Husqvarna NADSTAVEC S PLOTOSTRIHOM HA200 User Manual

HA200, HA860

CS Návod k použití 2-15

HU Használati utasítás 16-29

PL Instrukcja obsługi 30-44

SK Návod na obsluhu 45-58

Obsah

Úvod............................................................................... 2

Bezpečnost..................................................................... 4

Montáž............................................................................ 8

Provoz.............................................................................9

Údržba.......................................................................... 11

Technické údaje............................................................12

Prohlášení oshodě.......................................................14

Úvod

Popis výrobku

Řídíme se strategií neustálého vývoje výrobku, aproto

si vyhrazujeme právo měnit konstrukci avzhled výrobků

bez předchozího upozornění.

Povšimněte si: Tento návod pokrývá pohonné

jednotky poháněné benzínem ibaterií.

Zamýšlené použití

VÝSTRAHA: Tento nástavec lze

používat pouze společně se zamýšleným

výrobkem, viz kapitola Příslušenství

vnávodu kpoužívání výrobku.

Výrobek je určen pouze křezání větví avětviček.

VÝSTRAHA: Model HA200 nikdy

nepoužívejte sakumulátorovou pohonnou

jednotkou.

Model HA200 používejte pouze sbenzínovými

pohonnými jednotkami. Model HA860 lze používat

sakumulátorovou nebo benzínovou pohonnou

jednotkou.

Popis nástavce pro model HA200 (pouze pro benzínové výrobky)

1. Nůž

2. Převodovka

3. Rukojeť pro nastavení polohy

4. Maznice

5. Rukojeť

6. Hřídel

2 1183 - 003 - 15.07.2024

7. Přepravní kryt

8. Šestihranný imbusový klíč

9. Návod kpoužívání

10. Ochranný kryt rukou

11. Přední rukojeť

Popis nástavce pro model HA860

1. Nůž

2. Převodovka

3. Rukojeť pro nastavení polohy

4. Maznice

5. Rukojeť

6. Hřídel

7. Přepravní kryt

8. Klíč Torx

9. Návod kpoužívání

10. Nosný popruh

11. Opěrný hák nosného popruhu

Symboly na nástavci apohonné

jednotce

Nepozorné nebo nesprávné používání

produktu může vést kvážnému nebo

smrtelnému zranění uživatele nebo

někoho jiného.

Pozorně si přečtěte tento návod

kpoužívání apředtím, než nástavec

začnete používat, se přesvědčte otom, že

pokynům rozumíte.

Pozorně si přečtěte tento návod

kpoužívání apředtím, než nástavec

začnete používat, se přesvědčte otom, že

pokynům rozumíte.

Vždy používejte schválenou ochranu

sluchu aochranné brýle nebo štít.

Tento nástavec vyhovuje platným

směrnicím ES.

Tento výrobek vyhovuje platným

předpisům Spojeného království.

NEBEZPEČÍ – Nepřibližujte ruce ke

kotouči.

1183 - 003 - 15.07.2024 3

NEBEZPEČÍ – Nepřibližujte ruce ke

kotouči.

Všechny části těla udržujte mimo dosah

horkých povrchů.

Šipky ukazující krajní polohy rukojeti.

Vždy používejte schválené ochranné

rukavice.

Používejte pevnou neklouzavou obuv.

NEBEZPEČÍ– Udržujte výrobek vdostatečné vzdálenosti od drátů elektrického vedení. Ten-

to výrobek není elektricky izolován. Pokud se výrobek dotkne vodičů svysokým napětím ne-

bo se dostane do jejich blízkosti, může to mít za následek smrt nebo vážné tělesné zranění.

Napětí může přeskočit zjednoho místa na druhé elektrickým obloukem. Čím vyšší je napětí,

tím větší je vzdálenost, kterou může oblouk přeskočit. Elektřina může rovněž procházet mezi

větvemi nebo jinými předměty, zejména pokud jsou vlhké. Vždy udržujte vzdálenost nejméně

10m mezi výrobkem avodiči vysokého napětí nebo dalšími předměty, které se jich mohou

dotýkat. Jestliže musíte pracovat uvnitř této bezpečnostní vzdálenosti, vždy se obraťte na

příslušnou rozvodnou společnost apřed zahájením práce zajistěte vypnutí proudu.

Uživatel výrobku je povinen dohlédnout na to, aby se během práce nevyskytovala žádná

osoba nebo zvíře vokruhu 15metrů od stroje.

Štítek semisemi hluku do okolí

podle směrnic apředpisů Evropské

unie aSpojeného království anařízení

oregulaci hluku vaustralském Novém

Jižním Walesu „Protection of the

Environment Operations (Noise Control)

Regulation 2017“. Garantovaná hladina

akustického výkonu tohoto výrobku je

uvedena včásti

Technické údaje na strani

ana štítku.

Max 3/10 sec

Provozní cyklus žacího ústrojí, provozní

doba/ doba nečinnosti

Povšimněte si: Další symboly/štítky na nástavci

se týkají zvláštních certifikačních požadavků pro určité

obchodní trhy.

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění apoznámky slouží jako

upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se vpřípadě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy

pokyny uvedené vtéto příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se vpřípadě

nebezpečí poškození výrobku, dalších

materiálů či škod na majetku vblízkém okolí,

pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené

vtéto příručce.

Povšimněte si: Používá se kposkytnutí dalších

informací, které jsou nezbytné vdané situaci.

Obecné bezpečnostní výstrahy pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA: Prohlédněte si všechny

bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace

a technické údaje dodané stímto

elektrickým nástrojem. Při nedodržení

některého zpokynů uvedených níže může

dojít kúrazu elektrickým proudem, požáru

nebo vážnému poranění.

Uložte si veškerá upozornění apokyny pro použití

vbudoucnu. Termín „elektrický nástroj“ vupozorněních

4 1183 - 003 - 15.07.2024

označuje buď nástroj napájený ze sítě (kabelem), nebo

napájený baterií (bezdrátový).

Bezpečnostní varování pro nůžky na

živý plot:

• Všechny části těla udržujte mimo dosah střihací

lišty. Dokud se střihací lišta pohybuje, neodstraňujte

nastřihaný materiál amateriál nepřidržujte.

Nože se

pohybují ipo vypnutí spínače. Při práci snůžkami

na živý plot stačí okamžik nepozornosti anásledkem

může být vážný úraz.

• Při přinášení držte nůžky na živý plot se zastavenou

řezací lištou za rukojeť adbejte na to, aby nedošlo

knechtěnému kontaktu svypínačem.

Správnou

manipulací snůžkami na živý plot snížíte riziko

neúmyslného spuštění anásledného poranění noži.

• Při přepravě nebo skladování nůžek na živý plot

vždy nasaďte na střihací lištu ochranný kryt.

Správnou manipulací snůžkami na živý plot snížíte

riziko poranění noži.

• Před odstraněním uvízlého materiálu nebo údržbou

nástroje se ujistěte, že je vše vypnuto abaterie

je odpojena nebo vyjmuta.

Neočekávaná aktivace

nůžek nůžky na živý plot při odstraňování uvízlého

materiálu nebo provádění údržby může mít za

následek vážný úraz.

• Před odstraněním uvízlého materiálu nebo údržbou

nástroje se ujistěte, že je vše vypnuto apojistka

je vuzamčené poloze.

Neočekávaná aktivace

nůžek nůžky na živý plot při odstraňování uvízlého

materiálu nebo provádění údržby může mít za

následek vážný úraz.

• Nůžky na živý plot držte pouze za izolované úchopy,

protože lišta by se mohla dostat do kontaktu

se skrytou kabeláží.

Když se nože dostanou do

kontaktu svodičem pod proudem, elektrický proud

se může přenést na obnažené kovové části nůžek

na živý plot amohlo by dojít kzásahu obsluhy

elektrickým proudem.

• Udržujte všechny napájecí ajiné kabely mimo oblast

řezání.

Napájecí adalší kabely se mohou nacházet

vplotě či křoví amohlo by dojít kjejich náhodnému

přeříznutí střihací lištou.

• Nůžky na živý plot nepoužívejte při špatném počasí,

zvlášť pokud existuje riziko blesku.

Snížíte tak riziko

zasažení bleskem.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý

plot sprodlouženým dosahem

• Nůžky na živý plot sprodlouženým dosahem nikdy

nepoužívejte vblízkosti drátů elektrického vedení.

Snížíte tím riziko úrazu elektrickým proudem. Použití

vblízkosti elektrického vedení či kontakt sním

může způsobit vážné zranění nebo smrtelný zásah

elektrickým proudem.

• Při provozu nůžek na živý plot sprodlouženým

dosahem vždy používejte obě ruce. Nůžky na živý

plot sprodlouženým dosahem držte oběma rukama,

abyste předešli ztrátě kontroly.

•

Při provozu nůžek na živý plot sprodlouženým

dosahem vždy používejte ochranu hlavy. Padající

úlomky mohou způsobit vážné zranění.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Pozorně si přečtěte

všechna bezpečnostní upozornění apokyny.

Při nedodržení upozornění apokynů může

dojít kúrazu elektrickým proudem, požáru

nebo vážnému poranění.

• Přečtěte si pozorně tento návod kpoužívání

anepoužívejte nástavec, pokud mu zcela

nerozumíte.

• Tyto pokyny jsou dodatkem kpokynům dodaným

společně svýrobkem. Uostatních postupů se řiďte

návodem kpoužití výrobku.

• Konstrukce nástavce nesmí být za žádných

okolností upravována bez svolení výrobce.

Nepoužívejte nástavec, pokud se vám zdá,

že jej někdo upravil, avždy používejte

originální příslušenství. Nepovolené úpravy a/

nebo příslušenství může vést kvážnému nebo

smrtelnému zranění obsluhy nebo jiných osob.

Uschovejte si veškerá upozornění

apokyny pro budoucí potřebu

Bezpečnostní pokyny pro provoz

• Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv

pochybnost co do práce s vybavením, požádejte

o radu odborníka. Spojte se s vaším prodejcem nebo

servisem.

• Nepoužívejte vybavení, necítíte-li se dostatečně

kvalifikováni.

• Řezací nástroj. Nedotýkejte se nástroje, dokud

nevypnete motor/ nevyjmete baterii.

• Nedovolte dětem používat výrobek.

• Dohlédněte na to, aby se během práce nikdo

nedostal blíže než 15 m.

• Nedovolte pracovat svýrobkem nikomu, kdo si

předem nepřečetl aneporozuměl obsahu návodu

kpoužívání.

• Nikdy nepracujte ze žebříku, stoličky nebo v jiné

zvýšené poloze, která není dokonale zajištěna.

• Vždy dbejte na to, abyste stáli vbezpečné astabilní

poloze.

1183 - 003 - 15.07.2024

• Kpřidržování výrobku vždy používejte obě ruce.

Výrobek držte u svého boku.

• Nosný popruh musí být upevněn kopěrnému háku.

Používejte pouze jeden nosný popruh.

• Kovládání plynu/ páčky spínače používejte pravou

ruku.

• Vpřípadě nouze výrobek upusťte anechte jej

spadnout na zem.

• Jestliže motor běží, zajistěte, aby se vaše ruce

anohy nedostaly do blízkosti řezacího nástavce.

• Je-li motor vypnutý, nepřibližujte ruce ani nohy

křezacímu nástavci, dokud se nástavec zcela

nezastaví.

• Dávejte pozor na větve nebo pahýly, které mohou

během střihání vylétat.

• Jestliže výrobek právě nepoužíváte, vždy ho položte

na zem.

• Nestříhejte příliš těsně u země. Mohly by být

vymršťovány kameny a jiné předměty.

• Pracovní oblast vždy zkontrolujte, zda se v ní

nevyskytují cizí předměty jako elektrické kabely,

hmyz azvířata atd. nebo jiné předměty, které by

mohly poškodit řezací nástavec– například kovové

předměty.

• Pokud zasáhnete cizí předmět nebo dojde

kvibracím, výrobek okamžitě zastavte. Používáte-

li výrobek poháněný benzínem, odpojte koncovku

kabelu zapalovací svíčky od zapalovací svíčky.

Pokud máte výrobek poháněný baterií, vyjměte

baterii. Zkontrolujte, zda není produkt poškozený.

Opravte veškerá poškození.

• Jestliže se při práci něco zachytí mezi noži, ihned

výrobek zastavte. Používáte-li výrobek poháněný

benzínem, vypněte motor aodpojte koncovku kabelu

zapalovací svíčky od zapalovací svíčky. Pokud máte

výrobek poháněný baterií, vypněte motor avyjměte

baterii. Před čištěním nožů se ujistěte, že je výrobek

zcela zastaven.

Bezpečnostní pokyny pro nástavce

snůžkami na živý plot

• Všechny části těla udržujte mimo dosah střihací lišty.

Dokud se nože pohybují, neodstraňujte nastřihaný

materiál ani materiál nepřidržujte. Nože se pohybují

ipo vypnutí spínače. Chvilková nepozornost při práci

snůžkami na živý plot může mít za následek vážný

úraz.

• Při přinášení držte nůžky na živý plot se zastavenou

řezací lištou za rukojeť adbejte na to, aby nedošlo

knechtěnému kontaktu svypínačem. Správnou

manipulací snůžkami na živý plot snížíte riziko

neúmyslného spuštění anásledného poranění noži.

• Při přepravě nebo skladování nůžek na živý plot

vždy nasaďte na střihací lištu ochranný kryt.

Správnou manipulací snůžkami na živý plot snížíte

riziko poranění noži.

• Před odstraněním uvízlého materiálu nebo údržbou

nástroje se ujistěte, že je vše vypnuto anapájecí

kabel je odpojen. Neočekávaná aktivace nůžek

nůžky na živý plot při odstraňování uvízlého

materiálu nebo provádění údržby může mít za

následek vážný úraz.

• Držte nůžky na živý plot pouze za izolovaný povrch

určený kuchopení, protože střihací lišta by se

mohla dostat do kontaktu se skrytou kabeláží nebo

vlastním kabelem. Když se dostanou nože do

kontaktu svodičem pod proudem, elektrický proud

se může přenést na obnažené kovové části nůžek

na živý plot amohlo by dojít kzásahu obsluhy

elektrickým proudem.

