铜版纸
제품 사양
产品参数
品牌：TANCHJIM 天使吉米
型号：SOVA
频响范围：20～40kHz
驱动单元：40mm动圈单元+10mm动圈单元
膜片材料：40喇叭（PET+镀钛球顶）10喇叭（钛+LCP复合）
总谐波失真：小于1%@1kHz，－10dBFS
单元阻抗：32Ω
无线蓝牙：蓝牙6.0
蓝牙协议：AAC,SBC，LDAC
续航时间：About120 Hours（50% Volume ANC OFF）
工作距离：15m（无障碍物的直线距离）
有线充电接口：Type-C
充电输入：5V-1A
耳机电池额定容量/能量：1100mAH 3.7V 4.07Wh
CMIIT ID：26J45615V259
FCC ID号：2BR58-SOVA
制造商：南宁重锤科技有限公司
产地：中国 东莞
地址：广西南宁市邕宁区永福路33号南宁启迪东盟科技城·
科技孵化中心一层101室
PRODUCT SPECIFICATIONS 製品仕様
注意事项
为正确、安全地使用本产品，请在使 用前仔细 阅读本手册。使 用耳 机时请注意
下列事项：
①请合理控制使用耳机时的音量和时间。
②为确保安全，请勿在存在潜在危险的环境中使用耳机。
③尽量避免在驾驶过程中使用耳机聆听音乐、拨打或接听电话。
④请将耳机放置在儿童无法接触到的地方，避免儿童使用不当而造成危险。
⑤洗漱或接触水源时，请避免耳机进水，以防影响音质或造成损坏。
⑥请勿长时间持续调高音量，以至于听不到周围环境声。如出现耳鸣或音量过大，
请及时将耳机调至合适音量。
⑦使用耳机时如感到明显不适，刺激感或者其他不良反应，请立刻停止使用。
⑧请勿在低于 -15℃ 或高于 55℃ 的环境中存放或使用耳机，否则可能会缩短耳机
或电池的使用寿命。
⑨请保持耳机充电接口清洁。
⑩产品含内置可充电锂电池。
⑪电池使用安全提示：禁止拆解、撞击、针刺、挤压、浸水或投入火中，请勿在高温
环境使用。若出现严重发热、鼓包等现象，请立即停止使用。
⑫示意图片与实物可能存在差异，产品设计与规格如有变更，怒不另行通知。
Safety Precautions
To ensure proper and safe use of this product, please read this manual carefully
b
efore operation. When using the headphones, observe the following guidelines:
①
Keep listening volume and usage time at a reasonable level.
②
For your safety, do not use the headphones in potentially hazardous
e
nvironments.
③
Avoid using headphones to listen to music or handle calls while driving.
④
Store the headphones out of reach of children to prevent accidents caused by
m
isuse.
⑤
Do not expose the headphones to water during washing or near water sources,
a
s moisture may damage the product or affect sound quality.
⑥
Avoid listening at high volumes for extended periods, which may prevent you
f
rom hearing surrounding sounds. If you experience tinnitus or discomfort due to
l
oud volume, reduce it to a safe level immediately.
⑦
If you experience noticeable discomfort, irritation, or any adverse reaction
w
hile using the headphones, stop use immediately.
⑧
Do not store or operate the headphones in environments below -15℃ or above
5
5℃, as extreme temperatures may shorten the lifespan of the headphones or
b
attery.
⑨
Keep the charging port clean at all times.
⑩
This product contains a built-in rechargeable lithium-ion battery.
⑪
Battery safety: Do not disassemble, strike, puncture, crush, immerse in liquid,
o
r dispose of in fire. Avoid use in high-temperature environments. Stop using the
headphones immediately if the battery shows excessive heat or swelling.
1. Correct disposing of waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE) and symbol of the“crossed-out wheeled bin”
The crossed-out wheeled bin on WEEE means that you are obliged by law
to dispose of this equipment separately from the unsorted municipal
waste collection system. Disposing of it in the residual waste bin, the
yellow bin or yellow bag for recyclable materials is legally prohibited. If
the equipment contains portable batteries, accumulators or lamps that
are not permanently installed,these must be removed before disposing
of the product and be disposed of separately as waste portable batteries.
