W11762154A
GAS BUILT-IN COOKTOP OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE LA TABLE DE
CUISSON À GAZ ENCASTRÉE
MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA SUPERFICIE DE
COCCIÓN EMPOTRADA A GAS
7DEOH RI &RQWHQWV7DEOH GHV PDWLqUHVËQGLFH
&22.723 6$)(7<
&RRNWRS 6DIHW\
&22.723 0$,17(1$1&( $1'
&$5(
*HQHUDO &OHDQLQJ
&RRN6KLHOG )LQLVK RQ .&*. DQG
.&*. VHULHV PRGHOV
&OHDQLQJ WKH %XUQHU 7LSV
,167$//$7,21 ,16758&7,216
5(48,5(0(176
7RROV DQG 3DUWV
/RFDWLRQ 5HTXLUHPHQWV
(OHFWULFDO 5HTXLUHPHQWV
*DV 6XSSO\ 5HTXLUHPHQWV
,167$//$7,21
,QVWDOO &RRNWRS
0DNH *DV &RQQHFWLRQ
&RPSOHWH ,QVWDOODWLRQ
*$6 &219(56,216
&RQYHUW IURP 1DWXUDO *DV WR
3URSDQH *DV
&RQYHUW IURP 3URSDQH *DV WR
1DWXUDO *DV
/LJKWLQJ WKH (OHFWURQLF ,JQLWHUV
&22.723 )($785(6
%DFNOLW .QREV RQ .&*. VHULHV
PRGHOV
$XWR 5HLJQLWLRQ PRGHOV ZLWK NQRE
OLJKW
*ULGGOH PRGHOV ZLWK NQRE OLJKW
,QWHJUDWHG :RN *UDWHV IRU PRGHOV
ZLWK 'XDO 5LQJ %XUQHU
6e&85,7e '( /$ 7$%/( '(
&8,6621
6pFXULWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
(175(7,(1 (7 5e3$5$7,21 '( /$
7$%/( '( &8,6621
1HWWR\DJH JpQpUDO
)LQLWLRQ &RRN6KLHOG VXU OHV PRGqOHV
GHV VpULHV .&*. HW .&*.
1HWWR\DJH GX EUOHXU (PERXWV
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21
63e&,),&$7,216
2XWLOV HW SLqFHV
([LJHQFHV G¶HPSODFHPHQW
6SpFLILFDWLRQV pOHFWULTXHV
6SpFLILFDWLRQV GH O¶DOLPHQWDWLRQ HQ
JD]
,167$//$7,21
,QVWDOODWLRQ GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
5DFFRUGHPHQW DX JD]
$FKHYHU O¶LQVWDOODWLRQ
&219(56,216 '( *$=
&RQYHUVLRQ GX JD] QDWXUHO DX
SURSDQH
&RQYHUVLRQ SRXU FKDQJHPHQW GH JD]
SURSDQH DX JD] QDWXUHO
$OOXPHXUV pOHFWURQLTXHV ²
DOOXPDJH
&$5$&7e5,67,48(6 '( /$ 7$%/(
'( &8,6621
%RXWRQV UpWURpFODLUpV VXU OHV
PRGqOHV GH OD VpULH .&*.
5pDOOXPDJH DXWRPDWLTXH PRGqOHV
DYHF ERXWRQ j WpPRLQ
3ODTXH j IULUH PRGqOHV DYHF ERXWRQ
j WpPRLQ
*ULOOHV SRXU ZRN LQWpJUpHV SRXU OHV
PRGqOHV pTXLSpV G¶XQ EUOHXU j
DQQHDX GRXEOH
6(*85,'$' '( /$ 683(5),&,( '(
&2&&,Ï1
6HJXULGDG GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ
0$17(1,0,(172 < &8,'$'2 '(
/$ 683(5),&,( '( &2&&,Ï1
/LPSLH]D JHQHUDO
$FDEDGR &RRN6KLHOG HQ ORV
PRGHORV GH OD VHULH .&*. \
.&*.
/LPSLH]D GHO TXHPDGRU &RQVHMRV
,16758&&,21(6 '(
,167$/$&,Ï1
5(48,6,726
+HUUDPLHQWDV \ SLH]DV
5HTXLVLWRV GH XELFDFLyQ
5HTXLVLWRV HOpFWULFRV
5HTXLVLWRV GHO VXPLQLVWUR GH JDV
,167$/$&,Ï1
,QVWDODFLyQ GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ
&RQH[LyQ GHO VXPLQLVWUR GH JDV
,QVWDODFLyQ FRPSOHWD
&219(56,21(6 '( *$6
&RQYHUWLU GH JDV QDWXUDO D
SURSDQR
&RQYHUWLU GH JDV SURSDQR D
QDWXUDO
(QFHQGLGR GH ORV HQFHQGHGRUHV
HOHFWUyQLFRV
&$5$&7(5Ë67,&$6 '( /$
683(5),&,( '( &2&&,Ï1
3HULOODV LOXPLQDGDV HQ ORV PRGHORV
GH OD VHULH .&*.
5HLJQLFLyQ DXWRPiWLFD PRGHORV FRQ
OX] GH SHULOOD
3ODQFKD PRGHORV FRQ OX] GH
SHULOOD
3DUULOODV SDUD ZRN LQWHJUDGDV SDUD
PRGHORV FRQ TXHPDGRU GH GREOH
DQLOOR
,03257$17
,QVWDOOHU/HDYHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVZLWKWKHKRPHRZQHU
+RPHRZQHU.HHSLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
,03257$17
,QVWDOODWHXU5HPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQDXSURSULpWDLUH
3URSULpWDLUH&RQVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
,03257$17(
,QVWDODGRU'pMHOHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDOSURSLHWDULR
3URSLHWDULR*XDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
2
&22.723 6$)(7<
<RXU VDIHW\ DQG WKH VDIHW\ RI RWKHUV DUH YHU\ LPSRUWDQW
:H KDYH SURYLGHG PDQ\ LPSRUWDQW VDIHW\ PHVVDJHV LQ WKLV PDQXDO DQG RQ \RXU DSSOLDQFH $OZD\V UHDG DQG REH\ DOO VDIHW\
PHVVDJHV
7KLV LV WKH VDIHW\ DOHUW V\PERO
7KLV V\PERO DOHUWV \RX WR SRWHQWLDO KD]DUGV WKDW FDQ NLOO RU KXUW \RX DQG RWKHUV
$OO VDIHW\ PHVVDJHV ZLOO IROORZ WKH VDIHW\ DOHUW V\PERO DQG HLWKHU WKH ZRUG ³'$1*(5´ RU ³:$51,1*´ 7KHVH
ZRUGV PHDQ
DANGER
<RX FDQ EH NLOOHG RU VHULRXVO\ LQMXUHG LI \RX GRQW
LPPHGLDWHO\ IROORZ LQVWUXFWLRQV
WARNING
<RX FDQ EH NLOOHG RU VHULRXVO\ LQMXUHG LI \RX GRQ¶W IROORZ
LQVWUXFWLRQV
$OO VDIHW\ PHVVDJHV ZLOO WHOO \RX ZKDW WKH SRWHQWLDO KD]DUG LV WHOO \RX KRZ WR UHGXFH WKH FKDQFH RI LQMXU\ DQG WHOO \RX ZKDW FDQ
KDSSHQ LI WKH LQVWUXFWLRQV DUH QRW IROORZHG
:$51,1* ,I WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV LV QRW IROORZHG H[DFWO\ D ILUH RU
H[SORVLRQ PD\ UHVXOW FDXVLQJ SURSHUW\ GDPDJH SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK
í 'R QRW VWRUH JDVROLQH RU RWKHU IODPPDEOH YDSRUV DQG OLTXLGV LQ WKH YLFLQLW\ RI WKLV RU DQ\
RWKHU DSSOLDQFH
í :+$7 72 '2 ,) <28 60(// *$6
'R QRW WU\ WR OLJKW DQ\ DSSOLDQFH
'R QRW WRXFK DQ\ HOHFWULFDO VZLWFK
'R QRW XVH DQ\ SKRQH LQ \RXU EXLOGLQJ
,PPHGLDWHO\ FDOO \RXU JDV VXSSOLHU IURP D QHLJKERU¶V SKRQH )ROORZ WKH JDV VXSSOLHUV
LQVWUXFWLRQV
,I \RX FDQQRW UHDFK \RXU JDV VXSSOLHU FDOO WKH ILUH GHSDUWPHQW
í ,QVWDOODWLRQ DQG VHUYLFH PXVW EH SHUIRUPHG E\ D TXDOLILHG LQVWDOOHU VHUYLFH DJHQF\ RU WKH
JDV VXSSOLHU
:$51,1*
1HYHU 2SHUDWH WKH 7RS 6XUIDFH &RRNLQJ 6HFWLRQ RI WKLV $SSOLDQFH 8QDWWHQGHG
)DLOXUH WR IROORZ WKLV ZDUQLQJ VWDWHPHQW FRXOG UHVXOW LQ ILUH H[SORVLRQ RU EXUQ KD]DUG WKDW
FRXOG FDXVH SURSHUW\ GDPDJH SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK
,I D ILUH VKRXOG RFFXU NHHS DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH DQG LPPHGLDWHO\ FDOO \RXU ILUH
GHSDUWPHQW
'2 127 $77(037 72 (;7,1*8,6+ $1 2,/*5($6( ),5( :,7+ :$7(5
3
:$51,1* *DV OHDNV FDQQRW DOZD\V EH GHWHFWHG E\ VPHOO
*DV VXSSOLHUV UHFRPPHQG WKDW \RX XVH D JDV GHWHFWRU DSSURYHG E\ 8/ RU &6$
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW \RXU JDV VXSSOLHU
,I D JDV OHDN LV GHWHFWHG IROORZ WKH ³:KDW WR GR LI \RX VPHOO JDV´ LQVWUXFWLRQV
,03257$17 'R QRW LQVWDOO D YHQWLODWLRQ V\VWHP WKDW EORZV DLU GRZQZDUG WRZDUG WKLV JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH 7KLV W\SH RI YHQWLODWLRQ
V\VWHP PD\ FDXVH LJQLWLRQ DQG FRPEXVWLRQ SUREOHPV ZLWK WKLV JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH UHVXOWLQJ LQ SHUVRQDO LQMXU\ RU XQLQWHQGHG
RSHUDWLRQ
,Q WKH 6WDWH RI 0DVVDFKXVHWWV WKH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV DSSO\
,QVWDOODWLRQ DQG UHSDLUV PXVW EH SHUIRUPHG E\ D TXDOLILHG RU OLFHQVHG FRQWUDFWRU SOXPEHU RU JDV ILWWHU TXDOLILHG RU OLFHQVHG E\ WKH
6WDWH RI 0DVVDFKXVHWWV
$FFHSWDEOH 6KXWRII 'HYLFHV *DV &RFNV DQG %DOO 9DOYHV LQVWDOOHG IRU XVH VKDOO EH OLVWHG
$ IOH[LEOH JDV FRQQHFWRU ZKHQ XVHG PXVW QRW H[FHHG IHHW FP
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216
:$51,1* 7R UHGXFH WKH ULVN RI ILUH HOHFWULFDO VKRFN LQMXU\ WR SHUVRQV RU GDPDJH ZKHQ XVLQJ WKH FRRNWRS IROORZ EDVLF
SUHFDXWLRQV LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ
:$51,1*
1(9(5 XVH WKLV DSSOLDQFH DV D VSDFH KHDWHU WR KHDW RU
ZDUP WKH URRP 'RLQJ VR PD\ UHVXOW LQ FDUERQ PRQR[LGH
SRLVRQLQJ DQG RYHUKHDWLQJ RI WKH FRRNWRS
:$51,1* 'DQJHU RI ILUH 'R QRW VWRUH LWHPV RQ WKH
FRRNLQJ VXUIDFHV 1HYHU OHDYH DQ\WKLQJ RQ WKH VXUIDFH
ZKHQ XQDWWHQGHG DQG QRW LQ XVH 1HYHU SODFH IODPPDEOH RU
SODVWLF LWHPV RQ RU QHDU WKH VXUIDFH
&$87,21 'R QRW VWRUH LWHPV RI LQWHUHVW WR FKLOGUHQ LQ
FDELQHWV DERYH WKH FRRNWRS ± FKLOGUHQ FOLPELQJ RQ WKH
FRRNWRS WR UHDFK LWHPV FRXOG EH VHULRXVO\ LQMXUHG
'R 1RW /HDYH &KLOGUHQ $ORQH &KLOGUHQ VKRXOG QRW EH OHIW
DORQH RU XQDWWHQGHG LQ DUHD ZKHUH DSSOLDQFH LV LQ XVH
7KH\ VKRXOG QHYHU EH DOORZHG WR VLW RU VWDQG RQ DQ\ SDUW RI
WKH DSSOLDQFH
:HDU 3URSHU $SSDUHO ± /RRVHILWWLQJ RU KDQJLQJ JDUPHQWV
VKRXOG QHYHU EH ZRUQ ZKLOH XVLQJ WKH DSSOLDQFH
8VHU 6HUYLFLQJ ± 'R QRW UHSDLU RU UHSODFH DQ\ SDUW RI WKH
DSSOLDQFH XQOHVV VSHFLILFDOO\ UHFRPPHQGHG LQ WKH PDQXDO
$OO RWKHU VHUYLFLQJ VKRXOG EH UHIHUUHG WR D TXDOLILHG
WHFKQLFLDQ
'R 1RW 8VH :DWHU RQ *UHDVH )LUHV ± 6PRWKHU ILUH RU IODPH
RU XVH GU\ FKHPLFDO RU IRDPW\SH H[WLQJXLVKHU
8VH 2QO\ 'U\ 3RWKROGHUV ± 0RLVW RU GDPS SRWKROGHUV RQ KRW
VXUIDFHV PD\ UHVXOW LQ EXUQV IURP VWHDP 'R QRW OHW
SRWKROGHU WRXFK KRW VXUIDFH XQLWV 'R QRW XVH D WRZHO RU
RWKHU EXON\ FORWK
1HYHU /HDYH 6XUIDFH 8QLWV 8QDWWHQGHG DW +LJKHU +HDW
6HWWLQJV &RRNLQJ RLOV DQG DQLPDO IDWV DUH IODPPDEOH
ERLORYHU PD\ FDXVH VPRNLQJ DQG JUHDV\ VSLOORYHUV PD\
LJQLWH
*OD]HG &RRNLQJ 8WHQVLOV ± 2QO\ FHUWDLQ W\SHV RI JODVV
JODVVFHUDPLF FHUDPLF HDUWKHQZDUH RU RWKHU JOD]HG
XWHQVLOV DUH VXLWDEOH IRU UDQJHWRS VHUYLFH ZLWKRXW EUHDNLQJ
GXH WR WKH VXGGHQ FKDQJH LQ WHPSHUDWXUH
8WHQVLO +DQGOHV 6KRXOG %H 7XUQHG ,QZDUG DQG 1RW ([WHQG
2YHU $GMDFHQW 6XUIDFH 8QLWV ± 7R UHGXFH WKH ULVN RI EXUQV
LJQLWLRQ RI IODPPDEOH PDWHULDOV DQG VSLOODJH GXH WR
XQLQWHQWLRQDO FRQWDFW ZLWK WKH XWHQVLO WKH KDQGOH RI D XWHQVLO
VKRXOG EH SRVLWLRQHG VR WKDW LW LV WXUQHG LQZDUG DQG GRHV
QRW H[WHQG RYHU DGMDFHQW VXUIDFH XQLWV
'R QRW XVH UHSODFHPHQW SDUWV WKDW KDYH QRW EHHQ
UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU HJ SDUWV PDGH DW
KRPH XVLQJ D ' SULQWHU
&OHDQ &RRNWRS :LWK &DXWLRQ ± ,I D ZHW VSRQJH RU FORWK LV
XVHG WR ZLSH VSLOOV RQ D KRW FRRNLQJ DUHD EH FDUHIXO WR
DYRLG VWHDP EXUQ 6RPH FOHDQHUV FDQ SURGXFH QR[LRXV
IXPHV LI DSSOLHG WR D KRW VXUIDFH
'R 1RW +HDW 8QRSHQHG )RRG &RQWDLQHUV ± %XLOGXS RI
SUHVVXUH PD\ FDXVH FRQWDLQHU WR EXUVW DQG UHVXOW LQ LQMXU\
3URSHU ,QVWDOODWLRQ 7KH DSSOLDQFH ZKHQ LQVWDOOHG PXVW EH
HOHFWULFDOO\ JURXQGHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO FRGHV RU LQ
WKH DEVHQFH RI ORFDO FRGHV ZLWK WKH National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70 RU WKH Canadian Electrical Code,
CSA C22.1. ,Q &DQDGD WKH DSSOLDQFH PXVW EH HOHFWULFDOO\
JURXQGHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK &DQDGLDQ (OHFWULFDO &RGH %H
VXUH \RXU DSSOLDQFH LV SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG JURXQGHG E\ D
TXDOLILHG WHFKQLFLDQ
7KLV FRRNWRS LV HTXLSSHG ZLWK D WKUHHSURQJ JURXQGLQJ SOXJ
IRU \RXU SURWHFWLRQ DJDLQVW VKRFN KD]DUG DQG VKRXOG EH
SOXJJHG GLUHFWO\ LQWR D SURSHUO\ JURXQGHG UHFHSWDFOH 'R
QRW FXW RU UHPRYH WKH JURXQGLQJ SURQJ IURP WKLV SOXJ
'LVFRQQHFW WKH HOHFWULFDO VXSSO\ EHIRUH VHUYLFLQJ WKH
FRRNWRS
6$9( 7+(6( ,16758&7,216
4
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216
:$51,1* 7R UHGXFH WKH ULVN RI ILUH HOHFWULFDO VKRFN LQMXU\ WR SHUVRQV RU GDPDJH ZKHQ XVLQJ WKH FRRNWRS IROORZ EDVLF
SUHFDXWLRQV LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ
,QMXULHV PD\ UHVXOW IURP WKH PLVXVH RI WKH FRRNWRS VXFK DV
VWHSSLQJ OHDQLQJ RU VLWWLQJ RQ WKH WRS VXUIDFH
0DLQWHQDQFH ± .HHS FRRNWRS DUHD FOHDU DQG IUHH IURP
FRPEXVWLEOH PDWHULDOV JDVROLQH DQG RWKHU IODPPDEOH
YDSRUV DQG OLTXLGV
7RS EXUQHU IODPH VL]H VKRXOG EH DGMXVWHG VR LW GRHV QRW
H[WHQG EH\RQG WKH HGJH RI WKH FRRNLQJ XWHQVLO 7KLV
LQVWUXFWLRQ LV EDVHG RQ VDIHW\ FRQVLGHUDWLRQV
)RU XQLWV ZLWK YHQWLODWLQJ KRRG ±
&OHDQ 9HQWLODWLQJ +RRGV )UHTXHQWO\ ± *UHDVH VKRXOG QRW EH
DOORZHG WR DFFXPXODWH RQ KRRG RU ILOWHU
:KHQ IODPLQJ IRRGV XQGHU WKH KRRG WXUQ WKH IDQ RQ
)RU VPDUW HQDEOHG UDQJHV DQG RYHQV
5HPRWH RSHUDWLRQ ± 7KLV DSSOLDQFH LV FRQILJXUDEOH WR DOORZ
UHPRWH RSHUDWLRQ DW DQ\ WLPH 'R QRW VWRUH DQ\ IODPPDEOH
PDWHULDOV RU WHPSHUDWXUH VHQVLWLYH LWHPV LQVLGH RQ WRS RU
QHDU VXUIDFH XQLWV RI WKH DSSOLDQFH
6$9( 7+(6( ,16758&7,216
5
&22.723 0$,17(1$1&( $1'
&$5(
*HQHUDO &OHDQLQJ
,03257$17 %HIRUH FOHDQLQJ PDNH VXUH DOO FRQWUROV DUH RII DQG WKH FRRNWRS LV FRRO $OZD\V IROORZ ODEHO LQVWUXFWLRQV RQ FOHDQLQJ
SURGXFWV
6RDS ZDWHU DQG D VRIW FORWK RU VSRQJH DUH VXJJHVWHG ILUVW XQOHVV RWKHUZLVH QRWHG )RRG VSLOOV FRQWDLQLQJ DFLGV VXFK DV YLQHJDU DQG
WRPDWR VKRXOG EH FOHDQHG DV VRRQ WKH FRRNWRS LV FRRO 7KHVH VSLOOV PD\ DIIHFW WKH ILQLVK
6XUIDFH 7\SH &OHDQLQJ 5HFRPPHQGDWLRQ
&RQWURO .QREV 7KH NQREV VKRXOG EH FOHDQHG ZLWK VRDS DQG ZDWHU
'R QRW FOHDQ NQREV LQ WKH GLVKZDVKHU RU XVH DEUDVLYH FOHDQHUV RU VWHHO ZRRO
7R UHPRYH WKH NQREV EH VXUH WKH NQREV DUH LQ WKH 2)) SRVLWLRQ
'R QRW UHPRYH WKH VHDOV XQGHU WKH NQREV
%XUQHU *UDWHV 6RDS DQG :DWHU 8VH D QRQDEUDVLYH SODVWLF VFUXEELQJ SDG DQG PLOGO\ DEUDVLYH FOHDQVHU VRDS DQG ZDWHU
'LVKZDVKHU 7KH JUDWHV PD\ EH FOHDQHG LQ WKH GLVKZDVKHU 5HPRYH DQ\ EXUQWRQ IRRG SULRU WR SODFLQJ WKH
JUDWHV LQ WKH ORZHVW UDFN LQ WKH GLVKZDVKHU
7R DYRLG FKLSSLQJ GR QRW EDQJ JUDWHV DJDLQVW HDFK RWKHU RU KDUG VXUIDFHV VXFK DV FDVW LURQ FRRNZDUH
$OWKRXJK WKH JUDWHV DUH GXUDEOH WKH\ ZLOO JUDGXDOO\ ORVH WKHLU VKLQH GXH WR H[SRVXUH WR KLJK WHPSHUDWXUHV
%XUQHU &DSV 8VH D QRQDEUDVLYH SODVWLF VFUXEELQJ SDG DQG PLOGO\ DEUDVLYH FOHDQVHU VRDS DQG ZDWHU
'R QRW SODFH FDSV LQ WKH GLVKZDVKHU RU UHDVVHPEOH FDSV RQ EXUQHUV ZKHQ ZHW
%XUQHU %DVH 7KH KROHV LQ WKH EXUQHU EDVHV PXVW EH NHSW FOHDQ IRU SURSHU LJQLWLRQ DQG D FRPSOHWH HYHQ IODPH 5HIHU WR
³&OHDQLQJ WKH %XUQHUV 7LSV´
6WDLQOHVV 6WHHO
&RRNWRS 6XUIDFH
)RU EHVW UHVXOWV XVH D VRIW FORWK RU QRQVFUDWFK VSRQJH
5XE LQ GLUHFWLRQ RI WKH JUDLQ WR DYRLG GDPDJLQJ WKH VXUIDFH
8VH DOOSXUSRVH FOHDQHU VXFK DV DIIUHVK
✝
.LWFKHQ DQG $SSOLDQFH &OHDQHU 3DUW 1XPEHU :
)RU VWDLQOHVV VWHHO ILQLVKHV XVH DIIUHVK
6WDLQOHVV 6WHHO &OHDQHU 3DUW 1XPEHU :
'R QRW XVH VFRXULQJ SDGV DEUDVLYH FOHDQHUV FRRNWRS FOHDQHU VWHHO ZRRO SDGV JULWW\ ZDVKFORWKV RU
DEUDVLYH SDSHU WRZHOV
7R RUGHU DIIUHVK
FOHDQHUV UHIHU WR WKH 4XLFN 6WDUW *XLGH IRU RUGHULQJ LQIRUPDWLRQ
&RRNWRS &RORUHG
6XUIDFH RQ VRPH
PRGHOV
1R DEUDVLYHV QR KDUVK FOHDQLQJ FKHPLFDOV 8VH KRXVHKROG FOHDQLQJ DJHQWV
*ULGGOH
RQ VRPH PRGHOV
8VH VRDS DQG ZDWHU RU PLOG GHWHUJHQW
7R DYRLG GDPDJLQJ WKH QRQVWLFN VXUIDFH GR QRW FOHDQ WKH JULGGOH LQ WKH GLVKZDVKHU RU XVH DEUDVLYH
FOHDQHUV
&RRN6KLHOG)LQLVKRQ.&*.DQG
.&*.VHULHVPRGHOV
&RRN6KLHOG)LQLVKKHOSVNHHS\RXUFRRNWRSORRNLQJQHZDQG
EULJKW&RRN6KLHOGSUHVHUYHVVWDLQOHVVVWHHOE\SURWHFWLQJLWIURP
VWDLQLQJGLVFRORUDWLRQDQG\HOORZLQJZKLOHPDNLQJHYHQ
EDNHGRQVRLOVHDVLHUWRFOHDQ6WDLQOHVVVWHHOZLWK&RRN6KLHOG
)LQLVKVKRXOGEHFOHDQHGWKHVDPHZD\DVWUDGLWLRQDOVWDLQOHVV
VWHHO$VRIWFORWKRUQRQVFUDWFKVSRQJHDQGZDUPVRDS\ZDWHU
ZLOOUHPRYHPRVWIRRGVRLOV
&OHDQLQJ WKH %XUQHU 7LSV
7KH EXUQHUV VKRXOG EH NHSW FOHDQ 6SLOORYHUV VKRXOG EH FOHDQHG
LPPHGLDWHO\ VLQFH WKH\ FDQ FORJ WKH RSHQLQJV LQ WKH EXUQHUV
,03257$17 %HIRUH FOHDQLQJ PDNH VXUH DOO FRQWUROV DUH 2))
DQG WKH FRRNWRS LV FRRO )RU PRUH LQIRUPDWLRQ VHH WKH ³*HQHUDO
&OHDQLQJ´ VHFWLRQ
5HPRYH WKH EXUQHU FDS IURP WKH EDVH &OHDQ WKH EXUQHU FDS
ZLWK KRW VRDS\ ZDWHU DQG WKHQ ULQVH LW
5HPRYH WKH EXUQHU EDVH DQG FOHDQ WKH JDV WXEH RSHQLQJ
XQGHU WKH EDVH
✝affresh
®
is a registered trademark of Whirlpool, U.S.A.
6
&OHDQ FORJJHG EXUQHU SRUWV ZLWK D VWUDLJKW SLQ QHHGOH RU
VPDOOJDXJH ZLUH DV VKRZQ 'R QRW XVH D ZRRGHQ WRRWKSLFN RU
FOHDQ LQ WKH GLVKZDVKHU
*HQWO\ FOHDQ WKH LJQLWHU ZLWK D GDPS FORWK
,167$//$7,21 ,16758&7,216
5(48,5(0(176
7RROV DQG 3DUWV
7RROV 1HHGHG
7DSH PHDVXUH
)ODWEODGH VFUHZGULYHU
3KLOOLSV VFUHZGULYHU
PP FRPELQDWLRQ
ZUHQFK
3LSH ZUHQFK
3DUWV 6XSSOLHG
*DV SUHVVXUH UHJXODWRU
%XUQHU JUDWHV
%XUQHU FDSV
%XUQHU EDVH
:UHQFK RU SOLHUV
0DUNHU RU SHQFLO
3LSHMRLQW FRPSRXQG
UHVLVWDQW WR 3URSDQH JDV
1RQFRUURVLYH OHDNGHWHFWLRQ
VROXWLRQ
&ODPSLQJ EUDFNHWV
%UDFNHW DWWDFKPHQW
VFUHZV
3DUWV QHHGHG
&KHFN ORFDO FRGHV DQG FRQVXOW JDV VXSSOLHU &KHFN H[LVWLQJ JDV
VXSSO\ DQG HOHFWULFDO VXSSO\ 6HH ³(OHFWULFDO 5HTXLUHPHQWV´ DQG
³*DV 6XSSO\ 5HTXLUHPHQWV´ VHFWLRQV
127( %H VXUH WR SXUFKDVH RQO\ :KLUOSRRO IDFWRU\FHUWLILHG SDUWV
DQG DFFHVVRULHV IRU \RXU DSSOLDQFH <RXU LQVWDOODWLRQ PD\ UHTXLUH
DGGLWLRQDO SDUWV 7R RUGHU UHIHU WR WKH FRQWDFW LQIRUPDWLRQ
UHIHUHQFHG LQ \RXU 4XLFN 6WDUW *XLGH
/RFDWLRQ 5HTXLUHPHQWV
,03257$17 2EVHUYH DOO JRYHUQLQJ FRGHV DQG RUGLQDQFHV 'R
QRW REVWUXFW IORZ RI FRPEXVWLRQ DQG YHQWLODWLRQ DLU
,W LV WKH LQVWDOOHU¶V UHVSRQVLELOLW\ WR FRPSO\ ZLWK LQVWDOODWLRQ
FOHDUDQFHV VSHFLILHG RQ WKH PRGHOVHULDOUDWLQJ SODWH 7KH
PRGHOVHULDOUDWLQJ SODWH LV ORFDWHG RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH
FRRNWRS EDVH
A. Model/serial/rating plate
7KH FRRNWRS PXVW EH D VSHFLILHG FRRNWRS WKDW LV DSSURYHG WR
EH LQVWDOOHG HLWKHU DORQH RU RYHU DQ XQGHUFRXQWHU EXLOWLQ RYHQ
&KHFN WKH FRRNWRS EDVH DSSURYHG LQVWDOODWLRQ ODEHO IRU \RXU
FRRNWRS PRGHO QXPEHU DQG DSSURYHG FRPELQDWLRQV RI
FRRNWRSV DQG RYHQV WKDW FDQ EH LQVWDOOHG ,I \RX GR QRW ILQG WKLV
ODEHO \RXU FRRNWRS PD\ QRW EH DSSURYHG IRU XVH RYHU DQ
XQGHUFRXQWHU EXLOWLQ RYHQ &RQWDFW \RXU GHDOHU WR FRQILUP WKDW
\RXU FRRNWRS LV DSSURYHG
2YHQV DSSURYHG IRU WKLV W\SH RI LQVWDOODWLRQ ZLOO KDYH DQ
DSSURYDO ODEHO ORFDWHG RQ WKH WRS RI WKH RYHQ ,I \RX GR QRW ILQG
WKLV ODEHO FRQWDFW \RXU GHDOHU WR FRQILUP WKDW \RXU RYHQ LV
DSSURYHG 5HIHU WR RYHQ PDQXIDFWXUHU¶V ,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV IRU DSSURYDO IRU EXLOWLQ XQGHUFRXQWHU XVH DQG
SURSHU FXWRXW GLPHQVLRQV
7KH FRRNWRS VKRXOG EH LQVWDOOHG LQ D ORFDWLRQ DZD\ IURP VWURQJ
GUDIW DUHDV VXFK DV ZLQGRZV GRRUV DQG VWURQJ KHDWLQJ YHQWV
RU IDQV
$OO RSHQLQJV LQ WKH ZDOO RU IORRU ZKHUH FRRNWRS LV WR EH LQVWDOOHG
PXVW EH VHDOHG
&DELQHW RSHQLQJ GLPHQVLRQV WKDW DUH VKRZQ PXVW EH XVHG
*LYHQ GLPHQVLRQV DUH PLQLPXP FOHDUDQFHV
*URXQGHG HOHFWULFDO VXSSO\ LV UHTXLUHG 6HH ³(OHFWULFDO
5HTXLUHPHQWV´ VHFWLRQ 3URSHU JDV VXSSO\ FRQQHFWLRQ PXVW EH
DYDLODEOH 6HH ³*DV 6XSSO\ 5HTXLUHPHQWV´ VHFWLRQ
7KH FRRNWRS LV GHVLJQHG WR KDQJ IURP WKH FRXQWHUWRS E\ LWV
VLGH RU UHDU IODQJHV
7KH JDV DQG HOHFWULF VXSSO\ VKRXOG EH ORFDWHG DV VKRZQ LQ
³&DELQHW 'LPHQVLRQV´ VHFWLRQ VR WKDW WKH\ DUH DFFHVVLEOH
ZLWKRXW UHTXLULQJ UHPRYDO RI WKH FRRNWRS
3URYLGH FXWRXW LQ ULJKW UHDU FRUQHU RI FXWRXW HQFORVXUH DV
VKRZQ WR SURYLGH FOHDUDQFH IRU JDV LQOHW SRZHU VXSSO\ FRUG
DQG WR DOORZ WKH UDWLQJ ODEHO WR EH YLVLEOH
,03257$17 7R DYRLG GDPDJH FKHFN ZLWK \RXU EXLOGHU RU
FDELQHW VXSSOLHU WR PDNH VXUH WKDW WKH PDWHULDOV XVHG ZLOO QRW
GLVFRORU GHODPLQDWH RU VXVWDLQ RWKHU GDPDJH
0RELOH +RPH $GGLWLRQDO ,QVWDOODWLRQ
5HTXLUHPHQWV
7KH LQVWDOODWLRQ RI WKLV FRRNWRS PXVW FRQIRUP WR WKH 0DQXIDFWXUHG
+RPH &RQVWUXFWLRQ DQG 6DIHW\ 6WDQGDUG 7LWOH &)5 3DUW
IRUPHUO\ WKH )HGHUDO 6WDQGDUG IRU 0RELOH +RPH &RQVWUXFWLRQ DQG
6DIHW\ 7LWOH +8' 3DUW :KHQ VXFK VWDQGDUG LV QRW
DSSOLFDEOH XVH WKH 6WDQGDUG IRU 0DQXIDFWXUHG +RPH ,QVWDOODWLRQV
$16, $1)3$ $ RU ORFDO FRGHV
,Q &DQDGD WKH LQVWDOODWLRQ RI WKLV UDQJH PXVW FRQIRUP ZLWK WKH
FXUUHQW VWDQGDUGV &$1&6$= ODWHVW HGLWLRQ RU ZLWK ORFDO
FRGHV
7
&DELQHW &OHDUDQFHV
6LGH 9LHZ )URQW 9LHZ
$ 13"(33.0cm)recommendeduppercabinetdepth.
% 30"(76.cm)for30"models;36"(91.4cm)for36"models.
& 18"(45.7cm)minimumclearancefromuppercabinettocountertopwithin
minimumhorizontalclearancestocooktop.
' 30"(76.2cm)minimumclearancebetweentopofcooktopplatformandbottom
ofuncoveredwoodormetalcabinet.24.1"[61cm]minimumclearanceifbottom
ofwoodormetalcabinetiscoveredbynotlessthan1/4"[0.6cm]flameretardant
millboardcoveredwithnotlessthanNo.28MSGsheetsteel,0.015"[0.04cm]
stainlesssteel,or0.024"[0.06cm]aluminumor0.020"[0.05cm]copper.
