EDGE
®
POWER MOUNT
Garmin
®
, the Garmin logo, and Edge
®
are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be
used without the express permission of Garmin.
Bosch
®
is a registered trademark of Robert Bosch GmbH. Shimano
®
is a registered trademark of Shimano, Inc.
MN: A03666
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.
Installation Instructions ...................2
Instructions d'installation.................8
Istruzioni di installazione ...............14
Installationsanweisungen ..............20
Instrucciones de instalación ..........26
Instruções de instalação................32
Installatie-instructies.....................38
Installationsvejledning...................44
Asennusohjeet ..............................50
Installeringsinstruksjoner...............56
Installationsinstruktioner ...............62
Instrukcja instalacji .......................68
Pokyny pro instalaci ......................74
Navodila za namestitev..................80
Pokyny na inštaláciu......................86
Upute za instalaciju .......................92
Οδηγίες εγκατάστασης .................98
Installeerimisjuhised ...................104
Įdiegimo instrukcijos ...................110
Uzstādīšanas instrukcija..............116
Instrucţiuni de instalare ...............122
Telepítési utasítások ...................128
GUID-65A98A27-3B5D-40A4-BF92-CD9B25DAE8EB v1July 2022
Edge
®
Power Mount
Installation Instructions
Important Safety Information
WARNING
Failure to heed the following warnings could result in an accident or collision resulting in death or serious injury.
Bicycle Warnings
• Always use your best judgement, and operate the bicycle in a safe manner.
• Make sure your bicycle and hardware are properly maintained and that all parts are correctly installed.
Distraction Warning
Use caution when using the device while operating a vehicle. Avoid becoming distracted by the display, which
could lead to an accident causing serious personal injury or death. Only access the information displayed on
the device with a glance. Always maintain awareness of your surroundings and do not stare at the display
or become distracted by the display. Focusing on the display could prevent you from avoiding obstacles or
hazards.
Device Warnings
• If these warnings are not followed, the device may experience a shortened life span or may present a risk of
damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.
• Do not immerse the device or batteries in water or other liquids.
• Do not leave the device exposed to a heat source or in a high-temperature location, such as in the sun in an
unattended vehicle. To prevent the possibility of damage, remove the device from the vehicle or store it out of
direct sunlight.
• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture, or damage the device.
• Do not expose the device to fire, explosion, or other hazard.
• Do not operate the device outside of the following temperature range: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• When storing the device for an extended time period, store within the following temperature range: From -40º
to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Do not use a power cable, data cable and/or power adapter that is not approved or supplied by Garmin
®
.
2 Installation Instructions
Edge
®
Power Mount Instructions
Overview
Out-front mount
Weather cap
Locking ring
Status LED
Power pod
Power pod cable
Installation Instructions 3
Installing the Edge Power Mount
You can use the power mount to install your Edge device and connect it to your eBike. Garmin recommends that
you adjust the mount for the Edge viewing angle before you connect the cable to your eBike.
1 Select a secure location to mount the Edge device where it does not interfere with the safe operation of your
eBike.
2 Use the 2.5 mm hex key to remove the screw from the handlebar connector .
3 Place a rubber pad around the handlebar:
• If the handlebar diameter is 25.4mm, use the thicker pad.
• If the handlebar diameter is 31.8mm, use the thinner pad.
4 Place the handlebar connector around the rubber pad.
NOTE: You should align the contours on the rubber pad with the grooves on the inside of the handlebar
connector.
4 Installation Instructions
5 Replace the screw, and use the 2.5 mm hex key to tighten the screw until the mount is secure.
NOTE: You should check the tightness of the screw periodically.
6 Open the locking ring .
NOTE: The locking ring is in the open position when the red line is visible on the side of the mount.
7 Align the tabs on the back of the Edge device with the eBike mount notches .
Installation Instructions 5
8 Press down slightly and close the lever to lock the Edge device into the mount.
9 Connect the power pod cable to the compatible power cable on your eBike (Required Cables, page6).
Required Cables
In order to complete the installation, you must purchase one of these compatible cables:
• Bosch
®
power mount accessory cable
• Shimano
®
power mount accessory cable
NOTE: Garmin recommends having a bike technician trim the compatible Shimano cable to the correct
length.
Wire Color Wire Function
Red Power
Yellow Power
Blue Ground
Black Ground
• USB-A power mount accessory cable
Edge Power Mount Status LED
LEDActivity Status
Solid green The power mount is connected to power, but it is not paired with an Edge device.
Flashing green The power mount is paired with the Edge device and is charging.
Flashing red
An error occurred. Unplug the power mount, and remove the Edge device. Plug the power
mount in again, and install the Edge device. If the red flashing continues, contact Product
Support.
6 Installation Instructions
Device Care
NOTICE
Secure the weather cap tightly to prevent damage to the exposed contacts.
Keep the components clean and free of debris.
Do not store the device where prolonged exposure to extreme temperatures can occur, because it can cause
permanent damage.
Avoid chemical cleaners, solvents, sunscreen, and insect repellents that can damage plastic components and
finishes.
Avoid extreme shock and harsh treatment, because it can degrade the life of the product.
Replace components with Garmin parts only. See your Garmin dealer or the Garmin website.
Contact your local waste disposal department to dispose of the power mount in accordance with applicable
local laws and regulations.
Cleaning the Device
• Clear mud and dirt from the weather cap area and exposed contacts.
• While the weather cap is installed, hold the device under running water.
After cleaning, allow the device to dry completely.
Limited Warranty
The Garmin standard limited warranty applies to this accessory. For more information, go to www.garmin.com
/support/warranty.
Installation Instructions 7
Edge
®
Power Mount
Instructions d'installation
Informations importantes relatives à la sécurité
AVERTISSEMENT
Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou une collision pouvant
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Avertissements relatifs au vélo
• Faites preuve de bon sens et conduisez toujours de la manière la plus sûre possible.
• Assurez-vous que votre vélo et votre matériel sont en bon état et que tous les composants sont correctement
installés.
Avertissement lié au risque de distraction
Soyez prudent si vous utilisez l'appareil pendant que vous conduisez le véhicule. Ne vous laissez pas distraire
par l'écran, car vous risqueriez un accident pouvant causer des blessures graves, voire mortelles. Consultez
toujours brièvement les informations affichées sur l'écran. Restez toujours attentif à votre environnement. Ne
fixez pas l'écran et ne vous laissez pas distraire par celui-ci. Si vous vous concentrez uniquement sur l'écran,
vous risquez de ne pas pouvoir éviter certains obstacles ou zones dangereuses.
Avertissements sur l'appareil
• Si vous ignorez ces avertissements, vous risquez de réduire la durée de vie de l'appareil et de l'endommager
en plus de vous exposer à des risques d'incendie, de brûlure chimique, de fuite d'électrolyte et/ou de
blessures.
• N'immergez pas l'appareil ni les batteries dans de l'eau ou dans d'autres liquides.
• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur ou dans un lieu où la température est très
élevée, par exemple dans un véhicule sans surveillance stationné en plein soleil. Pour éviter tout dommage,
sortez l'appareil de votre véhicule ou placez-le à l'abri du soleil.
• Ne pas démonter, modifier, remonter, percer ou endommage l'appareil.
• Ne pas exposer l'appareil au feu, à une explosion ou à d'autres dangers.
• Ne pas utiliser l'appareil hors des plages de température suivantes: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Pour le stockage de longue durée, la température du lieu de stockage de l'appareil doit être comprise entre :
From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• N'utilisez pas de câble d'alimentation, de données et/ou d'adaptateur d'alimentation non approuvé ou fourni
par Garmin.
8 Instructions d'installation
Support alimenté Edge – Instructions
Présentation
Support avant
Cache étanche
Bague de verrouillage
Voyant LED d'état
Bloc d'alimentation
Câble du bloc d'alimentation
Instructions d'installation 9
Installation du support alimenté Edge
Vous pouvez utiliser le support alimenté pour installer votre appareil Edge et le connecter à votre vélo
électrique. Garmin recommande de régler le support pour ajuster l'angle de vue de Edge avant de connecter
le câble à votre vélo électrique.
1 Pour installer l'appareil Edge, choisissez un endroit sûr qui n'entrave pas le bon fonctionnement de votre vélo
électrique.
2 Utilisez la clé Allen de 2,5mm pour retirer la vis du connecteur pour guidon .
3 Placez un tampon en caoutchouc autour du guidon:
• Si le diamètre du guidon est de 25,4mm, utilisez le tampon le plus épais.
• Si le diamètre du guidon est de 31,8mm, utilisez le tampon le plus fin.
4 Placez le connecteur du guidon autour du tampon en caoutchouc.
REMARQUE: alignez les contours du tampon en caoutchouc avec les rainures situées à l'intérieur du
connecteur du guidon.
10 Instructions d'installation
5 Replacez la vis et utilisez la clé Allen de 2,5mm pour serrer la vis jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
REMARQUE: il est recommandé de vérifier régulièrement le serrage des vis.
6 Ouvrez la bague de verrouillage .
REMARQUE: la bague de verrouillage est en position ouverte lorsque la ligne rouge est visible sur le côté du
support.
7 Alignez les languettes à l'arrière de l'appareil Edge avec les encoches du support pour vélo électrique .
Instructions d'installation 11
8 Appuyez légèrement et fermez le levier pour verrouiller l'appareil Edge sur le support.
9 Connectez le câble du bloc d'alimentation au câble d'alimentation compatible de votre vélo électrique
(Câbles requis, page12).
Câbles requis
Pour terminer l'installation, vous devez acheter l'un des câbles compatibles suivants:
• Câble pour support alimenté Bosch
• Câble pour support alimenté Shimano
REMARQUE: Garmin vous recommande de demander à un technicien spécialisé de couper le câble Shimano
compatible à la bonne longueur.
Couleur du fil Fonction du fil
Rouge Alimentation
Jaune Alimentation
Bleu Terre
Noir Terre
• Câble USB-A pour support alimenté
Voyant LED d'état du support alimenté Edge
Activité DEL État
Allumé vert
Le support alimenté est branché à l'alimentation, mais il n'est pas couplé à un appareil
Edge.
Vert clignotant Le support alimenté est couplé à l'appareil Edge et se recharge.
Rouge- clignote
ment
Une erreur est survenue. Débranchez le support alimenté et retirez l'appareil Edge.
Rebranchez le support alimenté et réinstallez l'appareil Edge. Si le clignotement rouge
persiste, contactez le service d'assistance produit.
12 Instructions d'installation
Entretien du
AVIS
Fixez le capuchon étanche hermétiquement pour éviter que les contacts ne soient exposés.
Veillez à ce que les composants restent propres et exempts de débris.
N'entreposez pas l'appareil dans un endroit où il est susceptible d'être exposé de manière prolongée à des
températures extrêmes, au risque de provoquer des dommages irrémédiables.
Évitez de mettre l'appareil en contact avec des nettoyants chimiques, des solvants, de la crème solaire ou des
répulsifs contre les insectes pouvant endommager les parties en plastique et les finitions.
Evitez les chocs et les manipulations brusques qui risquent d'endommager l'appareil.
Remplacez les composants avec des pièces Garmin uniquement. Contactez votre revendeur Garmin ou visitez
le site Web de Garmin.
Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur la mise au rebut du support alimenté dans le
respect des lois et des réglementations locales applicables.
Nettoyage de l'appareil
• Éliminez la boue et la saleté présentes sur la superficie du capuchon étanche et des contacts exposés.
• Après avoir installé le capuchon étanche, rincez l'appareil sous l'eau courante.
Après le nettoyage, laissez bien sécher l'appareil.
Garantie limitée
La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet accessoire. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le
site www.garmin.com/support/warranty.
Instructions d'installation 13
Edge
®
Power Mount
Istruzioni di installazione
Informazioni importanti sulla sicurezza
AVVERTENZA
Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti e tamponamenti gravi o
mortali.
Avvisi sulla bicicletta
• Seguire sempre il buon senso e utilizzare la bicicletta con prudenza.
• Accertarsi che la bicicletta e l'hardware siano stati conservati integri e che tutti i componenti siano installati
correttamente.
Avvertenza relativa alle distrazioni
Prestare attenzione quando si utilizza il dispositivo mentre si è alla guida di un veicolo. Evitare di essere
distratti dallo schermo, in caso contrario potrebbero verificarsi incidenti con lesioni personali gravi o morte.
Le informazioni sul dispositivo devono essere visualizzate in un colpo d'occhio. Mantenere sempre l'attenzione
sull'ambiente circostante e non guardare fisso lo schermo onde evitare distrazioni. Visualizzare lo schermo
potrebbe impedire di evitare ostacoli o pericoli.
Avvertenze relative al dispositivo
• Qualora non si presti attenzione a tali avvertenze, si potrebbe compromettere il ciclo di vita del dispositivo o
causare eventuali danni al dispositivo, incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o infortuni.
• Non immergere il dispositivo o le batterie in acqua o in altri liquidi.
• Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore o temperature elevate, ad esempio in un veicolo
incustodito parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere il dispositivo dal veicolo o riporlo
lontano dalla luce solare diretta.
• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o danneggiare il dispositivo.
• Non esporre il dispositivo a fuoco, esplosioni o ad altri pericoli.
• Non esporre il dispositivo a temperature al di fuori dell'intervallo seguente: From -20º to 60ºC (from -4º to
140ºF) .
• Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato, riporlo a una temperatura compresa nell'intervallo
seguente: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Non utilizzare un cavo di alimentazione, un cavo dati e/o un adattatore di alimentazione non approvato o
fornito da Garmin.
14 Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'installazione della Power Mount Edge
Panoramica
Staffa da manubrio
Tappo protettivo
Anello di blocco
LED di stato
Alimentatore
Cavo di alimentazione
Istruzioni di installazione 15
Installazione della Power Mount Edge
È possibile utilizzare la Power Mount per installare il dispositivo Edge e collegarlo all'eBike. Garmin consiglia
di regolare la staffa per il corretto angolo di visualizzazione del dispositivo Edge prima di collegare il cavo
all'eBike.
1 Scegliere una posizione stabile per l'installazione della staffa Edge, tale da non compromettere l'uso
dell'eBike in condizioni di sicurezza.
2 Utilizzare la chiave a brugola da 2,5 mm per rimuovere la vite dal connettore per manubrio .
3 Posizionare un cuscinetto in gomma intorno al manubrio:
• Se il diametro del manubrio è di 25,4 mm, utilizzare la guarnizione in gomma più spessa.
• Se il diametro del manubrio è di 31,8 mm, utilizzare la guarnizione in gomma più sottile.
4 Posizionare il connettore per manubrio intorno allo spessore in gomma.
NOTA: allineare i bordi del cuscinetto in gomma alle scanalature all'interno del connettore del manubrio.
16 Istruzioni di installazione
5 Riposizionare la vite e serrarla con la chiave esagonale da 2,5 mm finché l'accessorio non è fissato.
NOTA: verificare periodicamente che la vite sia salda.
6 Aprire l'anello di blocco .
NOTA: l'anello di blocco è in posizione aperta quando la linea rossa è visibile sul lato dell'accessorio.
7 Allineare le linguette sul retro del dispositivo Edge alle scanalature sulla staffa per eBike .
Istruzioni di installazione 17
8 Premere leggermente verso il basso e chiudere la leva per bloccare il dispositivo Edge nella staffa.
9 Collegare il cavo dell'alimentatore al cavo di alimentazione compatibile sull'eBike (Cavi richiesti,
pagina18).
Cavi richiesti
Per completare l'installazione, è necessario acquistare uno dei seguenti cavi compatibili:
• Cavo della staffa Power Mount Bosch
• Cavo della staffa Power Mount Shimano
NOTA: Garmin consiglia di far accorciare il cavo Shimano compatibile fino alla lunghezza corretta da un
tecnico esperto di biciclette.
Colore del cavo Funzione cavo
Rosso Alimentazione
Giallo Alimentazione
Blu Terra
Nero Terra
• Cavo della staffa Power Mount USB-A.
LED di stato della Power Mount Edge
Attività del LED Stato
Verde fisso La Power Mount è collegata all'alimentazione, ma non è associata a un dispositivo Edge.
Verde lampeggiante La Power Mount è associata al dispositivo Edge ed è in carica.
Rosso lampeggiante
Si è verificato un errore. Scollegare la Power Mount e rimuovere il dispositivo Edge.
Ricollegare la Power Mount e installare il dispositivo Edge. Se la spia rossa continua a
lampeggiare, contattare il servizio di assistenza.
18 Istruzioni di installazione
Manutenzione del dispositivo
AVVISO
Fissare saldamente il cappuccio protettivo per evitare danni ai contatti esposti.
Mantenere i componenti puliti e privi di detriti.
Non conservare il dispositivo in ambienti in cui potrebbe essere esposto a temperature estreme per un periodo
prolungato, al fine di evitare danni permanenti.
Evitare l'uso di detergenti chimici, solventi e schermi solari e insettifughi che possono danneggiare i componenti
e le rifiniture in plastica.
Evitare urti eccessivi e utilizzare il prodotto con cura per non ridurne la durata.
Sostituire i componenti solo con ricambi originali Garmin. Contattare il rivenditore Garmin o visitare il sito Web
Garmin.
Per un corretto smaltimento della Power Mount in conformità alle leggi e alle disposizioni locali, contattare le
autorità locali preposte.
Pulizia del dispositivo
• Rimuovere fango e sporcizia dall'area del cappuccio protettivo e dai contatti esposti.
• Con il cappuccio protettivo installato, tenere il dispositivo sotto l'acqua corrente.
Dopo la pulizia, lasciare asciugare completamente il dispositivo.
Garanzia limitata
Il presente accessorio è coperto dalla garanzia limitata standard di Garmin. Per ulteriori informazioni, visitare il
sito Web www.garmin.com/support/warranty.
Istruzioni di installazione 19
Edge
®
Power Mount
Installationsanweisungen
Wichtige Sicherheitsinformationen
WARNUNG
Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder Zusammenstoß mit schweren
oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.
Fahrradwarnungen
• Fahren Sie stets aufmerksam, und halten Sie die Regeln für sicheres Fahren ein.
• Vergewissern Sie sich, dass das Fahrrad und die Montageteile ordnungsgemäß gewartet und alle Teile richtig
montiert sind.