2. Ways of returning waste electrical and electronic equipment
Owners of waste electrical and electronic equipment can return them to
t
hose facilities for returning or collecting waste electrical and electronic
e
quipment set up and provided by the public-sector waste disposal
au
thorities or alternatively with collection points installed by produc-
ers, retailers or distant sellers to ensure that the waste electrical and
e
lectronic equipment is disposed of correctly. The following link leads to
a
n online registry of the available collection and take-back sites:
h
ttps://e-schrott-entsorgen.org/
3. Data privacy
We should point out to all end-users of waste electrical and electronic
equipment that they themselves are responsible for deleting all personal
data from the waste electrical and electronic equipment to be disposed of.
在无遮挡环境下，耳机可在距离手机15米范围内正常使用。当手机与耳机超出有效
使用距离，或中间有遮挡物时，可能会导致播放断续或出现噪音。
*小常识：真无线类耳机产品由于自身特性，在极个别无线干扰很强的环境下，会出现
播放断续的现象。
通常情况下，配对过的耳机和手机无需再次配对，可直接自动连接。若遇到无法连接
的情况，请先在手机的蓝牙设备列表中删除耳机，再将耳机切换到配对模式后重新配
对连接。如果按照上述操作仍无法改善问题，请尝试将耳机初始化。
初始化步骤：
1.请先在已连接的设备上删除耳机的蓝牙配对信息。
2.耳机关机状态下，长按电源键 10 秒，此时指示灯会白灯快速闪烁，表示配对信息已
清除，初始化完成。
3.耳机将自动进入配对模式，请重新与设备进行连接。
In an open environment without obstructions, the headphones can be used
normally within 15
meters of the paired device. If the distance exceeds this
range or obstacles are present, audio may cut out or noise may occur.
Note: Due to the nature of true wireless headphones, occasional audio
dropouts may occur in environments with strong wireless interference.
Normally, once the headphones have been paired with your phone, they will
reconnect automatically without the need for pairing again.If the connection
fails, please remove the headphones from the Bluetooth device list on your
phone, switch the headphones to pairing mode, and then pair them again.If the
issue persists after the above steps, please try resetting the headphones.
Reset Procedure:
① Delete the headphone’s Bluetooth pairing record from the connected device.
② With the headphones powered off, press and hold the power button for 10
seconds. The indicator
will flashes white rapidly, confirming that the pairing
information has been cleared and the reset is complete.
③ The headphones will automatically enter pairing mode. Please reconnect
them to your device.
常见问题
FAQ
遮蔽物のない環境では、スマートフォンから 15 メートル以内で正常に使用できます。ス
マートフォンとイヤホンが有効通信距離を超える、または遮蔽物がある場合、再生が
途切れたりノイズが発生することがあります。
*注意：完全ワイヤレスイヤホンはその特性により、強い電波干渉がある環境では、再
生が途切れる場合があります。
通常、一度ペアリングしたイヤホンとスマートフォンは、再度ペアリングを行わなくても
自動的に接続されます。接続できない場合は、スマートフォンの Bluetooth 設定からイ
ヤホンを削除し、イヤホンをペアリングモードにした上で、再度スマートフォンとペアリ
よくある質問
ングしてください。上記の操作で改善しない場合は、イヤホンを初期化してください。
初期化手順：
1.接続中のデバイスからイヤホンの Bluetooth 登録情報を削除します。
2.イヤホンの電源をオフにした状態で電源ボタンを 10 秒間長押しすると、インジケー
ターが白色で高速点滅し、ペアリング情報が削除されて初期化が完了します。
3.イヤホンは自動的にペアリングモードに入り、再度デバイスと接続することができます。
장애물이 없는 환경에서는 스마트폰과 최대 15m 거리까지 정상적으로 사용할 수
있습니다. 스마트폰과 이어폰이 유효 통신 거리를 벗어나거나 중간에 장애물이 있는 경우,
재생이 끊기거나 잡음이 발생할 수 있습니다.
참고: 완전 무선 이어폰은 특성상, 드물지만 무선 간섭이 심한 환경에서는 재생이 끊기는
현상이 발생할 수 있습니다.
