JBL MA710 User Manual

Pg 1 of 9

MA310 | MA510 | MA710

Quick Start Guide

Overview

Thank you for purchasing a JBL MA series AV Receiver. For over 75 years, JBL has been

creating best in class audio equipment for concerts, studios, theaters, and homes around

the world. JBL is the trusted choice of leading recording artists and sound engineers. The

MA series AVRs are designed, engineered, and manufactured to the industry's highest

quality standards and o󰀨er core features and fundamental connectivity for exceptional

home cinema and music experiences.

For more information on the set-up and operation of this product refer to the product page

on the jbl.com website. Should further assistance be required feel free to contact customer

support at the numbers below.

Inside the US and Canada: +1 888.691.4171

Outside the US and Canada: +44 1707 668 012

Box Contents

1x JBL MA310, MA510 or MA710 AV Receiver

1x Quick-start guide and safety sheet

1x IR remote

2x AAA batteries for remote control

1x Antenna for Bluetooth

Antenna for Wi-Fi (1x MA510, 2x MA710)

AC Power Cord(s) – Qty and Type Vary by Region

Download the JBL Premium Audio setup app:

(Applies for MA510 and MA710 only)

Installation

PLACING THE UNIT

CAUTION: Before you begin, make sure your amplier is disconnected from the power source.

• Place the AVR on a level, rm surface, avoiding direct sunlight and sources of heat or damp.

• Do not place the AVR on top of an amplier or other source of heat.

• Make sure the remote-control receiver to the left of the front panel display is unobstructed, otherwise this will impair the use of the remote-control.

• Do not place your record deck on top of this unit. Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as

a background 'hum' if the record deck is too close.

• The normal function of the unit may be disturbed by strong electromagnetic interference. If this occurs, simply reset the unit with the power button, or

move the unit to another location.

This product o󰀨ers the user the option to deactivate power management functions. Note that doing this will increase energy consumption of the product.

Pg 2 of 9

Front Panel

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. Standby On/O󰀨 Button

2. Input Dial/Menu Navigation/Press Select

3. Unit Display

4. Back Menu Button

5. Show/Hide Menu Button

6. Dim Button

7. Surround Down/Up

8. Volume Dial/Press Mute

Remote Control

1. Standby On/O󰀨 Button

2. Menu Navigation/Select and Transport Control*

3. Menu Back & Menu On/O󰀨

4. Dim front panel display

5. Input Up/Down

6. Volume Up/Down

7. Surround Mode Cycle

8. Mute

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

* Use Select, and Left/Right curser buttons on the remote control as transport

keys for Bluetooth and Network Audio Streaming sources

Pg 3 of 9

Rear Panel

MA310 and MA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

*MA510 example shown above

1. HDMI Out

2. HDMI Inputs

3. Ethernet Socket (MA510 only)

4. USB Input

5. Digital Inputs

6. Analog Inputs

7. Subwoofer Outputs

8. Speaker Level Output Connectors

9. Power Switch

10. Power Input

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿ 12

1. USB Input

2. Ethernet Socket

3. Phono Input and Ground

4. Analog Inputs

5. Digital Inputs

6. Zone 2 "PARTY" Output

7. Subwoofer Outputs

8. HDMI Outputs

9. HDMI Inputs

10. Speaker Level Output Connectors

11. Power Switch

12. Power Input

Pg 4 of 9

Wiring and Connections

NETWORK CONNECTION

(Applies to MA510 and MA710 only)

For a Wired Connection

Connect the Ethernet port on the back of the AVR to any of the open ports on your network router using a CAT-5e or higher cable.

Ethernet Socket

Connect this to your home

network using a Cat 5e or

Cat 6 cable

(MA710 shown*)

(ASSIGNABLE)

ONOFF

For a Wi-Fi Connection:

To make a Wi-Fi connection, download the JBL PREMIUM AUDIO app to your smartphone or tablet. Links are on the front page of this manual.

Connect the supplied external antennas for Bluetooth/Wireless connectivity to connectors on the rear panel.

1. Place the external antennas for Bluetooth/

wireless connectivity evenly over the screw

terminal of rear.

2. Turn clockwise until the antenna is fully

connected.

3. Rotate the antenna upwards for best reception.

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Power on the AVR and open the app to discover it after the AVR is Ready. Select it and follow the prompts to connect it to your Wi-Fi network.

Alternatively, you can connect the JBL AVR to your Wi-Fi network using Apple AirPlay speaker setup in the Wi-Fi settings of your Apple device.

Playback

The JBL AVR can be connected to, and play music from the following apps and services:

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast (requires acceptance of Google terms in the JBL PREMIUM AUDIO app or additional setup

steps in the Google Home app)

• Roon (requires additional setup in Roon app)

• Works With SmartThings (requires setup with a SmartThings Hub and the SmartThings App)

From the JBL PREMIUM AUDIO app, you can access setup favorites and access other services including

but not limited to:

• Internet Radio

• Podcasts

• Connected USB media

• Local network storage (UPnP)

Pg 5 of 9

Bluetooth Operation

Connecting your phone or tablet:

• Select the Bluetooth input on the AVR for Bluetooth pairing of a source device. Push and Hold the Input knob to initiate Pairing Mode.

• To pair your Bluetooth source device, open the Bluetooth settings on your source device and scan for

MA310/MA510/MA710 ######

from the list. Each

product has a unique ID.

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. Rotate Input Carousel

2. Push to Select "Bluetooth"

3. Push and Hold to activate Pairing Mode

4. Open the Bluetooth settings on your phone/tablet. Scan

for

MA310/MA510/MA710 ######

and select from the

list. Each product has a unique ID.

Rotate to Control Volume

Push to Mute/Unmute

• The AVR can recall 7 device pairings. If 7 are in memory already, the oldest will be replaced.

• Because portable devices often have a volume slider. Upon pairing, there is a default volume setting in the amplier to prevent excessive volume output

being selected accidentally. The default is 20.

Pg 6 of 9

CONNECTING AUDIO/VIDEO INPUTS

JBL recommends using pre-built or professionally wired cables.

Cables Used for Connections

HDMI cable

Analog audio cable

(RCA type, single-ended plus

shield)

Coax digital cable

(75-ohm impedance)

Optical cable

WIRING OUTPUT CONNECTORS

Before making any output connections, ensure the power cord is disconnected from the amplier and carefully review the total impedance for loudspeakers

connected to each amplier output.

JBL recommends using two-conductor or four-conductor, heavy gauge speaker wire up to 12 AWG.

Speaker outputs provide connection to passive loudspeakers via binding post-type connectors that accept bare wire, spade or banana plug terminations. The

connectors are grouped in pairs. Each pair consists of two wire terminations: positive (+) and negative (–)

To attach speaker cables to a binding post using bare wire, strip approximately 3/8-inch (10 mm) of insulation from the end of the positive and negative leads

of the cable and insert the bare ends into the corresponding binding post connector, tightening the screw terminals to secure the termination. Repeat this

procedure for each speaker.

Note: Connect so that the speaker cable core wires do not protrude from the speaker terminal. The protection circuit may be activated if the bare wire touches

the rear panel or if the + and - sides touch each other.

Binding post termination Connection to speaker

Positive + Red

Negative - Black

Connecting a subwoofer

Use a subwoofer cable to connect the subwoofer. Two subwoofers can be connected to this unit. The same signal is output from the respective subwoofer

terminals.

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

Pg 7 of 9

Trademarks and Licenses

Apple

, AirPlay

and the AirPlay Logo™, iPod

, iPhone

and iPad

are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

AirPlay 2 works with iPhone

, iPad

, and iPod touch

with iOS 11.4 or later, Mac with OS X

Mountain Lion or later, and PC with

iTunes

10.2.2 or later.

The Spotify software is subject to third party licenses that can be found here: https://developer.spotify.com/legal/third-party-

licenses/

The Wi-Fi CERTIFIED™ logo is a registered trademark of Wi-Fi Alliance

Google, Google Play, Chromecast, and other related marks are trademarks of Google LLC. The Google Assistant requires an

internet connection and is not available in certain countries and languages. Availability and react of certain features and services

are device, service, and network-dependent and may not be available in all areas. Controlling certain devices in your home

requires compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be required and additional terms, conditions

and/or charges may apply.

HDMI, the HDMI logo and High-Denition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

MP3

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

SmartThings

is a registered trademark of SmartThings, Inc. WWST is a Certication Mark of SmartThings, Inc. All other

trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.

FLAC

• Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted provided that the following

conditions are met:

• Redistribution of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer

in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products

derived from this software without specic prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

HARMAN International Industries, Incorporated is under license.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

(MA310/MA510)

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD Master

Audio, DTS-HD, and the DTS-HD logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and other

(MA710)

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, DTS:X, and the

RIGHTS RESERVED.

(MA310/MA510)

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

(MA710)

Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Pg 8 of 9

Regulatory Communication

Restrictions in the

5 GHz band:

According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the packaging shows that this radio equipment will be subject to some

restrictions when placed on the market in Belgium (BE), Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ),Denmark (DK), Germany (DE),

Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain(ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania(LT),

Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands(NL), Austria(AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia

(SI), Slovakia (SK),Finland (FI), Sweden (SE), the Turkey (TR), Norway(NO), Switzerland (CH), Iceland (IS), and Liechtenstein (LI),

the United Kingdom in respect of Northern Ireland (UK(NI)).

MA310 wireless

specication

Bluetooth prole: a2dp, avrcp, avdtp, avctp

Bluetooth:

• Bluetooth operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 13 dBm e.i.r.p

• Bluetooth LE operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 12 dBm e.i.r.p

MA510 wireless

specication

Bluetooth prole: SPP; A2DP; AVRCP

Bluetooth:

• Bluetooth operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 13 dBm e.i.r.p

• Bluetooth LE operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 12 dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• 802.11b/g/n operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 20 dBm e.i.r.p

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac: operation in 5150 MHz to 5250 MHz with max power 23 dBm e.i.r.p; 5250 MHz - 5350 MHz;

5470 MHz - 5725 MHz with max power: 20 dBm e.i.r.p

• 5.8G RLAN operation in 5725 MHz to 5825 MHz with max power 14 dBm e.i.r.p

Note: The device is restricted to indoor use when operated in the 5150-5350 MHz frequency range

MA710 wireless

specication

Bluetooth prole: a2dp, avrcp, avdtp, avctp, vcp, vcs, mcp, mcs

Bluetooth:

• Bluetooth operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 13 dBm e.i.r.p

• Bluetooth LE operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 12 dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• 802.11b/g/n operation in 2400 MHz to 2483.5 MHz with max power 20 dBm e.i.r.p

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac: operation in 5150 MHz to 5250 MHz with max power 23 dBm e.i.r.p; 5250 MHz - 5350 MHz;

5470 MHz - 5725 MHz with max power: 20 dBm e.i.r.p

• 5.8G RLAN operation in 5725 MHz to 5825 MHz with max power 14 dBm e.i.r.p

Note: The device is restricted to indoor use when operated in the 5150-5350 MHz frequency range

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body

This equipment complies with European COMMISSION REGULATION (EU) 2023/826

Model: MA310

Power supply: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Standby consumption:<0.5W

Max. operating temperature: 35°C

Model: MA510

Power supply: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Standby consumption (NET O󰀨/NET On) :<0.5W / <2W

Max. operating temperature: 35°C

Model: MA710

Power supply: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Standby consumption (NET O󰀨/NET On) :<0.5W / <2W

Max. operating temperature: 35°C

Standby time

When there is no audio input and no user operation, within 20 minutes, unit will enter standby mode.

User can change the standby mode through the menu, "Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Standby Mode".

User also can change the auto standby time through the menu, "Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Auto Standby".

MA310

To switch o󰀨 Bluetooth network, please go to Setup > System Setup > General Setup > Power Mode and select Green mode.

MA510/710

To switch o󰀨 wireless network, please go to Setup > System Setup > General Setup > Power Mode and select Green mode.

Standby Button LED Behavior

System State Standby Button LED Color

Standby Amber

Normal operation with ampliers powered White

Fault condition (e.g. over temperature, speaker short circuit) Flashing amber, 2x per second

Firmware upgrade Quick ashing amber, 4x per second

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

European Representative: Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison O󰀩ce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

UK Business Address: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated registered in the United States and other countries.

Features, Specications, and Appearance subject to change without notice.

MA310 MA510 MA710 Quick Start Guide | rev2.2 20240730 | Features, Specifications, and Appearance subject to change without notice. Pg 9 of 9

Pg 1 de 9

MA310 | MA510 | MA710

Guide de démarrage rapide

Présentation

Merci d'avoir acheté un récepteur AV de la série MA de JBL. Depuis plus de 75 ans, JBL

crée les meilleurs équipements audio pour les concerts, les studios, les théâtres et les

résidences du monde entier. Les produits JBL sont le choix unanime des artistes de studio

et des ingénieurs du son les plus renommés. Les AVR de la série MA sont conçus et

fabriqués selon les normes de qualité les plus élevées de l'industrie, ils o󰀨rent des fonctions

de base et une connectivité fondamentale pour des expériences de cinéma à domicile et

musicales exceptionnelles.

Pour en savoir plus sur l’installation et le fonctionnement de ce produit, reportez-vous

à sa page de produit sur le site Web jbl.com. Si vous avez besoin d’une assistance

supplémentaire, n'hésitez pas à contacter le service clientèle aux numéros ci-dessous.

Aux États-Unis et au Canada : +1 888.691.4171

Hors des États-Unis et du Canada : +44 1707 668 012

Contenu de la boîte

1 récepteur AV JBL MA310, MA510 ou MA710

1 guide de démarrage rapide et che de sécurité

1 télécommande IR

2 piles AAA pour la télécommande

1 antenne pour le Bluetooth

Antenne pour le Wi-Fi (1x MA510, 2x MA710)

Cordon(s) d'alimentation CA – La quantité et le type varient

selon la région

Téléchargez l’application de conguration JBL Premium Audio :

(S'applique uniquement aux MA510 et MA710)

Installation

POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL

ATTENTION : Avant de commencer, vériez que votre amplicateur est débranché de la source d'alimentation.

• Placez l' AVR sur une surface plane et ferme, en évitant la lumière directe du soleil et les sources de chaleur ou d'humidité.

• Ne placez pas l’AVR sur un amplicateur de puissance ni sur une autre source de chaleur.

• Assurez-vous que le récepteur de la télécommande à gauche de l'a󰀩cheur de la façade n'est pas obstrué, sinon cela nuira à l'utilisation de la

télécommande.

• Ne placez pas votre platine tourne-disque sur cette unité. Les platines tourne-disques sont très sensibles au bruit généré par les alimentations secteur

qui sera entendu comme un « bourdonnement » de fond si la platine est trop proche.

• Le fonctionnement normal de l'appareil peut être perturbé par des interférences électromagnétiques fortes. Si cela se produit, réinitialisez simplement

l'appareil avec son bouton d'alimentation ou déplacez-le vers un autre emplacement.

Ce produit o󰀨re à l'utilisateur la possibilité de désactiver les fonctions de gestion de l'énergie. Notez que cela augmentera la consommation d'énergie du

produit.

Pg 2 de 9

Façade

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. Bouton Veille et Marche/Arrêt

2. Molette d'entrée/Navigation dans les menus/Sélection par appui

3. A󰀩chage

4. Bouton Retour dans les menus

5. Bouton A󰀩cher/Masquer le menu

6. Bouton Atténuation

7. Augmentation/diminution du Surround

8. Molette de volume/Silence par appui

Télécommande

1. Bouton Veille et Marche/Arrêt

2. Navigation dans les menus/Commande de sélection et de transport*

3. Retour au menu et activation/désactivation du menu

4. Atténuation de l’a󰀩chage de la façade

5. Montée/descente des entrées

6. Augmenter/diminuer le volume

7. Cycle du mode surround

8. Silence

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

* Utilisez les boutons Sélection et le curseur gauche/droite de la

télécommande comme touches de transport pour les sources Bluetooth et

Diusion audio par réseau

Pg 3 de 9

Panneau arrière

MA310 et MA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

* Exemple du MA510 représenté ci-dessous

1. Sortie HDMI

2. Entrées HDMI

3. Prise Ethernet (MA510 uniquement)

4. Entrée USB

5. Entrées numériques

6. Entrées analogiques

7. Sorties de caissons de basses

8. Connecteurs de sortie de niveau haut-parleur

9. Commutateur d'alimentation

10. Entrée de l'alimentation

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿ 12

1. Entrée USB

2. Prise Ethernet

3. Entrée et masse phono

4. Entrées analogiques

5. Entrées numériques

6. Sortie Zone 2 « PARTY »

7. Sorties de caissons de basses

8. Sorties HDMI

9. Entrées HDMI

10. Connecteurs de sortie de niveau haut-parleur

11. Commutateur d'alimentation

12. Entrée de l'alimentation

Pg 4 de 9

Câblage et connexions

CONNEXION RÉSEAU

(uniquement pour MA510 et MA710)

Connexion câblée

Connectez la prise Ethernet à l'arrière de l'AVR à l'une des prises disponibles de votre routeur réseau avec un câble CAT-5e ou supérieur.

Prise Ethernet

Connectez-la à votre

réseau domestique avec un

câble Cat 5e ou Cat 6

(MA710 représenté*)

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Pour une connexion Wi-Fi :

Pour créer une connexion Wi-Fi, téléchargez l'application JBL PREMIUM AUDIO sur votre smartphone ou votre tablette. Les liens se trouvent sur la première

page de ce manuel.

