User
Manual
Automatic Transfer Switch
WATS200
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE
If you have questions or need assistance, please call customer service at 855-944-3571.
2 | English
TABLE OF CONTENTS
Introduction ..................................................................................................................................................................................................2-3
Safety ............................................................................................................................................................................................................ 4-6
Assembly .........................................................................................................................................................................................................7
Components ..................................................................................................................................................................................................7-8
Installation ..................................................................................................................................................................................................9-13
Operation ..................................................................................................................................................................................................14-20
Troubleshooting .............................................................................................................................................................................................21
Installation diagram ..................................................................................................................................................................................22-23
Wiring diagram ..............................................................................................................................................................................................24
Service Hotline ...................................................................................................................................................................................Back Page
INTRODUCTION
WARNING
Operating, servicing, and maintaining this equipment can expose you to chemicals which are known to the
State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. To minimize exposure, wear gloves or wash
hands frequently when servicing this equipment. For more information go to www.P65warnings.ca.gov.
DISCLAIMERS
All information, illustrations, and specications in this manual were in effect at the time of publishing. The illustrations used
in this manual are intended as representative reference views only. We reserve the right to make any specication or design
change without notice.
ALL RIGHTS RESERVED
All rights reserved. No reproduction allowed in any form without written permission from Westinghouse Outdoor Power
Equipment.
DANGER
Read this manual before using or performing maintenance on this product. Failure to follow the
instructions and safety precautions in this manual can result in serious injury or death.
UPDATES
The latest user manual for Westinghouse products can be found under the support tab:
westinghouse.com/
pages/manuals
or scan the following QR code with a smartphone camera.
PRODUCT REGISTRATION
For trouble-free warranty coverage, it is important to register this product.
Register by:
• Completing and mailing the product registration card included in the carton.
• Going online at: westinghouse.com/register
• Scanning the following QR code with a smartphone camera to be directed to the mobile registration link.
For Your Records
Date of Purchase:
Model Number:
Serial Number:
Place of Purchase:
• Sending the following product information to:
Westinghouse Outdoor Power
Warranty registration
777 Manor Park Drive
Columbus, OH 43228
WARNING
Installation and maintenance of this transfer switch must be performed by a qualied electrician in accor-
dance with applicable electrical codes. Some jurisdictions may require the installation to be inspected by local authorities. Keep all
relevant installation, inspection, and maintenance information.
English | 3
INTRODUCTION
NOTICE
Thank you for choosing Westinghouse! This unit has been designed to provide high performance, efcient
operation, and years of use when maintained properly. This transfer switch is listed with ETL under the UL1008 standard. PLEASE
READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON.
If you have a question or experience a problem with your Westinghouse purchase, call us at 1-855-944-3571 to speak with an
agent.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
HAVE QUESTIONS?
Email us at ser[email protected]
or call 1-855-944-3571
SPECIFICATIONS
Voltage Rating ........................................................................................................................................................≤ 240 VAC, 50–60 Hz
Continuous Amperage Rating .........................................................................................................................................................200 A
Enclosure Type ...........................................................................................................................................NEMA 3R (Indoor / Outdoor)
Short Circuit Current Rating ........................................................................................................................................................22000 A
Transfer Time .............................................................................................................................................................< 100 milliseconds
Frequency Tolerance ......................................................................................................................................................................± 2 Hz
Operating Temperature Range ................................................................................................................. -25°C (-13°F) to 55°C (131°F)
Humidity Tolerance ............................................................................................................................................................. 0%–95% RH
Altitude Limit......................................................................................................................................................up to 5000 m (16404 ft)
4 | English
SAFETY
SAFETY SYMBOLS
Follow all safety information contained in this user manual as
well as the information on the product labeling.
Symbol
Description
Safety Alert Symbol
Fire Hazard
Electrical Shock Hazard
Burn Hazard. Do not touch hot surfaces.
Asphyxiation Hazard
Do Not Operate in Wet Conditions
Read Manufacturer’s Instructions
5 FEET (1.5m)
MINIMUM
FROM OBJECTS
Maintain Safe Distance
Ground. Consult with electrician to determine
grounding requirements before operation.
CARBON
MONOXIDE
CO
Carbon Monoxide
SAFETY DEFINITIONS
The words DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTICE
are used throughout this manual to highlight important
information. Be sure that the meaning of this safety information
is known to all who operate, perform maintenance on, or are
near the product.
This safety alert symbol appears with most
safety statements. It means attention,
become alert, safety is involved! Please read
and abide by the message that follows the
safety alerts symbol.
DANGER
Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates a situation which can cause
damage to the generator, personal property, and/or
the environment, or cause the equipment to operate
improperly.
NOTE: Indicates a procedure, practice or condition that
should be followed for the generator to function in the
manner intended.
English | 5
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• The National Electrical Code requires the use of a transfer
switch or other suitable transfer equipment whenever a portable
generator is connected to a building’s electrical system. Transfer
switches isolate generator power from utility power and prevent
backfeeding of electric power into the utility system.
DANGER
Fire and electrocution hazard. DO NOT
connect to a building’s electrical system unless the generator
and a transfer switch have been properly installed and the
electrical output has been veried by a qualied electrician.
The connection must isolate the generator power from utility
power and must comply with all applicable laws and electrical
codes. Failure to properly isolate the generator power could
cause property damage and create a dangerous backfeed of
electricity which could kill or seriously injure utility workers.
WARNING
Use approved transfer switches and
equipment to isolate generator power from utility power. Using
non-approved transfer switches can result in death, serious
injury, and equipment damage.
• Installation and maintenance of this transfer switch must be
performed by a qualied electrician in accordance with applicable
electrical codes. Some jurisdictions may require the installation
to be inspected by local authorities. Keep all relevant installation,
inspection, and maintenance information.
WARNING
Using transfer switches that are improperly
installed and maintained
could result in electrocution or re,
which can cause death or serious injury.
DANGER
Do not wire or operate the transfer switch
or any electrical equipment while barefoot, with wet hands or
feet, while standing in water or in wet conditions. Doing so
will create a dangerous electrical shock hazard that will result
in death.
DANGER
Handle transfer switches with care during
installation. Never mount or wire a damaged transfer switch.
A damaged transfer switch could malfunction and create
electrical hazards that could result in death, serious injury, and
equipment failure.
WARNING
Only licensed and qualied professionals
should wire and install transfer switches. Improper installation
can result in death, serious injury, and equipment or property
damage.
• Always ensure that the main circuit breaker in the load center is in
the OFF position before installing the transfer switch, changing the
electrical source, or performing maintenance.
DANGER
Risk of Electrocution. Turn the main circuit
breaker in the load center OFF before connecting circuits to the
transfer switch.
Contact with live terminals will result in severe
electric shock, personal injury, and death.
DANGER
In case of an electrical emergency, immediately
shut the power OFF. If necessary, separate the victim from live
conductors using non-conductive items like a PVC pipe or wooden
broomstick. If the victim is unconscious administer rst aid and
get medical assistance immediately. Failure to act promptly will
result in death or serious injury.
ELECTRICAL SAFETY
DANGER
Electrocution. High voltage is present at the
transfer switch and terminals. Contact with live terminals will
result in death or serious injury.
DANGER
Electrocution. Water contact with a power
source will result in death or serious injury.
DANGER
Electrocution. In the event of an electrical
accident, turn off the power immediately. Use non-conductive
implements to free persons from the live conductor. Seek aid and
get medical assistance immediately. Failure to comply will result
in death or serious injury.
DANGER
Electrical feedback. Only use approved
switchgear to isolate the generator from the normal power
source. Failure to comply will result in death, serious injury, and
equipment damage.
DANGER
Electrocution, equipment, and property
damage. Handle the transfer switch with care when installing.
Never install a damaged transfer switch. Installing a damaged
transfer switch could result in death, serious injury, and
equipment and property damage.
DANGER
Electrocution. Turn off the utility supply
before working on utility connections of the transfer switch.
Failure to comply will result in death or serious injury.
DANGER
Electrocution. Do not disable or modify the
connection box door safety switch. Failure to comply will result
in death or serious injury.
DANGER
Automatic start-up. Disconnect the utility
power and render the unit inoperable before performing
maintenance on the unit. Failure to comply will result in death
or serious injury.
DANGER
Equipment malfunction. Installing a dirty or
damaged transfer switch will cause equipment malfunction
and can result in death or serious injury.
WARNING
Electric shock. Only trained, licensed
electricians should perform wiring and connections to the unit.
Failure to follow the proper installation requirements could
result in death, serious injury, and equipment and property
damage.
CAUTION
Equipment damage. Conrm that all
conductors are tightened to the factory specied torque value.
Failure to comply could result in damage to the switch base.
6 | English
SAFETY
CAUTION
Equipment damage. Perform functional
testing in the precise order that they are presented in this
manual. Failure to comply could result in equipment damage.
CAUTION
Equipment damage. Exceeding the
rated voltage and current will damage the auxiliary contacts.
Conrm that the voltage and current is within specication
before operating this equipment.
GENERAL SAFETY
DANGER
Electrical feedback. Only use approved switch-
gear to isolate the generator from the normal power source.
DANGER
Electrocution. High voltage is present at the
transfer switch and terminals. Contact with live terminals will re-
sult in death or serious injury.
DANGER
Electrocution. Turn off the utility supply before
working on utility connections of the transfer switch.
DANGER
Electrocution. Water contact with a power
source will result in death or serious injury.
DANGER
Electrocution. Do not wear jewelry while work-
ing on this equipment. Failure to comply will result in death or
serious injury.
DANGER
Electrocution. Only authorized personnel
should access the interior of the transfer switch. The transfer
switch doors should be kept closed and locked. Failure to comply
will result in death or serious injury.
DANGER
Automatic start-up. Disconnect the utility pow-
er and render the unit inoperable before performing maintenance
on the unit. Failure to comply will result in death or serious injury.
DANGER
Electrocution. In the event of an electrical acci-
dent, immediately turn off the power. Use non-conductive imple-
ments to free persons from the live conductor.
Seek aid and get
medical assistance immediately. Failure to comply will result in
death or serious injury.
WARNING
Loss of life. This product is not intended to
be used in critical life-support applications. Failure to adhere to
this warning could result in death or serious injury.
WARNING
Equipment damage. This unit is not intended
for use as a primary power source. This unit is intended for use as
an intermediate power supply in the event of a temporary power
outage. Failure to comply could result in death, serious injury, and
equipment damage.
• Competent, qualied personnel should install, operate and
service this equipment. Adhere strictly to local, state and national
electrical and building codes. When using this equipment,
comply with regulations established by the National Electrical
Code (NEC), CSA Standard; the Occupational Safety and Health
Administration (OSHA), or the local agency for workplace health
and safety.
• If working on this equipment while standing on metal or con-
crete, place insulative mats over a dry wood platform. Work on
this equipment only while standing on such insulative mats.
• Never work on this equipment while physically or mentally
fatigued.
• Any voltage measurements should be performed with a meter
that meets UL3111 safety standards, and meets or exceeds
overvoltage class CAT III.
English | 7
ASSEMBLY
REMOVING CARTON CONTENTS
WARNING
This product does not require assembly. Do not attempt to operate this product if it is not completely
assembled. Using an improperly assembled product can be hazardous and could result in serious personal injury.
• Remove and inspect the carton contents. Verify that all the items in the INCLUDED LIST are present and undamaged.
• Recycle or dispose of the packaging materials properly.
INCLUDED LIST
ITEM QUANTITY
Manual Operating Handle 1
Fault Current Label 1
ST Control Cable 1
If any parts are missing, contact our service team at ser[email protected] or call 1-855-944-3571.
WARNING
Do not alter or modify this product unless instructed to do so in this manual or by the manufacturer.
Do not use attachments or accessories that are not recommended for use with this product. Making unauthorized
modications and using incompatible accessories can damage the unit and void the warranty.
OVERVIEW
This automatic transfer switch is used for transferring electrical load from a utility (normal) power source to a generator
(standby) power source. The transfer of electrical loads occurs automatically when the utility power source has failed or is
substantially reduced and the generator source voltage and frequency have reached an acceptable level. The transfer switch
prevents electrical feedback between two different power sources (such as the utility and generator sources) and, for that
reason, codes require it in all standby electric system installations. The transfer switch consists of a transfer mechanism,
utility service disconnect circuit breaker (if equipped), and an A/C load module incorporating fuses and two terminal blocks
for transfer switch connections.
COMPONENTS
UNDERSTANDING THE UNIT
See Figure 1.
To reduce the risk of injury and product failure, read and
understand the information in this user manual as well as the
information on the product labeling.
TRANSFER SWITCH MECHANISM
See Figure 1.
This switch is used with a single-phase system when the
single-phase neutral line is to be connected to a neutral lug
and is not to be switched. Solderless, screw-type terminal
lugs are standard. The conductor size range is as follows:
Switch Rating Wire Range Conductor Tightening
Torque
200 A 6#-250 MCM 275 in lbs (31 N m)
This transfer switch is suitable for control of motors, electric
discharge lamps, tungsten lament and electric heating equipment
where the sum of motor full load ampere ratings and the ampere
ratings of other loads do not exceed the ampere rating of the
switch and the tungsten load does not exceed 30 percent of the
switch rating.
A 200 A rated switch is suitable for use on a circuit capable of
22,000 RMS symmetrical amperes, 240 VAC when protected by
a circuit breaker without an adjustable short time response or by
fuses.
1 - Utility closing coil
2 - Generator closing coil
3 - Utility lugs
4 - Generator lugs
5 - Load lugs
FIG. 1
8 | English
COMPONENTS
TRANSFER SWITCH DATA DECAL
A data decal is permanently afxed to the transfer switch enclosure. Use this transfer switch only with the specic limits shown on
the data decal and on other decals and labels that may be afxed to the switch. This will prevent damage to equipment and property.
When requesting information or ordering parts for this equipment, make sure to include all information from the data decal. For future
reference, record the Model and Serial numbers in the space provided on the front cover of this manual.
TRANSFER SWITCH ENCLOSURE
The standard switch enclosure is a National Electrical Manufacturer’s Association (NEMA) and UL 3R type. UL and NEMA 3R (indoor/
outdoor rated) type enclosures primarily provide a degree of protection against falling rain and sleet; are undamaged by the formation
of ice on the enclosure.
SAFE USE OF THE TRANSFER SWITCH
WARNING
Consult the manual. Read and understand the user manual before using this product. Failure to completely
understand the user manual and product could result in death or serious injury.
Before installing, operating or servicing this equipment, read the Safety section of this manual carefully. Comply strictly with all
safety guidelines to prevent accidents and/or damage to the equipment. The manufacturer recommends that a copy of the safety
guidelines be posted near the transfer switch. Also, be sure to read all instructions and information found on tags, labels and decals
afxed to the equipment.
Three publications that outline the safe use of transfer switches are the following:
• NFPA 70; National Electrical Code
• UL 1008; STANDARD FOR SAFETY-AUTOMATIC TRANSFER SWITCHES
• UL 67; Panelboards Marking and Application Guide
NOTE: It is essential to use the latest version of any standard to ensure correct and current information.
LOAD MANAGEMENT OPTIONS
Load management systems are designed to work together to prevent a generator from being overloaded by large appliance loads. An
A/C LOAD Module (ACLM) is provided as standard equipment with this switch.
A/C LOAD MODULE (ACLM)
Up to four air conditioner loads can be managed by the ACLM. The ACLM manages the loads by “shedding” the connected loads in
the event of a drop in generator frequency (overload). The loads to be “shed” are in 4 priority levels on the module. The Overload
Detection only occurs when the generator is providing the power supply. When the generator frequency is ≤ 55 Hz, the ACLM will
shed all connected air conditioning loads.
See Figure 2. When this occurs, the indicator lights (2) will turn OFF. When the generator frequency stabilizes to ≥ 58 Hz for 3 min-
utes, the loads will receive power according to the priority setting. The four LED indicator lights (2) on the ACLM illuminate when the
frequency returns to 58 Hz. Priorities A/C 1-4 (1) have connections for an air conditioner. To control an air conditioner, no additional
equipment is required. Internal, normally closed, relays interrupt the 24 VAC thermostat control signal to disable the air conditioner
load. The ACLM has a test button (3) used to simulate an overload condition.
FIG. 2
APPLICATION CONSIDERATIONS
Generator overload condition is determined by generator frequency. Loads are shed when frequency is less than 58 Hz for three
seconds or less than 50 Hz for second (for 60 Hz systems).
English | 9
INSTALLATION
INTRODUCTION
This equipment has been wired and tested at the factory. Installing the switch includes the following procedures:
• Mounting the enclosure.
• Connecting power source and load leads.
• Connecting the generator start and sensing circuit.
• Connecting any auxiliary contact (if needed).
• Testing functions.
MOUNTING
DANGER
Equipment malfunction. Installing a dirty or damaged transfer switch will cause equipment malfunction and will
result in death or serious injury.
This transfer switch is mounted in a UL type 3R enclosure. It can be mounted outside or inside and should be based on the installa-
tion layout, convenience and proximity to the utility supply and load center.
Follow the recommended installation spacing requirement:
Installation Spacing Requirements
Top Spacing ≥ 0.3 M (there must be space
for the main cables to bend,
and there must be a water-
proof canopy at the top of the
unit to avoid rain water from
the top or wall that the unit is
attached to.)
Left and Right Spacing ≥ 0.3 M
Bottom Spacing ≥ 1 M
Install the transfer switch as close as possible to the electrical loads that are to be connected to it. Mount the switch vertically to a
rigid supporting structure. To prevent switch distortion, level all mounting points. If necessary, use washers behind mounting holes
to level the unit.
OPEN ENCLOSURE
See Figure 3.
1. Remove the screws (2).
2. Slide the slot (3) over the retention tab and lower the outer cover (1) until it is clear of the top ange (4).
3. Move the outer cover (1) away from the enclosure.
FIG. 3
10 | English
INSTALLATION
CONNECTING THE POWER SOURCE AND GENERATOR POWER SUPPLY
DANGER
Electrocution. Turn off utility and emergency power supplies before connecting the power source and load lines.
Failure to comply will result in death or serious injury.
NOTE: All installations must comply with national, state, and local codes. It is the responsibility of the installer to perform an installa-
tion that will pass the nal electrical inspection.
1. See Figure 4. Connect utility supply at the utility service disconnect circuit breaker terminals N1 and N2. Follow torque specica-
tions listed on the circuit breaker.
2. Connect utility neutral and ground to the Upper Neutral and Ground terminals. Neutral and Ground terminals are bonded to each
other with a jumper wire (B).
NOTE: Connect the neutral to the terminal (A) if required by local codes.
3. Connect generator to the generator terminals (E1 and E2) on the transfer mechanism.
4. Connect the generator neutral wire to the lower neutral lug.
IMPORTANT NOTE: A jumper wire (B) bonds the upper and lower Neutral lugs. NEVER remove this wire.
5. Connect a subpanel supply to lower T1 and T2 Terminals. Connect subpanel Neutral and Ground to lower Neutral and Ground
bars.
Conductor sizes must be adequate to handle the maximum current. The installation must comply fully with all applicable codes,
standards, and regulations.
NOTE: If aluminum conductors are used, apply corrosion inhibitor to conductors. After tightening terminal lugs, carefully wipe away
any excess corrosion inhibitor.
Tighten terminal lugs to the torque values as noted on the decal located on the inside of the door. After tightening terminal lugs,
carefully wipe away any excess corrosion inhibitor.
CAUTION
Equipment damage. Conrm that all conductors are tightened to the factory specied torque value. Failure to
comply could result in damage to the switch base.
FIG. 4
English | 11
INSTALLATION
CONNECTING THE ST CONTROL CABLE TO THE GENERATOR AND ATS
CAUTION
Before connecting the ST control cable to the generator and ATS, the operator must be familiar with all the
instructions, safety warnings, illustrations, and specications provided with the generator.
