Bosch DWZ0IT0P0-B Regenereerbaar geurfilter User Manual

*9001949299*

9001949299 (050702)

de Montageanleitung

en Installation instructions

fr Notice d'installation

nl Installatie-instructies

it Istruzioni d'installazione

es Instrucciones de montaje

pt Instruções de instalação

sv Installationsanvisningar

no Installasjonsveiledning

fi Asennusohjeet

da Installationsvejledning

Οδηγίες εγκατάστασης

tr Kurulum talimatları

Инструкция по установке

et Paigaldusjuhised

lt Įrengimo instrukcijos

lv Uzstādīšanas instrukcijas

Instrukcje montażu

ro Instrucţiuni de instalare

hu Telepítési útmutató

sl Navodila za montažo

cs Pokyny kinstalaci

sk Pokyny na inštaláciu

hr Upute za instalaciju

bg Инструкции за монтаж

sr Uputstva za montažu

Інструкція з монтажу

uz O'rnatish bo'yicha yo'riqnomalar

mk Упатства за инсталирање

Орнату нұсқаулықтар

id Petunjuk pemasangan

ka ინსტალაციის ინსტრუქციები

sq Udhëzimet e instalimit

Quraşdırma təlimatları

1 2

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-

portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb.

Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die

Produktinformationen für einen späteren

Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Si-

cherheit beim Gebrauch gewährleistet.

Der Installateur ist für das einwandfreie

Funktionieren am Aufstellungsort verant-

wortlich.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Mon-

teur des Sonderzubehörs.

¡ Nur eine konzessionierte Fachkraft darf

das Gerät anschließen.

¡ Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

die Stromzufuhr abstellen.

Dieses Zubehör kann von Personen mit re-

duzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Zubehörs unter-

wiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

Sichere Montage

Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Monta-

ge des Sonderzubehörs.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den

Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-

cken.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-

sen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig

sein.

▶ Schutzhandschuhe tragen.

Der Geruchsfilter bleibt nach dem Regenerieren lan-

ge Zeit heiß.

▶ Den Geruchsfilter direkt nach dem Regenerieren

nicht berühren, sondern abkühlen lassen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Ein nicht-regenerierbarer Geruchsfilter kann sich im

Backofen entzünden.

▶ Nur regenerierbare Geruchsfilter regenerieren.

ACHTUNG!

Wenn ein regenerierbarer Geruchsfilter herunterfällt,

kann er beschädigt werden. Die Beschädigungen

sind von außen nicht immer sichtbar.

▶ Den heruntergefallenen regenerierbaren Geruchs-

filter entsorgen und ersetzen.

Regenerierbarer Geruchsfilter

Geruchsfilter binden die Geruchsstoffe im Umluftbe-

trieb. Regelmäßig gewechselte oder regenerierte Ge-

ruchsfilter gewährleisten einen hohen Geruchsab-

scheidegrad.

Bei normalem Betrieb (täglich ca.1 Stunde) tau-

schen Sie den Geruchsfilter spätestens nach 10Jah-

ren aus.

Der regenerierbare Geruchsfilter kann in einem han-

delsüblichen Backofen regeneriert werden.

Der regenerierbare Geruchsfilter muss bei normalem

Betrieb, ca.1Stunde täglich, alle 3-4Monate rege-

neriert werden. Der regenerierbare Geruchsfilter

kann bis zu 30Mal regeneriert werden.

Geruchsfilter ausbauen

1. Die Blende entfernen.

→Abb.

2. Hinweis:Beachten Sie, dass der Geruchsfilter

schwer ist.

Mit einer Hand unter den Geruchsfilter fassen und

den Geruchsfilter ausbauen.

→Abb.

Geruchsfilter regenerieren

WARNUNG‒Brandgefahr!

Ein regenerierbarer Geruchsfilter kann sich durch die

Ofenreinigungsfunktion (Pyrolyse) entzünden.

▶ Nie einen regenerierbaren Geruchsfilter mit der

Ofenreinigungsfunktion (Pyrolyse) regenerieren.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Der Geruchsfilter bleibt nach dem Regenerieren lan-

ge Zeit heiß.

▶ Den Geruchsfilter direkt nach dem Regenerieren

nicht berühren, sondern abkühlen lassen.

Hinweis:Beim Regenerierungsprozess können sich

Teile des Geruchsfilters verfärben. Die Verfärbungen

haben keinen Einfluss auf die Funktion des Geruchs-

filters.

Voraussetzung:Der Geruchsfilter ist ausgebaut.

1. Den Backofen auf maximal 200°C (Umluft )

vorheizen.

2. Um das Backblech nicht zu zerkratzen, den Ge-

ruchsfilter auf einen Rost legen.

3. Während des Regenerierens kann es zu einer Ge-

ruchsentwicklung kommen. Um sicherzustellen,

dass der Raum gut belüftet ist, ein Fenster öffnen.

4. Den regenerierbaren Geruchsfilter mit den folgen-

den Einstellungen regenerieren.

Dauer Temperatur Heizart

120min max. 200°C Umluft

5. Den heißen Geruchsfilter auf einer hitzebeständi-

gen Unterlage abkühlen lassen.

Geruchsfilter säubern

ACHTUNG!

Falsche Reinigung beschädigt den regenerierbaren

Geruchsfilter.

▶ Regenerierungshinweise beachten.

▶ Nie einen regenerierbaren Geruchsfilter mit Reini-

gern, mit Wasser, in der Geschirrspülmaschine

oder mit einem nassen Tuch reinigen.

▶ Wenn am regenerierbaren Geruchsfilter Ver-

schmutzungen sichtbar sind, die Verschmutzun-

gen vor der Regenerierung mit einem feuchten

Tuch entfernen.

Darauf achten, dass der Geruchsfilter nicht nass

wird.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any damage in

transit and completeness of the delivery.

→Fig.

General information

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer-

ence or for the next owner.

¡ The appliance can only be used safely if it

is correctly installed according to the

safety instructions. The installer is re-

sponsible for ensuring that the appliance

works perfectly at its installation location.

¡ This instruction manual is intended for the

installer of the optional accessory.

¡ Only a licensed expert may connect the

appliance.

¡ Switch off the power supply before carry-

ing out any work.

This accessory can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the ac-

cessory in a safe way and if they under-

stand the hazards involved.

Safe installation

Observe the safety instructions when installing the

optional accessory.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their

heads or wrap themselves up in it and suffocate.

▶ Keep packaging material away from children.

▶ Do not let children play with packaging material.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp

edges.

▶ Wear protective gloves.

The odour filter remains hot for quite some time after

it has been regenerated.

▶ Do not touch the odour filter straight after it has

been regenerated – allow it to cool down.

WARNING‒Risk of fire!

A non-regenerable odour filter may catch fire in the

oven.

▶ Only regenerable odour filters that can be regen-

erated.

ATTENTION!

If a regenerable odour filter falls, it may become

damaged. The damage is not always visible from the

outside.

▶ Dispose of and replace any regenerable odour fil-

ters that have fallen.

Regenerable odour filter

Odour filters bind odorous substances in circulating-

air mode. Regularly replaced or regenerated odour

filters guarantee a high level of odour removal.

With normal use (daily for approx. onehour), replace

the odour filter at least every 10years.

The regenerable odour filter can be regenerated in a

standard oven.

With normal use (approx.1hour a day), the regener-

able odour filter must be replaced or regenerated

every 3-4 months. The regenerable odour filter can

be regenerated up to 30 times.

Removing the odour filter

1. Remove the panel.

→Fig.

2. Note:Be aware that the odour filter is heavy.

Take hold of the odour filter in one hand from be-

low and remove it.

→Fig.

Regenerating the odour filter

WARNING‒Risk of fire!

The oven cleaning function (pyrolytic self-clean) may

cause a regenerable odour filter to catch fire.

▶ Never regenerate a regenerable odour filter with

the oven cleaning function (pyrolytic self-clean).

WARNING‒Risk of injury!

The odour filter remains hot for quite some time after

it has been regenerated.

▶ Do not touch the odour filter straight after it has

been regenerated – allow it to cool down.

Note:During the regeneration process, parts of the

odour filter may become discoloured. This discolour-

ation has no effect on the performance of the odour

filter.

Requirement:The odour filter is removed.

1. Preheat the oven to a maximum of 200°C (air re-

circulation ).

2. To ensure that you do not scratch the baking tray,

place the odour filter on a wire rack.

3. During regeneration, an odour may develop. Open

a window to ensure that the room is well ventil-

ated.

4. Regenerate the regenerative odour filter with the

following settings.

Duration Temperature Type of heat-

ing

120mins Max. 200°C Air recircula-

tion

5. Leave the hot odour filter to cool down on a heat-

resistant surface.

Cleaning the odour filter

ATTENTION!

Incorrect cleaning damages the regenerative odour

filter.

▶ Observe the regeneration instructions.

▶ Never clean a regenerative odour filter with clean-

ing products, water, in the dishwasher or with a

wet cloth.

▶ If the regenerative odour filters are visibly soiled,

remove the dirt with a damp cloth before starting

the regeneration process.

Ensure that the odour filter does not get wet.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les

pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au

transport et pour vous assurer de l'intégralité de la li-

vraison.

→Fig.

Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informa-

tions produit en vue d’une réutilisation ul-

térieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ La sécurité d'utilisation est garantie uni-

quement en cas d'installation correcte et

conforme aux instructions de montage. Le

monteur est responsable du fonctionne-

ment correct sur le lieu où l'appareil est

installé.

¡ Cette notice s’adresse au monteur de

l'accessoire spécial.

¡ Seul un spécialiste agréé est autorisé à

brancher l'appareil.

¡ Avant toute intervention sur l'appareil,

coupez l'alimentation électrique.

Cet accessoire peut être utilisé par des per-

sonnes aux capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou des per-

sonnes inexpérimentées, à condition

qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient

été informées de l'utilisation de l'accessoire

et qu'elles comprennent les risques inhé-

rents à son usage.

Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lors de l'instal-

lation de l'accessoire spécial.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les maté-

riaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de

s’étouffer.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de por-

tée des enfants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les em-

ballages.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présen-

ter des arêtes vives.

▶ Portez des gants de protection.

Le filtre à odeurs reste longtemps chaud après sa

régénération.

▶ Ne le touchez pas directement après sa régénéra-

tion, laissez d'abord le filtre refroidir.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Un filtre anti-odeurs non régénérable risque de s'en-

flammer dans le four.

▶ Régénérez uniquement les filtres anti-odeurs régé-

nérables.

ATTENTION!

Si un filtre anti-odeur régénérable tombe, il peut être

endommagé. Les dégâts ne sont pas toujours vi-

sibles de l'extérieur.

▶ Mettez le filtre anti-odeur qui est tombé au rebut et

remplacez-le.

Filtre anti-odeur régénérable

Les filtres anti-odeurs lient les odeurs en mode recir-

culation de l'air. Des filtres anti-odeurs régulièrement

changés ou régénérés garantissent un haut degré

de séparation des odeurs.

En fonctionnement normal (env. 1heure par jour),

remplacez le filtre à odeurs au plus tard après

10années d'utilisation.

Le filtre anti-odeur régénérable peut être régénéré

dans un four usuel du commerce.

Le filtre anti-odeur régénérable doit être régénéré

tous les 3-4 mois en fonctionnement normal, envi-

ron une heure par jour. Le filtre anti-odeur régéné-

rable peut être régénéré jusqu'à 30 fois.

Démonter le filtre anti-odeurs

1. Retirez le bandeau.

→Fig.

2. Remarque:Notez que le filtre anti-odeur est

lourd.

Placez une main sous le filtre anti-odeur et dé-

montez-le.

→Fig.

Régénérer le filtre anti-odeurs

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Un filtre anti-odeurs régénérable peut s'enflammer à

cause de la fonction de nettoyage du four (pyrolyse).

▶ Ne régénérez jamais un filtre anti-odeurs régéné-

rable avec la fonction de nettoyage du four (pyro-

lyse).

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Le filtre à odeurs reste longtemps chaud après sa

régénération.

▶ Ne le touchez pas directement après sa régénéra-

tion, laissez d'abord le filtre refroidir.

Remarque:Lors du processus de régénération, des

pièces du filtre anti-odeurs peuvent se décolorer.

Ces décolorations n'ont aucune influence sur le fonc-

tionnement du filtre anti-odeurs.

Condition:Le filtre anti-odeurs est démonté.

1. Préchauffez le four à 200°C maximum (recyclage

2. Afin d'éviter de rayer la plaque à pâtisserie, placez

le filtre anti-odeurs sur une grille.

3. Une odeur peut se dégager pendant la régénéra-

tion. Pour vous assurer que la pièce est bien ven-

tilée, ouvrez une fenêtre.

4. Régénérez le filtre anti-odeurs régénérable avec

les réglages suivants.

Durée Température Mode de cuis-

son

120 min max. 200°C Chaleur tour-

nante

5. Laissez le filtre anti-odeurs chaud refroidir sur une

surface résistant à la chaleur.

Nettoyer le filtre anti-odeurs

ATTENTION!

Un nettoyage incorrect endommage le filtre anti-

odeurs régénérable.

▶ Respectez les indications de régénération.

▶ Ne nettoyez jamais un filtre anti-odeurs régéné-

rable avec des produits de nettoyage, de l'eau, au

lave-vaisselle ni avec un chiffon humide.

▶ Si des salissures sont visibles sur le filtre anti-

odeurs régénérable, retirez-les avec un chiffon hu-

mide avant de le régénérer.

Veillez à ce que le filtre anti-odeurs ne soit pas

mouillé.

Inbegrepen in de levering

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op

transportschade en de volledigheid van de levering.

→Fig.

Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor

volgende eigenaren.

¡ De veiligheid is alleen gewaarborgd bij

een deskundige montage volgens de

montagehandleiding. De installateur is

verantwoordelijk voor een goede werking

op de plaats van opstelling.

¡ Deze handleiding is bestemd voor de

monteur van de speciale accessoires.

¡ Alleen een geautoriseerde vakman mag

het apparaat aansluiten.

¡ Sluit voor aanvang van alle werkzaamhe-

den altijd de stroomtoevoer af.

Dit accessoire mag door personen met ver-

minderde lichamelijke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of gebrek aan ervaring en/

of kennis worden gebruikt indien dit onder

toezicht gebeurt of indien zij over het veilige

gebruik van het accessoire zijn geïnstrueerd

en de hieruit voortvloeiende gevaren heb-

ben begrepen.

Veilige montage

Neem de veiligheidsvoorschriften bij de montage

van de speciale accessoires in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het

hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen

houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe-

len.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe

randen hebben.

▶ Draag veiligheidshandschoenen.

De geurfilter blijft na het regenereren lang heet.

▶ De geurfilter direct na het regenereren niet aanra-

ken, maar laten afkoelen.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Een niet regenereerbare geurfilter kan in de oven

vlam vatten.

▶ Alleen regenereerbare geurfilters regenereren.

LET OP!

Wanneer een regenereerbaar geurfilter naar bene-

den valt, kan dit beschadigd raken. De beschadigin-

gen zijn van buiten af niet altijd zichtbaar.

▶ Voer het gevallen regenereerbare geurfilter af en

vervang het.

Regenereerbaar geurfilter

Geurfilters binden de geurstoffen in de circulatiefunc-

tie. Regelmatig gewisselde of geregenereerde geur-

filters zorgen voor een hoge geurafscheidingsgraad.

Bij normaal gebruik (dagelijks ca. 1 uur) vervangt u

het geurfilter uiterlijk na 10 jaar.

Het regenereerbare geurfilter kan in een gewone

oven worden geregenereerd.

Het regenereerbare geurfilter moet bij normaal ge-

bruik van ca.1uur dagelijks, elke 3-4maanden wor-

den geregenereerd. Het regenereerbare geurfilter

kan tot 30maal worden geregenereerd.

Geurfilters demonteren

1. Het afschermstuk verwijderen.

→Fig.

2. Opmerking:Let er op dat het geurfilter zwaar is.

Houd één hand onder het geurfilter en bouw het

geurfilter uit.

→Fig.

Geurfilter regenereren

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Een regenereerbaar geurfilter kan door de ovenreini-

gingsfunctie (pyrolyse) ontbranden.

▶ Regenereer een regenereerbaar geurfilter nooit

niet met de ovenreinigingsfunctie (pyrolyse).

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

De geurfilter blijft na het regenereren lang heet.

▶ De geurfilter direct na het regenereren niet aanra-

ken, maar laten afkoelen.

Opmerking:Bij het regeneratieproces kunnen delen

van het filter verkleuren. De verkleuringen hebben

geen invloed op de werking van het geurfilter.

Vereiste:Het geurfilter is uitgebouwd.

1. Verwarm de oven voor op maximaal 200°C (circu-

latie ).

2. Leg om krassen op de bakplaat te voorkomen,

het geurfilter op een rooster.

3. Tijdens het regenereren kan er geurontwikkeling

optreden. Open een raam om te waarborgen dat

de ruimte goed is geventileerd.

4. Regenereer het regeneratieve geurfilter met de

volgende instellingen.

Tijdsduur Temperatuur Verwarmings-

methode

120min max. 200°C Recirculatie

5. Laat het hete geurfilter op een hittebestendige on-

dergrond afkoelen.

Geurfilter reinigen

LET OP!

Een onjuiste reiniging beschadigt het regeneratieve

geurfilter.

▶ Houd de instructies voor het regenereren aan.

▶ Geurfilters nooit reinigen met schoonmaakmidde-

len, met water, in de vaatwasmachine of met een

natte doek.

▶ Wanneer op een regeneratief geurfilter verontreini-

gingen zichtbaar zijn, verwijder dan de verontreini-

gingen vóór het regenereren met een vochtige

doek.

Let er op dat het geurfilter niet nat wordt.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i compo-

nenti siano presenti e che non presentino danni do-

vuti al trasporto.

→Fig.

Avvertenze generali

¡ Leggere attentamente le presenti istruzio-

ni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni

sul prodotto per il successivo utilizzo o

per il futuro proprietario.

¡ La sicurezza di utilizzo è garantita solo

per l'installazione secondo le regole di

buona tecnica riportate nelle istruzioni di

montaggio. L'installatore è responsabile

del corretto funzionamento nel luogo di in-

stallazione.

¡ Queste istruzioni sono rivolte al tecnico

addetto al montaggio dell'accessorio spe-

ciale.

¡ Il collegamento può essere eseguito

esclusivamente da un tecnico specializza-

to autorizzato.

¡ Prima di eseguire qualsiasi lavoro, stacca-

re l'alimentazione della corrente.

Questo accessorio può essere usato da

persone con ridotte facoltà psichiche, sen-

soriali o mentali o con conoscenze e/o

esperienza insufficienti, purché siano sotto il

controllo di persone adulte o siano stati

istruiti sull'uso sicuro dell'accessorio e ab-

biano compreso i pericoli connessi all'uso

dello stesso.

Montaggio sicuro

Osservare le avvertenze di sicurezza durante il mon-

taggio dell'accessorio speciale.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di

imballaggio o avvolgersi nello stesso, rimanendo sof-

focati.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai

bambini.

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’im-

ballaggio.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio pos-

sono essere affilati.

▶ Indossare guanti protettivi.

Dopo la rigenerazione il filtro odori rimane caldo a

lungo.

▶ Non toccare il filtro odori subito dopo la rigenera-

zione, ma lasciarlo raffreddare.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Un filtro antiodore non rigenerabile nel forno può

prendere fuoco.

▶ Rigenerare solo filtri antiodore rigenerabili.

ATTENZIONE!

Se un filtro antiodore rigenerabile cade può danneg-

giarsi. I danni non sono sempre visibili dall'esterno.

▶ Smaltire e sostituire il filtro antiodore rigenerabile

caduto.

Filtro antiodore rigenerabile

I filtri antiodore, nel funzionamento a ricircolo d'aria,

trattengono le particelle che causano i cattivi odori.

Per garantire l'elevato assorbimento degli odori è ne-

cessario sostituire o rigenerare periodicamente i filtri

antiodore.

In caso di esercizio normale (all'incirca 1 ora al gior-

no), sostituire il filtro antiodore al più tardi dopo 10

anni.

È possibile rigenerare il filtro antiodore rigenerabile

in un forno tradizionale.

In caso di esercizio normale, circa un'ora al giorno, è

necessario rigenerare il filtro antiodore rigenerabile

ogni 3-4mesi. Il filtro antiodore rigenerabile può es-

sere rigenerato fino a 30volte.

Smontaggio del filtro antiodore

1. Rimuovere il pannello.

→Fig.

2. Nota:Notare che il filtro antiodore è pesante.

Afferrare con una mano il filtro antiodore da sotto

e smontarlo.

→Fig.

Rigenerazione del filtro antiodori

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Un filtro antiodori rigenerabile può prendere fuoco

con la funzione di pulizia del forno (pirolisi).

▶ Non rigenerare mai un filtro antiodori rigenerabile

con la funzione di pulizia forno (pirolisi).

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Dopo la rigenerazione il filtro odori rimane caldo a

lungo.

▶ Non toccare il filtro odori subito dopo la rigenera-

zione, ma lasciarlo raffreddare.

Nota:Durante il processo di rigenerazione, parti del

filtro antiodori possono scolorire. Le variazioni cro-

matiche non influiscono in alcun modo sul funziona-

mento del filtro.

Requisito:Il filtro antiodori è smontato.

1. Preriscaldare il forno portandolo a una temperatu-

ra massima di 200 °C (ricircolo d'aria ).