한 번 페어링된 이어폰과 스마트폰은 다시 페어링할 필요 없이 자동으로 연결됩니다.
만약 연결이 되지 않는 경우, 스마트폰의
Bluetooth 기기 목록에서 이어폰을 삭제한 후,
이어폰을 페어링 모드로 전환하여 다시 연결해 주시기 바랍니다.위의 조치로도 문제가
해결되지 않을 경우, 이어폰을 초기화해 주시기 바랍니다.초기화 방법:
① 먼저 연결된 기기에서 이어폰의 Bluetooth 페어링 정보를 삭제합니다.
② 이어폰이 꺼져 있는 상태에서 전원 버튼을 10초간 길게 누르면 표시등이 흰색으로
빠르게 점멸하며, 페어링 정보가 삭제되고 초기화가 완료됩니다.
③ 이어폰은 자동으로 페어링 모드로 전환되며, 기기와 다시 연결할 수 있습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
①イヤホンケーブルの分岐部、ドライバー接続部、プラグ接続部において、外被に損
傷がなく内部断線（内部故障）が人為的要因以外で発生した場合、購入日から半年
以内であれば、メーカーは状況に応じて無償修理または交換対応を行います。断線
箇所の外被が破損している場合は、無償保証の対象外となります。
②イヤホンのドライバーユニット自体が人為的要因以外で故障した場合は、購入日
から1年以内であれば、メーカーが無償保証を提供します。
無償保証ポリシー
eligible for free repair service.
② A warranty card and valid proof of purchase must be presented when request-
ing warranty service.
③ For repairs outside the warranty period or not covered by the warranty,
TANCHJIM will charge service fees in accordance with company regulations
(please contact TANCHJIM Customer Service for specific rates).
④ Products that have been disassembled or repaired by unauthorized third
parties, as confirmed by TANCHJIM’s technical team, will not be covered by the
warranty.
⑤ Returned products must be shipped in their original packaging or in
packaging with equivalent protective capability. Damage caused by improper
packaging during transportation will not be covered under warranty.
⑥ After-sales service policies may vary by country or region. Please consult your
local authorized distributor for details.
-
①若耳机线材在分线处、单元接头处或插头接头处出现内部断裂（线材外皮完好但
内部故障），且为非人为损坏，厂商将在购买之日起半年内视具体情况提供免费保
修或更换服务。若断裂处外皮已破损，则不属于免费保修范围。
②耳机单元如因非人为原因出现故障，厂商将在购买之日起一年内提供免费保修服务。
免费保修政策
保修范围及期限
①保修仅适用于因材料或制造工艺缺陷导致的产品故障。
②保修期限自顾客购买之日起计算（以购机凭证为准）。如顾客无法提供购买凭证，
则以产品出厂日期为起算点。
③耳机主体的免费保修期为 1 年，线材及其他配件的免费保修期为 6 个月。超过保
注意事項
本製品を正しく安全にご使用いただくため、ご使用前に本取扱説明書をよくお読み
く
ださい。イヤホンをお使いの際は、以下の点にご注意ください。
①
ご使用の際は、音量を大きくし過ぎたり長時間使用し過ぎたりしないようご注意
く
ださい。
②
安全のため、危険を伴う可能性のある環境ではイヤホンを使用しないでください。
③
運転中は、イヤホンで音楽を聴いたり通話を行ったりすることはできるだけお控
え
ください。
④
子供の誤使用による事故を防ぐため、イヤホンは子供の手の届かない場所に保
管
してください。
⑤
洗顔や水回りの作業時には、音質の低下や故障を防ぐため、イヤホンに水が入ら
な
いようご注意ください。
⑥
周囲の音が聞こえなくなるほど長時間大音量で使用することはお控えください
。
耳
鳴りがしたり、音量が大きすぎる場合は、イヤホンを適切な音量に調整してくだ
さ
い。
⑦
イヤホン使用中に明らかな不快感や刺激感、その他の不調を感じた場合は、直ち
に
使用を中止してください。
⑧イヤホンを -15℃ 未満または 55℃ を超える環境で保管・使用しないでください。
イヤホンやバッテリーの寿命が短くなる恐れがあります。
⑨イヤホンの充電ポートは常に清潔に保ってください。
⑩本製品には充電式リチウムイオンバッテリーが内蔵されています。
⑪バッテリー使用上のご注意：分解、衝撃、針刺し、圧迫、水没、火中投入は禁止
です。高温環境下での使用は避けてください。発熱や膨張などがある場合は、直ち
に使用を中止してください。
⑫掲載されている画像は実物と異なる場合があります。製品のデザインや仕様は予
告なく変更されることがありますので、あらかじめご了承ください。
保修服务原则
①符合保修期限及保修范围的产品，可享受免费保修服务。
②申请保修时，需出示保修卡及购买凭证。
③超出保修期或不在保修范围内的维修服务，TANCHJIM 将按规定收取费用（具体
收费标准请咨询 TANCHJIM 售后客服）。
④经 TANCHJIM 售后技术部门确认已被拆卸或经第三方维修的产品，将不在保修范
