EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERADOR
PRESSURE WASHER
LIMPIADOR A PRESIÓN
GPW2100
www.greenworkstools.comPWA113
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRRO
VDIHW\ZDUQLQJV
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
(OHFWULFDOVDIHW\ZDUQLQJV
3UHVVXUHZDVKHUVDIHW\
ZDUQLQJV
6HUYLFLQJRIDGRXEOH
LQVXODWHGDSSOLDQFH
([WHQVLRQFRUGV
&KLOGVDIHW\
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHXSSHUSDQHO
,QVWDOOWKHKRVHKRRN
,QVWDOOWKHVSUD\JXQKROGHU
,QVWDOOWKHSRZHUFRUGVWRUDJH
DUP
,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH
,QVWDOOWKHZKHHOV
,QVWDOOWKHVSUD\ZDQG
,QVWDOOWKHKLJKSUHVVXUHKRVH
2SHUDWLRQ
&RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\WR
WKHPDFKLQH
8VHWKHVSUD\JXQ
&KDQJHWKHVSUD\WLS
$GGGHWHUJHQW
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
0DLQWHQDQFH
6SUD\WLSPDLQWHQDQFH
7UDQVSRUWDWLRQDQG
VWRUDJH
0RYHWKHPDFKLQH
6WRUHWKHPDFKLQH
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
The machine is used to used to clean vehicles, boats,
buildings, porches, decks, patios, and driveways.
For domestic use only, not for professional use, and for
operation at temperature above 32°F (0°C).
1.2 OVERVIEW
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
1
Spray gun
2
Spray wand
3
Wheel
4
Water inlet
5
Detergent tank
6
Water outlet
7
Power switch
8
High pressure
hose
9
Power cord
10
Front panel
11
Spray tip
2 GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
When using this product basic precautions should
always be followed, including the following:
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool.
2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
• The machine is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
machine by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the machine.
• Learn the machine's applications and limitations as
well as the specified potential hazards related to this
tool by studying this manual.
• Never operate the machine with any guard or cover
removed or damaged.
• Do not operate the product while under the influence
of drugs, alcohol, or any medication.
• Do not wear loose clothing, gloves, neckties, or
jewelry. They can get caught and draw you into
moving parts.
• Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Also wear
protective hair covering to contain long hair. Wear
footwear that will protect your feet and improve your
grip on slippery surfaces.
• Do not overreach or stand on unstable support.
Keep proper footing and balance at all times.
• Check the work area before each use. Remove all
objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or
string which can be thrown or become entangled in
the machine.
• Avoid dangerous environments. Do not expose to
rain. Keep work area well lit.
• Before starting any cleaning operation, close doors
and windows. Clear the area to be cleaned of
debris, toys, outdoor furniture, or other objects that
could create a hazard.
• Do not use the appliance within range of persons
unless they wear protective clothing.
2.2 ELECTRICAL SAFETY WARNINGS
• Disconnect from the electrical power supply before
carrying out user maintenance.
• Use only extension cords that have watertight
connections and are intended for outdoor use.
Use only extension cords having an electrical
rating not less than the rating of the product.
Examine extension cord before using and replace
if damaged. Do not abuse extension cord and do
not pull on any cord to disconnect. Keep cord away
from heat and sharp edges. Always disconnect
the extension cord from the receptacle before
disconnecting the product from the extension cord.
• Do not use the machine if a supply cord or important
parts of the appliance are damaged, e.g. safety
devices, high pressure hoses, trigger gun.
• Inadequate extension cords can be dangerous.
• To reduce the risk of electrocution, keep all
connections dry and off the ground. Do not touch
plug with wet hands.
• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry
the product or to disconnect the plug from an outlet.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or
moving parts. Replace damaged cords immediately.
Damaged cords increase the risk of electric shock.
4
English
EN
,QVSHFWH[WHQVLRQFRUGVSHULRGLFDOO\DQGUHSODFHLI
GDPDJHG.HHSKDQGOHVGU\FOHDQDQGIUHHIURPRLO
RUJUHDVH
35(6685(:$6+(56$)(7<:$51,1*6
5HDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\FORVHVXSHUYLVLRQLV
QHFHVVDU\ZKHQDSURGXFWLVXVHGQHDUFKLOGUHQ
.QRZKRZWRVWRSWKHSURGXFWDQGEOHHGXQLW
SUHVVXUHTXLFNO\%HWKRURXJKO\IDPLOLDUZLWKWKH
FRQWUROV
6WD\DOHUW±ZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ
'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWZKHQIDWLJXHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
.HHSRSHUDWLQJDUHDFOHDURIDOOSHUVRQV
'RQRWRYHUUHDFKRUVWDQGRQXQVWDEOHVXSSRUW
.HHSJRRGIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV
)ROORZWKHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVVSHFLILHGLQWKH
PDQXDO
7KLVSURGXFWLVSURYLGHGZLWKDJURXQGIDXOW
FLUFXLWLQWHUUXSWHUEXLOWLQWRWKHSRZHUFRUGSOXJ,I
UHSODFHPHQWRIWKHSOXJRUFRUGLVQHHGHGXVHRQO\
LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV
5LVNRILQMHFWLRQRULQMXU\±'RQRWGLUHFWGLVFKDUJH
VWUHDPDWSHUVRQV
.HHSWKHPRWRUDZD\IURPIODPPDEOHVDQGRWKHU
KD]DUGRXVPDWHULDOV
.HHSSURGXFWGU\FOHDQDQGIUHHIURPRLODQG
JUHDVH$OZD\VXVHDFOHDQFORWKZKHQFOHDQLQJ
1HYHUXVHEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
SURGXFWVRUDQ\VROYHQWVWRFOHDQSURGXFW
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWURFXWLRQNHHSDOO
FRQQHFWLRQVGU\DQGRIIWKHJURXQG'RQRWWRXFK
SOXJZLWKZHWKDQGV
6(59,&,1*2)$'28%/(,168/$7('
$33/,$1&(
:LWKLQDGRXEOHLQVXODWHGSURGXFWWZRV\VWHPVRI
LQVXODWLRQDUHSURYLGHGLQVWHDGRIJURXQGLQJ1R
JURXQGLQJPHDQVLVSURYLGHGRQDGRXEOHLQVXODWHG
SURGXFWQRUVKRXOGDPHDQVIRUJURXQGLQJEH
DGGHGWRWKHSURGXFW6HUYLFLQJDGRXEOHLQVXODWHG
SURGXFWUHTXLUHVH[WUHPHFDUHDQGNQRZOHGJHRI
WKHV\VWHPDQGVKRXOGEHGRQHRQO\E\TXDOLILHG
VHUYLFHSHUVRQQHO5HSODFHPHQWSDUWVIRUDGRXEOH
LQVXODWHGSURGXFWPXVWEHLGHQWLFDOWRWKHSDUWVWKH\
UHSODFH$GRXEOHLQVXODWHGSURGXFWLVPDUNHGZLWK
WKHZRUGV³'28%/(,168/$7,21´RU³'28%/(
,168/$7('´
(;7(16,21&25'6
8VHRQO\H[WHQVLRQFRUGVWKDWDUHLQWHQGHGIRU
RXWGRRUXVH7KHVHH[WHQVLRQFRUGVDUHLGHQWLILHG
E\DPDUNLQJ³$FFHSWDEOHIRUXVHZLWKRXWGRRU
DSSOLDQFHVVWRUHLQGRRUVZKLOHQRWLQXVH´8VH
RQO\H[WHQVLRQFRUGVKDYLQJDQHOHFWULFDOUDWLQJQRW
OHVVWKDQWKHUDWLQJRIWKHSURGXFW'RQRWXVH
GDPDJHGH[WHQVLRQFRUGV([DPLQHH[WHQVLRQFRUG
EHIRUHXVLQJDQGUHSODFHLIGDPDJHG'RQRWDEXVH
H[WHQVLRQFRUGDQGGRQRW\DQNRQDQ\FRUGWR
GLVFRQQHFW.HHSFRUGDZD\IURPKHDWDQGVKDUS
HGJHV$OZD\VGLVFRQQHFWWKHH[WHQVLRQFRUGIURP
WKHUHFHSWDFOHEHIRUHGLVFRQQHFWLQJWKHSURGXFW
IURPWKHH[WHQVLRQFRUG
&+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUH
RIWKHSUHVHQFHRIFKLOGUHQ
.HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWH
WKLVPDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJH
DQGROGHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVDQGVDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVW
EHWUDLQHGDQGVXSHUYLVHGE\DSDUHQW
6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\
RWKHUSHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\
REVFXUH\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKH
SDWKRIWKHPDFKLQH
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV
WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ
3URSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RX
WRRSHUDWHWKHWRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XVHU
PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGRSHU
DWRU¶VPDQXDOEHIRUHXVLQJWKLV
SURGXFW
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWR
UDLQRUPRLVWFRQGLWLRQV
$OZD\VZHDUVDIHW\JRJJOHVRU
VDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV
DQGDVQHFHVVDU\DIXOOIDFH
VKLHOGZKHQRSHUDWLQJWKLVSURG
XFW
7RUHGXFHWKHULVNRILQMHFWLRQ
RULQMXU\QHYHUGLUHFWDZDWHU
VWUHDPWRZDUGVSHRSOHRUSHWV
RUSODFHDQ\ERG\SDUWLQWKH
VWUHDP/HDNLQJKRVHVDQGILW
WLQJVDUHDOVRFDSDEOHRIFDXVLQJ
LQMHFWLRQLQMXU\'RQRWKROGKR
VHVRUILWWLQJV
(QJOLVK
(1
6\PERO ([SODQDWLRQ
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\IURP
NLFNEDFNKROGWKHVSUD\ODQFH
VHFXUHO\ZLWKERWKKDQGVZKHQ
WKHPDFKLQHLVRQ
)DLOXUHWRXVHLQGU\FRQGLWLRQV
DQGWRREVHUYHVDIHSUDFWLFHV
FDQUHVXOWLQHOHFWULFVKRFN
)XHODQGLWVYDSRUVDUHH[SOR
VLYHDQGFDQFDXVHVHYHUH
EXUQVRUGHDWK
:DUQLQJ1HYHUSRLQWWKHJXQ
WRKXPDQDQLPDOVWKHPDFKLQH
ERG\SRZHUVXSSO\RUDQ\HOHF
WULFDSSOLDQFHV
$SSOLDQFHQRWVXLWDEOHIRUFRQ
QHFWLRQWRWKHGULQNLQJZDWHU
PDLQVZLWKRXWEDFNIORZSUHYHQW
HU
2QO\XVHFOHDQLQJGHFNRQIODW
KRUL]RQWDOVXUIDFHV1HYHUOLIW
FOHDQLQJGHFNIURPWKHFOHDQLQJ
VXUIDFHZKLOHRSHUDWLQJWKHSUHV
VXUHZDVKHU
.HHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURP
WKHFOHDQLQJGHFNZKLOHWKHSUHV
VXUHZDVKHULVUXQQLQJ
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG
WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLV
SURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQW
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOO
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV
LQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHG
FRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\
UHVXOWLQPLQRURUPRGHU
DWHLQMXU\
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW
6\PERO,QGLFDWHVDVLWXD
WLRQWKDWPD\UHVXOWLQ
SURSHUW\GDPDJH
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
(/(&75,&$/&211(&7,21
7KLVPDFKLQHKDVDSUHFLVHO\EXLOWHOHFWULFDOPRWRU
,WVKRXOGEHFRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\WKDWLV
9+]$&RQO\KRXVHKROG'RQRWRSHUDWHWKLV
PDFKLQHRQGLUHFWFXUUHQW'&$FRQVLGHUDEOHYROWDJH
GURSZLOOFDXVHDORVVRISRZHUDQGWKHPRWRUZLOOEH
RYHUKHDWHG
35(3$5($'5,3/223
5HFRPPHQGWKHXVHRIDGULSORRSDVEHORZVRWKH
ZDWHUFDQQRWUXQDORQJWKHSRZHUFRUGHYHQSRVVLEO\
UHDFKWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGSOXJ
(QJOLVK
(1
23
9
WARNING
Keep the extension cord clear of the working area.
Position the cord so that it will not get caught on
lumber, tools, or other obstructions while you are
working with a power tool. Failure to do so can result
in serious personal injury.
3.2 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine
before use.
WARNING
• If the parts are damaged, do not use the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If the parts are damaged or missing, speak to the
service center.
1. Open the package.
2. Read the documentation in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and package in compliance with
local regulations.
3.3 INSTALL THE UPPER PANEL
10
1. Align the screw sleeves of the upper panel (10)
with the screw holes on the upper handle.
2. Push the screws through the screw sleeves and
tighten them.
3.4 INSTALL THE HOSE HOOK
10
15
1. Push the hose hook (15) ends into the clips
behind the front panel (10) tightly .
3.5 INSTALL THE SPRAY GUN HOLDER
1616
17
1. Align the screw sleeves of the spray gun holder
(17) with the screw holes on the upper handle.
2. Push the screws through the screw sleeves and
tighten them.
7
English
EN
3.6 INSTALL THE POWER CORD STORAGE
ARM
1616
17
1. Attach the power cord storage arm (16) onto the
fixture.
2. Align the screw with the hole in the power cord
storage arm (16).
3. Push the screw through and tighten it.
3.7 INSTALL THE UPPER HANDLE
Click
23
18
19
24
1. Push and hold the handle lock button (18) on the
upper handle (23).
2. Move the upper handle (23) into the lower handle
(24) until the handle lock button (18) clicks
through the slot (19).
3.8 INSTALL THE WHEELS
12
13
14
1. Put an axle (14) through the wheel and handle
frame.
2. Attach a washer (13) to the axle (14).
3. Put a cotter pin (12) through the hole of the axle
(14).
3.9 INSTALL THE SPRAY WAND
1
2
1. Push the end of the spray wand (2) into the gun
handle (1).
2. Turn the spray wand (2) clockwise until the tabs
lock into position.
WARNING
Make sure that the connection has no leakage.
3.10 INSTALL THE HIGH-PRESSURE HOSE
4
8
6
1. Push and turn clockwise one end of the high-
pressure hose (8) into the inlet coupler (4).
2. Install and tighten the other end of the high-
pressure hose onto the water outlet (6) coupler.
4 OPERATION
WARNING
Make sure that all the connections are tight and have
no leakage before operation.
4.1 CONNECT THE WATER SUPPLY TO THE
MACHINE
For easy operation, please use a self-coiling garden
hose (not provided).
WARNING
When you operate the self-coiling hose, make sure
that the hose has no blockage.
8
English
EN
WARNING
• The water supply must come from the water main
• Do not use hot water
• Do not use water from ponds or lakes
WARNING
Do the local regulations when you connect the
garden hose to the water supply. Direct connection
through a receiver tank or backflow preventer is
usually permitted.
CAUTION
Inspect the filter in the water inlet connector before
you connect the garden hose
• If the filter is damaged, do not use the machine
until the filter is replaced.
• If the filter is dirty, clean the filter.
20
4
1. Uncoil the garden hose (20).
2. Let the water flow through the garden hose (20)
for 30 seconds.
3. Turn the water supply off.
4. Install and tighten the end of the garden hose
(20) to the water inlet (4) connector.
CAUTION
There must be a minimum of 3 m of free hose
between the water inlet and the water supply.
4.2 USE THE SPRAY GUN
21
22
WARNING
For safe control, keep your hands on the gun at all
times.
• Pull and hold the spray gun trigger (21) to start the
machine.
• Release the spray gun trigger (21) to stop water flow
through the spray tip (11).
4.2.1 UNLOCK THE GUN TRIGGER
• Push the trigger safety lock-out (22) down until it
clicks into the slot.
4.2.2 LOCK THE GUN TRIGGER
• Push the trigger safety lock-out (22) up and into its
original position.
4.3 CHANGE THE SPRAY TIP
1
2
Click
3
WARNING
Before you change the spray tip:
1. Pull the spray gun trigger to release water
pressure.
2. Engage the trigger safety lock-out on the spray
gun.
3. Stop the machine.
WARNING
Do not point the spray wand at your face or others'.