Connectez les antennes externes fournies pour la connectivité Bluetooth/sans l aux connecteurs du panneau arrière.

1. Disposez les antennes externes pour la

connectivité Bluetooth/sans l uniformément

sur les bornes à vis arrière.

2. Tournez dans le sens horaire jusqu'à ce que

l'antenne soit complètement connectée.

3. Faites pivoter l'antenne vers le haut pour une

meilleure réception.

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Allumez l'AVR et ouvrez l'application pour le découvrir une fois qu’il est prêt. Sélectionnez-le et suivez les instructions pour le connecter à votre réseau Wi-Fi.

Vous pouvez également connecter l’AVR JBL à votre réseau Wi-Fi avec la conguration des enceintes Apple AirPlay dans les paramètres Wi-Fi de votre

appareil Apple.

Lecture

L’AVR JBL peut être connecté et lire de la musique depuis les applications et services suivants :

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast (nécessite l'acceptation des conditions de Google dans l'application JBL PREMIUM AUDIO

ou des étapes de conguration supplémentaires dans l'application Google Home)

• Roon (nécessite une conguration supplémentaire dans l'application Roon)

• Fonctionne avec SmartThings (nécessite une conguration avec un SmartThings Hub et l'application

SmartThings)

L'application JBL PREMIUM AUDIO vous permet d’accéder aux favoris de conguration et à d'autres

services, comprenant, entre autres :

• Radio Internet

• Podcasts

• Média USB connecté

• Stockage en réseau local (UPnP)

Pg 5 de 9

Utilisation du Bluetooth

Connexion de votre téléphone ou de votre tablette :

• Sélectionnez l'entrée Bluetooth de l'AVR pour le jumelage Bluetooth d'un appareil source. Appuyez longuement sur le bouton d'entrée pour lancer le

mode de jumelage.

• Pour jumeler votre appareil source Bluetooth, ouvrez les réglages Bluetooth sur votre appareil source et recherchez MA310/MA510/MA710 ###### dans

la liste. Chaque produit a un identiant unique.

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. Tournez le sélecteur d'entrée

2. Appuyez pour sélectionner « Bluetooth »

3. Appuyez longuement pour activer le jumelage

4. Ouvrez les réglages Bluetooth de votre téléphone/tablette.

Recherchez MA310/MA510/MA710 ###### et sélectionnez

dans la liste. Chaque produit a un identiant unique.

Tournez pour régler le volume

Appuyez pour couper le son ou le

réactiver

• L'AVR peut mémoriser 7 appareils jumelés. Si 7 sont déjà en mémoire, le plus ancien est remplacé.

• Les appareils portables ayant souvent un curseur de volume, lors du jumelage, l'amplicateur dénit un réglage de volume par défaut pour éviter la

sélection accidentelle d'un volume excessif. La valeur par défaut est 20.

Pg 6 de 9

CONNEXION DES ENTRÉES AUDIO/VIDÉO

JBL recommande d'utiliser des câbles préfabriqués ou câblés par des professionnels.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble HDMI

Câble audio analogique

(Type RCA, asymétrique plus

blindage)

Câble numérique coaxial

(Impédance de 75 ohms)

Câble optique

CÂBLAGE DES CONNECTEURS DE SORTIE

Avant d'e󰀨ectuer des connexions de sortie, le cordon d'alimentation doit être débranché de l'amplicateur et calculez avec attention l'impédance totale des

enceintes connectées à chaque sortie de l'amplicateur.

JBL recommande d'utiliser du l pour enceinte lourd à deux ou quatre conducteurs jusqu'à 3,31 mm² (12 AWG).

Les sorties pour enceintes permettent de se connecter à des enceintes passives via des connecteurs de type borne de liaison qui acceptent les extrémités

de l nu, les fourches ou les ches bananes. Les connecteurs sont groupés par paires. Chaque paire se compose de deux extrémités de ls : positive (+) et

négative (–)

Pour attacher les câbles d'enceintes à une borne de liaison avec un l nu, dénudez environ l’isolant sur 10 mm (3/8 de pouce) depuis l'extrémité des ls

positif et négatif du câble et insérez les extrémités nues dans le connecteur de borne de liaison correspondant, en serrant les bornes à vis pour bloquer la

connexion. Répétez cette procédure pour chaque enceinte.

Remarque : Réalisez les connexions en veillant à ce que les ls du câble de l'enceinte ne dépassent pas de la borne de l'enceinte. Le circuit de protection

peut se déclencher si un l nu touche le panneau arrière ou si les côtés + et - se touchent.

Connexion aux bornes Connexion à l’enceinte

Positive + Rouge

Négative – Noir

Connexion d’un caisson de basses

Utilisez un câble de caisson de basses pour sa connexion. Deux caissons de basses peuvent être connectés à cet appareil. Le même signal est émis par les

bornes respectives des caissons de basses.

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

Pg 7 de 9

Marques commerciales et licences

Apple

, AirPlay

et le AirPlay Logo™, iPod

, iPhone

et iPad

sont des marques de commerce d'Apple Inc., App Store est une

marque de service d’Apple Inc.

AirPlay 2 fonctionne avec iPhone

, iPad

, et iPod touch

avec iOS 11.4 ou postérieur, Mac avec OS X

Mountain Lion ou

postérieur, et PC avec iTunes

10.2.2 ou postérieur.

Le logiciel Spotify est soumis aux licences tierces décrites ici : https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque commerciale déposée de la Wi-Fi Alliance

Google, Google Play, Chromecast et les autres marques associées sont des marques commerciales de Google LLC. L'Assistant

Google requiert une connexion Internet et n’est pas disponible dans certains pays et certaines langues. La disponibilité et les

réactions de certaines fonctionnalités et certains services dépendent de l'appareil, du service et du réseau, et peuvent ne pas

être disponibles dans toutes les régions. La commande de certains appareils de votre domicile requiert des appareils intelligents

compatibles. Des abonnements pour les services et les applications peuvent être requis et des termes, conditions et/ou frais

supplémentaires peuvent s’appliquer.

HDMI, le logo HDMI et High-Denition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques commerciales

déposées de HDMI Licensing LLC.

MP3

La technologie de décodage audio MPEG Layer-3 est une licence de Fraunhofer IIS et de Thomson multimédia.

SmartThings

est une marque déposée de SmartThings, Inc. WWST est une marque de certication de SmartThings, Inc. Toutes

les autres marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

FLAC

• La redistribution et l'utilisation sous les formes source et binaire, avec ou sans modication, sont autorisées sous réserve

que les conditions suivantes soient remplies :

• La redistribution du code source doit conserver l'avis de droit d'auteur ci-dessus, cette liste de conditions et la clause de

non-responsabilité suivante.

• Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de droit d'auteur ci-dessus, cette liste de conditions et la

clause de non-responsabilité suivante dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution.

• Ni le nom de la Fondation Xiph.org ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir

des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spécique.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DÉTENTEURS DU DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « TEL QUEL » ET

TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT REJETÉES. EN AUCUN CAS LA FONDATION OU SES

CONTRIBUTEURS NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX,

EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, L'ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE

SUBSTITUTION ; LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS ; OU INTERRUPTION D'ACTIVITÉ) QUELLE

QU'EN SOIT LA CAUSE ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, UNE

RESPONSABILITÉ STRICTE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE QUELQUE

FAÇON QUE CE SOIT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS DE NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE

TELS DOMMAGES.

La marque verbale et les logos Bluetooth

sont des marques commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation

de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated est faite sous licence.

Toute autre marque commerciale ou déposée appartient à son propriétaire respectif.

(MA310 / MA510)

Pour les brevets de DTS, voir http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD Master

Audio, DTS-HD et le logo DTS-HD sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et

(MA710)

Pour les brevets de DTS, voir http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS:X et le logo

(MA310 / MA510)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

(MA710)

Dolby, Dolby Atmos et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué

réservés.

Pg 8 de 9

Communication réglementaire

Restrictions dans la

bande 5 GHz :

Conformément à l'article 10, paragraphe 10, de la directive 2014/53/UE, l'emballage indique que cet équipement radio sera

soumis à certaines restrictions lorsqu'il sera mis sur le marché en Belgique (BE), Bulgarie (BG), République tchèque (CZ),

Danemark (DK), Allemagne (DE), Estonie (EE), Irlande (IE), Grèce (EL), Espagne (ES), France (FR), Croatie (HR), Italie (IT),

Chypre (CY), Lettonie (LV), Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte (MT), Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL),

Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande (FI), Suède (SE), Turquie (TR), Norvège (NO), Suisse (CH),

Islande (IS), Liechtenstein (LI), et au Royaume-Uni en ce qui concerne l'Irlande du Nord (UK(NI)).

Spécication radio du

MA310

Prols Bluetooth : a2dp, avrcp, avdtp, avctp

Bluetooth :

• Fonctionnement du Bluetooth de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 13 dBm

• Fonctionnement du Bluetooth LE de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 12 dBm

Spécication radio du

MA510

Prols Bluetooth : SPP ; A2DP ; AVRCP

Bluetooth :

• Fonctionnement du Bluetooth de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 13 dBm

• Fonctionnement du Bluetooth LE de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 12 dBm

Wi-Fi :

• Fonctionnement du 802.11b/g/n de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 20 dBm

• RLAN 5 GHz 802.11a/n/ac : fonctionnement en 5150 MHz - 5250 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e de 23 dBm.,

5250 MHz - 5350 MHz, 5470 MHz - 5725 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. : 20 dBm

• Fonctionnement RLAN 5.8 G de 5725 MHz à 5825 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 14 dBm

Remarque : L'appareil est limité à une utilisation en intérieur lorsqu'il est utilisé dans la gamme de fréquences 5150-5350 MHz

Spécication radio du

MA710

Prols Bluetooth : a2dp, avrcp, avdtp, avctp, vcp, vcs, mcp, mcs

Bluetooth :

• Fonctionnement du Bluetooth de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 13 dBm

• Fonctionnement du Bluetooth LE de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 12 dBm

Wi-Fi :

• Fonctionnement du 802.11b/g/n de 2400 MHz à 2483,5 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 20 dBm

• RLAN 5 GHz 802.11a/n/ac : fonctionnement en 5150 MHz - 5250 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e de 23 dBm.,

5250 MHz - 5350 MHz, 5470 MHz - 5725 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. : 20 dBm

• Fonctionnement RLAN 5.8 G de 5725 MHz à 5825 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 14 dBm

Remarque : L'appareil est limité à une utilisation en intérieur lorsqu'il est utilisé dans la gamme de fréquences 5150-5350 MHz

Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps

Cet équipement est conforme au Règlement (UE) 2023/826 de la Commission européenne

Modèle : MA310

Alimentation électrique : 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consommation en veille : < 0,5W

Température de fonctionnement max. : 35°C

Modèle : MA510

Alimentation électrique : 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consommation en veille (sans réseau/avec réseau) : < 0,5W / < 2W

Température de fonctionnement max. : 35°C

Modèle : MA710

Alimentation électrique : 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consommation en veille (sans réseau/avec réseau) : < 0,5W / < 2W

Température de fonctionnement max. : 35°C

Autonomie en veille

En l’absence d'entrée audio et sans action de l'utilisateur, dans les 20 minutes, l'appareil se met en veille.

L'utilisateur peut modier la veille dans le menu, « Setup » -> « System Setup » -> « General Setup » -> « Standby Mode ».

L'utilisateur peut également modier le délai de veille automatique dans le menu, « Setup » -> « System Setup » -> « General Setup » -> « Auto Standby ».

MA310

Pour désactiver le réseau Bluetooth, allez dans Setup > System Setup > General Setup > Power Mode et sélectionnez le mode Green.

MA510/710

Pour désactiver le réseau sans l, allez dans Setup > System Setup > General Setup > Power Mode et sélectionnez le mode Green.

Comportement du témoin du bouton de veille

État du sysème Couleur du témoin du bouton de veille

Veille Ambre

Fonctionnement normal avec amplicateurs alimentés Blanc

Condition de défaut (par ex. surchau󰀨e, court-circuit de haut-parleur) Ambre clignotant, 2 x seconde

Mise à niveau du micrologiciel Ambre clignotant rapide, 4 x seconde

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

Représentant en Europe :

Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison O󰀩ce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

Adresse commerciale au R.-U. :

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.

Les caractéristiques, les spécications et l'apparence peuvent être modiées sans préavis.

MA310 MA510 MA710 Guide de démarrage rapide | rev2.2 20240730 | Les caractéristiques, les spécifications et l'apparence peuvent être modifiées sans préavis. Pg 9 de 9

Pag 1 di 9

MA310 | MA510 | MA710

Guida rapida d’uso

Panoramica

Grazie per aver acquistato un Sintoamplicatore AV JBL serie MA. Da oltre 75 anni, JBL

crea apparecchiature audio di prima classe per concerti, studi, teatri e case in tutto il

mondo. JBL è la scelta di ducia dei migliori artisti di registrazione e ingegneri del suono.

Gli AVR della serie MA sono progettati, ingegnerizzati e prodotti in base ai più elevati

standard di qualità del settore e o󰀨rono funzionalità chiave e connettività fondamentale per

un'esperienza di home cinema e musica eccezionale.

Per ulteriori informazioni sulla congurazione ed il funzionamento di questo prodotto, fare

riferimento alla pagina del prodotto sul sito web jbl.com. In caso di necessità di ulteriore

assistenza, contattare l'assistenza clienti ai numeri riportati di seguito.

Negli Stati Uniti e in Canada: +1 888.691.4171

Al di fuori degli Stati Uniti e del Canada: +44 1707 668 012

Contenuto della confezione

1x Sintoamplicatore AV JBL MA310, MA510 o MA710

1x Guida rapida d’uso e foglio di sicurezza

1x Telecomando IR

2x Batterie AAA per il telecomando

1x Antenna per Bluetooth

Antenna per Wi-Fi (1x MA510, 2x MA710)

Cavo(i) di alimentazione CA - la quantità ed il tipo variano

in base alla regione

Scarica l'app JBL Premium Audio per la congurazione:

(Valido solo per MA510 e MA710)

Installazione

POSIZIONAMENTO DELL'UNITÀ

ATTENZIONE: Prima di iniziare, assicurarsi che l'amplicatore sia scollegato dalla fonte di alimentazione.

• Posizionare l'AVR su una supercie piana e solida, evitando la luce solare diretta e fonti di calore o umidità.

• Non posizionare l’AVR sopra un amplicatore o un'altra fonte di calore.

• Assicurarsi che il ricevitore del telecomando sulla sinistra del display del pannello anteriore non sia ostruito, altrimenti ciò potrebbe compromettere l'uso

del telecomando.

• Non posizionare la piastra di registrazione sulla parte superiore di questa unità. Le piastre di registrazione sono molto sensibili al rumore generato dagli

alimentatori di rete che sarà udibile come un ronzio di sottofondo se la piastra di registrazione è troppo vicina.

• Il normale funzionamento dell'unità potrebbe essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche. In questo caso, è su󰀩ciente ripristinare l'unità con

il pulsante di accensione o spostare l'unità in un'altra posizione.

Questo prodotto o󰀨re all'utente la possibilità di disattivare le funzioni di gestione dell'alimentazione. Si noti che in questo modo si aumenta il consumo di

energia del prodotto.

Pag 2 di 9

Pannello anteriore

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. Pulsante standby on/o󰀨

2. Selezione ingresso/navigazione menu/selezione tramite pressione

3. Display unità

4. Pulsante Menu precedente

5. Pulsante Mostra/Nascondi menu

6. Pulsante Dim

7. Surround giù/su

8. Selezione volume/mute tramite pressione

Telecomando

1. Pulsante standby on/o󰀨

2. Navigazione menu/selezione e controllo trasporto*

3. Menu precedente e Menu on/o󰀨

4. Oscuramento del display del pannello anteriore

5. Ingresso su/giù

6. Volume su/giù

7. Ciclo modalità surround

8. Mute

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

* Utilizzare i pulsanti Seleziona e Sinistra/Destra del cursore sul telecomando

come tasti di trasporto per le sorgenti Bluetooth e Network audio streaming

Pag 3 di 9

Pannello posteriore

MA310 e MA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

*Esempio MA510 illustrato sopra

1. Uscita HDMI

2. Ingressi HDMI

3. Presa Ethernet (solo MA510)

4. Ingresso USB

5. Ingressi digitali

6. Ingressi analogici

7. Uscite subwoofer

8. Connettori uscite Speaker Level

9. Interruttore di accensione

10. Ingresso alimentazione

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿

1. Ingresso USB

2. Presa Ethernet

3. Ingresso Phono e messa a terra

4. Ingressi analogici

5. Ingressi digitali

6. Uscita "PARTY" zona 2

7. Uscite subwoofer

8. Uscite HDMI

9. Ingressi HDMI

10. Connettori uscite Speaker Level

11. Interruttore di accensione

12. Ingresso alimentazione

Pag 4 di 9

Cablaggio e collegamenti

CONNESSIONE DI RETE

(solo per MA510 e MA710)

Per una connessione cablata

Collegare la porta Ethernet sul retro dell’AVR ad una delle porte libere del router di rete utilizzando un cavo CAT-5e o di categoria superiore.

