www.auna-multimedia.com
Reference
Lautsprecher
Speaker
Altoparlantes
Hauts-parleurs
Altoparlanti
10030182 10030183 10030184 10030185 10030186 10030187
10030188 10030189 10030190 10030191 10030192 10030193
3
DE
English 23
Español 41
Français 59
Italiano 77
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Technische Daten 5
Geeignete Verstärker 8
Zubehör 11
Fußmontage 13
Montage der Lautsprecherabdeckung 19
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 20
Hinweise zur Entsorgung 22
Hersteller & Importeur (UK) 22
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
5
DE
TECHNISCHE DATEN
Reference 801 Standlautsprecher
Der Reference 801 ist ein
leistungsstarker Drei-Wege-
Standlautsprecher mit zwei
Tieftonlautsprechern, einem
Mitteltonlautsprecher sowie
einem Hochtöner mit integrierter
Schallführung und eignet sich perfekt
für HiFi-Anlagen und Heimkino-
Systeme in Räumen bis zu 50-60 m².
Wir empfehlen eine freie Aufstellung
mit einem Abstand von mindestens
70 cm zu allen Wänden. Um die
volle Dynamik dieser Lautsprecher
zu genießen, empfehlen wir Ihnen
besonders bei der Reference
801 einen hochwertigen und
kräftigen Vollverstärker gemäß der
Leistungsempfehlung am Ende dieser
Anleitung.
RMS Ausgangsleistung 150 W / 300 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 21,0 x 32,5 x 107,0 cm
Gewicht 21,3 kg
6
DE
Reference 802 Regallautsprecher
Der Reference 802
Regallautsprecher kann Räume
bis zu 25-30 m² mit dem
gesamten Frequenzspektrum
versorgen. Für größere Räume
und hohe Abhörlautstärken
empfehlen wir die Benutzung
eines Subwoofers. Platzieren
Sie den Lautsprecher auf
einem Ständer, einem stabilen
Tisch oder Regal und lassen
Sie zu allen Seiten etwa 30
cm Platz, um eine überhöhte,
unpräzise Basswiedergabe zu
vermeiden. Beachten Sie bitte
auch die Leistungsempfehlung
für Verstärker auf der letzten
Seite dieser Anleitung. Wenn
Sie den Reference 802 als
Rear-Lautsprecher verwenden,
genügen bereits 30 Watt pro
Kanal an 4 Ohm.
RMS Ausgangsleistung 80 W / 120 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 21,0x 30,8 x 33,1 cm
Gewicht 2 x 7,4 kg
7
DE
Reference 803 Center-Lautsprecher
Der Reference 803 ist ein
Center Lautsprecher für
Heimkino-Systeme und
Mehrkanal-Musikgenuss. Er
bietet eine besonders klare und
nuancierte Sprachwiedergabe
und einen überraschend vollen
Klang und kann daher auch als
universeller Mono-Lautsprecher
eingesetzt werden. Legen Sie
den Lautsprecher auf eine
Ablage unterhalb oder vor Ihren
Fernseher oder hängen Sie
ihn mit soliden Schrauben und
Dübeln an die Wand.
RMS Ausgangsleistung 120 W / 200 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 50,6 x 18,0 x 21,0 cm
Gewicht 8,7 kg
8
DE
GEEIGNETE VERSTÄRKER
Die Lautsprecher der Reference – Serie sind typische 4 Ohm Lautsprecher,
die mit jedem HiFi-Verstärker harmonieren, ohne dass dieser beschädigt
werden kann. Wir empfehlen einen Verstärker mit einer Ausgangsleistung
gemäß der nachstehenden Tabelle, im Zweifel darf der Wert auch leicht
überschritten werden. Bitte beachten Sie: Beim Abhören mit hohen
Lautstärken ist es wahrscheinlicher, einen Lautsprecher mit einem zu
leistungsschwachen Verstärker zu beschädigen als mit einem Gerät, dass
„zu viel Leistung hat“. Reference Lautsprecher können Musik tatsächlich
lauter wiedergeben als viele andere HiFi- Lautsprecher. Sollten Sie dennoch
Verzerrungen hören, reduzieren Sie die Lautstärke etwas.
Modell Ausgangsleistung Verstärker
801 Standlautsprecher 100-300 W
802 Regallautsprecher 100-150 W
803 Center-Lautsprecher 100-200 W
Anschluss Reference 801
Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durchmesser
von mindestens 2,5 mm² für den Reference 801 Standlautsprecher zu
verwenden. Je kürzer das Kabel, desto besser der Klang. Kabel bis etwa 5m
Länge sind in jedem Falle unkritisch. Für eine konventionelle Verbindung
ohne Bi-Wiring verbinden Sie bitte die oberen und unteren Anschlusspaare
mit den mitgelieferten Brücken, wie in der Abbildung zu sehen.
Verbinden Sie dann das eine Ende Ihres Lautsprecherkabels mit den beiden
unteren Anschlussklemmen Ihres Lautsprechers. Wenn Sie nun das andere
Ende an den Verstärker anschließen, achten Sie darauf, die PLUS-Klemme
(meist ROT) des Verstärkers mit der PLUS-Klemme des Anschlussfeldes zu
verbinden - und MINUS (meist SCHWARZ) mit der MINUS.
9
DE
Falsche Verbindungen an einzelnen Lautsprechern beschädigen weder
Verstärker noch Lautsprecher, der Klang erscheint aber „dius“ und arm
an Tiefbass. Wenn Sie also nach dem Anschließen mit dem Klangcharakter
unzufrieden sind, überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen!
Reference 801 – Bi-Wiring (Doppelverdrahtung)
Separate Lautsprecherkabel für den Hoch-/Mitteltonbereich und den
Bassbereich können eine weitere Klangverbesserung des Reference
801 bewirken. Wenn Ihr Verstärker 2 Anschlusskemmenpaare PLUS und
MINUS pro Stereokanal besitzt, die gleichzeitig betrieben werden können,
schließen Sie bitte Ihren Reference 801 an, wie in der Abbildung zu sehen.
10
DE
Anschluss Reference 802 & 803
Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durchmesser von
mindestens 1,5 mm² für den Reference 802 Regallautsprecher bzw. den
Reference 803 Center-Lautsprecher zu verwenden. Je kürzer das Kabel,
desto besser der Klang. Kabel bis etwa 5 m Länge sind in jedem Falle
unkritisch.
Verbinden Sie bitte zuerst das eine Ende Ihres Kabels mit den beiden
Anschlussklemmen an Ihrem Lautsprecher. Wenn Sie dann das andere Ende
an den Verstärker anschließen, achten Sie bitte darauf die PLUS-Klemme
(meist ROT) des Verstärkers mit der PLUS-Klemme des Anschlussfeldes zu
verbinden - und MINUS (meist SCHWARZ) mit MINUS.
