1. Home
  2. Greenworks
  3. Greenworks 4700019-VK User Manual

Greenworks 4700019-VK 24V Cordless Stick Vacuum 3-in-1 Bundle

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
4700019-VK photo

Owner's Manual

This is the main product document for model 4700019-VK.

The file format is pdf, 40 pages, you can download this manual here .

background
VACUUM CLEANER
ASPIRADOR
ASPIRATEUR
VUG403
www.greenworkstools.com
P0803624-00, Rev B
EN
ES
FR
OPERATOR MANUAL
MANUAL DEL OPERADOR
MANUEL D’OPÉRATEUR
background
PACKING LIST / LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE / LISTA DE EMBALAJE
No.
No
N.º
A B C D E F G H
Name
Nom
Stick Vac
Aspirateur
bâton
Aspirador
tipo escoba
Accessories
Accessoires
Accesorios
Accessory Rack
Support
d'accessoires
Soporte para
accesorios
Wall Mounted
Charger
Chargeur
mural
Soporte para
accesorios
Stand Charger
Station
Station de
chargeur de
support
Estación de
cargador de pie
Battery Pack
Bloc-batterie
Batería
Cable
Câble
Cable
Hard Floor
Brush
Brosse pour
sols durs
Cepillo
para suelos
duros
SVG24L412
SVW24L410
√ √ √ √ X √ X X
A
B
C
D
E
F
G
H
"√" : included / inclus / incluido
"×" : not included / non fourni / no incluido
background
'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
%DWWHU\RSHUDWHGDSSOLDQFHV
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQ
 8QSDFNWKHPDFKLQH
 2YHUYLHZ
 $VVHPEOHWKHPDFKLQH
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
2SHUDWLRQ
 6WDUWWKHPDFKLQH
 6WRSWKHPDFKLQH
 (PSW\WKHFROOHFWLRQELQ
 $WWDFKWKHUDFN
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHILOWHU
 &OHDQWKHEUXVKUROO
 &OHDQWKHSLSH 
6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 /LPLWHGZDUUDQW\ 
 ([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
background
'(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUYDFXXPLQJGXVWLQGRPHVWLFXVH
,03257$176$)(7<
,16758&7,216
)RUKRXVHKROGXVH
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLV
SURGXFW)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFHEDVLFSUHFDXWLRQV
VKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
7KHWHUP³DSSOLDQFH´LQDOORIWKHZDUQLQJVOLVWHGEHORZ
UHIHUVWR\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGDSSOLDQFHRUEDWWHU\
RSHUDWHGFRUGOHVVDSSOLDQFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUVRURQZHWVXUIDFHV
'RQRWFKDUJHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWDOORZDSSOLDQFHVWREHXVHGDVDWR\3D\LQJFORVH
DWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ
8VHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO8VHRQO\
PDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGHGDWWDFKPHQWV
'RQRWKDQGOHWKHEDWWHU\RUWKHDSSOLDQFHZLWKZHW
KDQGV
'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\
RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLUDQG
DQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUIORZ
.HHSKDLUORRVHFORWKLQJILQJHUVDQGDOOERG\SDUWVDZD\
IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
8VHH[WUDFDUHZKHQFOHDQLQJRQVWDLUV
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW$SSOLDQFHVFUHDWHVSDUNVWKDWPD\LJQLWHWKHGXVWRU
IXPHV
6WRUHLQGRRUV'RQRWH[SRVHWRUDLQRUZDWHU$YRLG
GLUHFWVXQVKLQH
1HYHUDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHWKHDSSOLDQFH$GXOWV
VKRXOGQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWSURSHU
LQVWUXFWLRQ
:HDUKHDY\ORQJSDQWVERRWVDQGJORYHV$YRLGORRVH
JDUPHQWVRUMHZHOU\WKDWFRXOGJHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
RIWKHPDFKLQHRULWVPRWRU
'RQRWIRUFHDSSOLDQFH8VHWKHFRUUHFWDSSOLDQFHIRU\RXU
DSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWDSSOLDQFHZLOOGRWKHMREEHWWHU
DQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
.HHSILUPIRRWLQJDQGEDODQFH'RQRWRYHUUHDFK
2YHUUHDFKLQJFDQUHVXOWLQORVVRIEDODQFH
$Q\DSSOLDQFHWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLV
GDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'RQRWRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHZKHQ\RXDUHWLUHGLOORU
XQGHUWKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ'RQRWXVHWRSLFNXS
IODPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRU
XVHLQDUHDVZKHUHWKH\PD\EHSUHVHQW
'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWLVEXUQLQJRUVPRNLQJVXFK
DVFLJDUHWWHVPDWFKHVRUKRWDVKHV
'RQRWXVHZLWKRXWFROOHFWLRQELQILOWHURUWXEHLQSODFH
LIDSSOLFDEOH
'RQRWXVHZLWKGDPDJHGFRUGRUSOXJ,IDSSOLDQFHLVQRW
ZRUNLQJDVLWVKRXOGKDVEHHQGURSSHGGDPDJHGOHIW
RXWGRRUVRUGURSSHGLQWRZDWHUUHWXUQLWWRDVHUYLFH
FHQWHU
'RQRWSXOORUFDUU\E\FRUGXVHFRUGDVDKDQGOHFORVHD
GRRURQFRUGRUSXOOFRUGDURXQGVKDUSHGJHVRUFRUQHUV
'RQRWUXQDSSOLDQFHRYHUFRUG.HHSFRUGDZD\IURP
KHDWHGVXUIDFHV
7XUQRIIDOOFRQWUROVEHIRUHUHPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN
'RQRWXVHZLWKRXWSURSHUILOWHULQSODFH
$OZD\VWXUQRIIWKLVDSSOLDQFHEHIRUHFRQQHFWLQJRU
GLVFRQQHFWLQJHLWKHUDFFHVVRULHV
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHRUHOHFWULFVKRFNXVHDSSOLDQFH
RQO\ZLWK*UHHQZRUNVLGHQWLFDOSDUWVDQGVXSSO\FRUGV,I
FRUGLVGDPDJHGRUORVWUHSODFHZLWKLGHQWLFDO
UHSODFHPHQWSDUW
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILFLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILFUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRUWKH
EDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKH
LQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH
+DYH\RXUDSSOLDQFHVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ
XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH
WKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKH
RIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\SDFNSLFNLQJXS
RUFDUU\LQJWKHDSSOLDQFH&DUU\WKHDSSOLDQFHZLWK\RXU
ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]HDSSOLDQFHWKDWKDYHWKH
VZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVV
WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHPDFKLQHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOH
IRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHPDFKLQH
%$77(5<23(5$7('
$33/,$1&(6
'RQRWXVHEDWWHU\RSHUDWHGDSSOLDQFHLQUDLQ
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
(QJOLVK
(1
background
8VHRQO\WKHFKDUJHUVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWR
UHFKDUJH
8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\
SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI
LQMXU\DQGILUH
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHDSSOLDQFHEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
WKHDSSOLDQFH6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKH
ULVNRIVWDUWLQJWKHDSSOLDQFHDFFLGHQWDOO\
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHU
PHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV
RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ
IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\
WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\VHHN
PHGLFDODWWHQWLRQ/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\
FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWLQFLQHUDWHWKHDSSOLDQFHHYHQLILWLVVHYHUHO\
GDPDJHG7KHEDWWHULHVFDQH[SORGHLQDILUH
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH)&PD\FDXVHDQH[SORVLRQ
8QLWVKRXOGRQO\EHVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
WHFKQLFLDQXVLQJRQO\*UHHQZRUNVUHSODFHPHQWSDUWV
7KLVZLOOSURORQJWKHOLIHRIWKHXQLWDQGPDLQWDLQSURGXFW
VDIHW\
'RQWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRUWKH
EDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKH
LQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVSURGXFW
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
SURGXFWEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
+] )UHTXHQF\F\FOHVSHUVHFRQG
: 3RZHU
PLQ 7LPH
7\SHRUDFKDUDFWHULVWLFRIFXUUHQW
6\PERO ([SODQDWLRQ
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV
EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIRO
ORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXF
WLRQV
:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ
7KURZQREMHFWVFDQULFRFKHWDQGUHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJDQGERRWV
.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
(19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV
XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO
(QJOLVK
(1
background
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW
FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ
GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV
7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV
GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH
ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R
SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN
DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\
SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG
WUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\
ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU
6$9(7+(6(
,16758&7,216
,167$//$7,21
5HSODFHWKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHULPPHGLDWHO\LIWKH
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHUFRUGLVGDPDJHG
([DPWKDWWKHPDFKLQHLVLQWKH2))VWDWXVEHIRUH\RX
LQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
 29(59,(:
1
3
4
5
2
8
9
10
11 12 13
6
7
127(
'HSHQGLQJRQWKHPRGHOSXUFKDVHGSDFNDJLQJZLOOFRQWDLQ
GLIIHUHQWDFFHVVRULHVDQGSDUWV5HIHUWRWKH3DFNLQJ/LVW
IRUPRUHGHWDLOV
9DFXXP
/DWFK
([WHQGHU
)ORRU%UXVK
7ULJJHU
&ROOHFWLRQELQUHOHDVHEXWWRQ
&ROOHFWLRQELQ
5HOHDVHEXWWRQ
&UHYLFH7RRO