Aufmerksamkeitswarnung
Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie das Gerät während des Betriebs des Fahrzeugs verwenden. Lassen Sie
sich nicht durch das Display ablenken, da dies zu einem Unfall mit schweren oder tödlichen Personenschäden
führen könnte. Blicken Sie nur kurz auf die Informationen, die auf dem Gerät angezeigt werden. Seien Sie sich
jederzeit Ihrer Umgebung bewusst, starren Sie nicht auf das Display und lassen Sie sich nicht vom Display
ablenken. Wenn Sie länger auf das Display schauen, nehmen Sie Hindernisse oder Gefahren eventuell zu spät
wahr.
Gerätewarnungen
• Ein Missachten dieser Warnungen kann zur Verkürzung der Nutzungsdauer des Geräts oder zu Schäden am
Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen führen.
• Tauchen Sie Gerät oder Akkus nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen mit hohen Temperaturen fern, z.B. direkter
Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug. Vermeiden Sie mögliche Schäden, indem Sie das Gerät aus dem
Fahrzeug nehmen oder es so lagern, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
• Das Gerät darf nicht zerlegt, verändert, zu einem neuen Produkt verarbeitet, durchbohrt oder beschädigt
werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht Feuer, Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur außerhalb des folgenden Temperaturbereichs liegt: From
-20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Bei Lagerung des Geräts über einen längeren Zeitraum sollte die Temperatur innerhalb des folgenden
Temperaturbereichs liegen: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Verwenden Sie kein Netzkabel, Datenkabel und/oder Netzteil, das nicht von Garmin zugelassen oder
bereitgestellt wurde.
20 Installationsanweisungen
Edge Halterung mit Stromversorgung– Anweisungen
Übersicht
Aero-Halterung
Schutzkappe
Sicherungsring
Status-LED
Stromversorgungsmodul
Kabel des Stromversorgungsmoduls
Installationsanweisungen 21
Installieren der Edge Halterung mit Stromversorgung
Verwenden Sie die Halterung mit Stromversorgung, um das Edge Gerät zu installieren und mit dem E-Bike zu
verbinden. Garmin empfiehlt, die Halterung zunächst für den Edge Betrachtungswinkel anzupassen und erst
dann das Kabel mit dem E-Bike zu verbinden.
1 Wählen Sie eine sichere Position für die Montage des Edge Geräts, damit es die Fahrsicherheit nicht
einschränkt.
2 Lösen Sie mit einem 2,5-mm-Innensechskantschlüssel die Schraube am Lenkerverbindungsstück .
3 Legen Sie die Gummiunterlage um den Lenker:
• Wenn der Lenker einen Durchmesser von 25,4mm hat, sollte eine dickere Unterlage verwendet werden.
• Wenn der Lenker einen Durchmesser von 31,8mm hat, sollte eine dünnere Unterlage verwendet werden.
4 Setzen Sie das Lenkerverbindungsstück um die Gummiunterlage.
HINWEIS: Richten Sie die Konturen der Gummiunterlage auf die Einkerbungen an der Innenseite des
Lenkerverbindungsstücks aus.
22 Installationsanweisungen
5 Setzen Sie die Schraube wieder ein und ziehen Sie sie mit dem 2,5-mm-Inbusschlüssel an, bis die Halterung
gesichert ist.
HINWEIS: Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube noch fest angezogen ist.
6 Öffnen Sie den Sicherungsring .
HINWEIS: Der Sicherungsring ist geöffnet, wenn die rote Linie an der Seite der Halterung zu sehen ist.
7 Richten Sie die Nasen auf der Rückseite des Edge Geräts auf die Einkerbungen der E-Bike-Halterung aus .
Installationsanweisungen 23
8 Drücken Sie die Halterung nach unten und schließen Sie den Hebel, um das Edge Gerät in der Halterung zu
fixieren.
9 Verbinden Sie das Kabel des Stromversorgungsmoduls mit dem kompatiblen Netzkabel am E-Bike
(Erforderliche Kabel, Seite24).
Erforderliche Kabel
Zum Abschließen der Installation müssen Sie eines der folgenden kompatiblen Kabel erwerben:
• Bosch Kabel für die Halterung mit Stromversorgung
• Shimano Kabel für die Halterung mit Stromversorgung
HINWEIS: Garmin empfiehlt, das kompatible Shimano Kabel von einem Fahrradmechaniker auf die richtige
Länge kürzen zu lassen.
Leitungsfarbe Funktion der Leitung
Rot Einschalttaste
Gelb Einschalttaste
Blau Masse
Schwarz Masse
• USB-A-Kabel für die Halterung mit Stromversorgung
Status-LED der Edge Halterung mit Stromversorgung
Verhalten der LED Status
Leuchtet grün
Die Halterung mit Stromversorgung ist mit der Stromversorgung verbunden, ist jedoch
nicht mit einem Edge Gerät gekoppelt.
Blinkt grün
Die Halterung mit Stromversorgung ist mit dem Edge Gerät gekoppelt und der Ladevor
gang läuft.
Blinkt rot
Es ist ein Fehler aufgetreten. Trennen Sie die Halterung mit Stromversorgung von der
Stromversorgung und entfernen Sie das Edge Gerät. Schließen Sie die Halterung mit
Stromversorgung wieder an und installieren Sie das Edge Gerät. Falls die LED weiterhin
rot blinkt, wenden Sie sich an den Produktsupport.
24 Installationsanweisungen
Pflege des Geräts
HINWEIS
Bringen Sie die Schutzkappe sicher an, um Schäden an den freiliegenden Kontakten zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die Komponenten sauber und frei von Fremdkörpern sind.
Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es über längere Zeit extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen ausgesetzt sein kann, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Sonnenschutzmittel oder
Insektenschutzmittel, die die Kunststoffteile oder die Oberfläche beschädigen könnten.
Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus, und verwenden Sie es sorgsam. Andernfalls kann die
Lebensdauer des Produkts eingeschränkt sein.
Ersetzen Sie Komponenten ausschließlich mit Ersatzteilen von Garmin. Weitere Informationen erhalten Sie bei
einem Garmin Händler oder auf der Garmin Website.
Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit anwendbaren örtlichen Gesetzen und Bestimmungen
stehenden Entsorgung der Halterung mit Stromversorgung an die zuständige Abfallentsorgungsstelle.
Reinigen des Geräts
• Entfernen Sie Matsch und Schmutz im Bereich der Schutzkappe und von den freiliegenden Kontakten.
• Achten Sie darauf, dass die Schutzkappe aufgesetzt ist. Halten Sie das Gerät dann unter fließendes Wasser.
Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung vollständig trocknen.
Eingeschränkte Gewährleistung
Für dieses Zubehör gilt die eingeschränkte Gewährleistung von Garmin. Weitere Informationen finden Sie unter
www.garmin.com/support/warranty.
Installationsanweisungen 25
Edge
®
Power Mount
Instrucciones de instalación
Información importante sobre seguridad
ADVERTENCIA
Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes o colisiones que tengan como
consecuencia la muerte o lesiones graves.
Advertencias sobre la bicicleta
• Utiliza siempre tu mejor criterio y maneja la bicicleta de forma segura.
• Asegúrate de que la bicicleta y el hardware se mantienen de manera adecuada y todas las partes están
instaladas correctamente.
Advertencia de distracción
Ten cuidado cuando utilices el dispositivo mientras conduces el vehículo. Evita distraerte con la pantalla, ya que
podrías sufrir un accidente que provoque graves daños personales o incluso la muerte. Consulta rápidamente la
información que se muestra en el dispositivo. Estate atento siempre al entorno y no mires fijamente la pantalla
ni dejes que te distraiga. Centrarse demasiado en la pantalla puede evitar que te percates de los obstáculos o
elementos peligrosos.
Advertencias sobre el dispositivo
• Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital del dispositivo o se pueden producir riesgos
de daños al dispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas.
• No sumerjas el dispositivo o la batería en agua u otros líquidos.
• No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o en lugares con altas temperaturas, como pudiera ser
un vehículo aparcado al sol. Para evitar que se dañe, retira el dispositivo del vehículo o guárdalo para que no
quede expuesto a la luz solar directa.
• No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores ni dañes el dispositivo.
• Evita el contacto del dispositivo con el fuego, explosiones u otros riesgos.
• No hagas funcionar el dispositivo si la temperatura está fuera del siguiente intervalo: From -20º to 60ºC
(from -4º to 140ºF) .
• Si vas a guardar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado, guárdalo respetando el siguiente
intervalo de temperatura: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• No utilices cables de alimentación, cables de datos ni adaptadores de alimentación que Garmin no haya
aprobado o suministrado.
26 Instrucciones de instalación
Instrucciones del soporte de alimentación Edge
Descripción general
Soporte frontal
Tapa protectora
Anillo de bloqueo
LED de estado
Cable del sensor
Cable de alimentación del sensor
Instrucciones de instalación 27
Instalación del soporte de alimentación Edge
Puedes utilizar el soporte de alimentación para instalar tu dispositivo Edge y conectarlo a tu eBike. Garmin
recomienda ajustar el soporte al ángulo de visión del dispositivo Edge antes de conectar el cable a tu eBike.
1 Selecciona una ubicación segura para instalar el dispositivo Edge donde no interfiera con el manejo seguro
de tu eBike.
2 Utiliza la llave allen de 2,5 mm para extraer el tornillo del conector del manillar .
3 Coloca una almohadilla de goma alrededor del manillar:
• Si el diámetro del manillar es de 25,4mm, utiliza la almohadilla más gruesa.
• Si el diámetro del manillar es de 31,8mm, utiliza la almohadilla más fina.
4 Coloca el conector del manillar alrededor de la almohadilla de goma.
NOTA: debes alinear los contornos de la almohadilla de goma con las ranuras del interior del conector del
manillar.
28 Instrucciones de instalación
5 Vuelve a colocar el tornillo y utiliza la llave Allen de 2,5mm para apretar el tornillo hasta que el soporte
quede fijado.
NOTA: debes comprobar periódicamente que el tornillo esté bien apretado.
6 Abre el anillo de fijación .
NOTA: el anillo de fijación estará en la posición abierta cuando la línea roja sea visible en el lateral del
soporte.
7 Alinea las pestañas de la parte posterior del dispositivo Edge con las muescas del soporte para eBike .
Instrucciones de instalación 29
8 Presiona ligeramente hacia abajo y cierra el bloqueo de seguridad para fijar el dispositivo Edge al soporte.
9 Conecta el cable de alimentación del sensor al cable de alimentación compatible de tu eBike (Cables
necesarios, página30).
Cables necesarios
Para completar la instalación, debes adquirir uno de estos tres cables compatibles:
• Cable opcional para el soporte de alimentación de Bosch
• Cable opcional para el soporte de alimentación de Shimano
NOTA: Garmin recomienda que un técnico de bicicletas recorte el cable de Shimano compatible a la longitud
correcta.
Color del cable Función del cable
Rojo Encendido/apagado
Amarillo Encendido/apagado
Azul Tierra
Negro Tierra
• Cable USB-A opcional para el soporte de alimentación
LED de estado del soporte de alimentación Edge
Actividad del LED Estado
Verde fijo
El soporte de alimentación está conectado a la alimentación, pero no está emparejado
con un dispositivo Edge.
Parpadeo en verde El soporte de alimentación está emparejado con el dispositivo Edge y se está cargando.
Parpadeo en rojo
Se ha producido un error. Desconecta el soporte de alimentación y extrae el dispositivo
Edge. Vuelve a conectar el soporte de alimentación e instala el dispositivo Edge. Si el
parpadeo rojo continúa, ponte en contacto con el departamento de asistencia técnica.
30 Instrucciones de instalación
Realizar el cuidado del dispositivo
AVISO
Para evitar daños en los contactos expuestos no olvides protegerlos firmemente con la tapa protectora.
Mantén los componentes limpios y libres de residuos.
No guardes el dispositivo en lugares en los que pueda quedar expuesto durante periodos prolongados a
temperaturas extremas, ya que podría sufrir daños irreversibles.
Evita utilizar productos químicos, disolventes, protección solar e insecticidas que puedan dañar los
componentes y los acabados de plástico.
Evita el uso inadecuado y los golpes, ya que esto podría reducir la vida útil del producto.
Sustituye los componentes solo con piezas de Garmin. Consulta a tu distribuidor de Garmin o el sitio web de
Garmin.
Ponte en contacto con el servicio local de eliminación de residuos para desechar el soporte de alimentación de
forma que cumpla todas las leyes y normativas locales aplicables.
Limpiar el dispositivo
• Limpia el lodo y la suciedad de la tapa protectora y los contactos expuestos.
• Con la tapa protectora instalada, mantén el dispositivo bajo agua corriente.
Después de limpiarlo, deja que se seque por completo.
Garantía limitada
La garantía limitada estándar de Garmin se aplica a este accesorio. Para obtener más información, visita www
.garmin.com/support/warranty.
Instrucciones de instalación 31
Edge
®
Power Mount
Instruções de instalação
Informações importantes sobre segurança
ATENÇÃO
Não seguir estes avisos pode resultar em acidente ou colisão, resultando em morte ou ferimentos graves.
Avisos sobre bicicletas
• Sempre use o bom senso e opere a bicicleta de maneira segura.
• Certifique-se de que sua bicicleta e os materiais estejam com a manutenção adequada e que todas as peças
estejam corretamente instaladas.
Aviso de distração
Tome cuidado ao usar o dispositivo enquanto dirige. Evite se distrair com o visor, isso pode causar um acidente
e levar a ferimentos graves ou morte. Só acesse as informações exibidas no dispositivo com o olhar. Sempre
mantenha a consciência de seu entorno e não olhe para o visor nem se distraia com ele. Concentrar-se no
monitor pode diminuir sua capacidade de evitar obstáculos ou perigos.
Avisos sobre o dispositivo
• Em caso de descumprimento destes avisos, a vida útil do dispositivo poderá diminuir, ou poderá apresentar
o risco de danificar o dispositivo, de incêndios, queimaduras químicas, vazamento de eletrólito e/ou
ferimentos.
• Não mergulhe o dispositivo ou baterias em água ou outros líquidos.
• Não deixe o dispositivo exposto a uma fonte de calor ou num local sujeito a temperaturas elevadas, por
exemplo, ao sol num veículo abandonado. Para evitar a possibilidade de danos, remova o dispositivo do
veículo ou armazene-o longe da luz solar direta.
• Não desmonte, modifique, reestruture, perfure nem danifique o dispositivo.
• Não exponha o dispositivo a fogo, explosão nem outros perigos.
• Não utilize o dispositivo fora do seguinte intervalo de temperatura: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Ao armazenar o dispositivo durante um longo período, a temperatura deverá estar dentro do seguinte
intervalo: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Não utilize cabo de alimentação, cabo de dados e/ou adaptador de energia que não seja aprovado ou
fornecido pela Garmin.
32 Instruções de instalação
Edge Instruções do suporte de potência
Visão geral
Suporte frontal
Proteção contra intempéries
Anel de fixação
LED de status
Conjunto de potência
Cabo do conjunto de potência
Instruções de instalação 33
Instalar o Edge suporte de potência
Você pode utilizar o suporte de potência para instalar o seu dispositivo Edge e conectá-lo à sua eBike. Garmin
recomenda que você ajuste o suporte para o ângulo de visão do Edge antes de conectar o cabo à sua eBike.
1 Selecione um local seguro para posicionar o dispositivo Edge de modo que não interfira com a operação
segura da sua eBike.
2 Use a chave hexagonal de 2,5mm para remover o parafuso do conector do guidão .
3 Coloque uma pastilha de borracha em volta do guidão:
• Se o diâmetro do guidão for de 25,4mm, use a pastilha mais espessa.
• Se o diâmetro do guidão for de 31,8mm, use a pastilha mais fina.
4 Coloque o conector do guidão em volta da pastilha de borracha.
OBSERVAÇÃO: você deve alinhar os contornos na pastilha de borracha com as ranhuras no interior do
conector do guidão.
34 Instruções de instalação
5 Recoloque o parafuso e use uma chave hexagonal de 2,5mm para apertá-lo até que o suporte esteja seguro.
OBSERVAÇÃO: é necessário verificar o aperto do parafuso periodicamente.
6 Abra o anel de fixação .
OBSERVAÇÃO: o anel de fixação está na posição aberta quando a linha vermelha está visível na lateral do
suporte.
7 Alinhe as abas na parte posterior do dispositivo Edge com os entalhes do suporte para eBike .
Instruções de instalação 35
8 Pressione levemente para baixo e feche a alavanca para fixar o dispositivo Edge no suporte.
9 Conecte o cabo do conjunto de potência ao cabo de alimentação compatível na eBike (Cabos
necessários, página36).
Cabos necessários
Para concluir a instalação, você deve adquirir um dos seguintes cabos compatíveis:
• Bosch cabo acessório do suporte de potência
• Shimano cabo acessório do suporte de potência
OBSERVAÇÃO: Garmin recomenda que um técnico de bicicleta apare o cabo compatível Shimano para obter
a extensão correta.
Cor do fio Função do fio
Vermelho Liga/desliga
Amarelo Liga/desliga
Azul Aterramento
Preto Aterramento
• Cabo acessório do suporte de potência USB-A
Edge LED de status do suporte de potência
LED de atividade Status
Verde contínuo
O suporte de potência está ligado à energia, mas não está emparelhado com um
dispositivo Edge .
Verde intermitente
O suporte de potência está emparelhado com o dispositivo Edge e está sendo
carregado.
Vermelho intermi
tente
Ocorreu um erro. Desconecte o suporte de potência e remova o dispositivo Edge .
Conecte o suporte de potência novamente e instale o dispositivo Edge . Se a luz
vermelha continuar piscando, entre em contato com o Suporte ao produto.
36 Instruções de instalação
Cuidados com o dispositivo
AVISO
Fixe bem a capa contra intempéries para evitar danos aos contatos expostos.
Mantenha os componentes limpos e sem detritos.
Não coloque o dispositivo em locais com exposição prolongada a temperaturas extremas, pois isso pode
causar danos permanentes.
Evite produtos químicos, solventes, protetor solar e repelentes de insetos que possam danificar os
componentes de plástico e acabamentos.
Evite grandes impactos e tratamento severo, pois pode prejudicar a vida útil do produto.
Substitua os componentes somente com peças da Garmin. Consulte seu representante Garmin ou o site da
Garmin.
