Operating Instructions
(Household use)
Hair Straightener
Model No.
EH-HS0E
EH-HS0E_EU.indb 1EH-HS0E_EU.indb 1 24/2/2564 14:30:4924/2/2564 14:30:49
2
English 3
Deutsch 19
Français 35
Italiano 51
Nederlands 67
Español 83
Dansk 99
Português 115
Norsk 131
Svenska 147
Suomi 163
Polski 179
Česky 195
Slovensky 211
Magyar 227
Română 243
Türkçe 259
EH-HS0E_EU.indb 2EH-HS0E_EU.indb 2 24/2/2564 14:30:4924/2/2564 14:30:49
3
English
Operating Instructions
(Household use)
Hair Straightener
Model No.
EH-HS0E
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation.
A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.
Contents
Safety precautions..................... 6
Parts identifi cation ............................10
About the temperature control
system ................................................11
About nanoe™ ...................................11
Tips for best straightening results ...12
Before use ..........................................13
Using the straightener ......................14
After use .............................................14
Maintenance .......................................15
Troubleshooting ................................16
Specifi cations ....................................16
EH-HS0E_EU.indb 3EH-HS0E_EU.indb 3 24/2/2564 14:30:4924/2/2564 14:30:49
4
English
WARNING
•This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
•When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a hazard
even when the appliance is switched off.
•For additional protection, the installation of a residual
current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA is advisable in the
electrical
circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.
EH-HS0E_EU.indb 4EH-HS0E_EU.indb 4 24/2/2564 14:30:4924/2/2564 14:30:49
5
English
•This symbol with prohibition sign in red on the appliance
means “Do not use this appliance near water”. Do not
use this appliance near bathtubs, showers, basins or
other vessels containing water.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service center, or similarly qualifi ed
persons in order to avoid a hazard.
•Keep the appliance out of reach from children,
particularly during use and cool down.
It is not allowed for them to use the appliance.
•Never leave the appliance unattended with the power
connected or after use while the Iron Plate is still hot.
•Always place the appliance on a heat-resistant, stable
fl at surface.
EH-HS0E_EU.indb 5EH-HS0E_EU.indb 5 24/2/2564 14:30:5024/2/2564 14:30:50
6
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fi re, and
damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or
death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor
injury or property
damage.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specifi c
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specifi c
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
Illustrations in “Safety precautions” may vary from the actual
product.
WARNING
Never modify, disassemble, or repair.
- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
- Exceeding the rating by connecting too many plugs to
one household outlet may cause fi re due to overheating.
Do not damage the cord or plug.
• Do not deface, modify, forcefully bend or pull the
cord or plug. Also, do not place anything heavy on,
twist or pinch the cord.
- Doing so may cause burn, electric shock or fi re due to
a short circuit.
Do not use with the cord bundled.
- Doing so may cause fi re or electric shock.
Do not wrap the cord around the
main body when storing.
- Doing so may cause the wire in the
cord to break with the load, and
may cause electric shock or fi re
due to a short circuit.
Do not use when the plug or cord is damaged (small
cracks, inner wires visible, etc.) or hot.
- Doing so may cause burn, electric shock, or fi re due to
a short circuit.
EH-HS0E_EU.indb 6EH-HS0E_EU.indb 6 24/2/2564 14:30:5024/2/2564 14:30:50
7
English
WARNING
Never use the appliance if the plug fi ts loosely in a
household outlet.
- Doing so may cause burn, electric shock, or fi re due to
a short circuit.
Do not connect or disconnect the plug to a
household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use the appliance with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or fi re due to a
short circuit.
Never leave the appliance unattended with the
power connected or after use while the Iron Plate is
still hot.
- Doing so may cause fi re, burn, or discoloration or
deformation of objects nearby.
Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).
- Doing so may cause electric shock or fi re.
Do not apply hair spray or fl ammable hair product
to the main body or hair while using the appliance.
- Doing so may cause fi re, electric shock, or burn.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use this appliance near water.
Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
- Doing so may cause electric shock or fi re.
Do not block or insert foreign objects such as
hairpins into the nanoe™ Outlet.
- Doing so may cause fi re, electric shock, or burn.
Immediately stop using and remove the plug if there
is an abnormality or malfunction.
- Failure to do so may cause fi re, electric shock, or
injury.
<Abnormality or malfunction cases>
• The main unit stops occasionally, or the cord or
the plug is abnormally hot.
• The main unit is deformed or smells of burning.
- Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
EH-HS0E_EU.indb 7EH-HS0E_EU.indb 7 24/2/2564 14:30:5024/2/2564 14:30:50
8
English
WARNING
Insert the plug into the household outlet directly:
Do not use with an extension cord.
Fully insert the plug.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
- Failure to do so may cause fi re, electric shock.
Regularly clean the plug to prevent dust from
accumulating.
- Failure to do so may cause fi re due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.
When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
Keep the appliance out of reach from children,
particularly during use and cool down.
It is not allowed for them to use the appliance.
- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service center, or similarly
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
CAUTION
Do not store or use the cord in a twisted state.
- Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fi re due to a
short circuit.
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not use on infants.
- Doing so may cause burn.
EH-HS0E_EU.indb 8EH-HS0E_EU.indb 8 24/2/2564 14:30:5024/2/2564 14:30:50
9
English
CAUTION
Do not touch the shaded areas when in use or right
after use since they will be hot.
- Doing so may cause burn.
Do not let the heated section touch the skin (ears,
forehead, neckline, etc.).
- Doing so may cause burn.
Do not use the appliance with permanent wave
liquids applied to your hair.
- Doing so may cause hair or skin trouble.
Do not use the appliance for any purpose other than
the care of human hair. (Do not use on pets, etc.)
- Doing so may cause burn.
Do not use the appliance on the same bundle of hair
for more than 2 times.
- Doing so may cause burn or damage your hair.
Disconnect the plug from the household outlet after
use.
- Failure to do so may cause electric shock or fi re due to
electrical leakage resulting from insulation
deterioration.
During use, be careful not to catch your hands or
fi ngers in the shaded areas.
- Failure to do so may cause injury.
Disconnect the plug by holding onto it instead of
pulling on the cord.
- Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fi re due
to a short circuit.
Slide the appliance down entirely through of your
hair without stopping.
Only use the appliance on clean, dry and tangle-free
hair.
Recommended temperature for use depends on
each hair type of condition. (see page 13)
- Failure to do so may cause burn or damage your hair.
Always place the appliance on a heat-resistant,
stable fl at surface.
- Failure to do so may cause fi re, burns or discoloration
or deformation of surrounding objects.
►Notes
● Styling will hold for 1 day only.
Hair will return to its normal condition after shampoo.
● Effectiveness of nanoe™ and straightening may vary among
individuals.
● Some types of wigs and hair extensions will be weakened by
heat and may deform or deteriorate. Do not use the
appliance on these items.
EH-HS0E_EU.indb 9EH-HS0E_EU.indb 9 24/2/2564 14:30:5024/2/2564 14:30:50
10
English
Parts identifi cation
A Press Plate Tips
B Vapor Ventilation Groove
C Iron Plate
D nanoe™ Outlet
E Open/Close Lock
F Cord
G Plug
H nanoe™ Lamp
I Temperature Setting
Switch
J Power Switch
K Temperature Setting
Lamp
Accessory
L Cleaning Brush (for the nanoe™ Outlet)
About Open/Close lock
Slide the Open/Close lock (shaded area) to lock and unlock.
Locked Unlocked
►Note
● Do not try to force open when locked.
This may damage the product.
A
EH-HS0E_EU.indb 10EH-HS0E_EU.indb 10 24/2/2564 14:30:5024/2/2564 14:30:50
11
English
About the temperature control system
Standby mode
If the temperature setting is on 230 °C, 200 °C, or 180 °C and
the straightener is left unused for approximately 10 minutes,
the temperature will automatically lower to 170 °C.
The indicator light will blink alternately
between 230 °C, 200 °C, or 180 °C
and 170 °C
Depending on the surrounding temperature, it may take
more than 10 minutes to activate the standby mode.
(When the temperature of the iron plate decreases, it is
detected as “in use”)
Once the straightener is used again, or the [-] or [+]
temperature setting switches are pressed, the temperature
will return to 230 °C, 200 °C, or 180 °C.
The 230 °C, 200 °C, or 180 °C
light will blink and then light up.
(Depending on use, it may light
up without fl ickering.)
►Note
● Place hair in the center of the iron plate to use.
(If hair is placed on edge of the iron plate, the straightener
may not be able to detect it is in use.)
Automatic OFF function
This unit will automatically turn off when 60 minutes have
passed from the start of use.
The power will shut off even if you are using this unit, so in this
event, please turn on the power once again.
After using this unit, even if you forget to shut off the power,
after 60 minutes have passed, it will automatically turn off.
About nanoe™
What is nanoe™?
nanoe™ is nano-sized ion particles enveloped in water and is
not visible to the naked eye. Since nanoe™ is generated by
collecting water in the air, it may be diffi cult to generate in
certain cases depending on the environment. Negative ions
will be generated in those cases. (nanoe™ and negative ion
generation: High-voltage discharge)
How nanoe™ works
Generally hair has properties which make it easy to become
positively charged with electricity. These properties attract
strongly negatively charged nanoe™ which penetrates the hair
with moisture. Furthermore, they make the hair slightly acidic,
tighten cuticles and keep your hair strong, elastic and healthy.
►Notes
● You may notice a characteristic odor when using this
appliance. This is caused by the ozone it generates and is
not harmful to the human body.
● A humming noise may come out of the nanoe™ Outlet, but
this is the sound of nanoe™ being discharged and is not a
malfunction.
● When the nanoe™ device is not clean, the humming noise
may increase. Please clean the nanoe™ Outlet regularly.
See page 15 for maintenance.
EH-HS0E_EU.indb 11EH-HS0E_EU.indb 11 24/2/2564 14:30:5124/2/2564 14:30:51
12
English
Tips for best straightening results
1
1
Brush your hair to ensure it is lying in the same
direction.
2
2
Bundle and pin to hold your
hair in the order shown in the
illustration.
• If you have thick hair, separating
the hair into more blocks will make
the styling easier.
2
13
4
3
3
Practice with the power off.
• Please practice with the power off until you get used to it.
Styling order
Start styling from the bottom on the back
of your head in the order of
a
to
b
[
c
to
d
as well].
2
13
4
Hair types and straightening guidelines
The hair straightening effect may differ among individuals by
the degree of curliness and hair type.
Hard-to-straighten hair Coarse hair, Kinked hair
About hair-straightening products
• Do not use the straightener immediately after a home
straight perm liquid is used. Doing so may damage your
hair. (The straightener may be used 3-4 days after a
straight perm liquid. The straightener may also be used
3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.)
About dyeing products
• Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please
wait for 2 or 3 days before using the straightener. If you
use a temporary dye, wash it out and dry your hair before
use.
• It takes some time after dyeing for the color to settle. In the
case of the temporary dye, the dye can dirty the
straightener if it is not fully washed out. Also, your hair
cannot be straightened when it is wet.
EH-HS0E_EU.indb 12EH-HS0E_EU.indb 12 24/2/2564 14:30:5124/2/2564 14:30:51
13
English
Before use
Heating the iron plate
1
1
Release the Open/Close
Lock.
Release
2
2
Insert the plug into the household outlet.
3
3
Press the Power Switch to
turn on the straightener.
• The nanoe™ Lamp glows.
• Confi rm that the Temperature
Setting Lamp for 150 is blinking.
►Note
• Do not use the straightener if all the Temperature
Setting Lamps are blinking.
4
4
Set a temperature by using
the Temperature Setting
Switches according to the
characteristics and
condition of your hair.
• When you use the straightener for the fi rst time, be sure
to set the temperature to 150 °C.
• The temperature is raised using [+] and lowered using [–]
of the Temperature Setting Switches.
Indicator Temperature Hair type
Hair
condition
Approx. 230 °C
Wavy
Less
damaged
Approx. 200 °C
Approx. 180 °C
Approx. 170 °C
Approx. 150 °C
Straight Damaged
• Confi rm that the Temperature Setting Lamp has
changed.
• When the selected Temperature Setting Lamp stops
blinking (and glows), the straightener has reached the
selected temperature.
(Note that the time taken to reach operating temperature
may vary depending on the operating environment.)
►Notes
• A temperature level of more than 200 is high and may
damage your hair.
We recommend that you avoid continuous lengthy use
of this level, and only use it if your hair is in a suitable
condition.
• After switching on, the straightener reaches operating
temperature (approximately 100 °C) after about
20 seconds.
EH-HS0E_EU.indb 13EH-HS0E_EU.indb 13 24/2/2564 14:30:5124/2/2564 14:30:51
14
English
Using the straightener
Before use, confi rm that the Temperature Setting Lamp has
stopped blinking and glows.
Ensure that hair is completely dry before using the hair
straightener.
Straightening
1
1
Hold a bundle of hair with a width of
approximately 5 cm.
• Do not take much hair as it may be diffi cult to straighten
your hair.
2
2
Clamp the bundle of hair in
the center of the Iron Plate.
• Use both hands and hold both
Press Plate Tips to straighten curly
hair.
• Do not use excessive force as it
may place a strain on hair ends.
3
3
With the hair clamped, move
the straightener straight
toward the hair ends.
• Move the straightener slowly (at a
speed slower than ordinary
brushing).
• Repeat in turn, starting from the lower portion of your
bundled hair.
• When hair is clamped, do not hold the straightener in
the same position.
4
4
After use, press the Power
Switch to turn off the
straightener.
• Please confi rm that both the
nanoe™ and temperature
setting lamps are off.
►Notes
• After straightening, style your hair using hair cream,
wax, etc.
• Avoid using fl ammable styling products, since they may
generate gases when heated.
After use
1
1
Remove the plug from the household outlet.
2
2
Shut the Iron Plate with the
Open/Close Lock to store it.
Lock
EH-HS0E_EU.indb 14EH-HS0E_EU.indb 14 24/2/2564 14:30:5224/2/2564 14:30:52
15
English
Maintenance
Clean the straightener after it has cooled and with the plug
removed from the household outlet.
Maintaining the nanoe™ outlet
● Clean the nanoe™ Outlet about once per month.
● This maintenance allows the straightener to sustain the
generated level of nanoe™ over a long period.
1
1
Release the Open/
Close Lock.
2
2
Insert the “cleaning
brush” towards the
metal section in the
nanoe
TM
Outlet.
Metal section
3
3
Press the hairs of the
brush against the metal
section and turn it
approximately 10 times.
There are 3 nanoe
TM
Outlets. Perform
maintenance on all
outlets.
Maintaining the straightener
● When this unit has become dirty or styling products, etc.
have gotten onto it, please soak a rag in soapy water, wring
it out, and wipe the unit clean.
● Do not use alcohol, polish remover, or detergent (liquid hand
soap, etc.).
Doing so may crack or discolor the surface of the
straightener.
►Note
● Do not leave residue from hair products or cosmetics on the
hair straightener.
Doing so may deteriorate the plastic and cause cracks or
discoloration.
EH-HS0E_EU.indb 15EH-HS0E_EU.indb 15 24/2/2564 14:30:5224/2/2564 14:30:52
16
English
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
• Sparks are generated inside the nanoe™
Outlet.
• The nanoe™ Outlet emits a noise
(crackling noise).
Dust, styling products, etc. are adhered
to the pin-shaped portion where
nanoe™ is generated.
Clean the nanoe™ Outlet to
remove any adherents.
When the temperature is set to [230], [200],
or [180] it blinks alternately between
230 °C, 200 °C, or 180 °C and 170 °C.
It is on standby mode.
When resuming use, press
the [+] or [-] temperature
setting switches and return
the temperature setting to
230 °C, 200 °C, or 180 °C.
All temperature setting lamps keep blinking.
Please request an inspection
or repair from place of
purchase.
It takes time to reach operating
temperature.
The time to reach operating
temperature (approximately 100 °C)
differs depending on the area.
If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by
Panasonic for repair.
Specifi cations
Power source
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Power consumption
50 W
The amount of power consumption is determined as the arithmetic mean value of the power input occurring during a
representative period.
This product is intended for household use only.
EH-HS0E_EU.indb 16EH-HS0E_EU.indb 16 24/2/2564 14:30:5224/2/2564 14:30:52
17
English
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling
systems
This symbol on the products, packaging, and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of
old products, please take them to applicable
collection points in accordance with your national
legislation.
By disposing of them correctly, you will help to
save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and
the environment.
For more information about collection and
recycling, please contact your local authority.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
EH-HS0E_EU.indb 17EH-HS0E_EU.indb 17 24/2/2564 14:30:5224/2/2564 14:30:52
18
English
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 18EH-HS0E_EU.indb 18 24/2/2564 14:30:5224/2/2564 14:30:52
19
Deutsch
Bedienungsanleitung
(
Verwendung im Haushalt
)
Haarglätter
Modellnr.
EH-HS0E
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Panasonic entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Geräts vollständig durch und heben Sie sie zur künftigen
Bezugnahme auf.
nanoe™ ist eine Marke der Panasonic Corporation.
Ein nanoe™ ist ein Nano-Ionenpartikel, das mit Wasserteilchen beschichtet ist.
Inhalt
Sicherheitshinweise ................ 22
Bezeichnung der Teile .......................26
Informationen zum
Temperaturkontrollsystem ...............27
Informationen zu nanoe™ ................27
Tipps für beste Glättergebnisse .......28
Vor der Verwendung ..........................29
Verwendung des Glätteisens............30
Nach der Verwendung .......................30
Pfl ege ..................................................31
Fehlersuche .......................................32
Technische Daten ..............................32
EH-HS0E_EU.indb 19EH-HS0E_EU.indb 19 24/2/2564 14:30:5224/2/2564 14:30:52
20
Deutsch
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie
hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Pfl ege durch den Benutzer dürfen
von Kindern nicht unbeaufsichtigt durchgeführt werden.
•Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,
trennen Sie es nach dem Gebrauch vom Stromnetz, da
die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, selbst wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
•Zusätzlichen Schutz bietet die Installation eines
Fehlerstromschutzschalters (FI-Schalter) mit einem
Nennfehlerstrom von maximal 30 mA im Stromkreis des
Badezimmers. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte
an Ihren Elektroinstallateur.
EH-HS0E_EU.indb 20EH-HS0E_EU.indb 20 24/2/2564 14:30:5324/2/2564 14:30:53
21
Deutsch
•Dieses Symbol mit dem roten Verbotszeichen auf dem
Gerät bedeutet „Das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser verwenden“. Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken
oder anderen Gefäßen mit Wasser darin.
•Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, ein Service-Center oder ähnlich qualifi zierte
Personen ausgetauscht werden, um einen möglichen
Unfall zu vermeiden.
•Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern, insbesondere während des Gebrauchs und
beim Abkühlen.
Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.
•Lassen Sie das Gerät bei angeschlossenem Netzkabel
oder nach dem Gebrauch, wenn die Stylingplatte noch
heiß ist, keinesfalls unbeaufsichtigt.
•Legen Sie das Gerät stets auf einer hitzebeständigen,
stabilen und fl achen Oberfl äche ab.
EH-HS0E_EU.indb 21EH-HS0E_EU.indb 21 24/2/2564 14:30:5324/2/2564 14:30:53
22
Deutsch
Sicherheitshinweise
Um die Gefahr von Verletzungen, Todesfällen, elektrischen
Schlägen und Sachschäden zu verringern, sollten stets die
folgenden Sicherheitshinweise beachtet werden.
Erläuterung der Symbole
Die folgenden Symbole dienen der Klassifi zierung und
Beschreibung des Ausmaßes von Gefahren, Verletzungen und
Sachschäden, die bei Missachtung der Kennzeichnung und
einem unzulässigen Gebrauch entstehen.
WARNUNG
Bezeichnet eine
mögliche Gefahr, die zu
schweren Verletzungen
oder zum Tode führen
kann.
VORSICHT
Bezeichnet eine Gefahr,
die zu leichten
Verletzungen oder
Sachschäden führen
kann.
Die folgenden Symbole dienen der Klassifi zierung und
Beschreibung des Typs der zu beachtenden Anweisung.
Dieses Symbol weist Benutzer auf eine bestimmte
Bedienungsweise hin, die nicht zulässig ist.
Dieses Symbol weist Benutzer auf eine bestimmte
Bedienungsweise hin, die eingehalten werden muss,
um das Gerät sicher zu betreiben.
Die Abbildungen unter „Sicherheitshinweise“ können vom
tatsächlichen Produkt abweichen.
WARNUNG
Niemals verändern, auseinanderbauen oder reparieren.
- Andernfalls kann es zu einer Entzündung des Geräts oder
zu Verletzungen durch ungewöhnlichen Betrieb kommen.
Wenden Sie sich für Reparaturen an eine zugelassene
Wartungsstelle.
Benutzen Sie das Gerät nicht so, dass es die
Nennleistung der Netzsteckdose oder der
Verdrahtung überschreitet.
- Ein Überschreiten der Bemessung durch Anschließen
zu vieler Stecker an eine Steckdose kann einen Brand
aufgrund von Überhitzung verursachen.
Kabel oder Stecker nicht beschädigen.
• Kabel oder Stecker nicht verunstalten, verändern,
mit Gewalt biegen oder ziehen. Außerdem keine
schweren Gegenstände auf das Kabel stellen, es
nicht verdrehen und nicht einklemmen.
- Dies kann zu elektrischen Schlägen, Verbrennungen
oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit gebündeltem Netzkabel.
- Andernfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen
Schlag kommen.
Wickeln Sie das Netzkabel zur
Lagerung nicht um das Gerät.
- Andernfalls kann es zu
Beschädigungen der Adern im
Netzkabel aufgrund von Überlastung
und zu einem elektrischen Schlag
oder Brand aufgrund eines
Kurzschlusses kommen.
Nicht verwenden, wenn Stecker oder Kabel
beschädigt (feine Risse, Freiliegen der Innendrähte
usw.) oder heiß ist.
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen, zu einem
elektrischen Schlag oder einem Brand aufgrund eines
Kurzschlusses kommen.
EH-HS0E_EU.indb 22EH-HS0E_EU.indb 22 24/2/2564 14:30:5324/2/2564 14:30:53
23
Deutsch
WARNUNG
Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn der
Stecker nur lose in der Steckdose sitzt.
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen, zu einem
elektrischen Schlag oder einem Brand aufgrund eines
Kurzschlusses kommen.
Den Stecker nicht mit nassen Händen mit der
Steckdose verbinden oder von dieser trennen.
- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag
oder zu Verletzungen kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag
oder Brand aufgrund eines Kurzschlusses kommen.
Lassen Sie das Gerät bei angeschlossenem
Netzkabel oder nach dem Gebrauch, wenn die
Stylingplatte noch heiß ist, keinesfalls
unbeaufsichtigt.
- Andernfalls kann es zu einem Brand, Verbrennungen
oder zur Verfärbung und Verformung von
Gegenständen in der Nähe kommen.
Bewahren Sie das Gerät nicht in einem Badezimmer
oder an einem anderen Ort mit hoher
Luftfeuchtigkeit auf. Bewahren Sie es außerdem
nicht an einem Ort auf, der Wasserspritzern
ausgesetzt ist (etwa auf einem Unterschrank).
- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag
oder Brand kommen.
Tragen Sie während der Verwendung des Geräts
kein Haarspray oder entfl ammbare
Haarpfl egeprodukte auf das Gerät oder das Haar auf.
- Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen
Schlag oder zu Verbrennungen kommen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag
oder Brand kommen.
Blockieren Sie den nanoe™-Auslass nicht und
führen Sie keine Fremdkörper wie etwa Haarnadeln
darin ein.
- Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen
Schlag oder zu Verbrennungen kommen.
Stellen Sie im Falle eines ungewöhnlichen
Betriebsverhaltens oder einer Störung den
Gebrauch sofort ein und ziehen Sie den Stecker.
- Eine Nichtbeachtung kann einen Brand, elektrischen
Schlag oder Verletzungen verursachen.
<Fälle von ungewöhnlichem Betriebsverhalten oder
Störung>
• Das Gerät unterbricht manchmal seinen Betrieb
oder das Netzkabel oder der Stecker sind
ungewöhnlich heiß.
• Das Gerät ist verformt oder riecht verbrannt.
- Fordern Sie sofort eine Untersuchung oder eine
Reparatur durch eine zugelassene Wartungsstelle an.
EH-HS0E_EU.indb 23EH-HS0E_EU.indb 23 24/2/2564 14:30:5324/2/2564 14:30:53
24
Deutsch
WARNUNG
Stecken Sie den Stecker vollständig ein.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät nur mit
einer Stromquelle verwendet wird, die der
Nennspannung entspricht, die auf dem Gerät
angegeben ist.
- Anderenfalls kann es zu einem Brand oder
elektrischen Schlag kommen.
Reinigen Sie den Stecker regelmäßig, um ein
Ansammeln von Staub zu verhindern.
- Eine Nichtbeachtung kann zu einem Brand durch
mangelnder Isolation aufgrund von Feuchtigkeit führen.
Trennen Sie den Netzstecker und wischen Sie ihn mit
einem trockenen Tuch ab.
Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet
wird, trennen Sie es nach dem Gebrauch vom
Stromnetz, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
- Eine Nichtbeachtung kann einen Unfall oder
Verletzungen verursachen.
Für zusätzliche Sicherheit wird die Installation eines
Fehlerstromschutzes (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
im Stromkreis des Badezimmers empfohlen. Lassen
Sie sich von einem Elektriker beraten.
- Anderenfalls kann es zu Unfällen oder Verletzungen
kommen.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern, insbesondere während des Gebrauchs
und beim Abkühlen.
Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.
- Anderenfalls kann es zu Verbrennungen, elektrischen
Schlägen oder Verletzungen kommen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung
oder Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie wurden
bezüglich des Gebrauchs des Geräts durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen
oder angeleitet.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
- Anderenfalls kann es zu Unfällen oder Verletzungen
kommen.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur
Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder ähnlichen qualifi zierten
Personen ersetzt werden.
- Anderenfalls kann es zu Unfällen oder Verletzungen
kommen.
VORSICHT
Lagern Sie das Netzkabel nicht in einem verdrehten
Zustand.
- Andernfalls kann es zu Beschädigungen der Adern im
Netzkabel aufgrund von Überlastung und zu einem
elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines
Kurzschlusses kommen.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es
keinen Stößen aus.
- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag
oder zum Entzünden des Geräts kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht an Kleinkindern.
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen.
EH-HS0E_EU.indb 24EH-HS0E_EU.indb 24 24/2/2564 14:30:5324/2/2564 14:30:53
25
Deutsch
VORSICHT
Berühren Sie während des Gebrauchs oder
unmittelbar nach dem Gebrauch nicht die
schattierten Bereiche, da sie heiß sind.
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen.
Lassen Sie erwärmte Bereiche nicht mit der Haut in
Kontakt kommen (Ohren, Stirn, Nacken usw.).
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich
Dauerwellenfl üssigkeit im Haar befi ndet.
- Andernfalls kann es zu Haar- oder Hautprobleme
kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zu anderen Zwecken
als zur Haarpfl ege an Menschen. (Verwenden Sie es
nicht an Haustieren usw.)
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht öfter als zweimal an
der gleichen Haarsträhne.
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen oder Schäden
am Haar kommen.
Trennen Sie nach dem Gebrauch den Stecker von
der Steckdose.
- Andernfalls kann es zu einem elektrische Schlag oder
Brand aufgrund von Kriechstrom durch eine
mangelhafte Isolation kommen.
Während des Gebrauchs darauf achten, dass Hände
bzw. Finger nicht in den schattierten eingeklemmt
werden.
- Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Greifen Sie zum Herausziehen den Stecker und
ziehen Sie nicht am Netzkabel.
- Andernfalls kann es zu einer Beschädigungen der
Adern im Netzkabel kommen, was Verbrennungen,
einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines
Kurzschlusses verursachen kann.
Ziehen Sie das Gerät ohne zu stoppen über die
gesamte Haarsträhne.
Verwenden Sie das Gerät nur mit sauberem,
trockenem und entwirrtem Haar.
Die empfohlene Gebrauchstemperatur hängt vom
jeweiligen Zustand des Haars ab. (siehe Seite 29)
- Andernfalls kann es zu Verbrennungen oder Schäden
am Haar kommen.
Legen Sie das Gerät stets auf einer
hitzebeständigen,
stabilen und fl achen Oberfl äche ab.
- Anderenfalls kann es zu Bränden, Verbrennungen,
Verfärbung oder Verformung von Objekten in der
Umgebung kommen.
►Hinweis
● Das Styling wird nur für 1 Tag halten.
Nach der nächsten Haarwäsche wird das Haar wieder
seinen normalen Zustand haben.
● Die Wirksamkeit von nanoe™ und der Glättung kann je nach
Person unterschiedlich sein.
● Bestimmte Perücken und Haarverlängerungen werden
durch die Hitze geschwächt und können sich verformen oder
qualitativ verschlechtern. Verwenden Sie das Gerät nicht an
diesen Materialien.
EH-HS0E_EU.indb 25EH-HS0E_EU.indb 25 24/2/2564 14:30:5324/2/2564 14:30:53
26
Deutsch
Bezeichnung der Teile
A Gerätespitzen
B Dampfaustrittsspalt
C Stylingplatte
D nanoe™-Auslass
E Verriegelung
F Netzkabel
G Stecker
H nanoe™-Anzeige
I Schalter für die
Temperatureinstellung
J Netzschalter
K Anzeige der
Temperatureinstellung
Zubehör
L Reinigungsbürste (für den nanoe™-Auslass)
Hinweise zur Verriegelung
Verschieben Sie die Verriegelung (schattierter Bereich) zum
Sperren und Entsperren.
Gesperrt Entsperrt
►Hinweis
● Versuchen Sie nicht, das Gerät gewaltsam zu öffnen,
wenn es gesperrt ist.
Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
A
EH-HS0E_EU.indb 26EH-HS0E_EU.indb 26 24/2/2564 14:30:5424/2/2564 14:30:54
27
Deutsch
Informationen zum Temperaturkontrollsystem
Standbymodus
Wenn die Temperatur auf 230 °C, 200 °C oder 180 °C
eingestellt ist und das Glätteisen ungefähr 10 Minuten lang
nicht verwendet wird, wird die Temperatur automatisch auf
170 °C gesenkt.
Die Anzeige blinkt abwechselnd
zwischen 230 °C, 200 °C oder 180 °C
und 170 °C
Je nach Umgebungstemperatur können bis zur Aktivierung
des Standby-Modus mehr als 10 Minuten vergehen.
(Wenn die Temperatur der Stylingplatte sinkt, wird dies als
„im Gebrauch“ erfasst.)
Wenn das Glätteisen wieder verwendet wird oder die Taste [-]
oder [+] der Temperatureinstellung betätigt wird, wird die
Temperatur wieder auf 230 °C, 200 °C oder 180 °C eingestellt.
Die Anzeige für 230 °C, 200 °C
oder 180 °C blinkt und leuchtet
dann.
(Abhängig von der Verwendung
leuchte die Anzeige
möglicherweise ohne Blinken.)
►Hinweis
● Legen Sie die Haarsträhne in die Mitte der zu
verwendenden Stylingplatte.
(Wenn das Haar an die Kante der Stylingplatte gelegt wird,
erkennt das Glätteisen möglicherweise die Verwendung nicht.)
Automatische Abschaltfunktion
Dieses Gerät schaltet sich automatisch 60 Minuten nach
Beginn des Gebrauchs ab.
Das Gerät schaltet sich auch dann ab, wenn es gerade verwendet
wird; schalten Sie es in diesem Fall daher bitte wieder ein.
Auch wenn Sie nach dem Gebrauch des Geräts vergessen,
dieses auszuschalten, schaltet es sich nach 60 Minuten
automatisch aus.
Informationen zu nanoe™
Was ist nanoe™?
nanoe™ sind von Wasser umhüllte Teilchen in Nanogröße, die
für das bloße Auge nicht zu sehen sind. Da nanoe™ aus der
Feuchtigkeit der Umgebungsluft erzeugt wird, kann die
Erzeugung in bestimmten Umgebungen schwierig sein. In
diesen Fällen werden negative Ionen erzeugt. (Erzeugung von
nanoe™ und negativen Ionen: Hochspannungsentladung)
So funktioniert nanoe™
Allgemein neigt Haar dazu, sich schnell mit Elektrizität positiv
aufzuladen. Diese Eigenschaft sorgt dafür, dass die stark
negativ geladenen nanoe™-Partikel angezogen werden, die
das Haar mit Feuchtigkeit versorgen. Außerdem bewirken sie,
dass der pH-Wert des Haares etwas saurer wird, was die
Oberhaut strafft und das Haar stark, elastisch und gesund hält.
►Hinweise
● Beim Verwenden dieses Geräts kann es sein, dass Sie
einen charakteristischen Geruch bemerken. Dieser wird von
dem erzeugten Ozon verursacht und ist für den Menschen
unschädlich.
● Aus dem nanoe™-Auslass kann ein Summton zu hören
sein; dies ist jedoch das nanoe™-Abgabegeräusch und
stellt keine Störung dar.
● Bei einem verunreinigten nanoe™-Gerät können stärkere
Brummgeräusche auftreten. Bitte reinigen Sie den nanoe™-
Auslass regelmäßig. Zur Pfl ege siehe Seite 31.
EH-HS0E_EU.indb 27EH-HS0E_EU.indb 27 24/2/2564 14:30:5424/2/2564 14:30:54
28
Deutsch
Tipps für beste Glättergebnisse
1
1
Bürsten Sie Ihr Haar, um sicherzustellen, dass
es in einer Richtung liegt.
2
2
Teilen Sie das Haar in Strähnen
und stecken Sie es hoch.
Gehen Sie dabei in der
Reihenfolge der Abbildung vor.
• Wenn Sie dickes Haar haben, ist
das Styling einfacher, wenn Sie das
Haar in mehr Bereiche aufteilen.
2
13
4
3
3
Üben Sie die Verwendung bei ausgeschaltetem
Gerät.
• Üben Sie bitte solange mit ausgeschaltetem Gerät, bis
Sie sich damit vertraut gemacht haben.
Styling-Reihenfolge
Beginnen Sie das Styling am Hinterkopf
von unten in der Reihenfolge 1 bis 2
[und 3 bis 4].
2
13
4
Haartypen und Glättungstipps
Die Haarglättungswirkung kann je nach Lockung des Haars
und Haartyp von Person zu Person unterschiedlich sein.
Schwer zu glättendes Haar
Dickes Haar, geknicktes Haar
Informationen zu Produkten für die Haarglättung
• Verwenden Sie das Glätteisen nicht sofort nach der
Verwendung einer Flüssigkeit zur permanenten Glättung.
Dies kann zu Schäden am Haar führen. (Das Glätteisen
darf erst 3-4 Tagen nach der Anwendung der
Glättfl üssigkeit verwendet werden. Das Glätteisen darf
auch erst 3-4 Tage nach der Haarbehandlung beim Friseur
verwendet werden.)
Informationen zu Färbeprodukten
• Durch Färben wird das Haar stark strapaziert. Warten Sie
nach dem Färben 2 oder 3 Tage, bevor Sie das Glätteisen
verwenden. Wenn Sie eine Tönung verwendet haben,
waschen Sie sie aus und trocknen Sie das Haar, bevor Sie
das Glätteisen verwenden.
• Nach dem Färben dauert es eine Weile, bis die Farbe
eingezogen ist. Wenn eine Tönung nicht vollständig
ausgewaschen ist, kann sie das Glätteisen verschmutzen.
Zudem kann das Haar nicht geglättet werden, wenn es
nass ist.
EH-HS0E_EU.indb 28EH-HS0E_EU.indb 28 24/2/2564 14:30:5424/2/2564 14:30:54
29
Deutsch
Vor der Verwendung
Beheizen der Stylingplatte
1
1
Lösen Sie die Verriegelung.
Entriegeln
2
2
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3
3
Drücken Sie den
Netzschalter, um das
Glätteisen einzuschalten.
• Die nanoe™-Anzeige leuchtet.
• Überprüfen Sie, ob die Anzeige
der Temperatureinstellung für
150 blinkt.
►Hinweis
• Verwenden Sie das Glätteisen nicht, wenn die Anzeigen
der Temperatureinstellung blinken.
4
4
Stellen Sie mithilfe der
Schalter für die
Temperatureinstellung eine
für die Eigenschaften und
den Zustand Ihres Haares
geeignete Temperatur ein.
• Wenn Sie das Glätteisen zum ersten Mal verwenden,
stellen Sie die Temperatur auf 150 °C ein.
• Die Temperatur lässt sich mit der Taste [+] der Schalter
für die Temperatureinstellung erhöhen und mit [-]
senken.
Anzeige Temperatur Haartyp Haarzustand
Ca. 230 °C
Wellig
Weniger
geschädigt
Ca. 200 °C
Ca. 180 °C
Ca. 170 °C
Ca. 150 °C
Glatt Geschädigt
• Überprüfen Sie, ob sich die Anzeige der
Temperatureinstellung geändert hat.
• Wenn die Anzeige der Temperatureinstellung nicht mehr
blinkt (und leuchtet), hat das Glätteisen die ausgewählte
Temperatur erreicht.
(Beachten Sie, dass die zum Erreichen der
Betriebstemperatur erforderliche Zeit mit der
Betriebsumgebung variiert.)
►Hinweise
• Ein Temperaturpegel über 200 ist hoch und kann Ihr
Haar schädigen.
Vermeiden Sie die länger anhaltende Verwendung in
diesem Bereich und verwenden Sie ihn nur dann, wenn
sich Ihr Haar in einem geeigneten Zustand befi ndet.
• Nach dem Einschalten erreicht das Glätteisen seine
Betriebstemperatur (etwa 100 °C) nach etwa 20
Sekunden.
EH-HS0E_EU.indb 29EH-HS0E_EU.indb 29 24/2/2564 14:30:5424/2/2564 14:30:54
30
Deutsch
Verwendung des Glätteisens
Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass die Anzeige der
Temperatureinstellung nicht mehr blinkt und dauerhaft leuchtet.
Für den Gebrauch des Haarglätters muss das Haar
vollständig trocken sein.
Glätten
1
1
Halten Sie eine Haarsträhne mit einer Breite
von etwa 5 cm.
• Nehmen Sie nicht zu viel Haar auf, da dadurch das
Glätten des Haares erschwert wird.
2
2
Erfassen Sie die Haarsträhne
in der Mitte der Stylingplatte.
• Nehmen Sie beide Hände zur Hilfe
und drücken Sie die Gerätespitzen
zusammen, um lockiges Haar zu
glätten.
• Wenden Sie dabei keine
übermäßige Kraft auf, da dadurch
die Haarspitzen strapaziert würden.
3
3
Bewegen Sie das Glätteisen in
Richtung der Haarspitzen.
• Bewegen Sie das Glätteisen
langsam (langsamer als beim
gewöhnlichen Bürsten).
• Wiederholen Sie den Vorgang und beginnen Sie jeweils
im unteren Teil des Bereichs der Haare.
• Wenn Sie das Glätteisen durch das Haar bewegen,
ziehen Sie es in einer Bewegung durch und halten Sie
dabei nicht an einer Position an.
4
4
Drücken Sie nach der
Verwendung den
Netzschalter, um das
Glätteisen auszuschalten.
• Überprüfen Sie, dass die
Anzeigen für nanoe™ und die
Temperatureinstellung aus
sind.
►Hinweise
• Stylen Sie Ihr Haar nach dem Glätten mit Haargel,
Wachs usw.
• Vermeiden Sie die Verwendung leicht entzündlicher
Styling-Produkte, da bei ihrer Erhitzung Gase entstehen
können.
Nach der Verwendung
1
1
Ziehen Sie den Stecker aus Steckdose.
2
2
Schließen Sie zur Lagerung
die Stylingplatte mit der
Verriegelung.
Gesperrt
EH-HS0E_EU.indb 30EH-HS0E_EU.indb 30 24/2/2564 14:30:5424/2/2564 14:30:54
31
Deutsch
Pfl ege
Reinigen Sie das Glätteisen, nachdem es sich abgekühlt hat.
Der Stecker muss dazu von der Steckdose getrennt werden.
Pfl ege des nanoe™-Auslasses
● Reinigen Sie den nanoe™-Auslass ungefähr einmal im
Monat.
● Durch diese Pfl ege kann das Glätteisen die erzeugte Menge
von nanoe™ über lange Zeit konstant halten.
1
1
Die Verriegelung lösen.
2
2
Die Reinigungsbürste
in Richtung des
Metallteils im nanoe
TM
-
Auslass einführen.
Metallteil
3
3
Die Bürstenhaare
gegen den Metallteil
drücken und ungefähr
10-mal drehen.
Es gibt 3 nanoe
TM
-
Auslässe. Pfl egen Sie
alle Auslässe wie oben
angegeben.
Pfl ege des Haarglätters
● Wenn dieses Gerät verunreinigt ist oder Styling-Produkte
usw. darauf gelangt sind, tauchen Sie einen Lappen in
Seifenwasser, wringen Sie ihn aus und wischen Sie das
Gerät damit ab.
● Verwenden Sie keinen Alkohol, Nagellackentferner oder
Reinigungsmittel (fl üssige Handseife usw.).
Dadurch kann die Oberfl äche des Glätteisens Risse
bekommen oder sich verfärben.
►Hinweis
● Es dürfen keine Reste von Haarpfl egeprodukten oder
Kosmetika am Haarglätter zurückbleiben.
Anderenfalls kann dies den Kunststoff beschädigen und zu
Rissen oder Verfärbung führen.
EH-HS0E_EU.indb 31EH-HS0E_EU.indb 31 24/2/2564 14:30:5424/2/2564 14:30:54
32
Deutsch
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Maßnahme
• Im nanoe™-Auslass werden Funken erzeugt.
• Der nanoe™-Auslass verursacht ein
Geräusch (Knistern).
Staub, Stylingprodukte usw. haften an
dem spitzen Abschnitt, an dem
nanoe™ erzeugt wird.
Reinigen Sie den nanoe™-
Auslass, um alle daran
haftenden Stoffe zu entfernen.
Wenn die Temperatur auf [230], [200] oder
[180] eingestellt ist, blinkt sie abwechselnd
zwischen 230 °C, 200 °C oder 180 °C und
170 °C.
Das Gerät befi ndet sich im
Standbymodus.
Wenn Sie es weiter
verwenden, drücken Sie die
Taste [+] oder [-] der
Temperatureinstellung.
Daraufhin kehrt die
Temperatureinstellung zu
230 °C, 200 °C oder 180 °C
zurück.
Alle Anzeigen der Temperatureinstellung
blinken.
Fordern Sie eine Überprüfung
oder eine Reparatur durch
den Händler an, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
Es dauert lange, bis die Betriebstemperatur
erreicht ist.
Die Zeit bis zum Erreichen der
Betriebstemperatur (ca. 100 °C) variiert
abhängig vom Verwendungsgebiet.
Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich zu Reparatur an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft
haben, oder in ein von Panasonic autorisiertes Servicecenter.
Technische Daten
Stromquelle
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme
50 W
Der Wert der Leistungsaufnahme wird als arithmetisches Mittel der Eingangsleistung bestimmt, die innerhalb eines
repräsentativen Zeitraums auftritt.
Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
EH-HS0E_EU.indb 32EH-HS0E_EU.indb 32 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
33
Deutsch
Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit
Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der
Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,
bedeutet, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen
Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und
Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren
örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.
EH-HS0E_EU.indb 33EH-HS0E_EU.indb 33 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
34
Deutsch
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 34EH-HS0E_EU.indb 34 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
35
Français
Mode d’emploi
Lisseur à cheveux
(À usage domestique)
N° de modèle
EH-HS0E
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire l’intégralité de ces instructions et les conserver en vue de toute consultation
ultérieure.
Nanoe™ est une marque de commerce de Panasonic Corporation.
Un nanoe™ est une particule d’ions de taille nanométrique recouverte de particules d’eau.
Sommaire
Mesures de sécurité ................ 38
Identifi cation des pièces ...................42
À propos du système de régulation
de température...................................43
À propos du nanoe™ ........................43
Conseils pratiques pour de meilleurs
résultats de lissage ...........................44
Avant toute utilisation .......................45
Utilisation du lisseur .........................46
Après utilisation ................................46
Entretien .............................................47
Dépannage .........................................48
Caractéristiques techniques ............48
EH-HS0E_EU.indb 35EH-HS0E_EU.indb 35 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
36
Français
AVERTISSEMENT
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
au minimum, par toutes personnes aux capacités
sensorielles, physiques ou mentales réduites, voire par
toutes personnes peu familiarisées ou avisées quant à
l’utilisation dudit appareil, sous réserve toutefois que ces
gens soient encadrés ou qu’ils disposent de consignes
pour l’utiliser sans danger. Ils doivent également en
comprendre les risques. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
•En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de
bains, le débrancher après usage, car à proximité de
l’eau, il présente un danger même s’il est éteint ;
•Pour toute protection supplémentaire, l’installation d’un
dispositif différentiel résiduel (DDR) présentant un
courant résiduel nominal de fonctionnement inférieur à
30 mA est conseillée dans le circuit électrique alimentant
la salle de bain. Demander conseil à votre installateur.
EH-HS0E_EU.indb 36EH-HS0E_EU.indb 36 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
37
Français
•Ce symbole avec le panneau d’interdiction en rouge
signifi e « Ne pas utiliser cet appareil à proximité de
l’eau ». Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une
baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres
récipients contenant de l’eau.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son centre de réparation ou
toutes personnes compétentes semblables afi n d’éviter
tout risque.
• Garder l’appareil hors de portée des enfants, en particulier
en cours d’utilisation et lors de son refroidissement.
L’utilisation de cet appareil leur est interdite.
•Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance
ni débranché lorsque la plaque de fer est encore
chaude après usage.
•Toujours placer l’appareil sur une surface horizontale,
stable et résistante à la chaleur.
EH-HS0E_EU.indb 37EH-HS0E_EU.indb 37 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
38
Français
Mesures de sécurité
Pour réduire le risque de blessure, de décès, d’électrocution,
d’incendie et de dommages aux biens, veuillez toujours
prendre les précautions suivantes.
Explication des symboles
Les symboles suivants servent à classifi er et à décrire le
niveau de risque, de blessures et de dommages matériels
causés lorsque leur signifi cation est ignorée et que l’appareil
n’est pas utilisé adéquatement.
AVERTISSEMENT
Indique un danger
potentiel qui pourrait
causer des blessures
graves, voire mortelles.
ATTENTION
Indique un danger qui
pourrait conduire à des
blessures légères ou à
des dommages
matériels.
Les symboles suivants servent à classifi er et à décrire le type
de consignes à observer.
Ce symbole sert à avertir les utilisateurs d’un mode
opératoire spécifi que à éviter.
Ce symbole sert à avertir les utilisateurs d’un mode
opératoire précis à suivre afi n d’utiliser l’appareil en
toute sécurité.
Les illustrations des « Consignes de sécurité » peuvent varier
par rapport au produit réel.
AVERTISSEMENT
Ne jamais modifi er, démonter ni réparer.
- Procéder de la sorte peut provoquer des incendies ou
des blessures provoqués par dysfonctionnement.
Contacter un centre de réparation agréé pour toute
réparation.
Ne pas utiliser d’une manière qui pourrait dépasser
les caractéristiques assignées de la prise de
courant ou du câblage.
- Dépasser les caractéristiques assignées en branchant
trop de fi ches sur une prise de courant peut provoquer
des incendies causés par surchauffe.
Ne pas endommager le cordon ou la fi che.
• Ne pas endommager, modifi er, plier de force ou
tirer sur le cordon ou la fi che. De même, ne pas
placer d’objet lourd sur le cordon, ni le tordre ou le
pincer.
- Cela pourrait provoquer un choc électrique, des
brûlures ou un incendie en raison d’un court-circuit.
Ne pas utiliser avec le cordon embobiné.
- Procéder de la sorte peut provoquer des incendies ou
des électrocutions.
Ne pas enrouler le cordon autour
du corps principal lors du
stockage.
- Procéder de la sorte peut faire
céder le câble du cordon à cause
de la charge et peut provoquer des
électrocutions ou des incendies
causés par court-circuit.
Ne pas utiliser si la fi che ou le cordon
d’alimentation est endommagé (fi ssures, fi ls
électriques visibles, etc.) ou brûlant.
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures, des
électrocutions ou des incendies causés par court-circuit.
EH-HS0E_EU.indb 38EH-HS0E_EU.indb 38 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
39
Français
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser l’appareil si la fi che s’insère de
manière lâche dans une prise domestique.
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures, des
électrocutions ou des incendies causés par court-circuit.
Ne pas raccorder la fi che sur une prise électrique ni
la débrancher avec les mains humides.
- Procéder de la sorte peut provoquer des
électrocutions ou des blessures.
Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures, des
électrocutions ou des incendies provoqués par court-
circuit.
Ne jamais laisser l’appareil branché sans
surveillance ni débranché lorsque la plaque de fer
est encore chaude après usage.
- Cela peut provoquer des incendies, des brûlures ou
des décolorations, voire des déformations d’objets à
proximité.
Ne pas ranger l’appareil dans une salle de bain ou
un lieu à forte humidité. En outre, ne pas placer
l’appareil dans un lieu exposé aux projections d’eau
(par exemple en haut d’un meuble-lavabo).
- Procéder de la sorte peut provoquer des
électrocutions ou des incendies.
Ne pas appliquer de laque ou de produits capillaires
infl ammables sur le corps principal ou les cheveux
pendant l’utilisation de l’appareil.
- Procéder de la sorte peut provoquer des incendies,
des électrocutions ou des incendies.
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Ne pas utiliser ce matériel à proximité d’une source
d’eau.
- Procéder de la sorte peut provoquer des
électrocutions ou des incendies.
Ne pas bloquer ni insérer des objets étrangers
comme des épingles à cheveux dans la sortie
nanoe™.
- Procéder de la sorte peut provoquer des incendies,
des électrocutions ou des incendies.
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil, puis
débrancher la prise, en cas d’anomalie ou de
dysfonctionnement.
- Un tel problème peut être source d’incendies,
d’électrocutions ou de blessures.
<Cas d’anomalies ou de dysfonctionnements>
• L’unité principale s’arrête de temps en temps ou la
fi che est anormalement chaude.
• Le produit est déformé ou dégage des odeurs de
brûlé.
- Demander immédiatement à un centre de réparation
agréé d’intervenir en vue de travaux d’inspection ou de
réparation.
EH-HS0E_EU.indb 39EH-HS0E_EU.indb 39 24/2/2564 14:30:5524/2/2564 14:30:55
40
Français
AVERTISSEMENT
Insérer complètement la fi che.
S’assurer que l’appareil fonctionne sur une source
d’alimentation électrique adaptée à la tension
nominale indiquée sur celui-ci.
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
incendies ou des électrocutions.
Nettoyer régulièrement la fi che d’alimentation pour
empêcher toute accumulation de poussière.
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
incendies, car l’humidité peut réduire l’effi cacité de
l’isolant.
Débrancher la fi che, puis l’essuyer à l’aide d’un chiffon
sec.
En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de
bains, le débrancher après usage, car à proximité
de l’eau, il présente un danger même s’il est éteint ;
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
accidents ou des blessures.
Pour une protection supplémentaire, il est conseillé
d’installer un dispositif différentiel résiduel (DDR)
présentant un courant résiduel nominal inférieur à
30 mA dans le circuit électrique alimentant la salle
de bain. Demander conseil à votre installateur.
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
accidents ou des blessures.
Garder l’appareil hors de portée des enfants, en
particulier en cours d’utilisation et lors de son
refroidissement.
L’utilisation de cet appareil leur est interdite.
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures, une
électrocution ou des blessures.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
toutes personnes (y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, sauf si elles sont encadrées ou ont
reçu des consignes pour l’utiliser sans danger.
Les enfants doivent rester sous surveillance pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
accidents ou des blessures.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son centre de
réparation ou toute personne compétente afi n
d’éviter tout risque.
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
accidents ou des blessures.
ATTENTION
Ne pas ranger le cordon à l’état torsadé.
- Procéder de la sorte peut faire céder le câble du
cordon à cause de la charge et peut provoquer des
électrocutions ou des incendies causés par court-
circuit.
Ne pas laisser tomber ni soumettre à des chocs.
- Procéder de la sorte peut provoquer des
électrocutions ou des incendies.
Ne pas utiliser sur des nourrissons.
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures.
EH-HS0E_EU.indb 40EH-HS0E_EU.indb 40 24/2/2564 14:30:5624/2/2564 14:30:56
41
Français
ATTENTION
Ne pas toucher les zones ombragées lors de
l’utilisation ou juste après, car elles seront chaudes.
