Hotpoint HPAK2 6472 XP5E Frigorífico combinado de livre User Manual

Chłodziarko - zamrażarka

Instrukcja obsługi

Frigorífico

Manual do utilizador

HPAK2 6472 XP5E

15 7550 0173/ PL/ PT/ AA_2/2/ 22/11/2024 15:47

7202948803

PL / 2

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybranie produktu . Chcielibyśmy, abyś mógł wykorzystać optymalną wy-

dajność tego wysokiej jakości produkt, który został wykonany przy użyciu najnowocześniej-

szej technologii. Aby to zrobić, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i wszelkie inne doku-

menty dostarczone z produktem przed jego użyciem.

Przestrzegaj wszystkich informacji i ostrzeżeń zawartych w instrukcji obsługi. W ten spo-

sób zabezpieczysz siebie i swój produkt przed zagrożeniami, które mogą wystąpić. Zacho-

waj instrukcję obsługi. W przypadku sprzedaży produktu należy dołączyć do niego instruk-

cję obsługi.

W tej instrukcji użytkownika są używane następujące symbole:

Zagrożenie, które może spowodować śmierć lub obrażenia.

Ważne informacje lub przydatne wskazówki dotyczące obsługi.

UWAGA Zagrożenie, które może spowodować uszkodzenie produktu lub jego otoczenia

Informacje o modelu przechowywane w bazie danych produktu moż-

na uzyskać na następującej stronie internetowej, wyszukując identyfi-

kator modelu (*) znajdujący się na etykiecie energetycznej.

https://eprel.ec.europa.eu/

PL / 3

1 Instrukcje bezpieczeństwa............. 4

1.1 Przeznaczenie ............................... 4

1.2 Bezpieczeństwo dzieci, osób wy-

magających szczególnego trakto-

wania i zwierząt domowych .........

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne ........ 5

1.4 Bezpieczeństwo obsługi............... 6

1.5 Bezpieczeństwo instalacji ............ 6

1.6 Bezpieczeństwo operacyjne......... 9

1.7 Bezpieczeństwo przechowywania

żywności ........................................

1.8 Bezpieczeństwo konserwacji i

czyszczenia ...................................

1.9 Podświetlenie ................................ 14

1.10 Utylizacja Starego Produktu ......... 14

2 Instrukcje dotyczące ochrony śro-

dowiska .........................................

2.1 Zgodność z dyrektywą WEEE do-

tyczącą usuwania odpadów .........

3 Twoja lodówka............................... 17

4 Instalacja ....................................... 17

4.1 Odpowiednie miejsce instalacji.... 17

4.2 Podłączenie elektryczne ............... 18

4.3 Podkładanie plastikowych klinów 18

4.4 Regulacja nóżek ............................ 19

4.5 Ostrzeżenie o gorącej powierzch-

ni.....................................................

5 Przygotowanie ............................... 19

5.1 Co robić, aby zaoszczędzić ener-

gię...................................................

5.2 Użycie po raz pierwszy.................. 20

5.3 Klasa klimatyczna i definicje ........ 20

6 Obsługa urządzenia ....................... 21

7 Panel sterowania urządzenia.......... 22

8 Korzystanie z produktu .................. 24

8.1 Przechowywanie żywności w ko-

morze chodziarki...........................

8.2 Wymiana lampki oświetlenia........ 29

8.3 Alarm otwarcia drzwi .................... 29

8.4 Odwracanie strony otwierania

drzwi...............................................

9 Cechy produktu.............................. 30

9.1 Miejsce przechowywania lodu ..... 30

9.2 Pojemnik na jajka........................... 30

9.3 Pojemnik na świeże owoce i wa-

rzywa ..............................................

9.4 Obszar lodówki do przechowywa-

nia nabiału......................................

10 Konserwacja i utrzymywanie w

czystości .......................................

11 Rozwiązywanie problemów ............ 32

12 ZRZECZENIE SIĘ/OSTRZEŻENIE..... 37

PL / 4

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Ten rozdział zawiera instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa słu-

żące unikaniu obrażeń i szkód

materialnych.

• Nasza firma nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody, które

mogą wystąpić w przypadku

nieprzestrzegania instrukcji.

Czynności montażowe i naprawcze

zawsze zlecaj producentowi, auto-

ryzowanemu serwisowi lub osobie

wskazanej przez firmę importującą.

Używaj tylko oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów.

Nie należy naprawić lub wymienić

żadnych części produktu, chyba że

jest to jasno określone w instrukcji

obsługi.

Nie wolno modyfikować produktu.

1.1 Przeznaczenie

• Ten produkt nie nadaje się do

użytku komercyjnego i nie po-

winien być używany do celów

innych niż jego przeznaczenie.

• Urządzenie to jest przeznaczo-

ne do obsługi wnętrz, tj. w go-

spodarstwach domowych lub

podobnych.

Na przykład w:

kuchniach pracowników skle-

pów, biur i innych środowisk pra-

cy,

gospodarstwach rolnych,

hotelach, motelach lub innych

obiektach wypoczynkowych, z

których korzystają klienci,

Schroniskach i podobnych miej-

scach,

firmach cateringowych i do po-

dobnych zastosowań innych niż

handel detaliczny.

• Produktu nie należy używać w

otwartych lub zamkniętych

środowiskach zewnętrznych,

takich jak statki, samochody

kempingowe, balkony lub tara-

sy. Narażenie produktu na

deszcz, śnieg, bezpośrednie

promienie słoneczne i wiatr

spowoduje zagrożenie poża-

rem.

1.2 Bezpieczeństwo

dzieci, osób wymaga-

jących szczególnego

traktowania i zwierząt

domowych

• Urządzenie to może być uży-

wane przez dzieci w wieku lat

8 lub starsze, osoby z obniżo-

ną sprawnością fizyczną, zmy-

słową lub umysłową, osoby z

brakiem doświadczenia i wie-

dzy, jeśli są one nadzorowane

PL / 5

lub gdy je poinstruowano jak

korzystać z tego urządzenia w

bezpieczny sposób, i gdy zdają

sobie sprawę z istniejących

niebezpieczeństw.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat

mogą wkładać jedzenia do lo-

dówki i go z niej wyjmować.

• Dzieci i zwierzęta nie mogą ba-

wić się, wspinać ani wchodzić

do wnętrza produktu.

• Dzieci i zwierzęta domowe na-

leży trzymać z dala od kabiny

(sprężarki), w której znajdują

się części elektryczne.

• Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane

przez dzieci, chyba że zapew-

niono im nadzór.

• Wszystkie opakowania należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Ryzyko obrażeń i udu-

szenia!

• Jeśli w drzwiach produktu

znajduje się zamek, trzymaj

klucz w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

1.3 Bezpieczeństwo

elektryczne

• Produktu nie wolno podłączać

do gniazdka podczas instala-

cji, konserwacji, czyszczenia,

naprawy i transportu.

• Jeśli kabel zasilający jest

uszkodzony, musi zostać wy-

mieniony przez osobę wysłaną

przez producenta, autoryzowa-

ny serwis lub importera, aby

zapobiec potencjalnemu nie-

bezpieczeństwu.

• Nie chowaj przewodu zasilania

pod produktem lub z tyłu pro-

duktu. Nie kładź ciężkich

przedmiotów na przewodzie

zasilania. Przewód zasilania

nie powinien być skręcony,

zgnieciony i nie powinien sty-

kać się z żadnym źródłem cie-

pła.

• Należy używać wyłącznie ory-

ginalnego kabla. Nie używaj

przeciętych lub uszkodzonych

kabli.

• Nie używaj przedłużacza,

wtyczki wielopunktowej lub ad-

aptera do obsługi produktu.

• Przenośne wtyczki wielopunk-

towe lub przenośne zasilacze

mogą się przegrzać i spowo-

dować pożar. Dlatego nie nale-

ży umieszczać przenośnych

źródeł zasilania z wieloma

wtyczkami za lub w pobliżu

produktu.

• Przed podłączeniem produktu

do źródła zasilania, na czas in-

stalacji należy odłączyć prze-

wód zasilający od haka kon-

densatora (jeśli jest dostępny).

• Użytkownik nie powinien mieć

dostępu do części elektrycz-

nych po instalacji.

PL / 6

• Nie podłączaj przewodu zasila-

jącego produktu do luźnego

lub uszkodzonego gniazdka

elektrycznego. Tego typu połą-

czenia mogą się przegrzewać i

spowodować pożar.

• Wtyczka powinna być łatwo

dostępna. Jeśli nie jest to moż-

liwe, w instalacji elektrycznej

powinien być dostępny mecha-

nizm spełniający przepisy elek-

tryczne i odłączający wszyst-

kie zaciski od sieci (bezpiecz-

nik, wyłącznik, wyłącznik głów-

ny itp.).

• Nie należy używać produktu z

zewnętrznym urządzeniem

przełączającym, takim jak wy-

łącznik czasowy lub zdalnie

sterowany system.

• Nie należy używać produktu z

gołymi stopami lub mokrym

ciałem.

• Nie wolno dotykać wtyczki mo-

krymi rękami!

• Podczas odłączania urządze-

nia nie trzymaj przewodu zasi-

lającego, tylko wtyczkę.

• Upewnij się, że wtyczka nie

jest mokra, brudna lub zaku-

rzona.

• Nie podłączaj lodówki do urzą-

dzeń oszczędzających energię.

Systemy te są szkodliwe dla

produktu.

1.4 Bezpieczeństwo

obsługi

• Pamiętaj, żeby przed przeno-

szeniem produktu odłączyć go

od zasilania.

• Produkt jest ciężki, nie przenoś

go samodzielnie. Może dojść

do obrażeń, jeśli produkt spad-

nie na Ciebie. Nie uderzaj nim

ani nie upuszczaj produktu

podczas transportu.

• Zawsze zamykaj drzwi i nie

trzymaj produktu za drzwi pod-

czas transportu.

• Uważaj, aby nie uszkodzić

układu chłodzenia i rur pod-

czas przenoszenia produktu.

Nie używaj produktu, jeśli rury

są uszkodzone. Skontaktuj się

z autoryzowanym serwisem.

1.5 Bezpieczeństwo in-

stalacji

• Aby przygotować produkt do

użycia, zapoznaj się z informa-

cjami w instrukcji użytkownika

i upewnij się, że zasilanie elek-

tryczne i wodne są zgodne z

wymaganiami. Jeśli nie, we-

zwij wykwalifikowanego elek-

tryka i hydraulika, aby dostoso-

wali zasilanie do wymagań.

• W przeciwnym razie może

dojść do porażenia prądem,

pożaru, problemów z urządze-

niem lub obrażeń ciała.

PL / 7

• Przed rozpoczęciem instalacji

należy wyłączyć bezpiecznik w

celu odłączenia zasilania linii,

do której podłączony jest pro-

dukt.

• Produkt powinien być instalo-

wany przez co najmniej dwie

osoby. Podczas wyjmowania

produktu z opakowania i mon-

tażu należy używać rękawic

ochronnych.

• Ten produkt jest przeznaczony

do użytku na maksymalnej wy-

sokości 2000 metrów nad po-

ziomem morza.

• Trzymaj dzieci z dala od miej-

sca instalacji.

• Przed zainstalowaniem

sprawdź, czy produkt nie jest

uszkodzony. Nie podłączaj

urządzenia, jeśli jest uszkodzo-

ne.

• Zawsze używaj środków

ochrony osobistej (rękawic

itp.) podczas instalacji, konser-

wacji i naprawy produktu. Ry-

zyko obrażeń.

• Nie należy instalować ani po-

zostawiać produktu w miej-

scach, w których może on być

narażony na działanie ze-

wnętrznych temperatur otocze-

nia.

• Umieść produkt na czystej,

równej i twardej powierzchni i

zrównoważ go za pomocą re-

gulowanych nóżek (obracając

przednie nóżki w prawo lub w

lewo). W przeciwnym razie lo-

dówka może się przewrócić i

spowodować obrażenia.

• Podczas przenoszenia produk-

tu należy zachować ostroż-

ność, aby nie uszkodzić podłóg

(płytek itp.). Zainstaluj produkt

na podłodze lub zapewnij mu

odpowiednie wsparcie, zależ-

nie od rozmiaru, wagi i prze-

znaczenia produktu. Upewnij

się, że produkt nie znajduje się

w pobliżu źródła ciepła, a

wszystkie cztery nóżki są sta-

bilne i opierają się o podłogę.

Zainstaluj produkt zgodnie z

potrzebami, a następnie

sprawdź, czy jest ustawiony

poziomo, używając poziomicy.

Aby zapewnić pełną wydajność

obiegu chłodniczego, należy

odczekać co najmniej dwie go-

dziny przed uruchomieniem

produktu.

• Produkt powinien być zainsta-

lowany w suchym i wentylowa-

nym otoczeniu. Nie trzymaj

pod produktem dywanów,

chodników lub podobnych wy-

kładzin podłogowych. Może to

spowodować ryzyko pożaru w

wyniku nieodpowiedniej wenty-

lacji!

PL / 8

• Nie blokuj ani nie zakrywaj

otworów wentylacyjnych. W

przeciwnym razie zużycie ener-

gii wzrośnie, a produkt może

ulec uszkodzeniu.

• Pozostaw odpowiednią ilość

miejsca po bokach i nad urzą-

dzeniem, aby zapewnić odpo-

wiednią wentylację. Odległość

między tylnym panelem a ścia-

ną znajdującą się za produk-

tem musi wynosić co najmniej

50 mm, aby zapobiec dotyka-

nia gorących powierzchni.

Zmniejszenie tej przestrzeni

zwiększy zużycie energii przez

produkt.

• Podczas umieszczania pro-

duktu upewnij się, że przewód

zasilający nie jest uszkodzony

lub ściśnięty.

• Nie należy podłączać produktu

do systemów zasilania i źródeł

zasilania, które mogą powodo-

wać nagłe zmiany napięcia

(np. przenośne źródło energii

słonecznej). W przeciwnym ra-

zie może dojść do uszkodze-

nia urządzenia w wyniku na-

głych wahań napięcia!

• Im więcej czynnika chłodnicze-

go zawiera lodówka, tym więk-

sze będzie potrzebne pomiesz-

czenie do instalacji. W bardzo

małych pomieszczeniach mo-

że wystąpić łatwopalna mie-

szanina gaz-powietrze w przy-

padku wycieku gazu w ukła-

dzie chłodzenia. Wymagany

jest co najmniej 1 m³ objętości

na każde 8 gramów czynnika

chłodniczego. Ilość czynnika

chłodniczego dostępnego w

twoim produkcie jest określo-

na na etykiecie typu.

• Nigdy nie umieszczaj produktu

w taki sposób, aby kable zasi-

lające, metalowy wąż kuchenki

gazowej, metalowe rury gazo-

we lub wodne stykały się z tyl-

ną ścianą produktu (lub skra-

placzem).

• Nie należy wystawiać miejsca

instalacji produktu na bezpo-

średnie działanie promieni sło-

necznych i nie może znajdo-

wać się w pobliżu źródła cie-

pła, takiego jak piece, grzejniki

itp. Jeżeli nie można zapobiec

instalacji produktu w pobliżu

źródła ciepła, należy użyć od-

powiedniej płyty izolacyjnej, a

minimalna odległość od źródła

ciepła powinna być taka, jak

określono:

– Co najmniej 30 cm od źródeł

ciepła, takich jak piece, pie-

karniki, jednostki grzejące,

grzejniki itp.,

– I co najmniej 5 cm od piekar-

ników elektrycznych.

• Produkt ma klasę ochrony I.

PL / 9

• Podłącz urządzenie do uzie-

mionego gniazda, które jest

zgodne z wartościami napię-

cia, prądu i częstotliwości

określonymi na etykiecie.

Gniazdko musi być wyposażo-

ne w bezpiecznik 10 A – 16 A.

Nasza firma nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekol-

wiek szkody wynikłe z używa-

nia bez uziemienia i bez zasila-

nia odpowiadającym przepi-

som krajowym.

• Podczas instalacji kabel zasila-

nia urządzenia musi być odłą-

czony. W przeciwnym razie

może wystąpić ryzyko poraże-

nia prądem i obrażeń!

• Nie podłączaj produktu do luź-

nych, połamanych, brudnych,

otłuszczonych gniazdek lub

gniazdek, które wysunęły się z

puszek lub gniazdek z ryzy-

kiem kontaktu z wodą. Tego ty-

pu połączenia mogą się prze-

grzewać i spowodować pożar.

• Umieść przewód zasilania i

węże (jeśli są dostępne) pro-

duktu tak, aby nie stwarzały ry-

zyka potknięcia się.

• Penetracja wilgoci i cieczy do

części pod napięciem lub do

przewodu zasilającego może

spowodować zwarcie. Dlatego

nie należy używać produktu w

wilgotnym otoczeniu lub w

miejscach, w których może

chlapnąć woda (np. garaż,

pralnia itp.) Jeśli lodówka jest

mokra od wody, odłącz ją od

zasilania i skontaktuj się z au-

toryzowanym serwisem.

• Nie podłączaj lodówki do urzą-

dzeń oszczędzających energię.

Systemy te są szkodliwe dla

produktu.

• Podczas zdejmowania osłony

płytki elektronicznej i tylnej

osłony sprężarki (jeśli jest za-

montowana) istnieje ryzyko

kontaktu z częściami elek-

trycznymi. Nie zdejmuj osłony

płytki elektronicznej i tylnej

osłony sprężarki (jeśli jest za-

montowana). Grozi to poraże-

niem prądem elektrycznym!

1.6 Bezpieczeństwo

operacyjne

• Nie używaj rozpuszczalników

chemicznych na produkcie.

Materiały te wiążą się z ryzy-

kiem wybuchu.

• W przypadku awarii produktu

należy odłączyć go od zasila-

nia (lub wyłączyć bezpiecznik,

do którego jest podłączony) i

nie uruchamiać, dopóki nie zo-

stanie naprawiony przez auto-

ryzowany serwis. Grozi to po-

rażeniem prądem elektrycz-

nym.

PL / 10

• Nie umieszczaj płomieni (za-

palonych świec, papierosów

itp.) ani źródeł ciepła (żelazka,

płyty grzewczej, piekarnika itp.)

na produkcie lub w jego pobli-

żu. W pobliżu produktu nie na-

leży umieszczać materiałów

łatwopalnych/wybuchowych.

• Nie wchodź na produkt. Nie-

bezpieczeństwo upadku i obra-

żeń!

• Niebezpieczeństwo upadku i

obrażeń! Czynnik chłodniczy,

który rozpyla się w przypadku

przebicia rur gazowych, prze-

dłużeń rur lub powłok górnych

powierzchni, może powodo-

wać podrażnienie skóry i obra-

żenia oczu.

• Nie ingeruj w obieg chłodziwa

ani go nie uszkadzaj Ryzyko

wybuchu.

• Nie należy umieszczać i obsłu-

giwać urządzeń elektrycznych

w lodówkach/zamrażarkach,

chyba że zaleci to producent.

• W celu przyspieszenia rozmra-

żania nie należy używać metod

innych niż zalecane przez pro-

ducenta.

• Należy uważać, aby uniknąć

zakleszczenia ręki lub innej

części ciała przez ruchome

części wewnątrz produktu.

Uważaj, aby nie zakleszczyć

palców między lodówką a

drzwiami. Zachowaj ostroż-

ność podczas otwierania lub

zamykania drzwi, jeśli w pobli-

żu są dzieci.

• Nie wkładaj do ust lodów, ko-

stek lodu ani mrożonek, zaraz

po wyjęciu z zamrażarki. Grozi

to odmrożeniem!

• Nie dotykaj wewnętrznych

ścian, metalowych części za-

mrażarki ani potraw przecho-

wywanych w zamrażalniku mo-

krymi rękami. Grozi to odmro-

żeniem!

• Nie umieszczaj puszek z napo-

jem lub puszek i butelek zawie-

rających płyny, które mogą zo-

stać zamrożone w komorze

zamrażarki. Puszki lub butelki

mogą wybuchnąć. Grozi to ob-

rażeniami i szkodami material-

nymi!

