Bosch TKA6323/01 Filter coffee machine User Manual

TKA60..

TKA63..

TKA66..

ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======Q

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NM

Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NO

åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NQ

ëîKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NS

Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NU

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OM

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OP

Éä KK KKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OR

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OU

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PO

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PQ

êçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PS

ÄÖ KKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PU

êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====QM

~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====QQ

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå= dÉ Äê~ ìÅÜ= áã =

e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜäÉëÉå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=

Ó dêìåÇãçÇÉää=E_áäÇ=S~F=åìê=ã áí=báåL^ìë=

pÅÜ~äíÉêI

ÓjçÇÉää=E_áäÇ=SÄF=Ü~í=ÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=q~ëëÉåï~ÜäI

ÓjçÇÉää=E_áäÇ=SÅF=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=

O píìåÇÉå=~ÄK=bë=â~åå=ïáÉ=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=

jçÇÉääÉ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=

ïÉêÇÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

m píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK

háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=

â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=

ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=áã=

cÉÜäÉêÑ~ääK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=

åìê ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ

wïÉáã~ä=V=q~ëëÉå=t~ëëÉê=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=

ìã=Ç~ë=dÉê®í=òì=êÉáåáÖÉåK=bîÉåíìÉää=íêáíí=Éáå=

ìåÄÉÇÉåâäáÅÜÉê=kÉìÖÉêìÅÜ=~ìÑK

få=ÇáÉëÉã=c~ää=ÉáåÉ=îÉêÇΩååíÉ=bëëáÖä∏ëìåÖ=

ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉå=EO=q~ëëÉå=bëëáÖ=~ìÑ=

S q~ëëÉå=t~ëëÉêFI=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=òïÉáã~ä=

V q~ëëÉå=t~ëëÉêK

h~ÑÑÉÉ=ÄêΩÜÉå=ìåÇ=ï~êã=Ü~äíÉå

_áäÇÉê=N=Äáë=R

kìê=êÉáåÉë=t~ëëÉê=áå=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåI=

âÉáåÉëÑ~ääë=jáäÅÜ=çÇÉê=ÑÉêíáÖÉ=dÉíê®åâÉ=ïáÉ=qÉÉ=

çÇÉê=h~ÑÑÉÉ>=EdÉëÅÜã~ÅâëîÉê®åÇÉêìåÖ=ÄÉá=

å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉã=_êΩÜÉåKF

cáäíÉêíΩíÉ=NñQ=áå=ÇÉå=cáäíÉêÜ~äíÉê=ÉáåäÉÖÉåK

jáííÉä=ÖÉã~ÜäÉåÉå=h~ÑÑÉÉ=îÉêïÉåÇÉå=Eïáê=

ÉãéÑÉÜäÉå=Å~K=T=Ö=éêç=q~ëëÉFI=ÄÉá=ïÉåáÖÉå=

q~ëëÉå=Éíï~ë=ãÉÜê=h~ÑÑÉÉ=éêç=q~ëëÉ=åÉÜãÉå=

~äë=ÄÉá=ÉáåÉê=Öê∏≈ÉêÉå=q~ëëÉåò~ÜäK=jáåÇÉëíÉåë=

ÇêÉá=Öêç≈É=q~ëëÉå=ÄêΩÜÉåI=ëçåëí=Ü~í=ÇÉê=

h~ÑÑÉÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=ìåÇ=

pí®êâÉK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

aáÉ=t~êãÜ~äíÉéä~ííÉ=ÄäÉáÄí=å~ÅÜ=ÇÉã=

^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=ÜÉá≈K

aÉê=h~ÑÑÉÉ~ìíçã~í=ãìëë=R=jáåìíÉå=

~ìëâΩÜäÉåI=ÄÉîçê=ã~å=ïáÉÇÉê=t~ëëÉê=ÉáåÑΩääÉå=

Ç~êÑK

^ìÅÜ=qÉÉ=â~åå=ëç=òìÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=q~ëëÉåï~Üä

aìêÅÜ=pÅÜ~äíÉå=~ìÑ= =PÓS=EPÓS=q~ëëÉåF=çÇÉê==

=TÓNM=ETÓNM=q~ëëÉåF=â~åå=ÇáÉ=pí®êâÉ=ìåÇ=

Ç~ãáí=Ç~ë=^êçã~=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=t~êíÉå

^ääÉ=qÉáäÉI=ÇáÉ=ãáí=h~ÑÑÉÉ=áå=hçåí~âí=âçããÉåI=

ëçääíÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=

ïÉêÇÉåK=oΩÅâëí®åÇÉ=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ÇÉå=

dÉëÅÜã~Åâ=åÉÖ~íáîK

^ääÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíI=åáÅÜí=

ΩÄÉê=ÇÉê=eÉáòìåÖ=ÉáåçêÇåÉå=çÇÉê=ÉáåâäÉããÉå=

EaÉÑçêã~íáçå=ã∏ÖäáÅÜFK

dÉÜ®ìëÉ=~ì≈Éå=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=

hÉáåÉ pÅÜÉìÉêãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå>

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

båíâ~äâÉå

dÉê®í=êÉÖÉäã®≈áÖ=Éåíâ~äâÉåI=ëé®íÉëíÉåë=ïÉåå

ÓÇáÉ=_êΩÜòÉáí=ä®åÖÉê=ïáêÇI

Ó ΩÄÉêã®≈áÖÉê =a~ã éÑ=É åíëíÉÜ íI

Ó Ç~ë=dÉê®í=ä~ìíÉê=ïáêÇK

båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ=eÉêëíÉääÉêJ^åÖ~ÄÉå=

ÇçëáÉêÉåI=áå=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåK

i∏ëìåÖ=R=ãáå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=Ç~åå=

ÉáåëÅÜ~äíÉåI=å~ÅÜ=N=ãáå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

NM ãáå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåK=jáåÇÉëíÉåë=ÇêÉáã~ä=

ïáÉÇÉêÜçäÉå=Eå~ÅÜ=sÉêâ~äâìåÖ=∏ÑíÉêFK=

oÉëíäáÅÜÉ jÉåÖÉ=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

wïÉáã~ä=àÉ=V=q~ëëÉå=êÉáåÉë=t~ëëÉê=

ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

_Éá=ÇÉå=s~êá~åíÉå=ãáí=q~ëëÉåï~Üä=ÇÉå=

pÅÜ~äíÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=båíâ~äâìåÖ=~ìÑ=PÓS=

q~ëëÉå=ëíÉääÉåK

^ääÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ëéΩäÉåK

båíâ~äâìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖ

_Éá=åçêã~äÉê=t~ëëÉêÜ®êíÉ=ìåÇ=í®ÖäáÅÜÉê=

_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=S=tçÅÜÉå=Éåíâ~äâÉåK

tÉêÇÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=~ìÑ=bëëáÖJ=çÇÉê=

wáíêçåÉåë®ìêÉÄ~ëáë=îÉêïÉåÇÉíI=~ääÉ=P=tçÅÜÉå=

Éåíâ~äâÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ

ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇ ÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=

ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=

ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=

~åÇ åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ=êÉí~áå>=

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäëW

Ó _~ëáÅ=ãçÇÉä=EcáÖK=S~F=ïáíÜ=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=

çåäóI

Ó jçÇÉä=EcáÖK=SÄF=Ü~ë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëïáíÅÜ=

Ñçê Åìé=ëÉäÉÅíáçåI

Ó jçÇÉä=EcáÖK=SÅF=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë =

çÑÑ ~ÑíÉê=O=ÜçìêëK=fí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëï áíÅÜÉÇ=

çÑÑ ã~åì~ääó=äáâÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ãçÇÉäëK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

m bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=

çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=

~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=

ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=

~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉ çåäóK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ

qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑäìëÜ=íïáÅÉ=ïáíÜ=

V=Åìéë=çÑ=ï~íÉêK=qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=

Éãáí ~=Ü~êãäÉëë=çÇçìêK

få=íÜáë=Å~ëÉ=ÑäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ÇáäìíÉÇ=

îáåÉÖ~ê=ëçäìíáçå=EO=Åìéë=çÑ=îáåÉÖ~ê=íç=S=Åìéë=

çÑ ï~íÉêFI=íÜÉå=ÑäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íïáÅÉ=ïáíÜ=

V Åìéë=çÑ=ï~íÉêK

_êÉïáåÖ=ÅçÑÑÉÉ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=

áí ï~êã

cáÖëK=N=íç=R

cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäóI=åÉîÉê=ãáäâ=

çê áåëí~åí=Çêáåâë=ëìÅÜ=~ë=íÉ~=çê=ÅçÑÑÉÉ>=

EqÜáë=ïáää=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=í~ëíÉ=çÑ=ëìÄëÉèìÉåí=ÄêÉïëFK

fåëÉêí=NñQ=ÑáäíÉê=Ä~Ö=áåíç=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçäÇÉêK

rëÉ=ãÉÇáìã=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=EïÉ=êÉÅçããÉåÇ=

~ééêçñK=T=Ö=éÉê=ÅìéFI=~ÇÇ=ëäáÖÜíäó=ãçêÉ=ÅçÑÑÉÉ=

éÉê=Åìé=Ñçê=~=ÑÉï=Åìéë=íÜ~å=Ñçê=~=ä~êÖÉê=åìãÄÉê=

çÑ=ÅìéëK=_êÉï=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=ä~êÖÉ=ÅìéëI=

çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜK

=Z=~ééêçñK=NOR=ãä =Z=~ééêçñK=UR=ãä

qÜÉ=Åìé=ÜÉ~íÉê=êÉã~áåë=Üçí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=

~ÑíÉê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

^ääçï=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÅçÑÑÉÉ=ã~âÉê=íç=Åççä=

Ççïå=Ñçê=R=ãáåK=ÄÉÑçêÉ=êÉÑáääáåÖ=áí=ïáíÜ=ï~íÉêK

bîÉå=íÉ~=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=áå=íÜáë=ï~óK

pïáíÅÜ=Ñçê=Åìé=ëÉäÉÅíáçå

qÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=~êçã~=

Å~å ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íç =PÓS=

EPÓS=ÅìéëF=çê== =TÓNM=ETÓNM=ÅìéëFK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ

^ää=é~êíë=ïÜáÅÜ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçÑÑÉÉ=

ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê=ìëÉK=

oÉëáÇìÉ ïáää=áãé~áê=íÜÉ=í~ëíÉK

^ää=äççëÉ=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑI=Çç=åçí=

éä~ÅÉ=íÜÉã=çîÉê=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=çê=ïÉÇÖÉ=íÜÉã=

áåíç íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=EÇÉÑçêã~íáçå=éçëëáÄäÉFK

táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=

ÅäçíÜ=çåäóK=aç=åçí=ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê>

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

aÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉÖìä~êäóI=~í=íÜÉ=ä~íÉëí=áÑ

Ó íÜÉ=ÄêÉïáåÖ=íáãÉ=ÄÉÅçãÉë=äçåÖÉêI

Ó ÉñÅÉëëáîÉ=ëíÉ~ã=çÅÅìêëI

Ó íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÅçãÉë=äçìÇÉêK

jÉ~ëìêÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=éçìê=áåíç=

íÜÉ=í~åâK

iÉ~îÉ=íÜÉ=ëçäìíáçå=íç=ëí~åÇ=Ñçê=R=ãáåKI=íÜÉå=

ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=N=ãáåK=

~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ëí~åÇ=Ñçê=NM=ãáåK=

oÉéÉ~í=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=íáãÉë=EãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçåFK=

cäìëÜ=êÉëáÇì~ä=ëçäìíáçå=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

cäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íïáÅÉ=ïáíÜ=V=Åìéë=çÑ=ÅäÉ~å=

ï~íÉêK

fÑ=ãçÇÉäë=ÑÉ~íìêÉ=Åìé=ëÉäÉÅíáçåI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=

íç=PÓS=Åìéë=ÇìêáåÖ=ÇÉëÅ~äáåÖK

qÜçêçìÖÜäó=êáåëÉ=~ää=äççëÉ=é~êíëK

aÉëÅ~äáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå

fÑ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=åçêã~ä=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áë=ìëÉÇ=Ç~áäóI=ÇÉëÅ~äÉ=ÉîÉêó=S=ïÉÉâëK

fÑ=ìëáåÖ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=

çå îáåÉÖ~ê=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇI=ÇÉëÅ~äÉ=ÉîÉêó=

P ïÉÉâëK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÇçãÉëJ

íáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=

áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=

Éå=ÄçìíK=`çåëÉêîÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåíK=

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉë=W

ÓjçÇ≠äÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=EÑáÖK=S~F=ìåáèìÉãÉåí=

~îÉÅ áåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíI

ÓiÉ=ãçÇ≠äÉ=EÑáÖK=SÄF=ÅçãéçêíÉ=ìå=Äçìíçå=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=éç ìê=ÅÜçá ëáê=ä Éë=í~ ëëÉëI

ÓiÉ=ãçÇ≠äÉ=EÑáÖK=SÅF=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉJ

ãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=O=ÜÉìêÉëK=`çããÉ=äÉë=

~ìíêÉë=ãçÇ≠äÉëI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=

ÇÉ=äÛ¨íÉáå ÇêÉ=ã ~åì ÉääÉ ãÉ åíK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

m oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=

åÉ éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=

èìÛáäë åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=

çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=

ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=

~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=

ÇÉë áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åí=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=

Éí=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=

ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå

mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=

äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=V=í~ëëÉëK=råÉ=çÇÉìê=ÇÉ=åÉìÑI=

é~êÑ~áíÉãÉåí=åçêã~äÉI=éÉìí=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉêK

a~åë=ÅÉ=Å~ëI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ìåÉ=ëçäìíáçå=¶=Ä~ëÉ=

ÇÉ=îáå~áÖêÉ=EO=í~ëëÉë=îáå~áÖêÉ=Ç~åë=S=í~ëëÉë=

ÇÉ ÇÛÉ~ì=Çáäì¨ÉëFK=båëìáíÉI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=

äÉ ÅçåíÉåì=ÇÉ=V=í~ëëÉë=ÇÛÉ~ìK

c~áêÉ=é~ëëÉê=Çì=Å~Ñ¨=Éí=äÉ=ã~áåíÉåáê=

ÅÜ~ìÇ

cáÖK=N=¶=R

kÉ=îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=éìêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=

kÉ=îÉêëÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=Çì=ä~áí=çì=ÇÉë=

Äçáëëçåë=éê¨é~ê¨Éë=ÇÛ~î~åÅÉ=íÉääÉë=èìÉ=

Çì=íÜ¨=çì=Çì=Å~Ñ¨=>=E`Éä~=ãçÇáÑáÉê~áí=äÉ=Öçºí=

Çì Å~Ñ¨=èìÉ=îçìë=ÑÉêáÉò=é~ëëÉê=ÉåëìáíÉKF

fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÑáäíêÉ=NñQ=Ç~åë=äÉ=éçêíÉJÑáäíêÉK

ríáäáëÉò=Çì=Å~Ñ¨=ãçìäì=ãçóÉå=Eåçìë=êÉÅçãJ

ã~åÇçåë=ÉåîK=T=Ö=ÇÉ=Å~Ñ¨=é~ê=í~ëëÉFK=

pá îçìë éê¨îçóÉò=ìå=åçãÄêÉ=ê¨Çìáí=ÇÉ=í~ëëÉëI=

ÇçëÉò=ìå=éÉì=éäìë=ÇÉ=Å~Ñ¨=èìÉ=éçìê=

ìå åçãÄêÉ=~ëëÉò=¨äÉî¨=ÇÉ=í~ëëÉëK=

c~áíÉë=é~ëëÉê=~ì=ãçáåë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=íêçáë=

Öê~åÇÉë=í~ëëÉë=ëáåçå=äÉ=Å~Ñ¨=åÛ~ìê~=åá=ä~=

íÉãé¨ê~íìêÉ=åá=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=îçìäìÉëK

=Z=ÉåîK=NOR=ãä =Z=ÉåîK=UR=ãä

^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=ä~=Å~ÑÉíá≠êÉ=~ìíçã~íáèìÉI=

ä~ éä~èìÉ=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ=êÉëíÉ=ÉåÅçêÉ=

ÅÜ~ìÇÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK

i~áëëÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ä~=Å~ÑÉíá≠êÉ=~ìíçJ

ã~íáèìÉ=êÉÑêçáÇáê=R=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=êÉîÉêëÉê=