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures.
Ne pas laisser la partie chauffée entrer en contact
avec la peau (oreilles, front, encolure, etc.).
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures.
Ne pas utiliser l’appareil si des liquides
d’ondulation permanente sont appliqués sur vos
cheveux.
- Procéder de la sorte peut provoquer des troubles
capillaires ou de la peau.
Ne pas utiliser l’appareil à des fi ns autres que les
soins capillaires pour hommes/femmes. (Ne pas
utiliser sur des animaux, etc.)
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures.
Ne pas utiliser l’appareil sur la même mèche de
cheveux plus de 2 fois.
- Procéder de la sorte peut provoquer des brûlures ou
abîmer les cheveux.
Débrancher la fi che de la prise de courant après
utilisation.
- Tout non-respect de procédure peut provoquer des
électrocutions ou des incendies causés par dispersions
électriques découlant d’une dégradation de l’isolation.
Pendant l’utilisation, prendre soin de ne pas
toucher les zones ombragées.
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
blessures.
Débrancher la fi che en la tenant fermement au lieu
de tirer sur le cordon.
- Tout non-respect de cette étape peut conduire à une
rupture du câble à l’intérieur du cordon et peut
provoquer des brûlures, des électrocutions ou des
incendies provoqués par court-circuit.
Faite glisser l’appareil complètement sur vos
cheveux sans vous arrêter.
N´utiliser l´appareil que sur cheveux propres, secs
et démêlés.
La température recommandée pour l’utilisation
varie en fonction de chaque type de cheveux. (voir
page 45)
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
brûlures ou abîmer les cheveux.
Toujours placer l’appareil sur une surface
horizontale, stable et résistante à la chaleur.
- Tout non-respect de cette étape peut provoquer des
incendies, des brûlures, une décoloration, voire une
déformation des objets à proximité.
►Remarque
● La coiffure ne tiendra que pendant 1 jour.
Les cheveux retrouveront leur état normal après tout
shampooing.
● L’effi cacité du nanoe™ et des lissages peut varier en
fonction des personnes.
● La chaleur peut altérer certains types de perruques ou
d’extensions de cheveux qui risquent de perdre leur forme
ou de s’abîmer. Ne pas utiliser l’appareil avec ces articles.
EH-HS0E_EU.indb 41EH-HS0E_EU.indb 41 24/2/2564 14:30:5624/2/2564 14:30:56
42
Français
Identifi cation des pièces
A Extrémités de la plaque
à pression
B Rainure pour diffusion
de la vapeur
C Plaque de fer
D Sortie nanoe™
E Bouton de verrouillage/
déverrouillage
F Cordon
G Fiche
H Voyant nanoe™
I Interrupteur de réglage de
température
J Interrupteur
d’alimentation
K Voyant de réglage de
température
Accessoire
L Brosse de nettoyage (pour sortie nanoe™)
À propos du bouton de verrouillage / de déverrouillage
Faites glisser le bouton de verrouillage / de déverrouillage
(zone ombragée) pour verrouiller et déverrouiller.
Verrouillé Déverrouillé
►Remarque
● Ne pas tenter de forcer l’ouverture en cas de verrouillage.
Cela pourrait endommager le produit.
A
EH-HS0E_EU.indb 42EH-HS0E_EU.indb 42 24/2/2564 14:30:5624/2/2564 14:30:56
43
Français
À propos du système de régulation de température
Mode veille
Si la température est réglée sur 230 °C, 200 °C ou 180 °C et
que le lisseur est inutilisé pendant une dizaine de minutes, la
température sera automatiquement réduite à 170 °C.
Le témoin lumineux clignotera
alternativement entre 230 °C, 200 °C,
ou 180 °C et 170 °C
Selon la température ambiante, le passage en mode veille
peut prendre plus de 10 minutes.
(Lorsque la température de la plaque de fer diminue, le fer
est détecté comme étant en cours d’utilisation.)
Dès lors que le lisseur est réutilisé, ou que l’on appuie sur les
boutons [-] ou [+] de réglage de température, la température
bascule de nouveau à 230° C, 200 °C ou 180 °C.
Le témoin lumineux de 230 °C,
200 °C, ou 180 °C clignote, puis
reste allumé.
(Selon l’utilisation, il peut
s’allumer sans clignoter).
►Remarque
● Placer les cheveux au centre de la plaque de fer à utiliser.
(Si les cheveux sont placés sur le bord de la plaque de fer, il
se peut que le lisseur ne détecte pas qu’il est en cours
d’utilisation.)
Fonction d’arrêt automatique
Cet appareil s’éteint automatiquement au bout de 60 minutes
après le début de son utilisation.
L’alimentation sera coupée même si vous utilisez encore
l’appareil. Il faut alors le mettre de nouveau sous tension pour
continuer à l’utiliser.
Après toute utilisation de cet appareil, même en cas d’oubli de
mise hors tension, passé un délai de 60 minutes, il se mettra
automatiquement hors tension.
À propos du nanoe™
Qu’est-ce que le nanoe™ ?
Les particules nanoe™ sont des nanoparticules composées
d’ions et enveloppées d’eau, qui sont invisibles à l’œil nu. Les
particules nanoe™ sont générées en recueillant l’humidité de
l’air. Leur production peut donc s’avérer impossible selon
l’environnement d’utilisation. Dans certains cas, des ions
négatifs sont générés. (génération de nanoe™ et d’ions
négatifs : décharge à haute tension)
Fonctionnement du nanoe™
En général, de par leurs propriétés, les cheveux se chargent
positivement en électricité en toute simplicité. Ces propriétés
attirent fortement le nanoe™ chargé négativement qui pénètre
dans les cheveux avec l’humidité. En outre, cela rend les
cheveux légèrement acides, resserre les cuticules et garde les
cheveux forts, élastiques et en bonne santé.
►Remarques
● Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique lors
de l’utilisation de cet appareil. Cela est dû à l’ozone qu’il
génère et n’est pas nocif pour le corps humain.
● Un bruit de ronfl ement peut provenir de la sortie nanoe™ ; il
s’agit du son de la décharge de nanoe™ et non d’un
dysfonctionnement.
● Lorsque l’appareil nanoe™ n’est pas propre, le ronfl ement
peut s’intensifi er. Prendre soin de nettoyer régulièrement la
sortie nanoe™. Voir page 47 pour en savoir plus sur l’entretien.
EH-HS0E_EU.indb 43EH-HS0E_EU.indb 43 24/2/2564 14:30:5624/2/2564 14:30:56
44
Français
Conseils pratiques pour de meilleurs résultats de lissage
1
1
Brosser vos cheveux pour vous assurer qu’ils
sont orientés dans la même direction.
2
2
Regrouper et attacher vos
cheveux pour les maintenir
comme dans l’ordre indiqué
sur l’illustration.
• Si vous avez des cheveux épais,
les séparer en davantage de
groupes facilitera le coiffage.
2
13
4
3
3
S’exercer à la mise hors tension.
• Veuillez vous exercer à la mise hors tension jusqu’à
prendre le pli.
Ordre de coiffage
Commencer le coiffage du bas de
l’arrière de votre tête dans l’ordre de 1 à
2 [3 à 4 également].
2
13
4
Types de cheveux et consignes de lissage
L’effet lissant peut varier d’une personne à l’autre en fonction
du bouclage et du type de cheveux.
Cheveux diffi ciles à lisser Cheveux épais, cheveux
frisés
À propos des produits de lissage
• Ne pas utiliser le lisseur immédiatement après avoir utilisé
du liquide à permanente pour usage à domicile. Procéder
de la sorte pourrait abîmer vos cheveux. (Le lisseur peut
être utilisé 3 à 4 jours après avoir appliqué un liquide à
permanente de lissage. Le lisseur peut également être
utilisé 3 à 4 jours après avoir fait appliquer tout traitement
sur les cheveux dans un salon de beauté.)
À propos des produits de teinture
• La teinture applique beaucoup de tensions aux cheveux.
Après toute teinture, veuillez patienter pendant 2 ou
3 jours avant d’utiliser le lisseur. En cas d’utilisation d’une
teinture temporaire, la laver, puis sécher les cheveux
avant d’y appliquer quoi que ce soit.
• Il faut un patienter un certain temps avant que la couleur
de la teinture ne se fi xe. En cas de teinture temporaire, le
colorant peut salir le lisseur s’il n’est pas complètement
rincé. Par ailleurs, les cheveux ne peuvent être lissés tant
qu’ils sont humides.
EH-HS0E_EU.indb 44EH-HS0E_EU.indb 44 24/2/2564 14:30:5624/2/2564 14:30:56
45
Français
Avant toute utilisation
Chauffer la plaque de fer
1
1
Débloquer le bouton de
verrouillage / déverrouillage.
Déblocage
2
2
Insérer la fi che dans la prise de courant.
3
3
Appuyer sur l’interrupteur
d’alimentation pour allumer
le lisseur.
• Le voyant nanoe™ s’allume.
• Vérifi er que le voyant de réglage
de température clignote à 150°.
►Remarque
• Ne pas utiliser le lisseur si tous les voyants de réglage
de température clignotent.
4
4
Régler la température à
l’aide des interrupteurs de
réglage de température en
fonction des
caractéristiques et de l’état
de vos cheveux.
• En cas d’utilisation du Lisseur à cheveux pour la
première fois, ne pas oublier de régler la température
sur 150 °C.
• La température est élevée à l’aide du bouton [+] et
abaissée à l’aide du bouton [-] de réglage de
température.
Indicateur Température
Type de
cheveux
État des
cheveux
Env. 230 °C
Ondulé
Moins
abîmé
Env. 200 °C
Env. 180 °C
Env. 170 °C
Env. 150 °C
Raide Abîmé
• Vérifi er si le voyant de réglage de température a changé
d’état.
• Lorsque le voyant de réglage de température
sélectionné s’arrête de clignoter (et reste allumé), le
lisseur a atteint la température sélectionnée.
(À noter que le temps nécessaire pour atteindre la
température de travail peut varier en fonction de
l’environnement d’exploitation).
►Remarques
• Un niveau de température supérieur à 200 °C est
excessif et peut abîmer les cheveux.
Il est recommandé d’éviter toute utilisation continue de
longue durée à ce niveau de température et de ne
l’utiliser que si vos cheveux s’y prêtent.
• Après l’allumage, le lisseur atteint la température
d’exploitation (env.100 °C) au bout de 20 secondes
environ.
EH-HS0E_EU.indb 45EH-HS0E_EU.indb 45 24/2/2564 14:30:5624/2/2564 14:30:56
46
Français
Utilisation du lisseur
Avant toute utilisation, s’assurer que le voyant de réglage de
température a cessé de clignoter et reste allumé.
S’assurer que les cheveux sont complètement secs avant
d’utiliser le lisseur.
Lissage
1
1
Tenir une mèche de cheveux d’une largeur
d’environ 5 cm.
• Ne pas prendre beaucoup de cheveux, car il peut être
diffi cile de les lisser.
2
2
Placer la mèche de cheveux
au centre de la plaque de fer.
• À l’aide des deux mains, tenir les
deux bouts de la plaque à pression
pour lisser les cheveux frisés.
• Ne pas employer de force
excessive, car cela peut appliquer
une contrainte sur les pointes des
cheveux.
3
3
Une fois les cheveux pincés,
déplacer le lisseur d’un seul
mouvement jusqu’aux pointes.
• Déplacer le Lisseur à cheveux
lentement (à vitesse réduite par
rapport à un brossage ordinaire).
• Répéter l’opération, en partant de la partie inférieure de
la mèche de cheveux.
• Lorsque les cheveux sont pincés, ne pas tenir le lisseur
dans la même position.
4
4
Après utilisation, appuyer
sur le bouton
d’alimentation pour
éteindre le lisseur.
• Veuillez vous assurer que les
voyants du nanoe™ et de
réglage de température sont
éteints.
►Remarques
• Après le lissage, coiffer les cheveux à l’aide de crème,
de cire, etc.
• Éviter toute utilisation de produits coiffants
infl ammables, car ils peuvent produire des gaz lorsqu’ils
sont exposés à la chaleur.
Après utilisation
1
1
Retirer la fi che de la prise de courant.
2
2
Fermer la plaque de fer à
l’aide du bouton de
verrouillage / déverrouillage
pour ranger l’appareil.
fermé à clé
EH-HS0E_EU.indb 46EH-HS0E_EU.indb 46 24/2/2564 14:30:5624/2/2564 14:30:56
47
Français
Entretien
Nettoyer le lisseur une fois celui-ci refroidi et après avoir retiré
la fi che de la prise de courant.
Entretien de la sortie nanoe™
● Nettoyer la sortie nanoe™ environ une fois par mois.
● Cet entretien permet au lisseur de maintenir le niveau
généré de nanoe™ pendant une longue durée.
1
1
Actionner le bouton de
verrouillage / de
déverrouillage.
2
2
Insérer la « brosse de
nettoyage » vers la
partie métallique de la
sortie nanoe
TM
.
3
3
Frotter les poils de la
brosse contre la partie
métallique par un
mouvement de rotation
à 10 reprises.
Les sorties nanoe
TM
sont au nombre de 3.
Procéder au nettoyage
de toutes les sorties.
Partie métallique
Entretien du lisseur
● Dès lors que l’appareil est sale ou que des produits
coiffants, etc. y sont incrustés, veuillez faire tremper un
chiffon à l’eau savonneuse et l’essorer afi n de nettoyer
l’appareil.
● Ne pas utiliser d’alcool, des dissolvants ou des détergents
(savons liquides pour les mains, etc.).
Procéder de la sorte peut provoquer des fi ssures ou des
décolorations de la surface du lisseur.
►Remarque
● Ne pas laisser de résidus de produits pour cheveux ou de
cosmétiques sur le lisseur.
Procéder de la sorte peut altérer le plastique et provoquer
des fi ssures ou une décoloration.
EH-HS0E_EU.indb 47EH-HS0E_EU.indb 47 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
48
Français
Dépannage
Problème Cause potentielle Mesure
• Des étincelles sont produites à l’intérieur
de la sortie nanoe™.
• La sortie nanoe™ émet un bruit (bruit de
crépitement).
De la poussière, des produits coiffants,
etc. sont restés incrustés sur la partie
en forme de broche où est produit le
nanoe™.
Nettoyer la sortie nanoe™
pour enlever tous les
éléments incrustés.
Lorsque la température est réglée sur [230],
[200], ou [180], le voyant clignote
alternativement entre 230 °C, 200 °C ou
180 °C et 170 °C.
Il est en mode veille.
Lors de toute réutilisation,
appuyer sur les boutons [+] ou
[-] de réglage de température
passe, puis rétablir le réglage
de température sur 230 °C,
200 °C ou 180 °C.
Tous les voyants de réglage de température
clignotent.
Veuillez demander une
intervention au point d’achat
aux fi ns d’inspection ou de
réparation.
Il faut du temps pour atteindre la
température d’exploitation.
Le temps nécessaire pour atteindre la
température d’exploitation (environ
100 °C) varie en fonction de la région
d’utilisation.
Si les problèmes persistent, veuillez contacter le magasin revendeur ou un centre de réparation agréé de Panasonic pour toute réparation.
Caractéristiques techniques
Source d’alimentation
100 à 120 V
50 à 60 Hz
220 à 240 V
50 à 60 Hz
Consommation d’énergie
50 W
Le volume de consommation d’énergie est établi comme étant la valeur de la moyenne arithmétique de l’alimentation d’entrée
produite pendant une période représentative.
Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement.
EH-HS0E_EU.indb 48EH-HS0E_EU.indb 48 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
49
Français
L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de
recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son
emballage, ou fi gurant dans la documentation
qui l’accompagne, ce pictogramme indique que
les appareils électriques et électroniques
usagés, doivent être séparés des ordures
ménagères.
Afi n de permettre le traitement, la valorisation et
le recyclage adéquats des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte
prévus, conformément à la législation nationale
en vigueur.
En les éliminant conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à
éviter le gaspillage de ressources précieuses
ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner
auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende.
EH-HS0E_EU.indb 49EH-HS0E_EU.indb 49 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
50
Français
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 50EH-HS0E_EU.indb 50 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
51
Italiano
Istruzioni d’uso
Piastra per capelli
(Uso domestico)
N. di modello
EH-HS0E
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Prima di utilizzare questa unità, leggere integralmente le presenti istruzioni e conservarle per un utilizzo futuro.
nanoe™ è un marchio di Panasonic Corporation.
Un nanoe™ è una nano particella ione rivestita con particelle d’acqua.
Sommario
Precauzioni per la sicurezza ... 54
Identifi cazione dei componenti ........58
Informazioni sul sistema di controllo
della temperatura...............................59
Informazioni su nanoe™ ...................59
Suggerimenti per ottenere i migliori
risultati liscianti .................................60
Prima dell’uso ....................................61
Uso della piastra ................................62
Dopo l’uso ..........................................62
Manutenzione .....................................63
Risoluzione dei problemi ..................64
Specifi che...........................................64
EH-HS0E_EU.indb 51EH-HS0E_EU.indb 51 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
52
Italiano
AVVERTENZA
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
sopra gli 8 anni di età e da persone con capacità fi siche,
sensoriali o mentali ridotte o prive dell’esperienza o
delle conoscenze necessarie, se sotto stretto controllo o
previa istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza. Non far
giocare i bambini con l’apparecchio. I bambini non
devono eseguire operazioni di pulizia e manutenzione
senza supervisione.
•Quando si utilizza l’apparecchio in bagno, scollegarlo
immediatamente dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua
costituisce un rischio anche quando l’apparecchio è spento.
•Per una maggior protezione, si consiglia di installare un
dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente
residua nominale non superiore a 30 mA nel circuito
elettrico che alimenta la corrente in bagno. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al proprio impiantista.
EH-HS0E_EU.indb 52EH-HS0E_EU.indb 52 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
53
Italiano
•Questo simbolo con segnale di divieto in rosso
sull’apparecchio indica “Non utilizzare questo
apparecchio in prossimità dell’acqua”. Non utilizzare
questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
•Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la
sostituzione deve essere eseguita dal produttore, dal
suo centro servizi o da personale qualifi cato dello
stesso livello per evitare possibili rischi.
•Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, in
particolare durante l’uso e durante il raffreddamento.
Non è consentito loro l’utilizzo dell’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito con l’alimentazione
collegata o dopo l’uso quando la piastra è ancora calda.
•Appoggiare sempre l’apparecchio su una superfi cie
piana stabile e resistente al calore.
EH-HS0E_EU.indb 53EH-HS0E_EU.indb 53 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
54
Italiano
Precauzioni per la sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, perdite di vite umane, scosse
elettriche, incendi e danni agli oggetti, attenersi sempre alle
seguenti precauzioni di sicurezza.
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli vengono utilizzati per classifi care e
descrivere il livello di pericolo, lesioni e danni agli oggetti
provocati quando vengono ignorate le indicazioni o in caso di
utilizzo improprio.
AVVERTENZA
Indica un pericolo
potenziale che può
provocare lesioni serie
o morte.
ATTENZIONE
Indica un pericolo
potenziale che può
provocare lesioni minori
o danni materiali.
I seguenti simboli vengono utilizzati per classifi care e
descrivere il tipo di istruzioni da osservare.
Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti
dell’esistenza di una procedura specifi ca che deve
essere eseguita.
Questo simbolo viene utilizzato per avvertire gli utenti
di una procedura specifi ca da eseguire per utilizzare
l’unità in sicurezza.
Le illustrazioni in “Precauzioni per la sicurezza” possono
variare rispetto al prodotto effettivo.
AVVERTENZA
Non modifi care, smontare o riparare.
- Ciò potrebbe causare l’accensione dell’apparecchio o
lesioni dovute a un funzionamento anomalo.
Per la riparazione, contattare un centro di assistenza
autorizzato.
Non utilizzare in modo da superare la potenza della
presa domestica o dell’impianto elettrico.
- Il superamento della potenza a causa del
collegamento di troppe spine a una presa domestica
può provocare incendi dovuti al surriscaldamento.
Non danneggiare il cavo o la spina.
• Non alterare, modifi care, piegare con la forza o
tirare il cavo o la spina. Inoltre, non collocare
oggetti pesanti sul cavo o sulla spina di
alimentazione, né schiacciarli.
- Ciò potrebbe causare scosse elettriche, ustioni o
incendi a causa di un corto circuito.
Non utilizzare con il cavo piegato.
- Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
Quando si ripone l’apparecchio,
non avvolgere il cavo intorno al
corpo principale.
- Ciò potrebbe causare la rottura del
fi lo nel cavo a causa del carico e
provocare scosse elettriche o
incendi dovuti a corto circuiti.
Non utilizzare se la spina o il cavo sono danneggiati
(piccole incrinature, fi li interni visibili, ecc.) o caldi.
- Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o
incendi dovuti a corto circuiti.
EH-HS0E_EU.indb 54EH-HS0E_EU.indb 54 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
55
Italiano
AVVERTENZA
Non utilizzare mai l’apparecchio se la spina nella
presa domestica risulta allentata.
- Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o
incendi dovuti a corto circuiti.
Non collegare o scollegare la spina dalla presa
domestica con mani bagnate.
- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.
Non utilizzare l’apparecchio con mani bagnate.
- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi
dovuti a corto circuiti.
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito con
l’alimentazione collegata o dopo l’uso quando la
Piastra è ancora calda.
- Ciò potrebbe causare incendi, ustioni, o scolorimento
o deformazione, degli oggetti vicini.
Non riporre l’apparecchio in bagno o in luoghi
molto umidi. Inoltre, non posizionarlo dove
potrebbero verifi carsi versamenti d’acqua (ad
esempio sulla parte superiore del mobile del
bagno).
- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
Non applicare spray per capelli o prodotti
infi ammabili per capelli sul corpo principale o sui
capelli durante l’utilizzo dell’apparecchio.
- Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o
ustioni.
Non immergere l’apparecchio nell’acqua.
Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.
- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
Non bloccare o inserire corpi estranei, come
forcine, nella presa nanoe™.
- Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o ustioni.
Interrompere immediatamente l’utilizzo e rimuovere
la spina in caso di anomalie o guasti.
- Il mancato rispetto di questo accorgimento può
causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
<Casi di anomalie o guasti>
• L’unità si arresta sporadicamente o il cavo o la
spina sono insolitamente caldi.
• L’unità principale è deformata o presenta odore di
bruciato.
- Richiedere immediatamente un intervento o una
riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
EH-HS0E_EU.indb 55EH-HS0E_EU.indb 55 24/2/2564 14:30:5724/2/2564 14:30:57
56
Italiano
AVVERTENZA
Spina completamente inserita.
Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato
a una fonte di alimentazione corrispondente alla
tensione nominale indicata sull’apparecchio.
- La mancata osservanza di questa precauzione può
provocare incendi e scosse elettriche.
Pulire regolarmente la spina per prevenire
l’accumulo di polvere.
- Il mancato rispetto di questo accorgimento può
causare incendi a seguito di un problema di
isolamento dovuto all’umidità.
Scollegare la spina e pulire con un panno asciutto.
Quando si utilizza l’apparecchio in bagno,
scollegarlo immediatamente dopo l’uso, poiché la
vicinanza con l’acqua costituisce un rischio anche
quando l’apparecchio è spento.
- Il mancato rispetto di questo accorgimento può
causare incidenti o lesioni.
Per una maggiore protezione, è consigliabile
installare nel circuito elettrico di alimentazione del
bagno un dispositivo a corrente residua (RCD)
avente una corrente di esercizio residua nominale
non superiore a 30 mA. Chiedere consiglio
all’installatore.
- La mancata osservanza di questa precauzione può
causare incidenti o lesioni.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini,
in particolare durante l’uso e durante il
raffreddamento.
Non è consentito loro l’utilizzo dell’apparecchio.
- Questa operazione può causare ustioni, scosse
elettriche o lesioni.
Questo apparecchio non è destinato a persone
(inclusi i bambini) con capacità fi siche, sensoriali o
mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze,
a meno che non siano state istruite o
supervisionate sull’uso dell’apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
Controllare i bambini affi nché non giochino con
l’apparecchio.
- La mancata osservanza di questa precauzione può
causare incidenti o lesioni.
Al fi ne di evitare situazioni pericolose, se il cavo di
alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal centro di assistenza tecnica o da
personale qualifi cato.
- La mancata osservanza di questa precauzione può
causare incidenti o lesioni.
ATTENZIONE
Non riporre il cavo se è attorcigliato.
- Ciò potrebbe causare la rottura del fi lo nel cavo a
causa del carico e provocare scosse elettriche o
incendi dovuti a corto circuiti.
Non far cadere o sottoporre a urti.
- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o l’accensione
dell’apparecchio.
Non utilizzare su neonati.
- Ciò potrebbe causare ustioni.
EH-HS0E_EU.indb 56EH-HS0E_EU.indb 56 24/2/2564 14:30:5824/2/2564 14:30:58
57
Italiano
ATTENZIONE
Non toccare le parti ombreggiate durante l’uso o
subito dopo perché calde.
- Ciò potrebbe causare ustioni.
Non lasciare che la parte riscaldata entri in contatto
con la pelle (orecchie, fronte, scollatura e così via).
- Ciò potrebbe causare ustioni.
Non utilizzare l’apparecchio con liquidi per ricci
permanenti applicati sui capelli.
- Ciò potrebbe causare problemi con i capelli o con la
cute.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da
quelli della cura dei capelli umani. (Non utilizzare su
animali o altro.)
- Ciò potrebbe causare ustioni.
Non utilizzare l’apparecchio sulla stessa ciocca di
capelli per più di 2 volte.
- Ciò potrebbe causare bruciature o danni ai capelli.
Dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa
domestica.
- Il mancato rispetto di questo accorgimento può
causare scosse elettriche o incendi provocati da
predite di tensione dovute al deterioramento
dell’isolamento.
Durante l’uso, fare attenzione a non schiacciare le
mani o le dita nelle aree ombreggiate.
- La mancata osservanza di questa precauzione può
causare lesioni.
Scollegare la spina afferrandola saldamente anziché
tirare il cavo di alimentazione.
- Il mancato rispetto di questo accorgimento può causare
la rottura del fi lo nel cavo e può provocare bruciature,
scosse elettriche o incendi a causa di corto circuiti.
Far scorrere l’apparecchio interamente lungo i
capelli, senza fermarsi in un punto.
Utilizzare l’apparecchio solo su capelli puliti,
asciutti e non aggrovigliati.
La temperatura di utilizzo consigliata dipende da
ciascuna tipologia o condizione dei capelli. (Vedere
pagina 61)
- Il mancato rispetto di questo accorgimento può
causare bruciature ai capelli.
Appoggiare sempre l’apparecchio su una superfi cie
piana stabile e resistente al calore.
- La mancata osservanza di questa precauzione può
causare ustioni, scolorimento o deformazione degli
oggetti circostanti.
►Nota
● L’acconciatura dura 1 solo giorno.
Dopo lo shampoo, i capelli tornano alla loro piega naturale.
● L’effi cacia della tecnologia nanoe™ e l’effetto lisciante
possono variano in base alle persone.
● Alcuni tipi di parrucche ed extension saranno indeboliti dal
calore e possono deformarsi o deteriorarsi. Non utilizzate
l’apparecchio su questo tipo di prodotto.
EH-HS0E_EU.indb 57EH-HS0E_EU.indb 57 24/2/2564 14:30:5824/2/2564 14:30:58
58
Italiano
Identifi cazione dei componenti
A Punte della piastra a
pressione
B Scanalatura di emissione
del vapore
C Piastra in metallo
D Uscita nanoe™
E Blocco di apertura/
chiusura
F Cavo
G Spina
H Indicatore nanoe™
I Interruttore di
impostazione della
temperatura
J Interruttore di
alimentazione
K Indicatore di temperatura
Accessorio
L Spazzola di pulizia (per l’uscita nanoe™)
Informazioni sul blocco di apertura/chiusura
Far scorrere il blocco di apertura/chiusura (area
ombreggiata) per bloccare e sbloccare l’apparecchio.
Bloccato Sbloccato
►Nota
● Evitare di forzare l’apertura quando in posizione bloccata.
Questo potrebbe danneggiare il prodotto.
A
EH-HS0E_EU.indb 58EH-HS0E_EU.indb 58 24/2/2564 14:30:5824/2/2564 14:30:58
59
Italiano
Informazioni sul sistema di controllo della temperatura
Modalità standby (pausa)
Se l’impostazione della temperatura è su 230°C, 200°C o
180°C e la piastra per capelli rimane inutilizzata per circa
10 minuti, la temperatura verrà automaticamente abbassata
a 170°C.
L’indicatore luminoso lampeggerà in
maniera alternata fra 230°C, 200°C o
fra 180°C e 170°C
A seconda della temperatura circostante, potrebbero essere
necessari più di 10 minuti per attivare la modalità di standby.
Quando la temperatura della piastra di ferro diminuisce,
viene rilevata la modalità “in uso”.
Quando la piastra viene nuovamente utilizzata, o si premono
gli interruttori di impostazione della temperatura [-] o [+], la
temperatura tornerà a 230°C, 200°C o 180°C.
La spia 230°C, 200°C o 180°C
lampeggerà e quindi si illuminerà.
(A seconda dell’utilizzo, potrebbe
accendersi senza prima
lampeggiare.)
►Nota
● Durante l’uso, sistemare la ciocca di capelli al centro della
piastra in metallo.
(Se la ciocca di capelli è collocata all’estremità della piastra
in ferro, la piastra potrebbe non rilevare che la si sta
utilizzando.)
Funzione di spegnimento automatico
L’unità si spegne automaticamente dopo 60 minuti dall’inizio
dell’utilizzo.
L’alimentazione verrà scollegata anche se si sta continuando a
utilizzare l’unità. In questo caso, accendere nuovamente l’unità.
Se dopo aver utilizzato l’unità si è dimenticato di staccare
l’alimentazione, passati 60 minuti questa viene spenta
automaticamente.
Informazioni su nanoe™
Cos’è nanoe™?
nanoe™ sono nano-particelle ioniche avvolte in acqua e non
sono visibili a occhio nudo. Poiché nanoe™ viene generato
raccogliendo acqua nell’aria, in alcuni casi, a seconda
dell’ambiente, potrebbe essere diffi cile da generare. In questi
casi verranno generati ioni negativi. (nanoe™ e generazione
di ioni negativi: scarica ad alta tensione)
Come funziona nanoe™
Generalmente i capelli hanno delle proprietà che facilitano la
carica positiva con l’elettricità. Queste proprietà attraggono
nanoe™ con carica fortemente negativa, che penetrano nei
capelli umidi. Inoltre, rendono i capelli più acidi, stringono le
cuticole e mantengono i capelli forti, elastici e sani.
►Note
● Durante l’uso dell’apparecchio, è possibile notare un odore
caratteristico. Viene provocato dall’ozono generato e non è
dannoso per la salute.
● Dall’uscita nanoe™ potrebbe provenire un ronzio, tuttavia si
tratta del suono prodotto dalla scarica di nanoe™ e non è
un malfunzionamento.
● Quando il dispositivo nanoe™ non è pulito, il ronzio
potrebbe aumentare. Pulire regolarmente l’uscita nanoe™.
Per la manutenzione, vedere pagina 63.
EH-HS0E_EU.indb 59EH-HS0E_EU.indb 59 24/2/2564 14:30:5824/2/2564 14:30:58
60
Italiano
Suggerimenti per ottenere i migliori risultati liscianti
1
1
Spazzolare i capelli per assicurarsi che siano
tutti allineati nella stessa direzione.
2
2
Raccogliere i capelli in
ciocche e fi ssarli nell’ordine
mostrato in fi gura.
• In caso di capelli folti,
l’accorgimento di separarli in più
ciocche può facilitare
l’acconciatura.
2
13
4
3
3
Fare pratica ad apparecchio spento.
• Esercitarsi nell’utilizzo ad apparecchio spento fi no a
quando non si è acquisita una buona pratica.
Ordine di messa in piega
Iniziare la messa in piega dal basso sul
retro della testa nell’ordine da 1 a 2
[anche da 3 a 4].
2
13
4
Tipi di capelli e indicazioni per la stiratura
L’effetto lisciante sui capelli può variare a seconda della
persona, in base al grado di ondulazione dei ricci e al tipo di
capelli.
Capelli diffi cili da lisciare Capelli crespi, capelli ricci
Informazioni sui prodotti liscianti per i capelli
• Non utilizzare la piastra subito dopo l’uso domestico di un
liquido lisciante permanente. Ciò potrebbe danneggiare i
capelli. (La piastra può essere utilizzata 3-4 giorni dopo
l’applicazione di liquido lisciante permanente. La piastra
può essere utilizzata anche 3-4 giorni dopo un trattamento
effettuato dal parrucchiere.)
Informazioni sulle tinture
• La tintura espone i capelli a forte stress. Dopo una tintura,
attendere 2 o 3 giorni prima di utilizzare la piastra. Se si
utilizza una tintura temporanea, risciacquarla e asciugare i
capelli prima dell’uso.
• Dopo la tintura, occorre del tempo perché il colore si
stabilizzi. In caso di tintura temporanea, questa può
macchiare la piastra se non viene rimossa
completamente. Inoltre, i capelli bagnati non possono
essere lisciati.
EH-HS0E_EU.indb 60EH-HS0E_EU.indb 60 24/2/2564 14:30:5824/2/2564 14:30:58
61
Italiano
Prima dell’uso
Riscaldamento della piastra in ferro
1
1
Rilasciare il blocco di
apertura/chiusura.
Versione
2
2
Inserire la spina nella presa di corrente
domestica.
3
3
Premere l’interruttore di
alimentazione per
accendere la piastra.
• L’indicatore nanoe™ si illumina.
• Verifi care che la spia di
impostazione della temperatura
sul valore 150 sia lampeggiante.
►Nota
• Non utilizzare la piastra se tutte le spie di impostazione
della temperatura sono lampeggianti.
4
4
Impostare una temperatura
usando gli interruttori di
impostazione della
temperatura in base alle
caratteristiche e alle
condizioni dei capelli.
• Quando si usa la piastra lisciante per la prima volta,
assicurarsi di impostare la temperatura a 150°C.
• La temperatura viene aumentata utilizzando il tasto [+]
e diminuita utilizzando il tasto [–] degli interruttori di
impostazione della temperatura.
Indicatore Temperatura
Tipo di
capelli
Condizione
dei capelli
Circa 230°C
Ondulati
Meno
danneggiati
Circa 200°C
Circa 180°C
Circa 170°C
Circa 150°C
Lisci Danneggiati
• Verifi care che la spia di impostazione della temperatura
sia cambiata.
• Quando la spia di impostazione della temperatura
smette di lampeggiare (ed è illuminata), la piastra ha
raggiunto la temperatura selezionata.
(Notare che il tempo necessario per raggiungere la
temperatura operativa può variare a seconda
dell’ambiente d’uso.)
►Note
• Un livello di temperatura superiore a 200°C è alto e può
danneggiare i capelli.
Si consiglia di evitare l’uso continuo e prolungato di
questo livello e usarlo solo se i capelli sono in
condizioni adatte.
• Dopo l’accensione, la piastra lisciante raggiunge la
temperatura operativa (circa 100°C) dopo circa
20 secondi.
EH-HS0E_EU.indb 61EH-HS0E_EU.indb 61 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
62
Italiano
Uso della piastra
Prima dell’uso, verifi care che la spia di impostazione della
temperatura abbia smesso di lampeggiare e sia illuminata.
Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima di
utilizzare la piastra per capelli.
Lisciatura
1
1
Tenere una ciocca di capelli larga circa 5 cm.
• Non prendere troppi capelli poiché la lisciatura potrebbe
risultare diffi cile.
2
2
Afferrare la ciocca di capelli al
centro della piastra in ferro.
• Utilizzare entrambe le mani e
impugnare le punte della piastra a
pressione per lisciare i capelli ricci.
• Non esercitare una forza eccessiva
che potrebbe stressare le punte
dei capelli.
3
3
Con i capelli stretti fra le
pinze, muovere la piastra
verso le punte dei capelli.
• Muovere la piastra lentamente (più
lentamente rispetto a una normale
spazzolatura).
• Ripetere i passaggi sulle altre ciocche, partendo dalla
parte inferiore della ciocca di capelli.
• Quando i capelli sono stretti fra le pinze, non tenere la
piastra nella stessa posizione.
4
4
Dopo l’uso, premere
l’interruttore di
alimentazione per
spegnere la piastra.
• Verifi care che la spia nanoe™
e la spia di impostazione della
temperatura siano entrambe
spente.
►Note
• Dopo la lisciatura, rifi nire i capelli usando creme o cere
per capelli.
• Evitare di usare prodotti infi ammabili per la messa in
piega poiché quando riscaldati possono produrre dei
gas.
Dopo l’uso
1
1
Estrarre la spina dalla presa di corrente
elettrica.
2
2
Chiudere la piastra in
metallo con il blocco di
apertura/chiusura, quindi
riporla.
Blocco
EH-HS0E_EU.indb 62EH-HS0E_EU.indb 62 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
63
Italiano
Manutenzione
Una volta raffreddata, pulire la piastra dopo aver tolto la spina
dalla presa di corrente elettrica.
Manutenzione dell’uscita nanoe™
● Pulire l’uscita nanoe™ una volta al mese circa.
● Questo processo di manutenzione consente alla piastra di
sostenere il livello generato da nanoe™ per un lungo
periodo.
1
1
Rilasciare il blocco di
apertura/chiusura.
2
2
Inserire la “spazzola di
pulizia” in direzione
della sezione metallica
nell’uscita nanoe
TM
.
3
3
Premere i capelli della
spazzola contro la
sezione metallica e
ruotarli circa 10 volte.
Sono presenti 3 uscite
nanoe
TM
. Eseguire la
manutenzione su tutte
le uscite.
Sezione metallica
Manutenzione della piastra per capelli
● Quando l’unità è sporca o vi si sono depositati prodotti per
la messa in piega o altro, bagnare un panno in acqua e
sapone, strizzarlo e strofi nare fi nché l’unità non sarà pulita.
● Non utilizzare alcol, solventi o detergenti (sapone liquido per
mani, ecc.).
Ciò potrebbe spaccare o scolorire la superfi cie della piastra.
►Nota
● Non lasciare residui di prodotti o cosmetici sulla piastra per
capelli.
In caso contrario, la plastica potrebbe deteriorarsi e causare
crepe o scolorimento.
EH-HS0E_EU.indb 63EH-HS0E_EU.indb 63 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
64
Italiano
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Azione
• Nella presa nanoe™ si generano scintille.
• La presa nanoe™ emette un rumore
(crepitio).
Polvere, prodotti per la cura dei capelli
ecc. si sono fi ssati sulla parte dei poli
da cui viene generato nanoe™.
Pulire la presa nanoe™ per
rimuovere eventuali residui
rimasti fi ssati.
Quando la temperatura è impostata su
[230], [200] o [180], la spia lampeggia in
maniera alternata fra 230°C, 200°C o 180°C
e 170°C.
L’unità è in modalità standby (pausa).
Quando si riprende l’uso,
premere gli interruttori di
impostazione della
temperatura [+] o [-] e
riportare l’impostazione della
temperatura a 230°C, 200°C o
180°C.
Tutte le spie di impostazione della
temperatura continuano a lampeggiare.
Richiedere un’ispezione o una
riparazione presso il luogo di
acquisto.
Occorre del tempo per raggiungere la
temperatura di funzionamento.
Il tempo necessario a raggiungere la
temperatura di funzionamento (circa
100°C) varia a seconda della zona.
Se il problema persiste, contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità o un centro di assistenza autorizzato di Panasonic
per la riparazione.
Specifi che
Alimentazione
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Consumo energetico
50 W
La quantità di energia consumata è determinata come valore della media aritmetica della potenza immessa durante un periodo
rappresentativo.
Questo prodotto è destinato al solo uso domestico.
EH-HS0E_EU.indb 64EH-HS0E_EU.indb 64 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
65
Italiano
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta
e smaltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o
sulle documentazioni o manuali accompagnanti i
prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici
non devono essere smaltiti come rifi uti urbani ma
deve essere effettuata una raccolta separata.
Per un trattamento adeguato, recupero e
riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a
consegnarli agli appositi punti di raccolta
secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a
salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio,
vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifi uti
potrebbe comportare sanzioni in accordo con la
legislazione nazionale.
EH-HS0E_EU.indb 65EH-HS0E_EU.indb 65 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
66
Italiano
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 66EH-HS0E_EU.indb 66 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
67
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
(Voor persoonlijk gebruik)
Stijltang
Model Nr.
EH-HS0E
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen.
nanoe™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation.
Een nanoe™ is een iondeeltje van nanogrootte dat bedekt is met waterdeeltjes.
Inhoud
Veiligheidsmaatregelen ........... 70
De onderdelen....................................74
Over het temperatuurregelsysteem ...75
Over nanoe™ .....................................75
Tips voor de beste ontkrulresultaten ...76
Vóór het gebruik ................................77
Gebruik van de stijltang ....................78
Na het gebruik....................................78
Onderhoud .........................................79
Problemen oplossen .........................80
Technische gegevens .......................80
EH-HS0E_EU.indb 67EH-HS0E_EU.indb 67 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
68
Nederlands
WAARSCHUWING
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis
als ze onder toezicht staan of werden geïnstrueerd omtrent
het veilig gebruik van het apparaat en ze de daarmee
gepaard gaande gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en gebruikeronderhoud
mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Wanneer de haardroger in een badkamer wordt gebruikt,
dient u de stekker na gebruik uit het stopcontact te halen,
want de nabijheid van water houdt gevaar in, zelfs wanneer
de haardroger uitgeschakeld is.
• Als extra beveiliging is het aan te bevelen een
reststroomverbreker met een nominale waarde van niet meer
dan 30 mA te installeren in de elektrische kring waarmee de
badkamer wordt gevoed. Vraag uw installateur om advies.
EH-HS0E_EU.indb 68EH-HS0E_EU.indb 68 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
69
Nederlands
• Dit symbool met het verbodsteken in rood op het apparaat
betekent “Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water”.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,
wastafels of andere recipiënten die water bevatten.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een
vergelijkbaar gekwalifi ceerde persoon om elk gevaar uit te
sluiten.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, vooral
tijdens het gebruik en het afkoelen.
Zij mogen het toestel niet gebruiken.
• Laat het toestel nooit onbeheerd achter terwijl het is aangesloten
op een stopcontact of na gebruik terwijl de plaat nog heet is.
• Plaats het toestel altijd op een hittebestendige, stabiele
vlakke ondergrond.
EH-HS0E_EU.indb 69EH-HS0E_EU.indb 69 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
70
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het
risico op letsel, dood, elektrische schokken, brand en
beschadiging aan eigendommen te voorkomen.
Verklaring van de symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven
en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan
eigendommen wat kan ontstaan wanneer deze maatregelen
niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt
gebruikt.
WAARSCHUWING
Duidt een potentieel
gevaar aan dat tot
ernstig letsel of de dood
kan leiden.
OPGELET
Duidt een gevaar aan
dat tot licht letsel of
eigendomsschade kan
leiden.
De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te
leven instructies te beschrijven en in te delen.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de
gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die
niet mag worden uitgevoerd.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de
gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die
moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle
veiligheid te gebruiken.
De afbeeldingen in “Veiligheidsmaatregelen” kunnen afwijken
van het werkelijke product.
WAARSCHUWING
Het apparaat nooit wijzigen, uit elkaar halen of
repareren.
- Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot ontbranding of
letsel als gevolg van een abnormale werking.
Neem contact op met een erkend servicecentrum voor
reparatie.
Niet gebruiken op een manier die het nominale
vermogen van het huishoudelijk stopcontact of de
bedrading overschrijdt.
- Overschrijding van het nominale vermogen door te
veel stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan
leiden tot brand als gevolg van oververhitting.
Beschadig het netsnoer of de stekker niet.
• U mag het netsnoer of de stekker niet beschadigen,
wijzigen, met kracht buigen of eraan trekken.
Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer
en zorg dat het niet gedraaid of bekneld raakt.
- Anders kan dit elektrische schokken, brandwonden of
brand veroorzaken door kortsluiting.
Gebruik het apparaat niet met het netsnoer gedraaid.
- Anders kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken.
Wikkel het snoer niet rond het
apparaat wanneer u het opbergt.
- Dit kan ertoe leiden dat de draad
in het netsnoer breekt door de
belasting, wat een elektrische
schok of brand kan veroorzaken
als gevolg van kortsluiting.
Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker of het
netsnoer beschadigd is (kleine scheurtjes,
binnenste draden zichtbaar, enz.) of heet is.
- Anders kan dit elektrische schokken, brandwonden of
brand veroorzaken door kortsluiting.
EH-HS0E_EU.indb 70EH-HS0E_EU.indb 70 24/2/2564 14:30:5924/2/2564 14:30:59
71
Nederlands
WAARSCHUWING
Gebruik het apparaat nooit als de stekker losjes in
het stopcontact zit.
- Anders kan dit elektrische schokken, brandwonden of
brand veroorzaken door kortsluiting.
Zorg dat u de stekker niet met een natte hand in een
stopcontact steekt of eruit trekt.
- Anders kan dit elektrische schokken, of letsel
veroorzaken
Gebruik het apparaat niet met een natte hand.
- Anders kan dit elektrische schokken of brand
veroorzaken door kortsluiting.
Laat het toestel nooit onbeheerd achter terwijl het is
aangesloten op een stopcontact of na gebruik
terwijl de plaat nog heet is.
- Anders kan dit brand, brandwonden of verkleuring of
vervorming van nabije voorwerpen veroorzaken.
Laat het apparaat niet liggen in een badkamer of in
een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad. Leg
het ook niet op een plek waar er water kan gemorst
worden (zoals bovenop een badkamermeubel).
- Anders kan dit elektrische schokken brand
veroorzaken.
Spuit geen haarlak of brandbaar haarproduct op de
behuizing of het haar terwijl u het apparaat gebruikt.
- Anders kan dit brand, elektrische schokken of
brandwonden veroorzaken.
Dompel het apparaat niet onder in water.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,
douches, wastafels of andere recipiënten die water
bevatten.
- Anders kan dit elektrische schokken brand
veroorzaken.
Blokkeer de nanoe™-uitgang niet en steek er geen
vreemde voorwerpen, zoals haarspelden, in.
- Anders kan dit brand, elektrische schokken of
brandwonden veroorzaken.
Staak onmiddellijk het gebruik en verwijder de
stekker als er een abnormaliteit of storing optreedt.
- Anders kan dit brand, elektrische schokken, of letsel
veroorzaken.
<Abnormaliteiten of storingen>
• Het apparaat stopt af en toe, of het netsnoer of de
stekker wordt abnormaal heet.
• Het apparaat is vervormd of ruikt verbrand.
- Vraag onmiddellijk inspectie of reparatie aan bij een
erkend servicecentrum.
EH-HS0E_EU.indb 71EH-HS0E_EU.indb 71 24/2/2564 14:31:0024/2/2564 14:31:00
72
Nederlands
WAARSCHUWING
Steek de stekker rechtstreeks in het stopcontact:
Gebruik het apparaat niet met een verlengsnoer.
Steek de stekker volledig in het stopcontact.
Zorg er altijd voor dat het apparaat werkt op een
stroombron die overeenkomt met de nominale
spanning die op het apparaat is aangegeven.
- Anders kan dit brand of elektrische schokken
veroorzaken.
Maak de stekker regelmatig schoon om ophoping
van stof te voorkomen.
- Anders kan dit brand veroorzaken als gevolg van door
vocht veroorzaakte kortsluiting.
Trek de stekker uit het stopcontact en veeg deze af
met een droge doek.
Wanneer het apparaat in een badkamer wordt
gebruikt, dient u de stekker na gebruik uit het
stopcontact te halen, want de nabijheid van water
houdt gevaar in, zelfs wanneer de haardroger
uitgeschakeld is.
- Anders kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken.
Als extra beveiliging is het aan te bevelen een
reststroomverbreker met een nominale waarde van
niet meer dan 30 mA te installeren in de elektrische
kring waarmee de badkamer wordt gevoed. Vraag
uw installateur om advies.
- Anders kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen,
vooral tijdens het gebruik en het afkoelen.
Zij mogen het toestel niet gebruiken.
- Anders kan dit brandwonden, elektrische schokken of
letsel veroorzaken.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of
werden geïnstrueerd omtrent het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
- Anders kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar
gekwalifi ceerde persoon om elk gevaar uit te
sluiten.
- Anders kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken.
OPGELET
Bewaar of gebruik het netsnoer niet in gedraaide
toestand.
- Dit kan ertoe leiden dat de draad in het netsnoer
breekt door de belasting, wat een elektrische schok of
brand kan veroorzaken als gevolg van kortsluiting.
Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot
aan schokken.
- Anders kan dit elektrische schokken of ontbranding
veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet bij zuigelingen.
- Dit kan brandwonden veroorzaken.
EH-HS0E_EU.indb 72EH-HS0E_EU.indb 72 24/2/2564 14:31:0024/2/2564 14:31:00
73
Nederlands
OPGELET
Raak de gearceerde gedeelten niet aan tijdens of
onmiddellijk na gebruik aangezien zij heet zullen
zijn.
- Dit kan brandwonden veroorzaken.
Laat het verwarmde gedeelte niet in aanraking
komen met de huid (oren, voorhoofd, neklijn, enz.).
- Dit kan brandwonden veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet wanneer er
permanentvloeistoffen op uw haar zijn aangebracht.
- Als u dat wel doet, kan dat haar- of huidproblemen
veroorzaken.
Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan
de verzorging van menselijk haar. (Gebruik het
apparaat niet op huisdieren, enz.)
- Dit kan brandwonden veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet meer dan 2 keer op
dezelfde haarlok.
- Anders kan dit uw haar verbranden of beschadigen.
Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.
- Anders kan dit elektrische schokken of brand
veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van
versleten isolatie.
Let er tijdens het gebruik op dat uw handen of
vingers niet in de gearceerde gedeelten
terechtkomen.
- Anders kan dit letsel veroorzaken.
Trek de stekker uit door deze vast te houden in
plaats van aan het snoer te trekken.
- Anders kan de draad in het netsnoer breken, wat
brandwonden, elektrische schokken of brand kan
veroorzaken als gevolg van kortsluiting.
Glij met het apparaat zonder te stoppen helemaal
door je haar.
Gebruik het apparaat alleen op schoon, droog en
klitvrij haar.
De aanbevolen gebruikstemperatuur is afhankelijk
van het haartype. (Zie pagina 77)
- Anders kan dit uw haar verbranden of beschadigen.
Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige,
stabiele vlakke ondergrond.
- Anders kan dit brand, brandwonden of verkleuring of
vervorming van nabije voorwerpen veroorzaken.
►Opmerkingen
● De styling blijft maar 1 dag goed.
Het haar zal na het wassen met shampoo weer zijn normale
vorm aannemen.
● De effectiviteit van nanoe™ en ontkrulling kan per persoon
verschillen.
● Sommige soorten pruiken en haarextensions worden
verzwakt door hitte en kunnen vervormd of beschadigd
raken. Gebruik het apparaat niet op deze haarstukken.
EH-HS0E_EU.indb 73EH-HS0E_EU.indb 73 24/2/2564 14:31:0024/2/2564 14:31:00
74
Nederlands
De onderdelen
A Strijkplaatuiteinden
B Dampventilatie-uitsparing
C Strijkplaat
D nanoe™-uitgang
E Ontgrendel-/
vergrendelknop
F Netsnoer
G Stekker
H nanoe™-lamp
I
Temperatuurinstellingsknop
J Aan/uit-knop
K Temperatuurinstelling
Lamp
Accessoire
L Reinigingsborstel (voor de nanoe™-uitlaat)
Over de ontgrendel-/vergrendelknop
Schuif de ontgrendel-/vergrendelknop (gearceerde zone) om
het apparaat te vergrendelen/ontgrendelen.
Vergrendeld Ontgrendeld
►Opmerking
● Probeer de knop niet te forceren als deze vergrendeld is.
Dit kan het product beschadigen.
A
EH-HS0E_EU.indb 74EH-HS0E_EU.indb 74 24/2/2564 14:31:0024/2/2564 14:31:00
75
Nederlands
Over het temperatuurregelsysteem
Stand-bymodus
Als de temperatuurinstelling op 230°C, 200°C of 180°C staat
en de stijltang wordt gedurende ongeveer 10 minuten niet
gebruikt, zal de temperatuur automatisch dalen tot 170°C.
Het controlelampje knippert
afwisselend tussen 230°C, 200°C, of
180°C en 170°C
Afhankelijk van de omgevingstemperatuur kan het meer dan
10 minuten duren voordat de stand-bymodus wordt
geactiveerd.