• Nie należy używać ani umiesz-

czać materiałów wrażliwych

na temperaturę, takich jak ła-

twopalne spraye, łatwopalne

przedmioty, suchy lód lub inne

środki chemiczne w pobliżu lo-

dówki. Grozi to pożarem i wy-

buchem!

• Nie przechowuj w tym urządze-

niu materiałów wybuchowych,

takich jak puszki z aerozolem,

który zawiera łatwopalny mate-

riał.

PL / 11

• Nie umieszczać puszek zawie-

rających płyny nad produktem

w stanie otwartym. Rozpryski-

wanie wody na części elek-

tryczne może spowodować po-

rażenie prądem lub pożar.

• Ze względu na ryzyko stłucze-

nia, nie należy przechowywać

szklanych pojemników z pły-

nem w komorze zamrażarki.

• Produkt nie jest przeznaczony

do przechowywania i chłodze-

nia leków, osocza krwi, prepa-

ratów laboratoryjnych lub po-

dobnych materiałów i produk-

tów, które podlegają dyrekty-

wie w sprawie produktów me-

dycznych.

• Jeśli produkt będzie używany

niezgodnie ze swoim przezna-

czeniem, może spowodować

uszkodzenie lub pogorszenie

jakości produktów przechowy-

wanych w środku.

• Jeśli Twoja lodówka jest wypo-

sażona w niebieskie światło,

nie patrz na to światło za po-

mocą urządzeń optycznych.

Nie patrz przez długi czas bez-

pośrednio w światło UV LED.

Promienie ultrafioletowe mogą

powodować zmęczenie oczu.

• Nie należy napełniać produktu

większą zawartością niż jego

pojemność. W celu przyspie-

szenia rozmrażania nie należy

używać metod innych niż zale-

cane przez producenta. Mogą

wystąpić obrażenia lub szkody,

jeśli zawartość lodówki wypad-

nie po otwarciu drzwi. Podob-

ne problemy mogą wystąpić,

gdy jakiś przedmiot zostanie

umieszczony nad produktem.

• Aby zapobiec obrażeniom,

upewnij się, że usunąłeś lód

lub wodę, które mogą spaść na

podłogę.

• Zmień położenie stojaków/sto-

jaków na butelki na drzwiach

lodówki, gdy stojaki są puste.

Ryzyko obrażeń!

• Nie kładź na produkcie przed-

miotów, które mogą spaść/

przewrócić się. Przedmioty te

mogą spaść podczas otwiera-

nia lub zamykania drzwi i po-

wodować obrażenia i/lub szko-

dy materialne.

• Nie uderzaj ani nie wywieraj

nadmiernego nacisku na szkla-

ne powierzchnie. Rozbite szkło

może spowodować obrażenia

i/lub szkody materialne.

• W przypadku produktów, w

których przewidziano zastoso-

wanie filtra powietrza umiesz-

czonego wewnątrz dostępnej

pokrywy wentylatora, filtr musi

zawsze znajdować się na swo-

im miejscu, gdy lodówka jest

włączona.

• Nie zasłaniaj wentylatora (jeśli

jest dostępny) jedzeniem.

PL / 12

• Uszkodzone uszczelki należy

wymienić możliwie jak naj-

szybciej.

• Twój produkt może mieć spe-

cjalne komory (komora na

świeżą żywność, komora z

temperaturą zerową itp.). O ile

w instrukcji obsługi produktu

nie zaznaczono inaczej, komo-

ry te można wyjąć, a produkt

można nadal używać z taką sa-

mą wydajnością.

• Układ chłodzenia w twoim pro-

dukcie zawiera czynnik chłod-

niczy R600a. Rodzaj czynnika

chłodniczego zastosowanego

w produkcie jest określony na

etykiecie typu. Ten gaz jest ła-

twopalny. Dlatego należy uwa-

żać, aby nie uszkodzić układu

chłodzenia i rur podczas ob-

sługi produktu. W przypadku

uszkodzenia rur;

1. Nie dotykaj produktu ani

przewodu zasilania.

2. Trzymaj produkt z dala od

potencjalnych źródeł ognia,

które mogą spowodować je-

go zapalenie się.

3. Wietrz obszar, w którym znaj-

duje się produkt. Nie używaj

wentylatora.

4. Skontaktuj się z autoryzowa-

nym serwisem.

Przed zutylizowaniem starych

produktów, które nie będą już

używane:

1. Odłącz przewód zasilający

od gniazdka sieciowego.

2. Odetnij przewód zasilający i

usuń go z urządzenia wraz z

wtyczką.

3. Nie wyjmuj stojaków i szu-

flad z produktu, aby uniemoż-

liwić dzieciom dostanie się

do wnętrza urządzenia.

4. Zdejmij drzwi.

5. Produkt należy ustawić tak,

aby się nie przewrócił.

6. Nie wolno pozwalać dzie-

ciom na zabawę uszkodzo-

nym produktem.

7. Jeśli produkt jest uszkodzo-

ny i zaobserwujesz wyciek

gazu, trzymaj się od niego z

dala. Gaz może powodować

odmrożenia, jeśli zetknie się

ze skórą.

• Nie należy pozbywać się urzą-

dzenia poprzez jego spalenie.

Ryzyko wybuchu.

• Jeśli w drzwiach produktu

znajduje się zamek, trzymaj

klucz w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

PL / 13

1.7 Bezpieczeństwo

przechowywania żyw-

ności

Aby uniknąć zepsucia się żywno-

ści, należy zwracać uwagę na

następujące ostrzeżenia:

• Pozostawianie otwartych drzwi

przez dłuższy czas może spo-

wodować wzrost temperatury

wewnątrz urządzenia.

• Regularnie czyść dostępne

systemy odwadniające w kon-

takcie z żywnością.

• Wyczyść zbiorniki wody, które

nie były używane przez 48 go-

dzin, oraz systemy wody zasi-

lane z sieci, które nie były uży-

wane przez okres dłuższy niż 5

dni.

• Przechowuj surowe mięso i

produkty rybne w odpowied-

nich przedziałach wewnątrz

produktu. W ten sposób nie ka-

pie ani nie styka się z innymi

produktami spożywczymi.

• Dwugwiazdkowe komory za-

mrażarki służą do przechowy-

wania wstępnie napełnionych

produktów spożywczych, wy-

twarzania i przechowywania

lodu i lodów.

• Komory jedno-, dwu- i trzy-

gwiazdkowe nie nadają się do

zamrażania świeżej żywności.

• Jeśli produkt chłodzący pozo-

stał pusty przez dłuższy czas,

wyłącz go, rozmróź, wyczyść i

osusz, aby zabezpieczyć obu-

dowę urządzenia.

• Po włożeniu żywności należy

sprawdzić, czy pokrywy komór,

a w szczególności drzwi za-

mrażarki, są prawidłowo za-

mknięte.

• Komorę lodówki należy wyko-

rzystywać do przechowywania

świeżej żywności, a komorę

zamrażarki do przechowywa-

nia mrożonek, mrożenia świe-

żej żywności i przygotowywa-

nia kostek lodu.

• Nie przechowuj żywności w lo-

dówce i zamrażarce bez odpo-

wiedniego uszczelnienia, aby

zapobiec jej bezpośredniemu

kontaktowi z wewnętrznymi

powierzchniami.

1.8 Bezpieczeństwo

konserwacji i czysz-

czenia

• Odłącz lodówkę lub wyłącz

bezpiecznik przed czyszcze-

niem lub rozpoczęciem kon-

serwacji.

• Nie ciągnij za drzwi lub za

rączkę drzwi, jeśli przesuwasz

urządzenie w celu czyszcze-

nia. Drzwi mogą spowodować

obrażenia, jeśli rączka zostanie

pociągnięta zbyt mocno.

PL / 14

• Nie należy umieszczać rąk,

stóp ani metalowych przed-

miotów pod lub za produktem.

Może wystąpić zakleszczenie

lub jakaś ostra krawędź może

spowodować obrażenia ciała.

• Nie wolno myć wnętrza ani ze-

wnętrznej części produktu za

pomocą myjki ciśnieniowej, pa-

ry, spreju wody ani polewa-

niem wodą. Grozi to poraże-

niem prądem elektrycznym lub

pożarem.

• Podczas czyszczenia produktu

nie należy używać ostrych i

ściernych narzędzi ani środ-

ków czyszczących do użytku

domowego, detergentów, gazu,

benzyny, rozcieńczalników, al-

koholu, lakieru i podobnych

substancji. Wewnątrz produktu

używaj wyłącznie środków

czyszczących i konserwują-

cych, które nie są szkodliwe

dla żywności.

• Nie używaj ręczników papiero-

wych, gąbek kuchennych ani

innych twardych środków

czyszczących.

• Do czyszczenia lodówki i topie-

nia lodu w jej wnętrzu nie wol-

no używać pary ani parowa-

nych materiałów czyszczą-

cych. Para przenika do obsza-

rów pod napięciem w lodówce

i powoduje zwarcie lub poraże-

nie.

• W celu przyspieszenia rozmra-

żania nie należy używać żad-

nych narzędzi mechanicznych

ani innych narzędzi niż zaleca-

ne przez producenta.

• Uważaj, aby nie dopuścić do

przedostania się wody do

otworów wentylacyjnych, ob-

wodów elektronicznych lub

oświetlenia produktu. W prze-

ciwnym razie może wystąpić

ryzyko pożaru lub porażenia

prądem.

• Za pomocą czystej, suchej

szmatki wytrzyj kurz lub ciała

obce z końcówek wtyczek. Do

czyszczenia wtyczki nie uży-

waj mokrej lub wilgotnej

szmatki. W przeciwnym razie

może wystąpić ryzyko pożaru

lub porażenia prądem.

1.9 Podświetlenie

Skontaktuj się z autoryzowanym

serwisem, aby wymienić LED/ża-

rówkę używaną do oświetlenia.

1.10 Utylizacja Starego

Produktu

Podczas utylizacji starego pro-

duktu postępuj zgodnie z poniż-

szymi instrukcjami:

PL / 15

• Aby zapobiec przypadkowemu

zamknięciu się dzieci w pro-

dukcie, należy wyłączyć bloka-

dę drzwi.

• Rozprysk płynu chłodzącego

jest szkodliwy dla oczu. Nie

uszkodzić żadnej części ukła-

du chłodzenia podczas utyliza-

cji produktu.

• Połknięcie oleju sprężarkowe-

go lub przedostanie się do

dróg oddechowych może być

śmiertelne.

• Układ chłodzenia tego produk-

tu zawiera gaz R600a, jak okre-

ślono na tabliczce znamiono-

wej. Ten gaz jest łatwopalny.

Nie należy pozbywać się urzą-

dzenia poprzez jego spalenie.

Ryzyko wybuchu!

• Cyklopentan jest stosowany ja-

ko środek porotwórczy w pian-

ce izolacyjnej i jest substancją

łatwopalną. Nie należy pozby-

wać się urządzenia poprzez je-

go spalenie.

2 Instrukcje dotyczące ochrony środowiska

2.1 Zgodność z dyrektywą WEEE

dotyczącą usuwania odpadów

Ten produkt jest zgodny z Dy-

rektywą UE WEEE (2012/19/

UE). Produkt nosi symbol klasy-

fikacyjny dla zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE).

Oznaczenie to wskazuje, że produkt ten nie

powinien być utylizowany z innymi odpad-

kami domowymi po zakończeniu eksplo-

atacji Zużyte urządzenie należy zwrócić do

oficjalnego punktu skupu i recyklingu urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych. Aby

znaleźć te punkty skupu, skontaktuj się z lo-

kalnymi władzami lub sprzedawcą, u które-

go zakupiono urządzenie. Każde gospodar-

stwo domowe odgrywa ważną rolę w odzy-

skiwaniu i recyklingu starego urządzenia.

Właściwa utylizacja zużytego urządzenia

pomaga zapobiegać potencjalnym nega-

tywnym konsekwencjom dla środowiska i

zdrowia ludzi.

Zgodność z dyrektywą RoHS

Produkt jest zgodny z Dyrektywą UE RoHS

(2011/65/UE). Nie zawiera on szkodliwych

ani zakazanych materiałów wymienionych

w dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie urządzenia jest wytwa-

rzane z materiałów nadających się

do recyklingu zgodnie z naszymi

krajowymi przepisami ochrony śro-

dowiska. Materiałów opakowanio-

wych nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi

itp. Należy je dostarczyć do punk-

tów odbioru materiałów opakowa-

niowych wyznaczonych przez wła-

dze lokalne.

PL / 16

Zgodność z normami i informa-

cje o testach/Deklaracja zgodności

Etapy rozwoju, produkcji i sprzeda-

ży tego produktu są zgodne z zasa-

dami bezpieczeństwa zawartymi

we wszystkich odpowiednich wy-

tycznych Wspólnoty Europejskiej.

2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/

EC, IEC 60436/DIN 44990, EN

50242

PL / 17

3 Twoja lodówka

1 *Regulowane półki na drzwiach 2 Pojemnik na jajka

3 *Małe półki na drzwiach 4 *Półka na butelki

5 Regulowane nogi 6 Szuflada komory zamrażarki

7 Pojemnik na lód 8 *Szuflada przechowywania w zimnie

9 Pojemnik na świeże owoce i warzywa 10 *Pojemnik na warzywa z kontrolą wil-

gotności

11 *Składana półka na wino 12 *Regulowana półka szklana

13 Wentylator 14 Podświetlenie

*Opcjonalne: Rysunki w niniejszej instrukcji

obsługi są schematyczne i mogą różnić się

od rzeczywistego wyglądu urządzenia. Jeśli

posiadany produkt nie zawiera odpowied-

nich części, informacje dotyczą innych mo-

deli.

4 Instalacja

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

4.1 Odpowiednie miejsce instalacji

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem

w sprawie instalacji produktu. Aby przygo-

tować produkt do instalacji, zapoznaj się z

informacjami w instrukcji użytkownika i

PL / 18

upewnij się, że zasilanie elektryczne i wod-

ne są zgodne z wymaganiami. Jeśli nie, we-

zwij elektryka i hydraulika, aby dostosowali

zasilanie do wymagań.

OSTRZEŻENIE:

Producent nie bierze odpowiedzial-

ności za jakiekolwiek uszkodzenia

spowodowane przez prace wykona-

ne przez nieuprawnione osoby.

OSTRZEŻENIE:

Podczas instalacji kabel zasilania

urządzenia musi być odłączony.

Niespełnienie tego warunku może

doprowadzić do śmierci lub poważ-

nych obrażeń!

OSTRZEŻENIE:

Jeśli otwór drzwiowy jest za wąski i

produkt się nie mieści, zdejmij

drzwi i obróć urządzenie na bok, a

jeśli i to nie pomoże, skontaktuj się

z autoryzowanym serwisem.

• Produkt należy umieścić na płaskiej po-

wierzchni, aby uniknąć wibracji.

• Produkt należy umieścić w odległości

przynajmniej 30 cm od grzejnika, kuchen-

ki i podobnych źródeł ciepła i przynaj-

mniej 5 cm od piekarników elektrycz-

nych.

• Produktu nie należy narażać na działanie

bezpośredniego światła słonecznego ani

trzymać go w wilgotnym otoczeniu.

• Produktu nie wolno instalować w miej-

scach o temperaturze poniżej -5 °C.

• Urządzenie wymaga odpowiedniej cyrku-

lacji powietrza, aby mogło sprawnie dzia-

łać. Jeśli produkt zostanie umieszczony

we wnęce, pamiętaj o pozostawieniu co

najmniej 5 cm odstępu między produk-

tem a sufitem, ścianą tylną i ścianami

bocznymi.

• Sprawdź, czy element zabezpieczający

tylną ścianę znajduje się na swoim miej-

scu (jeśli został dostarczany z produk-

tem).

• Jeśli element nie jest dostępny lub został

zgubiony lub upadł, ustaw urządzenie w

taki sposób, aby pozostawić przynajmniej

5 cm odstępu między przestrzenią za

urządzeniem a ścianą. Odstęp z tyłu jest

ważny dla efektywnego działania urzą-

dzenia.

4.2 Podłączenie elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani gniaz-

dek wielogniazdowych do podłą-

czenia zasilania.

Uszkodzony kabel zasilania musi

zostać wymieniony przez autoryzo-

wany serwis.

W razie umieszczenia dwóch chło-

dziarek obok siebie należy zostawić

między odstęp nimi przynajmniej 4

cm.

Przed transportem lub użyciem nig-

dy nie należy otwierać osłony tabli-

cy kontrolnej produktu. Grozi to po-

rażeniem prądem elektrycznym lub

pożarem!

• Nasza firma nie ponosi odpowiedzialno-

ści za jakiekolwiek szkody spowodowane

użytkowaniem bez uziemienia i bez pod-

łączenia zasilania zgodnie z przepisami

krajowymi.

• Po instalacji wtyk zasilania powinien być

łatwo dostępny.

• Nie należy używać rozgałęźników z prze-

dłużaczem lub bez niego między gniazd-

kiem elektrycznym a lodówką.

4.3 Podkładanie plastikowych kli-

nów

Za pomocą plastikowych klinów należy

ustawić odpowiedni odstęp między urzą-

dzeniem i ścianą w celu zapewnienia cyrku-

lacji powietrza.

PL / 19

1. Aby zamocować kliny, odkręć wkręty z

produktu i użyj wkrętów dostarczanych

wraz z klinami.

2. Zamocuj 2 plastikowe kliny w osłonie

wentylacyjnej jak pokazano na rysunku.

4.4 Regulacja nóżek

Jeśli produkt nie znajduje się w równowa-

dze, dostosuj przednie regulowane nóżki,

obracając je w prawo lub w lewo.

Należy przy tym uważać, aby nie zaklesz-

czyć dłoni między produktem a podłożem

lub między produktem a regulowaną nogą.

Ryzyko obrażeń!

4.5 Ostrzeżenie o gorącej po-

wierzchni

Ściany boczne produktu są wyposażone w

chłodniejsze rury, aby usprawnić system

chłodzenia. Płyn pod wysokim ciśnieniem

może przepływać przez te powierzchnie i je

nagrzewać. Jest to zjawisko normalne i nie

wymaga żadnej obsługi technicznej. Zacho-

wać ostrożność podczas kontaktu z tymi

obszarami.

5 Przygotowanie

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

5.1 Co robić, aby zaoszczędzić

energię

Podłączenie produktu do elektro-

nicznych układów oszczędzania

energii jest szkodliwe, ponieważ

może uszkodzić produkt.

• Lodówka nie jest przeznaczona do użyt-

ku jako urządzenie do zabudowy.

• Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi

lodówki przez długi czas.

• Do lodówki nie wolno wkładać gorącej

żywności ani napojów.

• Nie wolno przepełniać lodówki – bloko-

wanie wewnętrznego przepływu powie-

trza zmniejsza wydajność chłodzenia.

• Ponieważ gorące i wilgotne powietrze nie

przedostaje się bezpośrednio do urzą-

dzenia, gdy drzwiczki nie są otwarte,

urządzenie zoptymalizuje się w warun-

kach wystarczających do ochrony żywno-

ści. W takich okolicznościach funkcje i

komponenty, takie jak sprężarka, wentyla-

tor, grzałka, odszranianie, oświetlenie,

wyświetlacz itd. będą działać zgodnie z

potrzebami, zużywając minimalną ilość

energii.

• W przypadku, gdy dostępnych jest wiele

opcji, szklane półki należy umieścić tak,

aby wyloty powietrza znajdujące się na

tylnej ścianie nie były zablokowane, a naj-

PL / 20

lepiej w taki sposób, aby wyloty powie-

trza pozostawały poniżej szklanej półki.

Takie połączenie może pomóc w popra-

wieniu dystrybucji powietrza i efektywno-

ści energetycznej.

• Do przechowywania żywności zdecydo-

wanie zaleca się korzystanie z dolnej szu-

flady.