• Udržujte všechny napájecí ajiné kabely mimo oblast

řezání. Napájecí adalší kabely se mohou nacházet

vplotě či křoví amohlo by dojít kjejich náhodnému

přeříznutí střihací lištou.

• Nůžky na živý plot nepoužívejte při špatném počasí,

zvlášť pokud existuje riziko blesku. Snížíte tak riziko

zasažení bleskem.

• Nůžky na živý plot sprodlouženým dosahem nikdy

nepoužívejte vblízkosti drátů elektrického vedení.

Snížíte tím riziko úrazu elektrickým proudem. Použití

vblízkosti elektrického vedení či kontakt sním

může způsobit vážné zranění nebo smrtelný zásah

elektrickým proudem.

• Při provozu nůžek na živý plot sprodlouženým

dosahem vždy používejte obě ruce. Nůžky na živý

plot sprodlouženým dosahem držte oběma rukama,

abyste předešli ztrátě kontroly. Při provozu nůžek na

živý plot sprodlouženým dosahem vždy používejte

ochranu hlavy. Padající úlomky mohou způsobit

vážné zranění.

Osobní ochranné prostředky

VÝSTRAHA:

Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

6 1183 - 003 - 15.07.2024

• Dlouhodobé vystavení hluku může vést ktrvalému

poškození sluchu. Vždy používejte schválenou

ochranu sluchu.

• Vždy používejte ochrannou neklouzavou obuv.

• Noste vždy pracovní oděv adlouhé kalhoty pro

náročnou práci.

• Nenoste nikdy volné oblečení ani šperky.

• Zajistěte, aby vám vlasy nesplývaly přes úroveň

ramen.

Bezpečnostní zařízení na produktu

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

Vtéto části je popsáno bezpečnostní vybavení výrobku,

jeho účel azpůsob provádění kontroly aúdržby

kzajištění správného provozu. Viz pokyny včásti

Úvod

na strani 2

pro informace oumístění těchto dílů na

výrobku.

Životnost výrobku se může zkracovat ariziko úrazů

zvyšovat, jestliže se údržba neprovádí správně anebo

se opravy neprovádějí odborně. Pokud potřebujete

další informace, obraťte se na nejbližšího servisního

prodejce.

VÝSTRAHA:

Nikdy výrobek

nepoužívejte spoškozenými bezpečnostními

součástmi. Kontrolu aúdržbu

bezpečnostního vybavení výrobku je nutno

provádět podle postupů uvedených vtéto

části. Vpřípadě, že by výrobek nevyhověl při

jakékoli ztěchto kontrol, je nutno vyhledat

autorizované servisní středisko anechat

závadu odstranit.

VAROVÁNÍ: Servis a opravy stroje

vyžadují speciální odborné školení. To se

zvláště týká servisu aoprav bezpečnostního

zařízení stroje. Vpřípadě, že by

stroj nevyhověl při některé zníže

uvedených kontrol, je nutno vyhledat

servisní opravnu. Každému zákazníkovi,

který zakoupí kterýkoli znašich výrobků,

zaručujeme dostupnost profesionálních

oprav a servisních prací. Pokud prodejce,

který vám stroj prodal, neposkytuje servisní

práce, požádejte jej o adresu naší nejbližší

servisní opravny.

Kontrola ochranného krytu ruky (HA200, pouze pro

benzínové výrobky)

Ochranný kryt ruky chrání ruce před kontaktem

spohybujícími se čepelemi, například vpřípadě, že by

obsluze uklouzla ruka zpřední rukojeti.

1. Zajistěte správné nasazení ochrany rukou.

2. Zkontrolujte, zda je ochrana rukou nepoškozená.

Kontrola nožů

K zajištění dobrých výsledků při střihání je důležité

správné nastavení kontaktního tlaku mezi čepelemi.

1. Kontaktní tlak mezi ostřími se nastavuje pootáčením

šroubů na spodní straně sloupku ve směru

hodinových ručiček až na doraz.

2. Poté pootočte šrouby proti směru hodinových

ručiček o 1/4 otáčky.

3. Povolte šrouby pomocí pojistné matice na vrcholku

sloupku.

4. Zkontrolujte, zda jsou šrouby dostatečně volné, aby

se podložky pod hlavami šroubů mohly posunout

stranou.

5. Jsou-li čepele správně nastaveny, vůle mezi nimi

měřená u šroubů by měla být 0,2 - 0,4 mm.

6. Hrany čepelí jsou příliš tvrdé k ostření pilníkem.

Tupé čepele je třeba nabrousit pomocí brusky.

7. Ohnuté nebo poškozené čepele vyměňte.

1183 - 003 - 15.07.2024

Horký povrch

Skříň převodovky se za provozu výrobku zahřívá.

Nedotýkejte se krytu převodovky, abyste se nespálili.

Bezpečnostní pokyny pro údržbu

Před použitím výrobku si přečtěte následující varování.

• Před zahájením práce na jakékoli části řezacího

zařízení výrobek vždy zastavte. Používáte-li výrobek

poháněný benzínem, odpojte koncovku kabelu

zapalovací svíčky od zapalovací svíčky. Pokud máte

výrobek poháněný baterií, vyjměte baterii. Před

zahájením jakékoli práce zkontrolujte, zda je řezací

zařízení zcela zastaveno.

• Jestliže výrobek nepoužíváte, na řezací nástavec

vždy nasaďte přepravní kryt.

• Před čištěním, opravou nebo kontrolou se

přesvědčte, zda se řezací nástavec zastavil.

Používáte-li výrobek poháněný benzínem, odpojte

koncovku kabelu zapalovací svíčky od zapalovací

svíčky. Pokud máte výrobek poháněný baterií,

vyjměte baterii.

• Při opravách řezacího nástavce vždy používejte

odolné ochranné rukavice. Nože jsou velmi ostré

amohou snadno způsobit pořezání.

• Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

• Při opravách používejte pouze originální náhradní

díly.

Montáž

Instalace ochranného krytu ruky

(HA200) (pouze pro benzínové

výrobky)

1. Namontujte ochranný kryt rukou pomocí šroubu

aknoflíku.

Montáž opěrného háku nosného

popruhu (HA860)

1. Vyšroubováním šroubu uvolněte držák opěrného

háku nosného popruhu.

2. Umístěte opěrný hák nosného popruhu mezi rukojeť

sovládáním plynu adržadlo ve tvaru „D“.

3. Namontováním šroubu upevněte opěrný hák

nosného popruhu.

4. Nastavte polohu opěrného háku popruhu tak, aby byl

výrobek vyvážený asnadno použitelný.

8 1183 - 003 - 15.07.2024

Provoz

Před provozem výrobku

• Prozkoumejte pracovní oblast aodstraňte volné

předměty.

• Zkontrolujte žací ústrojí. Další informace naleznete

včásti

Kontrola nožů na strani 7

• Zkontrolujte, zda je skříň převodovky správně

promazána.

• Zkontrolujte, zda bezpečnostní zařízení výrobku

fungují správně. Nepoužívejte výrobek, pokud

nejsou správně nainstalována všechna bezpečnostní

zařízení.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby amatice

dotažené.

• Před spuštěním výrobku se ujistěte, že jsou všechny

kryty správně nasazené aže nejsou poškozené.

• Přesvědčte se, že se žací ústrojí vždy zastaví, když

motor běží na volnoběh.

Kontrola před uvedením do provozu

1. Zkontrolujte pracovní oblast. Odstraňte všechny

předměty, které mohou být odmrštěny.

2. Zkontrolujte řezací nástavec. Nepoužívejte

poškozené nože.

3. Zkontrolujte, zda je výrobek vperfektním provozním

stavu. Zkontrolujte, zda jsou všechny matice

ašrouby dotažené.

4. Ověřte si, zda je skříň převodovky řádně promazána.

Viz

Mazání kuželového soukolí apřevodovky na

strani 11

, kde najdete pokyny.

5. Zkontrolujte, zda se řezací nástavec zastaví, když

uvolníte plyn/ páčku spínače.

6. Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je

určen.

7. Zkontrolujte, zda jsou rukojeť abezpečnostní

díly stroje vdobrém provozním stavu. Nikdy

nepoužívejte výrobek, kterému chybí díly nebo byl

upraven aneodpovídá původním specifikacím.

Obsluha výrobku

1. Při stříhání boků začněte vblízkosti země

apohybujte výrobkem nahoru podél živého plotu.

2. Nastavte otáčky podle pracovní zátěže.

3. Dávejte pozor, aby se motor nedotýkal plotu.

4. Držte výrobek vblízkosti těla audržujte stabilní

pracovní polohu.

5. Zkontrolujte, zda se konec řezacího zařízení

nedotýká země.

6. Postupujte opatrně apracujte pomalu, dokud

nebudou správně uříznuté všechny větve.

Seřízení úhlu žacího ústrojí

Žací ústrojí lze nastavit do 10různých poloh.

VÝSTRAHA: Při nastavování úhlu

nepoužívejte žací ústrojí.

1. Nechte motor běžet ve volnoběžných otáčkách

azkontrolujte, zda se žací ústrojí nepohybuje.

1183 - 003 - 15.07.2024

2. Stáhněte rukojeť pro nastavování poloh.

3. Nakloňte žací ústrojí do správné polohy. Použijte1

znásledujících postupů.

a) Použijte rukojeť.

b) Zatlačte konec žacího ústrojí proti stabilnímu

povrchu.

4. Uvolněním rukojeti pro nastavení polohy zajistěte

žací ústrojí.

5. Zatlačte žací ústrojí proti živému plotu azkontrolujte,

zda je zajištěno.

Nastavení tření pro seřízení úhlu

VÝSTRAHA: Při nastavování tření

nepoužívejte žací ústrojí.

1. Stisknutím vypínače zapalování vypněte výrobek.

2. Připevněte přepravní kryt na žací ústrojí.

3. Stáhněte rukojeť pro nastavování poloh.

4. Nakloňte žací ústrojí do příslušné polohy.

5. Nastavením šroubu nastavte tření.

6. Nastavte žací ústrojí do různých poloh, abyste

vyzkoušeli tření.

Demontáž výrobku pro přepravu

VÝSTRAHA: Nestartujte výrobek,

pokud je výrobek vpřepravní poloze.

1. Stisknutím vypínače zapalování vypněte výrobek.

2. Připevněte přepravní kryt na řezací nástavec.

3. Otočením knoflíku (A) povolte spojku.

4. Stiskněte apodržte tlačítko (B).

1183 - 003 - 15.07.2024

5. Vytáhněte řezací nástavec (C) přímo ze spojky.

6. Zajistěte, aby se řezací nástavec avýrobek během

přepravy nehýbal.

Nastavení produktu do přepravní

polohy

VÝSTRAHA: Nestartujte výrobek,

pokud je výrobek vpřepravní poloze.

1. Stisknutím vypínače zapalování vypněte výrobek.

2. Připevněte přepravní kryt na žací ústrojí.

3. Stáhněte rukojeť pro nastavování poloh.

4. Sklopte žací ústrojí tak, aby bylo rovnoběžně

shřídelem.

Údržba

Úvod

V následujících odstavcích najdete některé pokyny

k provádění obecné údržby. Pokud potřebujete další

informace, spojte se se servisem.

Údržba nástavce

Provádění denní údržby

A B

1. Zkontrolujte, zda se nože (A) nepohybují, když

uvolníte plyn/ páčku spínače nebo když je sytič ve

startovací poloze.

2. Zkontrolujte, zda není ochranný kryt ruky (B)

není poškozen (platí pouze pro model HA200

sbenzínovými jednotkami). Vpřípadě potřeby kryt

vyměňte.

Provádění obecné údržby

Mazání kuželového soukolí

apřevodovky

VÝSTRAHA: Aby nedošlo ke zranění

popálením, nechte výrobek vychladnout,

než se dotknete kuželového soukolí

apřevodovky.

Povšimněte si: Nové výrobky se poprvé naplní

mazivem po přibližně 20hodinách provozu.

• Používejte speciální mazivo . Další informace

získáte usvého prodejce poskytujícího servis.

• Přidejte mazivo do maznice.

VAROVÁNÍ: Nenaplňujte převodovku

na maximum.

Čištění amazání nožů

1. Před apo použití výrobku odstraňte znožů

nežádoucí materiály.

2. Před dlouhodobým uložením namažte nože.

Povšimněte si: Další informace odoporučených

čisticích prostředcích amazivu získáte usvého

servisního prodejce.

1183 - 003 - 15.07.2024 11

Kontrola nožů

1. Vyšroubujte šroub zpřevodovky.

2. Vložte kombinovaný klíč do převodovky aotočte

jím ve směru aproti směru hodinových ručiček.

Zkontrolujte, zda se nože volně pohybují.

3. Zkontrolujte, zda nejsou ostří nožů poškozená nebo

deformovaná.

4. Pomocí pilníku odstraňte znožů otřepy.

5. Montáž proveďte vopačném pořadí.

Technické údaje

Technické údaje pro výrobek poháněný benzínem

HA200 HA860

Hmotnost

Hmotnost, kg 2,4 2,7

Nože

Typ Oboustranné Oboustranné

Délka řezu, mm 600 600

Rychlost, řezů/min 4400 4400

Emise hluku

Hladina akustického výkonu, změřená dB (A) 109 110

Hladina akustického výkonu, zaručená L

dB (A) 110 110

Hladiny hluku

Ekvivalentní hladina akustického tlaku vúrovni uší obsluhy, změřená

podle normy EN15503, dB(A)

Vybaven schváleným příslušenstvím (originální) 97 96

Úrovně vibrací

Uváděná data pro ekvivalentní hladinu akustického tlaku pro stroj mají typickou statistickou odchylku (stan-

dardní odchylku) 1dB(A).