1. Place compatible generator outside in a well-ventilated area at least 20 ft away from any doors, windows, and vents.
NOTE: Conrm generator works properly, the battery is connected, and oil and fuel levels are correct. Be sure the generator is off
before connecting the ST control cable.
2. IMPORTANT: Conrm that the breakers on the generator and ATS are in the OFF or OPEN position.
3. See Figure 5. Plug and tighten one end of the ST control cable (1) to the Smart Switch Ready outlet (2) on the generator.
4. See Figure 6. Plug and tighten the other end of the ST control cable (1) to the control cable outlet (2) on the ATS.
FIG. 5
FIG. 6
12 | English
INSTALLATION
CONNECTING THE START CIRCUIT WIRES
Control system interconnections consist of Speed Detection 1, Speed Detection 2, 0 DC Ground, Control Signal, and +12V DC (see
Figure 7).
The generator control wiring is a Class 1 signaling circuit. Reference the instruction manual of the specic engine generator for wiring
connection details. Screw heads are straight bladed and cross-bladed, and should be tightened to 3.5 in-lb (0.4 Nm).
Recommended wire gauge sizes depend on wire length as specied in the following chart:
RECOMMENDED WIRE SIZE
MAXIMUM WIRE LENGTH
(one transfer switch and load
shed module)
≥ 20 AWG 1–115 ft (0.3–35 m)
≥ 18 AWG 116–185 ft (36–56 m)
≥ 16 AWG 186–295 ft (57–89 m)
≥ 14 AWG 295–460 ft (90–140 m)
Exception: Conductors of AC and DC circuits, rated 1000 volts nominal, or less, shall be permitted to occupy the same equipment,
cable, or conduit. All conductors shall have an insulation rating equal to at least the maximum circuit voltage applied to any conductor
within the equipment, cable, or conduit.
CONNECTING THE ACLM
See Figure 7. The ACLM can control an air conditioner (24 VAC) directly.
Control of Air Conditioner Load
1. Route the thermostat cable (from the furnace/thermostat to the outdoor air conditioner unit) to the transfer switch.
2. Connect the wire to the terminal strip terminals (A/C 1) on the ACLM as shown in Figure 7. These are normally closed contacts
which open upon load shed conditions. Route thermostat wire away from high voltage wires.
3. If required, connect additional air conditioners to the terminal strip terminals (A/C 2-4).
CONTACT RATINGS
A/C 1–4 24 VAC, 1.0 Amp Max
NOTE: These instructions are for a typical air conditioner installation. Control of certain heat pumps and 2-stage air conditioners may
require special connections or the use of LMMs to control the loads.
FIG. 7
English | 13
INSTALLATION
AUXILIARY CONTACT
See Figure 8. If desired, there is one normally-closed Auxiliary Contact (1) on the transfer switch to operate customer accessories,
remote advisory lights, or remote annunciator devices. A suitable power source must be connected to the common terminal.
The auxiliary contact is normally closed when the transfer switch is in utility mode. The contacts will open when the transfer switch
is in the standby power mode.
NOTE: Auxiliary Contact is rated 5 amps at 250 volts AC.
CAUTION
Equipment damage. Exceeding the rated voltage and current will damage the auxiliary contacts. Conrm that
the voltage and current are within the specications before energizing the equipment.
FIG. 8
FAULT CURRENT RATING
AVAILABLE FAULT CURRENT
DATE
FIG. 9
FAULT CURRENT LABEL
See Figure 9. A Fault Current Identication Label is provided in
the bag containing the unit Owner’s Manual and transfer switch.
The short-circuit current rating of the transfer equipment, based
on the type of overcurrent protective device protecting the trans-
fer equipment, be eld marked on the exterior of the transfer
equipment. Verify the required short-circuit current rating of the
transfer switch before installation. The completed label provides
the local AHJ (Authority Having Jurisdiction) with the informa-
tion he or she may require during inspection.
Apply the label to the exterior of the transfer switch enclosure.
Use a pen to ll in the required information, and then cover the
label with the clear protective decal.
14 | English
OPERATION
FUNCTIONAL TESTS AND ADJUSTMENTS
Following transfer switch installation and interconnection, inspect the entire installation carefully. A qualied electrician should
inspect it. The installation should comply strictly with all applicable codes, standards, and regulations. When absolutely certain the
installation is proper and correct, complete a functional test of the system.
CAUTION
Equipment damage. Perform functional tests in the exact order that they are presented in this manual. Failure
to comply could result in equipment damage.
IMPORTANT: Before proceeding with functional tests, read and make sure all instructions and information in this section is under-
stood. Also read the information and instructions of labels and decals afxed to the switch. Note any options or accessories that
might be installed and review their operation.
MANUAL OPERATION
DANGER
Electrocution. Do not manually transfer under load. Disconnect the transfer switch from all power sources prior
to manual transfer. Failure to comply will result in death or serious injury and equipment damage.
See Figure 10. A manual handle (2) is shipped with the transfer switch manual. Manual operation must be checked BEFORE the
transfer switch is operated electrically. To check manual operation, proceed as follows:
1. Conrm the generator is in the OFF mode.
2. Turn OFF both utility (service disconnect circuit breaker) and emergency (generator main line circuit breaker) power supplies to
the transfer switch.
3. Note position of transfer mechanism main contacts (1) by observing the movable contact carrier arm.
• Manual operation handle in the UP position - LOAD terminals (T1, T2) are connected to utility terminals (N1, N2).
• Manual operation handle in the DOWN position - LOAD terminals (T1, T2) are connected to EMERGENCY terminals (E1, E2).
CAUTION
Equipment damage. Do not use excessive force while manually operating the transfer switch.
FIG. 10
English | 15
CLOSE TO UTILITY SOURCE SIDE
Before proceeding, conrm the position of the switch by observing the position of manual operation handle in Figure 10. If the han-
dle is UP, the contacts are closed in the utility (normal) position, no further action is required. If the handle is DOWN, proceed with
Step 1.
1. With the handle inserted into the movable contact carrier arm, move handle UP. Be sure to hold on to the handle as it will move
quickly after the center of travel.
2. Remove the manual operating handle from the movable contact carrier arm.
CLOSE TO GENERATOR SOURCE SIDE
Before proceeding, verify the position of the switch by observing the position of the manual operation handle in Figure 10. If the han-
dle is DOWN, the contacts are closed in the generator (standby) position. No further action is required. If the handle is UP, proceed
with Step 1.
1. With the handle inserted into the movable contact carrier arm, move the handle DOWN. Be sure to hold on to the handle as it will
move quickly after the center of travel.
2. Remove the manual operating handle from the movable contact carrier arm.
RETURN TO UTILITY SOURCE SIDE
1. Manually actuate switch to return manual operating handle to the UP position.
2. Remove the manual operating handle from the movable contact carrier arm.
VOLTAGE CHECKS
NOTE: Use the Digital Multimeter (DMM) low input impedance setting to collect accurate voltage measurements. The low impedance
setting eliminates the possibility of inaccurate ghost voltage readings, also known as phantom voltage or stray voltage readings. See
DMM manufacturer’s literature for additional information.
UTILITY VOLTAGE CHECKS
1. Turn ON the utility power supply to the transfer switch using the utility service disconnect circuit breaker.
DANGER
Electrocution. High voltage is present at the transfer switch and terminals. Contact with live terminals will result
in death or serious injury.
2. With an accurate AC voltmeter, check for correct voltage. Measure across ATS terminal lugs N1 and N2; N1 to NEUTRAL and N2
to NEUTRAL.
DANGER
Electrocution. Turn off the utility supply before working on utility connections of the transfer switch. Failure to
comply will result in death or serious injury.
GENERATOR VOLTAGE CHECKS
1. Start the generator on the generator panel.
2. Let the generator stabilize and warm up at no-load for at least ve minutes.
3. Set the generator’s main circuit breaker (CB1) to its ON or CLOSED position.
DANGER
Electrocution. High voltage is present at the transfer switch and terminals. Contact with live terminals will result
in death or serious injury.
4. With an accurate AC voltmeter and frequency meter, check the no-load voltage and frequency. Measure across ATS terminal lugs
E1 to E2; E1 to NEUTRAL and E2 to NEUTRAL.
Frequency 60–62 Hz
Terminals E1 to E2 240–246 VAC
Terminals E1 to NEUTRAL 120–123 VAC
Terminals E2 to NEUTRAL 120–123 VAC
5. When certain that generator supply voltage is correct and compatible with transfer switch ratings, turn OFF the generator supply
to the transfer switch.
• When the main voltage is > 264 V, the transfer switch will start backup power and switch the load to the backup power.
• When the main voltage is < 192 V, the transfer switch will start backup power and switch the load to the backup power.
• When the main frequency is > 65 Hz, the transfer switch will start backup power and switch the load to the backup power.
• When the main frequency is < 45 Hz, the transfer switch will start backup power and switch the load to the backup power.
6. Set the generator main circuit breaker (CB1) to OFF or OPEN.
7. On the generator panel, select the OFF mode to shut down the generator.
NOTE: Do NOT proceed until generator AC output voltage and frequency are correct and within stated limits. If the no-load voltage
is correct but no-load frequency is incorrect, the engine governed speed may require adjustment. If no-load frequency is correct but
voltage is not, the voltage regulator may require adjustment.
OPERATION
16 | English
OPERATION
GENERATOR TESTS UNDER LOAD
1. Set the generator main circuit breaker to OFF or OPEN.
2. Set the utility service disconnect circuit breaker of the transfer switch to OFF or OPEN, and turn OFF or OPEN all load circuit break-
ers.
3. Manually actuate the transfer switch main contacts to the emergency (standby) position.
4. To start the generator, select the MANUAL mode of operation. When engine starts, let it stabilize for a few minutes, and close lid
(if applicable).
5. Set the generator main circuit breaker to ON or CLOSED. The generator now powers all LOAD circuits. Check generator operation
under load as follows:
• Turn on electrical loads to the full rated wattage/amperage capacity of the generator. DO NOT OVERLOAD.
• With maximum rated load applied, check voltage and frequency across transfer switch terminals E1 and E2. Voltage should be
greater than 230 VAC (240 VAC system); frequency should be greater than 59 Hz.
• Conrm that the gas pressure remains within acceptable parameters (see the generator Installation manual).
• Let the generator run under rated load for at least 30 minutes. With unit running, watch for unusual noises, vibration, or over-
heating that might indicate a problem.
6. When checkout under load is complete, set main circuit breaker of the generator to the OFF or OPEN position.
7. Let the generator run at no-load for several minutes. Then, shut down by selecting the OFF mode.
8. Move the main switch contacts back to the utility position.
NOTE: See Manual Operation. Handle and operating lever of transfer switch should be in down position.
9. Set the utility service disconnect circuit breaker of the transfer switch to ON or CLOSED.
10. The system is now set for fully automatic operation.
CHECKING AUTOMATIC OPERATION
To check the system for proper automatic operation, proceed as follows:
1. Conrm normal utility power supply.
2. Conrm that the ST control cable is connected to the generator and ATS.
3. Open the outer cover of the ATS and conrm the ACLM is working normally with all (four) LED indicators illuminated.
4. Conrm that the generator main circuit breaker is in the ON position.
5. Be sure that the generator battery switch is in the ON position (for portable generator) or set to AUTO (for home standby genera-
tor).
6. Press and hold the test button (lower left of the ACLM inside the transfer switch) for two (2) seconds, then release. The system
will simulate utility power failure logic: auto-start the generator, and switch the load between the utility power and generator power
cyclically. After switching back to utility power, the system will stop the generator automatically with a ve (5) second delay and exit
test mode.
NOTE: When the generator is in auto standby mode and all conditions are met, the ATS will automatically start and engage the gen-
erator upon a utility power outage. After a ten (10) second delay, the ATS will switch the load to backup power to complete the fully
automatic operation cycle.
With the generator ready for automatic operation, the engine should crank and start when the utility source power is turned OFF after
a ten-second delay (factory default setting). After starting, the transfer switch should connect load circuits to the standby side after a
ten (10) second delay. Let the system operate through the entire automatic sequence of operation.
NOTE: The ten (10) second delay can be adjusted in the ACLM. The factory default is ten seconds. See Figure 13.
With the generator running and loads powered by generator AC output, set the utility service disconnect circuit breaker of the trans-
fer switch to ON or CLOSED. The following should occur:
• After approximately 10 seconds, the switch should transfer loads back to the utility power source.
• Approximately fty (50) seconds after re-transfer, the generator should shut down.
With the generator battery switch is in the ON position (for portable generator) or set to AUTO (for home standby generator), the
system is now set for fully automatic operation.
English | 17
OPERATION
A/C LOAD MODULE (ACLM)
Up to four air conditioner loads can be managed by the ACLM. The ACLM manages the loads by “shedding” the connected loads in
the event of a drop in generator frequency (overload). The loads to be “shed” are in 4 priority levels on the module.
The Overload Detection only occurs when the generator is providing the power supply. When the generator frequency is ≤ 55 Hz, the
ACLM will shed all connected air conditioning loads.
See Figure 2. When this occurs, the indicator lights (2) will turn OFF. When the generator frequency stabilizes to ≥ 58 Hz for 3 min-
utes, the loads will receive power according to the priority setting. The four LED indicator lights (2) on the ACLM illuminate when the
frequency returns to 58 Hz.
See Figure 2. Priorities A/C 1-4 (1) have connections for an air conditioner. To control an air conditioner, no additional equipment is
required. Internal, normally closed, relays interrupt the 24 VAC thermostat control signal to disable the air conditioner load.
See Figure 2. The ACLM has a test button (3) used to simulate an overload condition. This button operates even when the transfer
signal is inactive. The Generator Control Wiring is connected to the terminals (4).
After three minutes of operation, A/C1–A/C4 will energize sequentially at fteen-second intervals. The corresponding LED lights will
illuminate accordingly.
TESTING THE ACLM
A “Test” push button is provided on top of the ACLM to test the operation of the load shed functions. The test push button will work
when the ATS is in the utility position and the generator is OFF.
1. Turn on the power input to the ATS.
2. Conrm that the managed loads are powered and all LEDs lights on the ACLM (A/C 1-A/C 4) are ON.
3. Press the TEST button on the ACLM.
4. Conrm that A/C 1 is disconnected and the A/C 1 status indicator is OFF.
5. After ten seconds, conrm that A/C 2 is disconnected and the A/C 2 status indicator is OFF.
6. After ten seconds, conrm that A/C 3 is disconnected and the A/C 3 status indicator is OFF.
7. After ten seconds, conrm that A/C 4 is disconnected and the A/C 4 status indicator is OFF.
8. The test is complete when all status indicator lights are off. After ten seconds, conrm that all the A/C ports are ON and all A/C
status indicator lights are ON.
FIG. 2
18 | English
REMOVING THE ACLM FROM THE ATS
1. See Figure 3. Remove the screws (2) from the outer cover (1).
2. Slide the slot (3) over the retention tab and lower the outer cover (1) until it is clear of the top ange (4).
3. Move the outer cover (1) away from the enclosure.
4. See Figure 11. Remove the screws (2) from the ACLM (1). Pull the ACLM away from the ATS.
5. See Figure 12. Remove the four screws (1) from the ACLM casing and remove the casing from the ACLM.
6. See Figure 13 to adjust the ACLM settings. See the ACLM Settings section for more information.
7. Be sure to install the casing to the ACLM and install the ACLM to the ATS before operating the ATS.
OPERATION
FIG. 13
FIG. 11
FIG. 12
English | 19
OPERATION
ACLM SETTINGS
There are three (3) groups of dip switches: A, B, and C.
• A: the low voltage start up threshold for main power:
• A1 – 156 V
• A2 – 192 V
• B: the delay time for switching power to the generator:
• B1 – 2 second delay
• B2 – 10 second delay
• C: the exercise timer mode is enabled / disabled:
• C1 – ON (enabled)
• C2 – OFF (disabled)
NOTE: The factory settings for this unit are A2 – 192 V, B2 – 10 second delay, and C2 – OFF (disabled).
NOTE: If the exercise mode is enabled, the ACLM timer will begin accumulating when POWER-ON (a reset occurs after power failure)
occurs. When the ACLM detects that the generator has not been in operation for 154 hours, the ACLM will turn on the generator
and the generator will operate for ten (10) minutes before operation stops. If the generator is in operation while start timer mode is
enabled, the ACLM will not perform power transferring.
NOTE: If the exercise mode is enabled, the exercise timer will restart after every power outage.
INSTALLATION SUMMARY
1. Verify the installation has been properly performed as outlined by the manufacturer and that it meets all applicable laws and
codes.
2. Verify proper operation of the system as outlined in the appropriate installation and owner’s manuals.
3. Educate the end-user on the proper operation, maintenance and service call procedures.
NOTE: The Service Disconnect Breaker in the transfer switch must be turned OFF to simulate a utility outage. Shutting off the main
breaker in the home main electrical panel connected to the transfer switch will NOT simulate an outage.
SHUTTING DOWN THE GENERATOR WHILE UNDER LOAD OR DURING A UTILITY OUTAGE
DANGER
Automatic start-up. Disconnect utility power and render the unit inoperable before working on the unit. Failure
to comply will result in death or serious injury.
IMPORTANT NOTE: To avoid equipment damage, follow these steps, in order, during utility outages. Shutdowns may be required
during utility outages to perform routine maintenance or to conserve fuel.
To turn generator OFF:
1. Set utility MLCB (Main Line Circuit Breaker) to OFF (OPEN).
2. Set generator MLCB (generator disconnect) to OFF (OPEN).
3. Allow generator to run for cool-down for approximately one minute.
4. Set generator to OFF at the controller.
To turn generator back ON:
1. Verify generator MLCB (generator disconnect) is OFF (OPEN).
2. Set generator to AUTO mode at the controller.
3. Generator will start and run. Allow generator to run and warm up for a few minutes.
4. Set generator MLCB (generator disconnect) to ON (CLOSED).
5. Set utility MLCB to ON (CLOSED).
The system now operates in automatic mode.
PREPARING FOR MAINTENANCE
DANGER
Automatic start-up. Disconnect the utility power and render the unit inoperable before working on the unit. Fail-
ure to comply will result in death or serious injury.
To turn the generator OFF:
1. At the controller, turn the generator OFF.
2. Set the MLCB (generator disconnect) on the generator to OFF (OPEN).
3. Turn the main utility disconnect OFF (OPEN).
4. Follow maintenance procedure(s).
To turn the generator back ON:
1. Be sure that the generator battery switch is in the ON position (for portable generator) or set to AUTO (for home standby genera-
tor).
2. Set the MLCB (generator disconnect) on the generator to ON (CLOSED).
The system is now in automatic mode.
20 | English
OPERATION
ROUTINE MAINTENANCE
Routine and regular maintenance on the automatic transfer switch and enclosure can ensure safe and reliable operation. Perform the
following tasks at the appropriately stated interval:
Maintenance Table
Every 30 days
Visually inspect the components within the system for corrosion, loose wires, and any signs of overheating.
Conrm the integrity of the enclosure. Be sure that there is no moisture, dust, or debris accumulating within
the enclosure.
Every 12 months
Tighten all electrical connections. Conrm that all lug torque values match the appropriate specication.
Perform a functional test on the system. Simulate a power outage to conrm that the automatic transfer func-
tion is working properly.
WARNING
Only qualied electricians should perform maintenance on the system. Be sure to always disconnect the power
supply prior to performing any service or maintenance on the system.
ACLM FUSE SERVICE
See Figure 14. If the fuse needs to be replaced, use an appropriate tool (e.g., screwdriver, diagonal pliers) to replace the fuse after
removing enclosure (1) and putting the enclosure (1) back on.
FIG. 14
English | 21
TROUBLESHOOTING
WARNING
All troubleshooting procedures performed on this transfer switch must be performed by a qualied electri-
cian in accordance with applicable electrical codes.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION
The transfer lever is not
working. Power is not
transferring from utility
power to generator power.
The fuse is damaged or the ACLM is damaged.
If the fuse is damaged, replace the fuse. If the
module is damaged, replace the module.
