使用
說明書
電熱水瓶
TP-50DRUHK(W)
01
目錄
安全警示
安全警示 .............................................................................................................................................................................................02
產品簡介
部件名稱 .............................................................................................................................................................................................03
控制面板 ................................................................................
.............................................................................................................04
產品規格 .............................................................................................................................................................................................04
使用說明
使用注意事項 ....................................................................................................................................................................................05
加水並通電 .....................................................................................................................
...................................................................05
沸騰後保溫 (自來水/純淨水) ......................................................................................................................................................05
直接保溫 (純淨水等可直接飲用水) .........................................................................................................................................06
節能保溫(純淨水等可直接飲用水) ..........................................................................................................................................06
沸腾去氯後節能保溫 (自來水/純淨水) ..................................................................................................................................07
出水 .....................................................
..................................................................................................................................................07
瓶蓋拆卸與安裝 ...............................................................................................................................................................................08
清潔保養
清潔保養注意事項 .........................................................................................................................................................................09
日常清潔 ...........................................................................................................................................................................
..................09
除垢清潔 .............................................................................................................................................................................................10
服務指南
故障自檢 ..............................................................................................................................................................................................11
02
為確保使用安全，避免對您或他人造成傷害和財產損失， 請您務遵守以下安全
注意事項。
標示符號的說明
表示可能會導致死亡或重傷的安全事項
警告
注意
溫馨提示
表示可能會導致輕傷或財產損害的安全事項
表示可能影響使用體驗的其他事
【警告】重點安全注意事項
不遵守安全警告錯誤使用時可能導致事故發生。
如果電源線損壞，必須由製造商、其服務代理或專業人士 更換，以避免危險。
本產品未考慮到無人照看的幼兒和殘疾人對器具的使用、幼兒玩耍器具的情
況，該情況有可能導致事故發生。
禁止將本産品浸入水中。
如果加入太多水到電熱水瓶中，可能會冒出滾水。
請勿在戶外使用。
本産品供家居及類似環境使用，如：
-店鋪內的員工厨房區域、辦公室及其他工作環境;
-農舍；
-供客戶於酒店、汽車旅館及其他住宅類型環境;
-食宿型酒店。
兒童，身體感觀或心智慧力較弱或缺乏經驗和 知識的人員,必須在接受安全使用本産品
的方法的監督或指導,並瞭解所涉及的危險後方可使用本産品。
應監督兒童，以避免其玩耍本産品。
未經監督，兒童不得進行清潔和用戶維護。
警告：誤用可能導致潛在傷害。
在清潔、維護或重新放置之前以及不使用時，請關閉並拔 下電器插頭。
警告：避免讓水濺到插頭上。
使用後，加熱元件表面會有餘熱。
安全警示
03
*加熱時注意防燙，請勿觸摸
操作面板
顯示螢幕
出水口
底座
提手
外殼
電源接口
電源線
