SAFETY INFORMATION
INFORMATION DE SÉCURITÉ
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
AIDEN
™
Precision Coffee Maker
Fellow Industries Inc.
Fellowproducts.com
Email: hello@fellowproducts.com
San Francisco, CA 94110
AIDEN
Product Name: Aiden Precision Coffee Maker
Patents and Patents Pending: fellowproducts.com/pages/patents
2-Year Limited Warranty | Designed in San Francisco, Made in China
MODEL SPECIFICATIONS
BR01AAUS 120V~ | 1700W | 60Hz
Weight: 9.4 lbs / 4.26 kg
Dimensions (LxWxH):
9.33 in (237 mm) x 9.02 in (229 mm) x 12 in (305 mm)
Capacity: 50.72 oz (1.5 L)
22
Filter Box
Base
Display
Dial
Carafe
Diagram A: Product Diagram
Removable
Water Tank
Handle
ENGLISH
THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
More info at Fellowproducts.com/aiden-guide
54
IMPORTANT: Read this manual before first use of this kettle.
Keep this manual for future reference by you and new users.
This manual is valid for the following Fellow appliances:
DEVICE MODEL
Aiden
™
BR01AAUS Aiden Precision Coffee Maker
USA and Canada: Household Use Only
US FCC and Canada ISED Compliance Statements: This device complies with
Part 15 of the US FCC Rules and RSS-210 of Innovation Science and Economic
Development Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains Transmitter FCC ID: 2AC7Z- ESP32WROVERE IC ID: 21098-ESPWROVER.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between
the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
• This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Read and follow all instructions.
Keep this safety and maintenance manual for future reference.
WARNING!
Shock Hazard: This appliance has a polarized plug (one blade is
wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug
will fit a polarized outlet one way. If the plug does not fully fit in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not modify the plug in any way. Do not plug this
appliance into an outlet with a voltage other than specified on the
bottom of the appliance.
Do not use an adapter with this appliance.
A short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming
entangled in or tripping over a longer cord. To avoid an electrical
circuit overload, do not use any high wattage appliance on the same
circuit with this appliance.
Conforms to UL STD. 1082
Certified to CSA STD. C22.2
No.60335-1/60335-2-15
5029554
7
WARNING: Do not fill above the Maximum Fill Point as displayed
in the diagram below.
If the device is overfilled, water may leak, increasing the risk for issues
to occur. See diagram below for reference.
Diagram B: Fill Points
Maximum
Fill Point
Minimum
Fill Point
6
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before use, please read these safety warnings carefully and use
the product (Diagram A) properly. These safety warnings are
indicated for the safe and proper use of this product to prevent
danger to the user or others and damage to property.
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
• Read all instructions.
• Do not place on or near a hot gas burner or electric burner, in a
heated oven, or in a microwave.
• Do not touch the hot surfaces of the product. Use the provided
handles at all times.
• Scalding may occur if the lid is opened during brewing cycles.
• Proper installation of filter basket and shower head is required to
reduce the risk of splashing hot water.
• To protect against fire, electric shock, and injury to persons, do not
immerse cord, plug, or any other part of the device in water or other
liquid.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety and understand the hazards involved.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children. Do not use it within a child’s reach. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Unplug from outlet when not in use for extended periods of time and
before cleaning.
• This product contains neodymium magnets. Always keep a safe
distance (at least 3.9 in / 10 cm) between magnets and all objects
98
IMPORTANT SAFEGUARDS CONTINUED
of the counter to prevent accidental tipping.
• Never move the appliance while the unit is in use.
• To avoid burns and risk of personal injury, use extreme caution when
carrying the carafe containing hot water or coffee.
• If setting down the carafe on a table surface, use a protective pad
under the carafe after it has been filled to prevent damage to surfaces.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove bottom
cover from base or disassemble the appliance in any way. There are
no user-serviceable parts inside. Repair should be done by authorized
service personnel only. Opening the appliance will result in a void of
the warranty.
• Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance
is intended for household use only. Use for anything other than
intended use will void the warranty.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
that can be damaged by magnetism.
• Do not use the carafe, which contains a magnet, on top of an
electronic scale. It may interfere with the accuracy of or even damage
an electronic scale.
• Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning
the appliance.
• To disconnect from power source, make sure the appliance is not in
use, and then remove plug from outlet. Do not pull on the cord itself
as it may damage the cord and eventually cause electric shock.
• Do not operate Aiden Precision Coffee Maker with a damaged
cord or plug, if the appliance malfunctions, or if the product has
been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair, or adjustment.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• Ensure that your main supply voltage is the same as that marked on
the underside of your appliance.