Presa Ethernet

Collegarla alla rete locale

utilizzando un cavo Cat 5e

o Cat 6

(Illustrato MA710*)

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Per una connessione Wi-Fi:

Per e󰀨ettuare una connessione Wi-Fi, scaricare l'app JBL PREMIUM AUDIO sul proprio smartphone o tablet. I link si trovano nella prima pagina del presente

manuale.

Collegare le antenne esterne in dotazione per la connettività Bluetooth/Wireless ai connettori sul pannello posteriore.

1. Posizionare le antenne esterne per la

connettività Bluetooth/wireless in modo

uniforme sul morsetto a vite sul retro.

2. Ruotare in senso orario no a quando l'antenna

non è completamente collegata.

3. Ruotare l'antenna verso l'alto per ottenere una

ricezione ottimale.

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Accendere l'AVR ed avviare l'app per rilevarlo dopo che l'AVR è pronto. Selezionarlo e seguire le istruzioni mostrate per collegarlo alla rete Wi-Fi.

In alternativa, è possibile collegare JBL AVR alla rete Wi-Fi utilizzando la congurazione speaker Apple AirPlay nelle impostazioni Wi-Fi del proprio dispositivo

Apple.

Riproduzione

JBL AVR può essere collegato e riprodurre musica dalle seguenti app e servizi:

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast (richiede l'accettazione dei termini di Google nell'app JBL PREMIUM AUDIO o ulteriori

passaggi di congurazione nell'app Google Home)

• Roon (richiede una congurazione aggiuntiva nell'app Roon)

• Funziona con SmartThings (richiede la congurazione con un Hub SmartThings e l'app SmartThings)

Dall'app JBL PREMIUM AUDIO è possibile accedere alla congurazione dei servizi preferiti e ad altri servizi,

tra cui, a titolo esemplicativo ma non esaustivo:

• Radio Internet

• Podcast

• Media USB collegato

• Memoria di rete locale (UPnP)

Pag 5 di 9

Funzionamento Bluetooth

Collegamento del telefono o del tablet:

• Selezionare l'ingresso Bluetooth sull'AVR per l'abbinamento Bluetooth di un dispositivo sorgente. Tenere premuta la manopola Input per avviare la

modalità di abbinamento.

• Per abbinare il dispositivo sorgente Bluetooth, aprire le impostazioni Bluetooth sul dispositivo sorgente e cercare MA310/MA510/MA710 ######

dall’elenco. Ogni prodotto ha un ID univoco.

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. Ruotare il selettore Input

2. Premere per selezionare "Bluetooth"

3. Tenere premuto per attivare la modalità di abbinamento

4. Aprire le impostazioni Bluetooth sul telefono/tablet. Eseguire

la scansione per cercare MA310/MA510/MA710 ###### e

selezionare dall'elenco. Ogni prodotto ha un ID univoco.

Ruotare per controllare il volume

Premere per Mute/Unmute

• L'AVR può richiamare 7 dispositivi abbinati. Se ve ne sono già 7 in memoria, il più vecchio verrà sostituito.

• I dispositivi portatili sono spesso dotati di un cursore per il controllo del volume. Al momento dell'abbinamento, è presente un'impostazione predenita del

volume nell'amplicatore per evitare che venga selezionata accidentalmente un'uscita eccessiva del volume. Il valore predenito è 20.

Pag 6 di 9

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI AUDIO/VIDEO

JBL consiglia di utilizzare cavi pre-assemblati o cablati professionalmente.

Cavi utilizzati per i collegamenti

Cavo HDMI

Cavo audio analogico

(Tipo RCA, terminazione

singola più schermatura)

Cavo digitale coassiale

(Impedenza di 75-ohm)

Cavo ottico

CABLAGGIO DEI CONNETTORI IN USCITA

Prima di e󰀨ettuare qualsiasi collegamento in uscita, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dall'amplicatore e rivedere attentamente l'impedenza

totale degli speaker collegati a ciascuna uscita dell'amplicatore.

JBL consiglia di utilizzare un cavo speaker di larga sezione, no a 12 AWG, a due o quattro conduttori.

Le uscite speaker forniscono il collegamento agli altoparlanti passivi tramite connettori a morsetto che accettano terminazioni con cavo spelato e connettori a

forcella o a banana. I connettori sono raggruppati in coppie. Ogni coppia è composta da due terminazioni: positivo (+) e negativo (–)

Per collegare i cavi dello speaker ad un morsetto utilizzando un cavo spelato, spelare circa 3/8 di pollice (10 mm) di isolamento dall'estremità dei terminali

positivo e negativo del cavo ed inserire le estremità spelate nel connettore del morsetto di collegamento corrispondente, serrando i morsetti a vite per ssare

la terminazione. Ripetere questa procedura per ciascuno speaker.

Nota: E󰀨ettuare il collegamento in modo che i li dell'anima del cavo speaker non sporgano dal terminale dello speaker. Il circuito di protezione potrebbe

attivarsi se il cavo spelato tocca il pannello posteriore o se i poli + e - si toccano.

Terminazione a morsetto Collegamento allo speaker

Positivo + Rosso

Negativo - Nero

Collegamento di un subwoofer

Utilizzare un cavo subwoofer per collegare il subwoofer. A questa unità possono essere collegati due subwoofer. Lo stesso segnale viene emesso dai rispettivi

terminali subwoofer.

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

Pag 7 di 9

Marchi e licenze

Apple

, AirPlay

e il AirPlay Logo™, iPod

, iPhone

e iPad

sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

AirPlay 2 funziona con iPhone

, iPad

e iPod touch

con iOS 11.4 o versioni successive, Mac con OS X

Mountain Lion o versioni

successive e PC con iTunes

10.2.2 o versioni successive.

Il software Spotify è soggetto a licenze di terze parti disponibili all'indirizzo: https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Il logo Wi-Fi CERTIFIED™ è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance

Google, Google Play, Chromecast e altri marchi e loghi correlati sono marchi di Google LLC. L'Assistente Google richiede una

connessione internet e non è disponibile in alcuni paesi e lingue. La disponibilità e le prestazioni di alcune funzioni e servizi

dipendono dal dispositivo, dal servizio e dalla rete e potrebbero non essere disponibili in tutte le aree. Il controllo di alcuni

dispositivi domestici richiede dispositivi smart compatibili. Possono essere richiesti abbonamenti per servizi e applicazioni e

possono essere applicati termini, condizioni e/o costi aggiuntivi.

HDMI, il logo HDMI e High-Denition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica i marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing

LLC.

MP3

Tecnologia di decodica audio MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

SmartThings

è un marchio registrato di SmartThings, Inc. WWST è un marchio di certicazione di SmartThings, Inc. Tutti gli altri

marchi o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

FLAC

• La ridistribuzione e l'uso in formato sorgente e binario, con o senza modiche, sono consentiti purché siano soddisfatte le

seguenti condizioni:

• La ridistribuzione del codice sorgente deve conservare la nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente

dichiarazione di non responsabilità.

• Le ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre la nota sul copyright di cui sopra, il presente elenco di condizioni e la

seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o in altri materiali forniti con la distribuzione.

• Né il nome della Fondazione Xiph.org né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per approvare o promuovere

prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta specica.

IL PRESENTE SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI E DAI CONTRIBUTORI DEL COPYRIGHT "COSÌ COM'È" E NON

SONO CONCESSE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO,

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PAR

TICOLARE. IN NESSUN CASO LA

FONDAZIONE O I CONTRIBUTORI SARANNO RESPONSABILI PER QUALSIASI TIPO DI EVENTO DIRETTO, INDIRETTO,

INCIDENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE, O DANNI CONSEQUENZIALI (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON

ESAUSTIVO, L'ACQUISTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; PERDITA DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI; O INTERRUZIONE

DELL'ATTIVITÀ), COMUNQUE CAUSATE E BASATE SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN FORMA

CONTRATTUALE, DI RESPONSABILITÀ RIGOROSA O DI ILLECITO (INCLUSA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTE IN

QUALSIASI MODO DALL'USO DEL PRESENTE SOFTWARE, ANCHE SE AVVERTITE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Il marchio denominativo Bluetooth

e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali

marchi da parte di HARMAN International Industries, Incorporated è concesso su licenza.

Altri marchi di fabbrica e marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

(MA310/MA510)

Per i brevetti DTS, si veda http://patents.dts.com. Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD Master audio,

DIRITTI RISERVATI.

(MA710)

Per i brevetti DTS, si veda http://patents.dts.com. Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, DTS:X e il logo DTS:X sono

VATI.

(MA310/MA510)

Prodotto in base a licenza concessa da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby

Audio, Pro Logic, e il simbolo della doppia D sono

marchi di fabbrica di Dolby Laboratories Licensing Corporation.

(MA710)

Dolby, Dolby Atmos, e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica registrati di Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Pag 8 di 9

Comunicazione sulle normative

Restrizioni nella banda

a 5 GHz:

A norma dell’articolo 10, paragrafo 10, della direttiva 2014/53/UE, l’imballaggio mostra che questa apparecchiatura radio sarà

soggetta ad alcune restrizioni al momento dell’immissione sul mercato in Belgio (BE), Bulgaria (BG), Repubblica ceca (CZ),

Danimarca (DK), Germania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL), Spagna(ES), Francia (FR), Croazia (HR), Italia (IT),

Cipro (CY), Lettonia (LV), Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Ungheria (HU), Malta (MT), paesi Bassi(NL), Austria(AT), Polonia

(PL), Portogallo (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovacchia (SK), Finlandia (FI), Svezia (SE), T

urchia (TR), Norvegia (NO),

Svizzera (CH), Islanda (IS) e Liechtenstein (LI), Regno Unito relativamente all'Irlanda del Nord (UK(NI)).

Speciche wireless

MA310

Prolo Bluetooth: a2dp, avrcp, avdtp, avctp

Bluetooth:

• Funzionamento Bluetooth da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 13 dBm e.i.r.p

• Funzionamento Bluetooth LE da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 12 dBm e.i.r.p

Speciche wireless

MA510

Prolo Bluetooth: SPP; A2DP; AVRCP

Bluetooth:

• Funzionamento Bluetooth da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 13 dBm e.i.r.p

• Funzionamento Bluetooth LE da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 12 dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• Funzionamento 802.11b/g/n da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 20 dBm e.i.r.p

• RLAN 5GHz 802.11a/n/ac: funzionamento a 5150 MHz - 5250 MHz con potenza massima di 23 dBm e.i.r.p;

5250 MHz - 5350 MHz; 5470 MHz - 5725 MHz con potenza massima: 20 dBm e.i.r.p

• Funzionamento RLAN a 5.8G da 5725 MHz a 5825 MHz con potenza massima di 14 dBm e.i.r.p

Nota: Il dispositivo è limitato all'uso in ambienti interni se utilizzato nella gamma di frequenza 5150-5350 MHz

Speciche wireless

MA710

Prolo Bluetooth: a2dp, avrcp, avdtp, avctp, vcp, vcs, mcp, mcs

Bluetooth:

• Funzionamento Bluetooth da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 13 dBm e.i.r.p

• Funzionamento Bluetooth LE da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 12 dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• Funzionamento 802.11b/g/n da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza massima di 20 dBm e.i.r.p

• RLAN 5GHz 802.11a/n/ac: funzionamento a 5150 MHz - 5250 MHz con potenza massima di 23 dBm e.i.r.p;

5250 MHz - 5350 MHz; 5470 MHz - 5725 MHz con potenza massima: 20 dBm e.i.r.p

• Funzionamento RLAN a 5.8G da 5725 MHz a 5825 MHz con potenza massima di 14 dBm e.i.r.p

Nota: Il dispositivo è limitato all'uso in ambienti interni se utilizzato nella gamma di frequenza 5150-5350 MHz

Questo apparecchio deve essere installato ed utilizzato ad una distanza minima di 20cm tra il radiatore e il corpo

Questo apparecchio è conforme al REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE Europea (UE) 2023/826

Modello: MA310

Alimentazione: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consumo energetico in standby:<0,5W

Temperatura d'esercizio max. : 35°C

Modello: MA510

Alimentazione: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consumo energetico in standby (NET o󰀨/NET on) :<0,5W / <2W

Temperatura d'esercizio max. : 35°C

Modello: MA710

Alimentazione: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consumo energetico in standby (NET o󰀨/NET on) :<0,5W / <2W

Temperatura d'esercizio max. : 35°C

Tempo di standby

In assenza di ingresso audio e di operazioni da parte dell'utente, entro 20 minuti l'unità passerà alla modalità standby.

L'utente può modicare la modalità standby tramite il menu "Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Standby Mode"

L'utente può inoltre modicare il tempo di standby automatico tramite il menu "Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Auto Standby".

MA310

Per disattivare la rete Bluetooth, andare in Setup > System Setup > General Setup > Power Mode e selezionare la modalità Green.

MA510/710

Per disattivare la rete wireless, andare in Setup > System Setup > General Setup > Power Mode e selezionare la modalità Green.

Comportamento del LED del pulsante standby

Stato del sistema Colore LED del pulsante di standby

Standby Ambra

Funzionamento normale con amplicatori alimentati Bianco

Condizione di guasto (ad esempio surriscaldamento, cortocircuito degli

speaker)

Ambra lampeggiante, 2x al secondo

Aggiornamento del rmware Ambra lampeggiante velocemente, 4x al secondo

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

Rappresentante europeo: Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison O󰀩ce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

Indirizzo aziendale Regno Unito: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Le funzionalità, le speciche e l'aspetto sono passibili di modiche senza preavviso.

MA310 MA510 MA710 Guida rapida d’uso | rev2.2 20240730 | Caratteristiche, specifiche e aspetto soggetti a modifiche senza preavviso. Pag 9 di 9

第 1 页共 9 页

CHN

MA310 | MA510 | MA710

快速入门指南

概览

感谢你购买 JBL MA 系列 AV 接收器。75 年来，JBL 一直致力于在为世界各地的音乐会、录音

室、剧院和家庭创造一流的音频设备。JBL 已成为业界领先的录音师和声效工程师的首选品牌。

MA 系列 AVR 是按照行业最高质量标准设计、工程化和制造的，提供核心功能和基本连接，

以便带来卓越的家庭影院和音乐体验。

如需了解更多关于产品设置和操作的信息，请参阅网站 jbl.com 上的产品页面。如果需要进

一步的帮助，请随时通过以下电话联系客户服务部。

美国及加拿大境内： +1 888.691.4171

美国及加拿大境外： +44 1707 668 012

包装盒内容

1 个 JBL MA310、MA510 或 MA710 AV 接收器

1 本快速入门指南和安全说明书

1 个红外遥控器

2 节遥控器 AAA 电池

1 个蓝牙天线

WiFi 天线

（1 个 MA510，2 个 MA710）

交流电源线⸺数量和类型因地区而异

下载 JBL Premium Audio 安装应用程序：

（仅适用于 MA510 和 MA710）

安装

放置设备

注意：开始安装前，请确保功放已完全切断电源。

• 将 AVR 放置在水平、牢固的表面上，避免阳光直射和热源或潮湿。

• 请勿将 AVR 放在功放或其他热源的顶部。

• 确保前面板显示屏左侧的遥控接收器畅通无阻，否则会影响遥控器的使用。

• 不要把你的唱片机放在这个设备的上面。唱片台对主电源产生的噪音非常敏感，如果唱片台离得太近，就会听到背景“嗡嗡声”。

• 设备的正常功能可能会受到强烈电磁干扰的影响。如果发生这种情况，只需使用电源按钮重置设备，或将设备移动到另一个位置。

此产品为用户提供了停用电源管理功能选项。请注意，这样做会增加产品的能耗。

第 2 页共 9 页

CHN

前面板

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. 待机开 / 关按钮

2. 音量旋钮 / 菜单导航 / 按键静音

3. 设备显示器

4. 返回菜单按钮

5. 显示 / 隐藏菜单按钮

6. 调光按钮

7. 环绕声模式向下 / 向上

8. 音量旋钮 / 按键静音

遥控器

1. 待机开 / 关按钮

2. 菜单导航 / 选择和运输控制 *

3. 菜单返回 & 菜单打开 / 关闭

4. 前面板显示调光

5. 输入选择

6. 音量增大 / 减小

7. 环绕声模式循环

8. 静音

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

使用遥控器上的选择和左 / 右光标按钮作为蓝牙和网络音频流源的传输键

第 3 页共 9 页

CHN

后面板

MA310 和 MA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

* 上面显示的 MA510 示例

1. HDMI 输出

2. HDMI 输入

3. 以太网插座（仅限 MA510）

4. USB 输入

5. 数字输入

6. 模拟输入

7. 低音炮输出

8. 扬声器电平输出连接器

9. 电源开关

10. 电源输入

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿ 12

1. USB 输入

2. 以太网插座

3. 唱机输入和接地

4. 模拟输入

5. 数字输入

6. 区域 2

“PARTY”输出

7. 低音炮输出

8. HDMI 输出

9. HDMI 输入

10. 扬声器电平输出连接器

11. 电源开关

12. 电源输入

第 4 页共 9 页

CHN

接线和连接

网络连接

（仅适用于 MA510 和 MA710）

关于有线连接

使用 CAT-5e 或更高规格的电缆将 AVR 背面的以太网端口连接到网络路由器上的任何开放端口。

以太网插座

使用 Cat 5e 或 Cat 6 电缆

把它连接到家庭网络

（显示 MA710*）

(ASSIGNABLE)