The ATS is not managing
A/C loads properly.
The ACLM is not working.
Connect a load to the system. Be sure that the load
is in good, working condition. If there is no supplied
power from the ATS, inspect the PCB. If the fuse is
not damaged, the ACLM must be replaced.
The generator does not
start during a utility outage.
The start signal wiring is incorrect or disconnected.
Inspect and conrm that the control wiring is
correct. Replace the start signal wiring if damaged.
The generator is not in AUTO mode.
Conrm that the generator control settings are
correct.
The control fuse is blown. Inspect / replace the control fuse.
The ATS does not transfer
power to the generator.
The frequency / voltage of the generator is out of
specication.
Conrm that the specication of the generator is
within the voltage specication. (Page 15)
The delay timer setting is incorrect. Conrm the delay timer settings are correct.
The E1/E2 wiring is loose or incorrect. Inspect the wiring torque and connections.
The ATS does not return to
utility power.
The utility voltage is not within an acceptable range (>
192 V / < 264 V).
Conrm the utility voltage at N1/N2.
There is a fault within the ACLM. Inspect the control board.
The generator is ON but
loads are not receiving
power.
The main contacts are not switching. Conrm the generator breaker positions.
The breakers are open (generator or load side). Conrm load wiring to T1/T2.
An incorrect subpanel connection (T1/T2). Inspect the manual operation function.
AC loads are not operating.
No power to the ACLM.
Conrm that the control wiring and power supply
are operational.
Thermostat wiring is not connected correctly. Inspect the wiring to A/C 1 and A/C 4 terminals.
There is a fault in the ACLM. Inspect the PCB.
AC loads are not shedding
during an overload.
The generator is not reaching the overload conditions.
Conrm that the frequency drops below the shedding
threshold.
The wiring is incorrect to the ACLM terminals.
Conrm that the thermostat / control wiring is
correct.
ACLM is malfunctioning. Test the ACLM.
ACLM LEDs are not
illuminating.
No power to the ACLM. The module is not receiving power.
There is a fault with the ACLM. Replace the module.
The system only operates
intermittently.
There are loose electrical connections.
Inspect and tighten all terminals to the specied
torque values.
Incorrect wire sizing.
Conrm that the wires meet the specication
requirements.
The control wiring is routed with high-voltage
conductors.
Separate low-voltage and high-voltage wiring.
Loads are not receiving
power (utility or generator).
Incorrect wiring during installation. Conrm that all wiring connections are correct.
The neutral / ground connection is incorrect.
Conrm that the bonding and terminal placement
are correct.
Required neutral jumper has been removed. Be sure that the neutral bonding jumper is installed.
Unexpected operation or
failure to transfer.
The voltage or frequency is not within specication.
Conrm that, both, the utility and generator output
values are within specication.
Incorrect installation or conguration. Review the installation steps and settings.
22 | English
INSTALLATION DIAGRAM
197mm[ 7.76" ]
704mm[27.72" ]
396mm[15.59" ]
618mm[24.33" ]
45.63mm[1.80" ]
300mm[11.81" ] 44mm[1.73"
]
12.74 m m[0.5" ]
6.51 m m[0.26" ]
φ14mm[ 0. 55" ]
φ8mm[ 0. 315" ]
English | 23
INSTALLATION DIAGRAM
Connect To The Generator Output Panel
Connect The Load
Ground Bar
GROUND
GROUND
Neutral Bus Bar
N
EUTRAL
NEUTRAL
N1
E1
E1
T1
T1
N2
E2
E2
T2
T2
Connect to Utility Power
ST Port to Generator
ST Port to ATS
24 | English
WIRING DIAGRAM
ACLM
NOTES/NOTAS
2 | Español
TABLA DE CONTENIDO
Introducción ................................................................................................................................................................................................. 2-3
Seguridad ......................................................................................................................................................................................................4-6
Asamblea ........................................................................................................................................................................................................ 7
Componentes ................................................................................................................................................................................................ 7-8
Instalación ................................................................................................................................................................................................. 9-13
Operación ..................................................................................................................................................................................................14-20
Solución de problemas ..................................................................................................................................................................................21
Diagrama de instalación ........................................................................................................................................................................... 22-23
Diagrama de cableado ................................................................................................................................................................................... 24
Línea directa de servicio ......................................................................................................................................................... Página posterior
INTRODUCCIÓN
ADVERTENCIA
El manejo, mantenimiento y reparación de este equipo puede exponerlo a sustancias químicas que,
según el estado de California, pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para minimizar la
exposición, use guantes o lávese las manos con frecuencia al manipular este equipo. Para obtener más información, visite www.
P65warnings.ca.gov.
EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD
Toda la información, ilustraciones y especicaciones de este manual estaban vigentes en el momento de su publicación. Las
ilustraciones utilizadas en este manual se presentan únicamente como referencia. Nos reservamos el derecho de modicar
cualquier especicación o diseño sin previo aviso.
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
Todos los derechos reservados. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización por escrito de Westinghouse
Outdoor Power Equipment.
PELIGRO
Lea este manual antes de usar o realizar cualquier tarea de mantenimiento en este producto. El
incumplimiento de las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual puede provocar lesiones graves o
incluso la muerte.
ACTUALIZACIONES
El manual de usuario más reciente para los productos Westinghouse se puede encontrar en la pestaña de
soporte:
westinghouse.com/pages/manuals
o escanee el siguiente código QR con la cámara de su teléfono
inteligente.
REGISTRO DE PRODUCTOS
Para disfrutar de una cobertura de garantía sin problemas, es importante registrar este producto.
Regístrate antes de:
• Completar y enviar por correo la tarjeta de registro del producto incluida en la caja.
• Conectándose en línea en: westinghouse.com/registrar
• Escanee el siguiente código QR con la cámara de su teléfono inteligente para acceder al enlace de registro
móvil.
Para sus registros
Fecha de compra:
Número de modelo:
Número de serie:
Lugar de compra:
ADVERTENCIA
La instalación y el mantenimiento de este interruptor de transferencia deben ser realizados por un elec-
tricista calicado, de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables. En algunas jurisdicciones, la instalación podría ser inspeccio-
nada por las autoridades locales. Conserve toda la información relevante sobre la instalación, la inspección y el mantenimiento.
Español | 3
INTRODUCCIÓN
AVISO
¡Gracias por elegir Westinghouse! Esta unidad ha sido diseñada para ofrecer un alto rendimiento, un funcionamiento
eciente y años de uso con el mantenimiento adecuado. Este interruptor de transferencia cuenta con la certicación ETL según la
norma UL1008. LEA ESTO ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO.
Si tiene alguna pregunta o experimenta algún problema con su compra de Westinghouse, llámenos al 1-855-944-3571 para hablar
con un agente.
GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
¿TIENES PREGUNTAS?
Envíanos un correo electrónico a ser[email protected]
o llame al 1-855-944-3571
PRESUPUESTO
Tensión nominal .................................................................................................................................................. ≤ 240 V CA, 50–60 Hz
Clasicación de amperaje continuo ................................................................................................................................................ 200 A
Tipo de carcasa ........................................................................................................................................... NEMA 3R (Interior/Exterior)
Corriente nominal de cortocircuito ............................................................................................................................................. 22000 A
Tiempo de transferencia ........................................................................................................................................... < 100 milisegundos
Tolerancia de frecuencia ............................................................................................................................................................... ± 2 Hz
Rango de temperatura de funcionamiento ............................................................................................ -25 °C (-13 °F) a 55 °C (131 °F)
Tolerancia a la humedad .................................................................................................................................................... 0%–95% HR
Límite de altitud ........................................................................................................................................... hasta 5000 m (16404 pies)
4 | Español
SEGURIDAD
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Siga todas las instrucciones de seguridad que guran en este
manual de usuario, así como la información que aparece en el
etiquetado del producto.
Símbolo
Descripción
Símbolo de alerta de seguridad
Peligro de incendio
Peligro de descarga eléctrica
Peligro de quemaduras. No toque las supercies
calientes.
Riesgo de asxia
No utilizar en condiciones de humedad.
Lea las instrucciones del fabricante.
5 FEET (1.5m)
MINIMUM
FROM OBJECTS
Mantenga una distancia segura.
Conexión a tierra. Consulte con un electricista
para determinar los requisitos de conexión a
tierra antes de la puesta en marcha.
CARBON
MONOXIDE
CO
monóxido de carbono
DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y AVISO
se utilizan a lo largo de este manual para resaltar información
importante. Asegúrese de que todas las personas que operen,
realicen el mantenimiento o se encuentren cerca del producto
conozcan el signicado de esta información de seguridad.
Este símbolo de alerta de seguridad aparece
junto a la mayoría de los avisos de seguridad.
Significa: ¡Atención, manténgase alerta,
la seguridad está en juego! Lea y siga el
mensaje que aparece después del símbolo de
alerta de seguridad.
PELIGRO
Indica una situación peligrosa que, de
no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa
que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones
graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa
que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o
moderadas.
AVISO
Indica una situación que puede causar
daños al generador, a la propiedad personal y/o al medio
ambiente, o provocar un funcionamiento incorrecto del
equipo.
NOTA: Indica un procedimiento, práctica o condición
que debe seguirse para que el generador funcione de la
manera prevista.
Español | 5
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• El Código Eléctrico Nacional exige el uso de un interruptor de
transferencia u otro equipo de transferencia adecuado siempre
que se conecte un generador portátil al sistema eléctrico de un
edicio. Los interruptores de transferencia aíslan la energía del
generador de la energía de la red eléctrica y evitan que la energía
eléctrica regrese al sistema de la red.
PELIGRO
Riesgo de incendio y electrocución. NO
No conecte el generador al sistema eléctrico de un edicio
a menos que el generador y el interruptor de transferencia
estén correctamente instalados y la salida eléctrica haya sido
vericada por un electricista calicado. La conexión debe aislar
la energía del generador de la energía de la red eléctrica y debe
cumplir con todas las leyes y códigos eléctricos aplicables. No
aislar correctamente la energía del generador podría causar
daños a la propiedad y generar una peligrosa realimentación de
electricidad que podría causar la muerte o lesiones graves a los
trabajadores de la compañía eléctrica.
ADVERTENCIA
Utilice interruptores y equipos de
transferencia homologados para aislar la energía del generador
de la red eléctrica. El uso de interruptores de transferencia no
homologados puede provocar la muerte, lesiones graves y
daños en los equipos.
• La instalación y el mantenimiento de este interruptor de
transferencia deben ser realizados por un electricista calicado,
de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables. En algunas
jurisdicciones, la instalación podría ser inspeccionada por las
autoridades locales. Conserve toda la información relevante sobre
la instalación, la inspección y el mantenimiento.
ADVERTENCIA
Utilizar interruptores de
transferencia que estén mal instalados y mantenidos
podría
provocar una electrocución o un incendio, que puede causar la
muerte o lesiones graves.
PELIGRO
No manipule ni opere el interruptor de
transferencia ni ningún otro equipo eléctrico descalzo, con las
manos o los pies mojados, ni estando en contacto con agua
o en condiciones de humedad. Hacerlo conlleva un riesgo
peligroso de descarga eléctrica que puede resultar mortal.
PELIGRO
Manipule los interruptores de transferencia
con cuidado durante la instalación. Nunca monte ni cablee
un interruptor de transferencia dañado. Un interruptor de
transferencia dañado podría funcionar mal y generar riesgos
eléctricos que podrían provocar la muerte, lesiones graves y
fallas en el equipo.
ADVERTENCIA
Solo profesionales autorizados
y cualicados deben cablear e instalar interruptores de
transferencia. Una instalación incorrecta puede provocar la
muerte, lesiones graves y daños a equipos o propiedades.
• Asegúrese siempre de que el interruptor principal del cuadro
eléctrico esté en la posición de APAGADO antes de instalar el
interruptor de transferencia, cambiar la fuente de alimentación
eléctrica o realizar tareas de mantenimiento.
PELIGRO
Riesgo de electrocución. Apague el interruptor
principal del centro de carga antes de conectar los circuitos al
interruptor de transferencia.
El contacto con terminales con
corriente eléctrica provocará una descarga eléctrica grave,
lesiones personales e incluso la muerte.
PELIGRO
En caso de emergencia eléctrica, corte la
energía inmediatamente. Si es necesario, separe a la víctima de los
conductores con corriente utilizando elementos no conductores
como un CLORURO DE POLIVINILO Tubo o palo de escoba de
madera. Si la víctima está inconsciente, administre primeros
auxilios y solicite asistencia médica de inmediato. La falta de
actuación inmediata puede provocar la muerte o lesiones graves.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
PELIGRO
Electrocución. Hay alta tensión en el interruptor
de transferencia y en los terminales. El contacto con los terminales
energizados provocará la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Electrocución. El contacto del agua con una
fuente de energía provocará la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Electrocución. En caso de accidente eléctrico,
desconecte la corriente inmediatamente. Utilice objetos no
conductores para liberar a las personas del conductor con
corriente. Busque ayuda y asistencia médica de inmediato. El
incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte
o lesiones graves.
PELIGRO
Retroalimentación eléctrica. Utilice únicamente
interruptores homologados para aislar el generador de la fuente
de alimentación normal. El incumplimiento de esta norma puede
provocar la muerte, lesiones graves y daños en el equipo.
PELIGRO
Electrocución, daños a equipos y
propiedades. Manipule el interruptor de transferencia con
cuidado durante la instalación. Nunca instale un interruptor de
transferencia dañado. Instalar un interruptor de transferencia
dañado podría provocar la muerte, lesiones graves y daños a
equipos y propiedades.
PELIGRO
Electrocución. Desconecte el suministro
eléctrico antes de manipular las conexiones del interruptor
de transferencia. El incumplimiento de esta advertencia puede
provocar la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Electrocución. No desactive ni modique el
interruptor de seguridad de la puerta de la caja de conexiones.
El incumplimiento de esta advertencia puede provocar la
muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Arranque automático. Desconecte la
alimentación eléctrica y deje la unidad fuera de servicio
antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. El
incumplimiento de esta instrucción puede provocar la muerte
o lesiones graves.
6 | Español
SEGURIDAD
PELIGRO
Mal funcionamiento del equipo. Instalar un
interruptor de transferencia sucio o dañado provocará un mal
funcionamiento del equipo y puede resultar en la muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica. Solo electricistas
capacitados y con licencia deben realizar el cableado y las
conexiones de la unidad. El incumplimiento de los requisitos
de instalación adecuados podría provocar la muerte, lesiones
graves y daños al equipo y a la propiedad.
PRECAUCIÓN
Daños en el equipo. Conrme que
todos los conductores estén apretados al valor de torque
especicado por el fabricante. De no hacerlo, la base del
interruptor podría sufrir daños.
PRECAUCIÓN
Daños en el equipo. Realice las
pruebas funcionales en el orden exacto que se presenta en
este manual. El incumplimiento de estas instrucciones podría
provocar daños en el equipo.
PRECAUCIÓN
Daños en el equipo. Exceder
la tensión y la corriente nominales dañará los contactos
auxiliares. Conrme que la tensión y la corriente estén dentro
de las especicaciones antes de utilizar este equipo.
SEGURIDAD GENERAL
PELIGRO
Retroalimentación eléctrica. Utilice únicamente
interruptores homologados para aislar el generador de la fuente de
alimentación normal.
PELIGRO
Electrocución. Hay alta tensión en el interruptor
de transferencia y en los terminales. El contacto con los terminales
energizados provocará la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Electrocución. Desconecte el suministro eléc-
trico antes de manipular las conexiones del interruptor de trans-
ferencia.
PELIGRO
Electrocución. El contacto del agua con una
fuente de energía provocará la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Electrocución. No use joyas mientras trabaja
con este equipo. El incumplimiento de esta advertencia puede
provocar la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Electrocución. Solo el personal autorizado debe
acceder al interior del interruptor de transferencia. Las puertas
del interruptor de transferencia deben permanecer cerradas y con
llave. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la
muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Arranque automático. Desconecte la ali-
mentación eléctrica y deje la unidad fuera de servicio antes de re-
alizar cualquier tarea de mantenimiento. El incumplimiento de esta
instrucción puede provocar la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Electrocución. En caso de accidente eléctrico,
desconecte la corriente inmediatamente. Utilice objetos no con-
ductores para liberar a las personas del conductor con corriente.
Busque ayuda y reciba asistencia médica de inmediato. El incum-
plimiento de estas indicaciones puede provocar la muerte o le-
siones graves.
ADVERTENCIA
Riesgo de muerte. Este producto no
está diseñado para su uso en aplicaciones críticas de soporte vital.
El incumplimiento de esta advertencia podría provocar la muerte
o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Daños al equipo. Esta unidad no está
diseñada para usarse como fuente de alimentación principal. Está
diseñada para usarse como fuente de alimentación intermedia en
caso de un corte de energía temporal. El incumplimiento de estas
instrucciones podría ocasionar la muerte, lesiones graves y daños
al equipo.
• La instalación, operación y mantenimiento de este equipo deben
ser realizados por personal competente y cualicado. Cumpla es-
trictamente con los códigos eléctricos y de construcción locales,
estatales y nacionales. Al utilizar este equipo, cumpla con las
regulaciones establecidas por el Código Eléctrico Nacional (NEC),
la norma CSA, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacio-
nal (OSHA) o la agencia local de seguridad y salud en el trabajo.
• Si trabaja con este equipo estando de pie sobre metal o concre-
to, coloque esteras aislantes sobre una plataforma de madera
seca. Trabaje con este equipo únicamente sobre dichas esteras
aislantes.
• Nunca trabaje con este equipo si está física o mentalmente
fatigado.
• Todas las mediciones de voltaje deben realizarse con un medidor
que cumpla con las normas de seguridad UL3111 y que cumpla
o supere la clase de sobretensión CAT III.
Español | 7
ASAMBLEA
RETIRAR EL CONTENIDO DE LA CAJA
ADVERTENCIA
Este producto no lo hace Requiere montaje. No intente utilizar este producto si no está
completamente ensamblado. El uso de un producto mal ensamblado puede ser peligroso y provocar lesiones personales
graves.
• Retire e inspeccione el contenido de la caja. Verique que todos los artículos en la LISTA INCLUIDA están presentes y en buen
estado.
• Recicle o deseche correctamente los materiales de embalaje.
LISTA INCLUIDA
ARTÍCULO CANTIDAD
Mango de operación manual 1
Etiqueta de corriente de falla 1
Cable de control ST 1
Si falta alguna pieza, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio en ser[email protected] o llame al 1-855-
944-3571.
ADVERTENCIA
No altere ni modique este producto a menos que se indique en este manual o por el fabricante.
No utilice accesorios que no estén recomendados para este producto. Realizar modicaciones no autorizadas y utilizar
accesorios incompatibles puede dañar la unidad y anular la garantía.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Este interruptor de transferencia automática se utiliza para transferir la carga eléctrica de la red eléctrica (fuente normal) a
un generador (fuente de reserva). La transferencia de cargas eléctricas se produce automáticamente cuando la red eléctrica
falla o su suministro se reduce considerablemente y la tensión y la frecuencia del generador alcanzan un nivel aceptable. El
interruptor de transferencia evita la retroalimentación eléctrica entre dos fuentes de alimentación diferentes (como la red
eléctrica y el generador) y, por ello, su instalación es obligatoria en todos los sistemas eléctricos de reserva. El interruptor de
transferencia consta de un mecanismo de transferencia, un interruptor automático de desconexión de la red eléctrica (si está
equipado) y un módulo de carga de CA que incluye fusibles y dos bloques de terminales para las conexiones del interruptor.
COMPONENTES
COMPRENDIENDO LA UNIDAD
Véase la gura 1.
Para reducir el riesgo de lesiones y fallos del producto, lea y
comprenda la información de este manual de usuario, así como la
información del etiquetado del producto.
MECANISMO DE INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA
Véase la gura 1.
Este interruptor se utiliza con un sistema monofásico cuando la línea
neutra monofásica se conecta a un borne neutro y no se conmuta.