• To avoid an electrical overload, do not operate another high-wattage
appliance on the same circuit.
• The use of accessory attachments not recommended by Fellow may
result in fire, electric shock, or injury to persons.
• Do not use outdoors.
• After unpacking the appliance, dispose of all plastic bags to ensure
children and others cannot reach them.
• Do not let cord hang over the edge of the table or counter or touch
hot surfaces. Do not use an extension cord.
• The appliance must be operated on a flat surface away from the edge
1110
Diagram C: Rotate Shower Head Clockwise to Remove
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the power cord from the power outlet before cleaning.
• Allow the coffee maker to cool before cleaning.
• Clean the outside of the coffee maker using only a soft, damp cloth.
Paper towels or abrasive cloths and household cleaners may scratch
or damage the finish.
• Do not run water over the coffee maker or submerge it in water to
clean. Clean individual components as outlined below.
• The single serve and batch brew filter baskets are the only parts of
Aiden Precision Coffee Maker that are dishwasher safe. Do not put
any other parts of Aiden Precision Coffee Maker in the dishwasher.
CLEANING AFTER BREWING
• Open the filter box lid and remove the filter basket by pulling up on
the handle and lifting the basket out of the filter nest.
• Discard any ground coffee and the paper filter in a compost or waste
receptacle.
• Rinse the filter basket under running water to remove any remaining
grinds. A soft bristled brush and soapy water can be used if desired.
• For a deeper clean, the filter baskets may be placed in the top rack
of a dishwasher and run through a normal wash cycle.
• Wipe any remaining grinds out of the filter nest with a soft, damp cloth
and replace the desired filter basket back in the nest.
CLEANING THE CARAFE
• Empty the carafe after each use. Leaving coffee in the carafe
overnight or for extended periods can cause staining.
• Rinse the carafe and carafe lid using warm running water. A soft
bristled brush and soapy water can be used if desired.
• Do not use harsh cleaners or abrasive cloths which can scratch
or damage the surfaces.
• Dry the carafe thoroughly after cleaning.
CLEANING THE WATER TANK
• Remove the water tank from the coffee maker and empty it.
• Hand wash with warm, soapy water. Use a soft bristled brush to reach
the bottom of the water tank.
• Dry the outside of the water tank and place back in the coffee maker.
CLEANING THE SHOWER HEAD
• Clean the shower head area periodically by wiping down with a soft,
damp cloth.
• For a deeper clean, remove the shower head by unlocking it from the
filter box lid. Rotate the shower head clockwise until the arrow on the
shower head aligns with the open circle icon (see Diagram C).
The shower head can now be removed for cleaning.
1312
• Clean the underside of the shower head as well as the socket it fits
into with a soft, damp cloth.
• Reinstall the shower head into its socket with the same alignment
shown in the second step. Finally, twist the shower head
counterclockwise until the arrow is aligned with the closed circle icon.
DESCALING
• Hard water may cause mineral build-up on internal components,
which will affect the flavor of the coffee as well as the brewing flow
and temperature. Fellow recommends descaling regularly, roughly
once every three months.
• The coffee maker also tracks the volume of water used over its
lifetime and will indicate to the user when descaling is required.
When the “descale” notification is visible on the display as shown in
Diagram D, the descaling process should be run as soon as possible
as outlined below.
• For descaling, use a high quality biodegradable and phosphate-free
coffee machine liquid descaler. Fellow does not recommend using
vinegar, as it is difficult to rinse from the machine thoroughly and may
impact the flavor of the coffee.
• Ensure the coffee maker water tank is empty. Add liquid descaler
to the tank in the ratio recommended by the manufacturer (typically
around 1:10). Fill the rest of the tank with water up to the MAX fill line
(1.5 liter).
Diagram D: Descale Notification
• Ensure the batch brew filter basket and carafe are in position in the
coffee maker and are both empty, and the shower head is in batch
brew mode.
• Select the Descale mode from the display menu (located in
Settings > Maintenance > Descale) and follow the instructions.
The entire process takes about 30 minutes. While each cycle is
in progress, the time remaining will be visible on the display.
• After the descale cycle has ended, empty the carafe and rinse
thoroughly.
• Fellow recommends running 3 regular brew cycles with no coffee
present after the descale process to remove any residual solution
from the coffee maker.
press to begin
time to descale
Fellow Industries Inc.