围内。
⑤寄回售后的产品必须使用原包装进行封装，或采用具有同等保护效果的包装材
料。若因运输过程中包装不当导致产品损坏，将不予保修。
⑥不同国家或地区的售后服务政策可能存在差异，详情请咨询当地授权经销商。
Warranty Policy
① If the headphone cable develops an internal break at the splitter, driver
connector, or plug connector (with the outer jacket intact and the damage not
caused by human factors), the manufacturer will, within 6 months of the
purchase date, provide free repair or replacement service depending on the
⑫ Product images are for reference only. Actual design and specifications are
s
ubject to change without prior notice.
修 期 的 产品，如 发 生 故 障，可 选 择 付 费 维 修 或付 费 更 换（ 具体费 用请 咨询
TANCHJIM 售后客服）。
④当本产品宣布停产后，1 年期满后将不再对该型号提供售后服务。
① Products that fall within the warranty coverage and warranty period are
Warranty Coverage and Period
① Warranty applies only to product failures caused by defects in materials or
manufacturing workmanship.
② The warranty period is calculated from the date of purchase (based on a valid proof
of purchase). If proof of purchase cannot be provided, the warranty period will be
counted from the product’s manufacturing date.
③ The main headphone unit is covered by a 1-year free warranty, while cables and
other accessories are covered by a 6-month free warranty. After the warranty period
has expired, repair or replacement services are available for a fee (please contact
TANCHJIM Customer Service for details).
④ Once the product is officially discontinued, after one year from the discontinuation
date, after-sales service for the corresponding model will no longer be provided.
Warranty Service Policy
situation. Cables with visible outer jacket damage are not covered under the free
warranty.
② If the headphone driver unit itself malfunctions due to non-human causes, the
manufacturer will provide free repair service within 1 year of the purchase date.
SOVA包装-说明书
We simply act as an EU representative for cross-border sellers. We are not manufacturers.im-
porters, or distributors of the product, nor are we involved in its manufacture, import, or
sale.Therefore, we are not responsible for any after-sales service related to the product. In
the eventof any product quality or infringement issues, the manufacturer, importer, or seller
shall besolely held responsible.
We simply act as a UK representative for cross-border sellers. We are not manufacturersim-
porters, or distributors of the product, nor are we involved in its manufacture, import, or
saleTherefore, we are not responsible for any after-sales service related to the product. In
the eventof any product quality or infringement issues, the manufacturer, importer, or seller
shall besolely held responsible.