Los bornes de conexión de tornillo sin soldadura son estándar. El
rango de calibres de conductor es el siguiente:
Clasificación
del interruptor
Gama de cables Par de apriete del con-
ductor
200 A 6#-250 MCM 275 pulgadas-libra (31
N·m)
Este interruptor de transferencia es adecuado para el control de motores,
lámparas de descarga eléctrica, lamentos de tungsteno y equipos de
calefacción eléctrica, donde la suma de las corrientes nominales a plena
carga de los motores y las corrientes nominales de otras cargas no
superen la corriente nominal del interruptor y la carga de tungsteno no
supere el 30 por ciento de la corriente nominal del interruptor.
Un interruptor con una capacidad nominal de 200 A es adecuado para su
uso en un circuito capaz de soportar 22.000 amperios RMS simétricos,
240 VCA, cuando está protegido por un disyuntor sin respuesta de
tiempo corto ajustable o por fusibles.
1 - Bobina de cierre utilitaria
2 - Bobina de cierre del generador
3 - Terminales de servicio
4 - Terminales del generador
5 - Orejetas de carga
FIG. 1
8 | Español
COMPONENTES
ETIQUETA DE DATOS DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA
Una etiqueta de datos está jada permanentemente a la carcasa del interruptor de transferencia. Utilice este interruptor de transferencia únicamente
respetando los límites especícos indicados en la etiqueta de datos y en otras etiquetas que puedan estar adheridas al interruptor. Esto evitará daños
al equipo y a la propiedad. Al solicitar información o pedir repuestos para este equipo, asegúrese de incluir toda la información de la etiqueta de datos.
Para futuras consultas, anote el modelo y el número de serie en el espacio provisto en la portada de este manual.
CAJA DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA
La caja de interruptor estándar es de tipo NEMA (Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos) y UL 3R. Las cajas de tipo UL y NEMA 3R (para uso
interior/exterior) ofrecen principalmente protección contra la lluvia y el aguanieve, y no se dañan por la formación de hielo en su supercie.
USO SEGURO DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA
ADVERTENCIA
Consulte el manual. Lea y comprenda el manual de usuario antes de utilizar este producto. No comprender comple-
tamente el manual de usuario y el producto podría provocar la muerte o lesiones graves.
Antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de este equipo, lea atentamente la sección de Seguridad de este manual. Siga estrictamente
todas las normas de seguridad para evitar accidentes y/o daños al equipo. El fabricante recomienda colocar una copia de las normas de seguridad
cerca del interruptor de transferencia. Asimismo, asegúrese de leer todas las instrucciones e información que se encuentren en las etiquetas y
adhesivos adheridos al equipo.
A continuación se presentan tres publicaciones que describen el uso seguro de los interruptores de transferencia:
• NFPA 70; Código Eléctrico Nacional
• UL 1008; NORMA PARA INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA AUTOMÁTICOS DE SEGURIDAD
• UL 67; Guía de marcado y aplicación de cuadros eléctricos
NOTA Es fundamental utilizar la última versión de cualquier norma para garantizar que la información sea correcta y esté actualizada.
OPCIONES DE GESTIÓN DE CARGA
Los sistemas de gestión de carga están diseñados para funcionar conjuntamente y evitar que un generador se sobrecargue debido a la alta carga de
los electrodomésticos. Este interruptor incluye de serie un módulo de carga de CA (ACLM).
MÓDULO DE CARGA DE AIRE ACONDICIONADO (ACLM)
El módulo ACLM puede gestionar hasta cuatro cargas de aire acondicionado. Para ello, desconecta las cargas conectadas en caso de una caída
en la frecuencia del generador (sobrecarga). Las cargas que se desconectarán tienen cuatro niveles de prioridad en el módulo. La detección de
sobrecarga solo se produce cuando el generador está suministrando energía. Si la frecuencia del generador es ≤ 55 Hz, el módulo ACLM desconec-
tará todas las cargas de aire acondicionado conectadas.
Consulte la Figura 2. Cuando esto ocurra, las luces indicadoras (2) se apagarán. Cuando la frecuencia del generador se estabilice a ≥ 58 Hz durante
3 minutos, las cargas recibirán energía según la conguración de prioridad. Las cuatro luces indicadoras LED (2) del ACLM se iluminan cuando la
frecuencia vuelve a 58 Hz. Las prioridades A/C 1-4 (1) tienen conexiones para un aire acondicionado. Para controlar un aire acondicionado, no se
requiere equipo adicional. Los relés internos, normalmente cerrados, interrumpen la señal de control del termostato de 24 VCA para desactivar la
carga del aire acondicionado. El ACLM tiene un botón de prueba (3) que se utiliza para simular una condición de sobrecarga.
FIG. 2
CONSIDERACIONES PARA LA SOLICITUD
La condición de sobrecarga del generador se determina mediante la frecuencia del generador. Las cargas se desconectan cuando la frecuencia es
inferior a 58 Hz durante tres segundos o inferior a 50 Hz durante un segundo (para sistemas de 60 Hz).
Español | 9
INSTALACIÓN
INTRODUCCIÓN
Este equipo ha sido cableado y probado en fábrica. La instalación del interruptor incluye los siguientes procedimientos:
• Montaje de la carcasa.
• Conexión de los cables de la fuente de alimentación y de la carga.
• Conexión del circuito de arranque y detección del generador.
• Conectar cualquier contacto auxiliar (si fuera necesario).
• Funciones de prueba.
MONTAJE
PELIGRO
Mal funcionamiento del equipo. Instalar un interruptor de transferencia sucio o dañado provocará un mal funcio-
namiento del equipo y puede resultar en la muerte o lesiones graves.
Este interruptor de transferencia está montado en una caja tipo UL 3R. Puede instalarse en exteriores o interiores, según la dis-
posición de la instalación, la conveniencia y la proximidad al suministro eléctrico y al centro de carga.
Siga el requisito de espaciado de instalación recomendado:
Requisitos de espaciado para la instalación
Espacio superior ≥ 0,3 M (debe haber espacio para que los ca-
bles principales se doblen y debe haber una
cubierta impermeable en la parte superior
de la unidad para evitar que el agua de lluvia
caiga desde la parte superior o la pared a la
que está jada la unidad).
Espaciado a la izquierda y a la derecha ≥ 0.3 M
Espacio inferior ≥ 1 M
Instale el interruptor de transferencia lo más cerca posible de las cargas eléctricas que se conectarán a él. Monte el interruptor verti-
calmente sobre una estructura de soporte rígida. Para evitar la deformación del interruptor, nivele todos los puntos de montaje. Si es
necesario, utilice arandelas detrás de los oricios de montaje para nivelar la unidad.
RECINTO ABIERTO
Véase la gura 3.
1. Retire los tornillos (2).
2. Deslice la ranura (3) sobre la pestaña de retención y baje la cubierta exterior (1) hasta que quede libre de la brida superior (4).
3. Aleje la cubierta exterior (1) del recinto.
FIG. 3
10 | Español
INSTALACIÓN
CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y EL GENERADOR DE ALIMENTACIÓN
PELIGRO
Electrocución. Desconecte la alimentación eléctrica general y de emergencia antes de conectar la fuente de ali-
mentación y las líneas de carga. El incumplimiento de esta advertencia puede provocar la muerte o lesiones graves.
NOTA Todas las instalaciones deben cumplir con los códigos nacionales, estatales y locales. Es responsabilidad del instalador re-
alizar una instalación que supere la inspección eléctrica nal.
1. Consulte la Figura 4. Conecte la alimentación eléctrica a los terminales N1 y N2 del interruptor automático de desconexión de la
red eléctrica. Siga las especicaciones de torque indicadas en el interruptor automático.
2. Conecte el neutro y la tierra de la red eléctrica a los terminales superior de neutro y tierra. Los terminales de neutro y tierra están
unidos entre sí mediante un cable puente (B).
NOTA : Conecte el neutro al terminal (A) si así lo exigen las normas locales.
3. Conecte el generador a los terminales del generador (E1 y E2) en el mecanismo de transferencia.
4. Conecte el cable neutro del generador al borne neutro inferior.
NOTA IMPORTANTE : Un cable puente (B) une los terminales neutros superior e inferior. NUNCA Retire este cable.
5. Conecte la alimentación del subpanel a los terminales inferiores T1 y T2. Conecte el neutro y la tierra del subpanel a las barras de
neutro y tierra inferiores.
El calibre de los conductores debe ser adecuado para soportar la corriente máxima. La instalación debe cumplir íntegramente con
todos los códigos, normas y reglamentos aplicables.
NOTA Si se utilizan conductores de aluminio, aplique un inhibidor de corrosión a los conductores. Después de apretar los terminales,
limpie cuidadosamente cualquier exceso de inhibidor de corrosión.
Apriete los terminales de las puertas según los valores de torque indicados en la etiqueta ubicada en el interior de la puerta. Después
de apretar los terminales, limpie cuidadosamente cualquier exceso de inhibidor de corrosión.
PRECAUCIÓN
Daños en el equipo. Conrme que todos los conductores estén apretados al valor de torque especicado
por el fabricante. De no hacerlo, la base del interruptor podría sufrir daños.
FIG. 4
Español | 11
INSTALACIÓN
CONEXIÓN DEL CABLE DE CONTROL ST AL GENERADOR Y AL ATS
PRECAUCIÓN
Antes de conectar el cable de control ST al generador y al ATS, el operador debe familiarizarse con todas
las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones y especicaciones que se proporcionan con el generador.
1. Coloque el generador compatible en el exterior, en un área bien ventilada, a una distancia mínima de 20 pies de cualquier puerta,
ventana o rejilla de ventilación.
NOTA Conrme que el generador funcione correctamente, que la batería esté conectada y que los niveles de aceite y combustible
sean correctos. Asegúrese de que el generador esté apagado antes de conectar el cable de control ST.
2. IMPORTANTE : Conrme que los interruptores del generador y del ATS estén en el APAGADO o ABIERTO posición.
3. Consulte la Figura 5. Enchufe y apriete un extremo del cable de control ST (1) a la toma Smart Switch Ready (2) del generador.
4. Consulte la Figura 6. Enchufe y apriete el otro extremo del cable de control ST (1) a la salida del cable de control (2) en el ATS.
FIG. 5
FIG. 6
12 | Español
INSTALACIÓN
CONEXIÓN DE LOS CABLES DEL CIRCUITO DE ARRANQUE
Las interconexiones del sistema de control constan de Detección de velocidad 1, Detección de velocidad 2, Tierra de CC 0, Señal de
control y +12 V CC (véase la Figura 7).
El cableado de control del generador es un circuito de señalización de Clase 1. Consulte el manual de instrucciones del generador
especíco para obtener detalles sobre la conexión del cableado. Los tornillos tienen cabezas rectas y transversales, y deben apretarse
a 3,5 in-lb (0,4 Nm).
Los calibres de cable recomendados dependen de la longitud del cable, tal como se especica en la siguiente tabla:
TAMAÑO DE CABLE RECOMENDADO
LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE
( un interruptor de transferencia y un
módulo de desconexión de carga)
≥ 20 AWG 1–115 pies (0,3–35 m)
≥ 18 AWG 116–185 pies (36–56 m)
≥ 16 AWG 186–295 pies (57–89 m)
≥ 14 AWG 295–460 pies (90–140 m)
Excepción Los conductores de circuitos de corriente alterna y continua, con una tensión nominal de 1000 voltios o menos, podrán
compartir el mismo equipo, cable o conducto. Todos los conductores deberán tener un aislamiento equivalente, como mínimo, a la
tensión máxima del circuito aplicada a cualquier conductor dentro del equipo, cable o conducto.
CONECTANDO EL ACLM
Véase la gura 7. El ACLM puede controlar directamente un aire acondicionado (24 VCA).
Control de la carga del aire acondicionado
1. Pase el cable del termostato (desde el horno/termostato hasta la unidad exterior del aire acondicionado) hasta el interruptor de
transferencia.
2. Conecte el cable a los terminales de la regleta (A/C 1) del ACLM, como se muestra en la Figura 7. Estos son contactos normal-
mente cerrados que se abren en caso de corte de suministro eléctrico. Aleje el cable del termostato de los cables de alta tensión.
3. Si es necesario, conecte aires acondicionados adicionales a los terminales de la regleta de bornes (CA 2-4).
CALIFICACIONES DE CONTACTO
Aire acondicionado 1–4 24 V CA, 1,0 A máx.
NOTA Estas instrucciones corresponden a una instalación típica de aire acondicionado. El control de ciertas bombas de calor y aires
acondicionados de dos etapas puede requerir conexiones especiales o el uso de módulos de control de potencia (LMM) para contro-
lar las cargas.
FIG. 7
Español | 13
INSTALACIÓN
CONTACTO AUXILIAR
Consulte la gura 8. Si se desea, el interruptor de transferencia dispone de un contacto auxiliar normalmente cerrado (1) para
accionar accesorios del cliente, luces de aviso remotas o dispositivos anunciadores remotos. Se debe conectar una fuente de ali-
mentación adecuada al terminal común.
El contacto auxiliar normalmente está cerrado cuando el interruptor de transferencia está en modo de servicio. Los contactos se
abrirán cuando el interruptor de transferencia esté en modo de reserva.
NOTA : El contacto auxiliar tiene una capacidad nominal de 5 amperios a 250 voltios CA.
PRECAUCIÓN
Daños en el equipo. Exceder la tensión y la corriente nominales dañará los contactos auxiliares. Conrme
que la tensión y la corriente estén dentro de las especicaciones antes de conectar el equipo a la corriente eléctrica.
FIG. 8
FAULT CURRENT RATING
AVAILABLE FAULT CURRENT
DATE
FIG. 9
ETIQUETA DE CORRIENTE DE FALLA
Consulte la Figura 9. En la bolsa que contiene el manual del
propietario y el interruptor de transferencia, se incluye una
etiqueta de identicación de corriente de falla. La corriente de
cortocircuito nominal del equipo de transferencia, según el
tipo de dispositivo de protección contra sobrecorriente que lo
protege, debe estar marcada en el exterior del equipo. Verique
la corriente de cortocircuito nominal requerida del interruptor
de transferencia antes de la instalación. La etiqueta completa
proporciona a la autoridad competente local la información que
pueda requerir durante la inspección.
Coloque la etiqueta en la parte exterior de la carcasa del in-
terruptor de transferencia. Use un bolígrafo para completar la
información requerida y luego cubra la etiqueta con la lámina
protectora transparente.
14 | Español
OPERACIÓN
PRUEBAS Y AJUSTES FUNCIONALES
Tras la instalación e interconexión del interruptor de transferencia, inspeccione minuciosamente toda la instalación. Un electricista cualicado debe
realizar la inspección. La instalación debe cumplir estrictamente con todos los códigos, normas y reglamentos aplicables. Una vez que tenga la
certeza absoluta de que la instalación es correcta, realice una prueba de funcionamiento del sistema.
PRECAUCIÓN
Daños en el equipo. Realice las pruebas funcionales en el orden exacto en que se presentan en este manual. El incum-
plimiento de estas instrucciones podría ocasionar daños en el equipo.
IMPORTANTE Antes de realizar las pruebas funcionales, lea atentamente todas las instrucciones e información de esta sección y asegúrese de
comprenderlas. Lea también la información e instrucciones de las etiquetas y adhesivos adheridos al interruptor. Tome nota de las opciones o
accesorios instalados y revise su funcionamiento.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
PELIGRO
Electrocución. No realice la transferencia manualmente bajo carga. Desconecte el interruptor de transferencia de todas las
fuentes de alimentación antes de realizar la transferencia manual. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, lesiones
graves y daños al equipo.
Consulte la gura 10. Se incluye una manija manual (2) con el manual del interruptor de transferencia. Es necesario vericar el funcionamiento
manual ANTES de accionar eléctricamente el interruptor de transferencia. Para vericar el funcionamiento manual, proceda de la siguiente manera:
1. Conrme que el generador esté en modo APAGADO.
2. Desconecte tanto el suministro eléctrico de la red (interruptor automático de desconexión de servicio) como el de emergencia (interruptor
automático de la línea principal del generador) al interruptor de transferencia.
3. Anote la posición de los contactos principales del mecanismo de transferencia (1) observando el brazo portador de contacto móvil.
• Manija de operación manual en la posición UP: los terminales de CARGA (T1, T2) están conectados a los terminales de servicios (N1, N2).
• Manija de operación manual en la posición ABAJO: los terminales de CARGA (T1, T2) están conectados a los terminales de EMERGENCIA (E1,
E2).
PRECAUCIÓN
Daños en el equipo. No utilice fuerza excesiva al accionar manualmente el interruptor de transferencia.
FIG. 10
Español | 15
CERCA DE LA FUENTE DE SERVICIOS PÚBLICOS
Antes de continuar, verique la posición del interruptor observando la posición de la palanca de accionamiento manual en la Figura 10. Si la palanca
está hacia arriba, los contactos están cerrados en la posición normal (de uso); no es necesario realizar ninguna otra acción. Si la palanca está hacia
abajo, continúe con el Paso 1.
1. Con la manija insertada en el brazo móvil del soporte de contacto, mueva la manija hacia ARRIBA. Asegúrese de sujetar la manija, ya que se
moverá rápidamente después del punto medio de recorrido.
2. Retire la manivela de accionamiento manual del brazo móvil del soporte de contacto.
CERCA DEL LADO DE LA FUENTE DEL GENERADOR
Antes de continuar, verique la posición del interruptor observando la posición de la palanca de operación manual en la Figura 10. Si la palanca
está hacia abajo, los contactos están cerrados en la posición de generador (en espera). No se requiere ninguna otra acción. Si la palanca está hacia
arriba, continúe con el Paso 1.
1. Con la empuñadura insertada en el brazo móvil del soporte de contacto, mueva la empuñadura hacia abajo. Asegúrese de sujetar la empuñadura,
ya que se moverá rápidamente después del punto medio de recorrido.
2. Retire la manivela de accionamiento manual del brazo móvil del soporte de contacto.
REGRESAR AL LADO DE ORIGEN DE LA UTILIDAD
1. Accione manualmente el interruptor para devolver la palanca de operación manual a la posición SUPERIOR.
2. Retire la manivela de accionamiento manual del brazo móvil del soporte de contacto.
COMPROBACIONES DE VOLTAJE
NOTA Utilice la conguración de baja impedancia de entrada del multímetro digital (DMM) para obtener mediciones de voltaje precisas. Esta con-
guración elimina la posibilidad de lecturas erróneas de voltaje fantasma, también conocidas como voltaje residual o lecturas de voltaje parásitas.
Consulte la documentación del fabricante del DMM para obtener información adicional.
COMPROBACIONES DE VOLTAJE DE LA SUMINISTRO PÚBLICO
1. Encienda el suministro eléctrico de la compañía eléctrica al interruptor de transferencia utilizando el interruptor automático de desconexión del
servicio eléctrico.
PELIGRO
Electrocución. Hay alta tensión en el interruptor de transferencia y en los terminales. El contacto con los terminales energiza-
dos provocará la muerte o lesiones graves.
2. Con un voltímetro de CA preciso, compruebe que el voltaje sea correcto. Mida entre los terminales N1 y N2 del ATS; N1 con NEUTRO y N2 con
NEUTRO.
PELIGRO
Electrocución. Desconecte el suministro eléctrico antes de manipular las conexiones del interruptor de transferencia. El
incumplimiento de esta advertencia puede provocar la muerte o lesiones graves.
COMPROBACIONES DE VOLTAJE DEL GENERADOR
1. Arranca el generador desde el panel del generador.
2. Deje que el generador se estabilice y se caliente sin carga durante al menos cinco minutos.
3. Coloque el interruptor principal del generador (CB1) en la posición de ENCENDIDO o CERRADO.
PELIGRO
Electrocución. Hay alta tensión en el interruptor de transferencia y en los terminales. El contacto con los terminales energiza-
dos provocará la muerte o lesiones graves.