( Gaslineopening-Wall:anywhere5"(12.7cm)belowundersideofcountertop.
Cabinetfloor:anywherewithin6"(15.2cm)ofrearwallisrecommended.
8
&XWRXW 'LPHQVLRQV 7RS 9LHZ
%DFN :DOO
6LGH
:DOO
&
I
+
(
'
$
%
6LGH :DOO
&RXQWHUWRS )URQW (GJH
&XWRXW 3URGXFW 2SHQLQJ 'LPHQVLRQV
0RGHOV
$ %
0LQLPXP 5HFRPPHQGHG 0D[LPXP 0LQLPXP 5HFRPPHQGHG 0D[LPXP
FP
0RGHOV
»
FP
»
FP
»
FP
»
FP
»
FP
FP
FP
0RGHOV
»
FP
»
FP
»
FP
0LQLPXP %DFN :DOO DQG &RXQWHUWRS )URQW 'LPHQVLRQV
0RGels
& ' (
$OO
0RGels
FP
»
FP
»
FP
0LQLPXP 6LGH :DOOV &RPEXVWLEOH 6XUIDFHV
0RGHOV
+DQG,,QGLYLGXDOO\
0RGHOV
ZLWK 'XDO
5LQJ %XUQHU
RQ WKH &HQWHU
8
»
217 FP
$OO 2WKHU
0RGHOV
12
»
319 FP
9
$IWHU ,QVWDOODWLRQ 7RS 9LHZ
%DFN :DOO
6LGH
:DOO
&
,
+
(
'
6LGH :DOO
&RXQWHUWRS )URQW (GJH
%DFN :DOO DQG &RXQWHUWRS )URQW 'LPHQVLRQV $IWHU ,QVWDOODWLRQ
0RGHOV
& ' (
$OO 0RGHOV FP
»
FP 3/4" FP
0LQLPXP 6LGH :DOOV &RPEXVWLEOH 6XUIDFHV $IWHU ,QVWDOODWLRQ
0RGHOV
+DQG,,QGLYLGXDOO\
0RGHOV ZLWK 'XDO 5LQJ %XUQHU RQ
WKH &HQWHU
8 23 FP
$OO 2WKHU 0RGHOV
12 35 FP
127( $IWHU PDNLQJ WKH FRXQWHUWRS FXWRXW VRPH LQVWDOODWLRQV PD\ UHTXLUH QRWFKLQJ GRZQ WKH EDVH FDELQHW VLGH ZDOOV WR FOHDU WKH FRRNWRS
EDVH 7R DYRLG WKLV PRGLILFDWLRQ XVH D EDVH FDELQHW ZLWK VLGHZDOOV ZLGHU WKDQ WKH FXWRXW
,I FDELQHW KDV D GUDZHU D FP GHSWK FOHDUDQFH IURP WKH FRXQWHUWRS WR WKH WRS RI WKH GUDZHU RU RWKHU REVWUXFWLRQ LQ EDVH FDELQHW
LV UHTXLUHG 7KH GUDZHU GHSWK PD\ QHHG WR EH VKRUWHQHG WR DYRLG LQWHUIHULQJ ZLWK WKH UHJXODWRU
,03257$17 ,I D EXLOWLQ ZDOO RYHQ LV WR EH LQVWDOOHG EHORZ WKLV FRRNWRS WKH JURXQGHG RXWOHW DQG JDV VXSSO\ SLSLQJ PXVW EH ORFDWHG LQ DQ
DGMDFHQW FDELQHW ,I LQVWDOOLQJ D UDQJH KRRG RU PLFURZDYH KRRG FRPELQDWLRQ DERYH WKH FRRNLQJ VXUIDFH IROORZ WKH UDQJH KRRG RU
PLFURZDYH KRRG FRPELQDWLRQ LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU GLPHQVLRQDO FOHDUDQFHV DERYH WKH FRRNWRS VXUIDFH
7KLV FRRNWRS DQG LWV JDV DQG HOHFWULFDO VXSSO\ VRXUFHV PXVW EH LQVWDOOHG EHIRUH WKH XQGHUFRXQWHU EXLOWLQ ZDOO RYHQ LV LQVWDOOHG
10
(OHFWULFDO 5HTXLUHPHQWV
WARNING
(OHFWULFDO 6KRFN +D]DUG
3OXJ LQWR D JURXQGHG SURQJ RXWOHW
'R QRW UHPRYH JURXQG SURQJ
'R QRW XVH DQ DGDSWHU
'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG
)DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ GHDWK
ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN
,03257$17 7KH FRRNWRS PXVW EH HOHFWULFDOO\ JURXQGHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO FRGHV DQG RUGLQDQFHV RU LQ WKH DEVHQFH RI
ORFDO FRGHV ZLWK WKH 1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH $16,1)3$ RU
&DQDGLDQ (OHFWULFDO &RGH &6$ &
7KLV FRRNWRS LV HTXLSSHG ZLWK DQ HOHFWURQLF LJQLWLRQ V\VWHP WKDW
ZLOO QRW RSHUDWH LI SOXJJHG LQWR DQ RXWOHW WKDW LV QRW SURSHUO\
SRODUL]HG
,I FRGHV SHUPLW DQG D VHSDUDWH JURXQG ZLUH LV XVHG LW LV
UHFRPPHQGHG WKDW D TXDOLILHG HOHFWULFDO LQVWDOOHU GHWHUPLQH WKDW
WKH JURXQG SDWK LV DGHTXDWH
$ FRS\ RI WKH DERYH FRGH VWDQGDUGV FDQ EH REWDLQHG IURP
1DWLRQDO )LUH 3URWHFWLRQ $VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK 3DUN
4XLQF\ 0$
&6$ ,QWHUQDWLRQDO
(DVW 3OHDVDQW 9DOOH\ 5RDG
&OHYHODQG 2+
$ 9 +] $& RQO\ $ IXVHG HOHFWULFDO FLUFXLW LV
UHTXLUHG $ WLPHGHOD\ IXVH RU FLUFXLW EUHDNHU LV DOVR
UHFRPPHQGHG ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW D VHSDUDWH FLUFXLW
VHUYLQJ RQO\ WKLV FRRNWRS EH SURYLGHG
(OHFWURQLF LJQLWLRQ V\VWHPV RSHUDWH ZLWKLQ ZLGH YROWDJH OLPLWV
EXW SURSHU JURXQGLQJ DQG SRODULW\ DUH QHFHVVDU\ &KHFN WKDW
WKH RXWOHW SURYLGHV 9 SRZHU DQG LV FRUUHFWO\ JURXQGHG
7KH ZLULQJ GLDJUDPV DUH SURYLGHG ZLWK WKLV FRRNWRS 6HH WKH
³:LULQJ 'LDJUDPV´
*DV 6XSSO\ 5HTXLUHPHQWV
WARNING
([SORVLRQ+D]DUG
8VHDQHZ&6$,QWHUQDWLRQDODSSURYHGJDVVXSSO\OLQH
,QVWDOODVKXWRIIYDOYH
6HFXUHO\WLJKWHQDOOJDVFRQQHFWLRQV
,IFRQQHFWHGWRSURSDQHKDYHDTXDOLILHGSHUVRQPDNH
VXUHJDVSUHVVXUHGRHVQRWH[FHHGFPZDWHU
FROXPQ
([DPSOHVRIDTXDOLILHGSHUVRQLQFOXGHOLFHQVHGKHDWLQJ
SHUVRQQHODXWKRUL]HGJDVFRPSDQ\SHUVRQQHODQG
DXWKRUL]HGVHUYLFHSHUVRQQHO
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
2EVHUYH DOO JRYHUQLQJ FRGHV DQG RUGLQDQFHV
,03257$17 7KLV LQVWDOODWLRQ PXVW FRQIRUP ZLWK DOO ORFDO FRGHV
DQG RUGLQDQFHV ,Q WKH DEVHQFH RI ORFDO FRGHV LQVWDOODWLRQ PXVW
FRQIRUP ZLWK WKH 1DWLRQDO )XHO *DV &RGH $16, =1)3$
RU LQ &DQDGD WKH 1DWXUDO *DV DQG 3URSDQH ,QVWDOODWLRQ &RGH
&6$ % ODWHVW HGLWLRQ
,03257$17 /HDN WHVWLQJ RI WKH FRRNWRS PXVW EH FRQGXFWHG
DFFRUGLQJ WR WKH PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV
7\SH RI *DV
1DWXUDO *DV
7KLV FRRNWRS LV IDFWRU\ VHW IRU XVH ZLWK 1DWXUDO JDV ,I FRQYHUWLQJ
WR 3URSDQH JDV VHH WKH IROORZLQJ ³3URSDQH *DV &RQYHUVLRQ´
VHFWLRQ 7KH PRGHOVHULDOUDWLQJ SODWH ORFDWHG RQ WKH XQGHUVLGH RI
WKH FRRNWRS EDVH KDV LQIRUPDWLRQ RQ WKH W\SHV RI JDV WKDW FDQ EH
XVHG ,I WKH W\SHV RI JDV OLVWHG GR QRW LQFOXGH WKH W\SH RI JDV
DYDLODEOH FKHFN ZLWK WKH ORFDO JDV VXSSOLHU
3URSDQH *DV &RQYHUVLRQ
&RQYHUVLRQ PXVW EH GRQH E\ D TXDOLILHG VHUYLFH WHFKQLFLDQ
1R DWWHPSW VKDOO EH PDGH WR FRQYHUW WKH FRRNWRS IURP WKH JDV
VSHFLILHG RQ WKH PRGHOVHULDOUDWLQJ SODWH IRU XVH ZLWK D GLIIHUHQW
JDV ZLWKRXW FRQVXOWLQJ WKH VHUYLQJ JDV VXSSOLHU 6HH WKH *DV
&RQYHUVLRQ LQVWUXFWLRQV SURYLGHG LQ WKH SDFNDJH FRQWDLQLQJ
OLWHUDWXUH
11
*DV 6XSSO\ /LQH
3URYLGHDJDVVXSSO\OLQHRIPPULJLGSLSHWRWKH
FRRNWRSORFDWLRQ$VPDOOHUVL]HSLSHRQORQJHUUXQVPD\UHVXOW
LQLQVXIILFLHQWJDVVXSSO\3LSHMRLQWFRPSRXQGVWKDWUHVLVWWKH
DFWLRQRI3URSDQHJDVPXVWEHXVHG'RQRWXVH
SOXPEHUV
WDSH:LWK3URSDQHJDVSLSLQJRUWXELQJVL]HVKRXOGEH
PPPLQLPXP8VXDOO\3URSDQHJDVVXSSOLHUV
GHWHUPLQHWKHVL]HDQGPDWHULDOVXVHGLQWKHV\VWHP
)OH[LEOH0HWDO$SSOLDQFH&RQQHFWRU
,IORFDOFRGHVSHUPLWXVHDPPRUPP
,'IOH[LEOHVWDLQOHVVVWHHOWXELQJJDVFRQQHFWRUGHVLJQHG
E\&6$WRFRQQHFWWKHFRRNWRSWRWKHULJLGJDVVXSSO\OLQH
$ PP PDOH SLSH WKUHDG LV QHHGHG IRU FRQQHFWLRQ
WR WKH IHPDOH SLSH WKUHDGV RI WKH LQOHW WR WKH FRRNWRS
SUHVVXUH UHJXODWRU
'R QRW NLQN RU GDPDJH WKH IOH[LEOH PHWDO WXELQJ ZKHQ
PRYLQJ WKH FRRNWRS
0XVW LQFOXGH D VKXWRII YDOYH
,QVWDOO D PDQXDO JDV OLQH VKXWRII YDOYH LQ DQ HDVLO\ DFFHVVLEOH
ORFDWLRQ 'R QRW EORFN DFFHVV WR VKXWRII YDOYH 7KH YDOYH LV IRU
WXUQLQJ RQ RU VKXWWLQJ RII JDV WR WKH FRRNWRS
A. Gas supply line
B. Shut-off valve “open” position
C. To range
*DV 3UHVVXUH 5HJXODWRU
7KH JDV SUHVVXUH UHJXODWRU VXSSOLHG ZLWK WKLV FRRNWRS PXVW EH
XVHG 7KH LQOHW SUHVVXUH WR WKH UHJXODWRU VKRXOG EH DV IROORZV IRU
SURSHU RSHUDWLRQ
1DWXUDO *DV
0LQLPXP SUHVVXUH FP :&3
0D[LPXP SUHVVXUH WR FP WR FP :&3
3URSDQH *DV
0LQLPXP SUHVVXUH FP :&3
0D[LPXP SUHVVXUH FP :&3
&RQWDFW ORFDO JDV VXSSOLHU LI \RX DUH QRW VXUH DERXW WKH LQOHW
SUHVVXUH
*DV 6XSSO\ 3UHVVXUH 7HVWLQJ
*DV VXSSO\ SUHVVXUH IRU WHVWLQJ UHJXODWRU PXVW EH DW OHDVW
FP 3D ZDWHU FROXPQ SUHVVXUH DERYH WKH PDQLIROG
SUHVVXUH VKRZQ RQ WKH PRGHOVHULDOUDWLQJ SODWH
/LQH SUHVVXUH WHVWLQJ DERYH SVL N3D JDXJH
FP :&3
7KH FRRNWRS DQG LWV LQGLYLGXDO VKXWRII YDOYH PXVW EH GLVFRQQHFWHG
IURP WKH JDV VXSSO\ SLSLQJ V\VWHP GXULQJ DQ\ SUHVVXUH WHVWLQJ RI
WKDW V\VWHP DW WHVW SUHVVXUHV LQ H[FHVV RI SVL N3D
/LQH SUHVVXUH WHVWLQJ DW SVL N3D JDXJH
FP :&3 RU ORZHU
7KH FRRNWRS PXVW EH LVRODWHG IURP WKH JDV VXSSO\ SLSLQJ V\VWHP
E\ FORVLQJ LWV LQGLYLGXDO PDQXDO VKXWRII YDOYH GXULQJ DQ\ SUHVVXUH
WHVWLQJ RI WKH JDV VXSSO\ SLSLQJ V\VWHP DW WHVW SUHVVXUHV HTXDO WR
RU OHVV WKDQ SVL N3D
,167$//$7,21
,QVWDOO &RRNWRS
WARNING
([FHVVLYH :HLJKW +D]DUG
8VH WZR RU PRUH SHRSOH WR PRYH DQG LQVWDOO RU XQLQVWDOO
DSSOLDQFH
)DLOXUH WR GR VR FDQ UHVXOW LQ EDFN RU RWKHU LQMXU\
'HFLGH RQ WKH ILQDO ORFDWLRQ IRU WKH FRRNWRS $YRLG GULOOLQJ LQWR RU
VHYHULQJ H[LVWLQJ ZLULQJ GXULQJ LQVWDOODWLRQ
'HWHUPLQH ZKHWKHU \RXU FDELQHW FRQVWUXFWLRQ SURYLGHV
FOHDUDQFH IRU LQVWDOOLQJ FODPSLQJ EUDFNHWV DW FRRNWRS EDVH
HQGV 7KLV LV WKH UHFRPPHQGHG ORFDWLRQ
A
B
C
A. Cooktop base bottom
B. Attachment screw
C. Clamping bracket (end locations recommended)
8VLQJ RU PRUH SHRSOH SODFH FRRNWRS ULJKW VLGH XS LQWR WKH
FXWRXW
127( 0DNH VXUH WKDW WKH IURQW HGJH RI WKH FRRNWRS LV SDUDOOHO
WR WKH IURQW HGJH RI WKH FRXQWHUWRS ,I UHSRVLWLRQLQJ LV QHHGHG
OLIW HQWLUH FRRNWRS XS IURP FXWRXW WR DYRLG VFUDWFKLQJ WKH
FRXQWHUWRS
5HPRYH WKH DWWDFKPHQW VFUHZV IRU WKH VHOHFWHG EUDFNHW
ORFDWLRQV IURP WKH ERWWRP RI WKH FRRNWRS EDVH
A. Attachment screw holes
B. Cooktop base bottom
12
$WWDFK EUDFNHWV WR FRRNWRS EDVH ERWWRP ZLWK EUDFNHW
DWWDFKPHQW VFUHZV 6HFXUHO\ WLJKWHQ VFUHZV
A
B
C
D
E
A. Cooktop
B. Cooktop base
C. 2" (5.1 cm) bracket attachment screw
D. Clamping bracket (extends far enough beyond cooktop base to
allow installation of clamping screws)
E. Countertop
0DNH *DV &RQQHFWLRQ
WARNING
([SORVLRQ+D]DUG
8VHDQHZ&6$,QWHUQDWLRQDODSSURYHGJDVVXSSO\OLQH
,QVWDOODVKXWRIIYDOYH
6HFXUHO\WLJKWHQDOOJDVFRQQHFWLRQV
,IFRQQHFWHGWRSURSDQHKDYHDTXDOLILHGSHUVRQPDNH
VXUHJDVSUHVVXUHGRHVQRWH[FHHGFPZDWHU
FROXPQ
([DPSOHVRIDTXDOLILHGSHUVRQLQFOXGHOLFHQVHGKHDWLQJ
SHUVRQQHODXWKRUL]HGJDVFRPSDQ\SHUVRQQHODQG
DXWKRUL]HGVHUYLFHSHUVRQQHO
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
7\SLFDO IOH[LEOH FRQQHFWLRQ
$SSO\ SLSHMRLQW FRPSRXQG PDGH IRU XVH ZLWK 1DWXUDO DQG
SURSDQH JDV WR WKH VPDOOHU WKUHDG HQGV RI WKH IOH[LEOH
FRQQHFWRU DGDSWHUV VHH & DQG * LQ WKH IROORZLQJ LOOXVWUDWLRQ
$WWDFK RQH DGDSWHU WR WKH JDV SUHVVXUH UHJXODWRU DQG WKH
RWKHU DGDSWHU WR WKH JDV VKXWRII YDOYH 7LJKWHQ ERWK DGDSWHUV
8VH D FP FRPELQDWLRQ ZUHQFK DQG FKDQQHO ORFN
SOLHUV WR DWWDFK WKH IOH[LEOH FRQQHFWRU WR WKH DGDSWHUV &KHFN
WKDW FRQQHFWRU LV QRW NLQNHG
,03257$17 $OO FRQQHFWLRQV PXVW EH ZUHQFKWLJKWHQHG 'R
QRW PDNH FRQQHFWLRQV WR WKH JDV UHJXODWRU WRR WLJKW 0DNLQJ
WKH FRQQHFWLRQV WRR WLJKW PD\ FUDFN WKH UHJXODWRU DQG FDXVH D
JDV OHDN 'R QRW DOORZ WKH UHJXODWRU WR WXUQ ZKHQ WLJKWHQLQJ
ILWWLQJV
$ Manifoldentrance
% Gaspressureregulator
& Usepipe-jointcompound.
' Adapter(musthave
1/2"(1.3cm)malepipe
thread)
( Flexibleconnector
) Adapter
* Usepipe-jointcompound.
+ Manualgasshutoffvalve
, 1/2"(1.3cm)or3/4"
(1.9FPgaspipe
$ Manifoldentrance
% 3/4"(1.9cm)elbow
& Usepipe-jointcompound.
' Adapter(musthave
3/8"(9.5mm)malepipe
thread)
( Flexibleconnector(pass
throughwallbetween
cabinets)
) Adapter(musthave
3/8"(9.5mm)malepipe
thread)
* Usepipe-jointcompound.
+ Appliancepressure
regulator(supplied)
, 1/2"(1.3cm)or3/4"
(1.9FPgaspipe
- Manualgasshutoffvalve
. 1/2"(1.3cm)or3/4"
(1.9FPgaspipe
13
,QVWDOO WKH SUHVVXUH UHJXODWRU ZLWK WKH DUURZ SRLQWLQJ LQ WKH
GLUHFWLRQ WRZDUG WKH ERWWRP RI WKH FRRNWRS EDVH DQG LQ D
SRVLWLRQ ZKHUH \RX FDQ UHDFK WKH UHJXODWRU DFFHVV FDS
A. Access cap
B. Rear of cooktop
C. Gas pressure regulator
D. Up arrow. Regulator must be installed with arrow pointing up to
cooktop bottom
8VHRQO\SLSHMRLQWFRPSRXQGPDGHIRUXVHZLWK1DWXUDODQG
SURSDQHJDV
'RQRWXVHSOXPEHUV
WDSH<RXZLOOQHHGWRGHWHUPLQHWKHILWWLQJV
UHTXLUHGGHSHQGLQJRQ\RXULQVWDOODWLRQ
&RPSOHWH&RQQHFWLRQ
2SHQ WKH PDQXDO VKXWRII YDOYH LQ WKH JDV VXSSO\ OLQH 7KH
YDOYH LV RSHQ ZKHQ WKH KDQGOH LV SDUDOOHO WR WKH JDV SLSH
A. Closed valve
B. Open valve
7HVW DOO FRQQHFWLRQV E\ EUXVKLQJ RQ DQ DSSURYHG QRQFRUURVLYH
OHDNGHWHFWLRQ VROXWLRQ %XEEOHV ZLOO VKRZ D OHDN &RUUHFW DQ\
OHDN IRXQG
5HPRYH VXUIDFH EXUQHU FDSV EXUQHU EDVH DQG JUDWHV IURP
SDUWV SDFNDJH $OLJQ QRWFKHV LQ EXUQHU FDSV ZLWK SLQV LQ
EXUQHU EDVH
$OLJQ RULILFH KROGHU LQ EXUQHU EDVH ZLWK LJQLWHU HOHFWURGH
%XUQHU FDSV VKRXOG EH OHYHO ZKHQ SURSHUO\ SRVLWLRQHG ,I
EXUQHU FDSV DUH QRW SURSHUO\ SRVLWLRQHG VXUIDFH EXUQHUV ZLOO
QRW OLJKW 3ODFH EXUQHU JUDWHV RYHU EXUQHUV DQG FDSV
B
C
D
E
A
A. Orifice holder
B. Burner cap
C. Gas tube opening
D. Burner base
E. Igniter electrode
WARNING
(OHFWULFDO 6KRFN +D]DUG
3OXJ LQWR D JURXQGHG RU SURQJ RXWOHW
'R QRW UHPRYH JURXQG SURQJ
'R QRW XVH DQ DGDSWHU
'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG
)DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ GHDWK
ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN
3OXJ LQWR D JURXQGHG SURQJ RXWOHW
14
&RPSOHWH ,QVWDOODWLRQ
(OHFWURQLF ,JQLWLRQ 6\VWHP
,QLWLDO OLJKWLQJ DQG JDV IODPH DGMXVWPHQWV
6XUIDFH EXUQHUV XVH HOHFWURQLF LJQLWHUV LQ SODFH RI VWDQGLQJ SLORWV
:KHQ WKH FRRNWRS FRQWURO NQRE LV WXUQHG WR WKH ³,*1,7(´ SRVLWLRQ
WKH V\VWHP FUHDWHV D VSDUN WR OLJKW WKH EXUQHU 7KLV VSDUNLQJ
FRQWLQXHV DV ORQJ DV WKH FRQWURO NQRE LV WXUQHG WR ³,*1,7(´
&KHFN 2SHUDWLRQ RI 6XUIDFH %XUQHUV
3XVK LQ DQG WXUQ WKH VXUIDFH EXUQHUV FRQWURO NQREV WR OLJKW
7KH VXUIDFH EXUQHU IODPH VKRXOG OLJKW ZLWKLQ VHFRQGV 7KH ILUVW
WLPH D VXUIDFH EXUQHU LV OLW LW PD\ WDNH ORQJHU WKDW VHFRQGV WR
OLJKW EHFDXVH RI DLU LQ WKH JDV OLQH
&KHFN WKH IODPH RQ ³+,*+´ IRU D EOXH FRORU ,W VKRXOG EH FOHDQ DQG
VRIW LQ FKDUDFWHU 1R \HOORZ WLS EORZLQJ RU OLIWLQJ RI IODPH VKRXOG
RFFXU 2FFDVLRQDO RUDQJH IODVKHV DUH QRUPDO DQG UHIOHFW GLIIHUHQW
HOHPHQWV LQ WKH DLU RU JDV
$IWHU YHULI\LQJ WKH SURSHU EXUQHU RSHUDWLRQ WXUQ WKH FRQWURO NQREV
WR ³2))´
,I EXUQHUV GR QRW OLJKW SURSHUO\
7XUQ VXUIDFH EXUQHU FRQWURO NQRE WR WKH ³2))´ SRVLWLRQ
&KHFN WKDW WKH SRZHU VXSSO\ FRUG LV SOXJJHG LQ DQG WKH FLUFXLW
EUHDNHU KDV QRW WULSSHG RU WKH IXVH EORZQ
&KHFN WKDW WKH JDV VKXWRII YDOYH LV VHW WR WKH ³RSHQ´ SRVLWLRQ
&KHFN WKDW EXUQHU FDSV DUH SURSHUO\ SRVLWLRQHG RQ EXUQHU
EDVHV
5HFKHFN RSHUDWLRQ RI VXUIDFH EXUQHUV ,I D EXUQHU GRHV QRW OLJKW DW
WKLV SRLQW FRQWDFW \RXU GHDOHU RU DXWKRUL]HG VHUYLFH FRPSDQ\ IRU
DVVLVWDQFH
&KHFN )ODPH +HLJKW
$GMXVW WKH KHLJKW RI VXUIDFH EXUQHU IODPHV
7KH VXUIDFH EXUQHU ORZ IODPH VKRXOG EH D VWHDG\ EOXH IODPH
DSSUR[LPDWHO\ PP KLJK
A. Low flame
B. High flame
$GMXVWPHQW IRU 6LQJOH 9DOYH
6HW WKH EXUQHU IODPH WR /2
5HPRYH WKH FRQWURO NQRE
+ROG NQRE VWHP ZLWK D SDLU RI SOLHUV 8VH D > PP@
IODWEODGH VFUHZGULYHU WR WXUQ WKH VFUHZ ORFDWHG ZLWKLQ WKH VKDIW
RI WKH FRQWURO NQRE VWHP XQWLO WKH IODPH LV WKH SURSHU VL]H
7XUQ DGMXVWPHQW VFUHZ ³&´ WR WKH ULJKW WR UHGXFH IODPH KHLJKW
WXUQ DGMXVWPHQW VFUHZ WR WKH OHIW WR LQFUHDVH IODPH KHLJKW
A
B
C
A. 3/32" (#0 [2.0 mm]) flat-blade screwdriver
(screwdriver shaft must be a minimum of 2" [5.1 cm]
long)
B. Control knob stem opening
C. Adjustment screw location
5HSODFH WKH FRQWURO NQRE
7HVW WKH IODPH E\ WXUQLQJ WKH FRQWURO IURP /2 WR +, FKHFNLQJ
WKH IODPH DW HDFK VHWWLQJ
,03257$17'XDOYDOYHDGMXVWPHQWVPXVWEHSHUIRUPHGE\D
TXDOLILHGLQVWDOOHURUVHUYLFHDJHQF\
3RZHUIDLOXUH
,QFDVHRISURORQJHGSRZHUIDLOXUHWKHVXUIDFHEXUQHUVFDQEHOLW
PDQXDOO\+ROGDOLWPDWFKQHDUDEXUQHUDQGWXUQNQRE
FRXQWHUFORFNZLVHWR,*1,7(/LWH
$IWHUEXUQHUOLJKWVWXUQNQRE
WRVHWWLQJ'RQRWXVHDJULOORUJULGGOHDFFHVVRU\GXULQJDSRZHU
IDLOXUHDVWKHYHQWIDQZLOOQRWRSHUDWH
*$6&219(56,216
,03257$17*DVFRQYHUVLRQVIURP1DWXUDOJDVWR3URSDQHJDV
PXVWEHGRQHE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU%HIRUHSURFHHGLQJZLWK
FRQYHUVLRQVKXWRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHDSSOLDQFHSULRUWR
GLVFRQQHFWLQJWKHHOHFWULFDOSRZHU
:$51,1*
7KLV FRQYHUVLRQ NLW VKDOO EH LQVWDOOHG E\ D TXDOLILHG
VHUYLFH DJHQF\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV DQG DOO DSSOLFDEOH FRGHV DQG UHTXLUHPHQWV
RI WKH DXWKRULW\ KDYLQJ MXULVGLFWLRQ ,I WKH LQIRUPDWLRQ LQ
WKHVH LQVWUXFWLRQV LV QRW IROORZHG H[DFWO\ D ILUH DQ
H[SORVLRQ RU SURGXFWLRQ RI FDUERQ PRQR[LGH PD\ UHVXOW
FDXVLQJ SURSHUW\ GDPDJH SHUVRQDO LQMXU\ RU ORVV RI OLIH
7KH TXDOLILHG VHUYLFH DJHQF\ LV UHVSRQVLEOH IRU WKH
SURSHU LQVWDOODWLRQ RI WKLV NLW 7KH LQVWDOODWLRQ LV QRW
SURSHU DQG FRPSOHWH XQWLO WKH RSHUDWLRQ RI WKH FRQYHUWHG
DSSOLDQFH LV FKHFNHG DV VSHFLILHG LQ WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK WKH NLW
A. Incorrect
B. Correct
15
WARNING
([SORVLRQ+D]DUG
8VHDQHZ&6$,QWHUQDWLRQDODSSURYHGJDVVXSSO\OLQH
,QVWDOODVKXWRIIYDOYH
6HFXUHO\WLJKWHQDOOJDVFRQQHFWLRQV
,IFRQQHFWHGWRSURSDQHKDYHDTXDOLILHGSHUVRQPDNH
VXUHJDVSUHVVXUHGRHVQRWH[FHHGFPZDWHU
FROXPQ
([DPSOHVRIDTXDOLILHGSHUVRQLQFOXGHOLFHQVHGKHDWLQJ
SHUVRQQHODXWKRUL]HGJDVFRPSDQ\SHUVRQQHODQG
DXWKRUL]HGVHUYLFHSHUVRQQHO
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
&RQYHUW IURP 1DWXUDO *DV WR
3URSDQH *DV
7XUQ PDQXDO VKXWRII YDOYH WR WKH FORVHG SRVLWLRQ
A
B
C
A. To cooktop
B. Shut-off valve (closed position)
C. Gas supply line
8QSOXJ FRRNWRS RU GLVFRQQHFW SRZHU
7R &RQYHUW *DV 3UHVVXUH 5HJXODWRU
A
B
C
D
A. Access cap
B. Rear of cooktop
C. Gas pressure regulator
D. Gas flow
'HWHUPLQH WKH W\SH RI UHJXODWRU \RX KDYH
6W\OH 7KH FDS KDV D VORW DQG ³1$7´ SULQWHG RQ LW
5HPRYH DFFHVV FDS E\ XVLQJ D IODWEODGH VFUHZGULYHU RU FRLQ
WXUQLQJ WKH DFFHVV FDS FRXQWHUFORFNZLVH
7KH JDV SUHVVXUH UHJXODWRU KDV WZR VHWWLQJV WKDW DUH VWDPSHG
RQ HLWKHU VLGH RI WKH FDS 7XUQ WKH FDS DQG UHLQVWDOO LQWR
UHJXODWRU ZLWK WKH VWDPS ³/3´ YLVLEOH IURP WKH RXWVLGH RI WKH
UHJXODWRU
6W\OH 7KH FDS GRHV QRW KDYH D VORW DQG UHTXLUHV D ZUHQFK
WR EH UHPRYHG
5HPRYH WKH DFFHVV FDS E\ XVLQJ D ZUHQFK WXUQLQJ WKH
DFFHVV FDS FRXQWHUFORFNZLVH
5HPRYH WKH VSULQJ UHWDLQHU IURP WKH FDS E\ SXVKLQJ DJDLQVW
WKH IODW VLGH RI WKH VSULQJ UHWDLQHU /RRN DW WKH VSULQJ UHWDLQHU
WR ORFDWH WKH ³1$7´ RU ³/3´ SRVLWLRQ 7XUQ RYHU WKH VSULQJ
UHWDLQHU VR WKH ³/3´ LV VKRZLQJ RQ WKH ERWWRP 6QDS WKH VSULQJ
UHWDLQHU EDFN LQWR WKH FDS 5HLQVWDOO WKH FDS RQWR WKH UHJXODWRU
A
B
CDE
A. Access cap
B. Gasket
C. Gas pressure
regulator
D. LP position
E. NAT position
7HVW WKH JDV SUHVVXUH UHJXODWRU DQG JDV VXSSO\ OLQH
7KH UHJXODWRU PXVW EH FKHFNHG DW D PLQLPXP FP ZDWHU
FROXPQ DERYH WKH VHW SUHVVXUH 7KH LQOHW SUHVVXUH WR WKH
UHJXODWRU VKRXOG EH DV IROORZV IRU RSHUDWLRQ DQG FKHFNLQJ WKH
UHJXODWRU VHWWLQJ
3URSDQH *DV
0LQLPXP SUHVVXUH FP :&3 N3D SVL
6XSSO\ SUHVVXUH FP :&3 N3D SVL
*DV 6XSSO\ 3UHVVXUH 7HVWLQJ
/LQH SUHVVXUH WHVWLQJ DERYH SVL N3D JDXJH
FP :&3
7KH FRRNWRS DQG LWV LQGLYLGXDO VKXWRII YDOYH PXVW EH
GLVFRQQHFWHG IURP WKH JDV VXSSO\ SLSLQJ V\VWHP GXULQJ DQ\
SUHVVXUH WHVWLQJ RI WKDW V\VWHP DW WHVW SUHVVXUHV LQ H[FHVV RI
SVL N3D
/LQH SUHVVXUH WHVWLQJ DW SVL N3D JDXJH
FP :&3 RU ORZHU
7KH FRRNWRS PXVW EH LVRODWHG IURP
WKH
JDV VXSSO\ SLSLQJ
V\VWHP E\ FORVLQJ LWV LQGLYLGXDO PDQXDO VKXWRII YDOYH GXULQJ
DQ\ SUHVVXUH WHVWLQJ RI WKH JDV VXSSO\ SLSLQJ V\VWHP DW WHVW
SUHVVXUHV HTXDO WR RU OHVV WKDQ SVL N3D
16
,I WKH\ DUH LQVWDOOHG UHPRYH WKH EXUQHU JUDWHV
8VH WKH IROORZLQJ FKDUW WR PDWFK WKH FRUUHFW JDV RULILFH VSXG
ZLWK WKH EXUQHU ORFDWLRQ DQG PRGHO EHLQJ FRQYHUWHG
3URSDQH *DV 2ULILFH 6SXG &KDUW
0RGHO
)DPLO\
%XUQHU
%XUQHU
5DWLQJ
%78
&RORU
6WDPS
$
6L]H
PP
.&*K330,
.&*K336
5LJKW
)URQW
%/$&.