• W celu uzyskania optymalnej wydajności

można użyć funkcji szybkiego zamraża-

nia (jeśli jest dostępna) na 24 godziny

przed włożeniem świeżej żywności do za-

mrażarki.

• W większości przypadków po umieszcze-

niu świeżej żywności w zamrażarce wy-

starczą 24 godziny działania funkcji szyb-

kiego zamrażania. Po pewnym czasie

funkcja szybkiego zamrażania wyłączy

się automatycznie.

• Uwaga: W przypadku zamrażania niewiel-

kich ilości żywności można wyłączyć

funkcję szybkiego zamrażania po pew-

nym czasie, aby zapewnić oszczędność

energii.

• W zależności od funkcji produktu rozmra-

żanie zamrożonej żywności w komorze

lodówki zapewni oszczędność energii i

zachowanie jakości żywności.

• Aby załadować maksymalną ilość żywno-

ści do komory zamrażarki lodówki, należy

wyjąć górne szuflady, a żywność umie-

ścić na półkach z drutu/szkła.

• Aby zapewnić oszczędność energii i prze-

chowywanie żywności w lepszych warun-

kach, należy ją przechowywać w szufla-

dach wewnątrz komory lodówki.

• Opakowania żywności nie powinny doty-

kać czujnika temperatury znajdującym

się w komorze się w zamrażalniku.

5.2 Użycie po raz pierwszy

Przed użyciem lodówki należy się upewnić,

że zostały wykonane niezbędne przygoto-

wania podane w rozdziałach „Instrukcje do-

tyczące bezpieczeństwa i środowiska” oraz

„Instalacja”.

• Przed użyciem produktu należy odczekać

co najmniej 2 godziny, aby zapewnić peł-

ną wydajność chłodzenia.

• Włączone urządzenie bez żywności we-

wnątrz należy pozostawić na 6 godzin i

nie otwierać drzwi, o ile nie jest to bez-

względnie konieczne.

• Zmiana temperatury spowodowana

otwarciem i zamknięciem drzwi podczas

korzystania z produktu może zwykle pro-

wadzić do skraplania się pary wodnej na

półkach drzwiowych i wewnętrznych i

szklanych opakowaniach.

Będzie słychać dźwięk włączenia

sprężarki. Jest to normalne zjawi-

sko, że urządzenie wydaje dźwięki

nawet wtedy, gdy sprężarka nie pra-

cuje, ponieważ płyn i gaz mogą być

sprężane w układzie chłodzenia.

Normalnym zjawiskiem jest nagrze-

wanie się przednich krawędzi lo-

dówki. Te obszary nagrzewają się

celowo, aby zapobiec kondensacji.

W niektórych modelach panel

wskaźników wyłącza się automa-

tycznie po 1 minucie od zamknięcia

drzwi. Panel włączy się ponownie

po otwarciu drzwi lub naciśnięciu

dowolnego przycisku.

5.3 Klasa klimatyczna i definicje

Klasa klimatyczna jest podana na tabliczce

znamionowej urządzenia. Jedna z poniż-

szych informacji dotyczy Twojego urządze-

nia, zgodnie z klasą klimatyczną.

• SN: Długoterminowy klimat umiarkowa-

ny: Urządzenie to przeznaczone jest do

stosowania przy temperaturze otoczenia

od 10 °C do 32°C.

• N: Klimat umiarkowany: Urządzenie to

przeznaczone jest do stosowania przy

temperaturze otoczenia od 16°C do 32°C.

PL / 21

• ST: Klimat subtropikalny: Urządzenie to

przeznaczone jest do stosowania przy

temperaturze otoczenia od 16°C do 38°C.

• Tel.: Klimat tropikalny Urządzenie to

przeznaczone jest do stosowania przy

temperaturze otoczenia od 16°C do 43°C.

6 Obsługa urządzenia

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

• W celu przyspieszenia rozmrażania nie

należy używać żadnych narzędzi mecha-

nicznych ani innych narzędzi niż zalecane

przez producenta.

• Nie używać części lodówki, takich jak

drzwiczki lub szuflady, jako podpory lub

stopnia. Może to spowodować przewró-

cenie się produktu lub uszkodzenie jego

elementów.

• Produkt powinien być używany jedynie do

przechowywania żywności.

• Zakręć zawór wody, jeśli będziesz poza

domem (np. na wakacjach) i nie będziesz

używać kostkarki ani dystrybutora wody

przez dłuższy czas. W przeciwnym razie

woda może zacząć wyciekać.

Wstrzymanie programu

• Jeśli urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas, wyciągnij wtyczkę z

gniazdka.

• Wyjmij żywność, aby zapobiec powsta-

waniu brzydkich zapachów.

• Poczekaj, aż lód się roztopi, wyczyścić

wnętrze i pozostaw do wyschnięcia, po-

zostaw otwarte drzwi, aby uniknąć uszko-

dzenia plastiku wewnętrznego korpusu.

PL / 22

7 Panel sterowania urządzenia

1 *Wskaźnik stanu błędu 2 *Wskaźnik funkcji oszczędzania

energii (wyłączenie wyświetlacza)

3 *Przycisk sieci bezprzewodowej 4 *Przycisk regulacji temperatury ko-

mory lodówki

5 *Przycisk regulacji temperatury ko-

mory zamrażarki

6 *Przycisk modułu odświeżacza

7 *Przycisk funkcji szybkiego zamraża-

nia

8 *Przycisk zmiany funkcji komory

9 *Funkcja wyłączenia komory lodówki

(wakacje)

10 *Przycisk resetowania ustawień połą-

czenia bezprzewodowego

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

Funkcje dźwiękowe i optyczne na panelu

wskaźników ułatwiają korzystanie z lodów-

ki.

*Opcjonalne: Przedstawione funkcje są

opcjonalne, mogą występować różnice w

kształcie i lokalizacji funkcji dostępnych na

panelu wskaźników urządzenia

PL / 23

1. Wskaźnik stanu błędu

Wskaźnik będzie aktywny, gdy lodówka nie

może zapewnić odpowiedniego chłodzenia

lub w przypadku błędu jakiegokolwiek czuj-

nika. Na wskaźniku temperatury w komorze

zamrażarki wyświetla się „E”, a na wskaźni-

ku temperatury komory chłodniczej wy-

świetlane są liczby 1, 2, 3…. Liczby na

wskaźniku informują autoryzowany serwis

o zaistniałym błędzie. Wykrzyknik może zo-

stać wyświetlony po włożeniu żywności do

zamrażalnika lub pozostawieniu otwartych

drzwi przez dłuższy czas. To nie jest uster-

ka, ostrzeżenie zniknie po ostygnięciu po-

trawy lub po naciśnięciu dowolnego przyci-

sku.

2. Wskaźnik oszczędzania energii (wyłą-

czenie wyświetlacza)

Funkcja oszczędzania energii włącza się

automatycznie, a symbol oszczędzania za-

pala się, gdy drzwi urządzenia nie są otwie-

rane lub zamykane przez pewien czas. Gdy

funkcja oszczędzania energii jest aktywna,

wszystkie symbole na wyświetlaczu,

oprócz symbolu oszczędzania energii, są

wyłączone. Gdy funkcja oszczędzania ener-

gii jest aktywna, naciśnięcie dowolnego

przycisku lub otwarcie drzwi spowoduje jej

wyłączenie, a sygnały na wyświetlaczu po-

wrócą do normalnego stanu. Funkcja

oszczędzania energii jest funkcją aktywo-

waną fabrycznie i nie można jej anulować.

3. Przycisk bezprzewodowy

Przycisk ten jest używany do bezprzewodo-

wego łączenia się z urządzeniem za pomo-

cą aplikacji mobilnej HomeWhiz. Jeśli przy-

cisk jest wciśnięty przez dłuższy czas (3

sekundy), symbol połączenia bezprzewodo-

wego na wyświetlaczu/wskaźniku będzie

migał powoli (w odstępach co 0,5 sekun-

dy). Produkt łączy się z siecią domową. Po

nawiązaniu połączenia bezprzewodowego

z urządzeniem, symbol połączenia bezprze-

wodowego świeci w sposób ciągły. Możesz

aktywować/dezaktywować połączenie po

zakończeniu pierwszego ustawienia, naci-

skając ten klawisz. Ikonka połączenia bez-

przewodowego będzie szybko migać (co

0,2 sekundy), aż do nawiązania połączenia.

Gdy połączenie staje się aktywne, symbol

połączenia bezprzewodowego miga w spo-

sób ciągły. Jeśli nie można nawiązać połą-

czenia przez długi czas, sprawdź ustawie-

nia połączenia i zapoznaj się z częścią

„Rozwiązywanie problemów” w instrukcji

obsługi. Użyj aplikacji HomeWhiz do połą-

czenia bezprzewodowego. Czynności insta-

lacyjne są opisane w aplikacji podczas in-

stalacji. Dostęp do aplikacji można uzy-

skać, odczytując kod QR dostępny na ety-

kiecie HomeWhiz na produkcie. Aplikację

można pobrać z App Store dla urządzeń z

systemem IOS lub z Play Store dla urzą-

dzeń z systemem Android. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, odwiedź stronę

https://www.homewhiz.com/.

4. Przycisk regulacji temperatury lodów-

Pozwala na ustawienie temperatury w lo-

dówce. Naciśnięcie przycisku umożliwia

ustawienie temperatury w lodówce na

8°C,7°C,6°C,°C,4°C,3°C,2°C i 1 °C.

5. Przycisk regulacji temperatury zamra-

żarki

Ustawiana jest temperatura dla zamrażalni-

ka. Naciśnięcie przycisku umożliwia usta-

wienie temperatury w zamrażalniku na

-18°C, 19°C, -20°C, -21°C -22°C, -23°C i

-24°C.

6. Przycisk modułu odświeżacza

Naciśnij ten przycisk na 3 sekundy, aby włą-

czyć lub wyłączyć funkcję odświeżacza.

Gdy funkcja odświeżacza jest aktywna,

świeci się ikona modułu odświeżacza. Gdy

funkcja jest aktywna, moduł odświeżacza

będzie uruchamiany okresowo.

7. Przycisk szybkiego zamrażania

Po naciśnięciu przycisku szybkiego zamra-

żania, symbol szybkiego zamrażania za-

świeci się i funkcja szybkiego zamrażania

zostanie włączona. Temperatura w komo-

rze zamrażarki jest ustawiona na -27 °C.

Aby anulować tę funkcję, należy ponownie

PL / 24

nacisnąć przycisk. Funkcja szybkiego za-

mrażania zostanie automatycznie anulowa-

na po 24 godzinach. Aby zamrozić dużą

ilość świeżej żywności, naciśnij przycisk

szybkiego zamrażania przed umieszcze-

niem żywności w zamrażalniku.

8. Przycisk zmiany funkcji komory

Po naciśnięciu przycisku zmiany funkcji ko-

mory przez 3 sekundy komora zamrażarki

przełącza się odpowiednio między trybem

chłodzenia, wyłączenia i zamrażania. Gdy

komora pracuje jako chłodziarka, tempera-

tura w komorze jest ustawiona na 4 °C. W

trybie wyłączenia wskaźnik temperatury ko-

mory będzie wyświetlał „- -”.

9. Przycisk funkcyjny wyłączenia lodów-

ki (wakacje)

Naciśnij przycisk przez 3 sekundy, aby włą-

czyć tryb wakacji. Tryb wakacyjny jest ak-

tywny i świeci się wakacji. Na wskaźniku

temperatury w komorze chłodziarki wy-

świetlany jest symbol „- -”, a komora chło-

dziarki nie wykonuje aktywnej operacji chło-

dzenia Gdy ta funkcja jest włączona, nie na-

leży przechowywać żywności w lodówce.

Pozostałe komory będą nadal chłodzić

zgodnie z ustawionymi wcześniej tempera-

turami. Naciśnij przycisk przez 3 sekundy,

aby wyłączyć tę funkcję.

10. Przycisk resetowania ustawień połą-

czenia bezprzewodowego +

Aby zresetować ustawienia połączenia bez-

przewodowego, należy jednocześnie naci-

snąć i przytrzymać przez 3 sekundy przyci-

ski szybkiego zamrażania i połączenia bez-

przewodowego. Wszystkie informacje zapi-

sane wcześniej przez użytkownika zostaną

usunięte z produktu, a ustawienia połącze-

nia bezprzewodowego zostaną zresetowa-

ne/przywrócone do domyślnych ustawień

fabrycznych.

8 Korzystanie z produktu

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

8.1 Przechowywanie żywności w komorze chodziarki

Przechowywanie żywności w komorze

chodziarki

• Temperatury w komorze rosną w sposób

widoczny, jeśli drzwi komory są często

otwierane i zamykane lub przez długi

czas utrzymywane w położeniu otwar-

tym, może to skrócić termin przydatności

żywności i doprowadzić do jej zepsucia.

• Aby nie powodować zmian zapachu i

smaku, żywność należy przechowywać w

zamkniętych pojemnikach.

• Nie umieszczaj za dużo jedzenia w lo-

dówce. Aby uzyskać lepsze i jednorodne

chłodzenie, należy umieścić jedzenie od-

dzielnie w taki sposób, aby chłodne po-

wietrze mogło wokół niego opływać.

• Zapewnij przepływ powietrza, pozostaw

wolną przestrzeń między żywnością a

wewnętrzną ścianką. W przypadku gdy je-

dzenie dotyka tylnej ścianki, może ono do

niej przymarznąć.

• Przed umieszczeniem gotowanych gorą-

cych posiłków w lodówce, ostudź je do

temperatury pokojowej. Następnie moż-

na umieścić letnią żywność na dolnych

półkach lodówki. Nie umieszczaj ciepłych

posiłków w pobliżu żywności, która może

się łatwo popsuć.

• Zwróć szczególną uwagę, aby nie mie-

szać żywności sprzedawanej jako mrożo-

na ze świeżą.

PL / 25

• Rozmrażaj zamrożone produkty w komo-

rze świeżej żywności. W ten sposób moż-

na schłodzić komorę na świeże jedzenie

za pomocą zamrożonej żywności i zaosz-

czędzić energię.

• Przechowywanie w lodówce niedojrza-

łych owoców (mango, różne odmiany me-

lona, papaja, banany, ananasy) może

przyspieszyć proces ich dojrzewania, co

nie jest zalecane, ponieważ spowoduje

skrócenie czasu ich przechowywania.

• Cebulę, czosnek, imbir i inne warzywa ko-

rzeniowe należy przechowywać w ciem-

nym i chłodnym pomieszczeniu, a nie w

lodówce.

• Jeśli zauważysz, że żywność zepsuła się

w lodówce, wyrzuć ją i wyczyść akceso-

ria, które miały z nią kontakt.

• W celu szybkiego schłodzenia posiłków,

takich jak zupy i gulasze, które są goto-

wane w dużych garnkach, można je umie-

ścić w lodówce, rozdzielając je do osob-

nych, płytkich pojemników.

• Nie umieszczaj niepakowanej żywności

w pobliżu jajek.

• Owoce i warzywa przechowuj oddzielnie

w grupach (np.: jabłka z jabłkami, mar-

chew z marchewką)..

• Wyjmij zielone warzywa z plastikowej to-

rebki i umieść je w lodówce po zapako-

waniu w papierowy ręcznik lub ścierecz-

kę. W przypadku mycia tego typu żywno-

ści przed umieszczeniem jej w lodówce

należy pamiętać o ich wysuszeniu.

• Można stworzyć zarówno wilgotne śro-

dowisko jak i zapewnić przepływ powie-

trza, utrzymując owoce i warzywa, które

są podatne na suszenie, w perforowa-

nych lub nieuszczelnionych plastikowych

torebkach.

• Z wyjątkiem przypadków skrajnych wa-

runków środowiskowych, jeśli przecho-

wywanie produktu (w tabeli zalecanych

wartości) jest szczegółowo określone,

żywność zachowuje świeżość przez dłuż-

szy czas, zarówno w komorze na świeżą

żywność, jak i w komorze zamrażarki.

Przechowuj żywność w różnych miejscach zgodnie z ich właściwościami:

Żywność Lokalizacja

Jajko Półki na drzwiach

Produkty mleczne (masło, ser)

Jeśli jest to możliwe, komora o zerowej temperaturze

(na jedzenie śniadaniowe)

Owoce, warzywa i zielenina

Pojemnik na owoce i warzywa lub

Komora EverFresh+ (jeśli jest dostępna)

Świeże mięso, drób, ryby, kiełbasy itd., gotowane jedzenie

Jeśli jest to możliwe, komora o zerowej temperaturze

(na jedzenie śniadaniowe)

Produkty gotowe do spożycia, produkty w paczkach, produk-

ty w puszkach i produkty marynowane

Półki górne lub półka drzwiowa

Napoje, butelki, przyprawy i przekąski Półki na drzwiach

Przechowywanie żywności w komorze za-

mrażarki

• Funkcję szybkiego zamrażania można

włączyć na 4-6 godzin przed zamroże-

niem i przyspieszyć chłodzenie.

• Przed umieszczeniem gorących posiłków

w komorze zamrażarki należy je ostudzić

do temperatury pokojowej.

• Żywność przeznaczoną do zamrożenia

należy podzielić na porcje i zamrozić w

osobnych opakowaniach.

• Zaleca się zapakowanie jedzenia przed

włożeniem go do zamrażarki.

• W celu uniknięcia przekroczenia czasu

przechowywania, należy zapisać datę za-

mrożenia, termin przydatności do spoży-

cia i nazwę produktu na opakowaniu,

zgodnie z okresem przechowywania róż-

nych rodzajów żywności.

• Należy szybko spożyć rozmrożoną żyw-

ność. Rozmrożonej żywności nie można

ponownie zamrozić chyba, że zostanie

PL / 26

ugotowana. Nie można bezpiecznie spo-

żywać ponownie zamrożonej żywności

bez jej ugotowania po rozmrożeniu.

• Podczas zamrażania świeżych produk-

tów, nie powinny one dotykać już zamro-

żonych produktów. W przeciwnym razie

zamrożone produkty zostaną rozmrożo-

ne.

Przechowywanie żywności, która jest

sprzedawana w stanie zamrożonym

• Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami

producenta dotyczącymi czasu przecho-

wywania żywności. Nie przekraczaj ter-

minu przydatności w nich podanego!

• W celu ochrony jakości żywności należy

zachować możliwie najkrótszy odstęp

czasu między jej zakupem, a włożeniem

do zamrażarki.

• Kupuj mrożoną żywność przechowywaną

w temperaturze –18°C lub niższej.

• Należy unikać kupowania żywności, któ-

rej opakowania są pokryte lodem itp. -

oznacza to, że produkt mógł być częścio-

wo rozmrożony i ponownie zamrożony.

Temperatura ma wpływ na jakość żywno-

ści.

• Nie należy przekraczać czasu przechowy-

wania zalecanego przez producenta żyw-

ności. Wyjmuj z zamrażarki tylko tyle je-

dzenia, ile potrzebujesz.

• Z wyjątkiem przypadków skrajnych wa-

runków środowiskowych, jeśli przecho-

wywanie produktu (w tabeli zalecanych

wartości) jest szczegółowo określone,

żywność zachowuje świeżość przez dłuż-

szy czas, zarówno w komorze na świeżą

żywność, jak i w komorze zamrażarki.

• Jeśli komora na świeże jedzenie jest

ustawiona na niższą temperaturę, świeże

owoce i warzywa mogą zostać częścio-

wo zamrożone.

• Dwugwiazdkowe komory są odpowiednie

do wstępnie zamrożonej żywności. Moż-

na przechowywać lody i kostki lodu.

• Nie zamrażać żywności w komorach z

jedną, dwiema i trzema gwiazdkami.