(Wanneer de temperatuur van de strijkplaat daalt, wordt
deze gedetecteerd als “in gebruik”)
Zodra de stijltang opnieuw wordt gebruikt, of de
temperatuurinstellingsknoppen [-] of [+] worden ingedrukt,
zal de temperatuur teruggaan naar 230°C, 200°C of 180°C.
Het lampje voor 230°C, 200°C of
180°C knippert en gaat
vervolgens branden.
(Afhankelijk van het gebruik kan
het branden zonder te fl ikkeren)
►Opmerking
● Plaats een haarlok in het midden van de strijkplaat om te
gebruiken.
(Als het haar op de rand van de strijkplaat wordt geplaatst,
kan het zijn dat de stijltang niet detecteert dat deze in
gebruik is.)
Automatische UIT-functie
Dit apparaat schakelt automatisch uit wanneer er 60 minuten
zijn verstreken na de start van het gebruik.
De voeding wordt uitgeschakeld, zelfs als u dit apparaat
gebruikt, dus schakel in dat geval de voeding weer in.
Na gebruik van dit apparaat zal het, zelfs als u vergeet de
voeding uit te schakelen, na 60 minuten automatisch worden
uitgeschakeld.
Over nanoe™
Wat is nanoe™?
nanoe™ bestaat uit ionendeeltjes van nanogrootte omhuld in
water die niet zichtbaar zijn met het blote oog. Aangezien
nanoe™ wordt gegenereerd door water in de lucht op te
vangen, kan het in bepaalde gevallen moeilijk zijn om het te
genereren, afhankelijk van de omgeving. In zulke gevallen
zullen negatieve ionen worden gegenereerd. (genereren van
nanoe™ en negatieve ionen: hoogspanningsontlading)
Hoe werkt nanoe™?
Over het algemeen heeft haar eigenschappen waardoor het
gemakkelijk positief geladen kan worden met elektriciteit.
Deze eigenschappen trekken sterk negatief geladen nanoe™
aan, die het haar met vocht doordringen. Bovendien maken ze
het haar licht zuur, trekken ze de haarschubben strak en
houden ze uw haar sterk, elastisch en gezond.
►Opmerkingen
● U kunt een karakteristieke geur waarnemen wanneer u dit
apparaat gebruikt. Dit wordt veroorzaakt door de ozon die het
genereert en is niet schadelijk voor het menselijk lichaam.
● Er kan een zoemend geluid uit de nanoe™-uitgang komen,
maar dit is het geluid van nanoe™ dat wordt ontladen en is
geen storing.
● Als het nanoe™-apparaat niet schoon is, kan het
zoemgeluid toenemen. Maak de nanoe™-uitgang
regelmatig schoon. Zie pagina 79 voor onderhoud.
EH-HS0E_EU.indb 75EH-HS0E_EU.indb 75 24/2/2564 14:31:0024/2/2564 14:31:00
76
Nederlands
Tips voor de beste ontkrulresultaten
1
1
Borstel uw haar om ervoor te zorgen dat het in
dezelfde richting ligt.
2
2
Bundel het haar en speld het
vast in de volgorde zoals
aangegeven op de afbeelding.
• Als u dik haar hebt, zal het haar in
meerdere blokken verdelen het
stylen vergemakkelijken.
2
13
4
3
3
Oefen met het apparaat uitgeschakeld.
• Oefen met het apparaat uitgeschakeld totdat u eraan
gewend bent.
Stylingvolgorde
Begin met de styling onderaan aan de
achterzijde van uw hoofd in de volgorde
van
a
naar
b
[
c
naar
d
kan ook].
2
13
4
Haartypes en richtlijnen voor het ontkrullen
Het ontkrullingseffect kan per persoon verschillen door de
mate van krulling en het haartype.
Moeilijk recht te krijgen haar Stug haar, haar met klitten
Over haarontkrullingsproducten
• Gebruik de stijltang niet onmiddellijk na het gebruik van
een permanentvloeistof. Anders kan dit uw haar
beschadigen. (De stijltang kan 3-4 dagen na het
aanbrengen van een permanentvloeistof worden gebruikt.
De stijltang kan ook worden gebruikt 3-4 dagen nadat u
uw haar in een schoonheidssalon heeft laten behandelen.)
Over haarkleuringsproducten
• Haarverf is erg belastend voor het haar. Wacht na het
verven 2 of 3 dagen voordat u de stijltang gebruikt. Als u
een tijdelijke kleuring gebruikt, was deze dan uit en droog
uw haar vóór gebruik.
• Na het kleuren duurt het enige tijd voordat de kleur is
uitgehard. In het geval van tijdelijke haarkleuring kan de
kleurstof de stijltang vuil maken als de kleur niet volledig is
uitgewassen. U kan uw haar ook niet ontkrullen wanneer
het nat is.
EH-HS0E_EU.indb 76EH-HS0E_EU.indb 76 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
77
Nederlands
Vóór het gebruik
De strijkplaat opwarmen
1
1
Ontgrendel de ontgrendel-/
vergrendelknop.
Ontgrendel
2
2
Steek de stekker in het stopcontact.
3
3
Druk op de aan/uit-knop om
de stijltang aan te zetten.
• De nanoe™-lamp brandt.
• Controleer of het
temperatuurinstellingslampje
voor 150 knippert.
►Opmerking
• Gebruik de stijltang niet als alle temperatuur-
instellingslampjes knipperen.
4
4
Stel een temperatuur in met
behulp van de
temperatuurinstellingsknoppen,
afhankelijk van de kenmerken
en de conditie van uw haar.
• Wanneer u de stijltang voor de eerste keer gebruikt,
moet u de temperatuur instellen op 150°C.
• De temperatuur wordt verhoogd met [+] en verlaagd met
[-] van de temperatuurinstellingsknoppen.
Indicator Temperatuur Haartype
Haarconditie
Ca. 230 °C
Golvend
Minder
beschadigd
Ca. 200 °C
Ca. 180 °C
Ca. 170 °C
Ca. 150 °C
Recht
Beschadigd
• Controleer of het temperatuurinstellingslampje is
veranderd.
• Wanneer het geselecteerde
temperatuurinstellingslampje stopt met knipperen (en
brandt), heeft de stijltang de geselecteerde temperatuur
bereikt.
(Merk op dat de tijd die nodig is om de
bedrijfstemperatuur te bereiken, kan variëren
naargelang van de gebruiksomgeving.)
►Opmerkingen
• Een temperatuur van meer dan 200°C is hoog en kan
uw haar beschadigen.
Wij raden u aan deze temperatuur niet voortdurend en
langdurig te gebruiken, en alleen als uw haar in een
geschikte conditie is.
• Na het inschakelen bereikt de stijltang na ongeveer
20 seconden de bedrijfstemperatuur (ongeveer 100°C).
EH-HS0E_EU.indb 77EH-HS0E_EU.indb 77 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
78
Nederlands
Gebruik van de stijltang
Controleer vóór gebruik of het temperatuurinstellingslampje
niet meer knippert, maar brandt.
Zorg ervoor dat het haar volledig droog is voordat u de
stijltang gebruikt.
Ontkrullen
1
1
Houd een haarlok met een breedte van
ongeveer 5 cm vast.
• Neem niet veel haar, want dan kan het moeilijk zijn om
uw haar te ontkrullen.
2
2
Klem de haarlok in het midden
van de strijkplaat.
• Gebruik beide handen en houd
beide strijkplaatuiteinden vast om
krullend haar steil te maken.
• Gebruik geen overmatige kracht
omdat dit de haarpunten kan
belasten.
3
3
Beweeg de stijltang met het
haar vastgeklemd recht naar
de haarpunten toe.
• Beweeg de stijltang langzaam (met
een snelheid die langzamer is dan
bij gewoon borstelen).
• Herhaal dit om de beurt, beginnend bij het onderste
gedeelte van uw gebundelde haar.
• Houd de stijltang niet in dezelfde positie wanneer het
haar is vastgeklemd.
4
4
Druk na gebruik op de aan/
uit-knop om de stijltang uit
te zetten.
• Controleer of zowel het
nanoe™-lampje als het
temperatuurinstellingslampje
uit zijn.
►Opmerkingen
• Na het ontkrullen kunt u uw haar stylen met haarcrème,
wax, enz.
• Vermijd het gebruik van ontvlambare stylingproducten,
aangezien die bij verhitting gassen kunnen produceren.
Na het gebruik
1
1
Trek de stekker uit het stopcontact.
2
2
Sluit de strijkplaat met de
ontgrendel-/vergrendelknop
om het apparaat op te
bergen.
Vergrendelen
EH-HS0E_EU.indb 78EH-HS0E_EU.indb 78 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
79
Nederlands
Onderhoud
Reinig de stijltang nadat deze is afgekoeld en met de stekker
uit het stopcontact.
Onderhoud van de nanoe™-uitgang
● Maak de nanoe™-uitgang ongeveer een keer per maand
schoon.
● Door dit onderhoud kan de stijltang het gegenereerde
niveau van nanoe™ gedurende een lange periode aanhouden.
1
1
Ontgrendel de
ontgrendel-/
vergrendelknop.
2
2
Steek de
“reinigingsborstel” in
de richting van het
metalen gedeelte in de
nanoe
TM
-uitgang.
3
3
Druk de haren van de
borstel tegen het
metalen gedeelte en
draai de borstel
ongeveer 10 keer.
Er zijn 3 nanoe
TM
-
uitgangen. Voer
onderhoud uit aan alle
uitgangen.
Metalen gedeelte
De stijltang onderhouden
● Wanneer dit apparaat vuil is geworden of als er
stylingproducten e.d. op terecht zijn gekomen, kunt u een
doek in zeepsop weken, deze uitwringen en het toestel
schoonvegen.
● Gebruik geen alcohol, nagellakremover of detergent
(vloeibare handzeep, enz.).
Anders kan het oppervlak van de stijltang barsten of
verkleuren.
►Opmerking
● Laat geen resten van haarproducten of cosmetica achter op
de stijltang.
Anders kan het plastic verslijten en kunnen er barsten of
verkleuring ontstaan.
EH-HS0E_EU.indb 79EH-HS0E_EU.indb 79 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
80
Nederlands
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
• Er ontstaan vonken in de nanoe™-uitgang.
• De nanoe™-uitgang produceert een geluid
(krakend geluid).
Stof, stylingproducten, enz. blijven
kleven aan het pinvormige gedeelte
waar nanoe™ wordt gegenereerd.
Reinig de nanoe™-uitgang
om eventuele aanhechtingen
te verwijderen.
Wanneer de temperatuur is ingesteld op
[230], [200], of [180] knippert het lampje
afwisselend tussen 230°C, 200°C, of 180°C
en 170°C.
Het apparaat staat in stand-bymodus.
Druk bij hervatten van het
gebruik op de
temperatuurinstellingsknoppen
[+] of [-] en zet de
temperatuurinstelling weer op
230°C, 200°C of 180°C.
Alle temperatuurinstellingslampjes blijven
knipperen.
Gelieve een inspectie of
reparatie aan te vragen op de
plaats van aankoop.
Het duurt lang om de bedrijfstemperatuur te
bereiken.
De tijd die nodig is om de
bedrijfstemperatuur (ongeveer 100°C)
te bereiken, verschilt naargelang van
de ruimte.
Als de problemen nog steeds niet opgelost kunnen worden, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat heeft
gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor reparatie.
Technische gegevens
Voeding
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Energieverbruik
50 W
Het energieverbruik wordt bepaald als de rekenkundig gemiddelde waarde van de spanningstoevoer gedurende een
representatieve periode.
Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
EH-HS0E_EU.indb 80EH-HS0E_EU.indb 80 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
81
Nederlands
Het ontdoen van oude apparatuur
Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle
systemen
Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of
begeleidende documenten betekent dat
gebruikte elektrische en elektronische producten
niet samen mogen worden weggegooid met de
rest van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en
recycling van oude producten, gelieve deze in te
leveren bij de desbetreffende inleverpunten in
overeenstemming met uw nationale wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u
mee met het besparen van kostbare hulpbronnen
en voorkomt u potentiële negatieve effecten op
de volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en
recycling kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen
er boetes worden opgelegd bij het onjuist
weggooien van dit soort afval.
EH-HS0E_EU.indb 81EH-HS0E_EU.indb 81 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
82
Nederlands
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 82EH-HS0E_EU.indb 82 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
83
Español
Instrucciones de funcionamiento
(Uso doméstico)
Planchas de pelo
Nº modelo
EH-HS0E
Gracias por adquirir este producto Panasonic.
Antes de utilizar esta unidad, lea todas estas instrucciones y guárdelas para uso futuro.
nanoe™ es una marca comercial de Panasonic Corporation.
Un nanoe™ es una partícula de iones de tamaño nanométrico cubierta de partículas de agua.
Contenido
Precauciones de seguridad ..... 70
Identifi cación de piezas ....................74
Acerca del sistema de control de
temperatura ........................................75
Acerca de nanoe™ ............................75
Consejos para los mejores resultados
de alisado ...........................................76
Antes de su uso .................................77
Uso de las planchas ..........................78
Después de su uso ............................78
Mantenimiento ...................................79
Solución de problemas .....................80
Especifi caciones ...............................80
EH-HS0E_EU.indb 83EH-HS0E_EU.indb 83 24/2/2564 14:31:0124/2/2564 14:31:01
84
Español
ADVERTENCIA
•Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, sea bajo supervisión o
siguiendo las instrucciones relativas al uso del
dispositivo de una manera segura y que entiendan los
peligros existentes. Los niños no pueden jugar con el
electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento de
usuario no podrá ser realizado por niños sin supervisión.
• Si se utiliza el secador en el cuarto de baño, desenchúfelo
después de su uso ya que la cercanía al agua es un
peligro incluso si el secador está desenchufado.
•Para obtener protección adicional, es aconsejable la
instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD)
que tenga una corriente residual de respuesta asignada
que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico que
alimenta el baño. Pida consejo a su instalador.
EH-HS0E_EU.indb 84EH-HS0E_EU.indb 84 24/2/2564 14:31:0224/2/2564 14:31:02
85
Español
•Este símbolo con el signo de prohibición en rojo en el
electrodoméstico signifi ca “No utilice este aparato
cerca del agua”. No utilice este aparato cerca de
bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que
contengan agua.
•Si el cable está dañado, debe sustituirlo el fabricante,
el agente de servicio o personas igualmente
competentes para prevenir riesgos.
•Mantenga el electrodoméstico lejos del alcance de los
niños, especialmente durante su uso y mientras se enfría.
No está permitido que los niños usen el electrodoméstico.
•No deje sin supervisión el electrodoméstico enchufado
ni después de usar con la placa de hierro aún caliente.
•Coloque siempre el electrodoméstico en una superfi cie
plana, estable y resistente al calor.
EH-HS0E_EU.indb 85EH-HS0E_EU.indb 85 24/2/2564 14:31:0224/2/2564 14:31:02
86
Español
Precauciones de seguridad
Para reducir el riesgo de lesiones, muertes, descargas
eléctricas, incendios y daños a la propiedad, siempre tenga
en cuenta las siguientes precauciones de seguridad.
Explicación de símbolos
Los siguientes símbolos se utilizan para clasifi car y describir
el nivel de peligrosidad, lesión y daño a la propiedad causado
cuando se ignora la indicación y se hace un uso indebido.
ADVERTENCIA
Indica un peligro
potencial que puede
provocar lesiones
graves o incluso la
muerte.
PRECAUCIÓN
Indica un peligro que
puede provocar
lesiones menores o
daños a la propiedad.
Los siguientes símbolos se utilizan para clasifi car y describir
el tipo de instrucciones que se tendrán en cuenta.
Este símbolo se utiliza para alertar a los usuarios de
un procedimiento de funcionamiento específi co que
no debe realizarse.
Este símbolo se utiliza para alertar a los usuarios de
un procedimiento de funcionamiento específi co que
debe seguirse para utilizar la unidad con seguridad.
Las ilustraciones de la sección “Precauciones de seguridad”
podrían ser distintas en el producto real.
ADVERTENCIA
Nunca modifi que, desmonte ni realice ninguna
reparación.
- De lo contrario, el electrodoméstico podría prender o
provocar lesiones por un funcionamiento anómalo.
Solicite una reparación en un centro de servicio
autorizado.
No use de forma que se supere la capacidad eléctrica
nominal de la toma de corriente ni el cableado.
- Si se conectan demasiados enchufes a una toma de
corriente y se supera la capacidad eléctrica nominal,
podría producirse sobrecalentamiento y ocasionarse
un incendio.
No dañe el cable ni el enchufe.
• No dañe, modifi que, ni doble ni tire con fuerza del
cable o enchufe. Además, no coloque nada
pesado, ni retuerza ni apriete el cable.
- Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas,
quemaduras o incendios debido a un cortocircuito.
No use con el cable enrollado.
- De lo contrario, podrían producirse un incendio o una
descarga eléctrica.
No enrolle el cable alrededor del cuerpo principal
del electrodoméstico cuando lo vaya a guardar.
- De lo contrario, el cable podría
romperse por la carga y
ocasionarse una descarga
eléctrica o un incendio por un
cortocircuito.
No use si el enchufe o el cable están dañados
(pequeñas grietas, hilos interiores del cable
visibles, etc.) o demasiado calientes.
- De lo contrario, podrían producirse quemaduras,
descargas eléctricas o un incendio por un cortocircuito.
EH-HS0E_EU.indb 86EH-HS0E_EU.indb 86 24/2/2564 14:31:0224/2/2564 14:31:02
87
Español
ADVERTENCIA
No use el electrodoméstico si el enchufe no queda
bien insertado en la toma de corriente.
- De lo contrario, podrían producirse quemaduras,
descargas eléctricas o un incendio por un
cortocircuito.
No conecte ni desconecte el enchufe a ninguna
toma de corriente si tiene las manos mojadas.
- De lo contrario, podrían producirse una descarga
eléctrica o lesiones.
No use el electrodoméstico con las manos mojadas.
- De lo contrario, podrían producirse descargas
eléctricas o un incendio por un cortocircuito.
No deje sin supervisión el electrodoméstico
enchufado ni después de usar con la placa de
hierro aún caliente.
- De lo contrario, podrían ocasionarse un incendio,
quemaduras o decoloración o deformación de los
objetos cercanos.
No guarde el electrodoméstico en un baño ni en un
lugar con mucha humedad. Igualmente, tampoco
coloque en un lugar donde pueda salpicar el agua
(como encima de un tocador).
- De lo contrario, podrían producirse una descarga
eléctrica o un incendio.
Al usar el electrodoméstico, no aplique spray ni
productos infl amables para el pelo en el cuerpo
principal ni en el pelo.
- De lo contrario, podrían producirse un incendio, una
descarga eléctrica o quemaduras.
No sumerja el electrodoméstico en agua.
No use este electrodoméstico cerca del agua.
No use este electrodoméstico cerca de bañeras,
duchas, lavabos ni recipientes con agua.
- De lo contrario, podrían producirse una descarga
eléctrica o un incendio.
No bloquee ni inserte objetos extraños, como
horquillas, en la salida de nanoe™.
- De lo contrario, podrían producirse un incendio, una
descarga eléctrica o quemaduras.
Deje de usar de inmediato y desconecte el enchufe
si hay un problema de funcionamiento o
funcionamiento extraño.
- Si no se sigue esta recomendación, podrían
producirse un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones.
<Casos de problema de funcionamiento o
funcionamiento extraño>
• La unidad principal se detiene puntualmente, o el
cable o el enchufe se calienta más de lo normal.
• La unidad principal está deformada o huele a
quemado.
- Solicite una inspección o reparación inmediatas en un
centro de servicio autorizado.
EH-HS0E_EU.indb 87EH-HS0E_EU.indb 87 24/2/2564 14:31:0224/2/2564 14:31:02
88
Español
ADVERTENCIA
Conecte el enchufe directamente en la toma de
corriente: No use con un cable alargador.
Inserte el enchufe por completo.
Compruebe siempre que el electrodoméstico se usa
en una toma de corriente adecuada para la tensión
nominal indicada en el electrodoméstico.
- De lo contrario, podrían producirse un incendio o una
descarga eléctrica.
Limpie periódicamente el enchufe para evitar que
se acumule polvo.
- De lo contrario, podría producirse un incendio porque
el aislamiento no protege debido a la humedad.
Desconecte el enchufe y limpie con un paño seco.
Si el electrodoméstico se usa en un baño,
desenchúfelo después de su uso, ya que la
proximidad de agua supone un riesgo incluso si
está apagado.
- Si no se sigue esta recomendación, podrían
producirse un accidente o lesiones.
Para obtener una protección adicional, se
recomienda instalar un interruptor diferencial con
una corriente de funcionamiento residual nominal
inferior a 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta
el baño. Consulte con su electricista.
- Si no se sigue esta recomendación, podrían
producirse un accidente o lesiones.
Mantenga el electrodoméstico lejos del alcance de
los niños, especialmente durante su uso y mientras
se enfría.
No está permitido que los niños usen el
electrodoméstico.
- De lo contrario, podrían producirse quemaduras, una
descarga eléctrica o lesiones.
Este electrodoméstico no está previsto para su uso
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimientos, a menos que
una persona que se haga responsable de su
seguridad las supervise o les explique cómo usarlo.
Se deberá supervisar a los niños para garantizar
que no juegan con el electrodoméstico.
- Si no se sigue esta recomendación, podrían
producirse un accidente o lesiones.
Para evitar riesgos, si el cable eléctrico se daña, su
sustitución debe quedar a cargo del fabricante, su
centro de servicio o cualquier persona cualifi cada.
- Si no se sigue esta recomendación, podrían
producirse un accidente o lesiones.
PRECAUCIÓN
No guarde ni use el cable si está retorcido.
- De lo contrario, el hilo del cable podría romperse por
la carga y ocasionarse una descarga eléctrica o un
incendio por un cortocircuito.
No lo deje caer ni golpee.
- De lo contrario, el electrodoméstico podría prenderse
o podría una descarga eléctrica.
No lo use en bebés.
- De lo contrario, podría ocasionar quemaduras.
EH-HS0E_EU.indb 88EH-HS0E_EU.indb 88 24/2/2564 14:31:0224/2/2564 14:31:02
89
Español
PRECAUCIÓN
No toque las zonas sombreadas durante su uso o
justo después, ya que estarán calientes.
- De lo contrario, podría ocasionar quemaduras.
Evite que la sección caliente toque la piel (orejas,
frente, cuello, etc.).
- De lo contrario, podría ocasionar quemaduras.
No use el electrodoméstico si se aplicado en el pelo
productos para rizos permanentes.
- De lo contrario, podría provocarle problemas en el
pelo o la piel.
No use el electrodoméstico para ningún fi n salvo
para tratar el pelo humano. (No lo use en mascotas,
etc.)
- De lo contrario, podría ocasionar quemaduras.
No aplique el electrodoméstico en la misma sección
del pelo más de 2 veces.
- De lo contrario, podría quemarse o dañarse el pelo.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente
después de su uso.
- De lo contrario, podrían ocasionarse una descarga
eléctrica o un incendio por la corriente de fuga
eléctrica derivada del deterioro del aislamiento.
Durante su uso, preste atención para que las
manos ni los dedos queden atrapados entre las
zonas sombreadas.
- Si no se sigue esta recomendación, podrían
producirse o lesiones.
Desconecte el enchufe sujetando y tirando de él, en
lugar de tirar del cable.
- De lo contrario, el hilo del cable podría romperse y
ocasionarse quemaduras, una descarga eléctrica o un
incendio por un cortocircuito.
Deslice el electrodoméstico por completo a través
de la sección del pelo hasta llegar al fi nal sin detenerse.
Use el electrodoméstico solo en pelo limpio, seco y
desenredado.
La temperatura de uso recomendada depende de
cada tipo de pelo. (consulte la página 93)
- Si no se sigue esta recomendación, podría quemarse
o dañarse el pelo.
Coloque siempre el electrodoméstico en una
superfi cie plana, estable y resistente al calor.
- De lo contrario, podrían ocasionarse un incendio,
quemaduras o decoloración o deformación de los
objetos cercanos.
►Notas
● El peinado solo durará 1 día.
El pelo volverá a su estado normal después de lavarse con
champú.
● La efi cacia de nanoe™ y del alisado pueden variar de una
persona a otra.
● Algunos tipos de pelucas y extensiones para el pelo se
debilitan con el calor, y podrían deformarse o deteriorarse.
No use el electrodoméstico en estos accesorios para el
cabello.
EH-HS0E_EU.indb 89EH-HS0E_EU.indb 89 24/2/2564 14:31:0224/2/2564 14:31:02
90
Español
Identifi cación de piezas
A Puntas de las placas de
presión
B Ranura de ventilación de
vapor
C Placa de hierro
D Salida de nanoe™
E Pestillo de apertura/cierre
F Cable
G Enchufe
H Luz de nanoe™
I Interruptor de ajuste de la
temperatura
J Interruptor de encendido
K Luz de ajuste de
temperatura
Accesorio
L Cepillo de limpieza (para la salida de nanoe™)
Pestillo de apertura/cierre
Deslice el pestillo de apertura/cierre (área sombreada) para
bloquear y desbloquear.
Bloqueado Desbloqueado
►Nota
● No intente forzar para abrirlo cuando está bloqueado.
Podría dañar el producto.
A
EH-HS0E_EU.indb 90EH-HS0E_EU.indb 90 24/2/2564 14:31:0224/2/2564 14:31:02
91
Español
Acerca del sistema de control de temperatura
Modo de espera
Si el ajuste de la temperatura es 230 °C, 200 °C o 180 °C y
las planchas se dejan sin usar durante unos 10 minutos, la
temperatura se reducirá automáticamente a 170 °C.
La luz indicadora parpadeará de
forma alterna entre 230 °C, 200 °C, o
180 °C y 170 °C
Según la temperatura ambiente, podrían pasar más de 10
minutos hasta que el modo de espera se active.
(Cuando la temperatura de la placa de hierro disminuye, se
detecta como “en uso”).
Cuando se vuelvan a usar las planchas o se pulsen los
interruptores de ajuste de temperatura [-] o [+], la
temperatura volverá a 230 °C, 200 °C o 180 °C.
La luz de 230 °C, 200 °C o 180 °C
parpadeará y seguidamente
permanecerá encendida fi ja.
(Según el uso, podría
encenderse fi ja sin parpadear
antes).
►Nota
● Coloque el pelo en el centro de la placa de hierro para
empezar a usar.
(Si el pelo se coloca en el borde de la placa de hierro, las
planchas no podrán detectar que la placa está lista para
usar.)
Función de apagado automático
Esta unidad se apagará automáticamente tras 60 minutos
desde que empezara a usarse.
La alimentación se desconectará incluso si está usando la
unidad, por lo que, si esto sucede, vuelva a pulsar el
interruptor de encendido.
Tras usar esta unidad, incluso si olvida desconectar la
alimentación y han pasado 60 minutos, se apagará
automáticamente.
Acerca de nanoe™
¿Qué es nanoe™?
nanoe™ son partículas de iones de tamaño nano recubiertas por
agua y que no se pueden apreciar a simple vista. Ya que
nanoe™ se genera atrapando las partículas de agua del aire, su
generación podría resultar difícil en determinados casos según el
entorno. En estos casos, se generan iones negativos. (nanoe™ y
generación de iones negativos: descarga de alta tensión)
Cómo funciona nanoe™
Por lo general, el pelo tiene propiedades que facilitan que
acumule carga eléctrica positiva. Estas propiedades atraen
fuertemente las partículas de nanoe™ de carga negativa que
penetran en el pelo con humedad. Además, ocasionan una
ligera acidez en el pelo, endurecen las cutículas y mantienen
el pelo más fuerte, elástico y saludable.
►Notas
● Podría notar un olor característico al usar este
electrodoméstico. Esto se debe al ozono que genera y no
es perjudicial para el cuerpo humano.
● Podría oír una resonancia desde la salida de nanoe™, pero
este es el sonido producido por la descarga de nanoe™ y
no indica ningún problema de funcionamiento.
● Si el dispositivo nanoe™ no está limpio, este sonido de
resonancia podría ser más fuerte. Limpie periódicamente la
salida de nanoe™. Consulte las instrucciones de
mantenimiento en la página 95.
EH-HS0E_EU.indb 91EH-HS0E_EU.indb 91 24/2/2564 14:31:0324/2/2564 14:31:03
92
Español
Consejos para los mejores resultados de alisado
1
1
Cepíllese el pelo para garantizar que queda
recto en la misma dirección.
2
2
Divida y sujétese el pelo en el
orden mostrado en la
ilustración.
• Si tiene pelo grueso, separarlo en
más secciones facilitará el peinado.
2
13
4
3
3
Practique con la unidad apagada.
• Practique con la unidad apagada hasta que se
acostumbre a su uso.
Orden para el peinado
Empiece peinando desde abajo, por
detrás de la cabeza en el orden
a
a
b
[
c
a
d
también].
2
13
4
Tipos de pelo y pautas para el alisado
El efecto de alisado del pelo podría quedar diferente en cada
persona, según el tipo de pelo y si está más o menos rizado.
Pelo difícil de alisar Pelo grueso, encrespado
Acerca de los productos alisadores del pelo
• No use las planchas justo después de aplicarse un líquido
alisador permanente en casa. De lo contrario, podría
dañarse el pelo. (Las planchas se podrán usar 3-4
después de aplicar un líquido alisador permanente. Las
planchas también se podrán usar 3-4 después de recibir
un tratamiento en una peluquería).
Acerca de los tintes
• Los tintes pueden dañar el pelo. Tras aplicarse un tinte,
espere de 2 a 3 días antes de usar las planchas. Si usa
un tinte temporal, lávese y séquese el pelo antes de
usarlas.
• El tinte necesita un tiempo para que el color se fi je. En el
caso de un tinte temporal, las planchas podrían
mancharse si no se lava el pelo y elimina el color por
completo. Además, no podrá plancharse el pelo si está
mojado.
EH-HS0E_EU.indb 92EH-HS0E_EU.indb 92 24/2/2564 14:31:0324/2/2564 14:31:03
93
Español
Antes de su uso
Cómo calentar la placa de hierro
1
1
Suelte el pestillo de
apertura/cierre.
Suelte
2
2
Conecte el enchufe en la toma de corriente.
3
3
Pulse el interruptor de
encendido para encender
las planchas.
• La luz de nanoe™ se enciende.
• Confi rme que la luz de ajuste de
temperatura de 150 está
parpadeando.
►Nota
• No use las planchas si todas las luces de ajuste de
temperatura están parpadeando.
4
4
Ajuste una temperatura con
los interruptores de ajuste
de temperatura según las
propiedades y el estado de
su pelo.
• Cuando use las planchas por primera vez, asegúrese
de ajustar la temperatura en 150 °C.
• La temperatura se aumenta con [+] y se disminuye con
[–] de los interruptores de ajuste de temperatura.
Indicador Temperatura
Tipo de
pelo
Estado
del pelo
Aprox. 230 °C
Rizado
Menos
dañado
Aprox. 200 °C
Aprox. 180 °C
Aprox. 170 °C
Aprox. 150 °C
Liso Dañado
• Confi rme que la luz de ajuste de temperatura ha
cambiado.
• Cuando la luz de ajuste de temperatura seleccionada
deje de parpadear (y se ilumine), las planchas han
alcanzado la temperatura seleccionada.
(Tenga en cuenta que el tiempo hasta alcanzarse la
temperatura de funcionamiento podría variar según el
entorno de uso).
►Notas
• Un nivel de temperatura superior a 200 es alto y podría
dañarle el pelo.
Le recomendamos evitar el uso continuo y prolongado
de este nivel, y úselo solo si tiene el pelo en un estado
adecuado.
• Tras encender las planchas, pasan unos 20 segundos
hasta que se alcanza la temperatura de funcionamiento
(100 °C).
EH-HS0E_EU.indb 93EH-HS0E_EU.indb 93 24/2/2564 14:31:0324/2/2564 14:31:03
94
Español
Uso de las planchas
Antes de usar, confi rme que la luz de ajuste de temperatura
ha dejado de parpadear y que se ilumina fi ja.
Asegúrese de que el pelo está totalmente seco antes de usar
las planchas.
Alisado
1
1
Forme una sección de pelo de una anchura de
unos 5 cm.
• No reúna demasiado pelo, ya que podría ser más difícil
de alisar.
2
2
Ponga la sección de pelo en
el centro de la placa de hierro.
• Con ambas manos, presione las
puntas de las placas de presión
para alisar el pelo rizado.
• No apriete demasiado, ya que
podría dañar las puntas del pelo.
3
3
Con el pelo en las planchas,
mueva las planchas en
sentido recto hacia las puntas
del pelo.
• Mueva las planchas lentamente
(más lento que cuando se cepilla
el pelo).
• Alterne y repita, empezando desde la parte de abajo de
esa sección del pelo.
• Cuando el pelo esté en las planchas, deslícelas, no las
deje sin mover de esa posición.
4
4
Después de usar, pulse el
interruptor de encendido
para apagar las planchas.
• Confi rme que las luces de
nanoe™ y de ajuste de
temperatura están apagadas.
►Notas
• Tras el alisado, péinese el pelo con acondicionador,
cera, etc.
• Evite usar productos infl amables, ya que podrían
generar gases al calentarse.
Después de su uso
1
1
Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2
2
Cierre la placa de hierro
con el pestillo de apertura/
cierre para guardarla.
Pestillo
EH-HS0E_EU.indb 94EH-HS0E_EU.indb 94 24/2/2564 14:31:0324/2/2564 14:31:03
95
Español
Mantenimiento
Limpie las planchas cuando se hayan enfriado y con el
enchufe desconectado de la toma de corriente.
Mantenimiento de la salida de nanoe™
● Limpie la salida de nanoe™ aproximadamente una vez al
mes.
● Este mantenimiento permite conservar el nivel generado de
nanoe™ en las planchas durante un período prolongado.
1
1
Suelte el pestillo de
apertura/cierre.
2
2
Inserte el “cepillo de
limpieza” hacia la
sección metálica de la
salida de nanoe
TM
.
3
3
Presione las cerdas del
cepillo contra la
sección metálica y
gírelas unas 10 veces.
Hay 3 salidas de
nanoe
TM
. Realice el
mantenimiento en
todas las salidas.
Sección metálica
Mantenimiento de las planchas
● Cuando en la unidad se acumule suciedad o productos para
el peinado, etc., empape un paño en agua con jabón,
escúrralo y páselo por la unidad para limpiarla.
● No use alcohol, quitaesmaltes ni detergente (jabón líquido
de manos, etc.).
De lo contrario, la superfi cie de las planchas podría
agrietarse o decolorarse.
►Nota
● No deje restos de productos de pelo ni cosméticos en las
planchas de pelo.
De lo contrario, el plástico se deteriorará y aparecerán
grietas o decoloración.
EH-HS0E_EU.indb 95EH-HS0E_EU.indb 95 24/2/2564 14:31:0324/2/2564 14:31:03
96
Español
Solución de problemas
Problema Causa probable Solución
• Dentro de la salida de nanoe™ se
generan chispas.
• La salida de nanoe™ emite un ruido (ruido
de resonancia).
El polvo, los productos para el
peinado, etc. se acumulan en la parte
en forma de pasador cuando se
generan partículas nanoe™.
Limpie la salida de nanoe™
para eliminar los restos
acumulados.
Cuando la temperatura se ajusta en [230],
[200] o [180] parpadea alternando entre
230 °C, 200 °C, o 180 °C y 170 °C.
Está en modo de espera.
Para volver a usar, pulse los
interruptores de ajuste de
temperatura [+] o [-] y vuelva
a ajustar a 230 °C, 200 °C o
180 °C.
Todas las luces de ajuste de temperatura
parpadean.
Solicite una inspección o
reparación en el lugar de
compra.
Tiene que pasar un tiempo hasta que se
alcanza la temperatura de funcionamiento.
El tiempo hasta alcanzarse la
temperatura de funcionamiento
(aproximadamente 100 °C) es
diferente según el área.
Si los problemas continúan, póngase en contacto con la tienda donde compró la unidad o con un centro de servicio autorizado
por Panasonic para su reparación.
Especifi caciones
Fuente de alimentación
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Consumo eléctrico
50 W
La cantidad de consumo eléctrico se calcula como una media aritmética de la entrada de potencia que se produce durante un
período representativo.
Este producto solo está previsto para uso doméstico.
EH-HS0E_EU.indb 96EH-HS0E_EU.indb 96 24/2/2564 14:31:0324/2/2564 14:31:03
97
Español
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas
de reciclado
Este símbolo en los productos, su embalaje o en
los documentos que los acompañen signifi ca
que los productos eléctricos y electrónicos
usados no deben mezclarse con los residuos
domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y
reciclaje de los productos viejos llévelos a los
puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
valiososrecursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre
el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida o
reciclaje, por favor contacte con su
ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta
eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.
EH-HS0E_EU.indb 97EH-HS0E_EU.indb 97 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
98
Español
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 98EH-HS0E_EU.indb 98 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
99
Dansk
Brugsvejledning
(Husholdningsbrug)
Glattejern
Modelnummer
EH-HS0E
Tak, fordi du har købt et Panasonic-produkt.
Før du tager produktet i brug, skal du læse denne vejledning og gemme den til fremtidig brug.
nanoe™ er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation.
En nanoe™ er en ionpartikel i nanostørrelse belagt med vandpartikler.
Indhold
Sikkerhedsforanstaltninger ... 102
Identifi kation af dele ........................106
Om kontrolsystemet til temperatur ...
107
Om nanoe™ .....................................107
Tips til bedste glatteresultat ...........108
Før brug ............................................109
Brug af glattejernet .........................110
Efter brug ......................................... 110
Vedligeholdelse ............................... 111
Fejlfi nding ........................................112
Specifi kationer ................................. 112
EH-HS0E_EU.indb 99EH-HS0E_EU.indb 99 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
100
Dansk
ADVARSEL
•Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op efter
samt personer med reduceret fysisk, sensorisk eller
psykiske evner eller uden erfaring eller kendskab til
produktet, hvis de er under opsyn eller modtager
vejledning i sikker brug af apparatet og forstår de
involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
•Når hårtørreren bruges på badeværelset, skal stikket
tages ud af stikkontakten, da tilstedeværelsen af vand
udgør en fare, selv når hårtørreren er slukket.
•Det tilrådes for yderligere beskyttelse at installere en
fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel brugsstrøm,
der ikke overskrider 30 mA, i det elektriske kredsløb,
der forsyner badeværelset. Rådfør dig hos din
elinstallatør.
EH-HS0E_EU.indb 100EH-HS0E_EU.indb 100 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
101
Dansk
•Dette symbol med det røde forbudstegn betyder “Brug
ikke dette apparat i nærheden af vand”. Brug ikke
apparatet i nærheden af badekar, brusenicher, bassiner
eller andre kar med vand.
•Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af producenten, dennes serviceagent eller en lignende
kvalifi ceret person for at undgå fare.
•Hold apparatet uden for børns rækkevidde, især ved
brug og under afkøling.
Børn må ikke anvende apparatet.
•Efterlad aldrig apparatet uden opsyn med strømmen
tilsluttet eller efter brug, mens glattepladen fortsat er
varm.
•Placer altid apparatet på et varmebestandigt og stabilt,
fl adt underlag.
EH-HS0E_EU.indb 101EH-HS0E_EU.indb 101 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
102
Dansk
Sikkerhedsforanstaltninger
Overhold altid følgende sikkerhedsforanstaltninger for at
reducere risikoen for personskade, dødsfald, elektrisk stød,
brand og tingsskade.
Symbolforklaring
Følgende symboler bruges til at klassifi cere og beskrive
fareniveauet samt graden af personskade og tingsskade, der
kan forekomme, hvis betegnelsen tilsidesættes, og der
forekommer forkert anvendelse.
ADVARSEL
Angiver en potentiel
fare, der kan resultere i
alvorlig personskade
eller dødsfald.
FORSIGTIG
Angiver en fare, der
kan resultere i mindre
personskade eller
tingskade.
Følgende symboler anvendes til at klassifi cere og beskrive
typen af anvisninger, der skal overholdes.
Dette symbol bruges til at advare brugere om en
bestemt anvendelsesmetode, der ikke må udføres.
Dette symbol bruges til at advare brugere om en
bestemt fremgangsmåde, der skal overholdes, for at
bruge apparatet på sikker vis.
Illustrationer i “Sikkerhedsforanstaltninger” kan være
forskellige fra det faktiske produkt.
ADVARSEL
Undlad selv at ændre, adskille eller reparere
apparatet.
- I modsat fald kan det forårsage gnister eller skader
som følge af unormal brug.
Kontakt et autoriseret servicecenter ved behov for
reparation.
Apparatet må ikke anvendes på en måde, der
overstiger den nominelle kapacitet for stikkontakten
eller kablet.
- Overskridelse af den nominelle kapacitet ved
tilslutning af for mange stik i én stikkontakt kan
forårsage brand som følge af overophedning.
Stikket eller ledningen må ikke beskadiges.
• Stikket eller ledningen må ikke skamferes, modifi
ceres, bukkes med kraft eller trækkes i. Tunge
genstande må desuden ikke placeres på
ledningen, og den må ikke blive snoet eller klemt.
- Dette kan medføre elektrisk stød, forbrændinger eller
brand som følge af en kortslutning.
Undlad at anvende apparatet med ledningen bundet op.
- Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Undlad at vikle ledningen rundt
om apparatet ved opbevaring.
- Det kan medføre, at metallet i
ledningen knækker på grund af
belastningen og forårsage elektrisk
stød eller brand som følge af
kortslutning.
Undlad at bruge apparatet, hvis stikket eller
ledningen er beskadiget (små revner, synlige
metaldele i ledningen osv.) eller varm.
- Det kan forårsage forbrændinger, elektrisk stød eller
brand som følge af kortslutning.
EH-HS0E_EU.indb 102EH-HS0E_EU.indb 102 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
103
Dansk
ADVARSEL
Apparatet må aldrig anvendes, hvis stikket sidder
løst i stikkontakten.
- Det kan forårsage forbrændinger, elektrisk stød eller
brand som følge af kortslutning.
Undlad at isætte eller udtage stikket fra
stikkontakten med en våd hånd.
- Det kan forårsage elektrisk stød eller kvæstelser.
Undlad at bruge apparatet med en våd hånd.
- Det kan forårsage elektrisk stød eller brand som følge
af kortslutning.
Efterlad aldrig apparatet uden opsyn med strømmen
tilsluttet eller efter brug, mens glattepladen fortsat
er varm.
- Det kan forårsage brand, forbrændinger eller
misfarvning eller deformering af genstande i
nærheden.
Undlad at opbevare apparatet på et badeværelse
eller et sted med høj fugtighed. Undlad at placere
apparatet på et sted, hvor det kan udsættes for
spildt vand (f.eks. ved siden af en håndvask).
- Det kan forårsage elektrisk stød eller brand.
Undlad at sprøjte hårspray eller brandbare
hårprodukter på apparatet eller hår ved brug af
apparatet.
- Det kan forårsage brand, elektrisk stød eller
forbrændinger.
Undlad at dyppe apparatet i vand.
Undlad at anvende apparatet i nærheden af vand.
Undlad at anvende apparatet i nærheden af badekar,
brusekabiner, bassiner eller andre beholdere med
vand.
- Det kan forårsage elektrisk stød eller brand.
Undlad at blokere eller indsætte fremmedlegemer,
som f.eks. hårnåle i nanoe™-udgangen.
- Det kan forårsage brand, elektrisk stød eller
forbrændinger.
Stop omgående med at bruge apparatet, og tag
stikket ud, hvis apparatet fungerer unormalt eller er
fejlbehæftet.
- I modsat fald kan det forårsage brand, elektrisk stød
eller kvæstelser.
<Eksempler på unormal funktion eller fejl>
• Apparatets funktion afbrydes periodisk, eller
ledningen eller stikket er usædvanligt varme.
• Apparatet er deformeret eller lugter brændt.
- Kontakt omgående et autoriseret servicecenter for
eftersyn eller reparation.
EH-HS0E_EU.indb 103EH-HS0E_EU.indb 103 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
104
Dansk
ADVARSEL
Sæt stikket direkte i stikkontakten: Undlad at bruge
en forlængerledning.
Sæt stikket helt i.
Kontrollér altid, at apparatet anvender en
strømkilde, der svarer til den nominelle spænding
angivet på apparatet.
- I modsat fald kan det forårsage brand eller elektrisk
stød.
Rengør stikket regelmæssigt for ophobet støv.
- I modsat fald kan der opstå brand som følge af fugt i
isoleringslaget.
Tag stikket ud, og aftør det med en tør klud.
Hvis apparatet anvendes på et badeværelse, skal
stikket tages ud efter brug, idet nærheden af vand
udgør en risiko, selv når apparatet er slukket.
- I modsat fald kan der ske uheld eller kvæstelser.
Som yderligere beskyttelse anbefales installation af
en fejlstrømsafbryder med en nominel
residualstrøm på ikke over 30 mA i det kredsløb, der
forsyner badeværelset med strøm. Rådfør dig med
din el-installatør.
- I modsat fald kan der ske uheld eller kvæstelser.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde, især
ved brug og under afkøling.
Børn må ikke anvende apparatet.
- I modsat fald kan det forårsage, forbrændinger,
elektrisk stød eller kvæstelser.
Apparatet er ikke beregnet til brug af personer
(herunder børn) med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller med manglende
erfaring og viden. medmindre de er under opsyn
eller har fået vejledning i brugen af apparatet fra en
person med ansvar for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
- I modsat fald kan der ske uheld eller kvæstelser.
Såfremt strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, dennes servicecenter
eller tilsvarende autoriserede personer for at undgå
fare.
- I modsat fald kan der ske uheld eller kvæstelser.
FORSIGTIG
Undlad at opbevare eller anvende en snoet ledning.
- Det kan medføre, at metallet i ledningen knækker på
grund af belastningen og forårsage elektrisk stød eller
brand som følge af kortslutning.
Undlad at tabe apparatet eller udsætte det for
fysiske slag.
- Det kan forårsage elektrisk stød eller gnister.
Undlad anvendelse på spædbørn.
- Det kan forårsage forbrændinger.
EH-HS0E_EU.indb 104EH-HS0E_EU.indb 104 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
105
Dansk
FORSIGTIG
Undlad at berører de skraverede områder under
brug eller umiddelbart efter, idet disse vil være
varme.
- Det kan forårsage forbrændinger.
Undlad at lade varme dele berøre huden (ører,
pande, nakke osv.).
- Det kan forårsage forbrændinger.
Undlad at anvende apparatet med permanentvæske
i håret.
- Det kan forårsage hår- eller hudirritationer.
Undlad at anvende apparatet til andre formål end
pleje af hår på mennesker. (Må ikke anvendes på
kæledyr osv.)
- Det kan forårsage forbrændinger.
Undlad at anvende apparatet på samme tot hår
mere end 2 gange.
- Det kan forårsage, forbrændinger eller beskadige
håret.
Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
- I modsat fald kan det forårsage elektrisk stød eller
brand som følge af elektricitet som resultat af nedbrudt
isolering.
Vær forsigtig med ikke at lade fi ngre eller hænder
berøre de skraverede områder under brug.
- Det kan forårsage kvæstelser.
Tag stikket ud af stikkontakten ved at trække i
stikket og ikke i ledningen.
- I modsat fald kan det medføre, at metallet i ledningen
knækker på grund af belastningen og forårsage
elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning.
Før apparatet helt ned gennem håret uden at
stoppe.
Anvend udelukkende apparatet på rent, tørt og
ufi ltret hår.
Den anbefalede brugstemperatur afhænger af
hårtype og tilstand. (se side 109)
- I modsat fald kan det forårsage, forbrændinger eller
beskadige håret.
Placer altid apparatet på et varmebestandigt og
stabilt, fl adt underlag.
- I modsat fald kan det forårsage brand, forbrændinger
eller misfarvning eller deformering af genstande i
nærheden.
►Bemærk
● Styling holder kun 1 dag.
Håret vender tilbage til den oprindelige tilstand efter brug af
shampoo.
● Effektiviteten af nanoe™ og glatteeffekten kan variere fra
person til person.
● Visse typer parykker og hår-extensions svækkes af varme
og kan blive deformeret eller nedbrudt. Undlad at anvende
apparatet på disse genstande.
EH-HS0E_EU.indb 105EH-HS0E_EU.indb 105 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
106
Dansk
Identifi kation af dele
A Trykpladespidser
B Rille til dampventilation
C Jernplade
D nanoe™-udgang
E Åbn/luk-lås
F Strømledning
G Stik
H nanoe™-lampe
I Kontakt til
temperaturindstilling
J Tænd/sluk-knap
K Temperaturindstilling
Lampe
Tilbehør
L Rengøringsbørste (til nanoe™-udgangen)
Om åbn/luk-låsen
Før åbn/luk-låsen (skraveret område) mod låsning og
åbning.
Låst Åben
►Bemærk
● Undlad at tvinge mod Åben hvis låst.
Det kan beskadige produktet.
A
EH-HS0E_EU.indb 106EH-HS0E_EU.indb 106 24/2/2564 14:31:0424/2/2564 14:31:04
107
Dansk
Om kontrolsystemet til temperatur
Ventetilstand
Hvis temperaturindstillingen står på 230 °C, 200 °C eller
180 °C, og glattejernet ikke anvendes i ca. 10 minutter,
sænkes temperaturen automatisk til 170 °C.
Indikatorlampen blinker skiftevist
mellem 230 °C, 200 °C eller 180 °C
og 170 °C
Afhængigt af omgivelsernes temperatur kan det tage mere
end 10 minutter at aktivere ventetilstand.
(hvis temperaturen på jernpladen mindskes, registeres
apparat som værende “i brug”)
Når glattejernet igen anvendes, eller kontakterne til [-]- eller
[+]-temperaturindstillingen aktiveres, vender temperaturen
tilbage til 230 °C, 200 °C eller 180 °C.
Lamperne for 230 °C, 200 °C
eller 180 °C blinker og lyser
derefter konstant.
(Afhængigt af brug kan lamperne
lyse uden at blinke).
►Bemærk
● Anbring håret midt på jernpladen ved brug.
(Hvis håret anbringes på kanten af jernpladen, vil
glattejernet muligvis ikke kunne registrere, at det er i brug).
Automatisk slukkefunktion
Apparatet slukkes automatisk efter 60 minutters brug.
Strømmen afbrydes, selv hvis du anvender apparatet, så i
dette tilfælde skal du tænde for apparatet igen.
Efter brug af apparatet vil det, selv hvis du glemmer af afbryde
strømmen, automatisk afbrydes efter 60 minutter.
Om nanoe™
Hvad er nanoe™?
nanoe™ er ionpartikler af nanostørrelse, der er indkapslet i
vand, og som ikke er synlige med det blotte øje. Da nanoe™
genereres ved opsamling af vand fra luften, kan det i visse
tilfælde være vanskeligt at generere afhængigt af
omgivelserne. I disse tilfælde genereres negative ioner.
(generering af nanoe™ og negative ioner: udledning af
højspænding)
Sådan fungerer nanoe™
Generelt har hår egenskaber, der nemt gør det positivt ladet
med elektricitet. Disse egenskaber tiltrækker stærkt negativt
ladet nanoe™, som fører fugt ind i håret. De gør desuden
håret let syrligt, strammer hårets ydre cellelag og holder håret
stærkt, elastisk og sundt.
►Bemærk
● Du vil evt. registrere en karakteristisk lugt ved brug af
apparatet. Det skyldes den genererede ozon og er ufarlig for
mennesker.
● Der kan muligvis høres en summende lyd fra nanoe™-
udgangen, men det er lyden af nanoe™, der udlades, og er
ikke en fejl.
● Hvis en nanoe™-enhed ikke er ren, kan den summende lyd
forstærkes. Rengør nanoe™-udgangen regelmæssigt. Se
side 111 vedrørende vedligeholdelse.
EH-HS0E_EU.indb 107EH-HS0E_EU.indb 107 24/2/2564 14:31:0524/2/2564 14:31:05
108
Dansk
Tips til bedste glatteresultat
1
1
Børst håret for at sikre, at alle hårstrå vender i
samme retning.
2
2
Saml og fasthold for at holde
håret som vist på
illustrationen.
• Hvis du har tykt hår, vil opdeling af
håret i fl ere blokke gøre styling
nemmere.
2
13
4
3
3
Øv dig med strømmen frakoblet.
• Øv dig, mens strømmen er frakoblet, til du er fortrolig
med metoden.
Styling-rækkefølge
Start stylingen nedefra på bagsiden af
hovedet i rækkefølgen
a
til
b
[samt
c
og
d
].
