Philips HX7410/07 Sonicare Series 6700Rechargeable User Manual

7100, 6500, 6100,

5500, 5300

English 5

Azərbaycanca 8

Bahasa Indonesia 11

Bahasa Melayu 14

Čeština 17

Dansk 20

Deutsch 23

Eesti 26

Español 29

Español 32

Français 35

Français (Canada) 38

Hrvatski 41

Italiano 44

Latviešu 47

Lietuviškai 50

Magyar 53

Nederlands 56

Norsk 59

O'zbek 62

Polski 65

Português 68

Português do Brasil 71

Română 74

Shqip 77

Slovenščina 80

Slovensky 83

Srpski 86

Suomi 89

Svenska 92

Türkçe 95

Türkmençe 98

Ελληνικά 101

Български 104

Кыргызча 107

Македонски 110

Русский 113

Тоҷикӣ 116

Українська 119

Қазақша 122

Հայերեն 125

ภาษาไทย

128

ქართული ენა 131

简体中文

134

繁體中文

137

한국어

139

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

142

תירבע 145

English

Removing the rechargeable battery

The built-in rechargeable battery can be removed for disposal. If you are not

comfortable disassembling electronics, please seek professional assistance at

your local electronics recycling or repair shop.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the

appliance and when you dispose of the rechargeable battery.

Be sure to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on

which you work.

When you handle batteries, make sure that your hands, the toothbrush, and

the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let

battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins,

rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before disposal.

Do not reinstall battery once it has been removed for recycling. Consumer

installation of battery may increase risk of fire or other potential safety

hazards.

If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or

eyes. If this occurs, immediately rinse well with water and seek

medical care.

Removing the rechargeable battery

- Tools: T8 TORX screwdriver, #2 Phillips-head screwdriver, and plastic pry

tool (or guitar pick).

When possible, deplete the rechargeable battery of any charge. To do this,

remove the toothbrush from the charger, turn on the toothbrush and let it

run until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the

Philips Sonicare toothbrush.

Remove the brush head from the toothbrush.

Using a T8 TORX screwdriver, unscrew and remove (counterclockwise) the

screw from the base of the toothbrush handle.

English

Remove the endcap from the base of the toothbrush. If the endcap is tight

and does not release easily from the housing tube, use a plastic pry tool to

help separate the endcap from the housing tube.

Use a Phillips screwdriver to rotate the metal locking tab inside the bottom

center of the toothbrush. Turn counterclockwise until rotation stops (less

than a 1/4 of a turn).

To release the internal components from the housing tube, firmly press the

metal shaft onto a solid surface (do not slam the handle down with force).

If the internal components do not easily release from the housing tube,

double check that you have completed step 5 above.

Gently pull the internal assembly to remove it from the base of the housing

tube.

Caution: To avoid injury or damage to the product, be aware of the sharp

edges and exposed electronic components.

Pinch the battery and pull it away from the battery tray.

English

Caution: Do not use screwdriver or metal object to pry the battery out

of the battery tray.

For battery disposal, cover the battery contacts of the used battery with

tape to prevent any electrical short from residual battery charge. The used

rechargeable battery can now be recycled through your community battery

or electronics disposal process.

Az rbaycanca

Azərbaycanca

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

Daxili təkrar şarj edilə bilən batareya atılma üçün çıxarıla bilər. Elektronik

hissələri sökmək sizin üçün rahat deyilsə, yerli elektronikanın təkrar emalı və ya

təmiri sexindən peşəkar dəstək əldə edin.

Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən batareyanı atarkən bütün zəruri

ehtiyat tədbirlərinə riayət edin.

Gözlərinizi, əllərinizi, barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi

qoruduğunuzdan əmin olun.

Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, diş fırçanızın və batareyaların quru

olduğundan əmin olun.

Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün

batareya terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr, saç tokaları,

üzüklər) təmas etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə

bükməyin. Atmazdan əvvəl batareyanın terminallarını lentlə bağlayın və ya

batareyaları plastik torbaya yerləşdirin.

Batareyanı təkrar emal üçün çıxardıqdan sonra onu yenidən quraşdırmayın.

İstehlakçı tərəfindən batareyanın quraşdırılması yanğın riskini və ya digər

potensial təhlükəsizlik risklərini artıra bilər.

Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dəri və ya gözlə

təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal su ilə yaxşıca yuyun və

həkimə müraciət edin.

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

- Alətlər: T8 TORX vintaçan, #2 Phillips başlıqlı vintaçan və plastik qaldırıcı

alət (və ya mizrab).

Mümkünsə, təkrar şarj edilə bilən batareyanın bütün şarjını bitirin. Bunu

etmək üçün diş fırçasını şarj cihazından çıxarın, diş fırçasını yandırın və

dayanana qədər işləməsinə imkan verin. Bu addımı Philips Sonicare diş

fırçasını artıq yandıra bilməyənə qədər təkrarlayın.

Fırça başlığını diş fırçasından çıxarın.

Azərbaycanca

T8 TORX vintaçan istifadə edərək, diş fırçasının korpusunun altındakı vinti

açın və (saat əqrəbinin əksi istiqamətində) çıxarın.

Sonluqdakı qapağı diş fırçasının korpusundan çıxarın. Sonluqdakı qapaq

sıxdırsa və korpus borusundan asanlıqla çıxmırsa, sonluqdakı qapağı

korpusun borusundan ayırmağa kömək etmək üçün plastik qaldırıcı

alətdən istifadə edin.

Diş fırçasının alt mərkəzinin içərisindəki metal kilidləmə panelini

döndərmək üçün Phillips vintaçandan istifadə edin. Fırlanma dayanana

qədər saat əqrəbinin əksi istiqamətində döndərin (1/4 dövrdən az).

Daxili komponentləri korpus borusundan çıxarmaq üçün metal valı

möhkəm bir səthə möhkəm basdırın (tutacağı güclə aşağı vurmayın). Daxili

komponentlər korpus borusundan asanlıqla çıxmasa, yuxarıdakı 5-ci addımı

tamamladığınızı iki dəfə yoxlayın.

Daxili dəsti korpus borusunun altından çıxarmaq üçün ehmalca çəkin.

Diqqət: Yaralanmanın və ya məhsulun zədələnməsinin və ya qarşısını

almaq üçün iti kənarlara və açıq elektron komponentlərə diqqət yetirin.

Azərbaycanca

Batareyanı tutun və batareya altlığından kənara çəkin.

Diqqət: Batareyanı batareya altlığından çıxarmaq üçün vintaçan və ya

metal əşyadan istifadə etməyin.

Batareyanı atarkən, batareyanın qalıq şarj olunması səbəbindən

qısaqapanmaların qarşısını almaq üçün istifadə edilmiş batareyanın

terminallarını lentlə bağlayın. İstifadə olunmuş batareyanız indi ictimai

batareya və ya elektronikanın təkrar emalı vasitəsilə təkrar emal oluna bilər.

Bahasa Indonesia

Melepas baterai isi ulang

Baterai isi ulang bawaan dapat dilepas untuk dibuang. Jika Anda tidak yakin

bisa membongkar perabot elektronik, harap meminta bantuan profesional di

lokasi daur ulang atau reparasi perabot elektronik setempat.

Lakukan tindakan antisipasi yang diperlukan jika Anda menggunakan

perkakas untuk membuka alat ini dan saat membuang baterai isi ulang.

Pastikan mata, tangan, dan jari Anda terlindungi, begitu juga

dengan permukaan tempat Anda bekerja.

Saat menangani baterai, pastikan tangan Anda, sikat gigi, dan baterai dalam

kondisi kering.

Agar tidak terjadi korsleting pada baterai secara tidak disengaja setelah

dicopot, jauhkan terminal baterai dari benda logam (misalnya koin, jepit

rambut, cincin). Jangan membungkus baterai menggunakan kertas

aluminium. Tutupi terminal baterai dengan selotip atau masukkan ke dalam

kantong plastik sebelum dibuang.

Jangan memasang kembali baterai setelah dilepas untuk didaur ulang.

Pemasangan baterai oleh konsumen dapat meningkatkan risiko kebakaran

atau kemungkinan bahaya keselamatan lainnya.

Jika baterai rusak atau bocor, jangan sampai terkena kulit atau mata.

Jika hal ini terjadi, segera bilas hingga bersih dengan air dan cari

bantuan medis.

Melepas baterai isi ulang

- Alat: Obeng T8 TORX, obeng untuk baut Phillips #2, dan alat pengungkil

dari plastik (atau pick gitar).

Jika memungkinkan, habiskan daya baterai isi ulang. Untuk menghabiskan

daya baterai isi ulang, lepaskan sikat gigi dari pengisi daya, lalu hidupkan

sikat sampai berhenti dengan sendirinya. Ulangi langkah ini hingga Anda

tidak bisa lagi menghidupkan sikat gigi Philips Sonicare.

Lepaskan kepala sikat dari sikat gigi.

Bahasa Indonesia

Dengan menggunakan obeng T8 TORX, buka dan lepaskan (putar ke arah

kiri) sekrup dari bagian dasar gagang sikat gigi.

Lepaskan penutup ujung dari bagian dasar sikat gigi. Jika penutup ujung

sangat erat dan tidak bisa dilepas dari wadahnya dengan mudah, gunakan

alat pengungkil dari plastik untuk membantu melepaskan penutup ujung

dari wadahnya.

Gunakan obeng Phillips untuk memutar tab pengunci dari logam di bagian

tengah bawah sikat gigi. Putar ke arah kiri sampai terhenti (kurang dari 1/4

putaran).

Untuk melepaskan komponen internal dari wadahnya, tekan poros logam

dengan kuat ke permukaan yang kokoh (jangan menekan gagang dengan

paksa). Jika komponen internal tidak terlepas dengan mudah dari

wadahnya, periksa kembali apakah Anda telah menyelesaikan langkah 5 di

atas.

Tarik perlahan rakitan internal untuk melepaskannya dari bagian dasar

wadah.

Perhatian: Untuk menghindari cedera atau kerusakan pada produk,

waspadai tepi tajam dan komponen elektronik yang terbuka.

Bahasa Indonesia

Jepit baterai dan tarik untuk mengeluarkannya dari wadah baterai.

Perhatian: Jangan gunakan obeng atau benda dari logam untuk

mengeluarkan baterai dari wadah baterai.

Untuk pembuangan baterai, tutupi kutub baterai dengan selotip untuk

mencegah korsleting dari daya baterai yang tersisa. Baterai isi ulang bekas

sekarang dapat didaur ulang melalui proses pembuangan perabot

elektronik atau baterai komunitas setempat.

Bahasa Melayu

Mengeluarkan bateri boleh cas semula

Bateri boleh dicas semula terbina dalam boleh dikeluarkan untuk dilupuskan.

Jika anda tidak selesa membuka barang elektronik, sila dapatkan bantuan

profesional di kedai kitar semula atau pembaikan elektronik tempatan anda.

Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya apabila anda mengendalikan

alat untuk membuka perkakas dan apabila anda membuang bateri boleh cas

semula.

Pastikan untuk melindungi mata, tangan, jari dan permukaan yang

anda jalankan kerja anda.

Apabila mengendalikan bateri, pastikan tangan anda, berus gigi dan bateri

sentiasa kering.

Untuk mengelakkan lintar pintas bateri secara tidak sengaja selepas bateri

dialih keluar, jangan biarkan terminal bateri bersentuhan dengan objek logam

(contohnya syiling, pin rambut, cincin). Jangan balut bateri dalam kerajang

aluminium. Tampalkan pita pelekat pada terminal bateri atau letakkan bateri

di dalam beg plastik sebelum pelupusan.

Jangan pasang semula bateri setelah ia dikeluarkan untuk dikitar semula.

Pemasangan bateri pengguna boleh meningkatkan risiko kebakaran atau

potensi bahaya keselamatan lain.

Jika bateri rosak atau bocor, elakkan daripada tersentuh kulit atau

mata. Jika ini berlaku, bilas segera dengan air dan dapatkan rawatan

perubatan.

Mengeluarkan bateri boleh cas semula

- Alat: Pemutar skru T8 TORX, pemutar skru kepala Phillips #2 dan alat

pembuka plastik (atau pick gitar).

Apabila boleh, habiskan bateri boleh dicas semula untuk sebarang cas.

Untuk melakukan ini, keluarkan berus gigi dari pengecas, hidupkan berus

gigi dan biarkan ia berjalan sehingga ia berhenti. Ulangi langkah ini

sehingga anda tidak boleh lagi menghidupkan berus gigi Philips Sonicare.

Keluarkan kepala berus daripada berus gigi.

Bahasa Melayu

Menggunakan pemutar skru T8 TORX, buka skru dan keluarkan (lawan

arah jam) skru dari pangkal pemegang berus gigi.

Tanggalkan penutup hujung dari pangkal berus gigi. Jika penutup

hujungnya ketat dan tidak mudah terlepas dari tiub perumah, gunakan

alat cungkil plastik untuk membantu memisahkan penutup hujung

daripada tiub perumah.

Gunakan pemutar skru Phillips untuk memutar tab pengunci logam di

dalam bahagian tengah bawah berus gigi. Pusing lawan jam sehingga

putaran berhenti (kurang daripada 1/4 pusingan).

Untuk melepaskan komponen dalaman dari tiub perumahan, tekan

dengan kuat aci logam pada permukaan pepejal (jangan hempas

pemegang dengan kuat). Jika komponen dalaman tidak mudah dilepaskan

dari tiub perumahan, semak semula bahawa anda telah menyelesaikan

langkah 5 di atas.

Tarik pemasangan dalaman perlahan-lahan untuk mengeluarkannya dari

dasar tiub perumahan.

Awas: Untuk mengelakkan kecederaan atau kerosakan pada produk,

berhati-hati dengan tepi tajam dan komponen elektronik yang terdedah.

Bahasa Melayu

Cubit bateri dan tariknya dari dulang bateri.

Awas: Jangan gunakan pemutar skru atau objek logam untuk

mengeluarkan bateri daripada dulang bateri.

Untuk pelupusan bateri, tutup sesentuh pada bateri terpakai dengan pita

untuk mengelakkan sebarang kekurangan elektrik daripada baki cas bateri.

Bateri boleh dicas semula terpakai kini boleh dikitar semula melalui bateri

komuniti anda atau proses pelupusan elektronik.

Čeština

Vyjmutí akumulátoru

Integrovanou dobíjecí baterii je možné zvýrobku vyjmout, aby mohla být

zlikvidována. Pokud máte obavy ohledně rozebírání elektroniky, vyhledejte

profesionální pomoc vnejbližší opravně elektroniky nebo prodejně, která

nabízí recyklaci elektroniky.

Při manipulaci snářadím potřebným kotevření přístroje apři likvidaci dobíjecí

baterie dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření.

Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte suché ruce aže zubní kartáček

ibaterie jsou suché.

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí zvýrobku:

nedovolte, aby se póly baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty

(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací

póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

Jakmile baterii vyjmete, aby mohla být zrecyklována, znovu ji do zařízení

neinstalujte. Instalace baterie zákazníkem může zvyšovat riziko požáru nebo

dalších potenciálních bezpečnostních rizik.

Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká jakákoli látka,

vyhněte se kontaktu takové baterie skůží nebo očima. Pokud by

kněčemu takovému došlo, příslušné místo oplachujte vodou

avyhledejte lékařskou pomoc.

Vyjmutí akumulátoru

- Nářadí: Šroubovák T8 TORX, křížový šroubovák vel.2, plastové páčidlo

(nebo kytarové trsátko).

Pokud je to možné, dobíjecí baterii zcela vybijte.. Chcete-li baterii zcela

vybít, vyjměte zubní kartáček znabíječky, zapněte ho anechte ho vchodu,

dokud se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní

kartáček Philips Sonicare zapnout.

Sejměte ze zubního kartáčku hlavici kartáčku.

Čeština

Spomocí šroubováku T8 TORX odšroubujte (proti směru hodinových

ručiček) asundejte šroubek ze základny rukojeti zubního kartáčku.

Ze základny zubního kartáčku sejměte koncový kryt. Pokud koncový kryt

pevně drží anejde ho snadno sundat ztěla krytu, použijte plastové páčidlo,

které vám pomůže oddělit koncový kryt atělo krytu.

Použijte křížový šroubovák aotočte vnitřní kovový zajišťovací zoubek, který

je uprostřed spodní části zubního kartáčku. Otáčejte proti směru

hodinových ručiček, dokud se zoubek točí (je to méně než 1/4 otočky).

Aby ztěla krytu bylo možné vyjmout vnitřní součástí, na pevném povrchu

jemně zatlačte na kovovou hřídel (na rukojeť netlačte příliš velkou silou).

Pokud vnitřní součásti ztěla krytu není možné snadno vytáhnout,

zkontrolujte, zda jste nezapomněli na bod číslo5.

Jemně vytáhněte vnitřní sestavu a odpojte ji od základny těla krytu.

Upozornění: Abyste se nezranili nebo aby nedošlo kpoškození produktu,

dávejte si pozor na ostré hrany aodkryté elektronické součásti.

Čeština

Uchopte baterii avytáhněte ji zdržáku baterie.

Upozornění: Na vypáčení baterie zdržáku nepoužívejte šroubovák ani

žádný kovový předmět.

Před likvidací baterie zalepte kontakty použité baterie páskou, čímž

zabráníte vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití baterie. Použitou

dobíjecí baterii je nyní možné zrecyklovat vrámci procesu lokálního sběru

použitých baterií aelektroniky.

Dansk

Udtagning af det genopladelige batteri

Det indbyggede genopladelige batteri kan fjernes i forbindelse med

bortskaffelse. Hvis du ikke er tryg ved at skille elektronik ad, skal du søge

professionel hjælp hos dit lokale genanvendelsessted eller din elektronikbutik.

Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj

til at åbne apparatet, og når du bortskaffer det genopladelige batteri.

Sørg for at beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade, du

arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, tandbørsten og

batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke

lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter,

hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på

batteripolerne, eller læg batterierne i en plastpose, før du bortskaffer dem.

Batteriet må ikke installeres igen, når det først er fjernet til genanvendelse. Hvis

forbrugeren installerer batteriet, kan det øge risikoen for brand eller andre

potentielle sikkerhedsfarer.

Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå kontakt med

hud og øjne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt med vand

og søge lægehjælp.

Udtagning af det genopladelige batteri

- Værktøj: T8 TORX-skruetrækker, nr. 2-stjerneskruetrækker og plastspatel

(eller guitarplektrum).

Når det er muligt, skal det genopladelige batteri aflades helt.. Dette gøres

ved at fjerne tandbørsten fra opladeren, tænde tandbørsten og lade den

køre, til den stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan tænde

Philips Sonicare-tandbørsten.

Tag børstehovedet af tandbørsten.

Brug en T8 TORX-tandbørste til at skrue skruen ud (mod uret) i bunden af

tandbørstens håndtag.

Dansk

Fjern endedækslet fra tandbørstens bund. Hvis endedækslet sidder stramt

og ikke nemt løsnes fra kabinetrøret, skal du bruge en plastspatel til at

adskille endehætten fra kabinetrøret.

Brug en stjerneskruetrækker til at dreje metallåsetappen i midten af

bunden på tandbørsten. Drej med uret, indtil den ikke kan drejes længere

(mindre en 1/4 omgang).

De interne komponenter frigøres fra kabinetrøret ved at trykke

metalskaftet hårdt mod en hård overflade (håndtaget må ikke slås hårdt

mod overfladen). Hvis de indvendige komponenter ikke nemt løsnes fra

kabinetrøret, skal du dobbelttjekke, at du har udført trin fem ovenfor.

Træk forsigtigt i den indvendige samling for at fjerne den fra bunden af

kabinetrøret.

Forsigtig: Vær opmærksom på de skarpe kanter og blotlagte elektriske

komponenter, så der ikke opstår skader eller produktet beskadiges.

Tag fat i batteriet, og træk det forsigtigt ud af batteribakken.

Dansk

Forsigtig: Brug ikke en skruetrækker eller en metalgenstand til at vippe

batteriet ud af bakken.

I forbindelse med bortskaffelse skal batteriets kontakter tildækkes med

tape for at forhindre elektrisk kortslutning fra den resterende batteristrøm.

Det brugte genopladelige batteri kan nu sendes til genanvendelse via din

lokale ordning til genanvendelse af batterier og elektronik.

Deutsch

Den Akku entfernen

Der integrierte Akku kann für die Entsorgung entnommen werden. Wenn Sie

sich nicht zutrauen, elektronische Geräte zu zerlegen, wenden Sie sich bitte an

einen Fachmann, der Ihnen beim Recycling oder bei der Reparatur von

elektronischen Geräten hilft.

Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät

mithilfe von Werkzeugen öffnen und den wiederaufladbaren Akku entsorgen.

Schützen Sie Ihre Augen, Hände und Finger sowie die Oberfläche,

auf der Sie arbeiten.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf, dass Ihre Hände, die

Zahnbürste und die Batterien trocken sind.