/HIW
)URQW
%/$&.
5LJKW
5HDU
*5((1
/HIW
5HDU
:+,7(
&HQWHU 25$1*(
.&*.
.&*.
5LJKW
)URQW
%/$&.
/HIW
)URQW
%/$&.
5LJKW
5HDU
*5((1
/HIW
5HDU
:+,7(
&HQWHU
0DLQ
%52:1
&HQWHU
6LPPHU
%/8(
.&*.
.&*.
5LJKW
)URQW
%/$&.
/HIW
)URQW
%/$&.
5LJKW
5HDU
*5((1
/HIW
5HDU
:+,7(
&HQWHU
0DLQ
5('
&HQWHU
6LPPHU
%/8(
A
A. Stamp
%XUQHU /RFDWLRQV
%
& '
(
$
A. Left front
B. Left rear
C. Center
D. Right rear
E. Right front
5HPRYH DOO EXUQHU FDSV DQG EXUQHU EDVHV
8VLQJ D 7
725;
VFUHZGULYHU UHPRYH WKH EXUQHU EDVH
127( 5HPRYH RQH EXUQHU EDVH DW D WLPH DQG WKHQ UHSODFH DIWHU
FRQYHUWLQJ 'R QRW GLVDVVHPEOH HQWLUH FRRNWRS
B
D
C
A
A. Igniter electrode
B. Gas tube opening
C. Burner cap
D. Burner base
✝TORX
®
and T20
®
are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC.
17
$SSO\ PDVNLQJ WDSH WR WKH HQG RI D PP QXW GULYHU WR KHOS
KROG WKH JDV RULILFH VSXG LQ WKH QXW GULYHU ZKLOH FKDQJLQJ LW
3UHVV QXW GULYHU GRZQ RQWR WKH JDV RULILFH VSXG DQG UHPRYH
E\ WXUQLQJ LW FRXQWHUFORFNZLVH DQG OLIWLQJ RXW 6HW JDV RULILFH
VSXG DVLGH
6LQJOH )ODPH %XUQHU
A
B C
'XDO )ODPH %XUQHU
%
$
&
'
A. Orifice spud
B. Orifice spud
holder
C. Spark electrode
A. Orifice Main
spud
B. Orifice Simmer
spud
C. Orifice spud
holder
D. Spark electrode
5HSODFH ZLWK FRUUHFW 3URSDQH JDV RULILFH VSXG 6HH 3URSDQH
*DV 2ULILFH 6SXG &KDUW
A
B
C
A. Burner cap
B. Electrode
C. Burner base
3ODFH 1DWXUDO JDV RULILFH VSXGV LQ SODVWLF SDUWV EDJ IRU IXWXUH
XVH DQG NHHS ZLWK SDFNDJH FRQWDLQLQJ OLWHUDWXUH
5HSODFH EXUQHU EDVHV DQG WLJKWHQ WKH WZR VFUHZV
,03257$17 %H VXUH WKDW WKH HOHFWURGH DOLJQV ZLWK WKH QRWFK
RU KROH LQ WKH EXUQHU EDVH 7KH LJQLWHU HOHFWURGH LV FHUDPLF
DQG FRXOG EUHDN GXULQJ LQVWDOODWLRQ RI WKH EXUQHU EDVH
5HSODFH EXUQHU FDS
5HSHDW VWHSV IRU WKH UHPDLQLQJ EXUQHUV
2SHQ VKXWRII YDOYH LQ WKH JDV VXSSO\ OLQH 7KH YDOYH LV RSHQ
ZKHQ WKH KDQGOH LV SDUDOOHO WR WKH JDV SLSH
5(0(0%(5 2QFH \RX KDYH FRPSOHWHG FRQYHUWLQJ DOO RI WKH
FRRNWRS EXUQHUV WHVW WKH DSSOLDQFH IRU OHDNV E\ EUXVKLQJ RQ
DQ DSSURYHG QRQFRUURVLYH OHDNGHWHFWLRQ VROXWLRQ ,I EXEEOHV
DSSHDU D OHDN LV LQGLFDWHG &RUUHFW DQ\ OHDNV IRXQG
WARNING
(OHFWULFDO 6KRFN +D]DUG
3OXJ LQWR D JURXQGHG SURQJ RXWOHW
'R QRW UHPRYH JURXQG SURQJ
'R QRW XVH DQ DGDSWHU
'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG
)DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ GHDWK
ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN
3OXJ FRRNWRS LQWR JURXQGHG SURQJ RXWOHW RU UHFRQQHFW
SRZHU
&RQYHUW IURP 3URSDQH *DV WR
1DWXUDO *DV
7KLV FRRNWRS LV IDFWRU\ VHW IRU XVH ZLWK 1DWXUDO JDV ,I LW ZDV
FRQYHUWHG WR 3URSDQH JDV DQG \RX ZDQW WR FRQYHUW EDFN WR 1DWXUDO
JDV VHH WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV
7XUQ PDQXDO VKXWRII YDOYH WR WKH FORVHG SRVLWLRQ
A
B
C
A. To cooktop
B. Shut-off valve (closed position)
C. Gas supply line
8QSOXJ FRRNWRS RU GLVFRQQHFW SRZHU
7R &RQYHUW *DV 3UHVVXUH 5HJXODWRU
A
B
C
D
A. Access cap
B. Rear of cooktop
C. Gas pressure regulator
D. Gas flow
'HWHUPLQH WKH W\SH RI UHJXODWRU \RX KDYH
6W\OH 7KH FDS KDV D VORW DQG ³/3´ SULQWHG RQ LW
5HPRYH DFFHVV FDS E\ XVLQJ D IODWEODGH VFUHZGULYHU RU FRLQ
WXUQLQJ WKH DFFHVV FDS FRXQWHUFORFNZLVH
18
7KH JDV SUHVVXUH UHJXODWRU KDV WZR VHWWLQJV ZKLFK DUH
VWDPSHG RQ HLWKHU VLGH RI WKH FDS 7XUQ WKH FDS DQG UHLQVWDOO
LQWR UHJXODWRU ZLWK WKH VWDPS ³1$7´ YLVLEOH IURP WKH RXWVLGH RI
WKH UHJXODWRU
NAT
6W\OH 7KH FDS GRHV QRW KDYH D VORW DQG UHTXLUHV D ZUHQFK
WR EH UHPRYHG
5HPRYH WKH DFFHVV FDS E\ XVLQJ D ZUHQFK WXUQLQJ WKH
DFFHVV FDS FRXQWHUFORFNZLVH
5HPRYH VSULQJ UHWDLQHU IURP WKH FDS E\ SXVKLQJ DJDLQVW WKH
IODW VLGH RI WKH VSULQJ UHWDLQHU /RRN DW WKH VSULQJ UHWDLQHU WR
ORFDWH WKH ³/3´ RU ³1$7´ SRVLWLRQ 7XUQ RYHU WKH VSULQJ UHWDLQHU
VR WKH ³1$7´ LV VKRZLQJ RQ WKH ERWWRP 6QDS WKH VSULQJ
UHWDLQHU EDFN LQWR WKH FDS 5HLQVWDOO WKH FDS RQWR WKH UHJXODWRU
A
B
CDE
A. Access cap
B. Gasket
C. Gas pressure
regulator
D. NAT position
E. LP position
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ JDV LQVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV
VHH WKH *DV 6XSSO\ 5HTXLUHPHQWV VHFWLRQ RI \RXU 2ZQHU¶V
0DQXDO
,I WKH\ DUH LQVWDOOHG UHPRYH WKH EXUQHU JUDWHV
8VH WKH IROORZLQJ FKDUW WR PDWFK WKH FRUUHFW JDV RULILFH VSXG
ZLWK WKH EXUQHU ORFDWLRQ DQG PRGHO EHLQJ FRQYHUWHG
1DWXUDO *DV 2ULILFH 6SXG &KDUW
0RGHO
)DPLO\
%XUQHU
%XUQHU
5DWLQJ
%78
6WDPS $
6L]H
PP
.&*.
.&*.
5LJKW )URQW
/HIW )URQW
5LJKW 5HDU
/HIW 5HDU
&HQWHU
.&*.
.&*.
5LJKW )URQW
/HIW )URQW
5LJKW 5HDU
/HIW 5HDU
&HQWHU
0DLQ
&HQWHU
6LPPHU
.&*.
.&*.
5LJKW )URQW
/HIW )URQW
5LJKW 5HDU
/HIW 5HDU
&HQWHU
0DLQ
&HQWHU
6LPPHU
A
A. Stamp
19
%XUQHU ORFDWLRQV
%
& '
(
$
A. Left front
B. Left rear
C. Center
D. Right rear
E. Right front
5HPRYH EXUQHU FDS
8VLQJ D 7
725;
VFUHZGULYHU UHPRYH WKH EXUQHU EDVH
127( 5HPRYH RQH EXUQHU EDVH DW D WLPH DQG WKHQ UHSODFH
DIWHU FRQYHUWLQJ 'R QRW GLVDVVHPEOH HQWLUH FRRNWRS
B
D
C
A
A. Igniter electrode
B. Gas tube
opening
C. Burner cap
D. Burner base
$SSO\ PDVNLQJ WDSH WR WKH HQG RI D PP QXW GULYHU WR KHOS
KROG WKH JDV RULILFH VSXG LQ WKH QXW GULYHU ZKLOH FKDQJLQJ LW
3UHVV QXW GULYHU GRZQ RQWR WKH JDV RULILFH VSXG DQG UHPRYH
E\ WXUQLQJ LW FRXQWHUFORFNZLVH DQG OLIWLQJ RXW 6HW JDV RULILFH
VSXG DVLGH
6LQJOH )ODPH %XUQHU
A
B C
'RXEOH )ODPH %XUQHU
%
$
&
'
A. Orifice spud
B. Orifice spud
holder
C. Spark electrode
A. Orifice Main
spud
B. Orifice Simmer
spud
C. Orifice spud
holder
D. Spark electrode
5HSODFH ZLWK FRUUHFW 1DWXUDO JDV RULILFH VSXG 6HH 1DWXUDO
*DV 2ULILFH 6SXG &KDUW
A
B
C
A. Burner cap
B. Electrode
C. Burner base
3ODFH 3URSDQH JDV RULILFH VSXGV LQ SODVWLF SDUWV EDJ IRU IXWXUH
XVH DQG NHHS ZLWK SDFNDJH FRQWDLQLQJ OLWHUDWXUH
5HSODFH EXUQHU EDVH DQG WLJKWHQ WKH WZR VFUHZV
,03257$17 %H VXUH WKDW WKH HOHFWURGH DOLJQV ZLWK WKH QRWFK
RU KROH LQ WKH EXUQHU EDVH 7KH LJQLWHU HOHFWURGH LV FHUDPLF
DQG FRXOG EUHDN GXULQJ LQVWDOODWLRQ RI WKH EXUQHU EDVH
5HSODFH EXUQHU FDS
5HSHDW VWHSV IRU WKH UHPDLQLQJ EXUQHUV
2SHQ VKXWRII YDOYH LQ WKH JDV VXSSO\ OLQH 7KH YDOYH LV RSHQ
ZKHQ WKH KDQGOH LV SDUDOOHO WR WKH JDV SLSH
5(0(0%(5 2QFH \RX KDYH FRPSOHWHG FRQYHUWLQJ DOO RI WKH
FRRNWRS EXUQHUV WHVW WKH DSSOLDQFH IRU OHDNV E\ EUXVKLQJ RQ
DQ DSSURYHG QRQFRUURVLYH OHDNGHWHFWLRQ VROXWLRQ ,I EXEEOHV
DSSHDU D OHDN LV LQGLFDWHG &RUUHFW DQ\ OHDNV IRXQG
20
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
15. Plug cooktop into grounded 3 prong outlet or reconnect
power.
Lighting the Electronic Igniters
The cooktop burners use electronic igniters in place of standing
pilots. When the cooktop control knob is pushed in and turned to
, the system creates a spark to light the burner. This sparking
continues until the control knob is turned to the desired setting.
To Check Operation of the Cooktop Burners:
1. Push in and turn knobs to
. The cooktop burner flame should
light within 4 seconds. The first time a burner is lit, it may take
longer than 4 seconds to light because of air in the gas line.
Do not leave the knob in the
position after burner lights.
2. If burners do not light properly, turn the control knob to Off.
Make sure the burner cap is in the proper position.
3. Check that the power supply cord is plugged in and circuit
breaker has been tripped or household fuse has not blown.
4. Check that the shut-off valve is in the on position.
5. Check burner operation again.
If one or all of the burners do not light at this point, refer to your
Quick Start Guide for contact information.
COOKTOP FEATURES
Backlit Knobs (on KCGK7 series
models)
When the cooktop control knob is pushed in and turned to , a
light on the bottom of the knob will turn on so you clearly know
when it is in use.
Auto Reignition (models with knob
light)
For more reliable performance, for models with knob lights
(KCGK7), burners are relit if the flame is blown out.
Griddle (models with knob light)
The Griddle is designed to be used only in the center of models
with knob lights (KCGK7) and is ideal for making a range of dishes
from crepes to quesadillas.
Integrated Wok Grates (for models
with Dual Ring Burner)
In models with a Dual Ring Burner (KCGK5, KCGK7), remove the
grate piece above the center Dual Ring Burner and place the
correct size wok in the space according to the model's size.
Size Model
Wok size according to Model
Min size Max size with
other burners
on
Max size with
wok alone
30" Model 12" 12" 15"
36" Model 11"
14"
15"
To prevent discoloration and the loss of non-stick properties,
never leave an empty griddle exposed to a direct burner flame for
more than five minutes.
21
6e&85,7e '( /$ 7$%/( '( &8,6621
9RWUH VpFXULWp HW FHOOH GHV DXWUHV VRQW WUqV LPSRUWDQWHV
1RXV GRQQRQV GH QRPEUHX[ PHVVDJHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWV GDQV FH PDQXHO HW VXU YRWUH DSSDUHLO $VVXUH]YRXV GH WRXMRXUV OLUH
WRXV OHV PHVVDJHV GH VpFXULWp HW GH YRXV \ FRQIRUPHU
9RLFL OH V\PEROH G¶DOHUWH GH VpFXULWp
&H V\PEROH G¶DOHUWH GH VpFXULWp YRXV VLJQDOH OHV GDQJHUV SRWHQWLHOV GH GpFqV HW GH EOHVVXUHV JUDYHV
7RXV OHV PHVVDJHV GH VpFXULWp VXLYURQW OH V\PEROH G¶DOHUWH GH VpFXULWp HW OH PRW © '$1*(5 ª RX
© $9(57,66(0(17 ª &HV PRWV VLJQLILHQW
DANGER
5LVTXH SRVVLEOH GH GpFqV RX GH EOHVVXUH JUDYH VL YRXV QH
VXLYH] SDV LPPpGLDWHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV
AVERTISSEMENT
5LVTXH SRVVLEOH GH GpFqV RX GH EOHVVXUH JUDYH VL YRXV QH
VXLYH] SDV OHV LQVWUXFWLRQV
7RXV OHV PHVVDJHV GH VpFXULWp YRXV GLURQW TXHO HVW OH GDQJHU SRWHQWLHO FRPPHQW UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUH HW FH TXL SHXW VH
SURGXLUH HQ FDV GH QRQUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV
$9(57,66(0(17 /H QRQUHVSHFW j OD OHWWUH GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ
LQFHQGLH RX XQH H[SORVLRQ TXL SRXUUDLW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV GHV EOHVVXUHV
RX OD PRUW
í 1H SDV UHPLVHU GH O¶HVVHQFH RX WRXW DXWUH OLTXLGH RX YDSHXU LQIODPPDEOH j SUR[LPLWp GH
FHW DSSDUHLO RX GH WRXW DXWUH DSSDUHLO
í 48( )$,5( (1 &$6 '( 'e7(&7,21 '¶81( 2'(85 '( *$=
1H SDV WHQWHU G¶DOOXPHU XQ TXHOFRQTXH DSSDUHLO
1H WRXFKHU DXFXQ LQWHUUXSWHXU pOHFWULTXH
1¶XWLOLVHU DXFXQ WpOpSKRQH GDQV YRWUH LPPHXEOH
$SSHOHU LPPpGLDWHPHQW OH IRXUQLVVHXU GH JD] j SDUWLU G¶XQ SRVWH WpOpSKRQLTXH YRLVLQ
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GX IRXUQLVVHXU GH JD]
6L OH IRXUQLVVHXU GH JD] Q¶HVW SDV MRLJQDEOH DSSHOHU OHV SRPSLHUV
í /¶LQVWDOODWLRQ HW OD UpSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ LQVWDOODWHXU RX XQH HQWUHSULVH
GH UpSDUDWLRQ D\DQW OHV TXDOLILFDWLRQV UHTXLVHV RX SDU OH IRXUQLVVHXU GH JD]
$9(57,66(0(17
1H MDPDLV IDLUH IRQFWLRQQHU OD VXUIDFH GH FXLVVRQ GH OD SDUWLH VXSpULHXUH GH FHW DSSDUHLO VDQV
VXUYHLOODQFH
1H SDV UHVSHFWHU FHW pQRQFp GH PLVH HQ JDUGH SHXW SURYRTXHU XQ ULVTXH G¶LQFHQGLH
G¶H[SORVLRQ RX GH EUOXUH SRXYDQW FDXVHU GHV GRPPDJHV j OD SURSULpWp GHV EOHVVXUHV RX
XQ GpFqV
6L XQ LQFHQGLH VH SURGXLW UHVWHU j GLVWDQFH GH O¶DSSDUHLO HW DSSHOHU LPPpGLDWHPHQW OHV
SRPSLHUV
1( 3$6 7(17(5 '¶e7(,1'5( 81 )(8 '¶+8,/( 28 '( *5$,66( $9(& '( /¶($8
22
$9(57,66(0(17 /HV IXLWHV GH JD] QH SHXYHQW SDV WRXMRXUV rWUH GpWHFWpHV j O¶RGRUDW
/HV IRXUQLVVHXUV GH JD] UHFRPPDQGHQW G¶XWLOLVHU XQ GpWHFWHXU GH JD] DSSURXYp 8/ RX &6$
3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV FRQWDFWHU YRWUH IRXUQLVVHXU GH JD]
6L XQH IXLWH GH JD] HVW GpWHFWpH VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GH OD VHFWLRQ © 4XH IDLUH HQ FDV GH GpWHFWLRQ G¶XQH RGHXU GH JD] ª
,03257$17 1H SDV LQVWDOOHU XQ V\VWqPH GH YHQWLODWLRQ DYHF pYDFXDWLRQ GH O¶DLU YHUV OH EDV TXL pYDFXHUDLW O¶DLU YHUV FHW DSSDUHLO GH
FXLVVRQ j JD] &H W\SH GH V\VWqPH GH YHQWLODWLRQ SHXW FDXVHU GHV SUREOqPHV G¶DOOXPDJH HW GH FRPEXVWLRQ DYHF FHW DSSDUHLO GH
FXLVVRQ HW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX OH IRQFWLRQQHPHQW QRQ GpVLUp GH FHW DSSDUHLO
'DQV O¶eWDW GX 0DVVDFKXVHWWV OHV LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ VXLYDQWHV VRQW DSSOLFDEOHV
/HV WUDYDX[ G¶LQVWDOODWLRQ HW UpSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH H[pFXWpV SDU XQ SORPELHU RX PRQWHXU G¶LQVWDOODWLRQV DX JD] TXDOLILp RX
OLFHQFLp RX SDU OH SHUVRQQHO TXDOLILp G¶XQH HQWUHSULVH OLFHQFLpH SDU O¶eWDW GX 0DVVDFKXVHWWV
'LVSRVLWLIV GH IHUPHWXUH DFFHSWDEOHV /HV URELQHWV GH JD] HW URELQHWV j ELOOH LQVWDOOpV SRXU O¶XWLOLVDWLRQ GRLYHQW rWUH LQGLTXpV
6L XQ UDFFRUG IOH[LEOH GH JD] HVW XWLOLVp LO QH GRLW SDV GpSDVVHU SL FP
,03257$17(6 ,16758&7,216 '( 6e&85,7e
$9(57,66(0(17 $ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ
GH OD WDEOH GH FXLVVRQ LO FRQYLHQW G¶REVHUYHU FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV IRQGDPHQWDOHV QRWDPPHQW
$9(57,66(0(17
1( -$0$,6 XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRPPH GLVSRVLWLI GH
FKDXIIDJH GH OD SLqFH /H QRQUHVSHFW GH FHWWH LQVWUXFWLRQ
SHXW HQWUDvQHU XQH LQWR[LFDWLRQ DX PRQR[\GH GH FDUERQH HW
XQH VXUFKDXIIH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
$9(57,66(0(17 5LVTXH G¶LQFHQGLH 1H SDV UDQJHU
G¶REMHWV VXU OHV VXUIDFHV GH FXLVVRQ 1H MDPDLV ULHQ ODLVVHU
VXU OD VXUIDFH ORUVTX¶HOOH HVW ODLVVpH VDQV VXUYHLOODQFH HW
TX¶HOOH Q¶HVW SDV XWLOLVpH 1H MDPDLV SODFHU G¶REMHWV
LQIODPPDEOHV RX HQ SODVWLTXH VXU RX j SUR[LPLWp GH OD
VXUIDFH
$77(17,21 1H SDV HQWUHSRVHU GH SURGXLWV G¶LQWpUrW
SRXU OHV HQIDQWV GDQV OHV SODFDUGV DXGHVVXV G¶XQH WDEOH
GH FXLVVRQ ² /HV HQIDQWV JULPSDQW VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ
SRXU DWWUDSHU FHV REMHWV SRXUUDLHQW JUDYHPHQW VH EOHVVHU
1H SDV ODLVVHU OHV HQIDQWV VHXOV ² /HV HQIDQWV QH GRLYHQW
SDV rWUH ODLVVpV VHXOV RX VDQV VXUYHLOODQFH GDQV OD ]RQH R
O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp ,OV QH GRLYHQW MDPDLV rWUH DXWRULVpV j
V¶DVVHRLU RX j VH WHQLU GHERXW VXU XQH SDUWLH TXHOFRQTXH GH
O¶DSSDUHLO
3RUWHU GHV YrWHPHQWV DGDSWpV ² /HV YrWHPHQWV SHQGDQWV
RX QRQ DMXVWpV QH GRLYHQW MDPDLV rWUH SRUWpV ORUV GH
O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO
(QWUHWLHQ SDU O¶XWLOLVDWHXU ² 1H SDV UpSDUHU RX UHPSODFHU
XQH TXHOFRQTXH SLqFH GH O¶DSSDUHLO VDXI VL FHOD HVW
VSpFLILTXHPHQW UHFRPPDQGp GDQV OH PDQXHO 7RXWHV OHV
DXWUHV WkFKHV G¶HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ
WHFKQLFLHQ TXDOLILp
1H SDV XWLOLVHU G¶HDX VXU OHV IHX[ GH IULWXUH ² eWRXIIHU OH IHX
RX OD IODPPH RX XWLOLVHU XQ H[WLQFWHXU DYHF DJHQW FKLPLTXH
VHF RX PRXVVHX[
8WLOLVHU XQLTXHPHQW GHV PLWDLQHV VqFKHV ² /HV PLWDLQHV
KXPLGHV RX WUHPSpHV VXU OHV VXUIDFHV FKDXGHV SHXYHQW
SURYRTXHU GHV EUOXUHV GXHV j OD YDSHXU 1H SDV ODLVVHU OHV
PLWDLQHV WRXFKHU GHV pOpPHQWV FKDXIIDQWV HW FKDXGV 1H
SDV XWLOLVHU XQ FKLIIRQ RX WRXW DXWUH WLVVX HQFRPEUDQW
1H MDPDLV ODLVVHU OHV VXUIDFHV GH FXLVVRQ VDQV VXUYHLOODQFH
j GHV UpJODJHV GH FKDOHXU pOHYpH ² /HV KXLOHV GH FXLVVRQ
HW OHV JUDLVVHV DQLPDOHV VRQW LQIODPPDEOHV O¶pEXOOLWLRQ SHXW
SURYRTXHU GHV IXPpHV HW OHV GpERUGHPHQWV JUDLVVHX[
SHXYHQW V¶HQIODPPHU
8VWHQVLOHV GH FXLVVRQ pPDLOOpV ² VHXOV FHUWDLQV W\SHV
G¶XVWHQVLOHV HQ YHUUH YLWURFpUDPLTXH FpUDPLTXH WHUUH
FXLWH RX DXWUH pPDLOODJH SHXYHQW rWUH XWLOLVpV VXU OD VXUIDFH
GH OD FXLVLQLqUH VDQV EULVHU HQ UDLVRQ GX FKDQJHPHQW GH
WHPSpUDWXUH VRXGDLQ
/HV SRLJQpHV GHV XVWHQVLOHV GRLYHQW rWUH WRXUQpHV YHUV
O¶LQWpULHXU HW QH GRLYHQW SDV GpSDVVHU DXGHVVXV GHV XQLWpV
GH VXUIDFH GH FXLVVRQ ² 3RXU pYLWHU OH ULVTXH GH EUOXUHV
G¶LQIODPPDWLRQ GHV PDWLqUHV LQIODPPDEOHV HW
G¶pFODERXVVXUHV GXHV j XQ FRQWDFW QRQ LQWHQWLRQQHO DYHF
O¶XVWHQVLOH OD SRLJQpH G¶XQ XVWHQVLOH GRLW WRXMRXUV rWUH
SRVLWLRQQpH YHUV O¶LQWpULHXU HW QH GRLW SDV GpSDVVHU DX
GHVVXV GHV VXUIDFHV GH FXLVVRQ DGMDFHQWHV
1H SDV XWLOLVHU GH SLqFHV GH UHPSODFHPHQW TXL Q¶RQW SDV
pWp UHFRPPDQGpHV SDU OH IDEULFDQW FjG GHV SLqFHV
IDEULTXpHV j OD PDLVRQ j O¶DLGH G¶XQH LPSULPDQWH '
1HWWR\HU OD WDEOH GH FXLVVRQ DYHF SUpFDXWLRQ ² 6L XQH
pSRQJH RX XQ OLQJH KXPLGH HVW XWLOLVp SRXU QHWWR\HU OHV
pFODERXVVXUHV VXU XQH ]RQH GH FXLVVRQ FKDXGH IDLUH
DWWHQWLRQ DX[ EUOXUHV GXHV j OD YDSHXU &HUWDLQV QHWWR\DQWV
SHXYHQW SURGXLUH GHV IXPpHV WR[LTXHV VL DSSOLTXpV VXU XQH
VXUIDFH FKDXGH
1H SDV IDLUH FKDXIIHU XQ FRQWHQDQW TXL Q¶D SDV pWp RXYHUW ²
/¶DFFXPXODWLRQ GH SUHVVLRQ SRXUUDLW IDLUH pFODWHU OH
FRQWHQDQW HW FDXVHU GHV EOHVVXUHV
&216(59(5 &(6 ,16758&7,216
23
,03257$17(6 ,16758&7,216 '( 6e&85,7e
$9(57,66(0(17 $ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ
GH OD WDEOH GH FXLVVRQ LO FRQYLHQW G¶REVHUYHU FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV IRQGDPHQWDOHV QRWDPPHQW
,QVWDOODWLRQ FRQIRUPH ² /¶DSSDUHLO ORUV GH VRQ LQVWDOODWLRQ
GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW UHOLp j OD WHUUH HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV
FRGHV ORFDX[ HQ YLJXHXU RX HQ O¶DEVHQFH GH WHOV FRGHV
DYHF OH National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 RX OH &RGH
FDQDGLHQ GHV LQVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV, CSA C22.1. $X
&DQDGD O¶DSSDUHLO GRLW rWUH UHOLp j OD WHUUH HQ UHVSHFWDQW OH
&RGH FDQDGLHQ GH O¶pOHFWULFLWp 6¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO HVW
ELHQ LQVWDOOp HW TXH OD PLVH j OD WHUUH HVW UpDOLVpH SDU XQ
WHFKQLFLHQ TXDOLILp
&HWWH WDEOH GH FXLVVRQ HVW pTXLSpH G¶XQH ILFKH GH PLVH j OD
WHUUH j WURLV EURFKHV SRXU YRWUH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
GpFKDUJHV pOHFWULTXHV HW GRLW rWUH EUDQFKpH GLUHFWHPHQW j
XQH SULVH FRUUHFWHPHQW PLVH j OD WHUUH 1H SDV FRXSHU RX
HQOHYHU OD EURFKH GH PLVH j OD WHUUH GH OD ILFKH
'pFRQQHFWHU OD VRXUFH GH FRXUDQW pOHFWULTXH DYDQW
G¶LQWHUYHQLU VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ
'HV EOHVVXUHV SHXYHQW UpVXOWHU G¶XQ PDXYDLV XVDJH GH OD
WDEOH GH FXLVVRQ ² SDU H[HPSOH PDUFKHU V¶DSSX\HU RX
V¶DVVHRLU VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ
(QWUHWLHQ ² 0DLQWHQLU OD ]RQH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ j O¶DEUL
GHV PDWpULDX[ FRPEXVWLEOHV HVVHQFH RX DXWUHV YDSHXUV RX
OLTXLGHV LQIODPPDEOHV
/D WDLOOH GH OD IODPPH GX EUOHXU VXSpULHXU GRLW rWUH DMXVWpH
GH IDoRQ j QH SDV GpSDVVHU GX ERUG GH O¶XVWHQVLOH GH
FXLVVRQ &HWWH LQVWUXFWLRQ HVW EDVpH VXU GHV FRQVLGpUDWLRQV
GH VpFXULWp
3RXU OHV DSSDUHLOV DYHF KRWWH GH YHQWLODWLRQ ²
1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OHV KRWWHV GH YHQWLODWLRQ ² 1H SDV
ODLVVHU OD JUDLVVH V¶DFFXPXOHU GDQV OD KRWWH RX OH ILOWUH
/RUVTXH GHV DOLPHQWV VRQW IODPEpV VRXV OD KRWWH PHWWUH OH
YHQWLODWHXU HQ PDUFKH
3RXU OHV FXLVLQLqUHV HW IRXUV LQWHOOLJHQWV
8WLOLVDWLRQ j GLVWDQFH ² FHW DSSDUHLO SHXW rWUH FRQILJXUp
SRXU SHUPHWWUH O¶XWLOLVDWLRQ j GLVWDQFH HQ WRXW WHPSV 1H SDV
UDQJHU GH PDWpULDX[ LQIODPPDEOHV RX VHQVLEOHV j OD
WHPSpUDWXUH VXU OH GHVVXV RX SUqV GH OD VXUIDFH GH
O¶DSSDUHLO
&216(59(5 &(6 ,16758&7,216
24
(175(7,(1 (7 5e3$5$7,21 '(
/$ 7$%/( '( &8,6621
1HWWR\DJH JpQpUDO
,03257$17 $YDQW OH QHWWR\DJH V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV FRPPDQGHV VRQW pWHLQWHV HW TXH OD WDEOH GH FXLVVRQ D UHIURLGL 7RXMRXUV VXLYUH
OHV LQVWUXFWLRQV ILJXUDQW VXU OHV pWLTXHWWHV GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH
/¶XVDJH GH VDYRQ G¶HDX HW G¶XQ FKLIIRQ GRX[ RX G¶XQH pSRQJH HVW VXJJpUp HQ SULRULWp VDXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH /HV pFODERXVVXUHV
DOLPHQWDLUHV DFLGHV FRPPH OH YLQDLJUH HW OD WRPDWH GRLYHQW rWUH QHWWR\pHV GqV TXH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ D UHIURLGL &HV VDOLVVXUHV
SHXYHQW HQGRPPDJHU OH ILQL
7\SH GH VXUIDFH 5HFRPPDQGDWLRQV GH QHWWR\DJH
%RXWRQV GH FRPPDQGH /HV ERXWRQV GRLYHQW rWUH QHWWR\pV DYHF GH O¶HDX HW GX VDYRQ
1H SDV QHWWR\HU OHV ERXWRQV DX ODYHYDLVVHOOH QL XWLOLVHU GH SURGXLWV DEUDVLIV RX GH ODLQH G¶DFLHU
3RXU UHWLUHU OHV ERXWRQV V¶DVVXUHU TX¶LOV VRQW HQ SRVLWLRQ 2)) $55Ç7
1H SDV UHWLUHU OHV MRLQWV VRXV OHV ERXWRQV
*ULOOHV GH EUOHXUV 6DYRQ HW HDX 8WLOLVHU XQ XVWHQVLOH GH UpFXUDJH HQ SODVWLTXH QRQ DEUDVLI HW QHWWR\DQW OpJqUHPHQW DEUDVLI
GX VDYRQ HW GH O¶HDX
/DYHYDLVVHOOH /HV JULOOHV SHXYHQW rWUH QHWWR\pHV DX ODYHYDLVVHOOH 5HWLUHU OHV DOLPHQWV EUOpV DYDQW GH
SODFHU OHV JULOOHV GDQV OH SDQLHU GX EDV GX ODYHYDLVVHOOH
3RXU pYLWHU O¶pFDLOOHPHQW QH SDV HQWUHFKRTXHU OHV JULOOHV QL OHV IUDSSHU FRQWUH GHV VXUIDFHV GXUHV FRPPH
GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ HQ IRQWH %LHQ TXH OHV JULOOHV GH EUOHXUV VRLHQW GXUDEOHV HOOHV SHUGURQW
SURJUHVVLYHPHQW GH OHXU OXVWUH HQ UDLVRQ GH O¶H[SRVLWLRQ j GH IRUWHV WHPSpUDWXUHV
&KDSHDX[ GH EUOHXUV 8WLOLVHU XQ XVWHQVLOH GH UpFXUDJH HQ SODVWLTXH QRQ DEUDVLI HW QHWWR\DQW OpJqUHPHQW DEUDVLI GX VDYRQ HW GH
O¶HDX
1H SDV PHWWUH OHV FKDSHDX[ DX ODYHYDLVVHOOH HW QH SDV OHV UHSODFHU VXU OHV EUOHXUV V¶LOV VRQW PRXLOOpV
%DVH GX EUOHXU /HV WURXV j OD EDVH GHV EUOHXUV GRLYHQW rWUH PDLQWHQXV SURSUHV SRXU DVVXUHU XQ ERQ DOOXPDJH HW XQH
IODPPH FRPSOqWH HW UpJXOLqUH &RQVXOWHU OH SRLQW © 1HWWR\DJH GHV EUOHXUV (PERXWV ª
$FLHU LQR[\GDEOH
6XUIDFH GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ
3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV XWLOLVHU XQ FKLIIRQ GRX[ RX XQH pSRQJH QRQ DEUDVLYH
)URWWHU GDQV OH VHQV GX JUDLQ SRXU pYLWHU G¶HQGRPPDJHU OD VXUIDFH
8WLOLVHU XQ QHWWR\DQW WRXW XVDJH FRPPH OH QHWWR\DQW DIIUHVK
✝
1HWWR\DQW SRXU FXLVLQH HW DSSDUHLOV
PpQDJHUV QXPpUR GH SLqFH :
3RXU OHV ILQLWLRQV HQ DFLHU LQR[\GDEOH XWLOLVHU OH QHWWR\DQW SRXU DFLHU LQR[\GDEOH DIIUHVK
QXPpUR GH SLqFH
:
1H SDV XWLOLVHU GH WDPSRQV j UpFXUHU GH QHWWR\DQWV DEUDVLIV GH FUqPH j SROLU SRXU WDEOH GH FXLVVRQ GH
WDPSRQV HQ ODLQH G¶DFLHU GH FKLIIRQV GH ODYDJH UrFKHV RX G¶HVVXLHWRXW DEUDVLIV
&RQVXOWHU OH *XLGH GH GpPDUUDJH UDSLGH SRXU REWHQLU OHV LQIRUPDWLRQV GH FRPPDQGH GX QHWWR\DQW DIIUHVK
6XUIDFH FRORUpH GH OD
WDEOH GH FXLVVRQ VXU
FHUWDLQV PRGqOHV
3DV G¶DEUDVLIV SDV GH SURGXLWV FKLPLTXHV GH QHWWR\DJH SXLVVDQWV 8WLOLVHU GHV SURGXLWV G¶HQWUHWLHQ
PpQDJHU
3ODTXH j IULUH
VXU FHUWDLQV PRGqOHV
8WLOLVHU XQ VDYRQ HW GH O¶HDX RX XQ GpWHUJHQW GRX[
3RXU pYLWHU G¶HQGRPPDJHU OD VXUIDFH DQWLDGKpVLYH QH SDV QHWWR\HU OD SODTXH j IULUH DX ODYHYDLVVHOOH QL
XWLOLVHU GH QHWWR\DQWV DEUDVLIV
)LQLWLRQ &RRN6KLHOG VXU OHV PRGqOHV
GHV VpULHV .&*. HW .&*.