Fellowproducts.com
Email: hello@fellowproducts.com
San Francisco, CA 94110
AIDEN
Nom du produit : Aiden Cafetière de précision
Brevets et brevets en instance: fellowproducts.com/pages/patents
Garantie limitée de deux ans
Conçue à San Francisco, fabriquée en Chine
MODÈLE SPÉCIFICATIONS
BR01AAUS 120V~ | 1700W | 60Hz
Poids : 4.26 kg
Dimensions (L x L x H):
237 mm (9,33 po) x 229 mm (9,02 po) x 305 mm (12 po)
Capacity: 1,5 L
1414
FRANCAIS
POUR UN USAGE MÉNAGER
Pour en savoir plus : Fellowproducts.com/aiden-guide
Boite à filtre
Base
Affichage
Cadran
Carafe
Diagramme A : Diagramme du produit
Réservoir d'eau
amovible
Poignée
1716
IMPORTANT: Lisez le présent manuel avant d’utiliser
cette bouilloire pour la première fois. Conservez ce
manuel pour que vous-même et les futurs utilisateurs
puissiez le consulter ultérieurement.
Le présent manuel est valable pour les appareils
Fellow suivants:
APPAREIL MODÈLE
Aiden
™
BR01AAUS Aiden Precision Coffee Maker
É.-U. et Canada: Pour un usage ménager
Énoncés de conformité de la FCC des États-Unis et d’ISDECanada:
Le présent appareil est conforme à l’article15 des règlements de la FCC des
États-Unis et à la directiveRSS-210 d’Innovation, Sciences et Développement
économique Canada. Son utilisation est assujettie aux deux conditions
suivantes: (1) Cet appareil peut causer du brouillage préjudiciable et (2) cet
appareil doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage risquant
d’engendrer un fonctionnement indésirable. Contient un émetteur dont l’ID
FCC est le suivant: 2AC7Z- ESP32WROVERE IC ID: 21098-ESP32WROVER.
AVERTISSEMENT: Les modifications apportées à cet appareil qui ne sont
pas expressément approuvées par la partie responsable de la conformité
pourraient frapper de nullité le droit d’utiliser l’appareil de l’utilisateur.
REMARQUE: Cet appareil a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites
prévues pour un appareil numérique de classeB, en vertu de la partie15 du
règlement de la FCC. Ces limites ont été établies pour fournir une protection
raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans le cadre d’une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s’il
n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions connexes, il peut
provoquer du brouillage préjudiciable aux communications radio. Cependant,
il est impossible de garantir qu’aucun brouillage ne se produira avec un type
d’installation en particulier. Si, lors d’une réception radio ou télévisée, cet
appareil produit du brouillage préjudiciable qui peut être détecté en éteignant
puis en rallumant l’appareil, essayez de le corriger en prenant l’une ou
plusieurs des mesures suivantes:
• réorientez ou déplacez l’antenne réception;
• augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur;
• branchez l’appareil sur la prise électrique d’un circuit différent de celui
auquel le récepteur est raccordé;
• communiquez avec le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié
pour toute assistance.
• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la normeICES-003
canadienne. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Homologué aux États-Unis
selon UL STD. 1082 et certifié
au Canada selon CSA STD.
C22.2 no.60335-1/60335-2-15
5029554
1918
Lire et suivre toutes les instructions. Conserver ce manuel
sur la sécurité et l’entretien aux fins de consultation ultérieure.
ATTENTION!
Danger de choc électrique : Cet appareil est muni d’une fiche à trois
broches avec terre. Pour assurer la protection contre le risque de
choc électrique ou d’incendie, l’appareil doit être branché uniquement
à une prise correctement mise à la terre. La fiche ne s’engage que
dans un sens dans la prise. Ne pas compromettre la fonction de
sécurité de la fiche en la modifiant de quelque façon que ce soit ou
en utilisant un adaptateur. Ne pas brancher cet appareil dans une
prise dont la tension est différente de celle qui est spécifiée sur la
base de cet appareil.
Ne pas utiliser d’adaptateur avec cet appareil.
Le cordon d’alimentation qui est fourni est court pour réduire le risque
d’étranglement ou de trébuchement que présente un cordon plus
long. Pour éviter une surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser
d’appareil de puissance élevée sur le même circuit que cet appareil.
MESURES DE
PROTECTION IMPORTANTES
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les consignes de
sécurité, puis utiliser le produit (diagramme A) correctement. Ces
consignes de sécurité sont fournies pour assurer une utilisation
sûre et appropriée du produit afin de ne pas exposer l’utilisateur
ni personne d’autre à des dangers ou endommager des biens.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les mesures de
sécurité élémentaires devraient toujours être respectées, et
les considérations suivantes devaient être prises en compte :
• Ne placez pas sur ou à proximité d'un brûleur à gaz chaud ou d'un
brûleur électrique, dans un four chauffé ou dans un micro-ondes.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes du produit. Utilisez les poignées
fournies à tout moment.