PL / 27

Mięso i ryby Przygotowanie

Maksymalny

czas przecho-

wywania

(miesiąc)

Produkty

mięsne

Cielęcina

Stek

Pokroić na kawałki o grubości 2 cm i umieścić między

nimi folię lub szczelnie owijając rozciągnij je

6-8

Pieczeń

Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub

szczelnie owijając rozciągnij je

6-8

Kostki W małych kawałkach 6-8

Sznycel, kotlety

Umieszczając folię pomiędzy pokrojonymi plastrami lub

owiń pojedynczo rozciągając je

6-8

Baranina

Kotlety

Umieszczając folię pomiędzy pokrojonymi plastrami lub

owiń pojedynczo rozciągając je

4-8

Pieczeń

Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub

szczelnie owijając rozciągnij je

4-8

Kostki

Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub

szczelnie owijając rozciągnij je

4-8

Wołowi-

Pieczeń

Umieść kawałki mięsa w woreczku do mrożenia lub

szczelnie owijając rozciągnij je

8-12

Stek

Pokroić na kawałki o grubości 2 cm i umieścić między

nimi folię lub szczelnie owijając rozciągnij je

8-12

Kostki W małych kawałkach 8-12

Gotowane mięso Małe kawałki zapakuj w woreczek do mrożenia 8-12

Mięso mielone Bez przypraw, w płaskich woreczkach 1-3

Podroby (kawałek) W kawałkach 1-3

Kiełbasa fermentowana -

Salami

Powinna być zapakowana, nawet jeśli ma osłonę. 1-3

Szynka Umieść folię między plasterkami 2-3

Drób i dziczy-

zna

Kurczak i indyk W folii 4-6

Gęś W folii (porcja nie powinna przekraczać 2,5 kg) 4-6

Kaczka W folii (porcja nie powinna przekraczać 2,5 kg) 4-6

Jeleń, królik, sarna

W folii (porcja nie powinna przekraczać 2,5 kg; oddzielić

kości)

6-8

Ryby i owoce

morza

Ryby słodkowodne (pstrąg,

karp, szczupak, sum)

Po dokładnym oczyszczeniu wnętrza i łusek należy

umyć i wysuszyć, a ogon i części głowy wyciąć w razie

potrzeby.

Chude ryby (okoń morski,

turbot, sola)

4-6

Ryby tłuste (bonito, makre-

la, lufar, barwena, sardela)

2-4

Małże Oczyszczone i w woreczkach 4-6

Kawior

W opakowaniu, w aluminiowym lub plastikowym pojem-

niku

2-3

„Czasy przechowywania podane w tabeli są

oparte na temperaturze przechowywania

-18°C.”

PL / 28

Owoce i warzywa Przygotowanie

Maksymal-

ny czas

przechowy-

wania

(miesiąc)

Fasolka szparagowa i fasola tycz-

Gotowanie szokowe przez 3 minuty po umyciu i pokrojeniu na ma-

łe kawałki

10-13

Groszek Gotowanie szokowe przez 2 minuty po obraniu i umyciu 10-12

Kapusta Gotowanie szokowe przez 1-2 minuty po umyciu 6-8

Marchewka

Gotowanie szokowe przez 3-4 minuty po umyciu i pokrojeniu na

małe kawałki

Papryka

Gotowanie przez 2-3 minuty po przecięciu łodygi, podzieleniu na

dwie części i oddzieleniu nasion

8-10

Szpinak Gotowanie szokowe przez 2 minuty po umyciu 6-9

Por Gotowanie szokowe przez 5 minuty po posiekaniu 6-8

Kalafior

Gotowanie szokowe w małej ilości wody z cytryną przez 3-5 minut

po oddzieleniu liści, i pocięciu różyczek na kawałki

10-12

Bakłażan

Gotowanie szokowe przez 4 minuty po umyciu i pokrojeniu na 2 cm

kawałki

10-12

Kabaczek

Gotowanie szokowe przez 2-3 minuty po umyciu i pokrojeniu na 2

cm kawałki

8-10

Grzyby Lekko podsmażyć na oleju i wyciskając na nie cytrynę 2-3

Kukurydza Oczyszczając i pakując w kolby lub granulki 12

Jabłko i gruszka Gotowanie szokowe przez 2-3 minuty po obraniu i pokrojeniu 8-10

Morela i brzoskwinia Podzielić na pół i wyjąć pestki 4-6

Truskawka i malina Po umyciu i obraniu 8-12

Pieczone owoce Po dodaniu 10% cukru do pojemnika 12

Śliwka, wiśnia, czereśnia Po umyciu i obraniu 8-12

„Czasy przechowywania podane w tabeli są

oparte na temperaturze przechowywania

-18°C.”

Nabiał Przygotowanie Maksymalny czas prze-

chowywania (miesiąc)

Warunki przechowywania

Ser (oprócz sera feta)

Umieść folię między pla-

sterkami

6-8

Można go pozostawić w orygi-

nalnym opakowaniu do krótko-

trwałego przechowywania. W

przypadku długotrwałego prze-

chowywania powinien być rów-

nież zawinięty w folię aluminiową

lub plastikową.

Masło, margaryna

W oryginalnym opakowa-

niu

W oryginalnym opakowaniu lub

plastikowym pojemniku

„Czasy przechowywania podane w tabeli są

oparte na temperaturze przechowywania

-18°C.”

"Ilość świeżej żywności, która może być za-

mrożona przez określony czas, jest podana

na etykiecie"

PL / 29

Komora zamrażarki

Ustawienie

Komora chłodziarki

Ustawienie

Uwagi

-22 4°C

Ustawienia te są zalecane do ogólne-

go użytku.

Szybkie zamrażanie 4°C

Przydaje się, gdy chcesz szybko za-

mrozić żywność. Po zakończeniu pro-

cesu urządzenie powróci do poprzed-

niego trybu pracy.

-18°C lub mniej 2°C

Tych ustawień należy użyć, jeśli ko-

mora chłodzenia nie jest wystarczają-

co schłodzona ze względu na tempe-

raturę otoczenia lub częste otwiera-

nie drzwi.

Szybkie zamrażanie

1. Włącz funkcję szybkiego zamrażania

24 godziny przed umieszczeniem w ko-

morze świeżej żywności.

2. Po 24 godzinach od naciśnięcia przyci-

sku umieść żywność, którą chcesz za-

mrozić na drugiej półce z większą wy-

dajnością zamrażania.

3. Po aktywowaniu funkcji szybkiego za-

mrażania zostaje ona automatycznie

anulowana po pewnym czasie.

Szczegóły dotyczące zamrażarki

Zgodnie z normą IEC 62552, zamrażarka

musi być w stanie zamrozić 4,5 kg żywno-

ści do temperatury -18°C lub niższej, przy

temperaturze otoczenia 25°C, w ciągu 24

godzin, na każde 100 litrów pojemności ko-

mory zamrażarki.

Żywność można przechowywać przez dłuż-

szy czas tylko w temperaturze równej -18°C

lub niższej.

Żywność może zachować świeżość miesią-

cami (w temperaturze przynajmniej -18°C ).

Żywność przeznaczona do zamrożenia nie

może się stykać z wcześniej zamrożoną

żywnością, aby uniknąć częściowego jej

rozmrożenia.

Warzywa należy zagotować i odcedzić wo-

dę, aby wydłużyć czas zamrażania. Umieść

żywność w hermetycznych opakowaniach

po odfiltrowaniu i włóż do zamrażarki. Ba-

nany, pomidory, sałata, seler, gotowane jaj-

ka, kartofle i podobna żywność nie powinna

być mrożona. W przypadku zamrożenia

tych produktów będzie to miało negatywny

wpływ tylko na wartości odżywcze i walory

żywieniowe. Nie ma jednak mowy o gniciu,

które zagrażałoby zdrowiu człowieka.

Umieszczanie żywności

Półki zamrażarki: różne mrożonki, takie jak

mięso, ryby, lody, warzywa itp.

Półki w komorze chłodziarki: artykuły spo-

żywcze w garnkach, zakrytych talerzach i

zakrytych pojemnikach, jajka (w zamknię-

tym pojemniku)

Półki na drzwiach komory chłodziarki: nie-

wielkie ilości zapakowanej żywności lub na-

poje

Pojemnik na owoce i warzywa: warzywa i

owoce

Komora świeżej żywności: artykuły spo-

żywcze (żywność na śniadanie, produkty

mięsne do spożycia w krótkim czasie)

8.2 Wymiana lampki oświetlenia

W przypadku konieczności wymiany żarów-

ki/LED używanej do oświetlenia lodówki na-

leży skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

Lampa lub lampy stosowane w tym urzą-

dzeniu nie mogą być stosowane w oświe-

tleniu domu. Przeznaczeniem tej lampy jest

pomóc użytkownikowi włożyć jedzenie do

lodówki/zamrażarki bezpiecznie i wygod-

nie.

8.3 Alarm otwarcia drzwi

System ostrzegania o otwartych drzwiach

lodówki może się różnić w zależności od

modelu.

PL / 30

Wersja 1;

Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte

przez określony czas (między 60 sek. a 120

sek.), włączy się dźwiękowy sygnał ostrze-

gawczy; w zależności od modelu urządze-

nia może być również wyświetlany wizualny

sygnał ostrzegawczy (błysk światła). Jeśli

zamkniesz drzwi urządzenia lub naciśniesz

przycisk na ekranie urządzenia, jeśli taki ist-

nieje, dźwięk ostrzegawczy ustanie.

Wersja 2;

Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwarte

przez określony czas (od 60 sek. do 120

sek.), włącza się alarm otwarcia drzwi.

Alarm otwarcia drzwi jest emitowany stop-

niowo. Najpierw zaczyna rozbrzmiewać

ostrzeżenie dźwiękowe. Po 4 minutach, je-

śli drzwi nadal nie są zamknięte, włącza się

ostrzeżenie wizualne (błysk oświetlenia).

Alarm otwarcia drzwi zostanie opóźniony o

określony czas (między 60 sek. a 120 sek.),

gdy zostanie naciśnięty dowolny klawisz na

ekranie produktu, jeśli taki istnieje. Wtedy

proces rozpocznie się od nowa. Gdy drzwi

urządzenia zostaną zamknięte, alarm

otwarcia drzwi zostanie anulowany.

8.4 Odwracanie strony otwierania

drzwi

Stronę otwierania lodówki można odwrócić

w zależności od miejsca, w którym ją umie-

ścisz. Gdy zajdzie taka potrzeba, należy

skontaktować się z najbliższym autoryzo-

wanym serwisem.

9 Cechy produktu

9.1 Miejsce przechowywania lodu

Pojemnik na lód

Pojemnik na lód umożliwia łatwe wyjmowa-

nie lodu z chłodziarki.

Stosowanie pojemnika na lód

1. Wyjmij pojemnik na lód z komory za-

mrażarki.

2. Napełnij pojemnik na lód wodą.

3. Umieść pojemnik na lód w komorze za-

mrażarki. Lód będzie gotowy po około

dwóch godzinach.

4. Wyjmij pojemnik z lodem z komory za-

mrażarki i wygnij go nieznacznie nad

naczyniem, w którym ma być podany

lód. Lód łatwo wysypie się do naczynia.

9.2 Pojemnik na jajka

Pojemnik na jajka możesz umieścić na któ-

rejkolwiek półce na drzwiach lub korpusu.

Jeśli pojemnik na jajka ma być umieszczo-

ny na półce korpusu, polecamy wybrać

chłodniejsze dolne półki.

Nigdy nie umieszczaj pojemnika na

jajka w komorze zamrażarki

9.3 Pojemnik na świeże owoce i

warzywa

Pojemnik na świeże owoce i warzywa jest

przeznaczony do zachowania świeżości

warzyw dzięki zachowywaniu ich wilgotno-

ści. W tym celu w pojemniku na świeże

owoce i warzywa został zintensyfikowany

ogólny obieg zimnego powietrza. W tej ko-

morze należy przechowywać owoce i wa-

rzywa. Zielone warzywa liściaste i owoce

należy przechowywać oddzielnie w celu

przedłużenia ich trwałości.

PL / 31

9.4 Obszar lodówki do przechowy-

wania nabiału

Szuflada przechowywania w zimnie

Szuflada do przechowywania w niskich

temperaturach może osiągnąć niższe tem-

peratury w lodówce. Użyj tej szuflady do

produktów delikatesowych (salami, kiełba-

sa itp.) i produktów mlecznych, które wy-

magają chłodniejszych warunków przecho-

wywania lub mięsa, kurczaka lub ryb prze-

znaczonych do szybkiego spożycia. W tej

szufladzie nie należy przechowywać owo-

ców ani warzyw.

10 Konserwacja i utrzymywanie w czystości

OSTRZEŻENIE:

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”.

OSTRZEŻENIE:

Przed przystąpieniem do czyszcze-

nia lodówki należy odłączyć ją od

zasilania lub odłączyć bezpiecznik,

do którego jest podłączona.

Z żadnego powodu nie wolno umieszczać

rąk, stóp ani metalowych przedmiotów pod

lodówką lub między lodówką a podłogą.

Może wystąpić zakleszczenie lub jakaś

ostra krawędź może spowodować obraże-

nia ciała.

• Nie używaj ostrych lub szorstkich narzę-

dzi do czyszczenia produktu. Nie używaj

materiałów takich jak domowe środki

czyszczące, mydła, detergentów, gazu,

benzyny, alkoholu, wosku itp.

• Kurz należy usuwać z kratki wentylacyj-

nej znajdującej się z tyłu produktu przy-

najmniej raz w roku (bez otwierania osło-

ny). Czyść produkt suchą ściereczką.

• Wodę należy trzymać z dala od pokrywy

lampy i innych części elektrycznych.

• Wyczyść drzwi zwilżoną ściereczką. Wyj-

mij całą zawartość z półek i drzwi. Wyjmij

półki drzwiowe, unosząc je do góry.

Oczyść i wysusz półki, a następnie zamo-

cuj je z powrotem na miejscu, wsuwając

je od góry.

• Do powierzchni zewnętrznej i części

chromowanych produktu nie wolno uży-

wać wody chlorowej ani produktów do

czyszczenia. Chlor spowoduje rdzewienie

powierzchni metalowych.

• Nie używaj ostrych i ściernych narzędzi,

mydła, domowych środków czyszczą-

cych, detergentów, gazu, benzyny, lakieru

i podobnych substancji, aby zapobiec od-

kształceniu plastikowych części i usunię-

ciu odcisków na części plastikowej. Nale-

ży je wyczyścić letnią wodą i miękką

ścierką, a następnie wytrzeć do sucha.

• Na produktach bez funkcji No-Frost na

tylnej ścianie komory zamrażarki mogą

pojawić się krople wody i oblodzenie o

grubości nawet jednego palca. Nie czy-

ścić i nigdy nie wlewać olejów ani podob-

nych materiałów.

• Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni

produktu używaj lekko zwilżonej ście-

reczki z mikrofibry. Gąbki i inne rodzaje

szmatek do czyszczenia mogą powodo-

wać zarysowania.

• Aby wyczyścić wszystkie wyjmowane ele-

menty podczas czyszczenia wewnętrznej

powierzchni produktu, należy je przemyć

łagodnym roztworem mydła, wody i sody

oczyszczonej. Dokładnie umyj i wysusz.

Elementami oświetlenia i panelem stero-

wania nie powinny mieć styczności z wo-

dą.

UWAGA:

Nie używaj octu, alkoholu do wycie-

rania lub innych środków czyszczą-

cych na bazie alkoholu na żadnej

wewnętrznej powierzchni.

PL / 32

Powierzchnie zewnętrzne ze stali nie-

rdzewnej

Użyj nieściernego środka do czyszczenia

stali nierdzewnej i nałóż go miękką nie-

strzępiącą się szmatką. Aby wypolerować

powierzchnię delikatnie przetrzyj ją ście-

reczką z mikrofibry zwilżoną wodą i użyj su-

chej irchy polerskiej. Należy podążać za

śladami stali nierdzewnej.

Zapobieganie powstawaniu nieprzyjem-

nych zapachów

Wyprodukowany produkt jest wolny od

wszelkich materiałów zapachowych. Jed-

nak nieodpowiednie przechowywanie żyw-

ności i niepoprawne czyszczenie po-

wierzchni wewnętrznych może wywoływać

nieprzyjemne zapachy.

• Aby tego uniknąć, należy czyścić wnętrze

wodą z sodą oczyszczoną co 15 dni.

• Przechowuj żywność w zamkniętych po-

jemnikach, ponieważ drobnoustroje po-

chodzące z żywności przechowywanej w

niezamkniętych pojemnikach będą powo-

dować nieprzyjemny zapach.

• W lodówce nie należy przechowywać

przeterminowanej ani zepsutej żywności.

Ochrona powierzchni plastikowych

Olej rozlany na powierzchnie plastikowe

może je uszkadzać i należy go natychmiast

usunąć ciepłą wodą.

11 Rozwiązywanie problemów

Najpierw należy przeczytać rozdział

„Instrukcje bezpieczeństwa”

Przed skontaktowaniem się z serwisem na-

leży sprawdzić tę listę. Umożliwi to zaosz-

czędzenie czasu i pieniędzy. Ta lista zawie-

ra często spotykane problemy niezwiązane

z wadami jakości wykonania lub materia-

łów. Pewne wymienione tutaj funkcje mogą

nie dotyczyć posiadanego produktu.

UWAGA: Jeśli problem nie zniknie po wyko-

naniu instrukcji podanych w tym rozdziale,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzo-

wanym serwisem. Nie próbuj naprawiać

produktu.

Lodówka nie działa.

• Wtyk zasilania nie jest włożony do końca.

>>> Dociśnij go do końca w gniazdku.

• Bezpiecznik podłączony do gniazda zasi-

lającego produkt lub bezpiecznik główny

jest przepalony. >>> Sprawdź bezpiecz-

nik.

Kondensacja na bocznej ściance komo-

ry chłodziarki (WIELOSTREFOWE, KON-

TROLA CHŁODZENIA I FLEXI ZONE).

• Drzwi są otwierane zbyt często. >>> Nale-

ży uważać, aby nie otwierać zbyt często

drzwi urządzenia.

• Środowisko jest za wilgotne. >>> Produk-

tu nie należy instalować w wilgotnych

środowiskach.

• Żywność zawierająca płyny jest przecho-

wywana w nieszczelnych opakowaniach.

>>> Żywność zawierająca płyny należy

przechowywać w zamkniętych opakowa-

niach.

• Drzwi produktu pozostały otwarte. >>>

Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi

produktu przez długi czas.

• Termostat jest ustawiony na bardzo ni-

ską temperaturę. >>> Ustaw termostat na

odpowiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa.

• W przypadku nagłej awarii zasilania lub

wyciągnięcia kabla zasilającego z gniaz-

da i podłączenia go z powrotem ciśnienie

gazu w układzie chłodzenia produktu jest

niezrównoważone, co wyzwala zabezpie-

czenie termiczne sprężarki. Produkt po-

nownie się uruchomi po około 6 minu-

tach. Jeśli produkt nie uruchomi się po

tym czasie, skontaktuj się z serwisem.

• Odmrażanie jest aktywne. >>> To jest

normalne w przypadku produktu z całko-

wicie zautomatyzowanym odmrażaniem.

Odmrażanie odbywa się okresowo.

PL / 33

• Produkt nie jest podłączony. >>> Upewnij

się, że kabel zasilania jest podłączony.

• Nastawa temperatury jest niepoprawna.

>>> Wybierz poprawną nastawę tempera-

tury.

• Brak zasilania. >>> Po przywróceniu zasi-

lania produkt będzie kontynuował nor-

malną pracę.

Hałas pracy lodówki zwiększa się pod-

czas używania.

• Wydajność robocza produktu może się

zmieniać w zależności od zmian tempe-

ratury otoczenia. To jest sytuacja normal-

na, a nie awaria.

Lodówka włącza się za często lub na

zbyt długo.

• Nowy produkt może być większy niż po-

przedni. Większe produkty pracują dłużej.

• Temperatura w pomieszczeniu może być

wysoka. >>> Produkt będzie normalnie

działał przed dłuższy czas przy wyższej

temperaturze w pomieszczeniu.