'HHS&OHDQLQJ0RWRUL]HG%UXVK

6RIW%ULVWOH)XU%UXVK

LQ5RXQG%UXVK

+DUG)ORRU%UXVK
 $66(0%/(7+(0$&+,1(
:$51,1*
7RSUHYHQWDFFLGHQWDOVWDUWLQJWKDWFRXOGFDXVHVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\DOZD\VUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKH
PDFKLQHZKHQDVVHPEOLQJSDUWV
 ,QVHUWWKHYDFXXPLQWRWKHH[WHQGHU7KHH[WHQGHULV
LQVWDOOHGZKHQ\RXKHDUDFOLFN
(QJOLVK
(1
background
3
 ,QVHUWWKHH[WHQGHULQWRWKHIORRUEUXVK7KHIORRU
EUXVKLVLQVWDOOHGZKHQ\RXKHDUDFOLFN
8
4
7,3
<RXFDQFKDQJHDFFHVVRULHVDFFRUGLQJWR\RXU
FOHDQLQJQHHGV3XVKWKHUHOHDVHEXWWRQWRXQORFNWKH
IORRUEUXVKRUH[WHQGHUWKHQFKRRVH\RXUGHVLUHGFOHDQLQJ
WRROIRUDWWDFKPHQW
9
11 1 210
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
14
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
23(5$7,21
:$51,1*
'RQRWKDQGOHEDWWHU\SDFNVZLWFKRUPDFKLQHZLWKZHW
KDQGV'RQRWH[SRVHWRUDLQRUDOORZOLTXLGWRHQWHUWKH
PRWRUFRPSDUWPHQW
 67$577+(0$&+,1(
:$51,1*
'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWFROOHFWLRQELQRUILOWHU
 3UHVVWKHWULJJHUWRVWDUWWKHPDFKLQH7KHPDFKLQH
UXQVDWQRUPDOPRGH
(QJOLVK
(1
background
15
 3UHVVWKHVSHHGEXWWRQRQWKHVFUHHQWRDGMXVWWKH
PRGH7KLVPDFKLQHKDVWKUHHPRGHV
16
17
20
 7KHVFUHHQDOVRVKRZVWKHUHPDLQLQJUXQWLPHDQGEDWWHU\
FDSDFLW\
127(
7KH/('OLJKWVRQWKHVFUHHQDSSHDUEOXHXQGHUQRUPDO
FLUFXPVWDQFHV,IWKH/('OLJKWVWXUQWRUHGDQGWKHPDFKLQH
VKXWGRZQDXWRPDWLFDOO\SOHDVHUHIHUFKDSWHU
WURXEOHVKRRWLQJWRVROYHWKHSUREOHPV
 67237+(0$&+,1(
 3UHVVWULJJHUDJDLQWRVWRSWKHPDFKLQH
 (037<7+(&2//(&7,21%,1
127(
(PSW\WKHFROOHFWLRQELQDIWHUHDFKXVH
 3UHVVWKHEXWWRQRQWKHH[WHQGHURUDFFHVVRULHVWRUHPRYH
WKHPIURPWKHYDFXXPKHDG
 3XVKWKHELQUHOHDVHEXWWRQ
7
 3UHVVWKHODWFKWRRSHQWKHFROOHFWLRQELQ
 'XPSGHEULVIURPWKHELQLQWRWKHZDVWHEDVNHW
2
 $77$&+7+(5$&.
&KDUJHU$FFHVVRU\5DFN
127(
'LIIHUHQWPRGHOVKDYHGLIIHUHQWDFFHVVRU\UDFNVWRVWRUHWKH
DFFHVVRULHVRUKDQJWKHPDFKLQH)ROORZWKHFRUUHVSRQGLQJ
PHWKRGWRDWWDFK\RXUUDFN
 $OLJQWKHULEVRIWKHFKDUJHUDFFHVVRU\UDFNWRWKH
ULEVRIWKHFKDUJHUWKHQSXVKWKHUDFNORFNLQWRSODFH
:KHQ\RXKHUHDFOLFNWKHUDFNLVLQVWDOOHG
 ,QVHUWWKHDFFHVVRULHVWRWKHUDFN
(QJOLVK
(1
background
21
23
22
 7RUHPRYHWKHDFFHVVRU\UDFNSUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQ
DQGSXOOWKHUDFNRXW
$FFHVVRU\5DFN
 &OLSWKHDFFHVVRU\UDFNWRWKHH[WHQGHURUWKHVWDQG
FKDUJHUUDFN
 ,QVHUWWKHDFFHVVRULHVWRWKHUDFN
24
24
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(),/7(5
7,3
&OHDQWKHYDFILOWHURIWHQWRPDLQWDLQRSWLPDO
SHUIRUPDQFH
&OHDQLQJVKRXOGEHGRQHRXWGRRUVDQGQRWLQWKHOLYLQJ
TXDUWHUV
<RXFDQXVHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHGXVWDQGGHEULV
 3UHVVWKHEXWWRQRQWKHH[WHQGHURUDFFHVVRULHVWRUHPRYH
WKHPIURPWKHYDFXXPKHDG
 3XVKWKHELQUHOHDVHEXWWRQ
7
 3UHVVWKHODWFKWRRSHQWKHFROOHFWLRQELQ
 'XPSGHEULVIURPWKHELQLQWRWKHZDVWHEDVNHW
2
 7XUQWKHILOWHUDVVHPEO\FRXQWHUFORFNZLVHDQGWDNHLW
RIIWKHYDFXXP
(QJOLVK
(1
background
6
 .HHSWKHFROOHFWLRQELQGRRURSHQSXOOWKHILOWHURXW
RIWKHFROOHFWLRQELQ
25
 7XUQWKHVWUDLQHUFRXQWHUFORFNZLVHDQGUHPRYHLW
26
 6KDNHWKHILOWHUDQGOHWWKHGHEULVRXWRIWKHLW
 5XQZDWHUWKURXJKWKHILOWHUIURPDKRVHRUVSLJRW
 $OORZWKHILOWHUWRGU\EHIRUH\RXVWRUHRUSLFNLQJXS
GHEULV
:$51,1*
'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWFROOHFWLRQELQRUILOWHU
 &/($17+(%586+52//
:$51,1*
7XUQRIIWKHPDFKLQHEHIRUHPDLQWHQDQFHRUWURXEOHVKRRWLQJ
WRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
 3UHVVWKHUHOHDVHEXWWRQWRGLVFRQQHFWWKHIORRUEUXVK
IURPWKHYDFXXP
8
4
 3XVKWKHEUXVKUROOUHOHDVHEXWWRQVRWKHVLGHSODWH
ZLOOUHOHDVH
 /LIWWKHVLGHSODWH
4
27
28
 7DNHWKHEUXVKUROORXW

(QJOLVK
(1
background
29
 &OHDQXSWKHGHEULVDQGKDLUV
 5XQZDWHUWKURXJKWKHEUXVKUROOIURPDKRVHRUVSLJRW
 ,I\RXUEUXVKUROOFKDPEHULVGLUW\XVHWKHUDJRUWRZHOWR
FOHDQLW
 $OORZWKHEUXVKUROODQGFKDPEHUWRGU\EHIRUH\RX
VWRULQJRUSLFNLQJXSGHEULV
 &/($17+(3,3(
127(
7XUQRIIWKHPDFKLQHEHIRUHPDLQWHQDQFHRUWURXEOHVKRRWLQJ
WRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
 3UHVVWKHUHOHDVHEXWWRQWRGLVFRQQHFWWKHH[WHQGHUDQG
IORRUEUXVK
8
 (PSW\WKHFROOHFWLRQELQ
 5HPRYHWKHEUXVKUROO
 &KHFNWKHSLSHVRIWKHYDFEUXVKDQGH[WHQGHU
 3XPSWKHGHEULVRXWRUXVHWKHZLUHWRFOHDQWKHSLSHVLI
SLSHVDUHEORFNHG
6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 /HWWKHPRWRUFRRO
 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPDFKLQH
GRHVQWZRUN
7KHVZLWFKRUPR
WRULVGHIHFWLYH
6SHDNWRVHUYLFH
FHQWHU
'XVWGLVFKDUJHV
IURPH[KDXVW
7KHILOWHUKDVGDP
DJH
5HSODFHWKHILOWHU
7KHILOWHULVQWLQ
VWDOOHG
3URSHUO\UHLQVWDOO
WKHILOWHU
7KHILOWHULVQRW
IXQFWLRQDO
&OHDQRUUHSODFH
WKHILOWHU
7KHILOWHUFORJV
&OHDQRUUHSODFH
WKHILOWHU
/RVVRIVXFWLRQ
7KHILOWHUFORJV
&OHDQRUUHSODFH
WKHILOWHU
7KHFROOHFWLRQELQ
LVIXOO
(PSW\WKHFROOHF
WLRQELQ
6WDWLFVKRFN
7KHHQYLURQPHQW
LVGU\
$GGPRLVWXUHWR
DLULISUDFWLFDO
XVHDKXPLGLILHU
(UURUV