• Des brûlures peuvent se produire si le couvercle est ouvert pendant
les cycles d'infusion.
• Une installation correcte du panier de filtration et de la pomme de douche
est nécessaire afin de réduire le risque d'éclaboussures d'eau chaude.
• Pour éviter tout risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures
corporelles, n'immergez pas le cordon, la fiche ou toute autre partie
dans de l'eau ou tout autre liquide.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles,
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, d'une surveillance
ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil par
l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité et qui
comprend les dangers.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé
par les enfants ou à leur proximité. N'utilisez pas le produit à la
20
Limite de
remplissage
maximum
21
AVERTISSEMENT : Ne pas remplir la bouilloire au-dessus de la
limite de remplissage maximum.
Si l'appareil est trop rempli, de l'eau peut fuir, augmentant le risque de
problèmes. Consultez le schéma ci-dessous pour référence.
Diagramme B : Limites de remplissage
Limite de
remplissage
minimum
portée d'un enfant. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Débranchez la prise lorsque l’appareil n'est pas utilisé pendant de
longues périodes et avant de le nettoyer.
• Ce produit contient des aimants en néodyme. Gardez toujours une
distance de sécurité (au moins 3,9 pouces/ 10 cm) entre les aimants
et tous les objets qui peuvent être endommagés par le magnétisme.
• N'utilisez pas la carafe, qui contient un aimant, au-dessus d'une
balance électronique. Celui-ci peut interférer avec la précision d'une
balance électronique ou même l'endommager.
• Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces et avant de
nettoyer le produit.
• Pour déconnecter de la source d'alimentation, assurez-vous que
l'appareil n'est pas utilisé, puis retirez la fiche de la prise. Ne tirez pas
sur le cordon même, car cela pourrait l'endommager et provoquer un
choc électrique par la suite.
• N'utilisez pas la cafetière Aiden Precision avec un cordon ou une
fiche endommagés, si l'appareil fonctionne mal ou si le produit a été
endommagé de quelque manière que ce soit. Rapportez l'appareil au
service autorisé le plus proche afin qu'il soit inspecté, réparé, ou réglé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, vous devez le faire
remplacer par le fabricant, son service technique ou des personnes
qualifiées pour éviter tout danger.
• Assurez-vous que votre tension d'alimentation principale est la même
que celle marquée sur la face inférieure de votre appareil.
• Pour éviter une surcharge électrique, n’utilisez pas un autre appareil
de puissance élevée sur le même circuit.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de
l'appareil peut provoquer un incendie, un choc électrique ou causer
des blessures.
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES (SUITE)
2322 23
• N'utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Une fois que l’appareil a été déballé, jetez tous les sacs en plastique
pour vous assurer que les enfants et les autres personnes ne peuvent
pas les atteindre.
• Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail, ou
toucher des surfaces chaudes. N'utilisez pas de rallonge électrique.
• L'appareil doit être utilisé sur une surface plane éloignée du bord du
plan de travail pour éviter tout basculement accidentel.
• Ne déplacez jamais l'appareil lorsqu’il est en cours d'utilisation.
• Pour éviter des brûlures et des risques de blessures, soyez
extrêmement prudent(e) lorsque vous transportez la carafe contenant
de l'eau chaude ou du café.
• Si vous posez la carafe sur une surface de table, utilisez un tampon
de protection sous la carafe après son remplissage afin d’éviter
d'endommager les surfaces.
• Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne retirez
pas le couvercle inférieur de la base et ne démontez pas l'appareil
de quelque manière que ce soit. L'appareil ne contient aucune pièce
remplaçable. Les réparations doivent uniquement être effectuées
par du personnel de maintenance autorisé. L'ouverture de l'appareil
entraînera l'annulation de la garantie.
• Ne pas l'utiliser en présence de vapeurs explosives et/ ou
inflammables.
• Ne pas utiliser l’appareil à toute autre fin que celle prévue. Cet
appareil est uniquement conçu pour un usage domestique. Toute
utilisation autre que celle prévue entraînera l'annulation de la garantie.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES (SUITE)
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise de courant
avant de nettoyer l’appareil.
• Laissez la cafetière refroidir avant de la nettoyer.
• Nettoyez l'extérieur de la cafetière à l'aide d'un chiffon doux et
humide. Les serviettes en papier ou les chiffons abrasifs et les
nettoyants ménagers peuvent rayer ou endommager la finition.
• Ne faites pas couler d’eau sur la cafetière et ne la plongez pas dans
l'eau pour la nettoyer. Nettoyez les composants individuels comme
indiqué ci-dessous.
• Les paniers de filtration Single Serve et Batch Brew sont les seules
pièces de la cafetière de précision Aiden lavables au lave-vaisselle.