4. Con un voltímetro y frecuencímetro de CA precisos, compruebe la tensión y la frecuencia en vacío. Mida entre los terminales E1 y E2 del inter-
ruptor de transferencia automática (ATS); entre E1 y NEUTRO, y entre E2 y NEUTRO.
Frecuencia 60–62 Hz
Terminales E1 a E2 240–246 VCA
Terminales E1 a NEUTRO 120–123 VCA
Terminales E2 a NEUTRO 120–123 VCA
5. Cuando esté seguro de que la tensión de alimentación del generador es correcta y compatible con las especicaciones del interruptor de trans-
ferencia, apague la alimentación del generador al interruptor de transferencia.
• Cuando la tensión principal sea > 264 V, el interruptor de transferencia activará la alimentación de respaldo y conmutará la carga a dicha
alimentación.
• Cuando la tensión principal sea inferior a 192 V, el interruptor de transferencia activará la alimentación de respaldo y conmutará la carga a
dicha alimentación.
• Cuando la frecuencia principal sea > 65 Hz, el interruptor de transferencia activará la alimentación de respaldo y conmutará la carga a dicha
alimentación.
• Cuando la frecuencia principal sea < 45 Hz, el interruptor de transferencia activará la alimentación de respaldo y conmutará la carga a dicha
alimentación.
6. Coloque el interruptor principal del generador (CB1) en APAGADO o ABIERTO.
7. En el panel del generador, seleccione el modo APAGADO para apagar el generador.
NOTA No continúe hasta que la tensión y la frecuencia de salida de CA del generador sean correctas y se encuentren dentro de los límites estab-
lecidos. Si la tensión en vacío es correcta, pero la frecuencia en vacío es incorrecta, es posible que sea necesario ajustar la velocidad regulada del
motor. Si la frecuencia en vacío es correcta, pero la tensión no lo es, es posible que sea necesario ajustar el regulador de tensión.
OPERACIÓN
16 | Español
OPERACIÓN
PRUEBAS DEL GENERADOR BAJO CARGA
1. Coloque el interruptor principal del generador en APAGADO o ABIERTO.
2. Coloque el interruptor de circuito de desconexión del servicio público del interruptor de transferencia en APAGADO o ABIERTO, y
apague o abra todos los interruptores de circuito de carga.
3. Accione manualmente los contactos principales del interruptor de transferencia a la posición de emergencia (espera).
4. Para arrancar el generador, seleccione el modo de funcionamiento MANUAL. Cuando el motor arranque, deje que se estabilice
durante unos minutos y cierre la tapa (si corresponde).
5. Coloque el interruptor principal del generador en la posición de ENCENDIDO o CERRADO. El generador ahora alimenta todos los
circuitos de CARGA. Compruebe el funcionamiento del generador bajo carga de la siguiente manera:
• Conecte los aparatos eléctricos a la potencia/amperaje nominal máximo del generador. NO SOBRECARGUE.
• Con la carga nominal máxima aplicada, compruebe la tensión y la frecuencia entre los terminales E1 y E2 del interruptor de
transferencia. La tensión debe ser superior a 230 VCA (sistema de 240 VCA); la frecuencia debe ser superior a 59 Hz.
• Conrme que la presión del gas se mantiene dentro de los parámetros aceptables (consulte el manual de instalación del genera-
dor).
• Deje que el generador funcione a su carga nominal durante al menos 30 minutos. Con la unidad en funcionamiento, observe si
hay ruidos inusuales, vibraciones o sobrecalentamiento que puedan indicar un problema.
6. Cuando se haya completado la comprobación bajo carga, coloque el interruptor principal del generador en la posición APAGADO o
ABIERTO.
7. Deje que el generador funcione sin carga durante varios minutos. Luego, apáguelo seleccionando el modo OFF.
8. Vuelva a colocar los contactos del interruptor principal en la posición de servicio.
NOTA Consulte el manual de funcionamiento. La manija y la palanca de operación del interruptor de transferencia deben estar en la
posición inferior.
9. Coloque el interruptor de desconexión del servicio público del interruptor de transferencia en la posición ON o CLOSED.
10. El sistema ya está congurado para funcionar de forma totalmente automática.
COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
Para comprobar el correcto funcionamiento automático del sistema, proceda de la siguiente manera:
1. Conrme el suministro eléctrico normal de la red.
2. Conrme que el cable de control ST esté conectado al generador y al ATS.
3. Abra la cubierta exterior del ATS y conrme que el ACLM funciona normalmente con los cuatro indicadores LED encendidos.
4. Conrme que el interruptor principal del generador esté en la posición de ENCENDIDO.
5. Asegúrese de que el interruptor de la batería del generador esté en la posición ON (para generador portátil) o congurado en
AUTO (para generador de reserva doméstico).
6. Mantenga presionado el botón de prueba (en la parte inferior izquierda del ACLM dentro del interruptor de transferencia) durante
dos (2) segundos y luego suéltelo. El sistema simulará la lógica de una falla de energía de la red: el generador arrancará automáti-
camente y alternará la carga entre la energía de la red y la del generador de forma cíclica. Después de volver a la energía de la red, el
sistema detendrá el generador automáticamente con un retardo de cinco (5) segundos y saldrá del modo de prueba.
NOTA Cuando el generador está en modo de espera automática y se cumplen todas las condiciones, el ATS lo arrancará y activará
automáticamente en caso de un corte de energía de la red eléctrica. Tras un retardo de diez (10) segundos, el ATS conmutará la
carga a la alimentación de respaldo para completar el ciclo de operación totalmente automático.
Con el generador listo para el funcionamiento automático, el motor debería arrancar cuando se desconecta la alimentación de la red
eléctrica después de un retardo de diez segundos (conguración predeterminada de fábrica). Después del arranque, el interruptor de
transferencia debería conectar los circuitos de carga al lado de reserva después de diez (10) segundos. Segundo retraso. Deje que el
sistema funcione a través de toda la secuencia de operación automática.
NOTA El retardo de diez (10) segundos se puede ajustar en el ACLM. El valor predeterminado de fábrica es de diez segundos. Con-
sulte la gura 13.
Con el generador en marcha y las cargas alimentadas por Salida de CA del generador, coloque el interruptor de circuito de desconex-
ión del servicio eléctrico del interruptor de transferencia en ON o CLOSED. Debe ocurrir lo siguiente:
• Después de aproximadamente 10 segundos, el interruptor debería transferir las cargas de vuelta a la fuente de alimentación de
la red eléctrica.
• Aproximadamente cincuenta (50) segundos después de la retransferencia, el generador debería apagarse.
Cuando el interruptor de la batería del generador está en la posición ON (para generadores portátiles) o congurado en AUTO (para
generadores de reserva domésticos), el sistema está congurado para un funcionamiento totalmente automático.
Español | 17
OPERACIÓN
MÓDULO DE CARGA DE AIRE ACONDICIONADO (ACLM)
El módulo ACLM puede gestionar hasta cuatro cargas de aire acondicionado. Para ello, desconecta las cargas conectadas en caso de una caída en
la frecuencia del generador (sobrecarga). Las cargas que se desconectarán tienen cuatro niveles de prioridad en el módulo.
La detección de sobrecarga solo se produce cuando el generador está suministrando energía. Cuando la frecuencia del generador es ≤ 55 Hz, el
ACLM desconectará todas las cargas de aire acondicionado conectadas.
Consulte la Figura 2. Cuando esto ocurra, los indicadores luminosos (2) se apagarán. Cuando la frecuencia del generador se estabilice en ≥ 58
Hz durante 3 minutos, las cargas recibirán energía según la conguración de prioridad. Los cuatro indicadores LED (2) del ACLM se iluminarán
cuando la frecuencia vuelva a 58 Hz.
Consulte la Figura 2. Las prioridades A/C 1-4 (1) cuentan con conexiones para un aire acondicionado. Para controlar un aire acondicionado, no se
requiere equipo adicional. Los relés internos, normalmente cerrados, interrumpen la señal de control del termostato de 24 VCA para desactivar la
carga del aire acondicionado.
Véase la gura 2. El ACLM dispone de un botón de prueba (3) que simula una sobrecarga. Este botón funciona incluso cuando la señal de transfer-
encia está inactiva. El cableado de control del generador está conectado a los terminales (4).
Tras tres minutos de funcionamiento, los interruptores A/C1–A/C4 se activarán secuencialmente a intervalos de quince segundos. Los indicadores
LED correspondientes se iluminarán en consecuencia.
PRUEBA DEL ACLM
En la parte superior del ACLM se encuentra un botón de prueba para comprobar el funcionamiento de las funciones de desconexión de carga. Este
botón funcionará cuando el ATS esté en la posición de servicio y el generador esté apagado.
1. Encienda la alimentación del ATS.
2. Conrme que las cargas gestionadas estén alimentadas y que todos los indicadores LED del ACLM (A/C 1-A/C 4) estén encendidos.
3. Pulse el botón TEST del ACLM.
4. Conrme que el aire acondicionado 1 esté desconectado y que el indicador de estado del aire acondicionado 1 esté APAGADO.
5. Transcurridos diez segundos, conrme que el aire acondicionado 2 está desconectado y que el indicador de estado del aire acondicionado 2
está apagado.
6. Transcurridos diez segundos, conrme que el aire acondicionado 3 está desconectado y que el indicador de estado del aire acondicionado 3
está apagado.
7. Transcurridos diez segundos, conrme que el aire acondicionado 4 está desconectado y que el indicador de estado del aire acondicionado 4
está apagado.
8. La prueba naliza cuando todas las luces indicadoras de estado se apagan. Después de diez segundos, conrme que todos los puertos de CA
estén encendidos y que todas las luces indicadoras de estado de CA estén encendidas.
FIG. 2
18 | Español
ELIMINANDO EL ACLM DEL ATS
1. Consulte la gura 3. Retire los tornillos (2) de la cubierta exterior (1).
2. Deslice la ranura (3) sobre la pestaña de retención y baje la cubierta exterior (1) hasta que quede libre de la brida superior (4).
3. Aleje la cubierta exterior (1) del recinto.
4. Consulte la Figura 11. Retire los tornillos (2) del ACLM (1). Separe el ACLM del ATS.
5. Consulte la Figura 12. Retire los cuatro tornillos (1) de la carcasa del ACLM y retire la carcasa del ACLM.
6. Consulte la Figura 13 para ajustar la conguración de ACLM. Consulte la sección Conguración de ACLM para obtener más información.
7. Asegúrese de instalar la carcasa en el ACLM e instalar el ACLM en el ATS antes de poner en funcionamiento el ATS.
OPERACIÓN
FIG. 13
FIG. 11
FIG. 12
Español | 19
OPERACIÓN
CONFIGURACIÓN DE ACLM
Hay tres (3) grupos de interruptores DIP: A , B , y C .
• A : el umbral de arranque de bajo voltaje para la alimentación principal:
• A1 – 156 V
• A2 – 192 V
• B : el tiempo de retardo para conmutar la alimentación al generador:
• B1 – Retraso de 2 segundos
• B2 – Retraso de 10 segundos
• C : el modo de temporizador de ejercicio está activado/desactivado:
• C1 – ENCENDIDO (habilitado)
• C2 – APAGADO (deshabilitado)
NOTA: La conguración de fábrica para esta unidad es A2 – 192 V, B2 – Retraso de 10 segundos, y C2 – APAGADO (deshabilitado).
NOTA: Si el modo de prueba está activado, el temporizador ACLM comenzará a acumular cuando se produzca el encendido (se pro-
duce un reinicio tras un fallo de alimentación). Cuando el ACLM detecte que el generador no ha estado en funcionamiento durante
154 horas, lo encenderá y funcionará durante diez (10) minutos antes de detenerse. Si el generador está en funcionamiento mientras
el modo de temporizador de arranque está activado, el ACLM no realizará la transferencia de energía.
NOTA: Si el modo de ejercicio está activado, el temporizador de ejercicio se reiniciará después de cada corte de energía.
RESUMEN DE LA INSTALACIÓN
1. Verique que la instalación se haya realizado correctamente según lo indicado por el fabricante y que cumpla con todas las leyes y
códigos aplicables.
2. Verique el correcto funcionamiento del sistema tal como se describe en los manuales de instalación y del propietario correspon-
dientes.
3. Capacitar al usuario nal sobre el funcionamiento, el mantenimiento y los procedimientos de solicitud de servicio adecuados.
NOTA Para simular un corte de suministro eléctrico, el interruptor de desconexión del interruptor de transferencia debe estar
APAGADO. Apagar el interruptor principal del panel eléctrico principal de la vivienda conectado al interruptor de transferencia NO
simulará un corte de suministro.
APAGADO DEL GENERADOR BAJO CARGA O DURANTE UN CORTE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO
PELIGRO
Arranque automático. Desconecte la alimentación eléctrica y deje la unidad fuera de servicio antes de manipular-
la. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves.
NOTA IMPORTANTE Para evitar daños en los equipos, siga estos pasos en orden durante los cortes de suministro eléctrico. Es
posible que se requieran paradas durante los cortes de suministro para realizar mantenimiento rutinario o para ahorrar combustible.
Para apagar el generador:
1. Coloque el interruptor automático de línea principal (MLCB) de la compañía eléctrica en APAGADO (ABIERTO).
2. Coloque el interruptor automático del generador (MLCB) en APAGADO (ABIERTO).
3. Deje que el generador funcione para que se enfríe durante aproximadamente un minuto.
4. Ponga el generador en APAGADO en el controlador.
Para volver a encender el generador:
1. Verique que el interruptor automático del generador (MLCB) esté APAGADO (ABIERTO).
2. Congure el generador en modo AUTO en el controlador.
3. El generador arrancará y funcionará. Deje que el generador funcione y se caliente durante unos minutos.
4. Coloque el interruptor automático del generador (MLCB) en la posición ON (CERRADO).
5. Coloque el interruptor automático MLCB de utilidad en la posición ON (CERRADO).
El sistema ahora funciona en modo automático.
PREPARACIÓN PARA EL MANTENIMIENTO
PELIGRO
Arranque automático. Desconecte la alimentación eléctrica y deje la unidad fuera de servicio antes de manipular-
la. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves.
Para apagar el generador:
1. En el controlador, apague el generador.
2. Coloque el interruptor automático de circuito poroso (MLCB) del generador en la posición APAGADO (ABIERTO).
3. Desconecte (abra) el interruptor principal de la red eléctrica.
4. Siga el/los procedimiento(s) de mantenimiento.
Para volver a encender el generador:
1. Asegúrese de que el interruptor de la batería del generador esté en la posición ON (para generador portátil) o congurado en
AUTO (para generador de reserva doméstico).
2. Coloque el interruptor automático de circuito poroso (MLCB) del generador en la posición ON (CERRADO).
El sistema se encuentra ahora en modo automático.
20 | Español
OPERACIÓN
MANTENIMIENTO RUTINARIO
El mantenimiento rutinario y regular del interruptor de transferencia automática y su carcasa garantiza un funcionamiento seguro y
able. Realice las siguientes tareas con la periodicidad indicada:
Tabla de mantenimiento
Cada 30 días
Inspeccione visualmente los componentes del sistema para detectar corrosión, cables sueltos y cualquier
signo de sobrecalentamiento.
Verique la integridad de la carcasa. Asegúrese de que no haya humedad, polvo ni residuos acumulados en su
interior.
Cada 12 meses
Apriete todas las conexiones eléctricas. Conrme que todos los valores de par de apriete de los terminales
coincidan con la especicación correspondiente.
Realice una prueba de funcionamiento del sistema. Simule un corte de energía para conrmar que la función
de transferencia automática funciona correctamente.
ADVERTENCIA
Solo electricistas cualicados deben realizar el mantenimiento del sistema. Asegúrese siempre de
desconectar la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier servicio o mantenimiento.
SERVICIO DE FUSIBLES ACLM
Consulte la Figura 14. Si es necesario reemplazar el fusible, utilice una herramienta adecuada (por ejemplo, un destornillador, unos
alicates diagonales) para reemplazar el fusible después de retirar la carcasa (1) y volver a colocarla.
FIG. 14
Español | 21
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA
Todos los procedimientos de solución de problemas que se realicen en este interruptor de transferencia
deben ser llevados a cabo por un electricista calicado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCIÓN
La palanca de transferencia
no funciona. No se está
transriendo energía de la red
eléctrica a la del generador.
El fusible está dañado o el módulo ACLM está dañado.
Si el fusible está dañado, sustitúyalo. Si el módulo está
dañado, sustitúyalo.
El ATS no está gestionando
correctamente las cargas del
aire acondicionado.
El ACLM no funciona.
Conecte una carga al sistema. Asegúrese de que la carga
esté en buen estado y funcione correctamente. Si no hay
suministro eléctrico desde el ATS, inspeccione la placa de
circuito impreso (PCB). Si el fusible no está dañado, se debe
reemplazar el ACLM.
El generador no arranca
durante un corte de suministro
eléctrico.
El cableado de la señal de arranque es incorrecto o está
desconectado.
Inspeccione y conrme que el cableado de control sea
correcto. Reemplace el cableado de la señal de arranque si
está dañado.
El generador no está en modo AUTO.
Conrme que la conguración de control del generador sea
correcta.
El fusible de control está fundido. Inspeccione/reemplace el fusible de control.
El ATS no transere energía al
generador.
La frecuencia/tensión del generador está fuera de
especicación.
Conrme que las especicaciones del generador se
encuentran dentro del rango de voltaje especicado. (Página
15)
La conguración del temporizador de retardo es incorrecta.
Conrme que la conguración del temporizador de retardo
sea correcta.
El cableado E1/E2 está suelto o incorrecto. Inspeccione el par de apriete y las conexiones del cableado.
El ATS no vuelve a la
alimentación de la red eléctrica.
El voltaje de la red eléctrica no se encuentra dentro de un rango
aceptable (> 192 V / < 264 V).
Conrme la tensión de la red eléctrica en N1/N2.
Existe un fallo en el ACLM. Inspeccione la placa de control.
El generador está encendido,
pero las cargas no reciben
energía.
Los contactos principales no conmutan. Conrme la posición de los interruptores del generador.
Los interruptores están abiertos (lado del generador o de la
carga).
Conrme el cableado de carga a T1/T2.
Una conexión incorrecta del subpanel (T1/T2). Inspeccione la función de operación manual.
Las cargas de corriente alterna
no están en funcionamiento.
Sin poder para la ACLM.
Conrme que el cableado de control y la fuente de
alimentación funcionan correctamente.
El cableado del termostato no está conectado correctamente. Inspeccione el cableado de los terminales A/C 1 y A/C 4.
Hay un fallo en el ACLM. Inspeccione la placa de circuito impreso.
Las cargas de CA no se
desconectan durante una
sobrecarga.
El generador no está alcanzando las condiciones de sobrecarga.
Conrma que la frecuencia cae por debajo del umbral de
desprendimiento.
El cableado a los terminales ACLM es incorrecto.
Conrme que el cableado del termostato/control sea
correcto.
ACLM no funciona correctamente. Pruebe el ACLM.
Los LED de ACLM no se
encienden.
Sin poder para la ACLM. El módulo no está recibiendo energía.
El ACLM presenta un fallo. Reemplazar el módulo.
El sistema solo funciona de
forma intermitente.
Hay conexiones eléctricas sueltas.
Inspeccione y apriete todos los terminales según los valores
de torque especicados.
Calibre incorrecto del cable.
Conrme que los cables cumplen con los requisitos de las
especicaciones.
El cableado de control se realiza mediante conductores de alta
tensión.
Cableado independiente para baja y alta tensión.
Las cargas no están recibiendo
energía (ni de la red eléctrica ni
del generador).
Cableado incorrecto durante la instalación.
Verique que todas las conexiones de cableado sean
correctas.
La conexión a neutro/tierra es incorrecta.
Conrme que la conexión a tierra y la ubicación de los
terminales sean correctas.
Se ha retirado el puente neutro obligatorio.
Asegúrese de que el puente de conexión a tierra del neutro
esté instalado.