(QJOLVK
(1
background
18
19
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
2QO\RQHUHG/('
OLJKWLVRQDQG
IODVKHVWKHQPD
FKLQHVKXWGRZQ
DXWRPDWLFDOO\
%DWWHU\LVGHDG 3ODFHWKHPDFKLQH
RQFKDUJLQJVWD
WLRQ
7KHZDQGGHEULV
OLJKWLVRQ
/('OLJKWVWXUQWR
UHGDQGWKHPD
FKLQHVKXWGRZQ
DXWRPDWLFDOO\
&OHDUZDQGGHEULV
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKH
H[WHQGHUIURP
WKHYDFXXP
 3XPSWKHGHE
ULVRXW
 &DOOVHUYLFH
FHQWHULILWVWLOO
GRHVQWZRUN
7KHEUXVKUROO
GHEULVOLJKWLV
RQ/('OLJKWV
WXUQWRUHGDQGWKH
PDFKLQHVKXWGRZQ
DXWRPDWLFDOO\
&OHDUEUXVKUROO
GHEULV
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 &KHFNLIWKH
EUXVKUROOLV
WDQJOHGRU
FRYHUHGLQ
GHEULV
 &OHDQWKH
EUXVKUROODQG
FKDPEHU
 &DOOVHUYLFH
FHQWHULILWVWLOO
GRHVQWZRUN
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
3RZHU :
6XFWLRQ $:
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\
SDFN
OEVNJ
%DWWHU\PRGHO %$*DQGRWKHU%$*VHU
LHV
&KDUJHPRGHO &$*DQGRWKHU&$*VHU
LHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
9DFXXPVWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
9DFXXPRSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
 /,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
 1RUPDOZHDU
 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH

(QJOLVK
(1
background
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHUVUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
 (;3/2'('9,(:
1
2
4
5
87
9
3
6
1R 3DUW1R 'HVFULSWLRQ 4W\
5 ([WHQGHU
5 )ORRU%UXVK
5
'HHS&OHDQLQJ)XU
%UXVK
5
6RIW%ULVWOH)XU
%UXVK
5 &UHYLFH7RRO
5 $FFHVVRU\5DFN
5 +(3$)LOWHU
5 LQ5RXQG
%UXVK
5 +DUG)ORRU%UXVK

(QJOLVK
(1
background
'HVFULSWLRQ
 %XW 
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVVXUOD
VpFXULWp 
$SSDUHLOVjSLOHV 
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH 
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOOHUODPDFKLQH
 $SHUoX 
 $VVHPEOHUODPDFKLQH
 ,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
 5HWLUHUOHEORFEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
 'pPDUUHUODPDFKLQH 
 $UUrWHUODPDFKLQH 
 9LGHUOHEDFGHFROOHFWH
 )L[H]OHVXSSRUW 
 (QWUHWLHQ
 1HWWR\H]OHILOWUH 
 1HWWR\HUOHURXOHDXEURVVH 
 1HWWR\H]OHWX\DX
(QWUHSRVH]ODPDFKLQH 
 'pSDQQDJH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 *DUDQWLHOLPLWpH
 9XHpFODWpH

)UDQoDLV
)5
background
'(6&5,37,21
 %87
&HWWHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUDVSLUHUODSRXVVLqUHGDQVOH
FDGUHG¶XQXVDJHGRPHVWLTXH
,16758&7,216
,03257$17(6685/$
6e&85,7e
3RXUXQXVDJHPpQDJHU
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17
/87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
GXWLOLVHUFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQ
LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV4XDQGYRXVXWLOLVH]XQ
DSSDUHLOpOHFWULTXHYRXVGHYH]WRXMRXUVSUHQGUHOHV
SUpFDXWLRQVGHEDVHVXLYDQWHV
/HWHUPH©DSSDUHLOªGDQVWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVUpSHUWRULpV
FLGHVVRXVIDLWUpIpUHQFHjYRWUHDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWVXU
VHFWHXUDYHFILORXjYRWUHDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
VDQVILO
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXURXVXUGHVVXUIDFHV
KXPLGHV
1HFKDUJH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXU
1HSHUPHWWH]SDVTXHOHVDSSDUHLOVVRLHQWXWLOLVpVFRPPH
XQMRXHW6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWYLJLODQWORUVTX¶LOGRLW
rWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVRXjSUR[LPLWpGHFHX[FL
8WLOLVH]XQLTXHPHQWFRPPHGHODIDoRQGpFULWHGDQVFH
PDQXHO8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHV
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
1HPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHRXODSSDUHLODYHFOHVPDLQV
PRXLOOpHV
1¶LQWURGXLVH]DXFXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV9HLOOH]j
FHTXDXFXQREMHWQHVHWURXYHGDQVORULILFHORUVGH
OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOPDLQWHQLUORULILFHGpJDJpGH
WRXWHVSRXVVLqUHILEUHFKHYHX[RXGHWRXWFHTXLSRXUUDLW
UpGXLUHODFLUFXODWLRQGHODLU
*DUGH]OHVFKHYHX[OHVYrWHPHQWVDPSOHVOHVGRLJWVHW
WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVORLQGHVRXYHUWXUHVHWGHV
SLqFHVPRELOHV
6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVQHWWR\H]OHV
HVFDOLHUV
1¶XWLOLVH]SDVODSSDUHLOGDQVXQHQYLURQQHPHQWH[SORVLI
SDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV
LQIODPPDEOHV/DPLVHHQPDUFKHGHVDSSDUHLOVFUpHGHV
pWLQFHOOHVTXLSHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHV
YDSHXUV
(QWUHSRVH]jOLQWpULHXU1HOH[SRVHUjODSOXLHRXjOHDX
eYLWH]OH[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLO
1HODLVVH]MDPDLVGHVHQIDQWVXWLOLVHUO¶DSSDUHLO/HV
DGXOWHVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQVDYRLUUHoX
GHVLQVWUXFWLRQVDSSURSULpHV
3RUWH]GHVSDQWDORQVORQJVGHVVRXOLHUVGHWUDYDLOHWGHV
JDQWVpSDLVeYLWH]GHSRUWHUGHVYrWHPHQWVDPSOHVRXGHV
ELMRX[TXLSRXUUDLHQWVHFRLQFHUGDQVOHVSLqFHVPRELOHV
1HIRUFH]SDVVXUODSSDUHLO8WLOLVH]ORXWLODGDSWpjYRWUH
DSSOLFDWLRQ/DSSDUHLODSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHW
VHUDSOXVVpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
7HQH]YRXVELHQFDPSpHWHQpTXLOLEUH1HYRXVSHQFKH]
SDVWURSHQDYDQW6LYRXVYRXVSHQFKH]WURSHQDYDQW
YRXVSRXYH]SHUGUHO¶pTXLOLEUH
7RXWDSSDUHLOTXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHF
OLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOVLYRXVrWHVIDWLJXpPDODGHRX
VRXVO¶LQIOXHQFHGHO¶DOFRROGHGURJXHVRXGH
PpGLFDPHQWV
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHOpFODLUDJHHVW
LQVXIILVDQW1XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHSRXUUDPDVVHU
GHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVFRPPHGH
OHVVHQFHQLGDQVOHVHQGURLWVRLOVSHXYHQWrWUHSUpVHQWV
1HUDPDVVH]ULHQTXLEUOHRXTXLIXPHFRPPHGHV
FLJDUHWWHVGHVDOOXPHWWHVRXGHVFHQGUHVFKDXGHV
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVOHEDFGHFROOHFWHOHILOWUH
RXOHWXEHHQSODFHOHFDVpFKpDQW
1¶XWLOLVH]SDVDYHFXQFRUGRQRXXQHILFKHHQGRPPDJp
6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHLOOHGHYUDLWVLOHVW
WRPEpVLODpWpHQGRPPDJpODLVVpjOH[WpULHXURXVLOHVW
WRPEpGDQVOHDXUHWRXUQH]OHjXQFHQWUHGHVHUYLFH
1HWLUH]SDVRXQHSRUWH]SDVSDUOHFRUGRQQXWLOLVH]SDV
OHFRUGRQFRPPHSRLJQpHQHIHUPH]SDVXQHSRUWHVXUOH
FRUGRQRXQHWLUH]SDVOHFRUGRQDXWRXUGHVERUGVRXGHV
FRLQVWUDQFKDQWV1HIDLWHVSDVSDVVHUODSSDUHLOVXUOH
FRUGRQGDOLPHQWDWLRQeORLJQH]OHFRUGRQGHVVXUIDFHV
FKDXIIpHV
'pVDFWLYH]WRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHUHWLUHUOHEORF
EDWWHULH
1HSDVXWLOLVHUVDQVILOWUHDSSURSULpHQSODFH
eWHLJQH]WRXMRXUVFHWDSSDUHLODYDQWGHEUDQFKHURXGH
GpEUDQFKHUOXQRXODXWUHGHVDFFHVVRLUHV
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHGpFKDUJH
pOHFWULTXHQ¶XWLOLVH]O¶DSSDUHLOTX¶DYHFGHVSLqFHV
*UHHQZRUNVHWGHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQLGHQWLTXHV6L
OHFRUGRQHVWHQGRPPDJpRXSHUGXUHPSODFH]OHSDUXQH
SLqFHGHUHFKDQJHLGHQWLTXH
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVOHEORFEDWWHULHRXO¶DSSDUHLOHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8QHUHFKDUJH
LQFRUUHFWHRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJH
VSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOH
ULVTXHG¶LQFHQGLH
1HPRGLILH]SDVRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHUODSSDUHLORX
OHEORFEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFH
PDQXHO
)DLWHVHIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHYRWUHDSSDUHLOGHJRQIODJH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHWQ¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGH

)UDQoDLV
)5
background
UHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHOD
VpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD
EDWWHULHGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUODSSDUHLO/HIDLW
GHSRUWHUODSSDUHLODYHFXQGRLJWVXUOLQWHUUXSWHXURX
GDOLPHQWHUODSSDUHLOGRQWOLQWHUUXSWHXUHVWHQPDUFKH
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHSDUGHV
SHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXXQ
PDQTXHG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQV
TX¶HOOHVQ¶DLHQWUHoXXQHVXSHUYLVLRQRXGHVLQVWUXFWLRQV
FRQFHUQDQWVRQXWLOLVDWLRQSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOH
GHOHXUVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH
$33$5(,/6¬3,/(6
1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULHVRXVOD
SOXLH
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQ
DXWUHEORFEDWWHULH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFKDUJHXUIRXUQLSDUOHIDEULFDQW
SRXUUHFKDUJHU
8WLOLVH]OHVDSSDUHLOVXQLTXHPHQWDYHFGHVEORFEDWWHULHV
VSpFLDOHPHQWFRQoXVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQGHWRXV
DXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHW
GLQFHQGLH
5HWLUH]ODEDWWHULHGHORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGHIIHFWXHU
GHVUpJODJHVGHFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUOD
PDFKLQH'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHV
UpGXLVHQWOHULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHOD
PDFKLQH
/RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWV
PpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQH
ERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHOD
EDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWp
GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGHFRQWDFW
DFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGX
OLTXLGHDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQ
PpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHU
GHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
1LQFLQpUH]SDVODSSDUHLOPrPHVLOHVWH[WUrPHPHQW
HQGRPPDJp/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUGDQVOHIHX
1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJpRX
PRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOjXQIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)SHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQ
/XQLWpQHGRLWrWUHHQWUHWHQXHTXHSDUXQWHFKQLFLHQGH
UpSDUDWLRQTXDOLILpXWLOLVDQWXQLTXHPHQWGHV
*UHHQZRUNVSLqFHVGHUHFKDQJH&HODSURORQJHUDODGXUpH
GHYLHGHOXQLWpHWPDLQWLHQGUDODVpFXULWpGXSURGXLW
1HPRGLILH]SDVRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHUODSSDUHLORX
ODEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFH
PDQXHO
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVOHEORFEDWWHULHRXODSSDUHLOHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q
UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV
GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW
DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFH
SURGXLW9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ
8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUOHSURGXLWHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
+] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH
: 3XLVVDQFH
PLQ +HXUH
7\SHRXFDUDFWpULVWLTXHGXFRXUDQW
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUODVp
FXULWp
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXF
WLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHW
VXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp
3RUWH]GHVOXQHWWHVHQYHORSSDQWHVHW
XQFDVTXHDQWLEUXLW
/HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWULFRFKHUHW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
GHVGRPPDJHVPDWpULHOV3RUWH]GHV
YrWHPHQWVHWGHVERWWHVGHSURWHFWLRQ
7HQH]WRXVOHVFXULHX[jXQHGLVWDQFH
GDXPRLQVP
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

)UDQoDLV
)5
background
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
e/,0,1$7,21'(6
%$77(5,(66$16'$1*(5
3285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW
GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ
XQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
&216(59(=&(6
,16758&7,216
,167$//$7,21
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHLPPpGLDWHPHQWDXEHVRLQ
9pULILH]TXHODPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ$55Ç7DYDQW
GLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
 'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHVQH
O¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
 2XYUH]O¶HPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH

)UDQoDLV
)5
background
 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
 $3(5d8
1
3
4
5
2
8
9
10
11 12 13
6
7
5(0$548(
6HORQOHPRGqOHDFKHWpOHPEDOODJHFRQWLHQGUDGLIIpUHQWV
DFFHVVRLUHVHWSLqFHV5HSRUWH]YRXVjOD©/LVWHGXFRQWHQX
GHO¶HPEDOODJHªSRXUSOXVGHGpWDLOV
$VSLUDWHXU
/RTXHW
5DOORQJH
%URVVHjVRO
*kFKHWWH
%RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXEDFGHFROOHFWH
%DFGHFROOHFWH
%RXWRQGHGpFOHQFKHPHQW
6XFHXUSODW

%URVVHPRWRULVpHGHQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU

%URVVHjSRLOVGRX[

%URVVHURQGHHQ

%URVVHSRXUVROVGXUV
 $66(0%/(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
3RXUpYLWHUWRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHOVXVFHSWLEOHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVUHWLUH]WRXMRXUVOHEORF
EDWWHULHGHODPDFKLQHORUVGHODVVHPEODJHGHVSLqFHV
 ,QVpUH]ODVSLUDWHXUGDQVODUDOORQJH/HUpSpWHXUHVW
LQVWDOOpORUVTXHYRXVHQWHQGH]XQFOLF
3
 ,QVpUH]ODUDOORQJHGDQVODEURVVHjVRO/DEURVVHj
SODQFKHUHVWLQVWDOOpHORUVTXHYRXVHQWHQGH]XQFOLF
8
4
&216(,/
9RXVSRXYH]FKDQJHUGDFFHVVRLUHVVHORQYRV
EHVRLQVGHQHWWR\DJH$SSX\H]VXUOHERXWRQGH
GpYHUURXLOODJHSRXUGpYHUURXLOOHUODEURVVHjSODQFKHURX
ODUDOORQJHSXLVFKRLVLVVH]ORXWLOGHQHWWR\DJHTXHYRXV
VRXKDLWH]IL[HU
9
11 1 210

)UDQoDLV
)5
background
 ,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV
GXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD
LQVpUpFRUUHFWHPHQW
14
 5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(
 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
1HPDQLSXOH]SDVOH%ORFEDWWHULHOLQWHUUXSWHXURXOD
PDFKLQHDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV1H[SRVH]SDVjODSOXLH
HWQHODLVVH]SDVOHOLTXLGHSpQpWUHUGDQVOHFRPSDUWLPHQW
PRWHXU
 'e0$55(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVDQVEDFGHUpFXSpUDWLRQRXILOWUH
 $SSX\H]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH
/DPDFKLQHIRQFWLRQQHHQPRGHQRUPDO
15
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHYLWHVVHVXUOpFUDQSRXU
UpJOHUOHPRGH&HWWHPDFKLQHDWURLVPRGHV
16
17
20
 /pFUDQDIILFKHpJDOHPHQWODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQW
UHVWDQWHHWODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
5(0$548(
/HVOXPLqUHV/('VXUOpFUDQDSSDUDLVVHQWHQEOHXGDQVGHV
FLUFRQVWDQFHVQRUPDOHV6LOHVYR\DQWV/('GHYLHQQHQW
URXJHVHWTXHODPDFKLQHVpWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWYHXLOOH]
YRXVUpIpUHUDXFKDSLWUH©GpSDQQDJHªSRXUUpVRXGUHOHV
SUREOqPHV
 $55Ç7(5/$0$&+,1(
 $SSX\H]jQRXYHDXVXUODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUOD
PDFKLQH
 9,'(5/(%$&'(&2//(&7(
5(0$548(
9LGH]OHEDFGHUpFXSpUDWLRQDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHODUDOORQJHRXGHVDFFHVVRLUHV
SRXUOHVUHWLUHUGHODWrWHGDVSLUDWLRQ