Falsche Verbindungen an einzelnen Lautsprechern beschädigen weder
Ihren Verstärker noch Ihre Lautsprecher, der Klang erscheint aber „dius“
und zugleich arm an Bass. Wenn Sie also nach dem Anschließen mit
dem Klangcharakter unzufrieden sind, überprüfen Sie zunächst alle
Verbindungen!
11
DE
ZUBEHÖR
Füße
Reference 801:
Für optimalen Klang und
festen Stand ist ein Standfuß
mit Spikes im Lieferumfang
enthalten.
Reference 802/803:
Diese Lautsprecher werden mit
Silikonfüßen geliefert. Diese
hemmen Vibrationen und wirken
somit schwingungsentkoppelnd.
Bei Bedarf können Sie die
Silikonfüße durch Spikes mit
einem M8 Gewinde ersetzen
(zusätzliche Spikes sind nicht im
Lieferumfang enthalten).
12
DE
Lautsprecherabdeckungen
Beim Kauf von Reference Lautsprechern erhalten Sie Abdeckungen mit
magnetischem Halterungssystem in der von Ihnen ausgesuchten Farbe.
Diese können Sie bei Bedarf leicht anbringen.
Oberseite
schwarz silber
13
DE
FUSSMONTAGE
Fußmontage Reference 801
Im Folgenden wird eine
Möglichkeit zur sicheren
Montage des Standfußes
dargestellt.
Bitte beachten Sie die
Reihenfolge und die
jeweiligen Tipps zu den
Montageschritten.
Zur sicheren Montage
werden mindestens ZWEI
PERSONEN benötigt.
Vorsicht:
Verletzungs- und
Beschädigungsgefahr!
Die Spikes sind sehr
spitz, Sie können Sich
verletzen oder Ihren
Fußboden beschädigen.
Dornmutter
Unterlegscheibe
Dorn
Grundplättchen
Gummiplättchen mit
Schutzfolie
14
DE
1
Legen Sie bitte vor der Montage der Reference 801 zum Schutz
eine geeignete Unterlage auf einen Tisch und platzieren Sie den
Lautsprecher zu zweit auf eine Seite.
2
Legen Sie die Metall- und Holzgrundplatte bitte wie links
gezeigt mit den Bohrungen übereinander (B) und ver- schrauben
anschließend beide Platten mit dem Gehäuse. Nutzen sie hierfür
den beiliegenden Inbus-Schlüssel.
3
Nach der Montage der Grundplatte stellen Sie den Lautsprecher an
die richtige Position im Raum auf einer Decke ab. Sie können den
Reference 801 noch leicht bis in die endgültige Position schieben.
Schutzfolie von
Gummiplättchen entfernen
(A) und Füße wie gezeigt
montieren (B).
Vorderseite
15
DE
4
Kippen Sie den Lautsprecher leicht auf eine der Kanten
(Vorderkante/Hinterkante) an. Montieren Sie die Spikes
entsprechend der Abbildung
5
Stellen Sie anschließend den Lautsprecher mit den beiden
montierten Spikes auf den beiden Spikes-Schutzplättchen auf dem
Boden ab (schieben Sie die Unterlage etwas nach hinten).
16
DE
6
Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für die übrigen Spikes. Durch
Justierung der Spikes können Sie eventuelle Bodenunebenheiten
ausgleichen.
17
DE
Fußmontage Reference 802 & 803
Bitte montieren Sie die beiliegenden Silikonfüße indem Sie diese leicht in
den M8 Einsatz eindrehen. Die Silikonfüße können bei Bedarf auch durch
separat erhältliche Spikes ersetzt werden.
Beiliegende Silikonfüße Extra erhältliche Spikes
mit Unterlegscheibe und
Gummiplättchen
18
DE
Wandmontage Reference 803
Sie können den Reference Center Lautsprecher 803 mit soliden Schrauben
und Dübeln auch an der Wand befestigen. Bitte halten sie sich dabei an die
folgende Darstellung. Hängen Sie den Reference Center 803 an der Wand
auf.
Rückseite
19
DE
MONTAGE DER LAUTSPRECHERABDECKUNG
1 Beiliegende Gummiplättchen dienen dem Schutz der Schallwand.
2
Durch das magnetische Halterungssystem sollte die Montage leicht
fallen. Werden die Abdeckungen richtig (Oben/Unten) angebracht,
„schnappen“ sie an der richtigen Position ein. Überprüfen Sie bitte,
ob die Abdeckungen sicher am Gehäuse sitzen.
Rückansicht Cover mit
Gummiplättchen
Rückansicht
Cover
Rückansicht
Cover
20
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
21
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
22
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
23
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and for further information
about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 24
Technical Data 25
Suitable amplier 28
Accessories 31
Stand mounting 33
Mounting the speaker cover 39
Disposal Considerations 40
Manufacturer & Importer (UK) 40
24
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instructions
• Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in
the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet
or disconnect the device from the antenna connection. This prevents
damage to the product due to lightning and overvoltage.
• Overloading - Do not overload electrical outlets, extension cords or
integral sockets as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid entry - Never push objects of any kind into
the unit through openings as they may touch dangerous voltage points
or short out parts that could cause a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the unit.
• Repair and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance work to qualied
service personnel.
• Damage requiring servicing - Unplug the appliance from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel when any of the
following situations occur:
a) If the mains cable or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a signicantly reduced performance.
• Spare parts - If spare parts are needed, make sure that the specialist
company replacing the parts only uses spare parts that are approved by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result in re, electric shock or other
hazards.
• Heat - Do not place the unit near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other products (including ampliers).
Note: Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed
in detail about the functions and safety precautions by a supervisor
responsible for them beforehand and understand the associated risks.
25
EN
TECHNICAL DATA
Reference 801 Standing Speaker
The Reference 801 is a powerful
three-way oor-standing speaker with
two woofers, a midrange speaker
and a tweeter with integrated sound
control and is perfect for HiFi and
home cinema systems in rooms
up to 50-60 m². We recommend
free-standing installation with a
distance of at least 70 cm from all
walls. To enjoy the full dynamics of
these speakers, we recommend a
high-quality and powerful integrated
amplier, especially for the Reference
801, according to the power
recommendation at the end of this
manual.
RMS output power 150 W / 300 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 21.0 x 32.5 x 107.0 cm
Weight 21.3 kg
26
EN
Reference 802 Shelf Speaker
The Reference 802 shelf speaker
can supply rooms up to 25-30
m² with the entire frequency
spectrum. For larger rooms
and high listening volumes,
we recommend the use of a
subwoofer. Place the speaker
on a stand, sturdy table or shelf,
leaving about 30 cm to all sides
to avoid excessive, imprecise
bass response. Please also note
the power recommendation
for ampliers on the last page
of this manual. If you use the
Reference 802 as a rear speaker,
30 watts per channel at 4 ohms
is already suicient.