Entre em contato com o departamento de descarte de resíduos na sua região para descartar corretamente o
suporte de potência de acordo com as leis e os regulamentos locais aplicáveis.
Limpando o dispositivo
• Remova lama e sujeira da área da cobertura de proteção e contatos expostos.
• Com a cobertura de proteção instalada, mantenha o dispositivo sob água corrente.
Após a limpeza, deixe o dispositivo secar completamente.
Garantia limitada
A garantia limitada padrão da Garmin aplica-se a este acessório. Para obter mais informações, acesse www
.garmin.com/support/warranty.html.
Instruções de instalação 37
Edge
®
Power Mount
Installatie-instructies
Belangrijke veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING
Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden tot een ongeval of aanrijding, wat de dood of ernstig
letsel tot gevolg kan hebben.
Waarschuwingen voor fietsen
• Houd rekening met mogelijke gevaren en bedien de fiets op een veilige manier.
• Zorg ervoor dat uw fiets en hardware goed zijn onderhouden en dat alle componenten correct zijn
geïnstalleerd.
Waarschuwing voor afleiding
Wees voorzichtig bij het gebruik van het toestel tijdens het besturen van een voertuig. Voorkom dat u wordt
afgeleid door het scherm. Dit kan leiden tot ongelukken met zwaar letsel of de dood tot gevolg. Bekijk de
informatie op het toestel alleen in een oogopslag. Let altijd goed op uw omgeving. Blijf niet staren naar het
scherm en voorkom dat u wordt afgeleid door het scherm. Als u zich op het scherm concentreert, kunt u
obstakels en gevaren vermijden.
Toestelwaarschuwingen
• Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan tot gevolg hebben dat de levensduur van het toestel wordt
verkort, of dat het risico ontstaat van schade aan het toestel, brand, chemische ontbranding, lekkage van
elektrolyten en/of letsel.
• Dompel het toestel of batterijen niet onder in water of een andere vloeistof.
• Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen of situaties met hoge temperaturen, zoals direct zonlicht in
afgesloten voertuigen. Verwijder het toestel uit het voertuig en plaats het niet in direct zonlicht om schade te
voorkomen.
• Haal het toestel niet uit elkaar, pas het niet aan, prik er geen gaten in en beschadig het toestel niet.
• Stel het toestel niet bloot aan vuur, explosies of andere gevaren.
• Gebruik het toestel alleen binnen het volgende temperatuurbereik: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Als u het toestel gedurende langere tijd wilt opbergen, neem dan het volgende temperatuurbereik in acht:
From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Gebruik geen voedingskabel, gegevenskabel en/of voedingsadapter die niet is goedgekeurd of meegeleverd
door Garmin.
38 Installatie-instructies
Instructies voor het monteren van de Edge steun met stroomvoorziening
Overzicht
Inzetstuk voor voorsteun
Beschermkap
Borgring
Statuslampje
Power pod
Power pod-kabel
Installatie-instructies 39
De Edge steun met stroomvoorziening installeren
U kunt de steun met stroomvoorziening gebruiken om uw Edge toestel te installeren en op uw eBike aan te
sluiten. Garmin raadt u aan de steun aan te passen aan de Edge kijkhoek voordat u de kabel aansluit op uw
eBike.
1 Selecteer een geschikte en veilige plek om het Edge toestel te plaatsen zonder dat dit uw veiligheid op de
eBike in gevaar brengt.
2 Gebruik de inbussleutel van 2,5 mm om de schroef te verwijderen uit de stuurklem .
3 Plaats het rubberen kussentje rond het stuur:
• Gebruik het dikke kussentje als de diameter van het stuur 25,4 mm is.
• Gebruik het dunne kussentje als de diameter van het stuur 31,8 mm is.
4 Plaats de stuurklem rond het rubberen kussentje.
OPMERKING: Zorg dat de contouren op het rubberen kussentje zijn uitgelijnd met de groeven in de
stuurklem.
40 Installatie-instructies
5 Plaats de schroef terug en draai deze aan met de inbussleutel van 2,5 mm tot de steun goed vastzit.
OPMERKING: Controleer regelmatig of de schroef goed vast zit.
6 Open de borgring .
OPMERKING: De borgring staat in de open stand wanneer de rode lijn zichtbaar is aan de zijkant van de
steun.
7 Breng de lipjes aan de achterzijde van het Edge toestel in lijn met de inkepingen op de eBikesteun.
Installatie-instructies 41
8 Druk de hendel iets omlaag en sluit deze om het Edge toestel in de steun te vergrendelen.
9 Sluit de power pod-kabel aan op de compatibele voedingskabel van uw eBike (Vereiste kabels,
pagina42).
Vereiste kabels
Om de installatie te voltooien, moet u een van de volgende compatibele kabels aanschaffen:
• Boschkabel voor steun met stroomvoorziening
• Shimanokabel voor steun met stroomvoorziening
OPMERKING: Garmin raadt aan om de compatibele Shimano kabel door een fietsmonteur op de juiste lengte
te laten maken.
Draadkleur Draadfunctie
Rood Aan/uit
Geel Aan/uit
Blauw Aarding
Zwart Aarding
• USB-A-kabel voor steun met stroomvoorziening
Edge Statuslampje voor de steun met stroomvoorziening
Activiteit status
lampje
Status
Constant groen
De steun met stroomvoorziening is aangesloten op de voeding, maar is niet gekoppeld aan
een Edge toestel.
Knippert groen
De steun met stroomvoorziening is gekoppeld aan het Edge toestel en dit wordt
opgeladen.
Knippert rood
Er is een fout opgetreden. Koppel de steun met stroomvoorziening los en verwijder het
Edge toestel. Sluit de steun met stroomvoorziening weer aan en herplaats het Edge
toestel. Als het rode lampje blijft knipperen, neemt u contact op met Product Support.
42 Installatie-instructies
Toestelonderhoud
LET OP
Breng de beschermkap goed aan om beschadiging van de blootgestelde contactpunten te voorkomen.
Houd de onderdelen schoon en vrij van vuil.
Bewaar het toestel niet op een plaats waar het langdurig aan extreme temperaturen kan worden blootgesteld,
omdat dit onherstelbare schade kan veroorzaken.
Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, zonnebrandolie of insectenwerende middelen die
plastic onderdelen en oppervlakken kunnen beschadigen.
Vermijd schokken en ruwe behandeling omdat hierdoor het product korter meegaat.
Vervang onderdelen alleen door Garmin onderdelen. Raadpleeg uw Garmin dealer of de Garmin website.
Neem volgens plaatselijke regels contact op met de afvalverwerker om de steun met stroomvoorziening aan het
einde van de levensduur te laten recyclen.
Het toestel schoonmaken
• Verwijder modder en vuil van de beschermkap en contactpunten.
• Houd het toestel onder stromend water met de beschermkap gesloten.
Laat het toestel na reiniging helemaal drogen.
Beperkte garantie
Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing. Ga voor meer informatie naar
www.garmin.com/support/warranty.
Installatie-instructies 43
Edge
®
Power Mount
Installationsvejledning
Vigtige sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL
Hvis de følgende advarsler ignoreres, kan det resultere i ulykker eller sammenstød med død eller alvorlige
personskader til følge.
Cykeladvarsler
• Brug altid din egen dømmekraft til at betjene cyklen på en sikker måde.
• Sørg for, at cyklen og udstyret vedligeholdes korrekt, og at alle dele er korrekt installeret.
Advarsel om distraktion
Vær forsigtig, når du bruger enheden, mens du betjener et køretøj. Lad dig ikke distrahere af skærmen, da
dette kan føre til en ulykke, der kan forårsage alvorlige personskader eller død. Kig kun et øjeblik ad gangen
på de oplysninger, der vises på enheden. Hold altid øjnene på vejen, og undgå at stirre på skærmen eller blive
distraheret af den. For meget fokus på skærmen, kan hindre dig i at undgå forhindringer og farer.
Advarsler ved brug af enheden
• Hvis disse advarsler ikke følges, kan enheden få en kortere levetid eller forårsage beskadigelse af enheden,
brand, kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/eller personskade.
• Du må ikke nedsænke enheden eller batterierne i vand eller nogen form for væske.
• Efterlad ikke enheden udsat for en varmekilde eller på et sted med høj temperatur, som f.eks. i solen i et
uovervåget køretøj. Forebyg risiko for skader ved at fjerne enheden fra køretøjet eller opbevare det uden for
direkte sollys.
• Du må ikke adskille, ændre, modificere med henblik på videresalg, punktere eller beskadige enheden.
• Du må ikke udsætte enheden for ild, eksplosioner eller andre former for fare.
• Brug ikke enheden uden for følgende temperaturområde: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Ved opbevaring af enheden i en længere periode skal den opbevares inden for følgende temperaturområde:
From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Brug ikke strøm- og/eller datakabler eller en strømadapter, der ikke er godkendt af eller leveres af Garmin.
44 Installationsvejledning
Edge Instruktioner til holder med strømforsyning
Oversigt
Frontplaceret holder
Vejrhætte
Låsering
Status-LED
Power Pod
Power Pod kabel
Installationsvejledning 45
Montering af Edge holderen med strømforsyning
Du kan bruge holderen med strømforsyning til at montere din Edge enhed og slutte den til din eBike. Garmin
anbefaler, at du justerer holderen til Edge visningsvinklen, før du tilslutter kablet til din eBike.
1 Vælg en sikker placering til montering af Edge enheden, så den ikke forhindrer sikker brug af din eBike.
2 Brug 2,5 mm unbrakonøglen til at fjerne skruen fra monteringsbeslaget til styret .
3 Placer en gummipude omkring styret:
• Hvis styrets diameter er 25,4mm, skal du bruge den tykke pude.
• Hvis styrets diameter er 31,8mm, skal du bruge den tynde pude.
4 Placer monteringsbeslaget til styret omkring gummipuden.
BEMÆRK: Du skal justere gummipudens kanter i forhold til rillerne på indersiden af monteringsbeslaget til
styret.
46 Installationsvejledning
5 Sæt skruen i igen, og brug unbrakonøglen på 2,5 mm til at spænde skruen, indtil holderen sidder fast.
BEMÆRK: Kontroller skruens tilspænding jævnligt.
6 Åbn låseringen .
BEMÆRK: Låseringen er i åben position, når den røde linje er synlig på siden af holderen.
7 Juster fanerne på bagsiden af Edge enheden med indhakkene i eBike holderen .
Installationsvejledning 47
8 Tryk let ned, og luk håndtaget for at låse Edge enheden fast i beslaget.
9 Tilslut Power Pod kablet til det kompatible strømkabel på din eBike (Påkrævede kabler, side48).
Påkrævede kabler
For at fuldføre monteringen skal du købe et af disse kompatible kabler:
• Bosch holder med strømforsyningstilbehørskabel
• Shimano holder med strømforsyningstilbehørskabel
BEMÆRK: Garmin anbefaler, at en cykeltekniker afkorter det kompatible Shimano kabel til den korrekte
længde.
Ledningsfarve Ledningsfunktion
Rød Tænd/sluk
Gul Tænd/sluk
Blå Jord
Sort Jord
• Holder med strømforsyning-tilbehørskabel (USB-A)
Edge holder med strømforsyning med LED-statuslys
LED-aktivitet Status
Konstant grøn
Holderen med strømforsyning er tilsluttet strømmen, men den er ikke parret med en Edge
enhed.
Blinker grønt Holderen med strømforsyning er parret med Edge enheden og oplader.
Blinker rødt
Der opstod en fejl. Frakobl holderen med strømforsyning, og fjern Edge enheden. Tilkobl
holderen med strømforsyning igen, og montér Edge enheden. Hvis der stadig blinkes rødt, skal
du kontakte produktsupport.
48 Installationsvejledning
Vedligeholdelse af enheden
BEMÆRK
Fastgør beskyttelseshætten omhyggeligt for at undgå, at kontakterne bliver beskadiget.
Hold komponenterne rene og fri for snavs.
Du må ikke opbevare enheden på steder, hvor den kan blive udsat for ekstreme temperaturer i længere tid, da
det kan føre til permanente skader på den.
Undgå kemiske rengøringsmidler, opløsnings- og insektmidler og solcreme, der kan beskadige
plastikkomponenterne og overfladebehandlingen.
Undgå hårde stød og hårdhændet behandling, da det kan reducere produktets levetid.
Udskift kun komponenter med Garmin dele. Kontakt din Garmin forhandler eller Garmin webstedet.
Kontakt din lokale genbrugsstation for at få oplysninger om korrekt bortskaffelse af holderen med
strømforsyning i overensstemmelse med gældende love og regulativer.
Rengøring af enheden
• Fjern mudder og snavs fra området omkring vejrhætten og åbne kontakter.
• Hold enheden under rindende vand med vejrhætten monteret.
Efter rengøring skal du lade enheden tørre helt.
Begrænset garanti
Den almindelige forbrugergaranti fra Garmin gælder for dette tilbehør. Du kan få flere oplysninger på www
.garmin.com/support/warranty.
Installationsvejledning 49
Edge
®
Power Mount
Asennusohjeet
Tärkeitä turvallisuustietoja
VAROITUS
Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuden tai törmäyksen, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Polkupyörän varoitukset
• Käytä polkupyörää aina turvallisesti ja harkiten.
• Varmista, että pyörä ja varusteet on huollettu asianmukaisesti ja kaikki osat on asennettu oikein.
Varoitus häiriötekijöistä
Ole varovainen, kun käytät laitetta ohjatessasi ajoneuvoa. Älä anna näytön haitata keskittymistäsi. Se voi
aiheuttaa onnettomuuden, joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. Tarkastele laitteen näytön tietoja
vain vilkaisemalla. Tarkkaile aina ympäristöäsi, äläkä katso näyttöä pitkään tai anna sen häiritä keskittymistäsi.
Jos keskityt liikaa näyttöön, et välttämättä huomaa esteitä ja vaaranpaikkoja.
Laitteen varoitukset
• Jos näitä varoituksia ei noudateta, laitteen käyttöikä saattaa lyhentyä tai laite saattaa vahingoittaa anturia tai
aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai vammoja.
• Älä upota laitetta, akkuja tai paristoja veteen tai muihin nesteisiin.
• Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä tai kuumaan paikkaan, kuten auringossa olevaan valvomattomaan
ajoneuvoon. Voit estää vaurioita irrottamalla laitteen ajoneuvosta tai säilyttämällä sitä pois suorasta
auringonpaisteesta.
• Älä pura, muuta, muokkaa, lävistä tai vahingoita laitetta.
• Älä altista laitetta tulelle, räjähdyksille tai muille vaaroille.
• Älä käytä laitetta paikassa, jonka lämpötila on alle tai yli From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä lämpötilassa From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Älä käytä muuta kuin yhtiön Garmin hyväksymää tai toimittamaa virta- ja/tai datakaapelia tai muuntajaa.
50 Asennusohjeet
Edge virtatelineen ohjeet
Yleistä
Etuteline
Suojus
Lukitusrengas
Tilan merkkivalo
Power Pod
Power Pod -kaapeli
Asennusohjeet 51
Edge virtatelineen asentaminen
Virtatelineellä voit asentaa Edge laitteen ja liittää sen eBikeen. Garmin suosittelee, että säädät telineen Edge
laitteen katselukulman mukaan, ennen kuin liität kaapelin eBikeen.
1 Kiinnitä Edge laite tukevasti turvalliseen paikkaan, jossa se ei estä eBiken turvallista käyttöä.
2 Irrota ruuvi ohjaustangon liittimestä 2,5 mm:n kuusiokoloavaimella.
3 Aseta kumityyny ohjaustangon ympärille:
• Jos ohjaustangon paksuus on 25,4mm, käytä paksumpaa tyynyä.
• Jos ohjaustangon paksuus on 31,8mm, käytä ohuempaa tyynyä.
4 Aseta ohjaustangon liitin kumityynyn ympärille.
HUOMAUTUS: kohdista kumityyny ohjaustangon liittimen sisäpuolella olevien urien mukaan.
52 Asennusohjeet
5 Aseta ruuvi takaisin ja kiristä sitä 2,5 mm:n kuusiokoloavaimella, kunnes teline on tukeva.
HUOMAUTUS: tarkista ruuvin kireys ajoittain.
6 Avaa lukitusrengas .
HUOMAUTUS: lukitusrengas on auki, kun punainen viiva näkyy telineen sivulla.
7 Kohdista Edge laitteen taustapuolen kielekkeet eBike-telineen loviin .
Asennusohjeet 53
8 Paina hiukan ja lukitse Edge laite telineeseen sulkemalla salpa.
9 Liitä Power Podin kaapeli eBiken yhteensopivaan virtajohtoon (Tarvittavat kaapelit, sivu54).
Tarvittavat kaapelit
Osta asennusta varten jokin näistä yhteensopivista kaapeleista:
• Bosch virtatelinelisävarusteen kaapeli
• Shimano virtatelinelisävarusteen kaapeli
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee, että pyöräteknikko katkaisee yhteensopivan Shimano kaapelin oikeaan
pituuteen.
Kaapelin väri Kaapelin toiminto
Punainen Virta
Keltainen Virta
Sininen Maadoitus
Musta Maadoitus
• Virtatelinelisävarusteen USB-A-kaapeli
Edge virtatelineen tilamerkkivalo
Merkkivalon toiminto Tila
Palaa vihreänä Virtateline on liitetty virtalähteeseen, mutta sitä ei ole pariliitetty Edge laitteeseen.
Vilkkuu vihreänä Virtateline on pariliitetty Edge laitteeseen ja latautuu.
Vilkkuu punaisena
Virhe. Irrota virtatelineen kaapeli ja poista Edge laite. Liitä virtateline takaisin ja asenna
Edge laite. Jos valo vilkkuu edelleen punaisena, ota yhteys tuotetukeen.
54 Asennusohjeet
Laitteen huoltaminen
HUOMAUTUS
Kiinnitä suojus tiukasti, jotta liitännät eivät vahingoitu.
Pidä osat puhtaina.
Älä säilytä laitetta erittäin kuumissa tai kylmissä paikoissa, koska laite saattaa vahingoittua pysyvästi.
Vältä kemiallisia puhdistusaineita, liuottimia, aurinkovoiteita ja hyönteismyrkkyjä, jotka voivat vahingoittaa
muoviosia ja pintoja.
Vältä kovia iskuja ja kovaa käsittelyä, koska se voi lyhentää laitteen käyttöikää.