Um ein versehentliches Kurzschließen von Batterien nach dem Entfernen zu

vermeiden, dürfen die Batterieanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontakt

kommen (z.B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien nicht in

Alufolie. Kleben Sie die Batteriepole ab oder stecken Sie die Batterien in einen

Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.

Setzen Sie keine Batterien erneut ein, die recycelt werden sollen. Die

Installation der Batterie durch den Verbraucher kann das Risiko eines Brandes

oder anderer potenzieller Sicherheitsgefahren erhöhen.

Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind, vermeiden Sie den

Kontakt mit der Haut oder dem Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen

Sie die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser. Suchen Sie

medizinische Hilfe.

Den Akku entfernen

- Utensilien: T8 TORX-Schraubendreher, #2 Kreuzschlitzschraubendreher

und ein Kunststoff-Hebelwerkzeug (oder Gitarrenplektrum).

Wenn möglich, entladen Sie den Akku vollständig.. Entnehmen Sie dazu

die Zahnbürste aus dem Ladegerät, schalten Sie sie ein und lassen sie

laufen, bis sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis

Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nicht mehr einschalten können.

Nehmen Sie den Bürstenkopf von der Zahnbürste ab.

Deutsch

Lösen Sie mit einem T8 TORX-Schraubendreher die Schraube an der Basis

des Zahnbürstengriffs (gegen den Uhrzeigersinn) und entfernen Sie sie.

Entfernen Sie die Abdeckkappe von der Basis der Zahnbürste. Wenn die

Abdeckkappe festsitzt sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lässt, verwenden

Sie ein Kunststoff-Hebelwerkzeug, um die Abdeckkappe vom Gehäuse zu

lösen.

Benützen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die

Metallverriegelung auf der Unterseite der Zahnbürste auszuschrauben.

Lösen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn soweit möglich (maximal 1/4

Drehung).

Um die inneren Komponenten aus dem Gehäuserohr zu lösen, drücken Sie

den Metallschaft fest auf eine feste Oberfläche (schlagen Sie das Handstück

nicht mit Gewalt auf). Wenn die Innenteile sich nicht leicht aus dem

Gehäuserohr lösen lassen, stellen Sie sicher, dass Sie Schritt 5 korrekt

ausgeführt haben.

Deutsch

Ziehen Sie leicht am Innenteil, um es von der Unterseite des Gehäuserohrs

zu lösen.

Achtung: Achten Sie auf die scharfen Kanten und freiliegenden

elektronischen Bauteile, um Verletzungen oder Schäden am Produkt zu

vermeiden.

Packen Sie den Akku und ziehen Sie ihn aus dem Batteriefach heraus.

Achtung: Verwenden Sie keinen Schraubendreher oder einen anderen

Metallgegenstand, um den Akku aus dem Batteriefach zu hebeln.

Decken Sie die Kontakte des gebrauchten Akkus für die Entsorgung mit

Klebeband ab, um Kurzschlüsse durch eine möglicherweise verbleibende

Akkuladung zu verhindern. Nun können Sie den gebrauchten Akku über

die Batterie- oder Elektronikentsorgung Ihrer Gemeinde recyceln.

Eesti

Taaslaetava aku eemaldamine

Sisseehitatud akut saab utiliseerimiseks eemaldada. Kui te ei oska

elektroonikaseadmeid lahti võtta, pöörduge professionaalse abi saamiseks

kohaliku elektroonika ümbertöötlemis- või remonditöökoja poole.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui kasutate seadme avamisel

tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku kasutusest.

Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te

töötate.

Akude käsitsemisel veenduge, et teie käed, hambahari ja akud oleksid kuivad.

Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast aku eemaldamist ärge laske

aku klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad,

sõrmused). Ärge mähkige akusid alumiiniumfooliumisse. Enne utiliseerimist

katke akude klemmid teibiga või pange akud kilekotti.

Ärge pange utiliseerimiseks eemaldatud akut enam seadmesse tagasi. Aku

paigaldamine tarbija poolt võib suurendada süttimisohtu või muid võimalikke

ohte.

Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende kokkupuudet

naha või silmadega. Kui see peaks juhtuma, siis loputage viivitamata

rohke veega ja pöörduge arsti poole.

Taaslaetava aku eemaldamine

- Tööriistad: T8 TORX-kruvikeeraja, #2 ristpeaga kruvikeeraja ja plastikust

heebel (või kitarrimedikas).

Võimaluse korral tühjendage aku võimalikust akus leiduda võivast

laengust.. Selleks eemaldage hambahari laadijast, lülitage hambahari sisse

ja laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni Philips

Sonicare'i hambaharja ei saa enam sisse lülitada.

Eemaldage harjapea hambaharja küljest.

Keerake T8 TORX-kruvikeerajaga lahti (vastupäeva) ja eemaldage

hambaharja käepideme põhjal asuv kruvi.

Eesti

Eemaldage hambaharja põhjalt otsakork. Kui otsakork on tugevalt kinni ja

ei tule korpuse toru küljest kergesti lahti, kasutage otsakorgi korpuse toru

küljest eraldamiseks plastikheeblit.

Pöörake ristpeaga kruvikeerajat kasutades hambaharja põhja keskosa sees

asuvat metallist lukustussakki. Pöörake vastupäeva, kuni pööramise lõpuni

(vähem kui 1/4 pööret).

Korpuse torult sisemiste komponentide vabastamiseks vajutage metallist

vart tugevalt vastu kõva pinda (ärge lööge käepidet jõuga alla). Kui

sisemised komponendid ei tule korpuse toru küljest kergesti lahti,

kontrollige veel kord, kas olete eelneva 5. sammu lõpule viinud.

Tõmmake õrnalt sisemist komponenti, et see korpuse toru põhja küljest

eemaldada.

Ettevaatust! Kehavigastuste või toote kahjustamise vältimiseks olge

tähelepanelik teravate servade ja ligipääsetavate

elektroonikakomponentide suhtes.

Eesti

Võtke akust kinni ja tõmmake see akupesast välja.

Ettevaatust! Ärge kasutage aku akupesast välja kangutamiseks

kruvikeerajat või mõnda metallist eset.

Aku utiliseerimiseks katke kasutatud aku kontaktid teibiga, et vältida aku

jääklaengust põhjustatud lühist. Nüüd saab kasutatud aku kogukonna aku-

ja elektroonikaromude protsessi kasutades ümbertöötlusse võtta.

Español

Cómo extraer la batería recargable

La batería recargable se puede extraer. Si tienes algún problema para

desensamblar la parte electrónica, busca asistencia profesional en tu centro

local de reciclaje o reparación de aparatos electrónicos.

Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas

para abrir el aparato y se deshaga de la batería recargable.

Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la

que trabaja.

Al manipular las baterías, asegúrate de que tus manos, el cepillo de dientes y

las baterías estén secos.

Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías después de la extracción,

no deje que los terminales de la batería entren en contacto con objetos

metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías

en papel de aluminio. Coloca cinta aislante en los terminales de las baterías o

introduce las baterías en una bolsa de plástico antes de desecharlas.

No vuelvas a instalar la batería después de extraerla para reciclarla. La

instalación de la batería por un consumidor puede aumentar el riesgo de

incendio u otros posibles riesgos para la seguridad.

Si las baterías están dañadas o tienen fugas, evite el contacto con la

piel o los ojos. Si esto ocurre, enjuague inmediatamente a fondo con

agua y busque atención médica.

Cómo extraer la batería recargable

- Herramientas: destornillador T8 TORX, destornillador de estrella del n.º2 y

herramienta de palanca de plástico (o una púa de guitarra).

Cuando sea posible, agota la carga de la batería recargable. Para hacerlo,

quita el cepillo de dientes del cargador, enciende el cepillo de dientes y

déjalo funcionar hasta que se detenga. Repita esto hasta que ya no pueda

encender el cepillo Philips Sonicare.

Retira el cabezal de cepillado del cepillo de dientes.

Español

Con un destornillador TORX T8, desatornilla y saca (en sentido contrario a

las agujas del reloj) el tornillo de la base del mango del cepillo de dientes.

Quita la tapa de la base del cepillo de dientes. Si la tapa está ajustada y no

sale fácilmente del tubo de la carcasa, utiliza una herramienta de palanca

de plástico para ayudar a separar la tapa del tubo de la carcasa.

Utiliza un destornillador Philips para rotar la lengüeta de cierre de metal

dentro del centro de la parte inferior del cepillo de dientes. Gírala en

sentido contrario a las agujas del reloj hasta que deje de girar (menos de

1/4 de vuelta).

Para liberar los componentes internos del tubo de la carcasa, presiona

firmemente el eje de metal contra una superficie dura (no golpees el

mango con fuerza contra la superficie). Si los componentes internos no se

sueltan del tubo de la carcasa con facilidad, comprueba que has llevado a

cabo el paso 5 arriba descrito.

Tira suavemente del conjunto interno para retirarlo de la base del tubo de

la carcasa.

Precaución: Para evitar lesiones o daños al producto, tenga cuidado con

los bordes afilados y los componentes electrónicos expuestos.

Español

Coge la batería y tira de ella separándola de la bandeja de la batería.

Precaución: No utilice un destornillador ni un objeto de metal para

separar la batería de la bandeja de la batería.

Para desechar la batería, cubre los contactos de la batería usada con cinta

aislante para evitar cualquier cortocircuito eléctrico provocado por la carga

residual de la batería. La batería recargable usada ya se puede reciclar

mediante el proceso de eliminación de baterías o aparatos electrónicos de

tu comunidad.

Español

Remover la batería recargable

La batería recargable integrada se puede extraer para desecharla. Si no se

siente cómodo desmontando aparatos electrónicos, busque ayuda de un

profesional en una tienda local de reciclaje o de reparación de productos

electrónicos.

Tome todas las precauciones necesarias cuando manipule las herramientas

para abrir el aparato y cuando deseche la batería recargable.

Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la

que trabaja.

Cuando manipule las baterías, asegúrese de que sus manos, el cepillo dental y

las baterías estén secas.

Para evitar un cortocircuito en las baterías después de la extracción, no permita

que las terminales de las baterías entren en contacto con objetos metálicos (p.

ej., monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías en papel de

aluminio. Cubra con cinta las terminales de las baterías o colóquelas en una

bolsa de plástico antes de desecharlas.

No vuelva a instalar la batería una vez se haya extraído para su reciclaje. La

instalación de la batería por parte del consumidor puede aumentar el riesgo

de incendio u otros posibles riesgos para la seguridad.

Si las baterías se dañan o tienen fugas, evite el contacto con la piel o

los ojos. Si esto sucede, enjuague bien inmediatamente con agua y

busque atención médica.

Remover la batería recargable

- Herramientas: Destornillador TORX T8, destornillador de cabeza Phillips n.º

2 y palanca de plástico (o púa de guitarra).

Siempre que sea posible, deje que se agote la carga de la batería

recargable.. Para ello, quite el cepillo dental del cargador, encienda su

cepillo dental y déjelo funcionar hasta que se detenga. Repita este paso

hasta que ya no pueda encender el cepillo dental Philips Sonicare.

Quite el cabezal del cepillo dental.

Español

Con un destornillador TORX T8, desatornille y quite (hacia la izquierda) el

tornillo de la base del mango del cepillo dental.

Quite la tapa del extremo de la base del cepillo dental. Si la tapa de la base

está apretada y no se suelta fácilmente del tubo de la carcasa, use una

palanca de plástico para ayudarle a separar la tapa de la base del tubo de la

carcasa.

Use un destornillador Phillips para girar la lengüeta de bloqueo que se

encuentra en el centro de la parte inferior del cepillo dental. Gírela hacia la

izquierda hasta que deje de rotar (menos de 1/4 de giro).

+Para sacar los componentes internos del tubo de la carcasa, presione

firmemente el eje metálico contra una superficie sólida (no golpee el

mango con fuerza). Si los componentes internos no se desprenden

fácilmente del tubo de la carcasa, compruebe que haya completado el paso

5 que se muestra anteriormente.

Tire con cuidado del conjunto interno para separarlo de la base del tubo de

la carcasa.

Precaución: Para evitar lesiones o que se dañe el producto, tenga

cuidado con los bordes afilados y los componentes electrónicos al

descubierto.

Español

Extraiga la batería del compartimento de la batería.

Precaución: No use un destornillador ni ningún objeto metálico para

extraer la batería del compartimento de la batería.

Para desechar la batería, cubra los contactos de la batería usada con cinta

para evitar cortocircuitos provocados por cargas residuales de la batería. La

batería recargable usada ya se puede reciclar según el proceso de reciclaje

de baterías o componentes electrónicos de su comunidad.

Français

Retrait de la pile rechargeable

Vous pouvez retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au rebut.

Si vous ne vous sentez pas capable de démonter des appareils électroniques,

faites appel à l’assistance professionnelle d’un centre de recyclage ou de

réparation local.

Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous utilisez des

outils pour ouvrir l'appareil ou retirer la batterie rechargeable.

Veillez à protéger vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsi que la

surface sur laquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez une batterie, veillez à ce qu’elle soit bien sèche, de

même que vos mains et la brosse à dents.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne laissez

pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets métalliques (pièces

de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les emballez pas dans du

papier d’aluminium. Collez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif ou

placez la batterie dans un sac en plastique avant de la mettre au rebut.

Ne réinstallez pas la batterie une fois que vous l’avez retirée pour la recycler.

L’installation de la batterie par un utilisateur peut augmenter le risque

d’incendie ou d’accident.

Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez tout contact avec les

yeux ou la peau. Si cela se produit, laver immédiatement et

abondamment avec de l’eau et consulter un médecin.

Retrait de la pile rechargeable

- Matériel: Tournevis TORX T8, tournevis cruciforme n°2 et levier en

plastique (ou médiator).

Dans la mesure du possible, déchargez complètement la batterie

rechargeable.. Pour ce faire, retirez la brosse à dents du chargeur, allumez-

la et laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. Répétez cette

opération jusqu’à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s’allume plus.

Retirez la tête de brosse de la brosse à dents.

Français

Utilisez un tournevis TORX T8 pour dévisser (dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre) et retirer la vis située à la base du manche de la

brosse à dents.

Retirez le capuchon de la base de la brosse à dents. Si le capuchon est serré

et ne se détache pas facilement du boîtier, utilisez un levier en plastique

pour le retirer.

Utilisez un tournevis cruciforme pour tourner la languette de verrouillage

métallique située au centre de la partie inférieure de la brosse à dents.

Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

rotation s’arrête (moins d’un quart de tour).

Pour libérer les composants internes du boîtier, appuyez fermement l’axe

métallique sur une surface solide (ne tapez pas le manche sur cette

dernière avec force). Si les composants internes ne se détachent pas

facilement du boîtier, assurez-vous d’avoir correctement réalisé l’étape5 ci-

dessus.

Tirez sur l’assemblage interne pour le retirer de la base du boîtier.

Attention: Pour éviter de vous blesser ou d’endommager le produit,

faites attention aux bords tranchants et aux composants électroniques

exposés.

Français

Pincez la batterie et retirez-la de son logement.

Attention: N’utilisez pas de tournevis ni d’objet métallique pour

extraire la batterie de son logement.

Pour mettre la batterie usagée au rebut, couvrez ses contacts avec du

ruban adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la charge

résiduelle de la batterie. La batterie rechargeable usagée peut désormais

être recyclée conformément à la réglementation locale de mise au rebut

des appareils électroniques ou des batteries.

Français (Canada)

Retrait de la pile rechargeable

Il est possible de retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au

rebut. Si vous n'êtes pas à l'aise pour démonter des appareils électroniques,

demandez l'aide d'un professionnel dans votre atelier local de recyclage ou de

réparation d'appareils électroniques.

Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous manipulez des outils

pour ouvrir l’appareil et lorsque vous jetez la pile.

Veillez à protéger vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsi que la

surface sur laquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez des batteries, assurez-vous que vos mains, la brosse à

dents et les batteries sont sèches.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des batteries après leur retrait, ne

laissez pas les bornes des batteries entrer en contact avec des objets

métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les

enroulez pas dans une feuille d’aluminium. Collez du ruban adhésif sur les

bornes des batteries ou mettez celles-ci dans un sac en plastique avant de les

jeter.

Ne réinstallez pas la batterie après l'avoir retirée en vue de son recyclage.

L'installation de la batterie par un consommateur peut augmenter le risque

d'incendie ou d'autres dangers potentiels pour la sécurité.

Si les batteries sont endommagées ou qu'elles fuient, évitez tout

contact avec la peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincez

immédiatement à l’eau claire et consultez un médecin.

Retrait de la pile rechargeable

- Outils: Tournevis TORX T8, tournevis cruciforme n°2 et levier en plastique

(ou plectre de guitare).

Si possible, déchargez complètement la batterie rechargeable.. Pour ce

faire, retirez la brosse à dents du chargeur, allumez la brosse à dents et

laissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Répétez cette opération

jusqu'à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s'allume plus.

Retirez la tête de la brosse à dents.

Français (Canada)

À l'aide d'un tournevis TORX T8, desserrez la vis située à la base du manche

de la brosse à dents (en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre) et retirez-la.

Retirez le capuchon de la base de la brosse à dents. Si le capuchon est serré

et ne se détache pas facilement du tube de logement, utilisez un levier en

plastique pour séparer plus facilement le capuchon du tube de logement.

Utilisez un tournevis cruciforme pour faire pivoter la languette de

verrouillage en métal située au centre dans le bas de la brosse à dents.

Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la

rotation s'arrête (moins d'un quart de tour).

Pour détacher les composants internes du tube de logement, appuyez

fermement la tige en métal sur une surface solide (ne frappez pas

violemment le manche vers le bas). Si les composants internes ne se

détachent pas facilement du tube de logement, vérifiez que vous avez bien

réalisé l'étape5 ci-dessus.

Français (Canada)

Tirez délicatement sur l'assemblage interne pour le sortir de la base du

tube de logement.

Attention : Pour éviter toute blessure ou tout endommagement du

produit, faites attention aux bords tranchants et aux composants

électroniques exposés.

Saisissez la batterie et tirez-la hors de son support.

Attention : N'utilisez pas de tournevis ni d'objet métallique pour

extraire la batterie de son support.

Avant de mettre la batterie usagée au rebut, couvrez ses contacts avec de

l'adhésif pour éviter tout court-circuit électrique résultant de la charge

résiduelle. La batterie rechargeable usagée peut maintenant être recyclée

selon le processus d'élimination des batteries ou des produits électroniques

de votre communauté.

Hrvatski

Uklanjanje punjive baterije

Ugrađena punjiva baterija može se izvaditi radi zbrinjavanja. Ako niste vični

rastavljanju elektronike, potražite stručnu pomoć u lokalnoj radionici za

recikliranje ili popravak elektronike.

Poduzmite sve potrebne sigurnosne mjere kada rukujete alatima za otvaranje

uređaja i kada odlažete punjivu bateriju.

Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Vodite računa o tome da vam tijekom rukovanja baterijama ruke, četkica za

zube i baterije budu suhi.

Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki spoj baterija, nemojte

dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s metalnim predmetima (npr.

novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte zamatati u aluminijsku foliju. Prije

zbrinjavanja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.

Nemojte ponovno postavljati bateriju nakon što se ukloni radi recikliranja.

Postavljanje baterije od strane potrošača može povećati rizik od požara ili

drugih potencijalnih ugroza sigurnosti.

Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov kontakt s kožom

ili očima. Ako dođe do kontakta, odmah dobro isperite vodom i

potražite savjet liječnika.

Uklanjanje punjive baterije

- Alati: Odvijač T8 TORX, križni odvijač br. 2 i plastični alat za hvatanje (ili

trzalica za gitaru).

Kad je moguće, u potpunosti ispraznite punjivu bateriju. Kako biste to

učinili, izvadite četkicu za zube iz punjača i uključite je te ostavite da radi

dok se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica za zube

Philips Sonicare više ne može uključiti.

Odvojite zamjensku glavu od četkice za zube.

Pomoću odvijača T8 TORX odvrnite i uklonite (u smjeru suprotnom od

smjera kazaljke na satu) vijak s baze drške četkice za zube.

Hrvatski

Uklonite završni čep s baze četkice za zube. Ako je završni čep čvrsto

postavljen i ne može se lako izvući iz cijevi kućišta, upotrijebite plastični alat

za hvatanje kako biste odvojili čep od cijevi kućišta.

Upotrijebite križni odvijač kako biste okrenuli metalni jezičak za

zaključavanje u donjem središnjem dijelu četkice za zube. Okrećite u smjeru

suprotnom od smjera kazaljke na satu dok se okretanje ne zaustavi (manje

od 1/4 kruga).

Kako biste oslobodili unutarnje komponente iz cijevi kućišta, čvrsto

pritisnite metalnu osovinu na čvrstu površinu (nemojte silom udariti

ručkom). Ako se unutarnji dijelovi ne otpuštaju lako iz cijevi kućišta, još

jednom provjerite jeste li dovršili prethodno navedeni peti korak.

Nježno povucite unutarnji sklop kako biste ga uklonili iz baze cijevi kućišta.

Oprez: Pazite na oštre rubove i izložene elektroničke komponente kako

biste izbjegli ozljede i oštećenje proizvoda.