RMS output power 80 W / 120 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 21.0 x 30.8 x 33.1 cm
Weight 2 x 7.4 kg
27
EN
Reference 803 Centre Speaker
The Reference 803 is a centre
speaker for home cinema
systems and multi-channel
music enjoyment. It oers
particularly clear and nuanced
speech reproduction and a
surprisingly full sound and
can therefore also be used
as a universal mono speaker.
Place the speaker on a shelf
underneath or in front of your
TV or hang it on the wall with
solid screws and plugs.
RMS output power 120 W / 200 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 50.6 x 18.0 x 21.0 cm
Weight 8.7 kg
28
EN
SUITABLE AMPLIFIER
The speakers of the Reference series are typical 4 ohm speakers that
harmonise with any HiFi amplier without damaging it. We recommend
an amplier with an output power according to the table below; in case of
doubt, the value may also be slightly exceeded. Please note: When listening
at high volumes, it is more likely to damage a speaker with an amplier that
is too low in power than with a device that "has too much power". Reference
speakers can actually play music louder than many other HiFi speakers. If
you still hear distortion, reduce the volume slightly.
Model Amplier output power
801 standing speaker 100-300 W
802 shelf speaker 100-150 W
803 centre speaker 100-200 W
Connection Reference 801
We recommend that you use speaker cable with a diameter of at least
2.5mm² for the Reference 801 oor-standing speaker. The shorter the cable,
the better the sound. Cables up to about 5 m in length are absolutely safe
to use. For a conventional connection without bi-wiring, please connect the
upper and lower connection pairs with the supplied bridges as shown in the
illustration.
Then connect one end of your speaker cable to the two lower terminals
of your speaker. Now, when connecting the other end to the amplier, be
sure to connect the PLUS terminal (usually RED) of the amplier to the
PLUS terminal of the connection panel - and MINUS (usually BLACK) to the
MINUS.
29
EN
Incorrect connections on individual speakers will not damage the
amplier or speakers, but the sound will seem "diuse" and poor in low
bass. Therefore, if you are dissatised with the sound characteristics after
connecting, rst check all connections!
Reference 801 - Bi-Wiring (Double Wiring)
Separate speaker cables for the high/mid range and the bass range can
further improve the sound of the Reference 801. If your amplier has 2 pairs
of PLUS and MINUS connectors per stereo channel that can be operated
simultaneously, please connect your Reference 801 as shown in the
illustration.
30
EN
Connection Reference 802 & 803
We recommend that you use speaker cable with a diameter of at least 1.5
mm² for the Reference 802 bookshelf speaker or the Reference 803 centre
speaker. The shorter the cable, the better the sound. Cables up to about 5 m
in length are absolutely safe to use.
Please rst connect one end of your cable to the two terminals on your
speaker. Then when you connect the other end to the amplier, please make
sure to connect the PLUS terminal (usually RED) of the amplier to the
POSITIVE terminal of the connection panel - and NEGATIVE (usually BLACK)
to NEGATIVE.
Incorrect connections on individual speakers will not damage your amplier
or your speakers, but the sound will seem "diuse" and lack in bass at the
same time. Therefore, if you are dissatised with the sound characteristics
after connecting, rst check all connections!
31
EN
ACCESSORIES
Feet
Reference 801:
For optimal sound and a rm
stand, a stand with spikes is
included.
Reference 802/803
These speakers are supplied
with silicone feet. These inhibit
vibrations and thus have a
vibration-decoupling eect. If
necessary, you can replace the
silicone feet with spikes with an
M8 thread (additional spikes are
not included).
32
EN
Speaker covers
When you purchase Reference speakers, you will receive covers with a
magnetic mounting system in the colour of your choice. You can easily
attach these if necessary.
Top
Black Silver
33
EN
STAND MOUNTING
Stand mounting Reference 801
The following shows one
way to mount the stand
securely.
Please observe the
sequence and the
respective tips for the
assembly steps.
At least TWO PEOPLE
are required for safe
assembly.
Caution: Risk of injury
and damage!
The spikes are very
sharp, you can hurt
yourself or damage your
oor.
Mandrel nut
Washer
Mandrel
Base plate
Rubber plate with
protective lm
34
EN
1
Before mounting the Reference 801, please place a suitable
underlay on a table to protect it and have two people place the
speaker on one side.
2
Please place the metal and wooden base plates on top of each
other with the holes as shown on the left (B) and then screw both
plates to the housing. Use the enclosed Allen key for this purpose.
3
After mounting the base plate, place the speaker in the correct
position in the room on a ceiling. You can still easily push the
Reference 801 to its nal position.
Remove the protective lm
from the rubber plates
(A) and mount the feet as
shown (B).
Front side
35
EN
4
Tilt the speaker slightly towards one of the edges (front edge/rear
edge). Mount the spikes according to the illustration
5
Then place the speaker with the two mounted spikes on the two
spike protection plates on the oor (push the base back a little).
36
EN
6
Repeat steps 4 and 5 for the remaining spikes. By adjusting the
spikes, you can compensate for any uneven ground.
37
EN
Feet mounting Reference 802 & 803
Please mount the enclosed silicone feet by screwing them lightly into the
M8 insert. The silicone feet can also be replaced with separately available
spikes if required.
Enclosed silicone feet Spikes with washer and
rubber plate available
separately
38
EN
Wall mounting Reference 803
You can also mount the Reference centre speaker 803 on the wall with solid
screws and plugs. Please follow the illustration below. Hang the Reference
centre 803 on the wall.
Back side
39
EN
MOUNTING THE SPEAKER COVER
1 Enclosed rubber plates serve to protect the bale.
2
The magnetic mounting system should make installation easy. If
the covers are tted correctly (top/bottom), they "snap" into place.
Please check that the covers are securely seated on the housing.
Rear view cover with
rubber plate
Rear view cover Rear view cover
40
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
41
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de
evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones
de seguridad. Escanee el siguiente código QR para
obtener acceso al manual de usuario más reciente y
otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Instrucciones de seguridad 42
Datos técnicos 43
Amplicador adecuado 46
Accesorios 49
Montaje del pie 51
Montaje de la tapa del altavoz 57
Indicaciones sobre la retirada del aparato 58
Fabricante e importador (RU) 58
42
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales
• Rayos- Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de
tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente
y desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto
resulte dañado por los rayos y las subidas de tensión.
• Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables
alargadores o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un
incendio o una descarga eléctrica.
• Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos
con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo
sobre el aparato.
• Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su
reparación.
• Daños que requieren una reparación - Desconecte el enchufe de
la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico
cualicado si:
a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del
aparato.
c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Se ha dejado caer el aparato o está dañado.
e) El rendimiento del aparato ha disminuido considerablemente.