產品簡介
部件名稱
使用產品前請先了解以下內容，以便您快速掌握產品使用
由於我們的產品在不斷的升級,如實物與下圖存在差異,請以實物為準。
此產品為桌面式產品,禁止用作嵌入式。
拆蓋鎖扣
蒸氣口
開蓋按鈕
瓶蓋
水尺視窗
04
控制面板
因產品外觀各有差異,下圖僅供參考,具體以包裝箱內實物為準。
產品規格
小水位指示燈節能燈
保溫設定鍵
沸騰/節能按鍵
解鎖鍵
出水鍵
顯示螢幕
大水量指示燈
沸騰除氯指示燈
額定容量
額定電壓
額定頻率 額定功率 產品重量號 型
TP-50DRUHK(W)
產品尺寸
(W x D x H)
237x309x326
(mm)
2.93kg
220-240V~
50/60Hz 1500-1800W
5.0L
05
使用說明
使用注意事項
加水並通電
1
向瓶內加入清水,(加水量不得超過最大水位線)關閉上蓋,接通電源,電熱水瓶進入待機狀態
沸騰後保溫 (自來水/純淨水)�
1
直接按按 [沸騰] 鍵煲水，如沒有選擇保溫溫度，電熱水瓶沸騰除氯後，溫度自然冷卻至50℃保溫。
2
如需設定保溫，先按[保溫設定]至所需溫度[ 50℃ ] 、 [ 70℃ ] 、[ 80℃ ] 、 [ 90℃ ] 、 [取消] (完全沒有
溫度亮燈)，選定後,再按[沸騰/節能]鍵。電熱水瓶沸騰除氯，溫度自然冷卻至選定溫度保溫。
[
第一次出水因為要排出管道空氣所以會出現出水不順暢，屬於正常現象。
，膽內潔清便以，次 2~1 開燒後 L2-1 量容膽內至水加應，後用使有沒間時長者或前用使次一第
此時的開水不宜飲用！
加水時請注意不要淋濕瓶身。
保溫設定可以在煮水時進行，也可以水開後進行。
防止乾燒：在產品通電時，水瓶內水量低於加水刻度或無水，為防止機器乾燒故障，請及時加水。
產品保溫過程中,如果48小時後用戶無按鍵操作,產品將進入待機狀態。
保溫工作時，若48小時內無任何操作，電熱水瓶停止保溫，進入待機狀態。
06
直接保溫 (純淨水等可直接飲用水)
注意
1
待機模式下，連續按下 [保溫設定] ，按 [50°C]、[70°C]、[80°C]、[90°C]、[取消]
順序循環選擇。選定溫度後，電熱水瓶煲水至選擇溫度後維持保溫
保溫工作時，若48小時內無任何操作，電熱水瓶停止保溫，進入待機狀態。
節能保溫(純淨水等可直接飲用水)
註
直接保溫只能將水煲滾到所選的保溫溫度，不能煲滾水，請使用純水、過濾水等直接飲用水。
1
在待機狀態下，連續按下[保溫設定] ，按下下
[50°C]、[70°C]、[80°C]、[90°C]、[取消]，
順序循環選擇
2
選擇溫度後，按[沸騰/節能]兩次，電動
水壺啟動節能保溫模式，將水煲滾至所選
溫度以保持保溫
按兩下
節能模式
保溫運作中，如 8 小時內無動作，電水壺會進入節能保溫狀態，停止加熱。
按鍵操作後，電熱水瓶再次進入保溫運作。
直接保溫只能煲水至選擇的保溫溫度，不能加熱至沸騰，請使用純凈水、
過濾水等直飲水。
07
沸腾去氯後節能保溫 (自來水/純淨水)
1
在待機狀態下，連續按下[保溫設定] ，按下
[50°C]、[70°C]、[80°C]、[90°C]、[取消]，
順序循環選擇。
2
選取溫度後，按三次[沸騰/節能]，電動
水瓶開啟節能模式，煲滾脫氯後冷卻至設
定溫度保溫。
按三下
節能模式
保溫運作中，如 8 小時內無動作，電水壺會進入節能保溫狀態，停止加熱。
按鍵操作後，電熱水瓶再次進入保溫運作。
出水
1
按下[解鎖]，水量指示燈亮起，出水口鎖定解除。
連續按下[解鎖]循環以選擇大水量和小水量。
2
在選擇水量後，長按[出水] ，電熱水瓶出
水口出水。
未解鎖提示
如果不按下[解鎖]解鎖機器，按下[出水]後，電動水瓶將不加水，大小水指示燈將同時閃爍5次，提示使
用者解鎖。
小水量 大水量
08
瓶蓋拆卸與安裝
1
拆卸瓶蓋：打開瓶蓋，瓶蓋與水平面呈20~30度，用手扶住瓶蓋，另一只手下壓後座扣,即可拆下瓶蓋
下壓
後座扣
2
安裝瓶蓋：一只手下壓後座扣，另一只手將瓶蓋與連接軸對準，放置於卡槽中，然後松開後座扣即可
固定瓶蓋，完成瓶蓋安裝
萬一停電時倒水
取下蓋子並拔出電源線後，將水從三角標記中倒出。
下壓
後座扣
倒 水
09
清潔保養
清潔保養注意事項
• 清潔前請確認電源插頭拔離插座,待電熱水瓶冷卻後進行。
• 為延長電熱水瓶使用壽命，應定期清潔水瓶內的礦物沈澱物（水垢），可用除垢劑(如白醋、檸檬酸)清洗。
• 除垢清潔後會有少量異味，加入清水，將內膽沖洗幾次，可除去殘留的除垢劑異味。
• 瓶體外部嚴禁用水沖洗，切勿用鋼絲球及任何化學的或研磨粉狀的清潔劑來清洗。
• 內膽用含水的塑料海綿擦拭，不要使用去污粉、草刷、尼龍刷。不可用洗碗機或烘乾機烘烤，否則
電熱水瓶會變形損壞。
日常清潔
1
拔下電源插頭,排凈瓶內的水,用幹毛巾擦乾水跡。瓶身外部用擰乾水的濕毛巾擦乾凈，以備下
次使用
10
除垢清潔
1
斷開電源，向電熱水瓶加入除垢劑和清水
2
接通電源將除垢劑溶液加熱至沸騰
3
靜置一段時間後倒掉除垢劑溶液
4
用清水將內膽沖洗乾凈，並用乾凈的
軟布擦乾
11
服務指南
故障自檢
異常現象 可能的原因 處理方法
熱水中有白色或閃光的懸浮物
脫落的水垢，礦物質多的水(礦泉
水、離子凈水器處理的水)易產生
水垢,附在內膽上或浮於水中
請按除垢清潔步驟清除水垢
熱水有異味
自來水中含有較多的消毒用氯，
會產生氯味
水燒開口自動除氯，可除去氯味
首次使用時產品有少量塑料的異
味，使用幾次後異味會消失
非異常情況
出水不良
過濾網網孔被水垢堵塞
加入檸檬酸，煲滾清潔。使用刷子清
潔網格至暢通
水燒開後一段時間內，產生的氣泡
進入泵中，有時難以壓出熱水
先打開上蓋，約1分鐘不再冒泡後，
再操作出水
不出水 電熱水瓶上鎖狀態
按【解鎖】選擇水量後，再長按
【出水】方可出水
瓶內水自然流出 瓶內水量超過最大水位線 將瓶內水量降至最大水位線以下
機身外殼發熱
由於電熱水瓶在高溫下保溫，
室溫高時機身外殼可達60℃
非異常情況
水燒不開或煲
水長時間不停
機器故障 送售後服務點檢修
水瓶内部水垢太厚 清潔水垢
顯示螢幕顯示 E1 傳感器開路
斷開電源後重新上電，若仍顯示異常
請送售後服務點檢修
顯示螢幕顯示 E2 傳感器開路
#DetailsMatter
USER
MANUAL
THERMO POT
TP-50DRUHK(W)
Contents
Safety Warnings
Safety Warnings ...........................................................................................................................................................................02
Overview
Part Name ......................................................................................................................................................................................03
Control Panel ................................................................................................................................................................................04
Parameters.....................................................................................................................................................................................04
Instructions for Use
Precautions for Use.....................................................................................................................................................................05