Funcionamiento inesperado o
fallo en la transferencia.
El voltaje o la frecuencia no están dentro de las especicaciones.
Conrme que tanto los valores de salida de la red eléctrica
como los del generador estén dentro de las especicaciones.
Instalación o conguración incorrecta. Revise los pasos y la conguración de la instalación.
22 | Español
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
197mm[ 7.76" ]
704mm[27.72" ]
396mm[15.59" ]
618mm[24.33" ]
45.63mm[1.80" ]
300mm[11.81" ] 44mm[1.73"
]
12.74 m m[0.5" ]
6.51 m m[0.26" ]
φ14mm[ 0. 55" ]
φ8mm[ 0. 315" ]
Español | 23
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
GROUND
GROUND
N
EUTRAL
NEUTRAL
N1
E1
E1
T1
T1
N2
E2
E2
T2
T2
Conectar a la red eléctrica
Puerto ST al generador
Puerto ST a ATS
Conéctese al panel de salida del generador
Conecte la carga
Barra de neutro
Barra de tierra
24 | Español
DIAGRAMA DE CABLEADO
ACLM
Módulo de carga
Disyuntor de 200 A
Interruptor de transferencia
Puerto de entrada
del ATS
Puerto de entrada del ATS
(alimentación de red)
Barra de neutro
Puerto de salida del ATS
Fusible
Barra de tierra
NOTES/NOTAS
2 | Français
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ................................................................................................................................................................................................. 2-3
Sécurité ......................................................................................................................................................................................................... 4-6
Assemblée ...................................................................................................................................................................................................... 7
Composants .................................................................................................................................................................................................. 7-8
Installation ................................................................................................................................................................................................. 9-13
Opération ..................................................................................................................................................................................................14-20
Dépannage ..................................................................................................................................................................................................... 21
Schéma d'installation ............................................................................................................................................................................... 22-23
Schéma de câblage ....................................................................................................................................................................................... 24
Service d'assistance téléphonique .............................................................................................................................................. Dernière page
INTRODUCTION
AVERTISSEMENT
L’utilisation, l’entretien et la maintenance de cet équipement peuvent vous exposer à des substances
chimiques reconnues par l’État de Californie comme cancérigènes et susceptibles de provoquer des malformations congénitales
ou d’autres troubles de la reproduction. Pour minimiser l’exposition, portez des gants ou lavez-vous fréquemment les mains lors
de toute intervention sur cet équipement. Pour plus d’informations, consultez le site www.P65warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENTS
Toutes les informations, illustrations et spécications contenues dans ce manuel étaient valides au moment de sa publication.
Les illustrations utilisées dans ce manuel ne sont fournies qu'à titre indicatif. Nous nous réservons le droit d'apporter toute
modication aux spécications ou à la conception sans préavis.
TOUS DROITS RÉSERVÉS
Tous droits réservés. Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans l'autorisation écrite de Westinghouse
Outdoor Power Equipment.
DANGER
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit ou d'en effectuer la maintenance. Le
non-respect des instructions et des consignes de sécurité décrites dans ce manuel peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
MISES À JOUR
Le manuel d'utilisation le plus récent pour les produits Westinghouse se trouve dans l'onglet Assistance :
westinghouse.com/pages/manuals
ou scannez le code QR suivant avec l'appareil photo de votre smartphone.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Pour bénécier d'une garantie sans problème, il est important d'enregistrer ce produit.
S'inscrire avant :
• Remplir et envoyer par la poste la carte d'enregistrement du produit incluse dans le carton.
• Se connecter en ligne à : westinghouse.com/register
• Scannez le code QR suivant avec l'appareil photo de votre smartphone pour accéder au lien d'inscription
mobile.
Pour vos archives
Date d'achat :
Numéro de modèle :
Numéro de série:
Lieu d'achat :
AVERTISSEMENT
L'installation et l'entretien de ce commutateur de transfert doivent être effectués par un électricien
qualié, conformément aux normes électriques en vigueur. Dans certaines juridictions, l'installation peut être inspectée par les
autorités locales. Conservez tous les documents relatifs à l'installation, à l'inspection et à l'entretien.
Français | 3
INTRODUCTION
AVIS
Merci d'avoir choisi Westinghouse ! Cet appareil a été conçu pour offrir des performances élevées, un fonctionnement
efcace et une longue durée de vie, à condition d'être correctement entretenu. Ce commutateur de transfert est certié ETL selon
la norme UL1008. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT, QUEL QU'EN SOIT LE MOTIF.
Si vous avez une question ou rencontrez un problème avec votre achat Westinghouse, appelez-nous au 1-855-944-3571 pour
parler à un agent.
CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?
Envoyez-nous un courriel à ser[email protected]
ou appelez le 1-855-944-3571
CARACTÉRISTIQUES
Tension nominale ................................................................................................................................................. ≤ 240 V CA, 50–60 Hz
intensité nominale continue ........................................................................................................................................................... 200 A
Type d'enceinte ...................................................................................................................................... NEMA 3R (Intérieur / Extérieur)
Courant nominal de court-circuit ............................................................................................................................................... 22000 A
Temps de transfert .................................................................................................................................................. < 100 millisecondes
Tolérance de fréquence ................................................................................................................................................................. ± 2 Hz
Plage de températures de fonctionnement ................................................................................................ -25°C (-13°F) à 55°C (131°F)
Tolérance à l'humidité ..................................................................................................................................................... 0 % à 95 % HR
Limite d'altitude ...................................................................................................................................... jusqu'à 5000 m (16404 pieds)
4 | Français
SÉCURITÉ
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité contenues
dans ce manuel d'utilisation ainsi que les informations gurant
sur l'étiquetage du produit.
Symbole
Description
Symbole d'alerte de sécurité
Risque d'incendie
Risque de choc électrique
Risque de brûlure. Ne pas toucher les surfaces
chaudes.
Risque d'asphyxie
Ne pas utiliser en conditions humides
Lisez les instructions du fabricant
5 FEET (1.5m)
MINIMUM
FROM OBJECTS
Maintenez une distance de sécurité.
Mise à la terre. Consultez un électricien pour
déterminer les exigences de mise à la terre avant
utilisation.
CARBON
MONOXIDE
CO
Monoxyde de carbone
DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Les termes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et
AVIS sont utilisés tout au long de ce manuel pour mettre en
évidence des informations importantes. Assurez-vous que
la signication de ces consignes de sécurité soit connue de
toutes les personnes qui utilisent, entretiennent ou se trouvent
à proximité du produit.
Ce symbole d'alerte de sécurité accompagne
la plupart des consignes de sécurité. Il
signifie : attention, soyez vigilant, la sécurité
est en jeu ! Veuillez lire et respecter le
message qui suit ce symbole.
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner
la mort ou des blessures graves.
PRUDENCE
Indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées.
AVIS
Indique une situation susceptible
d'endommager le générateur, les biens personnels et/ou
l'environnement, ou de provoquer un dysfonctionnement
de l'équipement.
NOTE: Indique une procédure, une pratique ou une
condition à suivre pour que le générateur fonctionne
comme prévu.
Français | 5
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Le Code national de l'électricité exige l'utilisation d'un
commutateur de transfert ou d'un autre dispositif de transfert
approprié lorsqu'un générateur portatif est raccordé au réseau
électrique d'un bâtiment. Les commutateurs de transfert isolent
l'alimentation du générateur de celle du réseau et empêchent le
retour de courant vers ce dernier.
DANGER
Risque d'incendie et d'électrocution. NE
PAS Le raccordement au réseau électrique d'un bâtiment doit
être effectué uniquement si le générateur et un inverseur de
source ont été correctement installés et que la tension de sortie
a été vériée par un électricien qualié. Le raccordement doit
isoler l'alimentation du générateur de celle du réseau et être
conforme à toutes les lois et normes électriques en vigueur.
Un défaut d'isolation de l'alimentation du générateur peut
entraîner des dommages matériels et un retour de courant
dangereux, susceptible de blesser gravement ou mortellement
les employés du réseau.
AVERTISSEMENT
Utilisez des commutateurs
de transfert et des équipements homologués pour isoler
l'alimentation du générateur de celle du réseau électrique.
L'utilisation de commutateurs de transfert non homologués
peut entraîner la mort, des blessures graves et des dommages
matériels.
• L'installation et l'entretien de ce commutateur de transfert doivent
être effectués par un électricien qualié, conformément aux normes
électriques en vigueur. Dans certaines juridictions, l'installation
peut être inspectée par les autorités locales. Conservez tous les
documents relatifs à l'installation, à l'inspection et à l'entretien.
AVERTISSEMENT
L'utilisation de commutateurs de
transfert mal installés et mal entretenus
pourrait entraîner une
électrocution ou un incendie, pouvant causer la mort ou des
blessures graves.
DANGER
Ne branchez ni n'utilisez le commutateur de
transfert ou tout autre équipement électrique en étant pieds
nus, les mains ou les pieds mouillés, dans l'eau ou dans des
conditions humides. Vous risqueriez de vous électrocuter
mortellement.
DANGER
Manipulez les commutateurs de transfert
avec précaution lors de l'installation. Ne jamais installer
ni câbler un commutateur de transfert endommagé. Un
commutateur de transfert endommagé pourrait mal fonctionner
et engendrer des risques électriques pouvant entraîner la mort,
des blessures graves et une panne matérielle.
AVERTISSEMENT
Seuls des professionnels
agréés et qualiés sont habilités à câbler et installer les
commutateurs de transfert. Une installation incorrecte peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des
dommages matériels.
• Assurez-vous toujours que le disjoncteur principal du tableau de
distribution est en position OFF avant d'installer le commutateur
de transfert, de changer la source électrique ou d'effectuer des
travaux de maintenance.
DANGER
Risque d'électrocution. Coupez le disjoncteur
principal du tableau de distribution avant de connecter les circuits
au commutateur de transfert.
Tout contact avec des bornes sous
tension entraînera un choc électrique grave, des blessures et
la mort.
DANGER
En cas d'urgence électrique, coupez
immédiatement le courant. Si nécessaire, éloignez la victime
des conducteurs sous tension à l'aide d'objets non conducteurs,
comme un… PVC Un tuyau ou un manche à balai en bois. Si
la victime est inconsciente, prodiguez-lui les premiers soins
et appelez immédiatement les secours. Tout retard dans
l'intervention peut entraîner la mort ou des blessures graves.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
DANGER
Électrocution. Une haute tension est présente
au niveau du commutateur de transfert et des bornes. Tout
contact avec les bornes sous tension entraînera la mort ou des
blessures graves.
DANGER
Électrocution. Le contact de l'eau avec une
source d'électricité peut entraîner la mort ou des blessures graves.
DANGER
Électrocution. En cas d'accident électrique,
coupez immédiatement le courant. Utilisez des objets non
conducteurs pour dégager les personnes du conducteur sous
tension. Appelez les secours et obtenez une assistance médicale
sans délai. Le non-respect de ces consignes peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
DANGER
Retour électrique. Utilisez uniquement un
appareillage de commutation homologué pour isoler le générateur
de la source d'alimentation normale. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner la mort, des blessures graves et des
dommages matériels.
DANGER
Électrocution, dommages matériels et
environnementaux. Manipulez le commutateur de transfert
avec précaution lors de son installation. N’installez jamais
un commutateur de transfert endommagé. L’installation
d’un commutateur de transfert endommagé peut entraîner
la mort, des blessures graves et des dommages matériels et
environnementaux.
DANGER
Électrocution. Coupez l'alimentation
électrique avant toute intervention sur les raccordements du
commutateur de transfert. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves.
DANGER
Électrocution. Ne désactivez ni ne modiez
l'interrupteur de sécurité de la porte du boîtier de raccordement.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
DANGER
Démarrage automatique. Coupez
l'alimentation électrique et mettez l'appareil hors service
avant toute opération de maintenance. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
6 | Français
SÉCURITÉ
DANGER
Dysfonctionnement de l'équipement.
L'installation d'un commutateur de transfert sale ou
endommagé provoquera un dysfonctionnement de
l'équipement et peut entraîner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution. Seuls
des électriciens qualiés et agréés sont habilités à effectuer le
câblage et les raccordements de cet appareil. Le non-respect
des consignes d'installation peut entraîner la mort, des
blessures graves et des dommages matériels.
PRUDENCE
Dommages matériels. Vériez que tous
les conducteurs sont serrés au couple spécié par le fabricant.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager le
socle de l'interrupteur.
PRUDENCE
Risque d'endommagement du matériel.
Effectuez les tests fonctionnels dans l'ordre précis indiqué
dans ce manuel. Le non-respect de ces instructions peut
endommager le matériel.
PRUDENCE
Risque de dommages matériels.
Le dépassement de la tension et du courant nominaux
endommagera les contacts auxiliaires. Avant toute utilisation,
vériez que la tension et le courant sont conformes aux
spécications.
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
DANGER
Retour électrique. Utilisez uniquement un appa-
reillage de commutation homologué pour isoler le générateur de la
source d'alimentation normale.
DANGER
Électrocution. Une haute tension est présente
au niveau du commutateur de transfert et des bornes. Tout contact
avec les bornes sous tension entraînera la mort ou des blessures
graves.
DANGER
Électrocution. Coupez l'alimentation électrique
avant d'intervenir sur les raccordements du commutateur de
transfert.
DANGER
Électrocution. Le contact de l'eau avec une
source d'électricité peut entraîner la mort ou des blessures graves.
DANGER
Électrocution. Ne portez pas de bijoux lorsque
vous utilisez cet équipement. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves.
DANGER
Électrocution. Seul le personnel autorisé est
habilité à accéder à l'intérieur du commutateur de transfert. Les
portes du commutateur de transfert doivent rester fermées et ver-
rouillées. Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
DANGER
Démarrage automatique. Coupez l'alimentation
électrique et mettez l'appareil hors service avant toute opération
de maintenance. Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
DANGER
Électrocution. En cas d'accident électrique,
coupez immédiatement le courant. Utilisez des objets non con-
ducteurs pour dégager les personnes du conducteur sous tension.
Demandez de l'aide et consultez un médecin immédiatement. Le
non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou des bles-
sures graves.
AVERTISSEMENT
Risque de décès. Ce produit
n'est pas destiné à être utilisé dans des applications de maintien
des fonctions vitales. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Dommages matériels. Cet appar-
eil n'est pas conçu pour servir de source d'alimentation principale.
Il est destiné à être utilisé comme alimentation de secours en cas
de coupure de courant temporaire. Le non-respect de cette con-
signe peut entraîner la mort, des blessures graves et des dom-
mages matériels.
• L'installation, l'utilisation et l'entretien de cet équipement doivent
être assurés par du personnel compétent et qualié. Il convient
de respecter scrupuleusement les normes électriques et de con-
struction locales, provinciales et nationales. Lors de l'utilisation
de cet équipement, il est impératif de se conformer aux régle-
mentations établies par le Code national de l'électricité (NEC),
la norme CSA, l'Administration de la sécurité et de la santé au
travail (OSHA) ou l'organisme local responsable de la santé et de
la sécurité au travail.
• Si vous travaillez sur cet équipement en vous tenant debout sur
du métal ou du béton, placez des tapis isolants sur une plate-
forme en bois sec. Travaillez uniquement sur cet équipement en
vous tenant debout sur ces tapis isolants.
• N’utilisez jamais cet équipement si vous êtes physiquement ou
mentalement fatigué.
• Toute mesure de tension doit être effectuée avec un multimètre
conforme aux normes de sécurité UL3111 et conforme ou
supérieur à la classe de surtension CAT III.
Français | 7
ASSEMBLÉE
RETIRER LE CONTENU DU CARTON
AVERTISSEMENT
Ce produit ne Nécessite un assemblage. N’essayez pas d’utiliser ce produit s’il n’est pas
entièrement assemblé. L’utilisation d’un produit mal assemblé peut être dangereuse et entraîner des blessures graves.
• Retirez le carton et inspectez son contenu. Vériez que tous les articles s'y trouvent. LISTE INCLUSE sont présentes et intactes.
• Recyclez ou éliminez correctement les matériaux d'emballage.
LISTE INCLUSE
ARTICLE QUANTITÉ
Poignée de commande manuelle 1
Étiquette de courant de défaut 1
Câble de commande ST 1
S'il manque des pièces, contactez notre équipe de service à ser[email protected] ou appelez le 1-855-944-3571.
AVERTISSEMENT
Ne modiez pas ce produit, sauf indication contraire dans ce manuel ou du fabricant. N’utilisez
pas d’accessoires non recommandés pour ce produit. Toute modication non autorisée ou l’utilisation d’accessoires
incompatibles peuvent endommager l’appareil et annuler la garantie.
APERÇU
Ce commutateur de transfert automatique permet de transférer la charge électrique du réseau électrique (source normale)
vers un groupe électrogène (source de secours). Le transfert s'effectue automatiquement en cas de panne ou de forte
réduction du réseau électrique, et lorsque la tension et la fréquence du groupe électrogène ont atteint un niveau acceptable.
Le commutateur empêche tout retour de courant entre les deux sources d'alimentation (réseau et groupe électrogène, par
exemple) ; c'est pourquoi sa présence est obligatoire dans toutes les installations électriques de secours. Il se compose
d'un mécanisme de transfert, d'un disjoncteur de sectionnement (le cas échéant) et d'un module de charge CA intégrant des
fusibles et deux borniers pour le raccordement du commutateur.
COMPOSANTS
COMPRENDRE L'UNITÉ
Voir la gure 1.
Pour réduire les risques de blessure et de défaillance du produit,
veuillez lire et comprendre les informations contenues dans ce
manuel d'utilisation ainsi que celles gurant sur l'étiquetage du
produit.
MÉCANISME DE COMMUTATEUR DE TRANSFERT
Voir la gure 1.
Ce commutateur est utilisé dans un système monophasé lorsque le
neutre monophasé doit être raccordé à une borne de neutre et ne doit
pas être commuté. Les bornes à vis sans soudure sont standard. La
section des conducteurs est la suivante :
Note de com-
mutation
Gamme de câbles Couple de serrage du
conducteur
200 A 6#-250 MCM 275 lb (31 N m)
Ce commutateur de transfert convient à la commande de moteurs, de
lampes à décharge électrique, de lampes à lament de tungstène et
d'équipements de chauffage électrique lorsque la somme des intensités
nominales à pleine charge du moteur et des intensités nominales des
autres charges ne dépasse pas l'intensité nominale du commutateur et
que la charge du lament de tungstène ne dépasse pas 30 % de la valeur
nominale du commutateur.
Un interrupteur de 200 A convient pour une utilisation sur un circuit
capable de 22 000 ampères symétriques RMS, 240 V CA lorsqu'il est
protégé par un disjoncteur sans temps de réponse court réglable ou par
des fusibles.
1 - Bobine de fermeture utilitaire
2 - Bobine de fermeture du générateur
3 - Cosses utilitaires
4 - Cosses de générateur
5 - Anneaux de charge
FIG. 1
8 | Français
COMPOSANTS
AUTOCOLLANT DE DONNÉES DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT
Une étiquette de données est apposée de façon permanente sur le boîtier du commutateur de transfert. Utilisez ce commutateur de transfert
uniquement en respectant les limites spéciques indiquées sur cette étiquette et sur toute autre étiquette apposée sur le commutateur. Cela permettra
d'éviter d'endommager le matériel et les biens. Lors de toute demande d'information ou commande de pièces pour cet équipement, veillez à inclure
toutes les informations gurant sur l'étiquette de données. Pour référence ultérieure, notez le numéro de modèle et le numéro de série dans l'espace
prévu à cet effet sur la première page de ce manuel.
BOÎTIER DE COMMUTATEUR DE TRANSFERT
Le boîtier d'interrupteur standard est de type NEMA (National Electrical Manufacturer's Association) et UL 3R. Les boîtiers de type UL et NEMA 3R
(usage intérieur/extérieur) offrent principalement une protection contre la pluie et le verglas ; ils ne sont pas endommagés par la formation de glace.