Ne mettez aucune autre pièce de la cafetière de précision Aiden
dans le lave-vaisselle.
NETTOYAGE APRÈS INFUSION
• Ouvrez le couvercle de la boite à filtre et retirez le panier de filtration
en tirant sur la poignée et en soulevant le panier hors du nid de
filtration.
• Jetez tout café moulu et le filtre en papier dans un récipient à compost
ou à déchets.
• Rincez le panier de filtration à l'eau courante pour éliminer le café
moulu Vous pouvez utiliser une brosse à poils doux et de l'eau
savonneuse si vous le souhaitez.
• Pour un nettoyage plus profond, les paniers de filtration peuvent être
placés dans le panier supérieur d'un lave-vaisselle et passer par un
cycle de lavage normal.
• Essuyez le café moulu restant du nid filtrant avec un chiffon doux
et humide et replacez le panier de filtration souhaité dans le nid.
2524
NETTOYAGE DE LA CARAFE
• Videz la carafe après chaque utilisation. Laisser le café dans la carafe
durant la nuit ou de longues périodes peut causer des taches.
• Rincez la carafe et le couvercle de la carafe à l'eau courante tiède.
Vous pouvez utiliser une brosse à poils doux et de l'eau savonneuse
si vous le souhaitez.
• N'utilisez pas de nettoyants agressifs ou de chiffons abrasifs qui
peuvent rayer ou endommager les surfaces.
• Séchez soigneusement la carafe après le nettoyage.
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D'EAU
• Retirez le réservoir d'eau de la cafetière et videz-le.
• Lavez à la main avec de l'eau tiède savonneuse. Utilisez une brosse
à poils doux pour atteindre le fond du réservoir d'eau.
• Séchez l'extérieur du réservoir d'eau et remettez-le dans la cafetière.
NETTOYAGE DE LA POMME DE DOUCHE
• Nettoyez périodiquement la zone de la pomme de douche en
l'essuyant avec un chiffon doux et humide.
• Pour un nettoyage plus profond, retirez la pomme de douche en la
débloquant du couvercle de la boite à filtre. Tournez la pomme de
douche dans le sens horaire jusqu'à ce que la flèche de la pomme de
douche s'aligne sur l'icône en forme de cercle ouvert (voir schéma C).
La pomme de douche peut maintenant être retirée pour le nettoyage.
• Nettoyez le dessous de la pomme de douche et la douille dans
laquelle elle s'insère avec un chiffon doux et humide.
• Réinstallez la pomme de douche dans son support avec le même
alignement que celui indiqué à la deuxième étape. Enfin, tournez la
pomme de douche dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que la flèche
soit alignée avec l'icône en forme de cercle fermé.
Diagramme C : Tournez la pomme de douche dans le sens horaire
pour l'enlever
DÉTARTRAGE
• L'eau calcaire peut provoquer une accumulation de minéraux sur les
composants internes, ce qui affecte la saveur du café ainsi et le débit
et la température d'infusion. Fellow vous recommande d'effectuer un
détartrage régulier, environ une fois tous les trois mois.
• La cafetière vérifie également le volume d'eau utilisé durant sa durée
de vie et indique à l'utilisateur lorsque le détartrage est nécessaire.
Lorsque la notification « détartrage » s’affiche sur l'écran comme
indiqué sur le schéma D, le processus de détartrage doit être exécuté
dès que possible comme indiqué ci-dessous.
2726
• Pour effectuer le détartrage, utilisez un détartrant liquide de haute
qualité pour machine à café biodégradable et sans phosphate. Fellow
ne recommande pas d'utiliser du vinaigre, car il est difficile à rincer
complètement de la machine et peut avoir un impact sur la saveur
du café.
• Vérifier que le réservoir d’eau de la cafetière est vide. Ajouter du
détartrant liquide dans la proportion recommandée par le fabricant
(habituellement autour de 1 pour 10). Remplir d’eau le réservoir jusqu’à
la ligne de remplissage MAXIMAL (1,5 litre)
• Assurez-vous que le panier de filtration d'infusion par lots et la carafe
sont en place dans la cafetière et sont tous deux vides, et que la
pomme de douche est en mode d'infusion par lots.
• Sélectionner le mode Détartrage dans le menu affiché (situé dans
Réglages > Entretien > Détartrage) et suivre les instructions. Le
processus dure 30 minutes en tout. La durée restante du détartrage
sera affichée à chaque étape du cycle.
• Une fois le cycle de détartrage terminé, videz la carafe et rincez
abondamment.
• Fellow vous recommande d'exécuter 3 cycles d'infusion réguliers sans
café après le processus de détartrage afin d’éliminer toute solution
résiduelle de la cafetière.