Adding Water and Power On...................................................................................................................................................05
Boiling and Keeping Warm (Tap Water/Purified Water) ............................................................................................... 05
Direct Keep Warm (For Purified or Ready-to-Drink Water) ...........................................................................................06
Energy Saving and Keep Warm (For Purified or Ready-to-Drink Water)..................................................................06
Energy Saving Insulation after Boiling Dechlorination (Tap Water/Purified Water)............................................07
Dispensing Water........................................................................................................................................................................07
Lid Removal and Installation...................................................................................................................................................08
Cleaning and Maintenance
Cleaning and Maintenance Precautions.............................................................................................................................09
Daily Cleaning ..............................................................................................................................................................................09
Descaling........................................................................................................................................................................................10
Service Guide
Fault Self-test ................................................................................................................................................................................11
01
02
Safety Warnings
Warning
Note
Tip
Explanation of Marking Symbols
[Warning] Important Safety Precautions
Indicates safety matters that may cause death or serious injury
Indicates safety matters that may cause minor injuries or property damage
Indicates other matters that may affect the user experience
■ To ensure safe use and avoid injury and property loss to you or others, please be sure to
observe the following safety precautions.
■ Failure to observe safety warnings and incorrect use may cause accidents.
■ This appliance does not take into account the use of the appliance by unattended young
children and disabled people, and the situation of young children playing with the
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
appliance, which may cause accidents.
The appliance must not be immersed.
The heating element surface is subject to residual heat after use.
If the THERMO POT is overfilled, boiling water may be ejected.
Do not use outdoors.
The appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shop, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
WARNING: Misuse may cause potential injury.
Please turn off and unplug the appliance before cleaning, maintenance or relocation and whenever it is
not in use.
Warning: Avoid spillage on the connector.
03
Overview
Part Name
Tip
Please understand the following before using the appliance so that you can quickly
master the appliance usage
Due to the continuous upgrading of our appliance s, if there is a difference between the actual
appliance and the picture below, please refer to the actual appliance.
This appliance is a desktop appliance and is not allowed to be used as an embedded appliance.