• Piezas de repuesto - Cuando se necesiten piezas de repuesto,
asegúrese de que el taller que las sustituya utilice únicamente piezas
de repuesto aprobadas por el fabricante o que tengan las mismas
características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas
pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.
• Calor - No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,
registros de calor, estufas u otros productos (incluyendo
amplicadores).
Nota: los niños a partir de 8 años y las personas con discapacidades
mentales, sensoriales o físicas no deben utilizar este aparato a menos
que una persona responsable de su seguridad les haya dado a conocer
el funcionamiento y las precauciones de seguridad y comprendan los
peligros que conlleva.
43
ES
DATOS TÉCNICOS
Altavoz de suelo Reference 801
El Reference 801 es un potente altavoz
de suelo de tres vías con dos woofers,
un altavoz de medios y un tweeter
con control de sonido integrado y es
perfecto para sistemas de alta delidad
y cine en casa en habitaciones de hasta
50-60 m². Se recomienda la instalación
independiente con una distancia de
al menos 70 cm de todas las paredes.
Para disfrutar de toda la dinámica
de estos altavoces, recomendamos
un amplicador integrado potente
y de alta calidad, especialmente
para el Reference 801, según la
recomendación de potencia que gura
al nal de este manual.
Potencia de salida 150 W / 300 W
Resistencia 4 Ω
Dimensiones sin pies (ancho x fondo
x alto)
21,0 x 32,5 x 107,0 cm
Peso 21,3 kg
44
ES
Altavoz de estantería Reference 802
El altavoz de estantería
Reference 802 puede sonorizar
salas de hasta 25-30 m² en
todo el espectro de frecuencias.
Para salas más grandes
y volúmenes de escucha
elevados, recomendamos el
uso de un subwoofer. Coloque
el altavoz sobre un soporte,
una mesa robusta o una
estantería, dejando unos 30 cm
de espacio en todos los lados
para evitar una respuesta de
graves excesiva e imprecisa.
Tenga en cuenta también la
recomendación de potencia
para los amplicadores en la
última página de este manual.
Si utiliza el Reference 802
como altavoz trasero, 30 vatios
por canal a 4 ohmios ya son
sucientes.
Potencia de salida 80 W / 120 W
Resistencia 4 Ω
Dimensiones sin pies (ancho x fondo
x alto)
21,0x 30,8 x 33,1 cm
Peso 2 x 7,4 kg
45
ES
Altavoz central Reference 803
El Reference 803 es un altavoz
central para sistemas de
cine en casa y para disfrutar
de la música multicanal.
Ofrece una reproducción del
habla especialmente clara y
llena de matices y un sonido
sorprendentemente pleno, por
lo que también puede utilizarse
como altavoz mono universal.
Coloca el altavoz en una
estantería debajo o delante del
televisor o cuélgalo en la pared
con tornillos y tacos sólidos.
Potencia de salida 120 W / 200 W
Resistencia 4 Ω
Dimensiones sin pies (ancho x fondo
x alto)
50,6 x 18,0 x 21,0 cm
Peso 8,7 kg
46
ES
AMPLIFICADOR ADECUADO
Los altavoces de la serie Reference son los típicos altavoces de 4 Ohm
que armonizan con cualquier amplicador de alta delidad sin dañarlo.
Recomendamos un amplicador con una potencia de salida de acuerdo
con la tabla siguiente; en caso de duda, el valor también puede superarse
ligeramente. Tenga en cuenta que, al escuchar a volúmenes elevados, es
más probable que se dañe un altavoz con un amplicador de potencia
demasiado baja que con un aparato que "tenga demasiada potencia". Los
altavoces de referencia pueden reproducir música más fuerte que muchos
otros altavoces de alta delidad. Si sigue oyendo distorsión, reduzca
ligeramente el volumen.
Modelo Potencia de salida del
amplicador
Altavoz de pie 801 100-300 W
Altavoz de estantería 802 100-150 W
Altavoz central 803 100-200 W
Referencia de conexión 801
Le recomendamos que utilice cables de altavoz con un diámetro de al
menos 2,5 mm² para sus altavoces de pie Reference 801. Cuanto más
corto sea el cable, mejor será el sonido. Los cables de hasta unos 5m de
longitud no son críticos en ningún caso. Para una conexión convencional
sin bicableado, conecte los pares de conexión superior e inferior con los
puentes suministrados, tal como se muestra en la ilustración.
A continuación, conecta un extremo del cable del altavoz a los dos
terminales inferiores del mismo. Ahora, cuando conecte el otro extremo
al amplicador, asegúrese de conectar el terminal PLUS (normalmente
ROJO) del amplicador al terminal PLUS del panel de conexión - y el MINUS
(normalmente NEGRO) al MINUS.
47
ES
Las conexiones incorrectas en los altavoces individuales no dañarán el
amplicador o los altavoces, pero el sonido aparecerá "difuso" y pobre en
bajos. Así que si no estás satisfecho con el carácter del sonido después de
la conexión, comprueba primero todas las conexiones.
Referencia 801 - Bicableado (doble cableado)
Los cables de altavoz separados para la gama de agudos/medios y la
gama de graves pueden mejorar aún más el sonido del Reference 801. Si su
amplicador tiene 2 pares de conectores PLUS y MINUS por canal estéreo
que pueden funcionar simultáneamente, conecte su Reference 801 como se
muestra en la ilustración.
48
ES
Referencia de conexión 802 & 803
Recomendamos utilizar cables de altavoz con un diámetro de al menos
1,5 mm² para el altavoz de estantería Reference 802 o el altavoz central
Reference 803. Cuanto más corto sea el cable, mejor será el sonido. Los
cables de hasta unos 5 m de longitud no son críticos en ningún caso.
En primer lugar, conecta un extremo del cable a los dos terminales del
altavoz. Ahora, conecte el otro extremo al amplicador, asegúrese por
favor, de conectar el terminal PLUS (normalmente ROJO) del amplicador
al terminal PLUS del panel de conexión - el MINUS (normalmente NEGRO)
con el MINUS.
Las conexiones incorrectas en los altavoces individuales no dañarán el
amplicador o los altavoces, pero el sonido parecerá "difuso" y al mismo
tiempo pobre en graves. Así que si no estás satisfecho con el carácter del
sonido después de la conexión, comprueba primero todas las conexiones.
49
ES
ACCESORIOS
Patas
Referencia 801:
Para un sonido óptimo y un
soporte rme, se incluye un
soporte con pinchos.
Referencia 802/803:
Estos altavoces se suministran
con pies de silicona. Estos
inhiben las vibraciones y,
por tanto, tienen un efecto
de desacoplamiento de las
mismas. Si es necesario, puede
sustituir los pies de silicona por
picos con rosca M8 (los picos
adicionales no están incluidos).