ONOFF

关于 Wi-Fi 连接 :

如果要进行 Wi-Fi 连接，请先将 JBL PREMIUM AUDIO 应用程序下载到你的智能手机或平板电脑上。链接在本手册的首页。

将产品随附的用于蓝牙 / 无线连接的外部天线连接到后面板上的连接器。

1. 将用于蓝牙 / 无线连接的外部天线均匀地安置于

后面板的螺钉端子上。

2. 顺时针转动，直到天线完全连接。

3. 向上旋转天线以获得最佳接收效果。

(ASSIGNABLE)

ONOFF

打开 AVR 电源，打开应用程序，在 AVR 就绪后发现它。选择它并按照提示将其连接到你的 Wi-Fi 网络。

或者，你可以使用 Apple 设备 Wi-Fi 设置中的 Apple AirPlay 扬声器设置将

JBL AVR 连接到 Wi-Fi 网络。

播放

JBL AVR 可以连接到以下应用程序和服务并播放音乐：

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast（需要在

JBL PREMIUM AUDIO 应用程序中接受谷歌条款，或在 Google Home 应用程序中

进行其他设置）

• Roon（需要在

Roon 应用程序中进行其他设置）

• 可与 SmartThings 搭配使用（需要使用 SmartThings Hub 和 SmartThings 应用程序进行设置）

在 JBL PREMIUM AUDIO 应用程序中，你可以访问设置收藏夹和其他服务，包括但不限于：

• 互联网电台

• 播客

• 连接 USB 媒体

• 本地网络存储 (UPnP)

第 5 页共 9 页

CHN

蓝牙操作

连接手机或平板电脑：

• 为源设备的蓝牙配对选择 AVR 上的蓝牙输入。按住输入旋钮以启动配对模式。

• 要配对蓝牙源设备，请打开源设备上的蓝牙设置，然后从列表中扫描 MA310/MA510/MA710#####。每个产品都有一个唯一的 ID。

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. 旋转输入转盘

2. 按下选择“蓝牙”

3. 按住可激活配对模式

4. 打开手机 / 平板电脑上的蓝牙设置。扫描

MA310/MA510/

MA710##### 并从列表中选择。每个产品都有一个唯一的 ID。

旋转以控制音量

按下静音 / 取消静音

• AVR 可以调用 7 个设备配对。如果存储器中已有 7 个，则最旧的将被替换。

• 因为便携式设备通常有一个音量滑块。配对后，功放中有一个默认音量设置，以防止意外选择过大的音量输出。默认值为 20。

第 6 页共 9 页

CHN

连接音频 / 视频输入

JBL 推荐使用预制电缆或专业布线电缆。

用于连接的电缆

HDMI 线缆

模拟音频线缆

（RCA 型，单端加屏蔽）

同轴数字电缆

（75 欧姆阻抗）

光纤

有线输出接口

在执行任何输出连接操作前，请确保已将电源线从功放中断开，并细致审查每个功放输出端所连接扬声器的总阻抗值。

JBL 建议使用双芯或四芯导线，且最大 12 AWG 的大口径扬声器导线。

扬声器输出采用接线柱式连接器，可以实现与无源扬声器的连接，支持裸线、叉型插头或香蕉插头的接线方式。连接器以对为单位分组。每组包含两个接线端点：

正 (+) 与负 (-)

如果想用裸线将扬声器电缆连接至接线柱，请先将电缆正、负极线末端约 3/8 英寸 (10 mm) 的绝缘层剥除，然后将裸露的线端插入对应的接线柱连接器，并拧

紧螺丝端子确保连接稳固。请为每个扬声器重复以上步骤。

注：连接时请确保扬声器电缆的芯线不从端子处突出，以防连接不稳。若裸线触及设备后面板或正负极相接触，可能触发保护电路。

连接接线柱端连接扬声器

正 + 红色

负 - 黑色

连接低音炮

使用低音炮电缆连接低音炮。可以将两个低音炮连接到该设备。从各个低音炮端子输出相同的信号。

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

第 7 页共 9 页

CHN

商标和许可证

Apple

、AirPlay

和 AirPlay Logo™、iPod

、iPhone

和 iPad

是 Apple Inc. 的商标，在美国和其他国家注册。App Store 是

Apple Inc. 的服务标志。

AirPlay 2 兼容使用 iOS 11.4 或更新版本的 iPhone

、iPad

和 iPod touch

、使用 OS X

Mountain Lion 的 Mac，以及安装了

iTunes

10.2.2 或更新版本的计算机。

Spotify 软件受第三方许可的约束，详见：https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Wi-Fi CERTIFIED™ 标志是 Wi-Fi Alliance

的注册商标

Google、Google Play、Chromecast 和其他相关标志是 Google LLC 的商标。Google 助手需要互联网连接，在某些国家和地区不

适用且语种选择有限。某些功能和服务的可用性和反应取决于设备、服务和网络，可能并非在所有地区都可用。控制家中的某些设

备需要兼容的智能设备。可能需要订阅服务和应用，并且可能适用额外的条款、条件和 / 或费用。

HDMI、HDMI 标志和高清多媒体接口是 HDMI Licensing LLC 的商标或注册商标。

MP3

从 Fraunhofer IIS 和 Thomson multimedia 获得许可的 MPEG Layer-3 音频解码技术。

SmartThings

是 SmartThings, Inc. 的注册商标。WWST 是 SmartThings, Inc. 的认证标志。所有其他商标或注册商标均为其各自

所有者的财产。

FLAC

• 如果满足以下条件，则允许以源代码和二进制形式重新分发和使用，无论是否经过修改：

• 未经事先书面许可，不得使用 Xiph.org 基金会的名称或其捐赠者的姓名来支持或推广本软件衍生的产品。

此软件是由版权持有人和贡献者以原样提供；对于任何明示或暗示的担保，包括（但不限于）对适售性以及特定目的的适用性的默

示性担保，版权持有人和贡献者概不负责。对于因使用本软件所导致的任何后果（即使事先已知悉存在产生此等损害的可能性）而

以任何形式产生和任何归责理论所引起的任何直接、间接、附带、特殊性、惩罚性或结果性损害赔偿（包括但不限于购买商品服务

的代替品；丧失使用价值、丢失数据或利润损失；或营业中断），不管是否适用于合同条款、存在严格责任或发生侵权行为（包括

疏忽或其他情况），在任何情况下本基金会或贡献者均不承担任何责任。

Bluetooth

文字标记和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 拥有的注册商标，且 HARMAN International Industries, Incorporated 对此类商标

的任何使用均获取了相应授权。

其他商标和商标名称是其各自所有者的财产。

(MA310/MA510)

有关 DTS 专利，请参阅 http://patents.dts.com。根据 DTS Licensing Limited 的许可制造。DTS、DTS-HD 主音频、DTS-HD 和

(MA710)

有关 DTS 专利，请参阅 http://patents.dts.com。根据

DTS Licensing Limited 的许可制造。DTS、DTS:X 和 DTS:X 标志是 DTS,

(MA310/MA510)

Dolby Laboratories 授权制造。Dolby、Dolby Audio、Pro Logic

和双 D 符号均为 Dolby Laboratories Licensing Corporation 的商标。

(MA710)

Dolby、

Dolby Atmos 和双 D 符号均为 Dolby Laboratories Licensing Corporation 的注册商标。Dolby Laboratories 授权制造。

第 8 页共 9 页

CHN

监管沟通

5 GHz 频段的限制：

根据 2014/53/EU 指令第 10 条款 (10)，本产品的包装指出，当此无线电设备在比利时 (BE)、保加利亚 (BG)、捷克共和国 (CZ)、

丹麦 (DK)、德国 (DE)、爱沙尼亚 (EE)、爱尔兰 (IE)、希腊 (EL)、西班牙 (ES)、法国 (FR)、克罗地亚 (HR)、意大利 (IT)、塞浦路

斯 (CY)、拉脱维亚 (LV)、立陶宛 (LT)、卢森堡 (LU)、匈牙利 (HU)、马耳他 (MT)、荷兰 (NL)、奥地利 (AT)、波兰 (PL)、葡萄牙 (PT)、

罗马尼亚 (RO)、斯洛文尼亚 (SI)、斯洛伐克 (SK)、芬兰 (FI)、瑞典 (SE)、土耳其 (TR)、挪威 (NO)、瑞士 (CH)、冰岛 (IS)、列支

敦士登 (LI)，以及针对北爱尔兰的英国 (UK(NI)) 市场销售时，将受到一定的限制。

MA310 无线参数规格

蓝牙配置文件：a2dp、avrcp、avdtp、avctp

蓝牙：

• 蓝牙操作频率为 2400 MHz 至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

• 蓝牙 LE 操作频率为 2400 MHz 至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

MA510 无线参数规格

蓝牙配置文件：SPP; A2DP; AVRCP

蓝牙：

• 蓝牙操作频率为 2400 MHz 至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

• 蓝牙 LE 操作频率为 2400 MHz

至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

Wi-Fi：

• 802.11b/g/n 操作频率为 2400 MHz 至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac: 操作频率为 5150 MHz 至 5250 MHz，最大功率为 23 dBm (e.i.r.p)；5250 MHz 至 5350 MHz，

最大功率：20 dBm (e.i.r.p)

• 5.8G RLAN 操作频率为 5725 MHz 至 5850 MHz，最大功率 33dBm (e.i.r.p)

注：该设备在 5150-5350 MHz 频率范围内仅限室内使用

MA710 无线参数规格

蓝牙配置文件：a2dp、

avrcp、avdtp、avctp、vcp、vcs、mcp、mcs

蓝牙：

• 蓝牙操作频率为 2400 MHz 至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

• 蓝牙 LE 操作频率为 2400 MHz 至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

Wi-Fi：

• 802.11b/g/n 操作频率为 2400 MHz 至 2483.5 MHz，最大功率为 20 dBm (e.i.r.p)

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac: 操作频率为 5150 MHz 至 5250 MHz，最大功率为 23 dBm (e.i.r.p)；5250 MHz 至 5350 MHz，

最大功率：20 dBm (e.i.r.p)

• 5.8G RLAN 操作频率为 5725 MHz 至 5850 MHz，最大功率 33dBm (e.i.r.p)

注：该设备在 5150-5350 MHz 频率范围内仅限室内使用

安装和操作本设备时，请注意其发射器和你的身体之间至少需保持 20 cm 的距离

CHN

该设备符合欧盟委员会条例 (EU) 2023/826 的要求

型号：MA310

电源：100-120V/220-240V~, 50/60Hz

待机损耗：<0.5W

最高运行温度： 35° C

型号：MA510

电源：100-120V/220-240V~, 50/60Hz

待机功耗（网络关闭 / 网络开启）：

<0.5W / <2W

最高运行温度：35° C

型号：MA710

电源：100-120V/220-240V~, 50/60Hz

待机功耗（网络关闭 / 网络开启）：<0.5W / <2W

最高运行温度：35° C

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

欧洲代表：Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison Oﬃce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

英国办事处地址：Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

JBL 是 Harman International Industries, Incorporated 在美国及 / 或其他国家和地区的注册商标。

如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。

MA310 MA510 MA710 快速入门指南 | 版本 2.2 20240730 | 功能、规格和外观如有变更，恕不另行通知。

第 9 页共 9 页

待机时间

当设备在没有音频输入且用户无任何操作的情况下，将在 20 分钟内自动进入待机模式。

用户可通过菜单选择“Setup”->“System Setup”->“General Setup”->“Standby Mode”，来更改待机模式。

用户还可以通过菜单选择“Setup”->“System Setup”->“General Setup””->“Auto Standby”，来调整自动待机时间。

MA310

如需关闭蓝牙网络，请选择 Setup > System Setup > General Setup > Power Mode，然后选择

Green 模式即可。

MA510/710

如需关闭无线网络，请选择 Setup > System Setup > General Setup > Power Mode，然后选择

Green 模式即可。

待机按钮 LED 工作方式

系统状态待机按钮 LED 颜色

待机琥珀色

功放通电正常工作白色

故障状况（例如：温度过高、扬声器短路）琥珀色闪烁，每秒 2 次

软件升级琥珀色快速闪烁，每秒 4 次

MA310 / MA510 产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

前面板组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

壳体 / 机脚 ○ ○ ○ ○ ○ ○

显示屏组件 × ○ ○ ○ ○ ○

开关 / 接口组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

天线组件 × ○ ○ ○ ○ ○

连接线 / 电源线 ○ ○ ○ ○ ○ ○

遥控器组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

电路板组件 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

MA710 产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

前面板组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

壳体 / 机脚 ○ ○ ○ ○ ○ ○

显示屏组件 × ○ ○ ○ ○ ○

开关 / 接口组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

天线组件 × ○ ○ ○ ○ ○

连接线 / 电源线 ○ ○ ○ ○ ○ ○

其它金属部件 × ○ ○ ○ ○ ○

遥控器组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

电路板组件 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

第 1 頁，共 9 頁

CHT

MA310 | MA510 | MA710

快速入門指南

概述

感謝您購買 JBL MA 系列 AV 接收器。逾 75 年以來，JBL 一直致力於為世界各地的音樂會、

錄音室、劇院和家庭打造一流的音訊設備。JBL 是領先唱片藝術家及音響工程師值得信賴的

選擇。MA 系列 AVR 在設計、工藝和製造方面達到業界最高的品質標準，為非凡的家庭影院

和音樂體驗提供主要功能和基本連接。

有關本產品安裝和操作的更多資訊，請參閱 jbl.com 網站上的產品頁。如需進一步協助，請

隨時使用以下電話號碼聯絡客戶支援。

美國和加拿大境內： +1 888.691.4171

美國和加拿大境外： +44 1707 668 012

包裝盒內物品

1 個 JBL MA310、MA510 或 MA710 AV 接收器

1 本快速入門指南和安全說明書

1 個紅外 (IR) 遙控器

2 節遙控器用 AAA 電池

1 個藍牙天線

Wi-Fi 天線

（1 個 MA510，2 個 MA710）

AC 電源線 – 數量和類型因地區而異

下載 JBL Premium Audio 安裝應用程式：

（僅適用於 MA510 和 MA710）

安裝

放置裝置

注意：開始前，確保放大器已斷開電源。

• 將 AVR 放在水平、堅硬的表面上，避免陽光直射和熱源或濕氣。

• 不要將 AVR 放在放大器的頂部或其他熱源上方。

• 確保前面板顯示螢幕左側的遙控器接收器不被遮擋，否則會妨礙遙控器的正常使用。

• 不要將唱片播放器放在本裝置頂部。唱片播放器對主電源供應器發出的雜訊非常敏感，若唱片播放器靠得太近，就會聽到背景「嗡嗡聲」。

• 裝置的正常功能會受到強電磁場干擾的影響。若發生這種情況，只需使用電源按鈕重設裝置，或將裝置移到其他位置即可。

本產品為使用者提供停用電源管理功能的選項。請注意，如此做會增加產品的能耗。

第 2 頁，共 9 頁

CHT

前面板

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. 待命開 / 關按鈕

2. 輸入撥盤 / 功能表導覽 / 按下選擇

3. 裝置顯示螢幕

4. 返回功能表按鈕

5. 顯示 / 隱藏功能表按鈕

6. 調暗按鈕

7. 減小 / 增大環繞聲

8. 音量撥盤 / 按下靜音

遙控器

1. 待命開 / 關按鈕

2. 功能表導覽 / 選擇和傳輸控制鈕 *

3. 功能表返回和功能表開 / 關

4. 調暗前面板顯示

5. 輸入向上 / 向下

6. 音量增大 / 減小

7. 環繞聲模式循環

8. 靜音

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

將遙控器上的選擇和左右游標按鈕用作藍牙和網路音訊串流來源的傳輸鍵

第 3 頁，共 9 頁

CHT

後面板

MA310 和 MA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

*MA510 範例如上所示

1. HDMI 輸出

2. HDMI 輸入

3. 乙太網插口（僅適用於 MA510）

4. USB 輸入

5. 數位輸入

6. 類比輸入

7. 重低音喇叭輸出

8. 喇叭電平輸出接口

9. 電源開關

10. 電源輸入

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿ 12

1. USB 輸入

2. 乙太網插口

3. Phono 輸入和接地

4. 類比輸入

5. 數位輸入

6. 區域 2「PARTY」輸出

7. 重低音喇叭輸出

8. HDMI 輸出

9. HDMI 輸入

10. 喇叭電平輸出接口

11. 電源開關

12. 電源輸入

第 4 頁，共 9 頁

CHT

接線和連接

網路連線

（僅適用於 MA510 和 MA710）

對於有線連接

使用 CAT-5e 或更高級別的纜線，將 AVR 後側的乙太網連接埠連接到網路路由器上的任何開放連接埠。

乙太網插口

使用 Cat 5e 或 Cat 6 纜線，

將此插口連接至家用網路

（顯示的是 MA710*）

(ASSIGNABLE)

ONOFF

對於 Wi-Fi 連接：

要進行 Wi-Fi 連接，請將 JBL PREMIUM AUDIO 應用程式下載到您的智慧型手機或平板電腦。連結位於本手冊的首頁。

將隨附的藍牙 / 無線連接用外部天線連接到後面板上的接口。

1. 將藍牙 / 無線連接用外部天線均勻地放在後部螺

紋接線端子上。

2. 順時針旋轉直到天線充分連接為止。

3. 向上轉動天線以達到最佳接收效果。

(ASSIGNABLE)