Hrvatski

Stisnite bateriju i izvucite je iz ladice za bateriju.

Oprez: Nemojte upotrebljavati odvijač ili metalni predmet za izvlačenje

baterije iz ladice.

Kako biste zbrinuli bateriju, pokrijte kontakte ispražnjene baterije trakom

kako biste spriječili kratki spoj struje od preostalog kapaciteta baterije.

Iskorištena punjiva baterija sada se može reciklirati putem postupka

zbrinjavanja baterija ili elektroničke opreme lokalne zajednice.

Italiano

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile incorporata può essere rimossa per essere smaltita. Se

non si ha familiarità con lo smontaggio di apparecchiature elettroniche, si

consiglia di richiedere assistenza professionale presso il centro di riciclaggio o

riparazioni della propria zona.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per

aprire l'apparecchio e quando smaltite la batteria ricaricabile.

Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cui si lavora.

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le mani, lo spazzolino da

denti e le batterie siano asciutti.

Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione,

assicuratevi che i loro terminali non entrino in contatto con oggetti metallici

(come monete, forcine o anelli). Non avvolgete le batterie in una pellicola di

alluminio. Prima di smaltire le batterie, fissare i terminali con un nastro adesivo

o mettere le batterie in un sacchetto di plastica.

Non rimontare la batteria dopo averla rimossa per il riciclaggio. L'installazione

della batteria da parte del cliente può aumentare il rischio di incendio o di altri

potenziali pericoli per la sicurezza.

Se le batterie sono danneggiate o perdono del liquido, evitate il

contatto con la pelle o gli occhi. In tal caso, sciacquate subito e

accuratamente con acqua e consultate un medico.

Rimozione della batteria ricaricabile

- Accessori: cacciavite TORX T8, cacciavite a croce n. 2 e attrezzo per fare leva

(o plettro).

Quando possibile, scaricare completamente la batteria ricaricabile.. A

questo scopo, rimuovere lo spazzolino da denti dal caricatore, accendere lo

spazzolino e lasciarlo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo passaggio

finché lo spazzolino Philips Sonicare non si accende più.

Rimuovere la testina dallo spazzolino da denti.

Italiano

Utilizzare un cacciavite TORX T8 per svitare (senso antiorario) e rimuovere

la vite dalla base del manico dello spazzolino da denti.

Rimuovere il cappuccio dalla base dello spazzolino da denti. Se il cappuccio

è troppo serrato, e non può essere rimosso facilmente dal tubo di

alloggiamento, aiutarsi con un attrezzo a leva per separare i due

componenti.

Utilizzare un cacciavite a croce per ruotare la linguetta metallica di fissaggio

nella parte inferiore centrale dello spazzolino da denti. Ruotare in senso

antiorario fino all'arresto della rotazione (meno di 1/4 di giro).

Per estrarre i componenti interni dal tubo di alloggiamento, premere con

decisione l'albero metallico su una superficie rigida (non sbattere il manico

con forza). Se i componenti interni non escono facilmente dal tubo di

alloggiamento, verificare di aver completato il passaggio 5 descritto in

precedenza.

Tirare delicatamente i componenti interni per staccarli dalla base del tubo

di alloggiamento.

Attenzione: Per evitare possibili lesioni o danni al prodotto, fare

attenzione ai bordi acuminati ed ai componenti elettronici esposti.

Italiano

Afferrare la batteria tra le dita ed estrarla dal vano porta batteria.

Attenzione: Non utilizzare un cacciavite o oggetti metallici per fare leva

sulla batteria durante l'estrazione della batteria dal vano.

Per lo smaltimento della batteria, coprire i contatti della batteria usata con

del nastro adesivo per evitare un potenziale corto circuito dovuto alla carica

residua. La batteria ricaricabile usata può ora essere riciclata secondo le

normative locali per lo smaltimento di apparecchi elettronici o batterie.

Latviešu

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

Iebūvēto atkārtoti uzlādējamo akumulatoru var izņemt, lai to utilizētu. Ja

nevēlaties pašrocīgi izjaukt elektroniku, izmantojiet profesionālu palīdzību

vietējā elektronikas pārstrādes punktā vai remontdarbnīcā.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces

atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru.

Noteikti aizsargājiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.

Rīkojoties ar akumulatoriem, pārliecinieties, ka rokas, zobu birste un

akumulatori ir sausi.

Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īsslēgums, neļaujiet bateriju

kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu

sprādzēm, gredzeniem). Neietiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms utilizācijas

aptiniet akumulatora spailes ar līmlenti vai ievietojiet akumulatorus plastmasas

maisiņā.

Neuzstādiet atkārtoti akumulatoru, kad tas ir noņemts pārstrādes nolūkā. Ja

patērētājs uzstāda akumulatoru, tas var palielināt aizdegšanās risku un citus

potenciālus drošības apdraudējumus.

Ja akumulatori ir bojāti vai tiem radusies noplūde, izvairieties no

saskares ar ādu un acīm. Ja tā tomēr notiek, nekavējoties rūpīgi

skalojiet ar ūdeni un vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

- Instrumenti: T8 TORX skrūvgriezis, #2 Phillips galviņas skrūvgriezis un

plastmasas instruments atdalīšanai (vai ģitāras plektrs).

Ja iespējams, izlādējiet lādējamo akumulatoru.. Lai to izdarītu, noņemiet

zobu suku no lādētāja, ieslēdziet zobu suku un ļaujiet tai darboties, līdz tā

apstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz Philips Sonicare zobu suku vairs nevar

ieslēgt.

Noņemiet zobu sukas galviņu no sukas.

Izmantojot T8 TORX skrūvgriezi, atskrūvējiet skrūvi un izņemiet to (pretēji

pulksteņrādītāja kustības virzienam) no zobu sukas roktura.

Latviešu

Noņemiet vāciņu no zobu sukas pamatnes. Ja vāciņš ir pievilkts un nav

viegli noņemams no korpusa caurules, izmantojiet plastmasas atdalīšanas

instrumentu, lai palīdzētu atdalīt vāciņu no korpusa caurules.

Ar Phillips skrūvgriezi pagrieziet metāla noslēgu zobu sukas apakšas centrā.

Grieziet pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, līdz rotācija apstājas

(mazāk nekā par 1/4apgrieziena).

Lai iekšējos komponentus atbrīvotu no korpusa caurules, stingri piespiediet

metāla asi uz stabilas virsmas (nesitiet rokturi uz leju ar spēku). Ja iekšējie

komponenti netiek viegli atbrīvoti no korpusa caurules, vēlreiz pārbaudiet,

vai ir pabeigta iepriekš norādītā 5.darbība.

Uzmanīgi pavelciet aiz iekšējā mezgla, lai to noņemtu no korpusa caurules

pamatnes.

Ievērībai! Lai nepieļautu traumas un nesabojātu izstrādājumu,

uzmanieties no asajām malām un atsegtajiem elektronikas

komponentiem.

Latviešu

Satveriet akumulatoru un izvelciet no tā paliktņa.

Ievērībai! Akumulatora izvilkšanai no tā paliktņa neizmantojiet

skrūvgriezi un citus metāla priekšmetus.

Pirms lietota akumulatora utilizēšanas pārklājiet tā kontaktus ar lenti, lai

novērstu elektrisko īsslēgumu no atlikušā akumulatora lādiņa. Tagad

atkārtoti lādējamo akumulatoru varat nodot pārstrādei, izmantojot savas

kopienas akumulatora vai elektronikas utilizācijas procesu.

Lietuviškai

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Įmontuotą įkraunamąją bateriją galima išimti ir išmesti. Jei nesate tikri, kad

elektroninį prietaisą pavyks išardyti, dėl profesionalios pagalbos susisiekite su

vietos elektronikos perdirbimo arba remonto įmone.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai naudojatės įrankiais, norėdami

atidaryti prietaisą, ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją.

Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus ir paviršių, ant kurio dirbate.

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos, dantų šepetėlis ir

baterijos yra sausi.

Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio trumpojo jungimo, saugokite

baterijų gnybtus nuo sąlyčio su metaliniais objektais (pvz., monetomis, plaukų

segtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją. Prieš

šalindami baterijas, jų gnybtus apvyniokite juosta arba baterijas įdėkite į

plastikinį maišelį.

Baterijų, kurias buvote išėmę perdirbti, nemontuokite pakartotinai. Dėl

vartotojo sumontuotų baterijų gali padidėti gaisro rizika ar kitų saugos pavojų

tikimybė.

Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda arba akimis.

Taip atsitikus, nedelsdami gerai paskalaukite vandeniu ir kreipkitės į

gydytoją.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

- Įrankiai: T8 TORX atsuktuvas, atsuktuvas su antgaliu „Phillips“ Nr.2 ir

plastikinis atskyrimo įrankis (arba gitaros brauktukas).

Jei įmanoma, iš įkraunamos baterijos pašalinkite visą įkrovą. Tam dantų

šepetėlį nuimkite nuo įkroviklio, įjunkite ir leiskite veikti, kol sustos.

Kartokite šį veiksmą tol, kol nebegalėsite įjungti „Philips Sonicare“ dantų

šepetėlio.

Nuimkite šepetėlio galvutę nuo dantų šepetėlio.

T8 TORX atsuktuvu iš dantų šepetėlio rankenėlės pagrindo išsukite

(sukdami prieš laikrodžio rodyklę) ir išimkite varžtelį.

Lietuviškai

Nuimkite galinį dangtelį nuo dantų šepetėlio pagrindo. Jei galinis dangtelis

tvirtai laikosi ir jo nuo apvalaus korpuso lengvai nuimti negalima, jį nuo

apvalaus korpuso atskirkite plastikiniu atskyrimo įrankiu.

Naudodamiesi „Phillips“ atsuktuvu pasukite metalinę fiksavimo ąselę dantų

šepetėlio apatinės dalies viduryje. Pasukite iki galo prieš laikrodžio rodyklę

(mažiau nei 1/4apsisukimo).

Kad vidinius komponentus atskirtumėte nuo apvalaus korpuso, metalinį

velenėlį tvirtai prispauskite prie kieto paviršiaus (rankenos žemyn

netrenkite su jėga). Jei vidiniai komponentai nuo apvalaus korpuso lengvai

neatsilaisvina, įsitikinkite, kad tikrai atlikote pirmiau aprašytą 5veiksmą.

Švelniai patraukite vidinį mazgą, kad jį išimtumėte iš apvalaus korpuso

pagrindo.

Atsargiai! Saugokitės aštrių kraštų ir atvirų elektroninių komponentų, kad

nesusižeistumėte ir nepažeistumėte gaminio.

Suimkite bateriją ir ją ištraukite iš baterijos dėklo.

Lietuviškai

Atsargiai! Nenaudokite atsuktuvo ar metalinio objekto baterijai atskirti

nuo baterijos dėklo.

Prieš išmesdami naudotą bateriją, jos kontaktus apvyniokite juosta, kad dėl

baterijoje likusios įkrovos neįvyktų trumpasis jungimas. Dabar naudotą

įkraunamąją bateriją galima perdirbti taikant vietos baterijų arba

elektronikos atliekų šalinimo procesą.

Magyar

Az akkumulátor eltávolítása

A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítható a leselejtezéshez. Ha nem

jártas az elektronikus eszközök szétszerelésében, kérjük, forduljon

szakemberhez egy helyi, elektronikus eszközök újrahasznosításával vagy

javításával foglalkozó szervizben.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor szerszámot használ a

készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor kidobja az akkumulátort.

Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai és a munkafelület megfelelő

védelméről.

Az akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a fogkefe és az

akkumulátorok szárazak legyenek.

Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében

eltávolításuk után ügyeljen arra, hogy érintkezőik ne érjenek fémtárgyakhoz

(például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat

alufóliába. Mielőtt leselejtezi az akkumulátorokat, ragassza le érintkezőiket,

vagy tegye őket műanyag zacskóba.

Ne szerelje vissza az akkumulátort, ha azt újrahasznosítás céljából

eltávolították. Az akkumulátor fogyasztó általi beszerelése növelheti a

tűzveszélyt vagy más potenciális biztonsági kockázatot okozhat.

Ha az akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje a bőrrel vagy

szemmel való érintkezést. Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse

le bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

Az akkumulátor eltávolítása

- Eszközök: T8 TORX csavarhúzó, #2 csillagcsavarhúzó és műanyag

feszítőszerszám (vagy gitárpengető).

Ha lehetséges, merítse le az újratölthető akkumulátort.. Ehhez vegye le a

fogkefét a töltőről, kapcsolja be a fogkefét, és hagyja működni, amíg meg

nem áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg már nem tudja újra bekapcsolni

a Philips Sonicare fogkefét.

Távolítsa el a kefefejet a fogkeféről.

Magyar

Egy T8 TORX csavarhúzóval csavarja ki és távolítsa el (az óramutató

járásával ellentétes irányban) a csavart a fogkefe nyelének aljáról.

Távolítsa el a fogkefe aljáról a zárósapkát. Ha a zárósapka szorul, és nem

oldódik ki könnyen a burkolat aljából, használjon egy műanyag

feszítőszerszámot a zárósapka leválasztásához a készülékről.

Csillagcsavarhúzóval forgassa el a fogkefe alsó középső részén található

fém zárófület. Fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a

forgás meg nem áll (kevesebb mint 1/4 fordulat).

A belső alkatrészek burkolatból való kiszabadításához nyomja a

fémtengelyt határozottan egy szilárd felületre (ne csapja le erővel a nyelet).

Ha a belső alkatrészek nem távolíthatók el könnyen a burkolatból, akkor

ellenőrizze, hogy elvégezte-e a fenti 5. lépést.

Óvatosan húzza meg a belső részeket, hogy eltávolítsa azokat a burkolat

aljából.

Figyelem! A sérülések vagy a termék károsodásának elkerülése

érdekében ügyeljen az éles élekre és a szabadon lévő elektronikus

alkatrészekre.

Magyar

Fogja meg az akkumulátort, és húzza ki az akkumulátortartóból.

Figyelem! Ne használjon csavarhúzót vagy fémtárgyat az akkumulátor

akkumulátortartóból való kiemeléséhez.

Az akkumulátor leselejtezéséhez fedje le ragasztószalaggal a használt

akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátortöltésből adódható

elektromos zárlat elkerülése érdekében. A használt újratölthető

akkumulátor most már újrahasznosítható a helyi akkumulátor- vagy

elektronikuseszköz-ártalmatlanítási folyamaton keresztül.

Nederlands

De oplaadbare batterij verwijderen

De ingebouwde oplaadbare batterij kan worden verwijderd. Als u niet

vertrouwd bent met het demonteren van elektronica, zoek dan professionele

hulp bij een plaatselijk recyclingbedrijf of reparatiewerkplaats voor elektronica.

Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u gereedschap hanteert

om het apparaat te openen en wanneer u de oplaadbare batterij verwijdert.

Bescherm uw ogen, handen, vingers en het werkoppervlak.

Zorg ervoor dat uw handen, de tandenborstel en de batterijen droog zijn

wanneer u de batterijen hanteert.

Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet contact maken met metalen

voorwerpen (zoals een munt, haarspeld of ring), waardoor de batterijen

zouden kortsluiten. Wikkel batterijen niet in aluminiumfolie. Plak de

batterijpolen af met tape of doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze

weggooit.

Plaats de batterij niet opnieuw nadat deze is verwijderd voor recycling.

Installatie van de batterij door de consument kan de kans op brand of andere

potentiële veiligheidsrisico's vergroten.

Als batterijen beschadigd zijn of lekken, dient u contact met de huid

of ogen te vermijden. Spoel onmiddellijk met water en roep

medische hulp in als het product toch in contact komt met de huid of

ogen.

De oplaadbare batterij verwijderen

- Gereedschap: T8 TORX-schroevendraaier, nr. 2 kruiskopschroevendraaier

en plastic wrikgereedschap (of gitaarplectrum).

Ontlaad de oplaadbare batterij indien mogelijk.. Haal hiervoor de

tandenborstel uit de oplader, zet de tandenborstel aan en laat deze lopen

tot hij stopt. Herhaal deze stap totdat u de Philips Sonicare-tandenborstel

niet meer kunt inschakelen.

Verwijder de opzetborstel van de tandenborstel.

Nederlands

Draai met een T8 TORX-schroevendraaier de schroef uit de basis van de

handgreep van de tandenborstel en verwijder deze (linksom).

Verwijder de eindkap van de basis van de handgreep van de tandenborstel.

Als de eindkap vastzit en niet gemakkelijk loskomt van de buis van de

behuizing, gebruik dan plastic wrikgereedschap om de eindkap los te

maken van de buis van de behuizing.

Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het metalen vergrendelingslipje

in het midden onderaan de tandenborstel te draaien. Draai het linksom tot

de rotatie stopt (minder dan 1/4 slag).

U maakt de interne onderdelen los van de buisbehuizing door de metalen

aandrijfas stevig op een stevige ondergrond te drukken (sla de handgreep

niet met kracht naar beneden). Als de interne onderdelen niet gemakkelijk

loskomen van de buis van de behuizing, controleer dan of u stap 5

hierboven hebt uitgevoerd.

Trek voorzichtig aan het binnenwerk om dit te verwijderen uit de basis van

de buisbehuizing.

Let op: Let op de scherpe randen en blootliggende elektronische

onderdelen, om persoonlijk letsel of beschadiging van het product te

voorkomen.

Nederlands

Pak de batterij stevig vast en trek deze uit het batterijvak.

Let op: Gebruik geen schroevendraaier of metalen voorwerp om de

batterij uit het batterijvak te wrikken.

Als u de batterij wilt weggooien, moet u de contactpunten van de

gebruikte batterij afplakken met tape om kortsluiting door resterende

batterijlading te voorkomen. De gebruikte oplaadbare batterij kan nu

worden gerecycled via de procedure voor batterij- of

elektronicaverwijdering in uw gemeente.

Norsk

Fjerne det oppladbare batteriet

Det innebygde oppladbare batteriet kan tas ut for kassering. Hvis du er usikker

på hvordan du demontere elektronikk, kontakter du et lokalt verksted for

elektronikkgjenvinning eller reparasjon.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne apparatet,

og når du kaster det oppladbare batteriet.

Husk å beskytte øynene, hendene, fingrene og overflaten som du

arbeider på.

Pass på at du er tørr på hendene og at tannbørsten og batteriene er i tørr

stand når du håndterer batteriene.

Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med

metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at

batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over

batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du kasserer dem.

Ikke installer batteriet på nytt når det har blitt tatt ut for resirkulering. Hvis

batteriet installeres av forbruker, kan det øke risikoen for brann eller andre

potensielle sikkerhetsfarer.

Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på at du ikke får

batterivæske på huden eller i øynene. Hvis dette skulle skje, må du

øyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte lege.

Fjerne det oppladbare batteriet

- Verktøy: T8 TORX-skrutrekker, stjerneskrutrekker nr. 2 og lirkeverktøy i plast

(eller gitarplekter).

Om mulig skal det oppladbare batteriet tømmes helt for strøm. Fjern

tannbørsten fra laderen, slå på tannbørsten og la den gå til den stopper.

Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå på Philips Sonicare-

tannbørsten.

Ta børstehodet av tannbørsten.

Bruk en T8 TORX-skrutrekker til å skru ut og fjerne (mot klokken) skruen fra

bunnen av tannbørstehåndtaket.

Norsk

Ta av endedekslet fra bunnen av tannbørsten. Hvis endedekslet ikke løsner,

bruker du et lirkeverktøy av plast for å få det av.

Bruk en stjerneskrutrekker til å vri metallåsetappen på innsiden av midten

av tannbørsten nederst. Vri mot klokken til rotasjonen stopper (mindre enn

en 1/4 omdreining).

Trykk metallskaftet fast på en solid overflate (ikke bank håndtaket ned med

kraft) for å løsne de innvendige komponentene. Hvis du har problemer

med å løsne de innvendige komponentene, kontrollerer du at du har utført

trinn 5 ovenfor.

Dra forsiktig i den indre modulen for å løsne den fra bunnen av

kabinettrøret.

Forsiktig: Pass på skarpe kanter og synlige elektroniske komponenter for

å unngå personskade eller skade på produktet.

Klem tak i batteriet og trekk det ut av batteriskuffen.

Norsk

Forsiktig: Ikke bruk skrutrekker eller metallgjenstander til å lirke

batteriet ut av batteriskuffen.

Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå elektrisk kortslutning fra

gjenværende batteristrøm før du kaster det brukte batteriet. Det brukte

oppladbare batteriet kan nå resirkuleres iht. gjeldende retningslinjer for

batteri- og elektronikkavfall.

O'zbek

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Ichki oʻrnatilgan qayta quvvatlanadigan batareya chiqitga chiqarish uchun

yechib olinishi mumkin. Agar elektron qurilmani qismlarga ajratishni

xohlamasangiz, mahalliy elektron qurilmalarni qayta ishlash yoki taʼmirlash

doʻkonidan professional yordam oling.

Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan

batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini

koʻring.

Koʻzingiz, qoʻllaringiz, barmoqlaringiz va siz ishlayotgan yuza

himoyalanganiga ishonch hosil qiling.