50
ES
Cubiertas de altavoces
Al comprar los altavoces Reference, recibirá cubiertas con un sistema de
montaje magnético en el color que elija. Si es necesario, se pueden jar
fácilmente.
Top
Negro Plata
51
ES
MONTAJE DEL PIE
Fijación del pie Referencia 801
A continuación se muestra
una forma de montar el
soporte de forma segura.
Tenga en cuenta la
secuencia y los consejos
respectivos para los pasos
de montaje.
Se necesitan al menos
DOS PERSONAS para un
montaje seguro.
Precaución: ¡Peligro de
lesiones y daños!
Las púas son muy
aladas, puedes herirte
o dañar el suelo.
Tuerca de mandril
Arandela
Mandril
Placa base
Placa de goma con
película protectora
52
ES
1
Antes de montar el Reference 801, coloque una base adecuada
sobre una mesa para protegerlo y coloque el altavoz de dos en
dos.
2
Por favor, coloque las placas base de metal y de madera una
encima de la otra con los agujeros como se muestra a la izquierda
(B) y luego atornille ambas placas a la carcasa. Utilice para ello la
llave Allen adjunta.
3
Después de montar la placa base, coloque el altavoz en la posición
correcta en la habitación, en el techo. Todavía puede empujar
fácilmente el Reference 801 a su posición nal.
Retire la película protectora
de las placas de goma
(A) y monte los pies como se
indica (B).
Parte frontal
53
ES
4
Incline el altavoz ligeramente hacia uno de los bordes (borde
delantero/borde trasero). Montar las espigas según la ilustración
5
A continuación, coloque el altavoz con los dos picos montados en
las dos placas de protección de los picos en el suelo (empuje la
base un poco hacia atrás).
54
ES
6
Repita los pasos 4 y 5 para las espigas restantes. Ajustando los
picos, se puede compensar cualquier desnivel del terreno.
55
ES
Fijación del pie Referencia 802 & 803
Por favor, monte los pies de silicona adjuntos atornillándolos ligeramente
en el inserto M8. Los pies de silicona también pueden sustituirse por
pinchos disponibles por separado si es necesario.
Pies de silicona cerrados Picos con arandela
y placa de goma
disponibles por
separado
56
ES
Fijación a la pared Referencia 803
También puede montar el altavoz Reference Center 803 en la pared con
tornillos y tacos sólidos. Siga la siguiente ilustración. Cuelgue el Centro de
Referencia 803 en la pared.
Parte trasera
57
ES
MONTAJE DE LA TAPA DEL ALTAVOZ
1 Las placas de goma cerradas sirven para proteger el deector.
2
El sistema de montaje magnético debería facilitar la instalación. Si
las tapas están bien colocadas (arriba/abajo), "encajan" en su sitio.
Compruebe que las tapas están bien asentadas en la carcasa.
Cubierta de la vista
trasera con placa de
goma
Cubierta de la
vista trasera
Cubierta de la
vista trasera
58
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en el
embalaje advierte de que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de
aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger
el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la
salud. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación
de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (RU)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
59
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d'emploi
ainsi que d'autres informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 60
Fiche technique 61
Amplicateurs appropriés 64
Accessoires 67
Montage sur pied 69
Montage du cache de l‘enceinte 75
Informations sur le recyclage 76
Fabricant et importateur (GB) 76
60
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
• Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant
une longue période ou en cas d'orage, retirez la che de la prise ou
débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les
surtensions d'endommager le produit.
• Surcharge - Ne surchargez pas les prises électriques, les rallonges ou
les prises électriques intégrées car cela pourrait provoquer un incendie
ou une électrocution.
• Corps étrangers et liquides - Ne glissez jamais d'objets de quelque
sorte que ce soit à travers les ouvertures de l'appareil, car ils pourraient
entrer en contact avec des points à la tension dangereuse ou court-
circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution Ne renversez jamais de liquides de quelque sorte que ce
soit sur l'appareil.
• Réparations et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même car vous vous exposeriez à des tensions dangereuses ou à
d'autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute
la maintenance à un personnel qualié.
• Dégâts nécessitant l'intervention d'un professionnel - Débranchez la
che d'alimentation de la prise et consultez un spécialiste qualié si l'un
des cas suivants se produit :
a) Si le câble d'alimentation ou la prise est endommagé.
b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur le
produit.
c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d) Si le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Si les performances du produit sont nettement réduites.
• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires,
assurez-vous que l'entreprise qui remplace les pièces n'utilise que des
pièces de rechange fournies par le fabricant ou qui ont les mêmes
caractéristiques que la pièce d'origine. Le remplacement non autorisé
peut entraîner un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.
• Chaleur - Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des grilles de chauage, des fours ou d'autres
produits (y compris les amplicateurs).
Remarque : les enfants à partir de 8 ans et les personnes sourant
de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser
l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions
et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils
comprennent les risques associés.
61
FR
FICHE TECHNIQUE
Reference 801 enceinte colonne
Le Reference 801 est une puissante
enceinte colonne à trois voies avec
deux haut-parleurs de graves, un
haut-parleur médium et un tweeter
avec guidage du son intégré. Il est
parfait pour les installations Hi-Fi et les
systèmes de home cinéma dans des
pièces allant jusqu'à 50-60 m². Nous
recommandons une installation libre à
une distance d'au moins 70 cm de tous
les murs. Pour proter pleinement de
la dynamique de ces enceintes, nous
vous recommandons, en particulier
pour le Reference 801, d'utiliser un
amplicateur intégré puissant et de
haute qualité, conformément aux
recommandations de puissance
gurant à la n de ce manuel.
Puissance de sortie RMS 150 W / 300 W
Résistance 4 Ω
Dimensions sans pieds (L x P x H) 21,0 x 32,5 x 107,0 cm
Poids 21,3 kg
62
FR
Enceinte d'étagère Reference 802
L'enceinte d'étagère Reference
802 peut sonoriser des
pièces jusqu'à 25-30 m² avec
l'ensemble du spectre de
fréquences. Pour les grandes
pièces et les volumes d'écoute
élevés, nous recommandons
l'utilisation d'un subwoofer.
Placez l'enceinte sur un support,
une table stable ou une étagère,
en laissant un espace d'environ
30 cm de tous les côtés an
d'éviter une reproduction
excessive et imprécise des
basses. Veuillez également tenir
compte de la recommandation
de puissance pour les
amplicateurs à la dernière
page de ce manuel. Si vous
utilisez la Reference 802 comme
enceinte arrière, 30 watts par
canal à 4 ohms suisent déjà.
Puissance de sortie RMS 80 W / 120 W
Résistance 4 Ω
Dimensions sans pieds (L x P x H) 21,0 x 30,8 x 33,1 cm
Poids 2 x 7,4 kg
63
FR
Enceinte centrale Reference 803
La Reference 803 est une
enceinte centrale pour les
systèmes de home cinéma et
l'écoute de musique multicanal.