Uváděná data pro ekvivalentní hladinu vibrací mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku)

1m/s

12 1183 - 003 - 15.07.2024

HA200 HA860

Ekvivalentní hladiny vibrací (a

hv,eq

) vrukojetích, měřené podle no-

rem ENISO 22867, m/s

Vybaven schváleným příslušenstvím (originální), levá/pravá 9,4/5,3 7,5/5,5

Technické údaje pro výrobek poháněný baterií

325iLK+HA860 525iLK+HA860

Hmotnost

Hmotnost, kg 3,7 +2,7 3,7 +2,7

Nože

Typ Oboustranné Oboustranné

Délka řezu, mm 600 600

Rychlost, řezy/min 4000 4000

Emise hluku

Hladina akustického výkonu, změřená dB (A) 95 95

Hladina akustického výkonu, zaručená L

dB (A) 97 97

Hladiny hluku

Hladina akustického tlaku vúrovni uší obsluhy, změřená podle nor-

my EN 62841-4-2, dB(A)

Vybaven schváleným příslušenstvím (originální) 84 84

Úrovně vibrací

Hladiny vibrací (a

hv,eq

) vrukojetích, měřené podle normy EN

62841-4-2, m/s

Vybaven schváleným příslušenstvím (originální), levá/pravá 3,2/2,6 3,2/2,6

Uváděná data pro ekvivalentní hladinu akustického tlaku pro stroj mají typickou statistickou odchylku (stan-

dardní odchylku) 1dB (A).

Uváděná data pro ekvivalentní hladinu vibrací mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku)

1m/s

1183 - 003 - 15.07.2024 13

Prohlášení oshodě

Prohlášení oshodě EU

Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Švédsko, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní

odpovědnost prohlašuje, že výrobek:

Popis Nástavce splotostřihem

Značka Husqvarna

Typ/Model HA200, HA860

Identifikace Výrobní čísla od roku 2022 adále

je zcela ve shodě snásledujícími směrnicemi apředpisy

EU:

Směrnice/nařízení Popis

2006/42/ES „ostrojních zařízeních“

2014/30/EU „oelektromagnetické kompatibilitě“

2000/14/ES „týkající se emisí hluku do okolního prostředí“

2011/65/EU

„oomezení používání některých nebezpečných látek velektrických aelektronických zaříze-

ních“

aže byly použity následující normy nebo technické

specifikace: EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009,

EN IEC 63000:2018

Institut RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07 Uppsala provedl jménem společnosti

Husqvarna AB dobrovolnou typovou zkoušku.

Číslo certifikátu: SEC/20/2548

Informace oemisích hluku najdete včásti

Technické

údaje pro výrobek poháněný benzínem na strani 12

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, ředitel výzkumu avývoje,

management technologií, Husqvarna AB

Osoba odpovědná za technickou dokumentaci

14 1183 - 003 - 15.07.2024

Prohlášení oshodě EU

Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Švédsko, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní

odpovědnost prohlašuje, že výrobek:

Popis Akumulátorové nástavce snůžkami na živý plot

Značka Husqvarna

Typ/Model HA860

Identifikace Výrobní čísla od roku 2022 adále

je zcela ve shodě snásledujícími směrnicemi apředpisy

EU:

Směrnice/nařízení Popis

2006/42/ES „ostrojních zařízeních“

2014/30/EU „oelektromagnetické kompatibilitě“

2000/14/ES „týkající se emisí hluku do okolního prostředí“

2011/65/EU

„oomezení používání některých nebezpečných látek velektrických aelektronických zaříze-

ních“

aže byly použity následující normy nebo technické

specifikace: EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018,

EN 62841-4-2:2019

Institut RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07 Uppsala provedl jménem společnosti

Husqvarna AB dobrovolnou typovou zkoušku.

Číslo certifikátu: SEC/20/2548

Informace oemisích hluku najdete včásti

Technické

údaje pro výrobek poháněný baterií na strani 13

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, ředitel výzkumu avývoje,

management technologií, Husqvarna AB

Osoba odpovědná za technickou dokumentaci

1183 - 003 - 15.07.2024 15

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezető.......................................................................16

Biztonság...................................................................... 18

Összeszerelés.............................................................. 22

Üzemeltetés..................................................................23

Karbantartás................................................................. 25

Műszaki adatok.............................................................26

Megfelelőségi nyilatkozat..............................................28

Bevezető

Termékleírás

Folyamatosan fejlesztjük termékeinket, ezért fenntartjuk

a jogot a termékek kialakításának és megjelenésének

előzetes figyelmeztetés nélküli megváltoztatására.

Megjegyzés: A jelen kézikönyv a benzines és az

akkumulátoros tápegységekre egyaránt vonatkozik.

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS: Ez a tartozék

csak a megadott termékkel együtt

használható, lásd a tartozék fejezetet

a termék használati utasításában.

A terméket kizárólag ágak és gallyak levágására

tervezték.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használja a HA200típust akkumulátoros

tápegységgel.

Csak benzines tápegységgel használja a HA200

típust. A HA860 típust benzines vagy akkumulátoros

tápegységgel is használhatja.

A HA200 típus tartozékainak áttekintése (csak benzines termékeknél)

1. Kés

2. Hajtómű

3. Pozícióállító fogantyú

4. Zsírzószem

5. Fogantyúkar

6. Nyél

16 1183 - 003 - 15.07.2024

7. Szállítási biztosítószerkezet

8. Hatszögkulcs

9. Kezelői kézikönyv

10. Kézvédő

11. Elülső fogantyú

A HA860 típus tartozékainak áttekintése

1. Kés

2. Sebességváltó

3. Pozícióállító fogantyú

4. Zsírzószem

5. Fogantyúkar

6. Nyél

7. Szállítási biztosítószerkezet

8. Torx kulcs

9. Kezelői kézikönyv

10. Heveder

11. Hevedertartó horog

A tartozék és a tápegység szimbólumai

A termék nem körültekintő vagy helytelen

használata a kezelő vagy más személyek

súlyos sérülését, illetve halálos balesetét

is okozhatja.

Olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és győződjön meg róla, hogy

megértette azt a tartozék használatba

vétele előtt.

Olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és győződjön meg róla, hogy

megértette azt a tartozék használatba

vétele előtt.

Mindig viseljen jóváhagyott hallásvé-

dőt, valamint védőszemüveget és arc-

védőt.

Ez a tartozék megfelel a vonatkozó EK

irányelveknek.

A termék megfelel a vonatkozó egyesült

királyságbeli irányelveknek.

VIGYÁZAT – A kezét tartsa távol

a pengétől.

1183 - 003 - 15.07.2024 17

VIGYÁZAT – A kezét tartsa távol

a pengétől.

Minden testrészét tartsa távol a forró

felületektől.

A fogantyúkar pozicionálásának korlátait

jelölő nyilak.

Használjon mindig megfelelő

védőkesztyűt.

Használjon stabil, nem csúszós csizmát.

VIGYÁZAT – Tartson kellő távolságot az elektromos vezetékektől! Ez a termék nem rendel-

kezik elektromos szigeteléssel. Ha a termék nagyfeszültségű vezetékhez ér vagy annak

a közelébe kerül, súlyos, akár halálos testi sérüléshez is vezethet. A villamos áram átívelhet

egyik pontról a másikra. Minél nagyobb a feszültség, az áram annál nagyobb távolságot

képes átugrani. A villamos áram ágakon és más tárgyakon is áthaladhat, különösen, ha azok

nedvesek. Mindig tartson legalább 10 méteres távolságot a termék és a nagyfeszültségű

vezetékek és/vagy a vezetékekhez érő tárgyak között. Ha ezen a biztonsági távolságon belül

kell végeznie a munkát, mindig vegye fel a kapcsolatot az illetékes áramszolgáltatóval, hogy

a munka megkezdése előtt meggyőződhessen az áram kikapcsolásáról.

A termék kezelőjének ügyelnie kell arra, hogy a munka során se ember, se állat ne jöjjön 15

m-nél közelebb a munkaterülethez.

Az EU és az Egyesült Királyság

irányelveinek és jogszabályainak, és

New South Wales „Környezetben

történő munkavégzés szabályozása

(zajszabályozás), 2017” irányelvének

megfelelő környezeti zajkibocsátási

címke. A termék garantált

hangteljesítményszintjére vonatkozó

adatok megtalálhatók a

Műszaki

adatok26. oldalon

című fejezetben és

a címkén.

Max 3/10 sec

A vágóegység működési ciklusa,

üzemidő/készenléti idő.

Megjegyzés: A tartozékon szereplő többi jel/címke

egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire

vonatkozik.

Biztonság

Biztonsági meghatározások

A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések

a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel

a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS: Akkor

használatos, ha a kézikönyv utasításainak

be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy

a közelben tartózkodók sérülésének vagy

halálának veszélye.

VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha

a kézikönyv utasításainak be nem tartása

esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék

vagy a környező terület károsodásának

veszélye.

Megjegyzés: További információt biztosít az adott

helyzetben szükséges tennivalókról.

A motoros szerszámmal kapcsolatos

általános biztonsági figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el

a jelen szerszámgépre vonatkozó összes

biztonsági utasítást, útmutatást, ábrát és

specifikációt. A az alább felsorolt utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy komoly sérülést okozhat.

Tegyen el minden figyelmeztetést és utasítást,

mert a jövőben szüksége lehet rájuk. A „motoros

szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben a hálózatról

működő (vezetékes) motoros szerszámra vagy az

18 1183 - 003 - 15.07.2024

akkumulátorról működő (vezeték nélküli) motoros

szerszámra vonatkozik.

A sövénynyíróra vonatkozó biztonsági

figyelmeztetések:

• Minden testrészét tartsa távol a késtől. A levágott

anyagot ne távolítsa el, illetve a vágandó anyagot

ne tartsa a készülékhez, amikor a kések mozognak.

A motor leállítása után a kések továbbra is

mozognak. A sövénynyíró működése közben egy

pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi sérülést

okozhat.

• A sövénynyírót a fogantyúnál fogva, a kések

mozdulatlan állapotában szállítsa, és ügyeljen arra,

hogy ne működtesse a főkapcsolót.

A sövénynyíró

megfelelő hordozása csökkenti a nem szándékos

indítás és a kések által ebből fakadóan okozott

személyi sérülések kockázatát.

• A sövénynyíró szállításakor vagy tárolásakor mindig

rögzítse az élvédőt.

A sövénynyíró megfelelő

kezelése esetén csökken a kések miatt bekövetkező

esetleges személyi sérülések kockázata.

• A beragadt anyagok eltávolításakor és az

egység szervizelésekor győződjön meg arról, hogy

minden főkapcsoló ki van-e kapcsolva, és az

akkumulátor el van-e távolítva, illetve le van-e

választva.

A sövénynyíró váratlan, a beakadt

anyagok eltávolítása vagy a szervizelés során

történő bekapcsolódása súlyos személyi sérüléshez

vezethet.

• A beragadt anyagok eltávolításakor és az egység

szervizelésekor győződjön meg arról, hogy minden

főkapcsoló ki van-e kapcsolva, és hogy a kioldó zárt

helyzetben van.

A sövénynyíró váratlan, a beakadt

anyagok eltávolítása vagy a szervizelés során

történő bekapcsolódása súlyos személyi sérüléshez

vezethet.

• A sövénynyírót kizárólag a szigetelt fogófelületnél

tartsa, mert a vágófej kése belevághat a rejtett

kábelekbe.

Ha a kések feszültség alatt álló

vezetékkel érintkeznek, a sövénynyíró bizonyos

fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és a kezelőt

ezáltal áramütés érheti.

• A táp- és egyéb kábeleket tartsa távol a vágási

területtől.

Előfordulhat, hogy a sövényektől és

bokroktól nem látja a táp- és egyéb kábeleket, így

véletlenül elvághatja azokat a késsel.

• Rossz időjárási körülmények esetén – főleg ha

fennáll a villámlás kockázata – ne használja

a sövénynyírót.

Ez csökkenti a villámcsapás

veszélyét.

Biztonsági utasítások hosszabbított

sövénynyírókhoz

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

soha ne használja a hosszabbított sövénynyírót

magasfeszültségű távvezetékek közelében.

A magasfeszültségű távvezetékek közelében történő

használat, vagy azokkal való érintkezés súlyos

sérüléseket, vagy áramütés általi halált is okozhat.

• A hosszabbított sövénynyírót mindig két kézzel

használja. Az irányítás elvesztését megelőzendő,

a hosszabbított sövénynyírót mindig két kézzel

tartsa.

• Mindig viseljen védősisakot a hosszabbított

sövénynyíró fej feletti használatakor. A leeső

hulladék súlyos személyi sérülést okozhat.

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el

az összes biztonsági figyelmeztetést és

az összes utasítást. A figyelmeztetések

és az utasítások figyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést

okozhat.

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és

győződjön meg róla, hogy megértette azt a tartozék

használatba vétele előtt.

• Ezek az utasítások a termékkel kapott utasítások

kiegészítéséül szolgálnak. A többi eljárást a termék

használati utasításában találja meg.

• A tartozék kivitelezésén a gyártó cég engedélye

nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni.

Ne használjon olyan tartozékot, amelyet esetleg

módosítottak, és mindig eredeti kiegészítőket

használjon. Nem engedélyezett módosítások és/

vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy

halálos balesetekhez vezethetnek.

Tegyen el minden figyelmeztetést és

utasítást, mert a jövőben szüksége

lehet rájuk.

Biztonsági utasítások az

üzemeltetéshez

• Ha munka közben elbizonytalanodik a munka

folytatását illetően, kérje szakember tanácsát.

Forduljon kereskedőhöz vagy márkaszervizhez.

• Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére,

amelyekhez úgy véli, nem rendelkezik elegendő

szakértelemmel.

• Vágóeszköz. Csak akkor nyúljon az eszközhöz,

ha már lekapcsolta a motort/eltávolította az

akkumulátort.

• Soha ne engedje, hogy a terméket gyermek

használja.

• Biztosítsa, hogy munkavégzés közben senki ne

jöjjön 15 méternél közelebb.

• Soha ne engedje meg senkinek a termék

használatát, amíg nem győződött meg arról, hogy

az illető elolvasta és megértette a használati utasítás

tartalmát.

1183 - 003 - 15.07.2024

• Csak akkor dolgozzon létrán, széken vagy más

emelvényen, ha azt teljes mértékben rögzítette.