Brand: TANCHJIM
Product Model：SOVA
Frequency Response: 20 Hz‒40 kHz
Driver Configuration: 40 mm Dynamic Driver + 10 mm Dynamic Driver
Diaphragm Materials: 40 mm Driver(PET + Titanium-Coated Dome)
10 mm Driver(Titanium + LCP Composite)
Total Harmonic Distortion: <1% @ 1 kHz, －10 dBFS
Driver Impedance:32 Ω
Wireless Connectivity: Bluetooth 6.0
Supported Codecs: AAC, SBC, LDAC
Battery Life: Approx. 120 Hours (50% Volume, ANC Off)
Operating Range: 15 m
Wired Charging Port:Type-C
Charging Case Wired Input:5 V / 1 A
Headphone Battery Rated Capacity / Energy:1100 mAh / 3.7 V / 4.07 Wh
CMIIT ID：
26J45615V259
FCC ID号：2BR58-SOVA
Manufacturer: Nanning Heavy Hammer Technology Co., Ltd
Country of Origin: Dongguan, China
Address:Room 101, 1F, Nanning Qidi ASEAN Innovation
Center, No. 33, Yongfu Road, Yongning District, Nanning，China
ブランド: TANCHJIM
型番：SOVA
再生周波数帯域: 20 Hz～40 kHz
ドライバー構成: 40mmダイナミックドライバー＋10mmダイナミックドライバー
振動板材質: 40mmドライバー：PET＋チタンコーティングドーム
10mmドライバー：チタン＋LCP複合素材
全高調波歪率（THD）: 1%未満（1 kHz、－10 dBFS）
ドライバーインピーダンス:32 Ω
ワイヤレス接続: Bluetooth 6.0
対応コーデック: AAC, SBC, LDAC
連続再生時間: 約120時間（音量50％、ANCオフ時）
通信距離:15 m
有線充電端子: Type-C
充電ケース有線入力: 5 V / 1 A
ヘッドホンバッテリー定格容量／エネルギー: 1100 mAh / 3.7 V / 4.07 Wh
CMIIT ID：
26J45615V259
FCC ID号：2BR58-SOVA
製造元: 南寧重錘科技有限公司
生産国：中国・東莞
住所:中国広西チワン族自治区南寧市邕寧区永福路33号 南寧啓迪
ASEAN科技城 科技インキュベーションセンター1階101室
브랜드: TANCHJIM
모델명: SOVA
주파수 응답 범위:20 Hz‒40 kHz
드라이버 구성: 40mm 다이내믹 드라이버 + 10mm 다이내믹 드라이버
진동판 소재：40mm 드라이버: PET + 티타늄 코팅 돔
10mm 드라이버: 티타늄 + LCP 복합 소재
전고조파 왜곡률(THD)：1% 미만 @ 1 kHz, －10 dBFS
드라이버 임피던스：32 Ω
무선 연결：Bluetooth 6.0
지원 코덱：AAC, SBC, LDAC
재생 시간：약 120시간(볼륨 50%, ANC 꺼짐 기준)
작동 거리：15 m
유선 충전 포트：Type-C
충전 케이스 유선 입력：5 V / 1 A
헤드폰 배터리 정격 용량/에너지：1100 mAh / 3.7 V / 4.07 Wh
CMIIT ID：
26J45615V259
FCC ID号：2BR58-SOVA
제조사：난닝 헤비 해머 테크놀로지 유한회사
산지 : 중국 둥관
주소：중국 광시좡족자치구 난닝시 융닝구 융푸로 33호, 난닝 치디 아세안 과학기술성
과학기술 인큐베이션 센터 1층 101호
保証範囲と期間
①保証は、材料または製造上の不良による製品の故障に限り適用されます。
②保証期間は購入日から起算します（購入日は購入証明書に記載された日付を基準と
します）。購入証明書をご提示いただけない場合は、製品の出荷日を基準とします。
③イヤホン本体の無償保証期間は 1 年、ケーブルおよびその他の付属品の無償保証期
間は 6 か月とします。保証期間を過ぎた製品については、有料で修理または交換を承り
ます（具体的な料金は TANCHJIM アフターサービスまでお問い合わせください）。
④本製品の生産終了が告知された場合、告知から1年をもって当該モデルのアフター
サービス提供を終了します。
保証サービスの原則
①保証期間および保証範囲に該当する製品は、無償保証の対象となります。
②保証を申請する際には、保証書および購入証明書のご提示が必要です。
③保証期間を過ぎた場合や保証対象外の修理サービスについては、TANCHJIM
が規定に基づき料金を請求いたします（具体的な料金についてはTANCHJIMア
フターサービスまでお問い合わせください）。
④TANCHJIMアフターサービス部門の技術検証により、分解や第三者による修
理が行われたと認められた製品は、保証対象外となります。
⑤修理のために返送される製品は、元のパッケージで梱包するか、同等の保護
性能を有する梱包材を使用してください。輸送時の梱包不備により製品が 損傷
した場合は、保証対象外となります。
① 이어폰 케이블이 분기부, 유닛 커넥터부 또는 플러그 커넥터부에서 외피 손상 없이 내부
단선(내부 불량)으로 고장이 발생하고, 그 원인이 인위적인 손상이 아닐 경우, 구매일로부터
6개월 이내에 제조사는 상황에 따라 무상 수리 또는 교환 서비스를 제공합니다. 단선 부위의
외피가 손상된 경우에는 무상 보증 대상에서 제외됩니다.