9
English
EN
12==/(7<3(
635$<7,3 $33/,&$7,21
25
O
*UHHQ1DUURZIDQWLS
7KHJUHHQSUHVVXUHZDVKHUWLS
SURYLGHVKLJKYHUVDWLOLW\ZLWKLWV
GHJUHHDQJOHWLS5HIHUUHGWR
DVWKHZDVKLQJWLSEHFDXVHLW
SURYLGHVDGHTXDWHSUHVVXUHWRUH
PRYHGLUWIURPVXUIDFHVEXWLV
GHVLJQHGWRQRWGDPDJHPDQ\
VXUIDFHV7KLVSUHVVXUHZDVKHU
WLSLVGHVLJQHGIRU³VZHHSLQJ´IR
OLDJHRUGHEULVJLYHQLWVZLGHDQ
JOH7KLVWLSLVYHUVDWLOHGXHWRLWV
ZLGHDUHDRIFOHDQLQJDQGVWURQJ
SUHVVXUHDSSOLFDWLRQ
40
O
:KLWH:LGHIDQWLS
7KHZKLWHGHJUHHWLSUHIHUUHG
WRDVWKH³IDQ´WLSFUHDWHVWKH
ZLGHVWDUHDRIFOHDQLQJZLWKUHOD
WLYHO\ORZSUHVVXUH7KLVSUHVVXUH
ZDVKHUWLSLVEHVWXVHGIRUOLJKWRU
GHOLFDWHFOHDQLQJDSSOLFDWLRQV,W
LVUHFRPPHQGHGIRUOLJKWFOHDQLQJ
RQZRRGGHFNVDQGRWKHUVRIWRU
GHOLFDWHVXUIDFHV
SOAP
%ODFN6RDSVSUD\WLS
7KHEODFNVRDSVSUD\WLSLVXVHG
IRUVRDSDSSOLFDWLRQ6RDSLVDS
SOLHGXQGHUORZSUHVVXUHKLJKYRO
XPHIRURSWLPXPSHUIRUPDQFH
6RDSFDQQRWEHDSSOLHGXQGHU
KLJKSUHVVXUHZLWKWKLVPDFKLQH
7XUER1R]]OH7LS
7KHQR]]OHURWDWHVLQD]HUR
WRGHJUHHVSUD\SDWWHUQLQD
FLUFXODUPRWLRQWREUHDNGRZQ
WRXJKGLUWDQGJULPH7KHVSUD\
SDWWHUQFDQFRYHUDUHDRIWR
LQFKHVZLGHGHSHQGLQJRQD
GLVWDQFHEHWZHHQWKHWLSDQGWKH
VXUIDFHEHLQJFOHDQHG
,167$//7+(635$<7,3
3XOOEDFNWKHTXLFNFRQQHFWFROODURQWKHVSUD\
ZDQG
,QVHUWWKHVSUD\WLSRQWRWKHVSUD\ZDQG
5HOHDVHWKHTXLFNFRQQHFWFROODUWRDWWDFKWKH
VSUD\WLS
3XOORQVSUD\WLSWRHQVXUHLWLVSURSHUO\
LQVWDOOHGDQGGRHVQRWSXOORXW
$'''(7(5*(17
5
:$51,1*
'RQRWXVHKRXVHKROGGHWHUJHQWVDFLGVDONDOLQH
EOHDFKHVVROYHQWVIODPPDEOHPDWHULDORULQGXVWULDO
JUDGHVROXWLRQVZKLFKFDQGRGDPDJHWRWKHSXPS
:$51,1*
'RWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHVROXWLRQERWWOHWRSUHSDUH
GHWHUJHQW
127(
,ILWLVQHFHVVDU\XVHDIXQQHOWRSUHYHQWWKHVSLOORI
GHWHUJHQW&OHDQDQGGU\WKHVSLOOHGGHWHUJHQWZKHQ
\RXILOOLW
127(
6RDSGHWHUJHQWFDQRQO\EHDSSOLHGZLWKWKLV
PDFKLQHZKHQWKHEODFNQR]]OHGHJUHHLV
LQVWDOOHG
3XWWKHPDFKLQHYHUWLFDOO\RQDIODWVXUIDFH
2SHQWKHFDSRQWKHGHWHUJHQWWDQN
3XWWKHGHWHUJHQWLQWRWKHGHWHUJHQWWDQN
&ORVHWKHFDS
127(
'RQRWOHWGHWHUJHQWGU\RQWKHVXUIDFHWRSUHYHQW
VWUHDNV
(QJOLVK
(1
4.5 START THE MACHINE
3
1
CAUTION
Do not operate without the water supply connected.
CAUTION
Before you start the machine:
1. Turn the water supply on.
2. Pull the gun trigger to release air pressure.
3. If a stable stream of water come into view,
release the spray gun trigger.
1. Connect the machine to the power supply.
2. Set the power switch to the “ON” ( | ) position.
3. Turn the water supply on.
4. Pull the spray gun trigger.
4.6 STOP THE MACHINE
1. Release the spray gun trigger.
2. Press down on the ON/OFF switch, once again,
to set the power switch to the "OFF" (O) position.
WARNING
If you do not use the machine：
• Stop the machine.
• Turn the water supply off.
• Disconnect the power cord from the outlet.
• Pull the spray gun trigger to release the remaining
pressure from the machine.
• Engage the trigger safety lock-out on the spray
gun.
5 MAINTENANCE
WARNING
Before maintenance, make sure that you
• Stop the machine.
• Wait until all the moving parts stop.
• Disconnect the plug from the power source.
WARNING
Do not use strong solvents or detergents on the
plastic housing or components.
WARNING
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based
materials touch the plastic parts. Chemicals can
cause damage to the plastic, and make the plastic
unserviceable.
WARNING
Replace the power cord by an approved service
center.
5.1 SPRAY TIP MAINTENANCE
1
1
21
2
1
2
If there is too much pump pressure, the spray tip can
become clogged, you can feel a pulsing sensation
while you pull the spray gun trigger.
5.1.1 REMOVE THE SPRAY TIP
1. Pull back the quick-connect collar on the spray
wand (2).
2. Remove the spray tip (11) from the spray wand
(2).
5.1.2 CLEAN THE SPRAY TIP
1. Use a straight paper clip or cleaning tool (21) to
clean the spray tip (11).
2. Flush and clean the unwanted materials out of
the spray tip (11) with the garden hose (20).
3. Install the clean spray tip (11) to the spray wand
(2).
11
English
EN
75$163257$7,21$1'6725$*(
:$51,1*
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGDQGZDWHUVXSSO\KRVH
EHIRUHWUDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
029(7+(0$&+,1(
3RLQWWKHVSUD\ZDQGLQDVDIHGLUHFWLRQ
2QO\KROGWKHPDFKLQHZLWKWKHKDQGJULS
6725(7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDWWKHVSUD\JXQWKHKLJKSUHVVXUH
KRVHDQGWKHPDFKLQHDUHGU\
:$51,1*
0DNHVXUHWKHPDFKLQHLVRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQ
'LVFRQQHFWWKHJDUGHQKRVHIURPPDFKLQH
:LQGWKHSRZHUFRUGDQGWKHKLJKSUHVVXUHKRVH
&OHDQKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWKD
PRLVWDQGVRIWFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\IROORZWKHVHVWHSV
LQVWUXFWLRQV
5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
7LJKWHQWKHEROWV
,IQHHGHGFDOOWKHFXVWRPHUVHUYLFHSKRQH
QXPEHUIRUVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQV
6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\LVRODWHGDQGIURVWIUHH
DUHD
7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUW
7KHSRZHUEXW
WRQLVLQWKH
2))2SRVL
WLRQ
6HWWKHSRZHU
VZLWFKWRWKH
³21´_SRVL
WLRQ
7KHSRZHUFRUG
LVQRWSOXJJHG
LQ
&RQQHFWWKH
SRZHUFRUGWR
WKHSRZHUVXS
SO\
(OHFWULFDORXWOHW
GRHVQRWVXSSO\
VXIILFLHQWSRZHU
7U\DQRWKHU
HOHFWULFDORXWOHW
7KHFLUFXLW
EUHDNHULVWULS
SHG
/HWLWFRRODQG
VWDUWWKHPD
FKLQHDJDLQ
7KHSRZHU
VZLWFKLVRQEXW
\RXGRQRWSXOO
WKHVSUD\JXQ
WULJJHU
3XOOWKHVSUD\
JXQWULJJHU
7KHPDFKLQH
GRHVQRWUHDFK
KLJKSUHVVXUH
7KHGLDPHWHURI
JDUGHQKRVHLV
WRRVPDOO
5HSODFHZLWKD
´PPRU
´PP
JDUGHQKRVH
:DWHUVXSSO\LV
UHVWULFWHG
&KHFNJDUGHQ
KRVHIRUNLQNV
OHDNVDQG
EORFNDJH
7KHZDWHUVXS
SO\LVQRWVXIIL
FLHQW
2SHQWKHZDWHU
VXSSO\IXOO\
6SUD\WLSKDV
QRWEHLQVWDOOHG
RQWRWKHVSUD\
ZDQGSURSHUO\
,QVWDOOGHVLUHG
VSUD\WLSWRHQG
RIZDQG
7KHZDWHULQ
WDNHILOWHULV
FORJJHG
5HPRYHILOWHU
DQGULQVHLQ
ZDUPZDWHU
(QJOLVK
(1
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHRXWSXW
SUHVVXUHYDULHV
KLJKDQGORZ
7KHZDWHUVXS
SO\LVQRWVXIIL
FLHQW
2SHQZDWHU
VXSSO\IXOO\
&KHFNJDUGHQ
KRVHIRUNLQNV
OHDNVRUEORFN
DJH
7KHSXPSLV
GUDZLQJLQDLU
0DNHVXUH
WKDWWKH
KRVHVDQG
ILWWLQJDUH
DLUWLJKW
7XUQ
2))PD
FKLQH
3XUJH
SXPSE\
VTXHH]LQJ
WULJJHUJXQ
XQWLOD
VWHDG\
IORZRIZD
WHUFRPHV
RXWWKH
VSUD\WLS
7KHZDWHULQ
WDNHILOWHULV
FORJJHG
5HPRYHWKHILO
WHUDQG5LQVHLQ
ZDUPZDWHU
7KHVXSSO\YROW
DJHLVORZ
0DNHVXUHWKDW
RQO\WKHSUHV
VXUHZDVKHULV
UXQQLQJRQWKH
FLUFXLW
7KHJXQKRVH
RUQR]]OHDUH
FDOFLILHG
5XQGLVWLOOHG
YLQHJDUWKURXJK
GHWHUJHQWWDQN
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHPRWRUEX]
]HVEXWWKHPD
FKLQHGRHVQRW
VWDUW
7KHVXSSO\YROW
DJHLVORZ
0DNHVXUHWKDW
RQO\WKHSUHV
VXUHZDVKHULV
UXQQLQJRQWKH
FLUFXLW
7KHSXPSV\V
WHPKDVUHVLGX
DOSUHVVXUH
7XUQ
2))WKH
PDFKLQH
3XOOWKH
VSUD\JXQ
WULJJHURQ
VSUD\
ZDQGWR
UHOHDVH
SUHVVXUH
7XUQWKH
PDFKLQH
21
9ROWDJHORVV
GXHWRXVHRIDQ
LPSURSHUH[WHQ
VLRQFRUG
'LVFRQQHFWWKH
H[WHQVLRQFRUG
DQGFRQQHFWWKH
PDFKLQHGLUHFWO\
LQWRWKHRXWOHW
3UHVVXUHZDVK
HUQRWXVHGIRU
ORQJSHULRGV
&DOOFXVWRPHU
VHUYLFH
5HVLGXDOIULFWLRQ
DPRQJFRPSR
QHQWV8QLW
PLJKWHPLWD
KXPPLQJQRLVH
'LVFRQQHFW
WKHZDWHU
VXSSO\
3RZHU
21WKH
PDFKLQH
IRUWR
VHFRQGV
5HSHDWWKH
DERYHVWHS
DFRXSOHRI
WLPHVRU
XQWLOWKH
PRWRU
VWDUWV
7KHUHLVQRZD
WHU
7KHZDWHUVXS