• Produkt mógł zostać niedawno podłączo-

ny lub do środka została włożona nowa

porcja żywności. >>> Produkt będzie po-

trzebował więcej czasu na osiągnięcie

ustawionej temperatury, jeśli został nie-

dawno podłączony lub do środka została

włożona nowa porcja żywności. To jest

normalne.

• Do produktu włożono ostatnio dużą ilość

gorącej żywności. >>> Do produktu nie

wolno wkładać gorącej żywności.

• Drzwi były często otwierane lub były

otwarte przez dłuższy czas. >>> Ciepłe

powietrze przedostające się do środka

spowoduje wydłużenie pracy produktu.

Nie należy za często otwierać drzwi.

• Drzwi zamrażarki lub lodówki mogą być

uchylone. >>> Sprawdź, czy drzwi są cał-

kowicie zamknięte.

• Urządzenie może być ustawione na zbyt

niską temperaturę. >>> Ustaw wyższą

temperaturę i poczekaj aż produkt ją

osiągnie.

• Uszczelka drzwi lodówki lub zamrażarki

może być zabrudzona, zużyta, uszkodzo-

na lub niepoprawnie ułożona. >>> Oczyść

lub wymień uszczelkę. Uszkodzona/po-

darta uszczelka drzwi spowoduje wydłu-

żenie działania produktu w celu utrzyma-

nia bieżącej temperatury.

Temperatura zamrażarki jest bardzo ni-

ska, ale temperatura lodówki jest odpo-

wiednia.

• Temperatura komory zamrażarki jest

ustawiona bardzo nisko. >>> Ustaw wyż-

szą temperaturę komory zamrażarki i

sprawdź ponownie.

Temperatura lodówki jest bardzo niska,

ale temperatura zamrażarki jest odpo-

wiednia.

• Temperatura komory chłodziarki jest

ustawiona bardzo nisko. >>> Ustaw wyż-

szą temperaturę lodówki i sprawdź po-

nownie.

Żywność przechowywana w szufladach

komory lodówki jest zamarznięta.

• Temperatura komory chłodziarki jest

ustawiona bardzo nisko. >>> Ustaw wyż-

szą temperaturę lodówki i sprawdź po-

nownie.

Temperatura lodówki lub zamrażarki jest

za wysoka.

• Temperatura komory lodówki jest usta-

wiona bardzo wysoko. >>> Ustawienie

temperatury komory chłodzenia ma

wpływ na temperaturę w zamrażarce. Po-

czekaj, aż temperatura odpowiednich

części osiągnie wystarczający poziom,

zmieniając temperaturę lodówki lub za-

mrażarki.

• Drzwi były często otwierane lub były

otwarte przez dłuższy czas. >>> Nie nale-

ży za często otwierać drzwi.

• Drzwi mogą być uchylone. >>> Całkowi-

cie zamknij drzwi.

• Produkt mógł zostać niedawno podłączo-

ny lub do środka została włożona nowa

porcja żywności. >>> To jest normalne.

Produkt będzie potrzebował więcej czasu

na osiągnięcie ustawionej temperatury,

jeśli został niedawno podłączony lub do

środka została włożona nowa porcja

żywności.

PL / 34

• Do produktu włożono ostatnio dużą ilość

gorącej żywności. >>> Do produktu nie

wolno wkładać gorącej żywności.

Wstrząsy lub hałas.

• Powierzchnia nie jest płaska lub trwała

>>> Jeśli produkt się kołysze, wyreguluj

podstawki, aby wypoziomować produkt.

Upewnij się też, że podłoże jest wystar-

czająco wytrzymałe i uniesie produkt.

• Wszelkie przedmioty umieszczone na

produkcie mogą powodować hałas. >>>

Zdejmij wszelkie przedmioty umieszczo-

ne na produkcie.

• Produkt wytwarza dźwięki przepływające-

go płynu, rozpryskiwania itd.

• Zasada działania produktu obejmuje

przepływy płynu i gazu. >>> To jest sytu-

acja normalna, a nie awaria.

Z produktu słychać odgłos dmuchające-

go wiatru.

• Produkt używa wentylatora w procesie

chłodzenia. To jest sytuacja normalna, a

nie awaria.

Na wewnętrznych ścianach urządzenia

dochodzi do skraplania.

• Gorąca lub zimna pogoda zwiększy zalo-

dzenie i kondensację. To jest sytuacja

normalna, a nie awaria.

• Drzwi były często otwierane lub były

otwarte przez dłuższy czas. >>> Nie nale-

ży otwierać drzwi za często, a jeśli są

otwarte należy je zamknąć.

• Drzwi mogą być uchylone. >>> Całkowi-

cie zamknij drzwi.

Na powierzchni zewnętrznej lub między

drzwiami produktu występuje kondensa-

cja.

• Pogoda może być wilgotna i to zjawisko

jest normalne w takich warunkach. >>>

Po zmniejszeniu wilgotności kondensa-

cja zniknie.

Nieprzyjemny zapach we wnętrzu.

• Produkt nie jest regularnie czyszczony.

>>> Czyść wnętrze regularnie za pomocą

gąbki, ciepłej wody i wody z sodą oczysz-

czoną.

• Niektóre pojemniki i opakowania mogą

wywoływać nieprzyjemne zapachy. >>>

Należy używać pojemników i opakowań z

materiałów niewydzielających zapachów.

• Żywność została umieszczona w nie-

szczelnych pojemnikach. >>> Żywność

należy przechowywać w zamkniętych

opakowaniach. Drobnoustroje mogą roz-

przestrzeniać się z niezamkniętych pro-

duktów spożywczych i powodować nie-

przyjemny zapach.

• Z urządzenia należy usunąć wszelką

przeterminowaną i zepsutą żywność.

Drzwi się nie zamykają.

• Opakowania żywności mogą blokować

drzwi. >>> Przesuń przedmioty blokujące

drzwi.

• Produkt nie stoi całkowicie pionowo na

ziemi. >>> Wyreguluj nóżki, aby zrówno-

ważyć produkt.

• Powierzchnia nie jest płaska lub trwała

>>> Upewnij się, że powierzchnia jest pła-

ska i wystarczająco wytrzymała, aby

udźwignąć urządzenie.

Pojemnik na owoce i warzywa z regula-

cją wilgotności jest zablokowany.

• Żywność może się stykać z górną czę-

ścią szuflady. >>> Zmień ułożenie żywno-

ści w szufladzie.

Temperatura na powierzchni produktu.

• podczas działania produktu można zaob-

serwować wysoką temperaturę między

dwojgiem drzwi, na panelach bocznych i

na tylnej części grilla.Podczas pracy

urządzenia wysokie temperatury można

poczuć między dwoma skrzydłami drzwi,

na ścianach bocznych i na kratce z tyłu.

Jest to zjawisko normalne i nie wymaga

żadnej obsługi technicznej.

Po otwarciu drzwi wentylator nadal pra-

cuje.

• Wentylator może nadal działać, gdy drzwi

zamrażarki są otwarte.

PL / 35

OSTRZEŻENIE: Jeśli problem nie

zniknie po wykonaniu instrukcji po-

danych w tym rozdziale, skontaktuj

się ze sprzedawcą lub autoryzowa-

nym serwisem. Nie próbuj napra-

wiać produktu. To jest normalne.

PL / 36

PL / 37

12 ZRZECZENIE SIĘ/OSTRZEŻENIE

Niektóre (proste) awarie mogą być odpo-

wiednio naprawione przez użytkownika

końcowego bez żadnych problemów zwią-

zanych z bezpieczeństwem lub wynikają-

cym z tego niebezpiecznego użytkowania,

pod warunkiem, że zostaną wykonane w

określonych granicach i zgodnie z poniż-

szymi instrukcjami (patrz: część „Naprawa

samodzielna”).

Dlatego, o ile nie określono inaczej w czę-

ści „Naprawa samodzielna” poniżej, napra-

wy powinny być kierowane do zarejestro-

wanych warsztatów w celu uniknięcia pro-

blemów związanych z bezpieczeństwem.

Zarejestrowany profesjonalny podmiot zaj-

mujący się naprawami to warsztat, któremu

producent przyznał dostęp do instrukcji i

wykazu części zamiennych tego produktu

zgodnie z metodami opisanymi w aktach

prawnych zgodnie z dyrektywą 2009/125/

WE.

Jednak tylko agent serwisowy (tj. autory-

zowane profesjonalne warsztaty), z którym

można skontaktować się pod numerem te-

lefonu podanym w instrukcji obsługi/kar-

cie gwarancyjnej lub za pośrednictwem

autoryzowanego sprzedawcy, może świad-

czyć usługi na warunkach gwarancji. Dla-

tego informujemy, że naprawy wykonywa-

ne w warsztatach profesjonalnych (nieau-

toryzowanych przez) Hotpoint powodują

utratę gwarancji.

Naprawa samodzielna

Użytkownik końcowy może dokonać samo-

dzielnej naprawy następujących części za-

miennych: rączek drzwi, zawiasów, półek,

koszyków i uszczelek drzwi (zaktualizowa-

na lista jest również dostępna parts-selfse-

rvice.europeanappliances.com od 1 marca

2021).

Ponadto, aby zapewnić bezpieczeństwo

produktu i zapobiec ryzyku poważnych ob-

rażeń, wspomnianą samodzielną naprawę

należy przeprowadzić zgodnie z instrukcja-

mi zawartymi w instrukcji samodzielnej na-

prawy lub dostępnymi na parts-selfservi-

ce.europeanappliances.com . Dla własnego

bezpieczeństwa odłącz produkt od zasila-

nia przed przystąpieniem do samodzielnej

naprawy.

Próby naprawy i naprawy części, które nie

zostały wymienione na liście i/lub nie zo-

stały opisane w instrukcjach użytkownika

dotyczących naprawy własnej lub które są

dostępne w parts-selfservice.europeanap-

pliances.com, mogą stanowić naruszenie

zasad bezpieczeństwa, których nie można

przypisać Hotpoint, i powodują unieważnie-

nie gwarancji na produkt.

W związku z tym zdecydowanie zaleca się,

aby użytkownicy końcowi powstrzymali się

od podejmowania prób wykonywania na-

praw spoza wymienionego wykazu części

zamiennych, kontaktując się w takich przy-

padkach z autoryzowanymi warsztatami

lub zarejestrowanymi warsztatami. Wręcz

przeciwnie, takie próby przeprowadzone

użytkowników końcowych mogą spowodo-

wać problemy z bezpieczeństwem i uszko-

dzić produkt, a następnie spowodować po-

żar, powódź, porażenie prądem i poważne

obrażenia ciała.

Na przykład, ale nie ograniczając się do nie-

go, następujące naprawy muszą być skiero-

wane do autoryzowanych warsztatów pro-

fesjonalnych lub zarejestrowanych warszta-

tów profesjonalnych: sprężarka, obwód

chłodzenia, płyta główna, płyta inwertera,

płyta wyświetlacza itp.

Producent/sprzedawca nie może być po-

ciągnięty do odpowiedzialności w każdym

przypadku, gdy użytkownicy końcowi nie

zastosują się do powyższego.

Dostępność części zamiennych zakupionej

lodówki wynosi 10 lat. W tym okresie do-

stępne będą oryginalne części zamienne do

prawidłowej obsługi lodówki

Minimalny okres gwarancji na zakupioną lo-

dówkę wynosi 24 miesiące.

Ten produkt jest wyposażony w źródło

światła klasy energetycznej „G”.

Źródło światła w tym produkcie może zo-

stać wymienione wyłącznie przez specjali-

stę

PT / 38

Primeiro deve ler este manual!

Caro Cliente,

Agradecemos ter escolhido este produto . Gostaria de obter uma eficiência ótima deste

produto de alta qualidade que foi fabricado com a tecnologia mais moderna. Portanto,

deve ler cuidadosamente este manual e qualquer outra documentação fornecida antes de

utilizar o produto.

Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do

utilizador. Desta forma, irá proteger-se a si mesmo e ao seu produto contra os perigos que

podem ocorrer. Guardar o manual do utilizador. Deve incluir este manual com o produto

caso o produto seja cedido a outra pessoa.

São usados os símbolos seguintes no manual do utilizador:

Risco que pode resultar em morte ou lesões.

Informações importantes ou dicas úteis sobre o funcionamento.

OBSERVA

ÇÃO

Um risco que pode causar danos materiais ao produto ou aquilo que se encontra em seu redor.

A informação do modelo tal como está guardada na base de dados

do produto pode ser acedida entrando no seguinte sítio web e

procurando o seu identificador de modelo (*) encontrado na etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

PT / 39

1 Instruções de segurança................ 40

1.1 Uso a que se destina..................... 40

1.2 Segurança de crianças, pessoas

vulneráveis e animais de

estimação ......................................

1.3 Segurança elétrica......................... 41

1.4 Segurança de manuseamento ..... 42

1.5 Segurança da instalação .............. 43

1.6 Segurança de funcionamento ...... 46

1.7 Segurança de armazenamento

dos alimentos................................

1.8 Segurança da manutenção e

limpeza...........................................

1.9 Iluminação ..................................... 51

1.10 Eliminação do produto usado ...... 51

2 Instruções ambientais.................... 52

2.1 Em conformidade com a Diretiva

REEE e Eliminação de Resíduos:..

3 O seu frigorífico ............................. 53

4 Instalação ...................................... 53

4.1 Local adequado para a

instalação ......................................

4.2 Ligação elétrica ............................. 54

4.3 Fixar as cunhas de plástico.......... 55

4.4 Ajustar os pés................................ 55

4.5 Advertência de superfície quente. 55

5 Preparação .................................... 55

5.1 O que fazer para poupar energia.. 55

5.2 Primeira utilização ........................ 56

5.3 Classe climática e definições....... 57

6 Funcionar com o produto ............... 57

7 Painel de controlo de produto ........ 58

8 Usar o produto ............................... 60

8.1 Guardar alimentos no

compartimento do congelador.....

8.2 Substituição da lâmpada

Iluminação .....................................

8.3 Alerta de porta aberta ................... 66

8.4 Inverter o lado de abertura da

porta...............................................

9 Características do produto............. 66

9.1 Zona de armazenamento de gelo 66

9.2 Suporte para ovos ......................... 66

9.3 Gaveta para frescos ...................... 67

9.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios .....................

10 Manutenção e limpeza................... 67

11 Resolução de problemas................ 68

12 ISENÇÃO DE

RESPONSABILIDADE /

ADVERTÊNCIA...............................

PT / 40

1 Instruções de segurança

• Esta secção inclui as

instruções de segurança

necessárias para prevenir

risco de lesões e danos

materiais.

• A nossa empresa não será

considerada responsável por

danos que possam ocorrer

caso estas instruções não

sejam seguidas.

As operações de instalação e de

reparação devem ser realizadas

pelo fabricante, serviço autorizado

ou pessoa que será descrita pela

empresa importadora.

Utilizar apenas peças de

substituição e acessórios originais.

Não reparar ou substituir qualquer

componente do produto exceto se

especificamente mencionado no

manual do utilizador.

Não realizar quaisquer

modificações no produto.

1.1 Uso a que se

destina

• Este produto não é adequado

para uso comercial e não deve

ser usado exceto para o fim a

que se destina.

• Este produto destina-se a ser

usado em espaços interiores,

como habitações ou similares.

Por exemplo:

Nas cozinhas do pessoal de

estabelecimentos comerciais e

outros ambientes de trabalho,

Em casa rurais,

Em unidades hoteleiras, motéis

ou outras instalações de lazer

que são utilizadas por clientes,

Em hostels e alojamentos

similares,

Em serviços de restauração e

grossistas similares.

• Este produto não deve ser

usado em ambientes

exteriores fechados ou abertos

como navios, autocaravanas,

varandas ou terraços. Expor o

produto à chuva, neve, sol e

vento pode causar perigo

elétrico.

1.2 Segurança de

crianças, pessoas

vulneráveis e animais

de estimação

• Este produto pode ser usado

por crianças a partir de 8 anos

e mais e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento se

lhes tiver sido dada a

supervisão ou tiver sido dada

PT / 41

instrução relativamente ao uso

do produto de uma forma

segura e entender os riscos

envolvidos.

• Crianças entre 3 e 8 anos

podem colocar e retirar

alimentos do/para o

frigorífico.

• As crianças e os animais

domésticos não podem

brincar com, subir , ou entrar

para dentro do produto.

• As crianças e os animais

domésticos devem ser

mantidos afastado da zona da

cabina (compressor) onde

estão localizadas as peças

elétricas.

• A limpeza e manutenção do

utilizador não deve ser feita

por crianças a menos que

sejam supervisionadas por

alguém.

• Manter o material de

embalagem afastado do

alcance das crianças. Risco de

lesão ou asfixia

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.3 Segurança elétrica

• O produto não deve ser ligado

à tomada durante as

operações de instalação,

manutenção, limpeza,

reparação e transporte.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído por uma pessoas

enviada pelo fabricante, por

um prestador de serviços

autorizado ou pelo importador

para evitar quaisquer possíveis

perigos.

• Não dobrar o cabo de

alimentação por baixo do

produto ou na parte de trás do

produto. Não colocar objetos

pesados em cima do cabo de

alimentação. O cabo de

alimentação não pode ser

dobrado, esmagado ou entrar

em contacto com qualquer

fonte de calor.

• Usar apenas o cabo original.

Não usar cabos cortados ou

danificados.

• Não usar um cabo de

extensão, uma extensão

múltipla ou um adaptador para

operar com o seu produto.

• As ficha múltiplas portáteis ou

as fontes de alimentação

portáteis podem sobreaquecer

ou provocar um incêndio.

Portanto, não colocar uma

PT / 42

extensão múltipla, fontes de

alimentação portáteis atrás ou

junto ao produto.

• Antes de ligar o aparelho à

fonte de alimentação, remover

o cabo de alimentação do

gancho do condensador (se

existir) durante a instalação.

• O utilizador não deve ter

acesso às partes elétricas

depois da instalação.

• Não ligar o cabo de

alimentação do produto numa

tomada elétrica danificada ou

que esteja solta. Estes tipos de

ligações podem sobreaquecer

e provocar e fogo.

• A ficha deve estar facilmente

acessível. Se isso não for

possível, deve estar disponível

na instalação elétrica um

mecanismo que esteja em

conformidade com a

legislação e que desligue

todos os terminais da corrente

elétrica (fusível, disjuntor,

disjuntor geral, etc.).

• O produto não deve ser

operado por um dispositivo de

comutação externo como um

temporizador ou um sistema

de controlo remoto.

• Não usar o produto quando

estiver descalço ou quando

tiver o corpo molhado.

• Não tocar na ficha com as

mãos molhadas.

• Quando desligar o aparelho,

não segurar no cabo de

alimentação, mas na ficha.

• Assegurar que a ficha não está

molhada. suja ou com pó.

• Não ligar o seu produto a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

1.4 Segurança de

manuseamento

• Assegurar que desliga o

aparelho antes de transportar

o produto.

• Este produto é pesado, não o

deve manusear sozinho.

Podem ocorrer lesões se o

produto cair em cima de si.

Não colidir com os espaços ou

deixar cair o produto enquanto

o transporta.

• Fechar sempre as portas e não

segurar o produto pelas portas

do mesmo enquanto o

transporta.

• Ter o cuidado de não danificar

o sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. Não

operar o produto se a tubagem

estiver danificada e deve

contactar a assistência

autorizada.

PT / 43

1.5 Segurança da

instalação

• Para preparar o produto para

utilização, consultar a

informação no manual de

instalação e assegurar que as

ligações elétricas e da água

estão conforme é exigido. Se

não, contactar um eletricista e

um canalizador para fazer as

adequações necessárias.

• O incumprimento do referido

pode resultar em choque

elétrico, incêndio, problemas

com o produto ou lesões.

• Antes de iniciar a instalação,

desligar o fusível para desligar

a linha de alimentação à qual o

produto está ligado.

• O produto deve ser instalado

por duas ou mais pessoas.

Usar luvas de proteção

enquanto estiver a remover o

produto da embalagem e

durante a instalação.