)UDQoDLV
)5
background
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXEDF
7
 $SSX\H]VXUOHORTXHWSRXURXYULUOHEDFGH
UpFXSpUDWLRQ
 -HWH]OHVGpEULVGHODSRXEHOOHGDQVODFRUEHLOOH
2
 ),;(=/(6833257
6XSSRUWGDFFHVVRLUHVSRXUFKDUJHXU
5(0$548(
'LIIpUHQWVPRGqOHVRQWGLIIpUHQWVVXSSRUWVGDFFHVVRLUHV
SRXUUDQJHUOHVDFFHVVRLUHVRXDFFURFKHUODPDFKLQH6XLYH]
ODPpWKRGHFRUUHVSRQGDQWHSRXUIL[HUYRWUHUDFN
 $OLJQH]OHVQHUYXUHVGXVXSSRUWGDFFHVVRLUHVGXFKDUJHXU
VXUOHVQHUYXUHVGXFKDUJHXUSXLVSRXVVH]OH
YHUURXGXVXSSRUWHQSODFH/RUVTXHYRXVLFLXQFOLFOH
UDFNHVWLQVWDOOp
 ,QVpUH]OHVDFFHVVRLUHVGDQVOHUDFN
21
23
22
 3RXUUHWLUHUOHSRUWHDFFHVVRLUHVDSSX\H]VXUOHERXWRQGH
GpYHUURXLOODJHHWUHWLUH]OHSRUWHDFFHVVRLUHV
6XSSRUWGDFFHVVRLUHV
 &OLSVH]OHVXSSRUWGDFFHVVRLUHVVXUODUDOORQJHRXOH
VXSSRUWGXFKDUJHXUGXVRFOH
 ,QVpUH]OHVDFFHVVRLUHVGDQVOHUDFN
24
24
 (175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ

)UDQoDLV
)5
background
 1(772<(=/(),/75(
&216(,/
1HWWR\H]VRXYHQWOHILOWUHGHODVSLUDWHXUSRXUPDLQWHQLU
GHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV
/HQHWWR\DJHGRLWVHIDLUHjOH[WpULHXUHWQRQGDQVOHV
ORFDX[GKDELWDWLRQ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOD
SRXVVLqUHHWOHVGpEULV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHODUDOORQJHRXGHVDFFHVVRLUHV
SRXUOHVUHWLUHUGHODWrWHGDVSLUDWLRQ
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXEDF
7
 $SSX\H]VXUOHORTXHWSRXURXYULUOHEDFGH
UpFXSpUDWLRQ
 -HWH]OHVGpEULVGHODSRXEHOOHGDQVODFRUEHLOOH
2
 7RXUQH]OHQVHPEOHILOWUHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHHWUHWLUH]OHGHODVSLUDWHXU
6
 *DUGH]ODSRUWHGXEDFGHFROOHFWHRXYHUWHUHWLUH]OHILOWUH
GXEDFGHFROOHFWH
25
 7RXUQHUODFUpSLQHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
GXQHPRQWUHHWODUHWLUHU
26
 6HFRXH]OHILOWUHHWODLVVH]OHVGpEULVHQVRUWLU
 )DLWHVFRXOHUOHDXjWUDYHUVOHILOWUHjODLGHGXQWX\DXRX
GXQURELQHW
 /DLVVH]VpFKHUOHILOWUHDYDQWGHO¶HQWUHSRVHURXGH
UDPDVVHUGHVGpEULV
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVDQVEDFGHUpFXSpUDWLRQRXILOWUH

)UDQoDLV
)5
background
 1(772<(5/(528/($8
%5266(
$9(57,66(0(17
eWHLJQH]ODPDFKLQHDYDQWOHQWUHWLHQHWOHGpSDQQDJHSRXU
UpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHSRXU
GpFRQQHFWHUODEURVVHjVROGHODVSLUDWHXU
8
4
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXURXOHDXGH
EURVVHSRXUTXHODSODTXHODWpUDOHVHOLEqUH
 6RXOHYH]ODSODTXHODWpUDOH
4
27
28
 5HWLUH]OHURXOHDXEURVVH
29
 1HWWR\H]OHVGpEULVHWOHVSRLOV
 )DLWHVFRXOHUGHOHDXjWUDYHUVOHURXOHDXjEURVVHjSDUWLU
GXQWX\DXRXGXQURELQHW
 6LODFKDPEUHGHYRWUHURXOHDXGHEURVVHHVWVDOHXWLOLVH]
OHFKLIIRQRXXQHVHUYLHWWHSRXUODQHWWR\HU
 /DLVVH]VpFKHUOHURXOHDXGHEURVVHHWODFKDPEUHDYDQWGH
UDQJHURXGHUDPDVVHUGHVGpEULV
 1(772<(=/(78<$8
5(0$548(
eWHLJQH]ODPDFKLQHDYDQWOHQWUHWLHQHWOHGpSDQQDJHSRXU
UpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHSRXU
GpEUDQFKHUODUDOORQJHHWODEURVVHjSODQFKHU
8
 9LGH]OHEDFGHFROOHFWH
 5HWLUH]OHURXOHDXGHODEURVVH

)UDQoDLV
)5
background
 9pULILH]OHVWX\DX[GHO¶DVSLUDWHXUGHODEURVVHHWGHOD
UDOORQJH
 9LGDQJH]OHVGpEULVRXXWLOLVH]OHFkEOHSRXUQHWWR\HUOHV
WX\DX[V¶LOVVRQWREVWUXpV
(175(326(=/$0$&+,1(
5(0$548(
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHVWRFNDJH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
 /DLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXU
 9pULILH]TXLOQ\DSDVGHSLqFHVGHVVHUUpHVRX
HQGRPPDJpHV6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHVFRPSRVDQWV
HQGRPPDJpVVHUUH]OHVYLVHWOHVERXORQVRXDGUHVVH]
YRXVjXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp
 (QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
 'e3$11$*(
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/DPDFKLQHQH
IRQFWLRQQHSDV
/¶LQWHUUXSWHXURX
OHPRWHXUHVWGp
IHFWXHX[
&RPPXQLTXH]
DYHFOHFHQWUHGH
VHUYLFH
/DSRXVVLqUH
VpFKDSSHGH
OpFKDSSHPHQW
/HILOWUHHVWHQ
GRPPDJp
5HPSODFH]OHILO
WUH
/HILOWUHQ¶HVWSDV
LQVWDOOp
5pLQVWDOOH]FRU
UHFWHPHQWOHILOWUH
/HILOWUHQ¶HVWSDV
IRQFWLRQQHO
1HWWR\H]RXUH
PSODFH]OHILOWUH
/HILOWUHVHERX
FKH
1HWWR\H]RXUH
PSODFH]OHILOWUH
3HUWHGHVXFFLRQ
/HILOWUHVHERX
FKH
1HWWR\H]RXUH
PSODFH]OHILOWUH
/HEDFGHFROOHFWH
HVWSOHLQ
9LGHUOHEDFGH
FROOHFWH
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
'pFKDUJHVWDWLTXH
/¶HQYLURQQHPHQW
HVWVHF
+XPLGLILH]ODLUVL
SRVVLEOHXWLOLVH]
XQKXPLGLILFD
WHXU
(UUHXUV
18
19
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
8QVHXOYR\DQW
/('URXJHHVWDO
OXPpHWFOLJQRWH
SXLVODPDFKLQH
VDUUrWHDXWRPDWL
TXHPHQW
/DEDWWHULHHVW
PRUWH
3ODFH]ODPDFKLQH
VXUODVWDWLRQGH
FKDUJH
/HYR\DQWGHGpE
ULVGHODEDJXHWWH
HVWDOOXPpOHV
YR\DQWV/('GH
YLHQQHQWURXJHVHW
ODPDFKLQHVpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW
1HWWR\H]OHVGpE
ULVGHODEDJXHWWH
 5HWLUH]OH
EORFEDWWHULH
 5HWLUH]ODUDO
ORQJHGHODV
SLUDWHXU
 3RPSH]OHV
GpEULV
 $SSHOH]OH
FHQWUHGHVHUY
LFHVLFHODQH
IRQFWLRQQH
WRXMRXUVSDV

)UDQoDLV
)5
background
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HYR\DQWGHGpE
ULVGXURXOHDXGH
EURVVHHVWDO
OXPpOHVYR\DQWV
/('GHYLHQQHQW
URXJHVHWODPD
FKLQHVDUUrWHDXWR
PDWLTXHPHQW
1HWWR\H]OHVGpE
ULVGXURXOHDXGH
EURVVH
 5HWLUH]OH
EORFEDWWHULH
 9pULILH]VLOH
URXOHDXGH
EURVVHHVWHP
PrOpRXFRX
YHUWGHGpEULV
 1HWWR\H]OH
URXOHDXGH
EURVVHHWOD
FKDPEUH
 $SSHOH]OH
FHQWUHGHVHUY
LFHVLFHODQH
IRQFWLRQQH
WRXMRXUVSDV
 '211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
3XLVVDQFH :
$VSLUDWLRQ $:
3RLGVVDQVOHEORFEDWWHULH OEVNJ
%DWWHULHPRGqOH %$*HWDXWUHVVpULHV
%$*
&KDUJHXUPRGqOH &$*HWDXWUHVVpULHV
&$*
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHO¶DVSLUDWHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶DVSLUD
WHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHUH
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDUJHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGp
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
 *$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV
FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
 8VXUHQRUPDOH
 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.