ÇÉ=äÛÉ~ì=ÇÉÇ~åëK

sçìë=éçìîÉò=éê¨é~êÉê=Çì=íÜ¨=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=

ã~åá≠êÉK

p¨äÉÅíÉìê=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=í~ëëÉë

iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ÅçããìíÉê=ëìê= =PÓS=EPÓS=í~ëëÉëF=

çì=ëìê= =TÓNM=ETÓNM=í~ëëÉëF=éÉêãÉí=

ÇÉ ÅÜçáëáê=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇçåÅ=äÛ~ê∑ãÉ=

Çì Å~Ñ¨K

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=áä=Ñ~ìí=åÉííçóÉê=íçìíÉë=

äÉë=éá≠ÅÉë=èìá=ëçåí=Éåíê¨Éë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=

äÉ Å~Ñ¨K=iÉë=ê¨ëáÇìë=é¨å~äáëÉåí=äÉ=ÖçºíK

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=îçåí=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉK=kÉ=äÉë=éä~ÅÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=

~ìJÇÉëëìë=Çì=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=

Éí=åÉ=äÉë=ÅçáåÅÉò=é~ë=Ç~åë=äÉë=ê~åÖÉãÉåíë=

EÉääÉë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=Ç¨ÑçêãÉêFK

kÛÉëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ìå=

ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáí=

¶ ê¨ÅìêÉêK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=>

a¨í~êíê~ÖÉ

a¨í~êíêÉò=äÛ~éé~êÉáä=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=Éí=~ì=éäìë=

í~êÇ=äçêëèìÉ

Ó ä~=Çìê¨É=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=~ìÖãÉåíÉI

Ó áä=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉ=ìåÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=î~éÉìê=

ÉñÅÉëëáîÉI

Ó äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîáÉåí=éäìë=Äêìó~åíK

açëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=Ç¨í~êíê~åíë=Éå=ëìáî~åí=äÉë=

áåÇáÅ~íáçåë=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=îÉêëÉòJ

äÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK

i~áëëÉò=ä~=ëçäìíáçå=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉë=

éìáë=~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=X=¨íÉáÖåÉòJäÉ=ìåÉ=

ãáåìíÉ éäìë=í~êÇ=Éí=ä~áëëÉò=ä~=ëçäìíáçå=êÉéçëÉê=

NM=ãáåìíÉëK=

o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=~ì ãçáåë=íêçáë=Ñçáë=

Eçì=éäìë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ äÛÉåí~êíê~ÖÉFK=

c~áíÉë é~ëëÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ ëçäìíáçå=êÉëí~åíÉK

båëìáíÉI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=äÉ=ÅçåíÉåì=

ÇÉ V=í~ëëÉë=ÇÛÉ~ì=éìêÉK

pìê=äÉë=î~êá~åíÉë=~îÉÅ=áåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=

ÇÉë=í~ëëÉëI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=PÓS=í~ëëÉë=

éÉåÇ~åí=äÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉK

oáåÅÉò=¶=ÑçåÇ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨ÉëK

oÉÅçãã~åÇ~íáçå=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ

a¨í~êíêÉò=äÛ~éé~êÉáä=íçìíÉë=äÉë=S=ëÉã~áåÉë=

ëá äÛÉ~ì=ÇÉ=îçíêÉ=ê¨Öáçå=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ÇìêÉí¨=

åçêã~äÉ=Éí=ëá=îçìë=îçìë=ëÉêîÉò=èìçíáÇáÉååÉJ

ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=éêçÇìáíë=Ç¨í~êíê~åíë=¶=Ä~ëÉ=

ÇÉ=îáå~áÖêÉ=çì=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÅáíêáèìÉI=Ç¨í~êíêÉò=íçìë=

äÉë=P=ëÉã~áåÉëK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=

ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=

ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç =~ää Ûìëç=

ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=

äÉÖÖÉêÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=

äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉK=

nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáW

Ó jçÇÉääç=Ä~ëÉ= EÑáÖìê~= S~F=ëçäç=Åçå=

áåíÉêêìííçêÉ=^ÅÅÉëçLpéÉåíçI

Ó fä=ãçÇÉääç=EÑáÖìê~=SÄF=Ü~=ìå=~äíêç=áåíÉêêìííçêÉ=

éÉê=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉää~=í~òò~I

Ó fä=ãçÇÉääç=EÑáÖìê~=SÅF=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J

ãÉåíÉ=Ççéç=O=çêÉ K=`ç ãÉ=Öäá= ~äíêá=ã çÇÉääá I=

éì∂=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=~åÅÜÉ=ã~åì~äãÉåíÉK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=

êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=

ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

É äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK

fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ

òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëç=ÉÇ=áå=Å~ëç=

Çá Öì~ëíçK

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

^ä=éêáãç=ìëç

mÉê=ä~î~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=é~ëë~êÉ=

ÇìÉ îçäíÉ=V=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~K=

bîÉåíì~äãÉåíÉ Åçãé~êÉ=ìå=áååçÅìç=çÇçêÉ=

Çá åìçîçK

få=í~ä=Å~ëç=Ñ~êÉ=é~ëë~êÉ=ìå~=ëçäìòáçåÉ=Çáäìáí~=

Çá ~ÅÉíç=EO=í~òòÉ=Çá=~ÅÉíç=É=S=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~FI=

áåÑáåÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=V=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~K

_çääáêÉ=Å~ÑÑ≠=É=ã~åíÉåÉêäç=Å~äÇç

cáÖìêÉ=Ç~=N=~=R

fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëçäç=~Åèì~=éìê~I=ã~á=

ä~ííÉ=çééìêÉ=ÄÉî~åÇÉ=éêçåíÉI=ÅçãÉ=í≠=çééìêÉ=

Å~ÑÑ≠K=EpìÅÅÉëëáîÉ=~äíÉê~òáçåá=Çá=ÖìëíçKF

jÉííÉêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=NñQ=åÉä=éçêí~ÑáäíêçK

rë~êÉ=Å~ÑÑ≠=ã~Åáå~íç=ãÉÇáç=EÅçåëáÖäá~ãç=

Å~K T Ö=éÉê=çÖåá=í~òò~FI=éÉê=éçÅÜÉ=í~òòÉ=ìë~êÉ=

éÉê=çÖåá=í~òò~=ìå=éçÅç=Çá=Å~ÑÑ≠=áå=éáª=ÅÜÉ=éÉê=

ìå=åìãÉêç=ã~ÖÖáçêÉ=Çá=í~òòÉK=_çääáêÉ=~äãÉåç=

íêÉ=í~òòÉ=Öê~åÇáI=~äíêáãÉåíá=áä=Å~ÑÑ≠=åçå=Ü~=ä~=

íÉãéÉê~íìê~=É=ä~=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

i~=éá~ëíê~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=êÉëí~=Å~äÇ~=~åÅçê~=

éÉê=èì~äÅÜÉ=íÉãéç=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíçK

i~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=Å~ÑÑ≠=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉîÉ=

ê~ÑÑêÉÇÇ~êëá=éÉê=R=ãáåìíá=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=

éÉêãÉëëç=áåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K

^åÅÜÉ=áä=í≠=éì∂=ÉëëÉêÉ=éêÉé~ê~íç=åÉääç=

ëíÉëëç=ãçÇçK

`çããìí~íçêÉ=éÉê= ä~=ëÉäÉòáçåÉ=í~òòÉ

jÉÇá~åíÉ=Åçããìí~òáçåÉ=ëì= =PÓS=

EPÓS=í~òòÉF=çééìêÉ= =TÓNM=ETÓNM=í~òòÉFI=

ëá éì∂=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=É=Åçå=Åá∂=

äÛ~êçã~K

mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ

qìííÉ=äÉ=é~êíá=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=

áä Å~ÑÑ≠=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ä~î~íÉ=Ççéç=çÖåá=ìëç=

f êÉëáÇìá=áåÑäìÉåò~åç=åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ=áä=ÖìëíçK

qìííÉ=äÉ=é~êíá=åçå=ÑáëëÉ=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçJ

îáÖäáÉI=åçå=ÇáëéçêäÉ=ç=ÄäçÅÅ~êäÉ=íìíí~îá~=ëìä=

êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=EéçëëáÄáäÉ=ÇÉÑçêã~òáçåÉFK

mìäáêÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ëçäç=Åçå=

ìå é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

åÉääÛ~Åèì~>

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ

aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

~äãÉåç=èì~åÇç

Ó áä=íÉãéç=Ç á=Äçääá íìê ~=ëá=~ä äìåÖ ~I

Ó ëá=ëîáäìéé~=ÉÅÅÉëëáîç=î~éçêÉI

Ó äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáîÉåí~=éáª=êìãçêçëçK

açë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=

ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=îÉêë~êäç=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK

i~ëÅá~êÉ=êÉ~ÖáêÉ=ä~=ëçäìòáçåÉ=éÉê=R=ãáåI=éçá=

~ÅÅÉåÇÉêÉI=Ççéç=N=ãáå=ëéÉÖåÉêÉ=É=ä~ëÅá~êÉ=

éÉê=NM=ãáåK=oáéÉíÉêÉ=~äãÉåç=íêÉ=îçäíÉ=

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛáåÅêçëí~òáçåÉ=~åÅÜÉ=éáª=îçäíÉFK=

c~êÉ=é~ëë~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=êÉëáÇì~K

c~êÉ=é~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=V=í~òòÉ=Çá=~Åèì~=éìê~K

kÉääÉ=î~êá~åíá=Åçå=ëÉäÉòáçåÉ=í~òòÉI=Çìê~åíÉ=

ä~ ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=ÇáëéçêêÉ=áä=Åçããìí~íçêÉ=

ëì PÓS=í~òòÉK

i~î~êÉ=Åçå=Åìê~=íìííÉ=äÉ=é~êíá=åçå=ÑáëëÉK

`çåëáÖäáç=éÉê=ä~=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ

få=Å~ëç=Çá=ÇìêÉòò~=åçêã~äÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=É=Çá=ìëç=

Öáçêå~äáÉêçI=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=çÖåá=S=ëÉííáã~åÉK

pÉ=ëá=ìë~åç=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíá=~=Ä~ëÉ=Çá=~ÅÉíç=ç=Çá=

~ÅáÇç=ÅáíêáÅçI=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=çÖåá=P=ëÉííáã~åÉK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=

aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=

Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=

ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=

É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=

Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=

aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~KìKÄK=òçêÖîìäÇáÖ=

äÉòÉå=Éå=ÄÉï~êÉåK=

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåW

Ó _~ëáëãçÇÉä= E~ÑÄK =S~F=ãÉí= ~ääÉÉå= ÉÉå=

~~åJLìáíëÅÜ~âÉä~~êI

ÓãçÇÉä=E~ÑÄK=SÄF=ÜÉÉÑí=ÉÉå=Éñíê~=ëÅÜ~âÉä~~ê=

îççê=âçéàÉëëÉäÉÅíáÉI

Ó ãçÇÉä=E ~ÑÄK=SÅF=ëÅÜ~âÉäí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=å~=

O=ììêK=eÉí=â~å=åÉí=~äë=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ãçÇÉääÉå=

ççâ=Ü~åÇã~íáÖ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅ Ü~â ÉäÇK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

m dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=

ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=

íóéÉéä~~íàÉK=

^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=

Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ

âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=

éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=

òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêJ

ãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=

Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=

ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

k~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=Éå=Äáà=ëíçêáåÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=

î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ

qïÉÉã~~ä=V=âçéàÉë=ï~íÉê=ä~íÉå=ÇççêäçéÉå=

çã ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=êÉáåáÖÉåK=

jçÖÉäáàâ îÉêëéêÉáÇí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåÖÉïÉåëíÉ=

ÖÉìêÉåI=ÇáÉ=ÉÅÜíÉê=ÖÉÉå=âï~~Ç=âìååÉåK

i~~í=áå=Çáí=ÖÉî~ä=ÉÉå=îÉêÇìåÇÉ=~òáàåçéäçëëáåÖ=

ÇççêäçéÉå=EO=âçéàÉë=~òáàå=çé=S=âçéàÉë=ï~íÉêF=

Éå=Ç~~êå~=íïÉÉã~~ä=V=âçéàÉë=ï~íÉêK

hçÑÑáÉ=éÉêÅçäÉêÉå=Éå=ï~êãÜçìÇÉå

^ÑÄK=N=íLã=R

ráíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççå=ï~íÉê=áå=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê=

ÇçÉå=Éå=åççáí=ãÉäâI=íÜÉÉ=çÑ=âçÑÑáÉ>=EîÉê~åÇÉêáåÖ=

î~å=ÇÉ=ëã~~â=Äáà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ã~~ä=

âçÑÑáÉòÉííÉåFK

cáäíÉêò~âàÉ=NñQ=áå=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉê=ÇçÉåK

jáÇÇÉäÑáàå=ÖÉã~äÉå=âçÑÑáÉ=ÖÉÄêìáâÉå=Eçåë=

~ÇîáÉë=áë=Å~K=T=Ö=éÉê=âçéàÉFI=Äáà=ïÉáåáÖ=âçéàÉë=

áÉíë=ãÉÉê=âçÑÑáÉ=éÉê=âçéàÉ=åÉãÉå=Ç~å=Äáà=ÉÉå=

ÖêçíÉê=~~åí~ä=âçéàÉëK=jáåëíÉåë=P=ÖêçíÉ=âçéàÉë=

òÉííÉåI=~åÇÉêë=ÜÉÉÑí=ÇÉ=âçÑÑáÉ=åçÖ=åáÉí=

ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=Éå=ëíÉêâíÉK

=Z=Å~K=NOR=ãä Z=Å~K=UR=ãä

k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄäáàÑí=ÜÉí=

ï~êãÜçìÇéä~~íàÉ=åçÖ=ÉåáÖÉ=íáàÇ=ï~êãK

eÉí=âçÑÑáÉòÉí~éé~ê~~í=ãçÉí=R=ãáåìíÉå=~ÑâçÉäÉå=

îççêÇ~í=ì=Éê=çéåáÉìï=ï~íÉê=áå=ã~Ö=ÇçÉåK

r=âìåí=òç=ççâ=íÜÉÉ=òÉííÉåK

pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=ÜÉí=~~åí~ä=âçéàÉë

aççê=çé= =PÓS=EPÓS=âçéàÉëF=çÑ=çé= =TÓNM=

ETÓNM=âçéàÉëF=íÉ=ÇêìââÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ëíÉêâíÉ=Éå=

Ç~~êãÉÉ=ÜÉí=~êçã~=âáÉòÉåK

oÉáåáÖÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ÇáÉ=ãÉí=âçÑÑáÉ=áå=Åçåí~Åí=

âçãÉåI=ÇáÉåÉå=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉêÉáåáÖÇ=

íÉ ïçêÇÉåK=^ÅÜíÉêÖÉÄäÉîÉå=êÉëíÉå=ÜÉÄÄÉå=

ÉÉå åÉÖ~íáÉîÉ=áåîäçÉÇ=çé=ÇÉ=ëã~~âK

^ääÉ=äçëëÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=

êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íX=åáÉí=ÄçîÉå=

ÇÉ îÉêï~êãáåÖ=éä~~íëÉå=çÑ=î~ëíâäÉããÉå=

EòÉ âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåFK

aÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ìáíëäìáíÉåÇ=

êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=

dÉÉå ëÅÜìêÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê>

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

låíâ~äâÉå

eÉí=~éé~ê~~í=êÉÖÉäã~íáÖ=çåíâ~äâÉåX=ìáíÉêäáàâ=

ï~ååÉÉê

Ó ÇÉ=éÉêÅçä~íáÉíáàÇ=ä~åÖÉê=ïçêÇíI

Ó Éê=ÄçîÉåã~íáÖ=îÉÉä=ëíççã=çåíëí~~íI

Ó ÜÉí=~éé~ê ~~í= ãÉÉ ê=ä ~ï~~ á=ã~ ~âíK

låíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ÇçëÉêÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=~~åJ

ïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=áå=ÜÉí=ï~íÉêJ

êÉëÉêîçáê=ÖáÉíÉåK

aÉ=çéäçëëáåÖ=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=ëí~~åI=

îÉêîçäÖÉåë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåI=

å~=N=ãáåììí=ïÉÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=NM=ãáåìíÉå=

ä~íÉå=ëí~~åK=aáí=ãáåëíÉåë=ÇêáÉã~~ä=ÜÉêÜ~äÉå=

EÄáà ëíÉêâÉ=îÉêâ~äâáåÖ=î~âÉêFK=

aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ä~íÉå=ÇççêäçéÉåK

qïÉÉã~~ä=V=âçéàÉë=ëÅÜççå=ï~íÉê=ä~íÉå=

ÇççêäçéÉåK

_áà=ÇÉ=î~êá~åíÉå=ãÉí=âÉìòÉ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=

âçéàÉë=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=íáàÇÉåë=ÜÉí=

çåíâ~äâÉå=çé=PÓS=âçéàÉë=íÉ=òÉííÉåK

^ääÉ=äçëëÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ÖêçåÇáÖ=~ÑëéçÉäÉåK

låíâ~äâáåÖë~ÇîáÉë

_áà=åçêã~äÉ=ï~íÉêÜ~êÇÜÉáÇ=Éå=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=

ÜÉí=~éé~ê~~í=çã=ÇÉ=S=ïÉâÉå=çåíâ~äâÉåK

_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=çé=~òáàåJ=çÑ=

ÅáíêçÉåòììêÄ~ëáë=çã=ÇÉ=P=ïÉâÉå=çåíâ~äâÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=

ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=

êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=

çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí=

áÖÉååÉã=çÖ=çéÄÉî~ê =ÇÉå= é™=Éí=ëá ââÉê í=ëíÉÇ >=

aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉêW

Ó dêìåÇãçÇÉä =E ÄáääÉ ÇÉ=S~F=âìå=ãÉÇ=

í‹åÇJLëä ìâ Jâç åí ~âíI

Ó jçÇÉä=EÄáääÉ ÇÉ=SÄF=Ü~ê=Éå=É âëíê~ =âçåí~âí=

íáä î~äÖ=~Ñ=âçéI

Ó jçÇÉä=EÄáääÉ ÇÉ=SÅF=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=

O íáãÉêK=aÉå=â~å=çÖë™=ëäìââÉë=ã~åìÉäí=ëçã=

ÇÉ=~åÇêÉ=ãçÇÉääÉêK

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

m oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâáäíÉíK=

j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=

çÖ ã~ëâáåÉå=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK

eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=

~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçëíáâ=

EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêÄáåJ

ÇÉäëÉ=á=ëíáââçåí~âíÉê=á=a~åã~êâ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=

íáäëäìííÉë=ãÉÇ=Éå=ÉÖåÉí=ëíáâ~Ç~éíÉêK=

aÉååÉ ~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí=íáä=ã~âëK=NP=~ãéÉêÉF=

â~å ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EêÉëÉêîÉÇÉä=

åêK SNSRUNFK

qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=ÉääÉê=

á íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä=é™=â~ÑÑÉã~ëâáåÉåK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=

ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=

ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=

~í ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK

c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ

i~Ç=V=âçééÉê=î~åÇ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=Ñçê=

~í êÉåÖ›êÉ=~éé~ê~íÉíK=aÉê=çéëí™ê=ÉîíK=Éå=ìÑ~êäáÖ=

äìÖí=~Ñ=Éå=åó=~éé~ê~íK

i~Ç=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éå=ÑçêíóåÇÉí=ÉÇÇáâÉçéä›ëJ

åáåÖ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉã=~éé~ê~íÉí=EO=âçééÉê=ÉÇÇáâÉ=

íáä=S=âçééÉê=î~åÇF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=V=âçééÉê=î~åÇ=

íç Ö~åÖÉK

_êóÖåáåÖ=çÖ=î~êãÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=â~ÑÑÉ

_áääÉÇÉ=N=íáä=R

hçã=êÉåí=î~åÇ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåI=ìåÇÉê=áåÖÉå=

çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=ã‹äâ=ÉääÉê=Ñ‹êÇáÖÇêáââÉ=

ëçã Ññ=íÉ=ÉääÉê=â~ÑÑÉ=E‹åÇêÉê=ëã~ÖÉå=îÉÇ=

ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÄêóÖåáåÖFK

i‹Ö=ÑáäíÉêéçëÉ=NñQ=á=ÑáäíÉêÜçäÇÉêK

^åîÉåÇ=ãáÇÇÉäí=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=Eîá=~åÄÉÑ~äÉê=

Å~K T Ö=éêK=âçéFK=_ÉêÉÖå=äáÇí=ãÉêÉ=â~ÑÑÉ=éêK=âçé=

íáä Ñ‹êêÉ=âçééÉê=â~ÑÑÉ=ÉåÇ=íáä=ã~åÖÉ=âçééÉêK=

_êóÖ=ãáåÇëí=íêÉ=ëíçêÉ=âçééÉêI=Ç~=â~ÑÑÉå=ÉääÉêë=

áââÉ=Ü~ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìê=çÖ=ëíóêâÉK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

s~êãÉéä~ÇÉå=Éê=î~êã=åçÖÉå=íáÇ=ÉÑíÉêI=

~í ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK

h~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ëâ~ä=~Ñâ›äÉ=R ãáåI=áåÇÉå=î~åÇ=

é™ÑóäÇÉë=áÖÉåK

lÖë™=íÉ=â~å=íáäÄÉêÉÇÉë=é™=ë~ããÉ=ã™ÇÉK

hçåí~âí=íáä=î~äÖ=~Ñ=âçééÉê

sÉÇ=~í=áåÇëíáääÉ=é™= =PÓS=EP=íáä=S=âçééÉêF=

ÉääÉê =TÓNM=ET=íáä=NM=âçééÉêF=â~å=ëíóêâÉå=

çÖ ÇÉêãÉÇ=~êçã~Éå=î‹äÖÉëK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

^ääÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=â~ÑÑÉåI=

êÉåÖ›êÉë=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ÄêìÖK=

oÉëíÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëã~ÖÉåK

^ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=â~å=âçããÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=

ãÉå=ã™=áââÉ=éä~ÅÉêÉë=çîÉê=î~êãÉäÉÖÉãÉí=ÉääÉê=

âäÉããÉë=Ñ~ëí=EÇÉÑçêãÉêÄ~êFK

q›ê=âìå=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=

Éå ÑìÖíáÖ=âäìÇK=pâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ã™=áââÉ=

~åîÉåÇÉëK

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇ>

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

^Ñâ~äâåáåÖ

^Ñâ~äâ=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ãÉÇ=à‹îåÉ=ãÉääÉãêìãI=

ÇçÖ=ëÉåÉëí=å™ê

Ó â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=î~êÉê= ä ‹åÖÉêÉ=ÉåÇ= åçêã~äíI

Ó ÇÉê=çéëí™ê=ãÉÖÉí=Ç~ãéI

Ó â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ëí›àÉê=ãÉêÉK

^Ñâ~äâåáåÖëãáÇäÉí=ÇçëÉêÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åÖáîÉäëÉê=çÖ=ÑóäÇÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåK

i~Ç=çéä›ëåáåÖÉå=îáêâÉ=R=ãáåK=çÖ=í‹åÇ=ÇÉêÉÑíÉê=

â~ÑÑÉã~ëâáåÉåK=päìâ=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=áÖÉå=ÉÑíÉê=

N=ãáåK=çÖ=ä~Ç=çéä›ëåáåÖÉå=îáêâÉ=NM=ãáåK==

dÉåí~Ö=ÇÉååÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ãáåÇëí=íêÉ=Ö~åÖÉ=

EÉääÉê=çÑíÉêÉI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=íáäâ~äâåáåÖëJ

Öê~ÇÉåFK=i~Ç=êÉëíÉå=~Ñ=çéä›ëåáåÖÉå=ä›ÄÉ=

ÖÉååÉã=~éé~ê~íÉíK

i~Ç=V=âçééÉê=êÉåí=î~åÇ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉã=

íç Ö~åÖÉK

fåÇëíáä=âçåí~âíÉå=é™=PÓS=âçééÉê=îÉÇ=~Ñâ~äâåáåÖ=

é™=â~ÑÑÉã~ëâáåÉê=ãÉÇ=âçéî~äÖK

pâóä=~ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=ÖêìåÇáÖíK

^Ñâ~äâåáåÖëíáé

^Ñâ~äâ=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ÜîÉê=SK=ìÖÉ=îÉÇ=åçêã~ä=

î~åÇÜ™êÇÜÉÇ=çÖ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK

^åîÉåÇÉë=ÇÉê=Éí=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉä=é™=ÉÇÇáâÉJ=

ÉääÉê=ÅáíêçåëóêÉÄ~ëáëI=~Ñâ~äâÉë=ÜîÉê=PK=ìÖÉK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL

VSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=

êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=

brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë =ÇÉååÉ=›åëâÉ ë=ìÇÑ ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J

íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==

áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîá ë=çÖë™=áå ÇëÉåÇ É=~éé~ê~ íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=

á ÜìëÜçäÇåáåÖ=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK=

iÉë å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=

çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ>=

aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉêW

Ó _~ëáëãçÇÉää =E ÄáäÇÉ =S~F=âìå=ãÉÇ=

é™L~î=ÄêóíÉêI

Ó jçÇÉääÉå= EÄáä ÇÉ=SÄF=Ü~ê=Éå=Éâëíê~=ÄêóíÉê=

Ñçê î~äÖ=~î=âçééI

Ó jçÇÉääÉå=EÄáäÇÉ=SÅF= ëä™ë=~ìíçã~íáëâ= ~ î= É ííÉê=

O=íáãÉêK=aÉå=â~å=ëçã =ÇÉ= ~åÇêÉ=ãçÇÉ ääÉåÉ=

çÖë™=ëä™ë=ã~åìÉäí =~îK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

m c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=

aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=

äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=

é™ óíêÉ=ëâ~ÇÉK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=

ãÉÇ ~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=

áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=

çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=

íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=

ëáââÉêÜÉíÉåK

bííÉê=ÄêìâÉå=çÖ=ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäI=

ã™ ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=íêÉââÉë=ìíK

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑKÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=

~î äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

i~=Ñ›êëí=V=âçééÉê=î~åå=êÉååÉ=áÖàÉååçã=

íç Ö~åÖÉê=Ñçê=™=êÉåëÉ=~éé~ê~íÉíK=

bîÉåíìÉäí ãÉêâÉê=Çì=~í=ÇÉí=äìâíÉê=“åóííÒ=~î=

~éé~ê~íÉíK=aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=ìíÉå=ÄÉíóÇåáåÖK

aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=ìíÉå=ÄÉíóÇåáåÖK=

f=Éí=ëäáâí=íáäÑÉääÉ=ã™=Çì=ä~=Éå=ÑçêíóååÉí=ä›ëåáåÖ=

ãÉÇ=ÉÇÇáâ=êÉååÉ=áÖàÉååçã=EO=âçééÉê=ÉÇÇáâ=

Ñçê S=âçééÉê=î~ååFI=ÇÉêÉííÉê=íç=Ö~åÖÉê=

V âçééÉê=î~ååK

qêÉââáåÖ=çÖ=î~êãÜçäÇáåÖ=~î=â~ÑÑÉå

_áäÇÉåÉ=N=íáä=R

aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=Ñêáëâí=î~åå=á=í~åâÉåI=áââÉ=

ãÉäâ ÉääÉê=ÑÉêÇáÖÉ=ÇêáââÉê=ëçã=íÉ=ÉääÉê â~ÑÑÉ>=

EÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëã~âëÑçê~åÇêáåÖ=é™=â~ÑÑÉå=

ëçã=íêÉââÉë=ÉííÉêé™FK

iÉÖÖ=Éå=ÑáäíÉêéçëÉ=NñQ=áåå=á=ÑáäíÉêÜçäÇÉêÉåK

_êìâ=â~ÑÑÉ=ëçã=Éê=ãáÇÇÉäë=ã~äí=Eîá=~åÄÉÑ~äÉê=

Å~K=T=Ö=éÉê=âçééFI=îÉÇ=ãáåÇêÉ=~åí~ää=âçééÉê =í~ë=

ÇÉí=äáíí=ãÉê=â~ÑÑÉ=éÉê=âçéé=Éåå=îÉÇ=ëí›êêÉ=~åí~ää=

âçééÉêK=qêÉââ=ãáåëí=íêÉ=ëíçêÉ=âçééÉê=â~ÑÑÉI=

ÉääÉêë=Ñ™ê=áââÉ=â~ÑÑÉå=êáâíáÖ=íÉãéÉê~íìê=ÉääÉê=

ëíóêâÉK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

s~êãÉéä~íÉå=ÜçäÇÉë=î~êã=Éå=ëíìåÇ=ÉííÉê=

~í ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îK

h~ÑÑÉ~ìíçã~íÉå=ã™=~îâà›äÉ=á=Å~K=R=ãáåI=

Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ååK

aì=â~å=çÖë™=íêÉââÉ=íÉ=é™=ÇÉååÉ=ã™íÉåK

_êóíÉê=Ñçê=î~äÖ=~î=âçééÉê

sÉÇ=™=ëä™=é™= =PÓS=EPÓS=âçééÉêF=ÉääÉê=

=TÓNM=ETÓNM=âçééÉêF=â~å=ëíóêâÉå=çÖ=

~êçã~Éå=îÉäÖÉëK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ

^ääÉ=ÇÉäÉê=ëçã=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=â~ÑÑÉå=

Ä›ê=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉê=ÄêìâK=oÉëíÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=

áååÑäóíÉäëÉ=é™=ëã~âÉåK

^ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉê=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåI=

áââÉ=éä~ëëÉê=ÇÉã=ÉääÉê=âäÉã=ÇÉã=Ñ~ëí=çîÉê=

î~êãÉëéáê~äÉåÉ=EÇÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉêÉëFK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=

Éå ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉêK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå>

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

^îâ~äâáåÖ

j~ëâáåÉå=ã™=êÉÖÉäãÉëëáÖ=~îâ~äâÉëI=

ëÉåÉëí å™ê

Ó íêÉââáåÖÉå=í~ê=äÉåÖêÉ=íáÇI

Ó ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=ã óÉ=Ç~ãéI

Ó ã~ëâáåÉå=ä~ÖÉê=Ü›ó=äóÇK

^îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ã™=ÇçëÉêÉë=ëäáâ=ëçã=~åÖáíí=

~î=éêçÇìëÉåíÉåI=çÖ=ÑóääÉë=åÉÇ=á=í~åâÉåK

i~=ä›ëåáåÖÉå=ëí™=á=R=ãáåK=çÖ=ëä™=ã~ëâáåÉå=é™K=

pä™=ÇÉå=~î=áÖàÉå=ÉííÉê=N=ãáåK=çÖ=ä~=ÇÉå=ëí™=

á=NM=ãáåK=dàÉåí~=ÇÉååÉ=éêçëÉÇóêÉå=ãáåëí=íêÉ=

Ö~åÖÉê=E~äí=ÉííÉê=Üîçê=ãóÉ=â~äâ=ëçã=Ü~ê=ë~ãäÉí=

ëÉÖFK=i~=êÉëíÉå=êÉååÉ=áÖàÉååçã=ã~ëâáåÉåK

i~=Ñ›êëí=V=âçééÉê=ãÉÇ=êÉåí=î~åå=êÉååÉ=

áÖàÉååçã=íç=Ö~åÖÉêK

sÉÇ=ãçÇÉääÉåÉ=ëçã=Ü~ê=î~äÖ=~î=âçééÉê=ã™=

ÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=PÓS=âçééÉê=ìåÇÉê=

~îâ~äâáåÖÉåK

^ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉê=ã™=ÖêìåÇáÖ=ëâóääÉë=~îK

^åÄÉÑ~äáåÖ=Ñçê=~îâ~äâáåÖ

sÉÇ=åçêã~ä=Ü~êÇÜÉí=á=î~ååÉí=çÖ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìâI=

Ä›ê=ã~ëâáåÉå=~îâ~äâÉë=ÉííÉê=S=ìâÉêë=ÄêìâK=

aÉêëçã=Çì=ÄêìâÉê=~îâ~äâáåÖëãáÇäÉê=é™=Ä~ëáë=

~î=ÉÇÇáâ=ÉääÉê=ëáíêçåëóêÉI=ã™=ÇÉå=~îâ~äâÉë=ÉííÉê=

P=ìâÉêK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã= âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=

êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ ™ääë~éé~ê~í=ç ÅÜ=

~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®å ÇJ

åáåÖK=i®ë=åçÖ~=Äêìâë~åîá ëåáåÖÉå=ç ÅÜ=ëé~ê~=

ÇÉå>=

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=

~î=éêçÇìâíÉåW

Ó dêìåÇãçÇÉää=EÄáäÇ=S~F=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=

ëíê∏ãÄêóí~êÉ=qáääLcê™åI

ÓãçÇÉää=EÄáäÇ=SÄF=Ü~ê=Éå=Éñíê~=ëíê∏ãÄêóí~êÉ=

Ñ∏ê=âçééî~äI

ÓãçÇÉää=EÄáäÇ=SÅF=ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=

~î=ÉÑíÉê=O=íáãã~êK= aÉå=â~å=® îÉå=ëí®åÖ~ ë=

~î ã~åìÉääí=ëçã=ÇÉ=∏îêáÖ=ãçÇÉääÉêå~K

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

m oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=

ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=

íóéëâóäíK=

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK

e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=

ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåJ

ÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=

Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçJ

åÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=

éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=

î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=

~î ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=

aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK

c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå

cóää=ÄêóÖÖ~êÉå=ãÉÇ=V=âçéé~ê=î~ííÉå=çÅÜ=ÄêóÖÖ=

áÖÉåçã=ìí~å=â~ÑÑÉK=rééêÉé~=ÇÉíí~=Éå=Ö™åÖ=íáääK=

fÄä~åÇ=ìééëí™ê=îáëë=äìâíK

_êóÖÖ=á=ë™=Ñ~ää=áÖÉåçã=ÄêóÖÖ~êÉå=ãÉÇ=ìíëé®ÇÇ=

®ííáâëä∏ëåáåÖ=EO=âçéé~ê=®ííáâëéêáí=íáää=S=âçéé~ê=

î~ííÉåFX=ÄêóÖÖ=Ç®êÉÑíÉê=áÖÉåçã=V=âçéé~ê=

ÉåÄ~êí=î~ííÉå=á=íî™=çãÖ™åÖ~êK

p™=Ü®ê=ÄêóÖÖÉê=Çì=â~ÑÑÉ=çÅÜ=Ü™ääÉê=

ÇÉí=î~êãí

_áäÇ=NÓR

e®ää=~ääíáÇ=êÉåíI=â~ääí=î~ííÉå=á=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK=

e®ää=~äÇêáÖ=á=ãà∏äâ=ÉääÉê=êÉÇ~å=Ñ®êÇáÖÄêóÖÖí=íÉ=

ÉääÉê=â~ÑÑÉ=EÉÑíÉêëçã=ÇÉ=ÖÉê=ëã~âÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê=

™í=ÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉ=ÄêóÖÖåáåÖ~êFK

i®ÖÖ=á=ÑáäíÉê=NñQ=á=ÑáäíÉêÜ™ää~êÉåK

^åî®åÇ=ÄêóÖÖã~äÉí=â~ÑÑÉ=EÅ~=T=Ö=éÉê=âçééFK=

q~ äáíÉ=ãÉê=â~ÑÑÉ=éÉê=âçéé=çã=Çì=ÄêóÖÖÉê=

Ñ™ âçéé~ê=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=ã~ñK=ã®åÖÇ=âçéé~êK=

_êóÖÖ=~äÇêáÖ=ãáåÇêÉ=®å=P=âçéé~êI=~åå~êë=Ñ™ê=

â~ÑÑÉí=áåíÉ=∏åëâ~Ç=íÉãéÉê~íìê=çÅÜ=ëíóêâ~K

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

s~êãÜ™ääåáåÖëéä~íí~å=Ñçêíë®ííÉê=î~ê~=ÜÉí=

óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=ëíìåÇ=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÄêóÖÖ~êÉå=

ëí®åÖíë=~îK

_êóÖÖ~êÉå=ã™ëíÉ=Ñ™=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å=

ÇÉå=™íÉê=Ñóääë=ãÉÇ=î~ííÉåK

aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=íáää~Ö~=

íÉ=á=â~ÑÑÉÄêóÖÖ~êÉåK

lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=~åí~ä=âçéé~ê

dÉåçã=~íí=ëí®ää~=çãâçééä~êÉå=á=ä®ÖÉ=

=PÓS=EPÓS=âçéé~êF=ÉääÉê= =TÓNM=ETÓNM=

âçéé~êF=â~å=Çì=î®äà~=ëíóêâ~=çÅÜ=â~ÑÑÉ~êçãK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

^ää~=ÇÉ=ÇÉä~ê=~î=ÄêóÖÖ~êÉå=ëçã=î~êáí=á=âçåí~âí=

ãÉÇ=â~ÑÑÉ=Ä∏ê=êÉåÖ∏ê~ë=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=

bîÉåíìÉää~=êÉëíÉê=ÖÉê=ëã~â=™í=å®ëí~=ÄêóÖÖJ

çãÖ™åÖK

^ää~=ä∏ë~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=

mä~ÅÉê~=ÇÉã=Ç™=~ääíáÇ=á=∏îÉêâçêÖÉå=çÅÜ=áåíÉ=

~ääÇÉäÉë=çî~åÑ∏ê=Çáëâã~ëâáåÉåë=î®êãÉÉäÉãÉåí=

Eêáëâ=Ñ∏ê=~íí=ÇÉ=Ç™=ÇÉÑçêãÉê~ëFK

_êóÖÖ~êÉåë=ìíëáÇ~=íçêâ~ë=É åÇ~ëí=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=

íçêâÇìâK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ëí~êâ~=ëâìêãÉÇÉäK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK

açéé~=~äÇêáÖ=ÄêóÖÖ~êÉå=á=î~ííÉå>

ëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

^îâ~äâåáåÖ

^îâ~äâ~=ÄêóÖÖ~êÉå=ãÉÇ=à®ãå~=ãÉää~åêìã=

ÉääÉê ëÉå~ëí

Ó å®ê=ÄêóÖÖåáåÖÉå=í~ê=~ääí=ä®åÖêÉ=íáÇI

Ó å®ê=™åÖìíîÉÅâäáåÖÉå=Ääáê=~ääí=âê~ÑíáÖ~êÉI

Ó å®ê=ÄêóÖÖ~êÉå=Ääáê=~ääí=ãÉê~=Ü∏ÖäàìÇÇK

açëÉê~=~îâ~äâåáåÖëãÉÇäÉí=ÉåäáÖí=íáääîÉêâ~êÉåë=

~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=Ü®ää=Ää~åÇåáåÖÉå=á=

î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK

i™í=Ää~åÇåáåÖÉå=ëí™=á=R=ãáåìíÉêK=pí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=

ÄêóÖÖ~êÉåK=pí®åÖ=~î=ÉÑíÉê=N=ãáåìí=çÅÜ=ä™í=ëí™=

NM=ãáåìíÉêK=rééêÉé~=éêçÅÉÇìêÉå=ãáåëí=P=ÖÖê=

EÑäÉê=Ö™åÖÉê=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=Üìê=áÖÉåâ~äâ~Ç=

ÄêóÖÖ~êÉå=®êFK=i™í=êÉëíÉå=~î=ä∏ëåáåÖÉå=ÄêóÖÖ~=

áÖÉåçãK

^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=ÄêóÖÖ~=áÖÉåçã=V=âçéé~ê=êÉåí=

î~ííÉåK=rééêÉé~=ÇÉíí~=Éå=Ö™åÖK

jçÇÉääÉê=ãÉÇ=çãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=~åí~ä=âçéé~êW=

pí®ää=çãâçééä~êÉå=á=ä®ÖÉ=PÓS=âçéé~ê=ìåÇÉê=

~îâ~äâåáåÖÉåK

pâ∏äà=~ää~=ä∏ë~=ÇÉä~ê=çêÇÉåíäáÖíK

oÉâçããÉåÇ~íáçå

^îâ~äâ~=î~ê=ëà®ííÉ=îÉÅâ~=çã=î~ííåÉí=

®ê åçêã~äÜ™êí=çÅÜ=â~ÑÑÉÄêóÖÖ~êÉå=

~åî®åÇë Ç~ÖäáÖÉåK

^îâ~äâ~=î~ê=íêÉÇàÉ=îÉÅâ~=çã=~îâ~äâåáåÖëJ

ãÉÇäÉí=Ü~ê=®ííáâë=ÉääÉê=Åáíêçåëóê~Ä~ëK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ= Éä Éâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå= â çããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã ~ëâ áåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~ê âçáíÉ ííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åI=

Éá=~ãã~ííáâ®óíí∏∏åK=iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~å=

à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>=

h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉW

Ó éÉêìëã~ää áëë ~=Eâì î~=S~F =çå=î~áå=îáêí~âóíâáåI

Ó ã~ääáëë~=Eâìî~=SÄF=çå=äáë®âëá=âìééáã®®ê®å=

î~äáíëáåI

Ó ã~ääáëë~=Eâìî~=SÅF=îáêí~=â~íâÉ~~=

~ìíçã~~ííáëÉëíá=O=íìååáå=âìäìííì~K=

jìíí~=îçáí=â~íâ~áëí~=îáêê~å=ãó∏ë=â®ëáå=

âìíÉå ãìáëë~âáå=ã~ääÉáëë~K

qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

m p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=

â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=

éáëíçê~ëá~~åK=

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=

çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK

ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=

é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=

í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=

í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=ä~áííÉÉå=

â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=Ü®áêá∏í~é~ìâëÉëë~K

i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=

î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK

bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®

eììÜíÉäÉ=âÉáíáå=â~ÜíÉÉå=âÉêí~~å=âÉáíí®ã®ää®=

ëááå®=V=âìéáääáëí~=îÉíí®K=gçë=Üìçã~~í=ä~áííÉÉëí~=

ä®ÜíÉî®å=î~~ê~íçåí~=ììíììÇÉå=Ü~àì~K

gçë=Üìçã~~í=ä~áííÉÉëí~=ä®ÜíÉî®å=î~~ê~íçåí~=

ììíììÇÉå=Ü~àì~I=âÉáí®=ëááå®=ä~áãÉååÉííì~=

Éíáââ~äáìçëí~=EO=âìéáääáëí~=Éíáââ~~=à~=S=âìéáääáëí~=

îÉíí®FX=âÉáí®=ëÉå=à®äâÉÉå=âÉáííáãÉëë®=â~âëá=

âÉêí~~=V=âìéáääáëí~=îÉíí®K

h~Üîáå=î~äãáëíìë=à~=ä®ãéáã®å®éáíç

hìî~í=NÓR

q®óí®=îÉëáë®áäá∏=î~áå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K=

ûä® ãáëë®®å=í~é~ìâëÉëë~=âÉáí®=ä~áííÉÉëë~=

ã~áíç~=í~á=î~äãááí~=àìçãá~=âìíÉå=íÉÉí®=í~á=

â~Üîá~>=Ej~âì=ãììííìì=ììÇÉääÉÉå=

âÉáíÉíí®Éëë®KF

^ëÉí~=ëìçÇ~íáåé~éÉêá=NñQ=ëìçÇ~íáåçë~~åK

h®óí®=éìçäáâ~êâÉ~âëá=à~ìÜÉííì~=â~Üîá~=

Eëìçëáíìë=åçáå=T=Ö=âìéáääáëí~=âçÜíáFK=

hìå=âÉáí®í=î~áå=é~êá=âìéáääáëí~I=~ååçëíÉäÉ=

ÜáÉã~å=ÉåÉãã®å=â~Üîáà~ìÜÉíí~=âìáå=ãçåí~=

âìéáääáëí~=î~äãáëíÉíí~Éëë~K=m~ê~ëí~=çå=âìáíÉåâáå=

âÉáíí®®=î®Üáåí®®å=âçäãÉ=áëç~=âìéáääáëí~I=àçíí~=

â~Üîáëí~=íìäÉÉ=ëçéáî~å=âììã~~=à~=î~Üîìáëí~K

=Z=åK=NOR=ãä =Z=åK=UR=ãä

i®ãé∏äÉîó=éóëóó=îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉå=îáÉä®=

àçåâáå=~áâ~~=ä®ãéáã®å®K

^åå~=â~ÜîáåâÉáííáãÉå=à®®Üíó®=îááëá=ãáåììííá~I=

ÉååÉå=âìáå=í®óí®í=ëÉå=ììÇÉääÉÉå=îÉÇÉää®K

sçáí=â®óíí®®=â~ÜîáåâÉáíáåí®=ãó∏ë=íÉÉå=

î~äãáëí~ãáëÉÉåK

hìééáã®®ê®å=î~äáíëáå

sçáí=î~äáí~=â~Üîáå=î~ÜîììÇÉå=à~=~êçãáå=

~ëÉíí~ã~ää~=î~äáíëáãÉå=~ëÉåíççå= =PÓS=

EPÓS=âìéáääáëí~F=í~á= =TÓNM=ETÓNM=âìéáääáëí~FK

mìÜÇáëíìë=à~=Üìçäíç

mÉëÉ=â®óí∏å=à®äâÉÉå=~áå~=â~áââá=âÉáííáãÉå=çë~íI=

àçíâ~=àçìíìî~í=âçëâÉíìâëááå=â~Üîáå=â~åëë~K=

hÉáííáãÉÉå=à®®åóí=â~Üîá=î~áâìíí~~=ììÇÉå=â~Üîáå=

ã~âììåK

sçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=â~áââá=

áêêçíÉíí~î~í=çë~íI=ãìíí~=®ä®=ëáàçáí~=åááí®=

ä®ãé∏î~ëíìâëÉå=óä®éìçäÉääÉ=í~á=åááåI=Éíí®=åÉ=

à®®î®í=éìêáëíìâëááå=Eãìçíç=ë~~íí~~=ãììííì~FK

móóÜá=êìåÖçå=ìäâçéáåí~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=

äááå~ää~K=ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=

éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K

ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå>

Ñá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

h~äâáåéçáëíç

mçáëí~=â~äââá=ë®®åå∏ääáëÉëíáI=ãìíí~=îááãÉáëí®®å=

ëáääçáåI=âìå

Ó âÉáííç~áâ~=éáíÉåÉÉI

ÓÜ∏óêó®=ãìçÇçëíìì=í~î~ääáëí~=ÉåÉãã®åI

Ó âÉáííáãÉå=®®åá=îçáãáëíììK

^ååçëíÉäÉ=â~äâáåéçáëíç~áåÉ=î~äãáëí~à~å=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~~å=à~=â~~Ç~=äáìçë=îÉëáë®áäá∏∏åK

^åå~=äáìçâëÉå=ëÉáëí®=R=ãáåììííá~K=

h®óååáëí® ëáííÉå=âÉáíáåI=â~íâ~áëÉ=îáêí~=ãáåììíáå=

âìäìííì~=à~=~åå~=~áåÉÉå=î~áâìíí~~=NM=ãáåììííá~K=

qçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉí=î®Üáåí®®å=âçäãÉ=âÉêí~~=

Eâ~äââáã®®ê®å=ãìâ~~å=ìëÉ~ããáåFK=

^åå~ à®äàÉääÉ=à®®åÉÉå=äáìçâëÉå=î~äì~=

âÉáííáãÉå ä®éáK

hÉáí®=ëáííÉå=âÉáííáãÉëë®=â~âëá=âÉêí~~=V=âìéáääáëí~=

éìÜÇ~ëí~=îÉíí®K

gçë=ã~ääáëë~=çå=âìééáã®®ê®å=î~äáíëáåI=~ëÉí~=

ëÉ â~äâáåéçáëíçå=~à~âëá=~ëÉåíççå=PÓS=âìéáääáëí~K

eììÜÇç=â~áââá=áêêçíÉíí~î~í=çë~í=ÜìçäÉääáëÉëíáK

h~äâáåéçáëíçëìçëáíìë

mçáëí~=â~äââá=S=îááâçå=î®äÉáå=îÉÇÉå=âçîììÇÉå=

çääÉëë~=åçêã~~äá=à~=â®óíÉíí®Éëë®=âÉáíáåí®=

é®áîáíí®áåK

gçë=â®óí®í=Éíáââ~J=í~á=ëáíêììå~éçÜà~áëá~=

â~äâáåéçáëíç~áåÉáí~I=éçáëí~=â~äââá=P=îááâçå=

î®äÉáåK

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉë ë~=çå=ë ®Üâ∏J=à~=

ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=ÉäÉ ÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ

ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=

â~áââá~=brJã~áí~ K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~ ~îáäí~=

ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉ ÉääÉ =çî~í=îçáã~ ëë~=ã ~~Ü ~åíì çà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~á ííÉÉåK=