ONOFF

在 AVR 就緒後，將 AVR 開機，並開啟該應用程式以發現 AVR。選擇該應用程式，按提示將其連接到您的 Wi-Fi 網路。

或者，您也可使用 Apple 裝置的 Wi-Fi 設定中的 Apple AirPlay 喇叭設定，將

JBL AVR 連接到 Wi-Fi 網路。

播放

可連接到 JBL AVR，並透過以下應用程式和服務串流播放音樂：

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast（需要接受

JBL PREMIUM AUDIO 應用程式中的 Google 條款或 Google Home 應用程式中

的其他安裝步驟）

• Roon（需要

Roon 應用程式中的額外設定）

• 與 SmartThings 結合使用（需要使用 SmartThings Hub 和 SmartThings App 進行安裝）

從 JBL PREMIUM AUDIO 應用程式，您可存取安裝最愛及其他服務，包括但不限於：

• 網際網路廣播

• 播客

• 連接的 USB 媒體

• 本地網路儲存體 (UPnP)

第 5 頁，共 9 頁

CHT

藍牙操作

連接您的手機或平板電腦：

• 選擇 AVR 上的藍牙輸入，以便與來源裝置進行藍牙配對。按住輸入旋鈕以啟動配對模式。

• 要配對您的藍牙來源裝置，請在來源裝置上開啟藍牙設定，並從清單中掃描 MA310/MA510/MA710 ######。每個產品都有一個唯一的 ID。

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. 轉動輸入轉盤

2. 按下以選擇「藍牙」

3. 按住以啟動配對模式

4. 在手機 / 平板電腦上開啟藍牙設定。

掃描 MA310/MA510/MA710 ######，

並從清單中選擇。每個產品都有一個唯一的 ID。

轉動以控制音量

按下以靜音 / 取消靜音

• AVR 可調用 7 個裝置配對。若 7 個裝置配對已在記憶體中，則最舊的那一個將被替代。

• 因為便攜式裝置經常有一個音量滑塊。配對後，放大器中有一個預設音量設定，用於防止意外選擇過大音量輸出。預設值為 20。

第 6 頁，共 9 頁

CHT

連接音訊 / 視訊輸入

JBL 建議使用預建或專業接線的纜線。

用於連接的纜線

HDMI 纜線

類比音訊纜線

（RCA 型，單端及屏蔽）

同軸數位纜線

（75 歐姆阻抗）

光纖纜線

接線輸出接頭

在進行任何輸出連接前，確保電源線與放大器斷開，並仔細查看連接到各放大器輸出的喇叭的總阻抗。

JBL 建議使用高達 12 AWG 的雙導體或四導體、大規格的喇叭線。

喇叭輸出透過接受裸線、Y 型或香蕉式插頭端接的接線柱型接頭，提供到無源喇叭的連接。接頭成對分組。每對包含兩個電線端子：正極 (+) 和負極 (–)

要使用裸線將喇叭纜線連接到接線柱，請從纜線的正極和負極導線端剝去大約 3/8 英吋（10 公釐）的絕緣層，並將裸露端插入對應的接線柱接口，擰緊螺紋接

線端子以固定端接。為每個喇叭重複此程序。

附註：連接時要使喇叭纜線芯線不會從喇叭端子凸出。若裸線接觸後面板或若 + 和 - 端相互接觸，可啟動保護電路。

接線柱端接連接至喇叭

正極 + 紅色

負極 – 黑色

連接重低音喇叭

使用重低音喇叭纜線連接重低音喇叭。兩個重低音喇叭可連接到本裝置。相同的訊號從各自的重低音喇叭端子輸出。

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

第 7 頁，共 9 頁

CHT

商標和授權

Apple

、AirPlay

和 AirPlay Logo™、iPod

、iPhone

和 iPad

是 Apple Inc. 在美國和 / 或其他國家 / 地區註冊的商標。App Store

是 Apple Inc. 的服務標記。

AirPlay 2 與 iPhone

、iPad

及 iPod touch

（iOS 11.4 或更高版本）、Mac（OS X

Mountain Lion 或更高版本）及 PC（iTunes

10.2.2 或更高版本）搭配使用。

Spotify 軟體須遵循以下網站的第三方授權：https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Wi-Fi CERTIFIED™ 標誌為 Wi-Fi Alliance

的註冊商標

Google、Google Play、Chromecast 及其他相關標記是 Google LLC 的商標。Google Assistant 需要網際網路連線，在某些國家 /

地區不提供，也不提供部分語言版本。某些功能和服務的可用性和反應取決於裝置、服務和網路，可能在部分區域不可用。控制家

中的某些裝置需要相容的智慧裝置。可能需要訂購服務和應用程式，並可能需要遵守其他條款、條件和 / 或支付費用。

HDMI、HDMI 標誌及 High-Deﬁnition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 的商標或註冊商標。

MP3

MPEG Layer-3 音訊解碼技術，由 Fraunhofer IIS 和 Thomson multimedia 授權。

SmartThings

是 SmartThings, Inc. 的註冊商標。WWST 是 SmartThings, Inc. 的認證標記。所有其他商標或註冊商標是其各自擁

有者的財產。

FLAC

• 如符合以下條件，則允許以原始碼和二進位格式重新散佈和使用（無論修改與否）：

• 原始碼的重新散佈必須保留上述著作權聲明、此條件清單和以下免責聲明。

• 二進位形式的重新散佈必須在散佈隨附文件和 / 或其他資料中複製上述著作權聲明、此條件清單和以下免責聲明。

• 未經明確的事先書面許可，Xiph.org 基金會的名稱及其貢獻者的名稱均不得用於認可或推廣源自該軟體的產品。

本軟體由著作權持有者和貢獻者「按原樣」提供，不提供任何明確或隱含的保證，包括但不限於關於適銷性和適合某一特定用途的

隱含保證。在任何情況下，基金會或貢獻者均不對任何直接、間接、偶然、特殊、懲戒性或後果性損害（包括但不限於，採購替代

商品或服務；使用、資料或利潤損失；或業務中斷）負責，無論損害是如何造成及基於任何責任理論，無論是契約責任、嚴格責任

還是侵權行為（包括疏忽或其他），因以任何方式使用本軟體而引起，即使已被告知發生此類損害的可能性。

Bluetooth

文字標記和標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標。HARMAN International Industries, Incorporated 使用這些標記須遵

循授權。

其他商標和商品名稱歸其各自擁有者所有。

(MA310/MA510)

對於 DTS 專利，請參閱 http://patents.dts.com。根據 DTS Licensing Limited 的授權而製造。DTS、DTS-HD Master Audio、

(MA710)

對於 DTS 專利，請參閱 http://patents.dts.com。根據 DTS Licensing Limited 的授權而製造。DTS、DTS:X 和 DTS:X 標誌是 DTS,

(MA310/MA510)

根據 Dolby Laboratories 的授權而製造。Dolby、Dolby Audio、Pro Logic

與雙 D 符號是 Dolby Laboratories Licensing Corporation

的商標。

(MA710)

Dolby、Dolby Atmos

與雙 D 符號是 Dolby Laboratories Licensing Corporation 的註冊商標。根據 Dolby Laboratories 的授權而製造。

第 8 頁，共 9 頁

CHT

5 GHz 頻段中的

監管通訊限制：

根據 2014/53/EU 指令的第 10 (10) 款，包裝上顯示，該無線電設備在投放到比利時 (BE)、保加利亞 (BG)、捷克共和國 (CZ)、

丹麥 (DK)、德國 (DE)、愛沙尼亞 (EE)、愛爾蘭 (IE)、希臘 (EL)、西班牙 (ES)、法國 (FR)、克羅埃西亞 (HR)、義大利 (IT)、賽普

勒斯 (CY)、拉脫維亞 (LV)、立陶宛 (LT)、盧森堡 (LU)、匈牙利 (HU)、馬爾他 (MT)、荷蘭 (NL)、奧地利 (AT)、波蘭 (PL)、葡萄牙

(PT)、羅馬尼亞 (RO)、斯洛維尼亞 (SI)、斯洛伐克 (SK)、芬蘭 (FI)、瑞典 (SE)、土耳其 (TR)、挪威 (NO)、瑞士 (CH)、冰島 (IS)、

列支敦士登 (LI)、英國北愛爾蘭 (UK(NI)) 的市場時，將受到一些限制。

MA310 無線規格

藍牙設定檔：a2dp、avrcp、avdtp、avctp

藍牙：

• 2400MHz 至 2483.5MHz 的藍牙操作，最大功率 13dBm e.i.r.p

• 2400MHz 至 2483.5MHz 的藍牙 LE 操作，最大功率 12dBm e.i.r.p

MA510 無線規格

藍牙設定檔：SPP; A2DP; AVRCP

藍牙：

• 2400MHz 至

2483.5MHz 的藍牙操作，最大功率 13dBm e.i.r.p

• 2400MHz 至 2483.5MHz 的藍牙 LE 操作，最大功率 12dBm e.i.r.p

Wi-Fi：

• 2400MHz 至 2483.5MHz 的 802.11b/g/n 操作，最大功率 20 dBm e.i.r.p

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac：5150MHz - 5250MHz 的操作，最大功率 23 dBm e.i.r.p；5250MHz - 5350MHz；

5470MHz - 5725MHz，最大功率：20 dBm e.i.r.p

• 5725MHz 至 5825MHz 的 5.8G RLAN 操作，最大功率 14 dBm e.i.r.p

附註：當在 5150-5350 MHz 頻率範圍內操作時，裝置限於室內使用

MA710 無線規格

藍牙設定檔：a2dp、

avrcp、avdtp、avctp、vcp、vcs、mcp、mcs

藍牙：

• 2400MHz 至 2483.5MHz 的藍牙操作，最大功率 13dBm e.i.r.p

• 2400MHz 至 2483.5MHz 的藍牙 LE 操作，最大功率 12dBm e.i.r.p

Wi-Fi：

• 2400MHz 至 2483.5MHz 的 802.11b/g/n 操作，最大功率 20 dBm e.i.r.p

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac：5150MHz - 5250MHz 的操作，最大功率 23 dBm e.i.r.p；5250MHz - 5350MHz；

5470MHz - 5725MHz，最大功率：20 dBm e.i.r.p

• 5725MHz 至 5825MHz 的 5.8G RLAN 操作，最大功率 14 dBm e.i.r.p

附註：當在 5150-5350 MHz 頻率範圍內操作時，裝置限於室內使用

本設備應在輻射器和您的身體之間保持 20 公分的最小距離時進行安裝和操作

CHT

本設備符合歐洲委員會法規 (EU) 2023/826

型號：MA310

電源：100-120V/220-240V~, 50/60Hz

待命功耗：< 0.5W

最高工作溫度： 35° C

型號：MA510

電源：100-120V/220-240V~, 50/60Hz

待命功耗（網路關閉 / 網路開啟）：

<0.5W / <2W

最高工作溫度：35° C

型號：MA710

電源：100-120V/220-240V~, 50/60Hz

待命功耗（網路關閉 / 網路開啟）：<0.5W / <2W

最高工作溫度：35° C

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

歐洲代表：Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison Oﬃce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

英國公司地址：Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

JBL 是 Harman International Industries, Incorporated 在美國和其他國家 / 地區註冊的商標。

功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。

MA310 MA510 MA710 快速入門指南 | 修訂版 2.2 20240730 | 功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。

第 9 頁，共 9 頁

待命時間

當沒有音訊輸入且沒有使用者操作時，裝置將在 20 分鐘內進入待命模式。

使用者可透過功能表，「Setup」 ->「System Setup」 ->「General Setup」 ->「Standby Mode」變更待命模式

使用者可透過功能表，「Setup」 ->「System Setup」 ->「General Setup」 ->「Auto Standby」變更自動待命時間。

MA310

要關閉藍牙網路，請移至 Setup > System Setup > General Setup > Power Mode 並選擇 Green 環保模式。

MA510/710

要關閉無線網路，請移至 Setup > System Setup > General Setup > Power Mode 並選擇 Green 環保模式。

待命按鈕 LED 行為

系統狀態待命按鈕 LED 顏色

待命琥珀色

在放大器供電的情況下正常操作白色

故障條件（如超溫、喇叭短路）閃爍琥珀色，每秒 2 次

韌體升級快速閃爍琥珀色，每秒 4 次

限用物質含有情況超出百分比含量基準值

設備名稱：音頻視頻接收機，型號：MA310、MA510

單元

限用物質及其化學符號

鉛

(Pb)

汞

(Hg)

鎘

(Cd)

六價鉻

(Cr(VI))

多溴聯苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

前面板組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

殼體 / 機腳 ○ ○ ○ ○ ○ ○

顯示屏組件一 ○ ○ ○ ○ ○

開關 / 接口組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

天線組件一 ○ ○ ○ ○ ○

連接線 / 電源線 ○ ○ ○ ○ ○ ○

遙控器組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

電路板組件一 ○ ○ ○ ○ ○

備考 1.

“○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考 2.

“一”係指該項限用物質為排除項目。

限用物質含有情況超出百分比含量基準值

設備名稱：音頻視頻接收機，型號：MA710

單元

限用物質及其化學符號

鉛

(Pb)

汞

(Hg)

鎘

(Cd)

六價鉻

(Cr(VI))

多溴聯苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

前面板組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

殼體 / 機腳 ○ ○ ○ ○ ○ ○

顯示屏組件一 ○ ○ ○ ○ ○

開關 / 接口組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

天線組件一 ○ ○ ○ ○ ○

連接線 / 電源線 ○ ○ ○ ○ ○ ○

其它金屬部件一 ○ ○ ○ ○ ○

遙控器組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

電路板組件一 ○ ○ ○ ○ ○

備考 1.

“○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考 2.

“一”係指該項限用物質為排除項目。

1/9페이지

MA310 | MA510 | MA710

빠른 시작 가이드

개요

JBL MA 시리즈 AV 리시버를 구매해 주셔서 감사합니다. JBL은 75년 넘게 전 세계 콘서트,

스튜디오, 영화관, 가정을 위한 동급 최강의 오디오 장비를 제작하고 있습니다. JBL은 최고의

레코딩 아티스트와 사운드 엔지니어들이 믿어 온 브랜드입니다. MA 시리즈 AVR은 업계 최고 품질

표준에 따라 설계, 엔지니어링, 제조되었으며 탁월한 홈 시네마 및 음악 경험을 위한 핵심 기능과

기본적인 연결성을 제공합니다.

제품 설정 및 작동 방법에 대한 자세한 내용은 jbl.com 웹 사이트의 제품 페이지를 참조하십시오.

추가 지원이 필요한 경우 아래 번호로 고객 지원에 문의하십시오.

미국 및 캐나다 내 지역: +1 888.691.4171

미국 및 캐나다 외 지역: +44 1707 668 012

박스 구성품

1x JBL MA310, MA510 또는 MA710 AV 리시버

1x 빠른 시작 가이드 및 안전 관련 주의사항

1x IR 리모컨

2x AAA 배터리

또는 리모컨

1x Bluetooth용

안테나

Wi-Fi용 안테나

(1x MA510 및 2x MA710)

AC 전원 코드 – 수량 및 유형은 지역별로 다름

JBL Premium Audio 설정 앱 다운로드:

(MA510 및 MA710에만 해당)

설치

유닛 배치

주의: 앰프를 전원에서 분리한 후 시작하십시오.

• 직사광선이나 열원 또는 습기를 피하고 평평하고 단단한 표면에 AVR을

배치하십시오.

• 앰프나 기타 열원 위에 AVR을

놓지 마십시오.

• 전면 패널 디스플레이의 왼쪽에 있는 리모콘 리시버를 가리지 않도록 하십시오. 그렇지 않으면 리모콘을 사용하는 데 지장이 있습니다.

• 이 유닛 위에 레코드 덱을 올려놓지 마십시오. 레코드 덱은 전원 공급 장치에서 발생하는 소음에 매우 민감하므로 레코드 덱이 너무 가까이 있으면 배경에서 '웅웅'

소리가 들릴 수 있습니다.

• 강한 전자기 간섭으로 인해 이 유닛의 정상적인 기능이 방해받을 수 있습니다. 이 경우 전원 버튼을 눌러 유닛을 재설정하거나 유닛을 다른 위치로 옮기십시오.

이 제품에는 사용자가 전원 관리 기능을 비활성화할 수 있는 옵션이 있습니다. 이렇게 할 경우 제품의 에너지 소모량이 증가한다는 점에 유의하십시오.