• Mindig gondoskodjon róla, hogy biztonságos és

stabil munkahelyzetben dolgozzon.

• Mindig két kézzel fogja a terméket. Tartsa

a terméket az oldala mellett.

• Győződjön meg arról, hogy a hevedert

a tartóhoroghoz rögzítette-e. Csak szimpla hevedert

használjon.

• A gázadagolót/kapcsológombot a jobb kezével

szabályozza.

• Vészhelyzet esetén engedje el a terméket, és hagyja

a földre esni.

• Ügyeljen rá, hogy keze és lába ne érhessen

a vágófelszereléshez, amikor a motor jár.

• A motor leállítása után se a kezével, se a lábával ne

érjen a vágófelszereléshez, amíg az teljesen le nem

áll.

• Ügyeljen az ágakon lévő gallyakra, melyek vágás

közben elrepülhetnek.

• A használaton kívüli terméket mindig fektesse

a talajra.

• Ne vágjon a talajhoz túl közel! Kövek és más tárgyak

repülhetnek szét.

• Ellenőrizze, nincs-e a munkaterületen idegen

objektum, például villamos vezeték, bogarak,

állatok stb. vagy egyéb olyan objektumok (például

fémtárgyak), amelyek kárt tehetnek a vágófeltétben.

• Ha a termék bármilyen idegen tárgynak ütközik

vagy rezegni kezd, azonnal állítsa le. Amennyiben

benzines termékkel dolgozik, csatlakoztassa le

a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. Amennyiben

a termék akkumulátoros, távolítsa el az

akkumulátort. Ellenőrizze, hogy a termék nem sérült-

e meg. Javítson ki minden sérülést.

• Ha munka közben valami beszorul a kések

közé, azonnal állítsa le a terméket. Amennyiben

benzines termékkel dolgozik, állítsa le a motort, és

csatlakoztassa le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.

Ha akkumulátorral működő termékkel dolgozik,

állítsa le a motort, és vegye ki az akkumulátort.

A kések tisztítása előtt ellenőrizze, hogy a termék

teljesen leállt-e.

A sövénynyíró felszerelésre vonatkozó

biztonsági utasítások

• Minden testrészét tartsa távol a késtől. A levágott

anyagot ne távolítsa el, illetve a vágandó anyagot

ne tartsa a készülékhez, amikor a kések mozognak.

A motor leállítása után a kések továbbra is

mozognak. A sövénynyíró működése közben egy

pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi sérülést

okozhat.

• A sövénynyírót a fogantyúnál fogva, a kések

mozdulatlan állapotában szállítsa, és ügyeljen arra,

hogy ne működtesse a főkapcsolót. A sövénynyíró

megfelelő hordozása csökkenti a nem szándékos

indítás és a kések által ebből fakadóan okozott

személyi sérülések kockázatát.

• A sövénynyíró szállításakor vagy tárolásakor mindig

rögzítse az élvédőt. A sövénynyíró megfelelő

kezelése esetén csökken a kések miatt bekövetkező

esetleges személyi sérülések kockázata.

• A beragadt anyagok eltávolításakor és az egység

szervizelésekor győződjön meg arról, hogy minden

főkapcsoló ki van-e kapcsolva, és a tápkábel le

van-e választva. A sövénynyíró váratlan, a beakadt

anyagok eltávolítása vagy a szervizelés során

történő bekapcsolódása súlyos személyi sérüléshez

vezethet.

• A sövénynyírót kizárólag a szigetelt fogófelületnél

tartsa, mert a kés hozzáérhet a rejtett vezetékekhez

vagy a saját zsinórjához. Ha a kések feszültség alatt

álló vezetékkel érintkeznek, a sövénynyíró bizonyos

fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és a kezelőt

ezáltal áramütés érheti.

• A táp- és egyéb kábeleket tartsa távol a vágási

területtől. Előfordulhat, hogy a sövényektől és

bokroktól nem látja a táp- és egyéb kábeleket, így

véletlenül elvághatja azokat a késsel.

• Rossz időjárási körülmények esetén – főleg ha

fennáll a villámlás kockázata – ne használja

a sövénynyírót. Ez csökkenti a villámcsapás

veszélyét.

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

soha ne használja a hosszabbított sövénynyírót

magasfeszültségű távvezetékek közelében.

A magasfeszültségű távvezetékek közelében történő

1183 - 003 - 15.07.2024

használat, vagy azokkal való érintkezés súlyos

sérüléseket, vagy áramütés általi halált is okozhat.

• A hosszabbított sövénynyírót mindig két kézzel

használja. Az irányítás elvesztését megelőzendő,

a hosszabbított sövénynyírót mindig két kézzel

tartsa. Mindig viseljen védősisakot a hosszabbított

sövénynyíró fej feletti használatakor. A leeső

hulladék súlyos személyi sérülést okozhat.

Személyi védőfelszerelés

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó

halláskárosodást okozhat. Mindig használjon

jóváhagyott fülvédőt.

• Mindig viseljen csúszásgátló talppal ellátott

munkavédelmi bakancsot.

• Mindig viseljen munkaruházatot és nagy teherbírású

hosszúnadrágot.

• Soha ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket.

• Ügyeljen rá, hogy a haja ne lógjon a válla alá.

Biztonsági eszközök a terméken

FIGYELMEZTETÉS:

A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

Ez a fejezet a termék biztonsági funkcióit és

rendeltetését, valamint a megfelelő üzemelést biztosító

ellenőrzések és karbantartási műveletek elvégzésének

módját ismerteti. Tekintse át a fejléc alatt szereplő

utasításokat,

Bevezető16. oldalon

hogy megtudja, hol

találhatók ezek az alkatrészek a terméken.

A termék élettartama lecsökkenhet, a balesetveszély

pedig megnövekedhet, ha a termék karbantartását nem

megfelelően hajtják végre, illetve ha a szervizt és/vagy

a javításokat nem szakszerűen végzik. Ha további

információra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot

a legközelebbi szervizszolgáltatóval.

FIGYELMEZTETÉS:

Soha

ne használja a terméket sérült

biztonsági felszerelésekkel. A termék

biztonsági felszerelésének ellenőrzését és

a karbantartási munkálatokat a jelen

fejezetben leírtak szerint kell elvégezni.

Ha az Ön terméke nem felel meg az

alábbi vizsgálatok valamelyikénél, forduljon

szervizműhelyéhez.

VIGYÁZAT: A gép szervizeléséhez és

javításához speciális szakmai kiképzésre

van szükség. Ez különösen érvényes

a gép biztonsági felszereléseire. Ha

az Ön gépe nem felel meg az

alábbi vizsgálatok valamelyikénél, akkor

forduljon szervizműhelyéhez. Bármely

termékünk megvásárlásakor garantáljuk

a szakképzett javítást és szervizelést. Ha

a gépet nem szervizműhellyel rendelkező

szakkereskedőtől vásárolta, akkor kérje el

tőle a legközelebbi szervizműhely címét.

A kézvédő ellenőrzése (HA200, csak benzines

termékeknél)

A markolatvédő megakadályozza, hogy a keze

hozzáérjen a mozgó késekhez, például, amikor

a lecsúszik a keze az elülső markolatról.

1. Ellenőrizze, hogy jól van-e felszerelve

a markolatvédő.

2. Ellenőrizze, nem sérült-e a markolatvédő.

A kések ellenőrzése

Ha jó eredményt szeretne elérni a vágással, fontos,

hogy a kések között megfelelő legyen az érintkezési

nyomás.

1. Az érintkezési nyomást a kar alsó oldalán lévő

csavaroknak az óra járásával megegyező irányú

ütközésig forgatásával tudja beállítani.

2. Ezután forgassa el a csavarokat az óramutató

járásával ellenkező irányba 1/4 fordulattal.

3. Rögzítse a csavarokat a kar tetején lévő záróanya

segítségével.

1183 - 003 - 15.07.2024

4. Ellenőrizze, hogy a csavarok elég lazák-e ahhoz,

hogy a csavarfejek alatti alátétek oldalirányban

elcsúszhassanak.

5. A kések megfelelő beállítása esetén a kések közötti

játék a csavaroknál mérve 0,2-0,4 mm-nyi.

6. A kések éle túl kemény ahhoz, hogy meg lehessen

reszelni őket. A tompa késeket köszörű segítségével

kell megélesíteni.

7. A meghajlott vagy megsérült késeket cserélje ki.

Forró felület

A sebváltóház a termék használata közben felforrósodik.

Ne érjen a sebváltóhoz, különben megégetheti magát.

Biztonsági utasítások

a karbantartáshoz

A termék használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Amikor a vágószerkezet bármely elemével

foglalkozik, mindig állítsa le a terméket. Amennyiben

benzines termékkel dolgozik, csatlakoztassa le

a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. Amennyiben

a termék akkumulátoros, távolítsa el az

akkumulátort. A szerelés megkezdése előtt

győződjön meg róla, hogy a vágófelszerelés teljesen

leállt-e.

• Mindig szerelje fel a vágófelszerelés szállítási

biztosítószerkezetét, ha nem használja a terméket.

• Tisztítás, javítás vagy ellenőrzés előtt bizonyosodjon

meg róla, hogy a vágófelszerelés áll. Amennyiben

benzines termékkel dolgozik, csatlakoztassa le

a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. Amennyiben

a termék akkumulátoros, távolítsa el az

akkumulátort.

• A vágófelszerelés javításához mindig vegyen fel

erős védőkesztyűt. A vágófelszerelés rendkívül éles,

így könnyen megvághatja magát.

• A termék gyermekektől elzárva tartandó.

• A javításhoz csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

Összeszerelés

A kézvédő felszerelése (HA200) (csak

benzines termékeknél)

1. Szerelje fel a kézvédőt a csavarral és a gombbal.

A hevedertartó horog felszerelése

(HA860)

1. Távolítsa el a csavart a hevedertartó horog

tartójának kioldásához.

2. Helyezze a hevedertartó horgot a gázfogantyú és

a hurokfogantyú közé.

3. Szerelje fel a csavart a hevedertartó horog

rögzítéséhez.

4. Állítson a hevedertartó horog helyzetét, amíg

a termék kiegyensúlyozott és egyszerűen

használható nem lesz.

22 1183 - 003 - 15.07.2024

Üzemeltetés

A termék működtetése előtti teendők

• Vizsgálja meg a munkaterületet, és távolítsa el

a mozdítható tárgyakat.

• Ellenőrizze a vágóegységet. Lásd:

A kések

ellenőrzése21. oldalon

• Ellenőrizze, hogy a sebváltóház kenése megfelelő-e.

• Ellenőrizze, hogy a termék biztonsági eszközei

megfelelően működnek-e. Ne használja a terméket,

ha nincs minden biztonsági eszköz megfelelően

felszerelve.

• Ellenőrizze, hogy a csavarok és az anyák szorosan

meg vannak-e húzva.

• A termék elindítása előtt győződjön meg arról, hogy

minden fedőelem megfelelően van-e rögzítve és

nem sérült-e.

• Ellenőrizze, hogy a vágóegység teljesen leáll-e,

amikor a motor alapjárati fordulatszámon működik.

Ellenőrzési lista a termék beindítása

előtt

1. Ellenőrizze a munkaterületet. Távolítson el minden

olyan tárgyat, amelyet a termék kivethet.

2. Ellenőrizze a vágófelszerelést. Ne használjon sérült

késeket.

3. Vizsgálja meg, hogy a termék teljes mértékben

működőképes állapotban van-e. Ellenőrizze, hogy az

anyák és csavarok szorosan meg vannak-e húzva.

4. Ügyeljen arra, hogy a sebváltóház kenése megfelelő

legyen. Lásd:

A szöghajtás és a sebességváltó

kenése25. oldalon

az utasításokért.

5. Ellenőrizze, hogy a vágófelszerelés leáll-e

a gázadagoló/kapcsológomb felengedésekor.

6. Kizárólag a rendeltetésének megfelelően használja

a terméket.

7. Győződjön meg róla, hogy a fogantyú és

a biztonsági funkciók megfelelő üzemi állapotban

vannak-e. Soha ne használja a gépet hiányzó, vagy

a specifikációhoz képest módosított alkatrészekkel.

A termék működtetése

1. Az oldalak vágását kezdje a talajról, majd mozgassa

felfelé a terméket a sövény mentén.

2. A fordulatszámot a munkaterhelésnek megfelelően

állítsa be.

3. Ügyeljen rá, hogy a motor ne érjen a sövényhez.

4. Tartsa a terméket a testéhez közel, így stabil

testtartást vehet fel.

5. Ügyeljen rá, hogy a vágószerkezet vége ne érjen

a talajhoz.

6. Óvatosan és lassan dolgozzon, amíg az összes ágat

nem vágja le megfelelően.

A vágóegység szögének beállítása

A vágóegység 10 különböző helyzetbe állítható.

FIGYELMEZTETÉS:

A szög

beállítása közben ne működtesse

a vágóegységet.

1. Hagyja alapjárati fordulatszámon járni a motort és

ellenőrizze, hogy a vágóegység nem mozog-e.

1183 - 003 - 15.07.2024

2. Húzza le a pozícióállító fogantyút.

3. Emelje a vágóegységet a megfelelő helyzetbe.

Kövesse az alábbi eljárások egyikét.

a) Használja a fogantyút.

b) Nyomja a vágóegység végét szilárd felülethez.

4. Engedje el a pozícióállító fogantyút a vágóegység

zárolásához.

5. Nyomja a vágóegységet a sövényhez, így

ellenőrizve, hogy zárolva van-e.

A súrlódás módosítása

szögbeállításhoz

FIGYELMEZTETÉS:

A súrlódás

beállítása közben ne működtesse

a vágóegységet.

1. Nyomja meg a leállítókapcsolót a termék

leállításához.

2. Szerelje fel a szállítási biztosítószerkezetet

a vágóegységre.

3. Húzza le a pozícióállító fogantyút.

4. Emelje a vágóegységet az előírt helyzetbe.

5. Állítson a csavaron a súrlódás beállításához.

6. Állítsa a vágóegységet különböző helyzetekbe

a súrlódás ellenőrzéséhez.