UTILISATION SÉCURISÉE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT
AVERTISSEMENT
Consultez le manuel. Lisez et comprenez le manuel d'utilisation avant d'utiliser ce produit. Une mauvaise
compréhension du manuel d'utilisation et du produit peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir cet équipement, veuillez lire attentivement la section « Sécurité » de ce manuel. Respectez scrupule-
usement toutes les consignes de sécurité an d'éviter tout accident ou dommage matériel. Le fabricant recommande d'afcher une copie des
consignes de sécurité à proximité du commutateur de transfert. Veillez également à lire toutes les instructions et informations gurant sur les
étiquettes et autocollants apposés sur l'équipement.
Voici trois publications qui décrivent l'utilisation sécuritaire des commutateurs de transfert :
• NFPA 70 ; Code national de l'électricité
• UL 1008 ; NORME DE SÉCURITÉ - COMMUTATEURS DE TRANSFERT AUTOMATIQUES
• UL 67 ; Guide de marquage et d’application des tableaux de distribution
NOTE Il est essentiel d'utiliser la dernière version de toute norme pour garantir des informations correctes et à jour.
OPTIONS DE GESTION DE LA CHARGE
Les systèmes de gestion de charge sont conçus pour fonctionner de concert an d'éviter la surcharge d'un générateur par les appareils élec-
troménagers de forte consommation. Un module de gestion de charge CA (ACLM) est fourni de série avec ce commutateur.
MODULE DE CHARGE CLIMATISEUR (ACLM)
L'ACLM peut gérer jusqu'à quatre climatiseurs. En cas de chute de fréquence du générateur (surcharge), l'ACLM déconnecte les climatiseurs
connectés. Les climatiseurs à déconnecter sont classés selon quatre niveaux de priorité dans le module. La détection de surcharge n'intervient
que lorsque le générateur fournit l'alimentation. Lorsque la fréquence du générateur est inférieure ou égale à 55 Hz, l'ACLM déconnecte tous les
climatiseurs connectés.
Voir la gure 2. Dans ce cas, les voyants (2) s'éteignent. Lorsque la fréquence du générateur se stabilise à ≥ 58 Hz pendant 3 minutes, les charges
sont alimentées selon leur ordre de priorité. Les quatre voyants LED (2) de l'ACLM s'allument lorsque la fréquence revient à 58 Hz. Les charges
prioritaires A/C 1 à 4 (1) sont équipées de connexions pour climatiseur. La commande d'un climatiseur ne nécessite aucun équipement supplémen-
taire. Des relais internes normalement fermés interrompent le signal de commande du thermostat 24 V CA pour désactiver la charge du climatiseur.
L'ACLM possède un bouton de test (3) permettant de simuler une surcharge.
FIG. 2
CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA CANDIDATURE
La surcharge du générateur est déterminée par sa fréquence. La charge est délestée lorsque la fréquence est inférieure à 58 Hz pendant trois sec-
ondes ou inférieure à 50 Hz pendant une seconde (pour les systèmes 60 Hz).
Français | 9
INSTALLATION
INTRODUCTION
Cet équipement a été câblé et testé en usine. L'installation du commutateur comprend les procédures suivantes :
• Montage du boîtier.
• Raccordement de la source d'alimentation et des câbles de charge.
• Raccordement du circuit de démarrage et de détection du générateur.
• Raccordement de tout contact auxiliaire (si nécessaire).
• Fonctions de test.
MONTAGE
DANGER
Dysfonctionnement de l'équipement. L'installation d'un commutateur de transfert sale ou endommagé provo-
quera un dysfonctionnement de l'équipement et pourra entraîner la mort ou des blessures graves.
Ce commutateur de transfert est monté dans un boîtier UL de type 3R. Il peut être installé à l'extérieur ou à l'intérieur, selon la con-
guration de l'installation, la facilité d'accès et la proximité du réseau électrique et du centre de distribution.
Respectez les distances d'installation recommandées :
Exigences d'espacement pour l'installation
Espacement supérieur ≥ 0,3 M (il doit y avoir sufsamment
d'espace pour que les câbles principaux
puissent se courber, et il doit y avoir un
auvent étanche au sommet de l'unité pour
éviter que l'eau de pluie ne s'inltre par le
haut ou le mur auquel l'unité est xée).
Espacement gauche et droit ≥ 0.3 M
Espacement inférieur ≥ 1 M
Installez le commutateur de transfert au plus près des charges électriques à y raccorder. Fixez-le verticalement sur un support rigide.
Pour éviter toute déformation, assurez-vous du niveau de tous les points de xation. Si nécessaire, utilisez des rondelles derrière les
trous de xation pour le niveler.
ENCEINTE OUVERTE
Voir la gure 3.
1. Retirez les vis (2).
2. Faites glisser la fente (3) sur la languette de rétention et abaissez le couvercle extérieur (1) jusqu'à ce qu'il soit dégagé de la
bride supérieure (4).
3. Éloignez le couvercle extérieur (1) de l’enceinte.
FIG. 3
10 | Français
INSTALLATION
RACCORDEMENT DE LA SOURCE D'ALIMENTATION ET DE L'ALIMENTATION DU GÉNÉRATEUR
DANGER
Électrocution. Coupez l'alimentation électrique principale et de secours avant de brancher la source d'alimenta-
tion et les câbles de charge. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves.
NOTE Toutes les installations doivent être conformes aux normes nationales, étatiques et locales. Il incombe à l'installateur de réalis-
er une installation qui réussira l'inspection électrique nale.
1. Voir la gure 4. Raccordez l'alimentation du réseau aux bornes N1 et N2 du disjoncteur de sectionnement du réseau. Respectez
les spécications de couple indiquées sur le disjoncteur.
2. Raccordez le neutre et la terre du réseau électrique aux bornes supérieures de neutre et de terre. Les bornes de neutre et de terre
sont reliées entre elles par un l de liaison (B).
NOTE : Connectez le neutre à la borne (A) si les codes locaux l'exigent.
3. Connectez le générateur aux bornes du générateur (E1 et E2) sur le mécanisme de transfert.
4. Connectez le l neutre du générateur à la borne neutre inférieure.
NOTE IMPORTANTE : Un l de liaison (B) relie les cosses neutres supérieure et inférieure. JAMAIS Retirez ce l.
5. Raccordez l'alimentation du sous-tableau aux bornes inférieures T1 et T2. Raccordez le neutre et la terre du sous-tableau aux
barres de neutre et de terre inférieures.
La section des conducteurs doit être sufsante pour supporter le courant maximal. L'installation doit être entièrement conforme à
tous les codes, normes et réglementations applicables.
NOTE Si des conducteurs en aluminium sont utilisés, appliquez un inhibiteur de corrosion sur les conducteurs. Après avoir serré les
cosses, essuyez soigneusement tout excédent d'inhibiteur de corrosion.
Serrez les cosses de raccordement au couple indiqué sur l'autocollant situé à l'intérieur de la porte. Après le serrage, essuyez soi-
gneusement tout excédent d'inhibiteur de corrosion.
PRUDENCE
Dommages matériels. Vériez que tous les conducteurs sont serrés au couple spécié par le fabricant. Le
non-respect de cette consigne pourrait endommager le socle de l'interrupteur.
FIG. 4
Français | 11
INSTALLATION
RACCORDEMENT DU CÂBLE DE COMMANDE ST AU GÉNÉRATEUR ET À L'ATS
PRUDENCE
Avant de connecter le câble de commande ST au générateur et à l'ATS, l'opérateur doit se familiariser
avec toutes les instructions, les avertissements de sécurité, les illustrations et les spécications fournies avec le générateur.
1. Placez le générateur compatible à l'extérieur, dans un endroit bien ventilé, à au moins 6 mètres de toute porte, fenêtre et bouche
d'aération.
NOTE Vériez que le générateur fonctionne correctement, que la batterie est connectée et que les niveaux d'huile et de carburant
sont corrects. Assurez-vous que le générateur est éteint avant de connecter le câble de commande ST.
2. IMPORTANT Vériez que les disjoncteurs du générateur et du commutateur de transfert automatique sont en position. DÉSACTIVÉ
ou OUVRIR position.
3. Voir la gure 5. Branchez et serrez une extrémité du câble de commande ST (1) à la prise Smart Switch Ready (2) du générateur.
4. Voir la gure 6. Branchez et serrez l'autre extrémité du câble de commande ST (1) à la sortie du câble de commande (2) sur l'ATS.
FIG. 5
FIG. 6
12 | Français
INSTALLATION
RACCORDEMENT DES FILS DU CIRCUIT DE DÉMARRAGE
Les interconnexions du système de contrôle comprennent la détection de vitesse 1, la détection de vitesse 2, la masse 0 DC, le signal
de contrôle et +12V DC (voir gure 7).
Le câblage de commande du générateur est un circuit de signalisation de classe 1. Consultez le manuel d'instructions du groupe élec-
trogène pour plus de détails sur le raccordement. Les vis sont à tête plate et cruciforme et doivent être serrées à 0,4 Nm (3,5 po-lb).
Les calibres de l recommandés dépendent de la longueur du l, comme indiqué dans le tableau suivant :
TAILLE DE FIL RECOMMANDÉE
LONGUEUR MAXIMALE DU FIL
( un commutateur de transfert et
un module de délestage)
≥ 20 AWG 1 à 115 pieds (0,3 à 35 m)
≥ 18 AWG 116–185 pi (36–56 m)
≥ 16 AWG 186–295 pi (57–89 m)
≥ 14 AWG 295–460 pi (90–140 m)
Exception Les conducteurs des circuits CA et CC, de tension nominale de 1 000 volts ou moins, peuvent être installés dans le même
équipement, câble ou conduit. Tous les conducteurs doivent présenter une isolation dont le calibre est au moins égal à la tension
maximale du circuit applicable à tout conducteur à l’intérieur de l’équipement, du câble ou du conduit.
CONNEXION DE L'ACLM
Voir la gure 7. L'ACLM peut contrôler directement un climatiseur (24 V CA).
Contrôle de la charge du climatiseur
1. Faites passer le câble du thermostat (du four/thermostat à l'unité de climatisation extérieure) jusqu'au commutateur de transfert.
2. Raccordez le l aux bornes du bornier (A/C 1) du module ACLM, comme illustré sur la gure 7. Ces contacts sont normalement
fermés et s'ouvrent en cas de délestage. Éloignez le l du thermostat des câbles haute tension.
3. Si nécessaire, connectez des climatiseurs supplémentaires aux bornes du bornier (A/C 2-4).
ÉVALUATIONS DE CONTACT
A/C 1–4 24 V CA, 1,0 A max.
NOTE Ces instructions concernent une installation de climatiseur standard. La commande de certaines pompes à chaleur et de clima-
tiseurs à deux vitesses peut nécessiter des raccordements spéciaux ou l'utilisation de modules de régulation de charge (LMM) pour
contrôler les charges.
FIG. 7
Français | 13
INSTALLATION
CONTACT AUXILIAIRE
Voir la gure 8. Le commutateur de transfert comporte, si nécessaire, un contact auxiliaire normalement fermé (1) permettant de commander
des accessoires client, des feux de signalisation à distance ou des dispositifs d'alarme à distance. Une source d'alimentation appropriée doit être
raccordée à la borne commune.
Le contact auxiliaire est normalement fermé lorsque le commutateur de transfert est en mode réseau. Les contacts s'ouvrent lorsque le commuta-
teur de transfert est en mode veille.
NOTE Le contact auxiliaire est dimensionné pour 5 ampères à 250 volts CA.
PRUDENCE
Dommages matériels. Le dépassement de la tension et du courant nominaux endommagera les contacts auxiliaires.
Vériez que la tension et le courant sont conformes aux spécications avant de mettre l'équipement sous tension.
FIG. 8
FAULT CURRENT RATING
AVAILABLE FAULT CURRENT
DATE
FIG. 9
ÉTIQUETTE DE COURANT DE DÉFAUT
Voir la gure 9. Une étiquette d'identication du courant de défaut est
fournie dans le sachet contenant le manuel d'utilisation et le commu-
tateur de transfert. Le courant de court-circuit admissible du com-
mutateur de transfert, déterminé en fonction du type de dispositif de
protection contre les surintensités qui le protège, doit être indiqué sur
sa face extérieure. Vériez le courant de court-circuit admissible requis
du commutateur de transfert avant l'installation. L'étiquette dûment
remplie fournit à l'autorité compétente les informations nécessaires lors
de l'inspection.
Appliquez l'étiquette sur l'extérieur du boîtier du commutateur de
transfert. Inscrivez les informations requises au stylo, puis recouvrez
l'étiquette avec le lm protecteur transparent.
14 | Français
OPÉRATION
TESTS ET RÉGLAGES FONCTIONNELS
Après l'installation et le raccordement du commutateur de transfert, inspectez soigneusement l'ensemble de l'installation. Cette
inspection doit être effectuée par un électricien qualié. L'installation doit être strictement conforme à tous les codes, normes
et réglementations applicables. Une fois que vous êtes absolument certain(e) que l'installation est correcte, effectuez un test de
fonctionnement du système.
PRUDENCE
Risque d'endommagement du matériel. Effectuez les tests fonctionnels dans l'ordre exact décrit dans ce
manuel. Le non-respect de ces instructions peut endommager le matériel.
IMPORTANT Avant de procéder aux tests fonctionnels, veuillez lire attentivement et vous assurer de bien comprendre toutes les in-
structions et informations de cette section. Lisez également les informations et instructions gurant sur les étiquettes et autocollants
apposés sur l'interrupteur. Notez les options ou accessoires éventuellement installés et vériez leur fonctionnement.
FONCTIONNEMENT MANUEL
DANGER
Électrocution. Ne pas effectuer de manœuvre manuelle sous charge. Débrancher le commutateur de transfert de
toutes les sources d'alimentation avant toute manœuvre manuelle. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des
blessures graves, ainsi que des dommages matériels.
Voir la gure 10. Une poignée manuelle (2) est fournie avec le manuel du commutateur de transfert. Le fonctionnement manuel doit
être vérié AVANT toute utilisation électrique du commutateur de transfert. Pour vérier le fonctionnement manuel, procédez comme
suit :
1. Vériez que le générateur est en mode ARRÊT.
2. Coupez l'alimentation électrique du commutateur de transfert, aussi bien celle du réseau (disjoncteur de sectionnement) que celle
de secours (disjoncteur principal du générateur).
3. Notez la position des contacts principaux du mécanisme de transfert (1) en observant le bras mobile du porte-contact.
• Poignée de commande manuelle en position HAUT - Les bornes LOAD (T1, T2) sont connectées aux bornes utilitaires (N1, N2).
• Poignée de commande manuelle en position BAS - Les bornes CHARGE (T1, T2) sont connectées aux bornes D'URGENCE (E1,
E2).
PRUDENCE
Endommagement du matériel. Ne pas exercer une force excessive lors de la manœuvre manuelle du
commutateur de transfert.
FIG. 10
Français | 15
PROCHE DU CÔTÉ SOURCE DU SERVICE PUBLIC
Avant de poursuivre, vériez la position de l'interrupteur en observant la position de la poignée de commande manuelle sur la gure 10. Si la
poignée est en position haute, les contacts sont fermés (position normale) et aucune autre action n'est requise. Si la poignée est en position basse,
passez à l'étape 1.
1. Une fois la poignée insérée dans le bras mobile du porte-contact, déplacez-la vers le haut. Veillez à bien la tenir car elle se déplacera rapidement
après avoir atteint le point milieu de la course.
2. Retirez la poignée de commande manuelle du bras mobile du porte-contact.
PRÈS DU CÔTÉ SOURCE DU GÉNÉRATEUR
Avant de poursuivre, vériez la position de l'interrupteur en observant la position de la poignée de commande manuelle sur la gure 10. Si la poi-
gnée est en position basse, les contacts sont fermés en position générateur (veille). Aucune autre action n'est requise. Si la poignée est en position
haute, passez à l'étape 1.
1. Une fois la poignée insérée dans le bras mobile du porte-contact, abaissez-la. Veillez à bien la tenir car elle se déplacera rapidement après avoir
atteint le point mort.
2. Retirez la poignée de commande manuelle du bras mobile du porte-contact.
RETOUR AU CÔTÉ SOURCE DE L'UTILITÉ
1. Actionnez manuellement l'interrupteur pour ramener la poignée de commande manuelle en position HAUT.
2. Retirez la poignée de commande manuelle du bras mobile du porte-contact.
CONTRÔLES DE TENSION
NOTE Utilisez le multimètre numérique (DMM) en mode basse impédance d'entrée pour effectuer des mesures de tension précises. Ce mode
élimine les risques de mesures de tension parasites, également appelées tensions fantômes. Consultez la documentation du fabricant du DMM pour
plus d'informations.
CONTRÔLES DE TENSION DU RÉSEAU UTILISATEUR
1. Mettez sous tension l'alimentation électrique du commutateur de transfert à l'aide du disjoncteur de sectionnement du service public.
DANGER
Électrocution. Une haute tension est présente au niveau du commutateur de transfert et des bornes. Tout contact avec les
bornes sous tension entraînera la mort ou des blessures graves.
2. À l'aide d'un voltmètre alternatif précis, vériez la tension. Mesurez la tension entre les bornes N1 et N2 du transformateur de transfert automa-
tique (ATS) : N1 par rapport au neutre et N2 par rapport au neutre.
DANGER
Électrocution. Coupez l'alimentation électrique avant toute intervention sur les raccordements du commutateur de transfert.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves.
CONTRÔLES DE TENSION DU GÉNÉRATEUR
1. Démarrez le générateur sur le panneau de commande du générateur.
2. Laissez le générateur se stabiliser et chauffer à vide pendant au moins cinq minutes.
3. Mettez le disjoncteur principal du générateur (CB1) en position MARCHE ou FERMÉE.
DANGER
Électrocution. Une haute tension est présente au niveau du commutateur de transfert et des bornes. Tout contact avec les
bornes sous tension entraînera la mort ou des blessures graves.
4. À l'aide d'un voltmètre et d'un fréquencemètre CA précis, vériez la tension et la fréquence à vide. Mesurez la tension entre les bornes E1 et E2
du terminal ATS, entre E1 et le neutre, et entre E2 et le neutre.
Fréquence 60–62 Hz
Terminaux E1 à E2 240–246 V CA
Bornes E1 à NEUTRE 120–123 V CA
Bornes E2 vers NEUTRE 120–123 V CA
5. Lorsque vous êtes certain que la tension d'alimentation du générateur est correcte et compatible avec les caractéristiques du commutateur de
transfert, coupez l'alimentation du générateur vers le commutateur de transfert.
• Lorsque la tension principale est > 264 V, le commutateur de transfert démarrera l'alimentation de secours et basculera la charge vers cette
alimentation.
• Lorsque la tension principale est < 192 V, le commutateur de transfert démarrera l'alimentation de secours et basculera la charge vers cette
alimentation.
• Lorsque la fréquence principale est supérieure à 65 Hz, le commutateur de transfert démarrera l'alimentation de secours et basculera la charge
vers cette alimentation.
• Lorsque la fréquence principale est < 45 Hz, le commutateur de transfert démarrera l'alimentation de secours et basculera la charge vers cette
alimentation.
6. Mettez le disjoncteur principal du générateur (CB1) sur OFF ou OUVERT.
7. Sur le panneau du générateur, sélectionnez le mode OFF pour arrêter le générateur.
NOTE Ne poursuivez pas la procédure tant que la tension et la fréquence de sortie CA du générateur ne sont pas correctes et conformes aux limites
spéciées. Si la tension à vide est correcte mais que la fréquence à vide est incorrecte, il peut être nécessaire d'ajuster le régulateur de vitesse du
moteur. Si la fréquence à vide est correcte mais que la tension ne l'est pas, il peut être nécessaire d'ajuster le régulateur de tension.