/D ILQLWLRQ &RRN6KLHOG DLGH j JDUGHU YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ QHXYH
HW OXVWUpH &RRN6KLHOG SUpVHUYH O¶DFLHU LQR[\GDEOH HQ OH
SURWpJHDQW GHV WDFKHV GH OD GpFRORUDWLRQ HW GX MDXQLVVHPHQW WRXW
HQ IDFLOLWDQW OH QHWWR\DJH GHV WDFKHV PrPH FXLWHV /¶DFLHU
LQR[\GDEOH DYHF ILQLWLRQ &RRN6KLHOG GRLW rWUH QHWWR\p GH OD PrPH
PDQLqUH TXH O¶DFLHU LQR[\GDEOH WUDGLWLRQQHO 8Q FKLIIRQ GRX[ RX
XQH pSRQJH QRQ DEUDVLYH HW GH O¶HDX VDYRQQHXVH WLqGH
pOLPLQHURQW OD SOXSDUW GHV VDOLVVXUHV DOLPHQWDLUHV
1HWWR\DJH GX EUOHXU (PERXWV
/HV EUOHXUV GRLYHQW rWUH PDLQWHQXV SURSUHV /HV GpERUGHPHQWV
GRLYHQW rWUH QHWWR\pV LPPpGLDWHPHQW FDU LOV SHXYHQW REVWUXHU OHV
RULILFHV GHV EUOHXUV
,03257$17 $YDQW OH QHWWR\DJH V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV
FRPPDQGHV VRQW pWHLQWHV HW TXH OD WDEOH GH FXLVVRQ D UHIURLGL
3RXU REWHQLU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV YRLU OD VHFWLRQ © 1HWWR\DJH
JpQpUDO ª
5HWLUHU OH FKDSHDX GX EUOHXU GH OD EDVH 1HWWR\HU OH FKDSHDX
GX EUOHXU DYHF GH O¶HDX FKDXGH VDYRQQHXVH SXLV OH ULQFHU
5HWLUHU OD EDVH GX EUOHXU HW QHWWR\HU O¶RXYHUWXUH GX WXEH
G¶DUULYpH GH JD] VRXV OD EDVH
✝affresh
®
est une marque déposée de Whirlpool, É-U.
25
1HWWR\HU OHV RULILFHV GH EUOHXU REVWUXpV DYHF XQH pSLQJOH
GURLWH RX XQ ILO GH SHWLW FDOLEUH FRPPH LOOXVWUp 1H SDV XWLOLVHU
XQ FXUHGHQWV HQ ERLV RX ODYHU DX ODYHYDLVVHOOH
1HWWR\HU GpOLFDWHPHQW O¶DOOXPHXU DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21
63e&,),&$7,216
2XWLOV HW SLqFHV
2XWLOV QpFHVVDLUHV
5XEDQ j PHVXUHU
7RXUQHYLV j WrWH SODWH
7RXUQHYLV j WrWH FUXFLIRUPH
&Op PL[WH GH SR
PP
&Op j WX\DXWHULH
&Op RX SLQFH
0DUTXHXU RX FUD\RQ
&RPSRVp G¶pWDQFKpLWp GHV
UDFFRUGV ILOHWpV ± UpVLVWDQW
DX JD] SURSDQH
6ROXWLRQ QRQ FRUURVLYH GH
GpWHFWLRQ GHV IXLWHV
3LqFHV IRXUQLHV
'pWHQGHXU
*ULOOHV GH EUOHXUV
&KDSHDX[ GH EUOHXUV
%DVH GX EUOHXU
%ULGHV GH IL[DWLRQ
9LV GH IL[DWLRQ GHV EULGHV
3LqFHV QpFHVVDLUHV
9pULILHU OHV FRGHV ORFDX[ HW FRQVXOWHU OH IRXUQLVVHXU GH JD]
9pULILHU O¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD] HW O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
H[LVWDQWHV 9RLU OHV VHFWLRQV © 6SpFLILFDWLRQV pOHFWULTXHV ª HW
© 6SpFLILFDWLRQV GH O¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD] ª
5(0$548( 6¶DVVXUHU G¶DFKHWHU XQLTXHPHQW GHV SLqFHV HW GHV
DFFHVVRLUHV :KLUOSRRO FHUWLILpV SDU OH IDEULFDQW GH O¶DSSDUHLO ,O VH
SHXW TXH O¶LQVWDOODWLRQ QpFHVVLWH GHV SLqFHV VXSSOpPHQWDLUHV 3RXU
FRPPDQGHU FRQVXOWHU OHV FRRUGRQQpHV LQGLTXpHV GDQV OH JXLGH
GH GpPDUUDJH UDSLGH
([LJHQFHV G¶HPSODFHPHQW
,03257$17 2EVHUYHU OHV GLVSRVLWLRQV GH WRXV OHV FRGHV HW
UqJOHPHQWV HQ YLJXHXU 1H SDV REVWUXHU OH IOX[ GH FRPEXVWLRQ HW
GH YHQWLODWLRQ
&¶HVW j O¶LQVWDOODWHXU TX¶LQFRPEH OD UHVSRQVDELOLWp GH UHVSHFWHU
OHV GLVWDQFHV GH VpSDUDWLRQ VSpFLILpHV VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH /D SODTXH VLJQDOpWLTXH VH WURXYH VXU OH GHVVRXV
GH OD EDVH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
A. Plaque signalétique du numéro de modèle et de série
/D WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH XQH WDEOH GH FXLVVRQ VSpFLILpH HW
GRLW rWUH DSSURXYpH SRXU XQH LQVWDOODWLRQ VHXOH RX VXU XQ IRXU
HQFDVWUp VRXV FRPSWRLU 9pULILHU TXH OD EDVH GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ FRPSRUWH XQH pWLTXHWWH G¶LQVWDOODWLRQ DSSURXYpH SRXU
OH QXPpUR GH PRGqOH GH YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ HW OHV
FRPELQDLVRQV DSSURXYpHV GH WDEOHV GH FXLVVRQ HW GH IRXUV TXL
SHXYHQW rWUH LQVWDOOpV 6L YRXV QH WURXYH] SDV FHWWH pWLTXHWWH LO
VH SHXW TXH YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ QH VRLW SDV DSSURXYpH SRXU
XQH XWLOLVDWLRQ DXGHVVXV G¶XQ IRXU HQFDVWUp VRXV FRPSWRLU
&RQWDFWHU OH PDUFKDQG SRXU FRQILUPHU TXH YRWUH WDEOH GH
FXLVVRQ HVW ELHQ DSSURXYpH
/HV IRXUV KRPRORJXpV SRXU FH W\SH G¶LQVWDOODWLRQ FRPSRUWHQW
XQH pWLTXHWWH G¶KRPRORJDWLRQ SODFpH VXU OH GHVVXV GX IRXU 6L
YRXV QH WURXYH] SDV FHWWH pWLTXHWWH FRQWDFWH] YRWUH PDUFKDQG
SRXU FRQILUPHU TXH OH IRXU HVW ELHQ DSSURXYp &RQVXOWHU OHV
LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ GX IDEULFDQW GX IRXU SRXU REWHQLU
O¶DSSUREDWLRQ GH O¶XWLOLVDWLRQ HQ HQFDVWUHPHQW HW OHV GLPHQVLRQV
FRUUHFWHV
/D WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH LQVWDOOpH GDQV XQ HPSODFHPHQW j
O¶pFDUW GHV ]RQHV GH IRUWV FRXUDQWV G¶DLU WHOOHV TXH IHQrWUHV
SRUWHV HW pYHQWV RX YHQWLODWHXUV GH FKDXIIDJH
7RXWHV OHV RXYHUWXUHV GDQV OH PXU RX OH SODQFKHU GH
O¶HPSODFHPHQW G¶LQVWDOODWLRQ GH OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLYHQW rWUH
VFHOOpHV
/HV GLPHQVLRQV G¶RXYHUWXUH GH O¶DUPRLUH LQGLTXpHV GRLYHQW rWUH
XWLOLVpHV &HV GLPHQVLRQV FRQVWLWXHQW OHV YDOHXUV PLQLPXPV
GHV GpJDJHPHQWV
8QH VRXUFH G¶pOHFWULFLWp DYHF OLDLVRQ j OD WHUUH HVW QpFHVVDLUH
9RLU OD VHFWLRQ © 6SpFLILFDWLRQV pOHFWULTXHV ª 8Q UDFFRUGHPHQW
DGpTXDW j O¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD] GRLW rWUH DFFHVVLEOH 9RLU OD
VHFWLRQ © 6SpFLILFDWLRQV GH O¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD] ª
'H SDU VD FRQFHSWLRQ OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW UHWHQXH VXU OH
FRPSWRLU SDU VHV UHERUGV ODWpUDX[ RX DUULqUH
9HLOOHU j SODFHU OHV VRXUFHV GH JD] HW G¶pOHFWULFLWp VHORQ OHV
LQGLFDWLRQV GH OD VHFWLRQ © 'LPHQVLRQV GH O¶DUPRLUH ª SRXU
TX¶HOOHV VRLHQW DFFHVVLEOHV VDQV DYRLU j UHWLUHU OD WDEOH GH
FXLVVRQ
3UpYRLU XQH RXYHUWXUH GDQV O¶DQJOH VXSpULHXU GURLW GH O¶HQFHLQWH
± YRLU O¶LOOXVWUDWLRQ ± SRXU OH SDVVDJH GH OD FDQDOLVDWLRQ GH JD]
HW GX FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW SRXU TXH O¶pWLTXHWWH
VLJQDOpWLTXH VRLW YLVLEOH
,03257$17 3RXU pYLWHU WRXW GRPPDJH FRQVXOWHU OH
FRQVWUXFWHXU GH OD PDLVRQ RX OH IDEULFDQW GHV SODFDUGV SRXU
GpWHUPLQHU VL OHV PDWpULDX[ XWLOLVpV SHXYHQW VXELU XQ FKDQJHPHQW
GH FRXOHXU XQH GpVWUDWLILFDWLRQ RX G¶DXWUHV GRPPDJHV
5pVLGHQFH PRELOH ± 6SpFLILFDWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHV j UHVSHFWHU ORUV GH O¶LQVWDOODWLRQ
/¶LQVWDOODWLRQ GH FHWWH WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH FRQIRUPH DX[
GLVSRVLWLRQV GH OD QRUPH 0DQXIDFWXUHG +RPH &RQVWUXFWLRQ DQG
6DIHW\ 6WDQGDUG 7LWOH &)5 3DUW DQFLHQQHPHQW )HGHUDO
6WDQGDUG IRU 0RELOH +RPH &RQVWUXFWLRQ DQG 6DIHW\ 7LWOH +8'
3DUW /RUVTXH FHWWH QRUPH Q¶HVW SDV DSSOLFDEOH O¶LQVWDOODWLRQ
GRLW VDWLVIDLUH DX[ FULWqUHV GH OD QRUPH 6WDQGDUG IRU 0DQXIDFWXUHG
+RPH ,QVWDOODWLRQV $16, $1)3$ $ RX DX[ GLVSRVLWLRQV
GHV FRGHV ORFDX[
$X &DQDGD O¶LQVWDOODWLRQ GH FHWWH FXLVLQLqUH GRLW VDWLVIDLUH DX[
VWLSXODWLRQV GH OD YHUVLRQ OD SOXV UpFHQWH GH OD QRUPH
&$1&6$ = RX GHV FRGHV ORFDX[ HQ YLJXHXU
26
'pJDJHPHQWV j UHVSHFWHU DYHF OHV DUPRLUHV
9XH ODWpUDOH 9XH GH IDFH
A. Profondeur recommandée de 13 po (33,0 cm) pour les armoires supérieures.
B. 30,1 po (76,5 cm) pour les modèles de 30 po; 36 po (91,4 cm) pour les modèles
de 36 po.
C. Distance de séparation minimale de 18 po (45,7 cm) entre l’armoire supérieure et
le comptoir avec distance minimale de séparation horizontale pour la table de
cuisson.
D. Dégagement minimum de 30 po (76,2 cm) entre le sommet de la plate-forme de
la table de cuisson et le fond de l’armoire de bois ou de métal non revêtue.
Dégagement minimum de 24,1 po (61 cm) lorsque le fond de l’armoire de bois ou
de métal est couvert d’une plaque ignifugée d’au moins 1/4 po (0,6 cm)
recouverte d’une tôle d’acier de 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015 po
(0,04 cm), d’aluminium de 0,024 po (0,06 cm), ou de cuivre de 0,020 po (0,05 cm)
d’épaisseur au minimum.
E. Ouverture pour la canalisation d’arrivée de gaz — mur : n’importe où à 5 po
(12,7 cm) au-dessous de la face inférieure du comptoir. Plancher de l’armoire :
n’importe où, à moins de 6 po (15,2 cm) du mur arrière (recommandation).
27
'LPHQVLRQV GH O¶RXYHUWXUH j GpFRXSHU ² 9XH GH GHVVXV
0XU DUULqUH
0XU ODWpUDO
&
I
+
(
'
$
%
0XU ODWpUDO
%RUG DYDQW GX FRPSWRLU
'LPHQVLRQV GHV RXYHUWXUHV j GpFRXSHU RXYHUWXUH GX SURGXLW
0RGqOHV
$ %
0LQLPXP UHFRPPDQGp 0D[LPXP 0LQLPXP UHFRPPDQGp 0D[LPXP
0RGqOHV GH
SR FP
»
SR
FP
»
SR FP
»
SR
FP
»
SR
FP
»
SR
FP
SR
FP
0RGqOHV GH
SR FP
»
SR
FP
»
SR FP
»
SR
FP
'LPHQVLRQV PLQLPXPV GX PXU DUULqUH HW GH O¶DYDQW GX
FRPSWRLU
0RGqOHV
& ' (
7RXV
PRGqOHV
SR FP
SR FP
»
SR FP
0XUV ODWpUDX[ PLQLPXPV VXUIDFHV FRPEXVWLEOHV
0RGqOHV
+HW,LQGLYLGXHOOHPHQW
0RGqOHV avec
EUOHXU j
DQQHDX GRXEOH
DX FHQWUH
SR FP
7RXV OHV
DXWUHV
PRGqOHV
SR FP
OHV
28
$SUqV O¶LQVWDOODWLRQ ² 9XH GH GHVVXV
0XU DUULqUH
0XU ODWpUDO
&
,
+
(
'
0XU ODWpUDO
%RUG DYDQW GX FRPSWRLU
'LPHQVLRQV GX PXU DUULqUH HW GH O¶DYDQW GX FRPSWRLU DSUqV O¶LQVWDOODWLRQ
0RGqOHV
& ' (
7RXV OHV PRGqOHV SR FP
SR FP SRFP
0XUV ODWpUDX[ PLQLPDX[ VXUIDFHV FRPEXVWLEOHV DSUqV O¶LQVWDOODWLRQ
0RGqOHV
+HW,LQGLYLGXHOOHPHQW
0RGqOHV avec EUOHXU j DQQHDX
GRXEOH DX FHQWUH
SR FP
7RXV OHV DXWUHV PRGqOHV
SR FP
5(0$548( $SUqV OH GpFRXSDJH GH O¶RXYHUWXUH GDQV OH SODQ GH WUDYDLO LO HVW SRVVLEOH TXH SRXU FHUWDLQHV FRQILJXUDWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ LO
VRLW QpFHVVDLUH G¶HQWDLOOHU OHV SDURLV ODWpUDOHV GH O¶DUPRLUH LQIpULHXUH SRXU SHUPHWWUH OH SDVVDJH GH OD EDVH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ 3RXU
pYLWHU FHWWH PRGLILFDWLRQ XWLOLVHU XQH DUPRLUH LQIpULHXUH GRQW OD ODUJHXU HQWUH OHV SDURLV ODWpUDOHV HVW VXSpULHXUH j FHOOH GH O¶RXYHUWXUH
GpFRXSpH
6L O¶DUPRLUH FRPSRUWH XQ WLURLU RQ GHYUD PpQDJHU XQ GpJDJHPHQW GH SR FP RX SOXV HQWUH OH FRPSWRLU HW OH GHVVXV GX WLURLU RX
DXWUH REVWDFOH GDQV O¶DUPRLUH LQIpULHXUH ,O SRXUUD rWUH QpFHVVDLUH GH UpGXLUH OD SURIRQGHXU GX WLURLU SRXU pYLWHU TX¶LO WRXFKH OH GpWHQGHXU
,03257$17 6L O¶RQ GRLW LQVWDOOHU XQ IRXU PXUDO HQFDVWUp HQ GHVVRXV GH FHWWH WDEOH GH FXLVVRQ OD SULVH UHOLpH j OD WHUUH HW OD FDQDOLVDWLRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ DX JD] GRLYHQW rWUH VLWXpHV GDQV XQH DUPRLUH DGMDFHQWH /RUV GH O¶LQVWDOODWLRQ G¶XQH KRWWH RX G¶XQ HQVHPEOH KRWWHIRXU j
PLFURRQGHV DXGHVVXV GH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV DYHF OD KRWWH RX O¶HQVHPEOH KRWWHPLFURRQGHV
FRQFHUQDQW OHV GLPHQVLRQV GH GpJDJHPHQW j UHVSHFWHU DXGHVVXV GH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ
&HWWH WDEOH GH FXLVVRQ DLQVL TXH VRQ FLUFXLW pOHFWULTXH HW VRQ DOLPHQWDWLRQ HQ JD] GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ GX IRXU PXUDO
HQFDVWUp VRXV OH FRPSWRLU
29
6SpFLILFDWLRQV pOHFWULTXHV
AVERTISSEMENT
5LVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH
%UDQFKHU O¶DSSDUHLO VXU XQH SULVH j DOYpROHV UHOLpH j OD
WHUUH
1H SDV HQOHYHU OD SULVH GH OLDLVRQ j OD WHUUH
1H SDV XWLOLVHU G¶DGDSWDWHXU
1H SDV XWLOLVHU GH UDOORQJH
/H QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ
GpFqV XQ LQFHQGLH RX XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH
,03257$17 /D WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH UHOLpH j OD WHUUH HQ
FRQIRUPLWp DYHF OHV FRGHV HW UqJOHPHQWV ORFDX[ HQ YLJXHXU RX HQ
O¶DEVHQFH GH FRGHV ORFDX[ DYHF OH 1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH
$16,1)3$ RX OH &RGH FDQDGLHQ GHV LQVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV
&6$ &
&HWWH WDEOH GH FXLVVRQ HVW GRWpH G¶XQ V\VWqPH G¶DOOXPDJH
pOHFWURQLTXH TXL QH IRQFWLRQQHUD SDV HQ FDV GH EUDQFKHPHQW GDQV
XQH SULVH TXL Q¶HVW SDV FRUUHFWHPHQW SRODULVpH
6L RQ XWLOLVH XQ FRQGXFWHXU GLVWLQFW GH PLVH j OD WHUUH ORUVTXH OHV
FRGHV OH SHUPHWWHQW LO HVW UHFRPPDQGp TX¶XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp
YpULILH TXH OD PLVH j OD WHUUH HVW DGpTXDWH
3RXU REWHQLU XQ H[HPSODLUH GHV QRUPHV GHV FRGHV FLGHVVXV
FRQWDFWHU
1DWLRQDO )LUH 3URWHFWLRQ $VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK 3DUN
4XLQF\ 0$
&6$ ,QWHUQDWLRQDO
(DVW 3OHDVDQW 9DOOH\ 5RDG
&OHYHODQG 2+
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH DOLPHQWp SDU XQ FLUFXLW GH 9 &$ j +]
VHXOHPHQW HW SURWpJp SDU IXVLEOH GH $ 2Q UHFRPPDQGH
pJDOHPHQW G¶XWLOLVHU XQ IXVLEOH RX XQ GLVMRQFWHXU WHPSRULVp ,O
HVW UHFRPPDQGp GH UDFFRUGHU O¶DSSDUHLO VXU XQ FLUFXLW GLVWLQFW
H[FOXVLI j FHWWH WDEOH GH FXLVVRQ
/HV V\VWqPHV G¶DOOXPDJH pOHFWURQLTXH IRQFWLRQQHPHQW DYHF
GHV OLPLWHV GH WHQVLRQ pWHQGXHV PDLV XQH OLDLVRQ j OD WHUUH
FRUUHFWH HW XQH SRODULWp DSSURSULpH VRQW QpFHVVDLUHV 9pULILHU
TXH OD SULVH IRXUQLW XQH DOLPHQWDWLRQ GH 9 HW TX¶HOOH HVW
FRUUHFWHPHQW UHOLpH j OD WHUUH
/HV VFKpPDV GH FkEODJH VRQW IRXUQLV DYHF FHWWH WDEOH GH
FXLVVRQ 9RLU OHV © VFKpPDV GH FkEODJH ª
6SpFLILFDWLRQV GH O¶DOLPHQWDWLRQ HQ
JD]
AVERTISSEMENT
5LVTXH G¶H[SORVLRQ
8WLOLVHU XQH FDQDOLVDWLRQ QHXYH G¶DUULYpH GH JD]
DSSURXYpH SDU OD &6$ ,QWHUQDWLRQDO
,QVWDOOHU XQ URELQHW G¶DUUrW
%LHQ VHUUHU FKDTXH RUJDQH GH FRQQH[LRQ GH OD
FDQDOLVDWLRQ GH JD]
(Q FDV GH FRQQH[LRQ DX JD] SURSDQH GHPDQGHU j XQH
SHUVRQQH TXDOLILpH GH V¶DVVXUHU TXH OD SUHVVLRQ GH JD]
QH GpSDVVH SDV po FP GDQV OD FRORQQH G¶HDX
3DU SHUVRQQHO TXDOLILp RQ HQWHQG SHUVRQQHO DJUpp GH
FKDXIIDJH SHUVRQQHO DJUpp G¶XQH FRPSDJQLH GH JD] HW
SHUVRQQHO G¶HQWUHWLHQ DJUpp
/H QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ
GpFqV XQH H[SORVLRQ RX XQ LQFHQGLH
2EVHUYHU OHV GLVSRVLWLRQV GH WRXV OHV FRGHV HW UqJOHPHQWV HQ
YLJXHXU
,03257$17 &HWWH LQVWDOODWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH FRQIRUPpPHQW
DYHF OHV FRGHV HW UqJOHPHQWV ORFDX[ (Q O¶DEVHQFH GH FRGH ORFDO
O¶LQVWDOODWLRQ GRLW VDWLVIDLUH DX[ SUHVFULSWLRQV GH OD SOXV UpFHQWH
pGLWLRQ GX FRGH QDWLRQDO HQ YLJXHXU GH OD 1DWLRQDO )XHO *DV &RGH
$16, =1)3$ RX DX &DQDGD 1DWLRQDO *DV DQG 3URSDQH
,QVWDOODWLRQ &RGH &6$ %
,03257$17 /HV WHVWV GH IXLWH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLYHQW
rWUH HIIHFWXpV VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW
7\SH GH JD]
*D] QDWXUHO
&HWWH WDEOH GH FXLVVRQ D pWp FRQILJXUpH j O¶XVLQH SRXU
O¶DOLPHQWDWLRQ DX JD] QDWXUHO 'DQV OH FDV G¶XQH FRQYHUVLRQ SRXU
O¶DOLPHQWDWLRQ DX SURSDQH YRLU OD VHFWLRQ © &RQYHUVLRQ SRXU
O¶DOLPHQWDWLRQ DX SURSDQH ª /D SODTXH VLJQDOpWLTXH GHV QXPpURV
GH PRGqOH HW GH VpULH VLWXpH VXU OH GHVVRXV GH OD EDVH GH OD WDEOH
GH FXLVVRQ LQGLTXH OHV W\SHV GH JD] XWLOLVDEOHV 6L OH W\SH GH JD]
RIIHUW Q¶HVW SDV PHQWLRQQp VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH FRQVXOWHU OH
IRXUQLVVHXU ORFDO
&RQYHUVLRQ SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ DX SURSDQH
/¶RSpUDWLRQ GH FRQYHUVLRQ GRLW rWUH H[pFXWpH SDU XQ WHFKQLFLHQ GH
UpSDUDWLRQ TXDOLILp
1H SDV HQWUHSUHQGUH GH FRQYHUWLU OD WDEOH GH FXLVVRQ SRXU XQH
XWLOLVDWLRQ DYHF XQ JD] GLIIpUHQW GH FHOXL LQGLTXp VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH VDQV G¶DERUG FRQVXOWHU OH IRXUQLVVHXU GH JD] 9RLU OHV
LQVWUXFWLRQV GH FRQYHUVLRQ GH JD] IRXUQLHV GDQV OH VDFKHW GH
GRFXPHQWDWLRQ
30
&RQGXLWH GH JD]
,QVWDOOHUXQHFDQDOLVDWLRQGHJD]ULJLGHGHSRPP
MXVTX¶jO¶HPSODFHPHQWG¶LQVWDOODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ8Q
WX\DXG¶XQSOXVSHWLWGLDPqWUHXWLOLVpVXUXQHJUDQGHGLVWDQFH
SRXUUDLWQHSDVIRXUQLUXQHDOLPHQWDWLRQVXIILVDQWHHQJD]2Q
GRLWXWLOLVHUXQFRPSRVpG¶pWDQFKpLWpSRXUWX\DXWHULHVUpVLVWDQW
jO¶DFWLRQGXJD]SURSDQH1HSDVXWLOLVHUGHUXEDQDGKpVLIGH
SORPEHULH
3RXUO¶DOLPHQWDWLRQDXSURSDQHOHGLDPqWUHGHV
FDQDOLVDWLRQVRXWX\DX[GRLWrWUHGHSRPPPLQLPXP
(QJpQpUDOOHIRXUQLVVHXUGHJD]SURSDQHGpWHUPLQHOHV
PDWpULDX[jXWLOLVHUHWOHGLDPqWUHDSSURSULp
5DFFRUGPpWDOOLTXHIOH[LEOHSRXUDSSDUHLOPpQDJHU
6LOHVFRGHVORFDX[OHSHUPHWWHQWXWLOLVHUXQFRQQHFWHXUj
JD]IOH[LEOHHQDFLHULQR[\GDEOHG¶XQGLDPqWUHLQWpULHXUGH
SRRXSRPPRXPPFRQoXSDU&6$SRXU
UDFFRUGHUODWDEOHGHFXLVVRQjODFDQDOLVDWLRQULJLGH
G¶DOLPHQWDWLRQHQJD]
8Q UDFFRUG GH WX\DXWHULH PkOH GH SR PP HVW
QpFHVVDLUH SRXU OD FRQQH[LRQ VXU OH UDFFRUG j ILOHWDJH
IHPHOOH j O¶HQWUpH GX GpWHQGHXU GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
1H SDV GpIRUPHUpFUDVHUHQGRPPDJHU OH WXEH PpWDOOLTXH
IOH[LEOH ORUV G¶XQ GpSODFHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
5RELQHW G¶DUUrW QpFHVVDLUH
3URFpGHU j O¶LQVWDOODWLRQ G¶XQ URELQHW G¶DUUrW PDQXHO SRXU OD
FRQGXLWH GH JD] GDQV XQ HQGURLW IDFLOH G¶DFFqV 1H SDV
HQWUDYHU O¶DFFqV DX URELQHW G¶DUUrW PDQXHO /H URELQHW G¶DUUrW
PDQXHO HVW SUpYX SRXU RXYULU RX IHUPHU O¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD]
GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
A. Conduite de gaz
B. Robinet d’arrêt en position « ouverte »
C. Vers la cuisinière
'pWHQGHXU
/H GpWHQGHXU IRXUQL DYHF FHWWH WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH XWLOLVp /D
SUHVVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GX GpWHQGHXU GRLW rWUH FRPPH VXLW SRXU XQ
IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW
*D] QDWXUHO
3UHVVLRQ PLQLPXP SR FP GH FRORQQH G¶HDX
3UHVVLRQ PD[LPDOH SR j SR FP j FP GH FRORQQH
G¶HDX
*D] SURSDQH
3UHVVLRQ PLQLPXP SR FP GH FRORQQH G¶HDX
3UHVVLRQ PD[LPDOH SR FP GH FRORQQH G¶HDX
&RPPXQLTXHU DYHF YRWUH IRXUQLVVHXU ORFDO GH JD] HQ FDV GH
GRXWH VXU OD SUHVVLRQ G¶HQWUpH
(VVDLGHSUHVVLRQGHODFDQDOLVDWLRQGHJD]
2QGRLWWHVWHUOHGpWHQGHXUVRXVXQHSUHVVLRQVXSpULHXUHG¶DX
PRLQVSRFP3DjODSUHVVLRQGHODWXEXOXUHGH
GLVWULEXWLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
0LVHVRXVSUHVVLRQjXQHSUHVVLRQVXSpULHXUHjOESRð
N3DSRFPGHFRORQQHG¶HDX
3RXUWRXWWHVWGHSUHVVXULVDWLRQGXV\VWqPHjXQHSUHVVLRQ
VXSpULHXUHjOESRðN3DRQGRLWGpFRQQHFWHUODWDEOHGH
FXLVVRQHWVRQURELQHWG¶DUUrWGHVFDQDOLVDWLRQVG¶DOLPHQWDWLRQHQ
JD]jSUHVVXULVHU
0LVHVRXVSUHVVLRQjXQHSUHVVLRQGHOESRðN3D
SRFPGHFRORQQHG¶HDXRXPRLQV
/RUVGHWRXWWHVWGHSUHVVXULVDWLRQGHODFDQDOLVDWLRQGHJD]jXQH
SUHVVLRQpJDOHRXLQIpULHXUHjOESRðN3DRQGRLWLVROHUOD
WDEOHGHFXLVVRQGHODFDQDOLVDWLRQGHJD]SDUIHUPHWXUHGHVRQ
URELQHWG¶DUUrWPDQXHOLQGLYLGXHO
,167$//$7,21
,QVWDOODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
AVERTISSEMENT
5LVTXH GH SRLGV H[FHVVLI
8WLOLVHU GHX[ SHUVRQQHV RX SOXV SRXU GpSODFHU HW LQVWDOOHU
O¶DSSDUHLO
/H QRQUHVSHFW GH FHWWH LQVWUXFWLRQ SHXW FDXVHU XQH
EOHVVXUH DX GRV RX G¶DXWUHV EOHVVXUHV
'pWHUPLQHU O¶HPSODFHPHQW ILQDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ eYLWHU GH
SHUFHU GDQV OH FkEODJH H[LVWDQW RX GH O¶HQGRPPDJHU SHQGDQW
O¶LQVWDOODWLRQ
'pWHUPLQHU VL O¶LQVWDOODWLRQ GHV DUPRLUHV SHUPHW OH
GpJDJHPHQW QpFHVVDLUH SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GH EULGHV GH
IL[DWLRQ DX[ H[WUpPLWpV GH OD EDVH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ ,O
V¶DJLW GH O¶HPSODFHPHQW UHFRPPDQGp
A
B
C
A. Partie inférieure de la base de la table de cuisson
B. Vis de fixation
C. Bride de fixation (emplacements d’extrémité recommandés)
¬ O¶DLGH G¶DX PRLQV SHUVRQQHV SODFHU OD WDEOH GH FXLVVRQ
GDQV O¶RXYHUWXUH HQ RULHQWDQW OD ERQQH VXUIDFH YHUV OH KDXW
5(0$548( 6¶DVVXUHU TXH OH ERUG DYDQW GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ HVW SDUDOOqOH DX ERUG DYDQW GX FRPSWRLU 6¶LO HVW
QpFHVVDLUH GH UHSRVLWLRQQHU OD WDEOH GH FXLVVRQ OD VRXOHYHU
HQWLqUHPHQW GH O¶RXYHUWXUH SRXU pYLWHU GH UD\HU OH FRPSWRLU
31
(QOHYHU OHV YLV G¶DWWDFKH SRXU OHV HPSODFHPHQWV GH EULGHV
VpOHFWLRQQpV GH OD SDUWLH LQIpULHXUH GH OD EDVH GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ
A. Trous de vis de fixation
B. Partie inférieure de la base de la table de cuisson
)L[HU OHV EULGHV VXU OH IRQG GH OD EDVH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ j
O¶DLGH GHV YLV GH IL[DWLRQ GHV EULGHV %LHQ VHUUHU OHV YLV
A
B
C
D
E
A. Table de cuisson
B. Base de la table de cuisson
C. Vis d’attache de la bride de 2 po (5,1 cm)
D. Bride de fixation (dépassant suffisamment de la base de la table
de cuisson pour permettre l’installation des vis de fixation)
E. Plan de travail
5DFFRUGHPHQW DX JD]
AVERTISSEMENT
5LVTXH G¶H[SORVLRQ
8WLOLVHU XQH FDQDOLVDWLRQ QHXYH G¶DUULYpH GH JD]
DSSURXYpH SDU OD &6$ ,QWHUQDWLRQDO
,QVWDOOHU XQ URELQHW G¶DUUrW
%LHQ VHUUHU FKDTXH RUJDQH GH FRQQH[LRQ GH OD
FDQDOLVDWLRQ GH JD]
(Q FDV GH FRQQH[LRQ DX JD] SURSDQH GHPDQGHU j XQH
SHUVRQQH TXDOLILpH GH V¶DVVXUHU TXH OD SUHVVLRQ GH JD]
QH GpSDVVH SDV po FP GDQV OD FRORQQH G¶HDX
3DU SHUVRQQHO TXDOLILp RQ HQWHQG SHUVRQQHO DJUpp GH
FKDXIIDJH SHUVRQQHO DJUpp G¶XQH FRPSDJQLH GH JD] HW
SHUVRQQHO G¶HQWUHWLHQ DJUpp
/H QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ
GpFqV XQH H[SORVLRQ RX XQ LQFHQGLH
5DFFRUGHPHQW W\SLTXH SDU UDFFRUG IOH[LEOH
$SSOLTXHU XQ FRPSRVp G¶pWDQFKpLWp SRXU WX\DXWHULHV FRQoX
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ DYHF GX JD] QDWXUHO HW GX JD] SURSDQH VXU
O¶H[WUpPLWp ILOHWpH OD SOXV SHWLWH GHV DGDSWDWHXUV GH UDFFRUG
IOH[LEOH YRLU & HW * GDQV O¶LOOXVWUDWLRQ FLGHVVRXV
)L[HU XQ DGDSWDWHXU VXU OH GpWHQGHXU HW O¶DXWUH DGDSWDWHXU VXU
OH URELQHW G¶DUUrW GH OD FDQDOLVDWLRQ GH JD] 6HUUHU OHV GHX[
DGDSWDWHXUV
32
8WLOLVHU XQH FOp PL[WH GH SR FP HW XQH SLQFH
PXOWLSULVH SRXU IL[HU OH UDFFRUG IOH[LEOH VXU OHV UDFFRUGV
G¶DGDSWDWLRQ 6¶DVVXUHU TXH OH UDFFRUG Q¶HVW SDV GpIRUPp
,03257$17 7RXV OHV UDFFRUGV GRLYHQW rWUH ELHQ VHUUpV j
O¶DLGH G¶XQH FOp 1H SDV VHUUHU H[FHVVLYHPHQW OD FRQQH[LRQ
VXU OH GpWHQGHXU 8Q VHUUDJH H[FHVVLI SRXUUDLW SURYRTXHU XQH
ILVVXUDWLRQ GX GpWHQGHXU HW XQH IXLWH GH JD] /RUV GX VHUUDJH
GHV UDFFRUGV HPSrFKHU OH GpWHQGHXU GH WRXUQHU
A. Entrée de la tubulure de
distribution
B. Détendeur
C.