Diagramme D : Notification de détartrage
Appuyez pour
commencer
Il est temps
de détartrer
Pantalla
Dial
Jarra
Fellow Industries Inc.
Fellowproducts.com
Correo electrónico: hello@fellowproducts.com
San Francisco, CA 94110
AIDEN
Nombre del producto: Aiden Cafetera de Precisión
Patentes y Patentes Pendientes: fellowproducts.com/pages/patents
Garantía limitada de 2 años | Diseñado en San Francisco, hecho en China
MODELO ESPECIFICACIONES
BR01AAUS 120V~ | 1700W | 60Hz
Peso: 9.4 lbs / 4.26 kg
Dimensiones (LxAnxAl):
9.33 in (237 mm) x 9.02 in (229 mm) x 12 in (305 mm)
Capacidad: 50.72 oz (1,5 L)
Diagrama A: Diagrama del Producto
Cesta con filtro
Base
Asa
Depósito de agua
extraíble
2828
ESPAÑOL
USO DOMÉSTICO
Más información en Fellowproducts.com/aiden-guide
3130
IMPORTANTE: Lea este manual antes de usar este hervidor
por primera vez. Conserve este manual por si usted o nuevos
usuarios necesitan consultarlo más adelante enelfuturo.
Este manual es válido para los siguientes dispositivos
Fellow appliances:
DISPOSITIVO MODELO
Aiden
™
BR01AAUS Aiden Precision Coffee Maker
Estados Unidos y Canadá:
uso doméstico
Declaraciones de conformidad de la FCC de EE. UU. e ISED de Canadá: Este
dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC de los EE. UU.
y la especificación RSS-210 de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de
Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este
dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan
provocar un funcionamiento no deseado. Contiene el transmisor FCC ID: 2AC7Z-
ESP32WROVERE IC ID: 21098-ESP32WROVER.
ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones realizados en esta unidad sin
la aprobación expresa de la parte responsable de la conformidad del producto
podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA: Luego de haberlo probado, se ha determinado que este equipo cumple con
los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad
con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no existe garantía de que estas no se produzcan en una instalación en
particular. Si este equipo produce interferencias perjudiciales en la recepción de
radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo,
• Modificar la orientación o ubicación
de la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico
de radio/televisión experimentado
para obtener ayuda.
• Este aparato digital clase B cumple
con la especificación ICES-003 de
Canadá. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más
de las siguientes medidas:
Lea y siga todas las instrucciones. Conserve este manual
de seguridad y mantenimiento para consultas futuras.
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica: Este electrodoméstico tiene un
enchufe de tres clavijas con conexión a tierra. Para garantizar
la protección contra el riesgo de descarga eléctrica o incendio,
conéctelo únicamente a tomas de corriente adecuadamente
conectadas a tierra. El enchufe solo se conecta de una manera
en una toma de corriente. No anule el propósito de seguridad del
enchufe modificando el enchufe de ninguna manera o utilizando un
adaptador. No enchufe este aparato en una toma de corriente con
un voltaje que no sea el especificado en la parte inferior de este
aparato.
No utilice un adaptador con este aparato.
Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir el riesgo
de que el cable se enrede o de que el usuario se tropiece. Para evitar
una sobrecarga del circuito eléctrico, no utilice ningún aparato de
mucha potencia en el mismo circuito con este artefacto.
Incluido en la lista de EE. UU.
UL STD. 1082 y certificado por
Canadá según CSA STD. C22.2
No. 60335-1/60335-2-15
5029554
32 33
ADVERTENCIA: No llene por encima del punto de llenado máximo
como se muestra en el diagrama a continuación.
Si el aparato se sobrellena, el agua puede gotear, aumentando el riesgo
de que se produzcan problemas. Consulte el diagrama siguiente para
su referencia.
Diagrama B: Puntos de llenado
Punto de
llenado
máximo
Punto de
llenado
mínimo
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Antes de usar, lea atentamente estas advertencias de seguridad
y use el producto (Diagrama A) correctamente. Estas advertencias
de seguridad están indicadas para el uso seguro y adecuado de
este producto de modo que se eviten peligros para el usuario u
otros y daños materiales.
Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las
precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
• No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o
eléctricas ni adentro de un horno caliente o en un microondas.
• No toque las superficies calientes del producto. Utilice siempre
las agarraderas suministradas.
• Existe el riesgo de quemaduras si abrir la tapa durante los ciclos
de colado.
• Es necesario instalar correctamente la cesta del filtro y el cabezal
de la ducha para reducir el riesgo de salpicaduras de agua caliente.