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=

í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=

iÉ~=ó=çÄëÉêîÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íçK=

dìêÇÉä~ë=Éå= ìå=äìÖ~ê=ëÉÖìêç= é~ê~=Åì~äèìáÉê=

Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=

îäáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçW

Ó jçÇÉäç=ÄëáÅç=EcáÖK=

F=Éèìáé~Çç=ëçäç=Åçå=

áåíÉêêìéíçê=é~ê~=ÅçåÉñáμå=ó=ÇÉëÅçåÉñáμåK

ÓjçÇÉäç=EcáÖK=

SÄ

F=áåÅçêéçê~=ìå=ã~åÇç= ~ÇáÅáçJ

å~ä=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ í~ò~ëK

ÓjçÇÉäç=EcáÖK=

SÅ

F=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçãíáÅ~J

ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=Ççë=Ü çê~ëK=

q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ã~åì~äJ

ãÉåíÉI=Åçãç=äçë=çíêçë=ãçÇÉäçëK

`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

m ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ

Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=

Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëJ

éÉêÑÉÅíçëK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=

ÇÉ=äçë=åá¥çëK

sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=

àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=

äçë åá¥çëF=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=

ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=

ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=

ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=

Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=

éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅáμå=éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~J

ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=íê~ë=

Å~Ç~=ìëç=ó=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~K

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=

éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=

ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=

éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=

éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=

lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=

éçê=îÉò=éêáãÉê~=

e~ÅÉê=ÜÉêîáê=Ççë=îÉÅÉë=Éå=ä~=ãèìáå~=V=í~ò~ë=

ÇÉ=~Öì~K=lÅ~ëáçå~äãÉåíÉ=éìÉÇÉ=

ÇÉëéêÉåÇÉêëÉ=ìå=çäçê=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=Â~=åìÉîçÊK

bå=í~ä=Å~ëçI=Ü~ÅÉê=ÜÉêîáê=Éå=ä~=ãèìáå~=ìå~=

ãÉòÅä~=ÇÉ=~Öì~=ó=îáå~ÖêÉ=EO=í~ò~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=

ó S=í~ò~ë=ÇÉ=~Öì~FW=~=Åçåíáåì~Åáμå=Ü~ÅÉê=

ÜÉêîáê Ççë=îÉÅÉë=ÅçåëÉÅìíáî~ë=V=í~ò~ë=

ÇÉ=~Öì~=Éå=ä~=ãèìáå~K

mêÉé~ê~ê=Éä=Å~Ñ¨=Åçå=ä~=ãèìáå~=

ó ÅçåëÉêî~êäç=Å~äáÉåíÉ

cáÖK=N=~=R

iäÉå~ê=Éå=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=ëμäç=~Öì~=äáãéá~K=

kç=ääÉå~ê=åá=Å~äÉåí~ê=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç=äÉÅÜÉI=

í¨ åá Å~Ñ¨=EéìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=~äíÉê~ÅáçåÉë=

ÇÉä ë~ÄçêFK

`çäçÅ~ê=Éä=Ñáäíêç=å⁄=NñQ=Éå=Éä=éçêí~ÑáäíêçK

rë~ê=ëμäç=Å~Ñ¨=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ãÉÇáç=

E~ÅçåëÉà~ãçë=ìåçë=T=Öê~ãçë=éçê=í~ò~FK=

bå Å~ëç=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=éçÅ~ë=í~ò~ë=ÇÉ=Å~Ñ¨I=ëÉ=

~ÅçåëÉà~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ãë=ÇÉ=Å~Ñ¨=éçê=í~ò~K=

ﬂmêÉé~ê~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=íêÉë=í~ò~ë=

ÇÉ Å~Ñ¨I=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ëÉ=~äÅ~åò~å=

åá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=àìëí~=åá=Éä=ë~Äçê=ÇÉëÉ~Çç>

=Z=~éêçñK=NOR=ãä =Z=~éêçñK=UR=ãä

i~=éä~Å~=Å~äáÉåí~í~ò~ë=éÉêã~åÉÅÉ=Å~äáÉåíÉ=

Çìê~åíÉ=ìå=ÅáÉêíç=íáÉãéç=íê~ë=ëì=ÇÉëÅçåÉñáμåK

bä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÑêá~êëÉ=Çìê~åíÉ=

R ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=îçäîÉê=~=Å~êÖ~ê=

~Öì~ Éå=Éä=ãáëãçK

bä=í¨=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=éêÉé~ê~ê=

ÇÉä=ãáëãç=ãçÇçK

j~åÇç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=å∫ãÉêç=

ÇÉ=í~ò~ë

`çäçÅ~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

=PÓS=EPÓS=í~ò~ëF=ç= =TÓNM=ETÓNM=í~ò~ëF=ëÉ=

éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ë~Äçê=ó ~êçã~=ÇÉä=Å~Ñ¨K

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÉåíêÉå=

Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=Å~Ñ¨=ÇÉÄÉêå=ä~î~êëÉ=íê~ë=

Ü~ÅÉê=Éä=Å~Ñ¨I=Ç~Çç=èìÉ=äçë=éçëçë=ç=êÉëíçë=

~ÇÜÉêáÇçë=éìÉÇÉå=áåÑäìáê=Éå=Éä=ÄìÉå=ë~Äçê=

ÇÉä Å~Ñ¨=èìÉ=ëÉ=î~ó~=~=éêÉé~ê~êK

qçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ëìÉäíçë=ëçå=~éêçéá~Ççë=

é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=ä~î~î~àáää~ëK=

páå=ÉãÄ~êÖç=ÇÉÄÉê=éêÉëí~êëÉ=~íÉåÅáμå=

~ åç ÅçäçÅ~êäçë=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=

ÇÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáμåK=

EﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉÑçêã~Åáμå>F

iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=

é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=ﬂkç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=

ç Ñêçí~ÇçêÉë>

ﬂkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~K

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=êÉÖìä~êãÉåíÉI=

~=ãë=í~êÇ~ê=Åì~åÇç

Ó ëÉ=éêçäçåÖìÉ=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉä=íáÉãéç=

ÇÉ áåÑìëáμåI

Ó ëÉ=ÖÉåÉêÉ=ãìÅÜç=î~éçêI

Ó ~ìãÉåíÉ=É ä=å áîÉä=ëçå çêç=Ç Éä=~ é~ê~íçK

açëáÑáÅ~ê=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

~ ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ääÉå~êäç=

Éå Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~K

aÉà~êäç=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=ÅáåÅç=ãáåìíçë=

Éå=Éä=ÇÉéμëáíçK=`çåÉÅí~ê=ä~=Å~ÑÉíÉê~K=

aÉëÅçåÉÅí~êä~=~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìå=ãáåìíçK=

aÉà~ê ~Åíì~ê=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=Çìê~åíÉ=ÇáÉò=

ãáåìíçëK=oÉéÉíáê=ä~=çéÉê~Åáμå=ìå=ã∞åáãç=

ÇÉ íêÉë=îÉÅÉëK=bå=ÑìåÅáμå=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=Å~äÅáJ

ÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=

ÉàÉÅìí~ê=Éëí~=çéÉê~Åáμå=ãë=ÇÉ=íêÉë=îÉÅÉëK==

e~ÅÉê=é~ë~ê=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáμå=éçê=

Éä ~é~ê~íçK

e~ÅÉê=é~ë~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Ççë=îÉÅÉë=V=í~ò~ë=

ÇÉ=~Öì~=Åä~ê~=éçê=ä~=ãèìáå~K

bå=äçë=ãçÇÉäçë=Åçå=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=

å∫ãÉêç=ÇÉ=í~ò~ëI=¨ëíÉ=ÇÉÄÉê=ÅçäçÅ~êëÉ=

Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=PÓS=í~ò~ëK

båàì~Ö~ê=Åçå=~Öì~=äáãéá~=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=

ëìÉäí~ëK

cêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=~ÅçåëÉà~Ç~

bå=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=~Öì~=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=

åçêã~ä=ó=ìëç=Çá~êáç=ÇÉä=~é~ê~íçI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=

êÉ~äáò~ê=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=ãáëãç=Å~Ç~=

ëÉáë=ëÉã~å~ëK

bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÇçêÉë=ëçÄêÉ=

ä~ Ä~ëÉ=ÇÉ=ÅáÇç=~Å¨íáÅç=ç=Å∞íêáÅçI=ä~=ÇÉëÅ~äÅáJ

ÑáÅ~Åáμå=ÇÉÄÉê=Ü~ÅÉêëÉ=Å~Ç~=íêÉë=ëÉã~å~ëK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=

bëí~=ÇáêÉÅíá î~=Å çåëíáí ìóÉ=Éä =ã~êÅ ç=

êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=

êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=ä çë=~é~ê~íçë=ìë~ Ççë=Åçå=

î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä ~=råá μå=bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ

íê~Åáμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ= OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä= ~é~ê~íçI=Éëí~ê= çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éäëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ= åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë= ~îÉê∞~ë=ç= Ñ~äí~=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=

Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=

îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=

ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

Éë

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç= ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=

ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=

ä~ ÉîÉåíì~äáÇ ~Ç=ÇÉ =ìå ~=~î Éê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=

~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=

bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= p ÉêîáÅáç=

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~Åá çåÉë K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅçåÅÉÄáÇç=

é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=áåÇìëíêá~ä=

iÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=

ÉÖì~êÇJä~ëK=

bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=

~ îêáçë=ãçÇÉäçëW

Ó ãçÇÉäç=Ä~ëÉ=EÑáÖK=S~F=~éÉå~ë=Åçã=Äçí©ç=

é~ê~=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~êX

Ó ãçÇÉäç=EÑáÖK=SÄF=Åçã=ëÉäÉÅíçê=~ÇáÅáçå~ä=

Çç å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ëX

Ó ãçÇÉäç=EÑáÖK=SÅF=èìÉ=ëÉ=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J

ãÉåíÉ=~éμë=O=Üçê~ëK=q~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=

ÇÉëäáÖ~Çç=ã~å ì~äã ÉåíÉI =Åçãç= çë=çì íêçë =

ãçÇÉäçëK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

m mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=

Ç~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=

ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=~é~êÉäÜç=

å©ç ~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=

Å~Ç~ ìíáäáò~´©çI=~ç=~Ä~åÇçå~ê=ç=äçÅ~ä=çåÇÉ=

ç ~é~êÉäÜç=ëÉ=ÉåÅçåíê~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=

çì èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=

éÉëëç~=êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=ìíáäáò~´©ç=

É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K

oÉé~ê~´πÉë=ç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñK=

ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=

ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=

pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=

ÇÉ=éÉêáÖçK

^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç

m~ëë~êI=Ç ì~ë=îÉòÉëI=V=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~I=é~ê~=

äáãé~ê=~=ãèìáå~K=bîÉåíì~äãÉåíÉI=~é~êÉÅÉ=

ìã ÅÜÉáêç=~=åçîçI=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åçêã~äK

kÉëíÉ=Å~ëçI=Ñ~òÉê=é~ëë~ê=ìã~=ëçäì´©ç=

ÇÉ Öì~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=EO=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=

é~ê~=S=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~F=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ëë~êI=

Çì~ë=îÉòÉëI=V=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~K

c~òÉê=É=ã~åíÉê=èìÉåíÉ=ç=Å~Ñ¨

cáÖK=N=~=R

ríáäáò~ê=~éÉå~ë=Öì~=äáãé~=é~ê~=ÉåÅÜÉê=

çÇÉéμëáíç=ÇÉ=Öì~K=kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=Åçã=äÉáíÉ=

çì=çìíê~ë=ÄÉÄáÇ~ë=Åçãç=ÅÜ=çì=Å~Ñ¨>=

E~äíÉê~´©ç=Çç=ë~Äçê=Ç~=éêμñáã~=îÉò=èìÉ=

ÑáòÉê Å~Ñ¨KF

fåëÉêáê=ç=ë~Åç=ÇÉ=Ñáäíêç=NñQ=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑáäíêçK

ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=Åçã=ãç~ÖÉã=ã¨Çá~=EêÉÅçãÉåÇ~J

ãçë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=T=Ö=é~ê~=Å~Ç~=ÅÜîÉå~FI=é~ê~=

ãÉåçë=ÅÜîÉå~ëI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ã~áë=

ÇÉ Å~Ñ¨=éçê=ÅÜîÉå~=Çç=èìÉ=é~ê~=ìã=ã~áçê=

å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ëK=c~òÉê=é~ëë~êI=éÉäç=

ãÉåçëI=íêÆë=ÅÜîÉå~ë=Öê~åÇÉëI=ÇÉ=Åçåíêêáç=

ç Å~Ñ¨=å©ç=~íáåÖÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=É=~=áåíÉåëáJ

Ç~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~ëK

=Z=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NOR=ãä

=Z=ÅÉêÅ~=ÇÉ=UR=ãä

^=éä~Å~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=ã~åí¨ãJëÉ=èìÉåíÉ=

Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçI=ÇÉéçáë=Ç~=ãèìáå~=

ëÉê ÇÉëäáÖ~Ç~K

^=ãèìáå~=ÇÉ=Å~Ñ¨=ÇÉîÉ=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=

R ãáåKI=~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=

ÇÉ Öì~K

q~ãÄ¨ã=ç=ÅÜ=éçÇÉ=ëÉê=éêÉé~ê~Çç=

ÇÉëíÉ ãçÇçK

pÉäÉÅíçê=Çç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ë

pÉäÉÅÅáçå~åÇç= =PÓS=EPÓS=ÅÜîÉå~ëF=çì=

=TÓNM=ETÓNM=ÅÜîÉå~ëFI=éçÇÉê=êÉÖìä~ê=

~ áåíÉåëáÇ~ÇÉ=É=ç=~êçã~=Çç=Å~Ñ¨K

éí

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

qçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=

ç Å~Ñ¨=ÇÉîÉã=ëÉê=äáãéçëI=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J

´©çK=lë=êÉë∞Çìçë=~äíÉê~ã=ç=ë~Äçê=Çç=Å~Ñ¨K

qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=

å~ ãèìáå~=ÇÉ=äçá´~I=ã~ë=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=

ÅçäçÅ~Ç~ë=éçê=Åáã~=Çç=~èìÉÅáãÉåíç=åÉã=ÑáÅ~ê=

~éÉêí~Ç~ë=EéçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉÑçêã~´©çFK

iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ãèìáå~=~éÉå~ë=Åçã=ìã=

é~åç=Ü∫ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK

k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=

~î~éçêK

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Öì~>

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=~=ãèìáå~=êÉÖìä~êãÉåíÉ=

çì=ç=ã~áë=í~êÇ~ê=ëÉ

Ó ç=Å~Ñ¨=ÇÉ ãçê~ê=ã ~áë= íÉãéç=~ =Ñ~ òÉêI

Ó ÜçìîÉê=Ñçêã~´©ç=ÉñÅÉëëáî~=ÇÉ=î~éçêI

Ó ~=ãèìáå~=ÑáòÉê=ã~áë=Ä~êìäÜç=Çç=èìÉ=

çÜ~Äáíì~äK

açëÉ~ê=ç=éêçÇìíç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ÇÉáí~ê=

çãÉëãç=åçÇÉéμëáíç=ÇÉ=Öì~K

aÉáñ~ê=~=ëçäì´©ç=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI=

ÇÉéçáë=äáÖ~ê=~=ãèìáå~I=îçäí~ê=~=ÇÉëäáÖ~ê=

é~ëë~Çç=N=ãáåìíç=É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=

NM ãáåìíçëK=oÉéÉíáê=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãÉåíçI=

éÉäçë ãÉåçëI=íêÆë=îÉòÉë=Eçì=ã~áë=îÉòÉëI=

ÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=Å~äÅáÑáÅ~´©çFK=

c~òÉê=é~ëë~ê=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=êÉëí~åíÉK

aÉéçáëI=Ñ~òÉê=é~ëë~ê=Çì~ë=îÉòÉë=V=ÅÜîÉå~ë=

ÇÉ=Öì~=ÇÉ=Å~Ç~=îÉòK

k~ë=î~êá~åíÉë=Åçã=ëÉäÉÅíçê=Çç=å∫ãÉêç=

ÇÉ ÅÜîÉå~ëI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=PÓS=ÅÜîÉå~ë=

Çìê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK

i~î~ê=ÄÉã=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ëK

oÉÅçãÉåÇ~´©ç=ëçÄêÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç

kç=Å~ëç=ÇÉ=Öì~=Åçã=Öê~ì=ÇÉ=ÇìêÉò~=åçêã~ä=

É=ìíáäáò~´©ç=Çáêá~=Ç~=ãèìáå~I=Éëí~=ÇÉîÉê=

ëÉê ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ç~=ÇÉ=S=Éã=S=ëÉã~å~ëK

pÉ=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=éêçÇìíçë=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉë=

¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=çì=ÇÉ=ÅáÇç=Å∞íêáÅçI=

~ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÑÉáí~=ÇÉ=P=Éã=

P ëÉã~å~ëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=

~ÅçêÇç= Åçã=~= kçêã~=bìêçéÉá~= OMMOLVSL

rb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==

^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é ~ê~=

êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=

~é~êÉäÜçë=

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã íçÇ~=~=r b K

mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåJ

í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç

ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé

ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç.

Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ

êáé íá öõëÜîåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò!

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá:

– Âáóéêü ìïíôÝëï (Åéêüíá 6a) ìüíï

ìå äéáêüðôç On/Off,

– Ôï ìïíôÝëï (Åéêüíá 6b) Ý÷åé Ýíáí

åðéðëÝïí äéáêüðôç ãéá åðéëïãÞ

öëéôæáíéþí,

– Ôï ìïíôÝëï (Åéêüíá 6c)

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü

2 þñåò. Ìðïñåß íá áðåíåñãïðïéçèåß

üðùò êáé ôá Üëëá ìïíôÝëá åðßóçò

ìå ôï ÷Ýñé.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

m Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá

ôýðïõ.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò

êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ

ôïõò.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç êáé óå ðåñßðôùóç

âëÜâçò ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áëëáãÞ

÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá

åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,

ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

ÁöÞóôå íá ðåñÜóïõí áðü ôç óõóêåõÞ äýï

öïñÝò 9 öëéôæÜíéá íåñü (÷ùñßò êáöÝ),

ãéá íá êáèáñéóôåß ç óõóêåõÞ.

Åíäå÷ïìÝíùò ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôåß ìéá

áêßíäõíç åëáöñéÜ ïóìÞ óôç óõóêåõÞ ëüãù

ôïõ üôé åßíáé êáéíïýñãéá.

Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ áöÞíåôå íá ðåñÜóåé

Ýíá áñáéü äéÜëõìá îéäéïý (2 öëéôæÜíéá îßäé

ðñïò 6 öëéôæÜíéá íåñü), óôç óõíÝ÷åéá äýï

öïñÝò 9 öëéôæÜíéá íåñü.

Åôïéìáóßá êáé äéáôÞñçóç

ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ êáöÝ

Åéêüíá 1 Ýùò 5

Ãåìßæåôå ôï äï÷åßï íåñïý ìüíï ìå êáèáñü

íåñü êáé óå êáìéÜ ðåñßðôùóç ìå ãÜëá Þ

Ýôïéìá ðïôÜ üðùò ôóÜé Þ êáöÝò!

(Áëëïßùóç ãåýóçò ôïõ êáöÝ óôéò åðüìåíåò

÷ñÞóåéò.)

ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï 1x4 ìÝóá óôç

óõãêñÜôçóç ößëôñïõ.

×ñçóéìïðïéåßôå ìÝôñéá áëåóìÝíï êáöÝ

(óõíéóôïýìå ðåñ. 7 g ãéá êÜèå öëéôæÜíé).

Ãéá ëéãüôåñá öëéôæÜíéá ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï

ðåñéóóüôåñï êáöÝ áð' üôé ãéá ìåãáëýôåñï

áñéèìü öëéôæáíéþí.

Åê÷õëßæåôå ôïõëÜ÷éóôïí 3 ìåãÜëá

öëéôæÜíéá êáöÝ, ãéáôß äéáöïñåôéêÜ ï êáöÝò

äåí Ý÷åé ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá ïýôå

åßíáé ôüóï äõíáôüò üóï åðéèõìåßôå.

= ðåñ. 125 ml = ðåñ. 85 ml

Ç ðëÜêá äéáôÞñçóçò èåñìïêñáóßáò

ðáñáìÝíåé æåóôÞ ãéá áêüìá êÜðïéï

äéÜóôçìá êáé ìåôÜ ôç ëÞîç ôçò ëåéôïõñãßáò.

Äåí åðéôñÝðåôáé íá îáíáãåìßóåôå ôçí

êáöåôéÝñá ìå íåñü, áí áõôÞ äåí êñõþóåé

ðñþôá 5 ëåðôÜ.

ÊáôÜ ôïí ßäéï ôñüðï ìðïñåß íá åôïéìáóôåß

êáé ôóÜé.

Äéáêüðôçò ãéá ôçí åðéëïãÞ

áñéèìïý öëéôæáíéþí

Ìå ôç ñýèìéóç óôï PÓS (3–6 öëéôæÜíéá)

Þ óôï =TÓNM (7–10 öëéôæÜíéá) ìðïñåßôå

íá åðéëÝîåôå, ðüóï äõíáôü êáé Ýôóé ðüóï

áñùìáôéêü èÝëåôå ôïí êáöÝ.

Éä

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç

¼ëá ôá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ðïõ Ýñ÷ïíôáé

óå åðáöÞ ìå ôïí êáöÝ, èá ðñÝðåé íá

êáèáñßæïíôáé ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç.

ÊáôÜëïéðá åðçñåÜæïõí áñíçôéêÜ ôç ãåýóç.

¼ëá ôá áöáéñïýìåíá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, áëëÜ áõôÜ äåí ðñÝðåé

íá ôïðïèåôçèïýí êáé ïýôå íá ìáãêþóïõí

ðÜíù áðü ôéò áíôéóôÜóåéò (åßíáé äõíáôüí

íá ðáñáìïñöùèïýí).

Óêïõðßæåôå ôï ðåñßâëçìá áð' Ýîù ìüíï

ìå âñåãìÝíï ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå

äéáâñùôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.

ÐïôÝ ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ óå íåñü!

ÁöáëÜôùóç

Áöáëáôþíåôå ôç óõóêåõÞ ôáêôéêÜ,

ôï áñãüôåñï üìùò üôáí,

– ç óõóêåõÞ ÷ñåéÜæåôáé üëï êáé ðåñéó-

óüôåñï ÷ñüíï ãéá íá åôïéìáóôåß ï êáöÝò,

– ó÷çìáôßæåôáé õðåñâïëéêÞ ðïóüôçôá

áôìïý,

– ç óõóêåõÞ êÜíåé ðåñéóóüôåñï èüñõâï.

Äïóïëïãåßôå ôá ìÝóá áöáëÜôùóçò

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ ðáñá-

óêåõáóôÞ êáé ôá ñß÷íåôå óôï äï÷åßï.

ÁöÞíåôå ôï äéÜëõìá íá äñÜóåé åðß

5 ëåðôÜ êáé èÝôåôå ìåôÜ ôçí êáöåôéÝñá óå

ëåéôïõñãßá. ÌåôÜ áðü 1 ëåðôü ôç èÝôåôå

åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé áöÞíåôå ôï ìÝóï

íá äñÜóåé áêüìá 10 ëåðôÜ.

ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ôïõëÜ÷éóôïí

3x (áíÜëïãá ìå ôçí ðïóüôçôá ôùí áëÜôùí

êáé óõ÷íüôåñá).

ÁöÞóôå ôçí õðüëïéðç ðïóüôçôá ôïõ

äéáëýìáôïò íá ðåñÜóåé áðü ôçí êáöåôéÝñá.

ÁöÞóôå íá ðåñÜóïõí áðü ôçí êáöåôéÝñá

äýï öïñÝò áðü 9 öëéôæÜíéá íåñü.

Óôéò ðáñáëëáãÝò ìå åðéëïãÞ áñéèìïý

öëéôæáíéþí ñõèìßóôå êáôÜ ôçí áöáëÜôùóç

ôïí äéáêüðôç óå 3–6 öëéôæÜíéá.

ÐëÝíåôå êáëÜ üëá ôá áöáéñïýìåíá ìÝñç.

Óýóôáóç áöáëÜôùóçò

Óå êáíïíéêÞ óêëçñüôçôá íåñïý êáé êáíïíéêÞ

÷ñÞóç íá áöáëáôþíåôáé áíÜ 6 åâäïìÜäåò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìÝóá

áöáëÜôùóçò ìå âÜóç ïîéêü Þ êéôñéêü ïîý, íá

áöáëáôþíåôáé áíÜ 3 åâäïìÜäåò.

Áðüóõñóç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å. Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí

ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí

áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò

áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí

ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç

åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï

ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.

2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò

åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò, êëð.).

Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé

ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí

ðëçììåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß

ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç,

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá

ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò

ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò

ôÜóçò êëð..

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí

ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò

êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç

ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå

êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,

ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü

ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-

óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá

áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.

4. Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé

÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ

ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí

ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò

ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-

ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí

ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí

ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò

êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).

7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ

ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí

Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå

ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò

äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß

ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò

óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.

8. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:

– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-

óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï

service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,

÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò

êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá

åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-

ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò

óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò

êëð..

– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü

óåéñÜò.

– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ

áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,

öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-

ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ

ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå

ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï-

ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.

9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá

éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò

óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï

ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï

üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï

ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.

10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé

ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç

åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò

ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï

ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.

12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-

óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ

SERVICE

ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,

ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,

Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200

ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –

ôçë.: 2610-330.478

ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,

ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573

Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –

Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere

üretilmiþ olup, ticari kullaným için

elveriþli deðildir.

Bu cihaz ticari kullaným için deðil,

evde kullanýlmak için üretilmiþtir.

Bu kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif

etmektedir:

— Ana model (Resim 6a) sadece

Açma/Kapama þalterlidir,

— Bu model (Resim 6b) fincan seçimi

için ek bir þaltere sahiptir,

— Bu model (Resim 6c) 2 saat sonra

otomatik olarak kapanýr.

Bu model de diðer modeller gibi

manuel de kapatýlabilir.

Güvenlik bilgileri

m Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen

bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz

ve çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna

dikkat ediniz.

Bu cihaz, bedensel, zihinsel veya ruhsal

yetenekleri sýnýrlý olan veya cihaz hakkýnda

yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan

kiþiler (çocuklar da dahil) tarafýndan

kullanýlmamalýdýr; ancak bu kiþiler kendi

güvenliklerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan

denetlenirse veya cihazýn kullanýmý

hususunda eðitilirse, cihazý kullanmalarýna

izin verilebilir.

Her kullanýmdan ve herhangi bir hatalý

durumdan sonra elektrik fiþini çekip

çýkarýnýz.

Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý

bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),

muhtemel tehlikelerin önlenmesi için

sadece yetkili servisimiz tarafýndan

yapýlmalýdýr.

Ýlk kullanýmdan önce

Cihazý temizlemek için, içinden iki

kez 9 fincan su geçmesini saðlayýnýz.

Belki zararsýz bir yeni cihaz kokusu

oluþabilir.

Bu durumda inceltilmiþ bir sirke eriyiðinin

cihazdan geçmesini saðlayýnýz (2 fincan

sirke ile 6 fincan su) ve ardýndan cihazdan

iki kez 9 fincan su geçmesini saðlayýnýz.

Kahve piþirilmesi ve sýcak

tutulmasý

Resim 1—5

Su tankýna sadece temiz su doldurunuz,

kesinlikle süt veya çay veya kahve gibi

hazýr içecek doldurmayýnýz (müteakip

piþirme iþlemlerinde tad deðiþikliði söz

konusudur).

1x4 kâðýt filtreyi filtre yuvasýna yerleþtiriniz.

Orta incelikte öðütülmüþ kahve kullanýnýz

(fincan baþýna 7 g öneriyoruz), az sayýda

fincana yetecek miktarda kahve için ise,

çok sayýda fincan için fincan baþýna

kullanacaðýnýz miktardan biraz daha fazla

kahve kullanýnýz. En az üç büyük fincan

kahve piþiriniz, aksi halde kahve istediðiniz

sýcaklýða ve kývama sahip olmaz.

= yakl. 125 ml = yakl. 85 ml

Sýcak tutma plakasý kapatýldýktan sonra

bir süre daha sýcak kalýr.

Kahve otomatýna tekrar su doldurulmadan

önce, 5 dakika soðumasý gerekir.

Çay da bu þekilde piþirilebilir.

Fincan seçme þalteri

3—6 (3—6 fincan) veya 7—10

(7—10 fincan) fonksiyonuna ayarlanarak,

kahvenin kývamý ve böylelikle tadý

seçilebilir.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

Temizlenmesi ve bakýmý

Kahve ile temasý söz konusu olan tüm

parçalar, her kullanýmdan sonra temizlen-

melidir. Artýklar kahvenin tadýný olumsuz

etkiler.

Çýkarýlabilen tüm parçalar bulaþýk makine-

sinde yýkanabilir, fakat bu parçalarý bulaþýk

makinesinin ýsýtmasý üzerine yerleþtirmeyi-

niz veya sýkýþtýrmayýnýz (deformasyon

olabilir).

Gövdeyi dýþtan sadece nemli bir bez

ile siliniz. Ovalama gerektiren temizlik

malzemeleri kullanmayýnýz.

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme

cihazý kullanmayýnýz.

Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz!

Kireçten arýndýrma

Cihazý muntazam aralýklar ile kireçten

arýndýrma iþlemine tabi tutunuz; en geç

þu durumlarda kireçten arýndýrma iþlemi

yapýnýz:

— Piþirme süresi uzarsa,

— Aþýrý çok buhar oluþursa,

— Cihazýn sesi fazlalaþýrsa.

Kireçten arýndýrma maddelerinin dozunu

üreticinin verdiði bilgilere göre ayarlayýnýz

ve su tankýna doldurunuz.

Bu çözücüyü cihaz içinde 5 dakika

bekletiniz, sonra cihazý çalýþtýrýnýz, 1 dakika

sonra kapatýnýz ve 10 dakika bekletiniz.

Bu iþlemi en az üç kez tekrarlayýnýz

(kireçlenme miktarýna göre, daha sýk

da olabilir). Bakiye miktarýn cihazdan

akýp geçmesini saðlayýnýz.

Ýki kez 9 fincan temiz su geçmesini

saðlayýnýz.

Fincan seçme þalteri olan modellerde,

þalteri kireçten arýndýrma iþlemi esnasýnda

3—6 fincan konumuna ayarlayýnýz.

Çýkarýlabilen tüm parçalarý itinayla yýkayýp

durulayýnýz.

Kireçten arýndýrma önerisi

Normal su sertliðinde ve günlük

kullanýmda, her 6 haftada bir kireçten

arýndýrma iþlemi yapýnýz.

Sirke veya limon asidi bazýnda kireçten

arýndýrma maddeleri kullanýlýrsa, 3 haftada

bir kireçten arýndýrma iþlemi yapýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir.

Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý

ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku

w gospodarstwie domowym, nie jednak

do u¿ytku komercyjnego. Instrukcjê obsługi

proszê dokładnie przeczytać i starannie

j¹ przechowywać!

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne

modele:

– Model podstawowy (rysunk

) tylko

z przyciskiem wł¹czanie/wył¹czanie,

– model (rysunek

) wyposa¿ony jest

w dodatkowy przycisk wyboru iloœci fili¿anek,

– model (rysunek

) wył¹cza siê automatycznie

po upływie 2 godzin. Mo¿na go wył¹czyć

równie¿ manualnie – tak jak pozostałe modele.

Wskazówki bezpieczeñstwa

m Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować

zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce

znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹-

dzenie nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala

od dzieci.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru,

aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹

one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub

zostały pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez

osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia lub w przypadku

awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ zlecić naprawy

urz¹dzenia, jak np. wymianê uszkodzonego

przewodu zasilaj¹cego, tylko autoryzowanemu

serwisowi naszej firmy.

Przed pierwszym u¿yciem

Zagotować i przepuœcić przez urz¹dzenie 2 razy

po 9 fili¿anek czystej wody, aby wyczyœcić

urz¹dzenie.

Mo¿e przy tym wyst¹pić charakterystyczny

zapach, jaki wydzielaj¹ nowe urz¹dzenia.

W takim przypadku przepuœcić rozcienczony

roztwór octu spo¿ywczego (2 fili¿anki octu

na 6 fili¿anek wody) a nastêpnie dwa razy

9fili¿anek wody.