2. Per non graffiare la teglia, collocare il filtro antio-

dori su una griglia.

3. La rigenerazione può causare la formazione di

odori. Per garantire un'aerazione ottimale del loca-

le, aprire una finestra.

4. Rigenerare il filtro antiodori rigenerativo con le im-

postazioni seguenti.

Durata Temperatura Tipo di riscal-

damento

120min max. 200°C Ricircolo d'aria

5. Far raffreddare il filtro antiodori caldo su una su-

perficie resistente al calore.

Pulizia del filtro antiodori

ATTENZIONE!

Una pulizia errata danneggia il filtro antiodori rigene-

rativo.

▶ Osservare le indicazioni relative alla rigenerazione.

▶ Non pulire mai un filtro antiodori rigenerativo con

detergenti, acqua, in lavastoviglie o con un panno

bagnato.

▶ Se sul filtro antiodore rigenerativo sono visibili im-

purità, prima della rigenerazione rimuoverle con

un panno umido.

Assicurarsi che il filtro non si bagni.

Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar que estén to-

das las piezas y que no presenten daños ocasiona-

dos durante el transporte.

→Fig.

Advertencias de carácter

general

¡ Leer atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la informa-

ción del producto para un uso posterior o

para posibles compradores posteriores.

¡ Solamente un montaje profesional confor-

me a las instrucciones de montaje puede

garantizar un uso seguro del aparato. El

instalador es responsable del funciona-

miento perfecto en el lugar de instalación.

¡ Estas instrucciones están dirigidas al ins-

talador del accesorio opcional.

¡ Solo un profesional autorizado puede co-

nectar el aparato.

¡ Desconectar la alimentación eléctrica an-

tes de realizar cualquier tipo de trabajo.

Este accesorio lo pueden manejar personas

con facultades físicas, sensoriales o menta-

les disminuidas, o bien con falta de expe-

riencia o de conocimientos, si lo hacen bajo

supervisión o han sido instruidas acerca del

uso seguro del accesorio y han comprendi-

do los peligros resultantes de ello.

Montaje seguro

Tener en cuenta los consejos y advertencias de se-

guridad especiales para el montaje del accesorio.

ADVERTENCIA‒Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de embalaje

por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y

asfixiarse.

▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcan-

ce de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con el embala-

je.

ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes

afilados.

▶ Llevar guantes de protección.

El filtro desodorizante permanece caliente durante

un tiempo prolongado tras su regeneración.

▶ No tocar directamente el filtro desodorizante tras

su regeneración; dejar que se enfríe.

ADVERTENCIA‒Riesgo de incendio!

Un filtro desodorizante no regenerable puede pren-

derse en el interior del horno.

▶ Solo se pueden regenerar los filtros desodorizan-

tes regenerables.

¡ATENCIÓN!

Si un filtro desodorizante regenerable se cae, puede

dañarse. Los daños no siempre serán visibles por

fuera.

▶ Desechar y reemplazar el filtro desodorizante re-

generable que se ha caído.

Filtro desodorizante regenerable

Los filtros desodorizantes eliminan los olores en el

funcionamiento con recirculación de aire. Sustituir o

regenerar regularmente los filtros desodorizantes

asegura una mejor filtración de olores.

Con un uso normal (de aprox. 1 hora al día), cam-

biar el filtro desodorizante cada 10 años como míni-

mo.

Los filtros desodorizantes regenerables se puede re-

generar en un horno convencional.

Con un funcionamiento normal (aprox. 1 hora al día),

el filtro desodorizante regenerable se debe regene-

rar cada 3-4 meses. El filtro desodorizante regene-

rable se puede regenerar hasta 30 veces.

Desmontar los filtros desodorizantes

1. Retirar el cuadro de mandos.

→Fig.

2. Nota:Tener en cuenta que el filtro desodorizante

pesa.

Colocar una mano debajo del filtro desodorizante

y desmontarlo.

→Fig.

Regenerar el filtro desodorizante

ADVERTENCIA‒Riesgo de incendio!

Un filtro desodorizante regenerable puede prenderse

debido a la función de limpieza del horno (pirólisis).

▶ No regenerar nunca un filtro desodorizante rege-

nerable con la función de limpieza del horno (piró-

lisis).

ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!

El filtro desodorizante permanece caliente durante

un tiempo prolongado tras su regeneración.

▶ No tocar directamente el filtro desodorizante tras

su regeneración; dejar que se enfríe.

Nota:Durante el proceso de regeneración, las pie-

zas del filtro desodorizante pueden decolorarse. Las

decoloraciones no afectan al funcionamiento del fil-

tro desodorizante.

Requisito:El filtro desodorizante está desmontado.

1. Precalentar el horno a una temperatura máxima

de 200°C (circulación de aire ).

2. Para no rayar la bandeja de horno, colocar el filtro

desodorizante sobre una parrilla.

3. Es posible que se produzcan olores durante la re-

generación. Abrir una ventana para asegurarse de

que la estancia esté correctamente ventilada.

4. Regenerar el filtro desodorizante regenerativo con

los siguientes ajustes.

Duración Temperatura Tipo calenta-

miento

120min máx. 200°C Recirculación

de aire

5. Dejar que el filtro desodorizante caliente se enfríe

en una superficie resistente al calor.

Limpiar el filtro desodorizante

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada daña el filtro desodorizante

regenerativos.

▶ Tener en cuenta las indicaciones relativas a la re-

generación.

▶ No limpiar nunca un filtro desodorizante regenera-

tivo con agua, en el lavavajillas o con un trapo hú-

medo.

▶ Si queda suciedad visible en el filtro desodorizan-

te regenerativo, eliminarla con un paño húmedo

antes de la regeneración.

Asegurarse de que el filtro desodorizante no se

moje.

Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho, há que verificar

todas as peças quanto a danos de transporte e se o

material fornecido está completo.

→Fig.

Indicações gerais

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informa-

ções sobre o produto para posterior utili-

zação ou para entregar a futuros proprie-

tários.

¡ Só com uma montagem especializada e

em conformidade com as instruções de

montagem, pode ser garantida a segu-

rança durante a utilização. O instalador é

responsável pelo funcionamento correto

no local de montagem.

¡ Estas instruções destinam-se ao instala-

dor do acessório especial.

¡ Apenas um técnico especializado e auto-

rizado poderá ligar o aparelho.

¡ Desligue a alimentação de corrente antes

de realizar qualquer trabalho.

Este acessório pode ser utilizado por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas ou com falta de expe-

riência e/ou conhecimentos, desde que su-

pervisionadas ou informadas sobre como

trabalhar com o acessório de forma segura

e instruídas sobre os perigos inerentes.

Montagem segura

Respeite as indicações de segurança ao efetuar a

montagem dos acessórios especiais.

AVISO‒Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de embala-

gem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e su-

focar.

▶ Manter o material de embalagem fora do alcance

das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem com o ma-

terial de embalagem.

AVISO‒Risco de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter

arestas vivas.

▶ Use luvas de proteção.

O filtro de odores permanece quente durante muito

tempo após a regeneração.

▶ Não toque no filtro de odores logo após a regene-

ração, deixe-o arrefecer.

AVISO‒Risco de incêndio!

Um filtro de odores não regenerável pode inflamar-

se dentro do forno.

▶ Regenerar apenas filtros de odores regeneráveis.

ATENÇÃO!

No caso de queda, o filtro de odores regenerável

pode ficar danificado. Os danos nem sempre são vi-

síveis a partir do exterior.

▶ Elimine e substitua um filtro de odores regenerá-

vel que tenha caído.

Filtro de odores regenerável

Os filtros de odores aglutinam as substâncias odorí-

feras no modo de funcionamento em recirculação

de ar. A substituição ou a regeneração regular dos

filtros de odores garante uma elevada eliminação

dos odores.

Com utilização normal (aprox.1 hora por dia), subs-

titua o filtro de odores o mais tardar após 10anos.

O filtro de odores regenerável pode ser regenerado

em um forno comum no mercado.

Numa utilização normal, o filtro de odores regenerá-

vel tem de ser regenerado diariamente aprox.1ho-

ra, todos os 3-4meses. O filtro de odores regenerá-

vel pode ser regenerado até 30vezes.

Desmontar o filtros de odores

1. Remover o painel.

→Fig.

2. Nota:Tenha em consideração que o filtro de odo-

res é pesado.

Coloque com uma mão por baixo do filtro de odo-

res e desmonte o filtro de odores.

→Fig.

Regenerar filtro de odores

AVISO‒Risco de incêndio!

Um filtro de odores não regenerável pode inflamar-

se devido à função de limpeza do forno (pirólise).

▶ Nunca regenere um filtro de odores regenerável

com a função de limpeza do forno (pirólise).

AVISO‒Risco de ferimentos!

O filtro de odores permanece quente durante muito

tempo após a regeneração.

▶ Não toque no filtro de odores logo após a regene-

ração, deixe-o arrefecer.

Nota:Partes do filtro de odores podem sofrer uma

alteração de cor durante o processo de regenera-

ção. As alterações na cor não prejudicam o funcio-

namento do filtro de odores.

Requisito:O filtro de odores encontra-se desmonta-

do.

1. Pré-aqueça o forno no máximo a 200°C (ar circu-

lante ).

2. Para não riscar o tabuleiro, coloque o filtro de

odores sobre uma grelha.

3. Durante a regeneração pode ocorrer a formação

de odores. Abra uma janela para garantir que o

espaço se encontra bem ventilado.

4. Regenere o filtro de odores regenerativo através

das seguintes regulações.

Tempo de du-

ração

Temperatura Tipo de aque-

cimento

120min máx. 200°C Ar circulante

5. Deixe arrefecer o filtro de odores quente sobre

uma base resistente ao calor.

Limpar filtro de odores

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta danifica o filtro de odores re-

generativo.

▶ Preste atenção às indicações de regeneração.

▶ Nunca limpe um filtro de odores regenerativo com

produtos de limpeza, água, na máquina de lavar

loiça nem com um pano molhado.

▶ Se forem visíveis sujidades no filtro de odores re-

generativo, remova as sujidades com um pano

húmido antes da regeneração.

Preste atenção para que o filtro de odores não fi-

que molhado.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att inga delar är

transportskadade och att leveransen är komplett.

→Fig.

Allmänna anvisningar

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktin-

formationen för senare användning eller

till nästa ägare.

¡ Säker användning av enheten kräver fack-

mässig montering enligt monteringsanvis-

ningen. Installatören ansvarar för en felfri

funktion på uppställningsplatsen.

¡ Anvisningen riktar sig till den som monte-

rar extratillbehöret.

¡ Det är bara behörig elektriker som får an-

sluta enheten.

¡ Slå alltid av elen innan du utför sådana ar-

beten.

Personer med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental färdighet eller som saknar erfa-

renhet och/eller kunskaper får bara använ-

da tillbehöret under överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man använder

tillbehöret säkert och vilka risker som finns.

Säker montering

Följ säkerhetsanvisningarna vid montering av extra-

tillbehöret.

VARNING!‒Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller

trassla in sig i det och kvävas.

▶ Låt inte barn komma i närheten av förpacknings-

material.

▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

VARNING!‒Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

▶ Använd alltid skyddshandskar.

Osfiltret förblir varmt långt efter regenereringen.

▶ Rör inte osfiltret direkt efter regenereringen, utan

låt det först svalna ordentligt.

VARNING!‒Brandrisk!

Osfilter som inte är regenererbara kan antändas i ug-

nen.

▶ Regenerera bara osfilter som är regenererbara.

OBS!

Faller ett regenererbart osfilter ned, så kan det bli

skadat. Skadorna går inte alltid att se utvändigt.

▶ Omhänderta och ersätt nedfallna regenererbara

osfilter.

Regenererbart osfilter

Osfiltret binder oset vid cirkulationsdrift. Byt eller re-

generera osfiltren regelbundet för att hålla bort oset.

Byt osfilter inom 10år vid normalanvändning (ca 1

timme om dagen).

Regenererbara osfilter går att regenerera i vanlig

ugn.

Det regenererbara osfiltret kräver regenerering med

3-4 månaders intervall vid normalanvändning om ca

1timme per dag. Det regenererbara osfiltret går att

regenerera upp till 30 gånger.

Ta bort osfiltret

1. Ta bort panelen.

→Fig.

2. Notera:Tänk på att osfiltret är tungt.

Fatta tag under osfiltret med ena handen och ta ur

det.

→Fig.

Regenerera osfilter

VARNING!‒Brandrisk!

Regenererbara osfilter kan börja brinna pga. ugns-

rengöringsfunktionen (pyrolys).

▶ Regenerera aldrig regenererbara osfilter med

ugnsrengöringsfunktionen (pyrolys).

VARNING!‒Risk för personskador!

Osfiltret förblir varmt långt efter regenereringen.

▶ Rör inte osfiltret direkt efter regenereringen, utan

låt det först svalna ordentligt.

Notera:Delar av osfiltret kan bli missfärgade vid re-

genereringen. Missfärgningarna påverkar inte osfil-

terfunktionen.

Krav:Osfiltret är urtaget.

1. Förvärm ugnen till max. 200°C (varmluft ).

2. Lägg osfiltret på galler, annars kan du repa bak-

plåten.

3. Det kan lukta en del vid regenereringen. Se till så

att rummet är välventilerat genom att öppna öpp-

na fönstret.

4. Regenerera det regenererbara osfiltret med följan-

de inställningar.

Tillagningstid Temperatur Ugnsfunktion

120min. max. 200°C Varmluft

5. Låt det heta osfiltret svalna på värmetåligt under-

lag.

Rengöra osfilter

OBS!

Felaktig rengöring skadar regenererbara osfilter.

▶ Följ regenereringsanvisningarna.

▶ Rengör aldrig regenererbara osfilter med rengö-

ringsmedel, vatten, diskmaskin eller våt trasa.

▶ Ser du smuts på ett regenererbart osfilter, ta bort

den med fuktad trasa före regenereringen.

Se till så att osfiltret inte blir blött.

Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle

delene med henblikk på transportskader og forvisse

deg om at ingen deler mangler.

→Fig.

Generelle merknader

¡ Les nøye gjennom denne veiledningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produkt-

informasjonen for senere bruk eller for en

senere eier.

¡ Sikkerheten under bruken er kun garan-

tert dersom monteringen foretas forskrifts-

messig i henhold til monteringsanvisnin-

gen. Installatøren er ansvarlig for at ap-

paratet fungerer som det skal på opp-

stillingsstedet.

¡ Denne veiledningen er beregnet på mon-

tøren av spesialtilbehøret.

¡ Apparatet skal kun installeres av autori-

serte fagfolk.

¡ Slå alltid av strømtilførselen før det skal

gjennomføres arbeider.

Dette tilbehøret kan brukes av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring og/

eller kunnskap, dersom de blir holdt under

oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk

av tilbehøret og dessuten har forstått farene

som kan resultere av feil bruk.

Sikker montering

Følg sikkerhetsanvisningene ved montering av

spesialtilbehør.

ADVARSEL‒Kvelningsfare!

Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg

inn i den og kveles.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.

▶ Bruk vernehansker.

Luktfilteret er fortsatt varmt lenge etter regenererin-

gen.

▶ Ikke berør luktfilteret rett etter regenereringen,

men la det kjøle seg ned.

ADVARSEL‒Brannfare!

Luktfiltre som ikke er regenererbare, kan ta fyr i

stekeovnen.

▶ Kun regenererbare luktfiltre må regenereres.

OBS!

Hvis et regenererbart luktfilter faller ned, kan det bli

skadet. Skadene er ikke alltid synlige utenpå.

▶ Kasser og bytt ut det luktfilteret som har falt ned.

Regenererbart luktfilter

Luktfiltre binder luktstoffene i sirkulasjonsdrift. Lukt-

filtre som skiftes ut eller regenereres regelmessig,

sørger for en høy grad av luktfjerning.

Ved vanlig bruk (ca.1 time per dag) skal luktfilteret

skiftes ut minst hvert 10.år.

Regenererbare luktfiltre kan regenereres i en vanlig

stekeovn.

Ved normal bruk, ca. én time om dagen, må det

regenererbare luktfilteret regenereres hver 3-4.

måned. Det regenererbare luktfilteret kan regenere-

res opptil 30 ganger.

Demontere luktfilter

1. Fjern dekselet.

→Fig.

2. Merk:Vær oppmerksom på at luktfilteret er tungt.

Ta en hånd under luktfilteret, og demonter det.

→Fig.

Regenerere luktfilter

ADVARSEL‒Brannfare!

Et regenererbart luktfilter kan antennes ved bruk av

ovnrengjøringsfunksjonen (pyrolyse).

▶ Et regenererbart luktfilte må aldri regenereres med

ovnrengjøringsfunksjonen (pyrolyse).

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Luktfilteret er fortsatt varmt lenge etter regenererin-

gen.

▶ Ikke berør luktfilteret rett etter regenereringen,

men la det kjøle seg ned.

Merk:Under rengjøringsprosessen kan deler av lukt-

filteret bli misfarget. Misfarging påvirker ikke luktfilte-

rets funksjonsdyktighet.

Forutsetning:Luktfilteret er tatt ut.

1. Forvarm stekeovnen til maks. 200°C (sirkula-

sjonsluft ).

2. Legg luktfilteret på en rist slik at du ikke skraper

opp stekebrettet.

3. Under regenereringen kan det oppstå lukt. Åpne

et vindu for å sikre at rommet luftes godt.

4. Regenerer det regenerative luktfilteret med følgen-

de innstillinger.

Varighet Temperatur Varmetype

120min maks. 200°C Sirkluasjons-

luft

5. Legg det glovarme luktfilteret avkjøles på et

underlag som tåler varme.

Rengjøre luktfilter

OBS!

Feil rengjøring skader det regenerative luktfilteret.

▶ Følg veiledningen om rengjøring.

▶ Bruk aldri rengjøringsmiddel, vann, opp-

vaskmaskin eller en dryppende våt klut til å

rengjøre et regenerativt luktfilter.

▶ Dersom det er synlig smuss på det regenerative

luktfilteret, skal dette smusset fjernes med en

fuktig klut før regenereringen.

Pass på at luktfilteret ikke blir vått.

Toimitussisältö

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista

ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat

ovat mukana.

→Kuva

Yleisiä ohjeita

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää

käyttötarvetta tai mahdollista uutta

omistajaa varten.

¡ Turvallinen käyttö on taattu vain, kun

asennus tehdään ammattitaitoisesti

asennusohjeita noudattaen. Asentaja

vastaa moitteettomasta toiminnasta

laitteen asennuspaikassa.

¡ Tämä ohje on tarkoitettu erikoisvarusteen

asentajalle.

¡ Laitteen saa liittää vain ammattilainen,

jolla on asianmukaiset asennusoikeudet.

¡ Kytke aina ennen työn aloittamista

virransaanti pois päältä.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä

valmiuksiltaan rajoitteiset tai kokemattomat

ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää

tätä varustetta, jos heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo heitä tai on

perehdyttänyt heidät varusteen turvalliseen

käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin.

Turvallinen asennus

Noudata turvallisuusohjeita lisävarustetta

asennettaessa.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää

pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja

tukehtua.

▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla

teräväreunaiset.

▶ Käytä suojakäsineitä.

Hajusuodatin pysyy regeneroinnin jälkeen kauan

kuumana.

▶ Älä kosketa hajusuodatinta heti regeneroinnin

jälkeen, vaan anna sen ensin jäähtyä riittävästi.

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Hajusuodatin, joka ei ole regeneroitavissa, voi syttyä

uunissa palamaan.

▶ Regeneroi vain regeneroitavia hajusuodattimia.

HUOMIO!

Hajusuodatin voi vaurioitua, jos se pääsee

putoamaan. Vauriot eivät ole aina havaittavissa

ulkopuolelta.

▶ Vaihda ja hävitä pudonnut regeneroitava

hajusuodatin.

Regeneroitava hajusuodatin

Hajusuodattimet sitovat itseensä hajut

kiertoilmakäytössä. Säännöllisesti vaihdetut tai

regeneroidut hajusuodattimet varmistavat tehokkaan

hajunpoiston.

Vaihda hajusuodatin tavanomaisessa käytössä

(päivittäin n.1 tunti) viimeistään 10vuoden kuluttua.

Regeneroitava hajusuodatin voidaan regeneroida

tavallisessa uunissa.

Regeneroitava hajusuodatin on regeneroitava

tavanomaisessa käytössä, päivittäin

n.1tunti,3-4kuukauden välein. Regeneroitava

hajusuodatin voidaan regeneroida enintään

30kertaa.

Hajusuodattimen irrotus

1. Poista suojus.

→Kuva

2. Huomautus:Ota huomioon, että hajusuodatin on

painava.

Tartu toisella kädellä alhaalta hajusuodattimeen ja

ota hajusuodatin pois paikaltaan.

→Kuva

Hajusuodattimen regenerointi

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Uuninpuhdistustoiminto (pyrolyysi) voi saada

regeneroitavan hajusuodattimen syttymään tuleen.

▶ Älä regeneroi regeneroitavaa hajusuodatinta

koskaan uuninpuhdistustoiminnolla (pyrolyysi).

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Hajusuodatin pysyy regeneroinnin jälkeen kauan

kuumana.

▶ Älä kosketa hajusuodatinta heti regeneroinnin

jälkeen, vaan anna sen ensin jäähtyä riittävästi.

Huomautus:Hajusuodattimen osat voivat muuttaa

väriä regenerointiprosessin yhteydessä. Värjäytymät

eivät vaikuta hajusuodattimen toimintaan.