② 이어폰 유닛 자체에 인위적인 요인이 아닌 고장
이 발생한 경우, 제조사는 구매일로부터 1
년 이내에 무상 보증 서비스를 제공합니다.
무상 보증 정책
보증 범위 및 기간
① 보증은 자재나 제조 공정상의 결함으로 인한 제품 고장에만 적용됩니다.
② 보증 기간은 고객의 구매일을 기준으로 계산되며(구매 증빙 자료 기준), 고객이 구매
증빙을 제시할 수 없는 경우에는 제품 출고일을 기준으로 합니다.
③ 이어폰 본체의 무상 보증 기간은 1년이며, 케이블 및 기타 부속품의 무상 보증 기간은 6
개월입니다. 보증 기간이 만료된 제품의 고장 발생 시에는 유상 수리 또는 교환 서비스를
선택할 수 있습니다(자세한 비용은 TANCHJIM A/S 센터에 문의하시기 바랍니다).
④ 본 제품의 단종이 공지된 경우, 공지일로부터 1년이 경과하면 해당 모델에 대한 A/S
제공은 종료됩니다.
⑥アフターサービスの規程は国や地 域によって異なる場合があります。詳細は
現地の正規販売代理店にお問い合わせください。
如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰，可通过关闭并重新开启本设备
进行确认。建议用户尝试采取以下一项或多项措施来消除干扰：
调整接收天线的方向或位置。
增大本设备与接收器之间的距离。
将本设备连接至与接收器所连接电路不同的电路插座。
向经销商或有经验的无线电／电视技术人员寻求帮助。
未经合规责任方明确批准而对本设备进行更改或改装，可能会导致用户失去操作本
设备的权限。
本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。设备运行须符合以下两个条件：
（1）本设备不得造成有害干扰。
（2）本设备必须接受所接收到的任何干扰，包括可能导致设备出现非预期运行的干
扰。
FCC射频暴露声明
本设备符合 FCC 针对非受控环境规定的辐射暴露限值。本设备可在便携式暴露条件
下使用。
보증 서비스 원칙
① 보증 기간과 보증 범위에 해당하는 제품은 무상 보증을 받을 수 있습니다.
② 보증을 신청할 때에는 보증서와 구매 증빙을 제시해야 합니다.
③ 보증 기간이 만료되었거나 보증 범위에 해당하지 않는 수리 서비스의 경우, TANCHJIM
은 규정에 따라 비용을 청구합니다(자세한 비용은 TANCHJIM A/S 센터에 문의하시기
바랍니다).
④ TANCHJIM 사후 기술 부서에서 분해 흔적이 있거나 제3자에 의해 수리된 것으로 확인된
제품은 보증 대상에서 제외됩니다.
⑤ A/S를 위해 반송되는 제품은 반드시 원래의 포장재로 포장하거나, 동등한 보호 성능을
가진 포장재를 사용해야 합니다. 운송 과정에서 부적절한 포장으로 인해 발생한 손상은 보증
대상에서 제외됩니다.
⑥ 국가나 지역에 따라 A/S 정책이 다를 수 있으므로, 자세한 내용은 해당 지역의 공인
대리점에 문의하시기 바랍니다.
注意：本设备经测试，符合 FCC 规则第 15 部分对 B 类数字设备所规定的限制。这
些限制旨在为住宅安装环境提供合理保护，防止有害干扰。
本设备会产生、使用并可能辐射射频能量。如果未按照说明进行安装和使用，可能会
对无线电通信造成有害干扰。但是，无法保证在特定安装环境中不会发生干扰。
FCC声明
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa-
tion. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause unde-
sired operation.