SO\LVRII
7XUQWKHZDWHU
VXSSO\RQ
7KHJDUGHQ
KRVHLVNLQNHG
5HPRYHNLQNLQ
JDUGHQKRVH
7(&+1,&$/'$7$
8QLYHUVDO0RWRU 9a+]$PSV
(QJOLVK
(1
0D[3RXQGV3HU6TXDUH
,QFK3UHVVXUH
36,
5DWHG*DOORQV3HU0LQXWH *30
0D[LPXP,QOHW:DWHU7HP
SHUDWXUH
)&
&OHDQLQJ8QLWV &8
:HLJKWWRRO OEVNJ
'RXEOHLQVXODWHGFRQ
VWUXFWLRQ
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKH
RULJLQDOSXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRG
RIWKUHH\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWV
RUZRUNPDQVKLS*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQ
ZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\DQGDOOSDUWVIRXQGWREH
GHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHHRIFKDUJHWRWKH
FXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRUXQLWVZKLFK
KDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRWEHHQ
SXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKH
SURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXH
WRPLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFW
DFFLGHQWLPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU
PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUV
PDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV
EODGHVKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWR
XVHRUH[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH
KHOSOLQHDW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI
WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR
SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU
UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV
UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD
,QF
32%R[ 32%R[1HZPDU
NHW2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(QJOLVK
(1
10 EXPLODED VIEW
Item No. Part No. Description Qty
1 341003614 Decorative panel 1
2 C6200015-00 Power Switch 1
3 341013614 Upper housing 1
4 3320303 Screw 3
5 341043613 Switch box cover 1
6 32224301A Screw 4
7 C1109805-00 Motor pump 1
8 3410801 Press board 1
15
English
EN
6FUHZ
5XEEHUSDG
& :DWHULQOHW
)LOWHU
'XVWFRYHU
& :DWHURXWOHW
$ 2ULQJ
6XFWLRQSLSH
6FUHZ
$ 1XW
/RZHUKRXVLQJ
6FUHZ
3RZHUFRUG
& 6SUD\7LS
& 6SUD\7LS
6RDS7LS
7XUER1R]]OH
6SUD\7LS5HWDLQHU
6SULQJEXWWRQ
/RZHU+DQGOH
3LQ
$ :DVKHU
(QJOLVK
(1
& :KHHO$VVHPEO\
$[OH
6FUHZ
1XW
$ )UDPH)RRW3DG
'HWHUJHQW7DQN
'HWHUJHQW7DQN&DS
6SRQJHVOHHYH
8SSHU+DQGOH
&RQQHFWRU
&RUGVWRUDJHDUP
6FUHZ
+RVHKRRN
6FUHZ
6SUD\*XQ+ROGHU
+LJK3UHVVXUH+RVH
$% 6SUD\*XQ
6SUD\:DQG
6SUD\WLSFOHDQLQJWRRO
(QJOLVK
(1
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
GHVHJXULGDGSDUD
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
JHQHUDOHVSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
$GYHUWHQFLDVVREUH
VHJXULGDGHOpFWULFD
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
SDUDOLPSLDGRUHVDSUHVLyQ
7DUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGH
XQDSDUDWRGHGREOHDLVODPLHQWR
&DEOHVDODUJDGRUHV
6HJXULGDGLQIDQWLO
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
3URSXHVWD
,QVWDODFLyQ
&RQH[LyQHOpFWULFD
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHOSDQHOVXSHULRU
,QVWDODFLyQGHOJDQFKRGHOD
PDQJXHUD
,QVWDODFLyQGHOVRSRUWHGHOD
SLVWRODSXOYHUL]DGRUD
,QVWDODFLyQGHOEUD]RGH
DOPDFHQDPLHQWRGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
,QVWDODFLyQGHODVDVXSHULRU
,QVWDODFLyQGHODVUXHGDV
,QVWDODFLyQGHODYDULOOD
SXOYHUL]DGRUD
,QVWDODFLyQGHODPDQJXHUD
GHDOWDSUHVLyQ
)XQFLRQDPLHQWR
&RQH[LyQGHOVXPLQLVWURGH
DJXDDODPiTXLQD
8VRGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
&DPELRGHODSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
$GLFLyQGHGHWHUJHQWH
3XHVWDHQPDUFKDGHOD
PiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
0DQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRGHODSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
7UDQVSRUWH\
DOPDFHQDPLHQWR
7UDVODGRGHODPiTXLQD
$OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
La máquina se utiliza para limpiar vehículos, barcos,
edificios, porches, terrazas, patios y calzadas.
Indicada solo para el uso doméstico, no apta para el
uso profesional ni para funcionamiento a temperaturas
superiores a 32°F (0°C).
1.2 PERSPECTIVA GENERAL
1
Pistola
pulverizadora
2
Varilla
pulverizadora
3
Rueda
4
Entrada de agua
5
Depósito de
detergente
6
Salida de agua
7
Interruptor de
encendido
8
Manguera de
alta presión
9
Cable de
alimentación
10
Panel delantero
11
Punta de
pulverización
2 ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
AVISO
Cuando utilice este producto, deben seguirse
siempre precauciones básicas, incluidas las
siguientes:
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
consulta posterior.
El término “herramienta eléctrica” empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con
funcionamiento de red (con cable).
2.1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
• Esta herramienta no ha sido concebida para
ser utilizar por personas (incluidos niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia ni conocimiento del producto, a
menos que estén bajo supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre el uso del aparato por parte
de una persona responsable de su seguridad. Los
niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
• Conozca las aplicaciones y limitaciones de
este aparato así como sus peligros potenciales
estudiando su manual.
• No utilizar nunca este aparato con protecciones o
cubiertas retiradas o dañadas.
• No utilizar el producto bajo los efectos del consumo
de drogas, alcohol o cualquier medicación.
• No llevar puesta ropa suelta, guantes, corbata, ni
joyas durante el uso del aparato. Podrían quedar
atrapados y arrastrarle hacia las piezas móviles.
• Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado
antideslizante para trabajar en el exterior. En
caso de tener el pelo largo, también debe llevar
el pelo cubierto como protección. Utilice calzado
que proteja sus pies y mejore su agarre sobre
superficies resbaladizas.
• No intente excederse para llegar a puntos de difícil
acceso o superficies inestables. Mantenga en todo
momento un buen equilibrio y los pies firmemente
apoyados en el suelo.
• Inspeccione la zona de trabajo antes de utilizar
la herramienta. Retire todos los objectos como
piedras, cristales rotos, clavos, alambres, o cuerdas
que pudieran salir lanzados o quedar enredados en
el aparato.
• Evite cualquier entorno peligroso. No exponer a la
lluvia. Mantener la zona de trabajo bien iluminada.
• Antes de iniciar la operación de limpieza, cierre
puertas y ventanas. Retire de la zona a limpiar,
residuos, juguetes, muebles de exterior, u otros
objetos que pudieran suponer un peligro.
• No utilice el aparato cerca de otras personas a
menos que utilicen ropa de protección.
2.2 ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD
ELÉCTRICA
• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento
por parte del usuario desconecte el suministro
eléctrico.
• Utilice solo cables alargadores con conexiones
estancas y concebidos para el uso en el exterior.