2/9페이지

전면 패널

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. 대기 켜기/끄기 버튼

2. 입력 다이얼/메뉴 탐색/눌러서 선택

3. 유닛 디스플레이

4. 메뉴 뒤로 버튼

5. 메뉴 버튼 표시/숨기기

6. 어둡게 버튼

7. 서라운드 감소/증가

8. 볼륨 다이얼/눌러서 음소거

리모컨

1. 대기 켜기/끄기 버튼

2. 메뉴 탐색/선택 및 전송 제어*

3. 메뉴 뒤로 및 메뉴 켜기/끄기

4. 전면 패널 흐리게 디스플레이

5. 입력 위/아래

6. 볼륨 증가/감소

7. 서라운드 모드 주기

8. 음소거

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

* 리모컨의 select 및 왼쪽/오른쪽 커서 버튼을 Bluetooth 및 네트워크 오디오

스트리밍 소스의 전송 키로 사용합니다

3/9페이지

후면 패널

MA310 및 MA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

*상기 MA510 예 표시

1. HDMI 출력

2. HDMI 입력부

3. 이더넷 소켓(MA510 전용)

4. USB 입력

5. 디지털 입력부

6. 아날로그 입력부

7. 서브우퍼 출력부

8. 스피커 수준 출력 커넥터

9. 전원 스위치

10. 전원 입력

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿

1. USB 입력

2. 이더넷 소켓

3. Phono 입력 및 접지

4. 아날로그 입력부

5. 디지털 입력부

6. 구역 2 "PARTY" 출력

7. 서브우퍼 출력부

8. HDMI 출력부

9. HDMI 입력부

10. 스피커 수준 출력 커넥터

11. 전원 스위치

12. 전원 입력

4/9페이지

배선 및 연결

네트워크 연결

(MA510 및 MA710에만 해당)

유선 연결

CAT-5e 이상 케이블을 사용하여 AVR 후면의 이더넷 포트를 네트워크 라우터의 개방 포트에 연결합니다.

이더넷 소켓

Cat-5e 또는 Cat-6 케이블을

사용하여 홈 네트워크와 연결

(MA710 표시*)

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Wi-Fi 연결용:

Wi-Fi를 연결하려면 스마트폰 또는 태블릿에 JBL Premium Audio 앱을 다운로드합니다. 링크는 이 설명서의 첫 페이지에 있습니다.

제공된 Bluetooth/무선 연결용 외부 안테나를 후면 패널의 커넥터에 연결합니다.

1. Bluetooth/무선 연결용 외부 안테나를 후면 나사

단자 위에 균등하게 배치합니다.

2. 완전히 연결될 때까지 안테나를 시계 방향으로

돌립니다.

3. 최상의 수신을 위해 안테나를 위쪽으로

회전합니다.

(ASSIGNABLE)

ONOFF

AVR 전원을 켜고 앱을 열어 AVR이 준비되면 검색합니다. 제품을 선택하고 프롬프트에 따라 Wi-Fi 네트워크에 연결합니다.

또는 Apple 장치의

Wi-Fi 설정에서 Apple AirPlay 스피커 설정을 사용하여 JBL AVR을 Wi-Fi 네트워크에 연결할 수 있습니다.

재생

JBL AVR을 다음 앱 및 서비스에 연결하여 음악을 재생할 수 있습니다.

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast(JBL Premium Audio 앱에서

Google 약관에 동의하거나 Google Home 앱에서 추가 설정 단계

필요)

• Roon(Roon 앱에서

추가 설정 필요)

• SmartThings 연동(SmartThings 허브 및 SmartThings 앱으로 설정 필요)

JBL Premium Audio 앱에서

설정 즐겨찾기에 액세스하고 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 기타 서비스에

액세스할 수 있습니다.

• 인터넷 라디오

• 팟캐스트

• 연결된 USB 미디어

• 로컬 네트워크 스토리지(UPnP)

5/9페이지

Bluetooth 작동

휴대폰 또는 태블릿에 연결:

• 소스 장치의 Bluetooth 페어링을 위해 AVR에서 Bluetooth 입력을 선택합니다. 입력 노브를 길게 눌러 페어링 모드를 시작합니다.

• Bluetooth 소스 장치를 페어링하려면 소스 장치에서 Bluetooth 설정을 열고 목록에서

MA310/MA510/MA710 ######을(를) 검색합니다. 각 제품에는 고유 ID가

있습니다.

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. 입력 회전 캐러셀

2. "Bluetooth"를

눌러서 선택합니다.

3. 길게 눌러 페어링 모드를 활성화합니다.

4. 휴대폰/태블릿에서 Bluetooth 설정을 엽니다. MA310/MA510/MA710

######을(를) 검색하고 목록에서 선택합니다. 각 제품에는 고유 ID가 있습니다.

회전하여 볼륨 제어

눌러서 음소거/음소거 해제

• AVR에서

7개 장치 페어링을 리콜할 수 있습니다. 이미 메모리에 7개가 있는 경우 가장 오래된 항목이 교체됩니다.

• 휴대용 장치에는 볼륨 슬라이더가 있는 경우가 많기 때문입니다. 페어링 시 실수로 과도한 볼륨 출력이 선택되는 것을 방지하기 위해 앰프에 기본 볼륨이 설정되어

있습니다. 기본값은 20입니다.

6/9페이지

오디오/비디오 입력 연결

JBL은 사전 구축되었거나 전문적으로 배선된 케이블을 사용할 것을 권장합니다.

연결에 사용하는 케이블

HDMI 케이블

아날로그 오디오 케이블

(RCA 유형, 싱글 엔드 및 차폐)

동축 디지털 케이블

(75Ω 임피던스)

광케이블

출력 커넥터 배선

출력 연결을 하기 전에 전원 코드가 앰프에서 분리되어 있는지 확인하고 각 앰프 출력에 연결된 라우드 스피커의 총 임피던스를 주의 깊게 검토하십시오.

JBL은 최대 12AWG의 2도체 또는 4도체 헤비 게이지 스피커 와이어를 사용할 것을 권장합니다.

스피커 출력부의 비피복 전선, 스페이드 또는 바나나 플러그 종단을 허용하는 결박 단자형 커넥터를 통해 패시브 라우드스피커에 연결할 수 있습니다. 커넥터는 쌍으로

그룹화되어 있습니다. 각 쌍은 양극(+)과 음극(-)의 두 가지 와이어 종단으로 구성됩니다

스피커 케이블을 결박 단자에 연결하려면 케이블의 양극 및 음극 리드 끝에서 절연체를 약 10mm(3/8인치) 벗겨내고, 벗긴 끝단을 해당 결박 단자 커넥터에 삽입한 다음,

나사 단자를 조여 종단을 고정합니다. 각 스피커에 대해 이 절차를 반복합니다.

참고: 스피커 케이블 심선이 스피커 단자에서 돌출되지 않도록 연결합니다. 비피복 전선이 후면 패널에 닿거나 +쪽과 -쪽이 서로 닿으면 보호 회로가 활성화될 수 있습니다.

결박 단자 종단 스피커에 연결

양극 + 빨간색

음극 - 검은색

서브우퍼 연결

서브우퍼 케이블을 사용하여 서브우퍼를 연결합니다. 이 유닛에는 두 개의 서브우퍼를 연결할 수 있습니다. 각 서브우퍼 단자에서 동일한 신호가 출력됩니다.

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

7/9페이지

상표 및 라이센스

Apple

, AirPlay

, AirPlay Logo™, iPod

, iPhone

, iPad

는 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. App Store는 Apple

Inc.의 서비스 상표입니다.

AirPlay 2는 iPhone

, iPad

, iPod touch

(iOS 11.4 이상), Mac(OS X

Mountain Lion 이상), PC(버전 iTunes® 10.2.2 이상)에서

작동합니다.

Spotify 소프트웨어는 타사 라이센스에 예속되며 아래에서 찾을 수 있습니다. https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Wi-Fi CERTIFIED™ 로고는 Wi-Fi Alliance

의 등록 상표입니다.

Google, Google Play, Chromecast 및 기타 관련 상표는 Google LLC의 상표입니다. Google 어시스턴트는 인터넷 연결 상태에서 이용할

수 있으며, 특정 국가 및 언어로는 사용할 수 없습니다. 특정 기능 및 서비스는 장치, 서비스, 네트워크에 따라 작동/반응 여부가 결정되며,

일부 지역에서는 사용하지 못할 수 있습니다. 가정에서 특정 장치를 제어하기 위해서는 호환되는 스마트 장치가 필요합니다. 서비스 및 응용

프로그램에 가입해야 할 수 있으며, 추가 약관, 조건 적용 및/또는 수수료가 부과될 수 있습니다.

HDMI, HDMI 로고, High-Deﬁnition Multimedia Interface는 HDMI Licensing LLC의 상표 또는 등록 상표입니다.

MP3

MPEG Layer-3 오디오 디코딩 기술은 Fraunhofer IIS 및 Thomson multimedia의 사용 허가를 받았습니다.

SmartThings

는 SmartThings, Inc.의 등록 상표입니다. WWST는 SmartThings, Inc.의 인증 마크입니다. 기타 모든 상표 및 등록 상표는

해당 소유자의 자산입니다.

FLAC

• 소스 및 이진 형식의 재배포 및 사용은 수정 여부와 관계없이 다음 조건을 충족할 경우에 허용됩니다.

• Xiph.org 재단이나 기여자의 이름을 구체적인 사전 서면 승인 없이 이 소프트웨어에서 파생된 제품을 보증하거나 홍보하는 데 사용할

수 없습니다.

않는 모든 명시적 또는 묵시적 보증을 부인합니다. 재단 또는 기여자는 어떠한 경우에도 직접적, 간접적, 부수적, 특수, 징벌적 또는 결과적인

손해(대체 상품 또는 서비스의 조달, 사용, 데이터 또는 이익의 손실 또는 비즈니스 중단을 포함하되 이에 국한되지 않음)에 대한 법적 책임을

지지 않습니다. 원인이 무엇이든 어떤 책임 이론에 근거하든 계약 여부, 어떤 방식으로든 이 소프트웨어의 사용으로 인해 발생하는 엄격한

책임 또는 불법 행위(과실 등 포함) 여부에 상관없이, 그러한 손해의 가능성을 알고 있었더라도 마찬가지입니다.

Bluetooth

워드 마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.가 소유한 등록 상표이며 HARMAN International Industries, Incorporated는 사용

허가를 받고 이러한 마크를 사용합니다.

다른 상표 및 상표명은 해당 소유자의 재산입니다.

(MA310/MA510)

DTS 특허는 http://patents.dts.com을 참조하십시오. DTS Licensing Limited의 사용 허가를 받아 생산되었습니다. DTS, DTS-HD Master

(MA710)

DTS 특허는 http://patents.dts.com을 참조하십시오. DTS Licensing Limited의 사용 허가를 받아 생산되었습니다. DTS, DTS:X, DTS:X

(MA310/MA510)

Dolby Laboratories의

사용 허가를 받아 생산되었습니다. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, 이중 D 심볼은 Dolby Laboratories Licensing

Corporation의 상표입니다.

(MA710)

Dolby, Dolby Atmos, 이중

D 심볼은 Dolby Laboratories Licensing Corporation의 등록 상표입니다. Dolby Laboratories의 사용 허가를

8/9페이지

규제 커뮤니케이션

5GHz 대역의 제한:

지침 2014/53/EU 제10조(10)에 따라 이 무선 장비는 다음 시장에 출시될 때 적용되는 제한 사항을 패키지에 명시합니다. 벨기에(BE),

불가리아(BG), 체코 공화국(CZ), 덴마크(DK), 독일(DE), 에스토니아(EE), 아일랜드(IE), 그리스(EL), 스페인(ES), 프랑스(FR),

크로아티아(HR), 이탈리아(IT), 사이프러스(CY), 라트비아(LV), 리투아니아(LT), 룩셈부르크(LU), 헝가리(HU), 몰타(MT), 네덜란드(NL),

오스트리아(AT), 폴란드(PL), 포르투갈(PT), 루마니아(RO), 슬로베니아(SI), 슬로바키아(SK), 핀란드(FI), 스웨덴(SE), 튀르키예(TR),

노르웨이(NO), 스위스(CH), 아이슬란드(IS), 리히텐슈타인(LI), 영국(북아일랜드)(UK(NI)).

MA310 무선 사양

Bluetooth 프로필: a2dp, avrcp, avdtp, avctp

Bluetooth:

• Bluetooth 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대 전력 13dBm e.i.r.p

• Bluetooth LE 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대 전력 12dBm e.i.r.p

MA510 무선 사양

Bluetooth 프로필: SPP, A2DP, AVRCP

Bluetooth:

• Bluetooth 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대

전력 13dBm e.i.r.p

• Bluetooth LE 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대 전력 12dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• 802.11b/g/n 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대 전력 20dBm e.i.r.p

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac: 작동: 5150MHz~5250MHz, 최대 전력 23dBm e.i.r.p, 5250MHz~5350MHz, 5470MHz~5725MHz,

최대 전력: 20dBm e.i.r.p

• 5.8G RLAN 작동: 5725MHz~5825MHz, 최대 전력 14dBm e.i.r.p

참고: 이 장치는 5150~5350MHz 주파수 대역에서 작동할 경우 실내에서만 사용해야 합니다

MA710 무선 사양

Bluetooth 프로필: a2dp, avrcp, avdtp, avctp, vcp, vcs, mcp, mcs

Bluetooth:

• Bluetooth 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대

전력 13dBm e.i.r.p

• Bluetooth LE 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대 전력 12dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• 802.11b/g/n 작동: 2400MHz~2483.5MHz, 최대 전력 20dBm e.i.r.p

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac: 작동: 5150MHz~5250MHz, 최대 전력 23dBm e.i.r.p, 5250MHz~5350MHz, 5470MHz~5725MHz,

최대 전력: 20dBm e.i.r.p

• 5.8G RLAN 작동: 5725MHz~5825MHz, 최대 전력 14dBm e.i.r.p

참고: 이 장치는 5150~5350MHz 주파수 대역에서 작동할 경우 실내에서만 사용해야 합니다

본 장비는 라디에이터 및 신체와 최소 20cm 이상 떨어진 장소에 설치하고 작동해야 합니다

본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EU) No 2023/826을 준수합니다

모델: MA310

전원 공급 장치: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

대기 전력 소비: <0.5W

최대 작동 온도: 35°C

모델: MA510

전원 공급 장치: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

대기 전력 소비(NET 해제/NET 설정) :<0.5W / <2W

최대 작동 온도: 35°C

모델: MA710

전원 공급 장치: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

대기 전력 소비(NET 해제/NET 설정) :<0.5W / <2W

최대 작동 온도: 35°C

대기 시간

오디오 입력이 없고 사용자 조작이 없는 경우 20분 이내에 유닛이 대기 모드에 진입합니다.

"Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Standby Mode" 메뉴를 통해 대기 모드를 변경할 수 있습니다.

"Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Auto Standby" 메뉴를 통해 자동 대기 시간을 변경할 수도 있습니다.

MA310

Bluetooth 네트워크를 끄려면 Setup > System Setup > General Setup > Power Mode로 이동하고 Green 모드를 선택하십시오.

MA510/710

무선 네트워크를 끄려면 Setup > System Setup > General Setup > Power Mode로 이동하고 Green 모드를 선택하십시오.

대기 버튼 LED 동작

시스템 상태 대기 버튼 LED 색상

대기 주황색

앰프 출력 시 일반 작동 흰색

결함 조건(예: 과열, 스피커 단락) 주황색 점멸, 초당 2번

펌웨어 업그레이드 주황색 빠르게 점멸, 초당 4번

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

유럽 담당자: Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison Oﬃce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

영국 비즈니스 주소: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

권리 보유.

JBL은 미국 및 기타 국가에 등록된 Harman International Industries, Incorporated의

상표입니다.