• O produto é destinado a

utilizar em zonas que se

encontrem a uma altitude

máxima de 2000 metros acima

do nível do mar.

• Manter as crianças afastadas

da zona de instalação.

• Verificar se há algum dano no

produto antes de o instalar.

Não instalar o produto se

estiver danificado.

• Usar sempre o equipamento

de proteção individual (luvas,

etc.) durante a instalação,

manutenção e reparação do

produto. Risco de lesões.

• Não instalar ou deixar o

produto em locais onde possa

estar exposto a temperaturas

ambiente exteriores.

• Colocar o produto numa

superfície dura, nivelada e

limpa e equilibrar o mesmo

com os pés ajustáveis

(rodando o pé da frente para a

direita ou para a esquerda).

Caso contrário, o frigorífico

pode-se tombar e provocar

lesões.

• Deve continuar com cuidado

para evitar provocar quaisquer

danos nos pavimentos

(azulejos, etc.) enquanto

estiver a deslocar o produto.

Instalar o produto sobre um

pavimento ou providenciar

apoio suficiente dependenedo

da dimensão, peso e da

finalidade do produto.

Assegurar que o produto não

está junto a uma fonte de calor

e que os quatro pés estão

estáveis e assentes no

pavimento. Instalar o produto

conforme seja necessário e

assegurar que está na posição

horizontal, usando um nível de

bolha. Para assegurar a

PT / 44

eficiência completa do circuito

do refrigerante, deve aguardar

pelo menos duas horas antes

de operar com o produto.

• O produto deve ser instalado

num espaço seco e ventilado.

Não manter carpetes, tapetes

ou revestimentos similares do

pavimento por baixo do

produto. Isso pode provocar

um incêndio em consequência

de uma ventilação não

adequada!

• Não bloquear os orifícios de

ventilação. Caso contrário, o

consumo de energia aumenta

e o seu produto pode ficar

danificado.

• Deixar espaço suficiente nas

partes laterais e por cima para

assegura uma ventilação

adequada. O espaço entre o

painel traseiro e a parede por

trás do produto deve ser de

um mínimo de 50 mm de

modo a evitar que as

superfícies fiquem quentes.

Reduzir esta distância pode

aumentar o consumo de

energia do produto.

• Quando colocar o produto,

assegurar que o cabo de

alimentação não está

danificado ou comprimido.

• O produto não deve ser ligado

aos sistemas de alimentação e

a fontes de alimentação que

possam provocar alterações

repentinas na tensão (isto é,

fonte portátil de alimentação a

energia solar). Caso contrário,

podem ocorrer danos no seu

produto resultantes de

flutuações repentinas da

tensão!

• Quanto mais refrigerante

contiver um frigorífico, maior

deve ser o espaço da

instalação. Em espaços muito

pequenos, pode ocorrer uma

mistura de gás-ar inflamável

no caso de uma fuga de gás

no sistema de refrigeração. É

necessário pelo menos 1 m³

de volume por cada 8 gramas

de refrigerante. A quantidade

de refrigerante disponível no

seu produto é especificada na

Etiqueta de Classificação.

• O produto nunca deve ser

colocado de forma que os

cabos de alimentação, a

mangueira metálica do fogão

a gás, os tubos metálicos de

gás ou de água entrem em

contacto com a parede

traseira do produto (ou com o

condensador).

PT / 45

• O local de instalação do

produto não deve estar

exposto à luz solar direta e

não deve estar junto de uma

fonte de calor como fogões,

radiadores, etc. Se não puder

evitar a instalação do produto

junto de uma fonte de calor,

deve usar uma placa de

isolamento adequada e a

distância mínima da fonte de

calor como especificado

abaixo:

– Pelo menos 30 cm afastada

de fontes de calor como

fogões, equipamentos de

aquecimento e aquecedores,

etc.

– E pelo menos 5 cm afastada

de fornos elétricos.

• O seu produto tem a classe de

proteção de I.

• Ligar o produto numa tomada

com ligação terra que esteja

de acordo com os valores de

tensão, corrente e frequência

especificados na etiqueta de

classificação. A tomada deve

ter um fusível de 10A - 16A. A

nossa empresa não assumirá

responsabilidade por

quaisquer danos devido à

utilização sem ligação da

alimentação elétrica em

conformidade com os

regulamentos locais e

nacionais.

• O cabo de alimentação do

produto deve ser desligado

durante a instalação. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de choque elétrico e de danos!

• Não ligar o produto a tomadas

soltas, partidas, sujas, com

gordura ou a tomadas que

estejam fora do lugar ou

tomadas com risco de

contacto com água. Estes

tipos de ligações podem

sobreaquecer e provocar e

fogo.

• Colocar o cabo de alimentação

e as mangueiras (se existirem)

do produto de modo a não

provocarem um risco de

queda.

• A penetração da humidade e

de líquido nas partes ativas ou

no cabo de alimentação

podem provocar um curto-

circuito. Portanto, não usar o

produto em espaços húmidos

ou em áreas onde a água pode

salpicar (por ex. garagem,

lavandaria, etc.). Se o

frigorífico ficar molhado com

água, desligar o mesmo e

contactar a assistência

autorizada.

• Não ligar o seu frigorífico a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

PT / 46

• Há um risco de contacto com

peças elétricas quando

remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Não remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Há um risco de eletrocussão!

1.6 Segurança de

funcionamento

• Não usar solventes químicos

no produto. Estes materiais

implicam um risco de

explosão.

• No caso de uma falha do

produto, desligar o mesmo (ou

desligar o fusível ao qual o

mesmo está ligado) e não

operar até que o mesmo seja

reparado pela assistência

autorizada. Existe risco de

choque elétrico!

• Não colocar chamas (vela

acesa, cigarro, etc.) ou fontes

de calor (ferro de engomar,

fogão, forno, etc.) sobre ou

perto do produto. Não colocar

materiais inflamáveis/

explosivos perto do produto.

• Não entrar dentro do produto.

Risco de queda e de lesões!

• Não provocar danos nas

tubagens do sistema de

refrigeração quando usar

ferramentas afiadas e de

perfuração. O refrigerante que

é pulverizado no caso de

perfuração das tubagens de

gás, as extensões das

tubagens ou os revestimentos

da superfície superior e pode

provocar irritação da pele e

lesões nos olhos.

• Não intervir nem danificar o

circuito de refrigeração. Risco

de explosão.

• Não colocar e nem operar com

aparelhos elétricos dentro dos

frigoríficos/congelador exceto

se recomendado pelo

fabricante.

• Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação.

• Ter cuidado para não prender

qualquer parte das suas mãos

ou corpo em alguma das

partes móveis dentro do

produto. Ter cuidado para

evitar prender os seus dedos

entre o frigorífico e a porta

respetiva. Ter cuidado quando

estiver a abrir ou a fechar a

porta se estiver crianças por

perto.

PT / 47

• Não colocar gelados, cubos de

gelo ou alimentos congelados

na boca assim que os retirar

do congelador. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não tocar nas paredes

interiores, nas peças metálicas

do congelador ou nos

alimentos mantidos dentro do

congelador com as mãos

molhadas. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não colocar latas e garrafas

de refrigerante que contenham

líquidos que possam congelar

no compartimento do

congelador. As garrafas ou as

latas podem explodir. Risco de

lesões e de danos no material!

• Não usar ou colocar quaisquer

substâncias sensíveis à

temperatura tais como

pulverizadores inflamáveis,

objetos inflamáveis, gelo seco,

medicamentos ou produtos

químicos próximo ou dentro

do frigorífico. Risco de

incêndio e explosão!

• Não guardar dentro do produto

substâncias explosivas como

latas de spray com materiais

inflamáveis.

• Não colocar latas abertas

contendo líquidos sobre o

produto. Os salpicos de água

sobre uma peça elétrica

podem provocar risco de um

choque elétrico ou um

incêndio.

• Devido ao risco de quebra, não

guardar recipientes em vidro

que contenham líquidos no

compartimento do congelador.

• Este produto não se destina ao

armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma de

sangue, preparações

laboratoriais ou materiais

similares e produtos que

estejam sujeitos à Diretiva de

Produtos Médicos.

• Se o produto for usado para

outro fim que não aquele a que

se destina, isso pode provocar

ou deteriorar os produtos

mantidos no interior.

• Se o seu frigorífico estiver

equipado com luz azul, não

olhar para esta luz com

dispositivos óticos. Não olhar

diretamente para a luz LED UV

durante um longo período de

tempo. Os raios ultravioleta

podem provocar cansaço

ocular.

• Não encher o produto com

mais conteúdo do que o

previsto na respetiva

capacidade. Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação. Podem

PT / 48

ocorrer lesões ou danos se o

conteúdo do frigorífico cair

quando a porta for aberta.

Podem ocorrer problemas

similares quando um objeto é

colocado sobre o produto.

• Assegurar que removeu

qualquer gelo ou água que

possa ter caído no chão para

evitar lesões.

• Mudar as localizações das

prateleiras/prateleiras de

garrafas na porta do seu

frigorífico somente enquanto

as prateleiras estiverem

vazias. Perigo de lesões!

• Não colocar objetos que

possam cair/tombar sobre o

produto. Estes objetos podem

cair quando estiver a abrir ou a

fechar a porta e provocar

lesões e/ou danos no material.

• Não pressionar ou exercer

pressão excessiva nas

superfícies de vidro. O vidro

partido pode provocar lesões

e/ou danos materiais.

• Para produtos destinados a

usar um filtro de ar no interior

devem ter uma tampa de

ventilador acessível, o filtro

tem de estar sempre na

posição quando o frigorífico

estiver a funcionar.

• Não bloquear o ventilador (se

existir) com alimentos.

• As juntas danificadas devem

ser substituídas com a maior

brevidade.

• O seu produto pode ter

compartimentos especiais

(Compartimentos dos frescos,

Compartimento zero graus,

etc.). Exceto se

contrariamente indicado no

respetivo manual, estes

compartimentos pode ser

retirados e o produto pode ser

usado com o mesmo

desempenho.

• O sistema de refrigeração no

seu produto contém

refrigerante R600a. O tipo de

refrigerante usado no produto

é especificado na etiqueta de

classificação. O gás é

inflamável. Portanto, deve ter o

cuidado de não danificar o

sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. No caso

de danos nas tubagens;

1. Não tocar o produto ou o

cabo de alimentação.

2. Manter o produto afastado

de fontes potenciais de

incêndio que possam

provocar a ignição do

produto.

3. Ventilar o espaço onde o

produto é colocado. Não

usar uma ventoinha.

PT / 49

4. Contactar o serviço

autorizado.

Antes de eliminar os produtos

antigos que já não devem ser

usados:

1. Desligar o cabo de

alimentação da tomada

elétrica.

2. Cortar o cabo de

alimentação e remover o

mesmo do aparelho em

conjunto com a ficha.

3. Não remover as prateleiras e

as gavetas do produto de

modo a impedir que as

crianças entrem para dentro

do mesmo.

4. Remover as portas.

5. Armazenar o produto de

modo que não possa ser

tombado.

6. Não permitir que as crianças

brinquem com o produto

desmontado.

7. Se o produto estiver

danificado e observar uma

fuga de gás, deve manter-se

afastado do gás. O gás pode

provocar queimadura de frio

se entrar em contacto com a

pele.

• Não eliminar o produto

colocando-o no fogo. Risco de

explosão.

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.7 Segurança de

armazenamento dos

alimentos

Deve prestar atenção às

seguintes advertências para

evitar que os alimentos se

estraguem:

• Deixar as portas abertas

durante um longo período de

tempo pode provocar uma

subida da temperatura dentro

do produto.

• Limpar regularmente os

sistemas de escoamento

acessíveis que estão em

contacto com os alimentos.

• Limpar os reservatórios de

água que não forem usados

durante 48 horas e os

sistemas principais de

alimentação de água que não

forem usados durante mais de

5 dias.

• Armazenar a carne crua e o

peixe nos compartimentos

apropriados dentro do

produto. De modo a que não

pingue ou entre em contacto

com os outros alimentos.

PT / 50

• Os compartimentos do

congelador de duas estrelas

são usados para armazenar

alimentos pré-recheados, fazer

e armazenar gelo e gelado.

• Os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

apropriados para congelar

alimentos frescos.

• Se o produto de refrigeração

tiver sido deixado vazio

durante um longo período de

tempo, desligar o produto,

descongelar, limpar e secar o

produto de modo a proteger a

estrutura do mesmo.

• Depois de os alimentos terem

sido colocados, verificar se os

tampos dos compartimentos e

nomeadamente a porta do

congelador estão

corretamente fechados.

• Usar o compartimento do

frigorífico para guardar

alimentos frescos e o

compartimento do congelador

para guardar alimentos

congelados e para obter cubos

de gelo.

• Não guardar alimentos nos

compartimentos do frigorífico

e do congelador sem os tapar

adequadamente, para evitar o

contacto direto com as

superfícies interiores.

1.8 Segurança da

manutenção e

limpeza

• Desligar o frigorífico ou

desligar o fusível antes da

limpeza ou antes de iniciar a

manutenção.

• Não puxar pela porta ou pelo

manípulo da porta porta se

pretender deslocar o produto

para efeitos de limpeza. O

manípulo pode provocar

lesões se for puxado com

demasiada força.

• Não colocar as mãos, pés ou

objetos metálicos por baixo ou

atrás do produto. Pode ocorrer

esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar

lesões pessoais.

• Não lavar o interior ou o

exterior do produto com uma

máquina de lavar à pressão,

com vapor, pulverizador de

água ou vertendo água sobre o

produto. Risco de choque

elétrico e incêndio.

• Quando limpar o produto, não

usar ferramentas afiadas e

abrasivas ou soluções de

limpeza doméstica,

detergente, gás, gasolina,

diluente, álcool, verniz e

substâncias similares. Usar

apenas soluções de limpeza e

PT / 51

de manutenção que não sejam

nocivas para os alimentos que

estão dentro do produto.

• Não usar papel de cozinha,

esponjas da cozinha ou outros

materiais de limpeza ásperos.

• Nunca usar vapor ou materiais

de limpeza a vapor para limpar

o produto e descongelar o gelo

dentro do mesmo. O vapor

entra em contacto com as

áreas condutoras no seu

frigorífico e provoca curto-

circuito ou choque elétrico.

• Não usar nenhuma ferramenta

mecânica ou qualquer outra

ferramenta diferente das

recomendações do fabricante

para acelerar a operação de

descongelamento.

• Deve ter cuidado para manter

água afastada dos orifícios de

ventilação, dos circuitos

eletrónicos ou da iluminação

do produto. Caso contrário,

pode ocorrer risco de incêndio

ou de choque elétrico.

• Usar um pano limpo e seco

para limpar o pó ou materiais

estranhos nos terminais ou

nas fichas. Não usar um pano

molhado ou húmido quando

estiver a limpar a ficha. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de incêndio ou de choque

elétrico.

1.9 Iluminação

Deve contactar a assistência

autorizada quando tiver de

substituir o LED / lâmpada

usada para iluminação.

1.10 Eliminação do

produto usado

Quando eliminar o seu produto

usado deve seguir as instruções

abaixo:

• Para impedir que as crianças

acidentalmente se fechem

dentro do produto, se houver

um fecho na porta, deve

desativá-lo.

• Os salpicos do refrigerante

são nocivos para os olhos.

Não deve danificar qualquer

parte do sistema de

refrigeração enquanto estiver

a eliminar o produto.

• O óleo do compressor se for

ingerido enquanto estiver a

eliminar o produto, pode ser

mortal.

• O sistema de refrigeração do

seu produto inclui o gás R600a

conforme especificado na

etiqueta indicadora do tipo. O

gás é inflamável. Não eliminar

o produto colocando-o no

fogo. Risco de explosão!

• O C-Pentano é usado como

agente de expansão em

espuma de isolamento e é

PT / 52

uma substância inflamável.

Não eliminar o produto

colocando-o no fogo.

2 Instruções ambientais

2.1 Em conformidade com a

Diretiva REEE e Eliminação de

Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Diretiva

UE REEE (2012/19/UE). Este

produto possui um símbolo de

classificação para resíduos de

equipamento elétrico e

eletrónico (REEE).

Este símbolo indica que este produto não

deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos no fim da vida útil. O

dispositivo usado deve ser entregue num

ponto de recolha oficial para reciclagem de

dispositivos elétricos e eletrónicos. Para

encontrar estes sistemas de recolha deve

contactar as autoridades locais ou o

revendedor onde o produto foi adquirido.

Cada família desempenha um papel

importante na recuperação e reciclagem de

equipamentos usados. A eliminação

adequada de aparelhos usados ajuda a

evitar possíveis consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana.

Em conformidade com a Diretiva RSP

O produto que comprou cumpre com a

Diretiva RoHS UE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e proibidos

especificados na Diretiva.

Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados com

materiais recicláveis de acordo

com os nossos Regulamentos

Ambientais Nacionais. Não

eliminar os materiais de

embalagem, em conjunto com os

resíduos domésticos ou outros.

Colocá-los nos pontos de recolha

de material de embalagem

designados pelas autoridades

locais.

Conformidade com as normas e

informação do teste/Declaração de

conformidade UE

As fases de desenvolvimento,

fabrico e de vendas deste produto

estão em conformidade com as

normas de segurança e com todas

as diretrizes relevantes da

Comunidade Europeia. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

PT / 53

3 O seu frigorífico

1 *Prateleiras ajustáveis da porta 2 Suporte para ovos

3 *Prateleiras pequenas da porta 4 *Prateleira para garrafas

5 Pés ajustáveis 6 Gaveta do compartimento do

congelador

7 Recipiente Icebox 8 *Gaveta de armazenamento a frio

9 Gaveta para frescos 10 *Gaveta para frescos com humidade

controlada

11 *Prateleira dobrável para vinhos 12 *Prateleira ajustável de vidro

13 Ventilador 14 Iluminação

*Opcional: As imagens neste manual do

utilizador são esquemáticas e podem não

coincidir com o seu produto. Se o seu

produto não incluir peças relevantes, a

informação diz respeito a outros modelos.

4 Instalação

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

PT / 54

4.1 Local adequado para a

instalação

Contactar a Assistência Autorizada para a

instalação do produto. Para preparar o

produto para a instalação, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que as ligações elétricas e da

água estão conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um canalizador

para fazer as adequações necessárias.

ADVERTÊNCIA:

O fabricante não assume qualquer

responsabilidade por quaisquer

danos causados por trabalho

realizado por pessoas não

autorizadas.

ADVERTÊNCIA:

O cabo de alimentação do produto

deve ser desligado durante a

instalação. Não o fazer pode

resultar em morte ou lesões

graves!

ADVERTÊNCIA:

Se o vão da porta for muito estreito

para o produto passar, retirar a

porta e voltar o produto de lado; se

isso não resultar, contactar a

assistência autorizada.

• Colocar o produto numa superfície plana

para evitar vibração.

• Colocar o produto afastado pelo menos

30 cm de aquecedor, fogão e fontes de

calor similares e pelo menos a 5 cm de

fornos elétricos.

• Não expor o produto a luz solar direta ou

manter o mesmo em ambientes

húmidos.

• Não instalar o produto em ambientes

com temperatura abaixo de -5 °C.

• Este produto exige circulação de ar

adequada para funcionar eficientemente.

Se o produto for colocado num nicho,

devem ser deixados pelo menos 5 cm de

espaço entre o produto e o teto, as

paredes traseiras e laterais.

• Verificar se o componente de proteção

de espaço da parede traseira está

presente na sua localização (se

fornecido com o produto).

• Se o componente não estiver disponível,

ou se se perder ou cair, posicionar o

produto de forma a deixar pelo menos 5

cm de espaço entre o produto e as

paredes da divisão. O espaço na parte

traseira é importante para o

funcionamento eficiente do produto.

4.2 Ligação elétrica

Não usar extensões ou tomadas

múltiplas na ligação elétrica.

Cabo de alimentação danificado

deve ser substituído pela

assistência autorizada.