Vaatimus:Hajusuodatin on otettu pois paikaltaan.

1. Esilämmitä uuni enintään lämpötilaan 200°C

(kiertoilma ).

2. Aseta hajusuodatin ritilälle, jotta leivinpelti ei

naarmuunnu.

3. Regeneroinnin aikana voi muodostua hajuja.

Varmista huoneen hyvä tuuletus avaamalla

ikkunan.

4. Regeneroi regeneroitava hajusuodatin seuraavilla

asetuksilla.

Toiminta-aika Lämpötila Uunitoiminto

120min maks. 200°C Kiertoilma

5. Anna kuuman hajusuodattimen jäähtyä kuumuutta

kestävällä alustalla.

Hajusuodattimen puhdistus

HUOMIO!

Virheellinen puhdistus vaurioittaa regeneroitavaa

hajusuodatinta.

▶ Noudata regenerointia koskevia ohjeita.

▶ Älä puhdista regeneroitavaa hajusuodatinta

puhdistusaineilla, vedellä, astianpesukoneessa tai

märällä liinalla.

▶ Jos regeneroitavassa hajusuodattimessa on

näkyvää likaa, poista lika kostealla liinalla ennen

regenerointia.

Varmista, että hajusuodatin ei pääse kastumaan.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-

ningen, og om leveringen indeholder alle dele.

→Fig.

Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem vi-

dere til en senere ejer.

¡ Sikkerheden under brugen er kun sikret,

hvis apparatet er blevet monteret korrekt

iht. montagevejledningen. Installatøren har

ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit

på opstillingsstedet.

¡ Denne vejledning henvender sig til montø-

ren af det ekstra tilbehør.

¡ Tilslutningen af apparatet må kun udføres

af en autoriseret fagmand.

¡ Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-

føres nogen form for arbejde på appara-

tet.

Dette tilbehør kan bruges af personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller psyki-

ske evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er blevet in-

strueret i sikker brug af tilbehøret og har for-

stået de farer, der kan være forbundet med

brugen af det.

Sikker montage

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved montagen af

det ekstra tilbehør.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet

eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for

børn.

▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-

pe kanter.

▶ Brug beskyttelseshandsker.

Lugtfiltret er meget varmt i lang tid efter regenererin-

gen.

▶ Rør ikke ved lugtfiltret umiddelbart efter regenere-

ringen, men lad det først køle tilstrækkeligt af.

ADVARSEL‒Brandfare!

Ikke-regenererbare lugtabsorberende filtre kan blive

antændt i ovnen.

▶ Regenerer kun regenererbare lugtabsorberende

filtre.

BEMÆRK!

Hvis det regenererbare lugtfilter falder på gulvet, kan

det blive beskadiget. Sådanne beskadigelser er ikke

altid synlige udefra.

▶ Kasser det regenererbare lugtfilter, hvis det er fal-

det på gulvet, og udskift det med et nyt.

Regenererbart lugtfilter

Lugtfiltret binder lugtstoffer ved recirkulationsdrift.

Regelmæssig udskiftning eller regenerering af lugtfil-

tret sikrer en høj grad af lugtreduktion.

Ved normal anvendelse (dagligt ca.1 time) skal lugt-

filtret udskiftes senest efter 10år.

Det regenererbare lugtfilter kan regenereres i en al-

mindelig bageovn.

Ved normal brug, dvs. ca.1time dagligt, skal det re-

genererbare lugtfilter udskiftes eller regenereres for

hver 3-4 måneder. Det regenererbare lugtfilter kan

regenereres op til 30 gange.

Afmontage af lugtfilter

1. Fjern panelet.

→Fig.

2. Bemærk:Vær opmærksom på, at lugtfiltret er

tungt.

Hold med den ene hånd under lugtfiltret, og tag

lugtfiltret ud.

→Fig.

Regenerering af lugtfilter

ADVARSEL‒Brandfare!

Det regenererbare lugtfilter kan blive antændt med

ovnrensefunktionen (pyrolyse).

▶ Det regenererbare lugtfilter må aldrig regenereres

med ovnrensefunktionen (pyrolyse).

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Lugtfiltret er meget varmt i lang tid efter regenererin-

gen.

▶ Rør ikke ved lugtfiltret umiddelbart efter regenere-

ringen, men lad det først køle tilstrækkeligt af.

Bemærk:Ved regenereringsprocessen kan dele af

lugtfiltret blive misfarvede. Misfarvningerne har ingen

indflydelse på lugtfiltrets funktion.

Krav:Lugtfiltret er afmonteret.

1. Forvarm ovnen til maks. 200°C (cirkulationsluft

2. Læg lugtfiltret på en rist for at undgå at ridse

bagepladen.

3. Der kan opstå lugt i forbindelse med regenererin-

gen af lugtfiltret. Sørg for god ventilation i rummet

ved at åbne et vindue.

4. Regenerer det regenerative lugtfilter med følgende

indstillinger.

Varighed Temperatur Ovnfunktion

120min. Maks. 200°C Cirkulations-

luft

5. Lad det varme lugtfilter køle af på et varmebestan-

digt underlag.

Rengøring af lugtfilter

BEMÆRK!

Forkert rengøring beskadiger det regenerative lugtfil-

ter.

▶ Følg anvisningerne om regenerering.

▶ Det regenerative lugtfilter må aldrig rengøres med

rengøringsmidler, vand, våde klude eller vaskes i

opvaskemaskinen.

▶ Hvis der er synlige tilsmudsninger på lugtfiltret,

skal de fjernes med en fugtig klud inden regenere-

ringen.

Pas på, at lugtfiltret ikke bliver vådt.

Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για εν-

δεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πλη-

ρότητα της παράδοσης.

→Εικ.

Γενικές υποδείξεις

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληρο-

φορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή

για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

¡ Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα

με τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται

η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο εγκατα-

στάτης είναι υπεύθυνος για την άψογη λει-

τουργία στη θέση τοποθέτησης.

¡ Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον εγκα-

ταστάτη του ειδικού εξαρτήματος.

¡ Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός επιτρέπε-

ται να συνδέσει τη συσκευή.

¡ Πριν την πραγματοποίηση οποιασδήποτε

εργασίας, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αι-

σθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με

ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς

γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημε-

ρωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση του

εξαρτήματος και έχουν κατανοήσει τους πι-

θανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύ-

νους.

Ασφαλής συναρμολόγηση

Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας κατά τη συναρ-

μολόγηση του ειδικού εξαρτήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συ-

σκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’ αυ-

τά και να πάθουν ασφυξία.

▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παι-

διά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συ-

σκευασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί

να είναι κοφτερά.

▶ Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το φίλτρο οσμών μετά την αναγέννηση παραμένει για

πολύ χρόνο καυτό.

▶ Μην αγγίξετε το φίλτρο οσμών απευθείας μετά την

αναγέννηση, αλλά αφήστε το να κρυώσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Ένα μη αναγεννώμενο φίλτρο οσμών μπορεί να ανα-

φλεγεί στον φούρνο.

▶ Αναγεννάτε μόνο αναγεννώμενα φίλτρα οσμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν πέσει κάτω ένα αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών,

μπορεί αυτό να υποστεί ζημιά. Οι ζημιές δε φαίνονται

πάντοτε από έξω.

▶ Αποσύρετε και αντικαταστήστε το πεσμένο κάτω

αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών.

Αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών

Τα φίλτρα οσμών φιλτράρουν τις οσμηρές ουσίες στη

λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα. Τα τακτικά αλλαγ-

μένα ή αναγεννώμενα φίλτρα οσμών εξασφαλίζουν

μια υψηλή απόδοση φιλτραρίσματος των οσμών.

Στην κανονική λειτουργία (καθημερινά περίπου 1

ώρα) αντικαταστήστε το φίλτρο οσμών το αργότερο

μετά από 10 χρόνια.

Το αναγγενήσιμο φίλτρο οσμών μπορεί να αναγεννη-

θεί σ’ έναν συνηθισμένο φούρνο.

Το αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών πρέπει στην κανονική

λειτουργία, περίπου1κάθε μέρα, να αντικαθίσταται

ή να αναγεννιέται κάθε 3-4μήνες. Το αναγεννήσιμο

φίλτρο οσμών μπορεί να αναγεννηθεί μέχρι και

30φορές.

Αφαίρεση του φίλτρου οσμών

1. Αφαιρέστε τη λωρίδα κάλυψης.

→Εικ.

2. Σημείωση:Προσέξτε, ότι το φίλτρο οσμών είναι

βαρύ.

Πιάστε με το ένα χέρι κάτω από το φίλτρο οσμών

και αφαιρέστε το φίλτρο οσμών.

→Εικ.

Αναγέννηση φίλτρου οσμών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Ένα αναγεννημένο φίλτρο οσμών μπορεί να αναφλε-

γεί με τη λειτουργία καθαρισμού φούρνου (πυρόλυ-

ση).

▶ Μην αναγεννήσετε ποτέ το αναγεννώμενο φίλτρο

οσμών με τη λειτουργία καθαρισμού φούρνου (πυ-

ρόλυση).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Το φίλτρο οσμών μετά την αναγέννηση παραμένει για

πολύ χρόνο καυτό.

▶ Μην αγγίξετε το φίλτρο οσμών απευθείας μετά την

αναγέννηση, αλλά αφήστε το να κρυώσει.

Σημείωση:Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανα-

γέννησης μπορεί μέρη του φίλτρου οσμών να αλ-

λάξουν χρώμα. Οι αποχρώσεις δεν έχουν καμία επιρ-

ροή πάνω στη λειτουργία του φίλτρου οσμών.

Προϋπόθεση:Το φίλτρο οσμών έχει αφαιρεθεί.

1. Προθερμάνετε τον φούρνο το μέγιστο στους

200°C (ανακυκλοφορία αέρα ).

2. Για να μη γρατσουνίσετε το ταψί, τοποθετήστε το

φίλτρο οσμών επάνω σε μια σχάρα.

3. Κατά τη διάρκεια της αναγέννησης, μπορεί να δη-

μιουργηθούν οσμές. Για να βεβαιωθείτε, ότι το δω-

μάτιο αερίζεται καλά, ανοίξτε ένα παράθυρο.

4. Αναγεννήστε το αναγγενώμενο φίλτρο οσμών με

τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

Διάρκεια Θερμοκρασία Τρόπος ψησί-

ματος

120λεπτά μέγ. 200°C Ανακυκλοφορία

αέρα

5. Αφήστε να κρυώσει το καυτό φίλτρο οσμών επάνω

σε μια ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια ενα-

πόθεσης.

Καθαρισμός φίλτρου οσμών

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο λαθός καθαρισμός προκαλεί ζημιά στο αναγεν-

νώμενο φίλτρο οσμών.

▶ Προσέξτε τις υποδείξεις αναγέννησης.

▶ Μην καθαρίζετε ποτέ ένα αναγεννώμενο φίλτρο

οσμών με νερό, στο πλυντήριο πιάτων ή με ένα

υγρό πανί.

▶ Όταν στο αναγεννώμενο φίλτρο οσμών υπάρχει

ορατή ρύπανση, απομακρύνετε τη ρύπανση πριν

την αναγέννηση με ένα υγρό πανί.

Προσέξτε, να μη μουσκέψει το φίλτρο οσμών.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda

nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve

parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→Şek.

Genel uyarılar

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride

kullanmak için veya cihazın muhtemel bir

sonraki sahibi için saklayın.

¡ Kullanım güvenliği sadece montaj

kılavuzuna göre yapılmış uzman bir

montaj neticesinde sağlanır. Kurulum

yerinde cihazın sorunsuz çalışmasından

montajı yapan sorumludur.

¡ Bu kılavuz özel aksesuarın montajını

yapan kişiye yöneliktir.

¡ Sadece eğitimli bir uzman bu cihazın

bağlantısını gerçekleştirebilir.

¡ Tüm çalışmalara başlamadan önce akım

beslemesi kesilmelidir.

Bu aksesuar fiziksel, duyusal ya da zihinsel

engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi

yetersiz olan kişiler tarafından sadece,

sorumlu bir kişinin nezareti altında veya

aksesuarın güvenli kullanımı konusunda

bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan

kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları

halinde kullanılabilir.

Güvenli montaj

Özel aksesuarın montajı sırasında güvenlik ile ilgili

uyarıları dikkate alınız.

UYARI‒Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine

geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak

boğulabilir.

▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına

izin vermeyin.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı olabilir.

▶ Koruyucu eldiven kullanınız.

Koku filtresi, rejenerasyon sonrasında uzunca bir

süre sıcak kalır.

▶ Koku filtresine rejenerasyondan hemen sonra

dokunmayınız, önce soğumasını bekleyiniz.

UYARI‒Yangın tehlikesi!

Yenilenebilir olmayan bir koku filtresi fırında alev

alabilir.

▶ Yalnızca yenilenebilir koku filtreleri tekrar

ısıtılmalıdır.

DİKKAT!

Yenilenebilir bir koku filtresi yere düşerse, filtre hasar

görebilir. Hasarlar her zaman dışarıdan

görünmeyebilir.

▶ Yere düşen yenilenebilir koku filtresi imha edilmeli

ve değiştirilmelidir.

Yenilenebilir koku filtresi

Koku filtreleri, havalandırma çalışmasında

parçacıklarını bağlar. Düzenli olarak değiştirilen veya

rejenere edilen koku filtreleri yüksek bir koku

giderme düzeyi sağlar.

Koku filtresini normal işletimde (günde yakl.1 saat)

en geç 10yıl sonra değiştiriniz.

Yenilenebilir koku filtresi piyasada satılan herhangi

bir fırında yenilenebilir.

Yenilenebilir koku filtresi normal işletimde, yani

günde yakl.1saat kullanıldığında, 3-4 ayda bir

yenilenmelidir. Yenilenebilir koku filtresi en fazla 30

defa yenilenebilir.

Koku filtresinin sökülmesi

1. Kumanda panelini çıkarınız.

→Şek.

2. Not:Koku filtresinin ağır olduğunu unutmayınız.

Bir elle koku filtresi alttan tutulmalı ve koku filtresi

sökülmelidir.

→Şek.

Koku filtresi yenilenmesi

UYARI‒Yangın tehlikesi!

Yenilenebilir bir koku filtresi, fırın temizleme

fonksiyonu (piroliz) sırasında alev alabilir.

▶ Yenilenebilir bir koku filtresi asla fırın temizleme

fonksiyonuyla (piroliz) yenilenmemelidir.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Koku filtresi, rejenerasyon sonrasında uzunca bir

süre sıcak kalır.

▶ Koku filtresine rejenerasyondan hemen sonra

dokunmayınız, önce soğumasını bekleyiniz.

Not:Yenileme sürecinde koku filtresi parçalarının

renkleri değişebilir. Renk değişimlerinin koku

filtresinin çalışmasına bir etkisi yoktur.

Gereklilik:Koku filtresi sökülmüştür.

1. Fırında maksimum 200°C'ye (hava dolaşımı )

ön ısıtma gerçekleştirilmelidir.

2. Fırın tepsisini çizmemek için, koku filtresi bir ızgara

üzerine yerleştirilmelidir.

3. Yenileme sırasında koku oluşumu meydana

gelebilir. Odanın iyi havalandırıldığından emin

olmak için bir pencere açılmalıdır.

4. Yenilenebilir koku filtresi, aşağıdaki ayarlarla

yenilenmelidir.

Süre Sıcaklık Isıtma tipi

120dak maks. 200°C Hava

dolaşımı

5. Sıcak koku filtresi, ısıya dayanıklı bir altlığın

üzerinde soğumaya bırakılmalıdır.

Koku filtresinin temizlenmesi

DİKKAT!

Yanlış temizleme, yenileyici koku filtresine hasar

verir.

▶ Yenileme uyarıları dikkate alınmalıdır.

▶ Yenileyici koku filtresi asla deterjanla, suyla,

bulaşık makinesinde veya ıslak bezle

temizlenmemelidir.

▶ Yenileyici koku filtresindeki görülebilir kirler,

yenilemeden önce ıslak bir bezle temizlenmelidir.

Koku filtresinin ıslanmamasına dikkat edilmelidir.

Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали на отсутствие

транспортных повреждений, а также комплектность по-

ставки.

→

Рис.

Общие указания

¡ Внимательно ознакомьтесь с данным ру-

ководством.

¡ Сохраните инструкцию и информацию об

изделии для дальнейшего использования

или для передачи следующему владельцу.

¡ Безопасность эксплуатации гарантируется

только при квалифицированной установке

с соблюдением инструкции по монтажу. За

правильность установки ответственность

несёт установщик.

¡ Это руководство предназначено для уста-

новщиков специальных принадлежностей.

¡ Только квалифицированный специалист

может выполнить подключение прибора.

¡ Перед проведением любых работ отклю-

чите подачу электроэнергии.

Лица с ограниченными физическими, ум-

ственными и психическими возможностями,

а также лица, не обладающие достаточными

знаниями о принадлежности, могут исполь-

зовать принадлежность только под присмот-

ром или после подробного инструктажа и

осознания всех опасностей, связанных с

эксплуатацией принадлежности.

Безопасность при монтаже

Соблюдайте эти указания по технике безопасности при

установке специальных принадлежностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный материал или на-

деть его себе на голову и задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материа-

лом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования!

Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки.

▶ Используйте защитные перчатки.

После регенерации фильтр для удаления запахов остаёт-

ся горячим в течение долгого времени.

▶ Не прикасайтесь к фильтру для удаления запахов сра-

зу после регенерации, дайте ему остыть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания!

Нерегенерируемый фильтр для поглощения запахов мо-

жет воспламениться в духовом шкафу.

▶ Регенерируйте только регенерируемые фильтры для

поглощения запаха.

ВНИМАНИЕ!

Падение может привести к повреждению регенерируе-

мого поглотителя запахов. Эти повреждения не всегда

видны снаружи.

▶ Упавшие регенерируемые фильтры для удаления

запахов необходимо утилизировать, а на их место

установить новые.

Регенерируемый поглотитель запахов

Поглотитель запахов задерживает неприятные запахи в

режиме циркуляции воздуха. Регулярно заменяйте или

проводите регенерацию поглотителя запахов для обеспе-

чения надлежащего уровня нейтрализации запахов.

При нормальной эксплуатации (ежедневно прим. в теч. 1

часа) фильтр для удаления запахов следует использовать

не более 10 лет.

Можно производить регенерацию регенерируемого

поглотителя запахов в обычном духовом шкафу.

При нормальной ежедневной эксплуатации, в тече-

ниеприм.одного часа, регенерируемый поглотитель

запахов следует заменять каждые 3-4 месяцев. Регене-

рацию регенерируемого поглотителя запахов можно про-

водить не более 30 раз.

Снятие поглотителя запахов

Снимите панель.

→

Рис.

Заметка:Учитывайте большой вес поглотителя запа-

хов.

Снимите поглотитель запахов, удерживая его снизу.

→

Рис.

Регенерация поглотителя запахов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания!

При использовании функции очистки духового шкафа (пи-

ролиз) существует опасность воспламенения регенери-

руемого поглотителя запахов.

▶ Никогда не используйте функцию очистки духового

шкафа (пиролиз) для регенерации регенерируемого

поглотителя запахов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования!

После регенерации фильтр для удаления запахов остаёт-

ся горячим в течение долгого времени.

▶ Не прикасайтесь к фильтру для удаления запахов сра-

зу после регенерации, дайте ему остыть.

Заметка:В процессе регенерации некоторые части

поглотителя запахов могут изменить свой цвет. Измене-

ние цвета никак не влияет на функции поглотителя запа-

хов.

Требование:Поглотитель запахов снят.

Разогрейте духовой шкаф до макс. температуры

200°C (в режиме конвекции ).

Положите поглотитель запахов на решётку во избежа-

ние оцарапывания противня.

Во время регенерации может появиться специфиче-

ский запах. Откройте окно, чтобы обеспечить вентиля-

цию помещения.

Выполните регенерацию поглотителя запахов со сле-

дующими установками.

Продолжитель-

ность

Температура Вид нагрева

120мин макс. 200°C

Конвекция

Положите горячий поглотитель запахов на жаропроч-

ное основание и дайте ему остыть.

Очистка поглотителя запахов

ВНИМАНИЕ!

Неправильная очистка может вызвать повреждение ре-

генерируемый поглотителя запахов.

▶ Соблюдайте инструкции по регенерации.

▶ Никогда не очищайте поглотитель запахов с помощью

чистящих средств, воды, влажной тряпки, а также в

посудомоечной машине.

▶

При наличии видимых загрязнений на регенерируе-

мом поглотителе запахов перед началом очистки акку-

ратно удалите их с помощью влажной тряпки.

Следите за тем, чтобы на поглотителе запахов не оста-

лось влаги.

Tarnekomplekt

Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordi-

kahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes.

→Joonis

Üldised juhised

¡ Lugege juhend hoolikalt läbi.

¡ Hoidke juhend ja tooteinfo alles hili-

semaks kasutamiseks või järgmistele

omanikele.

¡ Turvaline kasutamine on tagatud ainult

siis, kui paigaldamine toimub vastavalt

paigaldusjuhendile. Paigaldatud seadme

veatu töö eest vastutab paigaldaja.

¡ Käesolev juhend on ette nähtud eritarviku

paigaldajale.

¡ Seadet tohib vooluvõrguga ühendada ai-

nult litsentseeritud elektrik.

¡ Enne mis tahes tööde teostamist lülitage

vool välja.