기능, 사양, 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

MA310 MA510 MA710 빠른 시작 가이드 | rev2.2 20240730 | 기능, 사양, 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 9/9페이지

1/9ページ

MA310|MA510|MA710

クイックスタートガイド

��

JBL MAシリーズAVアンプをご購�いただきありがとうございます。75年�上の間、JBLは

�界中のコンサート、スタジオ、�場、�でご使用いただけるクラス��のオーディオ�

�を�作してきました。JBLは、一�のレコーディングアーティストやサウンドエンジニ

アにとって間�いのない�択です。MAシリーズAVアンプは業界��品��で��・�

�、��されており、卓�したホームシネマと��を体�していただくための重�な性�

および��と、必須となる��性を提供します。ズAVアンプは業界��品��で��・

��、��されており、卓�したホームシネマと��を体�していただくための重�な性

�および��と、必須となる��性を提供します。

��品の��と操作の��については、jbl.comのウェブサイトの�品ページをご�照くだ

さい。さらにサポートが必�な場�は、�下の��のカスタマーサポートまでお気軽にお

問い�わせください。

米国とカナダ国内� +1 888.691.4171

米国およびカナダ��の地域� +44 1707 668 012

箱の内�

JBL MA310、MA510またはMA710 AVレシーバーx1

クイックスタートガイドと��シートx1

IRリモコンx1

リモコン用単4�電池x2

Bluetooth用アンテナx1

Wi-Fi用アンテナ

（MA510x1とMA710x2）

AC 電�コード- ��とタイプは地域により異なることが

あります

JBL Premium Audioの��アプリのダウンロード:

（MA510とMA710のみに使用）

��

��の��

��事項��める前に、電�からアンプの��が��されていることをご��ください。

• ��日�と��、または湿気を�けて、AVアンプを�平で固い面に��します。

• アンプまたはその他の��の上にAVアンプを��しないでください。

• フロントパネルディスプレイの左側のリモコン受��が�られていないことをご��ください。�られている場�は、リモコンを��に使用すること

ができません。

• ��の上�にレコードデッキを�かないでください。レコードデッキは、��が主電�に�すぎる場�にバックグラウンドの「ハムノイズ」として�

こえる、主電�が発するノイズに�して�常に��です。

• �い電�波��により、��の�常の��が阻�されることがあります。この場�、電�ボタンを押して��だけをリセットするか、別の��に��

を動かしてください。

��品は、電��理��を��にするオプションをユーザーに提供します。これを行うと、�品の電力消�量が��することにご��ください。

2/9ページ

フロントパネル

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. スタンバイのオン/オフボタン

2. �力�り替え/メニューナビゲーション/押して�択

3. ��のディスプレイ

4. 前メニューに�る

5. メニューの�示/��示

6. フロントパネルディスプレイの�るさ��

7. サラウンドモード�り替え

8. ボリューム��/押してミュート

リモコン

1. スタンバイのオン/オフボタン

2. メニューナビゲーション/�択と�動のコントロール*

3. メニューに�る&メニューのオン/オフ

4. フロントパネルディスプレイの�るさ��

5. �力上/下

6. �量のアップ/ダウン

7. サラウンドモードの�り替え

8. ミュート

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

Bluetoothとオーディオストリーミングソース用の�動キーとして、リモコ

ンの�択ボタンと左/右カーソルボタンを使用します

3/9ページ

リアパネル

MA310とMA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

* 上�は MA510 の�

1. HDMI�力

2. HDMI�力

3. Ethernetソケット（MA510のみ）

4. USB�力

5. デジタル�力

6. アナログ�力

7. サブウーファー�力

8. スピーカーレベル�力コネクタ

9. 電�スイッチ

10. 電��力

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿

1. USB�力

2. Ethernetソケット

3. フォノ�力とアース

4. アナログ�力

5. デジタル�力

6. ゾーン 2「PARTY」�力

7. サブウーファー�力

8. HDMI�力

9. HDMI�力

10. スピーカーレベル�力コネクタ

11. 電�スイッチ

12. 電��力

4/9ページ

配�と��

ネットワーク��

（MA510とMA710のみで使用）

有��の場�

CAT-5eまたはそれ��のケーブルを使用して、ネットワークルーター上のいずれかのオープンポートにつながるAVアンプの背面にあるEthernetポートに�

�します。

Ethernetソケット

Cat 5eまたはCat 6ケーブルを使用し

てホームネットワークに��します

（MA710を�示*）

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Wi-Fi��用�

Wi-Fi��を行うために、スマートホンまたはタブレットにJBL PREMIUM AUDIOアプリをインストールします。リンクは、この��書の��のページ

にあります。

背面パネルのコネクタに、Bluetooth/ワイヤレス��用の付属の��アンテナを��します。

1. Bluetooth/ワイヤレス��用の��アンテナを

背面のネジ��に一�の間�で��します。

2. アンテナが��に��されるまで時�回りに

回します。

3. 受�状�が�も�くなるように、アンテナを

上�に回�させます。

(ASSIGNABLE)

ONOFF

AVアンプの��ができた�、AVアンプの電�を�れ、アプリを開いてAVアンプを見つけます。AVアンプを�択して手順に従い、Wi-FiネットワークにAVア

ンプを��します。

別の��として、Appleデバイスの

Wi-Fi��のApple AirPlayスピーカー��を使用してJBL AVアンプを

Wi-Fiネットワークに��することもできます。

再生

JBL AVアンプは�下のアプリとサービスを�して��し、��を再生することができます�

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast（

JBL PREMIUM AUDIOアプリまたはGoogle Homeアプリの��手順でGoogle��の

受�が必�）

• Roon（Roonアプリの��が必�）

• SmartThingsで作動（SmartThingsハブおよびSmartThingsアプリで��が必�）

JBL PREMIUM AUDIOアプリから、お気に�りの��およびその他のサービスにアクセスすることができま

すが、それだけではありません�

• インターネットラジオ

• ポッドキャスト

• ��みのUSBメディア

• ローカルネットワークストレージ（UPnP）

5/9ページ

Bluetoothの操作

スマートホンまたはタブレットへの��

• ソースデバイスのBluetoothペアリングを行うために、AVアンプのBluetooth�力を�択します。�力�り替えノブを押し�け、ペアリングモードを開

�します。

• Bluetoothソースデバイスとペアリングするには、ソースデバイスの

Bluetooth��を開き、リストからMA310/MA510/MA710 ######をスキャンしま

す。各�品は固有のIDを持っています。

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. �力�り替えノブを回す

2. 押して「Bluetooth」を�択する

3. 押し�けてペアリングモードを有�にする

4. スマートホン/タブレットのBluetooth��を開きます。

MA310/MA510/MA710 ######をスキャンして、リスト

から�択します。各�品は固有のIDを持っています。

ボリュームノブを回して�量��

押してミュート/ミュート��

• AVアンプはペアリングされたデバイスを�大７つ��することができます。すでに

7つが��されている場�は、�も古いペアリングが消�されま

す。

• ポータブルデバイスには�量スライダーが付いていることが�いため、ペアリング時に��剰な�量が�力されるのを�ぐために、AVアンプには予

め�量の��が��されています。ボリュームのデフォルト�は20です。

6/9ページ

�声/動��力に��する

JBLは��のケーブルまたは専用の有�ケーブルの使用をお�めします。

��に使用されるケーブル

HDMIケーブル

アナログオーディオケーブル

（RCAタイプ、シングルエン

ド+シールド）

同軸デジタルケーブル

（75Ωインピーダンス）

�デジタルケーブル

�力コネクタの配�

�力��をする前に、アンプから電�コードが抜いてあることを�かめ、各アンプ�力に��されたスピーカー用の�インピーダンスを��に再��して

ください。

JBLは2�または4�の、��12AWGの�いスピーカーケーブルの使用をお�めします。

スピーカー�力は、��、スペードまたはバナナプラグ��に��したスピーカー��コネクタを�してパッシブスピーカーに��します。コネクタはペ

アでグループ�されています。各ペアは2個のケーブル��で構成されています�陽電�（+）と負電�（–）です

スピーカーケーブルを��を使ってスピーカー��に�り付けるには、ケーブルの陽電�と負電�のリード�の�から��材を�10mm剥がし、��するス

ピーカー��コネクタに��の�を�し�み、��を固�するためにネジ�め��を�めます。各スピーカーでこの手順を�り�します。

��スピーカーケーブルの��がスピーカー��から�き�ないように��します。��がリアパネルに��している、または+と-側が�いに��している

場�は、保�回路が作動することがあります。

スピーカー��への�� スピーカーに��

陽電� + ��

負電� – 黒�

サブウーファーに��する

サブウーファーケーブルを使ってサブウーファーに��します。��には、2�のサブウーファーを��することができます。それぞれのサブウーファー�

�から同一の��が�力されます。

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

7/9ページ

�標およびライセンス

Apple

、AirPlay

とAirPlay Logo™、iPod

、iPhone

とiPad

はApple Inc.の�標です。米国およびその他の国で��されていま

す。App StoreはApple Inc.のサービスマークです。

AirPlay 2はiOS 11.4またはそれ��を��のiPhone

、iPad

、そしてiPod touch

、OS X

Mountain Lionまたはそれ��を��の

Mac、 iTunes

10.2.2またはそれ��を��のPCで作動します。

Spotifyソフトウェアは�のサイトで見られる�三者のライセンスに従うものとします�https://developer.spotify.com/legal/third-

party-licenses/

Wi-Fi CERTIFIED™ロゴはWi-Fi Alliance

の��標です

Google、Google Play、Chromecast、およびその他の��するマークはGoogle LLC.の�標です。Googleアシスタントを使用す

るにはインターネット��が必�です。一�の国や��では使用できないことがあります。��の��およびサービスの使用

可�性と��はデバイス、サービス、ネットワークによって決まり、�ての地域で使用できるものではありません。�で��の

デバイスを操作するには、��するスマートフォンなどのデバイスが必�です。サービスやアプリケーションにはサブスクリプ

ション��が必�な場�があり、��項、�件や料�が発生することがあります。

HDMI、HDMIロゴおよびHigh-Deﬁnition Multimedia InterfaceはHDMI Licensing LLCの�標または��標です。

MP3

MPEG Layer-3オーディオデコーディング技�はFraunhofer IISおよびThomson multimediaから使用��を受けました。

SmartThings

は、SmartThings, Inc.の��標です。WWSTは、SmartThings, Inc.の��マークです。その他の�標または��

�標は�て各�有者の�有物です。

FLAC

• �更があってもなくても、ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は�下の�件に��する場�に�められます�

• ソースコードを再配布する場�は上�の著作��示、この�件のリストおよび�下の�責�項を保持する必�があります。

• バイナリ形式での再配布は、配布によって提供される�付�料および/またはその他のデータでの上�の著作��示、この

�件のリストおよび�下の�責�項を再現する必�があります。

• Xiph.org Foundationの��またはその��者の�前はどちらも、�別な事前の書面による�可なしに、このソフトウェアか

ら�生した�品の��または�売促�のために使用することはできません。

このソフトウェアは著作�保有者および��者に「現状有�で」提供され、黙示の�品性の担保責任および��目的に�する�

�性を�みますがこれに��されず、いかなる�示または黙示の保�も��されます。財団または��者は、�ソフトウェアの

使用から生じた��的、間�的、偶発的、�別、典型的または�果的損�（代用品またはサービスの��、使用、データまたは

��の損失、または事業中�を�みますがこれに��されません）についてはそれがいかなる��、また��、��失責任また

は不�行為（��またはその他の場�を�みます）であっても、たとえその可�性について知らされた場�でも、責任を負いま

せん。

Bluetooth

のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が�有する��標で、HARMAN International Industries, Incorporated

による当�マークの使用はライセンスに基づいています。

他の�標および�標�は各�有�者に属します。

(MA310/MA510)

DTSの��については、http://patents.dts.comをお�みください。DTS Licensing Limitedのライセンスの下で��されます。

Inc. ��・��を禁じます。

(MA710)

DTSの��については、http://patents.dts.comをお�みください。DTS Licensing Limitedのライセンスの下で��されます。

ます。

(MA310/MA510)

Dolby Laboratoriesのライセンスの下で��されます。

Dolby、Dolby Audio、Pro Logicおよびdouble-D symbolはDolby

Laboratories Licensing Corporationの�標です。

(MA710)

Dolby、

Dolby Atmos、double-D symbolはDolby Laboratories Licensing Corporationの��標です。Dolby Laboratoriesのライ

8/9ページ

�制された��

5GHz帯での�制�

指�2014/53/EUの�10�（10）に従い、パッケージはこの��がベルギー（BE）、ブルガリア（BG）、チェコ共和国

（CZ）、デンマーク（DK）、ドイツ（DE）、エストニア（EE）、アイルランド（IE）、ギリシャ（EL）、スペイン（ES）、

フランス（FR）、クロアチア（HR）、イタリア（IT）、キプロス（CY）、ラトビア（LV）、リトアニア（LT）、ルクセン

ブルク（LU）、ハンガリー（HU）、マルタ（MT）、オランダ（NL）、オーストリア（AT）、ポーランド（PL）、ポルトガ

ル（PT）、ルーマニア（RO）、スロベニア（SI）、スロバキア（SK）、フィンランド（FI）、スウェーデン（SE）、トルコ

（TR）、ノルウェー（NO）、スイス（CH）、アイスランド（IS）、およびリヒテンシュタイン（LI）、北アイルランドを�慮

した英国（UK（NI））の�場に�かれた場�に、一�の�制に従うことを示しています。

MA310のワイヤレス仕�

Bluetoothプロファイル�a2dp、avrcp、avdtp、avctp

Bluetooth�

• �大�力13dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでのBluetooth動作

• �大�力12dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでのBluetooth LE動作

MA510のワイヤレス仕�

Bluetoothプロファイル�

SPP、A2DP、AVRCP

Bluetooth�

• �大�力13dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでのBluetooth動作

• �大�力12dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでのBluetooth LE動作

Wi-Fi�

• �大�力20dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでの802.11b/g/n動作

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac��大�力23dBmの等価等��電力で、5150MHz-5250MHzでの動作、�大�力で5250MHz-

5350MHz、5470MHz-5725MHz�20dBmの等価等��電力

• �大�力14dBmの等価等��電力で、5725MHz-5825MHzでの5.8G RLAN動作

��が5150-5350MHzの周波�帯域で動作する場�は、�内のみの使用に�られます

MA710のワイヤレス仕�

Bluetoothプロファイル�

a2dp、avrcp、avdtp、avctp、vcp、vcs、mcp、mcs

Bluetooth�

• �大�力13dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでのBluetooth動作

• �大�力12dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでのBluetooth LE動作

Wi-Fi�

• �大�力20dBmの等価等��電力で、2400MHz-2483.5MHzでの802.11b/g/n動作

• 5GHz RLAN 802.11a/n/ac��大�力23dBmの等価等��電力で、5150MHz-5250MHzでの動作、�大�力で5250MHz-

5350MHz、5470MHz-5725MHz�20dBmの等価等��電力

• �大�力14dBmの等価等��電力で、5725MHz-5825MHzでの5.8G RLAN動作

��が5150-5350MHzの周波�帯域で動作する場�は、�内のみの使用に�られます

この��は��体と�体の間を��20cm�して��し、操作する必�があります。

この��は�州�員��則（EU）2023/826を順�しています。

モデル��MA310

電��100-120V/220-240V~, 50/60Hz

スタンバイ時の電力消�量�0.5W未�

�大動作保�温�� 35°C

モデル��MA510

電��100-120V/220-240V~, 50/60Hz

スタンバイ時の電力消�量（NETオフ/NETオン）�0.5W未�/2W未�

�大動作保�温��35°C

モデル��MA710

電��100-120V/220-240V~, 50/60Hz

スタンバイ時の電力消�量（NETオフ/NETオン）�0.5W未�/2W未�

�大動作保�温��35°C

スタンバイ時間

オーディオ�力またはユーザーによる操作がないまま20��内に、��はスタンバイモードに�ります。

ユーザーはメニューを�してスタンバイモードを�更できます。「Setup」->「System Setup」->「General Setup」->「Standby Mode」

ユーザーはメニューを�して自動スタンバイモードを�更することができます。「Setup」->「System Setup」->「General Setup」->「Auto Standby」。

MA310

Bluetoothネットワークを�るには、Setup > System Setup > General Setup > Power Modeと�んで、Greenモードを�択します。

MA510/710

ワイヤレスネットワークを�るには、Setup > System Setup > General Setup > Power Modeと�んで、Greenモードを�択します。

スタンバイボタンLEDの動作

システムの状� スタンバイボタン LED のカラー

スタンバイアンバー�

アンプに電�が�っている状�での�常の動作ホワイト

エラー状�（��、スピーカーのショート）アンバー�で点滅、1 �間に 2 回

ファームウェアのアップグレードアンバー�で�早く点滅、1 �間に 4 回

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

�州代理��Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison Oﬃce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

英国事��の��Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

JBLは、米国とその他の国で��されているHarman International Industries, Incorporatedの�標です。

�徴、仕�、��は予告なしに�更されることがあります。

MA310 MA510 MA710クイックスタートガイド | rev2.2 20240730 | �徴、仕�、��は予告なしに�更されることがあります。 9/9ページ

Pág. 1 de 9

PTBR

MA310 | MA510 | MA710

Guia de início rápido

Visão geral

Agradecemos por você ter escolhido Receptor AV JBL MA series. Há mais de 75 anos,

a JBL desenvolve o melhor em equipamentos de som para salas de concerto, estúdios,

cinemas e casas em todo o mundo, na sua classe. Os produtos JBL são os preferidos

dos melhores artistas e engenheiros de som. Os AVRs da série MA são projetados,

desenvolvidos e fabricados seguindo os mais altos padrões de qualidade da indústria,

oferecendo os principais recursos e a conectividade essencial para experiências

excepcionais de cinema em casa e música.

Para obter mais informações sobre a conguração e operação deste produto, consulte

a página do produto no site jbl.com. Caso seja necessária mais assistência, sinta-se à

vontade para entrar em contato com o suporte ao cliente nos números abaixo.

Dentro dos EUA e Canadá: +1 888.691.4171

Fora dos EUA e Canadá: +44 1707 668 012

Conteúdo da caixa

1 x Receptor AV JBL MA310, MA510 ou MA710

1 x Guia de início rápido e cha de segurança

1 x Controle Remoto IV

2 x Pilhas AAA para o controle remoto

1 x Antena de Bluetooth

Antena de Wi-Fi (1 x MA510 e 2 x MA710)

Cabos de energia CA – A quantidade e o tipo variam de

acordo com a região

Baixe o aplicativo de conguração JBL Premium Audio:

(aplica-se apenas ao MA510 e MA710)

Instalação

INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO

CUIDADO: Antes de começar, verique se o equipamento está desconectado da fonte de energia.

• Coloque o AVR em uma superfície plana e rme, evitando luz solar direta e fontes de calor ou umidade.

• Não coloque o AVR em cima de um amplicador ou outra fonte de calor.

• Certique-se de que o receptor do controle remoto à esquerda do painel frontal esteja desobstruído, caso contrário, isso prejudicará o uso do controle

remoto.

• Não coloque o toca-discos em cima deste equipamento. Os toca-discos são muito sensíveis ao ruído gerado pelas fontes de energia elétrica, que será

ouvido como um zumbido de fundo se o toca-discos estiver muito próximo.