Elle ore une reproduction
vocale particulièrement claire
et nuancée ainsi qu'un son
étonnamment riche et peut
donc également être utilisée
comme enceinte mono
universelle. Posez l'enceinte
sur une tablette en dessous
ou devant votre téléviseur ou
accrochez-la au mur à l'aide de
vis et de chevilles solides.
Puissance de sortie RMS 120 W / 200 W
Résistance 4 Ω
Dimensions sans pieds (L x P x H) 50,6 x 18,0 x 21,0 cm
Poids 8,7 kg
64
FR
AMPLIFICATEURS APPROPRIÉS
Les enceintes de la série Reference sont des enceintes typiques de 4 ohms
qui s'harmonisent avec n'importe quel amplicateur hi- sans risque de
l'endommager. Nous recommandons un amplicateur avec une puissance
de sortie selon le tableau ci-dessous, en cas de doute, la valeur peut être
légèrement dépassée. Attention : lors d'une écoute à haut volume, il est
plus probable d'endommager une enceinte avec un amplicateur trop faible
qu'avec un appareil « trop puissant ». Les enceintes Reference peuvent
eectivement restituer la musique plus fort que de nombreuses autres
enceintes hi-. Si vous entendez néanmoins des distorsions, réduisez
légèrement le volume.
Modèle Puissance de sortie de
l'amplicateur
Enceinte colonne 801 100-300 W
Enceinte d'étagère 802 100-150 W
Enceinte centrale 803 100-200 W
Connexion Reference 801
Nous vous recommandons d'utiliser des câbles d'enceintes d'un diamètre
d'au moins 2,5 mm² pour votre enceinte colonne Reference 801. Plus le
câble est court, meilleur est le son. Les câbles peuvent mesurer jusqu'à
environ 5 m sans problème. Pour une connexion conventionnelle sans
bi-câblage, veuillez connecter les paires de connecteurs supérieurs et
inférieurs avec les cavaliers fournis, comme indiqué sur l'illustration.
Connectez ensuite l'une des extrémités de votre câble d'enceinte aux deux
bornes inférieures de votre enceinte. Si vous connectez maintenant l'autre
extrémité à l'amplicateur, veillez à relier la borne PLUS (généralement
ROUGE) de l'amplicateur à la borne PLUS du panneau de connexion - et la
borne MOINS (généralement NOIRE) à la borne MOINS.
65
FR
Des connexions incorrectes sur des enceintes individuelles n'endommagent
ni l'amplicateur ni les enceintes, mais le son semble « dius » et pauvre
en basses fréquences. Donc, si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du son
après la connexion, vériez toutes les connexions !
Reference 801 - Bi-Wiring (double câblage)
Des câbles de haut-parleurs séparés pour les hautes/moyennes fréquences
et les basses peuvent apporter une amélioration supplémentaire du son de
la Reference 801. Si votre amplicateur possède 2 paires de connecteurs
PLUS et MOINS par canal stéréo pouvant être utilisés simultanément,
veuillez connecter votre Reference 801 comme indiqué sur l'illustration.
66
FR
Connexion Reference 802 & 803
Nous vous recommandons d'utiliser des câbles d'enceintes d'un diamètre
d'au moins 1,5 mm² pour votre enceinte d'étagère Reference 802 ou
enceinte centrale Reference 803. Plus le câble est court, meilleur est le son.
Les câbles peuvent mesurer jusqu'à environ 5 m sans problème.
Connectez d'abord l'une des extrémités de votre câble d'enceinte aux deux
bornes de votre enceinte. Si vous connectez maintenant l'autre extrémité
à l'amplicateur, veillez à relier la borne PLUS (généralement ROUGE) de
l'amplicateur à la borne PLUS du panneau de connexion - et la borne
MOINS (généralement NOIRE) à la borne MOINS.
Des connexions incorrectes sur des enceintes individuelles n'endommagent
ni l'amplicateur ni les enceintes, mais le son semble « dius » et pauvre
en basses fréquences. Donc, si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du son
après la connexion, vériez toutes les connexions !
67
FR
ACCESSOIRES
Pieds
Référence 801 :
Pour un son optimal et une
bonne stabilité, un pied avec
des pointes est inclus dans la
livraison.
Référence 802/803 :
Ces enceintes sont livrées avec
des pieds en silicone. Ceux-ci
inhibent les vibrations et ont
donc un eet de découplage
des vibrations. Si nécessaire,
vous pouvez remplacer les pieds
en silicone par des pointes
avec un letage M8 (les pointes
supplémentaires ne sont pas
incluses dans la livraison).
68
FR
Caches d'enceintes
Lorsque vous achetez des enceintes Reference, vous recevez des caches
avec un système de xation magnétique dans la couleur que vous avez
choisie. Vous pouvez facilement les installer si nécessaire.
Face supérieure
noir argent
69
FR
MONTAGE SUR PIED
Montage sur pied Reference 801
Une possibilité de
montage sûr du pied de
support est présentée
ci-dessous.
Veuillez respecter l'ordre
et les conseils respectifs
concernant les étapes de
montage.
Pour un montage sûr,
il faut au moins DEUX
PERSONNES.
Attention : Risque de
blessure et de dégâts !
Les pointes sont très
pointues, vous pouvez
vous blesser ou
endommager votre sol.
Écrou de la pointe
Rondelle
Pointe
Plaquette de base
Plaquettes en
caoutchouc avec lm de
protection
70
FR
1
Avant de monter le Reference 801, veuillez poser un support
approprié sur une table pour le protéger et placez l'enceinte à deux
sur un côté.
2
Placez les plaques de base en métal et en bois l'une sur l'autre
avec les trous superposés comme indiqué à gauche (B) et vissez
ensuite les deux plaques sur le boîtier. Utilisez pour cela la clé Allen
fournie.
3
Après avoir monté la plaque de base, placez l'enceinte à l'endroit
approprié dans la pièce, sur une couverture. Vous pouvez encore
pousser légèrement le Reference 801 jusqu'à sa position dénitive.
Retirer la feuille de protection
des plaquettes en caoutchouc
(A) et monter les pieds comme
indiqué (B).
Face avant
71
FR
4
Inclinez légèrement l'enceinte sur l'un des bords (bord avant/
arrière). Montez les pointes comme indiqué sur l'illustration
5
Posez ensuite l'enceinte avec les deux pointes montées sur les
deux plaquettes de protection des pointes sur le sol (poussez le
support légèrement vers l'arrière).
72
FR
6
Répétez les étapes 4 et 5 pour les autres pointes. En ajustant les
pointes, vous pouvez compenser les éventuelles inégalités du sol.