Käytä vaihto-osina ainoastaan Garmin osia. Kysy lisätietoja Garmin myyjältä tai katso Garmin sivustoa.
Hävitä virtateline paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Laitteen puhdistaminen
• Pyyhi kura ja muu lika suojuksen alueelta ja paljaista liitännöistä.
• Kun suojus on kiinni, pitele laitetta juoksevan veden alla.
Anna laitteen kuivua kokonaan puhdistuksen jälkeen.
Rajoitettu takuu
Yhtiön Garmin yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän lisävarusteeseen. Lisätietoja on osoitteessa www
.garmin.com/support/warranty.
Asennusohjeet 55
Edge
®
Power Mount
Installeringsinstruksjoner
Viktig sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL
Hvis du ikke tar hensyn til følgende advarsler, kan det føre til ulykke eller kollisjon med dødsfall eller alvorlig
personskade som følge.
Sykkeladvarsler
• Bruk alltid sunn fornuft, og betjen sykkelen på en sikker måte.
• Kontroller at sykkelen og festeanordningene vedlikeholdes på riktig måte, og at alle delene er riktig montert.
Advarsel om forstyrrelse
Vær forsiktig når du bruker enheten mens du kjører bil. Unngå å bli distrahert av skjermen, noe som kan føre til
en ulykke som forårsaker alvorlig personskade eller død. Se bare raskt på informasjonen som vises på enheten.
Vær alltid oppmerksom på omgivelsene, og ikke stirr på eller bli distrahert av skjermen. Hvis du fokuserer på
skjermen, kan det føre til at du ikke unngår hindringer eller farer.
Enhetsvarsler
• Hvis disse advarslene ikke følges, kan levetiden til enheten forkortes, eller det kan oppstå fare for skade på
enheten, brann, kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/eller personskader.
• Ikke senk enheten eller batteriene ned i vann eller andre væsker.
• Ikke la enheten ligge ved en varmekilde eller et sted med høy temperatur, for eksempel i solen i en bil uten
tilsyn. Unngå mulighet for skade ved å ta enheten ut av bilen eller oppbevare den unna direkte sollys.
• Ikke demonter, endre, bearbeid, punkter eller ødelegg enheten.
• Ikke utsett enheten for ild, eksplosjoner eller andre farer.
• Ikke bruk enheten utenfor følgende temperaturområde: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Hvis du skal oppbevare enheten over lengre tid, må du oppbevare den innenfor følgende temperaturområde:
From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Ikke bruk en strøm-/datakabel og/eller en nettadapter som ikke er godkjent eller levert av Garmin.
56 Installeringsinstruksjoner
Instruksjoner for Edge strømbrakett
Oversikt
Frontbrakett
Gummihette
Låsering
LED-statuslampe
Strømsensor
Strømsensorkabel
Installeringsinstruksjoner 57
Montere Edge strømbraketten
Du kan bruke strømbraketten til å montere Edge enheten og koble den til elsykkelen din. Garmin anbefaler at du
justerer braketten i henhold til Edge visningsvinkelen før du kobler kabelen til elsykkelen.
1 Velg et sikkert sted å montere Edge enheten på der den ikke kommer i veien for betjeningen av elsykkelen.
2 Bruk en 2,5mm unbrakonøkkel til å fjerne skruen fra koblingen på styret .
3 Plasser en gummipute rundt styret:
• Hvis styrets diameter er 25,4mm, bruker du den tykke puten.
• Hvis styrets diameter er 31,8mm, bruker du den tynne puten.
4 Plasser styretilkoblingen rundt gummiputen.
MERK: Du bør justere konturene på gummiputen med sporene på innsiden av styretilkoblingen.
58 Installeringsinstruksjoner
5 Sett skruen tilbake, og bruk 2,5mm unbrakonøkkelen til å stramme den til braketten sitter på plass.
MERK: Kontroller skruens tilstramming regelmessig.
6 Åpne låseringen .
MERK: Låseringen er i den åpne stillingen når den røde linjen er synlig på siden av braketten.
7 Juster tappene på baksiden av Edge enheten etter hakkene på elsykkelbraketten .
Installeringsinstruksjoner 59
8 Trykk ned forsiktig, og lukk håndtaket for å låse Edge enheten i braketten.
9 Koble strømsensorkabelen til den kompatible strømkabelen på elsykkelen (Nødvendige kabler, side60).
Nødvendige kabler
For å fullføre monteringen må du kjøpe én av disse kompatible kablene:
• Tilbehørskabel for Bosch strømbrakett
• Tilbehørskabel for Shimano strømbrakett
MERK: Garmin anbefaler at en sykkelekspert kutter den kompatible Shimano kabelen til riktig lengde.
Ledningsfarge Ledningsfunksjon
Rød Av/på
Gul Av/på
Blå Jord
Sort Jord
• USB-A-tilbehørskabel for strømbrakett
Statuslampe for Edge strømbrakett
LED-aktivitet Status
Lyser kontinuerlig
grønt
Strømbraketten er koblet til strøm, men den er ikke parkoblet med en Edge enhet.
Blinker grønt Strømbraketten er parkoblet med Edge enheten og lader.
Blinker rødt
Det har oppstått en feil. Koble fra strømbraketten, og fjern Edge enheten. Koble til
strømbraketten igjen, og monter Edge enheten. Hvis den røde blinkingen fortsetter,
kontakter du kundestøtten.
60 Installeringsinstruksjoner
Ta vare på enheten
LES DETTE
Fest gummihetten godt for å forhindre skade på de eksponerte kontaktene.
Hold komponentene rene.
Ikke oppbevar enheten på et sted der den kan bli utsatt for ekstreme temperaturer over lengre tid. Dette kan føre
til permanent skade.
Unngå kjemiske rengjøringsmidler, løsemidler, solkrem og insektmidler som kan skade plastdeler og overflater.
Unngå kraftige slag og hard behandling. Dette kan redusere produktets levetid.
Bytt bare komponentene ut med deler fra Garmin. Du får mer informasjon hos forhandleren for Garmin eller på
nettstedet for Garmin.
Kontakt den lokale avfallsstasjonen for å kassere strømbraketten i henhold til gjeldende lover og regler.
Rengjøre enheten
• Fjern gjørme og skitt fra området rundt gummihetten og de eksponerte kontaktene.
• Hold enheten under rennende vann mens gummihetten monteres.
La enheten tørke når den er rengjort.
Begrenset garanti
Standard begrenset garanti fra Garmin gjelder for dette tilbehøret. Du finner mer informasjon på www.garmin
.com/support/warranty.
Installeringsinstruksjoner 61
Edge
®
Power Mount
Installationsinstruktioner
Viktig säkerhetsinformation
VARNING
Om du inte uppmärksammar följande varningar kan det resultera i olyckor eller kollisioner som kan sluta med
dödsfall eller allvarlig personskada.
Cykelvarningar
• Använd alltid ditt bästa omdöme och använd cykeln på ett säkert sätt.
• Se till att din cykel och tillhörande material underhålls på rätt sätt och att alla delar är korrekt installerade.
Varning för distraktioner
Var försiktig när du använder enheten medan du framför ett fordon. Undvik att distraheras av skärmen, det
kan leda till olyckor med allvarliga personskador och dödsfall. Kasta bara en snabb blick på informationen på
enheten. Håll alltid ögonen på omgivningen. Titta inte för länge på skärmen och låt dig inte distraheras av den.
Om du fokuserar på skärmen kan det förhindra att du undviker hinder eller faror.
Enhetsvarningar
• Om dessa varningar inte följs kan enhetens livslängd förkortas eller så kan det orsaka skada på enheten,
brand, kemisk brännskada, elektrolytläckage eller personskada.
• Sänk inte ned enheten eller batterierna i vatten eller andra vätskor.
• Utsätt inte enheten för värmekällor och lämna den inte på en varm plats, t.ex. i en bil parkerad i solen. För att
undvika att enheten skadas ska du ta bort den ur bilen och förvara den borta från direkt solljus.
• Du får inte ta isär, ändra, punktera eller skada enheten.
• Utsätt inte enheten för brand, explosion eller annan fara.
• Enheten ska inte användas utanför temperaturintervallet: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• När enheten förvaras under längre tid bör temperaturen vara: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Använd inte strömkablar, datakablar eller strömadaptrar som inte godkänts eller levererats av Garmin.
62 Installationsinstruktioner
Instruktioner för Edge strömfäste
Översikt
Frontfäste
Väderskyddslock
Låsring
Statuslysdiod
Strömenhet
Strömenhetskabel
Installationsinstruktioner 63
Montera Edge strömfästet
Du kan använda strömfästet till att montera Edge enheten och ansluta den till din eBike. Garmin rekommenderar
att du justerar fästet för Edge betraktningsvinkeln innan du ansluter kabeln till din eBike.
1 Välj en säker monteringsplats för Edge enheten, där den inte sitter i vägen när du cyklar.
2 Skruva med hjälp av en 2,5mm insexnyckel bort skruven från anslutningsfästet för styret.
3 Placera en gummikudde runt styret:
• Om styrets diameter är 25,4mm använder du den tjockare kudden.
• Om styrets diameter är 31,8mm använder du den tunnare kudden.
4 Placera anslutningsfästet för styret runt gummikudden.
Obs! Du bör passa in gummikuddens ytterkant med spåren på insidan av anslutningsfästet för styret.
64 Installationsinstruktioner
5 Sätt tillbaka skruven och använd insexnyckeln på 2,5mm till att dra åt skruven tills fästet sitter fast
ordentligt.
Obs! Med jämna mellanrum bör du kontrollera att skruven är åtdragen.
6 Öppna låsringen .
Obs! Låsringen är i öppet läge när den röda linjen syns på sidan av fästet.
7 Passa in flikarna på baksidan av Edge enheten i spåren på eBike-fästet .
Installationsinstruktioner 65
8 Tryck lätt nedåt och stäng spaken för att låsa fast Edge enheten i fästet.
9 Anslut strömenhetens kabel till den kompatibla strömkabeln på din eBike (Nödvändiga kablar, sidan66).
Nödvändiga kablar
För att kunna slutföra monteringen måste du köpa en av dessa kompatibla kablar:
• tillbehörskabel för Bosch strömfästet
• tillbehörskabel för Shimano strömfästet
Obs! Garmin rekommenderar att en cykelmekaniker kapar den kompatibla Shimano kabeln till rätt längd.
Ledningsfärg Kabelfunktion
Röd Strömkälla
Gul Strömkälla
Blå Jord
Svart Jord
• USB-A-tillbehörskabel för strömfäste
Statuslysdiod för Edge strömfäste
Lysdiodsaktivitet Status
Fast grönt sken Strömfästet är anslutet till ström, men det är inte ihopparat med en Edge enhet.
Blinkande grön Strömfästet är ihopparat med Edge enheten och laddas.
Blinkande röd
Ett fel har inträffat. Koppla bort strömfästet och ta bort Edge enheten. Anslut strömfästet
igen och montera Edge enheten. Om de röda blinkningarna fortsätter kontaktar du produkt
supporten.
66 Installationsinstruktioner
Skötsel av enheten
OBS!
Fäst väderskyddet ordentligt för att förhindra skada på kontakterna.
Se till att komponenterna hålls rena och fria från skräp.
Förvara inte enheten där den kan utsättas för extrema temperaturer eftersom det kan orsaka permanenta
skador.
Använd inte kemiska rengöringsmedel, lösningsmedel, solskydd eller insektsmedel som kan skada
plastkomponenter och ytor.
Undvik kraftiga stötar och ovarsam hantering eftersom det kan förkorta produktens livslängd.
Byt ut komponenter endast mot Garmin delar. Kontakta din Garmin återförsäljare eller läs på Garmin
webbplatsen.
Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om var du kan kasta strömfästet i enlighet med lokala lagar
och bestämmelser.
Rengöra enheten
• Ta bort lera och smuts från området kring väderskyddslocket och kontakterna.
• Håll enheten under rinnande vatten med väderskyddslocket monterat.
Låt enheten torka helt efter rengöring.
Begränsad garanti
Garmin vanliga begränsade garanti gäller för detta tillbehör. Mer information finns på www.garmin.com/support
/warranty.
Installationsinstruktioner 67
Uchwyt zasilany Edge
®
Power Mount
Instrukcja instalacji
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Zignorowanie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do wypadków lub kolizji skutkujących śmiercią lub
poważnymi obrażeniami ciała.
Ostrzeżenia dotyczące rowerów
• Należy zawsze samemu oceniać sytuację ibezpiecznie kierować rowerem.
• Upewnij się, że rower iurządzenie są wdobrym stanie iwszystkie części zostały prawidłowo zamontowane.
Ostrzeżenie dotyczące rozpraszania uwagi
W przypadku używania urządzenia podczas prowadzenia pojazdu należy zachować szczególną ostrożność.
Unikaj rozpraszania uwagi przez spoglądanie na wyświetlacz, ponieważ może to doprowadzić do wypadku
ipoważnych obrażeń ciała lub śmierci. Dane wyświetlane wurządzeniu należy jedynie skanować wzrokiem.
Należy zawsze świadomie obserwować otoczenie oraz nie patrzeć ciągle na wyświetlacz lub rozpraszać
się, patrząc na wyświetlacz. Skupianie się na wyświetlaczu może spowodować niezauważenie inieominięcie
przeszkód lub zagrożeń.
Ostrzeżenia dotyczące urządzenia
• Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może doprowadzić do skrócenia czasu sprawnego działania
urządzenia, anawet grozić uszkodzeniem urządzenia, pożarem, oparzeniem substancjami chemicznymi,
wyciekiem elektrolitu i/lub zranieniem.
• Urządzenie ibaterie należy chronić przed zanurzeniem wwodzie iinnych płynach.
• Urządzenia nie należy pozostawiać wpobliżu źródeł ciepła ani wmiejscach narażonych na działanie wysokiej
temperatury, np. wsamochodzie zaparkowanym na słońcu. Wcelu ochrony urządzenia należy je zabrać
zsamochodu lub umieścić je wmiejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Urządzenia nie wolno rozbierać na części, modyfikować, odnawiać, przedziurawiać ani wjakikolwiek inny
sposób naruszać integralności jego obudowy.
• Urządzenie należy chronić przed ogniem, wybuchami iinnymi zagrożeniami.
• Urządzenia nie wolno używać wtemperaturze wykraczającej poza zakres: From -20º to 60ºC (from -4º to
140ºF) .
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać wtemperaturze: From -40º
to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Nie używać przewodu zasilającego, przewodu do przesyłu danych ani zasilacza, który nie został
zatwierdzony do użytku lub dostarczony przez firmę Garmin.
68 Instrukcja instalacji
Instrukcje dotyczące zasilanego uchwytu Edge
Przegląd
Uchwyt przedni
Antena komunikatów pogodowych
Kółko blokujące
Dioda LED stanu
Podstawka zasilająca
Przewód podstawki zasilającej
Instrukcja instalacji 69
Montowanie zasilanego uchwytu Edge
Zasilanego uchwytu można użyć do instalacji urządzenia Edge ipodłączenia go do e-roweru. Garmin zaleca
dostosowanie pozycji uchwytu do kąta widzenia urządzenia Edge przed podłączeniem przewodu do e-roweru.
1 Do zamontowania urządzenia Edge wybierz taką pozycję, która nie będzie przeszkadzała wbezpiecznej
jeździe e-rowerem.
2 Użyj klucza imbusowego 2,5 mm, aby wykręcić śrubę zzacisku na kierownicę .
3 Załóż gumową podkładkę na kierownicę:
• Jeśli średnica kierownicy wynosi 25,4mm, użyj grubszej podkładki.
• Jeśli średnica kierownicy wynosi 31,8mm, użyj cieńszej podkładki.
4 Nałóż zacisk na kierownicę na gumową podkładkę.
UWAGA: Wyrównaj krawędzie gumowej podkładki względem rowków po wewnętrznej stronie zacisku na
kierownicę.
70 Instrukcja instalacji
5 Włóż zpowrotem śrubę idokręć ją, korzystając zklucza imbusowego 2,5mm.
UWAGA: Od czasu do czasu sprawdzaj, czy śruba jest odpowiednio dokręcona.
6 Otwórz kółko blokujące .
UWAGA: Kółko blokujące jest wpozycji otwartej, gdy czerwona linia jest widoczna na boku uchwytu.
7 Dopasuj wypustki na tylnej części urządzenia Edge do rowków na uchwycie e-roweru .
Instrukcja instalacji 71
8 Lekko dociśnij izamknij wał, aby zablokować urządzenie Edge wuchwycie.
9 Podłącz przewód podstawki zasilającej do zgodnego przewodu zasilającego e-roweru (Wymagane
przewody, strona72).
Wymagane przewody
Aby zakończyć instalację, należy zakupić jeden znastępujących zgodnych przewodów:
• Dodatkowy przewód zasilanego uchwytu Bosch
• Dodatkowy przewód zasilanego uchwytu Shimano
UWAGA: Garmin zaleca przycięcie zgodnego przewodu Shimano do odpowiedniej długości przez
wykwalifikowanego pracownika technicznego.
Kolor przewodu Funkcja przewodu
Czerwony Zasilanie
Żółty Zasilanie
Niebieski Uziemienie
Czarny Uziemienie
• Dodatkowy przewód USB-A zasilanego uchwytu
Dioda LED stanu zasilanego uchwytu Edge
Zachowanie diody LED Stan działania
Świeci na zielono
Zasilany uchwyt jest podłączony do zasilania, ale nie jest sparowany zurządzeniem
Edge.
Miga na zielono Zasilany uchwyt jest sparowany zurządzeniem Edge iładuje się.
Miga na czerwono
Wystąpił błąd. Odłącz zasilany uchwyt izdemontuj urządzenie Edge. Podłącz zasilany
uchwyt ponownie izamontuj urządzenie Edge. Jeśli dioda nadal miga na czerwono,
skontaktuj się zpomocą techniczną.
72 Instrukcja instalacji
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa urządzenia
NOTYFIKACJA
Mocno przymocuj antenę komunikatów pogodowych, aby zapobiec uszkodzeniom odsłoniętych styków.
Utrzymuj elementy wczystości.
Nie wolno przechowywać urządzenia wmiejscach, wktórych występują ekstremalne temperatury, gdyż grozi to
jego trwałym uszkodzeniem.