• A função normal da unidade pode ser prejudicada por interferências eletromagnéticas fortes. Caso isso ocorra, basta reiniciar a unidade com o botão de

ligar ou mover a unidade para outro local.

Este produto oferece ao usuário a opção de desativar as funções de gerenciamento de energia. Observe que fazer isso aumentará o consumo de energia do

produto.

Pág. 2 de 9

PTBR

Painel frontal

❶ ❹ ❺ ❻ ❼

❽❸❷

1. Botão de ligar/desligar o modo de espera

2. Seletor de entrada/Navegação no menu/Pressionar para selecionar

3. Visor da unidade

4. Botão de voltar do menu

5. Botão de exibir/ocultar menu

6. Botão DIM

7. Diminuir/aumentar o surround

8. Seletor de volume/Pressionar para ativar mudo

Controle remoto

1. Botão de ligar/desligar o modo de espera

2. Navegação no menu/Controle de seleção e mudança*

3. Voltar no menu e ligar/desligar o menu

4. Ajustar o brilho do visor do painel frontal

5. Entrada para cima/baixo

6. Diminuir/aumentar o volume

7. Alternar o modo surround

8. Mudo

❶

❹

❺

❻

❼

❽

❸

❷

* Use os botões Select e de seta para esquerda/direita no controle remoto

como teclas de mudança para fontes de transmissão de áudio Bluetooth e

de rede

Pág. 3 de 9

PTBR

Painel traseiro

MA310 e MA510

ONOFF

HDMI IN 8K

eARC

❷ ❾❶

❸ ❹ ❻

❺

❼ ❽ ❿

*Um exemplo de MA510 mostrado abaixo

1. Saída HDMI

2. Entradas HDMI

3. Conector Ethernet (apenas no MA510)

4. Entrada USB

5. Entradas digitais

6. Entradas analógicas

7. Saídas de subwoofer

8. Conectores de saídas de nível da caixa de som

9. Interruptor de energia

10. Alimentação de energia

MA710

(ASSIGNABLE)

ONOFF

❽ ❾❺❶

❷ ❸ ❹ ❻ ❼ ❿

1. Entrada USB

2. Conector Ethernet

3. Entrada phono e aterramento

4. Entradas analógicas

5. Entradas digitais

6. Saída "PARTY" Zona 2

7. Saídas de subwoofer

8. Saídas HDMI

9. Entradas HDMI

10. Conectores de saídas de nível da caixa de som

11. Interruptor de energia

12. Alimentação de energia

Pág. 4 de 9

PTBR

Fiação e Conexões

CONEXÃO DE REDE

(aplica-se apenas ao MA510 e MA710)

Para uma conexão com o

Conecte a porta Ethernet na parte traseira do AVR em qualquer uma das portas abertas no roteador de rede usando um cabo CAT-5e ou superior.

Conector Ethernet

Conecte-o à sua rede doméstica

usando uma cabo CAT-5e ou CAT-6

(MA710 em exibição*)

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Para uma conexão Wi-Fi:

Para estabelecer uma conexão Wi-Fi, baixe o aplicativo JBL PREMIUM AUDIO em seu smartphone ou tablet. Os links estão na página inicial deste manual.

Conecte as antenas externas fornecidas para conectividade Bluetooth/sem o aos conectores na parte traseira do painel.

1. Coloque as antenas externas para

conectividade Bluetooth/sem o

respectivamente sobre o terminal rosqueado

traseiro.

2. Gire no sentido horário até que a antena esteja

totalmente conectada.

3. Gire a antena para cima para obter uma

melhor recepção.

(ASSIGNABLE)

ONOFF

Ligue o AVR e abra o aplicativo para reconhecê-lo após o AVR estar pronto. Selecione-o e siga as instruções para conectá-lo à sua rede Wi-Fi.

Alternativamente, você pode conectar o JBL AVR à sua rede Wi-Fi usando a conguração de caixa de som do Apple AirPlay nas congurações Wi-Fi do seu

dispositivo Apple.

Reprodução

O JBL AVR pode ser conectado e reproduzir músicas dos seguintes aplicativos e serviços:

• Spotify Connect

• Tidal Connect

• Apple AirPlay

• Chromecast (é necessário aceitar os termos do Google no aplicativo JBL PREMIUM AUDIO ou etapas

de conguração adicionais no aplicativo Google Home)

• Roon (são necessárias congurações adicionais no aplicativo Roon)

• Funciona com SmartThings (é necessária a conguração com um hub SmartThings e o aplicativo

SmartThings)

A partir do aplicativo JBL PREMIUM AUDIO, você pode acessar favoritos de conguração e outros serviços,

incluindo, mas não se limitando a:

• Rádio na internet

• Podcasts

• Mídia USB conectada

• Armazenamento de rede local (UPnP)

Pág. 5 de 9

PTBR

Operação Bluetooth

Ao conectar seu telefone ou tablet:

• Selecione a entrada Bluetooth no AVR para emparelhamento Bluetooth de um dispositivo de origem. Pressione e segure o botão de entrada para iniciar

o modo de emparelhamento.

• Para emparelhar seu dispositivo de origem Bluetooth, abra as congurações Bluetooth no seu dispositivo de origem e procure por MA310/MA510/

MA710 ###### na lista. Cada produto tem um ID único.

Bluetooth

Stereo

Vol.31

1. Gire o seletor de entrada

2. Pressione para selecionar "Bluetooth"

3. Pressione e segure para ativar o modo de emparelhamento

4. Abra as congurações Bluetooth no seu telefone ou tablet.

Procure por MA310/MA510/MA710 ###### e selecione na lista.

Cada produto tem um ID único.

Gire para controlar o volume

Pressione para silenciar/ativar o som

• O AVR pode lembrar de até 7 dispositivos emparelhados. Se já houver 7 na memória, o mais antigo será substituído.

• Como os dispositivos portáteis geralmente têm um controle deslizante de volume, após o emparelhamento, há uma conguração de volume padrão no

amplicador para evitar que um volume excessivo seja selecionado acidentalmente. O padrão é 20.

Pág. 6 de 9

PTBR

CONEXÃO DE ENTRADAS DE ÁUDIO/VÍDEO

A JBL recomenda usar cabos pré-fabricados ou prossionalmente montados.

Cabos usados para conexão

Cabo HDMI

Cabo de áudio analógico

(tipo RCA de terminação

simples blindado)

Cabo coaxial digital

(75-ohm de impedância)

Cabo óptico

CONEXÃO DOS CONECTORES DE SAÍDA

Antes de fazer quaisquer conexões de saída, certique-se de que o cabo de alimentação esteja desconectado do amplicador e verique cuidadosamente a

impedância total das caixas de som conectadas a cada saída do amplicador.

A JBL recomenda usar o robusto, de dois ou quatro condutores e até 12 AWG para as caixas de som.

As saídas para caixas de som fornecem conexão a alto-falantes passivos através de conectores tipo borne de ligação que aceitam terminações com plugue

de o nu, garfo ou banana. Os conectores estão agrupados em pares. Cada par é composto por duas terminações de o: positiva (+) e negativa (–)

Para conectar os cabos de caixa de som a um borne de ligação usando o nu, retire aproximadamente 3/8 de polegada (10 mm) de isolamento das

extremidades dos condutores positivo e negativo do cabo e insira as extremidades nuas nos conectores de borne de ligação correspondentes, apertando os

terminais rosqueados para xar a terminação. Repita este procedimento para cada caixa de som.

Observação: Conecte para que os os do núcleo do cabo de caixa de som não se projetem para fora do terminal da caixa de som. O circuito de proteção

pode ser ativado se o o nu tocar o painel traseiro ou se os lados + e - se tocarem.

Terminação do borne de ligação Conexão com a caixa de som

Positiva + Vermelho

Negativa – Preto

Conexão de um subwoofer

Use um cabo de subwoofer para conectar o subwoofer. É possível conectar dois subwoofers a esta unidade. O mesmo sinal é emitido pelos respectivos

terminais do subwoofer.

SUB OUT

SUBWOOFER

INPUT

Pág. 7 de 9

PTBR

Marcas registradas e licenças

Apple

, AirPlay

e AirPlay Logo™, iPod

, iPhone

e iPad

são marcas registradas da Apple Inc., App Store é uma marca de

serviço da Apple Inc.

O AirPlay 2 funciona com iPhone

, iPad

e iPod touch

com iOS 11.4 ou posterior, Mac com OS X

Mountain Lion ou posterior e

PC com iTunes

10.2.2 ou posterior.

O software Spotify está sujeito a licenças de terceiros que podem ser encontradas aqui: https://developer.spotify.com/legal/third-

party-licenses/

O logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ é uma marca registrada da Wi-Fi Alliance

Google, Google Play, Chromecast e outras marcas relacionadas são marcas comerciais da Google LLC. O Google Assistente

requer uma conexão com a Internet e não está disponível em alguns países e idiomas. A disponibilidade e a reação de

determinados recursos e serviços dependem do dispositivo, do serviço e da rede e podem não estar disponíveis em todas as

áreas. Controlar determinados dispositivos em sua casa requer dispositivos inteligentes compatíveis. Assinaturas de serviços e

aplicativos podem ser necessárias e termos, condições e/ou encargos adicionais podem ser aplicados.

HDMI, o logotipo HDMI e High-Denition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registradas da HDMI Licensing

LLC.

MP3

Tecnologia de decodicação de áudio MPEG Layer-3 licenciada pela Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

SmartThings

é uma marca comercial registada da SmartThings, Inc. WWST é uma Marca de Certicação da SmartThings, Inc.

Todas as outras marcas comerciais ou marcas registradas são propriedade de seus respectivos proprietários.

FLAC

• A redistribuição e uso em formato fonte e binário, com ou sem modicação, são permitidos desde que as seguintes

condições sejam atendidas:

• A redistribuição do código-fonte deve manter o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condições e a seguinte isenção

de responsabilidade.

• As redistribuições em formato binário devem reproduzir o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condições e a

seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou outros materiais fornecidos com a distribuição.

• Nem nome da Xiph.org Foundation nem os nomes de seus colaboradores podem ser usados para endossar ou promover

produtos derivados deste software sem permissão prévia especíca por escrito.

ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS E COLABORADORES 'COMO ESTÁ' E

QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM SÃO REJEITADAS. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA

A FUNDAÇÃO OU OS COLABORADORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS,

INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A AQUISIÇÃO

DE BENS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USO, DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS)

SEJA QUAL FOR A CAUSA E QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE

ESTRITA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU DE OUTRA FORMA) DECORRENTE DE QUALQUER FORMA DO

USO DESTE SOFTWARE, MESMO SE AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

A marca nominativa e os logotipos Bluetooth

são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso

dessas marcas pela HARMAN International Industries, Incorporated é feito sob licença.

As outras marcas registradas e nomes comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

(MA310/ MA510)

Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado sob licença da

DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD Master Audio, DTS-HD e o logo DTS-

(MA710)

Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado sob licença da DTS Licensing Limited. DTS, DTS:X e o logo

(MA310/ MA510)

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic e o símbolo duplo D são marcas comerciais da Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

(MA710)

Dolby, Dolby Atmos e o símbolo do duplo-D são marcas registradas da Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricado sob

Pág. 8 de 9

PTBR

Comunicação regulatória

Restrições na banda

5 GHz:

De acordo com o Artigo 10 (10) da Diretiva 2014/53/EU, a embalagem indica que este equipamento de rádio estará sujeito a

algumas restrições quando colocado no mercado na Bélgica (BE), Bulgária (BG), República Tcheca (CZ), Dinamarca (DK),

Alemanha (DE), Estônia (EE), Irlanda (IE), Grécia (EL), Espanha (ES), França (FR), Croácia (HR), Itália (IT), Chipre (CY), Letônia

(LV), Lituânia (LT), Luxemburgo (LU), Hungria (HU), Malta (MT), Países Baixos (NL), Áustria (AT), Polônia (PL), Portugal (PT),

Romênia (RO), Eslovênia (SI), Eslováquia (SK), Finlândia (FI), Suécia (SE), Turquia (TR), Noruega (NO), Suíça (CH), Islândia (IS)

e Liechtenstein (LI), Reino Unido em relação à Irlanda do Norte (UK(NI)).

MA310:

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas

devidamente autorizados.

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000,

e atende aosrequisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

MA510:

Incorpora produto homologado pela Anatel sob número: 21447-22-06506 - (Módulo Bluetooth&Wi AP72598V)

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas

devidamente autorizados. Para mais informações, consulte o site da Anatel: https://www.gov.br/anatel/pt-br

MA710:

Incorpora produto homologado pela Anatel sob números: 24327-23-07120 - (Módulo Bluetooth QCC5181)/21447-22-06506 -

(Módulo Wi AP72598V)

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas

devidamente autorizados. Para mais informações, consulte o site da Anatel: https://www.gov.br/anatel/pt-br

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85 dB pode causar danos ao sistema auditivo.

Especicações de

conexão sem o do

MA310

Perl Bluetooth: a2dp, avrcp, avdtp, avctp

Bluetooth:

• Operação Bluetooth em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 13 dBm e.i.r.p

• Operação Bluetooth LE em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 12 dBm e.i.r.p

Especicações de

conexão sem o do

MA510

Perl Bluetooth: SPP; A2DP; AVRCP

Bluetooth:

• Operação Bluetooth em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 13 dBm e.i.r.p

• Operação Bluetooth LE em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 12 dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• Operação 802.11b/g/n em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 20 dBm e.i.r.p

• 5 GHz RLAN 802.11a/n/ac: operação em 5150 MHz - 5250 MHz com potência máxima de 23 dBm e.i.r.p; 5250 MHz -

5350 MHz; 5470 MHz - 5725 MHz com potência máxima de: 20 dBm e.i.r.p

• Operação 5.8G RLAN em 5725 MHz a 5825 MHz com potência máxima de 14 dBm e.i.r.p

Observação: O dispositivo está restrito ao uso interno quando operado na faixa de frequência de 5150-5350 MHz

Especicações de

conexão sem o do

MA710

Perl Bluetooth: a2dp, avrcp, avdtp, avctp, vcp, vcs, mcp, mcs

Bluetooth:

• Operação Bluetooth em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 13 dBm e.i.r.p

• Operação Bluetooth LE em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 12 dBm e.i.r.p

Wi-Fi:

• Operação 802.11b/g/n em 2400 MHz a 2483,5 MHz com potência máxima de 20 dBm e.i.r.p

• 5 GHz RLAN 802.11a/n/ac: operação em 5150 MHz - 5250 MHz com potência máxima de 23 dBm e.i.r.p; 5250 MHz -

5350 MHz; 5470 MHz - 5725 MHz com potência máxima de: 20 dBm e.i.r.p

• Operação 5.8G RLAN em 5725 MHz a 5825 MHz com potência máxima de 14 dBm e.i.r.p

Observação: O dispositivo está restrito ao uso interno quando operado na faixa de frequência de 5150-5350 MHz

Este equipamento deve ser instalado e usado a uma distância de pelo menos 20 cm entre a fonte de radiação e o seu corpo

PTBR

Este equipamento está em conformidade com o REGULAMENTO DA COMISSÃO Europeia (UE) No 2023/826

Modelo: MA310

Fonte de energia: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consumo de energia em espera: < 0,5W

Temperatura máxima de funcionamento: 35°C

Modelo: MA510

Fonte de energia: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consumo de energia em espera (rede ligada/rede desligada) :<0,5W / <2W

Temperatura máxima de funcionamento: 35°C

Modelo: MA710

Fonte de energia: 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consumo de energia em espera (rede ligada/rede desligada) :<0,5W / <2W

Temperatura máxima de funcionamento: 35°C

Tempo de espera

Quando não há entrada de áudio e nenhuma operação do usuário, a unidade entrará no modo de espera dentro de 20 minutos.

O usuário pode alterar o modo de espera através do menu "Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Standby Mode"

O usuário também pode alterar o tempo de espera automático através do menu "Setup" -> "System Setup" -> "General Setup" -> "Auto Standby".

MA310

Para desativar a rede Bluetooth, acesse Setup > System Setup > General Setup > Power Mode e selecione o modo Green.

MA510/710

Para desativar a rede sem o, acesse Setup > System Setup > General Setup > Power Mode e selecione o modo Green.

Comportamento do LED do botão de espera

Estado do sistema Cor do LED do botão de espera

Em espera Âmbar

Funcionamento normal com amplicadores ligados Branco

Condição de falha (por exemplo, excesso de temperatura, curto circuito na

caixa de som)

Piscando em âmbar, 2 x por segundo

Atualização de rmware Piscando rápido em âmbar, 4 x por segundo

Harman International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

Representante europeu: Harman International Industries, Incorporated.

EMEA Liaison O󰀩ce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

Endereço comercial do Reino Unido: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.

JBL é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated registrada nos Estados Unidos e em outros países.

Recursos, especicações e aparência sujeitos a alterações sem aviso prévio.

MA310 MA510 MA710 Guia de início rápido | rev2.2 20240730 | Recursos, especificações e aparência sujeitos a alterações sem aviso prévio. Pág. 9 de 9

JBL MA710

Product's Documents

Quick Start Guide

Specifications

JBL MA710 Questions and Answers

Related Products

JBL Xtreme 5

JBL Live Buds 3

JBL Tune Buds 2 Ghost Edition

JBL Vibe Beam 2

JBL Live Flex 3

JBL Vibe Flex 2