73
FR
Montage sur pied Reference 802 & 803
Veuillez monter les pieds en silicone fournis en les vissant légèrement dans
l'insert M8. Si nécessaire, les pieds en silicone peuvent être remplacés par
des pointes vendues séparément.
Pieds en silicone fournis Pointes disponibles en
option avec rondelle et
plaquette en caoutchouc
74
FR
Montage mural Reference 803
Vous pouvez également xer l'enceinte centrale Reference 803 au mur à
l'aide de vis et de chevilles solides. Veuillez vous en tenir à la présentation
suivante. Accrochez le Reference Center 803 au mur.
Dos de l'appareil
75
FR
MONTAGE DU CACHE DE L'ENCEINTE
1 Les plaquettes en caoutchouc jointes servent à protéger le bale.
2
Grâce au système de xation magnétique, le montage devrait être
facile. Si les caches sont placés correctement (en haut/en bas), ils «
s'enclenchent » à la bonne position. Veuillez vérier que les caches
sont bien xés au boîtier.
Vue arrière du cache
avec plaquette en
caoutchouc
Vue arrière du
cache
Vue arrière du
cache
76
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. En respectant des règles de recyclage,
vous protégez l'environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives. Pour plus
d'informations sur le recyclage et la mise au rebut de
ce produit, contactez votre autorité locale ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
77
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni
relative alla sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente per
accedere al manuale d'uso più attuale e ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 78
Dati tecnici 79
Amplicatore adatto 82
Accessori 85
Montaggio del piede d‘appoggio 87
Montaggio della copertura dell‘altoparlante 93
Avviso di smaltimento 94
Produttore e importatore (UK) 94
78
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze generiche
• Colpo di fulmine - Se non si usa più il dispositivo o se ci sono
temporali, staccare la spina dalla presa elettrica e scollegare il
dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto
dovuti a colpi di fulmine e sovratensione.
• Sovraccarico - Non sovraccaricare prese elettriche, prolunghe o prese
elettriche integrate, altrimenti possono risultare incendi o scosse
elettriche.
• Penetrazione di corpi estranei e liquidi - Non inserire oggetti di
alcun tipo nelle aperture del dispositivo, in quanto potrebbero entrare
in contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito
di alcuni componenti, con il conseguente rischio di incendi o scosse
elettriche. Non versare mai liquidi sul dispositivo.
• Riparazione e manutenzione - Non cercare di realizzare
autonomamente opere di manutenzione sul dispositivo, in quanto
l'apertura o la rimozione della copertura possono esporre a tensioni
pericolose o altri rischi. Lasciare che tutte le opere di manutenzione
siano realizzate da personale di assistenza qualicato.
• Danni che richiedono l'intervento del servizio di assistenza -
Staccare la spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un'azienda tecnica
qualicata nelle seguenti situazioni:
a) Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati.
b) Se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti sul dispositivo.
c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.
d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato.
e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente ridotte.
• Pezzi di ricambio - Se sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi
che l'azienda tecnica responsabile della sostituzione utilizzi solo
pezzi di ricambio autorizzati dal produttore o che presentano le
stesse caratteristiche dei componenti originali. Una sostituzione non
autorizzata può causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
• Calore - Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore, come
termosifoni, batterie di riscaldamento, forni e altri prodotti (inclusi
amplicatori).
Nota: i bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità
siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se
sono stati istruiti sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza da
una persona responsabile della loro supervisione e comprendono i rischi
associati.
79
IT
DATI TECNICI
Reference 801 - Diusore da pavimento
Il modello Reference 801 è un potente
diusore da pavimento a tre vie con
due woofer, un midrange e un tweeter
con controllo del suono integrato ed
è perfetto per impianti HiFi e home
cinema in locali no a 50-60 m².
Raccomandiamo un'installazione
indipendente, a una distanza di almeno
70 cm da tutte le pareti. Per sfruttare
al massimo la dinamica di questo
diusore, in particolare per il modello
Reference 801, raccomandiamo
un amplicatore integrato ad alte
prestazioni e di alta qualità, in accordo
con la potenza consigliata alla ne di
questo manuale.
Potenza di uscita RMS 150 W/300 W
Resistenza 4 Ω
Dimensioni senza piedi d'appoggio (L
x P x A)
21,0 x 32,5 x 107,0 cm
Peso 21,3 kg
80
IT
Reference 802 - Diusore da scaale
Il diusore da scaale
Reference 802 porta l'intero
spettro di frequenze in locali
no a 25-30 m². Per locali più
grandi e volumi di ascolto
elevati, raccomandiamo l'uso
di un subwoofer. Posizionare
il diusore su un supporto,
un tavolo stabile o uno
scaale, lasciando circa 30
cm di spazio su tutti i lati per
evitare una risposta dei bassi
eccessiva e imprecisa. Si prega
di tenere presente anche la
raccomandazione di potenza
per gli amplicatori nell'ultima
pagina di questo manuale.
Se il modello Reference 802
viene utilizzato come diusore
posteriore, sono suicienti 30
watt per canale a 4 ohm.
Potenza di uscita RMS 80 W/120 W
Resistenza 4 Ω
Dimensioni senza piedi d'appoggio (L
x P x A)
21,0 x 30,8 x 33,1 cm
Peso 2 x 7,4 kg
81
IT
Reference 803 - Diusore centrale
Il modello Reference 803 è un
diusore centrale per impianti
home cinema e per l'ascolto
di musica multicanale. Ore
una riproduzione del parlato
particolarmente chiara e
ricca di sfumature, un sound
sorprendentemente pieno e
può quindi essere utilizzato
anche come diusore mono
universale. Posizionare
l'altoparlante su una mensola
sotto o davanti al televisore o
ssarlo al muro con viti e tasselli
resistenti.
Potenza di uscita RMS 120 W/200 W
Resistenza 4 Ω
Dimensioni senza piedi d'appoggio (L
x P x A)
50,6 x 18,0 x 21,0 cm
Peso 8,7 kg
82
IT
AMPLIFICATORE ADATTO
I diusori della serie Reference sono tipici altoparlanti da 4 Ohm che
si armonizzano con qualsiasi amplicatore HiFi senza danneggiarlo.
Raccomandiamo un amplicatore con una potenza d'uscita in accordo
con la tabella seguente; in caso di dubbio, il valore può anche essere
leggermente superato. Attenzione: il danneggiamento di un diusore in
caso di ascolto ad alto volume è più probabile con un amplicatore di
potenza troppo bassa che con un dispositivo che "ha troppa potenza". I
diusori Reference sono eettivamente in grado di riprodurre la musica a
volume più elevato di altri altoparlanti HiFi. Se si sente ancora distorsione,
ridurre leggermente il volume.