Agar batareyalarni ushlasangiz, qoʻllaringiz, tish choʻtkasi va batareyalar quruq

ekanini tekshiring.

Batareyani ajratib olgandan soʻng, qisqa tutashuv sodir boʻlmasligi uchun

batareya klemmalariga metall buyumlar (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk)

teginishiga yoʻl qoʻymang. Batareyalarni zarqogʻozga oʻramang. Chiqitga

chiqarishdan oldin batareya klemmalarini tasmada oʻrang yoki batareyalarni

plastik xaltaga soling.

Batareya qayta ishlash uchun olib tashlangandan keyin uni qayta qoʻymang.

Xaridorning batareyani oʻrnatishi yongʻin yoki boshqa potensial xavfsizlik

muammolarini oshirishi mumkin.

Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik sizib chiqsa, teri

yoki koʻz bilan teginishdan saqlaning. Agar bu sodir boʻlgan boʻlsa,

suv bilan yaxshilab chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

- Vositalar: T8 TORX buragich, #2 xoch kallakli buragich va plastik chiqarish

vositasi (yoki gitara tangachasi).

Imkoni boʻlsa, har qanday holatdagi qayta quvvatlanadigan batareyani

quvvatsizlantiring. Bunday qilish uchun tish choʻtkasini quvvatlagichdan

oling, tish choʻtkasini yoqing va toʻxtab qolgunicha ishlating. Philips

Sonicare tish choʻtkasini yoqish imkoni boʻlmay qolgunicha bu jarayonlarni

takrorlang.

Tish choʻtkasidan choʻtka kallagini olib tashlang.

O'zbek

T8 TORX buragichi yordamida tish choʻtkasi tutqichining asosidagi vintni

burab yechib oling (soat miliga qarshi).

Tish choʻtkasi asosidan chetki qopqoqni oling. Agar chetki qopqoq

mahkam boʻlsa va korpus naychasidan osonlik bilan chiqmasa, chetki

qopqoqni korpus naychasidan ajratish uchun plastik chiqarish vositasidan

foydalaning.

Tish choʻtkasining pastki markazining ichida metall qulflash tilchasini burish

uchun xochli buragichdan foydalaning. Aylanish toʻxtaguncha soat miliga

qarshi buring (1/4 burishdan kam).

Korpus naychasidan ichki qismlarni boʻshatish uchun metall valni qattiq

yuzaga mahkam bosing (tutqichni kuch bilan bosmang). Agar ichki qismlar

korpus naychasidan osonlik bilan boʻshamasa, yuqoridagi 5-bosqichni

bajarganingizni tekshiring.

Korpus naychasidan yechib olish uchun ichki moslamani ohista torting.

O'zbek

Diqqat: Jarohatlanish yoki mahsulotga zarar yetkazmaslik uchun oʻtkir

qirralar va ochiq elektron qismlardan ehtiyot boʻling.

Batareyani tuting va batareya uyasidan chiqaring.

Ogohlantirish: Batareyani batareya uyasidan chiqarish uchun buragich

yoki metall obyektdan foydalanmang.

Batareyani chiqitga chiqarish uchun qoldiq batareya quvvati sababli elektr

toki urishining oldini olish uchun batareya kontaktlarini tasma bilan yoping.

Eski qayta quvvatlanadigan batareya endi hamjamiyat batareya yoki

elektronikani chiqitga chiqarish tartibiga muvofiq qayta ishlanishi mumkin.

Polski

Wyjmowanie akumulatora

Wbudowany akumulator można wyjąć, aby go zutylizować. Jeśli masz

wątpliwości dotyczące demontażu urządzeń elektronicznych, zwróć się o

pomoc do specjalisty wlokalnym punkcie recyklingu lub naprawy sprzętu

elektronicznego.

Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas

otwierania urządzenia za pomocą narzędzi i podczas utylizacji akumulatora.

Należy chronić oczy, dłonie, palce oraz powierzchnię, na której

ustawiony jest wyrób medyczny.

Zadbaj o to, by podczas wyjmowania akumulatora Twoje ręce, szczoteczka do

zębów oraz akumulator były suche.

Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub akumulatora po wyjęciu, nie

pozwól, aby styki baterii lub akumulatora zetknęły się z metalowymi

przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj

baterii lub akumulatorów w folię aluminiową. Przed utylizacją akumulatora

włóż go do plastikowej torebki lub zaklej jego styki taśmą.

Nie montuj ponownie akumulatora, który został wyjęty w celu utylizacji.

Montaż akumulatora przez klienta może zwiększyć ryzyko wystąpienia pożaru

iinnych potencjalnych zagrożeń bezpieczeństwa.

W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora należy unikać

kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli do tego dojdzie, należy

niezwłocznie dokładnie przemyć to miejsce wodą i skontaktować się

z lekarzem.

Wyjmowanie akumulatora

- Narzędzia: śrubokręt T8 TORX, śrubokręt krzyżakowy PH2 i plastikowe

narzędzie do podważania (lub kostka do gitary).

Jeśli jest to możliwe, całkowicie rozładuj akumulator.. Aby to zrobić, zdejmij

szczoteczkę do zębów z ładowarki, włącz ja i poczekaj, aż samoczynnie

zakończy pracę. Powtarzaj czynność do czasu, aż nie będzie możliwe

uruchomienie szczoteczki Philips Sonicare.

Zdejmij końcówkę ze szczoteczki do zębów.

Polski

Za pomocą śrubokręta T8 TORX odkręć (w lewo) i wyjmij wkręt znajdujący

się w podstawie uchwytu szczoteczki do zębów.

Zdejmij nasadkę końcową z podstawy szczoteczki do zębów. Jeśli nasadka

jest ciasno osadzona i nie można jej łatwo odłączyć od cylindrycznej

obudowy, użyj plastikowego narzędzia do podważania.

Za pomocą śrubokręta krzyżakowego obrócić metalowy zacisk blokujący

wewnątrz dolnej części szczoteczki do zębów. Obróć go do oporu w lewo

(mniej niż 1/4 obrotu).

Aby odłączyć elementy wewnętrzne od cylindrycznej obudowy,

zdecydowanie dociśnij metalowy trzonek o twardą powierzchnię (nie

przyciskaj uchwytu ze zbyt duża siłą). Jeśli elementy wewnętrzne nie

odchodzą łatwo od cylindrycznej obudowy, sprawdź dokładnie, czy

czynności opisane w punkcie 5 zostały wykonane.

Delikatnie pociągnij zespół wewnętrzny, aby go wyjąć z podstawy

cylindrycznej obudowy.

Polski

Ostrożnie: Aby nie dopuścić do obrażeń ani uszkodzenia produktu,

zwróć uwagę na ostre krawędzie i odsłonięte elementy elektroniczne.

Chwyć akumulator i wyciągnij go z komory.

Ostrożnie: Aby wyjąć akumulator z komory, nie podważaj go

śrubokrętem ani metalowymi przedmiotami.

Na potrzeby utylizacji zaklej styki zużytego akumulatora taśmą, aby

zapobiec spięciom pochodzącym z pozostałej energii akumulatora. Zużyty

akumulator można teraz oddać do recyklingu w ramach lokalnego procesu

utylizacji baterii lub sprzętu elektronicznego.

Português

Retirar a bateria recarregável

A pilha recarregável incorporada pode ser removida. Se não se sentir

confortável com a desmontagem de aparelhos eletrónicos, procure assistência

profissional na sua loja local de reciclagem ou reparação de aparelhos

eletrónicos.

Tome as precauções de segurança necessárias quando manusear ferramentas

para abrir o aparelho e quando se desfizer da pilha recarregável.

Proteja os olhos, as mãos, os dedos e a sua superfície de trabalho.

Quando manusear pilhas, certifique-se de que as suas mãos, a escova de

dentes e as pilhas estão secas.

Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas após a remoção, evite o

contacto dos terminais das pilhas com objetos metálicos (por exemplo,

moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as pilhas em folha de

alumínio. Isole os terminais das pilhas ou coloque-as num saco de plástico

antes de reciclá-las.

Não reinstale a pilha depois de reciclá-la. A instalação da pilha pelo

consumidor pode aumentar o risco de incêndio ou outros potenciais perigos

de segurança.

Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite o contacto

com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra, lave imediatamente com

água e procure assistência médica.

Retirar a bateria recarregável

- Ferramentas: chave de parafusos TORX T8, chave de fendas Phillips n.º 2 ou

pé de cabra de plástico (ou palheta).

Quando possível, descarregue completamente a carga da pilha

recarregável.. Para tal, retire a escova de dentes do carregador, ligue a

escova de dentes e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este

passo até não conseguir ligar a escova de dentes Philips Sonicare.

Retire a cabeça da escova de dentes.

Português

Utilizando uma chave de parafusos TORX T8, desaperte e retire (no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio) o parafuso da base da pega da

escova de dentes.

Retire a tampa inferior da base da escova de dentes. Se a tampa inferior

estiver apertada e não se soltar facilmente do tubo de alojamento, utilize

um pé de cabra de plástico para ajudar a separar a tampa inferior do tubo

de alojamento.

Utilize uma chave de fendas Philips para rodar a patilha de bloqueio

metálica dentro do centro inferior da escova de dentes. Rode no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até a rotação parar (menos de 1/4 de

volta).

Para soltar os componentes internos do tubo de alojamento, pressione a

haste metálica com firmeza contra uma superfície sólida (não bata com a

pega contra a superfície com força). Se os componentes internos não se

soltarem facilmente do tubo de alojamento, certifique-se de que concluiu o

passo 5 acima.

Puxe cuidadosamente o conjunto interno para o retirar da base do tubo de

alojamento.

Atenção: para evitar lesões ou danos no produto, tenha cuidado com os

rebordos afiados e os componentes eletrónicos expostos.

Português

Agarre na pilha e retire-a do seu compartimento.

Atenção: não utilize uma chave de fendas ou um objeto metálico para

retirar a pilha do respetivo compartimento.

Para a eliminação da pilha, cubra os contactos da pilha usada com fita

isolante para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual da pilha.

A pilha recarregável usada pode agora ser reciclada através do processo de

eliminação de pilhas ou aparelhos eletrónicos aplicável no seu país.

Português do

Brasil

Português do Brasil

Remoção da bateria recarregável

A bateria recarregável incorporada pode ser removida para descarte. Se você

não se sentir confortável em desmontar eletrônicos, procure assistência

profissional na oficina local de reciclagem ou de conserto de eletrônicos.

Tome todas as precauções de segurança necessárias ao lidar com as

ferramentas para abrir o aparelho e ao descartar a bateria recarregável.

Proteja olhos, mãos, dedos e a superfície de trabalho.

Quando você manusear as baterias, certifique-se de que suas mãos, a escova

dental e as baterias estejam secas.

Para evitar curto-circuito acidental das baterias após a remoção, não deixe os

terminais da bateria entrarem em contato com objetos de metal (por exemplo,

moedas, grampos de cabelo, anéis). Não embrulhe as baterias em papel

alumínio. Coloque fita adesiva nos terminais das baterias ou coloque as

baterias em um saco plástico antes do descarte.

Não reinstale a bateria depois de removê-la para reciclagem. A instalação da

bateria pelo consumidor pode aumentar o risco de incêndio ou outros riscos

potenciais à segurança.

Se as baterias estiverem danificadas ou vazando, evite o contato com

a pele ou os olhos. Se acontecer, lave bem com água imediatamente

e procure um médico.

Remoção da bateria recarregável

- Ferramentas: Chave de fenda TORX T8, chave de fenda Phillips nº 2 e

ferramenta de alavanca de plástico (ou palheta de guitarra).

Quando possível, esgote a carga da bateria recarregável.. Para isso, retire a

escova dental do carregador, ligue a escova dental e deixe-a funcionar até

parar. Repita essa etapa até que não seja mais possível ligar a escova de

dentes Philips Sonicare.

Retire a cabeça de escovação da escova dental.

Usando uma chave de fenda TORX T8, desparafuse e remova (no sentido

anti-horário) o parafuso da base do cabo da escova dental.

Português do Brasil

Remova a tampa da base da escova dental. Se a tampa estiver apertada e

não se soltar facilmente do tubo do alojamento, use uma ferramenta de

alavanca de plástico para ajudar a separar a tampa do tubo do alojamento.

Use uma chave de fenda Phillips para girar a aba de travamento de metal

dentro da parte inferior central da escova dental. Gire no sentido anti-

horário até que a rotação pare (menos de 1/4 de volta).

Para liberar os componentes internos do tubo da caixa, pressione

firmemente o eixo de metal sobre uma superfície sólida (não bata a alça

com força). Se os componentes internos não se soltarem facilmente do

tubo de alojamento, verifique novamente se você concluiu a etapa 5 acima.

Puxe suavemente o conjunto interno para removê-lo da base do tubo da

caixa.

Cuidado: Para evitar ferimentos ou danos ao produto, fique atento às

arestas vivas e aos componentes eletrônicos expostos.

Pegue a bateria entre os dedos e retire-a do alojamento.

Português do Brasil

Cuidado: Não use uma chave de fenda ou objeto de metal para retirar a

bateria da bandeja.

Para descartar a bateria, cubra os contatos da bateria usada com fita

adesiva para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual. A

bateria recarregável usada agora pode ser reciclada através do processo de

descarte comunitário de baterias ou eletrônicos.

Română

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Bateria reîncărcabilă încorporată poate fi scoasă pentru a fi eliminată. Dacă

considerați că nu vă descurcați să dezasamblați componente electronice,

apelați la atelierul local de reciclare sau reparare pentru a beneficia de

asistență profesională.

Luați toate măsurile de precauție necesare atunci când manipulați instrumente

pentru a deschide aparatul și atunci când eliminați bateria reîncărcabilă.

Protejați-vă ochii, mâinile, degetele și suprafața pe care lucrați.

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., periuța de dinți și

bateriile sunt uscate.

Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu

permiteți ca bornele bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice (de

exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu.

Acoperiți cu bandă adezivă bornele bateriilor sau introduceți bateriile într-o

pungă din plastic înainte de eliminare.

Nu reinstalați bateria după ce a fost scoasă în vederea reciclării. Instalarea

bateriei de către consumator poate crește riscul de incendiu sau alte pericole

potențiale pentru siguranță.

Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri, evitați contactul

cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă

imediat și solicitați asistență medicală.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

- Instrumente: Șurubelniță T8 TORX, șurubelniță cu cap Phillips nr. 2 și

instrument depărtător din plastic (sau pană pentru chitară).

Când este posibil, descărcați complet bateria reîncărcabilă. Pentru aceasta,

scoateți periuța de dinți din unitatea de încărcare, porniți periuța de dinți și

lăsați-o să meargă până se oprește. Repetați acest pas până când nu mai

puteți porni periuța de dinți Philips Sonicare.

Scoateți capul de periere de la periuța de dinți.

Română

Cu ajutorul unei șurubelnițe T8 TORX, deșurubați și scoateți (în sens

antiorar) șurubul de la baza mânerului periuței de dinți.

Îndepărtați capacul de la baza periuței de dinți. În cazul în care capul este

strâns și nu se desface ușor de la tubul carcasei, utilizați un instrument

depărtător din plastic pentru a desprinde capacul de tubul carcasei.

Folosiți o șurubelniță Phillips pentru a roti clema metalică de blocare din

interiorul părții centrale inferioare a periuței de dinți. Rotiți în sens antiorar

până la oprirea rotației (mai puțin de 1/4 de rotație).

Pentru a elibera componentele din interiorul tubului carcasei, apăsați cu

fermitate axul metalic pe o suprafață solidă (nu trântiți mânerul cu forță).

Dacă componentele din interior nu se eliberează cu ușurință din tubul

carcasei, asigurați-vă că ați respectat instrucțiunile de la pasul 5.

Trageți ușor de ansamblul interior pentru a-l demonta de la baza tubului

carcasei.

Atenție: Aveți grijă la marginile tăioase și componentele electronice

expuse pentru a evita vătămarea personală sau deteriorarea produsului.

Română

Prindeți bateria și trageți-o din compartimentul dedicat.

Atenție: Nu folosiți șurubelnița sau un obiect metalic ca să scoateți

bateria din compartimentul dedicat.

Pentru eliminarea bateriei, acoperiți contactele bateriei uzate cu bandă

izolatoare pentru a evita orice șocuri electrice de la energia reziduală a

bateriei. Bateria reîncărcabilă uzată poate fi reciclată acum urmând

procedura locală de eliminare a bateriilor sau a produselor electronice.

Shqip

Heqja e baterisë së ringarkueshme

Bateria e karikueshme e integruar mund të hiqet për t'u hedhur pas

përdorimit. Nëse keni shqetësime në lidhje me çmontimin e pajisjeve

elektronike, kërkoni ndihmë profesionale në pikën lokale të riparimit ose të

riciklimit të pajisjeve elektronike.

Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni veglat për të hapur pajisjen

dhe kur hidhni baterinë e rikarikueshme.

Sigurohuni të mbroni sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën

punoni.

Kur administroni bateritë sigurohuni që duart tuaja, furça e dhëmbëve dhe

bateritë të jenë të thata.

Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas heqjes, mos i lini

kontaktet e baterive të takojnë me sende metalike (p.sh. monedha, karfica,

unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbroni kontaktet me

ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese plastike përpara se t'i hidhni.

Mos e rivendosni baterinë pasi ta keni hequr për riciklim. instalimi i baterisë

nga konsumatori mund të rritë rrezikun e zjarrit ose rreziqe të tjera të

mundshme në lidhje me sigurinë.

Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni kontaktin me

lëkurën ose sytë. Nëse ju ndodh diçka e tillë, shpëlahuni menjëherë

me ujë dhe kërkoni ndihmën mjekësore.

Heqja e baterisë së ringarkueshme

- Veglat: Kaçavidë T8 TORX, kaçavidë plus nr. 2 dhe një vegël plastike për

shkëputjen (ose penza kitare).

Kur është e mundur, shkarkojeni plotësisht baterinë e karikueshme. Për të

bërë këtë, hiqni furçën e dhëmbëve nga karikuesi, ndizni furçën e

dhëmbëve dhe lëreni të punojë derisa të ndalojë. Përsëriteni këtë hap

derisa furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" të mos ndizet më.

Hiqeni kokën e furçës nga furça.

Shqip

Duke përdorur një kaçavidë T8 TORX, zhvidhosni dhe hiqni (në drejtim

kundërorar) vidën nga baza e dorezës së furçës së dhëmbëve.

Hiqni kapakun fundor nga baza e furçës së dhëmbëve. Nëse kapaku fundor

është i shtrënguar dhe nuk lirohet me lehtësi nga tubi, përdorni një vegël

plastike për hapjen për ta shkëputur kapakun fundor nga tubi i folesë.

Përdorni një kaçavidë plus për të rrotulluar kapësen metalike bllokuese

brenda pjesës së poshtme në qendër të furçës së dhëmbëve. Rrotullojeni në

drejtim kundërorar derisa të ndalojë rrotullimi (më pak se 1/4 e një

rrotullimi).

Për të liruar pjesët e brendshme nga tubi i folesë, shtypni fort boshtin

metalik në një sipërfaqe të fortë (mos e përplasni dorezën me forcë). Nëse

pjesët e brendshme nuk shkëputen lehtësisht nga tubi i folesë, kontrolloni

përsëri që e keni përfunduar hapin 5 më sipër.

Tërhiqni lehtë montimin e brendshëm për ta hequr nga baza e tubit të

folesë.

Kujdes: Për të shmangur lëndimet ose dëmtimet e produktit, kini

parasysh skajet e mprehta dhe pjesët elektronike të ekspozuara.

Shqip

Kapeni baterinë dhe tërhiqeni nga mbajtësja e baterisë.

Kujdes: Mos përdorni kaçavidën ose një objekt metalik për ta

shkëputur dhe për ta nxjerrë baterinë nga mbajtësja e baterisë.

Për hedhjen e baterisë pas përdorimit, mbuloni me ngjitës kontaktet e

baterisë së përdorur për të shmangur qarkun e shkurtër elektrik nga

ngarkesa e mbetur e baterisë. Bateria e përdorur e karikueshme tani mund

të riciklohet nëpërmjet procesit për hedhjen e pajisjeve elektronike ose

baterive në komunitetin tuaj.

Slovenščina

Odstranitev akumulatorske baterije

Vgrajeno akumulatorsko baterijo je mogoče odstraniti in zavreči. Če ne želite

sami razstaviti elektronske opreme, poiščite strokovno pomoč v lokalnem

servisu ali zbirnem mestu za odpadno elektronsko opremo.

Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske

baterije upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe.

Zaščitite si oči, roke, prste in delovno površino.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke, zobna ščetka in baterije

suhi.

Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr.

kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do nenamernega kratkega

stika. Baterij ne ovijajte v aluminijasto folijo. Preden baterije zavržete, zalepite

stike ali baterije dajte v plastično vrečko.

Ko baterijo odstranite in jo nameravate zavreči, je ne smete ponovno namestiti

v izdelek. Če ponovno namestite baterijo, lahko s tem povečate nevarnost

požara ali drugih potencialnih varnostnih tveganj.

Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne pridejo v stik z

očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto mesto nemudoma izperite z

veliko vode in poiščite zdravniško pomoč.

Odstranitev akumulatorske baterije

- Pripomočki: Izvijač T8 TORX, križni izvijač št. 2 in plastična paličica (ali

trzalica).

Če je mogoče, akumulatorsko baterijo popolnoma izpraznite.. To storite

tako, da zobno ščetko odstranite s polnilnika, jo vklopite in jo pustite

delovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da zobne

ščetke Philips Sonicare ne boste več mogli vklopiti.

Z aparata snemite glavo ščetke.

Z izvijačem T8 TORX odvijte vijak (v nasprotni smeri urinega kazalca) in ga

odstranite s podlage ročaja zobne ščetke.

Slovenščina

Končni pokrov odstranite s podlage ročaja zobne ščetke. Če končnega

pokrova ne morete enostavno sneti z ohišja, si pomagajte s plastično

paličico, da ga snamete z ohišja.

S križnim izvijačem zavrtite kovinski zaklepni jeziček na sredini spodnjega

dela zobne ščetke. Obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se

vrtenje ne ustavi (manj kot 1/4 obrata).

Za sprostitev notranjih sestavnih delov iz ohišja močno pritisnite kovinsko

gred ob trdno površino (z ročajem ne udarite ob površino). Če notranjih

delov ne morete enostavno sneti z ohišja, preverite, ali ste izvedli 5. korak

zgoraj.

Nežno izvlecite notranji sklop, da ga ločite od podlage cevi ohišja.

Opozorilo: Da bi se izognili poškodbam ali poškodbam izdelka, pazite na

ostre robove in izpostavljene elektronske komponente.

S palcem in kazalcem primite baterijo in jo izvlecite iz pladnja za baterijo.

Slovenščina

Opozorilo: Za odstranjevanje baterije iz pladnja za baterijo ne

uporabljajte izvijača ali drugega kovinskega predmeta.

Preden baterijo zavržete, stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, da

preprečite kratek stik zaradi preostale napetosti v bateriji. Rabljeno

akumulatorsko baterijo lahko zdaj reciklirate ali odstranite v skladu s

postopki za recikliranje baterij ali odpadne elektronske opreme, ki veljajo v

vaši občini.

Slovensky

Vybratie nabíjateľnej batérie

Vstavaná nabíjateľná batéria sa dá vybrať na likvidáciu. Ak vám nie je príjemné

rozoberať elektroniku, vyhľadajte odbornú pomoc vmiestnom obchode na

recykláciu alebo opravu elektroniky.

Pri otváraní zariadenia alikvidácii nabíjateľnej batérie sa riaďte príslušnými

bezpečnostnými opatreniami.

Chráňte si oči, ruky, prsty aaj povrch, naktorom úkon vykonávate.

Pri manipulácii sbatériami sa uistite, že vaše ruky, zubná kefka abatérie sú

suché.

Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad

mincami, sponami, prsteňmi), aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií

po ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií

prelepte páskou alebo batérie umiestnite do plastového vrecka.

Po vybratí batérie na recykláciu ju už nevkladajte späť. Vloženie batérie

spotrebiteľom môže zvýšiť riziko požiaru alebo iné potenciálne bezpečnostné

riziká.

Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina, zabráňte

kontaktu s pokožkou alebo očami. Vtakom prípade ich okamžite

dôkladne vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku starostlivosť.

Vybratie nabíjateľnej batérie

- Pomôcky: Skrutkovač T8 TORX, skrutkovač shlavicou Philips č.2 aplastové

páčidlo (alebo brnkadlo na gitaru).

Ak je to možné, úplne vybite nabíjateľnú batériu. Na jej úplné vybitie

vyberte zubnú kefku znabíjačky, zapnite ju anechajte zapnutú, až kým sa

nezastaví. Tento krok opakujte, až kým zubnú kefku Philips Sonicare

nebude možné vôbec zapnúť.

Vyberte hlavicu zubnej kefky zo zubnej kefky.

Pomocou skrutkovača T8 TORX odskrutkujte avyberte (proti smeru

hodinových ručičiek) skrutku zo základne rukoväte zubnej kefky.

Slovensky

Koncový uzáver odstráňte zo základne zubnej kefky. Ak je koncový uzáver

tesný anedá sa ľahko uvoľniť zkrycej trubice, použite plastové páčidlo,

ktoré pomôže oddeliť koncový uzáver od krycej trubice.

Pomocou skrutkovača shlavicou Philips otočte kovové uzamykacie uško

vstrede spodnej časti zubnej kefky. Otáčajte proti smeru hodinových

ručičiek, kým sa otáčanie nezastaví (menej ako 1/4 otáčky).

Na uvoľnenie vnútorných komponentov zkrycej trubice pevne zatlačte

kovový hriadeľ na pevný povrch (rukoväťou nebúchajte silno). Ak sa

vnútorné komponenty zkrytu neuvoľnia ľahko, dôkladne skontrolujte, či ste

dokončili krok5, ktorý je uvedený vyššie.

Jemným vytiahnutím vnútornú jednotku oddeľte od základne krycej

trubice.

Výstraha: Aby ste predišli zraneniu alebo poškodeniu výrobku, dávajte

pozor na ostré hrany aodkryté elektronické komponenty.

Stlačte batériu avytiahnite ju zdržiaka batérie.

Slovensky

Výstraha: Na vypáčenie batérie zdržiaka nepoužívajte skrutkovač ani

kovové predmety.

Pri likvidácii batérie zalepte kontakty použitej batérie páskou, aby ste

zabránili elektrickému skratu zmožného zvyškového nabitia batérie.

Použitá nabíjateľná batéria môže byť teraz recyklovaná prostredníctvom

procesu likvidácie batérie alebo elektroniky vo vašej komunite.

Srpski

Uklanjanje punjive baterije

Ugrađena punjiva baterija se može izvaditi radi odlaganja na otpad. Ukoliko

smatrate da niste dovoljno kompetentni za rasklapanje elektronskih uređaja,

zatražite stručnu pomoć u lokalnoj prodavnici za reciklažu ili popravku

elektronske opreme.

Preduzmite sve neophodne bezbednosne mere predostrožnosti kada rukujete

alatkama za otvaranje aparata i kada bacate punjivu bateriju.

Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Kada rukujete baterijama pazite da su i vaše ruke, četkica za zube i baterije

suvi.

Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja,

nemojte da dozvolite da spojevi na baterijama dođu u kontakt sa metalnim

predmetima (npr. novčićima, šnalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije u

aluminijumsku foliju. Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite

baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odložite na otpad.

Nemojte ponovo ugrađivati bateriju nakon što ste su bile izvađene radi

reciklaže. Korisnička instalacija baterije može da poveća rizik od požara ili

uzrokuje druge potencijalne bezbednosne rizike.

Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt sa kožom ili

očima. Ukoliko do toga dođe, odmah dobro isperite vodom i

potražite medicinsku pomoć.

Uklanjanje punjive baterije

- Pribor: T8 TORX odvijač, krstasti odvijač br. 2 i plastična alatka za vađenje (ili

trzalica za gitaru).

Kada je moguće, ispraznite punjivu bateriju do kraja. Da biste to

učinili,skinite četkicu za zube sa punjača, uključite je i ostavite je da radi

dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli da

uključite četkicu Philips Sonicare.

Skinite glavu sa četkicom sa četkice za zube.

Srpski

Pomoću T8 TORX odvijača odvijte i skinite (u smeru suprotnom od kretanja

kazaljke na satu) zavrtanj sa osnove drške četkice za zube.

Skinite poklopac sa osnove četkice za zube. Ako je poklopac pritegnut i ne

skida se lako sa cevi kućišta, plastičnom alatkom za vađenje odvojite

poklopac sa cevi kućišta.

Krstastim odvijačem okrećite metalni jezičak za fiksiranje unutar donjeg

središta četkice za zube. Okrećite u smeru suprotnom od kretanja kazaljke

na satu sve dok se rotacija ne zaustavi (manje od 1/4 kruga).

Da biste oslobodili unutrašnje komponente iz cevi kućišta, čvrsto pritisnite

metalnu osovinu na tvrdu površinu (nemojte lupiti drškom velikom silom).

Ako unutrašnje komponente ne mogu lako da se odvoje od cevi kućišta,

proverite da li ste dovršili gorenavedeni korak 5.

Nežno povucite unutrašnji sklop kako biste ga uklonili iz osnove cevi

kućišta.

Oprez: Da biste izbegli povredu ili oštećenje proizvoda, pazite na oštre

ivice i izložene elektronske komponente.

Srpski

Uhvatite bateriju i izvucite je iz ležišta baterije.

Oprez: Nemojte da koristite odvijač niti metalni predmet da izvadite

bateriju iz ležišta baterije.

Za odlaganje baterije, prekrijte kontakte na korišćenoj bateriji zaštitnom

trakom kako preostali napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj.

Korišćenu punjivu bateriju sada je moguće reciklirati u skladu sa lokalnim

procesom za odlaganje baterija ili elektronske opreme.

Suomi

Akun poistaminen

Sisäinen ladattava akku voidaan irrottaa hävittämistä varten. Jos tunnet olosi

epävarmaksi, etkä halua purkaa elektroniikkalaitetta, pyydä paikallisesta

kierrätyskeskuksesta tai korjausliikkeestä ammattilaisen apua.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen

tarvittavia työkaluja ja hävität akun.

Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta.

Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, hammasharja ja

paristot tai akut ovat kuivat.

Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa

syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa

metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia). Älä kääri paristoja tai

akkuja alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai

akut muovipussiin ennen hävittämistä.

Älä aseta paristoa tai akkua takaisin laitteeseen sen jälkeen, kun se on

poistettu laitteesta. Kuluttajan asentama paristo tai akku voi lisätä turvallisuus-

tai tulipaloriskiä.

Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne vuotavat, vältä

paristo- tai akkunesteen joutumista iholle tai silmiin. Jos näin

kuitenkin käy, huuhtele iho tai silmät välittömästi runsaalla vedellä

ja hakeudu lääkäriin.

Akun poistaminen

- Työkalut: T8 TORX -ruuvimeisseli, koon 2 ristipäinen ruuvimeisseli ja

muovinen vipuamistyökalu (esim. plektra).

Pura mahdollisuuksien mukaan ladattavan pariston tai akun varaus.. Pura

pariston tai akun varaus poistamalla hammasharja laturista, kytkemällä

hammasharjan virta ja antamalla sen käydä, kunnes se pysähtyy. Toista

tämä vaihe, kunnes Philips Sonicare -hammasharja ei enää käynnisty.

Irrota harjaspää hammasharjasta.

Suomi

Avaa ja irrota hammasharjan alaosassa oleva ruuvi T8 TORX -

ruuvimeisselillä (kierrä vastapäivään).

Poista hammasharjan pohjassa oleva päätykansi. Jos päätykansi on tiukalla,

eikä irtoa helposti putkimaisesta kotelosta, väännä kansi erilleen rungosta

muovisella vipuamistyökalulla.

Kierrä ristipääruuvimeisselillä hammasharjan pohjan keskellä olevaa

metallista lukitsinta. Kierrä vastapäivään, kunnes osa pysähtyy (alle

neljänneskierros).

Irrota sisäosat putkimaisesta kotelosta painamalla metallista vartta lujasti

kovaa pintaa vasten (älä paiskaa käsiosaa alas kovalla voimalla). Jos laitteen

sisäosat eivät irtoa helposti putkimaisesta kotelosta, tarkista, että yllä

mainitun vaiheen 5 toimenpiteet on tehty oikein ja kokonaan.

Irrota sisäinen kokoonpano kotelon putkesta vetämällä sitä.

Vaara: Varo paljaita sähköosia ja teräviä reunoja, jotta et vahingoita

laitetta tai itseäsi.

Suomi

Tartu paristoon tai akkuun ja vedä se irti telineestään.

Vaara: Älä käytä ruuvimeisseliä tai metallisia esineitä pariston tai akun

vääntämiseen pois telineestä.

Kun hävität käytetyn pariston tai akun, peitä sen koskettimet teipillä, ettei

sen jäännösvaraus aiheuta oikosulkua. Käytetyn ladattavan pariston tai

akun voi nyt kierrättää paikallisten akkujen ja paristojen tai elektroniikan

kierrätysohjeiden mukaan.

Svenska

Ta ur det laddningsbara batteriet

Det inbyggda laddningsbara batteriet kan tas ut för kassering. Om du inte

känner dig bekväm med att montera isär elektroniska produkter kan du be om

hjälp på en lokal återvinningscentral eller reparationsverkstad.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna

apparaten och när du kasserar det laddningsbara batteriet.

Se till att skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du arbetar

på.

Se till att händerna, tandborsten och batterierna är torra när du hanterar

batterierna.

Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt,

hårspännen eller ringar) efter borttagning för att förhindra kortslutning. Linda

inte in batterier i aluminiumfolie. Sätt tejp över batteripolerna eller lägg

batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.

Sätt inte tillbaka ett batteri som har tagits ut för återvinning.

Batteriinstallationer som utförs av konsumenter kan leda till ökad brandrisk

och andra potentiella säkerhetsrisker.

Undvik kontakt med huden eller ögonen om batterierna är skadade

eller läcker. Skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta

läkare in detta händer.

Ta ur det laddningsbara batteriet

- Utrustning: T8 TORX-skruvmejsel, philipsskruvmejsel nr2 och

borttagningsverktyg av plast (eller gitarrplektrum).

Om möjligt bör du tömma det laddningsbara batteriet på eventuell

kvarvarande energi.. Det gör du genom att ta bort tandborsten från

laddaren, starta tandborsten och låta den vara igång tills den stannar.

Upprepa det här steget tills du inte längre kan starta Philips Sonicare-

tandborsten.

Ta bort borsthuvudet från tandborsten.

Svenska

Lossa skruven (moturs) och ta bort den från tandborsthandtagets underdel

med hjälp av en T8 TORX-skruvmejsel.

Ta bort ändlocket från tandborstens underdel. Om ändlocket sitter hårt och

inte släpper lätt från höljets rör använder du ett borttagningsverktyg av

plast som hjälp för att separera ändlocket från höljets rör.

Använd en phillipsskruvmejsel för att vrida låsknappen av metall inuti

tandborstens nedre mittdel. Vrid moturs så långt det går (mindre än ett

fjärdedels varv).

För att lossa de interna komponenterna från höljets rör ska du trycka ned

metallskaftet ordentligt mot en hård yta (du ska inte slå handtaget mot

ytan med kraft). Dubbelkolla att du har gjort steg5 ovan om de inre

komponenterna inte lossnar lätt från höljets rör.

Dra försiktigt i den inre enheten för att ta bort den från undersidan av

höljets rör.

Varning! Undvik person- eller produktskador genom att akta de vassa

kanterna och exponerade elektroniska komponenter.

Svenska

Nyp tag i batteriet och dra det bort från batterifacket.

Varning! Använd inte en skruvmejsel eller ett metallföremål för att

bända ut batteriet ur batterifacket.

Inför kasseringen sätter du tejp över det förbrukade batteriets kontakter

för att förhindra att kortslutning kan uppstå om det finns energi kvar i

batteriet. Det förbrukade laddningsbara batteriet kan nu återvinnas genom

det lokala förfarandet för återvinning av batterier eller elektronik.

Türkçe

Şarj edilebilir pilin çıkarılması

Dâhilî yeniden şarj edilebilir pil atılmak üzere çıkarılabilir. Elektronik parçaları

sökme konusunda rahat hissetmiyorsanız lütfen yerel elektronik parça geri

dönüşümü veya tamiri atölyenizden uzman desteği alın.

Cihazı açmak için alet kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken gerekli tüm

güvenlik önlemlerini alın.

Gözlerinizi, ellerinizi, parmaklarınızı ve üzerinde çalıştığınız yüzeyi

mutlaka koruyun.

Pillere dokunurken ellerinizin, diş fırçasının ve pillerin kuru olmasına dikkat

edin.

Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için pil

üzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka, yüzük vb.) temas

etmemesine çok dikkat edin. Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Atmadan

önce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleri bir plastik torbaya koyun.

Geri dönüşüm amacıyla çıkarıldıktan sonra pili yeniden takmayın. Pilin müşteri

tarafından takılması, yangın veya diğer olası güvenlik tehlikeleri riskini

artırabilir.

Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde ya da gözlere temas etmemesine

dikkat edin. Bu durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla

iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Şarj edilebilir pilin çıkarılması

- Başlıklar: T8 TORX tornavida, #2 yıldız uçlu tornavida ve plastik manivela

(veya gitar penası).

Mümkün olduğunda şarj edilebilir pilin tüm şarjını bitirin.. Bunun içindiş

fırçasını şarj cihazından çıkarın, fırçayı açın ve duranakadarçalıştırın. Philips

Sonicare diş fırçası artık açılamaz hale gelene kadar bu işlemi tekrarlayın.

Fırça başlığını diş fırçasından çıkarın.

Bir T8 TORX tornavida kullanarak diş fırçası sapının tabanındaki vidayı

sökün ve çıkarın (saatin tersi yönde döndürerek).

Türkçe

Uç kapağı diş fırçasının tabanından çıkarın. Uç kapak sıkıysa ve muhafaza

tüpünden kolay bir şekilde çıkarılamıyorsa uç kapağı muhafaza tüpünden

ayırmak için plastik bir manivela kullanın.

Diş fırçasının alt orta kısmının içindeki metal kilitleme tırnağını döndürmek

için yıldız uçlu bir tornavida kullanın. Dönüş bitene kadar (1/4 turdan az)

saatin tersi yönde çevirin.

İç kısımdaki parçaları muhafaza tüpünden ayırmak için metal çubuğu sert

bir yüzeye sertçe bastırın (sapı kuvvet uygulayarak çarpmayın). İç kısımdaki

parçalar muhafaza tüpünden kolayca ayrılmazsa yukarıdaki 5. adımı

tamamlayıp tamamlamadığınızı tekrar kontrol edin.

İç kısımdaki düzeneği nazikçe çekerek muhafaza tüpünün tabanından

çıkarın.

Dikkat: Yaralanmayı önlemek veya ürüne zarar vermemek için sivri uçlara

ve açıktaki elektronik parçalara dikkat edin.

Pili parmağınızda sıkıca tutun ve pil tepsisinden çekerek çıkarın.

Türkçe

Dikkat: Pili pil tepsisinden çıkarmak için tornavida veya metal bir nesne

kullanmayın.

Pili atarken pil içinde kalan enerji sebebiyle oluşabilecek elektrik kısa

devrelerini önlemek için kullanılmış pilin pil bağlantılarını bantla kaplayın.

Kullanılmış şarj edilebilir pil, artık topluluğunuzun pil veya elektronik parça

imha süreciyle geri dönüştürülebilir.

Türkmençe

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak

Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan batareýi zibile zyňmak üçin

aýryp bolýar. Elektron enjamlary dargatmakda rahat däl bolsaňyz, ýerli

elektron enjamlary gaýtadan işleýän ýa-da bejerýän ussahanadan kömek

soraň.

Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda we zarýad beriň bolýan batareýleri

zibile zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiriň.

Hökman gözleriňizi, elleriňizi, barmaklaryňyzy we üstünde işleýän

ýeriňizi goraň.

Batareýleri elläniňizde elleriňiziň, diş çotgasynyň we batareýleriň gurudygyna

göz ýetiriň.

Batareýler aýrylanyndan soň olarda tötänleýin gysga utgaşmanyň emele

gelmeginiň öňüni almak üçin batareýiň klemmalarynyň metal närselere (mysal

üçin, teňňeler, saç tokalary, ýüzükler) galtaşmagyna ýol bermäň. Batareýleriň

daşyna alýumin folga oramaň. Batareýleri zibile zyňmazdan ozal olaryň

klemmalaryna izolenta ýelmäň ýa-da batareýleri plastik haltajyga salyň.

Zibile zyňmak üçin aýrylan batareýi gaýtadan dakmaň. Batareýiň sarp ediji

tarapyndan dakylmagy ýangyn howpuny ýa-da beýleki ähtimal howplary

ýokarlandyryp biler.

Batareýlere zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk syzyp çykýan

bolsa, onuň derä ýa-da gözlere galtaşmagyndan gaça duruň. Şeýle

ýagdaý bolup geçse, dessine suw bilen oňat edip ýuwuň we

lukmançylyk kömegini alyň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak

- Gurallar: T8 TORX otwýortka, #2 Phillips uçly otwýortka we plastik gapjama

guraly (ýa-da mediator).

Mümkin bolsa, zarýad berip bolýan batareýde galan zarýady boşadyň.

Beýtmek üçin diş çotgasyny zarýad berijiden aýryň, diş çotgasyny işlediň we

özi durýança işlemegine maý beriň. Philips Sonicare diş çotgasyny işledip

bolmajak derejä çenli şu ädimi gaýtalaň.

Çotga nasadkasyny diş çotgasyndan aýryň.

Türkmençe

T8 TORX otwýortkany ulanmak arkaly diş çotgasynyň tutawajynyň

esasyndaky winti towlap açyň we aýryň (sagadyň diliniň tersine).