Parzenie kawy i utrzymywanie

temperatury

Rysunki 1 do 5

Do zbiornika wody wlewać tylko i wył¹cznie

czyst¹ wodê, w ¿adnym wypadku nie wolno

wlewać mleka ani gotowych napojów, jak

np. herbata lub kawa! (Zmiana smaku przy

nastêpnym parzeniu).

Torebkê filtra 1x4 wło¿yć do uchwytu filtra.

Stosować kawê mielon¹ o œrednim stopniu

rozdrobnienia (zaleca siê ok. 7 g na fili¿ankê), dla

mniejszej liczby fili¿anek wzi¹ć trochê wiêksz¹

porcjê kawy na fili¿ankê, ni¿ przy wiêkszej liczbie

fili¿anek. Parzyć co najmniej trzy du¿e fili¿anki,

w przeciwnym przypadku zaparzona kawa nie

bêdzie miała ¿¹danej temperatury ani mocy.

= ok. 125 ml = ok. 85 ml

Po wył¹czeniu płyta grzejna pozostaje gor¹ca

jeszcze jakiœ czas.

Ekspres do kawy musi ostygn¹ć 5 minut, dopiero

wtedy mo¿na wlać ponownie œwie¿¹ wodê.

W taki sam sposób mo¿na przygotować

równie¿ herbatê.

Przeł¹cznik wyboru iloœci fili¿anek

Poprzez przeł¹czanie na 3–6 (3–6 fili¿anek)

lub 7–10 (7–10 fili¿anek) mo¿na wybrać

moc a tym samym równie¿ aromat napoju.

éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

Czyszczenie i przegl¹d urz¹dzenia

Wszystkie czêœci, które stykaj¹ siê z kaw¹ nale¿y

umyć po ka¿dym u¿yciu.

Pozostałe resztki wpływaj¹ niekorzystnie

na smak przygotowanego napoju.

Wszystkie luŸne czêœci mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ, proszê i nie umieszczać ich nad

grzałk¹ ani nie zaciskać (mo¿liwoœć deformacji).

Obudowê wytrzeć z zewn¹trz tylko wilgotn¹

œcierk¹. Nie u¿ywać szoruj¹cych œrodków

czyszcz¹cych.

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

strumieniem pary.

Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać

wwodzie!

Usuwanie kamienia

Z urz¹dzenia usuwać regularnie powstaj¹cy

kamieñ a najpóŸniej gdy

– czas parzenia siê wydłu¿y,

–powstaje nadmierna iloœć pary,

– urz¹dzenie pracuje głoœniej.

Œrodek do usuwania kamienia zmieszać z wod¹

zgodnie ze wskazówkami podanymi przez

producenta œrodka i wlać do zbiornika wody.

Pozostawić 5 minut, nastêpnie wł¹czyć urz¹-

dzenie na 1 minutê, wył¹czyć i pozostawić na

10 minut. Powtórzyć co najmniej trzy razy

(zale¿nie od stopnia zawapnienia urz¹dzenia

wiêcej razy). Przepuœcić przez resztê roztworu.

Przepuœcić dwa razy 9 fili¿anek czystej wody.

Dla modeli z mo¿liwoœci¹ wyboru iloœci fili¿anek

na czas usuwania kamienia nastawić przeł¹cznik

na 3–6 fili¿anek.

Wszystkie luŸne czêœci dokładnie wypłukać.

Zalecane usuwanie kamienia

Dla wody o normalnym stopniu twardoœci i przy

codziennym u¿yciu urz¹dzenia usuwać kamieñ

co 6 tygodni.

Przy zastosowaniu œrodków do usuwania

kamienia na bazie octu lub kwasu cytrynowego

usuwać kamieñ co 3 tygodnie.

Wskazówki dotycz¹ce

usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ezen készülék nem ipari felhasználásra,

hanem háztartásban történõ alkalmazásra

készült. Kérjük, gondosan olvassa át és õrizze

meg a használati útmutatót!

A használati utasítás különbözõ modelleket ír le:

– Alapmodell (6a) csak be/ki kapcsolóval,

–A modell (6b) rendelkezik kiegészítõ

csészeválasztó kapcsolóval,

–A modell (6c) két óra elteltével automatikusan

kikapcsol. Mint a többi modell manuálisan

is kikapcsolható.

Biztonsági útmutató

m Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ

adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla-

kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

akészülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyaté-

kossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki

felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs

személy által eligazításban részesültek

a készülék használatát illetõen.

Minden használat után – de különösen meg-

hibásodás esetén – húzza ki a csatlakozódugót.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében

a készülék javítását, például a megsérült csatla-

kozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk

végezheti el.

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ

mûveletek

Forraljon fel a készülékkel kétszer 9 csésze vizet

a tisztításhoz. Eleinte érezhetõ lehet egy kis új szag.

Ebben az esetben ecetes vizet (2 csésze ecet és

6 csésze víz) folyasson át a készüléken, majd a fent

leírt módon kétszer öblítse át 9 csésze vízzel.

Kávé fõzése és melegen tartása

1–5. ábra

A tartályba kizárólag tiszta vizet öntsön, és semmi

esetre se töltsön bele tejet vagy kész italokat,

mint például teát vagy kávét (a következõ

fõzésnél ízváltozást okoz.)

Helyezzen be egy 1x4 nagyságú filtertasakot

a filtertartóba.

Közepesre õrölt kávét használjon (javaslatunk:

kb. 7 g csészénként), kevés csésze esetében

valamivel több kávét vegyen csészénként, mint

nagy számú csészéhez. Legalább három nagy

csésze kávét fõzzön, különben a kávé nem lesz

elég forró és erõs.

= kb. 125 ml = kb. 85 ml

A melegen tartó lap kikapcsolás után egy ideig

még forró marad.

A kávéfõzõ automatának 5 percig hûlnie kell,

mielõtt újra vizet szabad bele tölteni.

A kávéfõzõvel teát is készíthet.

A csészék számának kiválasztásra

szolgáló kapcsoló

A 3–6-ra (3–6 csésze) vagy 7–10-re

(7–10 csésze) való kapcsolással szabályozható

az erõsség és az aroma.

Tisztítás és karbantartás

Minden olyan alkatrészt, amely a kávéval

érintkezett, meg kell tisztítani minden használat

után. Az üledék negatív irányban befolyásolja

az ízt.

Minden laza alkatrész mosogatógépbiztos,

ne rendezzük vagy csíptessük a fûtés fölé

(deformálódás lehetõsége).

A készülék külsejét csak nedves ruhával törölje

le. Ne használjon súrolószert.

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

A készüléket soha ne tegye vízbe!

Üì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

Vízkõmentesítés

A készüléket rendszeresen vízkõmentesítse,

legkésõbb amikor

– a lefõzési idõ hosszabb lesz,

– túl sok gõz képzõdik,

– a készülék hangosabb lesz.

A vízkõmentesítõ-szert a gyártó utasításainak

megfelelõen adagolja és tegye a tartályba.

Az oldatot hagyja 5 percig állni, azután kapcsolja

be, 1 perc után kapcsolja ki és 10 percig hagyja

állni. Ezt legalább háromszor ismételje meg

(a vízkövesedéstõl függõen gyakrabban).

A maradék mennyiséget folyassa át.

Kétszer egymás után engedjen át a készüléken

9 csészényi tiszta vizet.

Azon készülékeknél, ahol meg lehet adni

a csészék számát, a vízkõmentesítésnél

mindig 3–6 csészére állítsa a készüléket.

Minden laza alkatrészt alaposan öblítsen le.

Vízkõmentesítési javaslat

Normális vízkeménység és napi használat esetén

6 hetente vízkõmentesítsen.

Amennyiben ecet vagy citromsavalapú

vízkõmentesítõ szert használ, 3 hetente

vízkõmentesítsen.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

mos és elektronikus használt készülé-

kekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Acest aparat este destinat a fi utilizat

în gospodãrie şi nu în activitãþi lucrative.

Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare

şi pãstraþi-le!

Aceste instrucþiuni descriu diferite modele:

–Modelul de bazã (Figura 6a) numai

cu comutator Pornit/Oprit,

– Modelul (Figura 6b) are un comutator

suplimentar pentru alegerea ceştilor,

– Modelul (Figura 6c) se opreşte automat

dupã 2 ore. El poate fi oprit şi manual

ca şi celelalte modele.

Indicaþii de siguranþã

m Pericol de electrocutare

Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform

datelor de pe plãcuþa de tip.

Se va folosi numai atunci când cablul de alimen-

tare şi aparatul nu prezintã defecþiuni.

Nu lãsaþi copii în apropierea aparatului.

Supravegheaþi copiii pentru a evita sã se joace

cu aparatul.

Persoanele (şi copiii) cu percepþii senzoriale

sau capacitãþi intelectuale diminuate sau

cu experienþã şi cunoştinþe insuficiente nu vor

fi lãsaþi sã foloseascã aparatul, doar dacã sunt

supravegheaþi sau au fost instruiþi referitor

la folosirea aparatului de cãtre o persoanã,

care este responsabilã de siguranþa lor.

Se trage ştecãrul dupã fiecare folosire sau în caz

de defecþiune.

Reparaþiile la aparat, de exemplu înlocuirea unui

cablu de alimentare defect, se pot efectua numai

prin intermediul unitãþilor service autorizate,

pentru a evita accidentele.

Înainte de prima utilizare

Se lasã sã treacã de douã ori câte 9 ceşti de apã,

pentru a curãþi aparatul. Poate apare eventual

un miros strãin suspect.

În acest caz se lasã sã treacã o soluþie diluatã

de oþet (2 ceşti oþet la 6 ceşti de apã) şi apoi

se limpezeşte de douã ori cu câte 9 ceşti de apã.

Pregãtirea şi menþinerea în stare

caldã a cafelei

Fig. 1–5

În rezervor se va pune numai apã curatã, în nici

un caz lapte sau alte bãuturi ca ceai sau cafea!

(Se modificã gustul la urmãtoarea cafea).

Introduceþi punga de filtre 1x4 în suportul

pentru filtre.

Se va folosi cafea cu grad mediu de mãcinare

(noi recomandãm cca. 7 g de ceaşcã); la mai

puþine ceşti se va folosi ceva mai multã cafea

de ceaşcã, decât la un numãr mai mare de ceşti.

Se vor pregãti cel puþin trei ceşti mari, altfel

cafeaua nu va avea temperatura şi tãria doritã

= cca. 125 ml = cca. 85 ml

Placa fierbinte se menþine caldã şi un timp dupã

oprire.

Automatul de cafea trebuie sã se rãceascã

5 minute înainte de a putea turna apã din nou.

Se poate pregãti şi ceai în acest mod.

Selectorul pentru ceşti

Prin comutarea pe PÓS (3—6 ceşti) sau

TÓNM (7–10 ceşti) se poate selecta tãria

şiaroma.

Curãþirea şi întreþinerea

Toate piesele care intrã în contact cu cafeaua

trebuie curãþite dupã fiecare folosire.

Resturile influenþeazã în mod negativ gustul.

Toate piesele libere pot fi spãlate în maşina

de spãlat vase; ele nu vor fi poziþionate asupra

încãlzirii şi nu vor fi prinse (este posibilã

deformarea lor).

Carcasa se va şterge umed numai în exterior.

Nu se va folosi praf de curãþat.

Nu folosiþi aparate de curãþat pe bazã de aburi.

Nu se va scufunda niciodatã aparatul în apã!

êç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

Decalcifierea

Aparatul se va decalcifia în mod regulat,

cel puþin când

– perioada de fierbere se prelungeşte,

– se produce abur excesiv,

– aparatul devine mai zgomotos.

Mijlocul de decalcifiere se va doza în rezervor

în conformitate cu indicaþiile producãtorului.

Se va lãsa soluþia sã stea cca. 5 minute, apoi

se porneşte aparatul timp de 1 minut, se opreşte

şi se lasã sã stea timp de 10 minute.

Se va repeta de trei ori (sau mai des, în funcþie

de calcifiere). Se va lãsa sã treacã restul

cantitãþii.

Se lasã sã treacã de douã ori câte 9 ceşti

de apã curatã.

La variantele cu selector de ceşti, în timpul

decalcifierii acesta se poziþioneazã la 3–6 ceşti.

Se spalã bine toate piesele libere.

Recomandãri de decalcifiere

În cazul în care automatul de cafea se foloseşte

zilnic cu apã de tãrie normalã, el trebuie

decalcifiat o datã la 6 sãptãmâni.

Dacã se folosesc mijloace de decalcifiere

pe bazã de acid acetic sau citric, el trebuie

decalcifiat la 3 sãptãmâni.

Reciclarea

Acest aparat este marcat corespunzãtor

directivei europene 2002/96/CE

în privinþa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru

o preluare înapoi, valabilã în întreaga

UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Vã rugãm sã vã informaþi la comercianþii

de specialitate referitor la indicaþiile actuale

de predare a deşeurilor.

Garantie

Valabile sunt condiþiile de garanþie stabilite

de reprezentanþele noastre naþionale

responsabile în þãrile respective.

Aceste condiþii pot fi solicitate la magazinul

de specialitate la care aþi cumpãrat maşina

sau direct la reprezentanþa noastrã naþionalã.

Pentru a beneficia de drepturile de garanþie

în orice caz este necesar sã prezentaþi actele

de cumpãrare.

êç

Drept rezervat pentru modificãri.

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa ªo¯a-

®å¸c®å, a ¸e μa ÿpoåμoªc¹e¸å ¸º²ªå.

Moæø, ¸å¯a¹eæ¸o ÿpoñe¹e¹e ºÿ½¹-

a¸e¹o μa e®cÿæoa¹aýåø å ¨på²æåo

¨o μaÿaμe¹e.

™oa ºÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca

¸ø®oæ®o paμæåñ¸å ¯oªeæa:

—Oc¸oe¸ ¯oªeæ (íå¨. 6a) ca¯o

c òaæ¹ep ®æ./Åμ®æ.,

— ¯oªeæ (íå¨. 6b) å¯a ªoÿ½æ¸å¹eæe¸

òaæ¹ep μa åμ¢åpa¸e ¸a ñaòå,

— ¯oªeæ (íå¨. 6c) åμ®æ÷ña a¹o-

¯a¹åñ¸o cæeª 2 ñaca.

™o¼ ¯o²e ªa ce åμ®æ÷ña å p½ñ¸o

®a¹o ªpº¨å¹e ¯oªeæå.

š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹

m Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åμÿoæμa¼¹e ca¯o

 c½o¹e¹c¹åe c º®aμa¸åø¹a ½pxº

¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.

Åμÿoæμa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e

å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å.

¥aμe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa.

¥aμe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.

špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢cæº²a¹ æåýa

(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåμåñec®å

ce¹å¸å ½μÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å

º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½-

ñe¸ oÿå¹ å μ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,

 ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªμop åæå ®o¨a¹o

ca ÿoæºñåæå åμpåñ¸å º®aμa¸åø μa pa¢o¹a

c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o

μa ¹øx¸a¹a ¢eμoÿac¸oc¹.

Åμ®æ÷ña¼¹e o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª cø®o

åμÿoæμa¸e å  cæºña¼ ¸a aapåø.

¥oÿpa®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep

ÿoª¯ø¸a ¸a ÿopeªe¸ μaxpa¸aó ®a¢eæ,

¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åμ½pòa¸å ca¯o

o¹ ¸aòa¹a cepåμ¸a cæº²¢a, μa ªa

ce åμ¢e¨¸a¹ påc®oe.

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

¥ºc¸e¹e ªa ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå oªa ªa

ÿpe¯å¸a¹ ÿpeμ ºpeªa, μa ªa ¨o ÿoñåc¹å¹e.

Ee¸¹ºaæ¸o ¯o²e ªa ce ºce¹å ¢eμoÿac¸a

¸eÿoμ¸a¹a ¯åpåμ¯a.

 ¹oμå cæºña¼ åμÿoæμa¼¹e oýe¹e¸ paμ¹op

(6 ñae¸å ñaòå oªa ¸a 2 ñae¸å ñaòå oýe¹),

a ¸a®paø ªa ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå oªa.

ape¸e å μa¹oÿæø¸e ¸a ®aíe

íå¨. o¹ 1 ªo 5

Cåÿa¼¹e  peμepoapa ca¯o ñåc¹a oªa,

 ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e cåÿa¼¹e ¯æø®o åæå

¨o¹oå ¸aÿå¹®å, ®a¹o ña¼ åæå ®aíe (®ºca

ce ÿpo¯e¸ø ÿpå cæeªaóo¹o ape¸e).