Modello Potenza di uscita
dell'amplicatore
801 - Diusore da pavimento 100-300 W
802 - Diusore da scaale 100-150 W
803 - Diusore centrale 100-200 W
Connessione Reference 801
Per il diusore da pavimento Reference 801, consigliamo l'uso di cavi per
altoparlanti con un diametro di almeno 2,5 mm². Più corto è il cavo, migliore
è il sound. In ogni caso, sono adatti anche cavi no a circa 5 m di lunghezza.
Per un collegamento convenzionale senza bi-wiring, si prega di connettere
le coppie di collegamento superiore e inferiore con i ponti forniti come
mostrato in immagine.
Collegare poi un'estremità del cavo ai due terminali inferiori
dell'altoparlante. Quando si collega l'altra estremità all'amplicatore,
assicurarsi di collegare il terminale POSITIVO (di solito ROSSO)
dell'amplicatore al terminale POSITIVO del pannello di connessione e il
terminale NEGATIVO (di solito NERO) a quello NEGATIVO.
83
IT
Collegamenti errati su singoli diusori non danneggiano l'amplicatore o gli
altoparlanti, ma il suono risulta "diuso" e povero di bassi. Quindi, se non si
è soddisfatti del carattere del suono dopo la connessione, controllare per
prima cosa tutti i collegamenti!
Reference 801 - Bi-wiring (doppio cablaggio)
Cavi per altoparlanti separati per la gamma medio-alta e la gamma
bassa possono migliorare ulteriormente il sound di Reference 801. Se
l'amplicatore in uso ha 2 coppie di connettori POSITIVO e NEGATIVO per
canale stereo che possono essere utilizzati simultaneamente, collegare
Reference 801 come mostrato in immagine.
84
IT
Connessione Reference 802 & 803
Per il diusore da scaale 802 e per il diusore centrale Reference 803, si
consiglia l'uso di cavi per altoparlanti che abbiano un diametro di almeno
1,5 mm². Più corto è il cavo, migliore è il sound. In ogni caso, sono adatti
anche cavi no a circa 5 m di lunghezza.
Collegare per prima cosa un'estremità del cavo ai due terminali
dell'altoparlante. Quando si collega l'altra estremità all'amplicatore,
assicurarsi di collegare il terminale POSITIVO (di solito ROSSO)
dell'amplicatore al terminale POSITIVO del pannello di connessione e il
terminale NEGATIVO (di solito NERO) a quello NEGATIVO.
Collegamenti errati su singoli diusori non danneggiano l'amplicatore o gli
altoparlanti, ma il suono risulta "diuso" e povero di bassi. Quindi, se non si
è soddisfatti del carattere del suono dopo la connessione, controllare per
prima cosa tutti i collegamenti!
85
IT
ACCESSORI
Piedi d'appoggio
Reference 801:
Per un sound ottimale e un
posizionamento stabile, è
incluso un piede d'appoggio con
spike.
Reference 802/803:
Questi diusori sono forniti con
piedi d'appoggio in silicone.
Questi riducono le vibrazioni
e hanno quindi un eetto
di disaccoppiamento delle
oscillazioni. Se necessario,
è possibile sostituire i piedi
d'appoggio in silicone con spike
dotati di lettatura M8 (gli spike
aggiuntivi non sono inclusi).
86
IT
Coperture per diusori
Quando si acquistano i diusori Reference, si ricevono anche delle
coperture di un colore a scelta con un sistema di montaggio magnetico. Se
necessario, possono essere installate con facilità.
Lato superiore
Nero Argento
87
IT
MONTAGGIO DEL PIEDE D'APPOGGIO
Reference 801 - Montare il piede d'appoggio
Di seguito viene mostrata
un'opzione per montare
in modo sicuro il piede
d'appoggio.
Si prega di rispettare la
sequenza e i consigli per
le fasi di montaggio.
Sono necessarie almeno
DUE PERSONE per un
montaggio sicuro.
Attenzione: pericolo di
lesioni e danni!
Gli spike sono molto
appuntiti e possono
causare lesioni
o danneggiare il
pavimento.
Dado dello spike
Rondella
Spike
Piastra di base
Piastra di gomma con
pellicola protettiva
88
IT
1
Prima del montaggio di Reference 801, si prega di posizionare un
fondo adatto per proteggere il tavolo e di mettere il diusore in
due su un lato.
2
Posizionare le piastre di base in metallo e legno una sull'altra con
i fori in corrispondenza come mostrato a sinistra (B) e poi avvitare
entrambe le piastre all'alloggiamento. A tal ne, usare la chiave a
brugola in dotazione.
3
Dopo aver montato la piastra di base, mettere il diusore nella
posizione corretta all'interno del locale su una coperta. È possibile
spingere ancora leggermente il diusore Reference 801 nella sua
posizione nale.
Rimuovere la pellicola
protettiva dalle piastre di
gomma
(A) e montare i piedi
d'appoggio come indicato (B).
Lato anteriore
89
IT
4
Inclinare leggermente il diusore verso uno dei bordi (bordo
anteriore/posteriore). Montare gli spike come mostrato in
immagine.
5
Posizionare poi l'altoparlante con i due spike montati sulle due
piastre di protezione apposite sul pavimento (spingere un po'
indietro il fondo posizionato precedentemente).
90
IT
6
Ripetere i passaggi 4 e 5 per gli spike rimanenti. Regolando gli
spike, è possibile compensare qualsiasi irregolarità del pavimento.
91
IT
Reference 802 & 803 - Montare il piede d'appoggio
Si prega di montare i piedi d'appoggio in silicone in dotazione avvitandoli
leggermente nell'inserto M8. Se necessario, i piedi in silicone possono
anche essere sostituiti con spike acquistabili separatamente.
Piedi d'appoggio in
silicone in dotazione
Spike con rondella
e piastra di gomma
acquistabili
separatamente
92
IT
Reference 803 - Montaggio a parete
Il diusore centrale Reference 803 può essere ssato anche alla parete con
viti e tasselli resistenti. Si prega di fare riferimento all'immagine qui sotto.
Fissare il diusore centrale Reference 803 alla parete.
Lato posteriore
93
IT
MONTAGGIO DELLA COPERTURA
DELL'ALTOPARLANTE
1
Le piastre di gomma in dotazione servono a proteggere il pannello
acustico.
2
Il sistema di montaggio magnetico dovrebbe facilitare
l'installazione. Se le coperture sono montate correttamente
(sopra/sotto), "scattano" nella posizione giusta. Controllare che le
coperture siano posizionate saldamente sull'alloggiamento.
Vista posteriore della
copertura con piastre
di gomma
Vista posteriore
della copertura
Vista posteriore
della copertura
94
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi
relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici
ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o
sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire
questo prodotto insieme ai riuti domestici. Il
dispositivo deve invece essere portato in un centro
di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici
ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela
l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo
da conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto
sono disponibili presso l'amministrazione locale o il
servizio di smaltimento dei riuti.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