A termék szétszerelése szállításhoz

FIGYELMEZTETÉS: Ne

működtesse a terméket szállítási

helyzetben.

1. Nyomja meg a leállítókapcsolót a termék

leállításához.

2. Szerelje fel a szállítási biztosítószerkezetet

a vágófelszerelésre.

3. A gombot (A) elforgatva lazítsa meg a csatlakozót.

1183 - 003 - 15.07.2024

4. Tartsa lenyomva a gombot (B).

5. Húzza ki egyenesen a vágófelszerelést (C)

a csatlakozóból.

6. Gondoskodjon arról, hogy a vágófelszerelés és

a termék ne mozdulhasson el szállítás közben.

A termék szállítási pozícióba állítása

FIGYELMEZTETÉS: Ne

működtesse a terméket szállítási

helyzetben.

1. Nyomja meg a leállítókapcsolót a termék

leállításához.

2. Szerelje fel a szállítási biztosítószerkezetet

a vágóegységre.

3. Húzza le a pozícióállító fogantyút.

4. Hajtsa be a vágóegységet, hogy az párhuzamosan

álljon a tengellyel.

Karbantartás

Bevezető

Alább néhány általános karbantartási utasítást

talál. További információkért forduljon az illetékes

szakszervizhez.

A tartozék karbantartása

Napi karbantartás elvégzése

A B

1. Vizsgálja meg, hogy a kések (A) a gázadagoló/

kapcsológomb felengedésekor, valamint a szívató

indítási állásában nem mozognak-e.

2. Ellenőrizze, hogy a kézvédő (B) (benzines

tápegységgel működő HA200 típusra vonatkozik)

nem sérült-e. Szükség esetén cserélje ki a kézvédőt.

Általános karbantartás elvégzése

A szöghajtás és a sebességváltó

kenése

FIGYELMEZTETÉS: Az égési

sérülések elkerülése érdekében hagyja

a terméket lehűlni, mielőtt hozzáérne

a szöghajtáshoz és a sebességváltóhoz.

Megjegyzés: Az új termékeket először körülbelül

20 munkaórát követően kell feltölteni zsírral.

• Használjon speciális zsírt. További tájékoztatásért

forduljon az illetékes szakszervizhez.

• Vigye fel a zsírt a zsírzószemen keresztül.

1183 - 003 - 15.07.2024 25

VIGYÁZAT: Ne töltse fel teljesen

a sebességváltót.

A kések tisztítása és kenése

1. A termék használata előtt és után tisztítsa meg

a késeket a nemkívánatos anyagoktól.

2. Hosszú időtartamú tárolás előtt kenje be a késeket

kenőanyaggal.

Megjegyzés: Az ajánlott tisztítószerekkel és

kenőanyagokkal kapcsolatos további információkért

forduljon az illetékes szakszervizhez.

A kések ellenőrzése

1. Távolítsa el a csavart a sebességváltóból.

2. Helyezze a kombinált kulcsot a sebességváltóba,

majd fordítsa el az óramutató járásával egyező

és ellentétes irányba. Ellenőrizze, hogy a pengék

szabadon forognak-e.

3. Ellenőrizze, hogy nem található-e sérülés vagy

deformáció a kések élein.

4. A késeken lévő sorjákat reszelő segítségével

távolíthatja el.

5. A beszerelést fordított sorrendben végezze el.

Műszaki adatok

A benzines termékre vonatkozó műszaki adatok

HA200 HA860

Tömeg

Tömeg, kg 2,4 2,7

Kések

Típus Kétoldalas Kétoldalas

Vágáshossz, mm 600 600

Vágási sebesség, vágás/perc 4400 4400

Zajkibocsátás

Hangteljesítményszint, mért dB (A) érték 109 110

Hangteljesítményszint, garantált , L

dB (A) 110 110

26 1183 - 003 - 15.07.2024

HA200 HA860

Zajszintek

A kezelő hallószervére gyakorolt, az EN15503 szabvány szerint mért

hangnyomásszint, dB(A)

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti) 97 96

Rezgésszintek

Az EN ISO 22867 szerint mért ekvivalens rezgésszintek (a

hv,eq

) a fo-

gantyún, m/s

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), bal/jobb 9,4/5,3 7,5/5,5

Az akkumulátoros termékre vonatkozó műszaki adatok

325iLK+HA860

525iLK+HA860

Tömeg

Tömeg, kg 3,7+2,7 3,7+2,7

Kések

Típus Kétoldalas Kétoldalas

Vágáshossz, mm 600 600

Vágási sebesség, vágás/perc 4000 4000

Zajkibocsátás

Hangteljesítményszint, mért dB (A) érték 95 95

Hangteljesítményszint, garantált, L

dB (A) 97 97

Zajszintek

A kezelő hallószervére gyakorolt, EN 62841-4-2 szerint mért hang-

nyomásszint, dB (A)

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti) 84 84

Rezgésszintek

Az EN 62841-4-2 szerint mért rezgésszintek (a

hv,eq

) a fogantyúban,

m/s

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), bal/jobb 3,2/2,6 3,2/2,6

A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok 1 dB(A) tipikus statisztikus ingadozással

(szórással) rendelkeznek.

Az ekvivalens rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásá-

val) rendelkeznek.

A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok az 1 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásá-

val (szórásával) rendelkeznek.

Az ekvivalens rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásá-

val) rendelkeznek.

1183 - 003 - 15.07.2024 27

Megfelelőségi nyilatkozat

EU megfelelőségi nyilatkozat

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.:

+46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy

a termék:

Leírás Sövénynyíró toldalékok

Márka Husqvarna

Típus/modell HA200, HA860

Megjelölés 2022-as és újabb sorozatszámok

teljes mértékben megfelelnek a következő EU-

irányelveknek és szabályozásoknak:

Irányelv/rendelet Leírás

2006/42/EK „gépre vonatkozó”

2014/30/EU „elektromágneses megfelelőségre vonatkozó”

2000/14/EK „környezeti zajkibocsátásra vonatkozó”

2011/65/EU

„az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá-

sának korlátozására vonatkozó”

valamint hogy az alábbi szabványok és/vagy műszaki

előírások kerültek alkalmazásra: EN ISO 12100:2010,

EN ISO 14982:2009, EN IEC 63000:2018

Az RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala önkéntes típusbevizsgálást végzett

a Husqvarna AB nevében.

Tanúsítvány száma: SEC/20/2548

A zajkibocsátásra vonatkozó tájékoztatásért lásd

a következőt:

A benzines termékre vonatkozó műszaki

adatok26. oldalon

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, K+F igazgató, Technológiai

menedzsment, Husqvarna AB

A műszaki dokumentációk felelőse

28 1183 - 003 - 15.07.2024

EU megfelelőségi nyilatkozat

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.:

+46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy

a termék:

Leírás Akkumulátoros sövénynyíró tartozékok

Márka Husqvarna

Típus/modell HA860

Megjelölés 2022-as és újabb sorozatszámok

teljes mértékben megfelelnek a következő EU-

irányelveknek és szabályozásoknak:

Irányelv/rendelet Leírás

2006/42/EK „gépre vonatkozó”

2014/30/EU „elektromágneses megfelelőségre vonatkozó”

2000/14/EK „környezeti zajkibocsátásra vonatkozó”

2011/65/EU

„az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá-

sának korlátozására vonatkozó”

valamint hogy az alábbi szabványok és/vagy műszaki

előírások kerültek alkalmazásra: EN ISO 12100:2010,

EN IEC 63000:2018, EN 62841-4-2:2019

Az RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala önkéntes típusbevizsgálást végzett

a Husqvarna AB nevében.

Tanúsítvány száma: SEC/20/2548

A zajkibocsátásra vonatkozó tájékoztatásért lásd

a következőt:

Az akkumulátoros termékre vonatkozó

műszaki adatok27. oldalon

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, K+F igazgató, Technológiai

menedzsment, Husqvarna AB

A műszaki dokumentációk felelőse

1183 - 003 - 15.07.2024 29

SPIS TREŚCI

Wstęp............................................................................30

Bezpieczeństwo............................................................32

Montaż.......................................................................... 37

Przeznaczenie.............................................................. 37

Przegląd........................................................................39

Dane techniczne........................................................... 41

Deklaracja zgodności....................................................43

Wstęp

Opis produktu

Nieustannie modernizujemy swoje wyroby, w związku

z czym zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian dotyczących m.in. wyglądu produktów bez

uprzedzenia.

Uwaga: Niniejsza instrukcja obejmuje zarówno

zespoły napędowe zasilane benzyną, jak

i akumulatorem.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE: Osprzętu można

używać tylko łącznie z produktami, dla

których jest ona przeznaczona; patrz

rozdział dodatkowy w instrukcji obsługi

produktu.

Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do

obcinania gałęzi.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać

modelu HA200 z akumulatorowym modułem

zasilania.

Używać modelu HA200 wyłącznie z modułami zasilania

benzyną. Używać modelu HA860 z modułami zasilania

benzyną lub akumulatorowymi modułami zasilania.

Przegląd osprzętu dla modelu HA200 (tylko dla urządzeń zasilanych benzyną)

1. Nóż 2. Przekładnia

30 1183 - 003 - 15.07.2024

3. Uchwyt regulacji położenia

4. Smarowniczka

5. Uchwyt

6. Wałek

7. Osłona transportowa

8. Klucz sześciokątny

9. Instrukcja obsługi

10. Dźwignia hamulca

11. Uchwyt przedni

Przegląd osprzętu modelu HA860

1. Nóż

2. Przekładnia

3. Uchwyt regulacji położenia

4. Smarowniczka

5. Uchwyt

6. Wysięgnik

7. Osłona transportowa

8. Klucz Torx

9. Instrukcja obsługi

10. Szelki

11. Hak do zawieszania maszyny na uprzęży

Symbole na osprzęcie i na zespole

napędowym

Nieuważne lub nieprawidłowe

posługiwanie się produktem może być

przyczyną poważnych obrażeń lub śmierci

obsługującego bądź innych osób.

Uważnie przeczytać instrukcję obsługi

i przed użyciem osprzętu upewnić się, że

wszystkie wskazówki są zrozumiałe.

Uważnie przeczytać instrukcję obsługi

i przed użyciem osprzętu upewnić się, że

wszystkie wskazówki są zrozumiałe.

Zawsze nosić zatwierdzone ochronni-

ki słuchu oraz okulary ochronne lub

osłonę twarzy.

Niniejszy osprzęt jest zgodny

z obowiązującymi dyrektywami wspólnoty

europejskiej.

Ten produkt jest zgodny z przepisami

obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.

1183 - 003 - 15.07.2024 31

NIEBEZPIECZEŃSTWO — trzymać ręce

z dala od ostrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO — trzymać ręce

z dala od ostrza.

Trzymać wszystkie części ciała z dala od

powierzchni gorących.

Strzałki wskazujące granice dla

umieszczenia zamocowania uchwytu.

Należy zawsze używać zatwierdzonych

rękawic ochronnych.

Używać przeciwpoślizgowego, stabilnego

obuwia wysokiego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO – zachować odpowiednią odległość od linii elektroenergetycznych.

Niniejszy produkt nie ma izolacji elektrycznej. Konsekwencją dotknięcia lub przybliżenia

produktu do przewodów znajdujących się pod napięciem może być śmierć operatora lub

poważne obrażenia. Porażenie prądem może nastąpić na odległość, w wyniku powstania

łuku elektrycznego, nawet bez dotknięcia do przedmiotu znajdującego się pod napięciem.

Im wyższe napięcie, tym większa strefa zagrożenia. Także gałęzie i inne przedmioty mogą

przewodzić elektryczność, szczególnie gdy są mokre. Zawsze należy zachować odstęp wy-

noszący co najmniej 10 m między produktem a przewodami znajdującymi się pod napięciem

lub przedmiotami, które się z nimi stykają. Jeżeli musisz wykonać pracę w bliższej odległoś-

ci, skontaktuj się z dyspozytornią danej elektrowni, by uzyskać pewność, że prąd zostanie

wyłączony, zanim przystąpisz do pracy.

W czasie pracy użytkownik produktu jest zobowiązany dopilnować, aby żadne osoby ani

zwierzęta nie znajdowały się bliżej niż w odległości 15 m.

Etykieta emisji hałasu do środowiska

zgodnie z dyrektywami oraz przepisami

UE i Wielkiej Brytanii, a także przepisami

Nowej Południowej Walii „Protection

of the Environment Operations (Noise

Control) Regulation 2017”. Gwarantowany

poziom mocy akustycznej urządzenia jest

określony w

Dane techniczne na stronie

oraz na etykiecie.

Max 3/10 sec

Cykl roboczy zespołu tnącego, czas

pracy/czas pracy na biegu jałowym

Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne

umieszczone na osprzęcie tnącym dotyczą

specjalnych wymogów, związanych z certyfikatami

w poszczególnych krajach.

Bezpieczeństwo

Definicje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do

zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE: Jest używane,

gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń,

śmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia

w wyniku nieprzestrzegania instrukcji

obsługi.

UWAGA: Jest używane, gdy istnieje

ryzyko uszkodzenia materiałów lub

urządzenia w wyniku nieprzestrzegania

instrukcji obsługi.

Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji,

które są przydatne w danej sytuacji.

32 1183 - 003 - 15.07.2024

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

dla narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE: Zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi

bezpieczeństwa, zasadami, ilustracjami

i specyfikacjami dołączonymi do tego

narzędzia. Niezastosowanie się do

wszystkich poniższych instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar lub

poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

do korzystania z nich w przyszłości. Termin

„elektronarzędzie” używany w ostrzeżeniach

dotyczy narzędzia zasilanego prądem z sieci

elektrycznej (przewodowego) lub narzędzia zasilanego

z akumulatora (bezprzewodowego).

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania

nożyc do żywopłotu:

• Nie należy zbliżać żadnych części ciała do ostrza

tnącego. Kiedy ostrza są w ruchu, nie należy zbierać

ściętych gałęzi ani trzymać gałęzi przeznaczonych

do ścięcia.