Nie należy używać chemicznych środków czyszczących, rozpuszczalników, kremów zfiltrem
przeciwsłonecznym ani środków odstraszających owady, ponieważ mogą one uszkodzić elementy plastikowe.
Unikać mocnych wstrząsów iniewłaściwego korzystania, ponieważ może ono skrócić okres eksploatacji
urządzenia.
Elementy należy zastępować wyłącznie częściami firmy Garmin. Więcej informacji można uzyskać ulokalnego
dealera firmy Garmin ina stronie internetowej firmy Garmin.
Zużyty uchwyt zasilany nienadający się do dalszego użytku należy przekazać do punktu utylizacji ipowtórnego
przetwarzania odpadów zgodnie zprzepisami obowiązującymi na danym obszarze.
Czyszczenie urządzenia
• Usuń błoto izanieczyszczenia zobszaru osłony zabezpieczającej iodsłoniętych styków.
• Po zamontowaniu osłony zabezpieczającej przytrzymaj urządzenie pod bieżącą wodą.
Po wyczyszczeniu urządzenie poczekaj, aż zupełnie wyschnie.
Ograniczona gwarancja
To urządzenie objęte jest standardową gwarancją ograniczoną firmy Garmin. Więcej informacji można znaleźć
na stronie www.garmin.com/support/warranty.
Instrukcja instalacji 73
Edge
®
Power Mount
Pokyny pro instalaci
Důležité bezpečnostní informace
VAROVÁNÍ
Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím varováním, můžete se vystavit nebezpečí nehody nebo kolize,
která může vést ke smrti nebo vážnému zranění.
Varování týkající se kola
• Vždy se řiďte svým nejlepším úsudkem aobsluhujte kolo bezpečným způsobem.
• Ujistěte se, že jsou vaše kolo atechnické vybavení správně udržovány aže jsou všechny součástky správně
nainstalovány.
Varování před nepozorností
Buďte opatrní, když zařízení používáte při ovládání vozidla. Displej může odvést vaši pozornost, což může mít za
následek nehodu, která může vést ke smrti nebo vážnému zranění. Informace zobrazené na zařízení kontrolujte
jedním pohledem. Vždy věnujte pozornost okolí, nesledujte dlouze displej zařízení ani svoji pozornost jeho
sledováním nerozptylujte. Soustředění na displej může způsobit, že přehlédnete překážky či nebezpečné
situace.
Varování týkající se zařízení
• Pokud byste tato varování nerespektovali, mohlo by dojít ke zkrácení životnosti nebo knebezpečí poškození
zařízení, požáru, chemickému popálení, kvytečení elektrolytu nebo kúrazu.
• Neponořujte zařízení ani baterie do vody nebo jiné kapaliny.
• Nevystavujte zařízení působení tepelného zdroje anenechávejte ho na místech svysokou teplotou,
například na slunci vopuštěném vozidle. Chcete-li se vyhnout možným škodám, odstraňte zařízení zvozidla
anenechávejte ho na místech vystaveným přímému slunečnímu záření.
• Zařízení nerozebírejte, neupravujte, znovu nevyrábějte, nepropichujte ani neničte.
• Zařízení nesmí přijít do styku sohněm anesmí být vystaveno výbuchu ani jinému riziku.
• Zařízení neprovozujte při teplotách mimo následující rozsah: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Pokud zařízení skladujete po delší dobu, skladovací teplota by měla odpovídat následujícímu rozsahu: From
-40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Nepoužívejte napájecí kabel, datový kabel a/nebo napájecí adaptér, který není schválen nebo dodán
společností Garmin.
74 Pokyny pro instalaci
Pokyny pro napájený držák Edge
Přehled
Přední držák
Ochranný kryt
Zamykací kroužek
Stavový indikátor
Napájecí modul
Kabel napájecího modulu
Pokyny pro instalaci 75
Instalace napájeného držáku Edge
Napájený držák můžete použít kupevnění apropojení zařízení Edge selektrokolem. Garmin doporučuje upravit
úhel náklonu zařízení Edge ještě před připojením držáku kelektrokolu.
1 Vyberte vhodné umístění kmontáži, kde zařízení Edge nebrání bezpečnému provozu kola.
2 Kvyšroubování šroubu ze svorky na řídítka použijte 2,5mm imbusový klíč.
3 Umístěte na řídítka pryžovou podložku:
• Pokud je průměr řídítek 25,4mm, použijte silnější podložku.
• Pokud je průměr řídítek 31,8mm, použijte tenčí podložku.
4 Umístěte svorku na řídítka na pryžovou podložku.
POZNÁMKA: Měli byste zarovnat kontury na gumové podložce sdrážkami na vnitřní straně svorky na řídítka.
76 Pokyny pro instalaci
5 Umístěte šroub zpět autáhněte ho pomocí 2,5mm imbusového klíče.
POZNÁMKA: Měli byste pravidelně kontrolovat, zda jsou šrouby pevně utaženy.
6 Uvolněte zamykací kroužek .
POZNÁMKA: Zamykací kroužek je otevřený, když je po straně držáku viditelná červená čárka.
7 Jazýčky na zadní straně zařízení Edge zarovnejte podle zářezů sady na kolo .
Pokyny pro instalaci 77
8 Zatlačte lehce dolů aposunutím páčky uzamkněte zařízení Edge vdržáku.
9 Připojte kabel napájecího modulu ke kompatibilnímu napájecímu kabelu elektrokola (Nezbytné kabely,
strana78).
Nezbytné kabely
Aby bylo možné provést instalaci, je třeba zakoupit některý ztěchto kompatibilních kabelů:
• Kabel Bosch pro napájený držák
• Kabel Shimano pro napájený držák
POZNÁMKA: Garmin doporučuje nechat zkrátit kabel Shimano na požadovanou délku odborným technikem.
Barva vodiče Funkce vodiče
Červená Napájení
Žlutá Napájení
Modrá Uzemnění
Černá Uzemnění
• Kabel USB-A pro napájený držák
Stavové kontrolky napájeného držáku Edge
Aktivita diody LED Stav
Svítí zeleně Držák je připojen knapájení, ale není spárován se zařízením Edge.
Bliká zeleně Držák je spárován se zařízením Edge aprobíhá nabíjení.
Bliká červeně
Došlo kchybě. Odpojte držák avyjměte zařízení Edge. Znovu držák zapojte avložte
zařízení Edge. Pokud kontrolka stále červeně bliká, kontaktujte zákaznickou podporu.
78 Pokyny pro instalaci
Péče ozařízení
OZNÁMENÍ
Bezpečně upevněte ochranný kryt, aby nedošlo kpoškození odkrytých kontaktů.
Udržujte součásti čisté.
Neskladujte zařízení na místech, která jsou vystavena zvýšenému působení extrémních teplot, protože by mohlo
dojít kjeho poškození.
Nepoužívejte chemické čističe, rozpouštědla, opalovací krémy ani odpuzovače hmyzu, protože by mohly
poškodit plastové součásti akoncovky.
Nevystavujte zařízení působení extrémních otřesů ahrubému zacházení, protože by mohlo dojít ke snížení
životnosti produktu.
Součásti nahrazujte pouze díly Garmin. Informace vám poskytne váš prodejce Garmin nebo je naleznete na
webové stránce Garmin.
Informace olikvidaci držáku vsouladu splatnými místními zákony anařízeními získáte umístního střediska pro
likvidaci odpadů.
Čištění zařízení
• Vyčistěte bláto aprach zochranného krytu aodkrytých kontaktů.
• Suzavřeným krytem můžete zařízení opláchnout pod tekoucí vodou.
Po vyčištění nechejte zařízení zcela uschnout.
Omezená záruka
Na toto příslušenství se vztahuje standardní omezená záruka společnosti Garmin. Další informace naleznete na
webových stránkách www.garmin.com/support/warranty.
Pokyny pro instalaci 79
Edge
®
Power Mount
Navodila za namestitev
Pomembne varnostne informacije
OPOZORILO
Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko privede do nesreče ali trčenja s smrtnim izidom ali hudimi telesnimi
poškodbami.
Opozorila o kolesu
• Vedno ravnajte razumno in kolo upravljajte na varen način.
• Prepričajte se, da svoje kolo in dele ustrezno vzdržujete in da so vsi deli pravilno nameščeni.
Opozorilo za nepozornost
Pri uporabi naprave med upravljanjem vozila ravnajte previdno. Zaslon ne sme odvrniti vaše pozornosti, saj
lahko to privede do nesreče s hudimi telesnimi poškodbami ali smrtnim izidom. Informacije, prikazane v napravi,
si oglejte le na hitro. Vedno bodite pozorni na okolico, ne glejte predolgo v zaslon in ne dovolite, da bi zaslon
odvrnil vašo pozornost. Pri posvečanju pozornosti zaslonu lahko spregledate ovire ali nevarnosti.
Opozorila o napravi
• Ob neupoštevanju teh opozoril se lahko skrajša življenjska doba naprave ali pa obstaja nevarnost
poškodovanja naprave, požara, kemičnih opeklin, iztekanja elektrolita in/ali telesnih poškodb.
• Naprave ali baterij ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
• Naprave ne pustite izpostavljene viru toplote ali na visoki temperaturi, na primer na soncu v nenadzorovanem
vozilu. Če želite preprečiti možnost poškodb, odstranite napravo iz vozila ali jo shranite izven neposredne
sončne svetlobe.
• Naprave ne razstavite, spremenite, predelajte, prebodite ali poškodujte.
• Naprave ne izpostavite ognju, eksploziji ali drugim nevarnostim.
• Naprave ne uporabljajte zunaj tega temperaturnega obsega: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Če napravo shranite za dlje časa, jo shranite v tem temperaturnem obsegu: From -40º to 85ºC (from -40º to
185ºF).
• Ne uporabljajte napajalnega kabla, podatkovnega kabla in/ali napajalnika, ki ga ni odobrila ali dobavila družba
Garmin.
80 Navodila za namestitev
Navodila za napajalni nosilec naprave Edge
Pregled
Sprednji nosilec
Zaščitni pokrovček
Zaklepni obroček
Indikator LED stanja
Napajalni priključek
Kabel napajalnega priključka
Navodila za namestitev 81
Namestitev napajalnega nosilca naprave Edge
Z napajalnim nosilcem lahko namestite napravo Edge in jo priklopite na električno kolo. Družba Garmin
priporoča, da položaj nosilca prilagodite vidnemu kotu naprave Edge, preden priklopite kabel na električno kolo.
1 Za namestitev naprave Edge izberite varno mesto, kjer ne bo motila varnega upravljanja električnega kolesa.
2 S ključem inbus velikosti 2,5mm odstranite vijak iz povezovalnika s krmilom .
3 Okoli krmila namestite gumijasto blazinico:
• če je premer krmila 25,4mm, uporabite debelejšo blazinico;
• če je premer krmila 31,8 mm, uporabite tanjšo blazinico.
4 Povezovalnik s krmilom namestite okoli gumijaste blazinice.
OPOMBA: izbokline na gumijasti blazinici poravnajte z utori na notranji strani povezovalnika s krmilom.
82 Navodila za namestitev
5 Znova vstavite vijak in ga s ključem inbus velikosti 2,5mm privijte toliko, da nepremično pritrdite nosilec.
OPOMBA: redno preverjajte, ali je vijak ustrezno zategnjen.
6 Odprite zaklepni obroček .
OPOMBA: zaklepni obroček je v odprtem položaju, ko je na stranskem delu nosilca vidna rdeča črta.
7 Poravnajte jezičke na hrbtni strani naprave Edge z zarezama na nosilcu za električno kolo .
Navodila za namestitev 83
8 Rahlo pritisnite napravo navzdol in zaprite ročico, da napravo Edge pritrdite v nosilec.
9 Priklopite kabel napajalnega priključka na združljiv napajalni kabel električnega kolesa (Potrebni kabli,
stran84).
Potrebni kabli
Za izvedbo namestitve morate kupiti enega od naslednjih združljivih kablov:
• Dodatni kabel za napajalni nosilec Bosch
• Dodatni kabel za napajalni nosilec Shimano
OPOMBA: družba Garmin priporoča, da serviser koles skrajša združljiv kabel Shimano na ustrezno dolžino.
Barva žice Funkcija žice
Rdeča Vklop/izklop
Rumena Vklop/izklop
Modra Ozemljitev
Črna Ozemljitev
• Dodatni kabel za napajalni nosilec USB-A
Indikator LED stanja napajalnega nosilca naprave Edge
Delovanje indikatorja LED Stanje
Neprekinjeno sveti zeleno Napajalni nosilec je priklopljen na napajanje, vendar ni združen z napravo Edge.
Utripa zeleno Napajalni nosilec je združen z napravo Edge in zagotavlja polnjenje.
Utripa rdeče
Prišlo je do napake. Odklopite napajalni nosilec in odstranite napravo Edge. Znova
priklopite napajalni nosilec in namestite napravo Edge. Če indikator še naprej utripa
rdeče, se obrnite na podporo za izdelke.
84 Navodila za namestitev
Nega naprave
OBVESTILO
Trdno pritrdite zaščitni pokrovček, da preprečite poškodbe izpostavljenih stikov.
Sestavni deli morajo biti čisti in brez umazanije.
Naprave ne shranjujte na mesta, kjer je lahko izpostavljena ekstremnim temperaturam, ker lahko povzročijo
trajne poškodbe.
Ne uporabljajte kemičnih čistil, topil, sončnih krem in zaščitnih sredstev proti mrčesu, ki lahko poškodujejo
plastične dele in barvo.
Naprave ne izpostavljajte ekstremnim šokom in grobim ravnanjem, saj ti lahko skrajšajo njeno življenjsko dobo.
Sestavne dele zamenjajte samo z deli sistema Garmin. Obrnite se na prodajalca izdelkov Garmin ali obiščite
spletno mesto družbe Garmin.
Za odstranjevanje napajalnega nosilca v skladu z veljavnimi lokalnimi zakoni in predpisi se obrnite na lokalno
službo za odstranjevanje odpadkov.
Čiščenje naprave
• Odstranite blato in umazanijo z območja zaščitnega pokrovčka in izpostavljenih stikov.
• Na napravo namestite zaščitni pokrovček in jo sperite pod tekočo vodo.
Po čiščenju počakajte, da se naprava popolnoma posuši.
Omejeno jamstvo
Za to dodatno opremo velja standardno omejeno jamstvo družbe Garmin. Za več informacij obiščite www
.garmin.com/support/warranty.
Navodila za namestitev 85
Edge
®
Power Mount
Pokyny na inštaláciu
Dôležité bezpečnostné informácie
VAROVANIE
Nedodržiavanie nasledujúcich upozornení môže viesť knehode alebo zrážke anáslednej smrti alebo vážnemu
zraneniu.
Upozornenia pre jazdu na bicykli
• Pri jazde na bicykli sa riaďte svojím úsudkom asnažte sa viesť bicykel bezpečným spôsobom.
• Skontrolujte, či sú bicykel ajeho vybavenie riadne udržiavané avšetky časti správne namontované.
Varovanie pred rozptyľovaním
Pri používaní zariadenia pri riadení vozidla buďte opatrní. Nenechajte sa rozptýliť displejom, čo môže viesť
knehode azraneniam osôb alebo smrti. Informácie zobrazené na zariadení sledujte len zbežne. Vždy sledujte
svoje okolie anebuďte sústredení na displej ani sa ním nedajte rozptyľovať. Upriamovanie pozornosti na displej
vám môže zabrániť vyhnúť sa prekážkam alebo nebezpečenstvu.
Upozornenia zariadenia
• Ak tieto upozornenia nebudete dodržiavať, môže dôjsť k skráteniu životnosti zariadenia alebo to môže
predstavovať riziko poškodenia zariadenia, vzniku požiaru, poleptania chemickou látkou, úniku elektrolytu
a/alebo ublíženia na zdraví.
• Batérie ani zariadenie neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Zariadenie neponechávajte vblízkosti tepelných zdrojov ani voblastiach svysokou teplotou, ako napr. na
priamom slnečnom svetle alebo vopustenom vozidle. Ak chcete predísť riziku poškodenia, vyberte zariadenie
zvozidla alebo ho uskladnite mimo dosahu priameho slnečného svetla.
• Zariadenie nerozoberajte, neupravujte, neprerábajte, neperforujte ani nepoškodzujte.
• Zariadenie nevystavujte ohňu, výbuchu ani iným nebezpečenstvám.
• Zariadenie neprevádzkujte mimo nasledovného teplotného rozsahu: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Ak sa má zariadenie uskladniť na dlhšiu dobu, skladujte ho pri teplotnom rozsahu: From -40º to 85ºC (from
-40º to 185ºF).
• Nepoužívajte napájacie alebo dátové káble alebo sieťové adaptéry, ktoré nie sú schválené alebo dodávané
spoločnosťou Garmin.
86 Pokyny na inštaláciu
Návod k montáži napajaného držiaka Edge
Prehľad zariadenia
Vysunutý držiak
Ochranný kryt
Poistný krúžok
Stavová LED dióda
Napájacia podložka
Kábel napájacej podložky
Pokyny na inštaláciu 87
Montáž napájaného držiaka Edge
Napájaný držiak môžete použiť na pripevnenie vášho zariadenia Edge a pripojiť ho k bicyklu eBike. Spoločnosť
Garmin odporúča pred pripojením kábla kbicyklu eBike nastaviť držiak na zobrazovací uhol Edge.
1 Zariadenie Edge namontujte na bezpečné miesto, kde to nenaruší bezpečnú prevádzku vášho bicykla eBike.
2 Pomocou 2,5 mm imbusového kľúča odstráňte skrutku z konektora riadidiel .
3 Okolo riadidiel umiestnite gumovú podložku:
• Ak je priemer riadidiel 25,4mm, použite hrubšiu podložku.
• Ak je priemer riadidiel 31,8mm, použite tenšiu podložku.
4 Okolo gumovej podložky upevnite držiak na riadidlá.
POZNÁMKA: kontúry gumovej podložky by sa mali zarovnať s drážkami na vnútornej strane držiaka na
riadidlá.
88 Pokyny na inštaláciu
5 Nasaďte skrutku a pomocou 2,5 mm imbusového kľúča ju utiahnite, aby bol držiak pevný.
POZNÁMKA: pravidelne kontrolujte tesnosť skrutky.
6 Otvorte poistný krúžok .
POZNÁMKA: poistný krúžok je votvorenej polohe, keď je na boku držiaka viditeľná červená čiara.