Uçky gapajygy diş çotgasynyň esasyndan aýryň. Uçky gapajygy berk dakylan

bolsa we korpus turbajygyndan aňsatlyk bilen aýrylmaýan bolsa, uçky

gapajygy korpus turbajygyndan aýyrmak üçin plastik gapjama guralyndan

peýdalanyň.

Diş çotgasynyň düýbüniň merkeziniň içindäki metal ildirgiç diljagazyny

aýlamak üçin Phillips otwýortkasyny ulanyň. Aýlanmasy durýança sagadyň

diliniň tersine aýlaň (bir aýlawyň 1/4-inden az).

Içerki düzüm böleklerini korpus turbajygyndan sypdyrmak üçin metal

waljagazy gaty tekizlige berk basyň (tutawajy güýç bilen basmaň). Eger

içerki komponentler koprus turbajygyndan ýeňillik bilen sypmasa,

ýokardaky 5-nji ädimi tamamlandygyňyzy ýene bir gezek barlaň.

Içerki detal gurnawyny korpus tyrbajygynyň esasyndan aýyrmak üçin ony

emaý bilen itiň.

100

Türkmençe

Seresap boluň: Şikesiň ýa-da önüme zeper ýetmeginiň öňüni almak üçin

ýiti gyralardan we goragsyz elektron düzüm böleklerinden ägä boluň.

Batareýi gysyň we ony batareý çekmesinden aýryň.

Seresap boluň: Batareýi batareý çekmesinden sypdyrmak üçin

otwýorka ýa-da metal närse ulanmaň.

Batareýi zibile zyňanyňyzda batareýiň içindäki galyndy zarýad sebäpli gysga

utgaşmanyň öňüni almak üçin ulanylan batareýiň kontaktlaryny izolenta

bilen ýapyň. Ulanylan gaýtadan zarýad berilýän batareýi indi jemgyýetçilik

batareý ýa-da elektron enjamlary zibile zyňma täri arkaly gaýtadan

işlemäge tabşyryp bolýar.

101

Ελληνικά

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για

απόρριψη. Εάν δε είστε εξοικειωμένοι στην αποσυναρμολόγηση

ηλεκτρονικών, παρακαλούμε αναζητήστε βοήθεια από επαγγελματία στο

τοπικό σας κατάστημα ανακύκλωσης ή επισκευών ηλεκτρονικών.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή και όταν

απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις απαραίτητες

προφυλάξεις ασφαλείας.

Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τα μάτια, τα χέρια, τα δάχτυλα σας και

την επιφάνεια πάνω στην οποία εργάζεστε.

Κατά τον χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας, η

οδοντόβουρτσα και οι μπαταρίες είναι στεγνά.

Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των μπαταριών μετά την

αφαίρεση, μην αφήνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή

με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια, δακτυλίδια). Μην

τυλίγετε τις μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες των

μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα πριν

την απόρριψη.

Μην επανεγκαθιστάτε μπαταρίες εφόσον τις έχετε αφαιρέσει για ανακύκλωση.

Η εγκατάσταση της μπαταρίας από τον καταναλωτή μπορεί να αυξήσει τον

κίνδυνο πυρκαγιάς ή άλλων πιθανών κινδύνων σχετικών με την ασφάλεια.

Εάν οι μπαταρίες έχουν υποστεί βλάβη ή παρουσιάζουν διαρροή,

αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Εάν συμβεί κάτι

τέτοιο, ξεπλύνετε αμέσως με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

- Εργαλεία: Κατσαβίδι για βίδες T8 TORX, σταυροκατσάβιδο Philips #2, και

πλαστικό εργαλείο ανοίγματος (ή πένα κιθάρας).

Όταν είναι δυνατόν, αποφορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Για να

το κάνετε, αφαιρέστε την οδοντόβουρτσα από τη βάση φόρτισης,

ενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσα και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι

να σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι να μην μπορείτε πλέον

να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare.

Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος από την οδοντόβουρτσα.

102

Ελληνικά

Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι για βίδες T8 TORX, ξεβιδώστε και

αφαιρέστε (αριστερόστροφα) τη βίδα από τη βάση της λαβής της

οδοντόβουρτσας.

Αφαιρέστε το καπάκι του άκρου από τη βάση της οδοντόβουρτσας. Εάν το

καπάκι άκρου είναι σφιχτό και δεν βγαίνει εύκολα από το σωληνωτό

περίβλημα, χρησιμοποιήστε ένα πλαστικό εργαλείο ανοίγματος ώστε να

βοηθήσετε να διαχωρίσουν το καπάκι άκρου από το σωληνωτό περίβλημα.

Χρησιμοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο Phillips για να περιστρέψετε τη

μεταλλική ασφάλεια κλειδώματος εσωτερικά στο κάτω μέρος του κέντρου

της οδοντόβουρτσας. Γυρίστε αριστερόστροφα μέχρι να σταματήσει η

περιστροφή (λιγότερο από το 1/4 της στροφής).

103

Ελληνικά

Για να απελευθερώσετε τα εσωτερικά μέρη από το σωληνωτό περίβλημα,

πιέστε σταθερά τον μεταλλικό άξονα πάνω σε μία σταθερή επιφάνεια (μην

χτυπήσετε τη λαβή με δύναμη). Αν τα εσωτερικά μέρη δεν

απελευθερώνονται εύκολα από το σωληνωτό περίβλημα, ελέγξτε ξανά ότι

έχετε ολοκληρώσει το βήμα 5 παραπάνω.

Τραβήξτε απαλά το εσωτερικό τμήμα για να το αφαιρέσετε από τη βάση

του σωληνωτού περιβλήματος.

Προσοχή: Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν,

λάβετε υπόψη τα αιχμηρά άκρα και τα εκτεθειμένα ηλεκτρονικά μέρη.

Πιέστε την μπαταρία και τραβήξτε την ώστε να βγει από την υποδοχή της.

Προσοχή: Μην χρησιμοποιήστε κατσαβίδι ή μεταλλικό αντικείμενο για

να βγάλετε την μπαταρίααπό την υποδοχή της.

Για την απόρριψη μπαταριών, καλύψτε τις επαφές της χρησιμοποιημένης

μπαταρίας με ταινία για να αποφύγετε την περίπτωση βραχυκυκλώματος

από τυχόν απομένον φορτίο στην μπαταρία. Μπορείτε τώρα να

ανακυκλώσετε τη χρησιμοποιημένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία μέσω

της διαδικασίας απόρριψης μπαταριών ή ηλεκτρονικών της περιοχής σας.

Български

104

Български

Изваждане на акумулаторната батерия

Вградената акумулаторна батерия може да се извади, за да бъде

изхвърлена. Ако изпитвате затруднения при разглобяване на

електроника, моля потърсете професионално съдействие от страна на

местния пункт за рециклиране на електронни отпадъци или сервиз.

Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с

инструменти за отваряне на уреда и когато изхвърляте акумулаторната

батерия.

Задължително пазете очите, ръцете и пръстите си, както и

повърхността, върху която работите.

Когато боравите с батериите, се погрижете ръцете Ви, четката за зъби и

батериите да бъдат сухи.

За да избегнете инцидентно късо съединение на батериите след

изваждане, не допускайте клемите на батериите да влязат в контакт с

метални предмети (като например монети, фиби, пръстени). Не увивайте

батериите в алуминиево фолио. Залепете с тиксо клемите на батериите

или поставете батериите в найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.

Не поставяйте повторно батерията, ако веднъж е била извадена за

рециклиране. Поставянето на батерията от клиента може да увеличи

риска от пожар или от други потенциални опасности, свързани с

безопасността.

Ако батериите са повредени или текат, избягвайте контакт с

кожата или очите. В случай на такъв контакт незабавно

изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ.

Изваждане на акумулаторната батерия

- Инструменти: Отвертка T8 TORX, кръстата отвертка №2 и инструмент за

отваряне на пластмасови панели (или перце за китара).

Ако е възможно, разредете акумулаторната батерия от всякакъв

заряд.. За да направите това, махнете четката за зъби от зарядното

устройство, включете четката за зъби и я оставете да работи, докато

спре сама. Повтаряйте тази стъпка, докато четката за зъби Philips

Sonicare вече не може да се включи.

Свалете главата на четката от четката за зъби.

105

Български

Използвайте отвертка T8 TORX, за да развиете (обратно на

часовниковата стрелка) и отстраните винта в основата на дръжката на

четката за зъби.

Свалете крайната капачка от основата на четката за зъби. Ако

крайната капачка е много затегната и изваждането ѝ от корпусната

тръба не става лесно, използвайте инструмент за отваряне на

пластмасови панели, което ще Ви помогне да отделите крайната

капачка от корпусната тръба.

Използвайте кръстата отвертка, за да завъртите металното

заключващо езиче в средата на долната част на четката за зъби.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато въртенето спре

(по-малко от 1/4 оборот).

106

Български

За да освободите вътрешните компоненти от корпусната тръба,

натиснете здраво металната плочка върху твърда повърхност (не

блъскайте дръжката със сила). Ако вътрешните компоненти не се

освобождават лесно от корпусната тръба, проверете отново дали сте

изпълнили стъпка 5 от по-горе.

Внимателно издърпайте вътрешната сглобка, за да я отделите от

основата на корпусната тръба.

Внимание: За да избегнете нараняване или повреда на продукта,

внимавайте с острите ръбове и оголените електронни компоненти.

Стиснете с два пръста батерията и я издърпайте от гнездото за

батерии.

Внимание: Не използвайте отвертка или метален предмет, за да

отделите батерията от гнездото ѝ.

За изхвърлянето на батерията покрийте контактите на употребяваната

батерия с тиксо, за да предотвратите късо съединение от остатъчен

заряд на батерията. Употребяваната акумулаторна батерия сега може

да бъде рециклирана съгласно процедурите във Вашата община за

изхвърляне на батерии и електронни отпадъци.

Кыргызча

107

Кыргызча

Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу

Камтылган батареяны кайра иштетүү үчүн алып салууга болот.

Электрондук буюмдарды демонтаждоо сизге ыңгайсыз болсо,

жергиликтүү электрониканы кайра иштетүүчү же оңдоочу дүкөндөн

кесипкөй жардам сураңыз.

Шайманды ачаарында куралдарды колго алганыңызда жана кайра

заряддалуучу батарейканы жок кылганыңызда этият болуңуз.

Көз, кол, манжаларыңызды жана сиз иштеп жаткан бетти

коргоңуз.

Батареяларды кармаганыңызда колуңуз, тиш щеткаңыз жана батарея

кургак экенин текшериңиз.

Батарейкалардын ачып салынгандан кийин кокустан кыска туташуусунан

этият болууга, батарейка терминалдары метал нерселерге (мисалы,

тыйын, шпилька, шакектер) тийгизбөөгө аракет кылыңыз.

Батарейкаларды алюминий фольгасына оробоңуз. Таштанды чыгаруудан

мурда батареянын терминалдарын лента менен жабыңыз же

батареяларды желим баштыкка салыңыз.

Батарея кайра иштетүү үчүн чыгарылгандан кийин кайра орнотпоңуз.

Колдонуучунун батареяларды орнотуусу өрт коркунучун же башка

потенциалдуу коопсуздук коркунучун күчөтүшү мүмкүн.

Эгерде батарейкалар бузулса же акса, териге же көзгө

тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Мындай учурда, сууга дароо

чайкап, медициналык жардамды издеңиз.

Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу

- Аспаптар: T8 TORX бурагычы, №2 чарчы баштуу бурагыч жана

пластикалык шайман (же медиатор).

Мүмкүн болсо, батареяны толугу менен колдонуп отургузуңуз.. Кайра

кубатталуучу батареянын кубатын толугу менен түгөтүү үчүн, анын

туткасын кубаттагычтан чыгарып, тиш щётканы күйгүзүп, ал токтогонго

чейин иштете бериңиз. Philips Sonicare тиш щёткасы күйбөй калганга

чейин ушул кадамды кайталаңыз.

Тиш щеткасынан щетка башын алып салыңыз.

108

Кыргызча

T8 TORX бурагычын колдонуп, тиш щеткасынын туткасынын түбүндөгү

буроону (саат жебесине каршы) бошотуп алыңыз.

Тиш щеткасынын түбүндөгү капкагын алып салыңыз. Эгер капкак

бекем жана аны корпустун түтүкчөсүнөн алуу кыйын болсо,

пластикалык аспаптын жардамы менен аягындагы капкагын тулку

түтүктөн ажыратыңыз.

Чарчы бурагычты колдонуп, тиш щеткасынын астыңкы борборундагы

металл илгичти буруңуз. Айлануу токтогонго чейин сааттын жебесине

каршы буруңуз (1/4 айлануудан аз).

Корпус түтүкчөсүнөн ички тетиктерди бошотуу үчүн металл валды

катуу бетке бекем басыңыз (тутканы күч менен баспаңыз). Эгерде ички

тетиктерди корпустун түтүкчөсүнөн алуу кыйын болсо, жогорудагы

5-кадамды кайра аткарыңыз.

Ички блокту акырын тартыңыз, аны корпустун түтүк түбүнөн

чыгарыңыз.

109

Кыргызча

Көңүл буруңуз: Жеке жаракат алып же өнүмгө зыян келтирбөө үчүн,

курч четтеринен жана ачык электрондук тетиктерден этият болуңуз.

Батареяны кысып, аны батарея лотогунан сууруп алыңыз.

Көңүл буруңуз: Батареяны батарея бөлүмүнөн чыгаруу үчүн

бурагычты же металл буюмду колдонбоңуз.

Батареяны утилдештирүү учурунда, батареянын калган зарядынан

улам кыска туташуулардын алдын алуу үчүн колдонулган батареянын

терминалдарын скотч менен жаап коюңуз. Колдонулган батареяны

эми батареяны же электрониканы кайра иштетүү кызматы аркылуу

кайра иштетүүгө болот.

Македонски

110

Македонски

Вадење на батеријата на полнење

Вградената батерија на полнење може да се отстрани за да се фрли. Ако

сметате дека не знаете да расклопувате електронски уреди, побарајте

професионална помош во вашиот локален сервис за рециклирање или

поправка на електронски уреди.

Преземете ги сите неопходни мерки на претпазливост кога ракувате со

алати за отворање на уредот и кога ја фрлате батеријата на полнење.

Заштитете си ги очите, рацете, прстите и површината на којашто

работите.

Кога ракувате со батериите, осигурете се дека рацете, четката за заби и

батериите се суви.

За да се избегне случаен краток спој на батериите по отстранувањето, не

дозволувајте терминалите на батериите да дојдат во контакт со метални

предмети (на пр., парички, шноли за коса, прстени). Немојте да ги виткате

батериите во алуминиумска фолија. Залепете ги терминалите на

батериите или ставете ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлите.

Немојте повторно да ставате батерија откако била отстранета за

рециклирање. Ставање батерија од стана на корисникот може да го

зголеми ризикот од пожар или од други потенцијални опасности за

безбедноста.

Ако батериите се оштетени или протекуваат, избегнувајте

контакт со кожата или очите. Ако се случи тоа, веднаш

исплакнете добро со вода и побарајте лекарска помош.

Вадење на батеријата на полнење

- Алатки: Шрафцигер T8 TORX, #2 шрафцигер со глава Phillips и

пластична алатка за вадење (или трзалица за гитара).

Кога е возможно, испразнете ја батеријата што се полни од каков било

полнеж. За да го направите ова, отстранете ја четката за заби од

полначот, вклучете ја четката за заби и оставете ја да работи сѐ додека

не сопре. Повторувајте го овој чекор додека веќе не можете да ја

вклучите четката за заби Philips Sonicare.

Отстранете ја главата на четката од четката за заби.

111

Македонски

Користејќи шрафцигер T8 TORX, отшрафете го и отстранете го (во

насока спротивна на стрелките на часовникот) шрафот од основата на

рачката на четката за заби.

Отстранете го крајното капаче од основата на четката за заби. Ако

крајното капаче е стегнато и не се отпушта лесно од куќиштето,

користете пластична алатка за вадење за да помогнете да се отстрани

крајното капаче од куќиштето.

Користете шрафцигер Phillips за да ја вртите металната плочка за

блокирање на долниот централен дел од четката за заби. Вртете во

насока спротивна од стрелките на часовникот сѐ додека вртењето не

сопре (помалку од 1/4 вртење).

112

Македонски

За да ги отпуштите внатрешните компоненти од куќиштето, цврсто

притиснете на металниот издаден дел на цврста површина (немојте да

ја трескате рачката надолу со сила). Ако внатрешните компоненти не

се одвојуваат лесно од куќиштето, проверете двапати дали сте го

завршиле чекорот 5 погоре.

Нежно повлечете го внатрешниот склоп за да го отстраните од

основата на куќиштето.

Внимание: За да избегнете повреда или оштетување на производот,

бидете свесни за острите рабови и изложените електронски

компоненти.

Штипнете ја батеријата и извлечете ја од лежиштето за батеријата.

Внимание: Немојте да користите шрафцигер или метален предмет

за да ја извлечете батеријата надвор од лежиштето за батеријата.

За фрлање на батеријата, покријте ги контактите на искористената

батерија со лента за да се спречи каков било електричен спој од

преостанатото полнење на батеријата. Искористената батерија на

полнење сега може да се рециклира преку процесот за фрлање

батерии или електронски уреди во вашата заедница.

Русский

113

Русский

Извлечение аккумулятора

Встроенный аккумулятор может быть извлечен для утилизации. Если вы

не умеете разбирать электронные устройства, обратитесь за

профессиональной помощью в местную мастерскую по утилизации или

ремонту электроники.

При открывании прибора с использованием инструментов и при

утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники

безопасности.

Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на

которой вы работаете.

При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами, следите за тем,

чтобы ваши руки, зубная щетка и аккумуляторы были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их

извлечения, не допускайте контакта клемм аккумуляторов с

металлическими предметами (например, с монетами, шпильками,

кольцами). Запрещается завертывать аккумуляторы в алюминиевую

фольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы

клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Не устанавливайте батарею снова на место, если она была извлечена для

утилизации. Установка аккумулятора, выполняемая самим потребителем,

может привести к увеличению риска возгорания или других

потенциальных угроз безопасности.

Если аккумуляторы повреждены или протекают, не допускайте

их контакта с кожей или глазами. Если это все же произойдет,

сразу тщательно промойте затронутые места водой и обратитесь

за медицинской помощью.

Извлечение аккумулятора

- Инструменты: отвертка T8 TORX, отвертка с головкой Phillips №2 и

пластиковый инструмент для выемки (или медиатор).

По возможности полностью разрядите аккумулятор. Чтобы сделать

это, удалите зубную щетку из зарядного устройства, включите ее и

подождите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие,

пока Philips Sonicare не перестанет включаться.

Снимите насадку с зубной щетки.

114

Русский

С помощью отвертки T8 TORX отвинтите (против часовой стрелки)

винт от основания рукоятки зубной щетки и извлеките его.

Снимите заглушку с основания зубной щетки. Если заглушка

установлена плотно и ее не удается легко отсоединить от трубки

корпуса, воспользуйтесь пластиковым инструментом для выемки,

который поможет вам это сделать.

Используйте отвертку Phillips, чтобы повернуть металлический

фиксатор в центре нижней части зубной щетки. Поворачивайте его

против часовой стрелки до тех пор, пока вращение не прекратится

(менее 1/4 оборота).

Чтобы отсоединить внутренние элементы от трубки корпуса, плотно

прижмите металлический вал к твердой поверхности (при этом не

нажимайте с силой на рукоятку). Если внутренние элементы не удается

отсоединить от трубки корпуса, еще раз проверьте, что вы выполнили

шаг5 выше.

115

Русский

Аккуратно потяните за внутренний блок деталей, чтобы отсоединить

его от основания трубки корпуса.

Осторожно! Во избежание травм или повреждения изделия

соблюдайте осторожность, чтобы не касаться острых краев и

оголенных электронных элементов.

Нажмите на аккумулятор и вытяните его из лотка для аккумуляторов.

Осторожно! Не используйте отвертку или какой-либо

металлический предмет в качестве рычага для извлечения

аккумулятора из лотка.

При утилизации аккумулятора заклейте клейкой лентой контакты

использованного аккумулятора, чтобы избежать их замыкания (от

оставшегося заряда аккумулятора). Использованный аккумулятор

теперь может быть утилизирован с помощью процесса утилизации

аккумуляторов или электронных устройств, предусмотренного вашим

местным законодательством.

То икӣ

116

Тоҷикӣ

Озод кардани батареяи барқгиранда

Батареяи барқгирандаи дарунсохтро барои партофтан хориҷ кардан

мумкин аст. Агар барои шумо ҷудо кардани электроника роҳатбахш

набошад, лутфан аз мағозаи маҳаллии коркарди масолеҳи электронӣ ё

таъмиркунӣ кӯмаки касбӣ хоҳиш намоед.

Ҳангоми истифодаи абзорҳо барои кушодани таҷҳизот ва баровардани

батареяи зарядшаванда ҳамаи чораҳои зарурии бехатариро риоя

намоед.