Ao colocar dois frigoríficos em

posição adjacente, deixe pelo

menos 4 cm de distância entre as

duas unidades.

Antes do transporte ou da

utilização, nunca abrir a tampa da

placa de controlo em cima do

produto. Risco de choque elétrico e

incêndio!

• A nossa empresa não assumirá

responsabilidade por quaisquer danos

devido à utilização sem ligação da

alimentação elétrica e à terra em

conformidade com os regulamentos

nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve ser

facilmente acessível após a instalação.

• Não usar fichas múltiplas com ou sem

cabo de extensão entre a tomada de

parede e o frigorífico.

PT / 55

4.3 Fixar as cunhas de plástico

Usar as cunhas de plástico fornecidas com

o produto para manter o espaço suficiente

para a circulação do ar entre o produto e a

parede.

1. Para fixar as cunhas, retirar os

parafusos do produto e usar os

parafusos fornecidos com as cunhas.

2. Fixar 2 cunhas de plástico na tampa de

ventilação, conforme mostrado na

figura.

4.4 Ajustar os pés

Se o produto não estiver em posição

equilibrada, ajustar os pés frontais

ajustáveis rodando-os para a direita ou

esquerda.

Quando fizer isto, deve ser tida atenção

para não prender a sua mão entre o

produto e o chão ou entre o produto e o pé

ajustável. Perigo de lesões!

4.5 Advertência de superfície

quente

As paredes laterais do produto encontram-

se equipadas com tubos de refrigeração

para melhorar o sistema de arrefecimento.

O fluido de alta pressão pode fluir através

destas superfícies e provocar superfícies

quentes nas paredes laterais. Isto é normal

e não exige assistência. Deve ter cuidado

quando contactar estas zonas.

5 Preparação

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

5.1 O que fazer para poupar energia

Ligar o produto a sistemas

eletrónicos de poupança de energia

é prejudicial, pois pode danificar o

produto.

• Este aparelho de refrigeração não é

destinado a ser usado como aparelho de

encastrar.

• Não mantenha as portas do frigorífico

abertas durante longos períodos.

• Não colocar alimentos ou bebidas

quentes no frigorífico.

• Não encher demasiado o frigorífico;

bloquear o fluxo de ar interior reduzirá a

capacidade de arrefecimento.

• Dado que o ar húmido e quente não irá

penetrar diretamente no seu produto

quando as portas não estão abertas, o

seu produto irá otimizar-se em condições

suficientes para proteger os seus

alimentos. Nestas circunstâncias, as

funções e os componentes como o

compressor, ventilador, aquecedor,

descongelador, iluminação, visor, etc.

PT / 56

irão funcionar de acordo com as

necessidades através do consumo

mínimo de energia.

• No caso de existirem várias opções, as

prateleiras de vidro devem ser colocadas

de forma a que as saídas de ar na parede

posterior não fiquem bloqueadas, de

preferência que as saídas de ar fiquem

abaixo da prateleira de vidro. Esta

combinação pode ajudar a melhorar a

distribuição do ar e a eficiência

energética.

• É fortemente recomendado usar a gaveta

por baixo quando estiver a armazenar

alimentos.

• Para um desempenho ótimo, a

Congelação Rápida pode ser usada (se

disponível), 24 horas antes de colocar os

alimentos no congelador.

• Na maioria dos casos, 24 horas é

suficiente para a função Congelação

Rápida depois de os alimentos frescos

serem colocados no congelador. Após

algum tempo, a função Congelação

Rápida irá desativar-se

automaticamente.

• Cuidado: Quando congelar uma pequena

quantidade de alimentos, a função de

Congelação Rápida pode ser desativada

após algum tempo para assegurar a

poupança de energia.

• Dependendo das caraterísticas do

produto; descongelar alimentos

congelados no compartimento de

refrigeração vai garantir poupança de

energia e preservar a qualidade dos

alimentos.

• De modo a carregar a quantidade

máxima de alimentos no compartimento

do congelador do seu frigorífico, as

gavetas superiores devem ser retiradas e

os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de vidro/metálicas.

• Os alimentos devem ser armazenados

nas gavetas do compartimento

frigorífico, de forma a garantir a

poupança de energia e proteger os

alimentos em melhores condições.

• As embalagens de alimentos não devem

estar em contacto direto com o sensor

de temperatura localizado no

compartimento do congelador.

5.2 Primeira utilização

Antes de utilizar o seu frigorífico, assegurar

que os preparativos necessários são feitos

de acordo com as instruções em

"Instruções de segurança e meio ambiente"

e as secções da "Instalação".

• Aguardar pelo menos 2 horas antes de

operar com o produto, para assegurar a

eficiência completa de refrigeração.

• Manter o produto a funcionar sem

colocar quaisquer alimentos durante 6

horas e não abrir a porta, a menos que

seja absolutamente necessário.

• A alteração da temperatura provocada

pela abertura e fecho da porta enquanto

estiver a usar o produto pode

normalmente levar à formação de

condensação nas prateleiras da porta/

interiores e nos utensílios de vidro

colocados no produto.

Será ouvido um som quando o

compressor for acionado. É normal

para o produto fazer ruído mesmo

de o compressor não estiver a

funcionar, dado poder existir fluído

e gás comprimido mo sistema de

refrigeração.

É normal que as arestas da frente

do frigorífico fiquem quentes. Estas

áreas são concebidas para aquecer

para impedir a condensação.

Em alguns modelos, o painel

indicador desliga automaticamente

1 minuto depois de a porta fechar.

Será reativado quando a porta for

aberta ou qualquer botão for

premido.

PT / 57

5.3 Classe climática e definições

Consultar a Classe Climática na placa de

classificação do seu aparelho. Uma das

informações seguintes é aplicável ao seu

aparelho de acordo com a Classe

Climática.

• SN: Clima temperado longa duração:

Este dispositivo foi concebido para

usado a temperatura ambiente entre 10

°C e 32°C.

• N: Clima temperado: Este dispositivo foi

concebido para ser usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 32°C.

• ST: Clima subtropical: Este dispositivo

foi concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo foi

concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 43°C.

6 Funcionar com o produto

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

• Não usar nenhuma ferramenta mecânica

ou qualquer outra ferramenta diferente

das recomendações do fabricante para

acelerar a operação de

descongelamento.

• Não usar peças do frigorífico, tais como

a porta ou gavetas, como apoio ou

degrau. Isto pode fazer com que o

produto tombe ou que os componentes

fiquem danificados.

• O produto deve ser usado apenas para

armazenar alimentos.

• Fechar a válvula de água se for ficar

longe de casa (por ex., nas férias) e não

for usar o Icematic ou o dispensador de

água durante um longo período de

tempo. Caso contrário, podem ocorrer

fugas de água.

Pausar o programa

• Se não for utilizar o produto durante um

longo período de tempo, deve desligar o

mesmo da tomada.

• Remover os alimentos para evitar

odores.

• Aguardar que o gelo derreta, limpar o

interior e deixar que o mesmo seque,

deixar as portas abertas para evitar

danos nos plástico da estrutura interior.

PT / 58

7 Painel de controlo de produto

1 * Indicador do estado do erro 2 * Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

3 *Tecla sem fios 4 * Tecla de definição de temperatura

do compartimento de refrigeração

5 * Tecla de definição de temperatura

do compartimento do congelador

6 * Tecla do módulo desodorizante

7 * Tecla congelação rápida 8 * Tecla de conversão do

compartimento

9 * Função do compartimento de

refrigeração DESLIGADO (Férias)

10 * Tecla para repor definições da

ligação sem fios

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”.

As funções sonoras e visuais no painel

indicador ajudarão a usar o frigorífico.

*Opcional: As funções mostradas são

opcionais, podem existir diferenças de

forma e localização nas funções

encontradas no painel indicador do seu

aparelho.

PT / 59

1. Indicador da condição de erro

Este indicador deve estar ativo quando o

seu frigorífico não puder realizar a

refrigeração adequada no caso de algum

erro no sensor. Será exibido “E” no

indicador de temperatura do

compartimento congelador e devem ser

exibidos valores tais como 1,2,3... no

indicador de temperatura do

compartimento refrigerador. Estes valores

no indicador fornecem informação para o

serviço autorizado sobre o erro que

ocorreu. Pode ser exibido um ponto de

exclamação quando colocar alimentos

quentes no compartimento congelador ou

mantiver a porta aberta durante um longo

período de tempo. Isso não é uma avaria,

este aviso deve ser removido quando o

alimento for arrefecido ou quando qualquer

tecla for premida.

2. Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

A função de poupança de energia é ativada

automaticamente e o símbolo de poupança

de energia acende quando a porta do

produto não for aberta ou fechada durante

algum período de tempo. Quando a função

de poupança de energia for ativada, todos

os símbolos no visor, exceto o símbolo de

poupança de energia, apagar-se-ão.

Quando a função de poupança de energia

for ativada, ao premir qualquer tecla ou

abrir a porta desativará a função de

poupança de energia e os sinais do visor

voltarão ao normal. A função de poupança

de energia é uma função ativada de fábrica

e não pode ser cancelada.

3. Tecla sem fios

Este tecla é usada para ligar o seu aparelho

sem fios através da aplicação móvel

HomeWhiz. Se a tecla for premida durante

um tempo prolongado (3 segundos) o

símbolo de ligação sem fios no visor/

indicador irá piscar lentamente (em

intervalos de 0,5 segundos). A rede

doméstica é inicializada no produto desta

forma. Depois de alcançar uma ligação

sem fios com o produto, o símbolo de

ligação sem fios ilumina-se continuamente.

Pode ativar/desativar a ligação depois da

primeira definição estar concluída

premidno esta tecla. O símbolo da ligação

sem fios piscará rapidamente (em

intervalos de 0,2 segundos) até a ligação

ser estabelecida. Quando a ligação fica

ativa, o símbolo de ligação sem fios pisca

continuamente. Se a ligação não puder ser

estabelecida durante um longo período,

verificar as suas definições de ligação e

consultar a secção “Resolução de

problemas”, previsto no manual do

utilizador. Usar a aplicação HomeWhiz para

ligação sem fios. Os passos da instalação

são descritos na aplicação durante a

instalação. Pode aceder à aplicação lendo

o código QR disponível na etiqueta

HomeWhiz no produto. A aplicação pode

ser obtida a partir da App Store para os

dispositivos IOS ou a partir da Play Store

para dispositivos Android. Para detalhes

visite https://www.homewhiz.com/

address.

4. Tecla de definição de temperatura do

compartimento de refrigeração

Permite definição de temperatura para o

compartimento de refrigeração. Premir a

tecla irá ativar a temperatura do

compartimento de refrigeração para ser

definido em 8°C,7°C,6°C,°C,4°C,3°C,2°C, e 1

°C.

5. Tecla de definição de temperatura do

compartimento do congelador

A definição de temperatura é feita para o

compartimento do congelador. Premir a

tecla irá ativar a temperatura do

compartimento do congelador para ser

definido em -18 °C, 19°C, -20 °C, -21 °C, -22

°C, -23 °C, -24 e ºC.

6. Tecla do módulo desodorizante

Premir esta tecla durante 3 segundos para

ativar/desativar a funcionalidade

desodorizante. Quando a funcionalidade

desodorizante estiver ativa, o ícone do

módulo desodorizante acende-se. Quando

PT / 60

a função está ativa, o módulo

desodorizante será operado

periodicamente.

7. Tecla de congelação rápida

Quando a tecla de congelação rápida é

premida, o símbolo de congelação rápida ()

deve ser aceso e a função de congelação

rápida é ativada. A temperatura do

compartimento do congelador é definida

para -27 ºC. Premir a tecla de novo para

cancelar a função. A função de congelação

rápida será cancelada automaticamente

após 24 horas. Para congelar uma grande

quantidade de alimentos frescos, premir a

tecla de congelação rápida antes de

colocar os alimentos no compartimento

congelador.

8. Tecla de conversão do

compartimento

Ao premir a tecla de conversão do

compartimento durante 3 segundos, o

compartimento do congelador alterna

respetivamente entre os modos do

refrigerador, desligado e congelador.

Quando funcionar como compartimento de

refrigeração, a temperatura do

compartimento é definida como 4 ºC. No

modo DESLIGADO, o indicador de

temperatura do compartimento deverá

exibir “- -”.

9. Tecla de função desligar

compartimento de refrigeração (Férias)

Premir a tecla durante 3 segundos para

ativar a função férias. O modo de férias é

ativado e o símbolo de férias fica aceso. É

exibida a expressão “- -“ no indicador de

temperatura do refrigerador e o

compartimento do refrigerador não

executa a operação de refrigeração ativa.

Não é adequado manter os alimentos no

compartimento de refrigeração quando

esta função é ativada. Os outros

compartimentos continuam a arrefecer de

acordo com a temperatura definida

anteriormente. Premir de novo a tecla

durante 3 segundos para cancelar esta

função.

10. Tecla para repor definições da

ligação sem fios +

Para repor as definições da ligação sem

fios, as teclas de Congelação rápida e

Ligação sem fios devem ser premidas

simultaneamente durante 3 segundos.

Todas as informações do utilizador

registadas anteriormente são removidas

num produto onde as dedefinições de

ligação sem fios são repostas/restauradas

para as predefinições.

8 Usar o produto

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

8.1 Guardar alimentos no compartimento do congelador

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• As temperaturas do compartimento

aumentam consideravelmente se a porta

do compartimento for aberta e fechada

com frequência e mantida aberta durante

muito tempo, isto pode reduzir a vida útil

dos alimentos e fazer com que os

alimentos fiquem deteriorado.

• Para não provocar alterações de odor e

sabor, os alimentos devem ser

armazenados em recipientes fechados.

• Não guardar demasiados alimentos no

seu frigorífico. Para obter um

arrefecimento melhor e homogéneo,

colocar os alimentos separadamente de

forma que o ar frio possa circular por

entre os mesmos.

PT / 61

• Proporcionar fluxo de ar deixando um

espaço entre o alimento e a parede

interior. Se encostar os alimentos à

parede traseira, os alimentos podem

congelar.

• Levar as refeições quentes cozinhadas à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no frigorífico. Em seguida, pode

colocar a refeição morna nas prateleiras

mais baixas do frigorífico. Não colocar

refeições mornas junto de alimentos que

se possam deteriorar com facilidade.

• Prestar especial atenção para não

misturar alimentos vendidos congelados

com alimentos frescos.

• Descongelar os alimentos congelados no

compartimento de alimentos frescos.

Assim, pode arrefecer o compartimento

de alimentos frescos usando alimentos

congelados e poupar energia.

• O armazenamento de frutas tropicais

verdes (manga, variedades de melão,

mamão, papaia, banana, ananás) no

frigorífico pode acelerar o processo de

maturação. Isto não é recomendado

porque irá provocar um tempo de

armazenamento mais curto.

• Deve armazenar cebolas, alhos, gengibre

e outros tubérculos em condições

ambientais escuras e frias, não no

frigorífico.

• Se observar que um alimento está

deteriorado no frigorífico, deve deitá-lo

fora e limpar os acessórios que tenham

estado em contacto com o mesmo.

• Para arrefecer rapidamente as refeições

como sopas e ensopados, que são

cozidos em panelas grandes, pode

colocá-las no frigorífico separando-os

nos seus próprios recipientes rasos.

• Não colocar alimentos não embalados

perto de ovos.

• Manter as a frutas e os legumes

separados e armazenar cada variedade

em conjunto (por exemplo, maçãs com

maçãs, cenouras com cenouras).

• Retirar os legumes verdes do saco de

plástico e colocar no frigorífico depois de

os envolver em papel de cozinha ou pano

de secagem. Se lavar este tipo de

alimentos antes de os colocar no

frigorífico, lembrar-se de os secar.

• Pode criar um ambiente húmido e

fornecer um fluxo de ar, mantendo frutas

e legumes, que sejam propensos a secar,

em sacos de plástico perfurados ou não

fechados.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

Armazenar os alimentos em diferentes locais de acordo com suas propriedades:

Alimento Localização

Ovos Prateleiras da porta

Produtos láteos (manteiga, queijo)

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Frutos, legumes e hortaliças

Compartimento frutas-legumes, gaveta para frescos

Compartimento EverFresh+ (se disponível)

Carne fresca, aves, peixe, salsichas, etc. Alimentos

cozinhados

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Alimentos prontos a servir, produtos embalados, alimentos

enlatados e picles

Prateleiras superiores ou prateleira da porta

Bebidas, garrafas, especiarias e petiscos Prateleiras da porta

PT / 62

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• Pode ativar a função de Congelação

Rápida 4-6 horas antes da função de

congelação e realizar um arrefecimento

mais rápido.

• Levar as refeições quentes à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no compartimento congelador.

• Os alimentos a serem congelados devem

ser divididos em porções de acordo com

o tamanho a ser consumido e

congelados em embalagens separadas.

• É recomendado embalar os a alimentos

antes de os colocar no congelador.

• A fim de evitar a expiração do tempo de

armazenamento, gravar a data de

congelação, de tempo e nome do

produto na embalagem de acordo com

os períodos de armazenamento dos

diferentes alimentos.

• Consumir rapidamente os alimentos que

descongelou. Os alimentos

descongelados não podem ser

congelados novamente, exceto se

estiverem cozinhados. Não é seguro

consumir os alimentos frescos

congelados de novo sem os cozinhar

depois de descongelados.

• Quando congelar alimentos frescos, não

deixar que fiquem em contacto com

alimentos já congelados. Caso contrário,

os alimentos congelados serão

descongelados.

Armazenar alimentos que são vendidos

congelados

• Seguir sempre as instruções do produtor

em relação ao tempo durante o qual deve

armazenar os seus alimentos. Não

exceder o tempo especificado nestas

instruções!

• Para proteger a qualidade dos alimentos,

manter o intervalo de tempo entre a

compra e o armazenamento o mais curto

possível.

• Comprar os alimentos congelados que

são armazenados a –18 °C ou

temperaturas inferiores.

• Evitar comprar alimentos cujas

embalagens estejam cobertas de gelo,

etc. Isto significa que o produto pode ter

sido parcialmente descongelado e

congelado novamente. A temperatura

afeta a qualidade dos alimentos.

• Não exceder o tempo de armazenamento

recomendado pelo produtor do alimento.

Retirar apenas a quantidade necessária

de alimentos do congelador.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

• Se o compartimento de alimentos

frescos estiver definido para uma

temperatura mais baixa, frutas e

legumes frescos podem ficar

parcialmente congelados.

• Os compartimentos de duas estrelas são

adequados para alimentos pré-

congelados. Podem ser armazenados

gelados e cubos de gelo.

• Não congelar alimentos em

compartimentos com uma, duas e três

estrelas.

PT / 63

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Produtos de

carne

Vitela

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

6-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

6-8

Cubos Em pedaços pequenos 6-8

Panado,

costeletas

Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou

embrulhar individualmente com película aderente.

6-8

Carneiro

Costeletas

Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou

embrulhar individualmente com película aderente.

4-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

4-8

Cubos

Embalar a carne cortada num saco para congelador ou

embrulhar firmemente com película aderente.

4-8

Novilho

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

8-12

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

8-12

Cubos Em pedaços pequenos 8-12

Carne cozida

Embalar em pedaços pequenos num saco para

congelação.

8-12

Picada Sem temperos, em sacos planos. 1-3

Miúdos (pedaço) Em pedaços 1-3

Salsicha fermentada -

Salame

Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1-3

Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2-3

Aves e caça

Frango e peru Envolver em película aderente 4-6

Ganso

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Veado, coelho, cabrito

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

6-8

Peixe e

marisco

Peixe de água-doce (Truta,

carpa, peixe-gato)

Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se

lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando

necessário.