7 Zarovnajte jazýčky na zadnej strane zariadenia Edge sdrážkami držiaka na bicykel eBike .
Pokyny na inštaláciu 89
8 Jemným stlačením azatvorením páčky uzamknite zariadenie Edge vdržiaku.
9 Pripojte kábel napájacej podložky ku kompatibilnému napájaciemu káblu na bicykli eBike (Potrebné káble,
strana90).
Potrebné káble
Ak chcete dokončiť túto montáž, musíte si zakúpiť jeden ztýchto kompatibilných káblov:
• Doplnkový kábel kelektrickému držiaku Bosch
• Doplnkový kábel kelektrickému držiaku Shimano
POZNÁMKA: spoločnosť Garmin odporúča dať si uopravára bicyklov skrátiť kompatibilný kábel Shimano na
správnu dĺžku.
Farba kábla Funkcia kábla
Červená Napájanie
Žltá Napájanie
Modrá Uzemnenie
Čierna Uzemnenie
• Doplnkový kábel kelektrickému držiaku USB-A
LED dióda stavu elektrického držiaka Edge
Aktivita LED diódy Stav
Neprerušované zelené
svetlo
Elektrický držiak je napájaný, ale nie je spárovaný so zariadením Edge.
Blikanie nazeleno Elektrický držiak je spárovaný so zariadením Edge a nabíja sa.
Blikanie načerveno
Vyskytla sa chyba. Odpojte elektrický držiak avyberte zariadenie Edge. Elektrický
držiak znovu zapojte apripevnite knemu zariadenie Edge. Ak dióda stále bliká
načerveno, kontaktujte podporu pre produkty.
90 Pokyny na inštaláciu
Starostlivosť ozariadenie
OZNÁMENIE
Ochranný kryt pevne upevnite, aby ste zabránili poškodeniu odkrytých kontaktov.
Súčasti udržiavajte čisté a bez nečistôt.
Zariadenie neskladujte na miestach, kde môže dôjsť k jeho dlhšiemu vystaveniu extrémnym teplotám, pretože to
môže spôsobiť trvalé poškodenie.
Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky, rozpúšťadlá, krém na opaľovanie ani repelenty proti hmyzu, ktoré
môžu poškodiť plastové súčasti apovrchovú úpravu.
Zabráňte prudkým nárazom aso zariadením zaobchádzajte opatrne, vopačnom prípade sa môže skrátiť
životnosť produktu.
Súčasti nahraďte iba dielmi od spoločnosti Garmin. Pozrite si predajcov spoločnosti Garmin alebo stránku
spoločnosti Garmin.
Ak chcete napájaný držiak zlikvidovať v súlade s príslušnými miestnymi zákonmi a nariadeniami, obráťte sa na
miestne oddelenie likvidácie odpadu.
Čistenie zariadenia
• Vyčistite blato anečistoty zoblasti ochranného krytu aodkrytých kontaktov.
• So zatvoreným ochranným krytom podržte zariadenie pod tečúcou vodou.
Po vyčistení nechajte zariadenie úplne vyschnúť.
Obmedzená záruka
Na toto príslušenstvo sa vzťahuje štandardná obmedzená záruka spoločnosti Garmin. Ďalšie informácie nájdete
na stránke www.garmin.com/support/warranty.
Pokyny na inštaláciu 91
Edge
®
Power Mount
Upute za instalaciju
Važne sigurnosne informacije
UPOZORENJE
Ako se ne pridržavate sljedećih upozorenja, može doći do nesreće ili sudara koji mogu rezultirati smrtnim
slučajem ili ozbiljnom ozljedom.
Upozorenja za bicikle
• Uvijek se vodite najboljom procjenom i biciklom upravljajte na siguran način.
• Pazite da su vaš bicikl i oprema redovno održavani i da su svi dijelovi ispravno montirani.
Upozorenje o nepažnji
Budite oprezni prilikom upotrebe uređaja dok vozite. Nemojte dopustiti da vam zaslon odvrati pažnju jer to
može dovesti do nezgode koja može rezultirati ozbiljnom ozljedom ili smrtnim slučajem. Informacije prikazane
na uređaju pregledajte tek nakratko. Uvijek usmjerite pažnju na okruženje. Ne gledajte zaslon dulje vrijeme i
nemojte dopustiti da vam zaslon odvrati pažnju. Ako se usredotočite na zaslon, možete previdjeti prepreke ili
opasnosti.
Upozorenja o uređaju
• Ako ne pratite ova upozorenja, mogli biste skratiti vijek trajanja uređaja ili riskirati oštećenje uređaja, požar,
kemijske opekline, curenje elektrolita, i/ili ozljede.
• Uređaj ili baterije nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.
• Uređaj nemojte izlagati izvoru topline ili ga držati na visokim temperaturama, recimo na suncu u vozilu bez
nadzora. Kako biste spriječili mogućnost oštećenja, uklonite uređaj iz vozila ili ga pohranite izvan izravne
sunčeve svjetlosti.
• Uređaj nemojte rastavljati, modificirati, ponovno sastavljati, bušiti niti oštećivati.
• Uređaj nemojte izlagati vatri, eksploziji ili drugim opasnostima.
• Uređaj nemojte koristiti izvan sljedećeg raspona temperature: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Prilikom skladištenja uređaja na dulje vremensko razdoblje, skladištite ga u sljedećem rasponu temperature:
From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Nemojte koristiti kabel za napajanje, kabel za prijenos podataka i/ili adapter koji nije odobrila ili isporučila
tvrtka Garmin.
92 Upute za instalaciju
Upute za montiranje Edge nosača s napajanjem
Pregled
Prednji nosač
Zaštitni poklopac
Prsten za zaključavanje
LED indikator statusa
Jedinica za napajanje
Kabel jedinice za napajanje
Upute za instalaciju 93
Montiranje Edge nosača s napajanjem
Za montiranje Edge uređaja i njegovo povezivanje s eBikeom možete upotrijebiti nosač s napajanjem. Garmin
preporučuje da prije nego što kabel povežete s eBikeom podesite nosač prema kutu prikaza Edge uređaja.
1 Odaberite sigurnu lokaciju za montiranje uređaja Edge na kojoj vam neće smetati za sigurno upravljanje
eBikeom.
2 S pomoću šesterokutnog ključa od2,5mm uklonite vijak s priključka ručke .
3 Postavite gumeni podložak oko upravljača:
• Ako promjer ručke iznosi 25.4mm, koristite deblji podložak.
• Ako promjer ručke iznosi 31.8mm, koristite tanji podložak.
4 Postavite priključak ručke oko gumenog podloška.
NAPOMENA: Konture na gumenom podlošku poravnajte s utorima na unutarnjoj strani priključka za
upravljač bicikla.
94 Upute za instalaciju
5 Vratite vijak i pritegnite ga šesterokutnim ključem od 2,5 mm sve dok ne učvrstite nosač.
NAPOMENA: Povremeno provjerite zategnutost vijka.
6 Otvorite zaporni prsten .
NAPOMENA: Zaporni prsten je otvoren kada je na sredini nosača vidljiva crvena linija.
7 Poravnajte izbočine na stražnjoj strani Edge uređaja s utorima na nosaču za eBike .
Upute za instalaciju 95
8 Pritisnite lagano dolje i zatvorite polugu da biste Edge uređaj zaključali u nosač.
9 Povežite kabel jedinice za napajanje s kompatibilnim kabelom napajanja na eBikeu (Potrebni kabeli,
stranica96).
Potrebni kabeli
Da biste mogli montirati uređaj, morate kupiti jedan od navedenih kompatibilnih kabela:
• Bosch dodatni kabel za nosač s napajanjem
• Shimano dodatni kabel za nosač s napajanjem
NAPOMENA: Garmin preporučuje da tehničar za bicikle skrati kompatibilan Shimano kabel na odgovarajuću
duljinu.
Boja žice Funkcija žice
Crvena Napajanje
Žuta Napajanje
Plava Uzemljenje
Crna Uzemljenje
• USB-A dodatni kabel za nosač s napajanjem
LED indikator statusa Edge nosača s napajanjem
Aktivnost
LEDindikatora
Status
Svijetli zeleno Nosač s napajanjem povezan je s izvorom napajanja, ali nije uparen s Edge uređajem.
Treperi zeleno Nosač s napajanjem uparen je s Edge uređajem i puni se.
Treperi crveno
Došlo je do pogreške. Iskopčajte nosač s napajanjem i uklonite Edge uređaj. Ponovno
ukopčajte nosač s napajanjem i montirajte Edge uređaj. Ako LED indikator nastavi
treperiti crveno, obratite se službi za podršku korisnicima.
96 Upute za instalaciju
Postupanje s uređajem
OBAVIJEST
Dobro pričvrstite zaštitni poklopac kako biste izbjegli oštećenje izloženih kontakata.
Dijelove čistite kako na njima ne bi bilo komadića prljavštine.
Ne skladištite uređaj na mjestima na kojima bi moglo doći do trajne izloženosti ekstremnim temperaturama jer
biste time mogli uzrokovati trajnu štetu.
Izbjegavajte kemijska sredstva za čišćenje, otapala, sredstva za zaštitu od sunca i sredstva za tjeranje kukaca
koja mogu oštetiti plastične komponente i površine.
Izbjegavajte snažne udarce i grubo rukovanje jer to može skratiti vijek trajanja proizvoda.
Zamijenite dijelove samo Garmin dijelovima. Obratite se svom zastupniku tvrtke Garmin ili posjetite web-mjesto
tvrtke Garmin.
Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi odlaganja nosača s napajanjem u skladu s važećim
lokalnim zakonima i propisima.
Čišćenje uređaja
• Očistite blato i prljavštinu sa zaštitnog poklopca i izloženih kontakata.
• Dok je zaštitni poklopac na mjestu, uređaj isperite tekućom vodom.
Nakon čišćenja ostavite uređaj da se potpuno osuši.
Ograničeno jamstvo
Na ovu dodatnu opremu primjenjuje se standardno ograničeno jamstvo tvrtke Garmin. Više informacija
potražite na stranici www.garmin.com/support/warranty.
Upute za instalaciju 97
Edge
®
Power Mount
Οδηγίες εγκατάστασης
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τυχόν αγνόηση των παρακάτω προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα ή σύγκρουση, με πιθανή
συνέπεια το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό.
Προειδοποιήσεις για το ποδήλατο
• Να ενεργείτε βασιζόμενοι στην ορθή κρίση και να χειρίζεστε το ποδήλατο με ασφάλεια.
• Βεβαιωθείτε ότι το ποδήλατο και ο υλικός εξοπλισμός συντηρούνται καταλλήλως και ότι όλα τα
εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Προειδοποίηση απόσπασης προσοχής
Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη λειτουργία του οχήματος. Η οθόνη δεν
πρέπει να αποσπά την προσοχή σας, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε δυνητικά να οδηγήσει σε ατυχήματα
με σοβαρούς ή και μοιραίους τραυματισμούς. Ρίχνετε μόνο μια ματιά στις πληροφορίες που εμφανίζονται
στην οθόνη. Φροντίζετε να έχετε πάντοτε επίγνωση του περιβάλλοντα χώρου σας και μην προσηλώνετε το
βλέμμα στην οθόνη, το περιεχόμενο της οποίας δεν θα πρέπει να αποσπά την προσοχή σας. Η ικανότητά σας
να αποφεύγετε τυχόν εμπόδια ή κινδύνους μπορεί να επηρεαστεί αν επικεντρωθείτε στο περιεχόμενο της
οθόνης.
Προειδοποιήσεις σχετικά με τη συσκευή
• Αν δεν ακολουθήσετε τις σχετικές προειδοποιήσεις, η συσκευή ενδέχεται να έχει μειωμένη διάρκεια
ζωής ή να προκληθούν φθορές στη συσκευή, φωτιά, χημικό έγκαυμα, διαρροή ηλεκτρολυτών ή/και
τραυματισμός.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή ή τις μπαταρίες σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε πηγή θερμότητας ή σε χώρο με υψηλή θερμοκρασία, όπως σε
ένα όχημα σταθμευμένο στον ήλιο. Για να αποφύγετε τυχόν ζημιά, μπορείτε να αφαιρείτε τη συσκευή από
το όχημα ή να τη φυλάσσετε σε μέρος που δεν έρχεται σε άμεση επαφή με το φως του ήλιου.
• Μην αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε, ανακατασκευάζετε, τρυπάτε ή προκαλείτε ζημιά στη συσκευή.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε φωτιά, έκρηξη ή άλλο κίνδυνο.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες εκτός του παρακάτω εύρους τιμών: From -20º to 60ºC
(from -4º to 140ºF) .
• Όταν αποθηκεύετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να τη φυλάσσετε εντός του
παρακάτω εύρους τιμών θερμοκρασίας: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο τροφοδοσίας, καλώδιο δεδομένων ή/και τροφοδοτικό που δεν είναι
εγκεκριμένο ή δεν παρέχεται από την Garmin.
98 Οδηγίες εγκατάστασης
Οδηγίες βάσης τροφοδοσίας Edge
Επισκόπηση
Εμπρός έξω βάση
Προστατευτικό κάλυμμα
Δακτύλιος ασφάλισης
Λυχνία LED κατάστασης
Power Pod
Καλώδιο Power Pod
Οδηγίες εγκατάστασης 99
Τοποθέτηση της βάσης τροφοδοσίας Edge
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βάση τροφοδοσίας, για να εγκαταστήσετε τη συσκευή Edge και να τη
συνδέσετε στο eBike σας. Η Garmin συνιστά να προσαρμόσετε τη βάση για τη γωνία προβολής Edge προτού
συνδέσετε το καλώδιο στο eBike σας.
1 Επιλέξτε ένα ασφαλές σημείο για να στερεώσετε τη συσκευή Edge, ώστε να μην εμποδίζει την ασφαλή
λειτουργία του eBike.
2 Χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό κλειδί 2,5 mm για να αφαιρέσετε τη βίδα από τον σύνδεσμο στο
τιμόνι.
3 Τοποθετήστε ένα ελαστικό πέλμα γύρω από το τιμόνι:
• Αν η διάμετρος του τιμονιού είναι 25,4mm, χρησιμοποιήστε το παχύτερο πέλμα.
• Αν η διάμετρος του τιμονιού είναι 31,8mm, χρησιμοποιήστε το λεπτότερο πέλμα.
4 Τοποθετήστε το σύνδεσμο του τιμονιού γύρω από το ελαστικό πέλμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Θα πρέπει να ευθυγραμμίσετε τα περιγράμματα του ελαστικού πέλματος με τις αυλακώσεις
στο εσωτερικό του συνδέσμου του τιμονιού.
100 Οδηγίες εγκατάστασης
5 Επανατοποθετήστε τη βίδα και χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό κλειδί 2,5 mm για να σφίξετε τη βίδα μέχρι
να στερεωθεί η βάση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να ελέγχετε περιοδικά τη σύσφιξη της βίδας.
6 Ανοίξτε τον δακτύλιο ασφάλισης .
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο δακτύλιος ασφάλισης βρίσκεται στην ανοιχτή θέση όταν η κόκκινη γραμμή είναι ορατή στο
πλάι της βάσης.
7 Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο πίσω μέρος της συσκευής Edge με τις εγκοπές στη βάση του eBike .
Οδηγίες εγκατάστασης 101
8 Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω και κλείστε τον μοχλό για να ασφαλίσετε τη συσκευή Edge στη βάση.
9 Συνδέστε το καλώδιο του Power Pod στο συμβατό καλώδιο τροφοδοσίας του eBike (Απαιτούμενα
καλώδια, σελίδα102).
Απαιτούμενα καλώδια
Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, πρέπει να αγοράσετε ένα από αυτά τα συμβατά καλώδια:
• Προαιρετικό καλώδιο βάσης τροφοδοσίας Bosch
• Προαιρετικό καλώδιο βάσης τροφοδοσίας Shimano
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Garmin συνιστά να ζητήσετε από έναν τεχνικό ποδηλάτων να κόψει το συμβατό καλώδιο
Shimano στο σωστό μήκος.
Χρώμα καλωδίου Λειτουργία καλωδίου
Κόκκινο Ισχύς
Κίτρινο Ισχύς
Μπλε Γείωση
Μαύρο Γείωση
• Προαιρετικό καλώδιο βάσης τροφοδοσίας USB-A
Λυχνία LED κατάστασης της βάσης τροφοδοσίας Edge
Δραστηριότητα λυχνίας
LED
Κατάσταση
Σταθερά αναμμένη με
πράσινο χρώμα
Η βάση τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, αλλά δεν είναι αντιστοιχι
σμένη με συσκευή Edge.
Αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα
Η βάση τροφοδοσίας έχει αντιστοιχιστεί με τη συσκευή Edge και φορτίζεται.
Αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα
Παρουσιάστηκε σφάλμα. Αποσυνδέστε τη βάση τροφοδοσίας και αφαιρέστε
τη συσκευή Edge. Συνδέστε ξανά τη βάση τροφοδοσίας και τοποθετήστε τη
συσκευή Edge. Αν συνεχίζει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, επικοινωνήστε
με την Υποστήριξη προϊόντων.
102 Οδηγίες εγκατάστασης
Φροντίδα της συσκευής σας
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Στερεώστε καλά το προστατευτικό κάλυμμα, για να αποφύγετε τυχόν ζημιά στις εκτεθειμένες επαφές.
Διατηρήστε τα εξαρτήματα καθαρά, χωρίς υπολείμματα.
Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε μέρη όπου ενδέχεται να εκτεθεί σε ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας για
μεγάλο χρονικό διάστημα, επειδή μπορεί να προκληθεί μόνιμη ζημιά.
Αποφύγετε τη χρήση χημικών καθαριστικών, διαλυμάτων, αντηλιακού και εντομοαπωθητικών που
ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη και τα φινιρίσματα.
Αποφύγετε τους υπερβολικούς κραδασμούς και τη βίαια μεταχείριση του προϊόντος, καθώς ενδέχεται να
υποβαθμιστεί η διάρκεια ζωής του.
Αντικαθιστάτε εξαρτήματα μόνο με εξαρτήματα Garmin. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Garmin ή
στον ιστότοπο της Garmin.
Επικοινωνήστε με το τοπικό τμήμα διάθεσης απορριμμάτων για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο
απόρριψης της βάσης τροφοδοσίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς νόμους και κανονισμούς.