¥oc¹ae¹e íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a

1x4  ÿoc¹a®a¹a μa íåæ¹½p.

Åμÿoæμa¼¹e cpeª¸o c¯æø¸o ®aíe

(ÿpeÿop½ña¯e o®oæo 7 ¨ ¸a 1 ñaòa), ®a¹o

ÿpå ÿo-¯aæ½® ¢po¼ ñaòå cæa¨a¼¹e ¯aæ®o

ÿoeñe ®aíe ¸a 1 ñaòa, o¹®oæ®o¹o ÿpå

ÿo-¨oæø¯ ¢po¼ ñaòå.

¥på¨o¹ø¼¹e ¸a¼-¯aæ®o ¹på ¨oæe¯å ñaòå,

 ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ®aíe¹o ¸ø¯a ªa å¯a

¸º²¸a¹a cåæa å ¹e¯ÿepa¹ºpa.

= o®oæo 125 ¯ = o®oæo 85 ¯æ

μa μa¹oÿæø¸e oc¹aa oóe åμec¹¸o

pe¯e ¹oÿæa.

A¹o¯a¹½¹ μa ®aíe ¹pø¢a ªa ce oxæaªå

ÿo¸e 5 ¯å¸º¹å ÿpeªå o¹¸oo ªa ce

¸aÿ½æ¸å c oªa.

¥o c½óåø ¸añå¸ ¯o²e ªa ce ÿpå¨o¹ø

åña¼.

Òaæ¹ep μa åμ¢åpa¸e ¸a ñaòå

C ®æ÷ña¸e ¸a oÿýåø¹a μa PÓS

(3—6 ñaòå) åæå μa TÓNM (7—10 ñaòå)

¯o²e ªa ce åμ¢åpa cåæa¹a å ÿo ¹oμå

¸añå¸ å apo¯a¹a ¸a ®aíe¹o.

¥oñåc¹a¸e å o¢cæº²a¸e

cåñ®å ñac¹å, ®oå¹o æåμa¹  ®o¸¹a®¹

c ®aíe¹o, ¹pø¢a ªa ce ÿoñåc¹a¹ cæeª

cø®o åμÿoæμa¸e.

Oc¹a¹½ýå¹e æåøø¹ ÿo o¹påýa¹eæe¸

¸añå¸ ¸a ®ºca.

cåñ®å co¢oª¸å ñac¹å ¯o¨a¹ ªa ce ¯åø¹

 ¯åøæ¸a ¯aòå¸a, ¸e ¨å ÿoc¹aø¼¹e

¸aª ¸a¨pea¹eæå¹e å ¸e ¨å μa®æeóa¼¹e

(½μ¯o²¸o e ªeíop¯åpa¸e¹o å¯).

Kopÿºc½¹ åμ¢½pca¼¹e ca¯o o¹ ½¸ò¸a¹a

c¹pa¸a c æa²¸a ®½pÿa.

He åμÿoæμa¼¹e a¢paμå¸å ÿoñåc¹aóå

ÿpeÿapa¹å

He åμÿoæμa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

špeªa ¸å®o¨a ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ½ oªa!

ÄÖ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

¥pe¯axa¸e ¸a apoå®

Peªo¸o ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa o¹

¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®aæ®, ¸a¼-®½c¸o ®o¨a¹o

— pe¯e¹o μa capøa¸e c¹a¸e ÿo-ª½æ¨o;

— ce o¢paμºa ÿpe®aæe¸o ¯¸o¨o ÿapa;

— ºpeª½¹ c¹a¸e ÿo-òº¯e¸.

o¹ ®aæ®, c½¨æac¸o º®aμa¸åø¹a ¸a

ÿpoåμoªå¹eæø å ¨o cåÿe¹e  peμepoapa.

Oc¹ae¹e paμ¹opa ªa ÿpec¹oå 5 ¯å¸.,

cæeª ¹oa ®æ÷ñe¹e ºpeªa, åμ®æ÷ñe¹e

cæeª 1 ¯å¸. å åμña®a¼¹e oóe 10 ¯å¸.

¥o¹ope¹e ÿpoýeªºpa¹a ¸a¼-¯aæ®o

¹på ÿ½¹å ( μaåcå¯oc¹ o¹ ¸a¹pºÿa¸åø¹a

o¹ ®aæ®, å ÿo-ñec¹o).

Oc¹a¸aæo¹o ®oæåñec¹o oc¹ae¹e

ªa åμpå.

¥ºc¸e¹e 2 ÿ½¹å ÿpeμ ºpeªa ªa ÿpe¯å¸a¹

9 ñaòå oªa.

¥på ¯oªeæå¹e c ½μ¯o²¸oc¹ μa åμ¢åpa¸e

¸a ¢po¼ ñaòå, ÿo pe¯e ¸a ÿoñåc¹a¸e

o¹ ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® åμ¢ep

e¹e

oÿýåø¹a μa ÿpå¨o¹ø¸e ¸a 3—6 ñaòå.

cåñ®å co¢oª¸å ñac¹å ÿoñåc¹e¹e

oc¸o¸o.

¥peÿop½®å μa ÿoñåc¹a¸e

¸a ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ®

¥på ¸op¯aæ¸a ¹½pªoc¹ ¸a oªa¹a å

ce®åª¸e¸o åμÿoæμa¸e, ÿoñåc¹a¼¹e

o¹ ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® ¸a ce®å

6 ceª¯åýå.

A®o åμÿoæμa¹e ÿpeÿapa¹å μa ÿoñåc¹a¸e

o¹ ®aæ® ¸a oc¸oa¹a ¸a oýe¹ åæå æå¯o-

¸e¸a ®åceæå¸a, ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa o¹

¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® ¸a ce®å 3 ceª¯åýå.

Åμx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oμå ºpeª e o¢oμ¸añe¸

 c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa

2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷μ

μa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå

(waste electrical and electronic

equipment — WEEE). Haco®å¹e

ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a μa p½óa¸e¹o

å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-

a¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a EC.

³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åμåc®a¸åø

μaåμx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå

o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oμå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a μa

¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åμªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e

ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a.

¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø

¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e μa®ºÿåæå ºpeªa,

ÿo cø®o pe¯e ÿpå μaÿå¹a¸e ¹o aòa

c¹pa¸a. ¥på åμÿoæμa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a

¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼

ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a μa ÿo®ºÿ®a¹a.

ÄÖ

³aÿaμa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯ ¯o²¸o

ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯

xoμø¼c¹e. ¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a,

¸å¯a¹eæ¿¸o å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå å ÿoæo²å¹e ee ¸a

xpa¸e¸åe  ¸aªe²¸oe ¯ec¹o!

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø

paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ®åÿø¹åæ¿¸å®o:

—¢aμoaø ¯oªeæ¿ (påcº¸o® 6a) ¹oæ¿®o

c ®æ÷ña¹eæe¯/¾®æ÷ña¹eæe¯,

— ¯oªeæ¿ (påcº¸o® 6b) oc¸aóe¸a

ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾¯ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯

ªæø ¾¢opa ®oæåñec¹a ñaòe®,

— ¯oªeæ¿ (påcº¸o® 6c) ¾®æ÷ñae¹cø

a¹o¯a¹åñec®å ñepeμ 2 ñaca.

Mo²e¹ ¾®æ÷ña¹¿cø pºñ¸º÷ ¹a®²e

®a® å ªpº¨åe ¯oªeæå.

š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å

m Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op

¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å

ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å

e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº.

Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa,

¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μo-

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø å  cæºñae

oμ¸å®¸oe

¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæe-

®a¼¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

Ñ¹o¢¾ ¸e c¹aå¹¿ ÿoª º¨poμº ¢eμoÿac-

¸oc¹¿ ÿoæ¿μoa¹eæø, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o

ÿpå¢opa, ¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸-

¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa, ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca ¸aòe¼

íåp¯¾.

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

Ñ¹o¢¾ ÿpo¯¾¹¿ ®oíeap®º, ÿpoÿºc¹å¹e

ñepeμ ¸ee 9 ñaòe® oª¾.

oμ¯o²¸o, ¾ ÿoñºc¹ºe¹e cæa¢¾¼

μaÿax, xapa®¹ep¸¾¼ ªæø ¸o¾x ¢¾¹o¾x

ÿpå¢opo.

 õ¹o¯ cæºñae ÿpo¨o¸å¹e ñepeμ ®oíe-

ap®º cæa¢¾¼ pac¹op º®cºca (¸a 6 ñaòe®

oª¾ 2 ñaò®å c¹oæoo¨o º®cºca), μa¹e¯

ÿpo¨o¸å¹e ªa²ª¾ ÿo 9 ñaòe® ñåc¹o¼

oª¾.

³aapåa¸åe å xpa¸e¸åe ®oíe

 ¨opøñe¯ coc¹oø¸åå

Påcº¸®å 1—5

 peμepºap ®oíeap®å ¯o²¸o μaæåa¹¿

¹oæ¿®o ñåc¹º÷ oªº, ¸å  ®oe¯ cæºñae

¯oæo®o åæå ¹a®åe ¨o¹o¾e ¸aÿå¹®å, ®a®

ña¼ åæå ®oíe (å¸añe ÿpå cæeªº÷óe¯

μaapåa¸åå ®oíe ¢ºªe¹ å¯e¹¿ ªpº¨o¼

®ºc, ñe¯ o¢¾ñ¸o).

æo²å¹e íåæ¿¹p 1x4  opo¸®º.

Åcÿoæ¿μº¼¹e ¯oæo¹¾¼ ®oíe cpeª¸e¨o

ÿo¯oæa (¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ¢pa¹¿

ÿpå¯ep¸o 7 ¨ ¯oæo¹o¨o ®oíe ¸a ñaò®º),

ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå ¯e¸¿òe¨o ®oæåñec¹a

®oíe ¢epå¹e ¸a ñaò®º ¸e¯¸o¨o ¢oæ¿òe

¯oæo¹o¨o ®oíe, ñe¯ ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå

¢oæ¿òe¨o ®oæåñec¹a ñaòe® ®oíe.

Cæeªºe¹ μaapåa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯ ¹på

¢oæ¿òåe ñaò®å, å¸añe ®oíe ¸e ¢ºªe¹

å¯e¹¿ ¸eo¢xoªå¯o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ å

®peÿoc¹å.

= o®. 125 ¯æ = o®. 85 ¯æ

¥oªc¹a®a ªæø xpa¸e¸åø ®oíe  ¨opøñe¯

coc¹oø¸åå oc¹ae¹cø ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø

®oíeap®å eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ¨opøñe¼.

¥pe²ªe ñe¯ c¸oa μaæå¹¿ oªº  a¹o-

¯a¹åñec®º÷ ®oíeap®º, ªa¼¹e e¼ oc¹¾¹¿

 ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹.

™a®å¯ ²e o¢paμo¯ ¯o²¸o

ÿpå¨o¹oå¹¿ ña¼.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ¾¢opa

®oæåñec¹a ñaòe® ®oíe

¥º¹e¯ ÿepe®æ÷ñe¸åø ¸a cå¯oæ

3—6 (3—6 ñaòe®) åæå 7—10

(7—10 ñaòe®) ¯o²¸o ¾¢åpa¹¿ ®peÿoc¹¿

®oíe å ¹e¯ ca¯¾¯ e¨o apo¯a¹.

Ñåc¹®a å ºxoª

ce ªe¹aæå, ®o¹op¾e coÿpå®acaæåc¿

c ®oíe, ªoæ²¸¾ ÿocæe ®a²ªo¨o

åcÿoæ¿μoa¸åø ®oíeap®å oñåóa¹¿cø.

™a® ®a® oc¹a¹®å ®oíe o¹påýa¹eæ¿¸o

c®aμ¾a÷¹cø ¸a ®ºce ce²e¨o ¸aÿå¹®a.

ce c½e¯¸¾e ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, ¸o åx ¸eæ¿μø

pacÿoæa¨a¹¿ ¸aª cåc¹e¯o¼ ¸a¨pea

¯aòå¸¾ åæå μa²å¯a¹¿ ¯e²ªº oc¹aæ¿¸o¼

ÿocºªo¼ (¸e åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø).

Kopÿºc ®oíeap®å cæeªºe¹ æåò¿

ÿpo¹epe¹¿ c¸apº²å æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

He cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø a¢paμå¸¾¯å

ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo¨pº²a¼¹e

®oíeap®º  oªº!

šªaæe¸åe ¸a®åÿå

Koíeap®º cæeªºe¹ pe¨ºæøp¸o oñåóa¹¿

o¹ ¸a®åÿå, ca¯oe ÿoμª¸ee, ecæå:

—ºeæåñåae¹cø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿

ÿpå¨o¹oæe¸åø ®oíe,

—o¢paμºe¹cø cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe

®oæåñec¹o ÿapa,

—®oíeap®a pa¢o¹ae¹ cæåò®o¯ òº¯¸o.

¥poeªå¹e ªoμåpo®º cpeªc¹a ªæø

ºªaæe¸åø ¸a®åÿå co¨æac¸o

pe®o¯e¸ªaýåø¯ e¨o åμ¨o¹oå¹eæø å

μaæe¼¹e pac¹op  peμepºap ®oíeap®å.

 ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹, μa¹e¯ ®æ÷ñå¹e

®oíeap®º, ñepeμ ¯å¸º¹º ¾®æ÷ñå¹e

ee å ªa¼¹e ÿoc¹oø¹¿ 10 ¯å¸º¹.

¥o¹opå¹e ÿpoýecc ®a® ¯å¸å¯º¯ ¹på

paμa (ÿpå ¢oæ¿òo¯ ®oæåñec¹e ¸a®åÿå

¢oæ¿òe). ³a¹e¯ ÿpoÿºc¹å¹e ñepeμ

®oíeap®º oc¹a¹®å cpeªc¹a.

®a²ª¾¼ paμ ÿo 9 ñaòe®.

š ¯oªeæe¼ c ÿepe®æ÷ña¹eæe¯ ªæø ¾¢opa

®o

æåñec¹a ñaòe® ®oíe o pe¯ø

ÿpoýecca oñåc¹®å o¹ ¸a®åÿå ºc¹a¸oå¹e

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe ªæø

ÿpå¨o¹oæe¸åø 3—6 ñaòe®.

™óa¹eæ¿¸o ÿpo¯o¼¹e ce c½e¯¸¾e

ªe¹aæå ®oíeap®å.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo oñåc¹®e o¹ ¸a®åÿå

¥på ¸op¯aæ¿¸o¼ ²ec¹®oc¹å oª¾ å

e²eª¸e¸o¯ åcÿoæ¿μoa¸åå ®oíeap®å

ee cæeªºe¹ oñåóa¹¿ o¹ ¸a®åÿå ñepeμ

®a²ª¾e 6 ¸eªeæ¿.

Ecæå ¢ºªº¹ åcÿoæ¿μoa¹¿cø cpeªc¹a ªæø

oñåc¹®å o¹ ¸a®åÿå ¸a oc¸oe º®cºca åæå

æå¯o¸¸o¼ ®åcæo¹¾, ¹o oñåc¹®º cæeªºe¹

ÿpooªå¹¿ ñepeμ ®a²ª¾e 3 ¸eªeæå.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o

96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo®

õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x

ÿpå¢opax (waste electrical and

electronic equipment — WEEE).

ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼

¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å

º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

êì

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e

¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯  c¹pa¸e,

 ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.

Å¸íop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾

¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿  æ÷¢oe pe¯ø  coe¯

cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾

ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå

o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o  ¸aòe

ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o  coo¹e¹c¹º÷óe¼

c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø

¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.

Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

åμæo²e¸¾ ¹a®²e  Å¸¹ep¸e¹e ÿo

º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.

¸åø  æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½ø-

å¹¿ ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼ ía®¹

ÿo®ºÿ®å.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP

===~êJO

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

===~êJN

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

VMMMTUPTVPLMSKOMNO

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=êçI=ÄÖI=êìI=~ê

Bosch TKA6323/01 Filter coffee machine

Product's Documents

Operating Instructions

Specifications

Bosch TKA6323/01 Questions and Answers

Related Products

Bosch TKA8654/01 Filter coffee machine

Bosch TCZ6003 Water Filter for Coffee Machine

Bosch TKA8654/01 Filter coffee machine

Bosch TCZ6003 Water Filter for Coffee Machine