Piiratud füüsiliste, sensoorsete või mentaal-

sete võimetega või väheste teadmiste ja/või

kogemustega inimesed võivad seda tarvikut

kasutada tingimusel, et nende üle teosta-

takse järelevalvet või neile on selgitatud,

kuidas seadet ohutult kasutada ning nad

mõistavad seadmega seotud ohtusid.

Ohutu paigaldamine

Eritarviku paigaldamisel järgige ohutusnõudeid.

HOIATUS‒Lämbumisoht!

Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või

end sinna sisse kerida ja lämbuda.

▶ Hoidke pakkematerjalid lastest eemal.

▶ Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängida.

HOIATUS‒Vigastusoht!

Seadme sisedetailid võivad olla teravate servadega.

▶ Kandke kaitsekindaid.

Lõhnafilter on pärast regenereerimist pikka aega

kuum.

▶ Ärge puudutage lõhnafiltrit vahetult pärast regene-

reerimist, vaid laske sellel kõigepealt piisavalt jah-

tuda.

HOIATUS‒Tuleoht!

Mitteregenereeritav lõhnafilter võib ahjus süttida.

▶ Regenereerige vaid regenereeritavaid lõhnafiltreid.

TÄHELEPANU!

Mahakukkumise korral võib regenereeritav lõhnafilter

kahjustada saada. Kahjustused ei pruugi alati olla

väljastpoolt märgatavad.

▶ Mahakukkunud regenereeritav lõhnafilter utilisee-

rige ja asendage uuega.

Regenereeritav lõhnafilter

Lõhnafiltrid seovad tekkivad lõhnad õhuringlusre-

žiimil. Lõhnade tõhusaks eemaldamiseks tuleb lõh-

nafiltreid regulaarselt vahetada või regenereerida.

Tavakasutuse korral (iga päeva umbes 1 tund) vahe-

tage lõhnafilter hiljemalt 10 aasta tagant välja.

Regenereeritavat lõhnafiltrit saate regenereerida

tavalises küpsetusahjus.

Regenereeritavat lõhnafiltrit tuleb tavarežiimil kasu-

tamise korral (iga päev umbes 1 tund) regenereerida

iga 3-4 kuu tagant. Regenereeritavat lõhnafiltrit saab

regenereerida kuni 30korda.

Lõhnafiltri eemaldamine

1. Eemaldage paneel.

→Joonis

2. Märkus:Pidage meeles, et lõhnafilter on raske.

Hoidke lõhnafiltrit ühe käega alt kinni ja eemalda-

ge see.

→Joonis

Lõhnafiltri regenereerimine

HOIATUS‒Tuleoht!

Regenereeritav lõhnafilter võib ahjupuhastusfunkt-

siooni tõttu (pürolüüs) ahjus süttida.

▶ Ärge regenereerige regenereeritavat lõhnafiltrit ah-

jupuhastusrežiimil (pürolüüs).

HOIATUS‒Vigastusoht!

Lõhnafilter on pärast regenereerimist pikka aega

kuum.

▶ Ärge puudutage lõhnafiltrit vahetult pärast regene-

reerimist, vaid laske sellel kõigepealt piisavalt jah-

tuda.

Märkus:Regenereerimisel võivad lõhnafiltri osad

värvi muuta. Värvimuutused ei mõjuta lõhnafiltri funkt-

siooni.

Nõue:Lõhnafilter on eemaldatud.

1. Laske ahjul kuumeneda maksimaaltemperatuurile

200°C (ringlev õhk ).

2. Asetage lõhnafilter restile, et küpsetusplaati mitte

kriimustada.

3. Regenereerimisel võib tekkida teatav lõhn.

Veenduge, et ruum on hea ventilatsiooniga ja

avage aken.

4. Regenereerige lõhanfilter järgmiste seadistustega.

Kestus Temperatuur Kuumutusviis

120min max 200°C ringlev õhk

5. Kuum lõhnafilter asetage jahtumiseks kuu-

muskindlale alusele.

Lõhnafiltri puhastamine

TÄHELEPANU!

Vale puhastamine kahjustab taastatavat lõhnafiltrit.

▶ Järgige regenereerimisjuhiseid.

▶ Regenereeritava lõhnafiltri puhastamiseks ärge

kasutage puhastusvahendeid, vett, nõudepesuma-

sinat ega märga lappi.

▶ Nähtav mustus eemaldage regenereeritavalt lõh-

nafiltrilt enne regenereerimist ettevaatlikult niiske

lapiga.

Veenduge, et lõhnafilter ei saa märjaks.

Tiekiamas komplektas

Išpakavę patikrinkite visas dalis, ar nėra transportavi-

mo pažeidimų ir ar siuntoje nieko netrūksta.

→Pav.

Bendrosios nuorodos

¡ Atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

¡ Išsaugokite instrukciją bei informaciją ap-

ie produktą. Jų gali prireikti vėliau, be to,

galėsite ją perduoti naujam prietaiso šei-

mininkui.

¡ Saugus prietaiso naudojimas garantuoja-

mas tik tuomet, jei prietaisas sumontuotas

tinkamai, laikantis montavimo instrukcijos.

Už nepriekaištingą veikimą įrengimo vie-

toje atsako montuotojas.

¡ Ši instrukcija skirta specialiojo priedo

montuotojui.

¡ Prietaisą prijungti gali tik licenciją turintis

kvalifikuotas specialistas.

¡ Prieš atliekant bet kokius darbus reikia at-

jungti elektros srovės tiekimą.

Asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai arba pro-

tiniai gebėjimai yra mažesni arba kurie netu-

ri patirties ir (arba) žinių, šį priedą gali nau-

doti tik prižiūrimi kito asmens arba instruk-

tuoti apie saugų priedo naudojimą ir supras-

dami galimus pavojus.

Saugus montavimas

Montuodami specialųjį priedą laikykitės saugos nuro-

dymų.

ĮSPĖJIMAS‒Pavojus uždusti!

Kyla pavojus, kad vaikai užsimaus arba užsivynios

pakuotės medžiagas ant galvos ir uždus.

▶ Saugokite pakuotės medžiagas nuo vaikų.

▶ Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiago-

mis.

ĮSPĖJIMAS‒Sužeidimų pavojus!

Prietaiso viduje esančios konstrukcinės dalys gali

būti aštrios.

▶ Mūvėkite apsaugines pirštines.

Pasibaigus atnaujinimo procesui kvapų filtras dar il-

gai lieka karštas.

▶ Pasibaigus atnaujinimo procesui nelieskite kvapų

filtro, nes jis turi atvėsti.

ĮSPĖJIMAS‒Gaisro pavojus!

Neatnaujinamas kvapų filtras orkaitėje gali užsidegti.

▶ Atnaujinkite tik tuos kvapų filtrus, kurie yra atnauji-

nami.

DĖMESIO!

Jei atnaujinamasis kvapų filtras nukris, jis gali būti

pažeistas. Pažeidimai iš išorės matomi ne visada.

▶ Nukritusį atnaujinamąjį kvapų filtrą pašalinkite ir

pakeiskite kitu atnaujinamuoju kvapų filtru.

Atnaujinamasis kvapų filtras

Įjungus recirkuliacijos režimą, kvapų filtras sugeria

kvapus. Reguliariai keičiami arba atnaujinamieji

kvapų filtrai užtikrina aukštą kvapų atskyrimo lygį.

Jei eksploatuojama įprastai (kasdien maždaug po

1valandą), kvapų filtrą reikia keisti ne vėliau nei po

10metų.

Atnaujinamąjį kvapų filtrą galite atnaujinti įprastoje or-

kaitėje.

Atnaujinamąjį filtrą įprastai naudojant maždaug po

1valandą per dieną, jį reikia regeneruoti kas

3-4mėnesius. Atnaujinamąjį kvapų filtrą galima at-

naujinti daugiausia 30kartus.

Kvapų filtro išmontavimas

1. Nuimkite skydelį.

→Pav.

2. Pastaba.Turėkite omenyje, kad kvapų filtras yra

sunkus.

Viena ranka prilaikykite kvapų filtrą ir jį išmontuo-

kite.

→Pav.

Kvapų filtro atnaujinimas

ĮSPĖJIMAS‒Gaisro pavojus!

Veikiant orkaitės valymo funkcijai (pirolizė) naujina-

masis kvapų filtras gali užsidegti.

▶ Nebandykite naujinti naujinamojo kvapų filtro nau-

dodami orkaitės valymo (pirolizės) funkciją.

ĮSPĖJIMAS‒Sužeidimų pavojus!

Pasibaigus atnaujinimo procesui kvapų filtras dar il-

gai lieka karštas.

▶ Pasibaigus atnaujinimo procesui nelieskite kvapų

filtro, nes jis turi atvėsti.

Pastaba.Vykstant naujinimo procesui gali pakisti

kvapų filtro dalių spalva. Pasikeitusi spalva neturi įta-

kos kvapų filtro veikimui.

Reikalavimas.Kvapų filtras išmontuotas.

1. Įkaitinkite orkaitę maks. iki 200 °C (recirkuliaci-

ja ).

2. Kad nesubraižytumėte kepimo padėklo, padėkite

kvapų filtrą ant grotelių.

3. Naujinant gali pasklisti kvapas. Kad patalpa gerai

vėdintųsi, atidarykite langą.

4. Naujinamąjį kvapų filtrą naujinkite parinkę toliau

nurodytas nuostatas.

Trukmė Temperatūra Kaitinimo bū-

das

120min. maks. 200°C Recirkuliaci-

ja

5. Karštą kvapų filtrą padėkite atvėsti ant karščiui at-

sparaus pagrindo.

Kvapų filtro valymas

DĖMESIO!

Netinkamai valant naujinamasis kvapų filtras pažei-

džiamas.

▶ Atkreipkite dėmesį į naujinimo nuorodas.

▶ Naujinamojo kvapų filtro niekada neplaukite valik-

liais, vandeniu, indaplovėje ir nevalykite drėgna

šluoste.

▶ Jei ant naujinamojo kvapų filtro matyti nešvarumų,

prieš naujindami pašalinkite juos drėgna šluoste.

Saugokite, kad kvapų filtras nesušlaptų.

Piegādes komplektācija

Pēc visu detaļu izņemšanas no iepakojuma pārbau-

diet iespējamos transportēšanas bojājumus un pie-

gādes pilnīgumu.

→Att.

Vispārīgi norādījumi

¡ Rūpīgi izlasiet šo instrukciju.

¡ Uzglabājiet instrukciju un produkta infor-

māciju vēlākai izmantošanai vai nākama-

jiem īpašniekiem.

¡ Tikai tehniski pareizi veikta iebūvēšana at-

bilstoši montāžas pamācībai nodrošina iz-

mantošanas drošību. Par pareizu ierīces

darbību uzstādīšanas vietā atbild uzstādī-

tājs.

¡ Šī instrukcija ir paredzēta papildpiederu-

mu montierim.

¡ Ierīci pievienot elektrotīklam drīkst tikai

sertificēts speciālists.

¡ Pirms jebkādu darbu veikšanas vienmēr

atvienojiet elektropadevi.

Cilvēki ar samazinātām fiziskajām, sensora-

jām un garīgajām spējām un/vai ar piere-

dzes vai zināšanu trūkumu šo piederumu

var lietot tikai citu cilvēku uzraudzībā vai

pēc tam, kad viņi ir apmācīti to izmantot un

ir sapratuši iespējamos riskus.

Droša montāža

Montējot papildpiederumus, ievērojiet drošības norā-

dījumus.

BRĪDINĀJUMS‒Nosmakšanas risks!

Bērni var iepakojuma materiālu uzvilkt uz galvas vai

tajā ietīties un nosmakt.

▶ Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieeja-

mā vietā.

▶ Neļaujiet bērniem rotaļāties ar iepakojuma mate-

riālu.

BRĪDINĀJUMS‒Traumu risks!

Ierīces iekšpusē esošajām daļām var būt asas ma-

las.

▶ Lietojiet aizsargcimdus.

Smaku filtrs pēc reģenerēšanas ilgu laiku ir sakarsis.

▶ Nepieskarieties smaku filtram tieši pēc reģenerē-

šanas, bet gan ļaujiet tam atdzist.

BRĪDINĀJUMS‒Aizdegšanās risks!

Nereģenerējams tauku filtrs cepeškrāsnī var aizdeg-

ties.

▶ Reģenerējiet tikai reģenerējamus smaku filtrus.

UZMANĪBU!

Ja reģenerējamais smaku filtrs nokrīt, tam var rasties

bojājumi. Šādi bojājumi reizēm nav redzami no ārpu-

ses.

▶ Ja reģenerējamais smaku filtrs ir nokritis, to no-

mainiet pret jaunu un utilizējiet.

Reģenerējamais smaku filtrs

Gaisa cirkulācijas režīmā smaku filtrs aiztur aromāt-

vielas. Ja smaku filtru regulāri maina vai reģenerē,

tas nodrošina augstu smaku aizturēšanas līmeni.

Parastas ekspluatācijas gadījumā (pa aptuveni

1stundai dienā) nomainiet smaku filtru ne vēlāk kā

pēc 10gadiem.

Reģenerējamo smaku filtru var reģenerēt parastā ce-

peškrāsnī.

Ja reģenerējamo smaku filtru lieto normālā darba re-

žīmā, proti, apmēram 1stundu dienā, tas ir jāģenerē

reizi 3-4mēnešos. Reģenerējamo smaku filtru var

reģenerēt līdz 30reizēm.

Smaku filtra izņemšana

1. Noņemiet paneli.

→Att.

2. Piezīme:Ievērojiet, ka smaku filtrs ir smags.

Smaku filtru ar vienuroku satveriet no apakšas un

izņemiet.

→Att.

Smaku filtra reģenerēšana

BRĪDINĀJUMS‒Aizdegšanās risks!

Reģenerējams smaku filtrs cepeškrāsns tīrīšanas

funkcijas (pirolīzes) darbības laikā var aizdegties.

▶ Neveiciet smaku filtra reģenerēšanu cepeškrāsns

tīrīšanas (pirolīzes) režīmā.

BRĪDINĀJUMS‒Traumu risks!

Smaku filtrs pēc reģenerēšanas ilgu laiku ir sakarsis.

▶ Nepieskarieties smaku filtram tieši pēc reģenerē-

šanas, bet gan ļaujiet tam atdzist.

Piezīme:Reģenerēšanas laikā filtra daļas var mainīt

krāsu. Krāsas izmaiņas neietekmē smaku filtra darbī-

bu.

Prasība:Smaku filtrs ir izņemts.

1. Uzkarsējiet cepeškrāsni līdz maks. 200°C (gaisa

cirkulācija ).

2. Lai nesaskrāpētu cepamo plāti, smaku filtru novie-

tojiet uz restēm.

3. Reģenerēšanas laikā var izdalīties smaka. Nodro-

šiniet telpā pienācīgu ventilāciju, atverot logu.

4. Reģenerējiet reģeneratīvo smaku filtru ar tālāk no-

rādītajiem iestatījumiem.

Darbības laiks Temperatūra Karsēšanas

režīms

120min maks. 200°C Gaisa cirkulāci-

ja

5. Atdzesējiet karsto smaku filtru uz karstumizturīgas

pamatnes.

Smaku filtra tīrīšana

UZMANĪBU!

Nepareizi veikta tīrīšana bojā reģeneratīvo smaku

filtru.

▶ Ievērojiet reģenerācijas norādījumus.

▶ Netīriet smakas filtru ar tīrīšanas līdzekļiem, ar

ūdeni vai ar mitru drānu un nemazgājiet to trauku

mazgātājā.

▶ Ja reģeneratīvajā smaku filtrā ir redzami netīrumi,

pirms reģenerēšanas notīriet tos ar mitru drānu.

Gādājiet, lai smaku filtrs paliktu sauss.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części

pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas trans-

portu.

→Rys.

Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie

przechowywać jako źródło informacji, a

także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Bezpieczeństwo podczas użytkowania za-

pewnione jest tylko po prawidłowym za-

montowaniu zgodnie z instrukcją monta-

żu. Monter jest odpowiedzialny za prawi-

dłowe działanie w miejscu instalacji urzą-

dzenia.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla mon-

tera dodatkowego wyposażenia.

¡ Tylko certyfikowany fachowiec może pod-

łączyć urządzenie.

¡ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

prac odłączyć zasilanie.

To wyposażenie mogą obsługiwać osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego do-

świadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone, jak

bezpiecznie obsługiwać wyposażenie isą

świadome związanego z tym niebezpieczeń-

stwa.

Bezpieczny montaż

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podczas

montaży dodatkowego wyposażenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania

na głowę lub zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza za-

sięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem,

aszczególnie folią.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie.

▶ Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.

Po regeneracji filtr zapachów pozostaje długo gorą-

cy.

▶ Nie dotykać filtra zapachów bezpośrednio po re-

generacji, lecz pozostawić do ostygnięcia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Filtr zapachów, który nie jest przeznaczony do rege-

neracji może zapalić się w piekarniku.

▶ Regenerować wyłącznie filtry zapachów, które są

przeznaczone do regeneracji.

UWAGA!

Jeżeli filtr zapachów z możliwością regeneracji spad-

nie, może ulec uszkodzeniu. Uszkodzenia nie zawsze

są widoczne z zewnątrz.

▶ W razie upadku filtr zapachów z możliwością rege-

neracji należy zutylizować i wymienić na nowy.

Filtr zapachów z możliwością regeneracji

Filtry zapachów wiążą substancje zapachowe w try-

bie pracy w obiegu zamkniętym. Regularnie wymie-

niane lub regenerowane filtry zapachów zapewniają

wysoki stopień filtracji zapachów.

Przy normalnym trybie (dziennie około 1 godziny)

wymienić filtr najpóźniej po 10 latach.

Filtr zapachów z możliwością regeneracji może być

regenerowany w standardowym piekarniku.

W przypadku normalnego użytkowania przez ok. jed-

ną godzinę dziennie filtr zapachów z możliwością re-

generacji należy wymieniać lub regenerować co

3-4miesiące/miesięcy. Filtr zapachów z możliwością

regeneracji może być regenerowany maksymalnie

30razy.

Demontaż filtra zapachów

1. Usunąć przesłonę.

→Rys.

2. Uwaga:Uwzględnić, ze pokrywa filtry zapachów

są ciężkie.

Jedną ręką należy podtrzymać filtr zapachów od

spodu i zdemontować go.

→Rys.

Regeneracja filtra zapachów

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Nie regenerować filtra zapachów przy użyciu funkcji

czyszczenia piekarnika (pyrolizy).

▶ Nigdy nie regenerować filtra zapachów przy użyciu

funkcji czyszczenia piekarnika (pyrolizy).

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Po regeneracji filtr zapachów pozostaje długo gorą-

cy.

▶ Nie dotykać filtra zapachów bezpośrednio po re-

generacji, lecz pozostawić do ostygnięcia.

Uwaga:Podczas procesu czyszczenia części filtra

zapachu mogą ulec przebarwieniom. Przebarwienia

nie mają żadnego wpływu na działanie filtra zapachu.

Wymaganie:Filtr zapachu został zdemontowany.

1. Nagrzać piekarnik do maksymalnie 200°C (termo-

obieg ).

2. Aby uniknąć zarysowania blachy do pieczenia,

umieścić filtr zapachów na ruszcie.

3. Podczas regeneracji mogą wydzielać się różne za-

pachy. Aby upewnić się, że pomieszczenie jest do-

brze wentylowane, otworzyć okno.

4. Filtr, który można regenerować, regenerować, wy-

bierając następujące ustawienia.

Czas trwania Temperatura Rodzaj grzania

120min maks. 200°C Termoobieg

5. Gorący filtr zapachów położyć w celu ostudzenia

na żaroodpornym podłożu.

Czyszczenie filtra zapachów

UWAGA!

Niewłaściwe czyszczenie powoduje uszkodzenie filtra

zapachów, który można regenerować.

▶ Przestrzegać wskazówek dot. regeneracji.

▶ Nigdy nie czyścić filtra zapachów, który można re-

generować, środkami czyszczącymi, wodą, w zmy-

warce lub wilgotną ściereczką.

▶ Jeżeli na filtrze zapachów, który można regenero-

wać, widoczne są zabrudzenia, usunąć je za po-

mocą wilgotnej ściereczki przed regeneracją.

Uważać, aby filtr zapachów nie zamoczył się.

Pachetul de livrare

După despachetare verificaţi ca livrarea să fie com-

pletă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale de-

teriorări din transport.

→Fig.

Instrucţiuni generale

¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţii-

le producătorului în vederea utilizării ulteri-

oare sau înmânării acestora următorului

proprietar.

¡ Numai la montajul regulamentar cores-

punzător instrucţiunii de montaj este ga-

rantată siguranţa la utilizare. Instalatorul

este responsabil pentru funcţionarea ire-

proşabilă la locul de instalare.

¡ Aceste instrucţiuni se adresează montato-

rului accesoriului special.

¡ Racordarea aparatului se va realiza numai

de către personal calificat şi autorizat.

¡ Înainte de a executa orice lucrare, întreru-

peţi alimentarea cu energie electrică.

Acest accesoriu poate fi utilizat de persoa-

ne cu capacități fizice, senzoriale sau men-

tale reduse sau fără experiență și/sau cu-

noștințe, dacă sunt supravegheate sau au

fost instruite în legătură cu utilizarea în sigu-

ranță a accesoriului și au înțeles pericolele

care rezultă din aceasta.

Montarea în siguranţă

Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa în cazul

montării accesoriului special.

AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe

cap, asfixiindu-se.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de amba-

laj.