OPÉRATION
16 | Français
OPÉRATION
TESTS DE GÉNÉRATEURS SOUS CHARGE
1. Mettez le disjoncteur principal du générateur sur OFF ou OUVERT.
2. Mettez le disjoncteur de coupure du service public du commutateur de transfert sur OFF ou OUVERT, et mettez OFF ou OUVERT
tous les disjoncteurs de charge.
3. Actionnez manuellement les contacts principaux du commutateur de transfert en position d'urgence (veille).
4. Pour démarrer le générateur, sélectionnez le mode de fonctionnement MANUEL. Une fois le moteur démarré, laissez-le se stabilis-
er quelques minutes, puis fermez le couvercle (le cas échéant).
5. Mettez le disjoncteur principal du générateur sur la position MARCHE ou FERMÉ. Le générateur alimente désormais tous les
circuits de charge. Vériez le fonctionnement du générateur en charge comme suit :
• Mettez en marche les charges électriques à la puissance/intensité nominale maximale du générateur. NE SURCHARGEZ PAS.
• Avec la charge nominale maximale appliquée, vériez la tension et la fréquence aux bornes E1 et E2 du commutateur de trans-
fert. La tension doit être supérieure à 230 VCA (système 240 VCA) ; la fréquence doit être supérieure à 59 Hz.
• Vériez que la pression du gaz reste dans les paramètres acceptables (voir le manuel d'installation du générateur).
• Laissez le générateur fonctionner à sa charge nominale pendant au moins 30 minutes. Pendant son fonctionnement, soyez
attentif aux bruits inhabituels, aux vibrations ou à la surchauffe qui pourraient indiquer un problème.
6. Une fois la vérication sous charge terminée, mettez le disjoncteur principal du générateur en position OFF ou OUVERT.
7. Laissez le générateur fonctionner à vide pendant plusieurs minutes. Ensuite, arrêtez-le en sélectionnant le mode OFF.
8. Ramenez les contacts de l'interrupteur principal en position utilitaire.
NOTE Voir le manuel d'utilisation. La poignée et le levier de commande du commutateur de transfert doivent être en position basse.
9. Mettez le disjoncteur de coupure du service public du commutateur de transfert sur ON ou FERMÉ.
10. Le système est maintenant conguré pour un fonctionnement entièrement automatique.
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Pour vérier le bon fonctionnement automatique du système, procédez comme suit :
1. Vérier que l'alimentation électrique du réseau est normale.
2. Vériez que le câble de commande ST est connecté au générateur et à l'ATS.
3. Ouvrez le couvercle extérieur de l'ATS et vériez que l'ACLM fonctionne normalement avec les quatre indicateurs LED allumés.
4. Vériez que le disjoncteur principal du générateur est en position MARCHE.
5. Assurez-vous que l'interrupteur de la batterie du générateur est en position ON (pour un générateur portable) ou réglé sur AUTO
(pour un générateur de secours domestique).
6. Maintenez le bouton de test (en bas à gauche de l'ACLM à l'intérieur du commutateur de transfert) enfoncé pendant deux (2)
secondes, puis relâchez-le. Le système simulera une coupure de courant : il démarrera automatiquement le générateur et alternera
la charge entre l'alimentation secteur et l'alimentation du générateur. Après le retour à l'alimentation secteur, le système arrêtera
automatiquement le générateur après un délai de cinq (5) secondes et quittera le mode test.
NOTE Lorsque le générateur est en mode veille automatique et que toutes les conditions sont réunies, le système de transfert au-
tomatique (ATS) démarre et active automatiquement le générateur en cas de coupure de courant. Après un délai de dix (10) sec-
ondes, l'ATS bascule la charge sur l'alimentation de secours pour achever le cycle de fonctionnement entièrement automatique.
Lorsque le générateur est prêt pour un fonctionnement automatique, le moteur doit démarrer après un délai de dix secondes
(réglage d'usine) à la coupure de l'alimentation secteur. Après le démarrage, le commutateur de transfert doit connecter les circuits
de charge au réseau de secours après dix (10) secondes. Deuxième délai. Laisser le système exécuter l'intégralité de la séquence de
fonctionnement automatique.
NOTE Le délai de dix (10) secondes peut être ajusté dans l'ACLM. La valeur par défaut est de dix secondes. Voir gure 13.
Avec le générateur en marche et les charges alimentées par Sortie CA du générateur, mettez le disjoncteur de déconnexion du ser-
vice public du commutateur de transfert sur MARCHE ou FERMÉ. Le déroulement suivant devrait se produire :
• Après environ 10 secondes, le commutateur devrait rétablir l'alimentation électrique via le réseau.
• Environ cinquante (50) secondes après le retransfert, le générateur devrait s'arrêter.
Lorsque l'interrupteur de la batterie du générateur est en position ON (pour un générateur portable) ou réglé sur AUTO (pour un
générateur de secours domestique), le système est maintenant conguré pour un fonctionnement entièrement automatique.
Français | 17
OPÉRATION
MODULE DE CHARGE CLIMATISEUR (ACLM)
L'ACLM peut gérer jusqu'à quatre charges de climatisation. En cas de chute de fréquence du générateur (surcharge), l'ACLM décon-
necte les charges connectées. Les charges à déconnecter sont classées selon quatre niveaux de priorité dans le module.
La détection de surcharge n'intervient que lorsque le générateur fournit l'alimentation électrique. Lorsque la fréquence du générateur
est inférieure ou égale à 55 Hz, le système de gestion de la charge de climatisation (ACLM) déconnecte tous les appareils de climati-
sation connectés.
Voir la gure 2. Dans ce cas, les voyants (2) s'éteignent. Lorsque la fréquence du générateur se stabilise à ≥ 58 Hz pendant 3 min-
utes, les charges sont alimentées selon leur ordre de priorité. Les quatre voyants LED (2) de l'ACLM s'allument lorsque la fréquence
revient à 58 Hz.
Voir la gure 2. Les points de priorité A/C 1 à 4 (1) sont équipés de connexions pour un climatiseur. La commande du climatiseur
ne nécessite aucun équipement supplémentaire. Des relais internes normalement fermés interrompent le signal de commande du
thermostat 24 V CA an de désactiver la charge du climatiseur.
Voir la gure 2. L'ACLM possède un bouton de test (3) permettant de simuler une surcharge. Ce bouton reste actif même lorsque le
signal de transfert est inactif. Le câblage de commande du générateur est connecté aux bornes (4).
Après trois minutes de fonctionnement, les interrupteurs A/C1 à A/C4 s'activeront successivement à intervalles de quinze secondes.
Les voyants LED correspondants s'allumeront alors.
TEST DE L'ACLM
Un bouton-poussoir « Test » est prévu sur le dessus de l’ACLM pour tester le fonctionnement des fonctions de délestage. Ce bou-
ton-poussoir est actif lorsque le commutateur de transfert automatique (ATS) est en position réseau et que le générateur est arrêté.
1. Mettez sous tension l'entrée d'alimentation de l'ATS.
2. Vériez que les charges gérées sont alimentées et que toutes les LED de l'ACLM (A/C 1-A/C 4) sont allumées.
3. Appuyez sur le bouton TEST de l'ACLM.
4. Vériez que le climatiseur 1 est déconnecté et que son voyant d'état est éteint.
5. Après dix secondes, vériez que le climatiseur 2 est déconnecté et que le voyant d'état du climatiseur 2 est éteint.
6. Après dix secondes, vériez que le climatiseur 3 est déconnecté et que le voyant d'état du climatiseur 3 est éteint.
7. Après dix secondes, vériez que le climatiseur 4 est déconnecté et que le voyant d'état du climatiseur 4 est éteint.
8. Le test est terminé lorsque tous les voyants d'état sont éteints. Après dix secondes, vériez que toutes les prises de courant
alternatif sont alimentées et que tous les voyants d'état du climatiseur sont allumés.
FIG. 2
18 | Français
SUPPRESSION DE L'ACLM DE L'ATS
1. Voir la gure 3. Retirez les vis (2) du couvercle extérieur (1).
2. Faites glisser la fente (3) sur la languette de rétention et abaissez le couvercle extérieur (1) jusqu'à ce qu'il soit dégagé de la bride supérieure
(4).
3. Éloignez le couvercle extérieur (1) de l’enceinte.
4. Voir la gure 11. Retirez les vis (2) de l'ACLM (1). Tirez l'ACLM hors de l'ATS.
5. Voir la gure 12. Retirez les quatre vis (1) du boîtier ACLM et retirez le boîtier de l'ACLM.
6. Consultez la gure 13 pour ajuster les paramètres ACLM. Pour plus d'informations, consultez la section Paramètres ACLM.
7. Veillez à installer le boîtier sur l'ACLM et à installer l'ACLM sur l'ATS avant de mettre l'ATS en marche.
OPÉRATION
FIG. 13
FIG. 11
FIG. 12
Français | 19
OPÉRATION
PARAMÈTRES ACLM
Il existe trois (3) groupes de commutateurs DIP : A , B , et C .
• A : le seuil de démarrage basse tension pour l'alimentation principale :
• A1 – 156 V
• A2 – 192 V
• B : le délai de commutation de l'alimentation vers le générateur :
• B1 – Délai de 2 secondes
• B2 – Délai de 10 secondes
• C : le mode minuteur d'exercice est activé / désactivé :
• C1 – ON (activé)
• C2 – OFF (désactivé)
NOTE: Les paramètres d'usine de cet appareil sont A2 – 192 V, B2 – un délai de 10 secondes, et C2 – OFF (désactivé).
NOTE: Si le mode d'exercice est activé, le minuteur ACLM se déclenche à la mise sous tension (une réinitialisation a lieu après
une coupure de courant). Lorsque l'ACLM détecte que le générateur n'a pas fonctionné pendant 154 heures, il le met en marche et
celui-ci fonctionne pendant dix (10) minutes avant de s'arrêter. Si le générateur est en marche lorsque le mode de temporisation de
démarrage est activé, l'ACLM n'effectue aucun transfert de puissance.
NOTE: Si le mode exercice est activé, le minuteur d'exercice redémarrera après chaque coupure de courant.
RÉSUMÉ DE L'INSTALLATION
1. Vériez que l'installation a été correctement effectuée conformément aux instructions du fabricant et qu'elle respecte toutes les
lois et tous les codes applicables.
2. Vériez le bon fonctionnement du système tel que décrit dans les manuels d'installation et d'utilisation appropriés.
3. Former l'utilisateur nal aux procédures appropriées de fonctionnement, d'entretien et d'appel de service.
NOTE Pour simuler une coupure de courant, le disjoncteur de sectionnement du commutateur de transfert doit être mis hors tension.
Couper le disjoncteur principal du tableau électrique principal de la maison, relié au commutateur de transfert, ne simulera pas une
coupure de courant.
ARRÊT DU GÉNÉRATEUR EN PLEINE CHARGE OU LORS D'UNE COUPURE DE COURANT
DANGER
Démarrage automatique. Coupez l'alimentation électrique et mettez l'appareil hors service avant toute interven-
tion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
NOTE IMPORTANTE Pour éviter d'endommager l'équipement, suivez ces étapes dans l'ordre pendant les coupures de courant. Des
arrêts peuvent être nécessaires pendant les coupures de courant pour effectuer l'entretien courant ou pour économiser du carburant.
Pour éteindre le générateur :
1. Mettez le disjoncteur principal (MLCB) du réseau électrique sur OFF (OUVERT).
2. Mettez le disjoncteur MLCB du générateur (coupure du générateur) sur OFF (OUVERT).
3. Laisser le générateur fonctionner pendant environ une minute pour qu'il refroidisse.
4. Mettez le générateur sur OFF au niveau du contrôleur.
Pour remettre le générateur en marche :
1. Vériez que le disjoncteur du générateur (disjoncteur du générateur) est OFF (OUVERT).
2. Réglez le générateur en mode AUTO sur le contrôleur.
3. Le générateur démarrera et fonctionnera. Laissez-le fonctionner et chauffer pendant quelques minutes.
4. Mettez le disjoncteur MLCB du générateur (coupure du générateur) sur ON (FERMÉ).
5. Mettez le disjoncteur MLCB utilitaire sur ON (FERMÉ).
Le système fonctionne désormais en mode automatique.
PRÉPARATION À LA MAINTENANCE
DANGER
Démarrage automatique. Coupez l'alimentation électrique et mettez l'appareil hors service avant toute interven-
tion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Pour éteindre le générateur :
1. Au niveau du contrôleur, éteignez le générateur.
2. Mettez le MLCB (disjoncteur de déconnexion du générateur) sur le générateur sur OFF (OUVERT).
3. Coupez le disjoncteur principal (OUVERT).
4. Suivez les procédures de maintenance.
Pour remettre le générateur en marche :
1. Assurez-vous que l'interrupteur de la batterie du générateur est en position ON (pour un générateur portable) ou réglé sur AUTO
(pour un générateur de secours domestique).
2. Mettez le MLCB (disjoncteur de déconnexion du générateur) sur le générateur sur ON (FERMÉ).
Le système est maintenant en mode automatique.
20 | Français
OPÉRATION
ENTRETIEN DE ROUTINE
Un entretien régulier et périodique du commutateur de transfert automatique et de son boîtier garantit un fonctionnement sûr et
able. Effectuez les tâches suivantes aux intervalles prescrits :
Table de maintenance
Tous les 30
jours
Inspectez visuellement les composants du système an de détecter toute corrosion, tout l desserré et tout
signe de surchauffe.
Vériez l'intégrité du boîtier. Assurez-vous qu'aucune humidité, poussière ou débris ne s'y accumule.
Tous les 12
mois
Serrez tous les raccords électriques. Vériez que les couples de serrage de toutes les cosses correspondent
aux spécications.
Effectuez un test fonctionnel du système. Simulez une coupure de courant pour conrmer le bon fonctionne-
ment de la fonction de transfert automatique.
AVERTISSEMENT
Seuls les électriciens qualiés sont habilités à effectuer la maintenance du système. Veillez à toujo-
urs couper l'alimentation électrique avant toute intervention.
SERVICE DE FUSIBLES ACLM
Voir la gure 14. Si le fusible doit être remplacé, utilisez un outil approprié (par exemple, un tournevis, une pince diagonale) pour
remplacer le fusible après avoir retiré le boîtier (1) et remis le boîtier (1) en place.
FIG. 14
Français | 21
DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT
Toutes les procédures de dépannage effectuées sur ce commutateur de transfert doivent être réal-
isées par un électricien qualié, conformément aux codes électriques applicables.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE CORRECTION
Le levier de transfert ne
fonctionne pas. L'alimentation
ne passe pas du réseau
électrique au générateur.
Le fusible est endommagé ou le module ACLM est
endommagé.
Si le fusible est endommagé, remplacez-le. Si le module
est endommagé, remplacez-le.
Le système ATS ne gère pas
correctement les charges de
climatisation.
L'ACLM ne fonctionne pas.
Connectez une charge au système. Assurez-vous que la
charge est en bon état de fonctionnement. Si l'ATS ne
fournit pas d'alimentation, inspectez la carte électronique.
Si le fusible n'est pas endommagé, le module ACLM doit
être remplacé.
Le générateur ne démarre pas
en cas de coupure de courant.
Le câblage du signal de démarrage est incorrect ou
déconnecté.
Vériez le câblage de commande et assurez-vous qu'il est
correct. Remplacez le câblage du signal de démarrage s'il
est endommagé.
Le générateur n'est pas en mode AUTO.
Vériez que les paramètres de commande du générateur
sont corrects.
Le fusible de commande a sauté. Inspecter/remplacer le fusible de commande.
Le système ATS ne transfère
pas d'énergie au générateur.
La fréquence/tension du générateur est hors spécications.
Vériez que les spécications du générateur sont
conformes aux spécications de tension. (Page 15)
Le réglage du minuteur de temporisation est incorrect.
Vériez que les paramètres du minuteur de temporisation
sont corrects.
Le câblage E1/E2 est desserré ou incorrect. Vériez le couple de serrage et les connexions du câblage.
L'ATS ne revient pas au
courant du réseau électrique.
La tension du réseau électrique n'est pas dans une plage
acceptable (> 192 V / < 264 V).
Vériez la tension du réseau électrique à N1/N2.
Il y a un défaut dans l'ACLM. Inspectez le panneau de commande.
Le générateur est allumé
mais les charges ne sont pas
alimentées.
Les contacts principaux ne commutent pas. Vériez la position des disjoncteurs du générateur.
Les disjoncteurs sont ouverts (côté générateur ou côté
charge).
Vériez le câblage de la charge sur T1/T2.
Connexion de sous-panneau incorrecte (T1/T2). Vériez le fonctionnement manuel.
Les charges CA ne
fonctionnent pas.
L'ACLM n'est pas alimenté.
Vériez que le câblage de commande et l'alimentation
électrique sont fonctionnels.
Le câblage du thermostat n'est pas correctement connecté. Inspectez le câblage des bornes A/C 1 et A/C 4.
Il y a un défaut dans l'ACLM. Inspectez le circuit imprimé.
Les charges CA ne sont
pas délestées lors d'une
surcharge.
Le générateur n'atteint pas les conditions de surcharge.
Vériez que la fréquence descend en dessous du seuil de
perte de poils.
Le câblage des bornes ACLM est incorrect.
Vériez que le câblage du thermostat/de la commande est
correct.
ACLM présente un dysfonctionnement. Tester l'ACLM.
Les LED ACLM ne s'allument
pas.
L'ACLM n'est pas alimenté. Le module n'est pas alimenté.
Il y a un défaut avec l'ACLM. Remplacez le module.
Le système ne fonctionne que
par intermittence.
Il y a des connexions électriques desserrées.
Inspectez et serrez toutes les bornes aux couples de
serrage spéciés.
Dimensionnement des câbles incorrect.
Vériez que les câbles répondent aux exigences du cahier
des charges.
Le câblage de commande est réalisé avec des conducteurs
haute tension.
Séparer les câblages basse tension et haute tension.
Les charges ne sont pas
alimentées (par le réseau
électrique ou par un
générateur).
Câblage incorrect lors de l'installation.
Vériez que tous les branchements électriques sont
corrects.
Le raccordement neutre/terre est incorrect.
Vériez que la liaison et le positionnement des bornes sont
corrects.
Le cavalier de point mort requis a été retiré. Assurez-vous que le cavalier de liaison neutre est installé.
Opération inattendue ou échec
du transfert.
La tension ou la fréquence n'est pas conforme aux
spécications.
Vériez que les valeurs de sortie du réseau et du générateur
sont toutes deux conformes aux spécications.
Installation ou conguration incorrecte. Vériez les étapes et les paramètres d'installation.
22 | Français
SCHÉMA D'INSTALLATION
197mm[ 7.76" ]
704mm[27.72" ]
396mm[15.59" ]
618mm[24.33" ]
45.63mm[1.80" ]
300mm[11.81" ] 44mm[1.73"
]
12.74 m m[0.5" ]
6.51 m m[0.26" ]
φ14mm[ 0. 55" ]
φ8mm[ 0. 315" ]
Français | 23
SCHÉMA D'INSTALLATION
GROUND
GROUND
N
EUTRAL
NEUTRAL
N1
E1
E1
T1
T1
N2
E2
E2
T2
T2
Port ST vers générateur
Portage de ST vers ATS
Connectez-vous au panneau de sortie du générateur.
Connectez la charge.
Barre de neutre
Barrette de terre
Raccorder au réseau électrique
24 | Français
SCHÉMA DE CÂBLAGE
ACLM
Fusible
Commutateur de transfert
Disjoncteur de 200 A
Port de sortie ATS
Port d'entrée ATS
(générateur)
Port d'entrée ATS
(alimentation secteur)
Barre de neutre
Barrette de terre
module de charge
NOTES/NOTAS
122174 12/22
WMTS30A10C Rev 01
01 03/23
WGen11500TFc Rev 01
PF130076
05/26
www.westinghouse.com
Service Hotline (855) 944-3571
777 Manor Park Drive, Columbus, OH 43228
and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation.
Used under license by Westinghouse Outdoor Power Equipment.
© 2026 Westinghouse Outdoor Power Equipment, All Rights Reserved.