D.
Appliquer un composé
d’étanchéité.
Raccord d’adaptation (doit
posséder un filetage mâle
1/2 po [1,3 cm] pour
tuyauterie)
E. Raccord flexible
F. inclus
G. Appliquer un composé
d’étanchéité.
H. Robinet d’arrêt manuel
I. Conduite de gaz de 1/2 po
(1,3 cm) ou 3/4 po (1,9 cm)
$ Entréedelatubulurede
distribution
% Coudede3/4po(1,9cm)
& Appliqueruncomposé
d’étanchéité.
' Raccordd’adaptation(doit
posséderunfiletagemâle
3/8po[9,5mm]pour
tuyauterie)
( Raccordflexible(doitêtre
acheminéàtraverslaparoi
séparantlesarmoires)
) Raccordd’adaptation(doit
posséderunfiletagemâle
3/8po[9,5mm]pour
tuyauterie)
* Appliqueruncomposé
d’étanchéité.
+ Détendeurdel’appareil
(fourni)
, Conduitedegazde1/2po
(1,3cm)ou3/4po(1,9cm)
- Robinetd’arrêtmanuel
. Conduitedegazde1/2po
(1,3cm)ou3/4po(1,9cm)
,QVWDOOHU OH UpJXODWHXU DYHF OD IOqFKH RULHQWpH YHUV OH IRQG GH OD
EDVH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ HW GH PDQLqUH j FH TXH OH
FKDSHDX G¶DFFqV GX GpWHQGHXU VRLW DFFHVVLEOH
A. Chapeau de l’ouverture d’accès
B. Arrière de la table de cuisson
C. Détendeur
D. Flèche vers le haut. Détendeur – Doit être installé avec la
flèche pointant vers le haut (vers le fond de la table de cuisson)
8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQFRPSRVpG¶pWDQFKpLWpGHVWX\DXWHULHV
FRQoXSRXUO¶XWLOLVDWLRQDYHFOHJD]QDWXUHORXOHSURSDQH
1HSDVXWLOLVHUGHUXEDQDGKpVLIGHSORPEHULH,OVHUDQpFHVVDLUH
GHFKRLVLUOHVUDFFRUGVjXWLOLVHUHQIRQFWLRQGHODFRQILJXUDWLRQ
G¶LQVWDOODWLRQ
$FKHYHUOHUDFFRUGHPHQW
2XYULU OH URELQHW G¶DUUrW PDQXHO VXU OD FDQDOLVDWLRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD] /H URELQHW HVW RXYHUW ORUVTXH OD PDQHWWH
HVW SDUDOOqOH DX FRQGXLW G¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD]
A. Robinet fermé
B. Robinet ouvert
9pULILHU WRXV OHV UDFFRUGHPHQWV HQ OHV EDGLJHRQQDQW G¶XQH
VROXWLRQ GH GpWHFWLRQ GHV IXLWHV QRQ FRUURVLYH DSSURXYpH /D
IRUPDWLRQ GH EXOOHV LQGLTXH OD SUpVHQFH G¶XQH IXLWH 5pSDUHU
WRXWHV OHV IXLWHV
33
ÐWHU OHV FKDSHDX[ GH EUOHXU GH VXUIDFH OD EDVH GHV EUOHXUV
HW OHV JULOOHV GX VDFKHW GH SLqFHV $OLJQHU OHV HQFRFKHV GHV
FKDSHDX[ GH EUOHXU DYHF OHV EURFKHV GDQV OD EDVH GH
FKDTXH EUOHXU
$OLJQHU OH SRUWHJLFOHXU GH OD EDVH GX EUOHXU DYHF O¶pOHFWURGH
G¶DOOXPDJH 8Q FKDSHDX GH EUOHXU FRUUHFWHPHQW SODFp GRLW
rWUH KRUL]RQWDO 6L OHV FKDSHDX[ GH EUOHXU QH VRQW SDV
FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpV OHV EUOHXUV GH VXUIDFH QH V¶DOOXPHURQW
SDV 3ODFHU OHV JULOOHV GH EUOHXU VXU OHV EUOHXUV HW FKDSHDX[
B
C
D
E
A
A. Porte-gicleur
B. Chapeau de brûleur
C. Ouverture du tube d’arrivée de gaz
D. Base du brûleur
E. Électrode d’allumage
AVERTISSEMENT
5LVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH
(QFKXIH HO FDEOH HOpFWULFR HQ XQ WRPDFRUULHQWH GH R
WHUPLQDOHV FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD
1H SDV HQOHYHU OD SULVH GH OLDLVRQ j OD WHUUH
1H SDV XWLOLVHU G¶DGDSWDWHXU
1H SDV XWLOLVHU GH UDOORQJH
/H QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ
GpFqV XQ LQFHQGLH RX XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH
%UDQFKHU VXU XQH SULVH j DOYpROHV UHOLpH j OD WHUUH
$FKHYHUO¶LQVWDOODWLRQ
6\VWqPHG¶DOOXPDJHpOHFWURQLTXH
$OOXPDJHLQLWLDOHWDMXVWHPHQWGHVIODPPHVGHJD]
¬ODSODFHGHIODPPHVGHYHLOOHOHVEUOHXUVGHVXUIDFHVRQWGRWpV
G¶XQDOOXPHXUpOHFWURQLTXH/RUVTX¶RQSODFHOHERXWRQGH
FRPPDQGHG¶XQEUOHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQjODSRVLWLRQ
©,*1,7(ª$//80$*(OHV\VWqPHJpQqUHGHVpWLQFHOOHVSRXU
O¶DOOXPDJHGXEUOHXU,OFRQWLQXHjSURGXLUHGHVpWLQFHOOHVWDQWTXH
OHERXWRQGHFRPPDQGHUHVWHVXU©,*1,7(ª$//80$*(
&RQWU{OHGXIRQFWLRQQHPHQWGHVEUOHXUVGHVXUIDFH
(QIRQFHUHWWRXUQHUOHVERXWRQVGHFRPPDQGHGHVEUOHXUVGH
VXUIDFHjODSRVLWLRQEDVVH
/HJD]GRLWV¶HQIODPPHUVXUOHEUOHXUGHVXUIDFHHQPRLQVGH
VHFRQGHV/RUVGHO¶DOOXPDJHLQLWLDOGXEUOHXUGHVXUIDFHOH
GpODLG¶DOOXPDJHSHXWrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHVGXIDLWGHOD
SUpVHQFHG¶DLUGDQVODFDQDOLVDWLRQGHJD]
9pULILHUTXHODIODPPHHVWEOHXHjODSRVLWLRQ©+,*+ªe/(9e(
(OOHGRLWrWUHSURSUHHWGRXFH2QQHGRLWSDVREVHUYHUGHSRLQWH
MDXQHQLG¶HIIHWGHVRXIIODJHRXGHVpSDUDWLRQHQWUHOHVIODPPHV
HWOHEUOHXU,OHVWQRUPDOG¶REVHUYHUSDUIRLVGHVpFODLUVRUDQJH
FHFLHVWGjGLIIpUHQWVpOpPHQWVGDQVO¶DLURXOHJD]
$SUqVDYRLUYpULILp
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGXEUOHXUWRXUQHUOHV
ERXWRQVGHFRPPDQGHj©2))ª$55Ç7
6LOHVEUOHXUVQHV¶DOOXPHQWSDVFRUUHFWHPHQW
5DPHQHU OH ERXWRQ GH FRPPDQGH GX EUOHXU GH VXUIDFH j OD
SRVLWLRQ © 2)) ª $55Ç7
9pULILHU TXH OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW EUDQFKp HW
FRUUHFWHPHQW DOLPHQWp IXVLEOH JULOOp" GLVMRQFWHXU RXYHUW"
9pULILHU TXH FKDTXH URELQHW G¶DUUrW HVW j OD SRVLWLRQ © RSHQ ª
289(57(
9pULILHU TXH OHV FKDSHDX[ GH EUOHXU VRQW FRUUHFWHPHQW SODFpV
VXU OD EDVH GHV EUOHXUV
6¶DVVXUHU j QRXYHDX GX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV EUOHXUV 6L j FH
VWDGH XQ EUOHXU QH V¶DOOXPH SDV FRQWDFWHU OH UHYHQGHXU RX XQH
HQWUHSULVH GH VHUYLFH DJUppH
&RQWU{OH GH OD WDLOOH GHV IODPPHV
5pJOHU OD WDLOOH GHV IODPPHV VXU OHV EUOHXUV GH VXUIDFH
3RXU OH UpJODJH DX GpELW WKHUPLTXH PLQLPXP GX EUOHXU GH
VXUIDFH RQ GRLW REVHUYHU XQH IODPPH EOHXH VWDEOH GH SR
PP
A. Débit thermique minimum
B. Débit thermique maximum
A. Incorrect
B. Correct
34
5pJODJH G¶XQ URELQHW GH JD] XQLTXH
5pJOHU OD IODPPH GX EUOHXU VXU /2 %$6
ÐWHU OH ERXWRQ GH FRPPDQGH
,PPRELOLVHU OD WLJH GH FRPPDQGH DYHF XQH SLQFH 8WLOLVHU XQ
WRXUQHYLV j WrWH SODWH GH SR QR > PP@ SRXU IDLUH
WRXUQHU OD YLV VLWXpH DX FHQWUH GH OD WLJH GX ERXWRQ GH
FRPPDQGH MXVTX¶j FH TXH OD IODPPH DWWHLJQH OD ERQQH WDLOOH
7RXUQHU OD YLV GH UpJODJH © & ª YHUV OD GURLWH SRXU GLPLQXHU OD
KDXWHXU GH OD IODPPH RX YHUV OD JDXFKH SRXU DXJPHQWHU OD
KDXWHXU GH OD IODPPH
A
B
C
A. Tournevis à tête plate de 3/32 po (no 0 [2,0 mm]) (la
tige doit mesurer au moins 2 po [5,1 cm] de long)
B. Orifice de la tige du bouton de commande
C. Emplacement de la vis de réglage
5pLQVWDOOHU OH ERXWRQ GH FRPPDQGH
7HVWHU OD IODPPH HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ GH FRPPDQGH SRXU OH
IDLUH SDVVHU GH /2 %$66( j +, e/(9e( HW REVHUYHU OHV
IODPPHV SRXU FKDTXH UpJODJH
,03257$17 /H UpJODJH GH OD GRXEOH VRXSDSH GRLW rWUH HIIHFWXp
SDU XQ LQVWDOODWHXU TXDOLILp
3DQQH GH FRXUDQW
(Q FDV GH SDQQH GH FRXUDQW SURORQJpH OHV EUOHXUV GH VXUIDFH
SHXYHQW rWUH DOOXPpV PDQXHOOHPHQW 7HQLU XQH DOOXPHWWH DOOXPpH
SUqV G¶XQ EUOHXU HW WRXUQHU OH ERXWRQ GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH
SRXU OH SODFHU VXU ,*1,7( $//80$*(
8QH IRLV OH EUOHXU
DOOXPp WRXUQHU OH ERXWRQ DX UpJODJH VRXKDLWp 1H SDV XWLOLVHU GH
JULO RX GH SODTXH j IULUH SHQGDQW XQH FRXSXUH GH FRXUDQW OH
YHQWLODWHXU G¶pYDFXDWLRQ QH IRQFWLRQQHUDLW SDV
&219(56,216 '( *$=
,03257$17 /¶RSpUDWLRQ GH FRQYHUVLRQ GH O¶DSSDUHLO SRXU
O¶DOLPHQWDWLRQ DX JD] SURSDQH DX OLHX GX JD] QDWXUHO GRLW rWUH
H[pFXWpH SDU XQ LQVWDOODWHXU TXDOLILp $YDQW G¶HQWUHSUHQGUH OD
FRQYHUVLRQ IHUPHU O¶DUULYpH GH JD] j OD WDEOH GH FXLVVRQ DYDQW
G¶LQWHUURPSUH O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
$9(57,66(0(17
/¶LQVWDOODWLRQ GH FHW HQVHPEOH GH FRQYHUVLRQ GRLW rWUH
H[pFXWpH SDU OH SHUVRQQHO TXDOLILp G¶XQH DJHQFH GH
VHUYLFHHQWUHWLHQ FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX
IDEULFDQW HW HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV SUHVFULSWLRQV GH WRXV
OHV FRGHV HW UqJOHPHQWV DSSOLFDEOHV SXEOLpV SDU O¶DXWRULWp
MXULGLFWLRQQHOOH /H QRQUHVSHFW GH O¶LQWpJUDOLWp GH FHV
LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ LQFHQGLH XQH H[SORVLRQ RX
GX PRQR[\GH GH FDUERQH TXL SRXUUDLHQW HQWUDvQHU GHV
GRPPDJHV PDWpULHOV GHV EOHVVXUHV RX OD PRUW /H
SHUVRQQHO TXDOLILp G¶XQH DJHQFH GH VHUYLFHHQWUHWLHQ
DVVXPH OD UHVSRQVDELOLWp GH O¶LQVWDOODWLRQ FRUUHFWH GH FHW
HQVHPEOH /¶LQVWDOODWLRQ QH SHXW rWUH FRQVLGpUpH FRPPH
DGpTXDWH HW FRPSOqWH TX¶DSUqV FRQWU{OH VDWLVIDLVDQW GX
IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO FRQYHUWL FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW IRXUQLHV DYHF O¶HQVHPEOH
AVERTISSEMENT
5LVTXH G¶H[SORVLRQ
8WLOLVHU XQH FDQDOLVDWLRQ QHXYH G¶DUULYpH GH JD]
DSSURXYpH SDU OD &6$ ,QWHUQDWLRQDO
,QVWDOOHU XQ URELQHW G¶DUUrW
%LHQ VHUUHU FKDTXH RUJDQH GH FRQQH[LRQ GH OD
FDQDOLVDWLRQ GH JD]
(Q FDV GH FRQQH[LRQ DX JD] SURSDQH GHPDQGHU j XQH
SHUVRQQH TXDOLILpH GH V¶DVVXUHU TXH OD SUHVVLRQ GH JD]
QH GpSDVVH SDV po FP GDQV OD FRORQQH G¶HDX
3DU SHUVRQQHO TXDOLILp RQ HQWHQG SHUVRQQHO DJUpp GH
FKDXIIDJH SHUVRQQHO DJUpp G¶XQH FRPSDJQLH GH JD] HW
SHUVRQQHO G¶HQWUHWLHQ DJUpp
/H QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ
GpFqV XQH H[SORVLRQ RX XQ LQFHQGLH
&RQYHUVLRQ GX JD] QDWXUHO DX
SURSDQH
)HUPHU OH URELQHW G¶DUUrW PDQXHO
A
B
C
A. Vers la table de cuisson
B. Robinet d’arrêt (position de fermeture)
C. Conduite de gaz
'pEUDQFKHU OD WDEOH GH FXLVVRQ RX GpFRQQHFWHU OD VRXUFH GH
FRXUDQW pOHFWULTXH
&RQYHUVLRQ GX GpWHQGHXU
A
B
C
D
A. Chapeau de l’ouverture d’accès
B. Arrière de la table de cuisson
C. Détendeur
D. Sens de circulation
'pWHUPLQHU OH W\SH GX GpWHQGHXU
6W\OH /H FKDSHDX FRPSRUWH XQH UDLQXUH HW OD PHQWLRQ
© 1$7 ª *$= 1$785(/
8WLOLVHU XQ WRXUQHYLV j ODPH SODWH RX XQH SLqFH GH PRQQDLH
SRXU GpYLVVHU OH FKDSHDX GH O¶RXYHUWXUH G¶DFFqV IDLUH WRXUQHU
OH FKDSHDX GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH
35
'HX[ UpJODJHV VRQW SRVVLEOHV SRXU OH GpWHQGHXU O¶LQIRUPDWLRQ
FRUUHVSRQGDQWH HVW JUDYpH GH FKDTXH F{Wp GX FKDSHDX
2ULHQWHU OH FKDSHDX FRUUHFWHPHQW HW UpLQVWDOOHU OH FKDSHDX
VXU OH GpWHQGHXU OD PHQWLRQ © /3 ª *$= *3/ >EXWDQH
SURSDQH@ GRLW rWUH YLVLEOH j O¶H[WpULHXU GX GpWHQGHXU
6W\OH /H FKDSHDX QH FRPSRUWH SDV GH UDLQXUH RQ GRLW
XWLOLVHU XQH FOp SRXU OH UHWUDLW
8WLOLVHU XQH FOp SRXU HQOHYHU OH FKDSHDX GH O¶RXYHUWXUH
G¶DFFqV IDLUH WRXUQHU OH FKDSHDX GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH
'pJDJHU OH UHVVRUW GH UHWHQXH GX FKDSHDX HQ SRXVVDQW FRQWUH
OH F{Wp SODW GX UHVVRUW GH UHWHQXH ([DPLQHU OH UHVVRUW GH
UHWHQXH SRXU LGHQWLILHU OD SRVLWLRQ © 1$7 ª *$= 1$785(/ RX
© /3 ª *$= *3/ >EXWDQHSURSDQH@ 2ULHQWHU FRUUHFWHPHQW OH
UHVVRUW GH UHWHQXH SRXU TXH OD PHQWLRQ © /3 ª *$= *3/
>EXWDQHSURSDQH@ VRLW DX IRQG 5pLQVWDOOHU OH UHVVRUW GH
UHWHQXH GDQV OH FKDSHDX 5pLQVWDOOHU OH FKDSHDX VXU OH
GpWHQGHXU
A
B
CDE
A. Chapeau de
l’ouverture
d’accès
B. Joint
d’étanchéité
C. Détendeur
D. Position LP (GAZ GPL
[butane/propane])
E. Position NAT (GAZ
NATUREL)
7HVWHU OH GpWHQGHXU HW OD FDQDOLVDWLRQ GH JD]
2Q GRLW WHVWHU OH GpWHQGHXU VRXV XQH SUHVVLRQ VXSpULHXUH G¶DX
PRLQV FP GH FRORQQH G¶HDX j OD SUHVVLRQ GH VHUYLFH 3RXU
OH IRQFWLRQQHPHQW HW OH FRQWU{OH GX UpJODJH GX GpWHQGHXU LO
IDXW TXH OD SUHVVLRQ G¶DGPLVVLRQ DX GpWHQGHXU FRUUHVSRQGH
DX[ LQGLFDWLRQV FLGHVVRXV
*D] SURSDQH
3UHVVLRQ PLQLPXP SR FP GH FRORQQH G¶HDX
N3D SVL
3UHVVLRQ G¶DGPLVVLRQ SR FP GH FRORQQH G¶HDX
N3D SVL
(VVDL GH SUHVVLRQ GH OD FDQDOLVDWLRQ GH JD]
0LVH VRXV SUHVVLRQ j XQH SUHVVLRQ VXSpULHXUH j OESRð
N3D SR FP GH FRORQQH G¶HDX
/RUV GH WRXW WHVW GH SUHVVXULVDWLRQ GH FH V\VWqPH j XQH
SUHVVLRQ VXSpULHXUH j OESRð N3D RQ GRLW
GpFRQQHFWHU OD WDEOH GH FXLVVRQ HW VRQ URELQHW G¶DUUrW
LQGLYLGXHO GH OD FDQDOLVDWLRQ GH JD]
0LVH VRXV SUHVVLRQ j XQH SUHVVLRQ GH OESRð N3D
SR FP GH FRORQQH G¶HDX RX PRLQV
/RUV GH WRXW WHVW GH SUHVVXULVDWLRQ GH OD FDQDOLVDWLRQ GH JD] j
XQH SUHVVLRQ pJDOH RX LQIpULHXUH j OESRð N3D RQ GRLW
LVROHU OD WDEOH GH FXLVVRQ GH OD FDQDOLVDWLRQ GH JD] SDU
IHUPHWXUH GH VRQ URELQHW G¶DUUrW PDQXHO LQGLYLGXHO
36
(QOHYHU OHV JULOOHV GH EUOHXU VL HOOHV VRQW LQVWDOOpHV
8WLOLVHU OH WDEOHDX TXL VXLW SRXU FKRLVLU OH JLFOHXU DSSURSULp
VHORQ OH PRGqOH GH O¶DSSDUHLO HW O¶HPSODFHPHQW GX EUOHXU j
FRQYHUWLU
7DEOHDX GHV JLFOHXUV SRXU JD] SURSDQH
)DPLOOH
GH
PRGqOHV
%UOHXU
&DSDFL
Wp GX
EUOHXU
%78
&RXOHXU
(P
SUHLQWH
$
7DLOOH
PP
.&*.
HW
.&*.
$YDQW
GURLW
12,5
$YDQW
JDXFKH
12,5
$UULqUH
GURLW
9(57
$UULqUH
JDXFKH
%/$1&
&HQWUH 25$1*(
.&*.
HW
.&*.
$YDQW
GURLW
12,5
$YDQW
JDXFKH
12,5
$UULqUH
GURLW
9(57
$UULqUH
JDXFKH
%/$1&
&HQWUH
SULQFLSDO
0$5521
0LMRWDJH
DX
FHQWUH
%/(8
.&*.
HW
.&*.
$YDQW
GURLW
12,5
$YDQW
JDXFKH
12,5
$UULqUH
GURLW
9(57
$UULqUH
JDXFKH
%/$1&
&HQWUH
SULQFLSDO
528*(
0LMRWDJH
DX
FHQWUH
%/(8
A
A. Empreinte
(PSODFHPHQW GHV EUOHXUV
%
& '
(
$
A. Avant gauche
B. Arrière gauche
C. Centre
D. Arrière droit
E. Avant droit
5HWLUHU OHV FKDSHDX[ HW EDVHV GH WRXV OHV EUOHXUV
8WLOLVHU XQ WRXUQHYLV 7RU[
7
SRXU HQOHYHU OD EDVH GX
EUOHXU
5(0$548( 5HWLUHU XQH EDVH GH EUOHXU j OD IRLV SXLV OD
UHPHWWUH HQ SODFH DSUqV OD FRQYHUVLRQ 1H SDV GpPRQWHU OD WRWDOLWp
GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
B
D
C
A
A. Électrode d’allumage
B. Ouverture du tube d’arrivée de gaz
C. Chapeau de brûleur
D. Base du brûleur
✝TORX
®
et T20
®
sont des marques déposées d’Acument Intellectual Properties, LLC.
37
$SSOLTXHU GX UXEDQ DGKpVLI GH PDVTXDJH j O¶H[WUpPLWp G¶XQ
WRXUQHpFURX GH PP SRXU UHWHQLU OH JLFOHXU GX EUOHXU GDQV
OH WRXUQHpFURX GXUDQW O¶H[WUDFWLRQ 3ODFHU OH WRXUQHpFURX VXU
O¶LQMHFWHXU WRXUQHU GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH HW VRXOHYHU SRXU
HQOHYHU O¶LQMHFWHXU &RQVHUYHU j SDUW O¶LQMHFWHXU GX EUOHXU
%UOHXU j IODPPH XQLTXH
A
B C
%UOHXU j GRXEOH IODPPH
%
$
&
'
A. Injecteur
B. Porte-injecteur
C. Électrode
d’allumage par
étincelle
A. Embout principal
de l’orifice
B. Embout d’orifice
de mijotage
C. Porte-injecteur
D. Électrode
d’allumage par
étincelle
5HPSODFHU OH JLFOHXU SDU XQ JLFOHXU SRXU JD] SURSDQH GH WDLOOH
FRUUHFWH 9RLU OH WDEOHDX GH VpOHFWLRQ GHV JLFOHXUV SRXU JD]
SURSDQH
A
B
C
A. Chapeau de brûleur
B. Électrode
C. Base du brûleur
3ODFHU OHV JLFOHXUV SRXU JD] QDWXUHO GDQV OH VDFKHW GH SLqFHV
HQ SODVWLTXH HW OHV FRQVHUYHU DYHF OH VDFKHW GH
GRFXPHQWDWLRQ SRXU SRXYRLU OHV UpXWLOLVHU XOWpULHXUHPHQW
5pLQVWDOOHU OHV EDVHV GH EUOHXUV HW VHUUHU OHV GHX[ YLV
,03257$17 9HLOOHU j DOLJQHU O¶pOHFWURGH DYHF O¶HQFRFKH RX
OH WURX j OD EDVH GX EUOHXU /¶pOHFWURGH G¶DOOXPDJH HVW HQ
FpUDPLTXH HW SHXW VH EULVHU GXUDQW O¶LQVWDOODWLRQ GH OD EDVH GX
EUOHXU
5pLQVWDOOHU OH FKDSHDX GH EUOHXU
5pSpWHU OHV pWDSHV j SRXU OHV DXWUHV EUOHXUV
2XYULU OH URELQHW G¶DUUrW VXU OD FDQDOLVDWLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HQ
JD] /H URELQHW HVW RXYHUW ORUVTXH OD PDQHWWH HVW SDUDOOqOH DX
FRQGXLW G¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD]
0e025,6(5 $SUqV DYRLU H[pFXWp OD FRQYHUVLRQ GH FKDTXH
EUOHXU GH O¶DSSDUHLO HIIHFWXHU XQ WHVW GH UHFKHUFKH GHV IXLWHV
HQ DSSOLTXDQW XQH VROXWLRQ KRPRORJXpH QRQ FRUURVLYH SRXU
GpWHFWLRQ GHV IXLWHV VXU OHV FRQQH[LRQV GX FLUFXLW GH JD]
/¶DSSDULWLRQ GH EXOOHV LQGLTXH XQH IXLWH eOLPLQHU WRXWH IXLWH
GpWHFWpH
AVERTISSEMENT
5LVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH
%UDQFKHU O¶DSSDUHLO VXU XQH SULVH j DOYpROHV UHOLpH j OD
WHUUH
1H SDV HQOHYHU OD SULVH GH OLDLVRQ j OD WHUUH
1H SDV XWLOLVHU G¶DGDSWDWHXU
1H SDV XWLOLVHU GH UDOORQJH
/H QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU XQ
GpFqV XQ LQFHQGLH RX XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH
%UDQFKHU OD WDEOH GH FXLVVRQ VXU XQH SULVH j DOYpROHV UHOLpH
j OD WHUUH RX UHFRQQHFWHU OD VRXUFH GH FRXUDQW pOHFWULTXH
&RQYHUVLRQ SRXU FKDQJHPHQW GH JD]
SURSDQH DX JD] QDWXUHO
&HWWH WDEOH GH FXLVVRQ D pWp FRQILJXUpH j O¶XVLQH SRXU
O¶DOLPHQWDWLRQ DX JD] QDWXUHO 3RXU OH UHFRQYHUWLU DX JD] QDWXUHO
DSUqV TX¶LO DLW pWp FRQYHUWL DX JD] SURSDQH FRQVXOWHU OHV
LQVWUXFWLRQV VXLYDQWHV
)HUPHU OH URELQHW G¶DUUrW PDQXHO
A
B
C
A. Vers la table de cuisson
B. Robinet d’arrêt (position de fermeture)
C. Conduite de gaz
'pEUDQFKHU OD WDEOH GH FXLVVRQ RX GpFRQQHFWHU OD VRXUFH GH
FRXUDQW pOHFWULTXH
&RQYHUVLRQ GX GpWHQGHXU
A
B
C
D
A. Chapeau de
l’ouverture
d’accès
B. Arrière de la
table de cuisson
C. Détendeur
D. Sens de circulation
'pWHUPLQHU OH W\SH GX GpWHQGHXU
6W\OH /H FKDSHDX FRPSRUWH XQH UDLQXUH HW OD PHQWLRQ
© /3 ª *$= 1$785(/
8WLOLVHU XQ WRXUQHYLV j ODPH SODWH RX XQH SLqFH GH PRQQDLH
SRXU GpYLVVHU OH FKDSHDX GH O¶RXYHUWXUH G¶DFFqV IDLUH WRXUQHU
OH FKDSHDX GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH
38
'HX[ UpJODJHV VRQW SRVVLEOHV SRXU OH GpWHQGHXU O¶LQIRUPDWLRQ
FRUUHVSRQGDQWH HVW JUDYpH GH FKDTXH F{Wp GX FKDSHDX
2ULHQWHU OH FKDSHDX FRUUHFWHPHQW HW UpLQVWDOOHU OH FKDSHDX
VXU OH GpWHQGHXU OD PHQWLRQ © 1$7 ª *$= 1$785(/ GRLW
rWUH YLVLEOH j O¶H[WpULHXU GX GpWHQGHXU
NAT
6W\OH /H FKDSHDX QH FRPSRUWH SDV GH UDLQXUH RQ GRLW
XWLOLVHU XQH FOp SRXU OH UHWUDLW
8WLOLVHU XQH FOp SRXU HQOHYHU OH FKDSHDX GH O¶RXYHUWXUH
G¶DFFqV IDLUH WRXUQHU OH FKDSHDX GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH
'pJDJHU OH UHVVRUW GH UHWHQXH GX FKDSHDX HQ SRXVVDQW FRQWUH
OH F{Wp SODW GX UHVVRUW GH UHWHQXH ([DPLQHU OH UHVVRUW GH
UHWHQXH SRXU LGHQWLILHU OD SRVLWLRQ © /3 ª *$= 1$785(/ RX
© 1$7 ª *$= *3/ >EXWDQHSURSDQH@ 2ULHQWHU FRUUHFWHPHQW
OH UHVVRUW GH UHWHQXH SRXU TXH OD PHQWLRQ © 1$7 ª *$=
1$785(/ VRLW DX IRQG 5pLQVWDOOHU OH UHVVRUW GH UHWHQXH GDQV
OH FKDSHDX 5pLQVWDOOHU OH FKDSHDX VXU OH GpWHQGHXU
A
B
CDE
A. Chapeau de
l’ouverture
d’accès
B. Joint
d’étanchéité
C. Détendeur
D. Position NAT (GAZ
NATUREL)
E. Position LP (GAZ GPL
[butane/propane])
3RXU REWHQLU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV DX VXMHW GHV VSpFLILFDWLRQV
SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GX JD] FRQVXOWHU OD VHFWLRQ © 6SpFLILFDWLRQV
GH O¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD] ª GX PDQXHO GX SURSULpWDLUH
(QOHYHU OHV JULOOHV GH EUOHXU VL HOOHV VRQW LQVWDOOpHV
8WLOLVHU OH WDEOHDX TXL VXLW SRXU FKRLVLU OH JLFOHXU DSSURSULp
VHORQ OH PRGqOH GH O¶DSSDUHLO HW O¶HPSODFHPHQW GX EUOHXU j
FRQYHUWLU
7DEOHDX GH VpOHFWLRQ GHV LQMHFWHXUV SRXU OH JD] QDWXUHO
)DPLOOH GH
PRGqOHV
%UOHXU
&DSDFLWp
GX EUOHXU
%78
(PSUHLQWH
$
7DLOOH
PP
.&*.
HW
.&*.
$YDQW GURLW
$YDQW
JDXFKH
$UULqUH
GURLW
$UULqUH
JDXFKH
&HQWUH
.&*.
HW
.&*.
$YDQW GURLW
$YDQW
JDXFKH
$UULqUH
GURLW
$UULqUH
JDXFKH
&HQWUH
SULQFLSDO
0LMRWDJH DX
FHQWUH
.&*.
HW
.&*.