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

Componentele din interiorul aparatului pot avea mu-

chii ascuţite.

▶ Purtaţi mănuşi de protecţie.

După regenerare, filtrul de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute rămâne fierbinte pentru o perioadă lungă de

timp.

▶ Nu atingeţi filtrul de eliminare a mirosurilor neplă-

cute imediat după efectuarea regenerării; lăsaţi-l

mai întâi să se răcească.

AVERTISMENT‒Pericol de incendiu!

Un filtru neregenerabil pentru mirosuri introdus în

cuptor se poate aprinde.

▶ Curăţarea este permisă numai în cazul filtrelor re-

generabile pentru mirosuri.

ATENŢIE!

În cazul căderii, filtrul regenerabil de eliminare a mi-

rosurilor neplăcute ar putea suferi deteriorări. Deteri-

orările nu sunt întotdeauna vizibile la exterior.

▶ Eliminaţi şi înlocuiţi filtrul regenerabil de eliminare

a mirosurilor neplăcute.

Filtru regenerabil de eliminare a

mirosurilor neplăcute

În regimul de recirculare a aerului, filtrele de elimina-

re a mirosurilor neplăcute captează substanţele cu

mirosuri neplăcute. Prin înlocuirea sau curăţarea cu

regularitate a filtrelor de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute se asigură un grad înalt de eliminare a miro-

surilor neplăcute.

În cazul utilizării normale (zilnic, timp de aproxima-

tiv1 oră), înlocuiţi filtrul de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute cel târziu după 10ani.

Filtrul regenerabil de eliminare a mirosurilor neplăcu-

te poate fi regenerat într-un cuptor obişnuit.

În cazul funcţionării normale, de aproximativ1oră

pe zi, filtrul regenerabil de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute trebuie regenerat la fiecare 3-4 luni. Filtrul

regenerabil de eliminare a mirosurilor neplăcute poa-

te fi regenerat de până la 30 ori.

Demontarea filtrului de neutralizare a

mirosurilor neplăcute

1. Scoateţi panoul.

→Fig.

2. Notă:Atenţie, filtrul de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute este greu.

Apucaţi cu o mână, de dedesubt, filtrul de elimina-

re a mirosurilor neplăcute şi extrageţi-l.

→Fig.

Regenerarea filtrului de eliminare a

mirosurilor neplăcute

AVERTISMENT‒Pericol de incendiu!

Un filtru regenerabil de eliminare a mirosurilor neplă-

cute se poate aprinde în cazul regenerării cu funcţia

de curăţare a cuptorului (funcţia de piroliză).

▶ Nu regeneraţi niciodată un filtru de eliminare a mi-

rosurilor neplăcute cu funcţia de curăţare a cupto-

rului (funcţia de piroliză).

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

După regenerare, filtrul de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute rămâne fierbinte pentru o perioadă lungă de

timp.

▶ Nu atingeţi filtrul de eliminare a mirosurilor neplă-

cute imediat după efectuarea regenerării; lăsaţi-l

mai întâi să se răcească.

Notă:În timpul procesului de regenerare, componen-

tele filtrului de eliminare a mirosurilor neplăcute se

pot decolora. Decolorările nu au nicio influenţă asu-

pra funcţionării filtrului de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute.

Cerinţă:Filtru de eliminare a mirosurilor neplăcute

este demontat.

1. Preîncălziţi cuptorul la o temperatură de maximum

200°C (a aerului recirculat ).

2. Filtrul de eliminare a mirosurilor neplăcute trebuie

aşezat pe un grătar şi nu pe o tavă de copt; în caz

contrar, aceasta ar putea suferi zgârieturi.

3. În timpul regenerării, pot fi emanate mirosuri ne-

plăcute. Deschideţi o fereastră pentru a asigura o

ventilaţie optimă a încăperii.

4. Regeneraţi filtrul regenerabil de eliminare a miro-

surilor neplăcute utilizând următoarele setări.

Durată Temperatură Mod de încăl-

zire

120min max. 200°C Aer recircu-

lat

5. Aşezaţi filtrul fierbinte de eliminare a mirosurilor

neplăcute pe un suport termorezistent şi lăsaţi-l să

se răcească.

Curăţarea filtrului de eliminare a

mirosurilor neplăcute

ATENŢIE!

Curăţarea necorespunzătoare poate deteriora filtrul

de eliminare a mirosurilor neplăcute cu funcţie de re-

generare.

▶ Respectaţi indicaţiile privind regenerarea.

▶ Nu curăţaţi niciodată cu detergent, cu apă, în ma-

şina de spălat vase sau cu o lavetă umedă un fil-

trul regenerabil de eliminare a mirosurilor neplăc-

tue.

▶ Dacă pe filtrul regenerabil de eliminare a mirosuri-

lor neplăcute sunt vizibile urme de murdărie, înde-

părtaţi-le cu o lavetă umedă înainte de efectuarea

regenerării.

Aveţi grijă ca filtrul de eliminare a mirosurilor ne-

plăcute să nu devină ud.

A csomag tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt

szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány

teljességét.

→Ábra

Általános útmutatások

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinfor-

mációkat a későbbi használat céljára,

vagy az újabb tulajdonos számára.

¡ Csak a szerelési útmutatónak megfelelő,

szakszerű beszerelés esetén garantált az

üzembiztonság. A szerelő felelős a felállí-

tási helyen való kifogástalan működésért.

¡ Ez az útmutató a kiegészítő tartozék sze-

relőjének szól.

¡ A készüléket csak hivatalos engedéllyel

rendelkező szakember csatlakoztathatja.

¡ Bármilyen munka elvégzése előtt szüntes-

se meg az áramellátást.

Ezt a tartozékot csökkent fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességgel, illetve hiányos

tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező

személyek akkor használhatják, ha valaki

felügyeli őket, vagy ha valaki megtanította

őket a tartozék helyes használatára, és

megértették az abból eredő veszélyeket.

Biztonságos összeszerelés

A tartozék felszerelése során tartsa be a biztonsági

előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húz-

hatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csoma-

golóanyaggal.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A készülék belső részeinek pereme éles lehet.

▶ Viseljen védőkesztyűt.

A szagszűrő a regenerálás után sokáig forró marad.

▶ Ne érintse meg a szagszűrőt közvetlenül a regene-

rálás után, hanem először hagyja lehűlni.

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A nem regenerálható szagszűrő meggyulladhat a sü-

tőben.

▶ Csak regenerálható szagszűrőt regeneráljon.

FIGYELEM!

Ha a regenerálható szagszűrő leesik, károsodhat. A

sérülések kívülről nem mindig láthatóak.

▶ A leesett regenerálható szagszűrőt távolítsa el és

cserélje ki.

Regenerálható szagszűrő

A szagszűrők megkötik a szagokat légkeringetéses

üzemmódban. A rendszeresen cserélt vagy regene-

rált szagszűrők kiválóan elhárítják a kellemetlen sza-

gokat.

Normál üzemeltetés esetén (napi kb. 1 óra) a szag-

szűrőt legkésőbb 10év elteltével cserélje ki.

A regenerálható szagszűrő kereskedelmi forgalom-

ban kapható sütőben regenerálható.

A regenerálható szagszűrőt normál üzemeltetés mel-

lett (napi kb.1óra) 3-4 havonta kell regenerálni. A

regenerálható szagszűrő legfeljebb 30alkalommal

regenerálható.

A szagszűrő kiszerelése

1. Távolítsa el a burkolatot.

→Ábra

2. Megjegyzés:Vegye figyelembe, hogy a szagszűrő

nehéz.

Egy kézzel nyúljon a szagszűrő alá és szerelje ki

azt.

→Ábra

Szagszűrő regenerálása

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A regenerálható szagszűrő meggyulladhat a sütő

tisztítási funkciójának (pirolízis) használata következ-

tében.

▶ Regenerálható szagszűrőt soha ne regeneráljon a

sütő tisztítási funkciójával (pirolízis).

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A szagszűrő a regenerálás után sokáig forró marad.

▶ Ne érintse meg a szagszűrőt közvetlenül a regene-

rálás után, hanem először hagyja lehűlni.

Megjegyzés:A regenerálás során a szagszűrő

egyes részei elszíneződhetnek. Az elszíneződés nem

befolyásolja a szagszűrő működését.

Követelmény:Szagszűrő ki van szerelve.

1. Melegítse elő a sütőt maximum 200 °C-ra (légke-

ringetés mellett).

2. A szagszűrőt helyezze egy rostélyra, hogy a sütő-

lap ne karcolódjon össze.

3. A regenerálás közben szagképződés lehetséges.

A helyiség megfelelő szellőzésének biztosítása ér-

dekében nyisson ki egy ablakot.

4. A regenerálható szagszűrőt a következő beállítá-

sokkal regenerálja.

Időtartam Hőmérséklet Fűtési mód

120perc max. 200°C Keringetett le-

vegő

5. A forró szagszűrőt lehűlésig egy hőálló felületre

helyezze.

Szagszűrő tisztítása

FIGYELEM!

A nem megfelelő tisztítás károsítja a regenerálható

szagszűrőt.

▶ Vegye figyelembe a regenerálással kapcsolatos

tudnivalókat.

▶ Regenerálható szagszűrőt soha ne tisztítson tisztí-

tószerrel, vízzel, mosogatógépben vagy nedves

törlőruhával.

▶ Amennyiben szennyeződések láthatók a regene-

rálható szagszűrőn, ezeket a regenerálás előtt

nedves kendővel el kell távolítani.

Ügyeljen arra, hogy a szagszűrőt ne érje víz.

Obseg dobave

Ko razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob

transportu poškodovali. Preverite tudi popolnost ob-

sega dobave.

→Sl.

Splošna navodila

¡ Skrbno preberite ta navodila.

¡ Navodila za uporabo in informacije o iz-

delku shranite za kasnejšo uporabo ali za

novega lastnika.

¡ Varnost med uporabo je zagotovljena le v

primeru strokovne vgradnje v skladu z na-

vodili za montažo. Za brezhibno delovanje

na mestu postavitve je odgovoren inštala-

ter.

¡ Ta navodila so namenjena monterju doda-

tnega pribora.

¡ Aparat lahko priključi le pooblaščen stro-

kovnjak.

¡ Pred opravljanjem kakršnih koli del izklju-

čite električno napajanje.

Ta pribor lahko osebe z zmanjšanimi fizični-

mi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnost-

mi ali osebe, ki nimajo izkušenj in/ali zna-

nja, uporabljajo le, ko so pod nadzorom ali

če so bile poučene o varni uporabi pribora

in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz upo-

rabe pribora.

Varna montaža

Pri montaži dodatnega pribora upoštevajte varnostna

navodila.

OPOZORILO‒Nevarnost zadušitve!

Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si slednje

potegnejo preko glave in se tako zadušijo.

▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embala-

žnim materialom.

▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim

materialom.

OPOZORILO‒Nevarnost poškodb!

Sestavni deli v aparatu imajo lahko ostre robove.

▶ Nosite zaščitne rokavice.

Filter za vonjave po regeneraciji dolgo ostane vroč.

▶ Filtra za vonjave se neposredno po regeneraciji ne

dotikajte, temveč počakajte, da se ohladi.

OPOZORILO‒Nevarnost požara!

Filter za vonjave, ki ga ni mogoče regenerirati, se v

pečici lahko vžge.

▶ Regenerirajte le filtre za vonjave, ki jih je mogoče

regenerirati.

POZOR!

Če filter za vonjave, ki ga je mogoče regenerirati, pa-

de, se lahko poškoduje. Poškodbe na zunaj niso ve-

dno vidne.

▶ Če filter za vonjave, ki ga je mogoče regenerirati,

pade, ga zavrzite in zamenjajte.

Filter za vonjave z regeneracijo

Filtri za vonjave med delovanjem z recirkulacijo zra-

ka nase vežejo vonjave. Z redno menjavo ali regene-

racijo filtrov za vonjave zagotovite učinkovito odstra-

njevanje vonjav.

Pri normalni uporabi (pribl.1 ura dnevno) filter za vo-

njave zamenjajte najpozneje po 10letih.

Filter za vonjave z regeneracijo lahko regenerirate v

običajni pečici.

Filter za vonjave z regeneracijo je treba pri normalni

uporabi, pribl.1uro na dan, zamenjati ali regenerirati

na 3-4mesecev. Filter za vonjave z regeneracijo lah-

ko do 30-krat regenerirate.

Odstranjevanje filtra za vonjave

1. Odstranite čelno ploščo.

→Sl.

2. Opomba:Upoštevajte, da je filter za vonjave te-

žak.

Z eno roko primite filter za vonjave na spodnji

strani in ga odstranite.

→Sl.

Regeneracija filtra za vonjave

OPOZORILO‒Nevarnost požara!

Če filter za vonjave, ki ga je mogoče regenerirati, re-

generirate s funkcijo za čiščenje pečice (piroliza), se

lahko vname.

▶ Filtra za vonjave, ki ga je mogoče regenerirati, ne

regenerirajte s funkcijo za čiščenje pečice (piroli-

za).

OPOZORILO‒Nevarnost poškodb!

Filter za vonjave po regeneraciji dolgo ostane vroč.

▶ Filtra za vonjave se neposredno po regeneraciji ne

dotikajte, temveč počakajte, da se ohladi.

Opomba:Med postopkom regeneracije lahko deli fil-

tra za vonjave spremenijo barvo. Obarvanje ne vpliva

na delovanje filtra za vonjave.

Zahteva:Filter za vonjave ste odstranili.

1. Pečico predgrejte na največ 200°C (kroženje zra-

ka ).

2. Da ne opraskate pekača, položite filter za vonjave

na rešetko.

3. Med regeneracijo lahko nastajajo neprijetne vonja-

ve. Odprite okno, da bo prostor dobro prezračen.

4. Filter za vonjave, ki ga je mogoče regenerirati, re-

generirajte z naslednjimi nastavitvami.

Trajanje Temperatura Način gretja

120min maks. 200°C Kroženje zra-

ka

5. Vroč filter za vonjave naj se ohladi na podlagi, od-

porni na vročino.

Čiščenje filtra za vonjave

POZOR!

Z nepravilnim čiščenjem poškodujete filter za vonja-

ve, ki ga je mogoče regenerirati.

▶ Upoštevajte navodila za regeneracijo.

▶ Filtra za vonjave, ki ga je mogoče regenerirati, ni-

koli ne čistite s čistili, z vodo, v pomivalnem stroju

ali z mokro krpo.

▶ Če je na filtru za vonjave, ki ga je mogoče regene-

rirati, vidna umazanija, jo pred regeneracijo odstra-

nite z vlažno krpo.

Pazite, da se filter za vonjave ne zmoči.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození

vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.

→Obr.

Všeobecné pokyny

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡ Uschovejte návod a také informace o vý-

robku pro pozdější použití nebo pro ná-

sledujícího majitele.

¡ Pouze při odborné vestavbě odpovídající

návodu kmontáži je zaručené bezpečné

používání. Montér odpovídá za správné

fungování na místě instalace.

¡ Tento návod je určen pro mechanika

zvláštního příslušenství.

¡ Přepojení spotřebiče smí provádět jen

koncesovaný odborník.

¡ Před prováděním veškerých prací přeruš-

te přívod proudu.

Toto příslušenství mohou používat osoby

somezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo snedosta-

tečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi,

pokud jsou pod dohledem nebo byly in-

struovány obezpečném použití příslušenství

apochopily nebezpečí, která ztoho vyplýva-

jí.

Bezpečná montáž

Při montáži zvláštního příslušenství dodržujte bez-

pečnostní pokyny.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!

Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes

hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se.

▶ Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiá-

lem.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.

▶ Používejte ochranné rukavice.

Pachový filtr zůstává po regeneraci dlouhou dobu

horký.

▶ Nedotýkejte se pachového filtru hned po regene-

raci, nechte ho vychladnout.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí požáru!

Neregenerovatelný pachový filtr se může vtroubě

vznítit.

▶ Regenerujte pouze regenerovatelné pachové filtry.

POZOR!

Pokud regenerovatelný pachový filtr spadne, může

se poškodit. Poškození nemusí být navenek vždy vi-

ditelné.

▶ Regenerovatelný pachový filtr, který vám spadl,

zlikvidujte avyměňte.

Regenerovatelný pachový filtr

Pachové filtry vážou pachy při provozu scirkulací

vzduchu. Pravidelnou výměnou nebo regenerací

pachových filtrů se zajistí vysoký stupeň filtrování

pachů.

Při normálním provozu (cca 1hodinu denně) vyměň-

te pachový filtr nejpozději po 10letech.

Regenerovatelný pachový filtr můžete nechat

zregenerovat vběžné pečicí troubě.

Regenerovatelný pachový filtr se musí při normálním

provozu, cca 1hodinu denně, regenerovat každé

3-4 měsíce. Regenerovatelný pachový filtr lze

regenerovat až 30krát.

Demontáž pachového filtru

1. Odstraňte kryt.

→Obr.

2. Poznámka:Mějte na paměti, že pachový filtr je

těžký.

Jednou rukou uchopte pachový filtr dole ademon-

tujte ho.

→Obr.

Regenerace pachového filtru

VÝSTRAHA‒Nebezpečí požáru!

Regenerovatelný pachový filtr se může vznítit při po-

užití funkce čištění pečicí trouby (pyrolýzy).

▶ Regenerovatelný pachový filtr nikdy neregenerujte

pomocí funkce čištění pečicí trouby (pyrolýzy).

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Pachový filtr zůstává po regeneraci dlouhou dobu

horký.

▶ Nedotýkejte se pachového filtru hned po regene-

raci, nechte ho vychladnout.

Poznámka:Při regeneraci může dojít ke změně

barvy částí pachového filtru. Změny barvy nemají

žádný vliv na funkci pachového filtru.

Požadavek:Pachový filtr je demontovaný.

1. Pečicí troubu předehřejte na maximálně 200°C

( druh ohřevu horký vzduch).

2. Aby se nepoškrábal plech na pečení, položte

pachový filtr na rošt.

3. Při regeneraci může vznikat zápach. Zajistěte, aby

byla místnost dobře větraná aaby bylo otevřené

okno.

4. Regenerativní pachový filtr regenerujte snásledují-

cími nastaveními.

Doba trvání Teplota Druh ohřevu

120min max. 200°C Cirkulace

5. Horký pachový filtr nechte vychladnout na žá-

ruvzdorné podložce.

Pachový filtr – čištění

POZOR!

Při nesprávném čištění dojde kpoškození regenera-

tivního pachového filtru.

▶ Dodržujte regenerační pokyny.

▶ Regenerativní pachové filtry nikdy nečistěte čisticí-

mi prostředky, vodou, vmyčce nádobí ani mokrým

hadrem.

▶ Viditelná znečištění na regenerativním pachovém

filtru před regenerací odstraňte vlhkým hadrem.

Dbejte na to, aby pachový filtr nebyl mokrý.

Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne

poškodenia vzniknuté pri preprave a úplnosť pri do-

daní.

→Obr.

Všeobecné upozornenia

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.

¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oproduk-

te uschovajte pre neskoršie použitie alebo

ďalšieho majiteľa.

¡ Len pri odbornej montáži podľa montáž-

neho návodu je zaručená bezpečnosť pri

používaní. Inštalatér je zodpovedný za

bezchybné fungovanie na mieste inštalá-

cie.

¡ Tento návod je určený montážnemu

pracovníkovi špeciálneho príslušenstva.

¡ Spotrebič smie pripojiť len koncesovaný

odborný pracovník.

¡ Pred uskutočnením akýchkoľvek prác od-

pojte prívod elektriny.

Toto príslušenstvo môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami a/alebo ve-

domosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené obezpečnej obsluhe

príslušenstva aporozumeli prípadným

nebezpečenstvám.

Bezpečná montáž

Pri montáži špeciálneho príslušenstva dodržiavajte

bezpečnostné pokyny.

VAROVANIE‒Riziko udusenia!

Deti si môžu obalový materiál pretiahnuť cez hlavu

alebo sa doň zabaliť a zadusiť.

▶ Obalový materiál uchovávajte mimo detí.

▶ Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.

VAROVANIE‒Riziko poranenia!

Súčiastky vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany.

▶ Používajte ochranné rukavice.

Pachový filter zostáva po regenerácii dlhý čas horú-

ci.

▶ Nedotýkajte sa pachového filtra hneď po regene-

rácii, ale nechajte ho vychladnúť.

VAROVANIE‒Riziko požiaru!

Neregenerovateľný pachový filter sa môže vrúre na

pečenie vznietiť.

▶ Regenerujte len regenerovateľné pachové filtre.

POZOR!

Regenerovateľný pachový filter sa pádom môže po-

škodiť. Poškodenie nemusí byť zvonku vždy viditeľné.

▶ Regenerovateľný pachový filter po páde zlikvidujte

avymeňte za nový.

Regenerovateľný pachový filter

Pachové filtre viažu pachové látky vcirkulačnej pre-

vádzke. Pravidelne vymieňané alebo regenerované

pachové filtre zabezpečia vysoký stupeň zachytenia

pachov.

Pri normálnej prevádzke (cca 1hodinu denne) vy-

meňte pachový filter najneskôr po 10rokoch.

Regenerovateľný pachový filter sa dá regenerovať

vbežne predávanej rúre na pečenie.

Regenerovateľný pachový filter sa musí pri normálnej

prevádzke, čo je cca jednu hodinu denne, regenero-

vať každé 3-4mesiace. Regenerovateľný pachový fil-

ter sa dá regenerovať až 30-krát.