2
13
4
Hårtyper og retningslinjer for glatning
Effekten af hårglatning varierer fra person til person
afhængigt af krøller og hårtype.
Hår, der er svært at glatte Tykt hår, knækket hår
Om produkter til hårglatning
• Undlad at anvende glattejernet umiddelbart efter brug af
permanentvæske til udglatning til hjemmebrug. Det kan
beskadige håret. (Glattejernet kan anvendes 3-4 dage
efter brug af permanentvæske til udglatning. Glattejernet
kan også anvendes 3-4 dage efter hårbehandling i en
skønhedssalon).
Om hårfarvningsprodukter
• Farvning udsætter håret for øget stress. Efter farvning
skal du vente 2 til 3 dage før brug af glattejernet. Hvis du
bruger en midlertidig farvning, skal du vaske den ud og
tørre håret før brug.
• Det tager et stykke tid efter farvning, før farven er stabil.
Ved brug af midlertidig farvning kan farven tilsmudse
glattejernet, hvis den ikke er vasket helt ud. Dit hår kan
heller ikke glattes ud, hvis det er vådt.
EH-HS0E_EU.indb 108EH-HS0E_EU.indb 108 24/2/2564 14:31:0524/2/2564 14:31:05
109
Dansk
Før brug
Opvarmning af jernpladen
1
1
Frigør Åbn/luk-låsen.
Suelte
2
2
Sæt stikket i stikkontakten.
3
3
Tryk på tænd/sluk-
kontakten for at tænde for
glattejernet.
• nanoe™-lampen lyser.
• Kontrollér, at lampen for
temperaturindstilling på 150
blinker.
►Bemærk
• Undlad at anvende glattejernet, hvis alle lamper til
temperaturindstilling blinker.
4
4
Indstil en temperatur ved
hjælp af kontakterne til
temperaturindstilling i
forhold til dit hårs
karakteristik og tilstand.
• Når du bruger glattejernet første gang, skal du indstille
temperaturen til 150 °C.
• Temperaturen øges med [+] og mindskes med [–] på
kontakterne til temperaturindstilling.
Indikator Temperatur Hårtype
Hårets
tilstand
Ca. 230 °C
Bølget
Mindre
skadet
Ca. 200 °C
Ca. 180 °C
Ca. 170 °C
Ca. 150 °C
Lige Skadet
• Kontrollér, at lampen for temperaturindstilling er ændret.
• Når lampen til den valgte temperaturindstilling holder op
med at blink (og lyser), har glattejernet nået den valgte
temperatur.
(Bemærk, at den tid, det tager at nå den ønskede
temperatur, kan variere afhængigt af omgivelserne).
►Bemærk
• En temperatur på mere end 200 er høj og kan
beskadige dit hår.
Vi anbefaler, at du undgår kontinuerlig og langvarig
brug på dette niveau, og at du kun anvender det, hvis
dit hår har en egnet tilstand.
• Når du tænder for glattejernet, når det driftstemperatur
(ca. 100 °C) efter ca. 20 sekunder.
EH-HS0E_EU.indb 109EH-HS0E_EU.indb 109 24/2/2564 14:31:0524/2/2564 14:31:05
110
Dansk
Brug af glattejernet
Før brug skal du kontrollere, at lampen til temperaturindstilling
ikke længere blinker, men lyser konstant.
Sørg for, at håret er helt tørt, før du bruger glattejernet.
Glatning
1
1
Hold en tot hår med en bredde på ca. 5 cm.
• Undgå at holde for meget hår, da det så kan være
vanskeligt at glatte håret.
2
2
Klem hårtotten midt på
jernpladen.
• Brug begge hænder, og hold på
begge trykpladespidser for at
glatte krøllet hår.
• Undgå at bruge for stor styrke, da
det kan overanstrenge
hårspidserne.
3
3
Med håret klemt skal du føre
glattejernet lige ned mod
hårspidserne.
• Bevæg glattejernet langsomt (med
lavere hastighed end en
hårbørste).
• Gentag efter tur med start fra den nederste del af dit
samlede hår.
• Når håret er klemt i glattejernet, skal du ikke holde det i
samme position.
4
4
Tryk på tænd/sluk-
kontakten for at slukke for
glattejernet efter brug.
• Kontrollér, at både lampen til
nanoe™ og
temperaturindstilling er slukket.
►Bemærk
• Efter glatning kan du style håret med hårcreme, voks
osv.
• Undgå brug af brandbare styling-produkter, da de kan
generere gasser ved opvarmning.
Efter brug
1
1
Tag stikket ud af stikkontakten.
2
2
Luk jernpladen med Åbn/
luk-låsen ved opbevaring.
Lås
EH-HS0E_EU.indb 110EH-HS0E_EU.indb 110 24/2/2564 14:31:0524/2/2564 14:31:05
111
Dansk
Vedligeholdelse
Rengør glattejernet efter afkøling og med stikket taget ud af
stikkontakten.
Vedligeholdelse af nanoe™-udgang
● Rengør nanoe™-udgangen ca. en gang om måneden.
● Med denne vedligeholdelse kan glattejernet opretholde det
genererede nanoe™-niveau i længere tid.
1
1
Frigør Åbn/luk-låsen.
2
2
Isæt
“rengøringsbørsten”
mod metaldelen i
nanoe
TM
-udgangen.
Metaldel
3
3
Tryk børstens hår mod
metaldelen, og drej den
ca. 10 omgange.
Der fi ndes 3 nanoe
TM
-
udgange. Udfør
vedligeholdelse på alle
udgange.
Vedligeholdelse af glattejernet
● Hvis enheden bliver tilsmudset, eller der er trængt styling-
produkter osv. ind i den, skal du bruge en opvredet klud
med sæbevand til at aftørre enheden.
● Undlad at anvende alkohol, lakfjerner eller rengøringsmiddel
(fl ydende håndsæbe osv.).
Dette kan misfarve glattejernets overfl ade og forårsage
revner.
►Bemærk
● Undlad at efterlade rester af hårprodukter eller kosmetik på
glattejernet.
Dette kan nedbryde plastikken og forårsage revner eller
misfarvning.
EH-HS0E_EU.indb 111EH-HS0E_EU.indb 111 24/2/2564 14:31:0524/2/2564 14:31:05
112
Dansk
Fejlfi nding
Problem Mulig årsag Handling
• Der genereres gnister i nanoe™-
udgangen.
• nanoe™-udgangen udsender støj
(knitrende lyd).
Støv, styling-produkter osv. klæber til
den stiftformede del, hvor der dannes
nanoe™.
Rengør nanoe™-udgangen
for at fjerne ophobet
materiale.
Når temperaturen indstilles til [230], [200]
eller [180], blinker det skiftevist mellem
230 °C, 200 °C eller 180 °C og 170 °C.
Glattejernet er i ventetilstand.
Ved genoptaget brug sal du
trykke på [+]- eller
[-]-kontakterne til
temperaturindstilling og
returnere
temperaturindstillingen til
230 °C, 200 °C eller 180 °C.
Alle lamper til temperaturindstilling bliver
ved med at blinke.
Henvend dig til købsstedet, og
anmod om en kontrol eller
reparation.
Det tager lang tid at nå driftstemperaturen.
Tiden, før driftstemperaturen nås (ca.
100 °C), afhænger af omgivelserne.
Hvis problemet fortsat ikke er løst, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden, eller et servicecenter autoriseret af
Panasonic for reparation.
Specifi kationer
Strømkilde
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Strømforbrug
50 W
Strømforbruget fastlægges som en aritmetisk middelværdi af strømindtaget over en repræsentativ periode.
Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug.
EH-HS0E_EU.indb 112EH-HS0E_EU.indb 112 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
113
Dansk
Indsamling af elektronikskrot
Kun for Den Europæiske Union og lande med
retursystemer
Dette symbol på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske
og elektroniske produkter ikke må blandes med
almindeligt husholdningsaffald.
For korrekt behandling, indsamling og genbrug af
gamle produkter, skal du tage dem til
indsamlingssteder i overensstemmelse med den
nationale lovgivning.
Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis
hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer
og forhindre eventuelle negative påvirkninger af
menneskers sundhed og miljøet.
Ønsker du mere udførlig information om
indsamling og genbrug skal du kontakte din
kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan
eventuelt udløse bødeforlæggelse.
EH-HS0E_EU.indb 113EH-HS0E_EU.indb 113 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
114
Dansk
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 114EH-HS0E_EU.indb 114 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
115
Português
Instruções de funcionamento
Alisador de cabelo
(Uso doméstico)
Modelo n.º
EH-HS0E
Obrigado por ter adquirido este produto Panasonic.
Antes de operar esta unidade, leia totalmente estas instruções e guarde-as para referência futura.
nanoe™ é uma marca comercial da Panasonic Corporation.
Uma nanoe™ é uma partícula de ião nanométrica revestida de partículas de água.
Índice
Precauções de segurança ..... 118
Identifi cação das peças ..................122
Acerca do sistema de controlo da
temperatura ......................................123
Acerca de nanoe™ ..........................123
Conselhos práticos para melhores
resultados de alisamento ...............124
Antes da utilização ..........................125
Utilização do alisador......................126
Após utilização ................................126
Manutenção ......................................127
Solución de problemas ...................128
Especifi cações.................................128
EH-HS0E_EU.indb 115EH-HS0E_EU.indb 115 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
116
Português
AVISO
• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos de idade
ou mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções
relacionadas com a utilização do mesmo de forma segura e que
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem
brincar com este aparelho. A limpeza e manutenção de utilização
não podem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Quando o secador for utilizado numa casa de banho, desligue-o
da tomada, após a utilização, já que a proximidade da água
representa um perigo, mesmo que este não esteja em
funcionamento.
• Para proteção adicional, recomenda-se a instalação no circuito
elétrico que abastece a casa de banho de um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma corrente nominal de
funcionamento residual não superior a 30 mA. Solicite informação
ao seu técnico de instalação elétrica.
EH-HS0E_EU.indb 116EH-HS0E_EU.indb 116 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
117
Português
• Este símbolo com o sinal de interdição a vermelho no aparelho
signifi ca “Não utilize este aparelho perto da água”. Não utilize
este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou
outros recipientes com água.
• Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência
autorizado ou pessoas com qualifi cação idêntica para evitar a
ocorrência de perigo.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças,
particularmente durante a utilização e o arrefecimento.
Não é permitida a utilização deste aparelho por parte das crianças.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão com a alimentação ligada
ou após utilização enquanto a chapa de ferro ainda estiver quente.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana, estável
e resistente ao calor.
EH-HS0E_EU.indb 117EH-HS0E_EU.indb 117 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
118
Português
Precauções de segurança
Para reduzir o risco de ferimentos, perda de vida, choque
elétrico, incêndio e danos materiais, observe sempre as
precauções de segurança seguintes.
Explicação dos símbolos
Os símbolos que se seguem são usados para classifi car e
descrever o nível de perigo, de ferimentos e de danos
materiais causados quando são ignoradas as indicações e é
feito um uso inadequado.
AVISO
Indica um possível
perigo que pode
resultar em ferimentos
graves ou morte.
ATENÇÃO
Indica um perigo que
pode resultar em
ferimentos menores ou
danos materiais.
Os símbolos que se seguem são usados para classifi car e
descrever o tipo de instruções a ser observadas.
Este símbolo é usado para alertar os utilizadores para
um procedimento específi co que deve ser realizado.
Este símbolo é usado para alertar os utilizadores para
um procedimento específi co que deve ser seguido
para operar a unidade em segurança.
As ilustrações na secção “Precauções de segurança” podem
variar do produto atual.
AVISO
Nunca modifi que, desmonte nem repare.
- Se o fi zer, pode provocar incêndios ou ferimentos
causados por funcionamento anómalo.
Para efeitos de reparação, contacte um centro de
assistência autorizado.
Não utilize de forma a ultrapassar a classifi cação
atribuída para a tomada ou cablagem.
- Se ultrapassar a classifi cação atribuída, através da
ligação de demasiadas fi chas a uma tomada, pode
provocar um incêndio por sobreaquecimento.
Não danifi que o cabo ou a fi cha.
• Não deforme, modifi que, dobre ou puxe
agressivamente o cabo ou a fi cha. Além disso,
não coloque nada pesado sobre o cabo, não dobre
nem torça o cabo.
- Se o fi zer, pode provocar choque elétrico, queimadura
ou incêndio, devido a um curto-circuito.
Não utilize com o cabo enrolado.
- Se o fi zer, pode provocar incêndio ou choque elétrico.
Não enrole o cabo à volta do
corpo do aparelho quando o
arrumar.
- Se o fi zer, o fi o no cabo pode partir
com o esforço e pode provocar
choque elétrico ou incêndio por
curto-circuito.
Não utilize quando a fi cha ou o cabo estão
danifi cados (pequenas fi ssuras, fi os interiores
visíveis, etc.) ou quentes.
- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras, choque
elétrico ou incêndio por curto-circuito.
EH-HS0E_EU.indb 118EH-HS0E_EU.indb 118 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
119
Português
AVISO
Nunca use o aparelho, se a fi cha estiver solta numa
tomada.
- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras, choque
elétrico ou incêndio por curto-circuito.
Não ligue, nem desligue a fi cha com as mãos
molhadas.
- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou ferimentos.
Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio
por curto-circuito.
Nunca deixe o aparelho sem supervisão com a
alimentação ligada ou após utilização enquanto a
chapa de ferro ainda estiver quente.
- Se o fi zer, pode ocorrer incêndio, queimadura ou
descoloração ou deformação de objetos nas
proximidades.
Não guarde o aparelho numa casa de banho ou
local com muita humidade. Além disso, não o
coloque em local onde possa haver derrame de
água (como, por exemplo, em cima de um
lavatório).
- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.
Não aplique laca ou produtos capilares infl amáveis
no corpo principal ou no cabelo durante a utilização
do aparelho.
- Se o fi zer, pode ocorrer incêndio, choque elétrico ou
queimadura.
Não mergulhe este aparelho em água.
Não utilize este aparelho perto de água.
Não utilize este aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com
água.
- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.
Não bloqueie nem insira objetos estranhos, como
ganchos, na saída nanoe™.
- Se o fi zer, pode ocorrer incêndio, choque elétrico ou
queimadura.
Se verifi car alguma anomalia ou avaria, pare
imediatamente de usar e desligue da fi cha.
- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio, choque elétrico
ou ferimentos.
<Casos de anomalia ou avaria>
• A unidade principal para ocasionalmente ou o
cabo ou a fi cha estão anormalmente quentes.
• A unidade principal está deformada e cheira a
queimado.
- Solicite de imediato uma inspeção ou reparação num
centro de assistência autorizado.
EH-HS0E_EU.indb 119EH-HS0E_EU.indb 119 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
120
Português
AVISO
Insira a fi cha diretamente na tomada: Não utilize
com um cabo de extensão.
Insira totalmente a fi cha.
Certifi que-se sempre de que o aparelho é operado
numa fonte de alimentação elétrica que
corresponde à tensão nominal indicada no
aparelho.
- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio ou choque elétrico.
Limpe regularmente a fi cha para evitar a
acumulação de poeira.
- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio devido a falha de
isolamento provocada pela humidade.
Desligue a fi cha e limpe com um pano seco.
Quando o aparelho é usado numa casa de banho,
desligue-o após utilização, já que a proximidade da
água apresenta um perigo, mesmo quando o
aparelho se encontra desligado.
- Se não o fi zer, pode ocorrer um acidente ou ferimentos.
Para proteção adicional, aconselha-se a instalação
de um dispositivo de corrente residual (RCD) com
uma corrente nominal de funcionamento não
superior a 30 mA no circuito elétrico que serve a
casa de banho. Peça aconselhamento ao seu
técnico de instalação.
- Se não o fi zer, pode ocorrer um acidente ou ferimentos.
Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças,
particularmente durante a utilização e o
arrefecimento.
Não é permitida a utilização deste aparelho por
parte das crianças.
- Se acontecer, pode ocorrer queimadura, choque
elétrico ou ferimento.
Esta aparelho não se destina a utilização por parte
de pessoas (incluindo crianças) com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta
de experiência e conhecimento, exceto sob
supervisão ou se lhes tiverem sido fornecidas
instruções relacionadas com a utilização do
aparelho por parte de alguém responsável pela sua
segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
- Se isso não acontecer, pode ocorrer um acidente ou
ferimentos.
Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve
ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo
centro de assistência ou técnico com qualifi cação
semelhante para evitar riscos.
- Se não o fi zer, pode ocorrer um acidente ou ferimentos.
ATENÇÃO
Não guarde, nem utilize o cabo torcido.
- Se o fi zer, o fi o no cabo pode partir com o esforço e
pode provocar choque elétrico ou incêndio por curto-
circuito.
Não deixe cair, nem sujeite a impacto.
- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.
Não utilize em crianças.
- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.
EH-HS0E_EU.indb 120EH-HS0E_EU.indb 120 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
121
Português
ATENÇÃO
Não toque nas zonas sombreadas durante a
utilização ou imediatamente após a utilização, dado
que estarão quentes.
- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.
Não deixe que a secção aquecida toque na pele
(orelhas, testa, linha do pescoço, etc.).
- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.
Não utilize o aparelho se forem aplicados líquidos
de ondulação permanente ao seu cabelo.
- Se o fi zer, podem ocorrer problemas capilares ou
cutâneos.
Não utilize o aparelho para qualquer outro uso que
não seja no cuidado do cabelo humano. (Não
utilizem em animais, etc.)
- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.
Não utilize o aparelho na mesma madeixa de cabelo
mais de 2 vezes.
- Se acontecer, pode ocorrer queimadura ou danos no
cabelo.
Desligue a fi cha da tomada, após utilização.
- Se não o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou
incêndio devido a fuga de corrente elétrica provocada
por deterioração do isolamento.
Durante a utilização, tenha cuidado para não
colocar as mãos ou dedos nas áreas sombreadas.
- Se não o fi zer, podem ocorrer ferimentos.
Desligue a fi cha, segurando na própria fi cha, em
vez de puxar pelo cabo.
- Se não o fi zer, o fi o no cabo pode partir e podem
ocorrer queimaduras, choque elétrico ou incêndio por
curto-circuito.
Deslize o aparelho para baixo ao longo de todo o
cabelo sem parar.
Use o aparelho apenas em cabelo limpo, seco e
desembaraçado.
A temperatura de utilização recomendada depende
de cada tipo de cabelo. (ver página 125)
- Se não o fi zer, podem ocorrer queimaduras ou danos
no cabelo.
Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície
plana, estável e resistente ao calor.
- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio, queimaduras ou
descoloração ou deformação de objetos nas
proximidades.
►Notas
● A modelação tem a duração de apenas 1 dia.
O cabelo volta à condição normal após aplicação de champô.
● A efi cácia da tecnologia nanoe™ e o alisamento podem
variar consoante os indivíduos.
● Alguns tipos de perucas e extensões de cabelo fi cam
enfraquecidos pelo calor e podem deformar ou deteriorar.
Não utilize o aparelho nestes artigos.
EH-HS0E_EU.indb 121EH-HS0E_EU.indb 121 24/2/2564 14:31:0624/2/2564 14:31:06
122
Português
Identifi cação das peças
A Pontas da chapa de
pressão
B Ranhura de ventilação de
vapor
C Chapa de ferro
D Saída nanoe™
E Trinco de abertura/fecho
F Cabo
G Ficha
H Luz nanoe™
I Interruptor de defi nição
da temperatura
J Interruptor de
alimentação
K Defi nição da temperatura
Luz
Acessório
L Escova de limpeza (para a saída nanoe™)
Acerca do trinco de abertura/fecho
Deslize o trinco de abertura/fecho (área sombreada) para
trancar e destrancar.
Trancado Destrancado
►Nota
● Não tente forçar para abrir quando trancado.
Isto pode danifi car o produto.
A
EH-HS0E_EU.indb 122EH-HS0E_EU.indb 122 24/2/2564 14:31:0724/2/2564 14:31:07
123
Português
Acerca do sistema de controlo da temperatura
Modo de espera
Se a defi nição da temperatura for 230 °C, 200 °C ou 180 °C
e o alisador não for usado durante cerca de 10 minutos, a
temperatura desce automaticamente para 170 °C.
A luz indicadora pisca alternadamente
entre 230 °C, 200 °C ou 180 °C e
170 °C
Dependendo da temperatura ambiente, pode demorar mais
do que 10 minutos a ativar o modo de espera.
(Quando a temperatura da chapa de ferro diminui, é
detetada como “em utilização”)
Quando o alisador volta a ser usado ou os interruptores de
defi nição da temperatura [-] ou [+] são premidos, a
temperatura volta aos 230 °C, 200 °C ou 180 °C.
A luz correspondente a 230 °C,
200 °C ou 180 °C pisca e depois
acende.
(Dependendo da utilização, pode
acender sem piscar.)
►Nota
● Coloque cabelo no centro da chapa de ferro para utilizar.
(Se for colocado cabelo na extremidade da chapa de ferro,
o alisador pode não ser capaz de detetar que se encontra
em utilização.)
Função de paragem automática
Esta unidade desliga automaticamente após 60 minutos
desde o início da utilização.
A alimentação desliga, mesmo se estiver a usar a unidade,
portanto, se isso acontecer, volte a ligar a alimentação.
Após utilizar esta unidade, mesmo se se esquecer de desligar
a alimentação, após decorridos 60 minutos, ela desliga
automaticamente.
Acerca de nanoe™
O que é nanoe™?
A tecnologia nanoe™ é constituída por partículas de ião de
tamanho nano envolvidas em água e invisíveis a olho nu.
Dado que a nanoe™ é gerada, através da recolha de água
presente no ar, pode ser difícil de gerar em determinados
casos, dependendo do ambiente. Nesses casos, são gerados
iões negativos. (nanoe™ e produção de iões negativos:
descarga de alta tensão)
Como funciona a tecnologia nanoe™
Normalmente, o cabelo tem propriedades propiciadoras a
uma carga positiva de eletricidade. Estas propriedades
atraem fortemente a nanoe™ de carga negativa que penetra
no cabelo com a humidade. Além disso, tornam o ar
ligeiramente ácido, apertam a cutículas e mantêm o cabelo
forte, elástico e saudável.
►Notas
● Pode notar um odor característico durante a utilização deste
aparelho. Este é provocado pelo ozono que gera e não é
nocivo para o corpo humano.
● Pode ser emitido um zumbido na saída nanoe™, mas
trata-se do som da descarga de nanoe™ e não é uma
anomalia.
● Quando o dispositivo nanoe™ não está limpo, o zumbido
pode aumentar. Limpe a saída nanoe™ com regularidade.
Ver página 127 para informações sobre a manutenção.
EH-HS0E_EU.indb 123EH-HS0E_EU.indb 123 24/2/2564 14:31:0724/2/2564 14:31:07
124
Português
Conselhos práticos para melhores
resultados de alisamento
1
1
Escove o cabelo para garantir que ele cai no
mesmo sentido.
2
2
Junte e prenda o cabelo na
mesma ordem indicada na
imagem.
• Caso tenha cabelo grosso, a
separação do cabelo numa
quantidade maior de blocos facilita
a modelação.
2
13
4
3
3
Pratica com a alimentação desligada.
• Pratique com a alimentação desligada, até se habituar.
Ordem de modelação
Comece a modelação por baixo na parte
de trás da cabeça, pela ordem de
a
a
b
[
c
a
d
também].
2
13
4
Tipos de cabelo e orientações de alisamento
O efeito de alisamento do cabelo pode ser diferente de
indivíduo para indivíduo, consoante o grau de
encaracolamento e tipo de cabelo.
Cabelo difícil de alisar Cabelo áspero, cabelo torcido
Acerca de produtos de alisamento de cabelo
• Não utilize o alisador imediatamente após ser utilizada
loção de alisamento caseira. Se o acontecer, pode
danifi car o seu cabelo. (O alisador pode ser usado 3-4
dias após a aplicação da loção de alisamento. O alisador
também pode ser usado 3-4 dias após ter realizado um
tratamento no cabeleireiro.)
Acerca de produtos de tinta
• A tinta provoca enorme stress no cabelo. Após pintar,
aguarde 2 ou 3 dias para usar o alisador. Se usar um
pintura temporária, lave-a e seque o cabelo antes da
utilização.
• Depois de pintar, a cor demora algum tempo a assentar.
No caso da pintura temporária, a tinta pode sujar o
alisador se não for totalmente eliminada por lavagem.
Além disso, o cabelo não pode ser alisado enquanto
estiver molhado.
EH-HS0E_EU.indb 124EH-HS0E_EU.indb 124 24/2/2564 14:31:0724/2/2564 14:31:07
125
Português
Antes da utilização
Aquecer a chapa de ferro
1
1
Solte o trinco de abertura/
fecho.
Solte
2
2
Insira a fi cha na tomada.
3
3
Prima o interruptor de
alimentação para ligar o
alisador.
• A luz nanoe™ brilha.
• Certifi que-se de que a luz de
defi nição da temperatura dos
150 está a piscar.
►Nota
• Não utilize o alisador se todas as luzes de defi nição da
temperatura estiverem a piscar.
4
4
Defi na uma temperatura,
utilizando os interruptores
de defi nição da
temperatura, de acordo
com as características e
estado do seu cabelo.
• Quando utiliza o alisador pela primeira vez, certifi que-
se de que defi ne a temperatura para 150 °C.
• A temperatura é aumentada com o botão [+] e diminuída
com o botão [-] dos interruptores de defi nição da
temperatura.
Indicador Temperatura
Tipo de
cabelo
Estado do
cabelo
Aprox. 230 °C
Ondulado
Menos
danifi cado
Aprox. 200 °C
Aprox. 180 °C
Aprox. 170 °C
Aprox. 150 °C
Liso Danifi cado
• Certifi que-se de que a luz de defi nição da temperatura
mudou.
• Quando a luz de defi nição da temperatura para de
piscar (e brilha), o alisador atingiu a temperatura
selecionada.
(Tenha em atenção que o tempo que demora a atingir a
temperatura de funcionamento pode variar no ambiente
operacional.)
►Notas
• Um nível de temperatura superior a 200 é elevado e
pode danifi car o seu cabelo.
Recomendamos que evite o uso prolongado continuado
desta nível e apena o utilize se o seu cabelo estiver em
condição adequada.
• Após ligar, o alisador atinge a temperatura operacional
(aproximadamente 100 °C) após cerca de 20
segundos.
EH-HS0E_EU.indb 125EH-HS0E_EU.indb 125 24/2/2564 14:31:0724/2/2564 14:31:07
126
Português
Utilização do alisador
Antes da utilização, confi rme se a luz de defi nição da
temperatura parou de piscar e está a brilhar.
Certifi que-se de que o cabelo está completamente seco,
antes de utilizar o alisador de cabelo.
Alisamento
1
1
Segure uma madeixa de cabelo com uma
largura de aproximadamente 5 cm.
• Não apanhe muito cabelo, já que poderá ser difícil
alisar o cabelo.
2
2
Prenda a madeixa de cabelo
no centro da chapa de ferro.
• Utilize ambas as mãos e segure
ambas as pontas da chapa de
pressão para alisar o cabelo
encaracolado.
• Não utilize força excessiva, porque
pode sujeitar as extremidade do
cabelo a tensão.
3
3
Com o cabelo preso, desloque
o alisador no sentido das
pontas do cabelo.
• Desloque o alisador lentamente (a
uma velocidade inferior à da
escovagem normal).
• Repetir a passagem, começando pela parte inferior da
madeixa de cabelo.
• Quando o cabelo estiver preso, não mantenha o
alisador na mesma posição.
4
4
Após utilização, prima o
interruptor de alimentação
para desligar o alisador.
• Certifi que-se que as luzes
nanoe™ e de defi nição da
temperatura estão desligadas.
►Notas
• Após o alisamento, modele o seu cabelo com creme
capilar, cera, etc.
• Evite usar produtos de modelação infl amáveis, dado
que podem libertar gases quando aquecidos.
Após utilização
1
1
Retire a fi cha da tomada.
2
2
Feche a chapa de ferro com
o trinco de abertura/fecho
para a guardar.
Trinco
EH-HS0E_EU.indb 126EH-HS0E_EU.indb 126 24/2/2564 14:31:0724/2/2564 14:31:07
127
Português
Manutenção
Limpe o alisador depois de ter arrefecido e com a fi cha
retirada da tomada.
Realizar a manutenção da saída nanoe™
● Limpe a saída nanoe™ cerca de uma vez por mês.
● Esta manutenção permite que o alisador mantenha o nível
gerado de nanoe™ durante um período prolongado.
1
1
Solte o trinco de
abertura/fecho.
2
2
Insira a “escova de
limpeza” na direção da
secção metálica na
saída nanoe
TM
.
3
3
Pressione os pelos da
escova contra a secção
metálica e rode cerca
de 10 vezes.
Existem 3 saídas
nanoe
TM
. Realize a
manutenção em todas
as saídas.
Secção metálica
Realizar manutenção do alisador
● Quando esta unidade fi ca suja ou contaminada com
produtos de modelagem, etc. molhe um pano em água com
sabão, torça o pano e limpe a unidade.
● Não utilize álcool, acetona nem detergente (sabonete
líquido, etc.).
Se o fi zer, podem ocorrer fi ssuras ou descoloração da
superfície do alisador.
►Nota
● Não deixe resíduos de produtos capilares ou cosméticos no
alisador de cabelo.
Se o fi zer, pode deteriorar o plástico ou provocar fi ssuras ou
descoloração.
EH-HS0E_EU.indb 127EH-HS0E_EU.indb 127 24/2/2564 14:31:0724/2/2564 14:31:07
128
Português
Solución de problemas
Problema Causa possível Ação
• São geradas faíscas dentro da saída
nanoe™.
• A saída nanoe™ emite um ruído (som
crepitante).
Há poeira, produtos de modelagem,
etc. presos na parte em forma de pino
onde é gerada nanoe™.
Limpe a saída nanoe™ para
eliminar os elementos presos.
Quando a temperatura está defi nida para
[230], [200] ou [180], pisca alternadamente
entre 230 °C, 200 °C ou 180 °C e 170 °C.
Encontra-se em modo de espera.
Quando retomar a utilização,
prima os interruptores de
defi nição da temperatura [+]
ou [-] e reponha a defi nição
da temperatura para 230 °C,
200 °C ou 180 °C.
Todas as luzes de defi nição de temperatura
continuam a piscar.
Solicite uma inspeção ou
reparação no local de
aquisição do produto
Demora tempo a atingir a temperatura de
funcionamento.
O tempo para atingir a temperatura de
funcionamento (cerca de 100°C)
diverge, dependendo da área.
Se os problemas persistirem, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic
para reparação.
Especifi cações
Fonte de alimentação
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Consumo de energia
50 W
A dimensão do consumo de energia é determinada enquanto valor médio aritmético da entrada de alimentação durante um
período representativo.
Este produto destina-se apenas para uso doméstico.
EH-HS0E_EU.indb 128EH-HS0E_EU.indb 128 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
129
Português
Eliminação de Equipamentos Usados
Apenas para a União Europeia e países com sistemas de
reciclagem
Este símbolo nos produtos, embalagens, e/ou
documentos que os acompanham indica que os
produtos elétricos e eletrónicos usados não
podem ser misturados com os resíduos urbanos
indiferenciados.
Para um tratamento adequado, reutilização e
reciclagem de produtos usados, solicitamos que
os coloque em pontos de recolha próprios, em
conformidade com a respetiva legislação
nacional.
Ao eliminar estes produtos corretamente, estará
a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir
quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o
ambiente e a saúde humana.
Para mais informações acerca da recolha e
reciclagem, por favor contacte a sua autarquia
local.
De acordo com a legislação nacional, podem ser
aplicadas contraordenações pela eliminação
incorreta destes resíduos.
EH-HS0E_EU.indb 129EH-HS0E_EU.indb 129 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
130
Português
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 130EH-HS0E_EU.indb 130 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
131
Norsk
Bruksanvisninger
(Hjemmebruk)
Rettetang
Modellnr.
EH-HS0E
Takk for at du kjøpte dette Panasonic-produktet.
Les denne bruksanvisningen grundig før du bruker denne enheten, og oppbevar den for senere bruk.
nanoe™ er et varemerke som tilhører Panasonic Corporation.
En nanoe™ er en partikkel i nanostørrelse som er belagt med vannpartikler.
Innholdsfortegnelse
Forholdsregler for sikkerhet
... 134
Identifi sering av deler .....................138
Om temperaturkontrollsystemet ....139
Om nanoe™ .....................................139
Tips for best resultater av retting
...140
Før bruk ............................................141
Bruke rettetangen ...........................142
Etter bruk..........................................142
Vedlikehold.......................................143
Feilsøking .........................................144
Spesifi kasjoner ................................144
EH-HS0E_EU.indb 131EH-HS0E_EU.indb 131 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
132
Norsk
ADVARSEL
•Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og
oppover og av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring
og kunnskap, så fremt de får tilsyn eller instruksjoner i å
bruke produktet på en sikker måte og forstår farene
som er involvert. Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av
barn uten tilsyn.
•Når hårtørkeren brukes på badet, skal den plugges ut
etter bruk. Nærheten til vann utgjør en fare selv om
hårtørkeren er slått av.
•For ekstra beskyttelse er det å anbefale at en
jordfeilbryter med et reststrømnivå som ikke er høyere
enn 30 mA installeres på strømkursen som gir strøm til
badet (RCD). Spør en elektriker hvis du er i tvil.
EH-HS0E_EU.indb 132EH-HS0E_EU.indb 132 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
133
Norsk
•Dette symbolet med forbudsskiltet i rødt på apparatet
betyr “Må ikke brukes i nærheten av vann”. Ikke bruk
dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer,
vaskeservanter eller andre beholdere som inneholder
vann.
•Hvis strømledningen blir skadet, skal den byttes av
produsenten, dennes serviceagent eller personer med
tilsvarende kvalifi kasjoner for å unngå farlige situasjoner.
•Hold apparatet unna barns rekkevidde, spesielt under
bruk og ved nedkjøling.
Barn skal ikke bruke apparatet.
•Aldri la apparatet være uten tilsyn med strømmen koblet
til eller etter bruk mens jernplaten fremdeles er varm.
•Legg alltid apparatet på en varmemotstandig, stabil og
fl at overfl ate.
EH-HS0E_EU.indb 133EH-HS0E_EU.indb 133 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
134
Norsk
Forholdsregler for sikkerhet
For å redusere risikoen for skader, tap av liv, elektrisk støt,
brann og skade på eiendom, ta bestandig hensyn til følgende
forholdsregler.
Symbolforklaring
De følgende symbolene brukes for å klassifi sere og beskrive
nivået av fare, personskade og skade på eiendom når
advarselen ignoreres og feilaktig bruk oppstår.
ADVARSEL
Betegner en potensiell
fare som kan resultere i
alvorlig personskade
eller død.
FORSIKTIG
Betegner en fare som
kan resultere i mindre
personskade eller
skade på eiendom.
Følgende symboler brukes til å klassifi sere og beskrive typen
av instruksjoner som må observeres.
Dette symbolet brukes til å varsle brukeren om en
bestemt prosedyre som ikke må utføres.
Dette symbolet brukes til å varsle brukeren om en
bestemt prosedyre som må følges for å håndtere
enheten på en sikker måte.
Illustrasjoner i “Sikkerhetsforholdsregler” kan være forskjellig
fra det faktiske produktet.
ADVARSEL
Aldri tilpass, demonter eller reparer.
- Dette kan forårsake tenning eller personskade fra feil
drift.
Kontakt et autorisert servicesenter for reparasjon.
Ikke bruk på en måte som overstiger rangeringen
på stikkontakten eller ledningsopplegget.
- Overstiging av rangeringen ved å koble til for mange
støpsler i én stikkontakt kan føre til brann på grunn av
overoppheting.
Ledningen eller støpselet må ikke skades.
• Ledningen eller støpselet må ikke skamferes,
endres, bøyes eller tøyes kraftig. Du må heller ikke
legge noe tungt oppå eller vri eller klemme
ledningen.
- Det kan føre til elektrisk støt, brannsår eller brann på
grunn av kortslutning.
Ikke bruk med ledningen snurret.
- Dette kan føre til brann eller elektrisk støt.
Ikke vikle ledningen rundt selve
rettetangen ved oppbevaring.
- Dette kan føre til at tråden i
ledningen brytes under belastning,
og kan forårsake elektrisk støt eller
brann på grunn av kortslutning.
Ikke bruk når støpslet eller ledningen er skadet
(små sprekker, indre tråder er synlige, osv.) eller
varm.
- Dette kan forårsake brannsår, elektrisk støt eller brann
på grunn av kortslutning.
EH-HS0E_EU.indb 134EH-HS0E_EU.indb 134 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
135
Norsk
ADVARSEL
Bruk aldri apparatet hvis støpslet sitter løst i
stikkontakten.
- Dette kan forårsake brannsår, elektrisk støt eller brann
på grunn av kortslutning.
Ikke koble støpslet til eller fra en stikkontakt hvis du
har våte hender.
- Dette kan forårsake elektrisk støt eller personskade.
Ikke bruk apparatet med våte hender.
- Dette kan forårsake elektrisk støt eller brann på grunn
av kortslutning.
Aldri la apparatet være uten tilsyn med strømmen
koblet til eller etter bruk mens jernplaten fremdeles
er varm.
- Dette kan forårsake brann, brannsår eller misfarging
eller deformering av objekter i nærheten.
Ikke oppbevar apparatet på et badeværelse eller
sted med høy luftfuktighet. Ikke plasser på et sted
hvor vann kan søles (som oppå et sminkebord).
- Dette kan forårsake elektrisk støt eller brann.
Ikke bruk hårspray eller brannfarlige hårprodukter
på rettetangen eller håret mens du bruker apparatet.
- Dette kan forårsake brann, elektrisk støt eller
brannsår.
Ikke senk apparatet ned i vann.
Ikke bruk dette apparatet nært vann.
Ikke bruk dette apparatet nært badekar, dusj,
vaskekar eller andre kar med vann.
- Dette kan forårsake elektrisk støt eller brann.
Ikke blokker eller sett fremmedgjenstander som
hårnåler inn i nanoe™-utløpet.
- Dette kan forårsake brann, elektrisk støt eller brannsår.
Hvis det oppstår en feil eller problem under bruk,
opphør bruk umiddelbart og fjern støpslet.
- Ellers kan dette forårsake brann, elektrisk støt eller
personskade.
<Unormale eller tilfeller med feil>
• Hovedenheten stopper av og til, eller ledningen
eller støpslet er unormalt varm.
• Hovedenheten er deformert eller lukter brent.
- Kontakt et autorisert servicesenter umiddelbart for
inspeksjon eller reparasjon.
EH-HS0E_EU.indb 135EH-HS0E_EU.indb 135 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
136
Norsk
ADVARSEL
Sett støpslet direkte inn i stikkontakten: Ikke bruk
med en skjøteledning.
Sett støpslet helt inn.
Sørg alltid for at apparatet brukes med en
strømkilde som er av samme rangert spenning som
merket på apparatet.
- Ellers kan dette føre til brann eller elektrisk støt.
Rengjør støpslet ofte for å forhindre at støv samles.
- Ellers kan det forårsake brann på grunn av
isolasjonsfeil forårsaket av luftfuktighet.
Koble fra støpslet og tørk med en tørr klut.
Når apparatet brukes på et badeværelse, koble det
fra etter bruk da vann i nærheten utgjør en fare selv
når apparatet er slått av.
- Ellers kan dette forårsake et uhell eller personskade.
For ekstra beskyttelse anbefales det å installere en
RCD-enhet (residual current device) med en rangert
restdriftsspenning som ikke overstiger 30 mA i den
elektriske kretsen for badeværelset. Spør
installatøren om råd.
- Ellers kan dette forårsake et uhell eller personskade.
Hold apparatet unna barns rekkevidde, spesielt
under bruk og ved nedkjøling.
Barn skal ikke bruke apparatet.
- Dette kan forårsake brannsår, elektrisk støt eller
personskade.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller med manglende kjennskap
og kunnskap, med mindre de har fått tilsyn eller
instruksjoner angående bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn bør være under oppsyn så de ikke leker med
apparatet.
- Ellers kan dette forårsake et uhell eller personskade.
Hvis ledningen er skadet må den skiftes av
produsenten, servicesenteret eller en lignende
kvalifi sert person for å unngå fare.
- Ellers kan dette forårsake et uhell eller personskade.
FORSIKTIG
Ikke oppbevar eller bruk ledningen når den er
snurret.
- Dette kan føre til at tråden i ledningen brytes under
belastning, og kan forårsake elektrisk støt eller brann
på grunn av kortslutning.
Ikke slipp i bakken eller utsett for støt.
- Dette kan forårsake elektrisk støt eller tenning.
Ikke bruk på spedbarn.
- Dette kan forårsake brannskader.
EH-HS0E_EU.indb 136EH-HS0E_EU.indb 136 24/2/2564 14:31:0824/2/2564 14:31:08
137
Norsk
FORSIKTIG
Ikke ta på de skyggelagte områdene når apparatet
er i bruk eller like etter da de vil være varme.
- Dette kan forårsake brannskader.
Ikke la den varme delen berøre huden (ører, panne,
nakke, osv.).
- Dette kan forårsake brannskader.
Ikke bruk apparatet når produkter for permanent
krøll er brukt på håret.
- Dette kan føre til problemer med hår eller hud.
Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn for
pleie av hår. (Ikke bruk på kjæledyr, osv.)
- Dette kan forårsake brannskader.
Ikke bruk apparatet på samme seksjon av håret mer
enn to ganger.
- Dette kan forårsake brannskade eller skade håret.
Koble støpslet fra stikkontakten etter bruk.
- Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller brann på
grunn av elektrisk lekkasje som skyldes forringelse av
isolasjonen.
Vær forsiktig under bruk så du ikke klemmer hender
eller fi ngre i de skyggelagte områdene.
- Ellers kan dette forårsake et personskade.
Koble fra støpslet ved å holde i det i stedet for å dra
i ledningen.
- Ellers kan dette føre til at tråden i ledningen brytes, og
kan forårsake brannskade, elektrisk støt eller brann på
grunn av kortslutning.
Dra apparatet ned helt gjennom håret uten å stoppe.
Bruk apparatet kun på rent, tørt og fl okefritt hår.
Anbefalt temperatur for bruk avhenger av type hår.
(se side 141)
- Ellers kan det forårsake brannskade eller skade håret.
Legg alltid apparatet på en varmemotstandig, stabil
og fl at overfl ate.
- Ellers kan dette forårsake brann, brannskade eller
misfarging eller deformering av objekter i nærheten.
►Merknader
● Styling vil kun vare i 1 dag.
Håret vil gå tilbake til normal tilstand etter vasking med
sjampo.
● Effektiviteten til nanoe™ og rettingen kan variere avhengig
av personen.
● Noen typer parykker eller hårforlengelser kan svekkes av
varme og kan deformeres eller forringes. Ikke bruk
apparatet på disse.
EH-HS0E_EU.indb 137EH-HS0E_EU.indb 137 24/2/2564 14:31:0924/2/2564 14:31:09
138
Norsk
Identifi sering av deler
A Tupper på pressplate
B Dampventilasjonshull
C Jernplate
D nanoe™-utløp
E Åpne/lukk-lås
F Ledning
G Støpsel
H nanoe™-lampe
I
Temperaturinnstillingsbryter
J Strømbryter
K Temperaturinnstilling
Lampe
Tilbehør
L Rengjøringsbørste (for nanoe™-utløpet)
Om Åpne/lukk-låsen
Skyv Åpne/lukk-låsen (skyggelagt område) for å låse og låse
opp.
Låst Ulåst
►Merk
● Ikke prøv å åpne med makt når den er låst.
Dette kan skade produktet.
A
EH-HS0E_EU.indb 138EH-HS0E_EU.indb 138 24/2/2564 14:31:0924/2/2564 14:31:09
139
Norsk
Om temperaturkontrollsystemet
Standbymodus
Hvis temperaturinnstillingen er 230 °C, 200 °C eller 180 °C
og rettetangen blir liggende ubrukt i omtrent 10 minutter,
senkes temperaturen automatisk til 170 °C.
Indikatorlampen blinker vekselvis
mellom 230 °C, 200 °C, eller 180 °C
og 170 °C
Avhengig av omgivelsestemperaturen kan det ta mer enn 10
minutter å aktivere standbymodus.
(Når temperaturen på jernplaten reduseres, er den registrert
som “i bruk”)
Når rettetangen brukes igjen, eller [-] eller [+]
temperaturinnstillingsbryterne trykkes, vil temperaturen gå
tilbake til 230 °C, 200 °C eller 180 °C.
Lyset for 230 °C, 200 °C eller
180 °C blinker og tennes så
igjen.
(Avhengig av bruk kan det
tennes uten å fl imre.)
►Merk
● Legg håret i midten av jernplaten for å bruke.
(Hvis hår legges på kanten av jernplaten kan det hende at
rettetangen ikke kan registrere at den er i bruk.)
Automatisk AV-funksjon
Denne enheten slås automatisk av når 60 minutter har gått fra
når enheten først ble tatt i bruk.
Strømmen slås av selv om du bruker enheten. I så fall slår du
på strømmen igjen.
Når du har brukt enheten, selv om du glemmer å slå av
strømmen slås den automatisk av etter 60 minutter.
Om nanoe™
Hva er nanoe™?
nanoe™ er ionpartikler av nano-størrelse innpakket i vann og
ikke kan ses uten mikroskop. Da nanoe™ genereres ved å
samle vann i luften kan det være vanskelig å generere i visse
tilfeller avhengig av miljøet. Negative ioner genereres i slike
tilfeller. (nanoe™ og generering av negativ ion: høyspennings
utlading)
Hvordan nanoe™ fungerer
Vanligvis har hår egenskaper som muliggjør enkel positiv
lading med elektrisitet. Disse egenskapene tiltrekker svært
negativt ladet nanoe™ som trenger inn i håret med fuktighet.
De gjør også noe mer syreholdig, strammer hårrøtter og
holder håret sterkt, elastisk og sunt.
►Merknader
● Du kan merke en karakteristisk lukt når du bruker dette
apparatet. Dette forårsakes av generert ozon og er ikke
skadelig for menneskekroppen.
● En summelyd kan komme fra nanoe™-utløpet, men dette er
lyden som lages når nanoe™ utløses og er ikke en feil.
● Når nanoe™-enheten ikke er ren kan summelyden være
sterkere. Rengjør nanoe™-utløpet regelmessig. Se side
143 for vedlikehold.
EH-HS0E_EU.indb 139EH-HS0E_EU.indb 139 24/2/2564 14:31:0924/2/2564 14:31:09
140
Norsk
Tips for best resultater av retting
1
1
Børst håret så det ligger i samme retning.
2
2
Snurr og fest for å holde håret
slik det vises i illustrasjonen.
• Hvis du har tykt hår kan det være
enklere å style det hvis du deler det
inn i fl ere deler.
2
13
4
3
3
Øv med strømmen av.
• Øv med strømmen av inntil du blir vant til det.
Stylingrekkefølge
Start styling fra bunnen på baksiden av
hodet i rekkefølgen
a
til
b
[og
c
til
d
].
2
13
4
Hårtyper og retningslinjer for retting
Effekten av rettetangen kan være forskjellig for individer
avhengig av hårtype og mengde krøller.
Hår som er vanskelig å rette Tykt hår, krusete hår
Om hårrettingsprodukter
• Ikke bruk rettetangen like etter at et fl ytende middel for
retting av hår er brukt. Dette kan skade håret.
(Rettetangen kan brukes 3-4 dager etter et fl ytende
middel for retting av hår. Rettetangen kan også brukes 3-4
år etter at du har hatt håret behandlet hos en frisør.)
Om hårfargeprodukter
• Farging utsetter håret for stor belastning. Vent 2 eller 3
dager før du bruker rettetangen etter hårfarging. Hvis du
bruker midlertidig farging, vask den ut og tørk håret før
bruk.
• Det kan ta noe tid før fargen når sitt endelige resultat etter
farging. Ved midlertidige farger, kan fargen gjøre
rettetangen skitten hvis den ikke er helt vasket ut. Håret
kan heller ikke rettes ut hvis det er vått.
EH-HS0E_EU.indb 140EH-HS0E_EU.indb 140 24/2/2564 14:31:0924/2/2564 14:31:09
141
Norsk
Før bruk
Varme opp jernplaten
1
1
Frigjør Åpne/lukk-låsen.
Frigjør
2
2
Sett støpslet inn i stikkontakten.
3
3
Trykk på strømbryteren for
å slå rettetangen.
• nanoe™-lampen lyser.
• Kontroller at
temperaturinnstillingslampen for
150 blinker.
►Merk
• Ikke bruk rettetangen hvis alle
temperaturinnstillingslampene blinker.
4
4
Sett en temperatur ved å bruke
temperaturinnstillingsbryterne i
henhold til hårets egenskaper
og tilstand.
• Når du bruker rettetangen for første gang, husk å sette
temperaturen til 150 °C.
• Temperaturen heves med [+] og senkes med [–] på
temperaturinnstillingsbryterne.
Indikator Temperatur Hårtype Hårtilstand
Ca. 230 °C
Krøllete
Mindre
skadet
Ca. 200 °C
Ca. 180 °C
Ca. 170 °C
Ca. 150 °C
Rett Skadet
• Kontroller at temperaturinnstillingslampen er endret.
• Når den valgte temperaturinnstillingslampen slutter å
blinke (og lyser) har rettetangen nådd den valgte
temperaturen.
(Legg merke til at hvor lang tid det tar å nå
driftstemperaturen kan variere avhengig av driftsmiljøet.)
►Merknader
• Et temperaturnivå på mer enn 200 er høyt og kan skade
håret.
Vi anbefaler at du unngår kontinuerlig lengre bruk av
dette nivået, og bruk kun hvis håret er i en egnet
tilstand.
• Når rettetangen er slått på når den driftstemperaturen
(omtrent 100 °C) etter omtrent 20 sekunder.
EH-HS0E_EU.indb 141EH-HS0E_EU.indb 141 24/2/2564 14:31:0924/2/2564 14:31:09
142
Norsk
Bruke rettetangen
Før bruk, kontroller at temperaturinnstillingslampen har sluttet
å blinke og lyser.
Sørg for at håret er helt tørt før du bruker rettetangen.
Retting
1
1
Hold en bit av håret med en bredde på omtrent
5 cm.
• Ikke ta for mye hår da det kan være vanskelig å rette
håret.
2
2
Klem denne delen av håret i
midten av jernplaten.
• Bruk begge hender og hold begge
tupper på pressplaten for å rette
krøllete hår.
• Ikke bruk for mye makt da det kan
slite på hårtupper.
3
3
Når håret er klemt, fl ytt
rettetangen rett mot
hårtuppene.
• Flytt rettetangen sakte (ikke så
raskt som når du grer håret).
• Gjenta, fra nedre del av seksjonen med hår.
• Når håret er klemt, ikke hold rettetangen i samme
posisjon.
4
4
Etter bruk, trykk på
strømbryteren for å av
rettetangen.
• Kontroller at både nanoe™ og
temperaturinnstillingslampene
er slukket.
►Merknader
• Etter retting, friser håret med voks, skum, osv.
• Unngå bruk av lettantennelige produkter da de kan
generere gasser ved oppvarming.
Etter bruk
1
1
Dra ut støpslet fra stikkontakten.
2
2
Steng jernplaten med Åpne/
lukk-låsen for å oppbevare
den.
Lås
EH-HS0E_EU.indb 142EH-HS0E_EU.indb 142 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
143
Norsk
Vedlikehold
Rengjør rettetangen når den er kjølt ned og med støpslet
fjernet fra stikkontakten.
Vedlikeholde nanoe™-utløpet
● Rengjør nanoe™-utløpet minst én gang i måneden.
● Dette vedlikeholdet gjør at rettetangen kan bevare generert
nivå nanoe™ over lengre tid.
1
1
Frigjør Åpne/lukk-
låsen.
2
2
Sett inn
“rengjøringsbørsten”
mot metalldelen på
nanoe
TM
-utløpet.
Metalldel
3
3
Press hårene på
børsten mot
metalldelen og vri den
omtrent 10 ganger.
Det er 3 nanoe
TM
-utløp.
Utfør vedlikehold på
alle utløp.
Vedlikeholde rettetangen
● Når denne enheten har blitt skitten eller stylingprodukter
osv. har kommet inn i den, fukt en klut i såpevann, vri den
opp og tørk av enheten.
● Ikke bruk alkohol, neglelakkfjerner eller vaskemiddel
(fl ytende håndsåpe, osv.).
Dette kan lage sprekker eller misfarge overfl aten på
rettetangen.