Utilice solo cables alargadores con características
eléctricas no inferiores a las especificadas del
producto. Examine el cable alargador antes de
utilizarlo y sustitúyalo si estuviera dañado. No
19
Español
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
PDOWUDWHHODODUJDGRUHOpFWULFR\QRHVWLUHGHOFDEOH
SDUDGHVFRQHFWDUOR0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGR
GHOFDORU\ERUGHVDILODGRV'HVFRQHFWHVLHPSUH
SULPHURHODODUJDGRUGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHV
GHGHVFRQHFWDUHOSURGXFWRGHODODUJDGRU
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQR
FXDOTXLHUSLH]DLPSRUWDQWHGHODSDUDWRHVWiGDxDGD
SRUHMHPSORGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGPDQJXHUDGH
DOWDSUHVLyQSLVWRODGHJDWLOOR
8QDODUJDGRUHOpFWULFRLQDGHFXDGRSXHGHVHU
SHOLJURVR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQPDQWHQJD
WRGDVODVFRQH[LRQHVVHFDV\IXHUDGHOVXHOR1R
WRTXHHOHQFKXIHFRQODVPDQRVPRMDGDV
1RPDOWUDWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD1R
XWLOLFHHOFDEOHHOpFWULFRSDUDWUDQVSRUWDUHOSURGXFWR
\WDPSRFRSDUDGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPD
GHFRUULHQWH0DQWHQJDHOFDEOHDSDUWDGRGHODV
IXHQWHVGHFDORUHODFHLWHORVFDQWRVDJXGRVRODV
SLH]DVPyYLOHV6LHOFDEOHHVWiGDxDGRGHEHUi
VHUVXVWLWXLGRLQPHGLDWDPHQWH8QFDEOHGDxDGR
LQFUHPHQWDHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVSHFFLRQHSHULyGLFDPHQWHORVFDEOHVDODUJDGRUHV
\UHHPSOiFHORVVLHVWiQGDxDGRV0DQWHQJDORV
PDQLOODUHVVHFRVOLPSLRV\VLQUHVWRVGHDFHLWHR
JUDVD
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'3$5$
/,03,$'25(6$35(6,Ï1
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHO
SURGXFWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVHVQHFHVDULDXQD
VXSHUYLVLyQHVWUHFKDFXDQGRVHXWLOL]DXQSURGXFWR
FHUFDGHQLxRV
'HEHVDEHUFyPRGHWHQHUHOSURGXFWR\SXUJDUODV
SUHVLRQHVUiSLGDPHQWH)DPLOLDUtFHVHELHQFRQORV
FRQWUROHV
0DQWpQJDVHDOHUWD±REVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR
1RXWLOLFHHOSURGXFWRFXDQGRHVWpFDQVDGRREDMROD
LQIOXHQFLDGHDOFRKRORGURJDV
0DQWHQJDDOHMDGDVDODVSHUVRQDVGHODVXSHUILFLH
GHWUDEDMR
1RVHHVWLUHQLVHVXEDVREUHXQVRSRUWHLQHVWDEOH
0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDEXHQDSRVWXUD\HO
HTXLOLEULR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
HVSHFLILFDGDVHQHOPDQXDO
(VWHSURGXFWRVHVXPLQLVWUDFRQXQLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRGHIDOORDWLHUUDLQWHJUDGRHQHOHQFKXIHGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6LHVQHFHVDULRVXVWLWXLUHO
HQFKXIHRHOFDEOHXWLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DVGH
UHSXHVWRLGpQWLFDV
5LHVJRGHLQ\HFFLyQROHVLyQ±1RGLULMDHOFKRUURGH
GHVFDUJDDODVSHUVRQDV
0DQWHQJDHOPRWRUDOHMDGRGHPDWHULDOHV
LQIODPDEOHV\RWURVPDWHULDOHVSHOLJURVRV
0DQWHQJDHOSURGXFWRVHFROLPSLR\VLQUHVWRVGH
DFHLWH\JUDVD3DUDODOLPSLH]DXWLOLFHVLHPSUH
XQSDxROLPSLR1XQFDXWLOLFHOtTXLGRVGHIUHQRV
JDVROLQDSURGXFWRVDEDVHGHSHWUyOHRRFXDOTXLHU
RWURGLVROYHQWHSDUDOLPSLDUHOSURGXFWR
$9,62
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQPDQWHQJD
WRGDVODVFRQH[LRQHVVHFDV\DOHMDGDVGHOVXHOR1R
PDQHMHHOFDEOHFRQODVPDQRVPRMDGDV
7$5($6'(0$17(1,0,(172'(81
$3$5$72'('2%/($,6/$0,(172
8QSURGXFWRFRQGREOHDLVODPLHQWRSRVHHGRV
VLVWHPDVGHDLVODPLHQWRHQYH]GHXQDWRPD
DWLHUUD6LQWRPDGHWLHUUDTXLHUHGHFLUTXHHO
SURGXFWRSRVHHXQDLVODPLHQWRGREOH\SRUHOOR
QRGHEHDJUHJDUVHQLQJ~QPHGLRGHWRPDDWLHUUD
DOSURGXFWR(OPDQWHQLPLHQWRGHXQSURGXFWRFRQ
GREOHDLVODPLHQWRUHTXLHUHXQFXLGDGRH[WUHPR\
FRQRFLPLHQWRGHOVLVWHPD\VRORGHEHUHDOL]DUOR
XQVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR/DVSLH]DVGH
UHSXHVWRGHXQSURGXFWRFRQGREOHDLVODPLHQWR
GHEHQVHULGpQWLFDVDODVSLH]DVTXHVXVWLWX\HQ
8QSURGXFWRFRQGREOHDLVODPLHQWRHVWiPDUFDGR
FRQODVSDODEUDV©'2%/($,6/$0,(172ªR
©'2%/(0(17($,6/$'2ª
&$%/(6$/$5*$'25(6
8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHVTXHVH
KD\DQGLVHxDGRSDUDXVRHQH[WHULRUHV(VWRV
FDEOHVDODUJDGRUHVVHLGHQWLILFDQFRQHOPDUFDGR
$FHSWDEOHSDUDVXXWLOL]DFLyQFRQDSDUDWRVGH
H[WHULRUDOPDFHQDUHQHOLQWHULRUPLHQWUDVQRHVWp
HQXVR8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHV
TXHWHQJDQXQDSRWHQFLDHOpFWULFDQRLQIHULRUDOD
SRWHQFLDQRPLQDOGHOSURGXFWR1RXWLOLFHFDEOHV
HOpFWULFRVGDxDGRV([DPLQHHOFDEOHDODUJDGRU
DQWHVGHOXVR\VXVWLW~\DORVLHVWiGDxDGR1R
DEXVHGHOFDEOHDODUJDGRU\QRWLUHGHQLQJ~QFDEOH
SDUDGHVFRQHFWDUOR0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGR
GHOFDORU\GHORVERUGHVDILODGRV'HVFRQHFWH
VLHPSUHHOFDEOHDODUJDGRUGHOUHFHSWiFXORDQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOSURGXFWRGHOFDEOHDODUJDGRU
6(*85,'$',1)$17,/
3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULR
QRHVFRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHQLxRV
0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\
EDMRODYLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOH
1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRV
XWLOLFHQHVWDKHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRV\
PD\RUHVGHEHQOHHU\HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWR\ODVQRUPDVGHVHJXULGDGTXH
VHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\GHEHQUHFLELU
IRUPDFLyQ\VXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQRGHVXV
SURJHQLWRUHV
(VSDxRO
(6
0DQWpQJDVHDOHUWD\DSDJXHHODSDUDWRVLXQQLxRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDHQWUDHQOD]RQDGHWUDEDMR
7HQJDPXFKRFXLGDGRDODFHUFDUVHDHVTXLQDV
FLHJDVSRUWDOHVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRV
TXHSXHGDQRFXOWDUVXYLVLyQGHXQQLxRTXHSXHGD
FRUUHUKDFLDHOUHFRUULGRGHODSDUDWR
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\
DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGH
HVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD
PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOH
VLRQHVHOXVXDULRGHEHOHHU\
HQWHQGHUHOPDQXDOGHORSHUDULR
DQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDOD
OOXYLDRDFRQGLFLRQHVGHKXPH
GDG
/OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXU
LGDGRDQWHRMRVGHVHJXULGDG
FRQSURWHFWRUHVODWHUDOHV\HQ
FDVRQHFHVDULRXQSURWHFWRUID
FLDOFRPSOHWRFXDQGRXWLOLFHHVWH
SURGXFWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQ\HF
FLyQROHVLyQQXQFDGLULMDXQ
FKRUURGHDJXDKDFLDSHUVRQDV
RDQLPDOHVQLFRORTXHQLQJX
QDSDUWHGHOFXHUSRGHODQWHGHO
FKRUUR/DVIXJDVHQODVPDQ
JXHUDV\ORVUDFRUHVWDPELpQ
SXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVSRULQ
\HFFLyQ1RVXMHWHODVPDQJXH
UDVQLORVUDFRUHV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOH
VLRQHVSRUUHWURFHVRVXMHWHILU
PHPHQWHODODQ]DFRQDPEDV
PDQRVFXDQGRODPiTXLQDHVWp
HQFHQGLGD
6LQRVHXWLOL]DHQFRQGLFLRQHV
VHFDV\QRVHUHVSHWDQSUiFWL
FDVVHJXUDVSXHGHQSURGXFLUVH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
(OFRPEXVWLEOH\VXVYDSRUHV
VRQH[SORVLYRV\SXHGHQSUR
GXFLUTXHPDGXUDVJUDYHVRLQ
FOXVRODPXHUWH
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
£$GYHUWHQFLD1XQFDDSXQWH
ODSLVWRODKDFLDSHUVRQDVDQL
PDOHVHOFXHUSRGHODPiTXLQD
ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRFXDO
TXLHUDSDUDWRHOpFWULFR
(ODSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUD
ODFRQH[LyQDODUHGGHDJXDSRW
DEOHVLQXQGLVSRVLWLYRGHSUH
YHQFLyQGHUHIOXMR
8WLOLFHODSODWDIRUPDGHOLPSLH
]D~QLFDPHQWHVREUHVXSHUILFLHV
SODQDV\KRUL]RQWDOHV1XQFDOH
YDQWHODSODWDIRUPDGHOLPSLH
]DGHODVXSHUILFLHGHOLPSLH]D
PLHQWUDVHVWpXWLOL]DQGRHOOLP
SLDGRUDSUHVLyQ
0DQWHQJDODVPDQRV\ORVSLHV
DOHMDGRVGHODSODWDIRUPDGHOLP
SLH]DPLHQWUDVHOOLPSLDGRUD
SUHVLyQHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ
ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH
QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH
VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD
PXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSRGUtDSURYR
FDUOHVLRQHVJUDYHVRLQ
FOXVRODPXHUWH
35(&$8
&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSXHGHSURYR
FDUOHVLRQHVOHYHVRPRG
HUDGDV
35(&$8
&,Ï1
6LQVtPERORGHDOHUWDVR
EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD
VLWXDFLyQTXHSXHGHSUR
YRFDUGDxRVPDWHULDOHV
(VSDxRO
(6
2.9 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química
conocida en el estado de California como
causante de cáncer, defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos. El polvo generado por
el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la
perforación y otras actividades de construcción
contiene sustancias químicas que se sabe que son
causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas
sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada
químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas
varía según la frecuencia con la que realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estas sustancias químicas, trabaje en una zona
bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad
aprobados, como máscaras antipolvo, que estén
especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
3 INSTALACIÓN
3.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Esta máquina tiene un motor eléctrico fabricado
con precisión. Debe conectarse a una fuente de
alimentación de 120V, 60 Hz, únicamente CA
(doméstica). No utilice esta máquina con corriente
continua (CC). Una caída de tensión considerable
provocará una pérdida de potencia y el motor se
sobrecalentará.