Demontáž pachového filtra

1. Odstráňte panel.

→Obr.

2. Poznámka:Dbajte na to, že pachový filter je ťažký.

Pachový filter chyťte jednou rukou zospodu avy-

berte ho.

→Obr.

Regenerácia pachového filtra

VAROVANIE‒Riziko požiaru!

Regeneračný pachový filter sa môže pri použití fun-

kcie čistenia rúry (pyrolýzy) vznietiť.

▶ Regeneračný pachový filter nikdy neregenerujte

pomocou funkcie čistenia rúry (pyrolýzy).

VAROVANIE‒Riziko poranenia!

Pachový filter zostáva po regenerácii dlhý čas horú-

ci.

▶ Nedotýkajte sa pachového filtra hneď po regene-

rácii, ale nechajte ho vychladnúť.

Poznámka:Pri regenerácii môže dôjsť kzmene farby

častí pachového filtra. Sfarbenie nemá vplyv na fun-

kciu pachového filtra.

Požiadavka:Pachový filter je demontovaný.

1. Rúru na pečenie predhrejte max. na 200°C

(cirkulácia vzduchu ).

2. Aby sa plech na pečenie nepoškriabal, pachový

filter položte na rošt.

3. Počas regenerácie sa môže tvoriť zápach. Otvorte

okno, aby ste zabezpečili dobré vetranie miestnos-

ti.

4. Regeneračný pachový filter regenerujte pomocou

nasledujúcich nastavení.

Čas trvania Teplota Druh ohrevu

120min max. 200°C Cirkulácia

vzduchu

5. Horúci pachový filter nechajte vychladnúť na

mieste odolnom voči teplu.

Čistenie pachového filtra

POZOR!

Nesprávne čistenie poškodzuje regeneračný pacho-

vý filter.

▶ Dodržiavajte pokyny na regeneráciu.

▶ Regeneračný pachový filter nikdy nečistite čistiaci-

mi prostriedkami, vodou, vumývačke riadu alebo

mokrou handrou.

▶ Ak sú na regeneračnom pachovom filtri viditeľné

nečistoty, pred regeneráciou odstráňte nečistoty

vlhkou utierkou.

Dbajte na to, aby pachový filter nebol mokrý.

Opseg isporuke

Nakon raspakiravanja provjerite sve dijelove imaju li

oštećenja nastala u transportu te je li isporuka pot-

puna.

→Sl.

Opće napomene

¡ Pažljivo pročitajte ove upute.

¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

¡ Samo kod pravilne ugradnje sukladno

ovim uputama za montažu je zajamčena

sigurnost tijekom uporabe. Instalater je

odgovoran za besprijekorno funkcionira-

nje na mjestu postavljanja.

¡ Ove su upute namijenjene monteru po-

sebnog pribora.

¡ Samo ovlašteno stručno osoblje smije pri-

ključiti uređaj.

¡ Prije izvršenja svih radova isključite dovod

struje.

Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i/ili znanja smiju se koristiti ovim

priborom samo pod nadzorom ili ako su

upućene u sigurno rukovanje priborom te

razumiju opasnosti koje mogu nastati usli-

jed korištenja priborom.

Sigurna montaža

Pridržavajte se sigurnosnih napomena pri montaži

posebnog pribora.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave

ili se njime zamotati te se na taj način ugušiti.

▶ Ambalažni materijal držite podalje od djece.

▶ Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim

materijalom.

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Sastavni dijelovi unutar uređaja mogu biti oštrih ru-

bova.

▶ Nosite zaštitne rukavice.

Filtar za mirise ostaje nakon regeneracije dugo vruć.

▶ Filtar za mirise ne dodirujte odmah nakon regene-

racije, već ga ostavite da se ohladi.

UPOZORENJE‒Opasnost od požara!

Neregenerirajući filtar za mirise može se zapaliti u

pećnici.

▶ Regenerirajte samo regenerirajuće filtre za mirise.

POZOR!

Ako padne regenerirajući filtar za mirise, može se

oštetiti. Oštećenja nisu uvijek vidljiva izvana.

▶ Zbrinite i zamijenite regenerirajući filtar za mirise

koji je pao.

Regenerirajući filtar za mirise

Filtri za mirise vežu mirise u pogonu na optočni zrak.

Redovito zamijenjeni ili regenerirani filtri za mirise

osiguravaju visoki stupanj odvajanja mirisa.

U slučaju normalnog rada (dnevno oko1 sat) zami-

jenite filtar za mirise najkasnije nakon 10godina.

Regenerirajući filtar za mirise možete regenerirati u

standardnoj pećnici.

Regenerirajući filtar za mirise treba regenerirati u

normalnom radu oko1sat dnevno svaka 3-4mjese-

ca. Regenerirajući filtar za mirise može se regeneri-

rati do 30puta.

Vađenje filtra za mirise

1. Skinite ploču.

→Sl.

2. Napomena:Imajte na umu da je filtar za mirise te-

žak.

Uhvatite jednom rukom ispod filtra za mirise i izva-

dite ga.

→Sl.

Regeneracija filtra za mirise

UPOZORENJE‒Opasnost od požara!

Regenerativni filtar za mirise može se zapaliti zbog

funkcije čišćenja pećnice (pirolize).

▶ Regenerativni filtar za mirise nikada nemojte rege-

nerirati s funkcijom čišćenja pećnice (pirolizom).

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Filtar za mirise ostaje nakon regeneracije dugo vruć.

▶ Filtar za mirise ne dodirujte odmah nakon regene-

racije, već ga ostavite da se ohladi.

Napomena:Tijekom regeneracije dijelovi filtra za mi-

rise mogu promijeniti boju. Promjene boje ne utječu

na funkciju filtra za mirise.

Zahtjev:Filtar za mirise je izvađen.

1. Zagrijte pećnicu na maksimalno 200°C (ventilator

2. Kako se lim za pečenje ne bi izgrebao, filtar za mi-

rise stavite na rešetku.

3. Tijekom regeneracije može doći do nastajanja ne-

ugodnih mirisa. Da biste provjerili je li prostorija

dobro prozračena, otvorite prozor.

4. Regenerirajte regenerativni filtar za mirise sa slje-

dećim postavkama.

Trajanje Temperatura Vrsta grijanja

120min Maks. 200°C Ventilator

5. Vrući filtar za mirise ostavite da se ohladi na pod-

lozi otpornoj na toplinu.

Čišćenje filtra za mirise

POZOR!

Nepravilnim čišćenjem može se oštetiti regenerativni

filtar za mirise.

▶ Pridržavajte se napomena za regeneraciju.

▶ Regenerativni filtar za mirise nikada ne čistite

sredstvima za čišćenje, vodom, u perilici posuđa

ili vlažnom krpom.

▶ Ako je vidljiva prljavština na regenerativnom filtru

za mirise, uklonite je vlažnom krpom prije regene-

racije.

Pazite da se filtar za mirise ne smoči.

Окомплектовка на доставката

След разопаковането проверете всички части за

щети, получени при транспортирането, и комплек-

тността на доставката.

→Фиг.

Общи указания

¡ Прочетете внимателно това ръководс-

тво.

¡ Запазете ръководството, както и про-

дуктовата информация, за по-нататъшна

справка или за следващите собствени-

ци.

¡ Само при качествено вграждане съг-

ласно инструкцията за монтаж се га-

рантира сигурността при работа. Инста-

лиращият е отговорен за безупречното

функциониране на мястото на поставя-

не.

¡ Настоящото ръководство е насочено

към монтажника на специалната при-

надлежност.

¡ Само сертифициран специалист има

право да свързва уреда.

¡ Преди изпълнението на каквито и да е

работи спрете електрическото захран-

ване.

Тази принадлежност може да се използва

от лица с ограничени психически, сетив-

ни или умствени способности или без

опит и/или знания, ако са под наблюде-

ние или са инструктирани по отношение

на безопасната употреба на принадлеж-

ността и са разбрали опасностите, произ-

тичащи от работата с него.

Сигурен монтаж

Спазвайте указанията за безопасност при монта-

жа на специалната принадлежност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

задушаване!

Деца могат да нахлузят на главата си опаковъч-

ния материал или да се увият в него и да се заду-

шат.

▶ Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.

▶ Не допускайте деца да играят с опаковъчния

материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Компонентите в уреда могат да са с остри ръбо-

ве.

▶ Носете защитни ръкавици.

Филтърът за мазнина остава дълго време след ре-

генериране горещ.

▶ Не докосвайте филтъра за миризма директно

след регенериране, а първо го оставете да се

охлади.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от пожар!

Неподлежащ на регенериране филтър за миризма

може да се запали във фурната.

▶ Регенерирайте само регенериращ се филтър за

миризма.

ВНИМАНИЕ!

Ако регенериращ се филтър за миризми падне,

той може да се повреди. Повредите не винаги се

виждат отвън.

▶ Изхвърлете и заменете падналия регенериращ

се филтър за миризми.

Регенериращ се филтър за миризми

Филтрите за миризма свързват веществата, отде-

лящи миризма при работа с циркулиращ въздух.

Редовно сменяните или регенерирани филтри за

миризми гарантират висока степен на отделяне

на миризми.

При нормална работа (ежедневно ок. 1 час) сме-

няйте филтъра за миризми най-много след 10 го-

дини.

Регенериращият се филтър за миризми може да

се регенерира в обикновена фурна.

Регенериращият се филтър за миризми при нор-

мална работа от ок.1час на ден трябва да се

сменя на всеки 3-4месеца или да се регенерира.

Регенериращият се филтър за миризми може да

се регенерира до 30път.

Демонтиране на филтъра за миризма

1. Отстранете блендата.

→Фиг.

2. Бележка:Имайте предвид, че филтърът за ми-

ризми е тежък.

С една ръка хванете под филтъра за миризми и

го демонтирайте.

→Фиг.

Регенериране на филтъра за миризми

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от пожар!

Регенериращият се филтър за миризми може да

се възпламени чрез функцията за почистване на

пещ (пиролиза).

▶ Никога не регенерирайте филтъра за миризми

с функцията за почистване на пещ (пиролиза).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Филтърът за мазнина остава дълго време след ре-

генериране горещ.

▶ Не докосвайте филтъра за миризма директно

след регенериране, а първо го оставете да се

охлади.

Бележка:При процеса на регенериране части от

филтъра за миризми могат да променят цвета си.

Оцветяванията нямат влияние върху функционира-

нето на филтъра за миризми.

Изискване:Филтърът за миризми е демонтиран.

1. Предварително загрейте фурната до максимум

200°C (циркулация на въздуха ).

2. За да не издраскате тавата за печене, поставе-

те филтъра за миризми върху скара.

3. По време на регенерирането може да се стигне

до образуване на миризми. За да гарантирате,

че помещението се проветрява добре, отворете

прозорец.

4. Регенерирайте регенеративния филтър за ми-

ризми със следните настройки.

Продължи-

телност

Температура Вид загрява-

не

120мин макс. 200°C Циркулиран

въздух

5. Оставете горещия филтър за миризми да се ох-

лади върху топлоустойчива подложка.

Почистване на филтъра за миризми

ВНИМАНИЕ!

Грешното почистване поврежда регенеративния

филтър за миризми.

▶ Спазвайте указанията за регенериране.

▶ Никога не почиствайте регенеративен филтър

за миризма с почистващи препарати, с вода, в

съдомиялна машина или с влажна кърпа.

▶ Ако по регенеративния филтър за миризми се

виждат замърсявания, замърсяванията да се от-

страняват преди регенерирането с влажна кър-

па.

Внимавайте филтърът за миризми да не е вла-

жен.

Obim isporuke

Kada otpakujete uređaj, proverite sve delove da li

imaju transportnih oštećenja i da li je isporuka potpu-

na.

→Sl.

Opšte napomene

¡ Pažljivo pročitajte ovo uputstvo.

¡ Uputstva i informacije o proizvodu saču-

vajte za kasniju upotrebu ili za narednog

vlasnika.

¡ Samo u slučaju stručne ugradnje u skladu

sa uputstvom za montažu zagarantovana

je sigurnost prilikom upotrebe. Instalater

je odgovoran za pravilno funkcionisanje

na mestu postavke.

¡ Ovo uputstvo je namenjeno monteru po-

sebnog pribora.

¡ Samo obučena kvalifikovana osoba može

povezati uređaj.

¡ Pre nego što bilo šta uradite, isključite do-

vod struje.

Osobe sa umanjenim psihičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima, ili osobe bez is-

kustva i/ili znanja, ovaj pribor mogu da kori-

ste samo pod nadzorom ili ako su obučene

za bezbedno korišćenje pribora i razumeju

kakve opasnost pri tome postoje.

Bezbedna montaža

Prilikom montaže posebnog pribora vodite računa o

bezbednosnim napomenama.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Deca mogu ambalažni materijal da navuku sebi pre-

ko glave ili da se njime umotaju, pa da se tako ugu-

še.

▶ Ambalažni materijal držite van domašaja dece.

▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa am-

balažnim materijalom.

UPOZORENJE‒Opasnost od povrede!

Komponente unutar uređaja mogu da imaju oštre ivi-

ce.

▶ Nosite zaštitne rukavice.

Filter za neprijatne mirise nakon regeneracije ostaje

duže vreme vruć.

▶ Filter za neprijatne mirise nemojte dodirivati nepo-

sredno nakon regeneracije, sačekajte prvo da se

dovoljno ohladi.

UPOZORENJE‒Opasnost od požara!

Filter za mirise bez sposobnosti regeneracije se mo-

že zapaliti u rerni.

▶ Regenerišite samo filtere za mirise koji imaju spo-

sobnost regeneracije.

PAŽNJA!

Ukoliko višekratni filter za neprijatne mirise padne,

može da se ošteti. Oštećenja nisu uvek uočljiva spo-

lja.

▶ Višekratni filter za neprijatne mirise koji je pao

uklonite i zamenite.

Višekratni filter za neprijatne mirise

Filteri za neprijatne mirise vezuju neprijatne mirise u

režimu cirkulacije vazduha. Redovno zamenjeni ili re-

generisani filteri za neprijatne mirise ostvaruju visok

stepen separacije mirisa.

Pri uobičajenom režimu rada (dnevno otpr. 1sat), fil-

ter za neprijatne mirise zamenite najkasnije nakon

10godina.

Višekratni filter za neprijatne mirise se može regene-

risati u uobičajenoj rerni.

Višekratni filter za neprijatne mirise se pri uobičaje-

nom režimu rada, otprilike1sat dnevno, mora rege-

nerisati na svakih 3-4 meseci. Višekratni filter za ne-

prijatne mirise se može regenerisati do 30puta.

Demontaža filtera za neprijatne mirise

1. Uklonite masku.

→Sl.

2. Napomena:Imajte na umu da je filter za neprijat-

ne mirise težak.

Jednom rukom odozdo obuhvatite filter za nepri-

jatne mirise i izvadite ga.

→Sl.

Regeneracija filtera za neprijatne mirise

UPOZORENJE‒Opasnost od požara!

Višekratni filter za neprijatne mirise se može zapaliti

usled funkcije čišćenja pećnice (pirolize).

▶ Filter za neprijatne mirise nikada nemojte regeneri-

sati pomoću funkcije čišćenja pećnice (pirolize).

UPOZORENJE‒Opasnost od povrede!

Filter za neprijatne mirise nakon regeneracije ostaje

duže vreme vruć.

▶ Filter za neprijatne mirise nemojte dodirivati nepo-

sredno nakon regeneracije, sačekajte prvo da se

dovoljno ohladi.

Napomena:Prilikom procesa regeneracije može do-

ći do promene boje delova filtera za neprijatne miri-

se. Promena boje nema nikakav uticaj na funkciju fil-

tera za neprijatne mirise.

Zahtev:Filter za neprijatne mirise je demontiran.

1. Rernu unapred zagrejte na maks. 200°C (cirkula-

cija vazduha ).

2. Kako ne biste ogrebali pleh, filter za neprijatne mi-

rise postavite na rešetku.

3. Prilikom regeneracije može doći do stvaranja miri-

sa. Da biste osigurali dobro provetravanje prostori-

je otvorite prozor.

4. Višekratni filter za neprijatne mirise regenerišite sa

sledećim podešavanjima.

Trajanje Temperatura Vrsta zagreva-

nja

120min maks. 200°C Cirkulacija va-

zduha

5. Vruć filter za neprijatne mirise ostavite da se ohla-

di na podlozi koja je otporna na visoke temperatu-

re.

Čišćenje filtera za neprijatne mirise

PAŽNJA!

Nepravilno čišćenje oštećuje višekratni filter za nepri-

jatne mirise.

▶ Vodite računa o napomenama o regeneraciji.

▶ Višekratni filter za neprijatne mirise nikada nemoj-

te čistiti deterdžentom, vodom, vlažnom krpom ili

prati u mašini za pranje posuđa.

▶ Ako je višekratni filter za neprijatne mirise zaprljan,

pre regeneracije oprezno uklonite prljavštinu vla-

žnom krpom.

Vodite računa da se filter za neprijatne mirise ne

pokvasi.

Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи комплект

повний і чи не пошкодило якісь частини під час

транспортування.

→Мал.

Загальні вказівки

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю ін-

струкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про

прилад для пізнішого користування або

для наступного власника приладу.

¡ Надійне та безпечне функціонування

Вашого приладу гарантується лише у

випадку виконання монтажу відповідно

до вказівок, наведених у даній ін-

струкції. Відповідальність за пошкоджен-

ня, завдані внаслідок неналежного

монтажу, несе особа, яка виконувала

монтаж приладу.

¡ Вона призначена для монтажника

спеціального приладдя.

¡ Підключити прилад може лише фахівець

із відповідною кваліфікацією.

¡ Перед виконанням будь-яких робіт від-

ключіть подачу струму.

Особи з фізичними, сенсорними або

ментальними вадами або особи, яким

бракує знань і досвіду, можуть кори-

стуватися приладдям тільки під наглядом

або якщо вони пройшли підготовку з

користування приладдям і розуміють по-

тенційну небезпеку.

Безпечний монтаж

Під час монтажу спеціального приладдя зважайте

на техніку безпеки.

УВАГА!‒Небезпека удушення!

Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на

голову або загорнутися в них і задихнутися.

▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним

матеріалом.

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Окремі деталі приладу, доступні під час монтажу,

можуть мати гострі кути.

▶ Щоб уникнути травмування, монтаж слід викону-

вати у захисних рукавицях.

Після регенерації фільтр для видалення запахів

залишається гарячим протягом тривалого часу.

▶ Не торкайтеся фільтра для видалення запахів

відразу після регенерації, спочатку дайте йому

охолонути.

УВАГА!‒Небезпека пожежі!

У духовій шафі може загорітися невідновлюваний

фільтр для видалення запахів.

▶ Дозволяється відновлювати лише відновлювані

фільтри для видалення запахів.

УВАГА!

Якщо відновлюваний фільтр для видалення запаху

впав, він міг пошкодитися. Пошкодження не

завжди видно ззовні.

▶ Утилізуйте відновлюваний фільтр для видалення

запаху, що впав, і встановіть на його місце

новий.

Відновлюваний фільтр для видалення

запаху

У режимі рециркуляції повітря фільтр для видален-

ня запаху поглинає запахи. Регулярно замінюйте

або регенеруйте відновлюваний фільтр для ви-

далення запаху для забезпечення належного рі-

вня нейтралізації запаху.

У разі нормальної роботи (щодня близько 1годи-

ни) замініть його не пізніше ніж через 10років.

Ви можете регенерувати фільтр для видалення

запаху у стандартній духовій шафі.

Відновлюваний фільтр для видалення запаху потрі-

бно регенерувати кожні 3-4 місяці (при викори-

станні в звичайному режимі, приблизно одну годи-

ну на день). Відновлюваний фільтр для видалення

запаху можна регенерувати максимум 30 разів.

Демонтаж фільтрів для видалення

запаху

1. Видаліть панель.

→Мал.

2. Зауваження:Майте на увазі, що фільтр для ви-

далення запаху важкий.

Знімайте фільтр для видалення запаху, утримую-

чи його однією рукою знизу.

→Мал.

Відновлення фільтра для видалення

запахів

УВАГА!‒Небезпека пожежі!

Фільтр для видалення запахів може зайнятися

через використання функції очищення духовки (пі-

роліз).

▶ Не відновлюйте фільтр для видалення запахів за

допомогою функції очищення духовки (піроліз).

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Після регенерації фільтр для видалення запахів

залишається гарячим протягом тривалого часу.

▶ Не торкайтеся фільтра для видалення запахів

відразу після регенерації, спочатку дайте йому

охолонути.

Зауваження:Під час процесу відновлення деталі

фільтра для видалення запахів можуть втратити

колір. Втрата кольору не впливає на функ-

ціональність фільтра для видалення запахів.

Вимога:Фільтр для видалення запахів знятий.

1. Попередньо розігрійте духову шафу до

температури максимум 200°C (рециркуляція

2. Щоб не подряпати деко для випікання, покла-

діть фільтр для видалення запахів на решітку.

3. Під час процесу відновлення може з’явитися

запах. Для забезпечення оптимального прові-

трювання відкрийте вікно.

4. Виконайте процес відновлення фільтра для ви-

далення запахів з наступними налаштуваннями.

Тривалість Температура Вид нагріван-

ня

120хв макс. 200°C Конвекція

5. Після завершення процесу відновлення дайте

гарячому фільтру для видалення запахів

охолонути на термостійкій поверхні.

Очищення фільтра для видалення

запахів

УВАГА!