►Merk
● Ikke la det være igjen rester av hårprodukter eller kosmetikk
på rettetangen.
Dette kan forringe plasten og forårsake sprekker eller
misfarging.
EH-HS0E_EU.indb 143EH-HS0E_EU.indb 143 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
144
Norsk
Feilsøking
Problem Mulig årsak Handling
• Gnister genereres inni nanoe™-utløpet.
• nanoe™-utløpet lager en lyd (knakelyd).
Støv, stylingprodukter, osv. klebes til
den pinneformede delen hvor nanoe™
genereres.
Rengjør nanoe™-utløpet for å
fjerne rester.
Når temperaturen er satt til [230], [200] eller
[180] blinker den vekselvis mellom 230 °C,
200 °C eller 180 °C og 170 °C.
Den er i standbymodus.
Når du fortsetter bruk, trykk
på [+] eller [-]
temperaturinnstillingsbryterne
og sett temperaturinnstillingen
tilbake til 230 °C, 200 °C eller
180 °C.
Alle temperaturinnstillingslamper fortsetter
å blinke.
Be om en inspeksjon eller
reparasjon fra stedet hvor du
kjøpte apparatet.
Det tar tid å nå driftstemperaturen.
Tiden det tar å nå driftstemperaturen
(omtrent 100 °C) er forskjellig avhengig
av området.
Hvis problemet fremdeles ikke kan løses, kontakt butikken hvor du kjøpte enheten eller et servicesenter som er autorisert av
Panasonic til å utføre reparasjoner.
Spesifi kasjoner
Strømkilde
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Strømforbruk
50 W
Mengde strømforbruk bestemmes som den aritmetiske gjennomsnittsverdien for strøminngangen som skjer i en representativ
periode.
Dette produktet er kun ment for bruk i private hjem.
EH-HS0E_EU.indb 144EH-HS0E_EU.indb 144 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
145
Norsk
Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr
Bare for EU og land med retursystemer
Dette symbolet på produkter, emballasje, og/eller
på medfølgende dokumenter betyr at brukte
elektriske/elektroniske produkter ikke må
blandes med vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og gjenvinning av gamle
produkter, vennligst lever dem til
innsamlingssteder i samsvar med nasjonal
lovgivning.
Ved riktig håndtering av disse produktene,
hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og
forhindre potensielle negative effekter på
menneskers helse og miljø.
For mer informasjon om innsamling og
gjenvinning vennligst ta kontakt med din
kommune.
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan
medføre straffansvar, i overensstemmelse med
nasjonal lovgivning.
EH-HS0E_EU.indb 145EH-HS0E_EU.indb 145 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
146
Norsk
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 146EH-HS0E_EU.indb 146 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
147
Svenska
Bruksanvisning
(Hushållsbruk)
Plattång
Modellnr.
EH-HS0E
Tack för att du valde denna Panasonic-produkt!
Innan du använder enheten, läs dessa instruktioner och spara dem för framtida referens.
nanoe™ är ett varumärke som tillhör Panasonic Corporation.
En nanoe™ är en jonpartikel i nanostorlek täckt av vattenpartiklar.
Innehåll
Säkerhetsföreskrifter ............ 150
Identifi ering av delar .......................154
Om temperaturkontrollsystemet ....155
Om nanoe™ .....................................155
Tips för bästa resultat .....................156
Före användning ..............................157
Använda plattången ........................158
Efter användning .............................158
Underhåll ..........................................159
Felsökning ........................................160
Specifi kationer .................................160
EH-HS0E_EU.indb 147EH-HS0E_EU.indb 147 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
148
Svenska
VARNING
•Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller fått instruktioner rörande användning av
apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna med
det. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll ska inte göras av barn utan tillsyn.
•När hårtorken används i ett badrum ska du koppla ur
den efter användning eftersom närhet till vatten utgör
en fara, även när hårtorken är avstängd.
•För extra skydd rekommenderas det att man installerar
en jordfelsbrytare (RCD) med en brytströmstyrka som
inte överstiger 30 mA i badrummets elkrets. Be din
installatör om råd.
EH-HS0E_EU.indb 148EH-HS0E_EU.indb 148 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
149
Svenska
•Denna symbol med förbudsskylt i rött på apparaten har
betydelsen: ”Använd inte den här apparaten nära
vatten”. Använd inte den här apparaten i närheten av
badkar, duschar, tvättställ eller andra kärl som
innehåller vatten.
•Om nätsladden skadas måste den bytas ut av
tillverkaren, en servicerepresentant eller liknande kvalifi
cerad person för att undvika fara.
•Håll apparaten utom räckhåll för barn, speciellt under
användning och under tiden den svalnar.
Det är inte tillåtet för barn att använda apparaten.
•Lämna inte apparaten utan uppsikt när strömmen är
ansluten eller efter användning, då järnplattan
fortfarande är varm.
•Placera alltid apparaten på en värmetålig, stabil, plan yta.
EH-HS0E_EU.indb 149EH-HS0E_EU.indb 149 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
150
Svenska
Säkerhetsföreskrifter
För att minska risken för skada, förlust av människoliv,
elektriska stötar, brand eller skador på egendom, ska följande
säkerhetsföreskrifter alltid följas.
Förklaring av symboler
Följande symboler används för att klassifi cera och beskriva
risknivån, personskador och skador på egendom som inträffar
när denna information ignoreras och apparaten används på fel
sätt.
VARNING
Anger en potentiell fara
som kan resultera i
allvarliga personskador
eller dödsfall.
FÖRSIKTIGHET
Anger en fara som kan
resultera i mindre
allvarliga personskador
eller skador på
egendom.
Följande symboler används för att klassifi cera och beskriva
den typ av instruktioner som ska följas.
Denna symbol används för att varna användare om
en specifi k procedur som inte får utföras.
Denna symbol används för att varna användare om
en specifi k procedure som måste följas för att
använda enheten på ett säkert sätt.
Bilderna i ”Säkerhetsföreskrifter” kan skilja sig från den
faktiska produkten.
VARNING
Apparaten får aldrig modifi eras, monteras isär eller
repareras.
- Det kan leda till antändning eller skada på grund av
onormal funktion.
Kontakta ett behörigt servicecenter för reparation.
Apparaten får inte användas på ett sätt som
överskrider klassifi ceringen för uttaget eller
ledningarna i hushållet.
- Om klassifi ceringen överskrids genom att ansluta för
många kontakter till ett uttag, kan det leda till brand på
grund av överhettning.
Skada inte sladden eller kontakten.
• Kabeln eller kontakten får inte öppnas, modifi eras
eller böjas kraftigt och du får inte dra ut sladden ur
kontakten. Ställ inte något tungt på sladden. Vrid
eller kläm inte sladden.
- Det kan leda till elektriska stötar, brännskador eller
brand pga. kortslutning.
Använd inte när sladden är tvinnad.
- Om detta görs kan det leda till brand eller elektrisk stöt.
Sladden får inte viras runt
apparaten vid förvaring.
- Om detta görs kan det leda till att
tråden i sladden går sönder på
grund av belastningen, vilket kan
leda till elektrisk stöt eller brand på
grund av kortslutning.
Använd inte när kontakten eller sladden är skadad
(små sprickor, synliga innertrådar osv.) eller är varm.
- Om detta görs kan det leda till brännskada, elektrisk
stöt eller brand på grund av kortslutning.
EH-HS0E_EU.indb 150EH-HS0E_EU.indb 150 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
151
Svenska
VARNING
Använd inte apparaten om kontakten inte passar
ordentligt i uttaget.
- Om detta görs kan det leda till brännskada, elektrisk
stöt eller brand på grund av kortslutning.
Kontakten får inte anslutas till eller kopplas från ett
uttag med våta händer.
- Om detta görs kan det leda till elektrisk stöt eller
personskada.
Apparaten får inte användas med våta händer.
- Om detta görs kan det leda till elektrisk stöt eller brand
på grund av kortslutning.
Lämna inte apparaten utan uppsikt när strömmen är
ansluten eller efter användning, då järnplattan
fortfarande är varm.
- Om detta görs kan det leda till brand, brännskada,
missfärgning eller deformering av föremål i närheten.
Apparaten får inte förvaras i ett badrum eller på en
plats med hög luftfuktighet. Placera den inte heller
på en plats där det spills vatten (t.ex. på tvättstället).
- Om detta görs kan det leda till elektrisk stöt eller
brand.
Applicera inte hårsprej eller brandfarliga
hårprodukter i håret eller i närheten av apparaten
när den används.
- Om detta görs kan det leda till brand, elektrisk stöt
eller brännskada.
Apparaten får inte sänkas ner i vatten.
Apparaten får inte användas i närheten av vatten.
Apparaten får inte användas i närheten av badkar,
duschar, bassänger eller andra kärl som innehåller
vatten.
- Om detta görs kan det leda till elektrisk stöt eller
brand.
Blockera inte nanoe™-utblåset och för inte in
främmande föremål t.ex. hårnålar i det.
- Om detta görs kan det leda till brand, elektrisk stöt
eller brännskada.
Sluta omedelbart att använda apparaten och dra ut
kontakten om något onormalt inträffar eller ett
funktionsfel uppstår.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till brand, elektrisk
stöt eller personskada.
<Onormal funktion eller funktionsfel>
• Enheten slutar ibland att fungera eller sladden
eller kontakten är onormalt varm.
• Enheten blir deformerad eller luktar bränt.
- Begär omedelbart inspektion eller reparation av ett
behörigt servicecenter.
EH-HS0E_EU.indb 151EH-HS0E_EU.indb 151 24/2/2564 14:31:1024/2/2564 14:31:10
152
Svenska
VARNING
Sätt i kontakten direkt i vägguttaget: Använd inte en
förlängningskabel.
Sätt i kontakten helt.
Se alltid till att apparaten drivs med en elektrisk
strömkälla anpassad till den märkspänning som
anges på apparaten.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till brand eller
elektrisk stöt.
Rengör kontakten regelbundet för att förhindra
ansamlat damm.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till brand på grund
av isoleringsfel orsakad av fukt.
Dra ut kontakten och torka av med en torr trasa.
När apparaten används i ett badrum måste
kontakten dras ut efter användning eftersom
närheten till vatten utgör en fara även när apparaten
är avstängd.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till olycksfall eller
personskada.
För ytterligare skydd bör en jordfelsbrytare med en
märkt driftström som inte överstiger 30 mA
installeras i den elkrets som försörjer badrummet.
Rådfråga din elinstallatör.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till olycksfall eller
personskada.
Håll apparaten utom räckhåll för barn, speciellt
under användning och när den svalnar.
Det är inte tillåtet för barn att använda apparaten.
- Om detta görs kan det leda till brännskada, elektrisk
stöt eller personskada.
Denna apparat är inte avsedd för användning av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
känslomässig eller mental kapacitet, eller brist på
erfarenhet eller kunskap, om de inte vägleds eller
instrueras gällande användningen av apparaten av
en person som är ansvarig för deras säkerhet.
Barn bör övervakas för att se till att de inte leker
med apparaten.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till olycksfall eller
personskada.
Om strömsladden är skadad måste den bytas av
tillverkaren, behörigt servicecenter eller liknande
behöriga personer för att undvika fara.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till olycksfall eller
personskada.
FÖRSIKTIGHET
Använd och förvara inte apparaten om sladden är
tvinnad.
- Om detta görs kan det leda till att tråden i sladden går
sönder på grund av belastningen, vilket kan leda till
elektrisk stöt eller brand på grund av kortslutning.
Apparaten får inte tappas eller utsättas för stötar.
- Om detta görs kan det leda till elektrisk stöt eller
antändning.
Använd inte på spädbarn.
- Om detta görs kan det leda till brännskador.
EH-HS0E_EU.indb 152EH-HS0E_EU.indb 152 24/2/2564 14:31:1124/2/2564 14:31:11
153
Svenska
FÖRSIKTIGHET
Rör inte vid de skuggade områdena under
användning eller direkt efter användning eftersom
de är varma.
- Om detta görs kan det leda till brännskador.
Låt inte den uppvärmda delen komma i kontakt med
huden (öron, panna, nacke osv.).
- Om detta görs kan det leda till brännskador.
Använd inte apparaten när du applicerat vätska för
lockpermanent i ditt hår.
- Om detta görs kan det leda till problem med hår eller
hud.
Använd inte apparaten i annat syfte än frisering av
människors hår. (Får inte användas på husdjur osv.)
- Om detta görs kan det leda till brännskador.
Använd inte apparaten på samma hårbunt mer än 2
gånger.
- Om detta görs kan det leda till brännskada eller skada
på ditt hår.
Dra ut kontakten ur vägguttaget efter användning.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till elektrisk stöt
eller brand på grund av elektriskt läckage som uppstår
på grund av försämrad isolering.
Var försiktig så att inte dina händer eller fi ngrar
vidrör de skuggade områdena under användning.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till personskada.
Dra ut kontakten genom att hålla i själva kontakten
och inte i sladden.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till att tråden i
sladden går sönder vilket kan leda till brännskada,
elektrisk stöt eller brand på grund av kortslutning.
För apparaten längs med hårets hela längd utan att
stoppa.
Apparaten får endast användas på rent, torrt hår
utan tovor.
Rekommenderad användningstemperatur beror på
skicket på håret. (se sidan 157)
- Om detta inte efterföljs kan det leda till brännskada
eller skada på ditt hår.
Placera alltid apparaten på en värmetålig, stabil,
plan yta.
- Om detta inte efterföljs kan det leda till brand,
brännskada, missfärgning eller deformering av föremål
i närheten.
►Noteringar
● Stylingen håller endast i en dag.
Håret återgår till normalt tillstånd efter schamponering.
● Hur effektivt nanoe™ och plattningen är kan variera bland
olika individer.
● Vissa typer av peruker och hårförlängningar försvagas av
värme och kan deformeras eller försämras. Använd inte
apparaten på dessa föremål.
EH-HS0E_EU.indb 153EH-HS0E_EU.indb 153 24/2/2564 14:31:1124/2/2564 14:31:11
154
Svenska
Identifi ering av delar
A Änden på tryckplattan
B Ångventileringsspår
C Järnplatta
D nanoe™-utblås
E Lås för öppen/stängd
F Sladd
G Kontakt
H nanoe™-lampa
I
Temperaturinställningsbrytare
J Strömbrytare
K Temperaturinställning
Lampa
Tillbehör
L Rengöringsborste (för nanoe™-utblås)
Om låset för öppen/stängd
Skjut låset för öppen/stängd (skuggat område) för att låsa
och låsa upp.
Låst Upplåst
►Obs!
● Tvinga inte upp den när den är låst.
Det kan skada produkten.
A
EH-HS0E_EU.indb 154EH-HS0E_EU.indb 154 24/2/2564 14:31:1124/2/2564 14:31:11
155
Svenska
Om temperaturkontrollsystemet
Standbyläge
Om temperaturinställningen är 230 °C, 200 °C eller 180 °C
och plattången inte används under cirka 10 minuter, sänks
temperaturen automatiskt till 170 °C.
Indikatorlampan blinkar alternativt
mellan 230 °C, 200 °C eller 180 °C
och 170 °C
Det kan ta mer än 10 minuter att aktivera standbyläget
beroende på temperaturen i omgivningen.
(När järnplattans temperatur sjunker registreras den som ”i
bruk”)
När plattången väl används igen eller om du trycker på
temperaturinställningsbrytaren [-] eller [+], återgår
temperaturen till 230 °C, 200 °C eller 180 °C.
Lampan för 230 °C, 200 °C eller
180 °C blinkar och lyser sedan
med ett fast sken.
(Den kan tändas utan att blinka
beroende på användningen.)
►Obs!
● Placera håret centrerat på järnplattan som ska användas.
(Om håret placeras på kanten av järnplattan kanske inte
plattången kan registrera att den är i bruk.)
Automatisk avstängningsfunktion
Denna enhet stängs av automatiskt när 60 minuter har
passerat efter att den togs i bruk.
Strömmen stängs av även om du använder enheten. Om så
är fallet startar du strömmen igen.
När du använt enheten och du glömmer att stänga av
strömmen, stängs den av automatiskt när 60 minuter har
passerat.
Om nanoe™
Vad är nanoe™?
nanoe™ är jonpartiklar i nanostorlek som är inkapslade i
vatten och som inte syns med blotta ögat. Eftersom nanoe™
genereras genom att samla in vatten i luften kan det vara
svårt att generera i vissa fall beroende på omgivningen.
Negativa joner genereras i sådana fall. (Generering av
nanoe™ och negativa joner: högspänningsurladdning)
Hur nanoe™ fungerar
Vanligtvis har hår egenskaper som enkelt blir positivt laddade
med elektricitet. Dessa egenskaper drar sig till starkt negativt
laddad nanoe™ som gör att fukt tränger in i håret. Det sänker
dessutom hårets ph-värde, sträcker ytterhuden och håller
håret starkt, elastiskt och friskt.
►Noteringar
● Det kan hända att du känner en speciell lukt när apparaten
används. Detta orsakas av ozonen som genereras och är
ofarligt för människan.
● Ett surrande ljud kan höras från nanoe™-utblåset, men
detta ljud är nanoe™ som avges och är inte ett fel.
● När nanoe™-enheten är ren kan det surrande ljudet öka.
Rengör nanoe™-utblåset regelbundet. Se sidan 159 för
underhåll.
EH-HS0E_EU.indb 155EH-HS0E_EU.indb 155 24/2/2564 14:31:1124/2/2564 14:31:11
156
Svenska
Tips för bästa resultat
1
1
Borsta håret för att se till att det ligger åt
samma håll.
2
2
Separera och fäst upp ditt hår
på det sätt som visas i bilden.
• Om du har tjockt hår är det lättare
att frisera håret om du separerar
det i fl era delar.
2
13
4
3
3
Testa med apparaten avstängd.
• Testa med apparaten avstängd tills du lär dig.
Friseringsordning
Börja frisera närmast nacken i ordningen
a
till
b
[samt
c
till
d
].
2
13
4
Riktlinjer för hårtyp och plattning
Plattningseffekten kan skilja sig åt mellan olika individer efter
lockighet och hårtyp.
Hår som är svårt att platta Grova hårstrån, skadat hår
Om produkter för hårplattning
• Använd inte plattången direkt efter att du använt vätska
för rakpermanent. Om detta görs kan det skada ditt hår.
(Plattången kan användas 3-4 dagar efter att vätska för
rakpermanent använts. Plattången kan också användas
3-4 dagar efter att du behandlat håret på skönhetssalong.)
Om produkter för färgning
• Färgning är väldigt påfrestande för håret. Vänta i 2 eller 3
dagar efter att du färgat håret innan du använder
plattången. Om du använder en toning kan du tvätta ur
den och torka håret före användning.
• Det tar ett tag för färgen att sätta sig efter en färgning. Vid
toning kan färgen smutsa ner plattången om den inte
tvättas ur helt. Det går inte heller att platta håret när det är
blött.
EH-HS0E_EU.indb 156EH-HS0E_EU.indb 156 24/2/2564 14:31:1124/2/2564 14:31:11
157
Svenska
Före användning
Värma upp järnplattan
1
1
Lås upp låset för öppen/
stängd.
Lås upp
2
2
Sätt i kontakten direkt i vägguttaget.
3
3
Tryck på strömbrytaren för
att starta plattången.
• nanoe™-lampan lyser.
• Kontrollera att lampan för
temperaturinställning 150
blinkar.
►Obs!
• Använd inte plattången om alla lampor för
temperaturinställning blinkar.
4
4
Ställ in en temperatur genom att
använda
temperaturinställningsbrytaren
efter vilken kvalitet och vilka
egenskaper ditt hår har.
• När du använder plattången för första gången bör du
ställa in temperaturen till 150 °C.
• Du höjer [+] och sänker [–] temperaturen genom att
använda temperaturinställningsbrytaren.
Indikator Temperatur Hårtyp Hårkvalitet
Ca. 230 °C
Vågigt
Mindre
skadat
Ca. 200 °C
Ca. 180 °C
Ca. 170 °C
Ca. 150 °C
Rakt Skadat
• Kontrollera att lampan för temperaturinställning har
ändrats.
• När vald temperaturinställningslampa slutar blinka (och
lyser) har vald temperatur uppnåtts för plattången.
(Notera att den tid det tar att uppnå drifttemperaturen
kan variera beroende på omgivningen.)
►Noteringar
• En temperaturnivå som är högre än 200 kan skada ditt
hår.
Vi rekommenderar att du undviker oavbruten
användning på denna nivå och endast använder den
om håret är av lämplig kvalitet.
• Plattången uppnår drifttemperatur (ca. 100 °C) ungefär
20 sekunder efter att du slagit på den.
EH-HS0E_EU.indb 157EH-HS0E_EU.indb 157 24/2/2564 14:31:1124/2/2564 14:31:11
158
Svenska
Använda plattången
Se till att temperaturinställningslampan slutat blinka och lyser
med ett fast sken innan apparaten används.
Se till att håret är helt torrt innan plattången används.
Plattning
1
1
Håll en hårbunt med en bredd på cirka 5 cm.
• Ta inte för mycket hår eftersom det då blir svårt att
platta det.
2
2
Kläm fast hårbunten centrerat
på järnplattan.
• Tryck ihop änden på tryckplattan
med båda händerna för att platta
lockigt hår.
• Använd inte överdriven kraft
eftersom det kan skada
hårtopparna.
3
3
Dra plattången mot
hårtopparna när håret är
fastklämt.
• Dra plattången långsamt
(långsammare än vanlig
hårborstning).
• Upprepa i rätt ordning, genom att börja med den nedre
delen av håret.
• När håret är fastklämt får inte plattången hållas i
samma position.
4
4
Tryck på strömbrytaren för
att stänga av plattången
efter användning.
• Se till att både lampan för
nanoe™ och
temperaturinställning har
slocknat.
►Noteringar
• Frisera ditt hår med hårkräm, vax osv. när du plattat
färdigt.
• Undvik att använda brandfarliga hårprodukter eftersom
de kan generera gaser vid uppvärmning.
Efter användning
1
1
Dra ut kontakten ur vägguttaget.
2
2
Stäng järnplattan med låset
för öppen/stängd vid
förvaring.
Lås
EH-HS0E_EU.indb 158EH-HS0E_EU.indb 158 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
159
Svenska
Underhåll
Rengör plattången när den svalnat och kontakten är
frånkopplad från vägguttaget.
Underhåll av nanoe™-utblåset
● Rengör nanoe™-utblåset ungefär en gång per månad.
● Genom detta underhåll kan plattången behålla genererad
nanoe™-nivå under lång tid.
1
1
Lås upp låset för
öppen/stängd.
2
2
För in
”rengöringsborsten”
mot metalldelen i
nanoe
TM
-utblåset.
Metalldel
3
3
Tryck borsthåren mot
metalldelen och vrid
borsten ungefär 10
gånger.
Det fi nns tre nanoe
TM
-
utblås. Utför underhåll
på alla utblås.
Underhåll av plattången
● Använd en trasa fuktad med lite diskmedelsvatten för att
rengöra enheten när den blivit smutsig eller när t.ex.
hårprodukter har fastnat på den.
● Använd inte alkohol, nagellackborttagning eller
lösningsmedel (fl ytande handtvål osv.).
Det kan leda till att plattångens yta spricker eller missfärgas.
►Obs!
● Lämna inte kvar rester från hårprodukter eller kosmetika på
plattången.
Det kan försämra plasten och orsaka sprickor eller
missfärgning.
EH-HS0E_EU.indb 159EH-HS0E_EU.indb 159 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
160
Svenska
Felsökning
Problem Möjlig orsak Åtgärd
• Gnistor genereras inuti nanoe™-utblåset.
• Det hörs ett ljud från nanoe™-utblåset
(sprakande ljud).
Damm, hårprodukter osv. sitter fast på
den tappformade delen där nanoe™
genereras.
Rengör nanoe™-utblåset för
att ta bort det som fastnat.
När temperaturen är inställd på [230], [200]
eller [180] blinkar den alternativt mellan
230 °C, 200 °C eller 180 °C och 170 °C.
Den är i standbyläge.
Tryck på
temperaturinställningsbrytaren
[+] eller [-] när användningen
återupptas och ställ in
temperaturinställningen till
230 °C, 200 °C eller 180 °C.
Alla lampor för temperaturinställning
fortsätter att blinka.
Begär inspektion eller
reparation från inköpsstället.
Det tar tid att uppnå drifttemperatur.
Tiden det tar att uppnå drifttemperatur
(ca. 100 °C) skiljer sig åt beroende på
omgivningen.
Om det fortfarande inte går att lösa problemet kan du kontakta den affär där du köpte enheten eller ett Panasonic-behörigt
servicecenter för reparation.
Specifi kationer
Strömkälla
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Energiförbrukning
50 W
Mängden energiförbrukning bestäms som det aritmetiska medelvärdet för effekttillförseln som inträffar under en representativ
period.
Denna produkt är enbart avsedd för hushållsbruk.
EH-HS0E_EU.indb 160EH-HS0E_EU.indb 160 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
161
Svenska
Avfallshantering av produkter
Endast för Europeiska Unionen och länder med
återvinningssystem
Denna symbol på produkter, förpackningar och/
eller medföljande dokument betyder att
förbrukade elektriska och elektroniska produkter
inte får blandas med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter ska hanteras och
återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till
passande uppsamlingsställe i enlighet med
nationella bestämmelser.
Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara
värdefulla resurser och förhindrar eventuella
negativa effekter på människors hälsa och på
miljön.
För mer information om insamling och
återvinning kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med
böter i enlighet med nationella bestämmelser.
EH-HS0E_EU.indb 161EH-HS0E_EU.indb 161 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
162
Svenska
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 162EH-HS0E_EU.indb 162 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
163
Suomi
Käyttöohjeet
(Kotitalouskäyttöön)
Hiustensuoristin
Mallinumero
EH-HS0E
Kiitos, että ostit tämän Panasonic-tuotteen.
Lue nämä ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
nanoe™ on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation.
nanoe™ on nanokokoinen ionihiukkanen, joka on päällystetty vesihiukkasilla.
Sisältö
Varotoimet ............................. 166
Osien nimet ......................................170
Tietoja lämpötilan
säätöjärjestelmästä .........................171
Tietoja nanoe™-ioneista .................171
Vinkkejä parempiin
suoristustuloksiin ............................172
Ennen käyttöä ..................................173
Suoristimen käyttö ..........................174
Käytön jälkeen .................................174
Kunnossapito ...................................175
Vianmääritys ....................................176
Tekniset tiedot .................................176
EH-HS0E_EU.indb 163EH-HS0E_EU.indb 163 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
164
Suomi
VAROITUS
•Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja
sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole
kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on
opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä
ilman valvontaa.
•Kun hiustenkuivaajaa käytetään kylpyhuoneessa, irrota
se verkkovirrasta käytön jälkeen, koska veden läheisyys
aiheuttaa vaaran silloinkin, kun hiustenkuivaaja on
sammutettu.
•Lisäsuojausta varten on suositeltavaa asentaa
kylpyhuoneen sähköpiiriin vikavirtasuojakytkin, jonka
nimellinen käyttövirta on enintään 30 mA. Kysy neuvoja
asentajaltasi.
EH-HS0E_EU.indb 164EH-HS0E_EU.indb 164 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
165
Suomi
•Tämä laitteessa oleva punainen kieltomerkki tarkoittaa:
”Älä käytä tätä laitetta veden lähellä”. Älä käytä tätä
laitetta kylpyammeen, suihkun tai vettä sisältävän
altaan lähellä.
•Jos virtajohto on vahingoittunut, vaaran välttämiseksi
valmistajan, valmistajan huoltohenkilön tai vastaavasti
pätevän henkilön on vaihdettava se.
•Pidä laite poissa lasten ulottuvilta, erityisesti käytön
aikana ja suoristimen jäähtyessä.
Lapset eivät saa käyttää laitetta.
•Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun virta on
kytketty, tai käytön jälkeen, kun suoristin on vielä kuuma.
•Sijoita laite aina lämmönkestävälle, vakaalle ja
tasaiselle alustalle.
EH-HS0E_EU.indb 165EH-HS0E_EU.indb 165 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
166
Suomi
Varotoimet
Loukkaantumisen, kuoleman, sähköiskun, tulipalon ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi noudata aina seuraavia
varotoimia.
Symbolien selitys
Seuraavia symboleita käytetään vaaran, loukkaantumisen ja
omaisuusvahingon tason luokitteluun ja kuvaamiseen
tilanteessa, jos ohjeita ei noudateta ja virheellisiä toimia
suoritetaan.
VAROITUS
Osoittaa mahdollista
vaaraa, joka voi johtaa
vakavaan
loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
HUOMIO
Osoittaa mahdollista
vaaraa, joka voi johtaa
lievään
loukkaantumiseen tai
omaisuusvahinkoon.
Seuraavia symboleita käytetään noudatettavien ohjeiden
tyypin luokitteluun ja kuvaamiseen.
Tätä symbolia käytetään varoittamaan käyttäjiä
tietyistä toimenpiteistä, joita ei saa suorittaa.
Tätä symbolia käytetään varoittamaan käyttäjiä
tietyistä toimenpiteistä, joita on noudatettava laitteen
turvallista käyttöä varten.
”Turvallisuusohjeet”-luvun kuvat voivat poiketa todellisesta
tuotteesta.
VAROITUS
Älä koskaan muuta, pura tai korjaa laitetta.
- Se voi aiheuttaa laitteen syttymisen tai
loukkaantumisen epänormaalin toiminnan vuoksi.
Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjausta
varten.
Älä käytä tavalla, joka ylittää pistorasian tai
johdotuksen nimellisarvon.
- Nimellisarvon ylittäminen liittämällä liian monta
pistoketta yhteen pistorasiaan voi aiheuttaa tulipalon
ylikuumenemisen vuoksi.
Älä vahingoita pistoketta tai johtoa.
• Älä muuntele, muokkaa, taivuta voimakkaasti tai
vedä johtoa tai pistoketta. Älä myöskään aseta
mitään painavaa johdon päälle äläkä taita tai
purista sitä.
- Muuten seurauksena voi olla sähköisku, palovamma
tai tulipalo oikosulun takia.
Älä käytä johtoa niputettuna.
- Se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Älä kääri johtoa laitteen rungon
ympärille, kun säilytät sitä.
- Se voi johtaa johdon johtimen
katkeamiseen kuormituksessa ja
sähköiskun tai tulipalon oikosulun
vuoksi.
Älä käytä laitetta, jos pistoke tai johto on
vaurioitunut (pienet halkeamat, sisäjohtimet
näkyvät jne.) tai kuuma.
- Muussa tapauksessa oikosulku voi aiheuttaa
palovammoja, sähköiskun tai tulipalon.
EH-HS0E_EU.indb 166EH-HS0E_EU.indb 166 24/2/2564 14:31:1224/2/2564 14:31:12
167
Suomi
VAROITUS
Älä koskaan käytä laitetta, jos pistoke on löysästi
pistorasiassa.
- Muussa tapauksessa oikosulku voi aiheuttaa
palovammoja, sähköiskun tai tulipalon.
Älä kytke tai irrota pistoketta pistorasiasta märällä
kädellä.
- Se voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.
Älä käytä laitetta märillä käsillä.
- Muussa tapauksessa oikosulku voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.
Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun virta
on kytketty, tai käytön jälkeen, kun metallilevy on
vielä kuuma.
- Se voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai värin- tai
muodonmuutoksia lähellä olevissa kohteissa.
Älä säilytä laitetta kylpyhuoneessa tai erittäin
kosteassa paikassa. Älä myöskään aseta sitä
paikkaan, johon voi valua vettä (kuten
kylpyhuoneen taso).
- Se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
Älä levitä hiuslakkaa tai tulenarkoja hiustuotteita
laitteen rungolle tai hiuksiin laitteen käytön aikana.
- Se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
palovammoja.
Älä upota laitetta veteen.
Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.
Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, altaan
tai muun vettä sisältävän astian lähellä.
- Se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
Älä peitä tai työnnä vieraita esineitä, kuten
hiusneuloja, nanoe™-poistoaukkoon.
- Se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
palovammoja.
Lopeta laitteen käyttö välittömästi ja irrota pistoke
pistorasiasta, jos sen toiminnassa on
poikkeavuuksia tai häiriöitä.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla tulipalo,
sähköisku tai loukkaantuminen.
<Poikkeavuudet ja toimintahäiriöt>
• Laite pysähtyy toisinaan tai johto tai pistoke ovat
epätavallisen kuumia.
• Laite on muuttanut muotoaan tai haisee
palaneelta.
- Pyydä välittömästi tarkastusta tai korjausta
valtuutetulta huoltoliikkeeltä.
EH-HS0E_EU.indb 167EH-HS0E_EU.indb 167 24/2/2564 14:31:1324/2/2564 14:31:13
168
Suomi
VAROITUS
Työnnä pistoke suoraan pistorasiaan: Älä käytä
jatkojohdon kanssa.
Työnnä pistoke kokonaan paikalleen.
Varmista aina, että laitetta käytetään virtalähteellä,
joka vastaa laitteen ilmoitettua nimellisjännitettä.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla tulipalo tai
sähköisku.
Puhdista pistoke säännöllisesti pölyn kertymisen
estämiseksi.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla tulipalo
kosteuden aiheuttaman eristysvian vuoksi.
Irrota pistoke ja pyyhi kuivalla liinalla.
Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota se
pistorasiasta käytön jälkeen, koska veden läheisyys
aiheuttaa vaaran myös silloin, kun laite on
sammutettu.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla onnettomuus
tai loukkaantuminen.
Lisäsuojaa varten kylpyhuoneen virtapiiriin on
suositeltavaa asentaa vikavirtasuojalaite (RCD),
jonka nimellinen jäännöstoimintavirta on enintään
30 mA. Kysy neuvoa asentajalta.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla onnettomuus
tai loukkaantuminen.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta, erityisesti käytön
aikana, ja suoristimen jäähtyessä.
Lapset eivät saa käyttää laitetta.
- Se voi aiheuttaa palovammoja, sähköiskun tai
loukkaantumisen.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden
sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet tai
kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai
ole opastanut heille laitteen käyttöä.
Lapsia on pidettävä silmällä, etteivät he leiki laitteella.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla onnettomuus
tai loukkaantuminen.
Jos virtajohto vahingoittuu, valmistajan,
huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän henkilön on
vaihdettava se vaaratilanteiden välttämiseksi.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla onnettomuus
tai loukkaantuminen.
HUOMIO
Älä säilytä tai käytä johtoa sen ollessa kierteellä.
- Se voi johtaa johdon johtimen katkeamiseen
kuormituksessa ja sähköiskun tai tulipalon oikosulun
vuoksi.
Älä pudota tai altista iskuille.
- Se voi aiheuttaa sähköiskun tai laitteen syttymisen.
Älä käytä sylilapsiin.
- Se voi aiheuttaa palovammoja.
EH-HS0E_EU.indb 168EH-HS0E_EU.indb 168 24/2/2564 14:31:1324/2/2564 14:31:13
169
Suomi
HUOMIO
Älä koske varjostettuihin alueisiin käytön aikana tai
heti käytön jälkeen, sillä ne ovat kuumia.
- Se voi aiheuttaa palovammoja.
Älä anna kuumennetun osan koskettaa ihoa (korvat,
otsa, niska jne.).
- Se voi aiheuttaa palovammoja.
Älä käytä laitetta, kun hiuksiin on levitetty
permanenttiaineita.
- Se voi aiheuttaa hius- tai iho-ongelmia.
Älä käytä laitetta mihinkään muuhun tarkoitukseen
kuin ihmisten hiusten hoitoon. (Älä käytä
lemmikkieläimiin jne.)
- Se voi aiheuttaa palovammoja.
Älä käytä laitetta samaan hiuskimppuun yli 2 kertaa.
- Se voi aiheuttaa hiusten palamisen tai
vahingoittumisen.
Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla sähköisku tai
tulipalo eristeen heikkenemisestä johtuvan
sähkövuodon vuoksi.
Varo käytön aikana tarttumasta käsin tai sormin
varjostettuihin alueisiin.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla
loukkaantuminen.
Irrota pistoke tarttumalla pistokkeeseen johdosta
vetämisen sijaan.
- Jos näin ei tehdä, johdon johdin voi katketa ja
aiheuttaa palovamman, sähköiskun tai tulipalon
oikosulun vuoksi.
Liu’uta laite kokonaan hiusten läpi pysähtymättä.
Käytä laitetta vain puhtaisiin, kuiviin ja takuttomiin
hiuksiin.
Suositeltu käyttölämpötila riippuu kunkin
hiustyypin kunnosta. (katso sivu 173)
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla hiusten
palaminen tai vahingoittuminen.
Sijoita laite aina lämmönkestävälle, vakaalle ja
tasaiselle alustalle.
- Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla tulipalo,
palovammoja tai värin- tai muodonmuutoksia lähellä
olevissa kohteissa.
►Huomautukset
● Muotoilu pysyy vain yhden päivän.
Hiukset palaavat normaaliin tilaan shampoopesun jälkeen.
● nanoe™:n ja suoristuksen tehokkuus voi vaihdella
yksilöittäin.
● Jotkin peruukit ja hiustenpidennykset heikentyvät lämmössä
ja saattavat vääntyä tai menettää koostumuksensa. Älä
käytä laitetta näihin tuotteisiin.
EH-HS0E_EU.indb 169EH-HS0E_EU.indb 169 24/2/2564 14:31:1324/2/2564 14:31:13
170
Suomi
Osien nimet
A Lämpölevyt
B Höyryn tuuletusura
C Rautalevy
D nanoe™-poistoaukko
E Lukituskytkin
F Johto
G Pistoke
H nanoe™-valo
I Lämpötilansäätimen
kytkin
J Virtakytkin
K Lämpötila-asetukset Valo
Lisätarvikkeet
L Puhdistusharja (nanoe™-poistoaukolle)
Tietoja lukituskytkimestä
Lukitse ja avaa liu’uttamalla lukituskytkintä (varjostettu alue).
Lukittu Avattu
►Huomautus
● Älä yritä avata laitetta väkisin, kun se on lukittu.
Tämä voi vahingoittaa tuotetta.
A
EH-HS0E_EU.indb 170EH-HS0E_EU.indb 170 24/2/2564 14:31:1324/2/2564 14:31:13
171
Suomi
Tietoja lämpötilan säätöjärjestelmästä
Valmiustila
Jos lämpötila-asetus on 230 °C, 200 °C tai 180 °C ja
suoristin jätetään käyttämättömäksi noin 10 minuutiksi,
lämpötila laskee automaattisesti 170 °C:seen.
Merkkivalo vilkkuu vuorotellen välillä
230 °C, 200 °C tai 180 °C ja 170 °C
Ympäristön lämpötilasta riippuen valmiustilan aktivointi voi
kestää yli 10 minuuttia.
(Kun rautalevyn lämpötila laskee, sen havaitaan olevan
”käytössä”)
Kun suoristinta käytetään uudelleen tai lämpötilan
asetuskytkimiä [-] tai [+] painetaan, lämpötila palaa arvoon
230 °C, 200 °C tai 180 °C.
230 °C:n, 200 °C:n tai 180 °C:n
valo vilkkuu ja syttyy sitten.
(Käytöstä riippuen se voi syttyä
vilkkumatta.)
►Huomautus
● Aseta hiukset käytön aikana rautalevyn keskelle.
(Jos hiukset asetetaan rautalevyn reunalle, suoristin ei
välttämättä pysty havaitsemaan olevansa käytössä.)
Automaattinen virrankatkaisutoiminto
Tämä laite sammuu automaattisesti, kun 60 minuuttia on
kulunut käytön aloittamisesta.
Virta sammuu, vaikka käytät laitetta, joten kytke tässä
tapauksessa virta uudelleen päälle.
Vaikka unohtaisit katkaista virran laitteesta käytön jälkeen,
laite sammuu automaattisesti 60 minuutin kuluttua.
Tietoja nanoe™-ioneista
Mitä nanoe™-ionit ovat?
nanoe™ on nanokokoisia veden ympäröimiä ionihiukkasia,
eikä niitä näe paljain silmin. Koska nanoe™-ionit syntyvät
ilmasta kerättävästä vedestä, niiden muodostaminen voi
tietyissä tapauksissa olla vaikea ympäristöstä riippuen. Tällöin
syntyy negatiivisia ioneja. (nanoe™ ja negatiivisten ionien
muodostuminen: Suurjännitepurkaus)
Miten nanoe™-ionit toimivat
Hiuksilla on yleensä ominaisuuksia, jotka helpottavat niihin
positiivisen varauksen saamista sähköllä. Nämä ominaisuudet
houkuttelevat voimakkaasti negatiivisesti varautuneita
nanoe™-ioneja, jotka tunkeutuvat hiuksiin kosteudella. Lisäksi
ne tekevät hiuksista hieman happamat, tiivistävät hiussuomuja
ja pitävät hiuksesi vahvoina, joustavina ja terveinä.
►Huomautukset
● Saatat huomata tyypillisen hajun tätä laitetta käytettäessä.
Tämä johtuu sen tuottamasta otsonista eikä ole haitallista
ihmiskeholle.
● Nanoe™-poistoaukosta saattaa kuulua kohisevaa ääntä,
mutta tämä on nanoe™-ionien purkautumisesta johtuva ääni
eikä toimintahäiriö.
● Kun nanoe™-laite ei ole puhdas, humina voi lisääntyä.
Puhdista nanoe™-poistoaukko säännöllisesti. Katso
kunnossapito-ohjeet sivulta 175.
EH-HS0E_EU.indb 171EH-HS0E_EU.indb 171 24/2/2564 14:31:1324/2/2564 14:31:13
172
Suomi
Vinkkejä parempiin suoristustuloksiin
1
1
Harjaa hiuksesi varmistaaksesi, että ne
ohjautuvat samaan suuntaan.
2
2
Niputa ja kiinnitä hiukset
osioiksi hiusneulalla kuvassa
esitetyllä tavalla.
• Jos sinulla on paksut hiukset,
hiusten jakaminen useampaan
lohkoon helpottaa muotoilua.
2
13
4
3
3
Harjoittele virran ollessa pois päältä.
• Harjoittele virran ollessa pois päältä, kunnes totut
laitteen käyttöön.
Muotoilujärjestys
Aloita muotoilu niskasta järjestyksessä
a
–
b
[myös
c
–
d
].
2
13
4
Hiustyypit ja suoristamisohjeet
Hiusten suoristumisteho voi vaihdella yksilöittäin
kiharuusasteen ja hiustyypin mukaan.
Vaikeasti suoristettavat
hiukset
Karkeat hiukset, taipuisat
hiukset
Tietoja hiustensuoristustuotteista
• Älä käytä suoristinta heti sen jälkeen, kun olet käyttänyt
kotisuoristuspermanenttiaineita. Se voi aiheuttaa hiusten
palamisen tai vahingoittumisen. (Suoristinta voidaan
käyttää 3-4 päivää suoristuspermanenttiaineiden jälkeen.
Suoristusrautaa voidaan käyttää myös 3-4 päivää sen
jälkeen, kun hiuksesi on hoidettu kampaamossa.)
Tietoja värjäystuotteista
• Värjäys voi rasittaa hiuksia. Odota värjäyksen jälkeen 2 tai
3 päivää ennen suoristimen käyttöä. Jos käytät
väliaikaista väriainetta, pese se pois ja kuivaa hiuksesi
ennen käyttöä.
• Värin asettuminen kestää jonkin aikaa värjäyksen jälkeen.
Väliaikaisen väriaineen tapauksessa väriaine voi sotkea
suoristimen, ellei väriainetta ole pesty pois. Hiuksia ei
myöskään voi suoristaa märkinä.
EH-HS0E_EU.indb 172EH-HS0E_EU.indb 172 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
173
Suomi
Ennen käyttöä
Rautalevyn lämmitys
1
1
Vapauta lukituskytkin.
Vapauta
2
2
Työnnä pistoke pistorasiaan.
3
3
Käynnistä suoristin
painamalla virtapainiketta.
• nanoe™-lamppu palaa.
• Varmista, että lämpötilan
asetusvalo 150 vilkkuu.
►Huomautus
• Älä käytä suoristinta, jos kaikki lämpötilan asetusvalot
vilkkuvat.
4
4
Aseta lämpötila lämpötilan
säätökytkimillä hiusten
ominaisuuksien ja kunnon
mukaan.
• Kun käytät suoristinta ensimmäistä kertaa, muista
asettaa lämpötilaksi 150 °C.
• Lämpötilaa nostetaan lämpötilan säätökytkimien
painikkeella [+] ja lasketaan painikkeella [-].
Merkkivalo
Lämpötila
Hiustyyppi
Hiusten
kunto
Noin 230 °C
Laineikas
Vähemmän
vaurioituneet
Noin 200 °C
Noin 180 °C
Noin 170 °C
Noin 150 °C
Suora Vaurioituneet
• Varmista, että lämpötila asetusvalo on muuttunut.
• Kun valittu lämpötilan asetusvalo lakkaa vilkkumasta
(ja palaa), suoristin on saavuttanut valitun lämpötilan.
(Huomaa, että käyttölämpötilan saavuttamiseen kuluva
aika voi vaihdella käyttöympäristön mukaan.)
►Huomautukset
• Yli 200 °C:n lämpötilataso on korkea ja voi vahingoittaa
hiuksiasi.
Suosittelemme, että vältät tämän tason jatkuvaa
pitkäaikaista käyttöä ja käytät sitä vain, jos hiuksesi
ovat sopivassa kunnossa.
• Käynnistyksen jälkeen suoristin saavuttaa
käyttölämpötilan (n. 100 °C) noin 20 sekunnin kuluttua.
EH-HS0E_EU.indb 173EH-HS0E_EU.indb 173 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
174
Suomi
Suoristimen käyttö
Varmista ennen käyttöä, että lämpötilan asetusvalo on
lakannut vilkkumasta ja palaa.
Varmista ennen suoristimen käyttöä, että hiukset ovat täysin
kuivat.
Suoristaminen
1
1
Pidä kädessä kimppua hiuksia, jonka leveys on
noin 5 cm.
• Älä ota käteen paljon hiuksia, koska hiusten
suoristaminen voi olla vaikeaa.
2
2
Purista hiuskimppu
rautalevyn keskelle.
• Käytä molempia käsiä ja paina
molempia lämpölevyjä kiharoiden
suoristamiseksi.
• Älä käytä liikaa voimaa, sillä se voi
rasittaa hiusten latvoja.
3
3
Kun hiukset on puristettu
levyjen väliin, siirrä
suoristusrautaa suoraan kohti
hiusten latvoja.
• Siirrä suoristinta hitaasti (tavallista
harjausta hitaammalla nopeudella).
• Toista järjestyksessä aloittamalla niputettujen hiusten
alaosasta.
• Kun hiukset on kiinnitetty levyjen väliin, älä pidä
suoristinta paikallaan.
4
4
Sammuta suoristin käytön
jälkeen painamalla
virtapainiketta.
• Varmista, että sekä nanoe™:n
että lämpötilan asetusvalot
eivät pala.
►Huomautukset
• Muotoile hiuksesi suoristamisen jälkeen hiusvoiteella,
vahalla jne.
• Vältä syttyvien muotoilutuotteiden käyttöä, koska ne
voivat muodostaa kaasuja kuumentuessaan.
Käytön jälkeen
1
1
Irrota pistoke pistorasiasta.
2
2
Sulje rautalevy
lukituskytkimellä
säilytyksen ajaksi.
Lukitse
EH-HS0E_EU.indb 174EH-HS0E_EU.indb 174 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
175
Suomi
Kunnossapito
Puhdista suoristin, kun se on jäähtynyt ja pistoke on irrotettu
pistorasiasta.
Nanoe™-poistoaukon kunnossapito
● Puhdista nanoe™-poistoaukko noin kerran kuukaudessa.
● Tämän kunnossapidon avulla suoristin pystyy ylläpitämään
syntyvää nanoe™-tasoa pitkään.
1
1
Vapauta lukituskytkin.
2
2
Aseta ”puhdistusharja”
kohti nanoe
TM
-
poistoaukon
metalliosaa.
Metalliosa
3
3
Paina harjan karvat
metalliosaa vasten ja
käännä sitä noin
10 kertaa.
nanoe
TM
-poistoaukkoja
on 3. Huolla kaikki
poistoaukot.
Suoristimen kunnossapito
● Kun laite on likaantunut tai sen päälle on päässyt
muotoilutuotteita, liota liina saippuavedessä, väännä se
kuivaksi ja pyyhi laite puhtaaksi.
● Älä käytä alkoholia, kynsilakan poistoaineita tai pesuaineita
(nestemäinen käsisaippua jne.).
Ne voivat halkaista tai värjätä suoristimen pinnan.
►Huomautus
● Älä jätä hiustuote- tai kosmetiikkajäämiä suoristimeen.
Se voi heikentää muovia ja aiheuttaa halkeamia tai
värimuutoksia.
EH-HS0E_EU.indb 175EH-HS0E_EU.indb 175 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
176
Suomi
Vianmääritys
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide
• nanoe™-poistoaukossa syntyy kipinöitä
syntyy.
• Nanoe™-poistoaukko aiheuttaa melua
(rätisevä ääni).
Pölyä, muotoilutuotteita jne. on
kertynyt neulan muotoiseen osaan,
jossa nanoe™-ionit muodostuvat.
Puhdista kaikki jäämät
nanoe™-poistoaukosta.
Kun lämpötilaksi on asetettu [230], [200] tai
[180], valo vilkkuu vuorotellen välillä
230 °C, 200 °C tai 180 °C ja 170 °C.
Laite on valmiustilassa.
Kun jatkat käyttöä, paina
lämpötilan säätökytkimiä [+]
tai [-] ja palauta lämpötila-
asetukseksi 230 °C, 200 °C
tai 180 °C.
Kaikki lämpötilan asetusvalot vilkkuvat.
Pyydä tarkastusta tai
korjausta ostopaikasta.
Käyttölämpötilan saavuttaminen vie aikaa.
Aika käyttölämpötila (noin 100 °C)
saavuttamiseksi vaihtelee alueesta
riippuen.
Jos ongelmia ei vieläkään voida ratkaista, ota yhteys ostopaikkaan tai Panasonicin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjausta
varten.
Tekniset tiedot
Virtalähde
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Virrankulutus
50 W
Virrankulutuksen määrä määritetään edustavan ajanjakson aikana tapahtuneen tehonsyötön aritmeettisena keskiarvona.
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
EH-HS0E_EU.indb 176EH-HS0E_EU.indb 176 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
177
Suomi
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville
maille
Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai
asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä
toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa
yleisiin talousjätteisiin.
Johda vanhat tuotteet käsittelyä, uusiointia tai
kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin
laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat
samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja
estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia
ihmiseen ja luontoon.
Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa
paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta
viranomaiselta.
Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen
määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan
antaa sakkorangaistuksia.
EH-HS0E_EU.indb 177EH-HS0E_EU.indb 177 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
178
Suomi
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 178EH-HS0E_EU.indb 178 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
179
Polski
Instrukcja obsługi
(Do użytku domowego)
Prostownica do włosów
Nr modelu
EH-HS0E
Dziękujemy za zakup tego produktu fi rmy Panasonic.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do
wykorzystania w przyszłości.
nanoe™ jest znakiem towarowym fi rmy Panasonic Corporation.
nanoe™ to nanowymiarowa cząsteczka jonowa pokryta cząsteczkami wody.
Zawartość
Środki ostrożności ................. 182
Opis elementów ...............................186
Informacje o systemie kontroli
temperatury ......................................187
Informacje o cząsteczkach nanoe™
...........................................................187
Jak uzyskać najlepsze efekty podczas
prostowania .....................................188
Przed rozpoczęciem użytkowania
...189
Użytkowanie prostownicy...............190
Po zakończeniu użytkowania .........190
Konserwacja ....................................191
Rozwiązywanie problemów ............192
Dane techniczne ..............................192
EH-HS0E_EU.indb 179EH-HS0E_EU.indb 179 24/2/2564 14:31:1424/2/2564 14:31:14
180
Polski
OSTRZEŻENIE
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fi
zycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź osoby
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, o ile przedstawiono
lub pokazano im sposób obsługi urządzenia w bezpieczny
sposób, a wspomniane osoby rozumieją zagrożenia
związane z użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić i
konserwować urządzenia zgodnie z instrukcją bez nadzoru.
• W przypadku gdy suszarka jest używana w łazience, należy ją
odłączyć od gniazdka po użyciu, ponieważ bliskość wody
stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.
• W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się instalację w
obwodzie elektrycznym zasilającym łazienkę bezpiecznika
różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowoprądowym nieprzekraczającym 30 mA. W przypadku
wątpliwości należy zapytać instalatora o poradę.