• A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, evitar
incendios, y lesiones personales, no coloque el aparato de manera
que el cable, el enchufe o el mismo aparato entre en contacto con
agua o cualquier otro líquido.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que sean
supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad y comprendan los peligros asociados.
• Es necesaria una supervisión estrecha cuando cualquier aparato sea
utilizado por niños o cerca de ellos. No lo deje al alcance de los niños.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan
con el aparato.
3534
• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarlo
durante periodos prolongados y antes de limpiarlo.
• Este producto contiene imanes de neodimio. Siempre mantenga
una distancia de seguridad (al menos 10 cm/3,9 pulgadas) entre los
imanes y todos los objetos que puedan dañarse con el magnetismo.
• No utilice la jarra, que contiene un imán, encima de una balanza
electrónica. De lo contrario, podría interferir en la precisión de la
balanza electrónica o incluso dañarla.
• Espere que el aparato se enfríe antes de instalar o retirar las piezas
y antes de limpiarlo
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, asegúrese de que no
está en uso y desenchúfelo de la toma de corriente. No tire del cable,
ya que puede dañarlo y provocar una descarga eléctrica.
• No utilice la cafetera de precisión Aiden si tiene el cable o el enchufe
dañados, si el aparato funciona mal o si el producto ha sufrido algún
tipo de daño. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado
más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, su servicio técnico o personal cualificado para evitar riesgos.
• El voltaje de la red eléctrica debe coincidir con el indicado en la parte
inferior del aparato.
• Para evitar una sobrecarga eléctrica, no utilice otro aparato de gran
potencia en el mismo circuito.
• El uso de accesorios no recomendados por Fellow puede provocar
incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
• Este aparato no se debe utilizar en exteriores.
• Después de desempaquetar el aparato, deseche todas las bolsas
de plástico para asegurarse de que no están al alcance de niños
u otras personas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
(CONT.)
• No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador
ni que entre en contacto con las superficies calientes No utilice
alargadores.
• El aparato debe utilizarse sobre una superficie plana, alejado del
borde de un mostrador, para evitar vuelcos accidentales.
• No mueva nunca el aparato mientras esté en uso.
• Para evitar quemaduras y riesgos de lesiones personales, extreme las
precauciones al transportar la jarra cargada con agua caliente o café.
• Si va a colocar la jarra sobre la superficie de una mesa, utilice una
almohadilla protectora debajo de la jarra después de llenarla para
evitar dañar las superficies.
• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no retire la
tapa inferior de la base ni desmonte el aparato de ninguna manera.
No contiene por dentro partes reparables por el consumidor.
Cualquier reparación deberá ser efectuada únicamente por
personal autorizado. La apertura del aparato anulará la garantía.
• No lo utilice en presencia de vapores explosivos y/o inflamables.
• El aparato se debe de utilizar únicamente con el fin previsto. Este
aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. Cualquier
uso distinto al previsto anulará la garantía.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
3736
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente
antes de limpiarlo.
• Deje enfriar la cafetera de antes de limpiarla.
• Limpie la superficie exterior de la cafetera con un paño suave
humedecido. Para no rallar ni debilitar el acabado de la cafetera,
nunca use toallas de papel ni almohadillas abrasivas y limpiadores
fuertes.
• Para limpiar la cafetera, no haga correr agua sobre ella ni la sumerja
en agua. Limpie los componentes individuales como se indica a
continuación.
• Las cestas de filtro para preparación individual y por lotes son las
únicas piezas de la cafetera de precisión aiden que son lavables en
el lavavajillas. No lave ninguna otra pieza de la cafetera de precisión
aiden en el lavavajillas.
LIMPIEZA DESPUÉS DE LA COLACIÓN
• Abra la tapa de la caja del filtro y retire la cesta del filtro tirando hacia
arriba del asa y levantando la cesta para sacarla del soporte del filtro.
• Deseche los restos de café molido y el filtro de papel en un
contenedor de compostaje o de residuos.
• Lave la cesta del filtro debajo del grifo para eliminar cualquier residuo
de café. En caso necesario, se puede utilizar un cepillo de cerdas
suaves y agua jabonosa.
• Para una limpieza más profunda, las cestas del filtro pueden colocarse
en la rejilla superior del lavavajillas y someterse a un ciclo de lavado
normal.
• Limpie los residuos de la molienda del filtro con un paño suave y
húmedo y vuelva a colocar la cesta del filtro deseada en el soporte.
LIMPIEZA DE LA JARRA
• Vacíe la jarra después de cada uso. No deje el café en la jarra toda
la noche o durante mucho tiempo, ya que podría mancharse.