Неправильне очищення пошкоджує відновлюваний

фільтр для видалення запахів.

▶ Дотримуйтеся вказівок з відновлення.

▶ Ніколи не очищайте відновлюваний фільтр для

видалення запахів засобами для очищення,

водою, у посудомийній машині або мокрою га-

нчіркою.

▶ Якщо ви помітили забруднення на відновлю-

ваному фільтрі для видалення запахів, обереж-

но видаліть їх ледве вологою ганчіркою перед

процесом відновленням.

Стежте за тим, щоб фільтр для видалення

запахів не став мокрим.

Yetkazib berish to‘plami

Qadoqni ochib bo'lgach, barcha qismlarni yuk

tashish vaqtida shikastlanmaganligi va butligini

tekshiring.

→Ras.

Umumiy ko'rsatmalar

¡ Ushbu ko'rsatmani yaxshilab o'qib oling.

¡ Qo'llanmani va mahsulot ma'lumotlarini

kelajakda foydalanish yoki keyingi

egasiga topshirish uchun saqlang.

¡ Ishlatish xavfsizligi o'rnatish

ko'rsatmalariga muvofiq faqat malakali

montaj qilinganda kafolatlanadi. Qurilma

to'g'ri o'rnatilishi uchun o'rnatuvchi

javobgardir.

¡ Ushbu ko'rsatmalar maxsus

aksessuarlarni o'rnatuvchilar uchun

mo'ljallangan.

¡ Qurilmani faqat litsenziyaga ega

mutaxassis ulashi mumkin.

¡ Ishlarni amalga oshirishdan oldin tok

ta'minotini to'xtating.

Jismoniy, aqliy va ruxiy qobiliyati

cheklangan shaxslar, shuningdek, jihozlarni

shlatishda yetarlicha bilim va tajribaga ega

boʻlmagan shaxslar uni faqat ularning

xavfsizligi uchun masʼul shaxslarning

nazorati ostida yoki jihozlarning ishlashi

bilan bogʻliq barcha xavf-xatarlar haqida

batafsil koʻrsatma va tushuntirishlardan

keyin, aksessuardan foydalanishlari

mumkin.

O'rnatish xavfsizligi

Maxsus aksessuarlarni o'rnatishda xavfsizlik

ko'rsatmalariga rioya qiling.

OGOHLANTIRISH‒Nafas qisish xavfi!

O'yin davomida bolalar qadoqlash materiali, plyonka

va qadoq parchalariga o'ranib olishlari, yoki ularni

boshlariga o’rab bo'g'ilishi mumkin.

▶ Qadoqlash materiallarini bolalardan uzoqroq

tuting.

▶ Bolalarga qadoqlash materiallari bilan

o'ynashlariga ruxsat bermang.

OGOHLANTIRISH‒Jarohat olish xavfi!

Jihoz ichidagi ba'zi qismlar o'tkir qirralarga ega.

▶ Himoya qo'lqoplaridan foydalaning.

Hid filtri regeneratsiyadan keyin uzoq vaqt davomida

issiq bo'lib qoladi.

▶ Regeneratsiyadan so'ng darhol hid filtriga

tegmang, sovushini kuting.

OGOHLANTIRISH‒Yong'in xavfi!

Qayta tiklanmagan hid filtri pechda yonib ketishi

mumkin.

▶ Faqat qayta ishlanadigan hid filtrlarini qayta

tiklang.

DIQQAT!

Agar regeneratsiyalanuvchi dezodorizatsiya filtri

tushib qolsa, u shikastlangan bo'lishi mumkin. Zarar

har doim ham tashqi tomondan ko'rinmaydi.

▶ Yiqilgan regeneratsiyalanuvchi hid filtrini tashlang

va almashtiring.

Regeneratsiyalanuvchi hid filtri

Xushbo'y filtrlar hidli moddalarni havo sirkulyatsiya

rejimida bog'laydi. To'g'ri hidni zararsizlantirishni

ta'minlash uchun hidni yutuvchi vositani muntazam

ravishda almashtiring yoki yangilang.

Oddiy ish sharoitida (kuniga taxminan 1 soat), hid

filtrini kamida 10 yildan keyin almashtiring.

Regeneratsiyalanuvchi hid filtri standart pechda

regenertsiya qilinishi mumkin.

Regeneratsiyalanuvchi hid filtri normal ishlash

vaqtida har 3-4 oyda, kuniga taxminan 1 soat

yangilanishi kerak. Regeneratsiyalanuvchi hid filtri

30 martagacha qayta tiklanishi mumkin.

Hidni yutuvchi vositani olib tashlash

1. Panelni olib tashlang.

→Ras.

2. Yozib olish:E'tibor bering, hid filtri og‘ir.

Bir qo'lingiz bilan hid filtri ostiga o'ting va hid filtrini

olib tashlang.

→Ras.

Hid filtrini regeneratsiyalash

OGOHLANTIRISH‒Yong'in xavfi!

Regeneratsiyalanuvchi hid filtri pechni tozalash

funksiyasi (piroliz) tufayli yonib ketishi mumkin.

▶ Pechni tozalash funksiyasi (piroliz) yordamida

regeneratsiyalanuvchi hid filtrini hech qachon

regeneratsiya qilmang.

OGOHLANTIRISH‒Jarohat olish xavfi!

Hid filtri regeneratsiyadan keyin uzoq vaqt davomida

issiq bo'lib qoladi.

▶ Regeneratsiyadan so'ng darhol hid filtriga

tegmang, sovushini kuting.

Yozib olish:Regeneratsiya jarayonida ko'mir

filtrining qismlari rangi o'zgarishi mumkin. Rangning

o'zgarishi hid filtrining ishlashiga ta'sir qilmaydi.

Talab:Hid filtri olinadigan.

1. Pechni maksimal 200 °Cgacha qizdiring (havo

aylanishi ).

2. Pishirish patnisi tirnalishining oldini olish uchun hid

filtrini simli panjara ustiga qo'ying.

3. Regeneratsiya jarayonida hid paydo bo'lishi

mumkin. Xonani yaxshi ventilyatsiya qilish uchun

derazani oching.

4. Regeneratsiyalanuvchi dezodorizatsiya filtrini

quyidagi sozlamalar bilan regeneratsiyalang.

Davomiyligi Harorat Isitish turi

120daq. maksimal

200°C

Havo

aylanishi

5. Issiq ko'mir filtrini issiqqa chidamli yuzada sovutib

qo'ying.

Hid filtrini tozalash

DIQQAT!

Noto'g'ri tozalash regeneratsiyalanuvchi hid filtriga

zarar yetkazadi.

▶ Regeneratsiya bo'yicha ko'rsatmalarga rioya qiling.

▶ Hech qachon regeneratsiyalanuvchi hid filtrini

yuvish vositalari, suv, idish yuvish mashinasida

yoki nam mato bilan tozalamang.

▶ Agar regeneratsiyalanuvchi hid filtrida ifloslanish

ko'rinsa, regeneratsiyadan oldin ifloslanishni nam

mato bilan olib tashlang.

Hid filtri nam bo'lmasligiga ishonch hosil qiling.

Обем на испорака

По отпакувањето проверете ги сите делови дали

имаат оштетувања од транспортот и дали е

целосна испораката.

→Сл.

Општи напомени

¡ Внимателно прочитајте го ова упатство.

¡ Чувајте го упатството и информациите

за производот за подоцнежна употреба

или за следните сопственици.

¡ Само со стручна монтажа согласно

упатството за монтажа е загарантирана

безбедноста при употреба на уредот.

Инсталатерот е одговорен за

беспрекорно функционирање на

местото на поставување.

¡ Ова упатство се однесува за монтерите

на специјалната опрема.

¡ Само лиценцирано стручно лице смее

да го приклучи уредот.

¡ Пред работење на каква било работа,

исклучете го напојувањето.

Овoj додаток може да го употребуваат

лица со намалени физички, сензорни или

ментални способности или кои немаат

искуство и/или знаење, ако се

надгледувани или советувани за

безбедно ракување со додатокот и ги

разбираат опасностите коишто може да

произлезат од тоа.

Безбедна монтажа

Почитувајте ги сигурносните напомени при

монтажа на специјалната опрема.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од

задушување!

Децата може да го ставаат материјалот од

пакувањето преку глава или да се обвиткаат со

него и да се задушат.

▶ Материјалот од пакувањето држете го подалеку

од деца.

▶ Не ги оставајте децата да си играат со

материјалот за пакување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од повреда!

Составените делови во уредот може да бидат со

остри рабови.

▶ Носете заштитни ракавици.

Филтерот за миризба останува долго време

жежок по регенерирањето.

▶ Не го допирајте филтерот за миризба веднаш

по регенерирањето туку оставете да се олади.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од пожар!

Филтер за миризби што не може да се

регенерира може да се запали во рерна.

▶ Регенерирајте само филтри за миризби што се

регенерираат.

ВНИМАНИЕ!

Ако испадне филтер за миризби што се

регенерира, тој може да се оштети. Оштетувањата

не се секогаш видливи однадвор.

▶ Отстранете го и заменете го паднатиот филтер

за миризби што се регенерира.

Филтер за миризби што се регенерира

Филтрите за миризби ги отстрануваат миризбите

во циркулационен режим. Редовно менуваните

или регенерирани филтри за миризби

гарантираат висок степен на апсорпција на

миризби.

Со нормална работа (приближно 1 час дневно),

заменете го филтерот за мирис најдоцна по 10

години.

Филтерот за миризби што се регенерира, може да

се регенерира во стандардна рерна.

Филтерот за миризби што се регенерира мора да

се регенерира при нормално работење,

околу1час дневно, на секои 3-4 месеци.

Филтерот за миризби што се регенерира може да

се регенерира до 30 пати.

Демонтирање на филтерот за миризби

1. Извадете ја маската.

→Сл.

2. Забелешка:Имајте предвид дека филтерот за

миризби е тежок.

Со една рака фатете под филтерот за миризби

и демонтирајте го.

→Сл.

Регенерирање на филтерот за миризби

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од пожар!

Регенеративен филтер за миризби може да се

запали со функцијата за чистење на рерна

(пиролиза).

▶ Никогаш не регенерирајте регенеративен

филтер за миризби со функцијата за чистење

на рерна (пиролиза).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од повреда!

Филтерот за миризба останува долго време

жежок по регенерирањето.

▶ Не го допирајте филтерот за миризба веднаш

по регенерирањето туку оставете да се олади.

Забелешка:При процесот на регенерирање може

да се обојат делови од филтерот за миризби.

Обојувањата немаат никакво влијание врз

функцијата на филтерот за миризби.

Услов:Филтерот за миризби е демонтиран.

1. Претходно загрејте ја рерната на максимални

200°C (циркулационен воздух ).

2. За да не го изгребете плехот за печење,

поставете го филтерот за миризби на решетка.

3. За време на регенерирањето може да настанат

миризби. За да се осигурате дека просторијата

е добро проветрена, отворете прозорец.

4. Регенерирајте го регенеративниот филтер за

миризби со следните поставки.

Времетраење Температура Вид на

топлина

120мин. макс. 200°C Циркулационе

н воздух

5. Оставете го жешкиот филтер за миризби на

огноотпорна подлога.

Чистење на филтерот за миризби

ВНИМАНИЕ!

Погрешно чистење го оштетува регенеративниот

филтер за миризби.

▶ Почитувајте ги напомените за регенерирање.

▶ Никогаш не чистете регенеративен филтер за

миризби со средства за чистење, вода, во

машина за садови или со влажна крпа.

▶ Ако има видливи нечистотии на

регенеративниот филтер за миризби, тие треба

да се отстранат со влажна крпа пред

регенерацијата.

Внимавајте на тоа да не е влажен филтерот за

миризби.

Жеткізу жинағы

Жеткізіп алған соң барлық бөлшектерді

тасымалдау зақымдарын және жинақ толығына

тексеріңіз.

→

Сур.

Жалпы нұсқаулар

¡ Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

¡ Нұсқаулықты және өнім мәліметтерін

келешекте пайдалану үшін сақтап

қойыңыз.

¡ Тек орнату нұсқаулығы бойынша

мамандық орнату пайдалану

қаупісіздігін қамтамасыз етеді.

Орнатушы орнатылған жерде кедергісіз

жұмыс істеуі үшін жауапкер.

¡ Бұл нұсқаулық арнайы саймандар

орнатушыларға арналған.

¡ Тек өкілетті маман құрылғының

қосулуын өткізу мүмкін.

¡ Барлық жұмыстарды өткізудің алдында

тоқты өшіріңіз.

Аталмыш керек-жарақ дене, сезім немесе

ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сонымен

бірге тәжірибесі және білімі жеткіліксіз

адамдар тек бақылауда болған жағдайда

немесе керек-жарақты қауіпсіз түрде

қолдану бойынша нұсқау алып,

қолданудан пайда болатын тәуекелдерді

түсінген жағдайда ғана қолдана алады.

Орнату барысындағы қауіпсіздік

Арнайы саймандарды орнату кезінде қауіпсіздік

техникасының нұсқауларын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ‒Тұншығып қалу қатері!

Балалар орама материалын бастарына киіп немесе

оралып тұншығып қалуы мүмкін.

▶ Орама материалды балалардан алыс ұстаңыз.

▶ Балаларға орам материалдарымен ойнауға

рұқсат етпеңіз.

ЕСКЕРТУ‒Жарақаттану қатері!

Бөліктері аспап ішінде өткір болуы мүмкін.

▶ Сақтағыш қолғабын киіңіз.

Регенерациядан кейін иісжұтқыш ұзақ уақыт бойы

ыстық күйінде қалады.

▶ Иісжұтқышты регенерациядан кейін бірден

ұстамаңыз, оны суытыңыз.

ЕСКЕРТУ‒Өрт шығу қатері!

Иіс жұтуға арналған регенерацияланбайтын сүзгі

тұмшапеш ішінде тұтанып кетуі мүмкін.

▶ Иіс жұтатын әрі регенерацияланатын сүзгілерді

ғана регенерациялаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қалпына келтірілетін иіс жұтқыш сүзгі түсіп қалған

жағдайда зақымдалып кетуі мүмкін. Мұндай

зақымдар сырттан әрдайым көріне бермейді.

▶ Түсіп қалған иіс жұтқыш сүзгіні алып тастап,

басқасына алмастырыңыз.

Қалпына келтірілетін иісжұтқыш сүзгі

Иіс жұтқыш сүзгі жағымсыз иістерді ауа айналымы

режимінде ұстап қалады. Иістерді тиісті деңгейде

бейтараптандыруды қамтамасыз ету үшін, иіс

жұтқыш сүзгіні жиі алмастырып немесе қалпына

келтіртіп тұрыңыз.

Қалыпты деңгейде (күнде шамамен бір сағаттай)

пайдаланылса, иісжұтқышты 10 жылдам астам

пайдаланбау қажет.

Қалпына келтірілетін иіс жұтқыш сүзгіні әдеттегі

тұмшапеште қалпына келтіруге болады.

Иіс жұтқыш сүзгі күнделікті қалыпты деңгейде

шамамен 1 сағаттай пайдаланылса, ол әр 3-4ай

сайын қалпына келтірілуі қажет. Иіс жұтқыш сүзгіні

30 ретке дейін қалпына келтіруге болады.

Иіс жұтқыш сүзгіні шешіп алу

1. Панелді шешіп алыңыз.

→

Сур.

Жазба:Иіс жұтқыш сүзгінің ауыр болуына назар

аударыңыз.

Иіс жұтқыш сүзгінің астынан бір қолыңызбен

ұстап, алып тастаңыз.

→

Сур.

Иіс сүзгісін регенерациялау

ЕСКЕРТУ‒Өрт шығу қатері!

Регенеративті иіс сүзгісін пешті тазарту функциясы

(пиролиз) тұтатуы мүмкін.

▶ Регенеративті иіс сүзгісін ешқашан пешті тазарту

функциясы (пиролиз) арқылы жаңартпаңыз.

ЕСКЕРТУ‒Жарақаттану қатері!

Регенерациядан кейін иісжұтқыш ұзақ уақыт бойы

ыстық күйінде қалады.

▶ Иісжұтқышты регенерациядан кейін бірден

ұстамаңыз, оны суытыңыз.

Жазба:Регенерациялау кезінде иіс сүзгісінің

элементтері түсін өзгертулері мүмкін. Түстің өзгеруі

иіс сүзгісінің жұмысына еш әсер етпейді.

Талап:Иіс сүзгісі алынып тасталған.

1. Тұмшапешті максималды 200°C (айналмалы

ауа ) дейін алдын ала қыздырыңыз.

2. Пісіру қаңылтырының сызылып кетуін алдын алу

үшін, иіс сүзгісін тордын үстіне қойыңыз.

3. Регенерациялау процесі кезінде белгілі бір иістің

шығуы мүмкін. Бөлменің желдетуін қамтамасыз

ету үшін терезені ашыңыз.

4. Регенарициялауды іске асыру үшін келесі

баптауларды орнатыңыз.

Пісіру уақыты Температура Қыздыру түрі

120минут макс. 200°C Айналмалы

ауа

5. Қызып тұрған иіс сүзгісін ыстыққа төзімді үйкек

бетіне қойып суытыңыз.

Иіс сүзгісін тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрыс тазалау регенеративті иіс сүзгісін

зақымдайды.

▶ Регенерациялау нұсқауларына назар аударыңыз.

▶ Иіс сүзгісін ешқашан жуғыш құралдармен,

сумен, ыдыс жуғыш машинада немесе дымқыл

шүберекпен тазаламаңыз.

▶ Егер регенеративті иіс сүзгісінің ластанған

жерлері көрініп тұрса, регенерация алдында

ластануды дымқыл шүберекпен сөртіп алып

тастаңыз.

Иіс сүзгісінің құрғақ болып қалуын қадағалаңыз.

Cakupan pengiriman

Setelah dibongkar, periksa semua komponen dari

kerusakan saat pengangkutan dan kelengkapan pe-

ngiriman.

→Gbr.

Petunjuk umum

¡ Baca dengan saksama petunjuk ini.

¡ Simpan petunjuk seperti informasi produk

untuk penggunaan berikutnya atau untuk

pemilik berikutnya.

¡ Pemasangan yang sesuai dengan petun-

juk pemasangan dapat menjamin kea-

manan saat penggunaan. Teknisi instalasi

bertanggung jawab atas fungsi alat yang

tepat di lokasi pemasangan.

¡ Petunjuk ini ditujukan untuk teknisi pema-

sang aksesori khusus.

¡ Alat hanya boleh disambungkan oleh tek-

nisi resmi.

¡ Matikan suplai daya sebelum melakukan

pengerjaan apapun.

Aksesori ini dapat digunakan oleh orang

dengan keterbatasan fisik, sensorik, atau

mental, atau kurang pengalaman dan/atau

kurang pengetahuan, jika mereka diawasi

atau telah diberi petunjuk mengenai peng-

gunaan aksesori yang aman, sehingga me-

mahami risiko bahaya yang dapat terjadi.

Pemasangan yang aman

Perhatikan petunjuk keselamatan pada saat mema-

sang aksesori khusus.

PERINGATAN‒Risiko mati lemas!

Anak-anak dapat menarik material kemasan ke atas

kepala mereka atau membungkus diri mereka deng-

an kemasan tersebut sehingga menyebabkan kesul-

itan bernapas.

▶ Jauhkan material kemasan dari jangkauan anak-

anak.

▶ Jangan biarkan anak-anak bermain dengan mate-

rial kemasan.

PERINGATAN‒Risiko cedera!

Komponen di dalam alat mungkin memiliki sudut

yang tajam.

▶ Gunakan sarung tangan pelindung.

Filter bau tetap panas dalam waktu yang lama sete-

lah proses regenerasi.

▶ Jangan langsung menyentuh filter bau setelah

proses regenerasi, tunggu hingga dingin.

PERINGATAN‒Risiko kebakaran!

Filter bau yang tidak dapat diperbarui dapat terbakar

di dalam oven.

▶ Hanya filter bau yang dapat diregenerasi yang da-

pat diperbarui.

PERHATIAN!

Filter bau yang dapat diperbarui dapat mengalami

kerusakan apabila terjatuh. Kerusakan tidak selalu

terlihat dari luar.

▶ Buang dan ganti filter bau yang telah terjatuh.

Filter bau yang dapat diperbarui

Filter bau mengikat zat berbau dalam mode sirkulasi

udara. Filter bau yang diganti atau diperbarui secara

teratur menjamin tingkat pemisahan bau yang tinggi.

Pada pengoperasian normal (setiap hari sekitar 1

jam), ganti filter bau paling lambat setelah 10 tahun.

Filter bau dapat diperbarui di dalam oven standar.

Selama pengoperasian normal, filter bau yang dapat

diperbarui harus diperbarui sekitar1jam setiap hari

setiap 3-4 bulan. Filter bau dapat diperbarui hingga

30 kali.

Melepas filter bau

1. Lepas panel.

→Gbr.

2. Catatan:Perhatikan bahwa filter bau berat.

Pegang bagian bawah filter bau dengan tangan

dan lepaskan filter bau.

→Gbr.

Meregenerasi filter debu

PERINGATAN‒Risiko kebakaran!

Filter bau yang dapat diregenerasi dapat terbakar

akibat fungsi pembersihan oven (pirolisis).

▶ Jangan pernah meregenerasi filter bau menggu-

nakan fungsi pembersihan oven (pirolisis).

PERINGATAN‒Risiko cedera!

Filter bau tetap panas dalam waktu yang lama sete-

lah proses regenerasi.