Καθαρισμός της συσκευής
• Καθαρίστε τη λάσπη και τη βρωμιά από την περιοχή του προστατευτικού καλύμματος και τις
εκτεθειμένες επαφές.
• Με τοποθετημένο το προστατευτικό κάλυμμα, κρατήστε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
Μετά τον καθαρισμό, αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει εντελώς.
Περιορισμένη εγγύηση
Η τυπική περιορισμένη εγγύηση της Garmin ισχύει για αυτό το αξεσουάρ. Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στην εξής διεύθυνση: www.garmin.com/support/warranty.
Οδηγίες εγκατάστασης 103
Edge
®
Power Mount
Installeerimisjuhised
Oluline ohutusteave
HOIATUS
Alltoodud hoiatuste eiramine võib tuua endaga kaasa surma või tõsise kehavigastusega lõppeva õnnetuse või
avarii.
Jalgratta hoiatused
• Tegutse alati oma parema äranägemise järgi ja sõida jalgrattaga ohutult.
• Veendu, et jalgratas ja riistvara on korralikult hooldatud ning kõik osad õigesti ühendatud.
Häirimishoiatus
Seadet sõiduki juhtimise ajal kasutades ole ettevaatlik. Ekraani kasutamine võib segada su keskendumist, mille
tagajärjeks võib olla tõsise kehavigastuse või surmaga lõppev õnnetus. Heida ekraanil olevale teabele üksnes
kiire pilk. Jälgi alati enda ümber toimuvat ja ära vaata ekraani liiga kaua ega lase sel end segada. Kui oled
ekraanile keskendunud, võivad jääda teel olevad takistused ja ohuallikad tähelepanuta.
Seadet puudutavad hoiatused
• Kui neid hoiatusi ei järgita, võib seadme eluiga lüheneda või kahjustada saada, samuti on risk tulekahju,
keemilise põletuse, elektrolüüdi lekke ja/või vigastuste tekkeks.
• Ära kasta seadet või akusid vette või muudesse vedelikesse.
• Ära jätke seadet küttekeha lähedale või palavasse kohta (nt suvel autosalongi). Kahjustuste vältimiseks
eemalda seade sõidukist või hoia seda otsese päikesevalguse eest kaitstult.
• Seadet ei tohi lahti võtta, muuta, ümbertöödelda, torgata ega kahjustada.
• Väldi seadme süttimist, plahvatust ja muid ohte.
• Kasuta seadet üksnes temperatuurivahemikus: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Pikaajaliselt hoiusta seadet üksnes temperatuurivahemikus: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Ära kasuta toitejuhet, andmekaablit ja/või toiteadapterit, mida Garmin pole heaks kiitnud või tarninud.
104 Installeerimisjuhised
Edge toiteühenduse juhised
Ülevaade
Väline esikinnitus
Kaitsekate
Kinnitusrõngas
Oleku märgutuli
Toiteplokk
Toiteploki kaabel
Installeerimisjuhised 105
Toiteühenduse Edge paigaldamine
Saad oma seadme Edge paigaldamiseks ja eBike'iga ühendamiseks kasutada toitekinnitust. Garmin soovitab
sul kinnituse Edge vaatenurka enne kaabli eBike'iga ühendamist reguleerida.
1 Vali seadme Edge kinnitamiseks turvaline asukoht, kus see ei takista ohutut jalgrattasõitu.
2 Kasuta 2,5 mm kuuskantvõtit kruvi eemaldamiseks käepideme kinnitusest .
3 Pane kummist alus ümber käepideme.
• Kui käepideme diameeter on 25,4mm, kasuta paksemat alust.
• Kui käepideme diameeter on 31,8mm, kasuta õhemat alust.
4 Paigalda käepideme ühendus ümber kummist aluse.
MÄRKUS. peaksid joondama kummialuse kontuurid käepideme pistiku siseküljel olevate soontega.
106 Installeerimisjuhised
5 Aseta kruvi tagasi ja kasuta 2,5 mm kuuskantvõtit, et kruvi kinni keerata, kuni kinnitus on kinnitatud.
MÄRKUS. peaksid iga teatud aja tagant kontrollima, et kruvi on korralikult kinni.
6 Ava kinnitusrõngas .
MÄRKUS. kinnitusrõngas on avatud asendis, kui kinnituse küljel on näha punane joon.
7 Pane seadme Edge taga olevad kinnitused kohakuti eBike kinnituse sälkudega .
Installeerimisjuhised 107
8 Vajuta kergelt alla ja sulge hoob, et lukustada seade Edge kinnitusse.
9 Ühenda toiteploki kaabel eBike'i ühilduva toitekaabli külge (Vajalikud kaablid, lehekülg108).
Vajalikud kaablid
Installimise lõpuleviimiseks pead ostma ühe järgmistest ühilduvatest kaablitest:
• Bosch toitekinnituse tarvikukaabel
• Shimano toitekinnituse tarvikukaabel
MÄRKUS. Garmin soovitab lasta jalgrattatehnikul ühilduva kaabli Shimano õigele pikkusele trimmida.
Juhtme värv Juhtme funktsioon
Punane Toide
Kollane Toide
Sinine Mass
Must Mass
• USB-A toitekinnituse lisakaabel
Edge toiteühenduse oleku LED
Märgutule tegevus Olek
Püsiv roheline Toitekinnitus on vooluvõrku ühendatud, kuid see pole ühendatud seadmega Edge.
Vilkuv roheline Toitekinnitus on ühendatud seadmega Edge ja laeb.
Vilkuv punane
Ilmnes viga. Ühenda toiteplokk lahti ja eemalda seade Edge. Ühenda toitejuhe uuesti ja
paigalda seade Edge. Kui punane vilkumine jätkub, võta ühendust tootetoega.
108 Installeerimisjuhised
Seadme hooldamine
TEATIS
Kinnita ilmastikukaitse tugevalt, et vältida USB-pordi kahjustamist.
Hoia osad puhta ja prahivabana.
Ära hoia seadet pikka aega äärmuslike temperatuuridega kohas – see võib põhjustada jäädavaid kahjustusi.
Väldi keemilisi puhastusvahendeid, lahusteid, päikesekaitsekreeme ja putukatõrjevahendeid, mis võivad plastosi
ja viimistlust kahjustada.
Väldi tugevaid lööke ja hoolimatut käsitsemist, sest see võib seadme tööiga lühendada.
Asenda osad ainult firma Garmin osadega. Uuri ettevõtte Garmin edasimüüjalt või ettevõtte Garminveebilehelt.
Pöördu kohaliku jäätmekäitlusettevõtte poole, et toiteplokk kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele
seadustele ja määrustele.
Seadme puhastamine
• Puhasta muda ja mustus ilmastikukatte pinnalt ja katteta ühendustelt.
• Kui ilmastikukate on paigaldatud, hoia seadet jooksva vee all.
Puhastamise järel lase seadmel täielikult kuivada.
Piiratud garantii
Käesolevale tootele kehtib Garmini tavaline piiratud garantii. Lisateavet vt veebiaadressilt www.garmin.com
/support/warranty.html.
Installeerimisjuhised 109
Edge
®
Power Mount
Įdiegimo instrukcijos
Svarbi informacija apie saugą
ĮSPĖJIMAS
Jei nepaisysite šių įspėjimų, gali įvykti avarija ar susidūrimas, kurie gali baigtis mirtimi ar sunkiu sužeidimu.
Įspėjimai dėl dviračio
• Visada priimkite protingus sprendimus ir dviratį valdykite saugiai.
• Pasirūpinkite, kad jūsų dviratis ir techninė įranga būtų tinkamai eksploatuojami ir kad visos dalys būtų
įrengtos tinkamai.
Įspėjimas dėl dėmesio blaškymo
Vairuodami transporto priemonę naudokitės įrenginiu atsargiai. Stenkitės, kad ekranas neblaškytų jūsų
dėmesio, nes galite sukelti avariją, galinčią baigtis sunkiais ar net mirtinais sužalojimais. Į įrenginyje rodomą
informaciją tik trumpai žvilgčiokite. Visada žinokite, kas yra kelyje aplink jus, nespoksokite į ekraną ir
nesiblaškykite dėl jo. Jei sutelksite visą dėmesį į ekraną, galite nepastebėti kliūčių ar pavojų.
Įspėjimai dėl įrenginio
• Jei nepaisysite toliau pateiktų įspėjimų, gali sutrumpėti baterijų eksploatavimo laikas, baterijos gali sugadinti
GPS įrenginį, sukelti gaisrą, cheminį nudegimą, elektrolitų nuotėkį ir (arba) sužaloti.
• Nenardinkite įrenginio ir baterijų į vandenį ar kitus skysčius.
• Neleiskite, kad įrenginį paveiktų šilumos šaltinis ir nelaikykite jo vietoje, kurioje temperatūra aukšta, pvz.,
saulėje be priežiūros paliktoje transporto priemonėje. Kad išvengtumėte galimos žalos, išimkite įrenginį iš
transporto priemonės arba laikykite jį nuo tiesioginės saulės šviesos apsaugotoje vietoje.
• Neardykite, nemodifikuokite, neperdarykite, nebadykite ir negadinkite įrenginio.
• Saugokite įrenginį nuo ugnies, sprogimų ir kitų pavojų.
• Naudokite įrenginį tik šiame temperatūros diapazone: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Jei įrenginys ilgai bus nenaudojamas, laikykite jį šiame temperatūros diapazone: From -40º to 85ºC (from
-40º to 185ºF).
• Nenaudokite maitinimo kabelio, duomenų kabelio ir (arba) maitinimo adapterio, kuris nėra patvirtintas ar
tiekiamas Garmin.
110 Įdiegimo instrukcijos
Edge maitinamojo laikiklio instrukcijos
Apžvalga
Priekinis laikiklis
Apsauginis dangtelis
Fiksavimo žiedas
Būsenos LED
Maitinimo blokas
Maitinimo bloko kabelis
Įdiegimo instrukcijos 111
Edge maitinamojo laikiklio montavimas
Naudodami maitinamąjį laikiklį galite montuoti Edge įrenginį ir prijungti jį prie „eBike“. Garmin rekomenduoja
sureguliuoti laikiklį nustatant Edge matymo kampą ir tik po to prijungti kabelį prie „eBike“.
1 Pasirinkite saugią vietą Edge įrenginiui montuoti, kurioje jis netrukdys saugiai valdyti „eBike“.
2 Naudodamiesi 2,5mm šešiabriauniu raktu išsukite varžtą iš vairo jungties .
3 Dėkite guminį padėklą aplink vairą:
• Jei vairo skersmuo 25,4mm, naudokite storesnį padėklą.
• Jei vairo skersmuo 31,8mm, naudokite plonesnį padėklą.
4 Uždėkite vairo jungtį ant guminio padėklo.
PASTABA: sulygiuokite guminio padėklo kontūrus su grioveliais vidinėje vairo jungties pusėje.
112 Įdiegimo instrukcijos
5 Įstatykite varžtą atgal ir priveržkite jį 2,5mm šešiabriauniu raktu, kol laikiklis bus patikimai pritvirtintas.
PASTABA: reguliariai tikrinkite varžto priveržimą.
6 Atidarykite fiksavimo žiedą .
PASTABA: fiksavimo žiedas yra atidarytas, kai ant laikiklio šono matosi raudona linija.
7 Sulygiuokite ąseles galinėje Edge įrenginio pusėje su „eBike“ laikiklio įrantomis .
Įdiegimo instrukcijos 113
8 Truputį paspauskite ir uždarydami svirtelę užfiksuokite Edge įrenginį laikiklyje.
9 Prijunkite maitinimo bloko kabelį prie suderinamo maitinimo kabelio jūsų „eBike“ (Reikalingi kabeliai,
114psl.).
Reikalingi kabeliai
Norint tinkamai sumontuoti, reikia įsigyti vieną iš šių suderinamų kabelių:
• Bosch maitinamojo laikiklio priedo kabelis
• Shimano maitinamojo laikiklio priedo kabelis
PASTABA: Garmin rekomenduoja, kad dviračių priežiūros specialistas sutrumpintų suderinamą Shimano
kabelį iki tinkamo ilgio.
Laido spalva Laido funkcija
Raudona Galia
Geltona Galia
Mėlyna Įžeminimas
Juoda Įžeminimas
• USB-A maitinamojo laikiklio priedo kabelis
Edge maitinamojo laikiklio būsenos LED
LED veikimas Būsena
Ištisinė žalia Maitinamasis laikiklis prijungtas prie maitinimo šaltinio, bet nesusietas su Edge įrenginiu.
Mirksinti žalia Maitinamasis laikiklis susietas su Edge įrenginiu ir yra įkraunamas.
Mirksinti raudona
Įvyko klaida. Atjunkite maitinamąjį laikiklį ir išimkite Edge įrenginį. Vėl prijunkite maiti
namąjį laikiklį ir montuokite Edge įrenginį. Jei raudona lemputė toliau mirksi, susisiekite
su produktų palaikymo komanda.
114 Įdiegimo instrukcijos
Įrenginio priežiūra
PRANEŠIMAS
Tvirtai uždėkite apsauginį dangtelį, kad apsaugotumėte atvirus kontaktus.
Rūpinkitės komponentų švara.
Įrenginio nelaikykite vietose, kuriose jis gali būti veikiamas ypač didele temperatūra, nes tai gali sukelti ilgalaikių
pažeidimų.
Nenaudokite cheminių valiklių, tirpiklių, preparatų nuo saulės nudegimo ir vabzdžių repelentų, kurie gali pažeisti
plastikines dalis ir apdailą.
Venkite smarkiai trankyti ir neatsargiai elgtis su gaminiu, nes tai gali pabloginti jo tarnavimo laiką.
Keiskite komponentus tik Garmin dalimis. Kreipkitės į Garmin atstovą arba apsilankykite Garmin interneto
svetainėje.
Norėdami utilizuoti maitinamąjį laikiklį pagal vietos įstatymus ir taisykles, susisiekite su vietine atliekų tvarkymo
tarnyba.
Įrenginio valymas
• Nuvalykite purvą ir nešvarumus nuo apsauginio dangtelio ir atvirų kontaktų.
• Uždėję apsauginį dangtelį laikykite įrenginį po tekančiu vandeniu.
Išvalę, leiskite įrenginiui visiškai išdžiūti.
Ribotoji garantija
Šiam priedui taikoma Garmin standartinė ribotoji garantija. Daugiau informacijos žr. www.garmin.com/support
/warranty.
Įdiegimo instrukcijos 115
Edge
®
Power Mount
Uzstādīšanas instrukcija
Svarīga informācija par drošību
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu nelaimes gadījumus vai sadursmes, kas var izraisīt nāvējošas vai nopietnas traumas, jāievēro
tālāk norādītie brīdinājumi.
Brīdinājumi par velosipēdu
• Vienmēr pieņemiet saprātīgāko lēmumu un vadiet velosipēdu drošā veidā.
• Pārbaudiet, vai velosipēds un aparatūra tiek pienācīgi uzturēti un visas detaļas ir pareizi uzstādītas.
Brīdinājums par uzmanību
Ievērojiet piesardzību, ja ierīci lietojat transportlīdzekļa vadīšanas laikā. Pievēršot displejam pārāk lielu
uzmanību, varat izraisīt negadījumu ar nopietnām vai nāvējošām traumām. Skatiet ierīcē redzamo informāciju,
uzmetot īsu skatienu. Vienmēr apzinieties apkārtnē notiekošo un neskatieties displejā ilgstoši vai nepieļaujiet,
ka displejs piesaista jūsu uzmanību. Koncentrējot uzmanību uz displeju, varat nepamanīt šķēršļus vai bīstamas
situācijas.
Brīdinājumi par ierīces lietošanu
• Ja šie brīdinājumi netiek ievēroti, ierīces kalpošanas laiks var saīsināties vai var rasties ierīces bojājumu,
ugunsgrēka, ķīmiskā apdeguma, elektrolīta noplūdes un/vai traumu risks.
• Nemērciet ierīci vai baterijas ūdenī vai citos šķidrumos.
• Neatstājiet ierīci, pakļautu karstuma avotam vai augstai temperatūrai, piemēram, saulē, kad transportlīdzekli
neviens neuzrauga. Lai novērstu iespējamu bojājumu, izņemiet ierīci no transportlīdzekļa vai uzglabājiet to
vietā, kur nav tiešu saules staru.
• Neizjauciet, nepārveidojiet, neuzlabojiet, nepārduriet vai nebojājiet ierīci.
• Nepakļaujiet ierīci liesmām, eksplozijai vai citiem bīstamiem apstākļiem.
• Neizmantojiet ierīci ārpus šāda temperatūras diapazona: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• Ja ierīce ir jāuzglabā ilgāku laiku, glabājiet to šādā temperatūras diapazonā: From -40º to 85ºC (from -40º to
185ºF).
• Neizmantojiet tādu strāvas kabeli, datu kabeli un/vai strāvas adapteru, ko nav apstiprinājis vai piegādājis
Garmin.
116 Uzstādīšanas instrukcija
Edge Power Mount instrukcijas
Pārskats
Priekšējais stiprinājums
Aizsargvāciņš
Bloķēšanas gredzens
Statusa gaismas diode
Barošanas modulis
Barošanas moduļa kabelis
Uzstādīšanas instrukcija 117
Edge Power Mount uzstādīšana
Varat izmantot barošanas stiprinājumu, lai uzstādītu Edge ierīci un pievienotu to savam eBike. Garmin iesaka
pirms kabeļa pievienošanas savam eBike Edge noregulēt stiprinājumu atbilstoši skata leņķim.
1 Izvēlieties piemērotu vietu, kur uzstādīt Edge ierīci un kur tā netraucēs droši lietot eBike.
2 Izmantojiet 2,5 mm sešstūra atslēgu, lai izņemtu skrūvi no velosipēda stūres savienotāja .
3 Novietojiet gumijas paliktni ap stūri.
• Ja velosipēda stūres diametrs ir 25,4mm, izmantojiet biezāku paliktni.
• Ja velosipēda stūres diametrs ir 31,8mm, izmantojiet plānāku paliktni.
4 Uzlieciet stūres savienotāju ap gumijas paliktni.
PIEZĪME. gumijas paliktņa kontūras jāsaskaņo ar rievām stūres savienotāja iekšpusē.