EH-HS0E_EU.indb 180EH-HS0E_EU.indb 180 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
181
Polski
• Ten symbol z czerwonym znakiem zakazu na urządzeniu
oznacza „Nie używać tego urządzenia w pobliżu wody”. Nie
należy używać tego urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców,
umywalek lub innych naczyń zawierających wodę.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić
jego wymianę producentowi, jego przedstawicielowi
serwisowemu lub innej podobnie wykwalifi kowanej osobie,
aby uniknąć zagrożenia.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci, szczególnie podczas użytkowania i gdy stygnie.
Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia.
• Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono
podłączone do zasilania lub tuż po zakończeniu użytkowania,
gdy jest jeszcze gorące.
• Zawsze odkładaj urządzenie na stabilnej, płaskiej
powierzchni, która jest odporna na wysokie temperatury.
EH-HS0E_EU.indb 181EH-HS0E_EU.indb 181 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
182
Polski
Środki ostrożności
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, utraty życia, porażenia
prądem, pożaru i szkód materialnych, należy zawsze
przestrzegać następujących środków ostrożności.
Wyjaśnienie symboli
Poniższe symbole służą do klasyfi kowania i opisywania
stopnia zagrożenia, obrażeń i szkód materialnych, które mogą
być skutkiem zignorowania oznaczenia i niewłaściwego
użytkowania.
OSTRZEŻENIE
Oznacza potencjalne
zagrożenie, które może
skutkować poważnymi
obrażeniami ciała lub
śmiercią.
UWAGA
Oznacza zagrożenie,
które może skutkować
drobnymi obrażeniami
ciała lub szkodami
materialnymi.
Poniższe symbole służą do klasyfi kacji i określenia rodzaju
instrukcji, których należy przestrzegać.
Symbol ostrzega użytkowników o określonej
procedurze obsługowej, której nie wolno wykonywać.
Symbol ten służy do ostrzegania użytkowników o
określonej procedurze obsługowej, której należy
przestrzegać w celu zapewnienia bezpiecznej obsługi
urządzenia.
Wygląd rzeczywistego produktu może różnić się od wyglądu
przedstawionego na ilustracjach w rozdziale „Środki ostrożności”.
OSTRZEŻENIE
Pod żadnym pozorem nie należy modyfi kować,
rozmontowywać ani naprawiać tego urządzenia.
- W przeciwnym razie może dojść do zapłonu lub
obrażeń ciała spowodowanych nieprawidłową pracą
urządzenia.
Jeśli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się z
autoryzowanym centrum serwisowym.
Nie należy używać urządzenia w sposób, który
skutkowałby przeciążeniem gniazdka zasilającego
lub okablowania.
- Przeciążenie (przekroczenie znamionowych
parametrów zasilania) gniazdka poprzez podłączenie
do niego zbyt wielu urządzeń może spowodować jego
przegrzanie, a konsekwencji nawet pożar.
Nie wolno uszkadzać kabla ani wtyczki.
• Nie wolno niszczyć, modyfi kować, wyginać lub
szarpać za kabel ani wtyczkę. Nie należy również
umieszczać niczego ciężkiego na kablu. Nie należy
skręcać ani ściskać kabla.
-Może to spowodować porażenie prądem, oparzenie
lub pożar z powodu zwarcia.
Nie używać urządzenia, gdy jego przewód zasilający
jest poplątany lub skręcony.
-Może to skutkować pożarem lub porażeniem prądem
elektrycznym.
Przechowując urządzenie, nie należy owijać
przewodu wokół korpusu.
- W przeciwnym razie może dojść
do nadwyrężenia i zerwania
przewodu, co może spowodować
porażenie prądem lub pożar w
wyniku zwarcia.
EH-HS0E_EU.indb 182EH-HS0E_EU.indb 182 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
183
Polski
OSTRZEŻENIE
Jeżeli wtyczka lub przewód są uszkodzone
(widoczne są małe pęknięcia w izolacji lub
odsłonięte są żyły przewodu itp.), bądź gorące,
należy zaprzestać używania urządzenia.
- W przeciwnym razie może dojść do poparzenia,
porażenia prądem lub pożaru spowodowanego zwarciem.
Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli wtyczka nie jest
dokładnie włożona do gniazdka zasilającego.
- W przeciwnym razie może dojść do poparzenia,
porażenia prądem lub pożaru spowodowanego zwarciem.
Nie należy podłączać ani odłączać wtyczki od
gniazdka mokrą ręką.
-Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia
ciała.
Nie należy użytkować urządzenia mokrą ręką.
- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem
lub pożaru spowodowanego zwarciem.
Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy
jest ono podłączone do zasilania lub tuż po
zakończeniu użytkowania, gdy jest jeszcze gorące.
-Może to spowodować pożar, oparzenia ciała,
odbarwienie lub zniekształcenie znajdujących się w
pobliżu przedmiotów.
Nie przechowuj urządzenia w łazience lub w miejscu
o dużej wilgotności. Nie należy również umieszczać
go w miejscu, w którym może dojść do rozlania
wody (na przykład na blacie umywalki).
-Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
Podczas korzystania z urządzenia nie nakładaj na
włosy, ani na jakąkolwiek część ciała, lakieru do
włosów lub innego łatwopalnego produktu do włosów.
-Może to spowodować porażenie prądem, oparzenia
lub obrażenia ciała.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody.
Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców, umywalek lub innych zbiorników z
wodą.
-Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
Nie należy blokować wylotu cząsteczek nanoe™ ani
wkładać do niego żadnych przedmiotów, takich jak
spinki do włosów.
-Może to spowodować porażenie prądem, oparzenia
lub obrażenia ciała.
W przypadku zauważenia nieprawidłowości w
działaniu urządzenia lub awarii należy natychmiast
zaprzestać używania urządzenia i wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
- W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia
prądem lub obrażeń ciała.
<Przypadki nieprawidłowości lub wadliwego
działania>.
• Urządzenie przestaje pracować bez wyraźnego
powodu, bądź przewód lub wtyczka są
niepokojąco gorące.
• Urządzenie wygląda na zdeformowane lub pachnie
spalenizną.
- Niezwłocznie przekaż urządzenie do autoryzowanego
centrum serwisowego w celu zbadania lub naprawy.
EH-HS0E_EU.indb 183EH-HS0E_EU.indb 183 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
184
Polski
OSTRZEŻENIE
Włóż wtyczkę bezpośrednio do gniazdka
zasilającego: nie używaj przedłużacza.
Upewnij się, że wtyczka jest dobrze włożona do
gniazdka.
Upewnij się, że urządzenie jest zasilane ze źródła
energii elektrycznej o napięciu znamionowym
wskazanym na urządzeniu.
- W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub
porażenia prądem.
Regularnie czyść wtyczkę z gromadzącego się na
niej kurzu.
- W przeciwnym razie może dojść do pożaru na skutek
uszkodzenia izolacji spowodowanego wilgocią.
Odłącz wtyczkę i przetrzyj ją suchą szmatką.
Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, po
zakończeniu jego użytkowania użyciu odłącz je od
prądu, ponieważ bliskość wody stwarza zagrożenie
nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
- W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub
obrażeń ciała.
W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym
łazienkę wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o
znamionowym różnicowym prądzie roboczym
nieprzekraczającym 30 mA. W razie wątpliwości
skontaktuj się z elektrykiem.
- W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub
obrażeń ciała.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, szczególnie podczas
użytkowania i gdy stygnie.
Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia.
-Może to spowodować oparzenia, porażenie prądem
lub obrażenia ciała.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub
umysłowych, bądź osoby nieposiadające
niezbędnego doświadczenia i stosownej wiedzy,
chyba że użytkują one urządzenie pod nadzorem
lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania
urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem w celu
zapewnienia, aby nie bawiły się urządzeniem.
- W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub
obrażeń ciała.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on
zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowane centrum serwisowe lub osobę o
podobnych kwalifi kacjach, aby uniknąć zagrożenia.
- W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub
obrażeń ciała.
UWAGA
Nie należy przechowywać lub używać przewodu
zasilającego, jeśli jest on skręcony.
- W przeciwnym razie może dojść do nadwyrężenia i
zerwania przewodu, co może spowodować porażenie
prądem lub pożar w wyniku zwarcia.
Należy unikać upuszczania urządzenia i nie narażać
go na wstrząsy.
-Może to spowodować porażenie prądem lub zapłon.
Nie używać tego urządzenia na niemowlętach.
- Zagrożenie poparzeniem.
EH-HS0E_EU.indb 184EH-HS0E_EU.indb 184 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
185
Polski
UWAGA
Nie należy dotykać zacienionych obszarów podczas
użytkowania urządzenia lub zaraz po jego
zakończeniu, ponieważ będą one gorące.
- Zagrożenie poparzeniem.
Unikać zetknięcia rozgrzanych elementów ze skórą
(uszami, czołem, karkiem, itp.)
- Zagrożenie poparzeniem.
Osoby z nałożonymi na włosy płynami do trwałej
ondulacji nie mogą korzystać z tego urządzenia.
- Zagrożenie wystąpienia problemów ze skórą lub
włosami.
Nie należy używać urządzenia do jakiegokolwiek
innego celu niż pielęgnacja ludzkich włosów. (Na
przykład – nie używać urządzenia do pielęgnacji
futra zwierząt).
- Zagrożenie poparzeniem.
Nie należy używać urządzenia na tym samym
paśmie włosów więcej niż 2 razy.
-Może to spowodować przypalenie lub uszkodzenie
włosów.
Po zakończeniu użytkowania urządzenia wyjmij
jego wtyczkę z gniazdka.
- Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar wynikający
ze zwarcia będącego następstwem uszkodzenia izolacji.
Podczas użytkowania należy dbać, aby nie
przytrzasnąć dłoni lub palców w zacienionych
miejscach.
- W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała.
Aby odłączyć urządzenie od gniazdka, pociągaj za
korpus wtyczki, a nie za przewód.
- W przeciwnym razie może dojść do zerwania
przewodu, co może spowodować porażenie prądem
lub pożar w wyniku zwarcia.
Przesuwaj urządzenie w dół przez całą długość
włosów, nie zatrzymując się.
Używaj urządzenia tylko na czystych, suchych i
rozczesanych włosach.
Zalecana temperatura stosowania zależy od rodzaju
i stanu włosów. (patrz str. 189)
- W przeciwnym razie może dojść do przypalenia lub
uszkodzenia włosów.
Zawsze odkładaj urządzenie na stabilnej, płaskiej
powierzchni, która jest odporna na wysokie
temperatury.
- W przeciwnym razie może dojść do pożaru, oparzeń
ciała, odbarwienia lub zniekształcenia znajdujących
się w pobliżu przedmiotów.
►Uwagi
● Stylizacja utrzyma się tylko przez 1 dzień.
Włosy powrócą do normalnego stanu po ich umyciu.
● Skuteczność cząsteczek nanoe™ i prostowania może się
różnić u poszczególnych osób.
● Ciepło może osłabić niektóre rodzaje peruk i przedłużanych
włosów, które w konsekwencji mogą ulec deformacji lub
zniszczeniu. Nie należy stosować urządzenia na takich
przedmiotach.
EH-HS0E_EU.indb 185EH-HS0E_EU.indb 185 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
186
Polski
Opis elementów
A Końcówki płyty
dociskowej
B Szczelina odprowadzania
oparów
C Płyta grzejna
D Wylot cząsteczek nanoe™
E Blokada otwarcia/
zamknięcia
F Przewód
G Wtyczka
H Lampa nanoe™
I Przełącznik nastawy
temperatury
J Wyłącznik
K Nastawa temperatury
Lampa
Akcesoria
L Szczotka do czyszczenia (wylotu cząsteczek nanoe™)
Informacje o blokadzie otwarcia/zamknięcia
Przesuń blokadę otwarcia/zamknięcia (zacieniony obszar),
aby ją zablokować i odblokować.
Zablokowane Odblokowane
►Uwaga
● Nie próbuj otworzyć urządzenia na siłę, gdy jest
zablokowane.
Może to skutkować uszkodzeniem produktu.
A
EH-HS0E_EU.indb 186EH-HS0E_EU.indb 186 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
187
Polski
Informacje o systemie kontroli temperatury
Tryb oczekiwania
Jeśli ustawisz temperaturę na 230 °C, 200 °C lub 180 °C, a
urządzenie nie będzie używane przez 10 minut, nastawa
temperatury zostanie obniżona do 170 °C.
W takiej sytuacji kontrolka
temperatury będzie migać między
wskazaniami 230 °C, 200 °C lub
180 °C i 170 °C
Aktywacja trybu oczekiwania może potrwać ponad 10 minut,
w zależności od temperatury otoczenia.
(Urządzenie interpretuje obniżającą się temperaturę płyty
grzejnej jako użytkowanie.)
Po ponownym użyciu prostownicy lub naciśnięciu
przycisków zmiany nastawy temperatury [-] oraz [+],
temperatura powróci do poziomu 230 °C, 200 °C lub 180 °C.
Kontrolka 230 °C, 200 °C lub
180 °C zamiga, a następnie się
rozświetli.
(W niektórych przypadkach – w
zależności od sposobu
użytkowania – kontrolka zaświeci
jasnym światłem od razu, bez
migania.)
►Uwagi
● Aby rozpocząć użytkowanie urządzenia, umieść włosy
wewnątrz płyty grzejnej.
(Prostownica może mieć problemy z wykryciem, że jest w
użyciu, jeśli będziesz prostować włosy używając samych
krawędzi płyty grzejnej).
Funkcja automatycznego wyłącznika
Urządzenie zostanie automatycznie wyłączone po 60
minutach od rozpoczęcia użytkowania.
Zasilanie zostanie odcięte nawet jeśli wciąż używasz prostownicy;
jeśli to nastąpi, po prostu włącz urządzenie ponownie.
Gdy skończysz korzystać z urządzenia, ale zapomnisz je wyłączyć,
zostanie ono automatycznie wyłączone po upływie 60 minut.
Informacje o cząsteczkach nanoe™
Czym są cząsteczki nanoe™?
Cząsteczki nanoe™ to nanocząsteczki jonów otoczonych
wodą, które są niewidoczne gołym okiem. Ponieważ
cząsteczki nanoe™ są wytwarzane z wody zawieszonej w
powietrzu, wytworzenie ich będzie utrudnione w niektórych
sytuacjach – w zależności od otoczenia. W takich
przypadkach urządzenie będzie generować jony ujemne.
(Cząsteczki nanoe™ i jony negatywne będą wytwarzać
wyładowania o wysokim napięciu)
Zasada działania cząsteczek nanoe™
Właściwości włosów sprawiają, że można je z łatwością
naładować dodatnimi ładunkami elektrycznymi. Dzięki temu
przyciągają one cząsteczki nanoe™ z silnym ładunkiem
ujemnym, które przenikają do włosów, nawilżając je.
Cząsteczki nanoe™ napinają ponadto mieszki włosowe i
nieznacznie zwiększają kwasowość Twoich włosów, a także
ich wytrzymałość, elastyczność oraz kondycję.
►Uwagi
● Podczas używania urządzenia może być wyczuwalny
charakterystyczny zapach. Jest to zapach ozonu
wytwarzanego przez prostownicę, który nie jest szkodliwy
dla organizmu ludzkiego.
● Z wylotu cząsteczek nanoe™ może dobiegać szum; jest to
dźwięk wytwarzanych cząsteczek nanoe™, a nie oznaka awarii.
● Gdy urządzenie nanoe™ jest zanieczyszczone,
intensywność szumu może ulec zwiększeniu. Dlatego
należy regularnie czyścić wylot cząsteczek nanoe™. Więcej
informacji na temat czynności konserwacyjnych można
znaleźć na stronie 191.
EH-HS0E_EU.indb 187EH-HS0E_EU.indb 187 24/2/2564 14:31:1524/2/2564 14:31:15
188
Polski
Jak uzyskać najlepsze efekty podczas
prostowania
1
1
Szczotkuj włosy, aby upewnić się, że są
ułożone w tym samym kierunku.
2
2
Zbierz i zepnij włosy, aby
utrzymać je w położeniu
przedstawionym na ilustracji.
•Jeśli masz gęste włosy, podzielenie
ich na większą liczbę „bloków”
ułatwi ich modelowanie.
2
13
4
3
3
Poćwicz prostowanie z wyłączonym urządzeniem.
•Poćwicz prostowanie włosów przy wyłączonym
zasilaniu, aż przyzwyczaisz się do tej czynności.
Kolejność stylizacji
Zacznij układać włosy od dołu i tyłu
głowy, w kolejności od
a
do
b
[oraz
c
do
d
].
2
13
4
Rodzaje włosów i porady dotyczące prostowania włosów
Efekt prostowania włosów jest różny w zależności od osoby i
zależy od stopnia skręcenia i rodzaju włosów.
Włosy trudne do
wyprostowania włosy
Włosy szorstkie, włosy
kręcone
Informacje dotyczące produktów do prostowania
włosów
• Nie używaj prostownicy zaraz po zastosowaniu płynu do
trwałej w celu wyprostowania włosów w domu. Może to
spowodować uszkodzenie włosów. (Odczekaj od 3 do 4
dni po naniesieniu płynu do trwałej w celu wyprostowania
włosów. W przypadku wykonania trwałej w salonie
fryzjerskim, również należy odczekać od 3 do 4 dni.)
Informacje dotyczące farbowania włosów
• Farbowanie bardzo osłabia włosy. Po zakończeniu
farbowania należy odczekać 2-3 dni przed użyciem
prostownicy. Jeśli używasz farby tymczasowej, zmyj ją i
wysusz włosy przed rozpoczęciem korzystania z
prostownicy.
• Po farbowaniu należy odczekać, aby kolor się utrwalił.
Farba zmywalna może zabrudzić prostownicę, jeśli nie
zostanie całkowicie wypłukana. Ponadto warto pamiętać,
że prostownica nie będzie w stanie wyprostować mokrych
włosów.
EH-HS0E_EU.indb 188EH-HS0E_EU.indb 188 24/2/2564 14:31:1624/2/2564 14:31:16
189
Polski
Przed rozpoczęciem użytkowania
Rozgrzewanie płyty grzejnej
1
1
Zwolnij blokadę otwarcia/
zamknięcia.
wydanie
2
2
Włóż wtyczkę do gniazdka zasilającego.
3
3
Naciśnij wyłącznik, aby
włączyć prostownicę.
• Lampa nanoe™ zostanie
włączona.
• Sprawdź, czy kontrolka nastawy
temperatury miga w pozycji
150 °C.
►Uwaga
• Nie używaj prostownicy, jeśli wszystkie kontrolki
nastawy temperatury migają.
4
4
Ustaw temperaturę za pomocą
przełączników nastawy
temperatury, dostosowując ją
do właściwości i stanu włosów.
• Przy pierwszym użyciu prostownicy wybierz
temperaturę 150 °C.
• Temperaturę można regulować za pomocą
przełączników nastawy temperatury – przełącznik [+]
zwiększa temperaturę, a przełącznik [-] ją obniża.
Wskaźnik Temperatura
Typ
włosów
Kondycja
włosów
Około 230 °C
Pofalowane
Umiarkowanie
zniszczone
Około 200 °C
Około 180 °C
Około 170 °C
Około 150 °C
Proste Zniszczone
• Sprawdź, czy stan kontrolki nastawy temperatury uległ
zmianie.
• Gdy kontrolka nastawy odpowiadającą wybranej
temperaturze przestanie migać (i zacznie świecić),
oznacza to, że prostownica osiągnęła zadaną
temperaturę.
(Należy pamiętać, że czas potrzebny do osiągnięcia
temperatury roboczej może się różnić w zależności od
otoczenia użytkowania prostownicy).
►Uwagi
• Temperatura powyżej 200 stopni Celsjusza jest
uznawana za wysoką i może uszkodzić włosy.
Zalecamy unikać długotrwałego stosowania tak
wysokiej temperatury. Należy używać jej tylko wtedy,
gdy włosy są w odpowiednim stanie.
• Po włączeniu prostownica osiąga temperaturę roboczą
(ok. 100 °C) po około 20 sekundach.
EH-HS0E_EU.indb 189EH-HS0E_EU.indb 189 24/2/2564 14:31:1624/2/2564 14:31:16
190
Polski
Użytkowanie prostownicy
Sprawdź, czy lampka ustawienia temperatury przestała migać
i zaczęła świecić.
Przed użyciem prostownicy upewnij się, że włosy są
całkowicie suche.
Prostowanie włosów
1
1
Zbierz w garść pęk włosów o szerokości około
5 cm.
• Nie zbieraj zbyt dużo włosów, ponieważ może być
trudno je wyprostować.
2
2
Włóż pęk włosów do środka
płyty grzejnej i zaciśnij je.
• Aby wyprostować kręcone włosy,
użyj obu rąk i przytrzymaj obie
końcówki płyty dociskowej.
• Nie należy używać nadmiernej siły,
ponieważ może to nadwyrężyć
końcówki włosów.
3
3
Po zaciśnięciu włosów w
prostownicy, przesuń ją w linii
prostej w kierunku końcówek.
• Przesuwaj prostownicę powoli (z
prędkością wolniejszą niż przy
szczotkowaniu włosów).
• Czynność powtarzaj, zaczynając od podstawy pęku
włosów.
• Gdy włosy są zaciśnięte w prostownicy, nie należy
przytrzymywać jej w tym samym miejscu.
4
4
Po zakończeniu
użytkowania naciśnij
wyłącznik, aby wyłączyć
prostownicę.
• Upewnij się, że kontrolki
nanoe™ i nastawy temperatury
są wyłączone.
►Uwagi
• Po wyprostowaniu włosów można je wymodelować za
pomocą kremu do włosów, wosku itp. produktów.
• Unikaj stosowania łatwopalnych produktów do
modelowania, ponieważ mogą one wydzielać szkodliwe
pary po rozgrzaniu.
Po zakończeniu użytkowania
1
1
Wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.
2
2
Unieruchom płytę grzejną
przy użyciu blokady
otwarcia/zamknięcia, a
następnie schowaj
urządzenie.
Blokada
EH-HS0E_EU.indb 190EH-HS0E_EU.indb 190 24/2/2564 14:31:1624/2/2564 14:31:16
191
Polski
Konserwacja
Przed rozpoczęciem czyszczenia prostownicy należy wyjąć jej
wtyczkę z gniazdka i zaczekać, aż ostygnie.
Konserwacja wylotu cząsteczek nanoe™
● Wylot cząsteczek nanoe™ należy czyścić ok. raz w
miesiącu.
● Regularna konserwacja pozwoli prostownicy generować
stałą ilość cząsteczek nanoe™ przez długi czas.
1
1
Zwolnij blokadę
otwarcia/zamknięcia.
2
2
Włóż „szczotkę”
czyszczącą do
metalowej części
wylotu cząsteczek
nanoe™.
3
3
Dociśnij włosie
szczotki do metalowej
części i obróć ją około
10 razy.
W urządzeniu znajdują
się trzy dysze
cząsteczek nanoe™.
Należy wyczyścić
wszystkie z nich.
Metalowa część
Konserwacja prostownicy
● Jeżeli urządzenie ulegnie zabrudzeniu lub zanieczyszczeniu
produktami do stylizacji itp. należy zamoczyć szmatkę w
wodzie z mydłem, wyżąć ją i wytrzeć urządzenie do czysta.
● Nie używaj alkoholu, zmywacza do paznokci ani
detergentów (takich jak mydło do rąk w płynie itp.).
Może to spowodować pęknięcie lub odbarwienie
powierzchni prostownicy.
►Uwaga
● Nie pozostawiaj na prostownicy pozostałości po produktach
do włosów lub kosmetykach.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia tworzywa
sztucznego, a w konsekwencji pęknięć lub odbarwień.
EH-HS0E_EU.indb 191EH-HS0E_EU.indb 191 24/2/2564 14:31:1624/2/2564 14:31:16
192
Polski
Rozwiązywanie problemów
Problem Prawdopodobna przyczyna Działanie
• Wewnątrz wylotu cząsteczek nanoe™
widać iskry.
• Z wylotu cząsteczek nanoe™ wydobywa
się hałas (iskrzenia).
Element w kształcie igły
odpowiedzialny za wytwarzanie
cząsteczek nanoe™ jest zanieczyszczony,
np. kurzem lub produktami do włosów.
Oczyść wylot cząsteczek
nanoe™ i usuń z niego
wszystkie zanieczyszczenia.
Przy wybraniu nastawy temperatury [230],
[200] lub [180], kontrolki migają na
przemian w pozycjach 230 °C i 200 °C lub
180 °C i 170 °C.
Urządzenie jest w trybie oczekiwania.
Po wznowieniu pracy naciśnij
przełączniki nastawy
temperatury [+] lub [-] i
przywróć nastawę temperatury
na 230 °C, 200 °C lub 180 °C.
Wszystkie kontrolki nastawy temperatury
migają.
Skontaktuj się ze sprzedawcą,
aby oddać urządzenie w celu
zdiagnozowania i naprawy
uszkodzenia.
Nagrzewanie urządzenia trwa zbyt długo.
Czas osiągnięcia temperatury roboczej
(ok. 100 °C) jest różny i zależy od
otoczenia, w którym używasz
prostownicy.
Jeśli problem nadal nie został rozwiązany, skontaktuj się ze sklepem, w którym zakupiono urządzenie lub z autoryzowanym
centrum serwisowym Panasonic w celu dokonania naprawy.
Dane techniczne
Źródło zasilania
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Pobór prądu
50 W
Pobór prądu określa się jako średnią arytmetyczną wartości poboru mocy w reprezentatywnym okresie.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
EH-HS0E_EU.indb 192EH-HS0E_EU.indb 192 24/2/2564 14:31:1624/2/2564 14:31:16
193
Polski
Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów
posiadających systemy zbiórki i recyklingu
Niniejszy symbol umieszczony na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji
towarzyszącej oznacza, że nie wolno mieszać
zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych z innymi odpadami domowymi/
komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne
oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu
wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan
środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz
recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych prosimy o kontakt z władzami
lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów
mogą grozić kary przewidziane przepisami
prawa krajowego.
EH-HS0E_EU.indb 193EH-HS0E_EU.indb 193 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
194
Polski
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 194EH-HS0E_EU.indb 194 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
195
Čeština
Návod k použití
Žehlička na vlasy
(Pro použití v domácnosti)
Č. modelu
EH-HS0E
Děkujeme vám za nákup výrobku Panasonic.
Než začnete toto zařízení používat, seznamte se s celým návodem k použití a uložte si jej pro případné budoucí použití.
nanoe™ je ochranná známka společnosti Panasonic Corporation.
nanoe™ je iontová částice nano velikosti potažená částicemi vody.
Obsah
Bezpečnostní pokyny ............. 198
Popis spotřebiče..............................202
Informace o systému kontroly
teploty ............................................... 203
Informace o nanoe™ .......................203
Tipy pro dosažení lepších
výsledků ...........................................204
Před použitím ...................................205
Použití žehličky ................................ 206
Po použití .........................................206
Čištění...............................................207
Odstraňování potíží .........................208
Technické údaje ...............................208
EH-HS0E_EU.indb 195EH-HS0E_EU.indb 195 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
196
Čeština
VAROVÁNÍ
•Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s
omezenými fyzickými či mentálními schopnostmi a
poruchami vnímání, nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem, případně obdržely instrukce
k bezpečnému použití zařízení a chápou možná rizika.
Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění ani údržbu
zařízení by neměly provádět děti bez dozoru.
•Pokud vysoušeč vlasů používáte v koupelně, po použití
ho vždy odpojte od zdroje napájení, protože voda
vyskytující se v blízkém okolí představuje riziko i v
případě, že je vysoušeč vlasů vypnutý.
•Jako další bezpečnostní opatření doporučujeme do
elektrického obvodu napájejícího koupelnu instalovat
proudový chránič se jmenovitým zbytkovým proudem
nepřekračujícím 30 mA. Konzultujte se svým
elektrikářem.
EH-HS0E_EU.indb 196EH-HS0E_EU.indb 196 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
197
Čeština
•Tento červený symbol na vysoušeči vlasů znamená
„Nepoužívejte tento vysoušeč vlasů v blízkosti vody“.
Tento vysoušeč vlasů tedy nepoužívejte v blízkosti vany,
sprchy, umyvadla nebo jiných nádob obsahujících vodu.
•Poškodí-li se napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce,
servisní technik nebo osoby s podobnou kvalifi kací, aby
se vyloučilo riziko úrazu elektrickým proudem.
•Tento spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí, zejména
během používání a vychládání.
Není dovoleno, aby tento spotřebič používaly děti.
•V žádném případě nenechávejte tento spotřebič bez
dozoru, když je připojen k napájení ani po použití, když
je železná deska stále horká.
•Odkládejte spotřebič vždy na žáruvzdornou, stabilní a
vodorovnou plochu.
EH-HS0E_EU.indb 197EH-HS0E_EU.indb 197 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
198
Čeština
Bezpečnostní pokyny
Riziko zranění, smrti, zásahu elektrickým proudem, vzniku
požáru, poruchy a poškození zařízení nebo majetku snížíte
dodržováním následujících bezpečnostních pokynů.
Vysvětlení symbolů
Ke klasifi kaci a popisu míry rizika, poranění a poškození
majetku způsobeného přehlížením označení a nesprávným
použitím byly použity následující symboly.
VAROVÁNÍ
Označuje potenciální
rizika, která mohou vést
k vážnému nebo
smrtelnému úrazu.
POZOR
Označuje rizika, která
mohou vést k lehčím
úrazům nebo škodám
na majetku.
Ke klasifi kaci a popisu typu pokynů, které je třeba dodržovat,
byly použity následující symboly.
Tento symbol upozorňuje uživatele na specifi cký
pracovní postup, který nesmí být prováděn.
Tento symbol upozorňuje uživatele na specifi cký
pracovní postup, který je nutné přesně dodržet s
ohledem na bezpečné používání zařízení.
Obrázky v kapitole „Bezpečnostní pokyny“ se mohou lišit od
skutečného výrobku.
VAROVÁNÍ
Nikdy neupravujte, nerozebírejte ani neopravujte
spotřebič.
- V opačném případě může dojít ke vznícení spotřebiče,
zranění osob nebo spotřebič nemusí pracovat správně.
Svěřte opravu spotřebiče autorizovanému servisnímu
středisku.
Při používání spotřebiče nesmí dojít k překročení
jmenovitého napětí zásuvky nebo kabeláže.
-Překročení povoleného napětí připojením příliš mnoha
zástrček k jedné zásuvce může způsobit přehřátí
spotřebiče a následný požár.
Nepoškozujte kabel ani zástrčku.
• Kabel ani zástrčku nepoškozujte, neupravujte,
silně neohýbejte, netahejte za ně ani je
nepřekrucujte. Dále na kabel nestavte nic těžkého
ani ho nikde neskřípněte.
- V opačném případě by mohlo dojít k zásahu
elektrickým proudem, popálení nebo vzniku požáru v
důsledku zkratu.
Nepoužívejte spotřebič se smotaným napájecím
kabelem.
- V opačném případě může dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
Při skladování neomotávejte
napájecí kabel kolem spotřebiče.
- V opačném případě může dojít k
poškození žil napájecího kabelu v
důsledku přetížení a následně ke
zkratu a úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
EH-HS0E_EU.indb 198EH-HS0E_EU.indb 198 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
199
Čeština
VAROVÁNÍ
Nepoužívejte spotřebič, pokud došlo k poškození
zástrčky nebo napájecího kabelu (malé praskliny,
viditelné vnitřní vodiče atd.) nebo pokud jsou kabel
horký.
- V opačném případě může dojít k popáleninám, úrazu
elektrickým proudem nebo požáru způsobenému
zkratem.
Nepoužívejte spotřebič, pokud je zástrčka v
zásuvce uvolněná.
- V opačném případě může dojít k popáleninám, úrazu
elektrickým proudem nebo požáru způsobenému
zkratem.
Nepřipojujte ani neodpojujte zástrčku od elektrické
zásuvky mokrou rukou.
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo ke zranění.
Nepoužívejte spotřebič, pokud máte mokré ruce.
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru v důsledku zkratu.
Nenechávejte spotřebič se zástrčkou zasunutou do
zásuvky nebo po použití s ještě teplými žehlicími
plochami bez dohledu.
- V opačném případě může dojít k požáru, popáleninám
nebo k zabarvení a deformaci předmětů v blízkosti
žehličky.
Neskladujte spotřebič v koupelně nebo na jiném
místě s vysokou vzdušnou vlhkostí. Neskladujte
spotřebič tam, kde by mohlo dojít k jeho postříkání
vodou (například na skříňce pod umyvadlem).
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo k požáru.
Během používání spotřebiče nenanášejte na vlasy
ani na samotný spotřebič lak na vlasy ani jiné
hořlavé výrobky určené k péči o vlasy.
- V opačném případě může dojít k požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo k popáleninám.
Neponořujte spotřebič do vody.
Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti vody.
Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy,
umyvadla nebo jiných nádob obsahujících vodu.
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo k požáru.
Neblokujte výstup nanoe™ a nezasunujte dovnitř
žádná cizí tělesa, jako jsou například vlásenky.
- V opačném případě může dojít k požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo k popáleninám.
V případě neobvyklého chování spotřebiče během
provozu nebo poruchy okamžitě přestaňte
spotřebič používat a vytáhněte zástrčku napájecího
kabelu ze zásuvky.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz
elektrickým proudem nebo zranění.
<Případy neobvyklého chování během provozu
nebo poruchy>
• Spotřebič se nepravidelně vypíná nebo se kabel
nebo zástrčka neobvykle přehřívají.
• Spotřebič je zdeformovaný nebo je cítit spáleninou.
- Obraťte se na autorizované servisní středisko s
žádostí o kontrolu a opravu.
EH-HS0E_EU.indb 199EH-HS0E_EU.indb 199 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
200
Čeština
VAROVÁNÍ
Připojte zástrčku přímo do elektrické zásuvky:
nepoužívejte prodlužovací kabel.
Zcela zasuňte zástrčku do zásuvky.
Vždy se ujistěte, že používáte spotřebič pouze s
takovým zdrojem napětí, které odpovídá
jmenovitému napětí uvedenému na výrobním štítku
spotřebiče.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz
elektrickým proudem nebo popáleniny.
Pravidelně čistěte zástrčku, zabráníte tak
hromadění prachu.
- Nedodržení tohoto pokynu může vést k poškození
izolace vlhkostí a následnému požáru.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a otřete ji suchým
hadříkem.
Pokud používáte spotřebič v koupelně, vytáhněte
po použití zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky,
neboť blízkost vody představuje nebezpečí i tehdy
když je spotřebič vypnutý.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit úraz nebo
poranění.
Jako další bezpečnostní opatření doporučujeme do
elektrického obvodu napájejícího koupelnu
instalovat proudový chránič se jmenovitým
zbytkovým proudem nepřekračujícím 30 mA.
Konzultujte se svým elektrikářem.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit úraz nebo
poranění.
Tento spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí,
zejména během používání a vychládání.
Není dovoleno, aby tento spotřebič používaly děti.
- V opačném případě by mohlo dojít k popálení, k úrazu
elektrickým proudem nebo poranění.
Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
nebo pokud nebyly poučeny o používání tohoto
spotřebiče osobou, která zodpovídá za jejich
bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem, který zajistí, aby si se
spotřebičem nehrály.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit úraz nebo
poranění.
Poškodí-li se napájecí kabel, musí jej vyměnit
výrobce, jeho servisní středisko nebo osoby s
podobnou kvalifi kací, aby se vyloučilo riziko úrazu
elektrickým proudem.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit úraz nebo
poranění.
POZOR
Neskladujte napájecí kabel ve smotaném stavu.
- V opačném případě může dojít k poškození žil v
napájecím kabelu v důsledku přetížení a následně k
úrazu elektrickým proudem nebo k požáru vyvolanému
zkratem.
Dbejte na to, aby spotřebič nespadl na zem.
Nevystavujte spotřebič nárazům.
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo ke vznícení spotřebiče.
Neupravujte pomocí tohoto spotřebiče vlasy malým
dětem.
- V opačném případě může dojít k popáleninám.
EH-HS0E_EU.indb 200EH-HS0E_EU.indb 200 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
201
Čeština
POZOR
Nedotýkejte se během používání spotřebiče nebo
bezprostředně po něm stínovaných oblastí, neboť
jsou horké.
- V opačném případě může dojít k popáleninám.
Dbejte na to, aby horké části spotřebiče nepřišly do
styku s kůží (uši, čelo, krk atd.).
- V opačném případě může dojít k popáleninám.
Nepoužívejte spotřebič, pokud jsou vlasy ošetřené
trvalou ondulací.
- V opačném případě může dojít k problémům s vlasy
nebo kůží.
Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je péče
o lidské vlasy. (Nepoužívejte spotřebič k úpravě
srsti u domácích zvířat atd.)
- V opačném případě může dojít k popáleninám.
Nepoužívejte spotřebič častěji než 2krát na stejném
prameni vlasů.
- V opačném případě může dojít k popáleninám nebo k
poškození vlasů.
Nezapomeňte po použití vytáhnout zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky.
- V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru zapříčiněném vadnou izolací.
Držte spotřebič tak, abyste se během používání
nedotýkali stínovaných oblastí.
- V opačném případě může dojít ke zranění.
Při odpojování spotřebiče od elektrické sítě tahejte
za zástrčku, nikoliv za kabel.
- V opačném případě může dojít k poškození žil v
napájecím kabelu, což může způsobit zkrat a následně
popáleniny, úraz elektrickým proudem nebo požár.
Veďte spotřebič bez zastavení přes celý pramen vlasů.
Používejte spotřebič pouze na čisté, suché a
rozčesané vlasy.
Doporučená provozní teplota závisí na stavu Vašich
vlasů. (viz strana 205)
- V opačném případě může dojít k popálení nebo
poškození vlasů.
Odkládejte spotřebič vždy na žáruvzdornou, stabilní
a vodorovnou plochu.
- V opačném případě může dojít k požáru, popálení,
zabarvení nebo deformaci předmětů, které se
nacházejí v blízkosti spotřebiče.
►Poznámky
● Takto upravený účes si udrží svůj tvar pouze 1 den.
Po umytí budou mít vlasy opět svůj původní vzhled.
● Účinnost nanoe™ a žehlení může být různá v závislosti na
konkrétní osobě.
● Některé typy copů a příčesků teplem změknou a mohou se
zdeformovat nebo rozpadnout. Nepoužívejte tento spotřebič
na tyto doplňky.
EH-HS0E_EU.indb 201EH-HS0E_EU.indb 201 24/2/2564 14:31:1724/2/2564 14:31:17
202
Čeština
Popis spotřebiče
A Špičky spotřebiče
B Výstup páry
C Žehlicí deska
D Výstup nanoe™
E Blokovací mechanizmus
F Napájecí kabel
G Zástrčka
H Kontrolka nanoe™
I Tlačítko pro nastavení
teploty
J Hlavní vypínač
K Kontrolka nastavení
teploty
Příslušenství
L Čisticí kartáček (pro výstup nanoe™)
Pokyny k blokovacímu mechanizmu
Posunutím pojistky (stínovaná oblast) zablokujete nebo
odblokujete žehličku.
Zablokováno Odblokováno
►Poznámka
● Nepokoušejte se rozevřít zablokovanou žehličku násilím.
Mohlo by dojít k jejímu poškození.
A
EH-HS0E_EU.indb 202EH-HS0E_EU.indb 202 24/2/2564 14:31:1824/2/2564 14:31:18
203
Čeština
Informace o systému kontroly teploty
Pohotovostní režim
Pokud jste nastavili teplotu na 230 °C, 200 °C nebo 180 °C a
nepoužíváte žehličku přibližně 10 minut, teplota automaticky
klesne na 170 °C.
Kontrolka střídavě bliká mezi 230 °C,
200 °C nebo 180 °C a 170 °C
V závislosti na okolní teplotě může aktivace pohotovostního
režimu trvat déle než 10 minut.
(Když teplota žehlicí desky klesne, je to považováno za
„používání“)
Jakmile žehličku opět použijete nebo stisknete tlačítko [-]
nebo [+] pro nastavení teploty, teplota opět stoupne na 230
°C, 200 °C nebo 180 °C.
Kontrolka pro 230 °C, 200 °C
nebo 180 °C poté bliká a svítí.
(V závislosti na použití může
kontrolka svítit bez blikání.)
►Poznámka
● Položte pramen vlasů doprostřed žehlicí desky.
(Pokud pramen vlasů položíte na okraj žehlicí desky,
žehlička nemusí rozpoznat použití.)
Funkce automatického vypnutí
Tento spotřebič se automaticky vypne po uplynutí 60 minut po
začátku použití.
Spotřebič se vypne i tehdy, když jej právě používáte; v
takovém případě jej opět zapněte.
Spotřebič se po uplynutí 60 minut automaticky vypne i tehdy,
když jej po použití zapomenete vypnout sami.
Informace o nanoe™
Co je nanoe™?
Nanoe™ jsou vodou obalené ionty, které nejsou viditelné
pouhým okem. Protože se nanoe™ vytváří z obsahu vody ve
vzduchu, může být jeho výroba v určitém prostředí obtížná. V
takovém případě se vytváří negativní ionty. (Způsob vytváření
nanoe™ a negativních iontů: vysokonapěťový výboj)
Fungování nanoe™
Vlasy mají všeobecně sklon rychle se nabíjet pozitivní
elektřinou. Díky této vlastnosti jsou přitahovány silně
negativně nabité částice nanoe™, které zásobují vlasy
vlhkostí. Kromě toho snižují hodnotu pH vlasů, což vede k
vyrovnání povrchu vlasů, vlasy jsou silnější, pružnější a
zdravější.
►Poznámky
● Při používání tohoto spotřebiče můžete cítit charakteristický
zápach. Tento zápach je způsobován vytvářeným ozonem a
je neškodný pro člověka.
● Z výstupu nanoe™ může být slyšet bzučení; jedná se o
zvuk vznikající při vytváření částic nanoe™, který
nepředstavuje žádnou poruchu.
● Když zařízení nanoe™ není čisté, může bzučení zesílit.
Pravidelně čistěte výstup nanoe™. Pokyny pro čištění viz
strana 207.
EH-HS0E_EU.indb 203EH-HS0E_EU.indb 203 24/2/2564 14:31:1824/2/2564 14:31:18
204
Čeština
Tipy pro dosažení lepších výsledků
1
1
Vykartáčujte vlasy, abyste se ujistili, že leží v
jednom směru.
2
2
Rozdělte vlasy na prameny a
vyčesejte je. Postupujte
přitom v pořadí uvedeném na
obrázku.
• Pokud máte husté vlasy, je jejich
úprava jednodušší, když je
rozdělíte na více oblastí.
2
13
4
3
3
Vyzkoušejte si použití při vypnutém spotřebiči.
• Trénujte s vypnutým spotřebičem tak dlouho, dokud si
nebudete jistí.
Postup při úpravě vlasů
Začněte s úpravou v zadní části hlavy
zdola v pořadí
a
až
b
[a
c
až
d
].
2
13
4
Typy vlasů a tipy pro správné žehlení
Účinek žehlení může být různý v závislosti na zvlnění vlasů a
jejich typu.
Vlasy, které se obtížně žehlí Husté, kudrnaté vlasy
Informace o výrobcích určených pro žehlení vlasů
• Nepoužívejte žehličku na vlasy ihned po aplikaci tekutiny
určené pro permanentní žehlení. V opačném případě by
mohlo dojít k poškození vlasů. (Žehličku je možné použít
teprve 3 až 4 dny po aplikaci tekutiny určené pro
permanentní žehlení. Žehličku je možné použít teprve 3
až 4 dny po ošetření vlasů u kadeřníka.)
Informace o výrobcích určených pro barvení vlasů
• Barvením se vlasy velmi třepí. Vyčkejte po obarvení 2
nebo 3 dny a teprve poté použijte žehličku. Pokud jste
aplikovali tónování, vlasy před použitím žehličky nejprve
umyjte a vysušte.
• Po obarvení chvíli trvá, než se barva absorbuje. Neúplně
vymyté tónování může žehličku znečistit. Kromě toho
nelze vlasy vyžehlit, pokud jsou mokré.
EH-HS0E_EU.indb 204EH-HS0E_EU.indb 204 24/2/2564 14:31:1824/2/2564 14:31:18
205
Čeština
Před použitím
Nahřátí žehlicí desky
1
1
Odblokujte pojistku.
Odblokujte
2
2
Zasuňte zástrčku do zásuvky.
3
3
Stisknutím vypínače
zapněte žehličku.
• Kontrolka nanoe™ svítí.
• Zkontrolujte, zda bliká kontrolka
nastavení teploty pro 150.
►Poznámka
• Nepoužívejte žehličku, pokud blikají kontrolky nastavení
teploty.
4
4
Pomocí tlačítek pro nastavení
teploty zvolte teplotu, která je
vhodná pro vlastnosti a stav
Vašich vlasů.
• Pokud používáte žehličku poprvé, nastavte teplotu na
150 °C.
• Teplotu lze zvýšit pomocí tlačítka [+] pro nastavení
teploty. Ke snížení teploty slouží tlačítko [-].
Kontrolka
Teplota
Typ vlasů
Stav vlasů
Cca 230 °C
Vlnité
Méně
poškozené
Cca 200 °C
Cca 180 °C
Cca 170 °C
Cca 150 °C
Rovné Poškozené
• Zkontrolujte, zda se změnila kontrolka nastavení teploty.
• Pokud už kontrolka pro nastavení teploty nebliká (a
svítí), žehlička dosáhla nastavené teploty.
(Čas potřebný pro dosažení požadované teploty se liší v
závislosti na prostředí, ve kterém žehličku používáte.)
►Poznámky
• Teplota nad 200 °C je vysoká a může vlasy poškodit.
Nepoužívejte žehličku při této teplotě příliš dlouho.
Používejte tuto teplotu pouze tehdy, pokud jsou Vaše
vlasy ve vhodném stavu.
• Žehlička dosáhne provozní teploty (cca 100 °C)
přibližně po 20 sekundách po zapnutí.
EH-HS0E_EU.indb 205EH-HS0E_EU.indb 205 24/2/2564 14:31:1824/2/2564 14:31:18
206
Čeština
Použití žehličky
Před použitím se ujistěte, že kontrolka nastavení teploty už
nebliká, nýbrž stále svítí.
Před použitím žehličky zkontrolujte, zda jsou vlasy zcela
suché.
Žehlení
1
1
Vezměte pramen vlasů o šířce přibližně 5 cm.
• Neberte příliš mnoho vlasů najednou, ztížili byste tak
jejich žehlení.
2
2
Uchopte pramen vlasů
žehličkou tak, aby se nacházel
uprostřed žehlicí desky.
• Jednou rukou držte žehličku,
druhou rukou stiskněte její špičky a
vyhlaďte vlnité vlasy.
• Nepoužívejte přitom nadměrnou
sílu, aby nedošlo k roztřepení
konečků vlasů.
3
3
Pohybujte žehličkou ve směru
konečků vlasů.
• Žehličkou pohybujte pomalu
(pomaleji než při obvyklém
kartáčování).
• Opakujte postup a začněte vždy ve spodní oblasti
vlasů.
• Protáhněte pramen vlasů žehličkou vždy jedním
pohybem a nezastavujte se přitom v jedné poloze.
4
4
Po použití vypněte
žehličku stisknutím
vypínače.
• Zkontrolujte, zda kontrolky
tvorby nanoe™ a nastavení
teploty zhasly.
►Poznámky
• Po vyžehlení ošetřete vlasy gelem, voskem atd.
• Vyvarujte se použití snadno hořlavých stylingových
přípravků, neboť při jejich zahřátí vznikají plyny.
Po použití
1
1
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
2
2
Po použití zablokujte
žehličku pojistkou.
Zablokováno
EH-HS0E_EU.indb 206EH-HS0E_EU.indb 206 24/2/2564 14:31:1824/2/2564 14:31:18
207
Čeština
Čištění
Čistěte žehličku až po jejím vychladnutí. Nezapomeňte
předtím vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
Čištění výstupu nanoe™
●Čistěte výstup nanoe™ přibližně jednou měsíčně.
● Pravidelná péče o žehličku pomáhá udržovat vytvářené
množství částic nanoe™ dlouhodobě na stejné úrovni.
1
1
Zablokujte žehlicí
desku pojistkou.
2
2
Zasuňte čisticí kartáček
do těla žehličky, ve
směru kovové oblasti
(a) výstupu nanoe™.
Kovová oblast
3
3
Přibližně desetkrát
posuňte kovovou část
s kartáčkem sem a tam.
K dispozici jsou 3
výstupy nanoe™.
Vyčistěte všechny
výstupy.
Čištění žehličky
● Pokud je žehlička špinavá nebo na ní ulpěly zbytky
stylingových přípravků apod., ponořte hadřík do mýdlové
vody, vyždímejte jej a žehličku jím otřete.
● Nepoužívejte alkohol, odlakovač ani čisticí prostředek
(tekuté mýdlo apod.).
Povrch žehličky by mohl popraskat nebo se zabarvit.
►Poznámka
● Nenechávejte zbytky přípravků na vlasy nebo kosmetiky na
žehličce.
V opačném případě mohou poškodit plast a způsobit
prasknutí nebo změnu barvy.
EH-HS0E_EU.indb 207EH-HS0E_EU.indb 207 24/2/2564 14:31:1824/2/2564 14:31:18
208
Čeština
Odstraňování potíží
Problém Možná příčina Náprava
• Ve výstupu nanoe™ se vytvářejí jiskry.
• Z výstupu nanoe™ vychází zvuk
(praskání).
Na špičatém úseku, na kterém se
vytváří částice nanoe™, ulpívají
stylingové přípravky a prach.
Vyčistěte výstup nanoe™,
odstraníte tak všechny
nečistoty, které tam ulpěly.
Pokud jste nastavili teplotu na [230], [200]
nebo [180], kontrolka střídavě bliká mezi
230 °C, 200 °C nebo 180 °C a 170 °C.
Spotřebič se nachází v pohotovostním
režimu.
Při dalším použití stiskněte
tlačítko [+] nebo [-] pro
nastavení teploty. Poté se
nastavení teploty vrátí na
230 °C, 200 °C nebo 180 °C.
Všechny kontrolky nastavení teploty blikají.
Nechte spotřebič zkontrolovat
nebo opravit u prodejce, u
kterého jste jej zakoupili.
Dlouho trvá, než žehlička dosáhne provozní
teploty.
Čas potřebný k dosažení provozní
teploty (cca 100 °C) se liší v závislosti
na prostředí, ve kterém žehličku
používáte.
Pokud se Vám nepodaří odstranit problém, nechte spotřebič opravit u prodejce, u kterého jste jej zakoupili, nebo v
autorizovaném servisním středisku Panasonic.
Technické údaje
Zdroj napájení
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Spotřeba energie
50 W
Hodnota spotřeby energie je udávána jako aritmetický průměr vstupního výkonu, ke kterému dojde během reprezentativního
časového úseku.
Tento produkt je určený jen pro použití v domácnosti.
EH-HS0E_EU.indb 208EH-HS0E_EU.indb 208 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
209
Čeština
Likvidace použitých zařízení
Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím
systémem recyklace a zpracování odpadu
Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v
doprovodné dokumentaci upozorňuje na to, že
se použitá elektrická a elektronická zařízení,
nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace
použitých výrobků, odevzdávejte je v souladu s
národní legislativou na příslušných sběrných
místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných
přírodních zdrojů a předejdete možným
negativním dopadům na lidské zdraví a životní
prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu
požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se
vystavujete postihu podle národní legislativy.
EH-HS0E_EU.indb 209EH-HS0E_EU.indb 209 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
210
Čeština
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 210EH-HS0E_EU.indb 210 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
211
Slovensky
Návod na obsluhu
(Na domáce použitie)
Žehlička na vlasy
Č. modelu
EH-HS0E
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Panasonic.
Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto pokyny a odložte ich na použitie v budúcnosti.
nanoe™ je ochranná známka spoločnosti Panasonic Corporation.
nanoe™ je iónová nanočastica s molekulami vody.
Obsah
Bezpečnostné opatrenia ........ 214
Identifi kácia dielov ..........................218
Informácie o systéme nastavenia
teploty ............................................... 219
Informácie o systéme nanoe™.......219
Tipy na dosiahnutie čo najlepších
výsledkov .........................................220
Pred použitím ...................................221
Používanie žehličky na vlasy .........222
Po použití .........................................222
Údržba ..............................................223
Riešenie problémov ........................224
Technické údaje ...............................224
EH-HS0E_EU.indb 211EH-HS0E_EU.indb 211 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
212
Slovensky
VÝSTRAHA
•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov
a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a vedomostí pod dohľadom alebo po
poučení o bezpečnom používaní spotrebiča, pričom
musia porozumieť nebezpečenstvám. Deti sa nesmú so
spotrebičom hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.