)UDQoDLV
)5
background
 98(e&/$7e(
1
2
4
5
87
9
3
6
1R 1RGHSLqFH 'HVFULSWLRQ 4Wp
5 5DOORQJH
5 %URVVHjVRO
5
%URVVHjIRXUUXUH
GHQHWWR\DJHHQ
SURIRQGHXU
5 %URVVHjSRLOVGRX[
5 6XFHXUSODW
5 6XSSRUWGDFFHV
VRLUHV
5 )LOWUH+(3$
5 %URVVHURQGHHQ
5 %URVVHSRXUVROV
GXUV

)UDQoDLV
)5
background
'HVFULSFLyQ
 )LQDOLGDG 
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGH
VHJXULGDG
$SDUDWRVFRQIXQFLRQDPLHQWRD
EDWHUtD
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR 
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV 
,QVWDODFLyQ
 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 
 3HUVSHFWLYDJHQHUDO
 0RQWDMHGHODPiTXLQD 
 ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD 
 5HWLUDGDGHODEDWHUtD 
)XQFLRQDPLHQWR
 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 
 9DFLDGRGHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGD 
 )LMDFLyQGHOVRSRUWH 
 0DQWHQLPLHQWR
 /LPSLH]DGHOILOWUR 
 /LPSLH]DGHOURGLOORGHOFHSLOOR
 /LPSLH]DGHOWXER 
$OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 
 'DWRVWpFQLFRV 
 *DUDQWtDOLPLWDGD
 9LVWDGHVSLH]DGD 

(VSDxRO
(6
background
'(6&5,3&,Ï1
 ),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHKDGLVHxDGRSDUDDVSLUDUHOSROYRHQXQ
HQWRUQRGRPpVWLFR
,16758&&,21(6
,03257$17(6'(
6(*85,'$'
3DUDXVRGRPpVWLFR
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(/862
$9,62
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH
XWLOL]DUHVWHSURGXFWR(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
&XDQGRXWLOLFHXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHQVHJXLUVHVLHPSUH
SUHFDXFLRQHVEiVLFDVLQFOXLGDVODVVLJXLHQWHV
(OWpUPLQR³DSDUDWR´HPSOHDGRHQWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHUHILHUHDVXDSDUDWRFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRDSDUDWRFRQ
IXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFR
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQH[WHULRURVREUHVXSHUILFLHV
PRMDGDV
1RFDUJXHHODSDUDWRHQH[WHULRUHV
1RGHMHTXHORVDSDUDWRVVHXWLOLFHQFRPRXQMXJXHWH(V
QHFHVDULRSUHVWDUPXFKDDWHQFLyQFXDQGRHVXWLOL]DGRSRU
QLxRVRFHUFDGHHVWRV
8WLOLFH~QLFDPHQWHFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHO
IDEULFDQWH
1RPDQLSXOHODEDWHUtDQLHODSDUDWRFRQODVPDQRV
PRMDGDV
1RLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRSRUODVDEHUWXUDV1ROR
XWLOLFHFRQXQDDEHUWXUDREVWUXLGDPDQWpQJDOROLEUHGH
SROYRSHOXVDVSHORV\FXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDUHGXFLU
HOIOXMRGHDLUH
0DQWHQJDHOFDEHOORODURSDVXHOWDORVGHGRV\WRGDVODV
SDUWHVGHOFXHUSROHMRVGHODVDEHUWXUDV\GHODVSLH]DV
PyYLOHV
7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOOLPSLDUHVFDOHUDV
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQDDWPyVIHUDH[SORVLYDFRPRHQ
ODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVRSROYRTXHSXHGDQ
LQIODPDUVH/RVDSDUDWRVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQ
HQFHQGHUHOSROYRRORVJDVHV
$OPDFHQHHQLQWHULRU1RH[SRQJDDODOOXYLDRDODJXD
(YLWHODOX]VRODUGLUHFWD
1XQFDSHUPLWDTXHORVQLxRVXWLOLFHQHODSDUDWR1XQFD
SHUPLWDTXHXWLOLFHQHODSDUDWRDGXOWRVVLQODGHELGD
LQVWUXFFLyQ
/OHYHSDQWDORQHVODUJRV\JUXHVRVERWDV\JXDQWHV(YLWH
SUHQGDVVXHOWDVRMR\DVTXHSXHGDQHQJDQFKDUVHHQODV
SLH]DVPyYLOHVGHODPiTXLQDRVXPRWRU
1RIXHUFHHODSDUDWR8WLOLFHHODSDUDWRFRUUHFWRSDUDVX
DSOLFDFLyQ(ODSDUDWRFRUUHFWRKDUiHOWUDEDMRPHMRU\FRQ
PD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVHGLVHxy
0DQWHQJDXQDSRVLFLyQILUPH\HOHTXLOLEULR1RVHHVWLUH
(VWLUDUVHHQH[FHVRSXHGHKDFHUTXHSLHUGDHOHTXLOLEULR
&XDOTXLHUDSDUDWRTXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHO
LQWHUUXSWRUHVSHOLJURVR\GHEHUHSDUDUVH
1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRFXDQGRHVWpFDQVDGRHQIHUPRR
EDMRODLQIOXHQFLDGHDOFRKROGURJDVRPHGLFDPHQWRV
1RXWLOLFHHQFRQGLFLRQHVGHSRFDLOXPLQDFLyQ1RXWLOLFH
HODSDUDWRSDUDUHFRJHUOtTXLGRVLQIODPDEOHVR
FRPEXVWLEOHVFRPRJDVROLQDQLORXWLOLFHHQ]RQDVGRQGH
HVWRVOtTXLGRVSXHGDQHVWDUSUHVHQWHV
1RUHFRMDQDGDTXHHVWpDUGLHQGRRHFKHKXPRFRPR
FLJDUULOORVFHULOODVRFHQL]DVFDOLHQWHV
1RXWLOLFHVLQHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGDHOILOWURRHOWXER
HQVXSRVLFLyQVLFRUUHVSRQGH
1RXWLOLFHFRQXQFDEOHRXQHQFKXIHGDxDGR6LHO
DSDUDWRQRIXQFLRQDFRPRGHEHUtDVHKDFDtGRKDVXIULGR
GDxRVVHKDGHMDGRDODLUHOLEUHRVHKDFDtGRDODJXD
OOpYHORDXQFHQWURGHVHUYLFLR
1RWLUHGHOFDEOHQLORXWLOLFHSDUDWUDQVSRUWDUHODSDUDWR
QRXWLOLFHHOFDEOHFRPRDVDQRSLOOHHOFDEOHFRQXQD
SXHUWDQLSDVHHOFDEOHDOUHGHGRUGHERUGHVDILODGRVR
HVTXLQDV1RSDVHHODSDUDWRVREUHHOFDEOH0DQWHQJDHO
FDEOHDOHMDGRGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
$SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVDQWHVGHUHWLUDUODEDWHUtD
1RXWLOLFHVLQRKD\FRORFDGRXQILOWURDGHFXDGR
$SDJXHVLHPSUHHVWHDSDUDWRDQWHVGHFRQHFWDUR
GHVFRQHFWDUDFFHVRULRV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD
XWLOLFHHODSDUDWR~QLFDPHQWHFRQSLH]DVLGpQWLFDV\FDEOHV
GHVXPLQLVWURGH*UHHQZRUNV6LHOFDEOHUHVXOWDGDxDGRR
VHSLHUGHVXVWLW~\DORSRUXQDSLH]DGHUHSXHVWRLGpQWLFD
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRHODSDUDWRIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
HVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD
WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGHGDxDU
ODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
1RPRGLILTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRRODEDWHUtD
VHJ~QFRUUHVSRQGDH[FHSWRORLQGLFDGRHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\FXLGDGR
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXHUHDOLFH
ODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXDSDUDWRXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH
SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODEDWHUtD\DOFRJHURWUDQVSRUWDUHODSDUDWR(O
WUDQVSRUWHGHODSDUDWRFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHXQDSDUDWRTXHWLHQHHOLQWHUUXSWRUDFWLYDGR
IRPHQWDORVDFFLGHQWHV