*Be careful not to touch when heating
Lid latch
Steam outlet
Lid opening
button
Operation
panel
Display
screen
Water outlet
Water gauge
window
Base
Thermo
pot lid
Handle
Casing
Power interface
Power cord
04
Control Panel
Parameters
Note
Due to the difference in appliance appearance, the following picture is for reference only.
Please refer to the actual appliance in the packaging box.
Display screen
Keep-warm setting key
Dispense key
Boiling dechlorination
indicator light
Reboil/ECO key
Unlock key
Energy saving
light
Small water level
indicator light
Large water
volume indicator
light
Model
Rated
capacity
Rated
voltage
Rated
frequency
Rated
power
Product Size
(W x D x H)
Product
Weight
TP-50DRUHK(W) 5.0L 220-240V~ 50/60Hz 1500-1800W 2.93kg237x309x326(mm)
05
Instructions for Use
Adding Water and Power On
Boiling and Keeping Warm (Tap Water/Purified Water)
Precautions for Use
Add clean water to the thermo pot (the amount of water added must not exceed the
maximum water scale line), close the lid, turn on the power, and the thermo pot will enter
standby mode
Press the [沸騰/Boiling] button to start boiling water. If no keep-warm temperature is
selected, the electric water boiler will boil, dechlorinate, and naturally cool down to 50°C to
maintain the temperature.
When in keep-warm mode, if no operation is performed within 48 hours, the electric water
boiler will stop keeping warm and enter standby mode.
If you need to set a keep-warm temperature, press the [保溫設定/Keep Warm Setting] button
to select the desired temperature 50°C, 70°C, 80°C, 90°C or no keep-warm function (no
temperature indicator light will be on).
After selecting, press [沸騰/Boiling] . The electric water boiler will boil, dechlorinate, and
naturally cool down to the selected temperature to maintain it.
• It is normal if the first water dispense is not smooth because the air in the pipe needs to be discharged.
• Before the first use or after a long period of non-use, water should be added to 1-2L of the inner tank
capacity and then boiled to clean the inner tank. The boiled water at this time is not suitable for drinking!
• This appliance is suitable for use below 3000 meters above sea level.
• Be careful not to wet the Thermo Pot when adding water.
• The keep-warm setting can be performed while boiling water or after the water is boiled.
• Prevent dry heating: If the water volume in the Thermo Pot is lower than the water filling scale or there is no
water when the appliance is powered on, please add water in time to prevent the appliance from dry
heating failure.
• Water cannot be dispensed if the power cord is unplugged. Press [UNLOCK], and then press [DISPENSE] to
dispense water.
• During the keep-warm process, if the user does not press any button in 48 hours, the appliance will enter
standby mode.
2
06
Direct Keep Warm (For Purified or Ready-to-Drink Water)
Energy Saving and Keep Warm (For Purified or Ready-to-Drink Water)
In standby mode, press [TEMP] continuously, and select in the order of [50°C], [70°C], [80°C],
[90°C] and [Cancel]. After selecting the temperature, the thermo pot will boil water to the
selected temperature and then maintain the temperature.
During keep-warm, if there is no operation within 48 hours, the thermo pot stops keeping warm and
enters shutdown mode.
Note
Direct heat preservation can only boil water to the selected heat preservation temperature,
can not boil water, please use pure water, filtered water and other direct drinking water.
Note
Direct heat preservation can only boil water to the selected heat preservation temperature,
can not boil water, please use pure water, filtered water and other direct drinking water.
Energy-saving mode
Double click
1
In standby state, press [TEMP] continuously, press
[50℃], [70℃], [80℃], [90℃], [Cancel] Sequential
loop selection
2
After selecting the temperature, press
[REBOIL/ECO] twice, the electric
water bottle starts the energy-saving insulation
mode, and the water is boiled to the selected
temperature to maintain the insulation
During heat preservation work, if there is no operation within 8 hours, the electric water bottle will
enter the energy-saving heat preservation state and stop heating.
After the operation of the key, the electric water bottle enters the heat preservation work again.
07
Energy Saving Insulation after Boiling Dechlorination (Tap Water/Purified Water)
Dispensing Water
1
In standby state, press [TEMP] continuously, press
[50℃], [70℃], [80℃], [90℃], [Cancel] Sequential
loop selection.
2
After the temperature is selected, press three times
[REBOIL/ECO], the electric water bottle starts the
energy saving mode, and after boiling and
dechlorination, it is cooled to the set temperature
and kept warm.