Po przestawieniu wyłącznika w położenie

OFF

ostrza nadal pracują. Moment nieuwagi podczas

pracy z wykaszarką do żywopłotu może

spowodować poważne obrażenia ciała.

• Nożyce do żywopłotu należy przenosić, trzymając

za uchwyt, z zatrzymanymi nożami, zwracając

uwagę, aby nie dotykać wyłączników.

Prawidłowe

przenoszenie nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko

przypadkowego uruchomienia i w konsekwencji

odniesienia obrażeń ciała od nożyc.

• Podczas przewożenia lub przechowywania

wykaszarki do żywopłotu należy pamiętać

o założeniu osłony noży.

Odpowiednia obsługa

nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko obrażeń ciała

spowodowanych przez noże tnące.

• Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonych

materiałów lub serwisowania urządzenia należy

upewnić się, że wszystkie wyłączniki są ustawione

w pozycji wyłączenia, a akumulator jest wyjęty

lub odłączony.

Nieoczekiwane uruchomienie nożyc

do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego

materiału lub serwisowania może spowodować

poważne obrażenia ciała.

• Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonych

materiałów lub serwisowania urządzenia należy

upewnić się, że wszystkie wyłączniki znajdują się

w pozycji wyłączenia, a akumulator jest wyjęty

lub odłączony.

Nieoczekiwane uruchomienie nożyc

do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego

materiału lub serwisowania może spowodować

poważne obrażenia ciała.

• Nożyce do żywopłotu należy trzymać wyłącznie za

uchwyt o izolowanej powierzchni, ponieważ ostrze

może

podczas pracy naruszyć ukryte przewody.

Zetknięcie

noży z przewodem pod napięciem może wywołać

przepływ prądu przez nieosłonięte metalowe części

nożyc do żywopłotu i spowodować porażenie

operatora prądem.

• Wszystkie przewody powinny znajdować się z dala

od miejsca cięcia.

W miejscu pracy mogą znajdować

się przewody zakryte przez krzewy i krzaki. Noże

mogą przypadkowo przeciąć takie przewody.

• Nie wolno używać nożyc do żywopłotu podczas

złych warunków pogodowych, szczególnie, gdy

w pobliżu może uderzyć piorun.

Zmniejsza to ryzyko

porażenia piorunem.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

długich nożyc do żywopłotu

• Aby zmniejszyć ryzyko śmiertelnego porażenia

prądem, nie należy nigdy używać długich nożyc

do żywopłotu w pobliżu linii elektroenergetycznych.

Korzystanie z urządzenia w pobliżu linii

elektroenergetycznych lub zetknięcie się z nimi

może spowodować poważne obrażenie ciała lub

śmiertelne porażenie prądem.

• Długie nożyce do żywopłotu należy obsługiwać

zawsze oburącz. Aby uniknąć utraty kontroli, należy

trzymać długie nożyce do żywopłotu obiema rękami.

• Podczas obsługiwania długich nożyc do żywopłotu

należy zawsze używać produktów ochrony głowy.

Opadający podczas przycinania materiał może

doprowadzić do ciężkich obrażeń.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Przeczytać

dokładnie wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie prądem i/lub

poważne obrażenia.

• Uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przed

użyciem osprzętu upewnić się, że wszystkie

wskazówki zostały zrozumiane.

• Niniejsza instrukcja jest uzupełnieniem instrukcji

dostarczonej z urządzeniem. Informacje o innych

procedurach znajdują się w instrukcji obsługi

urządzenia.

• Pod żadnym pozorem nie zmieniać ani nie

modyfikować fabrycznej konstrukcji osprzętu bez

zezwolenia wydanego przez producenta. Nie używać

osprzętu, który wydaje się zmodyfikowany przez

inne osoby. Zawsze stosować oryginalne akcesoria.

Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub

montowanie wyposażenia niezatwierdzonego przez

producenta może stać się przyczyną groźnych

obrażeń lub śmierci obsługującego urządzenie bądź

innych osób.

1183 - 003 - 15.07.2024

Zachować wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje, aby móc skorzystać z nich

w przyszłości.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

obsługi

• Jeżeli użytkownik znajdzie się w sytuacji, w której

nie jest pewny prawidłowości dalszego sposobu

postępowania, powinien zasięgnąć porady eksperta.

Zwrócić się do dealera lub warsztatu obsługi

technicznej.

• Użytkownik nie powinien podejmować się pracy, gdy

uważa, że nie ma wystarczających kwalifikacji.

• Osprzęt tnący. Nie dotykać osprzętu tnącego przed

wyłączeniem silnika / wyjęciem akumulatora.

• Nigdy nie pozwalaj używać produktu dzieciom.

• Dopilnuj, aby podczas pracy nikt nie zbliżał się na

odległość mniejszą niż 15 m.

• Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby,

które wcześniej dokładnie zapoznały się z niniejszą

instrukcją obsługi.

• Nigdy nie pracować, stojąc na drabinie lub stołku

ani na żadnym podwyższeniu, które nie jest stabilne

i nie zapewnia zachowania statecznej postawy

podczas pracy.

• Zawsze należy dbać o to, aby mieć bezpieczną

i pewną pozycję przy pracy.

• Produkt należy zawsze trzymać obiema rękami.

Trzymać produkt z boku tułowia.

• Upewnić się, że szelki są przymocowane do haka.

Używać tylko jednej pary szelek.

• Manetkę gazu należy obsługiwać prawą ręką.

• W przypadku wystąpienia awarii należy puścić

produkt, a następnie pozwolić, aby spadł na ziemię.

• Uważać, aby podczas uruchamiania silnika nie

dotknąć ręką lub nogą do osprzętu tnącego.

• Po wyłączeniu silnika trzymać ręce i nogi z dala od

osprzętu tnącego, dopóki noże całkowicie się nie

zatrzymają.

• Uważać na koniuszki gałęzi, które podczas cięcia

mogą być odrzucane przez maszynę z dużą siłą.

• Zawsze kłaść urządzenie na ziemi, jeśli nie jest

używane.

• Nie tnij zbyt blisko ziemi. Kamienie i inne przedmioty

mogą być odrzucane przez maszynę z dużą siłą.

• Skontrolować, czy w miejscu cięcia nie ma

przewodów elektrycznych, gniazd owadów lub

zwierząt, ani też przedmiotów, o które można

byłoby uszkodzić osprzęt tnący, np. przedmiotów

metalowych.

• W razie zderzenia z obiektem lub wystąpienia

wibracji należy natychmiast zatrzymać urządzenie.

W przypadku produktów napędzanych benzyną

należy odłączyć fajkę świecy zapłonowej od świecy.

W przypadku urządzeń z napędem akumulatorowym

wyjąć akumulator. Sprawdzić, czy urządzenie nie

jest uszkodzone. Naprawić maszynę, jeśli została

uszkodzona.

• Jeśli podczas pracy jakikolwiek obiekt zakleszczy

się w nożycach, należy natychmiast zatrzymać

urządzenie. W przypadku produktu napędzanego

benzyną należy wyłączyć silnik i odłączyć fajkę

świecy zapłonowej od świecy. W przypadku

modelu zasilanego akumulatorowo należy wyłączyć

silnik i wyjąć akumulator. Przed przystąpieniem

do czyszczenia nożyc należy upewnić się, że

urządzenie całkowicie się zatrzymało.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

osprzętu do nożyc do żywopłotu

• Nie należy zbliżać żadnych części ciała do ostrza

tnącego. Kiedy ostrza są w ruchu, nie należy zbierać

ściętych gałęzi ani trzymać gałęzi przeznaczonych

do ścięcia. Noże nadal pracują po przestawieniu

wyłącznika w położenie OFF. Chwila nieuwagi

podczas pracy z wykaszarką do żywopłotu może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

• Nożyce do żywopłotu należy przenosić, trzymając

za uchwyt, z zatrzymanymi nożami, zwracając

uwagę, aby nie dotykać przełączników. Prawidłowe

przenoszenie nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko

przypadkowego uruchomienia i w konsekwencji

odniesienia obrażeń ciała od nożyc.

1183 - 003 - 15.07.2024

• Podczas przewożenia lub przechowywania

wykaszarki do żywopłotu należy pamiętać

o założeniu osłony noży. Odpowiednia obsługa

nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko obrażeń ciała

spowodowanych przez noże tnące.

• Podczas usuwania zakleszczonych przedmiotów

lub serwisowania urządzenia należy upewnić się,

ze wszystkie przełączniki znajdują się w pozycji

OFF, a przewód zasilający jest odłączony.

Nieoczekiwane uruchomienie nożyc do żywopłotu

podczas usuwania zakleszczonego materiału

lub serwisowania może spowodować poważne

obrażenia ciała.

• Nożyce do żywopłotu należy trzymać wyłącznie

za izolowaną powierzchnię uchwytu, ponieważ

nóż może dotknąć ukrytych przewodów lub

własnego przewodu zasilającego. Noże w kontakcie

z przewodem pod napięciem mogą wywołać

przepływ prądu przez nieosłonięte metalowe części

nożyc do żywopłotu, a to może prowadzić do

porażenia operatora.

• Wszystkie przewody powinny znajdować się z dala

od miejsca cięcia. Podczas pracy przewody mogą

zostać zakryte przez krzewy i krzaki i przypadkowo

przecięte przez noże.

• Nie używać długich nożyc do żywopłotu podczas

złych warunków pogodowych, szczególnie jeśli

istnieje ryzyko wystąpienia burzy. Zmniejsza to

ryzyko porażenia piorunem.

• Aby zmniejszyć ryzyko śmiertelnego porażenia

prądem, nie należy nigdy używać długich nożyc do

żywopłotów w pobliżu linii elektroenergetycznych.

Korzystanie z urządzenia w pobliżu linii

elektroenergetycznych lub zetknięcie się z nimi

może spowodować poważne obrażenie ciała lub

śmiertelne porażenie prądem.

• Długie nożyce do żywopłotu należy obsługiwać

zawsze oburącz. Aby uniknąć utraty kontroli, należy

trzymać długie nożyce do żywopłotu obiema rękami.

Podczas obsługiwania długich nożyc do żywopłotu

należy zawsze używać środków ochrony głowy.

Opadający podczas przycinania materiał może

doprowadzić do ciężkich obrażeń.

Środki ochrony osobistej

OSTRZEŻENIE:

Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu

zapoznaj się z poniższymi ostrzeżeniami.

• Długotrwałe przebywanie w hałasie może

doprowadzić do trwałej utraty słuchu. Należy zawsze

stosować atestowane ochronniki słuchu.

• Nosić zawsze ochronne obuwie antypoślizgowe.

• Należy zawsze zakładać odpowiednią odzież

roboczą i mocne, długie spodnie.

• Nigdy nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii.

• Upewnić się, że włosy nie sięgają poniżej poziomu

ramion.

Zespoły zabezpieczające na produkcie

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu

przeczytać następujące ostrzeżenia.

W tym rozdziale opisano funkcje bezpieczeństwa

produktu, jego przeznaczenie oraz sposób

przeprowadzania czynności kontrolnych i konserwacji,

aby zapewnić jego poprawne działanie. Patrz wskazówki

podane w punkcie

Wstęp na stronie 30

, aby sprawdzić,

gdzie te części są zlokalizowane w Twoim produkcie.

Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo konserwowane

i nie jest poddawane profesjonalnie wykonywanym

naprawom i/lub obsłudze technicznej, skraca się

jego żywotność i zwiększa ryzyko wypadu. Aby

uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się

z najbliższym punktem serwisowym.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno

używać urządzenia, którego elementy

zabezpieczające są uszkodzone. Elementy

zabezpieczające produktu należy

kontrolować i konserwować zgodnie

z opisem w niniejszym rozdziale. Jeżeli

Twój produkt nie spełnia któregokolwiek

z warunków kontrolnych, skontaktuj się

z przedstawicielem serwisu w celu

dokonania naprawy.

UWAGA: Wszelkie czynności

obsługowe i naprawy maszyny wymagają

specjalnego przeszkolenia. Szczególnie

dotyczy to elementów zabezpieczających

urządzenia. Jeżeli maszyna nie spełnia

jakiegokolwiek z niżej wymienionych

warunków kontrolnych, należy ją oddać

do warsztatu obsługi technicznej. Kupując

nasze produkty, zyskujesz także gwarancję

profesjonalnej obsługi i napraw. Jeżeli

w miejscu zakupu nie jest prowadzona

1183 - 003 - 15.07.2024 35

obsługa serwisowa, zapytaj o adres

najbliższego warsztatu obsługi technicznej.

Sprawdzanie osłony dłoni (HA200, tylko dla urządzeń

zasilanych benzyną)

Osłona dłoni ma na celu chronić przed dotknięciem ręką

pracujących noży, np. jeśli operatorowi wyślizgnie się

z dłoni przedni uchwyt.

1. Sprawdź, czy osłona ręki jest dobrze zamocowana.

2. Sprawdź, czy osłona ręki nie jest uszkodzona.

Kontrola ostrzy

Aby uzyskać dobry efekt koszenia, ważne jest, by nacisk

między nożami był prawidłowy.

1. Regulacji nacisku dokonuje się przez dokręcenie

śrub - znajdujących się na spodzie belki nożowej -

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

aż do oporu.

2. Następnie odkręć śrubę o 1/4 obrotu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Zabezpiecz śrubę zakładając na nią przeciwnakrętkę

po wierzchniej stronie belki nożowej.

4. Sprawdź, czy śruba nie została dokręcona zbyt

mocno i czy można przesuwać na boki podkładkę

znajdującą się pod łbem śruby.

5. Jeżeli noże są prawidłowo ustawione, luz między

nimi powinien wynosić 0,2-0,4 mm (pomiar przy

śrubach).

6. Ostrza noży są zbyt twarde, by ostrzyć je pilnikiem.

Tępe noże należy naostrzyć na szlifierce.

7. Wykrzywione lub uszkodzone noże należy wymienić.

Gorąca powierzchnia

Po zakończeniu pracy urządzeniem przekładnia jest

gorąca. Nie dotykać obudowy przekładni, aby uniknąć

poparzeń.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

konserwacji

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytać

następujące ostrzeżenia.