▶ Jangan langsung menyentuh filter bau setelah

proses regenerasi, tunggu hingga dingin.

Catatan:Komponen filter bau dapat berubah warna

selama proses regenerasi. Perubahan warna ini ti-

dak memengaruhi fungsi filter debu.

Persyaratan:Filter bau dilepaskan.

1. Panaskan oven terlebih dahulu pada suhu maksi-

mal 200°C (sirkulasi udara ).

2. Untuk menghindari goresan pada loyang datar, le-

takkan filter bau di atas rak kawat.

3. Bau dapat muncul selama proses pembaruan. Bu-

ka jendela untuk memastikan ruangan teraliri uda-

ra dengan baik.

4. Perbarui filter bau yang dapat diperbarui dengan

pengaturan berikut.

Durasi Suhu Jenis pema-

nasan

120menit maks. 200 °C Sirkulasi uda-

ra

5. Biarkan filter bau yang panas menjadi dingin di

atas permukaan tahan panas.

Membersihkan filter bau

PERHATIAN!

Pembersihan yang tidak tepat dapat merusak filter

bau regeneratif.

▶ Perhatikan petunjuk regenerasi.

▶ Jangan pernah membersihkan filter bau regenera-

tif dengan detergen, air, dalam mesin pencuci pi-

ring atau dengan menggunakan kain yang basah.

▶ Apabila masih terdapat kotoran pada filter bau re-

generatif, bersihkan kotoran tersebut dengan kain

yang lembap sebelum diregenerasi.

Pastikan filter debu tidak basah.

შესრულების მოცულობა

განფუთვისას შეამოწმეთ ყველა ნაწილი

ტრანპორტირების დაზიანებაზე.

→

გამ

ზოგადი მითითებები

¡ წაიკითხეთ ინსტრუქცია

საფუძვლიანად.

¡ შეინახეთ ინსტრუქცია, ისევე როგორც

პროდუქტის სხვა ინფორმაციები

შემდგომი გამოყენებისათვის ან

შემდგომი მეპატრონისათვის.

¡ მოხმარების უსაფრთხოება

გარანტირებულია მხოლოდ

დამოტაჟების ინსტრუქციის დაცვით

კვალიფიცირებული აწყობისას.

მონტაჟის სისწორისათვის

პასუხისმგებელია მემონტაჟე.

¡ ეს სახელმძღვანელო განკუთვნილია

სპეციალური აქსესუარების

დამყენებლებისთვის.

¡ მოწყობილობის შეერთება

ნებადართულია მხოლოდ

კვალიფიცირებული ხელოსნის მიერ.

¡ შესაბამისი სამუშაოების

განხორციელებამდე, გათიშეთ დენის

მომარაგება.

ფიზიკურად, სენსორულად ან

გონებრივად შეზღუდული უნარის მქონე

ადამიანებისათვის ან გამოცდილებისა

თუ ცოდნის არ მქონე პირთათვის,

აქსესუარების გამოყენება ნებადართულია

მეთვალყურეობის ქვეშ ან აქსესუარების

უსაფრთხო მოხმარების შესწავლის

შემდეგ, თუ მათთვის გასაგებია არასწორ

მოხმარებასთან დაკავშირებული რისკები.

უსაფრთხოება მონტაჟის დროს

სპეციალური აქსესუარების დაყენებისას.

გაფრთხილება‒გაგუდვის საშიშროება!

ბავშვებმა შესაძლოა შესაფუთი მასალა თავზე

ჩამოიცვან და შიგნით გაეხვიონ, რაც დახრჩობის

საფრთხეს ქმნის.

▶ შესაფუთი მასალა ბავშვებს მოარიდეთ.

▶ არ მისცეთ ბავშვებს უფლება ითამაშონ

შესაფუთი მასალებით.

გაფრთხილება‒დაზიანების მიღების

საშიშროება!

მოწყობილობაში ზოგიერთ დეტალს ბასრი

ნაპირები აქვს.

▶ გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები.

რეგენერაციის შემდეგ სუნების მშთამნთქმელი

რჩება ცხელი ხანგრძლივი დროის განმავლობაში.

▶ სუნების მშთამნთქმელს არ შეეხოთ უშუალოდ

რეგენერაციის შემდეგ, დაელოდეთ გაგრილებას.

გაფრთხილება‒ხანძრის საშიშროება!

არაგენერირებადი ფილტრი სუნების

შთანთქმისთვის შესაძლოა აალდეს ღუმელში.

▶ მხოლოდ სუნების მშთანთქავი

რეგენერირებადი ფილტრი განაახლეთ.

ყურადღება!

დავარდნამ შესაძლოა გამოიწვიოს

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელის

დაზიანება. ეს დაზიანებები არ არის ყოველთვის

ხილვადი გარედან.

▶ დავარდნილი რეგენერირებადი სუნების

მშთანთქმელები უნდა უტილიზირებულ იქნას,

ხოლო მათ ადგილას ახალი ჩაისვას.

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელი

სუნების მშთანთქმელი აკავებს არასასიამოვნო

სუნებს ჰაერის ცირკულაციის რეჟიმში. სუნების

ნეიტრაიზაციის სათანადო დონის

უზრუნველსაყოფად რეგულარულად შეცვალეთ

ან აღადგინეთ სუნის მშთანთქმელი.

ნორმალური ექსპლუატაციისას (ყოველდღიურად

დაახლ. 1 საათის განმავლობაში) სუნების

მოსაცილებელი ფილტრი 10 წელზე მეტ ხანს არ

უნდა გამოიყენებოდეს.

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელის

რეგენერაცია შეგიძლიათ ჩვეულებრივ ღუმელში.

ნორმალური ყოველდღიური ექსპლუატაციისას

დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში,

სუნების 3-4 მშთანთქმელი ყოველ თვეში უნდა

გამოცვალოთ. სუნების მშთანთქმელის

რეგენერირება შეგიძლიათ არა 30 უმეტეს ჯერ.

სუნების მშთანთქმელის მოხსნა

1. მოხსენით პანელი.

→

გამ

2. შენიშვნა:გაითვალისწინეთ სუნების

მშთანთქმელის წონა.

მოხსენით სუნების მშთანთქმელი, ქვევიდან

დაჭერით.

→

გამ

სუნების მშთანქავის რეგენერაცია

გაფრთხილება‒ხანძრის საშიშროება!

ღუმელის გაწმენდის ფუნქციის გამოყენებისას

(პიროლიზი) არსებობს აალების საშიშროება

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელისთვის.

▶ სუნების მშთანთქმელის რეგენერაცია ღუმელის

გაწმენდის ფუნქცის(პიროლიზი) რეჟიმში

აკრძალულია.

გაფრთხილება‒დაზიანების მიღების

საშიშროება!

რეგენერაციის შემდეგ სუნების მშთამნთქმელი

რჩება ცხელი ხანგრძლივი დროის განმავლობაში.

▶ სუნების მშთამნთქმელს არ შეეხოთ უშუალოდ

რეგენერაციის შემდეგ, დაელოდეთ გაგრილებას.

შენიშვნა:რეგენერაციის პროცესში სუნების

მშთანთქავის ზოგიერთი ნაწილის ფერი შესაძლოა

შეიცვალოს. ფერის შეცვლა არ მოქმედებს სუნის

მშთანთქავის ფუნქციონირებაზე.

მოთხოვნა:სუნების მშთანთქავი მოხსნილია.

1. გააცხელეთ ღუმელი მაქს. 200°C

ტემპერატურამდე (კონვეკციის რეჟიმში ).

2. იმისათვის რომ საცხობი ლანგარი არ დაიხაზოს,

სუნების მშთანთქმელი დადეთ გისოსზე.

3. რეგენერაციის დროს ჩნდება სპეციფიური სუნი.

გახსენით ფანჯარა, რათა უზრუნველყოთ

შენობის ვენტილაცია.

4. შეასრულეთ სუნების მშთანთქავის

რეგენერაცია შემდეგი პარამეტრებით.

ხანგრძლივობ

ა

ტემპერატურა წვის ტიპი

120წუთი მაქს. 200°C კონვექცია

5. ცხელი სუნის ფილტრი გააგრილეთ

თერმომდგრად ზედაპირზე.

სუნების მშთანთქმელის გაწმენდა

ყურადღება!

არასწორი გაწმენდა იწვევს რეგენერირებადი

სუნების მშთანთქმელის დაზიანებას.

▶ დაიცავით რეგენერაციის ინსტრუქცია.

▶ არასოდეს არ გაწმინდოთ სუნების

მშთანთქმელი სარეცხი საშუალებებით, წყლით,

ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში ან სველი ტილოთი.

▶ ხილვადი დაბინძურების არსებობისას

რეგენერირებად სუნების მშთანთქავს

რეგენერაციის დაწყების წინ მოაშორეთ სველი

სალფეტკით.

თვალი ადევნეთ რათა, სუნების

მშთანთქმელზე არ დარჩეს სინესტე.

Përmbajtja e dërgesës

Pas nxjerrjes nga paketimi kontrolloni të gjitha pjesët

për dëmtime nga transporti dhe për plotësinë e

dërgesës.

→Fig.

Udhëzime të përgjithshme

¡ Lexoni me kujdes këtë manual.

¡ Ruani manualin dhe informacionet e

produktit për përdorim të mëvonshëm ose

për zotëruesin pasardhës të saj.

¡ Siguria gjatë përdorimit garantohet vetëm

nëpërmjet një instalimi të saktë

profesional në përputhje me manualin e

montimit. Përgjegjësia për funksionimin

pa probleme në vendin e instalimit është

e instaluesit.

¡ Ky manual i drejtohet montuesit të

aksesorëve të veçantë.

¡ Pajisja lejohet të lidhet vetëm nga një

teknik specialist i autorizuar.

¡ Shkëputni furnizimin me energji elektrike

përpara realizimit të çdo pune.

Ky aksesor mund të përdoret nga personat

me aftësi të kufizuara fizike, ndijuese ose

mendore apo ose me mungesë përvoje

dhe/ose njohurish nëse këta mbikëqyren

ose udhëzohen në lidhje me përdorimin e

sigurt të aksesorit dhe ata i kuptojnë

rreziqet që mund të shkaktohen nga

përdorimi i gabuar.

Montimi i sigurt

Mbani parasysh udhëzimet e sigurisë gjatë montimit

të aksesorëve të veçantë.

PARALAJMËRIM‒Rrezik asfiksimi!

Fëmijët mund të fusin në kokë ose të mbështillen me

materialin e paketimit dhe për rrjedhojë të mbyten.

▶ Mbani larg fëmijëve materialin e paketimit.

▶ Mos i lini fëmijët të luajnë me materialin e

paketimit.

PARALAJMËRIM‒Rrezik lëndimi!

Pjesët brenda pajisjes mund të jenë me qoshe të

mprehta.

▶ Vishni doreza mbrojtëse.

Filtri i aromave mbetet i nxehtë për një kohë të gjatë

pas rigjenerimit.

▶ Mos e prekni filtrin e aromave direkt pas

rigjenerimit, por lëreni që të ftohet.

PARALAJMËRIM‒Rrezik zjarri!

Filtri i aromave që nuk është i rigjenerueshëm mund

të marrë flakë brenda në furrë.

▶ Rigjeneroni vetëm filtrin e aromave që është i

rigjenerueshëm.

VINI RE!

Kur një filtër i rigjenerueshëm i aromave rrëzohet në

tokë, ai mund të dëmtohet. Dëmtimet nuk janë

gjithmonë të dukshme nga jashtë.

▶ Hidhni dhe zëvendësoni filtrin e rigjenerueshëm të

aromave që është përplasur në tokë.

Filtri i aromave i rigjenerueshëm

Filtrat e aromave i mbledhin aromat në modalitetin

me qarkullim ajri. Filtrat e aromave që ndërrohen ose

që rigjenerohen rregullisht garantojnë një shkallë të

lartë të largimit të aromave.

Në rast përdorimi normal (rreth 1 orë çdo ditë),

ndërrojeni filtrin e aromave maksimumi pas 10

viteve.

Filtri i rigjenerueshëm i aromave mund të

rigjenerohet në një furrë të zakonshme.

Në rast përdorimi normal, filtri i rigjenerueshëm i

aromave duhet të rigjenerohet rreth 1 orë çdo ditë,

çdo 3-4 muaj. Filtri i rigjenerueshëm i aromave nuk

mund të rigjenerohet deri në 30 herë.

Çmontimi i filtrit të aromave

1. Hiqni kapakun mbulues.

→Fig.

2. ShënimMbani parasysh se filtri i aromave është i

rëndë.

Kapeni filtrin e aromave nga poshtë me njërën

dorë dhe çmontoni filtrin e aromave.

→Fig.

Rigjenerimi i filtrit të aromave

PARALAJMËRIM‒Rrezik zjarri!

Filtri i aromave që është i rigjenerueshëm mund të

marrë flakë për shkak të funksionit të pastrimit të

furrës (piroliza).

▶ Mos e rigjeneroni asnjëherë filtrin e

rigjenerueshëm të aromave me funksionin e

pastrimit të furrës (piroliza).

PARALAJMËRIM‒Rrezik lëndimi!

Filtri i aromave mbetet i nxehtë për një kohë të gjatë

pas rigjenerimit.

▶ Mos e prekni filtrin e aromave direkt pas

rigjenerimit, por lëreni që të ftohet.

ShënimNga procesi i rigjenerimit mund të ndodhë

çngjyrosje e pjesëve të filtrit të aromave. Çngjyrosjet

nuk kanë asnjë ndikim në funksionimin e filtrit të

aromave.

Kërkesë:Filtri i aromave është i çmontuar.

1. Ngrohni paraprakisht furrën maksimumi në 200°C

(Qarkullim ajri ).

2. Që tava e pjekjes të mos kriset vendoseni filtrin e

aromave mbi një skarë teli.

3. Gjatë rigjenerimit mund të ndodhë krijim i

aromave. Hapni një dritare për të garantuar që

dhomat të ketë ajrosje të mirë.

4. Rigjeneroni filtrin e rigjenerueshëm të aromave me

cilësimet e mëposhtme.

Kohëzgjatja Temperatura Lloji i nxehjes

120min maks. 200°C Qarkullim

ajri

5. Lëreni filtrin e nxehtë të aromave që të ftohet duke

e vendosur mbi sipërfaqe rezistente ndaj

nxehtësisë.

Pastrimi i filtrit të aromave

VINI RE!

Pastrimi në mënyrë të gabuar dëmton filtrin e

aromave me rigjenerim.

▶ Ndiqni këshillat për rigjenerimin.

▶ Mos e pastroni një filtër aromash me rigjenerim

asnjëherë me pastrues, me ujë, në enëlarëse ose

me një leckë të njomë.

▶ Kur në filtrin e aromave me rigjenerim ka

papastërti të dukshme, përpara rigjenerimit largoni

papastërtitë me një leckë të lagësht.

Bëni kujdes që filtri i aromave të mos njomet.

Çatdırılma həcmi

Açdıqdan sonra daşınma zamanı yarana biləcək

zədələnmələrlə və çatdırılmanın tamlığına bağlı olaraq

bütün hissələri yoxlayın.

→

Fiq.

Ümumi göstərişlər

¡ Bu təlimatı diqqətlə oxuyun.

¡ Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında

məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı

istifadəçi üçün saxlayın.

¡ Yalnız peşəkar mütəxəsis göstərişinə

uyğun olaraq müvafiq quraşdırılma istifadə

zamanı təhlükəsizliyi təmin.etmiş olur.

Quraşdıran usta qoşulan yerdə düzgün

işləməsi üçün məsuliyyət daşıyır.

¡ Bu təlimat xüsusi aksessuar montajçısının

təlimatına əsaslanır.

¡ Yalnız imtiyazlı bir peşəkar cihazı birləşdirə

bilər.

¡ Hər növ işin yerinə yetirilməsindən əvvəl

elektrik girişini müvəqqəti kəsmək.

Bu aksessuar digərlərinə qarşı məsuliyyət

daşıyan, digərlərinə nəzarət etməli olan və ya

aksessuarın işləməsi ilə bağlı təlimat almış və

ondan yarana biləcək təhlükələri anlamış

yaşından etibarən uşaqlar tərəfindən və fiziki

qüsura malik, sensor və ya əqli

xüsusiyyətlərə və ya təcrübə və ya bilik

çatışmamazlığı hallarında da istifadə oluna

bilər.

Təhlükəsiz montaj

Xüsusi aksessuarın montajı zamanı təhlükəsizlik

göstərişlərinə diqqət yetirin.

XƏBƏRDARLIQ‒Boğulma riski!

Uşaqlar qablaşdırma materiallarını başlarına keçirə

bilər və ya ona dolanıb boğula bilərlər.

▶ Qablaşdırma materiallarını uşaqlardan kənarda

saxlayın.

▶ Uşaqların qablaşdırma materialı ilə oynamasına

icazə verməyin.

XƏBƏRDARLIQ‒Yaralanma riski!

Cihazın içindəki konstruktiv hissələr iti kənarlı ola bilər.

▶ Qoruyucu əlcək geyinmək.

Qoxu filtri bərpa edildikdən sonra uzun müddət çox

qaynar olur.

▶ Bərpadan dərhal sonra qoxu filtrinə toxunmaq deyil,

soyumağa buraxmaq lazımdır.

XƏBƏRDARLIQ‒Alışma riski!

Bərpa edilə bilməyən bir qoxu filtri bişirmə sobasında

alışa bilər.

▶ Yalnız bərpa edilə bilən qoxu filtrini bərpa etmək

olar.

DİQQƏT!

Əgər bərpa oluna bilən bir qoxu filtri yerə düşərsə,

zədələnə bilər. Zədələnmələr xaricdən heç də həmişə

görünmür.

▶ Yerə düşmüş bərpa oluna bilən qoxu filtrini

utilizasiya edərək əvəzləmək.

Bərpa oluna bilən qoxu filtri

Hava sirkulyasiyası rejimində qoxu filtrləri qoxulu

maddələri toplayırlar. Müntəzəm olaraq dəyişdirilən və

ya bərpa edilən qoxu filtrləri yüksək qoxu separasiya

dərəcəsinə zəmanət verirlər.

Normal çalışma zamanı (gündəlik təqr. 1 saat) qoxu

filtrini ən geci 10 ildən sonra dəyişin.

Bərpa oluna bilən qoxu filtri satışda olan bir bişirmə

sobasında bərpa edilə bilər.

Bərpa oluna bilən qoxu filtri normal çalışma rejimində

gündəlik təqr. 1 saat işləməklə, hər 3-4 aydan bir

bərpa edilməlidirlər. Bərpa oluna bilən qoxu filtri 30

dəfəyə qədər bərpa oluna bilər.

Qoxu filtrini sökmək

1. Dekorativ plankanı kənarlaşdırmaq.

→

Fiq.

Qeyd:Diqqət edin ki, qoxu filtri ağırdır.

Qoxu filtrinin altından bir əllə yapışaraq qoxu filtrini

sökmək.

→

Fiq.

Qoxu filtrini bərpa etmək

XƏBƏRDARLIQ‒Alışma riski!

Bərpa oluna bilən bir qoxu filtri soba təmizləmə

funksiyası ilə (piroliz) alovlana bilər.

▶ Əsla bərpa oluna bilən bir qoxu filtrini soba

təmizləmə funksiyası ilə (piroliz) bərpa etmək olmaz.

XƏBƏRDARLIQ‒Yaralanma riski!

Qoxu filtri bərpa edildikdən sonra uzun müddət çox

qaynar olur.

▶ Bərpadan dərhal sonra qoxu filtrinə toxunmaq deyil,

soyumağa buraxmaq lazımdır.

Qeyd:Bərpa etmə prosesində qoxu filtrinin hissələrinin

rəngi sola bilər. Rəng dəyişmələrinin qoxu filtrinin

çalışmasına heç bir mənfi təsiri yoxdur.

Tələb:Qoxu filtri sökülüb.

1. Bişirmə sobasını maksimum 200°C -də (hava

sirkulyasiyası ) ön qızdırmaq.

2. Bişirmə sinisini cızmamaq üçün, qoxu filtrini bir torun

üstünə qoymaq lazımdır.

3. Bərpa etmə zamanı qoxu yaranması baş verə bilər.

Otağın yaxşı havalandırıldığından əmin olmaq üçün,

bir pəncərəni açmaq.

4. Bərpa oluna bilən qoxu filtrini aşağıdakı

parametrlərlə bərpa etmək.

Müddət Temperatur Qızdırma növü

120dəq maks. 200°C Hava

sirkulyasiyası

5. Qaynar qoxu filtrini istiliyə davamlı bir altlıq üstündə

soyumağa buraxmaq.

Qoxu filtrini təmiz etmək

DİQQƏT!

Yanlış təmizləmə bərpa oluna bilən qoxu filtrini

zədələyir.

▶ Bərpa etmə göstərişlərinə diqqət etmək.

▶ Bərpa oluna bilən bir qoxu filtrini əsla

təmizləyicilərlə, su ilə, qabyuyan maşında və ya yaş

dəsmalla təmizləmək olmaz.

▶ Əgər bərpa oluna bilən qoxu filtrində kirlər

görünürsə, təmizləmədən öncə kirləri nəm bir

dəsmalla kənarlaşdırmaq.

Diqqət etmək lazımdır ki, qoxu filtri yaş olmasın.

Bosch DWZ0IT0P0-B Regenereerbaar geurfilter

Product's Documents

Installation instruction

Specifications

Bosch DWZ0IT0P0-B Questions and Answers