•Keď sušič vlasov používate v kúpeľni, po použití ho
odpojte od elektrickej siete, pretože blízkosť vody
predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je vypnutý.
•Kvôli dodatočnej ochrane odporúčame, aby bol
elektrický obvod v kúpeľni chránený prúdovým
chráničom (RCD) s menovitým zvyškovým
prevádzkovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. O radu
požiadajte elektrikára.
EH-HS0E_EU.indb 212EH-HS0E_EU.indb 212 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
213
Slovensky
•Tento červený symbol so znakom zákazu na spotrebiči
znamená: „Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti
vody“. Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vaní,
spŕch, umývadiel alebo iných nádob s vodou.
•Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s
podobnou kvalifi káciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
•Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí, obzvlášť
počas používania a kým nevychladne.
Deti nesmú spotrebič používať.
•Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez dozoru, ani
po použití, kým je žehliaca platnička horúca.
•Spotrebič vždy klaďte na stabilný rovný povrch odolný
voči teplu.
EH-HS0E_EU.indb 213EH-HS0E_EU.indb 213 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
214
Slovensky
Bezpečnostné opatrenia
Aby ste znížili riziko zranenia, straty na živote, úrazu
elektrickým prúdom, požiaru a poškodenia majetku, vždy
dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.
Význam symbolov
Nasledujúce symboly sa používajú na klasifi káciu a opis
úrovne nebezpečenstva, zranenia a poškodenia majetku,
ktoré vzniknú pri ignorovaní označenia a pri nesprávnom
používaní.
VÝSTRAHA
Označuje potenciálne
nebezpečenstvo, ktoré
môže mať za následok
vážne alebo smrteľné
zranenie.
UPOZORNENIE
Označuje
nebezpečenstvo, ktoré
môže mať za následok
menšie zranenie alebo
poškodenie majetku.
Nasledujúce symboly slúžia na klasifi káciu a opis typu
pokynov, ktoré je potrebné dodržiavať.
Tento symbol slúži na upozornenie používateľov na
konkrétny prevádzkový postup, ktorý sa nesmie
vykonávať.
Tento symbol slúži na upozornenie používateľov na
konkrétny prevádzkový postup, ktorý je potrebné
dodržiavať kvôli bezpečnej obsluhe spotrebiča.
Niektoré obrázky v časti „Bezpečnostné opatrenia“ sa môžu
líšiť od skutočného produktu.
VÝSTRAHA
Spotrebič nikdy neupravujte, nerozoberajte ani
neopravujte.
- Mohlo by to spôsobiť vznietenie alebo poranenie v
dôsledku abnormálnej prevádzky.
Opravu nechajte vykonať v autorizovanom servisnom
stredisku.
Nepoužívajte spotrebič spôsobom, ktorý prekračuje
menovité napätie elektrickej zásuvky alebo
rozvodov.
- Prekročenie hodnôt v dôsledku pripojenia príliš
veľkého množstva spotrebičov do jednej domácej
elektrickej zásuvky môže spôsobiť požiar alebo
prehriatie.
Nepoškodzujte kábel ani zástrčku.
• Kábel alebo zástrčku neničte, neupravujte, násilne
neohýbajte ani neťahajte. Na kábel taktiež
neumiestňujte ťažké predmety, neskrúcajte ho a
ani nepricviknite.
- Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom,
popáleninám alebo požiaru v dôsledku skratu.
Nepoužívajte so zvinutým káblom.
- Mohlo by dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.
Pri skladovaní neomotávajte
kábel pevne okolo spotrebiča.
- V opačnom prípade by sa mohol
drôt v kábli poškodiť kvôli
namáhaniu a spôsobiť úraz
elektrickým prúdom alebo požiar v
dôsledku skratu.
EH-HS0E_EU.indb 214EH-HS0E_EU.indb 214 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
215
Slovensky
VÝSTRAHA
Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ sú elektrická
zástrčka alebo kábel poškodené (malé praskliny,
viditeľné vnútorné drôty a pod.) alebo horúce.
- V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám, úrazu
elektrickým prúdom alebo požiaru v dôsledku skratu.
Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak zástrčka drží v
zásuvke voľne.
- V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám, úrazu
elektrickým prúdom alebo požiaru v dôsledku skratu.
Nepripájajte ani neodpájajte zástrčku mokrými
rukami.
- Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo
zraneniu.
Nepoužívajte spotrebič mokrými rukami.
- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom alebo požiaru v dôsledku skratu.
Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez dozoru,
ani po použití, kým je žehliaca platnička horúca.
- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,
popáleninám, zmene farby alebo deformácii okolitých
predmetov.
Spotrebič neskladujte v kúpeľni ani na mieste s
vysokou vlhkosťou. Neumiestňujte ho ani na
miesto, kam by mohla vytekať voda (napríklad na
vrch skrinky s umývadlom).
- Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo
požiaru.
Pri používaní spotrebiča nestriekajte sprej na vlasy
ani iný horľavý produkt na vlasy na telo prístroja
ani vlasy.
- Mohlo by dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom
alebo popáleninám.
Spotrebič neponárajte do vody.
Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vody.
Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch,
umývadiel alebo iných nádob s vodou.
- Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo
požiaru.
Výstupný otvor nanoe™ neupchávajte ani doň
nevkladajte žiadne cudzie predmety ako sponky na
vlasy.
- Mohlo by dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom
alebo popáleninám.
Ak sa vyskytne nejaká anomália alebo porucha,
spotrebič okamžite prestaňte používať a odpojte ho
zo zásuvky.
- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k požiaru, úrazu
elektrickým prúdom alebo zraneniu.
<Prípady anomálií alebo poruchy>
• Spotrebič sa sporadicky vypína alebo sú kábel či
zástrčka abnormálne horúce.
• Telo spotrebiča je zdeformované alebo zapácha po
spálenine.
- Okamžite požiadajte o kontrolu alebo opravu v
autorizovanom servisnom stredisku.
EH-HS0E_EU.indb 215EH-HS0E_EU.indb 215 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
216
Slovensky
VÝSTRAHA
Zástrčku zasuňte priamo do zásuvky: nepoužívajte
predlžovací kábel.
Zástrčku zasuňte úplne.
Vždy skontrolujte, či spotrebič používate s
elektrickým napätím, ktoré zodpovedá menovitému
napätiu uvedenému na spotrebiči.
- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
Zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo
hromadeniu prachu.
- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru v dôsledku
poruchy izolácie spôsobenej vlhkosťou.
Odpojte zástrčku a utrite ju suchou handričkou.
Keď sušič vlasov používate v kúpeľni, po použití ho
odpojte od elektrickej siete, pretože blízkosť vody
predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je vypnutý.
- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k nehode alebo
zraneniu.
Kvôli dodatočnej ochrane odporúčame, aby bol
elektrický obvod v kúpeľni chránený prúdovým
chráničom (RCD) s menovitým zvyškovým
prevádzkovým prúdom nepresahujúcim 30 mA.
O radu požiadajte elektrikára.
- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k nehode alebo
zraneniu.
Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí, obzvlášť
počas používania a kým nevychladne.
Deti nesmú spotrebič používať.
- Mohlo by dôjsť k vzniku popálenín, úrazu elektrickým
prúdom alebo zraneniu.
Tento spotrebič nemôžu používať osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod
dohľadom alebo boli poučení o bezpečnom
používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že
sa nebudú so spotrebičom hrať.
- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k nehode alebo
zraneniu.
Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s
podobnou kvalifi káciou, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k nehode alebo
zraneniu.
UPOZORNENIE
Neuchovávajte a nepoužívajte so zvinutým káblom.
- V opačnom prípade by sa mohol drôt v kábli poškodiť
kvôli namáhaniu a spôsobiť úraz elektrickým prúdom
alebo požiar v dôsledku skratu.
Spotrebič nenechajte spadnúť a nevystavujte ho
nárazom.
- Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo
vznieteniu.
Spotrebič nepoužívajte na starostlivosť o deti a
dojčatá.
- Mohlo by dôjsť k vzniku popálenín.
EH-HS0E_EU.indb 216EH-HS0E_EU.indb 216 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
217
Slovensky
UPOZORNENIE
Počas používania alebo po použití sa nedotýkajte
tieňovaných oblastí znázornených na obrázkoch
nižšie, pretože budú horúce.
- Mohlo by dôjsť k vzniku popálenín.
Nedovoľte, aby sa ohrievané plochy dotkli pokožky
(uší, čela, krku a pod.).
- Mohlo by dôjsť k vzniku popálenín.
Nepoužívajte spotrebič na vlasy s nanesenými
prípravkami na trvalú onduláciu.
- V opačnom prípade môže dôjsť k vzniku problémov s
vlasmi alebo pokožkou.
Nepoužívajte spotrebič na žiadne iné účely ako
starostlivosť o ľudské vlasy. (Nepoužívajte na
zvieratá a pod.)
- Mohlo by dôjsť k vzniku popálenín.
Nepoužívajte spotrebič na tom istom prameni
vlasov viac ako 2-krát.
- Mohlo by dôjsť k vzniku popálenín alebo poškodeniu
vlasov.
Po použití odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky.
- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom alebo požiaru v prípade prebíjania
elektrického prúdu následkom poškodenej izolácie.
Počas používania dávajte pozor, aby ste medzi
vytieňované oblasti nezasekli ruky alebo prsty.
- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zraneniu.
Zástrčku odpojte tak, že ju uchopíte, neťahajte za
kábel.
- V opačnom prípade by sa mohol drôt v kábli poškodiť
a spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar v
dôsledku skratu.
Potiahnite spotrebič nadol pozdĺž celého prameňa
vlasov bez zastavenia.
Spotrebič používajte iba na čistých, suchých a
nezamotaných vlasoch.
Odporúčaná teplota pri používaní závisí od typu a
stavu vlasov. (Viď strana 221.)
- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k vzniku popálenín
alebo poškodeniu vlasov.
Spotrebič vždy klaďte na stabilný rovný povrch
odolný voči teplu.
- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,
popáleninám, zmene farby alebo deformácii okolitých
predmetov.
►Poznámky
● Úprava vlasov vydrží iba 1 deň.
Po umytí vlasov šampónom sa vlasy vrátia do normálneho
stavu.
● Účinnosť technológie nanoe™ a vyrovnávania sa môže
medzi jednotlivými osobami líšiť.
● Niektoré druhy parochní a predĺžených vlasov sa môžu
teplom oslabiť a deformovať alebo zničiť. Spotrebič na tieto
výrobky nepoužívajte.
EH-HS0E_EU.indb 217EH-HS0E_EU.indb 217 24/2/2564 14:31:1924/2/2564 14:31:19
218
Slovensky
Identifi kácia dielov
A Špička prístroja
B Drážka na odvod výparov
C Žehliace plochy
D Vývod nanoe™
E Poistka pri otvorení/
zatvorení
F Kábel
G Zástrčka
H Kontrolka nanoe™
I Tlačidlá na nastavenie
teploty
J Vypínač
K Ukazovateľ nastavenej
teploty
Príslušenstvo
L Čistiaca kefka (pre vývod nanoe™)
Fungovanie poistky pri otvorení/zatvorení
Posunutím poistky (tmavo vyznačená) prístroj zamknete a
odomknete.
Zamknuté Odomknuté
►Poznámka
● Nepokúšajte sa prístroj nasilu otvoriť, keď je uzamknutý.
Mohol by sa tým poškodiť.
A
EH-HS0E_EU.indb 218EH-HS0E_EU.indb 218 24/2/2564 14:31:2024/2/2564 14:31:20
219
Slovensky
Informácie o systéme nastavenia teploty
Pohotovostný režim
Ak je nastavená teplota 230 °C, 200 °C alebo 180 °C a
prístroj nebudete približne 10 minút používať, teplota sa
automaticky zníži na 170 °C.
Kontrolka bude striedavo blikať medzi
hodnotami 230 °C, 200 °C alebo
180 °C a 170 °C
V závislosti od okolitej teploty môže trvať viac ako 10 minút,
kým sa aktivuje pohotovostný režim.
(Keď sa teplota žehliacich plôch zníži, prístroj to vyhodnotí
ako používanie.)
Pri opätovnom použití žehličky alebo stlačení tlačidla
nastavenia teploty [-] alebo [+] sa teplota vráti na 230 °C,
200 °C alebo 180 °C.
Kontrolka nastavenia 230 °C,
200 °C alebo 180 °C bude blikať
a potom zostane svietiť.
(V závislosti od používania sa
môže rozsvietiť bez
predchádzajúceho blikania.)
►Poznámka
● Pri žehlení vlasov vložte prameň medzi žehliace plochy.
(Ak vlasy vložíte na okraj žehliacej plochy, žehlička nemusí
rozpoznať, že sa používa.)
Funkcia automatického VYPNUTIA
Prístroj sa po uplynutí 60 minút od zapnutia automaticky
vypne.
Napájanie sa vypne aj v prípade, že prístroj používate. V
takom prípade stačí prístroj znovu zapnúť.
Ak po skončení používania náhodou zabudnete prístroj
vypnúť, po uplynutí 60 minút sa automaticky vypne.
Informácie o systéme nanoe™
Čo je nanoe™?
nanoe™ sú ióny nano veľkosti obalené vo vode a voľným
okom sú neviditeľné. Keďže častice nanoe™ sa vytvárajú
zhromažďovaním dostupnej vlhkosti zo vzduchu, takže v
závislosti od prostredia pri používaní sa nemusia vytvárať. V
takomto prípade sa generujú záporne nabité ióny. (Spôsob
generovania častíc nanoe™ a záporne nabitých iónov:
vysokonapäťový výboj.)
Ako funguje technológia nanoe™
Vzhľadom na svoje prirodzené vlastnosti vlasy ľahko získajú
kladný elektrický náboj. Tieto vlastnosti priťahujú silne záporne
nabité častice nanoe™, ktoré preniknúť do vlasov aj s
vlhkosťou. Okrem toho sa mierne zvýši kyslosť vlasov, uzavrú
sa kutikuly a vlasy zostanú pevné, pružné a zdravé.
►Poznámky
● Pri používaní tohto spotrebiča možno zaznamenať
charakteristický zápach. Je to spôsobené ozónom, ktorý
spotrebič vytvára. Nie je škodlivý pre ľudské telo.
● Z vývodu nanoe™ môže vychádzať bzučanie. Ide o zvuk
vznikajúci pri uvoľňovaní častíc nanoe™ a nejde o poruchu.
● Keď nie je generátor nanoe™ čistý, bzučanie môže byť
silnejšie. Vývod nanoe™ pravidelne čistite. Informácie
týkajúce sa údržby nájdete na strane 223.
EH-HS0E_EU.indb 219EH-HS0E_EU.indb 219 24/2/2564 14:31:2024/2/2564 14:31:20
220
Slovensky
Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkov
1
1
Vlasy si očešte, aby smerovali jedným smerom.
2
2
Vlasy po prameňoch pripnite v
poradí znázornenom na
ilustrácii.
• Ak máte husté vlasy, ich rozdelenie
do viacerých blokov pomôže
uľahčiť úpravy.
2
13
4
3
3
Najskôr si úpravu vyskúšajte s vypnutým
prístrojom.
• Najskôr si úpravu nacvičte s vypnutým prístrojom, aby
ste si zvykli.
Postup úpravy
Vlasy začnite upravovať od spodnej
zadnej časti hlavy v poradí od
a
do
b
[a potom
c
a
d
].
2
13
4
Typy vlasov a pokyny na úpravu
Účinok vyrovnávania vlasov sa môže medzi jednotlivými
ľuďmi líšiť vzhľadom na stupeň vlnitosti a typ vlasov.
Ťažko vyrovnateľné vlasy Hrubé a zauzlené vlasy
Informácie týkajúce sa produktov na vyrovnávanie
vlasov
• Nepoužívajte žehličku na vlasy hneď po použití trvalej
ondulácie na domáce použitie. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu vlasov. (Žehličku na vlasy môžete použiť po 3
až 4 dňoch po použití trvalej ondulácie. Žehličku na vlasy
môžete tiež použiť po 3 až 4 dňoch po úprave vlasov v
salóne.)
Informácie týkajúce sa produktov na farbenie vlasov
• Farbenie predstavuje veľkú záťaž na vlasy. Po farbení
počkajte aspoň 2 až 3 dni, než použijete žehličku na vlasy.
Ak používate dočasné farby na vlasy, pred použitím
prístroja farbu vymyte a vlasy vysušte.
• Po farbení chvíľu trvá, kým sa farba stabilizuje. Pri
nedostatočnom zmytí dočasnej farby môže farba znečistiť
žehličku na vlasy. Okrem toho vlasy nemožno vyrovnávať,
kým sú mokré.
EH-HS0E_EU.indb 220EH-HS0E_EU.indb 220 24/2/2564 14:31:2024/2/2564 14:31:20
221
Slovensky
Pred použitím
Zohriatie žehliacej plochy
1
1
Uvoľnite poistku.
Uvoľnite
2
2
Pripojte zástrčku do domácej elektrickej
zásuvky.
3
3
Stlačením tlačidla napájania
zapnite žehličku na vlasy.
• Rozsvieti sa kontrolka nanoe™.
• Skontrolujte, či bliká kontrolka
nastavenia teploty 150.
►Poznámka
• Nepoužívajte žehličku na vlasy, keď všetky kontrolky
teploty blikajú.
4
4
Nastavte požadovanú teplotu
pomocou tlačidiel nastavenia
teploty podľa typu a stavu
vašich vlasov.
• Pri prvom použití žehličky na vlasy nastavte teplotu na
150 °C.
• Teplota sa zvyšuje pomocou tlačidla [+] a znižuje
pomocou tlačidla [-] na nastavenie teploty.
Kontrolka
Teplota
Typ vlasov
Stav vlasov
Pribl. 230 °C
Vlnité
Menej
poškodené
Pribl. 200 °C
Pribl. 180 °C
Pribl. 170 °C
Pribl. 150 °C
Rovné Poškodené
• Skontrolujte, či sa zmenila kontrolka nastavenia teploty.
•Keď kontrolka zvolenej teploty prestane blikať (trvalo
svieti), znamená to, že žehlička na vlasy dosiahla
nastavenú teplotu.
(Majte na pamäti, že čas na dosiahnutie prevádzkovej
teploty sa môže meniť v závislosti od okolitého
prostredia.)
►Poznámky
• Teploty nad 200 °C sú vysoké a môžu poškodiť vaše
vlasy.
Odporúčame vám vyhnúť sa príliš dlhému používaniu
prístroja pri takejto teplote a takúto teplotu zvoliť len v
prípade, že sú vaše vlasy v dobrom stave.
• Po zapnutí žehlička na vlasy dosiahne prevádzkovú
teplotu (približne 100 °C) asi za 20 sekúnd.
EH-HS0E_EU.indb 221EH-HS0E_EU.indb 221 24/2/2564 14:31:2024/2/2564 14:31:20
222
Slovensky
Používanie žehličky na vlasy
Pred začatím skontrolujte, či kontrolka nastavenia teploty
prestala blikať a trvalo svieti.
Pred použitím žehličky na vlasy sa uistite, že máte vlasy úplne
suché.
Postup vyrovnávania
1
1
Vezmite do ruky prameň vlasov o šírke
približne 5 cm.
• Neberte naraz príliš veľa vlasov, pretože bude ťažšie
ich vyrovnať.
2
2
Zovrite prameň vlasov do
stredu žehliacej plochy.
• Na vyrovnanie kučeravých vlasov
použite obidve ruky a pridržte
obidva konce prístroja.
• Nepoužívajte nadmernú silu,
pretože môže dôjsť k namáhaniu
končekov vlasov.
3
3
Žehličku na vlasy posúvajte
pozdĺž zovretého prameňa
vlasov až po končeky.
• Žehličkou pohybujte pomaly
(pomalšie než pri bežnom česaní).
• Znovu zopakujte počnúc v nižšej časti zopnutých
vlasov.
•Keď sú vlasy zovreté v žehličke, nedržte žehličku na
jednom mieste.
4
4
Po skončení žehličku na
vlasy vypnite stlačením
tlačidla napájania.
• Skontrolujte, či kontrolka
nanoe™ a kontrolka
nastavenia teploty zhasli.
►Poznámky
• Po vyrovnaní vlasov ich upravte pomocou krému, vosku
a pod.
• Nepoužívajte horľavé stylingové produkty, pretože po
zahriatí by mohli vytvárať plyny.
Po použití
1
1
Odpojte zástrčku z domácej elektrickej
zásuvky.
2
2
Zatvorte žehliace plochy,
zaistite ich pomocou
poistky a prístroj odložte.
Poistka
EH-HS0E_EU.indb 222EH-HS0E_EU.indb 222 24/2/2564 14:31:2024/2/2564 14:31:20
223
Slovensky
Údržba
Žehličku na vlasy čistite po vychladnutí a odpojení zástrčky z
elektrickej zásuvky.
Údržba vývodu nanoe™
● Vývod nanoe™ čistite približne raz za mesiac.
● Takáto údržba zabezpečí, že žehlička si zachová dostatočnú
intenzitu generovaných iónov nanoe™ na dlhé obdobie.
1
1
Uvoľnite poistku.
2
2
Zasuňte čistiacu kefku
smerom ku kovovej
časti vývodu nanoe™.
Kovová časť
3
3
Pritlačte štetiny kefky
na kovovú časť a
otáčajte nimi približne
10-krát.
Prístroj má 3 vývody
nanoe™. Vyčistite
všetky z nich.
Údržba žehličky na vlasy
● Ak sa žehlička na vlasy znečistí, alebo sa na ňu dostanú
produkty na úpravu vlasov, namočte handričku do mydlovej
vody, vyžmýkajte ju a utrite prístroj dočista.
● Nepoužívajte alkohol, odlakovač ani saponát (tekuté mydlo
na ruky a pod.).
Mohlo by dôjsť k popraskaniu alebo zmene farby povrchu
prístroja.
►Poznámka
● Nenechávajte zvyšky produktov na vlasy alebo
kozmetických prípravkov na žehličke na vlasy.
Mohlo by to mať za následok znehodnotenie plastových
častí a spôsobiť praskliny alebo zmenu farby prístroja.
EH-HS0E_EU.indb 223EH-HS0E_EU.indb 223 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
224
Slovensky
Riešenie problémov
Problém Možná príčina Riešenie
• Vo vývode nanoe™ vznikajú iskry.
• Vývod nanoe™ produkuje šum
(praskanie).
Na výstupku časti, v ktorej sa generujú
častice nanoe™ sa prichytil prach,
produkty na úpravu vlasov a pod.
Vyčistite vývod nanoe™, aby
ste z neho odstránili všetky
nečistoty.
Keď je teplota nastavená na [230], [200]
alebo [180], striedavo bliká kontrolka
230 °C, 200 °C alebo 180 °C a kontrolka
170 °C.
Prístroj je v pohotovostnom režime.
Ak chcete pokračovať v
používaní, stlačte tlačidlo
nastavenia teploty [+] alebo [-]
a vráťte nastavenie teploty na
hodnotu 230 °C, 200 °C alebo
180 °C.
Všetky kontrolky teploty blikajú.
Požiadajte o kontrolu alebo
opravu v mieste zakúpenia.
Dosiahnutie prevádzkovej teploty trvá dlho.
Čas dosiahnutia prevádzkovej teploty
(približne 100 °C) závisí od okolitých
podmienok.
Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste si prístroj zakúpili alebo servisné stredisko autorizované
spoločnosťou Panasonic a požiadajte o opravu.
Technické údaje
Zdroj napájania
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Spotreba energie
50 W
Množstvo spotrebovanej energie bolo stanovené ako aritmetický priemer spotreby počas skúšobnej doby.
Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.
EH-HS0E_EU.indb 224EH-HS0E_EU.indb 224 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
225
Slovensky
Likvidácia opotrebovaných zariadení
Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie
Tento symbol uvádzaný na výrobkoch, balení a/
alebo v sprievodnej dokumentácii informuje o
tom, že opotrebované elektrické a elektronické
výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný domový
odpad.
V záujme zabezpečenia správneho spôsobu
likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte
opotrebované výrobky na špecializovanom
zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.
Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov
prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a
predídete prípadným negatívnym dopadom na
ľudské zdravie a životné prostredie.
Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám
poskytnú miestne úrady.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu
môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené
pokuty.
EH-HS0E_EU.indb 225EH-HS0E_EU.indb 225 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
226
Slovensky
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 226EH-HS0E_EU.indb 226 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
227
Magyar
Használati utasítás
Hajvasaló
(Háztartási felhasználás)
Típusszám
EH-HS0E
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic-terméket.
A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.
A nanoe™ a Panasonic Corporation bejegyzett védjegye.
A nanoe™ egy nanoméretű ionrészecske, amelyet vízrészecskék fednek be.
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások .............. 230
Az alkatrészek azonosítása ............234
Tudnivalók a hőmérséklet-szabályozó
rendszerrel kapcsolatban ...............235
Tudnivalók a nanoe™ technológiával
kapcsolatban....................................235
Tippek a leghatékonyabb
hajvasaláshoz ..................................236
Használat előtt .................................237
A hajvasaló használata ...................238
Használat után .................................238
Karbantartás ....................................239
Hibakeresés .....................................240
Műszaki jellemzők ...........................240
EH-HS0E_EU.indb 227EH-HS0E_EU.indb 227 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
228
Magyar
FIGYELEM
•A készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják,
míg a csökkent fi zikai, érzékelési és szellemi
képességekkel rendelkező, valamint az efféle
készülékek használatában járatlan személyek felügyelet
mellett, vagy csak akkor használhatják, ha megkapták a
készülék biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítást, és tisztában vannak a használattal
kapcsolatos veszélyekkel. Gyermekek ne játsszanak a
készülékkel. A készülék karbantartását vagy tisztítását
felügyelet nélkül ne bízzák gyermekekre.
•A hajszárítót fürdőszobai használat után húzza ki a
hálózati aljzatból, mert vízzel érintkezve kikapcsolt
állapotban is veszélyt jelent.
•Kiegészítő védelemként ajánlott a fürdőszobát ellátó
áramhálózatba 30mA-t nem meghaladó névleges
feszültségű maradékáram-működtetésű megszakítót
(RCD) felszerelni. Tanácsért forduljon szakemberéhez.
EH-HS0E_EU.indb 228EH-HS0E_EU.indb 228 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
229
Magyar
•A készüléken található piros tiltó szimbólum azt jelzi,
hogy „Ne használja víz közelében a készüléket”. Ne
használja kád, zuhanyzó, mosdó vagy más víztartály
közelében.
•Ha a mellékelt kábel megsérült, a veszély elkerülése
érdekében csak a gyártó, annak szervizügynöke vagy
hasonló képesítésű személy cserélheti ki.
•Tartsa távol a készüléket gyermekektől, különösen
használat közben, és amíg le nem hűl.
Gyermekek nem használhatják a készüléket.
•A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, amikor
csatlakoztatva van a tápellátáshoz, vagy használatot
követően, amikor a vasalófelület még meleg.
•A készüléket mindig hőálló, stabil sík felületre helyezze.
EH-HS0E_EU.indb 229EH-HS0E_EU.indb 229 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
230
Magyar
Biztonsági előírások
A sérülés, halál, áramütés, tűz és a vagyont érintő károk
kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az
alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
A szimbólumok jelentése
A következő szimbólumok osztályozzák és írják le a jelölés
fi gyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta
veszély, sérülés vagy vagyoni kár mértékét.
FIGYELEM
Súlyos sérülést vagy
halált okozó lehetséges
veszélyt jelöl.
VIGYÁZAT
Olyan veszélyre hívja
fel a fi gyelmet, amely
kisebb sérülést,
valamint anyagi kárt
okozhat.
A következő szimbólumok osztályozzák és írják le a
betartandó utasításokat.
Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználókat
olyan konkrét működtetési eljárásra fi gyelmeztessük,
amelyet tilos végrehajtani.
Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználókat
olyan konkrét működtetési eljárásra fi gyelmeztessük,
amelyet a készülék biztonságos működtetéséhez
követni kell.
A „Biztonsági előírások” szakaszban látható ábrák eltérhetnek
a valódi terméktől.
FIGYELEM
Soha ne módosítsa, szerelje szét vagy javítsa meg a
készüléket.
- Ellenkező esetben az abnormális működés miatt
kigyulladhat, vagy sérülést okozhat.
Lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal a
készülék javításához.
Ne használja a készüléket, ha a névleges
teljesítménye meghaladja a háztartási
csatlakozóaljzat vagy az elektromos vezetékek
teljesítményét.
- Ha túllépi a hálózat névleges teljesítményét azzal,
hogy túl sok eszközt csatlakoztat egy adott háztartási
csatlakozóaljzatba, az a túlmelegedhet, és tüzet
okozhat.
Ne rongálja meg a kábelt vagy a csatlakozódugót.
• Ne torzítsa el, módosítsa, hajlítsa meg vagy húzza
erővel a kábelt vagy a csatlakozódugót. Továbbá
ne tegyen rá súlyos tárgyat, és ne csípje be a
kábelt vagy a csatlakozódugót.
- Ellenkező esetben áramütést, égési sérülést vagy
rövidzárlat miatti tüzet okozhat.
Ne használja, ha a kábel össze van csavarva.
- Ellenkező esetben ez tüzet vagy elektromos áramütést
idézhet elő.
A tároláshoz ne tekerje a kábelt a
készülék köré.
- Ellenkező esetben a terhelés miatt
a kábelben található vezeték
megtörhet, és elektromos
áramütést vagy rövidzárlat miatti
tüzet okozhat.
EH-HS0E_EU.indb 230EH-HS0E_EU.indb 230 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
231
Magyar
FIGYELEM
Ne használja, ha a kábel vagy a csatlakozódugó
megsérült (apró repedések láthatók rajta, a belső
vezetékek kilógnak stb.), vagy forró.
- Ellenkező esetben ez égési sérülést, elektromos
áramütést vagy rövidzárlat miatti tüzet idézhet elő.
Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó a
hálózati aljzathoz lazán van csatlakoztatva.
- Ellenkező esetben ez égési sérülést, elektromos
áramütést vagy rövidzárlat miatti tüzet idézhet elő.
Nedves kézzel ne csatlakoztassa aljzathoz, vagy
húzza ki az aljzatból a csatlakozódugót.
- Ellenkező esetben elektromos áramütést vagy sérülést
szenvedhet.
Ne nyúljon nedves kézzel a készülékhez.
- Ellenkező esetben ez elektromos áramütést vagy
rövidzárlat miatti tüzet idézhet elő.
A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül,
amikor csatlakoztatva van a tápellátáshoz, vagy
használatot követően, amikor a vasalófelület még
meleg.
- Ellenkező esetben ez tüzet vagy égési sérülést
okozhat, valamint a közelben lévő tárgyak
elszíneződhetnek vagy deformálódhatnak.
A készüléket ne tárolja a fürdőszobában vagy
magas páratartalmú helyen. Olyan helyre se
helyezze, ahol víz folyhat rá (például öltözőasztalra).
- Ellenkező esetben ez elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
Ügyeljen rá, hogy a készülék használatakor ne
legyen hajlakk vagy gyúlékony hajápoló termék a
készüléken vagy a hajon.
- Ellenkező esetben ez tüzet, elektromos áramütést
vagy égési sérülést okozhat.
Ne helyezze vízbe a készüléket.
Ne használja víz közelében a készüléket.
A készüléket ne használja kád, zuhanyzó, mosdó
vagy más víztartály közelében.
- Ellenkező esetben ez elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
Ne helyezzen idegen tárgyakat, például hajtűt a
nanoe™-kiömlőnyílásba, és ne tömítse el azokat.
- Ellenkező esetben ez tüzet, elektromos áramütést
vagy égési sérülést okozhat.
Abnormális vagy hibás működés esetén azonnal
szakítsa félbe a használatot, és húzza ki a
csatlakozódugót.
- Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy égési
sérülést okozhat.
<Abnormális vagy hibás működés>
• A készülék időnként leáll, illetve a kábel vagy
csatlakozódugó túlságosan forró.
• A készülék eldeformálódott, vagy égett szaga van.
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos
szervizközpontban.
EH-HS0E_EU.indb 231EH-HS0E_EU.indb 231 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
232
Magyar
FIGYELEM
A készülék csatlakozódugóját közvetlenül a hálózati
aljzatba dugja: Ne használjon hozzá
hosszabbítókábelt.
Teljesen dugja be a csatlakozódugót.
Minden esetben győződjön meg róla, hogy a
készülék a rajta feltüntetett névleges
feszültségértékének megfelelő elektromos
tápellátásra csatlakozik.
- Ellenkező esetben ez tüzet vagy elektromos áramütést
okozhat.
A por lerakódásának elkerülése érdekében
rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót.
- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési
hiba miatt tüzet okozhat.
Húzza ki a csatlakozódugót, és törölje le egy száraz
kendővel.
A készüléket fürdőszobai használat után húzza ki a
hálózati aljzatból, mert vízzel érintkezve kikapcsolt
állapotban is veszélyt jelent.
- Ennek elmulasztása balesetet vagy sérülést okozhat.
Kiegészítő védelemként ajánlott a fürdőszobát
ellátó áramhálózatba 30 mA-t nem meghaladó
névleges feszültségű áram-védőkapcsolót (RCD)
felszerelni. Tanácsért forduljon az áramhálózat
üzembe helyezőjéhez.
- Ennek elmulasztása balesetet vagy sérülést okozhat.
Tartsa távol a készüléket gyermekektől, különösen
használat közben, és amíg le nem hűl.
Gyermekek nem használhatják a készüléket.
- Ellenkező esetben ez égési sérülést, elektromos
áramütést vagy sérülést idézhet elő.
A készüléket a csökkent fi zikai, érzékelési és
szellemi képességekkel rendelkező, valamint az
efféle készülékek használatában járatlan személyek
(a gyermekeket is beleértve) felügyelet mellett, vagy
csak akkor használhatják, ha megkapták a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítást
a felügyeletükért felelős személytől.
A gyermekek számára felügyelet szükséges, hogy
ne játsszanak a készülékkel.
- Ennek elmulasztása balesetet vagy sérülést okozhat.
Ha a mellékelt kábel megsérült, a veszély elkerülése
érdekében csak a gyártó, annak szervizközpontja
vagy hasonló képesítésű személy cserélheti ki.
- Ennek elmulasztása balesetet vagy sérülést okozhat.
VIGYÁZAT
Ne tárolja, vagy használja a kábelt
összegabalyodott állapotban.
- Ellenkező esetben a terhelés miatt a kábelben
található vezeték megtörhet, és elektromos áramütést
vagy rövidzárlat miatti tüzet okozhat.
Ne ejtse le vagy tegye ki a készüléket bármiféle
erőhatásnak.
- Ellenkező esetben kigyulladhat, vagy elektromos
áramütést okozhat.
Ne szárítsa vele csecsemők haját.
- Ellenkező esetben égési sérülést okozhat.
EH-HS0E_EU.indb 232EH-HS0E_EU.indb 232 24/2/2564 14:31:2124/2/2564 14:31:21
233
Magyar
VIGYÁZAT
Használat közben vagy közvetlenül utána ne érintse
meg a hajvasaló azon részét, amely az ábrán be van
satírozva, mert meleg.
- Ellenkező esetben égési sérülést okozhat.
Ügyeljen rá, hogy a felmelegedő rész ne érjen a
bőrhöz (a fülhöz, homlokhoz, nyakhoz stb.).
- Ellenkező esetben égési sérülést okozhat.
Ne használja a készüléket, ha a haján göndörítő
készítmény van.
- Ellenkező esetben ez károsíthatja a haját, vagy
bőrproblémákat okozhat.
A készüléket az emberi haj ápolásán kívül ne
használja másra. (Ne szárítsa vele állatok szőrét stb.)
- Ellenkező esetben égési sérülést okozhat.
Ne használja a készüléket 2-nél többször ugyanazon
a hajtincsen.
- Ellenkező esetben égési sérülést okozhat, vagy
károsíthatja a haját.
A készülék használata után húzza ki a
csatlakozódugót a fali aljzatból.
- Ellenkező esetben a szigetelés károsodása miatt
szivárgó áram elektromos áramütést vagy tüzet
idézhet elő.
Használat közben ügyeljen arra, hogy ne akadjon be
a keze vagy az ujja a készülék azon részébe, amely
az ábrán be van satírozva.
- Ellenkező esetben ez sérülést okozhat.
A csatlakozódugót a dugónál, és ne a kábelnél
fogva húzza ki.
- Ellenkező esetben a kábelben található vezeték
megtörhet, és égési sérülést, elektromos áramütést
vagy rövidzárlat miatti tüzet okozhat.
A készüléket megállás nélkül húzza végig a haján.
A készüléket csak tiszta, száraz és kifésült hajon
használja.
A javasolt hőmérsékleti beállítás a haj típusától és
állapotától függ. (Lásd a 237. oldalt.)
- Ellenkező esetben égési sérülést okozhat, vagy
károsíthatja a haját.
A készüléket mindig hőálló, stabil sík felületre
helyezze.
- Ellenkező esetben tüzet vagy égési sérülést okozhat,
valamint a közelben lévő tárgyak elszíneződhetnek
vagy deformálódhatnak.
►Megjegyzések
● A hajformázás csak 1 napig tartós.
Hajmosás után a haj újra felveszi megszokott formáját.
● A nanoe™ hatékonysága és a hajvasalás hatása
személyenként eltérő lehet.
● Bizonyos típusú parókák és hajhosszabbítók hő hatására
meggyengülnek és deformálódhatnak vagy
megrongálódhatnak. Ne használja a készüléket ezeken.
EH-HS0E_EU.indb 233EH-HS0E_EU.indb 233 24/2/2564 14:31:2224/2/2564 14:31:22
234
Magyar
Az alkatrészek azonosítása
A Hajsimító lapok végei
B Gőzelvezető vájat
C Vasalófelület
D nanoe™-kiömlőnyílás
E Nyitó/záró kapcsoló
F Kábel
G Csatlakozódugó
H nanoe™-lámpa
I Hőmérséklet-beállító
kapcsoló
J Be-/kikapcsológomb
K Hőmérséklet-beállítást
jelző lámpa
Tartozékok
L Tisztítókefe (a nanoe™-kiömlőnyíláshoz)
Tudnivalók a nyitó/záró kapcsolóról
A készülék nyitásához és zárásához csúsztassa el a nyitó/
záró kapcsolót (az ábrán besatírozott rész).
Zárva Nyitva
►Megjegyzés
● Zárt állapotban ne próbálja erővel kinyitni a készüléket.
Ez károsíthatja a terméket.
A
EH-HS0E_EU.indb 234EH-HS0E_EU.indb 234 24/2/2564 14:31:2224/2/2564 14:31:22
235
Magyar
Tudnivalók a hőmérséklet-szabályozó
rendszerrel kapcsolatban
Készenléti üzemmód
Ha a hőmérséklet 230 °C-ra, 200 °C-ra vagy 180 °C-ra van
beállítva, és kb. 10 percig nem használja a hajvasalót, a
hőmérséklet automatikusan 170 °C-ra csökken.
A jelzőfény 230 °C és 200 °C,
valamint 180 °C és 170 °C között
villog
A környezeti hőmérséklettől függően 10 percnél tovább
tarthat, mire a készülék készenléti üzemmódba lép.
(Ha a vasalófelület hőmérséklete csökken, a rendszer úgy
érzékeli, hogy a készülék használatban van.)
Újbóli használatkor vagy a [+] és [–] hőmérséklet-beállító
kapcsolók megnyomásakor a hőmérsékletet visszaáll
230 °C-ra, 200 °C-ra vagy 180 °C-ra.
A 230 °C, 200 °C vagy 180 °C
jelzőfénye először villog, majd
folyamatosan világít.
(A használat módjától függően
előfordulhat, hogy villogás nélkül
kapcsol be.)
►Megjegyzés
● Használatkor ügyeljen rá, hogy a haj a vasalófelület
közepén legyen.
(Ha a haj a vasalófelület szélére kerül, előfordulhat, hogy a
hajvasaló nem érzékeli, hogy használatban van.)
Automatikus kikapcsolási funkció
A készülék a használat megkezdése után 60 perc elteltével
automatikusan kikapcsol.
A készülék használat közben is kikapcsol. Ebben az esetben
kapcsolja be ismét a készüléket.
Ha a használatot követően elfelejti kikapcsolni a készüléket,
az 60 perc elteltével automatikusan kikapcsol.
Tudnivalók a nanoe™ technológiával kapcsolatban
Mi az a nanoe™?
A nanoe™ az emberi szem számára nem látható, nanoméretű
ionrészecske, amelyet vízrészecskék fednek be. A nanoe™ a
levegőben elérhető nedvesség összegyűjtése révén
keletkezik, így a környezettől függően előfordulhat, hogy
nehezen jön létre. Ilyen esetekben negatív ionok jönnek létre.
(A nanoe™ és a negatív ionokat előállító eljárás:
nagyfeszültségű kisülés)
A nanoe™ működési elve
A haj általában könnyen feltölthető pozitív töltéssel. Emiatt az
erősen negatív töltésű nanoe™-részecskék behatolnak a
hajba, és nedvessé teszik. A hajat emellett enyhén savassá
teszik, összehúzzák a felhámot, így a haj erős, rugalmas és
egészséges marad.
►Megjegyzések
● A készülék használatakor jellegzetes szagot érezhet. Ez a
készülék által kibocsátott ózon szaga, amely nem jelent
veszélyt az emberi egészségre.
● A nanoe™ kiömlőnyílása zümmögő hangot adhat ki, ez a
nanoe™-részecskék kiáramlásának hangja, és nem jelent
hibás működést.
● Ha a nanoe™-eszköz nem tiszta, a zümmögő hang
felerősödhet. Rendszeresen tisztítsa meg a nanoe™
kiömlőnyílását. A karbantartással kapcsolatban lásd a 239.
oldalt.
EH-HS0E_EU.indb 235EH-HS0E_EU.indb 235 24/2/2564 14:31:2224/2/2564 14:31:22
236
Magyar
Tippek a leghatékonyabb hajvasaláshoz
1
1
Fésülje ki a haját, hogy a hajszálak egy irányba
álljanak.
2
2
Fogja össze és rögzítse haját
az ábrán látható módon.
• Ha sűrű a haja, a formázás
megkönnyítése érdekében ossza
még több részre.
2
13
4
3
3
Gyakoroljon kikapcsolt készülékkel.
• Gyakoroljon kikapcsolt készülékkel, amíg el nem
sajátítja a használatát.
A formázás sorrendje
A formázást a tarkóján, alul kezdje az
a
-es résztől a
b
-es felé haladva [és
ugyanígy a
c
-astól a
d
-es felé
haladva].
2
13
4
Hajtípusok és a hajvasalás szabályai
A hajvasalás hatása a göndörség mértékétől és a hajtípustól
függően személyenként eltérő lehet.
Nehezen kiegyenesíthető
hajtípusok
Sprőd, kócos haj
Hajkiegyenesítő termékek
• Ne használja a hajvasalót közvetlenül otthoni tartós
hajkiegyenesítő készítmény alkalmazása után, mert ez
károsíthatja a haját. (A hajvasalót otthoni tartós
hajkiegyenesítő készítmény használata, illetve
szépségszalonban kapott kezelés után 3–4 nappal
használhatja.)
Tudnivalók a hajfestékekkel kapcsolatban
• A hajfestés komoly igénybevételnek teszi ki a hajat.
Hajfestés után várjon 2–3 napot a hajvasaló
használatával. Ha kimosható hajfestéket használ, a
készülék használata előtt mossa ki és szárítsa meg a
haját.
• Hajfestés után egy kis időbe telik, amíg a haj elnyeri
végleges árnyalatát. Ha a kimosható hajfesték nem lett
teljesen kimosva, beszennyezheti a hajvasalót. A haj
nedves állapotban nem vasalható.
EH-HS0E_EU.indb 236EH-HS0E_EU.indb 236 24/2/2564 14:31:2224/2/2564 14:31:22
237
Magyar
Használat előtt
A vasalófelület felmelegítése
1
1
Engedje fel a nyitó/záró
kapcsolót.
Kiadás
2
2
Dugja be a készülék csatlakozódugóját a
hálózati aljzatba.
3
3
A hajvasaló
bekapcsolásához nyomja
meg a be-/kikapcsológombot.
• A nanoe™-lámpa világít.
•Győződjön meg róla, hogy a 150
fokhoz tartozó, hőmérséklet-
beállítást jelző lámpa villog.
►Megjegyzés
• Ne használja a készüléket, ha az összes, hőmérséklet-
beállítást jelző lámpa villog.
4
4
A hőmérséklet-beállító
kapcsolókkal állítsa be a haja
jellemzőinek és állapotának
megfelelő hőmérsékletet.
• A hajvasaló első használatakor 150 °C-ra állítsa be a
készüléket.
•A hőmérséklet a [+] hőmérséklet-beállító kapcsolóval
növelhető, a [–] kapcsolóval pedig csökkenthető.
Jelzőlámpa
Hőmérséklet
Hajtípus
A haj
állapota
Körülbelül
230 °C
Hullámos
Kevéssé
károsodott
Körülbelül
200 °C
Körülbelül
180 °C
Körülbelül
170 °C
Körülbelül
150 °C
Egyenes Károsodott
•Győződjön meg róla, hogy a hőmérséklet-beállítást
jelző lámpa állapota megváltozott.
• Ha a kiválasztott, hőmérséklet-beállítást jelző lámpa
már nem villog (hanem világít), a hajvasaló elérte a
kívánt hőmérsékletet.
(A működési hőmérséklet eléréséhez szükséges idő a
működési környezet függvényében változhat.)
►Megjegyzések
• A 200 °C-ot meghaladó hőmérséklet magasnak számít,
és károsíthatja a haját.
Kerülje az ezen a hőmérsékleten történő, hosszabb
ideig tartó használatot, és csak akkor alkalmazza, ha
haja megfelelő állapotú.
• Bekapcsolás után a hajvasaló körülbelül 20 másodperc
alatt éri el a működési hőmérsékletet
(hozzávetőlegesen 100 °C).
EH-HS0E_EU.indb 237EH-HS0E_EU.indb 237 24/2/2564 14:31:2224/2/2564 14:31:22
238
Magyar
A hajvasaló használata
Használat előtt győződjön meg róla, hogy a hőmérséklet-
beállítást jelző lámpa már nem villog, hanem folyamatosan
világít.
A hajvasalót csak teljesen száraz hajon használja.
Hajkiegyenesítés
1
1
Vegyen a kezébe egy nagyjából 5 centiméter
széles hajtincset.
• Ne fogjon a kezébe túl nagy hajtincset, mert az
megnehezítheti a kiegyenesítést.
2
2
Fogja a hajtincset a
vasalófelület közepébe.
• Göndör haj kiegyenesítéséhez
mindkét kezével szorítsa össze a
hajsimító lapok végeit.
• Ne fejtsen ki túl nagy erőt, mert az
károsíthatja a hajvégeket.
3
3
A hajvasalót húzza végig a
hajtincsen a hajvégek felé.
• A hajvasalót lassan mozgassa
(lassabban, mint ahogy fésülködni
szokott).
• Ismételje ugyanezt alulról felfelé kiválasztva újabb
hajtincseket.
• A hajvasalót ne tartsa egy helyben egy adott hajtincsen.
4
4
Használat után a be-/
kikapcsológombbal
kapcsolja ki a hajvasalót.
•Győződjön meg róla, hogy a
nanoe™-lámpa és a
hőmérséklet-beállítást jelző
lámpák nem világítanak.
►Megjegyzések
• Hajkiegyenesítés után formázza haját hajformázó
krémmel, waxszal vagy más készítménnyel.
• Ne használjon gyúlékony hajformázó termékeket, mert
ezek felmelegítésekor gázok szabadulhatnak fel.
Használat után
1
1
Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.
2
2
Tároláshoz a nyitó/záró
kapcsoló segítségével zárja
össze a vasalófelületet.
Bezárás
EH-HS0E_EU.indb 238EH-HS0E_EU.indb 238 24/2/2564 14:31:2224/2/2564 14:31:22
239
Magyar
Karbantartás
A hajvasalót lehűlt állapotban tisztítsa meg, miután kihúzta a
csatlakozódugót a fali aljzatból.
A nanoe™ kiömlőnyílásának karbantartása
● A nanoe™ kiömlőnyílásának tisztítása körülbelül havonta
javasolt.
● Ez a karbantartási művelet lehetővé teszi, hogy a hajvasaló
hosszú időn keresztül gondoskodni tudjon a nanoe™
előállításáról.
1
1
Engedje fel a nyitó/záró
kapcsolót.
2
2
Helyezze be a
„tisztítókefét” a
nanoe™
kiömlőnyílásának fém
része felé fordítva.
Fém rész
3
3
Nyomja a kefe sörtéit a
fém részhez, és fordítsa
el körülbelül 10-szer.
A készüléken 3
nanoe™-kiömlőnyílás
található. Mindegyik
kiömlőnyíláson hajtsa
végre a karbantartási eljárást.
A hajvasaló karbantartása
● Ha a készülék beszennyeződött, vagy hajformázó termék
került rá, mártson egy kendőt szappanos vízbe, csavarja ki,
majd törölje tisztára a készüléket.
● Ne használjon alkoholt, körömlakklemosót vagy tisztítószert
(folyékony szappant) vagy ehhez hasonló anyagokat.
Ez a hajvasaló felületének megrepedéséhez vagy
elszíneződéséhez vezethet.
►Megjegyzés
● Ne hagyja a hajvasalón a fodrász- vagy kozmetikai
termékek maradványait.
Ez a műanyag megrongálódásához és az alkatrészek
megrepedéséhez vagy elszíneződéséhez vezethet.
EH-HS0E_EU.indb 239EH-HS0E_EU.indb 239 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
240
Magyar
Hibakeresés
Probléma Lehetséges ok Művelet
• A nanoe™ kiömlőnyílásának belsejében
szikrák keletkeznek.
• A nanoe™ kiömlőnyílása hangot
(sercegést) ad ki.
Por, hajformázó termék vagy más
anyag tapadt ahhoz a tű formájú
részegységhez, ahol a nanoe™
létrejön.
Az odatapadt anyagok
eltávolításához tisztítsa meg a
nanoe™ kiömlőnyílását.
Ha a beállított hőmérséklet [230], [200]
vagy [180], a lámpa felváltva a 230 °C-os,
200 °C-os, vagy 180 °C-os és 170 °C-os
beállítás mellett villog.
A készülék készenléti üzemmódban
van.
Újbóli használatkor nyomja
meg a [+] vagy a [–]
hőmérséklet-beállító
kapcsolót, és állítsa vissza a
hőmérsékletet 230 °C-ra,
200 °C-ra vagy 180 °C-ra.
Mindegyik hőmérséklet-beállítást jelző
lámpa villog.
Kérjen vizsgálatot vagy
javítást a vásárlás helyén.
A működési hőmérséklet elérése időbe telik.
A nagyjából 100 °C-os működési
hőmérséklet eléréséhez szükséges idő
a környezet függvényében változhat.
Ha a problémát így sem lehet megoldani, lépjen kapcsolatba azzal a bolttal, ahol a készüléket megvásárolta vagy egy javításra
is felhatalmazott Panasonic-szervizközponttal.
Műszaki jellemzők
Áramforrás
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Energiafogyasztás
50 W
Az energiafogyasztás mértékét egy bizonyos reprezentatív időszak alatti bemeneti teljesítmény számtani középértékeként
határozzuk meg.
Ez a termék csak háztartási használatra alkalmas.
EH-HS0E_EU.indb 240EH-HS0E_EU.indb 240 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
241
Magyar
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott
készülékek, begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek
begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken, a
csomagoláson és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket nem szabad keverni az
általános háztartási szeméttel.
Az elhasználódott készülékek, megfelelő
kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása
céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek,
megfelelően juttassa el azokat a kijelölt
gyűjtőhelyekre.
E termékek előírásszerű ártalmatlanításával Ön
hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához,
és megakadályozza az emberi egészség és a
környezet károsodását.
Amennyiben a begyűjtéssel és
újrafelhasználással kapcsolatban további
kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a
nemzeti jogszabályok büntethetik.
EH-HS0E_EU.indb 241EH-HS0E_EU.indb 241 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
242
Magyar
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 242EH-HS0E_EU.indb 242 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
243
Română
Instrucțiuni de utilizare
(Pentru uz casnic)
Placă de îndreptat părul
Nr. model
EH-HS0E
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.