• Należy zawsze zatrzymać silnik przed rozpoczęciem

pracy nad dowolną częścią osprzętu tnącego.

W przypadku produktów napędzanych benzyną

należy odłączyć fajkę świecy zapłonowej od

świecy. W przypadku urządzeń z napędem

akumulatorowym wyjąć akumulator. Przed

rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac

należy sprawdzić, czy osprzęt tnący zatrzymał się

całkowicie i wyjąć akumulator.

• Gdy produkt nie jest używany, na osprzęt tnący

należy zawsze zakładać osłonę transportową.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, naprawy lub

przeglądu należy upewnić się, że osprzęt tnący się

zatrzymał. W przypadku produktów napędzanych

benzyną należy odłączyć fajkę świecy zapłonowej

od świecy. W przypadku urządzeń z napędem

akumulatorowym wyjąć akumulator.

• Przystępując do naprawy osprzętu tnącego, należy

zawsze zakładać solidne rękawice ochronne.

Osprzęt tnący jest bardzo ostry i bardzo łatwo

można się o niego skaleczyć.

• Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Do napraw używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

1183 - 003 - 15.07.2024

Montaż

Montaż osłony dłoni (HA200) (tylko dla

urządzeń napędzanych benzyną)

1. Zamontować osłonę dłoni za pomocą śruby

i pokrętła .

Montaż haka do zawieszania maszyny

na uprzęży w modelu (HA860)

1. Wykręcić śrubę, aby zwolnić uchwyt haka do

zawieszania maszyny na uprzęży.

2. Zamontować hak do zawieszania maszyny na

uprzęży pomiędzy dźwignią gazu a uchwytem

pętlowym.

3. Wkręcić śrubę, aby zamocować hak do zawieszania

maszyny na uprzęży.

4. Wyregulować pozycję haka do zawieszania maszyny

na uprzęży, aż do osiągnięcia stabilnej pozycji,

w której maszynę łatwo obsłużyć.

Przeznaczenie

Przed obsługą produktu

• Sprawdzić obszar roboczy i usunąć wszelkie luźne

przedmioty.

• Sprawdzić zespół tnący. Patrz

Kontrola ostrzy na

stronie 36

• Sprawdzić, czy obudowa przekładni jest

odpowiednio nasmarowana.

• Sprawdzić, czy urządzenia zabezpieczające działają

prawidłowo. Nie wolno używać produktu, jeżeli nie

wszystkie urządzenia zabezpieczające są poprawnie

zamontowane.

• Sprawdzić, czy wszystkie nakrętki i śruby są

prawidłowo dokręcone.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić

się, że wszystkie osłony są prawidłowo zamocowane

i nie są uszkodzone.

• Sprawdzić, czy zespół tnący zawsze zatrzymuje się,

gdy silnik pracuje na biegu jałowym.

Sprawdzanie przed rozruchem

1. Sprawdzić obszar pracy. Usunąć przedmioty, które

mogłyby zostać odrzucone spod maszyny podczas

pracy.

2. Sprawdzić osprzęt tnący. Nie wolno używać

uszkodzonych noży.

3. Sprawdzić, czy produkt działa prawidłowo.

Sprawdzić, czy dokręcone są wszystkie śruby

i nakrętki.

4. Dopilnować, by przekładnia była odpowiednio

nasmarowana. Patrz

Smarowanie przekładni zębatej

stożkowej i przekładni na stronie 40

w celu

uzyskania instrukcji.

5. Sprawdzić, czy osprzęt tnący zatrzymuje się po

zwolnieniu manetki gazu.

6. Używać urządzenia tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem.

7. Dopilnuj, aby uchwyt i zespoły zabezpieczające

maszyny były zawsze w porządku. Zabrania się

używania produktu, które jest niekompletne lub

zostało poddane modyfikacjom.

1183 - 003 - 15.07.2024 37

Obsługa produktu

1. Produkt uruchamiać przy ziemi i przesuwać do góry

wzdłuż żywopłotu podczas obcinania boków.

2. Dostosować prędkość do obciążenia.

3. Uważać, aby silnik nie dotykał żywopłotu.

4. Trzymać urządzenie w pobliżu ciała, aby mieć

pewną pozycję przy pracy.

5. Uważać, aby nie dotykać ziemi czubkiem osprzętu

tnącego.

6. Zachować ostrożność i pracować powoli, dopóki

wszystkie gałęzie nie zostaną prawidłowo przycięte.

Regulacja kąta zespołu tnącego

Zespół tnący można ustawić w 10 różnych pozycjach

cięcia.

OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania

kąta nie obsługiwać zespołu tnącego.

1. Pozostawić silnik pracujący na biegu jałowym

i upewnić się, że zespół tnący nie porusza się.

2. Pociągnąć w dół uchwyt regulacji pozycji.

3. Przechylić zespół tnący do prawidłowego położenia.

Zastosować jedną z poniższych procedur.

a) Użyć uchwytu.

b) Przycisnąć koniec zespołu tnącego do stabilnej

powierzchni.

4. Zwolnić uchwyt regulacji położenia, aby zablokować

zespół tnący.

5. Docisnąć zespół tnący do żywopłotu, aby upewnić

się, że jest zablokowany.

Dostosowywanie siły tarcia w celu

regulacji kąta

OSTRZEŻENIE:

Podczas

dostosowywania siły tarcia nie obsługiwać

zespołu tnącego.

1. Nacisnąć wyłącznik, aby wyłączyć produkt.

2. Zamontować osłonę transportową na zespole

tnącym.

3. Pociągnąć w dół uchwyt regulacji pozycji.

1183 - 003 - 15.07.2024

4. Przechylić zespół tnący do odpowiedniego

położenia.

5. Wyregulować śrubę, aby ustawić siłę tarcia.

6. Ustawić zespół tnący w różnych pozycjach, aby

sprawdzić tarcie.

Demontaż produktu na czas transportu

OSTRZEŻENIE: Nie używać

produktu, gdy uchwyt znajduje się w pozycji

do przechowywania.

1. Nacisnąć wyłącznik, aby wyłączyć produkt.

2. Zamontować osłonę transportową na osprzęcie

tnącym.

3. Obrócić pokrętło (A), aby poluzować złączkę.

4. Nacisnąć i przytrzymać przycisk (B).

5. Wyciągnąć osprzęt tnący (C) ze złączki.

6. Upewnić się, że osprzęt tnący i produkt nie mogą się

poruszać podczas transportu.

Ustawienie kosiarki w pozycji

transportowej

OSTRZEŻENIE: Nie używać

produktu, gdy uchwyt znajduje się w pozycji

do przechowywania.

1. Nacisnąć wyłącznik, aby wyłączyć produkt.

2. Zamontować osłonę transportową na zespole

tnącym.

3. Pociągnąć w dół uchwyt regulacji pozycji.

4. Złożyć zespół tnący, aby był ustawiony równolegle

do wałka.

Przegląd

Wstęp

<:fc 2>Poniżej podano kilka ogólnych zasad

konserwacji.<:/fc> Jeśli potrzebujesz dodatkowych

informacji, skontaktuj się z warsztatem obsługi

technicznej.

1183 - 003 - 15.07.2024 39

Konserwacja produktu

Wykonanie codziennego przeglądu

urządzenia

A B

1. Sprawdzić, czy noże (A) nie poruszają się po

zwolnieniu manetki gazu, ani gdy dźwignia ssania

znajduje się w położeniu START.

2. Sprawdzić, czy osłona dłoni (B) (dotyczy modeli

HA200 zasilanych benzyną) nie jest uszkodzona.

W razie potrzeby należy wymienić osłonę.

Ogólna konserwacja

Smarowanie przekładni zębatej

stożkowej i przekładni

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

oparzeń, przed dotknięciem przekładni

zębatej stożkowej i przykładni należy

poczekać, aż produkt ostygnie.

Uwaga: Nowe produkty należy po raz pierwszy

napełniać smarem po około 20 godzinach pracy.

• Należy użyć specjalnego smaru . Dodatkowe

informacje można uzyskać w centrum serwisowym.

• Dodać smaru za pomocą smarowniczki.

UWAGA: Nie napełniać przekładni do

pełna.

Czyszczenie i smarowanie ostrzy

1. Oczyścić noże z niepożądanego materiału przed

każdym użyciem produktu i po nim.

2. Przed dłuższym okresem przechowywania

urządzenia należy nasmarować ostrza.

Uwaga: Dodatkowe informacje dotyczące

zalecanych środków smarnych można uzyskać

w centrum serwisowym.

Sprawdzanie noży

1. Wykręcić śrubę z przekładni.

2. Włożyć klucz płasko-oczkowy w przekładnię

i obrócić w prawo, a następnie w lewo. Sprawdzić,

czy noże obracają się swobodnie.

3. Sprawdzić końcówki noży pod kątem uszkodzeń

i odkształceń.

4. Za pomocą pilnika usunąć zadziory na nożach.

5. Zamontować w odwrotnej kolejności.

1183 - 003 - 15.07.2024

Dane techniczne

Dane techniczne dot. urządzenia napędzanego benzyną

HA200 HA860

Waga

Ciężar, kg 2,4 2,7

Ostrza

Typ Dwu-stronne Dwu-stronne

Długość cięcia, mm 600 600

Prędkość cięcia, cięcia/min 4400 4400

Emisje hałasu

Zmierzony poziom mocy akustycznej, w dB(A) 109 110

Poziom głośności, gwarantowana moc akustyczna [L

dB(A)] 110 110

Poziomy głośności

Równoważny poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora,

mierzony zgodnie z normą EN15503 dB (A):

W zestawie zatwierdzone akcesorium (oryginalne) 97 96

Poziomy wibracji

Równoważne poziomy drgań uchwytów (a

hv,eq

), zmierzone zgodnie

z normami: EN ISO 22867, m/s

W zestawie zatwierdzone akcesorium (oryginalne), lewa/prawa 9,4/5,3 7,5/5,5

Dane techniczne dot. urządzenia akumulatorowego

325iLK+HA860

525iLK+HA860

Waga

Masa, kg 3,7+2,7 3,7+2,7

Noże

Typ Dwustronne Dwustronne

Długość cięcia w mm 600 600

Wydajność cięcia, cięcia/min 4000 4000

Poziom hałasu

Odnotowane dane dotyczące równoważnego ciśnienia akustycznego urządzenia wykazują typowe rozprosze-

nie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 1dB(A).

Odnotowane dane dotyczące równoważnego poziomu wibracji wykazują typowe rozproszenie statystyczne

(odchylenie standardowe) w wysokości 1 m/s

1183 - 003 - 15.07.2024 41

325iLK+HA860 525iLK+HA860

Zmierzony poziom mocy akustycznej, dB(A) 95 95

Poziom głośności, gwarantowana moc akustyczna L

dB(A) 97 97

Poziomy głośności

Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora zmierzony

zgodnie z normą EN 62841-4-2 dB(A)

W zestawie zatwierdzone akcesorium (oryginalne) 84 84

Poziomy drgań

Poziomy drgań uchwytów (a

hv,eq

), zmierzone zgodnie z normami: EN

62841-4-2, m/s

W zestawie zatwierdzone akcesorium (oryginalne), lewa/prawa 3,2/2,6 3,2/2,6

Odnotowane dane dotyczące równoważnego ciśnienia akustycznego urządzenia wykazują typowe rozprosze-

nie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 1dB(A).

Odnotowane dane dotyczące równoważnego poziomu wibracji wykazują typowe rozproszenie statystyczne

(odchylenie standardowe) w wysokości 1 m/s

42 1183 - 003 - 15.07.2024

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności UE

Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Szwecja, tel.: +46-36-146500, deklarujemy z pełną

odpowiedzialnością, że produkt:

Opis Osprzęt do nożyc do żywopłotu

Marka Husqvarna

Typ/model HA200, HA860

Identyfikacja Numery seryjne z roku 2022 i nowsze

spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich

dyrektywach i przepisach UE:

Dyrektywa/przepis Opis

2006/42/WE „w sprawie maszyn”

2014/30/UE „dotycząca zgodności elektromagnetycznej”

2000/14/WE „dotycząca emisji hałasu do środowiska”

2011/65/UE

„dotycząca ograniczenia użycia niektórych substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym”

oraz został zaprojektowany zgodnie z następującymi

normami i specyfikacjami technicznymi: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN IEC 63000:2018

Dobrowolna kontrola homologacyjna na rzecz

Husqvarna AB została przeprowadzona przez RISE

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala.

Numer certyfikatu: SEC/20/2548

Informacje dotyczące emisji hałasu, patrz

Dane

techniczne dot. urządzenia napędzanego benzyną na

stronie 41

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, Dyrektor ds. badań i rozwoju,

Zarządzanie technologią, Husqvarna AB

Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną

1183 - 003 - 15.07.2024 43

Deklaracja zgodności UE

Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Szwecja, tel.: +46-36-146500, deklarujemy z pełną

odpowiedzialnością, że produkt:

Opis Osprzęt do akumulatorowych nożyc do żywopłotu

Marka Husqvarna

Typ/model HA860

Identyfikacja Numery seryjne z roku 2022 i nowsze

spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich

dyrektywach i przepisach UE:

Dyrektywa/przepis Opis

2006/42/WE „w sprawie maszyn”

2014/30/UE „dotycząca zgodności elektromagnetycznej”

2000/14/WE „dotycząca emisji hałasu do środowiska”

2011/65/UE

„dotycząca ograniczenia użycia niektórych substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym”

oraz został zaprojektowany zgodnie z następującymi

normami i specyfikacjami technicznymi: EN ISO

12100:2010, EN IEC 63000:2018, EN 62841-4-2:2019

Dobrowolna kontrola homologacyjna na rzecz

Husqvarna AB została przeprowadzona przez RISE

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala.