$YDQW GURLW
$YDQW
JDXFKH
$UULqUH
GURLW
$UULqUH
JDXFKH
&HQWUH
SULQFLSDO
0LMRWDJH DX
FHQWUH
A
A. Empreinte
39
(PSODFHPHQW GHV EUOHXUV
%
& '
(
$
A. Avant gauche
B. Arrière gauche
C. Centre
D. Arrière droit
E. Avant droit
ÐWHU OH FKDSHDX GH EUOHXU
8WLOLVHU XQ WRXUQHYLV 7RU[
7
SRXU HQOHYHU OD EDVH GX
EUOHXU
5(0$548( 5HWLUHU XQH EDVH GH EUOHXU j OD IRLV SXLV OD
UHPHWWUH HQ SODFH DSUqV OD FRQYHUVLRQ 1H SDV GpPRQWHU OD
WRWDOLWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
B
D
C
A
A. Électrode
d’allumage
B. Ouverture du
tube d’arrivée
de gaz
C. Chapeau de brûleur
D. Base du brûleur
$SSOLTXHU GX UXEDQ DGKpVLI GH PDVTXDJH j O¶H[WUpPLWp G¶XQ
WRXUQHpFURX GH PP SRXU UHWHQLU OH JLFOHXU GX EUOHXU GDQV
OH WRXUQHpFURX GXUDQW O¶H[WUDFWLRQ 3ODFHU OH WRXUQHpFURX VXU
O¶LQMHFWHXU WRXUQHU GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH HW VRXOHYHU SRXU
HQOHYHU O¶LQMHFWHXU &RQVHUYHU j SDUW O¶LQMHFWHXU GX EUOHXU
%UOHXU j IODPPH XQLTXH
A
B C
%UOHXU j GRXEOH IODPPH
%
$
&
'
A. Injecteur
B. Porte-injecteur
C. Électrode
d’allumage par
étincelle
A. Embout principal
de l’orifice
B. Embout d’orifice
de mijotage
C. Porte-injecteur
D. Électrode
d’allumage par
étincelle
5HPSODFHU OH JLFOHXU SDU XQ JLFOHXU SRXU JD] QDWXUHO GH WDLOOH
FRUUHFWH 9RLU OH WDEOHDX GH VpOHFWLRQ GHV JLFOHXUV SRXU JD]
QDWXUHO
A
B
C
A. Chapeau de brûleur
B. Électrode
C. Base du brûleur
3ODFHU O¶LQMHFWHXU SRXU JD] SURSDQH GDQV OH VDFKHW HQ
SODVWLTXH FRQWHQDQW OHV SLqFHV HW FRQVHUYHU OH WRXW DYHF OH
VDFKHW GH GRFXPHQWDWLRQ SRXU SRXYRLU OH UpXWLOLVHU
XOWpULHXUHPHQW
5pLQVWDOOHU OD EDVH GH EUOHXU HW VHUUHU OHV GHX[ YLV
,03257$17 9HLOOHU j DOLJQHU O¶pOHFWURGH DYHF O¶HQFRFKH RX
OH WURX j OD EDVH GX EUOHXU /¶pOHFWURGH G¶DOOXPDJH HVW HQ
FpUDPLTXH HW SHXW VH EULVHU GXUDQW O¶LQVWDOODWLRQ GH OD EDVH GX
EUOHXU
5pLQVWDOOHU OH FKDSHDX GH EUOHXU
5pSpWHU OHV pWDSHV j SRXU OHV DXWUHV EUOHXUV
2XYULU OH URELQHW G¶DUUrW VXU OD FDQDOLVDWLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HQ
JD] /H URELQHW HVW RXYHUW ORUVTXH OD PDQHWWH HVW SDUDOOqOH DX
FRQGXLW G¶DOLPHQWDWLRQ HQ JD]
0e025,6(5 $SUqV DYRLU H[pFXWp OD FRQYHUVLRQ GH FKDTXH
EUOHXU GH O¶DSSDUHLO HIIHFWXHU XQ WHVW GH UHFKHUFKH GHV IXLWHV
HQ DSSOLTXDQW XQH VROXWLRQ KRPRORJXpH QRQ FRUURVLYH SRXU
GpWHFWLRQ GHV IXLWHV VXU OHV FRQQH[LRQV GX FLUFXLW GH JD]
/¶DSSDULWLRQ GH EXOOHV LQGLTXH XQH IXLWH eOLPLQHU WRXWH IXLWH
GpWHFWpH
40
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique
Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la
terre.
Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou une décharge électrique.
15. Brancher la table de cuisson sur une prise à 3 alvéoles reliée
à la terre ou reconnecter la source de courant électrique.
Allumeurs électroniques —
allumage
À la place de flammes de veille, les brûleurs de la table de cuisson
sont dotés d’allumeurs électroniques. Lorsqu’on pousse et tourne
le bouton de commande d’un brûleur de la table de cuisson à la
position
, le système génère des étincelles pour l’allumage du
brûleur. La génération d’étincelles se poursuit jusqu’au moment
où l’utilisateur ramène le bouton de commande au réglage désiré.
Contrôle du fonctionnement des brûleurs de la table de
cuisson :
1. Enfoncer et tourner les boutons à
. Le gaz doit s’enflammer
sur le brûleur en moins de 4 secondes. Lors de l’allumage
initial du brûleur, le délai d’allumage peut être supérieur à
4 secondes du fait de la présence d’air dans la canalisation de
gaz. Après l’inflammation du gaz, ne pas laisser le bouton à la
position
.
2. Si le brûleur ne s’allume pas correctement, tourner le bouton
de commande à Off (Arrêt). Veiller à ce que le chapeau de
brûleur soit à la position correcte.
3. Vérifier que le cordon d’alimentation électrique est branché,
que le tableau de disjoncteurs ne s’est pas déclenché et
qu’aucun fusible n’est grillé.
4. Vérifier que le robinet d’arrêt est à la position « on » (ouvert).
5. Contrôler de nouveau le fonctionnement du brûleur.
Si un ou tous les brûleurs ne s’allument pas à ce stade, voir le
guide de démarrage rapide pour obtenir des informations de
contact.
CARACTÉRISTIQUES DE LA
TABLE DE CUISSON
Boutons rétroéclairés (sur les
modèles de la série KCGK7)
Lorsque le bouton de commande de la table de cuisson est
enfoncé et tourné vers
, un témoin au bas du bouton s’allume
afin d’indiquer clairement quand il est utilisé.
Réallumage automatique (modèles
avec bouton à témoin)
Pour des performances plus fiables, pour les modèles avec
boutons à témoin (KCGK7), les brûleurs sont rallumés si la
flamme est soufflée.
Plaqueàfrire (modèles avec bouton
à témoin)
La plaque à frire est conçue pour être utilisée seulement au centre
des modèles avec des boutons à témoin (KCGK7) et est idéale
pour faire une variété de plats allant des crêpes aux quesadillas.
Grilles pour wok intégrées (pour les
modèles équipés d’un brûleur à
anneau double)
Sur les modèles équipés d’un brûleur à anneau double (KCGK5,
KCGK7), retirer la pièce de grille au-dessus du brûleur central à
anneau double et placer le wok de taille correspondante dans
l’espace.
Taille du
modèle
Taille du wok selon le modèle
Taille min. Taille max.
avec d’autres
brûleurs
allumés
Taille max.
avec wok
seul
Modèle 30 po 12 po 12 po 15 po
Modèle 36 po 11 po
14 po
15 po
Pour éviter la décoloration et la perte des propriétés
antiadhésives, ne jamais laisser une plaque à frire vide exposée
à une flamme directe du brûleur pendant plus de cinq minutes.
41
6(*85,'$' '( /$ 683(5),&,( '( &2&&,Ï1
6X VHJXULGDG \ OD GH ORV GHPiV VRQ PX\ LPSRUWDQWHV
+HPRV LQFOXLGR PXFKRV PHQVDMHV LPSRUWDQWHV GH VHJXULGDG HQ HVWH PDQXDO \ HQ VX HOHFWURGRPpVWLFR /HD \ REHGH]FD VLHPSUH
WRGRV ORV PHQVDMHV GH VHJXULGDG
(VWH HV HO VtPEROR GH DGYHUWHQFLD GH VHJXULGDG
(VWH VtPEROR OH OODPD OD DWHQFLyQ VREUH SHOLJURV SRWHQFLDOHV TXH SXHGHQ RFDVLRQDU OD PXHUWH R XQD OHVLyQ D XVWHG
\ D ORV GHPiV
7RGRV ORV PHQVDMHV GH VHJXULGDG LUiQ D FRQWLQXDFLyQ GHO VtPEROR GH DGYHUWHQFLD GH VHJXULGDG \ GH OD SDODEUD
³3(/,*52´ R ³$'9(57(1&,$´ (VWDV SDODEUDV VLJQLILFDQ
PELIGRO
8VWHG SXHGH PRULU R VXIULU XQD OHVLyQ JUDYH VL QR VLJXH
GH LQPHGLDWR ODV LQVWUXFFLRQHV
ADVERTENCIA
6L QR VLJXH ODV LQVWUXFFLRQHV SXHGH PRULU R VXIULU XQD
OHVLyQ JUDYH
7RGRV ORV PHQVDMHV GH VHJXULGDG OH GLUiQ FXiO HV HO SHOLJUR SRWHQFLDO FyPR UHGXFLU ODV SRVLELOLGDGHV GH VXIULU XQD OHVLyQ \ OR TXH
SXHGH VXFHGHU VL QR VH VLJXHQ ODV LQVWUXFFLRQHV
$'9(57(1&,$ 6L QR VLJXH DO SLH GH OD OHWUD OD LQIRUPDFLyQ HQ HVWDV
LQVWUXFFLRQHV VH SXHGH SURGXFLU XQ LQFHQGLR R XQD H[SORVLyQ OR TXH FDXVDUtD GDxRV D OD
SURSLHGDG OHVLRQHV SHUVRQDOHV R OD PXHUWH
í 1R DOPDFHQH QL XVH JDVROLQD X RWURV YDSRUHV \ OtTXLGRV LQIODPDEOHV FHUFD GH HVWH QL
QLQJ~Q RWUR HOHFWURGRPpVWLFR
í 48e '(%( +$&(5 6, 6,(17( 2/25 $ *$6
1R LQWHQWH HQFHQGHU QLQJ~Q HOHFWURGRPpVWLFR
1R WRTXH QLQJ~Q LQWHUUXSWRU HOpFWULFR
1R XVH QLQJ~Q WHOpIRQR HQ VX HGLILFLR
/ODPH LQPHGLDWDPHQWH D VX SURYHHGRU GH JDV GHVGH HO WHOpIRQR GH XQ YHFLQR 6LJD ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VX SURYHHGRU GH JDV
6L QR VH SXHGH FRPXQLFDU FRQ HO SURYHHGRU GH JDV OODPH D ORV ERPEHURV
í /D LQVWDODFLyQ \ HO VHUYLFLR GHEHQ VHU UHDOL]DGRV SRU XQ LQVWDODGRU FRPSHWHQWH XQD
DJHQFLD GH VHUYLFLRV R HO SURYHHGRU GH JDV
$'9(57(1&,$
1XQFD GHMH OD VHFFLyQ GH FRFFLyQ VXSHULRU GH HVWH HOHFWURGRPpVWLFR VLQ VXSHUYLVLyQ
1R VHJXLU HVWD DGYHUWHQFLD SXHGH GDU FRPR UHVXOWDGR IXHJR H[SORVLyQ R TXHPDGXUDV
TXH SXHGHQ FDXVDU GDxR D OD SURSLHGDG OHVLRQHV SHUVRQDOHV R OD PXHUWH
6L VH SURGXFH XQ LQFHQGLR PDQWpQJDVH DOHMDGR GHO HOHFWURGRPpVWLFR \ OODPH
LQPHGLDWDPHQWH DO GHSDUWDPHQWR GH ERPEHURV
12 ,17(17( (;7,1*8,5 81 )8(*2 '( $&(,7(*5$6$ &21 $*8$
42
$'9(57(1&,$ /DV SpUGLGDV GH JDV QR VLHPSUH VH SXHGHQ GHWHFWDU SRU HO ROIDWR
/RV SURYHHGRUHV GH JDV UHFRPLHQGDQ XVDU XQ GHWHFWRU GH JDV DSUREDGR SRU 8/ /DERUDWRULR GH QRUPDOL]DFLyQ R &6$ $VRFLDFLyQ
FDQDGLHQVH GH VHJXULGDG
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX SURYHHGRU GH JDV
6L VH GHWHFWD XQD IXJD GH JDV VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH 3DVRV TXH XVWHG GHEH VHJXLU VL KXHOH D JDV´
,03257$17( 1R LQVWDOH XQ VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ TXH VRSOH DLUH KDFLD DEDMR GLULJLGR KDFLD HVWH HOHFWURGRPpVWLFR GH FRFFLyQ D
JDV (VWH WLSR GH VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ SXHGH RFDVLRQDU SUREOHPDV GH HQFHQGLGR \ FRPEXVWLyQ FRQ HVWH HOHFWURGRPpVWLFR GH
FRFFLyQ D JDV UHVXOWDQGR HQ KHULGDV D SHUVRQDV R HQ XQ IXQFLRQDPLHQWR QR GHVHDGR GHO DSDUDWR
(Q HO HVWDGR GH 0DVVDFKXVHWWV VH DSOLFDQ ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ
/DV LQVWDODFLRQHV \ UHSDUDFLRQHV GHEHQ UHDOL]DUVH FRQ XQ FRQWUDWLVWD SORPHUR R IRQWDQHUR FDOLILFDGR R DXWRUL]DGR SRU HO HVWDGR
GH 0DVVDFKXVHWWV
'LVSRVLWLYRV GH FLHUUH DFHSWDEOHV ODV OODYHV GH JDV \ ODV YiOYXODV GH EROD LQVWDODGDV SDUD HO XVR GHEHQ HVWDU HQ OD OLVWD
6L VH XVD XQ FRQHFWRU GH JDV IOH[LEOH QR GHEH H[FHGHU GH ORV SLHV FP
,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6
$'9(57(1&,$ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR FKRTXH HOpFWULFR OHVLRQHV D SHUVRQDV R GDxRV DO XVDU OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ VLJD SUHFDXFLRQHV EiVLFDV LQFOX\HQGR ODV VLJXLHQWHV
$'9(57(1&,$
181&$ XVH HVWH HOHFWURGRPpVWLFR FRPR FDOHIDFWRU GH
DPELHQWHV SDUD FDOHQWDU R HQWLELDU OD KDELWDFLyQ (O KDFHUOR
SXHGH FDXVDU LQWR[LFDFLyQ SRU PRQy[LGR GH FDUERQR \
VREUHFDOHQWDPLHQWR GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
$'9(57(1&,$ 3HOLJUR GH LQFHQGLR 1R JXDUGH
DUWtFXORV HQ ODV VXSHUILFLHV GH FRFFLyQ 1XQFD GHMH QDGD HQ
OD VXSHUILFLH FXDQGR QR HVWp DWHQGLGD \ QR HVWp HQ XVR
1XQFD FRORTXH DUWtFXORV LQIODPDEOHV R GH SOiVWLFR HQ R
FHUFD GH OD VXSHUILFLH
35(&$8&,Ï1 1R DOPDFHQH DUWtFXORV TXH LQWHUHVHQ D
ORV QLxRV HQ ORV JDELQHWHV TXH HVWiQ HQFLPD GH OD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ DO WUHSDU ORV QLxRV HQFLPD GH OD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ SDUD DOFDQ]DU DOJ~Q REMHWR SRGUtDQ
ODVWLPDUVH VHULDPHQWH
1R GHMH D ORV QLxRV VRORV 1R VH GHEH GHMDU D ORV QLxRV VLQ
VXSHUYLVLyQ HQ HO iUHD GRQGH HO HOHFWURGRPpVWLFR HVWp HQ
XVR -DPiV VH OHV GHEH SHUPLWLU TXH VH VLHQWHQ QL VH SDUHQ
HQ SDUWH DOJXQD GHO HOHFWURGRPpVWLFR
8VH URSD DSURSLDGD QXQFD GHEH SRQHUVH URSD KROJDGD R
TXH TXHGH FROJDQGR PLHQWUDV HVWp XVDQGR HO
HOHFWURGRPpVWLFR
6HUYLFLR GHO XVXDULR QR UHSDUH QL UHHPSODFH SLH]D DOJXQD
GHO HOHFWURGRPpVWLFR D PHQRV TXH VH UHFRPLHQGH
HVSHFtILFDPHQWH HQ HO PDQXDO &XDOTXLHU RWUR VHUYLFLR VH
GHEH GHMDU HQ ODV PDQRV GH XQ WpFQLFR FRPSHWHQWH
1R XVH DJXD HQ LQFHQGLRV SURYRFDGRV SRU JUDVD HO
LQFHQGLR R OD OODPD R XVH XQ H[WLQJXLGRU GH WLSR HVSXPD R
TXtPLFR VHFR
8VH VROR DJDUUDGRUHV GH ROODV TXH HVWpQ VHFRV /RV
DJDUUDGRUHV GH ROODV K~PHGRV R PRMDGRV HQ ODV VXSHUILFLHV
FDOLHQWHV SXHGHQ RFDVLRQDU TXHPDGXUDV SRU YDSRU 1R
GHMH TXH HO DJDUUDGRU WRTXH ORV HOHPHQWRV FDOHIDFWRUHV
FDOLHQWHV 1R XVH XQD WRDOOD QL RWURV SDxRV YROXPLQRVRV
1XQFD GHMH VLQ VXSHUYLVLyQ ODV XQLGDGHV H[WHULRUHV D IXHJR
DOWR /RV DFHLWHV GH FRFLQD \ ODV JUDVDV DQLPDOHV VRQ
LQIODPDEOHV ORV GHUUDPHV SRU HEXOOLFLyQ RFDVLRQDQ KXPR \
ODV VDOSLFDGXUDV JUDVRVDV SXHGHQ LQFHQGLDUVH
8WHQVLOLRV GH FRFLQD YLGULDGRV VROR DOJXQRV WLSRV GH
XWHQVLOLRV GH YLGULR YLWURFHUiPLFD FHUiPLFD OR]D GH EDUUR
X RWURV XWHQVLOLRV YLGULDGRV VRQ DGHFXDGRV SDUD XVR HQ OD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ VLQ TXH VH URPSDQ GHELGR D FDPELRV
UHSHQWLQRV GH WHPSHUDWXUD
/RV PDQJRV GH ORV XWHQVLOLRV GHEHQ FRORFDUVH KDFLD
DGHQWUR \ QR GHEHQ H[WHQGHUVH KDVWD ODV XQLGDGHV
H[WHULRUHV DG\DFHQWHV ± 3DUD UHGXFLU ULHVJRV GH
TXHPDGXUDV LQFHQGLR GH PDWHULDOHV LQIODPDEOHV \
VDOSLFDGXUDV GHELGR D FRQWDFWR DFFLGHQWDO FRQ HO XWHQVLOLR
HO PDQJR GHO XWHQVLOLR GHEH FRORFDUVH KDFLD DGHQWUR \ QR
GHEH H[WHQGHUVH KDVWD ODV XQLGDGHV H[WHULRUHV
DG\DFHQWHV
1R XVH SLH]DV GH UHSXHVWR TXH QR KD\DQ VLGR
UHFRPHQGDGDV SRU HO IDEULFDQWH SRU HMHPSOR SLH]DV
KHFKDV HQ FDVD FRQ XQD LPSUHVRUD '
/LPSLH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ FRQ FXLGDGR ± 6L XVD XQD
HVSRQMD R XQ SDxR PRMDGR SDUD OLPSLDU ORV GHUUDPHV HQ HO
iUHD GH FRFFLyQ FDOLHQWH WHQJD FXLGDGR SDUD HYLWDU
TXHPDGXUDV SRU YDSRU $OJXQRV SURGXFWRV GH OLPSLH]D
SXHGHQ SURGXFLU JDVHV QRFLYRV DO VHU DSOLFDGRV HQ XQD
VXSHUILFLH FDOLHQWH
1R SRQJD D FDOHQWDU UHFLSLHQWHV GH DOLPHQWRV FHUUDGRV OD
DFXPXODFLyQ GH SUHVLyQ SXHGH KDFHU TXH HO UHFLSLHQWH
H[SORWH \ RFDVLRQH OHVLRQHV
&216(59( (67$6 ,16758&&,21(6
43
,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6
$'9(57(1&,$ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR FKRTXH HOpFWULFR OHVLRQHV D SHUVRQDV R GDxRV DO XVDU OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ VLJD SUHFDXFLRQHV EiVLFDV LQFOX\HQGR ODV VLJXLHQWHV
,QVWDODFLyQ FRUUHFWD (O HOHFWURGRPpVWLFR FXDQGR VH
LQVWDOH GHEHUi VHU FRQHFWDGR D WLHUUD GH DFXHUGR FRQ ORV
FyGLJRV ORFDOHV R HQ OD DXVHQFLD GH FyGLJRV ORFDOHV FRQ HO
&yGLJR QDFLRQDO HOpFWULFR (National Electrical Code), ANSI/
NFPA 70 R HO &yGLJR FDQDGLHQVH GH HOHFWULFLGDG (Canadian
Electrical Code), CSA C22.1. (Q &DQDGi HO
HOHFWURGRPpVWLFR VH GHEH FRQHFWDU D WLHUUD GH DFXHUGR FRQ
HO &yGLJR &DQDGLHQVH GH (OHFWULFLGDG &HUFLyUHVH GH TXH
OD LQVWDODFLyQ \ SXHVWD D WLHUUD GHO HOHFWURGRPpVWLFR VHDQ
HIHFWXDGDV DGHFXDGDPHQWH SRU XQ WpFQLFR FDOLILFDGR
(VWD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HVWi HTXLSDGD FRQ XQ HQFKXIH
GH SXHVWD D WLHUUD GH WUHV WHUPLQDOHV SDUD SURWHJHUOR FRQWUD
HO SHOLJUR GH FKRTXH HOpFWULFR \ GHEHUi HQFKXIDUVH
GLUHFWDPHQWH HQ XQ FRQWDFWR GHELGDPHQWH SXHVWR D WLHUUD
1R FRUWH QL TXLWH OD WHUPLQDO GH SXHVWD D WLHUUD GH HVWH
HQFKXIH
'HVFRQHFWH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR DQWHV GH UHDOL]DU HO
PDQWHQLPLHQWR GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
3XHGHQ RFDVLRQDUVH OHVLRQHV SRU HO XVR LQGHELGR GH OD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ FRPR SXHGH VHU SLVDU DSR\DUVH R
VHQWDUVH VREUH OD SDUWH VXSHULRU GH OD PLVPD
0DQWHQLPLHQWR PDQWHQJD HO iUHD GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ OLPSLD \ OLEUH GH PDWHULDOHV FRPEXVWLEOHV
FDUEXUDQWH \ RWURV YDSRUHV \ OtTXLGRV LQIODPDEOHV
'HEHUi DMXVWDUVH HO WDPDxR GH OD OODPD GHO TXHPDGRU
VXSHULRU GH PRGR TXH QR VH H[WLHQGD PiV DOOi GHO ERUGH
GHO UHFLSLHQWH GH FRFFLyQ (VWD LQVWUXFFLyQ VH EDVD HQ
FRQVLGHUDFLRQHV GH VHJXULGDG
3DUD XQLGDGHV FRQ FDPSDQD GH YHQWLODFLyQ ±
/LPSLH ODV FDPSDQDV GH YHQWLODFLyQ FRQ IUHFXHQFLD ± 1R VH
GHEH GHMDU TXH OD JUDVD VH DFXPXOH HQ OD FDPSDQD R HQ HO
ILOWUR
$O IODPHDU ORV DOLPHQWRV GHEDMR GH OD FDPSDQD HQFLHQGD HO
YHQWLODGRU
3DUD HVWXIDV \ KRUQRV LQWHOLJHQWHV KDELOLWDGRV
2SHUDFLyQ UHPRWD HVWH HOHFWURGRPpVWLFR HV FRQILJXUDEOH
SDUD DXWRUL]DU OD RSHUDFLyQ UHPRWD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
1R DOPDFHQH PDWHULDOHV LQIODPDEOHV R DUWtFXORV VHQVLEOHV D
OD WHPSHUDWXUD HQ HO LQWHULRU HQ R FHUFD GH OD VXSHUILFLH GHO
HOHFWURGRPpVWLFR
&216(59( (67$6 ,16758&&,21(6
44
0$17(1,0,(172 < &8,'$'2 '(
/$ 683(5),&,( '( &2&&,Ï1
/LPSLH]D JHQHUDO
,03257$17( $QWHV GH OD OLPSLH]D DVHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV FRQWUROHV HVWpQ DSDJDGRV \ TXH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HVWp IUtD
6LHPSUH VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH ODV HWLTXHWDV GH ORV SURGXFWRV GH OLPSLH]D
(Q SULPHU OXJDU VH VXJLHUH HO HPSOHR GH MDEyQ DJXD \ XQD HVSRQMD R SDxR VXDYH VDOYR TXH VH LQGLTXH OR FRQWUDULR /RV GHUUDPHV GH
DOLPHQWRV TXH FRQWLHQHQ iFLGRV FRPR YLQDJUH \ WRPDWH GHEHQ OLPSLDUVH DSHQDV VH HQIUtH SRU FRPSOHWR OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ (VRV
GHUUDPHV SXHGHQ DIHFWDU HO DFDEDGR
7LSR GH VXSHUILFLH 5HFRPHQGDFLyQ GH OLPSLH]D
3HULOODV GH FRQWURO /DV SHULOODV VH GHEHQ OLPSLDU FRQ MDEyQ \ DJXD
1R OLPSLH ODV SHULOODV HQ HO ODYDYDMLOODV QL XVH OLPSLDGRUHV DEUDVLYRV QL ODQD GH DFHUR
3DUD TXLWDU ODV SHULOODV DVHJ~UHVH GH TXH HVWpQ HQ OD SRVLFLyQ 2)) $SDJDGR
1R UHWLUH ORV VHOORV EDMR ODV SHULOODV
5HMLOODV GH TXHPDGRUHV $JXD \ MDEyQ 8WLOLFH XQ HVWURSDMR GH SOiVWLFR QR DEUDVLYR \ OLPSLDGRU DEUDVLYR VXDYH DJXD \ MDEyQ
/DYDYDMLOODV /DV UHMLOODV VH SXHGHQ ODYDU HQ HO ODYDYDMLOODV 5HWLUH WRGD OD FRPLGD TXHPDGD DQWHV GH
FRORFDU ODV UHMLOODV HQ HO HVWDQWH PiV EDMR HQ HO ODYDYDMLOODV
3DUD HYLWDU ODV GHVSRUWLOODGXUDV QR JROSHH ODV UHMLOODV XQD FRQWUD OD RWUD QL FRQWUD VXSHUILFLHV GXUDV FRPR
XWHQVLOLRV GH FRFLQD GH KLHUUR IXQGLGR $XQTXH ODV UHMLOODV VRQ GXUDEOHV SHUGHUiQ VX EULOOR JUDGXDOPHQWH
GHELGR D OD H[SRVLFLyQ D DOWDV WHPSHUDWXUDV
7DSDV GH TXHPDGRU 8WLOLFH XQ HVWURSDMR GH SOiVWLFR QR DEUDVLYR \ OLPSLDGRU DEUDVLYR VXDYH DJXD \ MDEyQ
1R SRQJD ODV WDSDV HQ HO ODYDYDMLOODV QL ODV YXHOYD D PRQWDU VREUH ORV TXHPDGRUHV FXDQGR VH HQFXHQWUHQ
PRMDGDV
%DVH GHO TXHPDGRU /RV RULILFLRV HQ ODV EDVHV GH ORV TXHPDGRUHV GHEHQ PDQWHQHUVH OLPSLRV SDUD REWHQHU XQ HQFHQGLGR
DGHFXDGR \ XQD OODPD FRPSOHWD \ XQLIRUPH &RQVXOWH ³/LPSLH]D GH ORV TXHPDGRUHV &RQVHMRV´
6XSHUILFLH GH
DFHUR LQR[LGDEOH GH OD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV XWLOLFH XQ SDxR VXDYH R XQD HVSRQMD TXH QR UD\H
)URWH HQ OD GLUHFFLyQ GH OD WH[WXUD SDUD HYLWDU GDxRV HQ OD VXSHUILFLH
8VH XQ OLPSLDGRU GH XVR JHQHUDO FRPR DIIUHVK
✝
/LPSLDGRU SDUD FRFLQD \ HOHFWURGRPpVWLFRV Q~PHUR GH
SLH]D :
3DUD ORV DFDEDGRV GH DFHUR LQR[LGDEOH XWLOLFH HO OLPSLDGRU SDUD DFHUR LQR[LGDEOH DIIUHVK
Q~PHUR GH SLH]D
:
1R XWLOLFH HVWURSDMRV OLPSLDGRUHV DEUDVLYRV OLPSLDGRU GH FRFLQDV HVSRQMDV GH ODQD GH DFHUR SDxRV
iVSHURV R WRDOODV GH SDSHO DEUDVLYDV
3DUD SHGLU ORV OLPSLDGRUHV DIIUHVK
FRQVXOWH OD *XtD UiSLGD GH LQLFLR SDUD YHU OD LQIRUPDFLyQ GH SHGLU
6XSHUILFLH GH FRORU GH
OD SODFD GH FRFFLyQ HQ
DOJXQRV PRGHORV
6LQ DEUDVLYRV VLQ SURGXFWRV TXtPLFRV GH OLPSLH]D DJUHVLYRV 8VH SURGXFWRV GH OLPSLH]D SDUD HO KRJDU
3ODQFKD
HQ DOJXQRV PRGHORV
8VH DJXD \ MDEyQ R GHWHUJHQWH VXDYH
3DUD HYLWDU GDxDU OD VXSHUILFLH DQWLDGKHUHQWH QR OLPSLH OD SODQFKD HQ HO ODYDYDMLOODV R XWLOLFH SURGXFWRV GH
OLPSLH]D DEUDVLYRV
$FDEDGR &RRN6KLHOG HQ ORV
PRGHORV GH OD VHULH .&*. \
.&*.
(O DFDEDGR &RRN6KLHOG D\XGD D PDQWHQHU VXV UHFLSLHQWHV
EULOODQWHV \ FRPR QXHYRV &RRN6KLHOG FRQVHUYD HO DFHUR
LQR[LGDEOH DO SURWHJHUOR GH ODV PDQFKDV OD GHFRORUDFLyQ \ OD
FRORUDFLyQ DPDULOOHQWD PLHQWUDV IDFLOLWD OD OLPSLH]D GH OD VXFLHGDG
SHJDGD FRQ HO FDORU (O DFHUR LQR[LGDEOH FRQ XQ DFDEDGR
&RRN6KLHOG VH GHEH OLPSLDU GH OD PLVPD PDQHUD TXH HO DFHUR
LQR[LGDEOH WUDGLFLRQDO &RQ XQ SDxR VXDYH R XQD HVSRQMD
DQWLUUD\DV FRQ DJXD MDERQRVD FDOLHQWH SRGUi UHWLUDU OD PD\RU SDUWH
GH OD VXFLHGDG
/LPSLH]D GHO TXHPDGRU &RQVHMRV
/RV TXHPDGRUHV GHEHQ PDQWHQHUVH OLPSLRV /RV GHUUDPHV GHEHQ
OLPSLDUVH LQPHGLDWDPHQWH \D TXH SXHGHQ REVWUXLU ODV DEHUWXUDV
GH ORV TXHPDGRUHV
,03257$17( $QWHV GH OD OLPSLH]D DVHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV
FRQWUROHV HVWpQ DSDJDGRV \ TXH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HVWp IUtD
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH OD VHFFLyQ /LPSLH]D
JHQHUDO
5HWLUH OD WDSD GHO TXHPDGRU GH OD EDVH /LPSLH OD WDSD GHO
TXHPDGRU FRQ DJXD FDOLHQWH MDERQRVD \ OXHJR HQMXiJXHOD
5HWLUH OD EDVH GHO TXHPDGRU \ OLPSLH OD DEHUWXUD GHO WXER GH
JDV GHEDMR GH OD EDVH
✝affresh
®
es una marca registrada de Whirlpool, EE.UU.