3.1.1 PREPARACIÓN DE UN BUCLE DE GOTEO
Recomendamos la utilización de un bucle de goteo
como se muestra a continuación para que el agua
no corra a lo largo del cable de alimentación, ya que
incluso podría llegar a la toma eléctrica y al enchufe.
AVISO
Mantenga el cable alargador alejado de la superficie
de trabajo. Coloque el cable de manera que no
quede atrapado en madera, herramientas u otras
obstrucciones mientras trabaja con una herramienta
eléctrica. De no hacerlo podrían producirse lesiones
personales graves.
3.2 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina
antes del uso.
AVISO
• Si las piezas presentan daños, no utilice la
máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, hable con
el centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se encuentra en la
caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
3.3 INSTALACIÓN DEL PANEL SUPERIOR
10
1. Alinee los manguitos de los tornillos del panel
superior (10) con los orificios de tornillo del asa
superior.
2. Introduzca los tornillos por los manguitos de los
tornillos y apriételos.
22
Español
ES
23
9
,167$/$&,Ï1'(/*$1&+2'(/$
0$1*8(5$
10
15
,QWURGX]FDILUPHPHQWHORVH[WUHPRVGHOJDQFKR
GHODPDQJXHUDHQODVSLQ]DVGHWUiVGHO
SDQHOGHODQWHUR
,167$/$&,Ï1'(/623257('(/$
3,672/$38/9(5,=$'25$
1616
17
$OLQHHORVPDQJXLWRVGHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWH
GHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDFRQORVRULILFLRV
GHWRUQLOORGHODVDVXSHULRU
,QWURGX]FDORVWRUQLOORVSRUORVPDQJXLWRVGHORV
WRUQLOORV\DSULpWHORV
,167$/$&,Ï1'(/%5$=2'(
$/0$&(1$0,(172'(/&$%/('(
$/,0(17$&,Ï1
1616
17
)LMHHOEUD]RGHDOPDFHQDPLHQWRGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHQHODFFHVRULR
$OLQHHHOWRUQLOORFRQHORULILFLRHQHOEUD]RGH
DOPDFHQDPLHQWRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
,QWURGX]FDHOWRUQLOOR\DSULpWHOR
,167$/$&,Ï1'(/$6$683(5,25
Click
23
18
19
24
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHEORTXHR
GHODVDHQHODVDVXSHULRU
0XHYDHODVDVXSHULRUKDFLDHODVDLQIHULRU
KDVWDTXHHOERWyQGHEORTXHRGHODVD
HQFDMHHQODUDQXUD
,167$/$&,Ï1'(/$658('$6
12
13
14
,QWURGX]FDXQHMHSRUODUXHGD\HOEDVWLGRU
GHODVD
)LMHXQDDUDQGHODHQHOHMH
(VSDxRO
(6
3. Introduzca un pasador de chaveta (12) por el
orificio del eje (14).
3.9 INSTALACIÓN DE LA VARILLA
PULVERIZADORA
1
2
1. Introduzca el extremo de la varilla pulverizadora
(2) en la empuñadura de la pistola (1).
2. Gire la varilla pulverizadora (2) en sentido horario
hasta que las pestañas se bloqueen en su
posición.
AVISO
Asegúrese de que la conexión no tenga fugas.
3.10 INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE
ALTA PRESIÓN
1. Introduzca un extremo de la manguera de alta
presión (8) en el acoplamiento de entrada (4) y
gire en sentido horario.
2. Instale y apriete el otro extremo de la manguera
de alta presión en el acoplamiento de salida de
agua (6).
4 FUNCIONAMIENTO
AVISO
Asegúrese de que todas las conexiones estén
apretadas y no tengan fugas antes del
funcionamiento.
4.1 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA A
LA MÁQUINA
Para un fácil funcionamiento, utilice una manguera de
jardín autoenrollable (no incluida).
AVISO
Cuando utilice la manguera autoenrollable,
asegúrese de que esta no tenga obstrucciones.
AVISO
• El suministro de agua debe provenir de la red de
abastecimiento de agua
• No utilice agua caliente
• No utilice agua de estanques o lagos
AVISO
Siga los reglamentos locales cuando conecte
la manguera de jardín al suministro de agua.
Normalmente se permite la conexión directa a
través de un depósito receptor o un dispositivo de
prevención de reflujo.
PRECAUCIÓN
Inspeccione el filtro en el conector de entrada de
agua antes de conectar la manguera de jardín
• Si el filtro está dañado, no utilice la máquina hasta
que sustituya el filtro.
• Limpie el filtro si está sucio.
1. Desenrolle la manguera de jardín (20).
2. Deje que el agua fluya por la manguera de jardín
(20) durante 30 segundos.
3. Desconecte el suministro de agua.
4. Instale y apriete el extremo de la manguera de
jardín (20) en el conector de entrada de agua (4).
24
Español
ES
4
8
6
20
4
35(&$8&,Ï1
'HEHKDEHUXQPtQLPRGHPGHPDQJXHUDOLEUH
HQWUHODHQWUDGDGHDJXD\HOVXPLQLVWURGHDJXD
862'(/$3,672/$38/9(5,=$'25$
21
22
$9,62
3DUDXQFRQWUROVHJXURPDQWHQJDODVPDQRVHQOD
SLVWRODHQWRGRPRPHQWR
$SULHWH\PDQWHQJDDSUHWDGRHOJDWLOORGHOD
SLVWRODSXOYHUL]DGRUDSDUDSRQHUHQPDUFKDOD
PiTXLQD
6XHOWHHOJDWLOORGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
SDUDGHWHQHUHOIOXMRGHDJXDSRUODSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
'(6%/248(2'(/*$7,//2'(/$
3,672/$
(PSXMHHOEORTXHRGHVHJXULGDGGHOJDWLOOR
KDFLDDEDMRKDVWDTXHHQFDMHHQODUDQXUD
%/248(2'(/*$7,//2'(/$3,672/$
(PSXMHHOEORTXHRGHVHJXULGDGGHOJDWLOOR
KDFLDDUULEDDVXSRVLFLyQRULJLQDO
&$0%,2'(/$3817$'(
38/9(5,=$&,Ï1
1
2
Click
3
$9,62
$QWHVGHFDPELDUODSXQWDGHSXOYHUL]DFLyQ
$SULHWHHOJDWLOORGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
SDUDOLEHUDUODSUHVLyQGHDJXD
$FRSOHHOEORTXHRGHVHJXULGDGGHOJDWLOORHQOD
SLVWRODSXOYHUL]DGRUD
3DUHODPiTXLQD
$9,62
1RDSXQWHODYDULOODSXOYHUL]DGRUDKDFLDVXSURSLD
FDUDRODGHRWUDVSHUVRQDV
7,32'(%248,//$
3817$'(
38/9(5,=$
&,Ï1
$3/,&$&,Ï1
25
O
9HUGH3XQWDGHYHQWLODGRUHVWUH
FKD
/DSXQWDYHUGHGHOOLPSLDGRUD
SUHVLyQRIUHFHXQDJUDQYHUVDWLOL
GDGFRQVXSXQWDHQiQJXORGH
JUDGRV6HODGHQRPLQDSXQWD
GHODYDGRSRUTXHSURSRUFLRQDOD
SUHVLyQDGHFXDGDSDUDHOLPLQDU
ODVXFLHGDGGHODVVXSHUILFLHV
SHURVHKDGLVHxDGRSDUDQRGD
xDUQXPHURVDVVXSHUILFLHV(VWD
SXQWDGHOOLPSLDGRUDSUHVLyQVH
KDGLVHxDGDSDUDEDUUHUHOIRO
ODMHRORVUHVLGXRVGDGRVXDP
SOLRiQJXOR(VWDSXQWDHVYHUViWLO
JUDFLDVDVXDPSOLD]RQDGHOLP
SLH]D\DSOLFDFLyQGHIXHUWHSUH
VLyQ
40
O
%ODQFD3XQWDGHYHQWLODGRUDQ
FKD
/DSXQWDEODQFDGHJUDGRV
GHQRPLQDGDSXQWDGHYHQWLODGRU
JHQHUDOD]RQDPiVDPSOLDGH
OLPSLH]DFRQXQDSUHVLyQUHODWLYD
PHQWHEDMD(VWDSXQWDGHOOLP
SLDGRUDSUHVLyQHVLGyQHDSDUD
DSOLFDFLRQHVGHOLPSLH]DOLJHUD
RGHOLFDGD6HUHFRPLHQGDSDUD
ODOLPSLH]DOLJHUDHQFXELHUWDV
GHPDGHUD\RWUDVVXSHUILFLHV
VXDYHVRGHOLFDGDV
(VSDxRO
(6
PUNTA DE
PULVERIZA-
CIÓN
APLICACIÓN
SOAP
Punta negra para pulverizar jabón
• La punta negra para pulverizar ja-
bón se utiliza para la aplicación
de jabón. El jabón se aplica con
alto volumen y baja presión para
un rendimiento óptimo. No se
puede aplicar jabón a alta presión
con esta máquina.