• Enjuague la jarra y la tapa de la jarra con agua corriente tibia.
En caso necesario, se puede utilizar un cepillo de cerdas suaves
y agua jabonosa.
• No utilice limpiadores agresivos ni paños abrasivos que puedan
rayar o dañar las superficies.
• Seque bien la jarra después de limpiarla.
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE AGUA
• Retire el depósito de agua de la cafetera y vacíelo.
• Lávelo a mano con agua tibia y jabón. Utilice un cepillo de cerdas
suaves para poder llegar al fondo del depósito de agua.
• Seque la parte exterior del depósito de agua y vuelva a colocarlo
en la cafetera.
LIMPIEZA DEL CABEZAL DE DUCHA
• Limpie periódicamente la zona del cabezal de ducha con un paño
suave y húmedo.
• Para una limpieza más profunda, extraiga el cabezal de ducha
desencajándolo de la tapa de la caja del filtro. Gire el cabezal de
ducha en el sentido horario hasta que la flecha del cabezal de ducha
se alinee con el icono del círculo abierto (consulte el Diagrama C).
Ahora puede retirar el cabezal de ducha para limpiarlo.
• Limpie con un paño suave y húmedo la parte inferior del cabezal
de ducha, así como el soporte en el que encaja.
• Vuelva a instalar el cabezal de ducha en su soporte con la misma
alineación mostrada en el segundo paso. Por último, gire el cabezal
de ducha en el sentido antihorario hasta que la flecha se alinee con
el icono del círculo cerrado.
3938
DESCALCIFICACIÓN
• El agua dura puede provocar la acumulación de minerales en los
componentes internos, lo que afectará al sabor del café, así como
al flujo de preparación y a la temperatura. Fellow recomienda una
descalcificación periódica, aproximadamente una vez cada tres
meses.
• La cafetera también registra el volumen de agua utilizado durante
su vida útil e indicará al usuario cuándo es necesario descalcificarla.
Cuando el aviso " descale " es visible en la pantalla como se muestra
en el Diagrama D, el proceso de descalcificación debe ejecutarse tan
pronto como sea posible como se indica a continuación.
• Para la descalcificación, utilice un desincrustante líquido de
alta calidad para cafeteras biodegradable y sin fosfatos. Fellow
no recomienda utilizar vinagre, ya que es difícil de enjuagar
completamente de la máquina y puede afectar al sabor del café.
• Asegúrese de que el depósito de agua de la cafetera está vacío.
Añada el líquido descalcificador al depósito en la proporción
recomendada por el fabricante (normalmente alrededor de 1:10).
Llene el resto del depósito con agua hasta la línea de llenado MÁX (1.5
litros).
• Asegúrese de que la cesta del filtro de preparación por lotes y la jarra
están en su posición en la cafetera y ambas están vacías, y de que el
cabezal de ducha está en el modo de preparación por lotes.
• Seleccione el modo Descale (Descalcificar) en el menú de la pantalla
(situado en Configuración > Mantenimiento > Descalcificar) y siga las
instrucciones. El proceso completo requiere unos 30 minutos. Durante
cada ciclo, el tiempo restante se mostrará en la pantalla.
• Una vez finalizado el ciclo de descalcificación, vacíe la jarra
y enjuáguela abundantemente.
• Fellow recomienda realizar 3 ciclos de colado regulares sin café
después del proceso de descalcificación para eliminar cualquier
solución residual de la cafetera.
Diagrama C: Gire el cabezal de la ducha en el sentido horario
para extraerlo
Diagrama D: Aviso de descalcificación
press to begin
time to descale
Tiempo de
descalcicación
Pulse para
comenzar
Find more information at:
Pour de plus amples renseignements :
Encuentre más información en:
Fellowproducts.com/aiden-guide
789-00153 C
DO NOT PRINT THIS PAGE. INFORMATION ONLY.
SENIOR PRINT & PACKAGING DESIGNER
Nancy Spellman 560 Alabama St.
nancy@fellowproducts.com San Francisco, CA 94110
04.23.24
CYAN
PANTONE
BLACK 6 C
MAGENTA
PANTONE
284 C
YELLOW
AQ
MATTE
VARNISH
BLACK
FILE NAME:
DESCRIPTION:
TRIM:
MODEL:
SUBSTRATE:
NOTES: REV:
789-00153_C.indd
Safety Guide - Brewer NA
– If electronic art supplied does not match this print, contact Fellow.
– This laser proof shows representative color only. Refer to the
current edition of the Pantone
®
Formula Guide for color standards.
– Fonts provided are for output of this artwork only.
4.5” x 6”
BR01AAUS
Wood free 70gsm
40 page saddle stitch
EN / FC / SP
C