(VSDxRO
(6
background
/DPiTXLQDQRGHEHVHUXWLOL]DGDSRUSHUVRQDVQLxRV
LQFOXLGRVFRQXQDGLVFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDORPHQWDO
RTXHQRWHQJDQH[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRVDPHQRV
TXHKD\DQUHFLELGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLyQVREUHHOXVR
GHODPiTXLQDSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVX
VHJXULGDG6XSHUYLVHVLHPSUHDORVQLxRVSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHQRMXHJXHQFRQODPiTXLQD
$3$5$726&21
)81&,21$0,(172$
%$7(5Ë$
1RXWLOLFHXQDSDUDWRDEDWHUtDEDMRODOOXYLD
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGHEDWHUtD
SXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGRVHXVDFRQ
RWUDEDWHUtD
8WLOLFH~QLFDPHQWHHOFDUJDGRUVXPLQLVWUDGRSRUHO
IDEULFDQWHSDUDUHFDUJDU
8WLOLFHORVDSDUDWRV~QLFDPHQWHFRQODVEDWHUtDV
GHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGHFXDOTXLHURWUD
EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR
'HVFRQHFWHODEDWHUtDGHODSDUDWRDQWHVGHUHDOL]DUDMXVWHV
FDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUOR(VWDVPHGLGDVGH
VHJXULGDGSUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHTXHHODSDUDWR
VHSRQJDHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGDGH
RWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXH
SXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(O
FRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVHSURGXFH
XQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDJXD6LHOOtTXLGR
HQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDDOPpGLFR
LQPHGLDWDPHQWH(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
1RLQFLQHUHHODSDUDWRDXQTXHHVWpJUDYHPHQWHGDxDGR
/DVEDWHUtDVSXHGHQH[SORWDUHQXQLQFHQGLR
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRTXHKD\DVXIULGR
GDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR
PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRDOIXHJRQLD
WHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD)&SXHGHSURYRFDU
XQDH[SORVLyQ
ÒQLFDPHQWHXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRSXHGH
UHDOL]DUODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHODXQLGDGXWLOL]DQGR
H[FOXVLYDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDVGH
*UHHQZRUNV(VWRSURORQJDUiODYLGD~WLOGHODXQLGDG\
PDQWHQGUiODVHJXULGDGGHOSURGXFWR
1RPRGLILTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRRODEDWHUtD
VHJ~QFRUUHVSRQGDH[FHSWRORLQGLFDGRHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\FXLGDGR
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRHODSDUDWRIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
HVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD
WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGHGDxDU
ODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHOSURGXFWRSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORVVLJXLHQWHV
VtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX
VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH
SHUPLWLUiPDQHMDUHOSURGXFWRPHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
+] )UHFXHQFLDFLFORVSRUVHJXQGR
: 3RWHQFLD
PLQ 7LHPSR
7LSRRXQDFDUDFWHUtVWLFDGHFRUULHQWH
3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVXVHJXUL
GDG
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXF
FLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHOSURGXFWR
DVtFRPRVHJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
HLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
/OHYHSURWHFFLyQRFXODU\DXGLWLYD
/RVREMHWRVSUR\HFWDGRVSXHGHQUHER
WDU\SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVR
GDxRVPDWHULDOHV/OHYHLQGXPHQWDULD
GHSURWHFFLyQ\ERWDV
0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDOPHQRVD
P
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ
H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL
WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH

(VSDxRO
(6
background
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
OHYHVRPRGHUDGDV
35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH
VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD
FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD
xRVPDWHULDOHV
(/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$
6(*85$3$5$(/0(',2
$0%,(17(
/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD
FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDVHQHVWD
PiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD
HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLR
GDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLDORFDOGH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGHSURWHFFLyQ
DPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHV
HVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHR
HOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGH
OLWLR
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDVQROD
UHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DODSRUXQD
EDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$3DUDHYLWDU
OHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJD
HOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWDDGKHVLYD
UHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRVVRQ
FRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QRODLQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
QRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQSDUWHGH
YHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRV
XUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
&216(59((67$6
,16758&&,21(6
,167$/$&,Ï1
(QFDVRGHTXHODEDWHUtDRHOFDEOHGHOFDUJDGRUHVWpQ
GDxDGRVGHEHUiVXVWLWXLUODEDWHUtDRHOFDUJDGRU
LQPHGLDWDPHQWH
$QWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtDFRPSUXHEHTXHOD
PiTXLQDHVWi$3$*$'$
 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH
ODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
 $EUDHOHPEDODMH
 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD
 5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV

(VSDxRO
(6
background
 3(563(&7,9$*(1(5$/
1
3
4
5
2
8
9
10
11 12 13
6
7
127$
(QIXQFLyQGHOPRGHORDGTXLULGRHOHPEDODMHFRQWHQGUi
GLIHUHQWHVDFFHVRULRV\SLH]DV&RQVXOWHOD/LVWDGH
HPEDODMHSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
$VSLUDGRU
&LHUUH
([WHQVRU
&HSLOORSDUDVXHORV
*DWLOOR
%RWyQGHGHVEORTXHRGHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGD
5HFLSLHQWHGHUHFRJLGD
%RWyQGHGHVEORTXHR
+HUUDPLHQWDSDUDHVSDFLRVUHGXFLGRV

&HSLOORPRWRUL]DGRSDUDOLPSLH]DSURIXQGD

&HSLOORGHFHUGDVVXDYHV

&HSLOORUHGRQGRHQ

&HSLOORSDUDVXHORVGXURV
 0217$-('(/$0È48,1$
$9,62
3DUDHYLWDUXQDSXHVWDHQPDUFKDDFFLGHQWDOTXHSRGUtD
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVUHWLUHVLHPSUHOD
EDWHUtDGHODPiTXLQDDOPRQWDUFXDOTXLHUSLH]D
 ,QVHUWHHODVSLUDGRUHQHOH[WHQVRU(OH[WHQVRUHVWi
LQVWDODGRFXDQGRVHR\HXQFOLF
3
 ,QVHUWHHOH[WHQVRUHQHOFHSLOORSDUDVXHORV(OFHSLOOR
SDUDVXHORVHVWiLQVWDODGRFXDQGRVHR\HXQFOLF
8
4
68*(5(1&,$
3XHGHFDPELDUORVDFFHVRULRVVHJ~QVXV
QHFHVLGDGHVGHOLPSLH]D3XOVHHOERWyQGHGHVEORTXHR
SDUDGHVEORTXHDUHOFHSLOORSDUDVXHORVRHOH[WHQVRUD
FRQWLQXDFLyQHOLMDODKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHVHDGDSDUD
ILMDUOD
9
11 1 210

(VSDxRO
(6
background
 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
14
 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
$9,62
1RPDQLSXOHODEDWHUtDHOLQWHUUXSWRUQLODPiTXLQDFRQODV
PDQRVPRMDGDV1RH[SRQJDDODOOXYLDQLSHUPLWDTXH
SHQHWUHOtTXLGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
 38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
$9,62
1RXWLOLFHODPiTXLQDVLQHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGDRHO
ILOWUR
 $SULHWHHOJDWLOORSDUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD
/DPiTXLQDIXQFLRQDHQHOPRGRQRUPDO
15
 3XOVHHOERWyQGHYHORFLGDGHQODSDQWDOODSDUD
DMXVWDUHOPRGR(VWDPiTXLQDWLHQHWUHVPRGRV
16
17
20
 /DSDQWDOODWDPELpQPXHVWUDHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
UHVWDQWH\ODFDSDFLGDGGHODEDWHUtD
127$
/RVSLORWRV/('GHODSDQWDOODDSDUHFHQHQD]XOHQ
FLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHV6LORVSLORWRV/('VHYXHOYHQ
URMRV\ODPiTXLQDVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHFRQVXOWHHO
FDStWXOR6ROXFLyQGHSUREOHPDVSDUDVROXFLRQDUORV
SRVLEOHVSUREOHPDV
 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
 $SULHWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
 9$&,$'2'(/5(&,3,(17('(
5(&2*,'$
127$
9DFtHHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGDWUDVFDGDXVR
 3XOVHHOERWyQGHOH[WHQVRURGHORVDFFHVRULRVSDUD
UHWLUDUORVGHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ

(VSDxRO
(6
background
 3XOVHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOUHFLSLHQWH
7
 3UHVLRQHHOFLHUUHSDUDDEULUHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGD
 7LUHORVUHVLGXRVGHOUHFLSLHQWHHQHOFXERGHODEDVXUD
2
 ),-$&,Ï1'(/623257(
6RSRUWHSDUDDFFHVRULRVGHOFDUJDGRU
127$
/RVGLVWLQWRVPRGHORVWLHQHQGLVWLQWRVVRSRUWHVSDUD
DOPDFHQDUORVDFFHVRULRVRFROJDUODPiTXLQD6LJDHO
PpWRGRFRUUHVSRQGLHQWHSDUDILMDUVXVRSRUWH
 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHOVRSRUWHSDUDDFFHVRULRVGHO
FDUJDGRUFRQODVQHUYDGXUDVGHOFDUJDGRU\D
FRQWLQXDFLyQLQWURGX]FDHOEORTXHRGHOVRSRUWHHQVX
SRVLFLyQ&XDQGRHVFXFKHXQFOLFHOVRSRUWHHVWi
LQVWDODGR
 ,QVHUWHORVDFFHVRULRVHQHOVRSRUWH
21
23
22
 3DUDUHWLUDUHOVRSRUWHSDUDDFFHVRULRVSXOVHHOERWyQGH
GHVEORTXHR\WLUHGHOVRSRUWHKDFLDIXHUD
6RSRUWHSDUDDFFHVRULRV
 (QJDQFKHHOVRSRUWHSDUDDFFHVRULRVHQHOH[WHQVRUR
HQHOVRSRUWHGHOFDUJDGRUGHSLH
 ,QVHUWHORVDFFHVRULRVHQHOVRSRUWH
24
24
 0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR

(VSDxRO
(6
background
 /,03,(=$'(/),/752
68*(5(1&,$
/LPSLHHOILOWURGHODVSLUDGRUFRQIUHFXHQFLDSDUD
PDQWHQHUXQUHQGLPLHQWRySWLPR
/DOLPSLH]DGHEHUHDOL]DUVHHQHOH[WHULRU\QRHQXQ
HVSDFLRFHUUDGR
3XHGHXWLOL]DUXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUHOSROYR
\ORVUHVLGXRV
 3XOVHHOERWyQGHOH[WHQVRURGHORVDFFHVRULRVSDUD
UHWLUDUORVGHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ
 3XOVHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOUHFLSLHQWH
7
 3UHVLRQHHOFLHUUHSDUDDEULUHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGD
 7LUHORVUHVLGXRVGHOUHFLSLHQWHHQHOFXERGHODEDVXUD
2
 *LUHHOFRQMXQWRGHOILOWURHQVHQWLGRDQWLKRUDULR\
ViTXHORGHODVSLUDGRU
6
 0DQWHQJDODSXHUWDGHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGDDELHUWD\
VDTXHHOILOWURGHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGD
25
 *LUHHOILOWURHQVHQWLGRDQWLKRUDULR\UHWtUHOR
26
 6DFXGDHOILOWURSDUDTXHFDLJDQORVUHVLGXRV
 +DJDFRUUHUDJXDSRUHOILOWURGHVGHXQDPDQJXHUDRXQ
JULIR
 'HMHTXHHOILOWURVHVHTXHDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWRRGH
ODUHFRJLGDGHUHVLGXRV
$9,62
1RXWLOLFHODPiTXLQDVLQHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGDRHO
ILOWUR

(VSDxRO
(6
background
 /,03,(=$'(/52',//2'(/
&(3,//2
$9,62
$SDJXHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWRRVROXFLyQGHSUREOHPDVSDUDUHGXFLUHO
ULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV
 3UHVLRQHHOERWyQGHGHVEORTXHRSDUDGHVFRQHFWDUHO
FHSLOORSDUDVXHORVGHODVSLUDGRU
8
4
 3XOVHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOURGLOORGHOFHSLOOR
SDUDTXHODSODFDODWHUDOVHVXHOWH
 /HYDQWHODSODFDODWHUDO
4
27
28
 6DTXHHOURGLOORGHOFHSLOOR
29
 /LPSLHORVUHVLGXRV\ORVSHORV
 +DJDFRUUHUDJXDSRUHOURGLOORGHOFHSLOORGHVGHXQD
PDQJXHUDRXQJULIR
 6LODFiPDUDGHOURGLOORGHOFHSLOORHVWiVXFLDXWLOLFHXQ
WUDSRRXQDWRDOODSDUDOLPSLDUOD
 'HMHTXHHOURGLOORGHOFHSLOOR\ODFiPDUDVHVHTXHQDQWHV
GHODOPDFHQDPLHQWRRGHODUHFRJLGDGHUHVLGXRV
 /,03,(=$'(/78%2
127$
$SDJXHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWRRVROXFLyQGHSUREOHPDVSDUDUHGXFLUHO
ULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV
 3XOVHHOERWyQGHGHVEORTXHRSDUDGHVFRQHFWDUHO
H[WHQVRU\HOFHSLOORSDUDVXHORV
8
 9DFtHHOUHFLSLHQWHGHUHFRJLGD
 5HWLUHHOURGLOORGHOFHSLOOR

(VSDxRO
(6
background
 &RPSUXHEHORVWXERVGHODVSLUDGRUHOFHSLOOR\HO
H[WHQVRU
 %RPEHHSDUDVDFDUORVUHVLGXRVRXWLOLFHHODODPEUHSDUD
OLPSLDUORVWXERVVLHVWiQEORTXHDGRV
$/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
127$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
 5HWLUHODEDWHUtD
 'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV
DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD
SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
/DPiTXLQDQR
IXQFLRQD
(OLQWHUUXSWRURHO
PRWRUHVWiGHIHF
WXRVR
&RQVXOWHFRQXQ
FHQWURGHVHUYLFLR
'HVFDUJDVGHSRO
YRGHODHYDFXD
FLyQ
(OILOWURKDVXIULGR
GDxRV
6XVWLWX\DHOILOWUR
1RVHKDLQVWDODGR
HOILOWUR
5HLQVWDOHHOILOWUR
FRUUHFWDPHQWH
(OILOWURQRIXQFLR
QD
/LPSLHRVXVWLWX\D
HOILOWUR
(OILOWURVHDWDVFD
/LPSLHRVXVWLWX\D
HOILOWUR
3pUGLGDGHDVSLUD
FLyQ
(OILOWURVHDWDVFD
/LPSLHRVXVWLWX\D
HOILOWUR
(OUHFLSLHQWHGHUH
FRJLGDHVWiOOHQR
9DFtHHOUHFLSLHQWH
GHUHFRJLGD
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
'HVFDUJDHVWiWLFD
(OHQWRUQRHVWiVH
FR
$xDGDKXPHGDGDO
DLUHVLHVSUiFWLFR
XWLOLFHXQKXPLGL
ILFDGRU
(UURUHV
18
19
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
6RORXQSLORWR
/('URMRHVWiHQ
FHQGLGR\SDUSD
GHDSRVWHULRU
PHQWHODPiTXLQD
VHDSDJDDXWRPiWL
FDPHQWH
%DWHUtDDJRWDGD &RORTXHODPiTXL
QDHQODHVWDFLyQ
GHFDUJD
(OSLORWRGHUHVL
GXRVHQODYDULOOD
HVWiHQFHQGL
GRORVSLORWRV
/('VHYXHOYHQ
URMRV\ODPiTXLQD
VHDSDJDDXWRPiWL
FDPHQWH
4XLWHORVUHVLGXRV
GHODYDULOOD
 5HWLUHODEDWH
UtD
 5HWLUHHOH[
WHQVRUGHODV
SLUDGRU
 %RPEHHSDUD
VDFDUORVUHVL
GXRV
 /ODPHDOFHQ
WURGHVHUYLFLR
VLVLJXHVLQ
IXQFLRQDU

(VSDxRO
(6
background
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OSLORWRGHUHVL
GXRVHQHOURGLOOR
GHOFHSLOORHV
WiHQFHQGLGRORV
SLORWRV/('VH
YXHOYHQURMRV\OD
PiTXLQDVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH
4XLWHORVUHVLGXRV
GHOURGLOORGHOFH
SLOOR
 5HWLUHODEDWH
UtD
 &RPSUXHEHVL
HOURGLOORGHO
FHSLOORHVWi
HQUHGDGRRFX
ELHUWRGHUHVL
GXRV
 /LPSLHHOUR
GLOORGHOFHSLO
OR\ODFiPDUD
 /ODPHDOFHQ
WURGHVHUYLFLR
VLVLJXHVLQ
IXQFLRQDU
 '$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
3RWHQFLD :
$VSLUDFLyQ $:
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0RGHORGHEDWHUtD %$*\RWUDVVHULHV%$*
0RGHORGHFDUJDGRU &$*\RWUDVVHULHV&$*
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGR
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODVSLUD
GRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHODVSLUDGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
FDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOFDUJDGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
GHVFDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
 *$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO
FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH
XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ
VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO
FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH
VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R
PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
 &XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
 /DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
 'HVJDVWHQRUPDO
 $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
 'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD

&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.

(VSDxRO
(6
background
 9,67$'(63,(=$'$
1
2
4
5
87
9
3
6
1 1SLH]D 'HVFULSFLyQ &DQW
5 ([WHQVRU
5 &HSLOORSDUDVXHORV
5
&HSLOORSDUDOLP
SLH]DSURIXQGD
5
&HSLOORGHFHUGDV
VXDYHV
5
+HUUDPLHQWDSDUD
HVSDFLRVUHGXFLGRV
5 6RSRUWHSDUDDFFH
VRULRV
5 )LOWUR+(3$
5 &HSLOORUHGRQGR
HQ
5 &HSLOORSDUDVXHORV
GXURV

(VSDxRO
(6
background
background
background

Specifications

Indexed Terms: Stick Vacuum, Cordless Vacuum

Greenworks 4700019-VK Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: SVW24L411-2 VUG424 LB60200 SN80L1420 WLF502
Questions and Answers