118 Uzstādīšanas instrukcija
5 Nomainiet skrūvi un ar 2,5 mm sešstūra atslēgu pievelciet skrūvi, līdz stiprinājums ir drošs.
PIEZĪME. periodiski skrūves pievilkums ir jāpārbauda.
6 Atveriet bloķēšanas gredzenu .
PIEZĪME. bloķēšanas gredzens ir atvērtā stāvoklī, kad stiprinājuma sānos ir redzama sarkanā līnija.
7 Izlīdziniet izciļņus Edge ierīces aizmugurē ar eBike stiprinājuma ierobiem .
Uzstādīšanas instrukcija 119
8 Nedaudz nospiediet uz leju un aizveriet sviru, lai bloķētu Edge ierīci stiprinājumā.
9 Savienojiet barošanas moduļa kabeli ar savietojamo strāvas kabeli savā eBike (Nepieciešamie kabeļi,
120.lappuse).
Nepieciešamie kabeļi
Lai pabeigtu instalāciju, jāiegādājas kāds no šiem saderīgajiem kabeļiem:
• Bosch barošanas stiprinājuma piederumu kabelis
• Shimano barošanas stiprinājuma piederumu kabelis
PIEZĪME. Garmin iesaka velosipēdu tehniķim apgriezt saderīgo Shimano kabeli līdz pareizajam garumam.
Vada krāsa Vada funkcija
Sarkans Spēks
Dzeltens Spēks
Zils Zemējums
Melns Zemējums
• USB-A barošanas stiprinājuma piederumu kabelis
Edge Power Mount statusa gaismas diode
Gaismas diodes
darbība
Statuss
Deg zaļā krāsā
Barošanas stiprinājums ir pieslēgts pie strāvas, bet tas nav savienots pārī ar Edge
ierīci.
Mirgo zaļā krāsā Barošanas stiprinājums ir savienots pārī ar Edge ierīci un tiek uzlādēts.
Mirgo sarkanā krāsā
Radās kļūda. Atvienojiet strāvas stiprinājumu un noņemiet Edge ierīci. Atkārtoti
pievienojiet strāvas stiprinājumu un instalējiet Edge ierīci. Ja sarkanā mirgošana
turpinās, sazinieties ar produktu atbalsta dienestu.
120 Uzstādīšanas instrukcija
Ierīces apkope
IEVĒRĪBAI
Stingri nostipriniet no laika apstākļiem sargājošo pārsegu, lai novērstu atklāto kontaktu bojājumu.
Turiet sastāvdaļas tīras un bez netīrumiem.
Neglabājiet ierīci ilgstoši vietās, kur tā var būt pakļauta ārkārtējām temperatūrām, jo tas var izraisīt
neatgriezenisku bojājumu.
Izvairieties no tādu ķīmisku tīrīšanas līdzekļu, šķīdinātāju, sauļošanās līdzekļu un insektu repelentu lietošanas,
kas var bojāt plastmasas sastāvdaļas un apdari.
Izvairieties no triecieniem un asām darbībām, jo tā varat saīsināt produkta darbmūžu.
Nomainiet komponentus tikai ar Garmin daļām. Meklējiet savu Garmin izplatītāju vai skatiet Garmin tīmekļa
vietnē.
Informāciju par to, kā atbrīvoties no ierīces/baterijām saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, vaicājiet
vietējam atkritumu apsaimniekotājam.
Ierīces tīrīšana
• Notīriet dubļus un netīrumus no laikapstākļu vāciņa zonas un atklātajiem kontaktiem.
• Kamēr laikapstākļu vāciņš ir uzstādīts, turiet ierīci zem tekoša ūdens.
Pēc tīrīšanas ļaujiet ierīcei pilnībā nožūt.
Ierobežota garantija
Šai palīgierīcei ir piemērojama Garmin standarta ierobežota garantija. Lai iegūtu papildinformāciju, dodieties uz
www.garmin.com/support/warranty.
Uzstādīšanas instrukcija 121
Edge
®
Power Mount
Instrucţiuni de instalare
Informaţii importante privind siguranţa
AVERTISMENT
Nerespectarea următoarelor avertismente ar putea duce la un accident sau la o coliziune cu leziuni mortale sau
grave.
Avertismente pentru conducerea bicicletei
• Luaţi întotdeauna cele mai bune decizii şi conduceţi bicicleta într-o manieră sigură.
• Asiguraţi-vă că bicicleta şi hardware-ul sunt întreţinute corespunzător şi că toate piesele sunt instalate
corect.
Avertizare privind distragerea atenţiei
Fiţi prudent atunci când utilizaţi dispozitivul în timp ce conduceţi vehiculul. Evitaţi să fiţi distras de afişaj,
ceea ce ar putea conduce la un accident ce poate provoca vătămări corporale grave sau decesul. Accesaţi
informaţiile afişate pe dispozitiv dintr-o singură privire. Întotdeauna fiţi atenţi la ceea ce vă înconjoară şi nu
vă fixaţi privirea pe afişaj sau nu fiţi distraşi de afişaj. Concentrarea atenţiei pe afişaj poate preveni evitarea
obstacolelor sau a pericolelor.
Avertismente dispozitiv
• În cazul nerespectării acestor avertismente, dispozitivul poate avea o durată de funcţionare mai scurtă sau
poate prezenta risc de deteriorare, de incendiu, arsuri chimice, scurgeri ale electroliţilor şi/sau de rănire.
• Nu scufundaţi dispozitivul sau bateriile la apă sau la alte lichide.
• Nu expuneţi dispozitivul la surse de căldură sau în locuri cu temperaturi ridicate, cum ar fi la soare, într-un
vehicul nesupravegheat. Pentru a preveni apariţia unor posibile daune, îndepărtaţi dispozitivul din vehicul şi
depozitaţi-l departe de lumina directă a soarelui.
• Nu dezasamblaţi, nu modificaţi, nu recondiţionaţi, nu înţepaţi şi nu deterioraţi dispozitivul.
• Nu expuneţi dispozitivul la foc, explozii sau alte pericole.
• Nu operaţi dispozitivul în afara următorului interval de temperatură: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .
• La depozitarea dispozitivului pentru o perioadă mai lungă de timp, stocaţi-l între următoarele limite de
temperatură: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).
• Nu utilizaţi un cablu de alimentare, cablu de date şi/sau adaptor de alimentare care nu este aprobat sau
furnizat de Garmin.
122 Instrucţiuni de instalare
Instrucţiuni pentru suportul de montare Edge
Prezentare generală
Suport faţă
Capac de protecţie împotriva intemperiilor
Inel de blocare
LED de stare
Dispozitiv de alimentare
Cablu dispozitiv de alimentare
Instrucţiuni de instalare 123
Instalarea suportului de montare Edge
Puteţi utiliza suportul de montare pentru a instala dispozitivul Edge şi a-l conecta la eBike. Garmin recomandă
reglarea suportului de montare pentru un unghi de vizualizare Edge optim înainte de a conecta cablul la eBike.
1 Selectaţi un loc sigur pentru a monta dispozitivul Edge, unde să nu incomodeze operarea în siguranţă a
eBike.
2 Utilizaţi cheia hexagonală de 2,5 mm pentru a scoate şurubul din conectorul ghidonului .
3 Puneţi un pad de cauciuc în jurul ghidonului:
• Dacă diametrul ghidonului este de 25,4mm, utilizaţi padul mai gros.
• Dacă diametrul ghidonului este de 31,8mm, utilizaţi padul mai subţire.
4 Puneţi conectorul ghidonului în jurul padului de cauciuc.
NOTĂ: trebuie să aliniaţi contururile padului de cauciuc cu canelurile de pe partea interioară a conectorului
ghidonului.
124 Instrucţiuni de instalare
5 Repoziţionaţi şurubul şi utilizaţi cheia hexagonală de 2,5 mm pentru a-l strânge până când suportul de
montare este fixat în poziţie.
NOTĂ: trebuie să verificaţi periodic şurubul, pentru a vă asigura că este bine strâns.
6 Deschideţi inelul de blocare .
NOTĂ: inelul de blocare este în poziţie deschisă atunci când linia roşie este vizibilă pe laterala suportului de
montare.
7 Aliniaţi proeminenţele de pe spatele dispozitivului Edge cu fantele suportului de montare pentru eBike .
Instrucţiuni de instalare 125
8 Apăsaţi uşor şi închideţi maneta pentru a bloca dispozitivul Edge în suportul de montare.
9 Conectaţi cablul dispozitivului de alimentare la cablul de alimentare compatibil de pe eBike (Cabluri
necesare, pagina126).
Cabluri necesare
Pentru a finaliza instalarea, trebuie să achiziţionaţi unul dintre aceste cabluri compatibile:
• Cablu accesoriu suport de montare Bosch
• Cablu accesoriu suport de montare Shimano
NOTĂ: Garmin recomandă tăierea cablului Shimano compatibil la lungimea corectă de un tehnician specialist
în biciclete.
Culoare cablu Funcţie cablu
Roşu Pornire
Galben Pornire
Albastru Masă
Negru Masă
• Cablu accesoriu suport de montare USB-A
LED-ul de stare al suportului de montare Edge
Activitate LED Stare
Verde continuu Suportul este conectat la sursa de alimentare, dar nu este asociat cu un dispozitiv Edge.
Verde intermitent Suportul este asociat cu dispozitivul Edge şi se încarcă.
Roşu intermitent
A apărut o eroare. Deconectaţi suportul şi îndepărtaţi dispozitivul Edge. Reconectaţi
suportul şi instalaţi dispozitivul Edge. Dacă problema persistă, contactaţi Serviciul de
asistenţă pentru produse.
126 Instrucţiuni de instalare
Întreţinerea dispozitivului
ATENŢIONARE
Fixaţi bine capacul de protecţie la intemperii pentru a preveni deteriorarea contactelor expuse.
Menţineţi componentele curate şi fără reziduuri.
Nu depozitaţi dispozitivul în locuri în care poate fi expus timp îndelungat la temperaturi extreme; în caz contrar,
dispozitivul poate fi deteriorat ireversibil.
Evitaţi agenţii chimici de curăţare, protecţia solară, solvenţii şi insecticidele care pot deteriora componentele din
plastic şi finisajele.
Evitaţi şocuri extreme şi tratamente brutale, deoarece acestea pot diminua durata de viaţă a produsului.
Înlocuiţi componentele exclusiv cu piese Garmin. Consultaţi dealerul Garmin sau site-ul Web Garmin.
Contactaţi centrul local de reciclare a deşeurilor pentru a elimina suportul de montare în conformitate cu legile
şi reglementările locale în vigoare.
Curăţarea dispozitivului
• Curăţaţi noroiul şi murdăria din zona capacului de protecţie şi a contactelor expuse.
• Cu capacul de protecţie montat, ţineţi dispozitivul sub jetul de apă.
După curăţare, lăsaţi dispozitivul să se usuce complet.
Garanţie limitată
Acestui accesoriu i se aplică garanţia limitată standard Garmin. Pentru mai multe informaţii, accesaţi www
.garmin.com/support/warranty.
Instrucţiuni de instalare 127
Edge
®
Power Mount
Telepítési utasítások
Fontos biztonsági tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS!
A következő figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesetet vagy
karambolt eredményezhet.
Figyelmeztetések a kerékpárosok számára
• A kerékpárt legjobb tudása szerint, biztonságosan vezesse.
• Gondoskodjon a kerékpár és az alkatrészek megfelelő karbantartásáról, valamint hogy az alkatrészek
megfelelően legyenek felszerelve.
Elterelésre vonatkozó figyelmeztetés
Legyen óvatos, amikor a készüléket jármű üzemeltetése közben használja. Ne hagyja, hogy a kijelző elvonja
a figyelmét, ami súlyos személyi sérülést vagy halált okozó balesethez is vezethet. Csak egy pillantás erejéig
tekintse meg az eszközön megjelenő információkat. Mindig figyeljen a környezetére – ne nézze hosszabb ideig
a kijelzőt, és ne hagyja, hogy a kijelző elvonja a figyelmét. A kijelzőre koncentrálva előfordulhat, hogy nem
sikerül elkerülnie az akadályokat vagy veszélyeket.
A készülékkel kapcsolatos figyelmeztetések
• Ezen figyelmeztetések be nem tartása megrövidítheti a készülék élettartamát, károsíthatja a készüléket,
tüzet, vegyszermarást, elektrolitszivárgást és/vagy személyi sérülést okozhat.
• Ne merítse a készüléket és az akkumulátorokat vízbe vagy egyéb folyadékokba.
• Ne hagyja a készüléket hőforrásnak kitett vagy magas hőmérsékletű helyen, például felügyelet nélkül hagyott
járműben, napfénynek kitéve. A károsodás elkerülése érdekében vegye ki a készüléket a járműből, vagy
tárolja közvetlen napfénytől védett helyen.
• Ne szerelje szét, ne alakítsa át, ne kísérelje meg átépíteni, illetve ne lyukassza ki a készüléket, továbbá ne
tegyen kárt benne.
• Ne tegye ki a készüléket tűznek, robbanásnak vagy egyéb veszélyeknek.
• Ne működtesse a készüléket a következő hőmérséklet-tartományon kívül: From -20º to 60ºC (from -4º to
140ºF) között.
• A készülék hosszú ideig történő tárolása esetén a tárolás minden esetben a következő hőmérséklet-
tartományban történjen: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF) között.
• Soha ne használjon a Garmin által nem jóváhagyott vagy nem a Garmin által biztosított tápkábelt, adatkábelt
és/vagy áramadaptert.
128 Telepítési utasítások
A(z) Edge töltős tartóra vonatkozó utasítások
Áttekintés
Előre nyúló tartó
Védősapka
Rögzítőgyűrű
Állapotjelző LED
Tápegység
Tápkábel
Telepítési utasítások 129
A Edge töltős tartó felszerelése
A töltős tartót a Edge készülék felszereléséhez és eBike-jához való csatlakoztatásához használhatja. A Garmin
azt javasolja, hogy a Edge tartót az eBike-hoz való csatlakoztatás előtt megfelelően látható szögben állítsa be.
1 Olyan helyet válasszon a Edge készülék felszereléséhez, ahol az nem zavarja a kerékpár biztonságos
használatát.
2 A 2,5mm-es imbuszkulccsal távolítsa el a csavart a kormány bilincséből.
3 Helyezzen egy gumilapot a kormányrúd köré:
• Ha a kormányrúd átmérője 25,4mm, használja a vastagabb lapot.
• Ha a kormány átmérője 31,8mm, használja a vékonyabb lapot.
4 Helyezze a kormánybilincset a gumilap köré.
MEGJEGYZÉS: a gumilap jelöléseit igazítsa a kormánybilincs belső részén található hornyokhoz.
130 Telepítési utasítások
5 Helyezze vissza a csavart, és azt 2,5mm-es imbuszkulccsal húzza meg, amíg a tartó biztonságosan nem
rögzül.
MEGJEGYZÉS: rendszeresen ellenőrizze a csavar szorosságát.
6 Nyissa ki a rögzítőgyűrűt .
MEGJEGYZÉS: a rögzítőgyűrű akkor van nyitott helyzetben, amikor a piros vonal látható a tartó oldalán.
7 Igazítsa a Edge készülék hátulján lévő füleket az eBike tartó hornyaihoz .
Telepítési utasítások 131
8 Nyomja le kissé, majd zárja le a kart a Edge készülék rögzítéséhez.
9 Csatlakoztassa a tápegység kábelét az eBike-ja kompatibilis tápkábeléhez (Szükséges kábelek,
132.oldal).
Szükséges kábelek
A telepítés befejezéséhez meg kell vásárolnia az alábbi kompatibilis kábelek egyikét:
• Bosch töltős tartó kiegészítő kábele
• Shimano töltős tartó kiegészítő kábele
MEGJEGYZÉS: a Garmin azt javasolja, hogy egy kerékpárszerelő segítségével vágassa a kompatibilis
Shimano kábelt megfelelő hosszúságúra.
Vezeték színe Vezeték funkciója
Piros Táp
Sárga Táp
Kék Földelés
Fekete Földelés
• USB-A típusú kiegészítő kábel töltős tartóhoz
A(z) Edge töltős tartó állapotjelző LED-je
LED-es tevékenység Állapot
Folyamatos zöld
A töltős tartó csatlakoztatva van a tápellátáshoz, de nincs párosítva egyetlen Edge
készülékkel sem.
Villogó zöld A töltős tartó párosítva van a(z) Edge készülékkel és tölti azt.
Villogó piros
Hiba történt. Húzza ki a töltős tartót, és vegye ki belőle a(z) Edge készüléket. Csatlakoz
tassa újra a tartót, és helyezze bele a(z) Edge készüléket. Ha továbbra is pirosan villog,
forduljon a terméktámogatási csoporthoz.
132 Telepítési utasítások
A készülék karbantartása
ÉRTESÍTÉS
Az elérhető csatlakozások károsodásának elkerülése érdekében a védőfedő mindig legyen szorosan a helyén.
Tartsa az alkatrészeket tisztán és szennyeződésektől mentesen.
Ne tárolja az eszközt hosszabb időn át magas hőmérsékletnek kitett helyen, mert az a készülék tartós
károsodásához vezethet.
Kerülje a vegyi tisztítószerek, oldószerek, napolajok és rovarirtószerek használatát, amelyek kárt okozhatnak a
műanyag részekben.
Kerülje az erős ütéseket és a durva bánásmódot, mert az csökkentheti a termék élettartamát.
Az egyes alkotóelemeket csak Garmin alkatrészekre cserélje. Látogasson el egy Garmin márkakereskedésbe
vagy a Garmin weboldalára.
A töltős tartó a hatályos törvényeknek és szabályoknak megfelelő leselejtezése érdekében forduljon a helyi
hulladékfeldolgozó intézményhez.
A készülék tisztítása
• Távolítsa el a sarat és a szennyeződést a védősapka környékéről és a szabadon lévő érintkezőkről.
• A védősapka felszerelése közben tartsa a készüléket folyó víz alatt.
Tisztítás után hagyja, hogy a készülék teljesen megszáradjon.
Korlátozott garancia
Erre a tartozékra a Garmin általános, korlátozott garanciája érvényes. További információért látogasson el a
www.garmin.com/support/warranty oldalra.
Telepítési utasítások 133
© 2022 Garmin Ltd. or its subsidiaries
support.garmin.com