Peixe magro (robalo,

pregado, linguado)

4-6

Peixe gordo (bonito,

cavala, anchova,

salmonete, anchova)

2-4

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4-6

Caviar

Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio

ou de plástico

2-3

PT / 64

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Frutas e vegetais Preparação

Prazo mais

longo de

armazenam

ento

(mês)

Feijão verde e feijão

Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços

pequenos

10-13

Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10-12

Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6-8

Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços 12

Pimenta

Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e

separar as sementes

8-10

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6-9

Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6-8

Couve-flor

Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de

separar as folhas, cortar o miolo em pedaços

10-12

Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10-12

Abóbora

Por fervura de choque durante 2-3 minutos depois de lavar e cortar

em pedaços de 2 cm

8-10

Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2-3

Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12

Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8-10

Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4-6

Morango e framboesa Lavar e descascar 8-12

Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8-12

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de

armazenamento (mês)

Condições de armazenamento

Queijo (exceto queijo feta)

Colocar película aderente

entre as fatias

6-8

Pode ser deixado na embalagem

original para armazenamento de

curta duração Para

armazenamento de longa

duração deve ser envolvido em

folha alumínio ou de plástico

Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6

Na respetiva embalagem ou em

recipientes de plástico

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

“A quantidade de alimentos frescos que

podem ser congelados durante um

determinado período de tempo está

especificada na etiqueta de tipo.”

PT / 65

Compartimento do congelador

Definição

Compartimento do frigorífico

Definição

Observações

-22 4°C

Estas definições são recomendadas

para o uso geral.

Congelação Rápida 4°C

Usar quando pretender congelar

alimentos num curto espaço de

tempo. Quando o processo termina,

as definições do produto irão voltar à

posição anterior.

-18°C ou mais frio 2°C

Usar estas definições, se acredita

que o compartimento de refrigeração

não está frio o suficiente devido à

temperatura ambiente ou a abertura

frequente da porta.

Congelação Rápida

1. Ativar a função de congelação rápida

24 horas antes de colocar os

alimentos frescos.

2. 24 horas depois de premir o botão,

colocar primeiro os alimentos que

pretende congelar na segunda

prateleira com maior capacidade de

congelação.

3. Assim que a função de congelação

rápida for ativada, é automaticamente

cancelada após algum tempo.

Detalhes do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o

congelador deve ter a capacidade de

congelar 4,5 kg de itens alimentares a

-18°C ou temperaturas inferiores em

temperatura ambiente de 25ºC em 24

horas por cada 100 litros do volume do

compartimento do congelador.

Os produtos alimentares podem somente

ser conservados por períodos prolongados

a uma temperatura de ou inferior a -18ºC.

Pode manter os alimentos frescos durante

meses (no congelador a temperaturas de

ou abaixo de -18 °C).

Os produtos alimentares a congelar não

devem entrar em contacto com os

alimentos já congelados no seu interior

para evitar uma descongelação parcial.

Ferver os legumes e filtrar a água para

aumentar o tempo de armazenamento

congelado. Colocar os alimentos em

embalagens a vácuo após a filtragem e

colocar no congelador. Bananas, tomates,

alface, aipo, ovos cozidos, batatas e

alimentos semelhantes não devem ser

congelados. No caso destes alimentos

estarem congelados, somente os valores

nutricionais e as qualidades de consumo

serão afetadas negativamente. O

apodrecimento ameaçador da saúde

humana não está em questão.

Colocar os alimentos

Prateleiras do compartimento do

congelador:Diferentes alimentos

congelados como carne, peixe, gelado,

legumes etc.

Prateleiras do compartimento

refrigerador:Alimentos dentro de

recipientes, prato com tampa e caixas com

tampa, ovos (em caso fechado)

Prateleiras da porta do compartimento

refrigerador:Alimentos ou bebidas

pequenos e embalados

Gaveta para frescos:Legumes e fruta

Compartimento de alimentos

frescos:Charcutaria (pequeno-almoço,

produtos de carne a serem consumidos a

curto prazo)

8.2 Substituição da lâmpada

Iluminação

Contactar o Serviço Autorizado quando a

lâmpada/LED usada para iluminar o seu

frigorífico for para ser substituída.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho

não pode(m) ser usada(s) para iluminação

doméstica. O uso pretendido desta

PT / 66

lâmpada é ajudar o utilizador a colocar

alimentos no frigorífico/congelador com

segurança e conforto.

8.3 Alerta de porta aberta

O sistema de alerta de porta aberta do seu

frigorífico pode diferir dependendo do

modelo.

Versão 1

Se a porta do produto se mantiver aberta

durante um determinado tempo (entre 60 e

120 seg), é emitido um sinal de áudio de

advertência; dependendo do modelo do

produto, pode igualmente ser exibido um

sinal de visual de advertência (flash de luz).

Se fechar a porta do aparelho ou premir um

botão no ecrã do aparelho, se houver, o

som de advertência irá parar.

Versão 2

Se a porta do aparelho se mantiver aberta

durante um determinado período de tempo

(entre 60 e 120 seg), é emitido o alerta de

porta aberta. O alerta de porta aberta é

emitido gradualmente. Em primeiro lugar,

começa a ser emitido uma advertência

audível. Após 4 minutos, se a porta se

mantiver aberta, é ativada uma advertência

visual (flash de luz) O alerta de porta aberta

será diferido durante um determinado

período de tempo (entre 60 e 120 seg)

quando for premida qualquer tecla no ecrã

do produto, se existir. Depois, o processo

irá iniciar-se novamente. Quando a porta do

aparelho for fechada, o alerta de porta

aberta será cancelado.

8.4 Inverter o lado de abertura da

porta

O lado de abertura da porta do seu

frigorífico pode ser invertido de acordo

com o local onde o vai colocar. Quando

isto é necessário, deve definitivamente

contactar o Serviço Autorizado mais

próximo.

9 Características do produto

9.1 Zona de armazenamento de

gelo

Recipiente de gelo

O balde do gelo permite-lhe retirar

facilmente o gelo do frigorífico.

Usar o balde do gelo

1. Retirar o balde do gelo do

compartimento do congelador.

2. Encher o balde de gelo com água.

3. Colocar o balde de gelo no

compartimento do congelador. O gelo

ficará pronto após aproximadamente

duas horas.

4. Retirar o balde de gelo do

compartimento do congelador e dobrá-

lo ligeiramente sobre o suporte que vai

usar. O gelo irá cair facilmente sobre o

suporte de serviço.

9.2 Suporte para ovos

Pode colocar o suporte para ovos na porta

ou prateleira da estrutura em que quiser.

Se o suporte para ovos for colocado na

prateleira da estrutura, é recomendado que

escolha prateleiras inferiores mais frias.

Nunca colocar o suporte para ovos

no compartimento do congelador

PT / 67

9.3 Gaveta para frescos

A gaveta para frescos do frigorífico foi

projetada para manter os vegetais,

preservando a humidade. Para este efeito,

a circulação de ar frio é intensificada na

gaveta para frescos. Manter as frutas e

vegetais neste compartimento. Manter os

vegetais de folhas verdes e as frutas

separadamente para lhes prolongar a vida.

9.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios

Gaveta de armazenamento a frio

A gaveta de armazenamento a frio pode

atingir temperaturas mais baixas no

compartimento mais frio. Usar esta gaveta

para produtos de charcutaria (salame,

salsichas, etc.) e produtos láteos que

exigem condições de armazenamento mais

frias ou para carne, frango ou peixe a ser

consumido rapidamente. Não é adequado

armazenar frutas e vegetais nesta gaveta.

10 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA:

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”.

ADVERTÊNCIA:

Antes de limpar o seu frigorífico,

deve desligar o mesmo ou desligar

totalmente o fusível que está

ligado.

Não colocar as mãos, pés ou objetos

metálicos por baixo do frigorífico ou entre

o frigorífico e o chão, por razão nenhuma.

Pode ocorrer esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar lesões

pessoais.

• Não usar ferramentas afiadas ou

abrasivas para limpar o produto. Não

usar materiais tais como produtos de

limpeza doméstica, detergentes, sabão,

gás, gasolina, álcool, cera, etc.

• O pó deve ser retirado da grade de

ventilação na parte traseira do produto

pelo menos uma vez por ano (sem abrir a

tampa). Limpar o produto com um pano

seco.

• Ter cuidado para manter a tampa da

lâmpada e outras peças elétricas

afastadas da água.

• Limpar a porta com um pano macio e

humedecido. Retirar todo o conteúdo

para remover as prateleiras da porta e da

estrutura. Remover as prateleiras da

porta levantando-as para cima. Limpar e

secar as prateleiras e, em seguida, voltar

a colocá-las no lugar deslizando de cima

para baixo.

• Não usar lixívia ou produtos de limpeza

na superfície exterior e nas partes do

produto revestidas a cromo. A lixívia dá

origem a corrosão nas referidas

superfícies metálicas.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de limpeza

doméstica, detergentes, gás, gasolina,

verniz e substâncias semelhantes para

evitar a deformação e a remoção de

impressões na peça de plástico. Usar

água morna e um pano macio para

limpar e secar.

• Nos produtos sem a funcionalidade No-

Frost, podem ocorrer gotas de água e

gelo com a espessura de um dedo na

parede traseira do compartimento

congelador. Não limpar e nunca aplicar

óleos ou soluções similares.

• Usar um pano em microfibra

ligeiramente humedecido para limpar a

superfície exterior do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de limpeza

podem causar riscos.

PT / 68

• Para limpar todos os componentes

amovíveis durante a limpeza da

superfície interior do produto, lavar esses

componentes com uma solução neutra

composta por sabão, água e carbonato.

Lavar e secar em profundidade. Evitar o

contacto da água com componentes de

iluminação e o painel de controlo.

ATENÇÃO:

Não usar vinagre, álcool

isopropílico ou outras soluções de

limpeza à base de álcool em

qualquer das superfícies interiores.

Superfícies exteriores em aço inoxidável

Usar um agente de limpeza não abrasivo

para aço inoxidável e aplicar com um pano

macio que não solte cotão. Para polir,

limpar suavemente a superfície com um

pano em microfibra humedecido com água

e usar uma camurça para polir. Deve seguir

sempre os veios do aço inoxidável.

Evitar odores

O produto é fabricado livre de quaisquer

materiais odoríferos. No entanto, o

armazenamento inadequado dos alimentos

e a limpeza incorreta das superfícies

interiores pode causar odores.

• Para evitar isto, limpar o interior com

água carbonatada a cada 15 dias.

• Manter os alimentos em recipientes

fechados, dado poderem surgir

microorganismos a partir dos alimentos

em recipientes não fechados que

provocarão maus odores.

• Não manter alimentos expirados e

estragados no frigorífico.

Proteger as superfícies de plástico

Óleo derramado sobre superfícies de

plástico pode danificar a superfície e deve

ser limpo imediatamente com água morna.

11 Resolução de problemas

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

Verificar esta lista antes de contactar o

serviço. Ao fazê-lo poupará tempo e

dinheiro. Esta lista inclui queixas

frequentes que não são relacionadas com

mão-de-obra ou materiais. Determinadas

funções aqui referidas podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

ATENÇÃO: Se o problema persistir após ter

seguido as instruções nesta secção,

contactar o seu vendedor ou um Serviço

Autorizado. Não tentar reparar o produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente encaixada. >>> Ligar a

mesma para a encaixar totalmente na

tomada.

• O fusível ligado à tomada para alimentar

o produto ou o fusível principal rebentou.

>>> Verificar o fusível.

A condensação na parede lateral do

compartimento de refrigeração (ZONA

MÚLTIPLA, CONTROLO FRIO e ZONA

FLEXI)

• A porta é aberta com demasiada

frequência. >>> Ter o cuidado para não

abrir a porta do produto com demasiada

frequência.

• O ambiente é demasiado húmido. >>>

Não instalar o produto em ambientes

húmidos.

• Os alimentos que contêm líquidos são

mantidos em recipientes não fechados.

>>> Manter os alimentos que contêm

líquidos em recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada aberta.

>>> Não manter a porta do produto

aberta durante longos períodos.

• O termostato está definido para uma

temperatura muito fria. >>> Definir o

termostato para uma temperatura

apropriada.

PT / 69

O compressor não está a funcionar.

• No caso de uma falha repentina de

energia ou de retirar a ficha de

alimentação e de a voltar a colocar, a

pressão do gás no sistema de

refrigeração do produto não está

equilibrada, o que faz acionar a proteção

térmica do compressor. O produto irá

arrancar depois de aproximadamente 6

minutos. Se o produto não arrancar após

este período de tempo, deve contactar o

serviço.

• A descongelação está ativa. >>> Isto é

normal para um produto com

descongelação totalmente automática. A

descongelação é realizada

periodicamente.

• O produto não está ligado. >>> Assegurar

que o cabo de alimentação está ligado.

• A definição da temperatura está

incorreta. >>> Selecionar a definição

apropriada da temperatura.

• A alimentação está desligada. >>> O

produto irá continuar a operar

normalmente após a alimentação ser

reposta.

O ruído de funcionamento do frigorífico

está aumentar quando este está a ser

utilizado.

• O desempenho de funcionamento do

produto pode variar dependendo das

variações da temperatura ambiente. Isto

é normal e não é um mau

funcionamento.

O frigorífico funciona com demasiada

frequência ou durante longos períodos.

• O novo produto pode ser maior que o

anterior. Os produtos maiores irão

funcionar por períodos mais longos.

• A temperatura ambiente pode estar alta.

>>> O produto funcionará normalmente

por longos períodos em temperatura

ambiente mais elevada.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

O produto levará mais tempo a atingir a

temperatura definida quando

recentemente ligado ou foi colocado no

seu interior um novo produto alimentar.

Isto é normal.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> O ar quente que se desloca

dentro do produto fará com que o

produto funcione durante mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou do refrigerador

podem estar entreabertas. >>> Verificar

se as portas estão totalmente fechadas.

• O produto pode estar definido para uma

temperatura demasiado baixa. >>>

Definir a temperatura para um valor mais

alto e aguardar que o produto atinja a

temperatura ajustada.

• A anilha do refrigerador ou do

congelador pode estar suja, gasta,

partida ou incorretamente encaixada. >>>

Limpar ou substituir a junta. A anilha da

porta danificada/rasgada fará com que o

produto funcione durante períodos mais

longos para preservar a temperatura

atual.

A temperatura do congelador é muito

baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento do

congelador está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento do congelador para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura do compartimento de

refrigeração é muito baixa, mas a

temperatura do congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

PT / 70

Os produtos alimentares mantidos nas

gavetas do compartimento do

refrigerador estão congelados.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura no compartimento de

refrigeração ou no congelador é muito

alta.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito alto. >>> A definição da

temperatura do compartimento de

refrigeração tem um efeito na

temperatura do compartimento do

congelador. Aguardar até que a

temperatura das partes relevantes

atinjam o nível suficiente alterando a

temperatura do compartimento de

refrigeração ou a temperatura do

congelador.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir a porta com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

Isto é normal. O produto levará mais

tempo a atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou foi

colocado no seu interior um novo

produto alimentar.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

Vibrar ou ruído.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Se o produto vibrar quando

deslocado lentamente, ajustar os

suportes para equilibrar o produto.

Assegurar também que o pavimento é

suficientemente durável para suportar o

produto.

• Quaisquer itens colocados sobre o

produto podem provocar ruído. >>>

Remover quaisquer itens colocados em

cima do produto.

• O produto a fazer ruído de líquido a

correr, a pulverizar, etc.

• Os princípios de funcionamento do

produto envolvem fluxos de líquido e de

gás. >>> Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há um som de vento a soprar vindo do

produto.

• O produto usa um ventilador para o

processo de refrigeração. Isto é normal e

não é um mau funcionamento.

Há condensação nas paredes interiores

do produto.

• O tempo húmido ou quente irá aumentar

a formação de gelo ou de condenação.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir as portas com

demasiada frequência; se aberta, fechar

a porta.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

Há condensação no exterior do produto

ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar húmido, o

que é bastante normal no tempo húmido.

>>> A condensação irá desaparecer

quando a humidade é reduzida.

O interior tem mau cheiro.

• O produto não é limpo regularmente. >>>

Limpar regularmente o interior usando

uma esponja, água quente e água

gaseificada.

• Determinados recipientes e materiais de

embalagem podem provocar odores. >>>

Usar recipientes e materiais de

embalagem isentos de odor.

PT / 71

• Os alimentos foram colocados em

recipientes não fechados. >>> Manter os

alimentos em recipientes fechados.

Podem espalhar-se microorganismos de

produtos alimentares não fechados e

provocarem maus odores.

• Remover do produto todos os alimentos

fora de prazo ou que se encontrem

estragados.

A porta não está a fechar.

• As embalagens dos alimentos podem

estar a bloquear a porta. >>> Colocar

noutra posição os itens que estão a

bloquear as portas.

• O produto não está totalmente na

posição vertical no pavimento. >>>

Ajustar os suportes para equilibrar o

produto.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Assegurar que a superfície está

plana e é suficientemente durável para

suportar o produto.

A gaveta para frescos está encravada.

• Os produtos alimentares podem estar

em contacto com a secção superior da

gaveta. >>> Reorganizar os produtos

alimentares na gaveta.

Temperatura na superfície do produto.

• Entre as duas portas, nos painéis laterais

e na zona da grelha traseira pode ser

observada uma temperatura elevada

enquanto o produto estiver em

funcionamento. Isto é normal e não exige

assistência.

O ventilador continua a funcionar

quando a porta é aberta.

• O ventilador pode continua a funcionar

quando a porta do congelador é aberta.

ATENÇÃO: Se o problema persistir

após ter seguido as instruções

nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço

Autorizado. Não tentar reparar o

produto. Isto é normal.

PT / 72

PT / 73

12 ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE /ADVERTÊNCIA

Algumas falhas (simples) podem ser

tratadas de forma adequada pelo utilizador

final sem que surja qualquer problema de

segurança ou de utilização não segura,

desde que as mesmas sejam solucionadas

dentro dos limites e de acordo com as

seguintes instruções (consultar a secção

“Reparação Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação

Autónoma” abaixo, as reparações devem

ser realizadas por profissionais

reparadores registados de modo a evitar

problemas de segurança. Um reparador

profissional registado é um reparador

profissional a quem o fabricante concedeu

acesso às instruções e à lista de peças de

substituição deste produto de acordo com

os métodos descritos na lei nos termos da

Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/cartão

da garantia ou através do seu revendedor

autorizado que pode fornecer serviços de

acordo com os termos de garantia.

Portanto, deve estar ciente de que as

reparações feitas por reparadores

profissionais (que não estejam

autorizados pela )Hotpoint anulam a

garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final no que se refere às

seguintes peças de substituição: pegas da

porta, dobradiça da porta, tabuleiros,

cestos e vedantes da porta (também está

disponível uma lista atualizada parts-

selfservice.europeanappliances.com desde

1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de lesões graves, a

reparação autónoma referida deve ser feita

seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as

que estão disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com . Para

sua segurança, deve desligar o produto

antes de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As reparações e tentativas de reparação

feitas pelos utilizadores finais de peças

não incluídas na referida lista e/ou não

seguindo as instruções nos manuais do

utilizador relativamente à mesma ou que

se encontram disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com,

podem levantar questões de segurança

não atribuíveis a Hotpoint, e anularão a

garantia do produto.

Portanto, é altamente recomendável que os

utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição, e

nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o

produto e, subsequentemente, provocar

incêndio, inundação, eletrocussão e

ferimentos graves.

A título de exemplo, mas não limitado a, as

seguintes reparações devem ser realizadas

por reparadores profissionais autorizados

ou reparadores profissionais registados:

compressor, circuito de refrigeração, placa

principal, placa do inversor, placa do visor,

etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em nenhumas

circunstâncias em que os utilizadores

finais não cumpram com o acima referido.

A disponibilidade de peças de substituição

do frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis

para o funcionamento correto do

frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

PT / 74

Este produto está equipado uma fonte de

iluminação com a classe energética “G”.

A fonte de iluminação neste produto será

somente substituída por um reparador

profissional.

Hotpoint HPAK2 6472 XP5E Frigorífico combinado de livre instalação

Product's Documents

Guias de saúde e segurança, de utilização e manutenção e instalação

Specifications

Hotpoint HPAK2 6472 XP5E Questions and Answers