45
/LPSLH ORV RULILFLRV REVWUXLGRV GHO TXHPDGRU FRQ XQ DOILOHU XQD
DJXMD R XQ DODPEUH GHOJDGR FRPR VH PXHVWUD 1R XWLOLFH XQ
SDOLOOR GH PDGHUD QL ORV OLPSLH HQ HO ODYDYDMLOODV
/LPSLH VXDYHPHQWH HO HQFHQGHGRU FRQ XQ SDxR K~PHGR
,16758&&,21(6 '(
,167$/$&,Ï1
5(48,6,726
+HUUDPLHQWDV \ SLH]DV
+HUUDPLHQWDV QHFHVDULDV
&LQWD PpWULFD
'HVWRUQLOODGRU GH FDEH]D
SODQD
'HVWRUQLOODGRU 3KLOOLSV
/ODYH GH FRPELQDFLyQ GH
PP
/ODYH SDUD WXEHUtD
/ODYH R SLQ]DV
0DUFDGRU R OiSL]
&RPSXHVWR SDUD XQLyQ GH
WXEHUtDV UHVLVWHQWH D JDV
SURSDQR
6ROXFLyQ SDUD GHWHFWDU
IXJDV QR FRUURVLYD
3LH]DV VXPLQLVWUDGDV
5HJXODGRU GH OD SUHVLyQ GH
JDV
5HMLOODV GH TXHPDGRUHV
7DSDV SDUD ORV TXHPDGRUHV
%DVH GHO TXHPDGRU
6RSRUWHV GH VXMHFLyQ
7RUQLOORV GH ILMDFLyQ GHO
VRSRUWH
3LH]DV QHFHVDULDV
9HULILTXH ORV FyGLJRV ORFDOHV \ FRQVXOWH FRQ HO SURYHHGRU GH JDV
9HULILTXH HO VXPLQLVWUR GH JDV \ HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR H[LVWHQWHV
&RQVXOWH ODV VHFFLRQHV ³5HTXLVLWRV HOpFWULFRV´ \ ³5HTXLVLWRV GHO
VXPLQLVWUR GH JDV´
127$ $VHJ~UHVH GH FRPSUDU ~QLFDPHQWH SLH]DV \ DFFHVRULRV
:KLUOSRRO FHUWLILFDGRV GH IiEULFD SDUD VX HOHFWURGRPpVWLFR 6X
LQVWDODFLyQ SXHGH UHTXHULU SLH]DV DGLFLRQDOHV 3DUD SHGLUODV
FRQVXOWH OD LQIRUPDFLyQ GH FRQWDFWR TXH ILJXUD HQ OD *XtD UiSLGD
SDUD FRPHQ]DU
5HTXLVLWRV GH XELFDFLyQ
,03257$17( 5HVSHWH WRGRV ORV FyGLJRV \ ODV RUGHQDQ]DV
YLJHQWHV 1R REVWUX\D HO IOXMR GH DLUH SDUD OD FRPEXVWLyQ \ OD
YHQWLODFLyQ
(V UHVSRQVDELOLGDG GHO LQVWDODGRU FXPSOLU FRQ ORV HVSDFLRV GH
LQVWDODFLyQ HVSHFLILFDGRV HQ OD SODFD TXH LQGLFD PRGHORVHULH
YDORUHV QRPLQDOHV /D SODFD LQGLFDGRUD GH PRGHORVHULH
YDORUHV QRPLQDOHV VH HQFXHQWUD HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD EDVH
GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
A. Placa indicadora de modelo/serie/valores nominales
/D VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHEHUi VHU XQD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
HVSHFLILFDGD DSUREDGD SDUD VHU LQVWDODGD \D VHD SRU Vt PLVPD
R VREUH XQ KRUQR HPSRWUDGR GHEDMR GHO PRVWUDGRU &RQVXOWH OD
HWLTXHWD GH LQVWDODFLyQ DSUREDGD GH OD EDVH GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ SDUD YHU VX Q~PHUR GH PRGHOR \ ODV FRPELQDFLRQHV
DSUREDGDV GH VXSHUILFLH GH FRFFLyQ \ KRUQRV TXH VH SXHGHQ
LQVWDODU 6L QR HQFXHQWUD HVWD HWLTXHWD HV SRVLEOH TXH VX
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ QR HVWp DSUREDGD SDUD XVDUVH VREUH XQ
KRUQR LQWHJUDGR GHEDMR GHO PRVWUDGRU &RPXQtTXHVH FRQ VX
GLVWULEXLGRU SDUD FRQILUPDU TXH VX VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HVWp
DSUREDGD
/RV KRUQRV TXH KD\DQ VLGR DSUREDGRV SDUD HVWH WLSR GH
LQVWDODFLyQ WHQGUiQ OD HWLTXHWD GH DSUREDFLyQ XELFDGD HQ OD
SDUWH VXSHULRU GHO KRUQR 6L QR HQFXHQWUD HVWD HWLTXHWD
SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU SDUD FRQILUPDU TXH HO
KRUQR HVWp DSUREDGR &RQVXOWH ODV ,QVWUXFFLRQHV GH
LQVWDODFLyQ GHO IDEULFDQWH GHO KRUQR SDUD REWHQHU OD DSUREDFLyQ
SDUD HO XVR HPSRWUDGR GHEDMR GHO PRVWUDGRU \ ODV
GLPHQVLRQHV GH FRUWH DGHFXDGDV
/D VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHEH LQVWDODUVH HQ XQ OXJDU DOHMDGR
GH ]RQDV FRQ FRUULHQWHV GH DLUH IXHUWHV FRPR YHQWDQDV
SXHUWDV YHQWLODFLRQHV GH FDOHIDFFLyQ R YHQWLODGRUHV IXHUWHV
7RGDV ODV DEHUWXUDV HQ OD SDUHG R HQ HO SLVR HQ GRQGH VH
LQVWDODUi OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHEHQ HVWDU VHOODGDV
'HEHQ XVDUVH ODV GLPHQVLRQHV GH OD DEHUWXUD GHO JDELQHWH TXH
VH PXHVWUDQ /DV GLPHQVLRQHV SURSRUFLRQDGDV VRQ ORV
HVSDFLRV PtQLPRV
6H UHTXLHUH XQ VXPLQLVWUR HOpFWULFR FRQHFWDGR D WLHUUD
&RQVXOWH OD VHFFLyQ ³5HTXLVLWRV HOpFWULFRV´ 'HEH KDEHU XQD
FRQH[LyQ DGHFXDGD GH VXPLQLVWUR GH JDV &RQVXOWH OD VHFFLyQ
³5HTXLVLWRV GHO VXPLQLVWUR GH JDV´
/D VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HVWi GLVHxDGD SDUD FROJDU GHO
PRVWUDGRU SRU HO FRVWDGR R ODV EULGDV WUDVHUDV
(O VXPLQLVWUR GH JDV \ HOHFWULFLGDG GHEH XELFDUVH FRPR VH
PXHVWUD HQ OD VHFFLyQ ³'LPHQVLRQHV GHO JDELQHWH´ SDUD TXH
TXHGHQ DFFHVLEOHV VLQ QHFHVLGDG GH UHWLUDU OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ
+DJD XQ FRUWH HQ OD HVTXLQD WUDVHUD GHUHFKD GHO JDELQHWH
FRPR VH PXHVWUD SDUD GHMDU HVSDFLR OLEUH SDUD OD HQWUDGD GH
JDV HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ \ SDUD SHUPLWLU TXH OD HWLTXHWD GH
FODVLILFDFLyQ VHD YLVLEOH
,03257$17( 3DUD HYLWDU GDxRV FRQVXOWH DO FRQVWUXFWRU R DO
SURYHHGRU GH ORV JDELQHWHV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH ORV
PDWHULDOHV HPSOHDGRV QR FDPELHQ GH FRORU QR VH GHVSUHQGD HO
ODPLQDGR QL VXIUDQ QLQJ~Q RWUR WLSR GH GDxR
46
5HTXLVLWRV GH LQVWDODFLyQ DGLFLRQDOHV SDUD FDVDV
URGDQWHV
/D LQVWDODFLyQ GH HVWD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHEH DMXVWDUVH D OD
1RUPD SDUD OD FRQVWUXFFLyQ \ OD VHJXULGDG GH FDVDV IDEULFDGDV
WtWXOR &)5 SDUWH DQWHV 1RUPD IHGHUDO SDUD OD
FRQVWUXFFLyQ \ OD VHJXULGDG GH FDVDV URGDQWHV WtWXOR +8'
SDUWH &XDQGR HVD QRUPD QR VHD DSOLFDEOH XVH OD 1RUPD
SDUD LQVWDODFLRQHV HQ FDVDV IDEULFDGDV $16, $1)3$ $
R ORV FyGLJRV ORFDOHV
(Q &DQDGi OD LQVWDODFLyQ GH HVWD HVWXID GHEH KDFHUVH FRQIRUPH
FRQ ODV QRUPDV YLJHQWHV GH &$1&6$= VX HGLFLyQ PiV
UHFLHQWH R FRQ ORV FyGLJRV ORFDOHV
(VSDFLRV OLEUHV GHO JDELQHWH
9LVWD ODWHUDO 9LVWD IURQWDO
$ 13"(33.0cm)deprofundidadrecomendadadelgabinetesuperior.
% 30"(76,cm)paralosmodelosde30";36"(91,4cm)paralosmodelosde36".
& 18"(45,7cm)deespaciomínimoentreelgabinetesuperioryelmostrador,dentro
delosespacioshorizontalesmínimosalasuperficiedecocción.
' 30" (76,2 cm)deespaciomínimoentrelapartesuperiordelaplataformadela
superficiedecocciónylabasedeungabinetedemaderaometaldesprotegido.
24,1"(61cm)comomínimocuandolabasedelgabinetedemaderaodemetal
estécubiertapormaderamoldeadaretardantedellamadealmenos1/4"
(0,6cm),cubiertaconunaláminadeaceronoinferioran.º28MSG,acero
inoxidablede0,015”(0,04cm),aluminiode0,024"(0,06cm)ocobrede
0,020"(0,05cm).
( Aberturadelalíneadegas-pared:encualquierlugara5"(12,7cm)pordebajo
delaparteinferiordelmostrador.Pisodelgabinete:serecomiendacualquier
lugardentrodelas6"(15,2cm)delaparedposterior.
47
'LPHQVLRQHV GHO UHFRUWH 9LVWD VXSHULRU
3DUHG SRVWHULRU
3DUHG ODWHUDO
&
I
+
(
'
$
%
3DUHG ODWHUDO
%RUGH IURQWDO GHO PRVWUDGRU
'LPHQVLRQHV GHO UHFRUWH DEHUWXUD GHO SURGXFWR
0RGHORV
$ %
0tQLPR 5HFRPHQGDGR 0i[LPR 0tQLPR 5HFRPHQGDGR 0i[LPR
0RGHORV GH
FP
»
FP
»
FP
»
FP
»
FP
»
FP FP
0RGHORV GH
FP
»
FP
»
FP
»
FP
'LPHQVLRQHV PtQLPDV GH OD SDUHG WUDVHUD \ GHO IUHQWH GHO
PRVWUDGRU
0RGHORV
& ' (
7RGRV
ORV
PRGHORV
FP
»
FP
»
FP
3DUHGHV ODWHUDOHV PtQLPDV VXSHUILFLHV FRPEXVWLEOHV
0RGHORV
+H,LQGLYLGXDO
0RGHORV con
TXHPDGRU GH
GREOH DQLOOR HQ
HO FHQWUR
»
FP
7RGRV ORV
GHPiV
PRGHORV
»
FP
48
'HVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ 9LVWD VXSHULRU
3DUHG SRVWHULRU
3DUHG ODWHUDO
&
,
+
(
'
3DUHG ODWHUDO
%RUGH IURQWDO GHO PRVWUDGRU
'LPHQVLRQHV GH OD SDUHG WUDVHUD \ GHO IUHQWH GHO PRVWUDGRU GHVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ
0RGHORV
& ' (
7RGRV ORV PRGHORV FP
»
FP
»
FP
3DUHGHV ODWHUDOHV PtQLPDV VXSHUILFLHV FRPEXVWLEOHV GHVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ
0RGHORV
+H,LQGLYLGXDO
0RGHORV con TXHPDGRU GH
GREOH DQLOOR HQ HO FHQWUR
FP
7RGRV ORV GHPiV PRGHORV
FP
127$ 'HVSXpV GH KDFHU HO UHFRUWH GHO PRVWUDGRU HV SRVLEOH TXH HQ DOJXQDV LQVWDODFLRQHV GHED KDFHU XQ FRUWH D OR ODUJR GH ODV
SDUHGHV ODWHUDOHV GHO JDELQHWH GH OD EDVH SDUD GHVSHMDU OD EDVH GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ 3DUD HYLWDU HVWD PRGLILFDFLyQ XVH XQ
JDELQHWH GH OD EDVH FRQ SDUHGHV ODWHUDOHV PiV DQFKDV TXH HO UHFRUWH
6L HO JDELQHWH WLHQH XQ FDMyQ VH UHTXLHUH XQ HVSDFLR GH FP GHVGH HO PRVWUDGRU KDVWD OD SDUWH VXSHULRU GHO FDMyQ X RWUR REMHWR
TXH HVWp REVWUX\HQGR HQ HO JDELQHWH GH OD EDVH 3XHGH TXH VHD QHFHVDULR DFRUWDU OD SURIXQGLGDG GHO FDMyQ SDUD HYLWDU LQWHUIHUHQFLDV FRQ
HO UHJXODGRU
,03257$17( 6L VH YD D LQVWDODU XQ KRUQR HPSRWUDGR GH SDUHG GHEDMR GH HVWD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HO WRPDFRUULHQWH FRQ FRQH[LyQ D
WLHUUD \ OD WXEHUtD GH VXPLQLVWUR GH JDV GHEHQ HVWDU VLWXDGDV HQ XQ JDELQHWH DG\DFHQWH 6L YD D LQVWDODU XQD FDPSDQD GH HVWXID R XQD
FRPELQDFLyQ GH PLFURRQGDV \ FDPSDQD VREUH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ LQFOXLGDV FRQ OD FDPSDQD
SDUD HVWXID R OD FRPELQDFLyQ GH PLFURRQGDV \ FDPSDQD SDUD ODV PHGLGDV GH HVSDFLR VREUH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
(VWD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ \ VXV IXHQWHV GH VXPLQLVWUR HOpFWULFR \ GH JDV GHEHQ LQVWDODUVH DQWHV GH LQVWDODU HO KRUQR HPSRWUDGR GH SDUHG
EDMR HO PRVWUDGRU
49
5HTXLVLWRV HOpFWULFRV
ADVERTENCIA
3HOLJUR GH &KRTXH (OpFWULFR
&RQHFWH D XQ WRPDFRUULHQWH FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD GH
WHUPLQDOHV
1R TXLWH HO WHUPLQDO GH FRQH[LyQ D WLHUUD
1R XVH XQ DGDSWDGRU
1R XWLOLFH XQ FDEOH GH H[WHQVLyQ
1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH RFDVLRQDU OD
PXHUWH XQ LQFHQGLR R XQ FKRTXH HOpFWULFR
,03257$17( /D VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHEH WHQHU XQD FRQH[LyQ
GH HOHFWULFLGDG D WLHUUD GH DFXHUGR FRQ ORV FyGLJRV \ ODV
RUGHQDQ]DV ORFDOHV R HQ DXVHQFLD GH FyGLJRV ORFDOHV FRQ HO
&yGLJR QDFLRQDO GH HOHFWULFLGDG 1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH $16,
1)3$ R HO &yGLJR FDQDGLHQVH GH HOHFWULFLGDG &DQDGLDQ
(OHFWULFDO &RGH &6$ &
(VWD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HVWi HTXLSDGD FRQ XQ VLVWHPD GH
HQFHQGLGR HOHFWUyQLFR TXH QR IXQFLRQDUi VL VH HQFKXID HQ XQ
WRPDFRUULHQWH TXH QR HVWi GHELGDPHQWH SRODUL]DGR
6L ORV FyGLJRV OR SHUPLWHQ \ VH HPSOHD XQ FDEOH GH FRQH[LyQ D
WLHUUD VHSDUDGR HV UHFRPHQGDEOH TXH XQ LQVWDODGRU HOpFWULFR
FRPSHWHQWH GHWHUPLQH VL OD UXWD GH FRQH[LyQ D WLHUUD HV DGHFXDGD
3XHGH REWHQHU XQD FRSLD GH ORV FyGLJRV DQWHV LQGLFDGRV HQ
1DWLRQDO )LUH 3URWHFWLRQ $VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK 3DUN
4XLQF\ 0$
&6$ ,QWHUQDWLRQDO
(DVW 3OHDVDQW 9DOOH\ 5RDG
&OHYHODQG 2+
6H QHFHVLWD XQ FLUFXLWR HOpFWULFR GH 9 +] &$
VRODPHQWH SURWHJLGR FRQ IXVLEOH GH $ 7DPELpQ VH
UHFRPLHQGD XVDU XQ IXVLEOH UHWDUGDGRU R GLV\XQWRU 6H
UHFRPLHQGD HO XVR GH XQ FLUFXLWR LQGHSHQGLHQWH TXH SUHVWH
VHUYLFLR ~QLFDPHQWH D HVWD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
/RV VLVWHPDV GH HQFHQGLGR HOHFWUyQLFR IXQFLRQDQ GHQWUR GH
OtPLWHV GH WHQVLyQ DPSOLRV SHUR VH GHEH WHQHU OD FRQH[LyQ D
WLHUUD \ SRODULGDG FRUUHFWDV 9HULILTXH TXH HO WRPDFRUULHQWH
WHQJD FDSDFLGDG SDUD 9 \ TXH HVWp GHELGDPHQWH
FRQHFWDGR D WLHUUD
/RV GLDJUDPDV GH FDEOHDGR VH SURYHHQ FRQ HVWD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ &RQVXOWH ORV ³'LDJUDPDV GH FDEOHDGR´
5HTXLVLWRV GHO VXPLQLVWUR GH JDV
ADVERTENCIA
3HOLJURGHH[SORVLyQ
8VHXQDOtQHDGHVXPLQLVWURGHJDVQXHYDFRQ
DSUREDFLyQGH&6$,QWHUQDWLRQDO
,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUH
$SULHWHILUPHPHQWHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHJDV
6LVHFRQHFWDDXQVXPLQLVWURGHJDVSURSDQRXQD
SHUVRQDFDOLILFDGDGHEHYHULILFDUTXHODSUHVLyQGHOJDV
QRH[FHGDXQDFROXPQDGHDJXDGHFP
(MHPSORVGHXQDSHUVRQDFDOLILFDGDLQFOX\HQSHUVRQDO
GHVHUYLFLRGHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQFRQOLFHQFLD
SHUVRQDODXWRUL]DGRGHODFRPSDxtDGHJDV\SHUVRQDO
DXWRUL]DGRSDUDGDUVHUYLFLR
1RVHJXLUHVWDLQVWUXFFLyQSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH
H[SORVLyQRLQFHQGLR
5HVSHWH WRGRV ORV FyGLJRV \ ODV RUGHQDQ]DV YLJHQWHV
,03257$17( (VWD LQVWDODFLyQ GHEH KDFHUVH GH DFXHUGR FRQ
WRGRV ORV FyGLJRV \ RUGHQDQ]DV ORFDOHV (Q DXVHQFLD GH
QRUPDWLYD ORFDO OD LQVWDODFLyQ GHEH UHDOL]DUVH FRQIRUPH D OD OH\
HVWDGRXQLGHQVH 1DWLRQDO )XHO *DV &RGH $16, =1)3$
R HQ &DQDGi HO 1DWXUDO *DV DQG 3URSDQH ,QVWDOODWLRQ &RGH &6$
% ~OWLPD HGLFLyQ
,03257$17( /DV SUXHEDV GH IXJDV GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
GHEHQ HIHFWXDUVH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH
7LSR GH JDV
*DV 1DWXUDO
(VWD FRFLQD HVWi DMXVWDGD GH IiEULFD SDUD IXQFLRQDU FRQ JDV
QDWXUDO 6L UHDOL]D OD FRQYHUVLyQ D JDV SURSDQR FRQVXOWH OD
VLJXLHQWH VHFFLyQ ³&RQYHUVLyQ D JDV SURSDQR´ /D SODFD TXH
LQGLFD PRGHORVHULHYDORUHV QRPLQDOHV XELFDGD HQ OD SDUWH
L]TXLHUGD GH OD EDVH GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ WLHQH LQIRUPDFLyQ
VREUH ORV WLSRV GH JDV TXH SXHGHQ XVDUVH 6L OD OLVWD GH WLSRV GH
JDV QR LQFOX\H HO WLSR GH JDV GLVSRQLEOH DYHULJH FRQ HO
SURYHHGRU GH JDV GH VX ORFDOLGDG
&RQYHUVLyQ D JDV SURSDQR
/D FRQYHUVLyQ GHEHUi OOHYDUOD D FDER XQ WpFQLFR GH VHUYLFLR
FDOLILFDGR
1R VH LQWHQWDUi FRQYHUWLU OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHO JDV
HVSHFLILFDGR HQ OD SODFD TXH LQGLFD PRGHORVHULHYDORUHV
QRPLQDOHV SDUD XWLOL]DUOD FRQ XQ JDV GLVWLQWR VLQ FRQVXOWDU FRQ HO
SURYHHGRU GH JDV HQ VHUYLFLR &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV
&RQYHUVLyQ D JDV TXH VH SURYHHQ HQ HO SDTXHWH TXH FRQWLHQH
PDWHULDO LPSUHVR
50
/tQHD GH VXPLQLVWUR GH JDV
&RORTXHXQDOtQHDGHVXPLQLVWURGHJDVGHWXEHUtDUtJLGDGH
PPKDVWDODXELFDFLyQGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ
8QDWXEHUtDGHPHQRUWDPDxRHQWHQGLGRVPiVODUJRVSXHGH
GDUFRPRUHVXOWDGRXQVXPLQLVWURGHJDVLQVXILFLHQWH'HEHQ
XVDUVHFRPSXHVWRVSDUDXQLRQHVGHWXEHUtDTXHVHDQ
UHVLVWHQWHVDODDFFLyQGHOJDVSURSDQR1RXVHFLQWDpara
plomería. &RQJDVSURSDQRHOWDPDxRGHODWXEHUtDRORV
WXERVGHEHUiVHUGHPPFRPRPtQLPR3RUOR
JHQHUDOORVSURYHHGRUHVGHJDVSURSDQRGHWHUPLQDQHO
WDPDxR\ORVPDWHULDOHVTXHGHEHQXVDUVHHQHOVLVWHPD
&RQHFWRUIOH[LEOHGHPHWDOSDUDHOHOHFWURGRPpVWLFR
6LORVFyGLJRVORFDOHVORSHUPLWHQXWLOLFHXQFRQHFWRUGH
JDVGHWXEHUtDIOH[LEOHGHDFHURLQR[LGDEOHGH',GH
PPRPPTXHHVWiGLVHxDGRSRU&6$
SDUDFRQHFWDUODHVWXIDDODOtQHDUtJLGDGHVXPLQLVWURGH
JDV
6H QHFHVLWD XQD URVFD GH WXER PDFKR GH PP
SDUD OD FRQH[LyQ D ODV URVFDV GH WXER KHPEUD GH OD HQWUDGD
DO UHJXODGRU GH SUHVLyQ GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
1R WXHU]D QL GDxH OD WXEHUtD GH PHWDO IOH[LEOH FXDQGR
PXHYD OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
'HEH LQFOXLU XQD YiOYXOD GH FLHUUH
,QVWDOH XQD YiOYXOD GH FLHUUH PDQXDO SDUD OtQHDV GH JDV HQ XQ
OXJDU GH IiFLO DFFHVR 1R EORTXHH HO DFFHVR D OD YiOYXOD GH
FLHUUH /D YiOYXOD HV SDUD DEULU R FHUUDU HO VXPLQLVWUR GH JDV D
OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
A. Línea de suministro de gas
B. Válvula de cierre en posición “abierta”
C. A la estufa
5HJXODGRU GH OD SUHVLyQ GH JDV
'HEHUi XVDUVH HO UHJXODGRU GH SUHVLyQ GH JDV VXPLQLVWUDGR FRQ
HVWD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ 3DUD HO IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR OD
SUHVLyQ GH HQWUDGD DO UHJXODGRU GHEHUi VHU FRPR VH LQGLFD D
FRQWLQXDFLyQ
*DV QDWXUDO
3UHVLyQ PtQLPD FP GH SUHVLyQ GH OD FROXPQD GH DJXD
3UHVLyQ Pi[LPD D FP D FP GH SUHVLyQ GH OD
FROXPQD GH DJXD
*DV SURSDQR
3UHVLyQ PtQLPD FP GH SUHVLyQ GH OD FROXPQD GH DJXD
3UHVLyQ Pi[LPD FP GH SUHVLyQ GH OD FROXPQD GH DJXD
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SURYHHGRU GH JDV ORFDO VL QR HVWi
VHJXUR DFHUFD GH OD SUHVLyQ GH HQWUDGD
3UXHED GH SUHVLyQ GHO VXPLQLVWUR GH JDV
/D SUHVLyQ GHO VXPLQLVWUR GH JDV SDUD XQ UHJXODGRU GH SUXHED
GHEH VHU GH DO PHQRV FP 3D GH SUHVLyQ GH OD
FROXPQD GH DJXD VXSHULRU D OD SUHVLyQ GHO P~OWLSOH TXH VH
PXHVWUD HQ OD SODFD TXH LQGLFD PRGHORVHULH
3UXHED GH SUHVLyQ GH OtQHD VREUH SVL N3D GH
PDQyPHWUR FP GH SUHVLyQ GH OD FROXPQD GH DJXD
/D VXSHUILFLH GH FRFFLyQ \ VX YiOYXOD GH FLHUUH LQGLYLGXDO GHEHQ
GHVFRQHFWDUVH GHO VLVWHPD GH WXEHUtD GH VXPLQLVWUR GH JDV
GXUDQWH FXDOTXLHU SUXHED GH SUHVLyQ HIHFWXDGD HQ HO VLVWHPD FRQ
SUHVLRQHV GH SUXHED VXSHULRUHV D SVL N3D
3UXHED GH SUHVLyQ GH OD OtQHD D SVL N3D GH
PDQyPHWUR FP GH :&3 R PHQRV
6H GHEH FHUUDU OD YiOYXOD GH FLHUUH LQGLYLGXDO PDQXDO SDUD DLVODU OD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHO VLVWHPD GH WXEHUtD GH VXPLQLVWUR GH JDV
GXUDQWH FXDOTXLHU SUXHED GH SUHVLyQ HIHFWXDGD HQ HO VLVWHPD FRQ
SUHVLRQHV GH SUXHED GH SVL N3D R PHQRV
,167$/$&,Ï1
,QVWDODFLyQ GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ
ADVERTENCIA
3HOLJUR GH SHVR H[FHVLYR
8VH GRV R PiV SHUVRQDV SDUD PRYHU H LQVWDODU R
GHVLQVWDODU HO HOHFWURGRPpVWLFR
1R VHJXLU HVWD LQVWUXFFLyQ SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV HQ
OD HVSDOGD R GH RWUR WLSR
'HFLGD FXiO VHUi OD XELFDFLyQ ILQDO GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
(YLWH SHUIRUDU R FRUWDU HO FDEOHDGR H[LVWHQWH GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ
'HWHUPLQH VL OD FRQVWUXFFLyQ GHO DUPDULR SURYHH HO HVSDFLR
SDUD LQVWDODU ORV VRSRUWHV GH OD DEUD]DGHUD HQ ORV H[WUHPRV
GH OD EDVH GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ (VWD HV OD XELFDFLyQ
UHFRPHQGDGD
A
B
C
A. Base inferior de la superficie de cocción
B. Tornillo de fijación
C. Soporte de sujeción (se recomiendan los extremos)
&RQ OD D\XGD GH R PiV SHUVRQDV FRORTXH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ FRQ HO ODGR FRUUHFWR KDFLD DUULED GHQWUR GHO iUHD GH
FRUWH
127$ 9HULILTXH TXH HO ERUGH GHODQWHUR GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ HVWp SDUDOHOR DO ERUGH GHODQWHUR GHO PRVWUDGRU 6L
QHFHVLWD PRYHU OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ OHYiQWHOD
FRPSOHWDPHQWH GHO OXJDU UHFRUWDGR SDUD HYLWDU TXH VH UD\H HO
PRVWUDGRU
51
6DTXH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ SDUD YHU ODV XELFDFLRQHV GHO
VRSRUWH VHOHFFLRQDGDV GHVGH HO IRQGR GH OD EDVH GH OD
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
A. Orificios de los tornillos de fijación
B. Base inferior de la superficie de cocción
)LMH ORV VRSRUWHV D OD SDUWH LQIHULRU GH OD EDVH GH OD VXSHUILFLH
GH FRFFLyQ FRQ ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GH ORV VRSRUWHV $SULHWH
ILUPHPHQWH ORV WRUQLOORV
A
B
C
D
E
A. Superficie de cocción
B. Base de la superficie de cocción
C. Tornillo de fijación del soporte de 2" (5,1 cm)
D. Soporte de abrazadera (se extiende más allá de la base de la
superficie de cocción para permitir la instalación de los tornillos
de la abrazadera)
E. Mostrador
&RQH[LyQ GHO VXPLQLVWUR GH JDV
ADVERTENCIA
3HOLJUR GH H[SORVLyQ
8VH XQD OtQHD GH VXPLQLVWUR GH JDV QXHYD FRQ
DSUREDFLyQ GH &6$ ,QWHUQDWLRQDO
,QVWDOH XQD YiOYXOD GH FLHUUH
$SULHWH ILUPHPHQWH WRGDV ODV FRQH[LRQHV GH JDV
6L VH FRQHFWD D XQ VXPLQLVWUR GH JDV SURSDQR XQD
SHUVRQD FDOLILFDGD GHEH YHULILFDU TXH OD SUHVLyQ GHO JDV
QR H[FHGD XQD FROXPQD GH DJXD GH " FP
(MHPSORV GH XQD SHUVRQD FDOLILFDGD LQFOX\HQ SHUVRQDO
GH VHUYLFLR GHO VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ FRQ OLFHQFLD
SHUVRQDO DXWRUL]DGR GH OD FRPSDxtD GH JDV \ SHUVRQDO
DXWRUL]DGR SDUD GDU VHUYLFLR
1R VHJXLU HVWD LQVWUXFFLyQ SXHGH RFDVLRQDU OD PXHUWH
H[SORVLyQ R LQFHQGLR
&RQH[LyQ IOH[LEOH WtSLFD
$SOLTXH FRPSXHVWR SDUD XQLyQ GH WXEHUtDV DSWR SDUD XVR FRQ
JDV QDWXUDO \ SURSDQR HQ ORV H[WUHPRV URVFDGRV PiV
SHTXHxRV GH ORV DGDSWDGRUHV GHO FRQHFWRU IOH[LEOH FRQVXOWH
& \ * HQ OD LOXVWUDFLyQ TXH VLJXH
)LMH XQ DGDSWDGRU DO UHJXODGRU GH SUHVLyQ GH JDV \ HO RWUR D OD
YiOYXOD GH FLHUUH GH JDV $MXVWH DPERV DGDSWDGRUHV
52
8VH XQD OODYH GH FRPELQDFLyQ GH FP \ XQD SLQ]D
DMXVWDEOH SDUD ILMDU HO FRQHFWRU IOH[LEOH D ORV DGDSWDGRUHV
&HUFLyUHVH GH TXH HO FRQHFWRU QR HVWp WRUFLGR
,03257$17( 'HEH DMXVWDU WRGDV ODV FRQH[LRQHV FRQ XQD
OODYH /DV FRQH[LRQHV DO UHJXODGRU GH JDV QR GHEHQ HVWDU
GHPDVLDGR DSUHWDGDV (VWR SXHGH DJULHWDU HO UHJXODGRU \
FDXVDU XQD IXJD GH JDV 1R SHUPLWD TXH HO UHJXODGRU JLUH
FXDQGR VH DSULHWDQ ODV FRQH[LRQHV
A. Entrada múltiple
B. Regulador de la presión de
gas
C. Use compuesto para unión
de tuberías.
D. Adaptador (debe tener
rosca macho para tubería
de 1/2" (1,3 cm)
E. Conector flexible
F. Adaptador
G. Use compuesto para unión
de tuberías.
H. Válvula de gas de cierre
manual
I. Tubo de gas de 1/2"
(1,3 cm) o 3/4" (1,9 cm)
A. Entrada múltiple
B. Codo de 3/4" (1,9 cm)
C. Use compuesto para unión
de tuberías.
D. Adaptador (debe tener
rosca macho para tubería
de 3/8" (9,5 mm)
E. Conector flexible (pasar a
través de la pared entre los
gabinetes)
F. Adaptador (debe tener
rosca macho para tubería
de 3/8" (9,5 mm)
G. Use compuesto para unión
de tuberías.