1
Press [UNLOCK], the water volume indicator
will light up, and the water outlet lock
will be released.
Continuously press [UNLOCK] cycle
to select large and small water volume.
2
After selecting the amount of water, long press
[DISPENSE], and the water outlet of the electric
heating bottle will be discharged.
Three clicks
Energy-saving mode
During heat preservation work, if there is no operation within 8 hours, the electric water bottle will
enter the energy-saving heat preservation state and stop heating.
After the operation of the key, the electric water bottle enters the heat preservation work again.
Ununlocked prompt
If you do not press [UNLOCK] to unlock the machine, after pressing [DISPENSE], the electric
water bottle will not water, and the large and small water indicators will blink for 5 times at the same
time, prompting the user to unlock.
large watersmall water
08
Lid Removal and Installation
Pour water in case of power failure
Removing the lid: Open the lid, keep the lid at 20~30° with the horizontal plane, hold the lid with one
hand, and press the back seat buckle with the other hand to remove the lid
Installing the lid: Press the back seat buckle with one hand, align the lid with the connecting shaft
with the other hand, place it in the slot, and then release the back seat buckle to fix the lid and
complete the lid installation
After removing the cap and pulling out the power cord, pour the water out from the triangle mark.
Press the
back seat
buckle
Press the
back seat
buckle
倒 水
09
Cleaning and Maintenance
Cleaning and Maintenance Precautions
Daily Cleaning
Unplug the power plug, drain the water in the thermo pot, and wipe off the water marks
with a dry towel. Wipe the outside of the thermo pot with a wet towel that has been
wrung out of water for next use
• Please make sure that the power plug is unplugged from the socket before cleaning, and wait until the
thermo pot cools down before cleaning.
• To extend the service life of the thermo pot, the mineral deposits (scale) in the water thermo pot should be
cleaned regularly, and descaling agents (such as white vinegar, citric acid) can be used for cleaning.
• There will be a small amount of odor after descaling and cleaning. Add clean water and rinse the inner tank
several times to remove the residual descaling agent odor.
• It is strictly forbidden to rinse the outside of the thermo pot with water. Do not use steel wool or any
chemical or abrasive powder detergent to clean it.
• Use a plastic sponge with water to clean the inner tank. Do not use detergent powder, straw brush, or nylon
brush. Do not use a dishwasher or dryer to bake, or the thermo pot will be deformed and damaged.
10
Descaling
Disconnect the power supply and add
descaling agent and clean water to the
thermo pot
Turn on the power supply and boil the
descaling agent solution
Pour out the descaling agent solution
after standing for a while
Rinse the inner tank with clean water and
wipe it dry with a clean soft cloth
11
Service Guide
Fault Self-test
Fault Possible cause Treatment method
There are white or shiny
suspended matters in
the hot water
The scale that falls off, water with a lot of minerals
(mineral water, water treated by ion water purifier)
is easy to produce scale, attached to the inner tank
or floating in the water
Tap water contains more chlorine for disinfection,
which will produce a chlorine smell
The appliance has a small amount of plastic odor
when used for the first time, and the odor will
disappear after a few uses
The filter mesh is blocked by scale
After the water boils for a period of time, the
bubbles generated enter the pump, and
sometimes it is difficult to squeeze out hot water
The thermo pot is locked
The water volume in the thermo pot exceeds the
maximum water level
Machine failure
The scale inside the thermo pot is too thick
Sensor open circuit
Sensor short circuit
Because the Thermo Pot is keeping warm at high
temperature, the body shell can reach 60°C when
the room temperature is high
Please follow the descaling
steps to remove the scale
The water is automatically
dechlorinated when it is boiled,
which can remove the chlorine
smell
This is normal
Add citric acid and boil to
clean. Use a brush to clean the
mesh to make it unobstructed
Open the lid first, wait for
about 1 minute until no
bubbles appear before
dispensing water
Press [UNLOCK], select the
water volume, and then hold
[DISPENSE] to dispense water
Reduce the water volume in the
thermo pot to below the
maximum water level
Send to after-sales service
center for inspection
Clean the scale
Disconnect the power supply
and then power it on again. If
the abnormality is still
displayed, please send to
after-sales service center for
repair
This is normal
Hot water has a peculiar
smell
Poor water dispensing
No water dispensing
The water in the thermo
pot flows out naturally
The body shell is hot
The water cannot be
boiled or the water is
boiled for a long time
The display shows E1
The display shows E2
#DetailsMatter