FCC STATEMENT
FCC RF Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment can be used in portable exposure
conditions.
注：本機器は、FCC 規則第 15 部に基づく Class B デジタル機器の制限に適合して
いることが、試験により確認されています。これらの制限は、住宅環境で設置した場合
に、有害な干渉に対して合理的な保護を提供するよう定められています。
本機器は無線周波エネルギーを発生、使用し、放射する可能性があり、取扱説明書に
従って設置および使用しない場合、無線通信に有害な干渉を引き起こすおそれがあ
ります。ただし、特定の設置環境において干渉が発生しないことを保証するものでは
ありません。
本機器がラジオまたはテレビの受信に有害な干渉を引き起こしている場合は、本機
器の電源を切ってから再度入れることで確認できます。その場合は、以下のいずれか、
または複数の方法で干渉の改善をお試しください。
・受信アンテナの向きまたは設置場所を変更する。
・本機器と受信機の距離を広げる。
・受信機が接続されている回路とは異なる回路のコンセントに、本機器を接続する。
・販売店または経験豊富なラジオ／テレビ技術者に相談する。
適合性に責任を負う当事者によって明示的に承認されていない変更または改造を行
った場合、本機器を使用するユーザーの権限が無効になることがあります。
FCC適合声明
ISED 電波曝露に関する声明
本機器は、管理されていない環境に対して定められた ISED の電波曝露限度に適合
しています。本機器は、携帯型機器としての曝露条件下で使用できます。
本機器に内蔵されている免許不要の送信機／受信機は、カナダ・イノベーション・
科学・経済開発省（ISED）が定める、免許不要の無線機器に適用される RSS 規格に
適合しています。本機器の使用は、以下の 2 つの条件に従うものとします。
（1）本機器は、干渉を引き起こしてはなりません。
（2）本機器は、意図しない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信するすべ
ての干渉を受け入れなければなりません。
ISED適合声明
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
Déclaration d'ISDE sur l'exposition aux radiofréquences :
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition d'ISDE établies pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement peut être utilisé dans des condi-
tions d'exposition portables.
本機器は FCC 規則第 15 部に適合しています。本機器の使用は、以下の 2 つの条件
に従うものとします。
（1）本機器は、有害な干渉を引き起こしてはなりません。
（2）本機器は、意図しない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信するすべ
ての干渉を受け入れなければなりません。
FCC 電波曝露に関する声明
本機器は、管理されていない環境に対して定められた FCC の電波曝露限度に適合し
ています。本機器は、携帯型機器としての曝露条件下で使用できます。
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply
with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-ex-
empt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
ISED Radio Frequency Exposure Statement:
This equipment complies with ISED exposure limits set forth for an uncon-
trolled environment. This equipment can be used in portable exposure condi-
tions.
ISED STATEMENT
DÉCLARATION D'ISDE
|
|
製品取扱説明書 제품 사용 설명서
Product Manual
用户姓名
联系电话
通讯地址
产品名称及型号
产品序列号
产品购买日期
产品购买渠道
保修卡
WARRANTY CARD 保証書 제품 보증서
维修日期 故障描述及更换配件 维修工程师
维修记录
|
|
REPAIR RECORD
修理記録 수리 기록
若产品可适配 TANCHJIM 移动端应用，请扫描上方二维码下载该应用
ios
Android
应用
APP アプリ 앱
关注微信公众号，了解最新资讯和售后服务
微信公众号
公众号
|
|
WECHAT OFFICIAL ACCOUNT
WeChat公式アカウント
위챗 공식 계정
TANCHJIM
SOVA
检01
南宁重锤科技有限公司
合格证
CERTIFICATION 検査合格証 품질 검사 합격증
品牌
BRAND
ブランド
브랜드
|
|
MODEL
型番
모델명
|
|
INSPECTOR
検査員
검사원
|
|
MANUFACTURER
製造元
제조사
|
|
型号
检测员
制造商