H. Regulador de presión del
electrodoméstico
(suministrado)
I. Tubo de gas de 1/2"
(1,3 cm) o 3/4" (1,9 cm)
J. Válvula de gas de cierre
manual
K. Tubo de gas de 1/2"
(1,3 cm) o 3/4" (1,9 cm)
,QVWDOH HO UHJXODGRU GH SUHVLyQ FRQ OD IOHFKD VHxDODQGR HQ
GLUHFFLyQ D OD SDUWH LQIHULRU GH OD EDVH GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ \ HQ XQD SRVLFLyQ HQ OD TXH VH SXHGD OOHJDU D OD WDSD
GH DFFHVR GHO UHJXODGRU
A. Tapa de acceso
B. Parte trasera de la superficie de cocción
C. Regulador de la presión de gas
D. Flecha hacia arriba El regulador debe instalarse con la flecha
señalando hacia la base de la superficie de cocción
8VH ~QLFDPHQWH FRPSXHVWR SDUD XQLRQHV GH WXERV DSWR SDUD HO
XVR FRQ JDV QDWXUDO \ SURSDQR
1R XWLOLFH FLQWD para plomería 'HEHUi GHWHUPLQDU ODV
FRQH[LRQHV UHTXHULGDV VHJ~Q VX LQVWDODFLyQ
&RPSOHWDU OD FRQH[LyQ
$EUD OD YiOYXOD GH FLHUUH PDQXDO GH OD OtQHD GH VXPLQLVWUR GH
JDV /D YiOYXOD HVWi DELHUWD FXDQGR OD PDQLMD HVWi SDUDOHOD DO
WXER GH JDV
A. Válvula cerrada
B. Válvula abierta
3UXHEH WRGDV ODV FRQH[LRQHV DSOLFDQGR FRQ XQ SLQFHO XQD
VROXFLyQ DSUREDGD SDUD GHWHFFLyQ GH IXJDV TXH QR VHD
FRUURVLYD 6L KD\ IXJDV VH REVHUYDUiQ EXUEXMDV &RUULMD
FXDOTXLHU IXJD TXH HQFXHQWUH
53
5HWLUH ODV WDSDV GH ORV TXHPDGRUHV GH OD VXSHUILFLH EDVH GH
ORV TXHPDGRUHV \ UHMLOODV GH ORV SDTXHWHV GH SLH]DV $OLQHH
ODV PXHVFDV TXH HVWiQ HQ ODV WDSDV GH ORV TXHPDGRUHV FRQ
ORV SDVDGRUHV GH OD EDVH GHO TXHPDGRU
$OLQHH HO VRSRUWH GHO RULILFLR HQ OD EDVH GHO TXHPDGRU FRQ HO
HOHFWURGR GHO HQFHQGHGRU /DV WDSDV GH ORV TXHPDGRUHV
GHEHQ HVWDU QLYHODGDV FXDQGR VH FRORFDQ HQ OD SRVLFLyQ
FRUUHFWD 6L ODV WDSDV GH ORV TXHPDGRUHV QR HVWiQ HQ OD
SRVLFLyQ FRUUHFWD ORV TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH QR VH
HQFHQGHUiQ &RORTXH ODV UHMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV VREUH ORV
TXHPDGRUHV \ ODV WDSDV
B
C
D
E
A
A. Soporte de orificio
B. Tapa del quemador
C. Abertura del tubo de gas
D. Base del quemador
E. Electrodo encendedor
ADVERTENCIA
3HOLJUR GH FKRTXH HOpFWULFR
(QFKXIH HO FDEOH HOpFWULFR HQ XQ WRPDFRUULHQWH GH R
WHUPLQDOHV FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD
1R TXLWH OD WHUPLQDO GH FRQH[LyQ D WLHUUD
1R XVH XQ DGDSWDGRU
1R XVH XQ FDEOH HOpFWULFR GH H[WHQVLyQ
1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH RFDVLRQDU OD
PXHUWH LQFHQGLR R FKRTXH HOpFWULFR
&RQHFWH D XQ WRPDFRUULHQWH FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD GH
WHUPLQDOHV
,QVWDODFLyQ FRPSOHWD
6LVWHPD GH HQFHQGLGR HOHFWUyQLFR
(QFHQGLGR LQLFLDO \ UHJXODFLyQ GH ODV OODPDV GH JDV
/RV TXHPDGRUHV GH OD VXSHUILFLH XWLOL]DQ HQFHQGHGRUHV
HOHFWUyQLFRV HQ OXJDU GH SLORWRV SHUPDQHQWHV &XDQGR JLUD OD
SHULOOD GH FRQWURO GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ D OD SRVLFLyQ GH
HQFHQGLGR ³,*1,7(´ (QFHQGLGR HO VLVWHPD JHQHUD XQD FKLVSD
SDUD HQFHQGHU HO TXHPDGRU /D FKLVSD FRQWLQXDUi PLHQWUDV JLUH OD
SHULOOD GH FRQWURO KDFLD ³,*1,7(´ (QFHQGLGR
9HULILTXH HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH
(PSXMH \ JLUH ODV SHULOODV GH FRQWURO GH ORV TXHPDGRUHV GH
VXSHUILFLH KDVWD TXH VH HQFLHQGDQ
/D OODPD GHO TXHPDGRU GHEH HQFHQGHUVH HQ VHJXQGRV /D
SULPHUD YH] TXH HQFLHQGH XQ TXHPDGRU SXHGH WDUGDU PiV GH
FXDWUR VHJXQGRV GHELGR D OD SUHVHQFLD GH DLUH HQ OD OtQHD GH JDV
5HYLVH OD OODPD HQ ³+,*+´ $OWR SDUD YHU VL WLHQH XQ FRORU D]XO
'HEH VHU OLPSLD \ GH FDUiFWHU VXDYH 1R GHEH KDEHU OODPDV FRQ
SXQWDV DPDULOODV H[SORWDQGR QL HOHYiQGRVH /RV GHVWHOORV
DQDUDQMDGRV RFDVLRQDOHV VRQ QRUPDOHV \ UHIOHMDQ GLIHUHQWHV
HOHPHQWRV HQ HO DLUH R HO JDV
'HVSXpV GH YHULILFDU HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH ORV
TXHPDGRUHV JLUH ODV SHULOODV GH FRQWURO KDVWD ³2))´ $SDJDGR
6L ORV TXHPDGRUHV QR VH HQFLHQGHQ FRUUHFWDPHQWH
*LUH HO PDQGR GH FRQWURO GHO TXHPDGRU GH VXSHUILFLH D OD
SRVLFLyQ ³2))´ $SDJDGR
&RPSUXHEH TXH HO FDEOH HOpFWULFR HVWp HQFKXIDGR \ TXH HO
GLV\XQWRU QR VH KD\D GLVSDUDGR QL HO IXVLEOH VH KD\D IXQGLGR
9HULILTXH TXH ODV YiOYXODV GH FLHUUH GH JDV HVWpQ HQ OD SRVLFLyQ
DELHUWD
9HULILTXH TXH ODV WDSDV GH ORV TXHPDGRUHV HVWpQ HQ OD
SRVLFLyQ FRUUHFWD VREUH ODV EDVHV
9XHOYD D YHULILFDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV TXHPDGRUHV 6L KDVWD
HVWH SXQWR QR VH KD HQFHQGLGR XQ TXHPDGRU SyQJDVH HQ
FRQWDFWR FRQ HO GLVWULEXLGRU R XQD FRPSDxtD GH VHUYLFLR DXWRUL]DGD
SDUD UHFLELU D\XGD
&yPR FRPSUREDU OD DOWXUD GH OD OODPD
$MXVWH OD DOWXUD GH ODV OODPDV GHO TXHPDGRU GH VXSHUILFLH
/D OODPD EDMD GHO TXHPDGRU GH VXSHUILFLH GHEH VHU XQD OODPD D]XO
FRQVWDQWH GH PP GH DOWXUD
A. Llama baja
B. Llama alta
A. Incorrecto
B. Correcto
54
$MXVWH GH OD YiOYXOD VLPSOH
$MXVWH OD OODPD GHO TXHPDGRU HQ /2 %DMD
5HWLUH OD SHULOOD GH FRQWURO
6RVWHQJD OD YDULOOD GH OD SHULOOD FRQ XQ DOLFDWH 8VH XQ
GHVWRUQLOODGRU GH KRMD SODQD GH Q > PP@ SDUD JLUDU
HO WRUQLOOR TXH HVWi GHQWUR GHO HMH GHO YiVWDJR GH OD SHULOOD GH
FRQWURO KDVWD TXH OD OODPD WHQJD HO WDPDxR DGHFXDGR
*LUH HO WRUQLOOR GH DMXVWH ³&´ KDFLD OD GHUHFKD SDUD UHGXFLU OD
DOWXUD GH OD OODPD JLUH HO WRUQLOOR GH DMXVWH KDFLD OD L]TXLHUGD
SDUD DXPHQWDUOD
A
B
C
A. Destornillador de hoja plana de 3/32 (n.º 0 [2,0 mm])
(el eje del destornillador debe tener un mínimo de 2"
[5,1 cm] de largo)
B. Abertura de la varilla de la perilla de control
C. Ubicación del tornillo de ajuste
9XHOYD D FRORFDU OD SHULOOD GH FRQWURO
3UXHEH OD OODPD JLUDQGR HO FRQWURO GHVGH /2 %DMD D +, $OWD
YHULILFDQGR OD OODPD HQ FDGD DMXVWH
,03257$17( /RV DMXVWHV GH OD YiOYXOD GREOH GHEHQ VHU
UHDOL]DGRV SRU XQ LQVWDODGRU FDOLILFDGR R XQD DJHQFLD GH VHUYLFLR
&RUWH GH FRUULHQWH
(Q HO FDVR GH XQ FRUWH GH FRUULHQWH SURORQJDGR ORV TXHPDGRUHV
GH OD VXSHUILFLH SXHGHQ HQFHQGHUVH PDQXDOPHQWH &RORTXH XQ
IyVIRUR HQFHQGLGR FHUFD GHO TXHPDGRU \ JLUH OD SHULOOD HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR KDFLD ,*1,7(/LWH
(QFHQGLGR 'HVSXpV GH TXH VH
HQFLHQGD HO TXHPDGRU JLUH OD SHULOOD KDVWD HO DMXVWH GHVHDGR 1R
XVH XQ DFFHVRULR GH SDUULOOD R SODQFKD GXUDQWH XQ FRUWH GH
FRUULHQWH \D TXH HO YHQWLODGRU QR IXQFLRQDUi
&219(56,21(6 '( *$6
,03257$17( /DV FRQYHUVLRQHV GH JDV QDWXUDO D JDV SURSDQR
GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU XQ LQVWDODGRU FDOLILFDGR $QWHV GH
FRQWLQXDU FRQ OD FRQYHUVLyQ FLHUUH HO VXPLQLVWUR GH JDV GHO
HOHFWURGRPpVWLFR DQWHV GH GHVFRQHFWDU OD HQHUJtD HOpFWULFD
$'9(57(1&,$
(VWH NLW GH FRQYHUVLyQ GHEHUi VHU LQVWDODGR SRU XQD
DJHQFLD GH VHUYLFLR FRPSHWHQWH GH DFXHUGR FRQ ODV
LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH \ FRQ WRGRV ORV FyGLJRV \
UHTXLVLWRV DSOLFDEOHV SRU SDUWH GH OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWH 6L QR VH VLJXH FRQ H[DFWLWXG OD LQIRUPDFLyQ
GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH RFXUULU XQ LQFHQGLR
H[SORVLyQ R SURGXFFLyQ GH PRQy[LGR GH FDUERQR OR TXH
FDXVDUtD GDxRV D OD SURSLHGDG KHULGDV SHUVRQDOHV R OD
PXHUWH /D DJHQFLD GH VHUYLFLR FRPSHWHQWH HV OD
UHVSRQVDEOH GH OD LQVWDODFLyQ DGHFXDGD GH HVWH NLW /D
LQVWDODFLyQ QR HVWi FRUUHFWD \ WHUPLQDGD KDVWD TXH HO
IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR FRQYHUWLGR VH YHULILTXH FRPR
VH HVSHFLILFD HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH TXH VH
VXPLQLVWUDQ FRQ HO NLW
ADVERTENCIA
3HOLJUR GH H[SORVLyQ
8VH XQD OtQHD GH VXPLQLVWUR GH JDV QXHYD FRQ
DSUREDFLyQ GH &6$ ,QWHUQDWLRQDO
,QVWDOH XQD YiOYXOD GH FLHUUH
$SULHWH ILUPHPHQWH WRGDV ODV FRQH[LRQHV GH JDV
6L VH FRQHFWD D XQ VXPLQLVWUR GH JDV SURSDQR XQD
SHUVRQD FDOLILFDGD GHEH YHULILFDU TXH OD SUHVLyQ GHO JDV
QR H[FHGD XQD FROXPQD GH DJXD GH ʺ FP
(MHPSORV GH XQD SHUVRQD FDOLILFDGD LQFOX\HQ SHUVRQDO
GH VHUYLFLR GHO VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ FRQ OLFHQFLD
SHUVRQDO DXWRUL]DGR GH OD FRPSDxtD GH JDV \ SHUVRQDO
DXWRUL]DGR SDUD GDU VHUYLFLR
1R VHJXLU HVWD LQVWUXFFLyQ SXHGH RFDVLRQDU OD PXHUWH
H[SORVLyQ R LQFHQGLR
&RQYHUWLU GH JDV QDWXUDO D SURSDQR
*LUH OD YiOYXOD GH FLHUUH PDQXDO KDVWD OD SRVLFLyQ FHUUDGD
A
B
C
A. A la superficie de cocción
B. Válvula de cierre (posición cerrada)
C. Línea de suministro de gas
'HVFRQHFWH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ R OD DOLPHQWDFLyQ
3DUD FRQYHUWLU HO UHJXODGRU GH SUHVLyQ GH JDV
A
B
C
D
A. Tapa de acceso
B. Parte trasera de la superficie de cocción
C. Regulador de la presión de gas
D. Flujo de gas
'HWHUPLQH FXiO HV VX WLSR GH UHJXODGRU TXH WLHQH
(VWLOR /D WDSD WLHQH XQD UDQXUD \ ³1$7´ LPSUHVR HQ HOOD
5HWLUH OD WDSD GH DFFHVR XWLOL]DQGR XQ GHVWRUQLOODGRU SODQR R
XQD PRQHGD JLUDQGR OD WDSD GH DFFHVR HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR
55
(O UHJXODGRU GH SUHVLyQ GH JDV WLHQH GRV RSFLRQHV
HVWDPSDGDV D FDGD ODGR GH OD WDSD *LUH OD WDSD \ YXHOYD D
LQVWDODUOD HQ HO UHJXODGRU FRQ OD HVWDPSD ³/3´ YLVLEOH GHVGH HO
H[WHULRU GHO UHJXODGRU
(VWLOR /D WDSD QR WLHQH UDQXUD \ HV QHFHVDULR XVDU XQD
OODYH SDUD UHWLUDUOD
5HWLUH OD WDSD GH DFFHVR FRQ XQD OODYH JLUDQGR OD WDSD GH
DFFHVR HQ HO VHQWLGR RSXHVWR D ODV PDQHFLOODV GHO UHORM
5HWLUH HO UHWHQHGRU GH UHVRUWH GH OD WDSD HPSXMDQGR FRQWUD OD
SDUWH SODQD GHO UHWHQHGRU 2EVHUYH HO UHWHQHGRU GH UHVRUWH
SDUD XELFDU OD SRVLFLyQ ³/3´ R ³1$7´ *LUH HO UHWHQHGRU GH
UHVRUWH KDVWD YHU ³/3´ HQ OD SDUWH LQIHULRU 8ELTXH HO UHWHQHGRU
GH UHVRUWH HQ OD WDSD QXHYDPHQWH 9XHOYD D FRORFDU OD WDSD HQ
HO UHJXODGRU
A
B
CDE
A. Tapa de acceso
B. Junta
C. Regulador de la
presión de gas
D. Posición LP
E. Posición NAT
3UXHEH HO UHJXODGRU GH SUHVLyQ \ OD WXEHUtD GH VXPLQLVWUR GH
JDV
(O UHJXODGRU GHEH UHYLVDUVH HQ XQD FROXPQD GH DJXD GH XQ
PtQLPR GH FP VREUH OD SUHVLyQ HVWDEOHFLGD /D
SUHVLyQ GH HQWUDGD DO UHJXODGRU GHEH VHU OD VLJXLHQWH SDUD HO
IXQFLRQDPLHQWR \ SDUD YHULILFDU HO DMXVWH GHO UHJXODGRU
*DV SURSDQR
3UHVLyQ PtQLPD FP :&3 N3D SVL
3UHVLyQ GH VXPLQLVWUR FP :&3 N3D SVL
3UXHED GH SUHVLyQ GHO VXPLQLVWUR GH JDV
3UXHED GH SUHVLyQ GH OtQHD VREUH SVL N3D GH
PDQyPHWUR > FP@ GH SUHVLyQ GH OD FROXPQD GH
DJXD
/D VXSHUILFLH GH FRFFLyQ \ VX YiOYXOD GH FLHUUH LQGLYLGXDO
GHEHQ GHVFRQHFWDUVH GHO VLVWHPD GH WXEHUtD GH VXPLQLVWUR GH
JDV GXUDQWH FXDOTXLHU SUXHED GH SUHVLyQ HIHFWXDGD HQ HO
VLVWHPD FRQ SUHVLRQHV GH SUXHED VXSHULRUHV D SVL
N3D
3UXHED GH SUHVLyQ GH OD OtQHD D SVL N3D GH
PDQyPHWUR FP GH FROXPQD GH DJXD R PHQRV
6H GHEH FHUUDU OD YiOYXOD GH FLHUUH LQGLYLGXDO PDQXDO SDUD
DLVODU OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ GHO VLVWHPD GH WXEHUtD GH
VXPLQLVWUR GH JDV GXUDQWH FXDOTXLHU SUXHED GH SUHVLyQ
HIHFWXDGD HQ HO VLVWHPD FRQ SUHVLRQHV GH SUXHED GH SVL
N3D R PHQRV
6L HVWiQ LQVWDODGDV UHWLUH ODV UHMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV
8WLOLFH OD VLJXLHQWH WDEOD SDUD KDFHU FRLQFLGLU OD WXHUFD GHO
RULILFLR GH JDV FRUUHFWD FRQ OD XELFDFLyQ GHO TXHPDGRU \ HO
PRGHOR TXH FRQYHUWLUi
7DEOD GH WRUQLOORV GHO RULILFLR GH JDV SURSDQR
)DPLOLD
GH
PRGHORV
4XHPD
GRU
&ODVLIL
FDFLyQ
GHO
TXHPD
GRU
%78
&RORU
(VWDP
SD $
7DPD
xR
PP
.&*.
.&*.
'HODQWH
UR
GHUHFKR
1(*52
'HODQWH
UR
L]TXLHU
GR
1(*52
7UDVHUR
GHUHFKR
9(5'(
7UDVHUR
L]TXLHU
GR
%/$1&2
&HQWUDO 1$5$1-$
.&*.
.&*.
'HODQWH
UR
GHUHFKR
1(*52
'HODQWH
UR
L]TXLHU
GR
1(*52
7UDVHUR
GHUHFKR
9(5'(
7UDVHUR
L]TXLHU
GR
%/$1&2
3ULQFLSDO
FHQWUDO
0$55Ï1
+HUYLGRU
FHQWUDO
$=8/
.&*.
.&*.
'HODQWH
UR
GHUHFKR
1(*52
'HODQWH
UR
L]TXLHU
GR
1(*52
7UDVHUR
GHUHFKR
9(5'(
7UDVHUR
L]TXLHU
GR
%/$1&2
3ULQFLSDO
FHQWUDO
52-2
+HUYLGRU
FHQWUDO
$=8/
56
A
A. Sello
8ELFDFLRQHV GH ORV TXHPDGRUHV
%
& '
(
$
A. Delantero
izquierdo
B. Trasero
izquierdo
C. Central
D. Trasero derecho
E. Delantero derecho
5HWLUH WRGDV ODV WDSDV \ EDVHV GH ORV TXHPDGRUHV
8WLOLFH XQ GHVWRUQLOODGRU 7
725;
SDUD UHWLUDU OD EDVH GHO
TXHPDGRU
127$ 5HWLUH ODV EDVHV GH ORV TXHPDGRUHV GH XQD HQ XQD \
YXHOYD D FRORFDUODV GHVSXpV GH OD FRQYHUVLyQ 1R GHVPRQWH WRGD
OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
B
D
C
A
A. Electrodo encendedor
B. Abertura del tubo de gas
C. Tapa del quemador
D. Base del quemador
$SOLTXH FLQWD DGKHVLYD SURWHFWRUD DO H[WUHPR GH XQD OODYH
SDUD WXHUFDV GH PP SDUD D\XGDU D PDQWHQHU HO WRUQLOOR GH
ORV RULILFLRV GH JDV QDWXUDO HQ OD OODYH SDUD WXHUFDV PLHQWUDV OR
FDPELD 3UHVLRQH KDFLD DEDMR OD OODYH SDUD WXHUFDV VREUH HO
WRUQLOOR GH ORV RULILFLRV GH JDV \ ViTXHOR JLUDQGR HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR \ OHYDQWDQGR KDFLD DIXHUD 'HMH D XQ ODGR HO
WRUQLOOR GH ORV RULILFLRV GH JDV
4XHPDGRU GH XQD OODPD
A
B C
4XHPDGRU GH GREOH OODPD
%
$
&
'
A. Tornillo del
orificio
B. Soporte del
tornillo de los
orificios
C. Electrodo de
chispa
A. Tornillo principal
del orificio
B. Tornillo para
hervir a fuego
lento
C. Soporte del
tornillo de los
orificios
D. Electrodo de
chispa
5HHPSODFH FRQ XQ WRUQLOOR SDUD RULILFLRV GH JDV SURSDQR
FRUUHFWR &RQVXOWH OD WDEOD GH WXHUFDV SDUD RULILFLR GH JDV
SURSDQR
A
B
C
A. Tapa del quemador
B. Electrodo
C. Base del quemador
'HMH ODV WXHUFDV SDUD HO RULILFLR GH JDV QDWXUDO HQ EROVDV
SOiVWLFDV SDUD XWLOL]DUODV HQ HO IXWXUR \ JXDUGH HO SDTXHWH FRQ
OD GRFXPHQWDFLyQ
9XHOYD D FRORFDU OD EDVH GH ORV TXHPDGRUHV \ DSULHWH ORV GRV
WRUQLOORV
,03257$17( $VHJ~UHVH GH TXH HO HOHFWURGR HVWp DOLQHDGR
FRQ OD PXHVFD R HO RULILFLR HQ OD EDVH GHO TXHPDGRU (O
HOHFWURGR HQFHQGHGRU HV GH FHUiPLFD \ SRGUtD URPSHUVH
GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ GH OD EDVH GHO TXHPDGRU
9XHOYD D FRORFDU OD WDSD GHO TXHPDGRU
5HSLWD ORV SDVRV D SDUD ORV TXHPDGRUHV UHVWDQWHV
$EUD OD YiOYXOD GH FLHUUH HQ OD OtQHD GH VXPLQLVWUR GH JDV /D
YiOYXOD HVWi DELHUWD FXDQGR OD PDQLMD HVWi SDUDOHOD DO WXER GH
JDV
5(&8(5'( (Q FXDQWR KD\D WHUPLQDGR OD FRQYHUVLyQ GH
WRGRV ORV TXHPDGRUHV GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ YHULILTXH
TXH QR KD\D IXJDV SDVDQGR XQD FDSD GH XQD VROXFLyQ GH
GHWHFFLyQ GH IXJDV QR FRUURVLYD DSUREDGD 6L DSDUHFHQ
EXUEXMDV VLJQLILFD TXH H[LVWH XQD IXJD (OLPLQH FXDOTXLHU IXJD
TXH HQFXHQWUH
✝TORX
®
y T20
®
son marcas comerciales registradas de Acument Intellectual Properties, LLC.
57
ADVERTENCIA
3HOLJUR GH &KRTXH (OpFWULFR
&RQHFWH D XQ WRPDFRUULHQWH FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD GH
WHUPLQDOHV
1R TXLWH HO WHUPLQDO GH FRQH[LyQ D WLHUUD
1R XVH XQ DGDSWDGRU
1R XWLOLFH XQ FDEOH GH H[WHQVLyQ
1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH RFDVLRQDU OD
PXHUWH XQ LQFHQGLR R XQ FKRTXH HOpFWULFR
(QFKXIH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HQ XQ WRPDFRUULHQWH GH
3 FODYLMDV FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD R UHFRQHFWH OD HQHUJtD
&RQYHUWLU GH JDV SURSDQR D QDWXUDO
(VWD FRFLQD HVWi DMXVWDGD GH IiEULFD SDUD IXQFLRQDU FRQ JDV
QDWXUDO 6L VH FRQYLUWLy D JDV SURSDQR \ GHVHD YROYHU D FRQYHUWLUOR
D JDV QDWXUDO FRQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV D FRQWLQXDFLyQ
*LUH OD YiOYXOD GH FLHUUH PDQXDO KDVWD OD SRVLFLyQ FHUUDGD
A
B
C
A. A la superficie de cocción
B. Válvula de cierre (posición cerrada)
C. Línea de suministro de gas
'HVFRQHFWH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ R OD DOLPHQWDFLyQ
3DUD FRQYHUWLU HO UHJXODGRU GH SUHVLyQ GH JDV
A
B
C
D
A. Tapa de acceso
B. Parte trasera de
la superficie de
cocción
C. Regulador de la presión de
gas
D. Flujo de gas
'HWHUPLQH FXiO HV VX WLSR GH UHJXODGRU TXH WLHQH
(VWLOR /D WDSD WLHQH XQD UDQXUD \ ³/3´ LPSUHVR HQ HOOD
5HWLUH OD WDSD GH DFFHVR XWLOL]DQGR XQ GHVWRUQLOODGRU SODQR R
XQD PRQHGD JLUDQGR OD WDSD GH DFFHVR HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR
(O UHJXODGRU GH SUHVLyQ GH JDV WLHQH GRV DMXVWHV TXH HVWiQ
HVWDPSDGRV D FDGD ODGR GH OD WDSD *LUH OD WDSD \ YXHOYD D
LQVWDODUOD HQ HO UHJXODGRU FRQ OD HVWDPSD ³1$7´ YLVLEOH GHVGH
HO H[WHULRU GHO UHJXODGRU
NAT
(VWLOR /D WDSD QR WLHQH UDQXUD \ HV QHFHVDULR XVDU XQD
OODYH SDUD UHWLUDUOD
5HWLUH OD WDSD GH DFFHVR FRQ XQD OODYH JLUDQGR OD WDSD GH
DFFHVR HQ HO VHQWLGR RSXHVWR D ODV PDQHFLOODV GHO UHORM
5HWLUH HO UHWHQHGRU GH UHVRUWH GH OD WDSD HPSXMDQGR FRQWUD OD
SDUWH SODQD GHO UHWHQHGRU 2EVHUYH HO UHWHQHGRU GH UHVRUWH
SDUD XELFDU OD SRVLFLyQ ³1$7´ R ³/3´ *LUH HO UHWHQHGRU GH
UHVRUWH KDVWD YHU ³1$7´ HQ OD SDUWH LQIHULRU 8ELTXH HO
UHWHQHGRU GH UHVRUWH HQ OD WDSD QXHYDPHQWH 9XHOYD D FRORFDU
OD WDSD HQ HO UHJXODGRU
A
B
CDE
A. Tapa de acceso
B. Junta
C. Regulador de la
presión de gas
D. Posición NAT
E. Posición LP
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH ORV UHTXLVLWRV GH
LQVWDODFLyQ GH JDV FRQVXOWH OD VHFFLyQ ³5HTXLVLWRV GHO
VXPLQLVWUR GH JDV´ HQ HO 0DQXDO GHO SURSLHWDULR
6L HVWiQ LQVWDODGDV UHWLUH ODV UHMLOODV GH ORV TXHPDGRUHV
8WLOLFH OD VLJXLHQWH WDEOD SDUD KDFHU FRLQFLGLU OD WXHUFD GHO
RULILFLR GH JDV FRUUHFWD FRQ OD XELFDFLyQ GHO TXHPDGRU \ HO
PRGHOR TXH FRQYHUWLUi
58
7DEOD GH WRUQLOORV GH ORV RULILFLRV GH JDV QDWXUDO
)DPLOLD GH
PRGHORV
4XHPDGRU
&ODVLILFD
FLyQ GHO
TXHPDGRU
%78
(VWDPSD
$
7DPDxR
PP
.&*.
.&*.
'HODQWHUR
GHUHFKR
'HODQWHUR
L]TXLHUGR
7UDVHUR
GHUHFKR
7UDVHUR
L]TXLHUGR
&HQWUDO
.&*.
.&*.
'HODQWHUR
GHUHFKR
'HODQWHUR
L]TXLHUGR
7UDVHUR
GHUHFKR
7UDVHUR
L]TXLHUGR
3ULQFLSDO
FHQWUDO
+HUYLGRU
FHQWUDO
.&*.
.&*.
'HODQWHUR
GHUHFKR
'HODQWHUR
L]TXLHUGR
7UDVHUR
GHUHFKR
7UDVHUR
L]TXLHUGR
3ULQFLSDO
FHQWUDO
+HUYLGRU
FHQWUDO
A
A. Sello
8ELFDFLRQHV GH ORV TXHPDGRUHV
%
& '
(
$
A. Delantero
izquierdo
B. Trasero
izquierdo
C. Central
D. Trasero derecho
E. Delantero derecho
5HWLUH OD WDSD GHO TXHPDGRU
8WLOLFH XQ GHVWRUQLOODGRU 7
725;
SDUD UHWLUDU OD EDVH GHO
TXHPDGRU
127$ 5HWLUH ODV EDVHV GH ORV TXHPDGRUHV GH XQD HQ XQD \
YXHOYD D FRORFDUODV GHVSXpV GH OD FRQYHUVLyQ 1R GHVPRQWH
WRGD OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
B
D
C
A
A. Electrodo
encendedor
B. Abertura del
tubo de gas
C. Tapa del quemador
D. Base del quemador
59
$SOLTXH FLQWD DGKHVLYD SURWHFWRUD DO H[WUHPR GH XQD OODYH
SDUD WXHUFDV GH PP SDUD D\XGDU D PDQWHQHU HO WRUQLOOR GH
ORV RULILFLRV GH JDV QDWXUDO HQ OD OODYH SDUD WXHUFDV PLHQWUDV OR
FDPELD 3UHVLRQH KDFLD DEDMR OD OODYH SDUD WXHUFDV VREUH HO
WRUQLOOR GH ORV RULILFLRV GH JDV \ ViTXHOR JLUDQGR HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULR \ OHYDQWDQGR KDFLD DIXHUD 'HMH D XQ ODGR HO
WRUQLOOR GH ORV RULILFLRV GH JDV
4XHPDGRU GH XQD OODPD
A
B C
4XHPDGRU GH GREOH OODPD
%
$
&
'
A. Tornillo del
orificio
B. Soporte del
tornillo de los
orificios
C. Electrodo de
chispa
A. Tornillo principal
del orificio
B. Tornillo para
hervir a fuego
lento
C. Soporte del
tornillo de los
orificios
D. Electrodo de
chispa
5HHPSODFH FRQ XQ WRUQLOOR SDUD RULILFLRV GH JDV QDWXUDO
FRUUHFWR &RQVXOWH OD WDEOD GH WXHUFDV SDUD RULILFLR GH JDV
QDWXUDO
A
B
C
A. Tapa del quemador
B. Electrodo
C. Base del quemador
'HMH ODV WXHUFDV SDUD HO RULILFLR GH JDV SURSDQR HQ EROVDV
SOiVWLFDV SDUD XWLOL]DUODV HQ HO IXWXUR \ JXDUGH HO SDTXHWH FRQ
OD GRFXPHQWDFLyQ
9XHOYD D FRORFDU OD EDVH GHO TXHPDGRU \ DSULHWH ORV GRV
WRUQLOORV
,03257$17( $VHJ~UHVH GH TXH HO HOHFWURGR HVWp DOLQHDGR
FRQ OD PXHVFD R HO RULILFLR HQ OD EDVH GHO TXHPDGRU (O
HOHFWURGR HQFHQGHGRU HV GH FHUiPLFD \ SRGUtD URPSHUVH
GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ GH OD EDVH GHO TXHPDGRU
9XHOYD D FRORFDU OD WDSD GHO TXHPDGRU
5HSLWD ORV SDVRV D SDUD ORV TXHPDGRUHV UHVWDQWHV
$EUD OD YiOYXOD GH FLHUUH HQ OD OtQHD GH VXPLQLVWUR GH JDV /D
YiOYXOD HVWi DELHUWD FXDQGR OD PDQLMD HVWi SDUDOHOD DO WXER GH
JDV
5(&8(5'( (Q FXDQWR KD\D WHUPLQDGR OD FRQYHUVLyQ GH
WRGRV ORV TXHPDGRUHV GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ YHULILTXH
TXH QR KD\D IXJDV SDVDQGR XQD FDSD GH XQD VROXFLyQ GH
GHWHFFLyQ GH IXJDV QR FRUURVLYD DSUREDGD 6L DSDUHFHQ
EXUEXMDV VLJQLILFD TXH H[LVWH XQD IXJD (OLPLQH FXDOTXLHU IXJD
TXH HQFXHQWUH
ADVERTENCIA
3HOLJUR GH &KRTXH (OpFWULFR
&RQHFWH D XQ WRPDFRUULHQWH FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD GH
WHUPLQDOHV
1R TXLWH HO WHUPLQDO GH FRQH[LyQ D WLHUUD
1R XVH XQ DGDSWDGRU
1R XWLOLFH XQ FDEOH GH H[WHQVLyQ
1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH RFDVLRQDU OD
PXHUWH XQ LQFHQGLR R XQ FKRTXH HOpFWULFR
(QFKXIH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ HQ XQ WRPDFRUULHQWH GH
FODYLMDV FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD R UHFRQHFWH OD HQHUJtD
(QFHQGLGR GH ORV HQFHQGHGRUHV
HOHFWUyQLFRV
/RV TXHPDGRUHV GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ XWLOL]DQ
HQFHQGHGRUHV HOHFWUyQLFRV HQ OXJDU GH SLORWRV SHUPDQHQWHV
&XDQGR VH SUHVLRQD OD SHULOOD GH FRQWURO GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ \ VH JLUD D
HO VLVWHPD JHQHUD XQD FKLVSD SDUD
HQFHQGHU HO TXHPDGRU (VWD FKLVSD FRQWLQ~D KDVWD TXH VH JLUD OD
SHULOOD GH FRQWURO DO DMXVWH GHVHDGR
3DUD FRPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV TXHPDGRUHV GH
VXSHUILFLH GH FRFFLyQ
(PSXMH KDFLD DGHQWUR \ JLUH ODV SHULOODV KDVWD
/D OODPD GHO
TXHPDGRU GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ VH GHEH HQFHQGHU
GHQWUR GH VHJXQGRV /D SULPHUD YH] TXH HQFLHQGH XQ
TXHPDGRU SXHGH WDUGDU PiV GH VHJXQGRV GHELGR D OD
SUHVHQFLD GH DLUH HQ OD OtQHD GH JDV 1R GHMH OD SHULOOD HQ OD
SRVLFLyQ GH
GHVSXpV GH TXH VH HQFLHQGD HO TXHPDGRU
6L ORV TXHPDGRUHV QR VH HQFLHQGHQ FRUUHFWDPHQWH JLUH OD
SHULOOD GH FRQWURO KDFLD 2II $SDJDGR $VHJ~UHVH GH TXH OD
WDSD GHO TXHPDGRU HVWp HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD
9HULILTXH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWp HQFKXIDGR \ TXH
HO GLV\XQWRU QR VH KD\D GLVSDUDGR R TXH HO IXVLEOH GH OD FDVD
QR VH KD\D TXHPDGR
9HULILTXH TXH OD YiOYXOD GH FLHUUH HVWp HQ SRVLFLyQ DFWLYDGD
&RPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO TXHPDGRU QXHYDPHQWH
6L XQR R WRGRV ORV TXHPDGRUHV QR VH HQFLHQGHQ HQ HVWH SXQWR
FRQVXOWH VX *XtD GH LQLFLR UiSLGR SDUD YHU OD LQIRUPDFLyQ GH
FRQWDFWR
W11762154A
©2025 All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
Todos los derechos reservados. Se usa bajo licencia en Canadá.
10/25
&$5$&7(5Ë67,&$6 '( /$
683(5),&,( '( &2&&,Ï1
3HULOODV LOXPLQDGDV HQ ORV PRGHORV
GH OD VHULH .&*.
&XDQGR VH SUHVLRQD OD SHULOOD GH FRQWURO GH OD VXSHUILFLH GH
FRFFLyQ \ VH JLUD D
VH HQFHQGHUi XQD OX] HQ OD SDUWH LQIHULRU GH
OD SHULOOD SDUD TXH VHSD FODUDPHQWH FXiQGR HVWi HQ XVR
5HLJQLFLyQ DXWRPiWLFD PRGHORV FRQ
OX] GH SHULOOD
3DUD XQ UHQGLPLHQWR PiV FRQILDEOH SDUD ORV PRGHORV FRQ OXFHV
GH SHULOOD .&*. ORV TXHPDGRUHV VH YXHOYHQ D HQFHQGHU VL OD
OODPD VH DSDJD
3ODQFKD PRGHORV FRQ OX] GH SHULOOD
/D SODQFKD HVWi GLVHxDGD SDUD VHU XWLOL]DGD ~QLFDPHQWH HQ HO
FHQWUR GH PRGHORV FRQ OXFHV GH SHULOOD .&*. \ HV LGHDO SDUD
UHDOL]DU XQD JDPD GH SODWRV GHVGH FUHSHV KDVWD TXHVDGLOODV
(Q ORV PRGHORV FRQ XQ TXHPDGRU GH GREOH DQLOOR .&*.
.&*. UHWLUH OD SLH]D GH OD UHMLOOD VREUH HO TXHPDGRU GH GREOH
DQLOOR FHQWUDO \ FRORTXH XQ ZRN GHO
WDPDxR FRUUHFWR HQ HO
HVSDFLR GH DFXHUGR FRQ HO WDPDxR GHO PRGHOR
0RGHOR GH
WDPDxR
7DPDxR GHO ZRN VHJ~Q PRGHOR
7DPDxR
PtQLPR
7DPDxR
Pi[LPR FRQ
RWURV
TXHPDGRUHV
HQFHQGLGRV
7DPDxR
Pi[LPR VROR
FRQ ZRN
0RGHOR GH
0RGHOR GH
4
Parrillas para wok integradas (para
modelos con quemador de doble
annillo)
Para evitar la decoloración y la pérdida de propiedades
antiadherentes, nunca deje una plancha vacía expuesta a una
llama directa del quemador durante más de cinco minutos.
127(6
127(6
127(6
127(6