Înainte de a utiliza acest dispozitiv, citiți aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru utilizarea ulterioară.
nanoe™ este o marcă comercială a Panasonic Corporation.
Un nanoe™ este o nanoparticulă ionică, căptușită cu particule de apă.
Cuprins
Măsuri de siguranță ............... 246
Identifi carea părților componente
...250
Despre sistemul de control al
temperaturii ......................................251
Despre nanoe™ ...............................251
Sugestii pentru cele mai bune
rezultate ............................................252
Înainte de utilizare ...........................253
Utilizarea plăcii de îndreptat părul
...254
După utilizare ...................................254
Întreținere .........................................255
Depanare ..........................................256
Specifi cații........................................256
EH-HS0E_EU.indb 243EH-HS0E_EU.indb 243 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
244
Română
AVERTISMENT
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin
8 ani și de persoane cu capacități fi zice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe,
dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire
la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă acestea
înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace
cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu
se vor efectua de către copii fără supraveghere.
•Atunci când uscătorul de păr este utilizat într-o baie,
deconectați-l după utilizare întrucât apropierea de apă
prezintă un pericol chiar și atunci când uscătorul de păr
este oprit.
•Pentru protecție suplimentară, se recomandă instalarea
unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent
de lucru rezidual nominal care nu depășește 30 mA pe
circuitul electric care alimentează baia. Solicitați sfaturi
instalatorului.
EH-HS0E_EU.indb 244EH-HS0E_EU.indb 244 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
245
Română
•Acest simbol cu semnul de interdicție roșu de pe aparat,
înseamnă „A nu se utiliza acest aparat în aproprierea
apei”. Nu utilizați acest aparat în apropierea căzilor de
baie, dușurilor, lavoarelor sau altor vase care conțin apă.
•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său
de service sau de către persoane cu o califi care
similară pentru a evita un pericol.
•Mențineți aparatul la distanță de copii, mai ales în timpul
utilizării și răcirii.
Copiilor le este interzisă utilizarea aparatului.
•Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce
este alimentat sau după utilizare în timp ce placa din fi er
este încă fi erbinte.
•Puneți întotdeauna aparatul pe o suprafață rezistentă
termic, stabilă și plată.
EH-HS0E_EU.indb 245EH-HS0E_EU.indb 245 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
246
Română
Măsuri de siguranță
Pentru a reduce riscul de vătămare, deces, electrocutare,
incendiu și daune ale proprietății, respectați întotdeauna
următoarele măsuri de siguranță.
Explicarea simbolurilor
Simbolurile următoare sunt utilizate pentru a clasifi ca și
descrie nivelul de pericol, vătămare și daune asupra
proprietății, cauzate atunci când nu se ține cont de sensul
instrucțiunilor, iar aparatul se utilizează într-un mod
necorespunzător.
AVERTISMENT
Denotă un pericol
potențial care ar putea
avea drept rezultat o
vătămare gravă sau
deces.
ATENȚIE
Denotă un pericol care
ar putea avea drept
rezultat o vătămare
minoră sau daune
asupra proprietății.
Simbolurile următoare sunt utilizate pentru a clasifi ca și
descrie tipul de instrucțiuni de respectat.
Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii
cu privire la o procedură specifi că de operare care nu
trebuie realizată.
Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii
cu privire la o procedură specifi că de operare care
trebuie respectată pentru a opera dispozitivul în
siguranță.
Ilustrațiile din „Măsuri de siguranță” pot fi diferite față de
produsul real.
AVERTISMENT
Nu modifi cați, demontați sau reparați niciodată.
- Acest lucru poate duce la aprindere sau rănire
datorată utilizării necorespunzătoare.
Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.
Nu utilizați astfel încât să fi e depășite valorile
nominale ale prizei de perete sau ale cablurilor.
- Depășirea valorii nominale prin conectarea prea multor
ștechere la o singură priză de perete poate provoca un
incendiu datorită supraîncălzirii.
Nu deteriorați cablul sau ștecherul.
• Nu deteriorați, modifi cați, îndoiți forțat sau trageți
cablul sau ștecherul. De asemenea, nu amplasați
obiecte grele pe acesta, nu-l răsuciți sau strangulați.
- În caz contrar, se poate produce electrocutare, arsură
sau incendiu ca urmare a unui scurtcircuit.
Nu utilizați cu cablul încolăcit.
- Acest lucru poate duce la un incendiu sau la
electrocutare.
Nu înfășurați cablul în jurul corpului aparatului
atunci când îl depozitați.
- Procedând astfel, există riscul ca
fi rul din interiorul cablului să se
rupă sub sarcină, putând provoca
electrocutarea sau un incendiu din
cauza unui scurtcircuit.
Nu utilizați dacă este avariat ștecherul sau cablul
(crăpături mici, fi rele interioare vizibile etc.) sau
sunt fi erbinți.
- În caz contrar, există risc de arsuri, electrocutare sau
incendiu din cauza unui scurtcircuit.
EH-HS0E_EU.indb 246EH-HS0E_EU.indb 246 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
247
Română
AVERTISMENT
Nu utilizați niciodată aparatul dacă ștecherul intră
cu joc într-o priză.
- În caz contrar, există risc de arsuri, electrocutare sau
incendiu din cauza unui scurtcircuit.
Nu conectați sau deconectați ștecherul la/de la o
priză de perete cu mâinile ude.
- Acest lucru poate duce la electrocutare sau rănire.
Nu utilizați aparatul cu mâinile ude.
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau
incendiu din cauza unui scurtcircuit.
Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp
ce este alimentat sau după utilizare în timp ce placa
din fi er este încă fi erbinte.
- Acest lucru poate duce la un incendiu, arsuri,
decolorarea sau deformarea obiectelor din apropiere.
Nu depozitați aparatul în baie sau într-un loc cu
umiditate crescută. De asemenea, nu îl lăsați într-un
loc unde se poate vărsa apa (cum ar fi pe o
chiuvetă).
- Acest lucru poate provoca electrocutarea sau un
incendiu.
Nu aplicați spray fi xativ sau produse infl amabile
pentru păr pe corpul aparatului sau pe păr în timp
ce îl folosiți.
- Acest lucru poate provoca un incendiu, electrocutare
sau arsuri.
Nu scufundați aparatul în apă.
Nu utilizați acest aparat lângă apă.
Nu utilizați acest aparat lângă căzi de baie, dușuri,
rezervoare sau alte recipiente care conțin apă.
- Acest lucru poate provoca electrocutarea sau un
incendiu.
Nu blocați sau introduceți obiecte străine precum
agrafele de păr în mufa nanoe™.
- Acest lucru poate provoca un incendiu, electrocutare
sau arsuri.
Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul din
priză dacă apar anomalii sau defecțiuni.
- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza
incendiu, electrocutare sau leziuni.
<Cazuri de anomalii sau defecțiuni>
• Unitatea principală se oprește ocazional, cablul
sau ștecherul sunt anormal de fi erbinți.
• Unitatea principală este deformată sau miroase a
ars.
- Solicitați imediat verifi carea sau repararea la un centru
de service autorizat.
EH-HS0E_EU.indb 247EH-HS0E_EU.indb 247 24/2/2564 14:31:2324/2/2564 14:31:23
248
Română
AVERTISMENT
Introduceți direct ștecherul într-o priză de
alimentare: Nu utilizați cu un cablu prelungitor.
Introduceți complet ștecherul.
Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat
la o sursă de alimentare electrică la tensiunea
nominală indicată pe aparat.
- În caz contrar se poate provoca un incendiu sau
electrocutarea.
Curățați în mod regulat ștecherul pentru a preveni
acumularea prafului.
- În caz contrar, există riscul de incendii din cauza
defectării izolației cauzate de umiditate.
Deconectați ștecherul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.
Atunci când folosiți aparatul într-o baie, scoateți-l
din priză după utilizare, deoarece în apropierea apei
acesta constituie un pericol, chiar dacă aparatul
este oprit.
- În caz contrar se poate provoca un accident sau rănirea.
Pentru protecție suplimentară, se recomandă
instalarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD)
cu un curent rezidual de funcționare nominal care
nu depășește 30 mA în circuitul electric de
alimentare din baie. Solicitați îndrumare
instalatorului dvs.
- În caz contrar se poate provoca un accident sau rănirea.
Mențineți aparatul la distanță de copii, mai ales în
timpul utilizării și răcirii.
Copiilor le este interzisă utilizarea aparatului.
- Acest lucru poate provoca arsuri, electrocutare sau
rănire.
Aparatul nu este proiectat pentru utilizare de către
persoane (inclusiv copii) cu capacități fi zice,
senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență
și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt
supravegheate sau instruite privind utilizarea
aparatului de către o persoană responsabilă pentru
siguranța acestora.
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.
- În caz contrar se poate provoca un accident sau
rănirea.
Dacă este avariat cablul de alimentare, acesta
trebuie înlocuit de către producător, unitatea de
service sau alte persoane similare califi cate, pentru
a evita un pericol.
- În caz contrar se poate provoca un accident sau rănirea.
ATENȚIE
Nu depozitați sau folosiți cu cablul răsucit.
- Procedând astfel, fi rul din interiorul cablului se poate
rupe sub sarcină, putând provoca electrocutarea sau
un incendiu din cauza unui scurtcircuit.
Nu scăpați pe jos sau supuneți aparatul unui șoc.
- Acest lucru poate duce la electrocutare sau aprindere.
Nu utilizați pe copii mici.
- Acest lucru poate provoca arsuri.
EH-HS0E_EU.indb 248EH-HS0E_EU.indb 248 24/2/2564 14:31:2424/2/2564 14:31:24
249
Română
ATENȚIE
Nu atingeți zonele înnegrite la utilizare sau imediat
după aceasta deoarece sunt fi erbinți.
- Acest lucru poate provoca arsuri.
Nu permiteți contactul secțiunii încălzite cu pielea
(urechi, frunte, gât etc.).
- Acest lucru poate provoca arsuri.
Nu utilizați aparatul cu lichide de permanent
aplicate pe păr.
- Acest lucru poate provoca afecțiuni ale părului sau
pielii.
Nu utilizați aparatul în niciun alt scop în afară de
îngrijirea părului uman. (Nu utilizați pe animale de
companie etc.)
- Acest lucru poate provoca arsuri.
Nu utilizați aparatul pe aceeași șuviță de păr mai
mult de 2 ori.
- Acest lucru poate provoca arderea sau deteriorarea
părului.
Deconectați ștecherul din priză după utilizare.
- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca
electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor
electrice rezultate de deteriorarea izolației.
În timpul utilizării, aveți grijă să nu prindeți mâinile
sau degetele în zonele înnegrite.
- În caz contrar, se poate provoca rănirea.
Deconectați ștecherul în timp ce îl țineți și nu
trăgând de cablu.
- Nerespectarea poate determina ruperea fi rului din
interiorul cablului și poate provoca electrocutarea sau
un incendiu din cauza unui scurtcircuit.
Glisați aparatul pe întreaga șuviță fără a vă opri.
Folosiți aparatul dor pe păr curat, uscat și descâlcit.
Temperatura de utilizare recomandată depinde de
tipul condiției părului. (vezi pagina 253)
- Nerespectarea poate provoca arderea sau
deteriorarea părului.
Puneți întotdeauna aparatul pe o suprafață
rezistentă termic, stabilă și plată.
- Nerespectarea poate provoca un incendiu, arsuri,
decolorarea sau deformarea obiectelor din apropiere.
►Note
● Stilarea va dura doar 1 zi.
Părul va reveni la starea normală după spălarea cu șampon.
● Efi cacitatea nanoe™ și a îndreptării poate varia de la individ
la individ.
● Unele tipuri de peruci și extensii vor fi subțiate de căldură și
se pot deforma sau deteriora. Nu utilizați aparatul pe aceste
articole.
EH-HS0E_EU.indb 249EH-HS0E_EU.indb 249 24/2/2564 14:31:2424/2/2564 14:31:24
250
Română
Identifi carea părților componente
A Vârfuri placă presare
B Fantă ventilare abur
C Placă de fi er
D Difuzor nanoe™
E Încuietoare Deschis/
Închis
F Cablu
G Ștecher
H Lampă nanoe™
I Termostat
J Întrerupător de pornire
K Setare temperatură
Lampă
Accesorii
L Perie de curățare (pentru difuzor nanoe™)
Despre încuietoarea Deschis/Închis
Glisați încuietoarea Deschis/Închis (zona înnegrită) pentru a
bloca și debloca.
Blocat Deblocat
►Notă
● Nu încercați să forțați deschiderea atunci când este blocat.
Produsul poate fi deteriorat.
A
EH-HS0E_EU.indb 250EH-HS0E_EU.indb 250 24/2/2564 14:31:2424/2/2564 14:31:24
251
Română
Despre sistemul de control al temperaturii
Modul de așteptare
Dacă temperatura setată este 230 °C, 200 °C sau 180 °C și
placa nu este utilizată timp de aproximativ 10 minute,
temperatura va scădea automat la 170 °C.
Indicatorul luminos va clipi alternativ
între 230 °C, 200 °C, sau 180 °C și
170 °C
În funcție de temperatura ambientală, activarea modului
așteptare poate dura peste 10 minute.
(Atunci când temperatura plăcii de fi er scade, este detectată
ca fi ind „în uz”)
După utilizarea din nou a plăcii, sau dacă se apasă
comutatoarele de temperatură [-] sau [+], temperatura va
reveni la 230 °C, 200 °C sau 180 °C.
Indicatorul luminos va clipi și apoi
se va aprinde la 230 °C, 200 °C,
sau 180 °C.
(În funcție de utilizare, se poate
aprinde fără a clipi.)
►Notă
● Puneți părul în centrul plăcii de fi er la utilizare.
(Dacă părul este pus pe marginea plăcii de fi er, placa de
îndreptat poate să nu detecteze că este folosită.)
Funcția de OPRIRE automată
Unitatea se va opri automat dacă au trecut 60 de minute de la
începerea utilizării.
Alimentarea se va opri chiar dacă folosiți unitatea, astfel că va
trebuie să reporniți alimentarea în acest caz.
După folosirea aparatului, chiar dacă uitați să deconectați
alimentare, la trecerea a 60 de minute aparatul se va opri
automat.
Despre nanoe™
Ce este nanoe™?
nanoe™ sunt particule nanometrice de ioni în apă și nu sunt
vizibile cu ochiul liber. Deoarece nanoe™ este generat prin
colectarea apei din aer, acesta poate fi difi cil de generat
uneori în funcție de mediu. În aceste cazuri se vor genera ioni
negativi. (nanoe™ și generarea de ioni negativi: Descărcare
de înaltă tensiune)
Cum funcționează nanoe™
În general, părul are proprietăți care îi permit încărcarea facilă
cu sarcini electrice pozitive. Aceste proprietăți atrag particulele
nanoe™ cu încărcare negativă puternică ce penetrează părul
cu umiditate. În plus, acestea determină o schimbare acidă a
părului, strâng epiderma și mențin părul puternic, elastic și
sănătos.
►Note
● La utilizarea aparatului puteți sesiza un miros caracteristic.
Acesta este produs de ozonul generat și nu este nociv
pentru corpul uman.
● Din difuzorul nanoe™ se poate genera un zbârnâit, însă
acesta este sunetul de difuzare nanoe™ și nu reprezintă o
defecțiune.
● Dacă dispozitivul nanoe™ nu este curat, zbârnâitul poate
deveni mai intens. Curățați regulat difuzorul nanoe™. Vezi
pagina 255 pentru întreținere.
EH-HS0E_EU.indb 251EH-HS0E_EU.indb 251 24/2/2564 14:31:2424/2/2564 14:31:24
252
Română
Sugestii pentru cele mai bune rezultate
1
1
Periați părul pentru a vă asigura că este
îndreptat în aceeași direcție.
2
2
Strângeți și prindeți părul cu o
agrafă în ordinea arătat în
ilustrație.
• Dacă aveți păr gros, separarea
acestuia în mai multe blocuri va
facilita stilarea.
2
13
4
3
3
Repetați cu alimentarea deconectată.
• Repetați cu alimentarea deconectată până când vă
obișnuiți.
Ordinea de stilare
Începeți stilarea de la partea de jos a
cefei în ordinea de la
a
la
b
(precum și
de la
c
la
d
).
2
13
4
Tipuri de păr și îndrumări pentru îndreptare
Efectul de îndreptare a părului poate varia de la individ la
individ, în funcție de ondularea și tipul părului.
Păr greu de îndreptat Păr gros, păr încâlcit
Despre produsele de îndreptare a părului
• Nu folosiți placa de îndreptat imediat după aplicarea unui
lichid de permanent. Acest lucru poate provoca
deteriorarea părului. (Placa de îndreptat poate fi folosită la
3-4 zile după un lichid de permanent. Placa de îndreptat
poate fi de asemenea folosită la 3-4 zile după tratarea
părului la un coafor.)
Despre produsele de vopsire a părului
• Prin vopsire părul este solicitat semnifi cativ. Așteptați 2
sau 3 zile după vopsire înainte de utilizarea plăcii de
îndreptat părul. Dacă folosiți o vopsea temporară,
spălați-o și uscați părul înainte de utilizare.
• După vopsire uniformizarea culorii durează un anumit
timp. În cazul unei vopsele temporare, aceasta poate
murdări placa de îndreptat dacă nu este complet spălată
de pe păr. De asemenea, părul nu poate fi îndreptat dacă
este umed.
EH-HS0E_EU.indb 252EH-HS0E_EU.indb 252 24/2/2564 14:31:2424/2/2564 14:31:24
253
Română
Înainte de utilizare
Încălzirea plăcii de fi er
1
1
Deblocați încuietoarea
Deschis/Închis.
Deblocați
2
2
Introduceți ștecherul într-o priză de alimentare.
3
3
Apăsați întrerupătorul de
pornire pentru a porni
aparatul.
• Lampa nanoe™ se aprinde.
• Confi rmați că lampa de setare
temperatură clipește la 150.
►Notă
• Nu folosiți placa de îndreptat dacă toate lămpile de
setare Temperatură clipesc.
4
4
Setați temperatura folosind
întrerupătoarele de setare
temperatură conform
caracteristicilor și condiției
părului dvs.
• Atunci când folosiți pentru prima dată placa de
îndreptat, asigurați-vă că temperatura este setată la
150 °C.
• Temperatura este mărită [+] sau micșorată [-] folosind
întrerupătoarele de setare temperatură.
Indicator
Temperatură
Tip de
păr
Starea
părului
Aprox. 230 °C
Ondulat
Mai puțin
deteriorat
Aprox. 200 °C
Aprox. 180 °C
Aprox. 170 °C
Aprox. 150 °C
Drept Deteriorat
• Confi rmați că s-a modifi cat lampa de setare
temperatură.
• Atunci când lampa selectată de setare temperatură se
oprește din clipit (și rămâne aprinsă), placa de îndreptat
a atins temperatura selectată.
(Rețineți că durata până la atingerea temperaturii de
funcționare poate varia în funcție de mediul în care se
utilizează.)
►Note
• Un nivel de temperatură de peste 200 este înalt și vă
poate deteriora părul.
Vă recomandăm să evitați utilizarea îndelungată
continuă la acest nivel și să îl utilizați doar dacă părul
se afl ă în stare adecvată.
• După pornire, placa de îndreptat atinge temperatura de
funcționare (de aproximativ 100 °C) după circa 20 de
secunde.
EH-HS0E_EU.indb 253EH-HS0E_EU.indb 253 24/2/2564 14:31:2424/2/2564 14:31:24
254
Română
Utilizarea plăcii de îndreptat părul
Înainte de utilizare, asigurați-vă că lampa de setare
temperatură nu mai clipește și este aprinsă.
Asigurați-vă că aveți părul complet uscat înainte de a folosi
placa de îndreptat.
Îndreptarea
1
1
Luați o șuviță de păr cu o lățime de aproximativ
5 cm.
• Nu luați mult păr deoarece îndreptarea va fi difi cilă.
2
2
Prindeți șuvița de păr în
centrul plăcii de fi er.
• Folosiți ambele mâini și apăsați pe
vârfurile plăcii de presare pentru a
îndrepta părul ondulat.
• Nu folosiți forță excesivă deoarece
veți solicita vârfurile fi relor de păr.
3
3
Cu părul prins, deplasați placa
de îndreptat direct către
vârfurile părului.
• Deplasați lent placa de păr (la o
viteză sub cea de periere
normală).
• Repetați, începând de la porțiunea de jos a șuviței de
păr.
• Atunci când părul este prins, nu țineți placa de păr în
aceeași poziție.
4
4
După utilizare, apăsați
întrerupătorul de pornire
pentru a deconecta
alimentarea.
• Asigurați-vă că ambele lămpi
pentru nanoe™ și temperatură
sunt stinse.
►Note
• După îndreptare, stilați părul folosind cremă, ceară etc.
• Evitați utilizarea produselor de stilare infl amabile,
deoarece pot genera gaze atunci când sunt încălzite.
După utilizare
1
1
Deconectați ștecherul din priză.
2
2
Închideți placa de fi er cu
încuietoarea Deschis/Închis
pentru a o depozita.
Închis
EH-HS0E_EU.indb 254EH-HS0E_EU.indb 254 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
255
Română
Întreținere
Curățați placa de păr după ce s-a răcit și ștecherul a fost
deconectat de la priză.
Întreținerea difuzorului nanoe™
● Curățați difuzorul nanoe™ aproximativ o dată pe lună.
● Această procedură de întreținere permite menținerea
nivelului generat de nanoe™ un timp îndelungat.
1
1
Deblocați încuietoarea
Deschis/Închis.
2
2
Introduceți „peria de
curățare” către
secțiunea metalică din
difuzorul nanoe™.
3
3
Apăsați perii pe
secțiunea metalică și
rotiți-o de aproximativ
10 ori.
Există 3 difuzoare
nanoe™. Efectuați
întreținerea tuturor
difuzoarelor.
Secțiune metalică
Întreținerea plăcii de îndreptat părul
● Dacă unitatea este murdară sau pe aceasta sunt produse
de stilare, umeziți o lavetă în apă cu săpun, stoarceți-o și
curățați aparatul prin ștergere.
● Nu folosiți alcool, substanțe pentru îndepărtat oja sau
detergent (săpun lichid de mâini etc.).
În acest caz suprafața plăcii de păr se poate crăpa sau
decolora.
►Notă
● Nu lăsați reziduuri de produse pentru păr sau cosmetice pe
placa de îndreptat părul.
În acest caz plasticul se poate deteriora și se pot provoca
crăpături sau decolorare.
EH-HS0E_EU.indb 255EH-HS0E_EU.indb 255 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
256
Română
Depanare
Problemă Cauză posibilă Măsură
• În interiorul difuzorului nanoe™ se
generează scântei.
• Difuzorul nanoe™ emite un sunet
(pocnituri).
Pe secțiunea cu formă de ac pe care
se generează nanoe™ există praf,
produse cosmetice etc.
Curățați difuzorul nanoe™
pentru a îndepărta
substanțele lipite.
Dacă temperatura este setată la [230], [200]
sau [180], va clipi alternativ între 230 °C,
200 °C, sau 180 °C și 170 °C.
Se afl ă în modul așteptare.
La utilizarea din nou a plăcii,
apăsați comutatoarele de
temperatură [-] sau [+] și
reveniți la temperatura setată
de 230 °C, 200 °C sau 180 °C.
Toate lămpile de setare temperatură
continuă să clipească.
Solicitați verifi carea sau
repararea de la locul de
achiziție.
Atingerea temperaturii de funcționare poate
dura.
Durata până la atingerea temperaturii
de funcționare (aproximativ 100 °C)
poate varia în funcție de mediul de
utilizare.
Dacă problemele persistă, contactați magazinul de la care ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat de
Panasonic pentru reparare.
Specifi cații
Sursă de alimentare
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Consum electric
50 W
Consumul electric se determină ca valoarea mediei aritmetice a puterii de intrare în timpul unei perioade reprezentative.
Acest produs este destinat doar pentru uz casnic.
EH-HS0E_EU.indb 256EH-HS0E_EU.indb 256 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
257
Română
Depunerea la deşeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu
sisteme de reciclare
Acest simbol de pe produse, ambalaje şi/sau
documentele însoţitoare indică faptul că
produsele electrice şi electronice nu trebuie să fi
e amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
Pentru un tratament corespunzător, pentru
recuperarea şi reciclarea produselor vechi, vă
rugăm să le depuneţi la punctele de colectare
special amenajate, în conformitate cu legislaţia
naţională.
Prin depunerea corespunzătoare a acestora la
deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte
negative asupra sănătăţii umane şi asupra
mediului înconjurător.
Pentru mai multe informaţii despre colectare şi
reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale.
Este posibil ca depunerea incorectă
la deşeuri să
fi e pedepsită în conformitate cu legile naţionale.
EH-HS0E_EU.indb 257EH-HS0E_EU.indb 257 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
258
Română
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 258EH-HS0E_EU.indb 258 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
259
Türkçe
Kullanım Kılavuzu
(Ev tipi kullanım)
Saç Düzleştirici
Model No
EH-HS0E
Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu cihazı çalıştırmadan önce, lütfen bu kılavuzu tamamen okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.
nanoe™ Panasonic Corporation şirketinin bir ticari markasıdır.
nanoe™, su parçacıklarıyla kaplanmış nano boyutlu bir parçacıktır.
İçindekiler
Emniyet önlemleri .................. 262
Parçaların tanımları .........................266
Sıcaklık kontrol sistemi hakkında
...267
nanoe™ hakkında ............................267
En iyi düzleştirme sonuçları için
ipuçları ..............................................268
Kullanmadan önce...........................269
Düzleştiriciyi kullanma ....................270
Kullandıktan sonra ..........................270
Bakım ................................................271
Sorun giderme .................................272
Teknik özellikler ...............................272
EH-HS0E_EU.indb 259EH-HS0E_EU.indb 259 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
260
Türkçe
UYARI
•Bu cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar veya fi ziksel, duyusal
veya zihinsel yeterliliği düşük olan veya deneyim ve
bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından, ancak bu kişiler
gözetim altındaysa veya bu kişilere cihazın emniyetli
kullanımıyla ilgili talimatlar verilmişse ve bu kişiler ilgili
tehlikeleri anlamışsa kullanılabilir. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Gözetim altında olmayan çocuklar
temizlik ve kullanıcı bakımı yapılmamalıdır.
•Saç kurutma makinesi bir banyoda kullanılıyorsa,
kullandıktan sonra fi şini prizden çekin, çünkü saç
kurutma makinesinin suya yakın olması makine
kapatıldığında bile bir tehlike oluşturur.
•Ek koruma için, banyoya giden elektrik hattına nominal
çalışma akı
mı 30 mA değerini geçmeyen bir kaçak akım
cihazının (RCD) takılması önerilir. Bunun için bir elektrik
teknisyenine danışın.
EH-HS0E_EU.indb 260EH-HS0E_EU.indb 260 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
261
Türkçe
•Cihazdaki kırmızı yasak işaretli bu simge “Bu cihazı
suya yakın yerlerde kullanmayın” anlamına gelir. Bu
cihazı küvet, duş gibi içinde su bulunan haznelerin
yakınında kullanmayın.
•Elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikeyi önlemek
üzere kablo üretici, servis temsilcisi veya benzer kalifi
ye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
•Cihazı özellikle kullanırken ve soğumaya bıraktığınızda
çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.
Çocukların cihazı kullanmalarına izin verilemez.
•Asla cihazı elektriğe bağlıyken veya kullandıktan sonra
demir plaka hala sıcakken gözetimsiz bırakmayın.
•Cihazı her zaman ı
sıya dayanıklı, sabit düz bir yüzeye
koyun.
EH-HS0E_EU.indb 261EH-HS0E_EU.indb 261 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
262
Türkçe
Emniyet önlemleri
Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi
hasar riskini azaltmak için her zaman aşağıdaki emniyet
önlemlerini alın.
Simgelerin açıklaması
Aşağıdaki simgeler, simgenin anlamı dikkate alınmadığında ve
cihaz yanlış kullanıldığında ortaya çıkan tehlike, yaralanma ve
maddi hasar seviyesini sınıfl andırmak ve tanımlamak için
kullanılır.
UYARI
Ciddi yaralanma veya
ölümle
sonuçlanabilecek
potansiyel bir tehlikeyi
belirtir.
DİKKAT
Hafi f yaralanma veya
maddi hasarla
sonuçlanabilecek bir
tehlikeyi belirtir.
Aşağıdaki simgeler, dikkat edilmesi gereken talimatın tipini
sınıfl andırmak ve tanımlamak için kullanılır.
Bu simge, yapılmaması gereken belirli işlemlere karşı
kullanıcıları uyarmak için kullanılır.
Bu simge, cihazı emniyetli bir şekilde çalıştırmak
üzere takip edilmesi gereken belirli çalıştırma
prosedürüne kullanıcının dikkatini çekmek için
kullanılır.
“Güvenlik önlemleri” bölümündeki resimler gerçek cihazdan
farklı olabilir.
UYARI
Asla cihaz üzerinde tadilat yapmayın, cihazı
sökmeyin veya onarmayın.
- Bunu yapmak anormal çalışma nedeniyle tutuşmaya
veya yaralanmaya neden olabilir.
Onarım için bir yetkili servis merkezine başvurun.
Cihazı ev prizi veya kablo tesisatının nominal
elektrik değerlerini aşacak şekilde kullanmayın.
- Bir ev prizine çok fazla fi ş takarak nominal elektrik
değerlerini aşmak aşırı ısınma nedeniyle yangına
neden olabilir.
Fişe veya kabloya zarar vermeyin.
• Kabloyu veya fi şini parçalamayın, üzerinde
değişiklik yapmayın, zorla bükmeyin veya
çekmeyin. Ayrıca üzerine ağır bir nesne koymayın,
burmayın veya ezmeyin.
- Aksi taktirde elektrik çarpabilir, yanabilirsiniz veya kısa
devre nedeniyle yangın çıkabilir.
Cihazı kablosu sarılı olarak kullanmayın.
- Bunu yapmak yangına veya elektrik çarpmasına
neden olabilir.
Saklarken kabloyu ana gövdenin etrafına sarmayın.
- Bunu yapmak kablodaki tellerin
zorlanma sebebiyle kopmasına ve
bu da kısa devre nedeniyle elektrik
çarpmasına veya yangına neden
olabilir.
Fiş veya kablo hasarlıysa (küçük çatlaklar, görünür
iç teller vb.) veya sıcaksa kullanmayın.
- Bunu yapmak kısa devre nedeniyle yanık, elektrik
çarpması veya yangına neden olabilir.
EH-HS0E_EU.indb 262EH-HS0E_EU.indb 262 24/2/2564 14:31:2524/2/2564 14:31:25
263
Türkçe
UYARI
Fiş bir ev prizine ancak gevşek bir şekilde giriyorsa
cihazı asla kullanmayın.
- Bunu yapmak kısa devre nedeniyle yanık, elektrik
çarpması veya yangına neden olabilir.
Fişi prize ıslak elle takmayın veya çıkarmayın.
- Bunu yapmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya
neden olabilir.
Cihazı ıslak elle kullanmayın.
- Bunu yapmak kısa devre nedeniyle elektrik
çarpmasına veya yangına neden olabilir.
Asla cihazı elektriğe bağlıyken veya kullandıktan
sonra demir plaka hala sıcakken gözetimsiz
bırakmayın.
- Bunu yapmak yangına, yakındaki nesnelerin
yanmasına, renginin solmasına veya deformasyonuna
neden olabilir.
Cihazı banyo veya yüksek nemli bir yerde
saklamayın. Ayrıca, suyun dökülebileceği bir yere
(makyaj masasının üstü gibi) yerleştirmeyin.
- Bunu yapmak elektrik çarpmasına veya yangına
neden olabilir.
Cihazı kullanırken ana gövdeye veya saça saç
spreyi veya yanıcı saç ürünü uygulamayın.
- Bunu yapmak yangın, elektrik çarpması veya yanıklara
neden olabilir.
Cihazı suya daldırmayın.
Cihazı suyun yakınında kullanmayın.
Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya su içeren başka
kapların yakınında kullanmayın.
- Bunu yapmak elektrik çarpmasına veya yangına
neden olabilir.
nanoe™ çıkışını kapatmayın veya içine saç tokası
gibi yabancı nesneler sokmayın.
- Bunu yapmak yangın, elektrik çarpması veya yanıklara
neden olabilir.
Bir anormallik veya arıza durumunda derhal
kullanmayı bırakın ve fi şi çıkarın.
- Bunu yapmamak yangın, elektrik çarpması veya
yaralanmaya neden olabilir.
<Anormallik veya arıza durumları>
• Ana ünite ara sıra duruyor veya kablo ya da fi ş
anormal derecede sıcak.
• Ana ünite deforme olmuş veya yanık kokuyor.
- Derhal bir yetkili servis merkezinde kontrol edilmesini
veya onarılmasını talep edin.
EH-HS0E_EU.indb 263EH-HS0E_EU.indb 263 24/2/2564 14:31:2624/2/2564 14:31:26
264
Türkçe
UYARI
Fişi prize doğrudan takın: Bir uzatma kablosuyla
kullanmayın.
Fişi iyice takın.
Her zaman cihazın, cihazın üzerinde belirtilen
nominal gerilime uygun bir elektrik güç kaynağıyla
çalıştırıldığından emin olun.
- Bunu yapmamak yangın veya elektrik çarpmasına
neden olabilir.
Toz birikmesini önlemek için fi şi düzenli olarak
temizleyin.
- Bunu yapmamak, nemden kaynaklanan yalıtım hatası
nedeniyle yangına neden olabilir.
Fişi çıkarın ve kuru bir bezle silin.
Cihaz banyoda kullanıldığında, suya yakın olması
cihaz kapalıyken bile tehlike oluşturacağı için,
kullandıktan sonra fi şini prizden çekin.
- Bunu yapmamak kaza veya yaralanmaya neden
olabilir.
İlave koruma için, banyoyu besleyen elektrik
devresine maks. 30 mA’lik bir kaçak akım rölesi
takılmasını önerilir. Bunun için bir elektrik
teknisyenine başvurun.
- Bunu yapmamak kaza veya yaralanmaya neden
olabilir.
Cihazı, özellikle kullanma ve soğuma sırasında
çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
Çocukların cihazı kullanmalarına izin verilemez.
- Bunu yapmak yanma, elektrik çarpması veya
yaralanmaya neden olabilir.
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından cihazın kullanımıyla ilgili gözetim altında
olmadığı veya talimat verilmediği sürece (çocuklar
dahil), düşük fi ziksel, duyusal veya zihinsel
yeteneklere sahip veya deneyim ve bilgiden yoksun
kişilerin kullanımı için uygun değildir.
Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar
gözetim altında bulundurulmalıdır.
- Bunu yapmamak kaza veya yaralanmaya neden
olabilir.
Elektrik kablosu hasar görmüşse, bir tehlikeyi
önlemek için kablo üretici, servis merkezi veya
benzer uzman kişiler tarafından değiştirilmelidir.
- Bunu yapmamak kaza veya yaralanmaya neden
olabilir.
DİKKAT
Kabloyu bükülmüş halde saklamayın veya
kullanmayın.
- Bunu yapmak kablodaki tellerin maruz kaldığı yük
sebebiyle kopmasına, kısa devre nedeniyle elektrik
çarpmasına veya yangına neden olabilir.
Cihazı düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.
- Bunu yapmak elektrik çarpmasına veya alev almaya
neden olabilir.
Bebeklerde kullanmayın.
- Bunu yapmak yanıklara neden olabilir.
EH-HS0E_EU.indb 264EH-HS0E_EU.indb 264 24/2/2564 14:31:2624/2/2564 14:31:26
265
Türkçe
DİKKAT
Sıcak olacağı için kullanım sırasında veya
kullanımdan hemen sonra resimdeki
gölgelendirilmiş alanlara dokunmayın.
- Bunu yapmak yanıklara neden olabilir.
Isıtılan kısmın cilde (kulak, alın, boyun vb.) temas
etmesine izin vermeyin.
- Bunu yapmak yanıklara neden olabilir.
Cihazı saçınıza kalıcı dalga sıvıları uygulanmış
halde kullanmayın.
- Bunu yapmak saç veya cilt sorunlarına neden olabilir.
Cihazı insan saçı bakımı dışında herhangi bir amaç
için kullanmayın. (Evcil hayvan vb. üzerinde
kullanmayın)
- Bunu yapmak yanıklara neden olabilir.
Cihazı aynı saç demeti üzerinde 2 defadan fazla
kullanmayın.
- Bunu yapmak saçınızın yanmasına veya hasar
görmesine neden olabilir.
Kullandıktan sonra fi şi prizden çıkarın.
- Bunu yapmamak yalıtımın bozulmasından
kaynaklanan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik
çarpmasına veya yangına neden olabilir.
Kullanım sırasında ellerinizi veya parmaklarınızı
resimdeki gölgelendirilmiş alanlara kıstırmamaya
dikkat edin.
- Bunu yapmamak yaralanmaya neden olabilir.
Cihazı kablodan tutara değil fi şten tutarak prizden
ayırın.
- Bunu yapmamak kablodaki telin kopmasına ve kısa
devre nedeniyle yanık, elektrik çarpması veya yangına
neden olabilir.
Cihazı durmaksızın tamamen saçınızın içinden
aşağı kaydırın.
Cihazı sadece temiz, kuru ve dolaşmayan saçlarda
kullanın.
Kullanım için önerilen sıcaklık, her saç tipine
bağlıdır. (bkz sayfa 269)
- Buna uymamak saçınızın yanmasına veya hasar
görmesine neden olabilir.
Cihazı her zaman ısıya dayanıklı, sağlam ve düz bir
yüzeye yerleştirin.
- Bunu yapmamak yangın, yanık ve yakındaki
nesnelerin renginin solmasına veya deformasyonuna
neden olabilir.
►Notlar
●Şekillendirme yalnızca 1 gün dayanır.
Şampuan kullandıktan sonra saçlar normal haline döner.
● nanoe™ ve düzleştirmenin etki seviyesi kişiden kişiye
değişebilir.
● Bazı peruk ve saç ekleme tipleri ısıyla zayıfl ar ve deforme
olabilir veya bozulabilir. Cihazı bu ürünler üzerinde
kullanmayın.
EH-HS0E_EU.indb 265EH-HS0E_EU.indb 265 24/2/2564 14:31:2624/2/2564 14:31:26
266
Türkçe
Parçaların tanımları
A Baskı plakası uçları
B Buhar havalandırma
kanalı
C Demir plaka
D nanoe™ çıkışı
E Açma/kapama kilidi
F Kablo
G Fiş
H nanoe™ ışığı
I Sıcaklık ayar düğmesi
J Güç düğmesi
K Sıcaklık ayarı Işık
Aksesuar
L Temizleme fırçası (nanoe™ çıkışı için)
Açma/kapama kilidi hakkında
Kilitlemek ve kilidi açmak için açma/kapama kilidini (gölgeli
alan) kaydırın.
Kilitli Kilit açık
►Not
● Kilitliyken zorla açmaya çalışmayın.
Bu, ürüne zarar verebilir.
A
EH-HS0E_EU.indb 266EH-HS0E_EU.indb 266 24/2/2564 14:31:2624/2/2564 14:31:26
267
Türkçe
Sıcaklık kontrol sistemi hakkında
Bekleme modu
Sıcaklık ayarı 230°C, 200°C veya 180°C ise ve düzleştirici
yaklaşık 10 dakika kullanılmadan bırakılırsa, sıcaklık
otomatik olarak 170°C’ye düşürülür.
Işık 230°C, 200°C veya 180°C ile
170°C arasında dönüşümlü olarak
yanıp söner
Çevre sıcaklığına bağlı olarak, bekleme modunun
etkinleştirilmesi 10 dakikadan fazla sürebilir.
(Demir plakanın sıcaklığı düştüğünde cihaz “kullanımda”
olarak algılanır)
Düzleştirici tekrar kullanıldığında ya da [-] veya [+] sıcaklık
ayar düğmelerine basıldığında, sıcaklık 230°C, 200°C veya
180°C’ye döner.
230°C, 200°C veya 180°C ışığı
yanıp söner ve ardından sabit
yanar.
(Kullanıma bağlı olarak yanıp
sönmeden de sabit yanabilir.)
►Not
● Kullanmak için saçı demir plakanın ortasına yerleştirin.
(Saç demir plakanın kenarına yerleştirilirse, düzleştirici
kullanımda olduğunu algılamayabilir.)
Otomatik kapanma fonksiyonu
Bu cihaz kullanımın başlamasından 60 dakika sonra otomatik
olarak kapanır.
Bu cihazı kullanıyor olsanız bile güç kesilir. Bu durumda lütfen
gücü tekrar açın.
Bu cihazı kullandıktan sonra gücü kapatmayı unutsanız bile,
60 dakika geçtikten sonra otomatik olarak kapanır.
nanoe™ hakkında
nanoe™ nedir?
nanoe™, suyla sarılmış nano boyutlu iyon parçacıklarıdır ve
çıplak gözle görülmez. nanoe™ havadaki su toplanarak
üretildiği için, ortama bağlı olarak bazı durumlarda üretimi zor
olabilir. Bu durumlarda negatif iyonlar üretilir. (nanoe™ ve
negatif iyon üretimi: Yüksek voltaj boşalması)
nanoe™ nasıl çalışır?
Genel olarak saç, elektrikle pozitif olarak yüklenmeyi
kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Bu özellikler saça nem ile
nüfuz eden güçlü negatif yüklü nanoe™’yi çeker. Ayrıca saçı
hafi f asidik yapar, tırnak etlerini sıkılaştırır ve saçınızı güçlü,
elastik ve sağlıklı tutar.
►Notlar
● Bu cihazı kullanırken özgün bir koku fark edebilirsiniz. Bu,
cihazın ürettiği ozondan kaynaklanır ve insan vücuduna
zararlı değildir.
● nanoe™ çıkışından bir uğultu sesi gelebilir, ancak bu
boşalan nanoe™ sesidir ve bir arıza değildir.
● nanoe™ cihazı temiz olmadığında uğultu gürültüsü artabilir.
Lütfen nanoe™ çıkışını düzenli olarak temizleyin. Bakım için
bkz sayfa 271.
EH-HS0E_EU.indb 267EH-HS0E_EU.indb 267 24/2/2564 14:31:2624/2/2564 14:31:26
268
Türkçe
En iyi düzleştirme sonuçları için ipuçları
1
1
Aynı yönde yattığından emin olmak için saçınızı
fırçalayın.
2
2
Şekilde gösterilen sırayla
saçınızı tutmak için toplayın
ve tokayla tutturun.
• Saçlarınız kalınsa, saçı daha fazla
gruba ayırmak şekillendirmeyi
kolaylaştırır.
2
13
4
3
3
Güç kapalıyken pratik yapın.
• Lütfen alışıncaya kadar güç kapalıyken pratik yapın.
Şekillendirme sırası
a
-
b
[
c
-
d
de] sırasıyla başınızın
arkasından şekillendirmeye başlayın.
2
13
4
Saç tipleri ve düzleştirme esasları
Saç düzleştirme etkisi, dalgalılık derecesine ve saç tipine
göre kişiden kişiye farklılık gösterebilir.
Düzleştirilmesi zor saçlar Kaba saç, bükülmüş saç
Saç düzleştirme ürünleri hakkında
• Düz perma sıvısı kullanıldıktan hemen sonra düzleştiriciyi
kullanmayın. Bunu yapmak saçınızın hasar görmesine
neden olabilir. (Düzleştirici, düz perma sıvısından 3-4 gün
sonra kullanılabilir. Düzleştirici, saçınızı bir güzellik
salonunda işlem yapıldıktan 3-4 gün sonra da
kullanılabilir.)
Boya ürünleri hakkında
• Boyama saça büyük bir stres uygular. Boyadıktan sonra
düzleştiriciyi kullanmadan önce lütfen 2 - 3 gün bekleyin.
Geçici bir boya kullanıyorsanız, kullanmadan önce
saçınızı yıkayın ve kurutun.
• Boya işleminden sonra rengin oturması biraz zaman alır.
Geçici boya durumunda, boya tamamen yıkanmazsa
düzleştiriciyi kirletebilir. Ayrıca saçlarınız ıslakken
düzeltilemez.
EH-HS0E_EU.indb 268EH-HS0E_EU.indb 268 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
269
Türkçe
Kullanmadan önce
Demir plakayı ısıtma
1
1
Açma/kapama kilidini açın.
kilidini açın
2
2
Fişi prize takın.
3
3
Düzleştiriciyi açmak için
güç düğmesine basın.
• nanoe™ ışığı yanar.
• 150 için sıcaklık ayar ışığının
yanıp söndüğünü doğrulayın.
►Not
•Sıcaklık ayar lambalarının tümü yanıp sönüyorsa
düzleştiriciyi kullanmayın.
4
4
Saçınızın özelliklerine ve
durumuna göre sıcaklık ayar
düğmelerini kullanarak bir
sıcaklık ayarlayın.
• Düzleştiriciyi ilk kez kullandığınızda sıcaklığı 150°C’ye
ayarladığınızdan emin olun.
•Sıcaklık [+] sıcaklık ayar düğmesiyle yükseltilir ve [-] ile
düşürülür.
Gösterge
Sıcaklık
Saç tipi
Saç
durumu
Yakl. 230 °C
Dalgalı
Az hasarlı
Yakl. 200 °C
Yakl. 180 °C
Yakl. 170 °C
Yakl. 150 °C
Düz Hasarlı
•Sıcaklık ayar ışığının değiştiğini doğrulayın.
• Seçilen sıcaklık ayar ışığının yanıp sönmesi
durduğunda (ve sabit yandığında) düzleştirici seçilen
sıcaklığa ulaşmıştır.
(Çalışma sıcaklığına ulaşmak için geçen sürenin
çalışma ortamına bağlı olarak değişebileceğini
unutmayın.)
►Notlar
• 200°C’yi aşan sıcaklık seviyesi yüksektir ve saçınıza
zarar verebilir.
Bu seviyeyi sürekli uzun süre kullanmaktan kaçınmanızı
ve sadece saçınız uygun durumdaysa kullanmanızı
öneririz.
• Açtıktan sonra, düzleştirici yaklaşık 20 saniye sonra
çalışma sıcaklığına (yaklaşık 100°C) ulaşır.
EH-HS0E_EU.indb 269EH-HS0E_EU.indb 269 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
270
Türkçe
Düzleştiriciyi kullanma
Kullanmadan önce, sıcaklık ayar ışığının yanıp sönmesinin
durup artık sabit yandığından emin olun.
Saç düzleştiriciyi kullanmadan önce saçın tamamen kuru
olduğundan emin olun.
Düzleştirme
1
1
Yaklaşık 5 cm genişliğinde bir saç demeti tutun.
• Saçınızı düzleştirmek zor olabileceği için fazla saç
almayın.
2
2
Saç demetini demir plakanın
ortasına sıkıştırın.
•Kıvırcık saçları düzeltmek için iki
elinizi de kullanın ve her iki baskı
plakası ucunu tutun.
• Saç uçlarını zorlayabileceği için
aşırı güç uygulamayın.
3
3
Saç sıkıştırılmış haldeyken
düzleştiriciyi saç uçlarına
doğru hareket ettirin.
• Düzleştiriciyi yavaşça hareket
ettirin (normal fırçalamadan daha
yavaş bir hızda).
• Demet halindeki saçınızın alt kısmından başlayarak
sırayla tekrarlayın.
• Saç sıkıştırıldığında düzleştiriciyi aynı konumda
tutmayın.
4
4
Kullandıktan sonra
düzleştiriciyi kapatmak
için güç düğmesine basın.
• Lütfen hem nanoe™ hem de
sıcaklık ayarı ışıklarının kapalı
olduğundan emin olun.
►Notlar
• Düzleştirdikten sonra saç kremi, jöle vb. kullanarak
saçınızı şekillendirin.
•Isıtıldığında gaz oluşturabilecekleri için yanıcı
şekillendirme ürünleri kullanmaktan kaçının.
Kullandıktan sonra
1
1
Fişi prizden çıkarın.
2
2
Saklamak için demir
plakayı açma/kapama kilidi
ile kapatın.
Kilit
EH-HS0E_EU.indb 270EH-HS0E_EU.indb 270 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
271
Türkçe
Bakım
Düzleştiriciyi soğuduktan ve fi şini prizinden çıkardıktan sonra
temizleyin.
nanoe™ çıkışının bakımı
● nanoe™ çıkışını yaklaşık ayda bir temizleyin.
● Bu bakım, düzleştiricinin üretilen nanoe™ seviyesini uzun
bir süre boyunca korumasına izin verir.
1
1
Açma/kapama kilidini
açın.
2
2
Temizleme fırçasını
nanoe™ çıkışındaki
metal bölümüne
yerleştirin.
Metal bölüm
3
3
Fırçanın kıllarını metal
bölüme bastırın ve
yaklaşık 10 kez çevirin.
Üç nanoe™ çıkışı
bulunur. Bakım işlemini
tüm çıkışlarda yapın.
Düzleştiricinin bakımı
● Bu ünite kirlendiğinde veya üzerine şekillendirici ürünler vb.
bulaştığında, bir bezi sabunlu suya batırın, sıkın ve cihazı
silerek temizleyin.
● Alkol, oje sökücü veya deterjan (sıvı el sabunu vb.)
kullanmayın.
Bunu yapmak düzleştiricinin yüzeyini çatlayabilir veya
rengini bozabilir.
►Not
● Saç düzleştirici üzerinde saç ürünleri veya kozmetik
kalıntıları bırakmayın.
Bunu yapmak plastiği bozabilir ve çatlak veya renk
bozulmasına neden olabilir.
EH-HS0E_EU.indb 271EH-HS0E_EU.indb 271 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
272
Türkçe
Sorun giderme
Sorun Olası sebep Yapılacak işlem
• nanoe™ çıkışının içinde kıvılcımlar
oluşuyor.
• nanoe™ çıkışı bir ses çıkartıyor (cızırtı
sesi).
nanoe™’nin üretildiği iğne şeklindeki
parçaya toz, şekillendirme ürünleri vb.
yapışır.
Yapışan herhangi bir şeyi
çıkarmak için nanoe™ çıkışını
temizleyin.
Sıcaklık [230], [200] veya [180] olarak
ayarlandığında, 230°C, 200°C veya 180°C
ile 170°C arasında dönüşümlü olarak yanıp
sönüyor.
Cihaz bekleme modundadır.
Kullanıma devam ederken, [+]
veya [-] sıcaklık ayarı
düğmesine ve sıcaklık ayarını
230°C, 200°C veya 180°C’ye
geri getirin.
Tüm sıcaklık ayar lambaları yanıp sönmeye
devam ediyor.
Lütfen satın aldığınız
mağazadan cihazın kontrol
edilmesini veya onarılmasını
talep edin.
Çalışma sıcaklığına ulaşmak zaman alır.
Çalışma sıcaklığına ulaşma süresi
(yaklaşık 100°C) ortama göre farklılık
gösterir.
Sorun hala çözülemiyorsa, onarım için cihazı satın aldığınız mağazayla veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis
merkeziyle iletişime geçin.
Teknik özellikler
Güç kaynağı
100 - 120 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Güç tüketimi
50 W
Güç tüketimi, temsili bir dönemde meydana gelen güç girişinin aritmetik ortalama değeri olarak belirlenir.
Bu ürün sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
EH-HS0E_EU.indb 272EH-HS0E_EU.indb 272 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
273
Türkçe
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
Eski Ekipman İşlenmesi
Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve
ülkeleri için geçerlidir.
Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki
bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik
ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması
gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması
için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan
uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli
kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve
çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine
yardımcı olabilirsiniz.
Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için
detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel
yönetimlerle iletişime geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar
yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet
verebilir.
ÜRETİCİ
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan
FABRİKA
Panasonic Manufacturing (Thailand) Co.,Ltd.
Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 No.106 Moo.18
Khlong 1, Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand.
YETKILI TEMSILCI
İthalatçı Firma:
Tesan İletişim A.Ş.
Çobançeşme Mah. Bilge 1 Sok. No:17
34196 Yenibosna- İstanbul
Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20
www.tesan.com.tr
ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR
EH-HS0E_EU.indb 273EH-HS0E_EU.indb 273 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
274
Türkçe
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 274EH-HS0E_EU.indb 274 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
275
Türkçe
MEMO
EH-HS0E_EU.indb 275EH-HS0E_EU.indb 275 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
Printed in Thailand
EH9210HS0E8251 X0621-0
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2021
EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
EH-HS0E_EU.indb 276EH-HS0E_EU.indb 276 24/2/2564 14:31:2724/2/2564 14:31:27