Боварӣ ҳосил кунед, ки чашмҳо, дастҳо, ангуштҳо ва сатҳе, ки

дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.

Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед, мутмаин шавед, ки дасти шумо,

чӯткаи дандоншӯӣ ва батареяҳо хушк мебошанд.

Барои пешгирӣ кардани расиши кӯтоҳи батареяҳо пас аз баровардани

онҳо аз таҷҳизот, нуқтаҳои васли батарея бояд бо объектҳои металлӣ

пайваст карда нашаванд (масалан, тангаҳо, сархораҳо, ангуштаринҳо).

Батареяҳоро ба варақаи алюминий напечонед. Пеш аз паротофтан

нуқтаҳои васли батареяҳоро бо скотч печонед ва ба халтаи пластикӣ

гузоред.

Батареяи барои коркарди дубора берункардашударо ро аз нав насб

накунед. Насби истеъмолии батарея метавонад хатари сӯхтор ё дигар

хатарҳои эҳтимолии бехатариро зиёд кунад.

Вақте ки батареяҳо вайронанд ё мечаканд, онҳоро аз пӯст ё

чашмҳо дур нигоҳ доред. Агар ба чашм ё пӯст расад, бо об шӯед

ва ба табиб муроҷиат намоед.

Озод кардани батареяи барқгиранда

- Асбобҳо: Мурваттобаки T8 TORX, сараки мурваттобаки №2 Philips ва

асбоби пластикӣ (ё пики гитара).

Агар имконпазир бошад, батареяи пуркунандаи барқро аз ҳама гуна

барқ холӣ кунед. Барои инро аныом додан, чӯткаи дандоншӯиро з

барқпуркунанда ҷудо кунед, чӯткаи дандоншӯиро фаъол кунед ва

бигузоред, ки он то қатъ шудани он кор кунад. То он даме, ки Шумо

дигар чӯткаи Philips Sonicare-ро фаъол накунед, ин қадамро такрор

кунед.

Сараки чӯткарор аз чӯткаи дандоншӯӣ ҷудо кунед.

117

Тоҷикӣ

Бо истифода аз мурваттобаки T8 TORX, мурватро аз пояи дастаки

чуткаи дандоншуй тоб дода бароварда (ба муқобили ақрабаки соат),

хориҷ кунед.

Сарпӯши охирро аз асоси чӯткаи дандоншуй ҷудо кунед. Агар сарпӯши

сарпӯш зич бошад ва ба осонӣ аз найчаи корпус озод нашавад, то ҷудо

гардидани сарпӯш аз найчаи бадана асбоби пластикиро истифода

баред.

Барои чарх задани лавҳаи қулфи металлӣ дар дохили маркази поёни

чуткаи дандоншӯяк аз мурваттобаки Phillips истифода баред. То қатъ

шудани гардиш (камтар аз 1/4 гардиш) ба муқобили ақрабаки тоб

диҳед.

118

Тоҷикӣ

Барои озод кардани ҷузъҳои дохилӣ аз найчаи бадана, чоҳи филизиро

ба сатҳи сахт пахш кунед (дастакро бо қувва пахш накунед). Агар

ҷузъҳои дохилӣ аз найчаи бадана ба осонӣ озод нашаванд, дубора

тафтиш кунед, ки шумо қадами 5-и дар боло зикршударо иҷро

кардаед.

Маҷмаи дохилиро эҳтиёткорона кашед, то онро аз пояи қубури асосӣ

хориҷ кунед.

Огоҳӣ: Барои пешгирии осебгирӣ ё осеб дидани маҳсулот, аз

кунҷҳои тез ва ҷузъҳои электронии кушода эҳтиёт бошед.

Батареяро фишурда, аз табақи батарея дур кашед.

Огоҳӣ: Барои баровардани батарея аз табақи батарея, аз

мурваттобак ё ашёи филизӣ истифода набаред.

Барои нест кардани батарея, контактҳои батареяи батареяи

истифодашударо бо лента пӯшонед, то расиши кӯтоз аз барқи

боқимондаи батарея пешгирӣ карда шавад. Батареяи барқгирандаи

истифодашуда акнун метавонад тавассути батареяи ҷамъиятии шумо ё

раванди партови электронии шумо дубора коркард карда шавад.

Українська

119

Українська

Виймання акумуляторної батареї

Вбудовану акумуляторну батарею можна вийняти для утилізації. Якщо Ви

не вмієте розбирати електронні пристрої, зверніться за професійною

допомогою до місцевого пункту переробки чи ремонту електроніки.

Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли відкриваєте пристрій за

допомогою інструментів і виймаєте акумуляторну батарею.

Обов’язково подбайте про захист очей, рук, пальців і поверхні,

на якій працюєте.

Взаємодійте з батареєю, тільки якщо вона, а також зубна щітка й Ваші руки

сухі.

Щоб уникнути короткого замикання батарей після виймання, слідкуйте,

щоб металеві предмети (наприклад, монети, шпильки для волосся,

каблучки) не торкалися клем батарей. Не загортайте батареї в алюмінієву

фольгу. Перш ніж утилізувати батареї, обмотайте їх клеми клейкою

стрічкою або покладіть їх у пластиковий пакет.

Не встановлюйте батарею знову, якщо її було вийнято для переробки.

Якщо батарею встановлює користувач, може збільшитися ризик пожежі

чи іншої потенційної небезпеки.

Якщо на батареях помічено ознаки пошкодження або витоку,

уникайте контакту зі шкірою та очима. Якщо це сталося,

необхідно негайно промити очі великою кількістю води та

звернутися за медичною допомогою.

Виймання акумуляторної батареї

- Інструменти: викрутка зі шліцом «зірочка» TORXT8, викрутка зі шліцом

Phillips №2 й пластиковий важіль (або медіатор).

Якщо це можливо, розрядіть акумуляторну батарею.. Для цього

від’єднайте зубну щітку від зарядного пристрою, увімкніть її і залиште

працювати до повної зупинки. Повторюйте цю операцію, поки зубна

щітка PhilipsSonicare вмикається.

Зніміть насадку із зубної щітки.

120

Українська

За допомогою викрутки зі шліцом «зірочка» TORXT8 викрутіть і

вийміть (проти годинникової стрілки) гвинт, розміщений у нижній

частині ручки зубної щітки.

Зніміть торцеву кришку з нижньої частини зубної щітки. Якщо торцеву

кришку важко зняти, від’єднайте її від корпусу за допомогою

пластикового важеля.

За допомогою викрутки зі шліцом Phillips поверніть металевий

фіксатор, розміщений у центрі нижньої частини зубної щітки.

Повертайте його проти годинникової стрілки до упору (потрібна менш

ніж 1/4оберту).

Щоб вийняти внутрішні компоненти з корпусу, міцно притисніть

металевий вал до твердої поверхні (не стукайте ручкою, докладаючи

зусилля). Якщо їх важко вийняти з корпусу, перевірте, чи виконано

крок5, зазначений вище.

Обережно потягніть внутрішні компоненти, щоб вийняти їх із корпусу.

Увага! Щоб не травмуватися й не пошкодити пристрій, пам’ятайте

про гострі краї і відкриті електронні компоненти.

121

Українська

Візьміться за батарею і витягніть її з акумуляторного відсіку.

Увага! Не використовуйте викрутку або металеві предмети, щоб

витягнути батарею з акумуляторного відсіку.

Перед утилізацією обмотайте контакти використаної батареї клейкою

стрічкою, щоб запобігти короткому замиканню через залишковий

заряд у ній. Тепер використану акумуляторну батарею можна здати на

повторну переробку згідно з місцевими правилами утилізації

електронних виробів.

аза ша

122

Қазақша

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны тастау үшін алуға болады.

Электрониканы бөлшектеу ыңғайсыз болса, электрониканы қайта өңдеу

немесе жөндеу бойынша жергілікті шеберханадан кәсіби көмек сұраңыз.

Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын

батареяны қоқысқа тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын

орындаңыз.

Көздерді, қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті

қорғаңыз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, тіс щеткасы және батареялар

құрған екендігіне көз жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсоқ қысқа тұйықтап алмау үшін

батарея клеммаларын металл заттарға (мысалы, тиындар, қыстырғыштар,

сақиналар) тигізбеңіз. Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз.

Тастау алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе батареяларды

пластик пакетке салыңыз.

Батареяны қайта өңдеу үшін алып тастағаннан кейін қайта орнатпаңыз.

Тұтынушы батареяны өзі орнатса, өрт қаупі немесе басқа ықтимал

қауіптер мүмкіндігі артуы мүмкін.

Батареялар зақымдалса немесе кемісе, теріге немесе көздерге

тигізбеңіз. Осы орын алса, бірден сумен жақсылап шайып,

медициналық көмекке жүгініңіз.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

- Құралдар: T8 TORX бұрағышы, #2 Phillips қалпақшалы бұрағышы және

пластик иінтірек (немесе медиатор).

Мүмкін болғанда, қайта зарядталатын батареялардын толығымен

бітіріңіз.. Ол үшін тіс щеткасын зарядтағыштан шығарып, тіс щеткасын

қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. Philips Sonicare тіс щеткасы

қосылмай қалғанша осы қадамды қайталаңыз.

Щетка басын тіс щеткасынан алыңыз.

123

Қазақша

T8 TORX бұрағышы арқылы тіс щеткасы сабының тұғырынан

бұранданы бұрап шығарыңыз (сағат тілі бағытына қарсы бағытта).

Шеткі қақпақты тіс щеткасы тұғырынан алыңыз. Шеткі қақпақ берік

бекітіліп, корпус түтігінен оңай ажырамаса, оны ажырату үшін пластик

иінтіректі пайдаланыңыз.

Тіс щеткасының төменгі ортаңғы жағының ішіндегі металл бекіткіш

тілшені бұрау үшін Phillips бұрағышын пайдаланыңыз. Айналу

тоқтағанша сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (айналымның 1/4

бөлігінен аз).

Ішкі компоненттерді корпус түтігінен босату үшін металл білікті қатты

бетке мықтап басыңыз (тұтқаны күшпен төмен түсірмеңіз). Егер ішкі

компоненттер корпусынан оңай ажырамаса, жоғарыдағы 5-қадамды

орындағаныңызды қайта тексеріңіз.

Ішкі жинақты корпус түтігінен алу үшін ақырындап тартыңыз.

Абайлаңыз: Жарақат алмау немесе өнімді зақымдамау үшін өткір

жиектер мен ашық электрондық құрамдастарды ескеріңіз.

124

Қазақша

Батареяны қысып, батарея науасынан тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз: Батареяны науасынан шығару үшін бұрағышты немесе

металл затты пайдаланбаңыз.

Батареяны қоқысқа тастау мақсатында батареяның қалдық зарядынан

қысқа тұйықталу болмауы үшін, пайдаланылған батареяның

контактілерін таспамен жабыңыз. Пайдаланылған қайта зарядталатын

батареяны енді қауымдастық батареясын немесе электрониканы жою

процесі арқылы қайта өңдеуге болады.

125

Հայերեն

Վերալիցքավորվող մարտկոցի հեռացնելը

Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը կարող է հեռացվել

թափոնացման համար։ Եթե դժվարանում եք էլեկտրոնիկայի

ապամոնտաժման հարցում, ապա մասնագիտական օգնության համար

դիմեք էլեկտրոնիկայի վերամշակման կամ վերանորոգման ձեր տեղական

արհեստանոց:

Սարքը բացելու գործիքների հետ աշխատելիս և վերալիցքավորվող

մարտկոցը թափելիս նախաձեռնեք անվտանգության բոլոր անհրաժեշտ

նախազգուշական միջոցները:

Անպայման պաշտպանեք ձեր աչքերը, ձեռքերը, մատները և

մակերեսը, որի վրա աշխատում եք։

Մարտկոցների հետ գործ ունենալիս համոզվեք, որ ձեր ձեռքերը, ատամի

խոզանակը և մարտկոցները չոր են:

Հեռացնելուց հետո մարտկոցների պատահական կարճ միացումից

խուսափելու համար զերծ պահեք մարտկոցները մետաղական

առարկաների հետ շփումից (օրինակ՝ մետաղադրամներ, մազակալներ,

մատանիներ): Մի փաթաթեք մարտկոցները ալյումինե փայլաթիթեղի մեջ:

Թափոնացնելուց առաջ կպչուն ժապավենով փաթաթեք մարտկոցի

տերմինալները կամ մարտկոցները դրեք պլաստիկ տոպրակի մեջ:

Կրկին մի տեղադրեք մարտկոցը, երբ այն հանվել է վերամշակման

նպատակով: Սպառողի կողմից մարտկոցի տեղադրումը կարող է

մեծացնել հրդեհի ռիսկը կամ անվտանգության այլ հնարավոր

վտանգները:

Եթե մարտկոցները վնասված են կամ արտահոսք եք նկատում,

խուսափեք մաշկի կամ աչքերի հետ շփումից: Եթե դա տեղի

ունենա, անմիջապես լավ լվացեք ջրով և դիմեք բժշկի:

Վերալիցքավորվող մարտկոցի հեռացնելը

- Գործիքներ․ T8 TORX պտուտակահան, #2 Phillips-գլխիկով

պտուտակահան և պլաստիկ լինգ (կամ կիթառի մեդիատոր):

Հնարավորության դեպքում՝ սպառեք վերալիցքավորվող մարտկոցի

ողջ լիցքը։. Դա անելու համար հեռացրեք ատամի խոզանակը

լիցքավորիչից, միացրեք ատամի խոզանակը և թույլ տվեք այն

աշխատի՝ մինչև կանգ առնելը։ Կրկնեք այս քայլը, մինչև այլևս

չկարողանաք միացնել Philips Sonicare ատամի խոզանակը։

Հեռացրեք խոզանակի գլխիկը ատամի խոզանակից։

126

Հայերեն

T8 TORX պտուտակահանի միջոցով պտտեք (ժամացույցի սլաքի

հակառակ ուղղությամբ) և հանեք պտուտակը ատամի խոզանակի

բռնակի հիմքից:

Հեռացրեք եզրի կափարիչը ատամի խոզանակի հիմքից։ Եթե եզրի

կափարիչն ամուր է և հեշտությամբ դուրս չի գալիս պատյանի

խողովակից, օգտագործեք պլաստիկ լինգ՝ եզրի կափարիչը պատյանի

խողովակից առանձնացնելու համար:

Phillips պտուտակահանի միջոցով պտտեք մետաղական կողպող

ներդիրը ատամի խոզանակի ներքևի կենտրոնական մասի ներսում:

Պտտեք ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ, մինչև պտույտը

դադարի (1/4 պտույտից պակաս):

127

Հայերեն

Ներքին բաղադրիչները պատյանի խողովակից հանելու համար ամուր

սեղմեք մետաղական լիսեռը պինդ մակերևույթի վրա (բռնակը ուժով մի

սեղմեք ներքև): Եթե ներքին բաղադրիչները հեշտությամբ դուրս չեն

գալիս պատյանի խողովակից, կրկնակի ստուգեք, թե արդյոք կատարել

եք վերը նշված 5-րդ քայլը։

Մեղմորեն դուրս քաշեք ներքին հանգույցը՝ այն պատյանի խողովակի

հիմքից հանելու համար:

Զգուշացում՝ Վնասվածքից կամ ապրանքը վնասելուց խուսափելու

համար զգուշացեք սուր եզրերից և բաց էլեկտրոնային

բաղադրիչներից։

Սեղմեք մարտկոցը և դուրս քաշելով հեռացրեք այն մարտկոցի

դարակից:

Զգուշացում՝ Մարտկոցի դարակից մարտկոցը հանելու համար մի

օգտագործեք պտուտակահան կամ մետաղական առարկա։

Մարտկոցի թափոնահանման համար փակեք օգտագործված

մարտկոցի կոնտակտները կպչուն ժապավենով՝ մարտկոցի

մնացորդային լիցքավորումից կարճ միացումը կանխելու համար։

Օգտագործված վերալիցքավորվող մարտկոցն այժմ կարող է

վերամշակվել մարտկոցների կամ էլեկտրոնիկայի թափոնահանման

ձեր տեղական գործընթացի միջոցով:

128

ภาษาไทย

การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชาร์จไฟได้

สามารถถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟใหม่ได้ในตัวทิ้งได้

หากคุณไม่สบายใจที่จะถอดส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์

โปรดขอความช่วยเหลือจากมืออาชีพที่ศูนย์รีไซเคิลส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ในท้

องถิ่นหรือร้านซ่อม

ใช้มาตรการป้องกันความปลอดภัยที่จำเป็นเมื่อคุณใช้เครื่องมือในการเปิดเครื่องและเมื่

อคุณทิ้งแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปกป้องดวงตา มือ นิ้ว และพื้นผิวที่คุณทำงานอยู่แล้ว

เมื่อคุณจัดการกับแบตเตอรี่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือ แปรงสีฟัน และแบตเตอรี่แห้ง

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้แบตเตอรี่ลัดวงจรหลังจากถอดออกโดยไม่ได้ตั้งใจ

อย่าให้ขั้วแบตเตอรี่สัมผัสกับวัตถุที่เป็นโลหะ (เช่น เหรียญ ที่หนีบผม แหวน)

อย่าห่อแบตเตอรี่ด้วยกระดาษฟอยล์อลูมิเนียม

ติดเทปขั้วแบตเตอรี่หรือใส่แบตเตอรี่ในถุงพลาสติกก่อนนำไปทิ้ง

ห้ามใส่แบตเตอรี่กลับเข้าไปเมื่อถอดออกเพื่อรีไซเคิลแล้ว

การใส่แบตเตอรี่โดยตัวผู้ใช้เองอาจเพิ่มความเสี่ยงในการเกิดไฟไหม้หรืออันตรายด้าน

ความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้นได้อื่นๆ

หากแบตเตอรี่เสียหายหรือรั่ว ให้หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผิวหนังหรือดวงตา

หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ให้ล้างออกด้วยน้ำเปล่าทันที และไปพบแพทย์

การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชาร์จไฟได้

- เครื่องมือ: ไขควง TORX T8, ไขควงหัวแฉก #2 และเครื่องมืองัดพลาสติก

(หรือปิ๊กกีตาร์)

1 หากสามารถทำได้ ให้ปล่อยประจุของแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟซ้ำได้ให้หมด.

เมื่อต้องการปล่อยประจุแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟซ้ำได้ ให้ถอดแปรงสีฟันจากแท่นชาร์จ

เปิดใช้งานแปรงสีฟันและปล่อยให้อุปกรณ์ทำงานจนกว่าเครื่องจะหยุด

ทำขั้นตอนนี้ซ้ำจนกว่าคุณจะไม่สามารถเปิดสวิตช์ Philips Sonicare ได้อีก

129

ภาษาไทย

2 ถอดหัวแปรงออกจากแปรงสีฟัน

3 ใช้ไขควง TORX T8 เพื่อคลายสกรูและถอด (ทวนเข็มนาฬิกา)

ออกจากฐานของด้ามจับแปรงสีฟัน

4 ถอดฝาครอบออกจากฐานด้ามจับแปรงสีฟัน

หากฝาครอบแน่นและไม่หลุดออกจากท่อของตัวเครื่อง

ให้ใช้เครื่องมืองัดพลาสติกเพื่องัดฝาครอบออกจากท่อของตัวเครื่อง

5 ใช้ไขควงหัวแฉกเพื่อหมุนตัวล็อคโลหะด้านในที่กึ่งกลางด้านล่างของแปรงสีฟัน

หมุนทวนเข็มนาฬิกาจนกว่าจะหยุดหมุน (น้อยกว่า 1/4 ของการหมุน)

130

ภาษาไทย

6 หากต้องการปลดส่วนประกอบภายในจากท่อของตัวเครื่อง

ให้กดด้ามโลหะบนพื้นผิวแข็งให้แน่น (ห้ามกระแทกด้ามลงแรงๆ)

หากส่วนประกอบภายในยังไม่หลุดออกอย่างง่ายดายจากตัวเครื่อง

ให้ตรวจสอบว่าคุณได้ทำตามขั้นตอนที่ 5 ด้านบน

7 ค่อยๆ ดึงส่วนประกอบภายในเพื่อถอดออกจากฐานท่อของตัวเครื่อง

ข้อควรระวัง: หากไม่ต้องการให้เกิดการบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์

โปรดระมัดระวังขอบคมและส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ที่เปลือยอยู่

8 กดแบตเตอรี่และดึงออกจากถาดแบตเตอรี่

ข้อควรระวัง: ห้ามใช้ไขควงหรือวัตถุโลหะเพื่องัดแบตเตอรี่จากถาดแบตเตอรี่

9 สำหรับการทิ้งแบตเตอรี่

ให้พันจุดสัมผัสของแบตเตอรี่ด้วยเทปกาวเพื่อป้องกันไฟฟ้าลัดวงจรจากกระแสไฟ

ที่ตกค้างในแบตเตอรี่

ตอนนี้สามารถนำแบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ที่ใช้แล้วไปรีไซเคิลผ่านกระบวนการทิ้งแบ

ตเตอรี่หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในชุมชนของคุณ

131

ქართული ენა

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება

განკარგვისთვის შესაძლებელია ჩაშენებული მრავალჯერადად

დასატენი ბატარეების ამოღება პროდუქტიდან. თუ ელექტრონიკის

დაშლა არ გემარტივებათ, მოიძიეთ პროფესიონალური დახმარება

ელექტრონიკის რეციკლირების ან შეკეთების ადგილობრივ მაღაზიაში.

მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომას როდესაც იყენებთ

ხელსაწყოებს მოწყობილობის გასახსნელად და მრავალჯერადად

დამუხტვადი ბატარეების გადასაყრელად.

დაიცავით თვალები, ხელები, თითები და ზედაპირი, რომელზეც

მუშაობთ.

ბატარეებთან მუშაობისას, დარწმუნდით, რომ ხელები, კბილის ჯაგრისი

და ბატარეები მშრალია.

ბატარეების ამოღების შემდეგ უეცარი მოკლე ჩართვის თავიდან

ასაცილებლად, ნუ მისცემთ ბატარეების ტერმინალებს მეტალის

საგნებთან (მაგ. მონეტები, თმის სამაგრები, ბეჭდები) კონტაქტში

მოსვლის საშუალებას. არ გადაახვიოთ ბატარეები ალუმინის ფოლგაში.

გადაახვიეთ ბატარეების ტერმინალები ან ჩადეთ ბატარეები

პლასტმასის ჩანთაში მანამ, სანამ მათ გადაყრით.

ხელახლა არ დააყენოთ ბატარეა, რომელსაც გადასამუშავებლად

ამოიღებთ. მომხმარებლის მიერ ბატარეის დაყენებამ შეიძლება

გამოიწვიოს ცეცხლსაშიშროება ან უსაფრთხოების სხვა პოტენციური

რისკი.

თუ ბატარეები დაზიანებულია ან ჟონავს, მოერიდეთ კანთან ან

თვალთან კონტაქტს. თუ ასეთი რამ მოხდება, დაუყოვნებლივ

ამოიბანეთ კარგად წყლით და მიმართეთ სამედიცინო

დახმარებას.

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება

- ხელსაწყოები: T8 TORX სახრახნისი, #2 Phillips-თავიანი სახრახნისი და

ასაწევი პლასტმასის ხელსაწყო (ან პლექტრი).

თუ შესაძლებელია, დაცალეთ მრავალჯერადი დატენის ბატარეა.

ამისთვის ამოიღეთ კბილის ჯაგრისი დამტენიდან, ჩართეთ კბილის

ჯაგრისი და ამუშავეთ, სანამ არ გაჩერდება. გაიმეორეთ ეს ნაბიჯი,

სანამ Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი აღარ ჩაირთვება.

მოაცილეთ ჯაგრისის თავაკი კბილის ჯაგრისს.

132

ქართული ენა

გამოიყენეთ T8 TORX სახრახნისი, ამოხრახნეთ და ამოიღეთ (საათის

ისრის საპირისპირო მიმართულებით) ჭანჭიკი კბილის ჯაგრისის

სახელურის ბაზიდან.

ამოიღეთ ხუფი კბილის ჯაგრისის ბაზიდან. თუ ხუფი მჭიდროდაა და

მარტივად არ სცილდება შემოცმულ მილს, ერთმანეთს რომ

დააცილოთ, გამოიყენეთ ასაწევი პლასტმასის ხელსაწყო.

კბილის ჯაგრისის ქვედა ცენტრში ლითონის ჩამკეტი ჩანართის

მოსაბრუნებლად გამოიყენეთ Phillips-ის სახრახნისი. მოაბრუნეთ

საათის ისრის საპირისპირო მიმართულებით, სანამ ბრუნვა არ

შეწყდება (ბრუნის 1/4-ზე ნაკლები).

შემოცმული მილის შიდა კომპონენტების მოსახსნელად მტკიცედ

დააჭირეთ ლითონის ღერძს მყარ ზედაპირზე (არ დასცეთ სახელური

ძალით). თუ შიდა კომპონენტები შემოცმულ მილს მარტივად არ

სცილდება, გადაამოწმეთ, რომ შეასრულეთ ზემოაღნიშნული მე-5

ნაბიჯი.

133

ქართული ენა

მსუბუქად მოქაჩეთ შიდა მექანიზმი, რომ მოაცილოთ ის შემოცმული

მილის ბაზას.

გაფრთხილება: ფიზიკური ტრავმის ან პროდუქტის დაზიანების

თავიდან ასაცილებლად ყურადღება მიაქციეთ ბასრ კიდეებსა და

გაშიშვლებულ ელექტროკომპონენტებს.

მოუჭირეთ ბატარეას და ამოქაჩეთ ბატარეის ბუდიდან.

გაფრთხილება: ბატარეის ბუდიდან ამოსაწევად არ გამოიყენოთ

სახრახნისი ან ლითონის საგანი.

ბატარეის გადასაგდებად დაფარეთ გამოყენებული ბატარეის

კონტაქტის წერტილები ლენტით, რომ თავიდან აიცილოთ მოკლე

ჩართვა ბატარეის დარჩენილი მუხტის შედეგად. გამოყენებული

ხელახლა დამუხტვადი ბატარეა ახლა შეგიძლიათ ჩააბაროთ

გადასამუშავებლად, ბატარეებისა და ელექტრონიკის განკარგვის

ადგილობრივი პროცედურის დაცვით.

134

简体中文

拆下充电电池

内置的充电电池可拆卸后进行弃置。如果您不擅长拆卸电

子元件，请在当地的电子元件回收或维修店寻求专业帮

助。

当您使用工具打开产品时以及弃置充电电池时，请采取必

要的安全保护措施。

务必保护好您的眼睛、手、手指以及工作台面。

处理电池时，请确保双手、牙刷和电池干燥。

为避免电池拆卸后发生意外短路，切勿让电池端子接触金

属物体（例如硬币、发夹、戒指）。切勿用铝箔包裹电

池。在弃置之前，请用胶带将电池端子粘住或将电池放在

塑料袋中。

电池一旦拆卸回收，请勿重新装回。消费者安装电池可能

会增加火灾或其他潜在安全隐患的风险。

如果电池损坏或出现泄漏，请避免与皮肤或眼睛接触。如

果不慎接触，请立即用清水冲洗并就医。

拆下充电电池

- 工具：T8 TORX 螺丝刀、#2 十字螺丝刀和塑料撬挖

工具（或吉他拨片）。

尽可能耗尽充电电池的电量.为此，可以从充电器上取

下牙刷，启动牙刷并让其运行直到停止。重复这一步

骤，直至 Philips Sonicare 声波震动牙刷无法再打

开。

从牙刷上取下刷头。

135

简体中文

使用 T8 TORX 螺丝刀，逆时针转动，取下牙刷手柄

底部的螺丝。

从牙刷底部取下端盖。如果端盖过紧，不易从套管中

取出，请使用塑料撬挖工具，将端盖与套管分离。

使用十字螺丝刀旋转牙刷底部中央的金属锁扣。逆时

针旋转直至停止（不超过 1/4 圈）。

为了将内部组件从套管中拆下，请将金属轴牢牢压在

硬表面上（请勿用力撞击手柄）。如果难以从套管中

取出内部组件，请再次确认您已完成上述步骤 5。

轻轻拉动内部组件，将其从套管的底部取出。

136

简体中文

警告：为避免受伤或损坏产品，请注意锋利边缘和外

露的电子元件。

拿起电池，将其从电池托盘中拉出。

警告：请勿使用螺丝刀或金属物品将电池从电池托盘

中取出。

弃置电池时，用胶带封住旧电池的触点，以防止因电

池中的剩余电量而造成任何电气短路。现在，使用过

的充电电池可以通过您的社区电池或电子元件处理流

程进行回收。

137

繁體中文

取出充電式電池

內建的充電式電池可拆下進行廢棄處理。如果您不習慣拆卸電子產品，請在當地

的電子產品回收或維修店尋求專業協助。

使用工具打開裝置或棄置充電式電池時，請採取任何必要的安全預防措施。

務必保護您的眼睛、雙手、手指和工作區域表面。

請確保您的雙手、牙刷和電池在處理電池時都是乾燥狀態。

為避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓電池端子接觸到金屬物體 (例如硬

幣、髮夾、戒指)。請勿以鋁箔紙包裹電池。請先以膠帶黏住電池端子或將電池

放入塑膠袋中，再進行廢棄處理。

電池拆下進行回收後，請勿重新安裝。消費者自行安裝電池有引發火災或其他潛

在安全危險的風險。

如果電池損壞或漏液，請避免電池接觸到皮膚或眼睛。如果不慎接觸到皮

膚或眼睛，請立即用水沖洗乾淨並就醫。

取出充電式電池

- 工具：T8 TORX 螺絲起子、2 號十字頭螺絲起子和塑膠撬具 (或吉他撥

片)。

請盡可能用完充電式電池的電量.若要將充電式電池的電力完全耗盡，從充

電器中取出牙刷，開啟牙刷電源，讓牙刷運轉直到停止為止。重複此步

驟，直到無法再開啟飛利浦 Sonicare 牙刷的電源。

將刷頭從牙刷中取出。

使用 T8 TORX 螺絲起子，鬆開並取下 (逆時針方向) 牙刷握柄底部上的螺

絲。

138

繁體中文

從牙刷底部上取下底蓋。如果底蓋很緊且不易從外殼管上鬆開，請使用塑

膠撬具幫助將底蓋與外殼管分離。

使用十字螺絲起子旋轉牙刷底部中心內的金屬鎖定片。逆時針旋轉至停止

旋轉 (小於 1/4 圈)。

若要將內部元件從外殼管上鬆開，請將金屬軸用力按到堅固的表面上 (請勿

用力猛擊握柄)。如果內部元件不容易從外殼管中脫離，請仔細檢查您是否

已完成上述步驟 5。

輕輕拉動內部元件，將其從外殼管的底部上取下。

注意：為避免產品受傷或損壞，請留意鋒利邊緣和裸露的電子元件。

捏住電池後，再將其從電池托盤中拉出。

注意：請勿使用螺絲起子或金屬物體將電池從電池托盤中撬出。

請用膠帶蓋住廢棄電池的電池接點後，再進行廢棄處理，以防止電池剩餘

電量造成短路。廢棄充電式電池現在可以透過您所在社區電池或電子產品

廢棄處理流程進行回收。

139

한국어

충전식 배터리 분리

내장 충전식 배터리는 분리해서 폐기할 수 있습니다. 전자제품을 직접 분해하는 것이

힘든 경우 가까운 전자제품 재활용 센터나 수리 센터에서 전문가의 도움을 받도록

하십시오.

제품을 열기 위해 도구를 다룰 때와 충전식 배터리를 폐기할 때에는 필요한 모든 안전

주의 사항을 준수하십시오.

눈, 손, 손가락 및 작업대 표면을 보호하십시오.

배터리를 다룰 때는 손, 칫솔 및 배터리가 물기가 없는 건조한 상태인지 확인하십시오.

배터리를 분리한 후 실수로 배터리가 단락되는 것을 방지하려면 배터리 단자가 금속

물체(예: 동전, 머리핀, 고리)에 닿지 않도록 하십시오. 배터리를 알루미늄 포일로

감싸지 마십시오. 배터리 단자를 테이프로 붙이거나 비닐 봉지에 배터리를 넣은 후

폐기하십시오.

일단 재활용을 위해 배터리를 제거한 후에는 다시 설치하지 마십시오. 소비자가

배터리를 설치할 경우 화재 위험이 높아지거나 그 외 잠재적인 안전상의 위험이 발생할

수 있습니다.

배터리가 손상되거나 누출된 경우 피부 또는 눈에 닿지 않도록 하십시오. 이

경우 즉시 물로 잘 헹구고 치료를 받으십시오.

충전식 배터리 분리

- 도구: T8 TORX 드라이버, #2 십자 드라이버 및 플라스틱 프라이 도구(또는 기타

피크).

가능한 경우 충전식 배터리를 완전히 방전 시키도록 하십시오.. 완전히

방전시키려면, 충전기에서 칫솔을 분리한 다음 칫솔을 켠 상태로 작동이 완전히

멈출 때까지 기다립니다. 필립스 소닉케어 칫솔의 전원이 켜지지 않을 때까지 이

과정을 반복하십시오.

칫솔에서 칫솔모를 분리합니다.

T8 TORX 드라이버를 사용해 칫솔 핸들 아랫부분에서 나사를 (시계 반대

방향으로) 돌려 제거합니다.

140

한국어

칫솔 아랫부분에서 엔드캡을 분리합니다. 엔드캡이 빡빡해서 하우징 튜브에서

쉽게 분리되지 않는 경우 플라스틱 프라이 도구를 사용해 엔드캡을 하우징

튜브에서 분리합니다.

십자 드라이버를 사용해 칫솔의 바닥 중앙 부분 안쪽에 있는 금속 잠금 탭을

돌립니다. 회전이 멈출 때까지 시계 반대 방향으로 돌립니다(회전의 1/4 미만).

하우징 튜브에서 내부 부품을 분리하려면, 금속 손잡이를 단단한 표면에 대고

힘있게 누릅니다(핸들을 세게 내리치지 마십시오). 내부 부품이 하우징 튜브에서

쉽게 빠지지 않는 경우, 위의 5단계를 완료했는지 한 번 더 확인합니다.

내부 조립품을 조심스럽게 당겨 하우징 튜브 아랫부분에서 분리합니다.

주의: 다치거나 제품이 손상되지 않도록 하려면 날카로운 모서리와 노출된 전자

부품에 주의하십시오.

배터리를 집어 당겨서 배터리 트레이에서 꺼냅니다.

주의: 배터리를 배터리 트레이에서 꺼낼 때 드라이버나 금속 물체를 사용하지

마십시오.

141

한국어

배터리를 폐기할 때는 사용하고 난 배터리의 접점을 테이프로 덮어서 남은

배터리 전기로 인한 단락이 발생하지 않도록 합니다. 사용하고 난 충전식

배터리는 이제 해당 지역의 배터리 또는 전자제품 폐기 절차에 따라 재활용할 수

있습니다.

142

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺍﺮﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻲﻠﺤﻣ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻃ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﻚﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻱﺃ ﺬﺨﺗﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍﻭ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃﻭ ﻚﻳﺪﻳﻭ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓﻭ ،ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﹰﻼﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻚﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻉﺪﺗ ﻻ ،ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻘﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺭﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(ﻢﺗﺍﻮﺨﻟﺍﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻄﻳﺮﺷ ﻊﺿ

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺓﺭﻮﻄﺧ

ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺏﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍﹰﺪﻴﺟ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

-ﻭﺃ) ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺐﻘﻧ ﺓﺍﺩﺃ ،Phillips ﻦﻣ ﺱﺃﺮﺑ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ 2 ﺩﺪﻋ ،8 ﻲﺗ ﺲﻛﺭﻮﺗ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ :ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

.(ﺭﺎﺘﻴﺟ ﺔﺸﻳﺭ

،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻝﹺﺯﺃ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟﻭ .ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻍﹺﺮﻓﺃ

ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺭﺩﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﹽﻐﺷﻭ

.Philips ﻦﻣ Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﹺﺯﺃ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ) ﻪﻟﹺﺯﺃﻭ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،8 ﻲﺗ ﺲﻛﺭﻮﺗ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

143

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺝﺮﺨﻳ ﻻﻭ ﺎﹱﻤﻜﺤﻣ ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﹺﺯﺃ

ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻣ ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺐﻘﻧ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻴﺒﺘﻟﺍ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ Phillips ﻦﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺓﺭﻭﺩ 1/4 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻩﺭﹺﺩﺃ .ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺖﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .(ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ) ﺐﻠﺻ

.ﻩﻼﻋﺃ 5 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺖﻠﻤﻛﺃ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻖﻓﺮﺑ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﻭﺃ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

144

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻵﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ

.ﻚﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ

145

תירבע

תנעטנה הללוסה לש הרסה

חונ שיגרמ ךניא םא .הפשאל קלסלו ריסהל רשפא ,הניעטל תנתינה תינבומה הללוסה תא

םירצומ רוזחימל ימוקמה רתאב תיעוצקמ הרזע שקב ,םיינורטקלא םירישכמ קוריפב

.םינוקית תונחב וא םיינורטקלא

רישכמה תחיתפל םילכב םילכ םע הדובע תעב םישרדנה תוחיטבה יעצמא לכב טוקנ

.תונעטנה תוללוסה תא ךילשמ התא רשאכו

.הדובעה חטשמו תועבצאה ,םיידיה ,םייניעה לע ןגהל דפקה

.םישבי ויהי תוללוסהו םיינישה תשרבמ ,ךלש םיידיהש דפקה ,תוללוסב לופיט תעב

אובל הללוסה יבטוקל רשפאל ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ

תא ףוטעל ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ םיצפח םע עגמב

טרס קבדה ,תלוספל תוללוסה תכלשה ינפל .םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה

.קיטסלפ תיקשל ןתוא סנכה וא הללוסה יבטוק לע קיבד

לש הנקתה .רוזחימל הקוליס ךרוצל הרסוהש רחאל הללוסה תא שדחמ ןיקתת לא

תוחיטב ינוכיסל וא שא תוחקלתהל ןוכיסה תא ריבגהל הלולע ןכרצה ידי לע הללוס

.םירחא םיירשפא

הרקמב .םייניעב וא רועב ןהלש עגמ ענמ ,תופלוד וא תומוגפ תוללוסה םא

.יאופר לופיט תלבקל תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש

תנעטנה הללוסה לש הרסה

-טרפמ וא) החיתפל קיטסלפ ילכו 2 'סמ ספיליפ-שאר גרבמ ,T8 TORX גרבמ :םילכ

.(הרטיג

תא רסה ,ךכ ךרוצל .ןעטמ לכמ הניעטל תנתינה הללוסה תא ןקור ,רשפא רשאכ

דע לועפל הל חנהו םיינישה תשרבמ תא לעפה ,ןעטמהמ םיינישה תשרבמ

לש םיינישה תשרבמ תא דוע ליעפהל לכות אלש דע הז בלש לע רוזח .רוצעתש

.Philips Sonicare

.םיינישה תשרבממ תשרבמה שאר תא רסה

גרובה תא (ןועשה ןוויכל דוגינב) רסהו הגרבהה תא ררחש T8 TORX גרבמ תרזעב

.םיינישה תשרבמ לש תידיה סיסבמ

146

תירבע

אלו קודה הצקה יוסיכ םא .םיינישה תשרבמ לש סיסבהמ הצקה יוסיכ תא רסה

דירפהל ידכ קיטסלפמ החיתפ ילכב רזעיה ,זראמה תרפופשמ תולקב ררחתשמ

.זראמה תרפופשמ הצקה יוסיכ תא

העוקשה תיתכתמה הליענה תינושל תא בבוסל ידכ ספיליפ גרבמב שמתשה

בוביסהש דע ןועשה ןוויכל דוגינב בבוס .םיינישה תשרבמ לש ןותחתה קלחה זכרמב

.(בוביס עברמ תוחפ) רצעיי

ריצ תא הקזוחב ץחל ,זראמה תרפופשמ םיימינפה םיביכרה תא ררחשל ידכ

םיביכרה םא .(חוכב הטמ יפלכ תידיה תא חיטת לא) ביצי חטשמ לע תכתמה

תא תמלשהש קודבו רוזח ,זראמה תרפופשמ תולקב םיררחתשמ אל םיימינפה

.ליעל 5 בלש

.זראמה תרפופש לש סיסבהמ ותוא ריסהל ידכ ימינפה לולכמה תא תונידעב ךושמ

םידח תווצקמ רהזיה ,רצומל ומרגייש קזנ וא העיגפ עונמל תנמ לע :תוריהז

.םיפושח םיינורטקלא םיביכרמו

.תוללוסה שגמל ץוחמ לא התוא ךושמו הללוסב ךיתועבצא יתשב זוחא

147

תירבע

לא הללוסה תא ףולשל ידכ יתכתמ ץפחב וא גרבמב שמתשת לא :תוריהז

.תוללוסה שגמל ץוחמ

תשמושמה הללוסה לש םיעגמה תא הסכ ,הפשאל הללוסה תא קלסל תנמ לע

רשפא תעכ .הללוסב ןעטמ תיראש בקע ילמשח רצק עונמל ידכ ,קיבד טרסב

ידי לע וא הליהקב תלבוקמה ךרדב הניעטל תנתינה תשמושמה הללוסה תא רזחמל

.תינורטקלא תלוספל התכלשה

www.philips.com/Sonicare

shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks

of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

300013629511 (24/04/2024)

Philips HX7410/07 Sonicare Series 6700Rechargeable toothbrush

Product's Documents

Important Information Manual English

Specifications

Philips HX7410/07 Questions and Answers

Related Products

Philips HX7132/01 Sonicare Series 5700Rechargeable toothbrush

Philips HX6064/95 Toothbrush

Philips HX6423/34 Toothbrush

Philips HX9182-10 Toothbrush

Philips HX6807-06 Toothbrush

Philips HX9690/06 Toothbrush