Punta de boquilla turbo
• La boquilla gira en un patrón de
pulverización de cero a 15 grados
en un movimiento circular para
soltar la suciedad difícil y la mu-
gre. El patrón de pulverización
puede cubrir una superficie de 4
a 8 pulgadas (10 a 20 cm) de
ancho, en función de la distancia
entre la punta y la superficie que
se limpia.
4.3.2 INSTALACIÓN DE LA PUNTA DE
PULVERIZACIÓN
1. Tire hacia atrás del collarín de conexión rápida de
la varilla pulverizadora (2).
2. Instale la punta de pulverización (11) en la varilla
pulverizadora (2).
3. Suelte el collarín de conexión rápida para fijar la
punta de pulverización (11).
4. Tire de la punta de pulverización (11) para
asegurarse de que esté instalada correctamente
y no se salga.
4.4 ADICIÓN DE DETERGENTE
5
AVISO
No utilice detergentes domésticos, ácidos, alcalinos,
lejías, disolventes, materiales inflamables o
soluciones para uso industrial que puedan dañar la
bomba.
AVISO
Siga las instrucciones de la botella de solución para
preparar el detergente.
NOTA
En caso necesario, utilice un embudo para evitar
el derrame de detergente. Limpie y seque el
detergente derramado durante el llenado.
NOTA
Solo puede aplicarse jabón/detergente con esta
máquina cuando la boquilla negra (75 grados) está
instalada.
1. Ponga la máquina en vertical sobre una
superficie plana.
2. Abra la tapa del depósito de detergente (5).
3. Ponga el detergente en el depósito de detergente
(5).
4. Cierre la tapa.
NOTA
No deje que el detergente se seque sobre la
superficie para evitar trazas.
4.5 PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA
PRECAUCIÓN
No utilice sin el suministro de agua conectado.
PRECAUCIÓN
Antes de poner en marcha la máquina:
1. Conecte el suministro de agua.
2. Apriete el gatillo de la pistola para liberar la
presión de aire.
3. Cuando observe un chorro de agua estable,
suelte el gatillo de la pistola pulverizadora.
26
Español
ES
3
1
&RQHFWHODPiTXLQDDOVXPLQLVWURGH
DOLPHQWDFLyQ
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLyQ
GHHQFHQGLGR_
&RQHFWHHOVXPLQLVWURGHDJXD
$SULHWHHOJDWLOORGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
3XOVHGHQXHYRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDVLWXDUHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQ
GHDSDJDGR2
$9,62
6LQRXWLOL]DODPiTXLQD
'HWHQJDODKHUUDPLHQWD
'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHDJXD
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD
GHSDUHG
$SULHWHHOJDWLOORGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDSDUD
OLEHUDUODSUHVLyQUHVWDQWHGHODKHUUDPLHQWD
$FRSOHHOEORTXHRGHVHJXULGDGGHOJDWLOORHQOD
SLVWRODSXOYHUL]DGRUD
0$17(1,0,(172
$9,62
$QWHVGHOPDQWHQLPLHQWRDVHJ~UHVHGH
'HWHQHUODKHUUDPLHQWD
(VSHUDUKDVWDTXHVHGHWHQJDQWRGDVODVSLH]DV
PyYLOHV
'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
$9,62
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQOD
FDUFDVDRORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR
/DVVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\
KDFHUTXHTXHGHLQVHUYLEOH
$9,62
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUXQ
FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
0$17(1,0,(172'(/$3817$'(
38/9(5,=$&,Ï1
11
21
2
1
2
6LKD\GHPDVLDGDSUHVLyQGHODERPEDODSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQSXHGHREVWUXLUVH\SXHGHVHQWLUVHXQD
VHQVDFLyQGHSXOVDFLyQPLHQWUDVDSULHWDHOJDWLOORGHOD
SLVWRODSXOYHUL]DGRUD
5(7,5$'$'(/$3817$'(
38/9(5,=$&,Ï1
7LUHKDFLDDWUiVGHOFROODUtQGHFRQH[LyQUiSLGDGH
ODYDULOODSXOYHUL]DGRUD
5HWLUHODSXQWDGHSXOYHUL]DFLyQGHODYDULOOD
SXOYHUL]DGRUD
/,03,(=$'(/$3817$'(
38/9(5,=$&,Ï1
8WLOLFHXQFOLSGHSDSHOUHFWRRODKHUUDPLHQWD
GHOLPSLH]DSDUDOLPSLDUODSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
(OLPLQH\OLPSLHORVPDWHULDOHVQRGHVHDGRVGHOD
SXQWDGHSXOYHUL]DFLyQFRQODPDQJXHUDGH
MDUGtQ
,QVWDOHODSXQWDGHSXOYHUL]DFLyQOLPSLDHQOD
YDULOODSXOYHUL]DGRUD
75$163257(<$/0$&(1$0,(172
$9,62
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\ODPDQJXHUD
GHVXPLQLVWURGHDJXDDQWHVGHOWUDQVSRUWH\HO
DOPDFHQDPLHQWR
75$6/$'2'(/$0È48,1$
$SXQWHODYDULOODSXOYHUL]DGRUDHQXQDGLUHFFLyQ
VHJXUD
6XMHWHODPiTXLQD~QLFDPHQWHSRUODHPSXxDGXUD
$/0$&(1$0,(172'(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHTXHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUDOD
PDQJXHUDGHDOWDSUHVLyQ\ODPiTXLQDHVWpQVHFDV
$9,62
$VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDHVWpIXHUDGHODOFDQFH
GHORVQLxRV
(VSDxRO
(6
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHMDUGtQGHODPiTXLQD
(QUROOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\ODPDQJXHUDGH
DOWDSUHVLyQ
/LPSLHODFDUFDVD\ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
FRQXQSDxRK~PHGR\VXDYH
$VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRWHQJDSLH]DV
VXHOWDVRGDxDGDV6LHVQHFHVDULRVLJDHVWRV
SDVRVHVWDVLQVWUXFFLRQHV
6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV
$SULHWHORVSHUQRV
6LHVQHFHVDULROODPHDOQ~PHURGHWHOpIRQR
GHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDREWHQHU
LQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
$OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUVHFRDLVODGR\
GRQGHQRKLHOH
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
352%/(0$ 326,%/(&$8
6$
62/8&,Ï1
(OPRWRUQRVH
SRQHHQ
PDUFKD
(OERWyQGHHQ
FHQGLGRHVWiHQ
ODSRVLFLyQGH
DSDJDGR2
6LW~HHOLQWHU
UXSWRUGHHQ
FHQGLGRHQOD
SRVLFLyQGHHQ
FHQGLGR_
(OFDEOHGHDOL
PHQWDFLyQQR
VHKDHQFKXID
GR
&RQHFWHHOFD
EOHDOVXPLQLVWUR
GHDOLPHQWD
FLyQ
/DWRPDHOpFWUL
FDQRWLHQHVXIL
FLHQWHSRWHQFLD
,QWHQWHRWUD
WRPDHOpFWULFD
(OGLV\XQWRUGHO
FLUFXLWRKDVDO
WDGR
'HMHTXHVHHQ
IUtH\YXHOYDD
SRQHUHQ
PDUFKDODPi
TXLQD
(OLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHVWi
DFWLYDGRSHUR
QRKDDSUHWDGR
HOJDWLOORGHOD
SLVWRODSXOYHUL
]DGRUD
$SULHWHHOJDWLOOR
GHODSLVWROD
SXOYHUL]DGRUD
352%/(0$ 326,%/(&$8
6$
62/8&,Ï1
/DPiTXLQDQR
DOFDQ]DDOWD
SUHVLyQ
(OGLiPHWURGH
ODPDQJXHUDGH
MDUGtQHVGHPD
VLDGRSHTXHxR
6XVWLWX\DSRU
XQDPDQJXHUD
GHMDUGtQGH´
PPR´
PP
(OVXPLQLVWURGH
DJXDHVWiRE
VWUXLGR
&RPSUXHEHVL
ODPDQJXHUDGH
MDUGtQWLHQHGR
EOHFHVIXJDVR
DOJ~QEORTXHR
(OVXPLQLVWURGH
DJXDHVLQVXIL
FLHQWH
$EUDWRWDOPHQWH
HOVXPLQLVWURGH
DJXD
/DSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
QRVHKDLQVWD
ODGRFRUUHFWD
PHQWHHQODYDU
LOODSXOYHUL]D
GRUD
,QVWDOHODSXQWD
GHSXOYHUL]D
FLyQGHVHDGD
HQHOH[WUHPR
GHODYDULOOD
(OILOWURGHDGPL
VLyQGHDJXD
HVWiDWDVFDGR
5HWLUHHOILOWUR\
OiYHORFRQDJXD
WHPSODGD
(VSDxRO
(6
352%/(0$ 326,%/(&$8
6$
62/8&,Ï1
/DSUHVLyQGH
VDOLGDYDUtDHQ
WUHDOWD\EDMD
(OVXPLQLVWURGH
DJXDHVLQVXIL
FLHQWH
$EUDWRWDOPHQWH
HOVXPLQLVWUR
DJXD&RP
SUXHEHVLOD
PDQJXHUDGH
MDUGtQWLHQHGR
EOHFHVIXJDVR
DOJ~QEORTXHR
/DERPEDHVWi
DVSLUDQGRDLUH
$VHJ~UHVH
GHTXHODV
PDQJXH
UDV\ORV
UDFRUHV
VHDQHV
WDQFRV
$SDJXHOD
PiTXLQD
3XUJXHOD
ERPED
DSUHWDQGR
HOJDWLOOR
GHODSLVWR
ODKDVWD
TXHVDOJD
XQIOXMR
FRQVWDQWH
GHDJXD
SRUODSXQ
WDGHSXO
YHUL]DFLyQ
(OILOWURGHDGPL
VLyQGHDJXD
HVWiDWDVFDGR
5HWLUHHOILOWUR\
OiYHORFRQDJXD
WHPSODGD
/DWHQVLyQGH
VXPLQLVWURHV
EDMD
$VHJ~UHVHGH
TXHVRORHOOLP
SLDGRUDSUHVLyQ
HVWpIXQFLRQDQ
GRHQHOFLUFXL
WR
/DSLVWRODOD
PDQJXHUDROD
ERTXLOODHVWiQ
FDOFLILFDGDV
+DJDSDVDUYL
QDJUHGHVWLODGR
SRUHOGHSyVLWR
GHGHWHUJHQWH
352%/(0$ 326,%/(&$8
6$
62/8&,Ï1
(OPRWRU]XP
EDSHURODPi
TXLQDQRVH
SRQHHQ
PDUFKD
/DWHQVLyQGH
VXPLQLVWURHV
EDMD
$VHJ~UHVHGH
TXHVRORHOOLP
SLDGRUDSUHVLyQ
HVWpIXQFLRQDQ
GRHQHOFLUFXL
WR
(OVLVWHPDGH
ERPEHRWLHQH
SUHVLyQUHVLGX
DO
$SDJXHOD
PiTXLQD
$SULHWHHO
JDWLOORGH
ODSLVWROD
SXOYHUL]D
GRUDHQOD
YDULOODSXO
YHUL]DGRUD
SDUDOLEHU
DUODSUH
VLyQ
(QFLHQGD
ODPiTXL
QD
3pUGLGDGHWHQ
VLyQGHELGRDO
XVRGHXQFDEOH
DODUJDGRULQFRU
UHFWR
'HVFRQHFWHHO
FDEOHDODUJDGRU
\FRQHFWHOD
PiTXLQDGLUHF
WDPHQWHHQOD
WRPD
(OOLPSLDGRUD
SUHVLyQQRVH
XWLOL]DGXUDQWH
SHULRGRVSUR
ORQJDGRV
$YLVHDOVHUYLFLR
GHDWHQFLyQDO
FOLHQWH
)ULFFLyQUHVLGX
DOHQWUHORV
FRPSRQHQWHV
/DXQLGDG
SXHGHHPLWLUXQ
]XPELGR
'HVFR
QHFWHHO
VXPLQLVWUR
GHDJXD
(QFLHQGD
ODPiTXLQD
GXUDQWH
RVHJXQ
GRV
5HSLWDHO
SDVRDQWH
ULRUXQSDU
GHYHFHVR
KDVWDTXH
DUUDQTXH
HOPRWRU
(VSDxRO
(6
352%/(0$ 326,%/(&$8
6$
62/8&,Ï1
1RKD\DJXD (OVXPLQLVWURGH
DJXDHVWiGH
VFRQHFWDGR
&RQHFWHHOVX
PLQLVWURGH
DJXD
/DPDQJXHUD
GHMDUGtQHVWi
GREODGD
(OLPLQHHOGR
EOH]GHODPDQ
JXHUDGHMDUGtQ
'$7267e&1,&26
0RWRUXQLYHUVDO 9a+]$PSV
0i[SUHVLyQOLEUDVSRU
SXOJDGDDOFXDGUDGR
36,
*DORQHVQRPLQDOHVSRU
PLQXWR
*30
7HPSHUDWXUDPi[LPDGH
DJXDGHHQWUDGD
)&
8QLGDGHVGHOLPSLH]D &8
3HVRKHUUDPLHQWD OEVNJ
(VWUXFWXUDFRQGREOHDL
VODPLHQWR
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWR
DOFRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD
GXUDQWHXQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRV
HQPDWHULDOHVSLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUD
GLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD
\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQVHUGHIHFWXRVDVFRQ
XQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHOFOLHQWH(VWD
JDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXHVH
KD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO
\FX\RPDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
VXPLQLVWUDGRFRQHOSURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRD
PDOXVRXVRFRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLD
DFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRR
DOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGH
DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDO
XVRRODH[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGR
DQXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGH
FXDOTXLHUXQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQ
UHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHO
FRPSUDGRUSDJDUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHU
SLH]DHQYLDGDSDUDVXVXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDD
PHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWR
SRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD
,QF
32%R[ 32%R[1HZPDU
NHW2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(VSDxRO
(6
10 VISTA DESPIEZADA
Nº de art. Nº pieza. Descripción Cant.
1 341003614 Panel decorativo 1
2 C6200015-00 Interruptor de encendido 1
3 341013614 Carcasa superior 1
4 3320303 Tornillo 3
5 341043613 Cubierta de caja de conexiones 1
6 32224301A Tornillo 4
7 C1109805-00 Bomba del motor 1
8 3410801 Placa de presión 1
31
Español
ES
7RUQLOOR
$OPRKDGLOODGHJRPD
& (QWUDGDGHDJXD
)LOWUR
&XELHUWDDQWLSROYR
& 6DOLGDGHDJXD
$ -XQWDWyULFD
7XERGHDVSLUDFLyQ
7RUQLOOR
$ 7XHUFD
&DUFDVDLQIHULRU
7RUQLOOR
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
& 3XQWDGHSXOYHUL]DFLyQGH
& 3XQWDGHSXOYHUL]DFLyQGH
3XQWDGHMDEyQ
%RTXLOODWXUER
5HWHQFLyQGHSXQWDGHSXOYHUL]DFLyQ
%RWyQDUHVRUWH
$VDLQIHULRU
3DVDGRU
$ $UDQGHOD
(VSDxRO
(6
& &RQMXQWRGHUXHGD
(MH
7RUQLOOR
7XHUFD
$ $OPRKDGLOODSDUDSLHVGHOEDVWLGRU
'HSyVLWRGHGHWHUJHQWH
7DSDGHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH
0DQJXLWRGHODHVSRQMD
$VDVXSHULRU
&RQHFWRU
%UD]RGHDOPDFHQDPLHQWRGHFDEOH
7RUQLOOR
*DQFKRGHPDQJXHUD
7RUQLOOR
6RSRUWHGHSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
0DQJXHUDGHDOWDSUHVLyQ
$% 3LVWRODSXOYHUL]DGRUD
9DULOODSXOYHUL]DGRUD
+HUUDPLHQWDGHOLPSLH]DGHSXQWDGHSXOYHUL]DFLyQ
(VSDxRO
(6
P0803707-04 Rev B
www.greenworkstools.com