Numer certyfikatu: SEC/20/2548

Informacje dotyczące emisji hałasu, patrz

Dane

techniczne dot. urządzenia akumulatorowego na stronie

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, Dyrektor ds. badań i rozwoju,

Zarządzanie technologią, Husqvarna AB

Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną

44 1183 - 003 - 15.07.2024

Obsah

Úvod............................................................................. 45

Bezpečnosť...................................................................47

Montáž.......................................................................... 51

Prevádzka.....................................................................52

Údržba.......................................................................... 54

Technické údaje............................................................55

Vyhlásenie o zhode...................................................... 57

Úvod

Popis výrobku

Neustále ďalej vyvíjame svoje výrobky, a preto si

vyhradzujeme právo upravovať dizajn a vzhľad výrobkov

bez toho, aby sme o tom vopred informovali.

Poznámka: Tento návod popisuje jednotky

poháňané benzínom alebo batériou.

Plánované použitie

VÝSTRAHA: Tento nadstavec je

možné použiť len s určeným výrobkom,

pozrite si kapitolu o príslušenstve v Návode

na obsluhu výrobku.

Výrobok je určený len na rezanie konárov a haluzí.

VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívajte

HA200 s batériou napájanou jednotkou.

HA200 používajte ken s jednotkami poháňanými

benzínom. HA860 používajte buď s výrobkom s

benzínovým pohonom alebo s batériou napájanou

jednotkou.

Prehľad informácií onadstavci HA200 (iba pre benzínové zariadenia)

1. Nôž

2. Prevodovka

3. Rukoväť na nastavenie polohy

4. Mazací výstupok

5. Rukoväť

6. Hriadeľ

1183 - 003 - 15.07.2024 45

7. Transportný kryt

8. Šesťhranný kľúč

9. Návod na obsluhu

10. Páka brzdy

11. Predná rukoväť

Prehľad nadstavca pre HA860

1. Čepeľ

2. Prevodovka

3. Rukoväť na nastavenie polohy

4. Mazací výstupok

5. Rukoväť

6. Hriadeľ

7. Transportný kryt

8. Kľúč Torx

9. Návod na obsluhu

10. Popruh

11. Podporný hák popruhu

Symboly na nadstavci a na pohonnej

jednotke

Neopatrné alebo nesprávne používanie

tohto produktu môže spôsobiť vážne

až smrteľné zranenie obsluhe ainým

osobám.

Skôr než začnete nadstavec používať,

pozorne si prečítajte návod na obsluhu,

aby ste porozumeli pokynom.

Skôr než začnete nadstavec používať,

pozorne si prečítajte návod na obsluhu,

aby ste porozumeli pokynom.

Vždy používajte schválenú ochranu

sluchu a ochranné okuliare alebo štít.

Tento nadstavec je v súlade s príslušnými

smernicami EÚ.

Tento výrobok je vsúlade spríslušnými

právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.

NEBEZPEČENSTVO – Nepribližujte sa

rukami ku kotúču.

46 1183 - 003 - 15.07.2024

NEBEZPEČENSTVO – Nepribližujte sa

rukami ku kotúču.

Všetky časti tela udržiavajte mimo

horúcich plôch.

Šípky označujúce rozsah umiestnenia

rukoväte.

Vždy používajte schválené ochranné

rukavice.

Noste masívne nekĺzavé topánky.

NEBEZPEČENSTVO – Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť od vedení elektrického prúdu.

Tento výrobok nie je elektricky izolovaný. Ak sa výrobok dotkne alebo sa dostane do blízko-

sti elektrických drôtov vysokého napätia, môže dôjsť kúmrtiu alebo vážnemu poraneniu.

Iskrením môže elektrina preskočiť z jedného miesta na druhé. Čím väčšie je elektrické

napätie, tým väčšia je vzdialenosť, na ktorú môže elektrina preskočiť. Elektrinu môžu tiež

viesť konáre a iné predmety, najmä ak sú mokré. Vždy dodržiavajte odstup aspoň 10metrov

medzi výrobkom a vedením vysokého napätia a/alebo všetkých predmetov, ktoré sa ho

dotýkajú. Ak musíte pracovať vo vzdialenosti, ktorá je menšia ako bezpečná hranica, vždy

zavolajte spoločnosť zodpovednú za správu vedenia, aby pred začatím práce vypli prúd.

Používateľ výrobku musí počas jeho používania zaistiť, aby sa kvýrobku do vzdialenosti

menšej ako 15metrov nepriblížili žiadne osoby ani zvieratá.

Označenie týkajúce sa emisie hluku do

okolia podľa smerníc anariadení EÚ

a UK alegislatívy vštáte New South

Wales „Protection of the Environment

Operations (Noise Control) Regulation

2017“ (Nariadenie oochrane životného

prostredia pri prevádzke (kontrola

hluku) zroku 2017). Zaručená hladina

akustického výkonu výrobku je uvedená

vdokumente

Technické údaje na strane

ana štítku.

Max 3/10 sec

Prevádzkový cyklus rezného zariadenia,

čas prevádzky/čas nečinnosti.

Poznámka: Ostatné symboly/štítky na rezacom

nástroji obsahujú údaje v súlade so zvláštnymi

požiadavkami certifikácie pre určité trhy.

Bezpečnosť

Bezpečnostné definície

Výstrahy, upozornenia apoznámky slúžia na

zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu.

VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre

obsluhu alebo osoby v okolí existuje

nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v

prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí

nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných

materiálov alebo okolitej oblasti vprípade

nedodržania pokynov vnávode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií

nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii.

Všeobecné bezpečnostné upozornenie

pre elektrické nástroje

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia, pokyny a

pozrite si ilustrácie a uvedené technické

údaje tohto elektrického nástroja.

Nedodržanie všetkých nižšie uvedených

pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým

prúdom, požiar alebo ťažké zranenia.

Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce

použitie. Výraz „elektrický nástroj“ vupozorneniach

označuje elektrický nástroj napájaný zelektrickej siete

(skáblom) alebo napájaný zakumulátora (bez kábla).

1183 - 003 - 15.07.2024 47

Bezpečnostné upozornenia vzťahujúce

sa na plotostrih:

• Žiadnou časťou tela sa nepribližujte kčepeli.

Neodkladajte rezaný materiál ani nedržte rezaný

materiál, keď sa čepele pohybujú.

Čepele sa

naďalej pohybujú aj po vypnutí vypínača. Chvíľka

nepozornosti pri používaní plotostrihu môže spôsobiť

vážny úraz.

• Plotostrih prenášajte za rukoväť so zastavenou

čepeľou adávajte pozor, aby ste nezapli žiaden

vypínač.

Správne prenášanie plotostrihu znižuje

riziko neúmyselného spustenia anásledného

zranenia čepeľami.

• Pri preprave alebo skladovaní plotostrihu vždy

nasaďte na čepele kryt.

Správna manipulácia

splotostrihom zníži riziko poranenia čepeľami.

• Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri

údržbe jednotky skontrolujte, či sú všetky vypínače

vypnuté ači je vybratý alebo odpojený akumulátor.

Neočakávané uvedenie plotostrihu do činnosti

pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri

údržbe môže spôsobiť vážne poranenie.

• Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri

údržbe jednotky skontrolujte, či sú všetky vypínače

vypnuté ači je odistenie vzaistenej polohe.

Neočakávané uvedenie plotostrihu do činnosti

pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri

údržbe môže spôsobiť vážne poranenie.

• Plotostrih držte iba za izolovanú časť určenú na

držanie, pretože čepeľ sa môže dostať do kontaktu

so skrytými káblami.

Čepele, ktoré sa dostanú do

kontaktu svodičom pod napätím, môžu priviesť

napätie na kovové časti plotostrihu azasiahnuť

obsluhu elektrickým prúdom.

• Všetky napájacie káble a ostatné káble udržiavajte

mimo oblasti rezania.

Napájacie káble alebo iné

káble môžu byť skryté vživých plotoch alebo kríkoch

ačepeľ ich môže náhodne preseknúť.

• Plotostrih nepoužívajte počas nepriaznivých

poveternostných podmienok, najmä ak hrozí riziko

bleskov.

Zníži sa tým riziko zasiahnutia bleskom.

Bezpečnostné pokyny pre plotostrihy

spredĺžením na zväčšenie dosahu

• Plotostrih spredĺžením na zväčšenie dosahu nikdy

nepoužívajte vblízkosti elektrického vedenia, aby sa

znížilo riziko usmrtenia elektrickým prúdom. Kontakt

s elektrickým vedením alebo používanie zariadenia v

blízkosti neho môže spôsobiť vážne zranenie alebo

úraz elektrickým prúdom so smrteľnými následkami.

• Počas používania plotostrihu spredĺžením na

zväčšenie dosahu ho vždy držte oboma rukami.

Plotostrih spredĺžením na zväčšenie dosahu držte

oboma rukami, aby ste nad ním nestratili kontrolu.

• Ak používate plotostrih spredĺžením na zväčšenie

dosahu nad hlavou, vždy používajte ochranu hlavy.

Padajúce časti môžu mať za následok vážne

zranenie.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedodržanie týchto výstrah a pokynov môže

spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar

a/alebo ťažké zranenia.

• Pred používaním nadstavca si pozorne prečítajte

návod na obsluhu auistite sa, že rozumiete

uvedeným pokynom.

• Tieto pokyny dopĺňajú pokyny dodávané spolu

svýrobkom. Pri iných operáciách postupujte podľa

prevádzkových pokynov pre výrobok.

• Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu

nadstavca bez schválenia od výrobcu. Nepoužívajte

nadstavec, ktorý sa zdá byť upravený, a vždy

používajte originálne príslušenstvo. Nepovolené

zmeny alebo príslušenstvo môžu viesť kvážnemu

zraneniu alebo smrti operátora alebo ostatných

osôb.

Odložte si všetky upozornenia a

pokyny na použitie v budúcnosti

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

• Ak sa vyskytne situácia, v ktorej si nebudete istí, ako

postupovať, obráťte sa na odborníka. Kontaktujte

predajcu alebo servisné stredisko.

• Nepoužívajte výrobok, ak to podľa vás presahuje

vaše možnosti.

• Rezací nástroj. Nedotýkajte sa nástroja bez toho,

aby ste najprv vypli motor/vybrali batériu.

• Nikdy nedovoľte, aby výrobok používali deti.

• Zabezpečte, aby sa počas práce nikto nepriblížil

bližšie ako na 15 metrov.

• Nikdy nikomu nedovoľte, aby používal výrobok bez

toho, že by ste sa najprv ubezpečili, že správne

pochopil obsah návodu na obsluhu.

• Nikdy nepracujte, ak stojíte na rebríku alebo vinej

vyvýšenej polohe, ktorá nie je úplne bezpečná.

• Vždy pracujte vbezpečnej a stabilnej pracovnej

polohe.

1183 - 003 - 15.07.2024

• Výrobok vždy držte oboma rukami Stroj držte vedľa

tela.

• Uistite sa, že popruh upevníte k podpornému háku.

Používajte iba jednoduchý popruh.

• Plyn/páčku vypínača ovládajte pravou rukou.

• V prípade núdzového stavu výrobok pustite a

nechajte ho spadnúť na zem.

• Dávajte pozor, aby sa vaše ruky a nohy nedostali

do kontaktu s rezacím nadstavcom, kým je zapnutý

motor.

• Keď sa motor vypne, nepribližujte ruky ani nohy k

rezaciemu nadstavcu, kým sa úplne nezastaví.

• Dávajte pozor na zvyšky konárov, ktoré môžu

odletúvať pri rezaní.

• Ak výrobok nepoužívate, vždy ho položte na zem.

• Nikdy nestrihajte veľmi blízko zeme. Môžu vyletúvať

kamene a iné predmety.

• Skontrolujte, či v pracovnej oblasti nie sú cudzie

predmety ako napríklad elektrické káble, hmyz,

zvieratá a pod. alebo iné predmety, napr. predmety z

kovu, ktoré by mohli poškodiť rezný nadstavec.

• Ak výrobok zasiahne cudzí predmet alebo ak cítite

vibrácie, ihneď ho zastavte. Ak máte benzínové

zariadenie, odpojte od sviečky kryt zapaľovacej

sviečky. Ak máte zariadenie na batériu, vyberte

batériu. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený.

Akékoľvek poškodenie opravte.

• Ak sa v čepeliach pri práci čokoľvek zasekne,

výrobok ihneď zastavte. Ak máte výrobok na benzín,

vypnite motor a odpojte kryt zapaľovacej sviečky od

zapaľovacej sviečky. Ak máte výrobok na batériu,

vypnite motor a vyberte batériu. Pred čistením čepelí

skontrolujte, či sa výrobok úplne zastavil.

Bezpečnostné pokyny pre nadstavce

plotostrihu

• Žiadnou časťou tela sa nepribližujte kčepeli.

Nevyberajte rezaný materiál ani nedržte rezaný

materiál, keď sa čepele pohybujú. Čepele sa

naďalej pohybujú aj po vypnutí vypínača. Chvíľka

nepozornosti pri používaní plotostrihu môže spôsobiť

vážny úraz.

• Plotostrih prenášajte za rukoväť so zastavenou

čepeľou a dávajte pozor, aby ste nezapli žiaden

vypínač. Správne prenášanie plotostrihu znižuje

riziko neúmyselného spustenia a následného

zranenia nožmi.

• Pri preprave alebo skladovaní plotostrihu vždy

nasaďte na čepele kryt. Správna manipulácia s

plotostrihom zníži možnosť poranenia čepeľami.

• Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo

pri údržbe jednotky skontrolujte, či sú všetky

vypínače vypnuté a či je odpojený napájací kábel.

Neočakávané uvedenie plotostrihu do činnosti

pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri

údržbe môže spôsobiť vážne poranenie.

• Plotostrih držte iba za izolovanú časť určenú na

držanie, pretože čepeľ sa môže dostať do kontaktu

so skrytými káblami alebo svojím vlastným káblom.

Čepele, ktoré sa dostanú do kontaktu s vodičom

pod napätím, môžu priviesť napätie na kovové

časti plotostrihu a spôsobiť používateľovi zásah

elektrickým prúdom.

• Všetky napájacie káble a ostatné káble udržiavajte

mimo oblasti rezania. Napájacie káble alebo iné

káble môžu byť skryté v živých plotoch alebo kríkoch

a čepeľ ich môže náhodne preseknúť.

• Plotostrih nepoužívajte počas nepriaznivých

poveternostných podmienok, najmä ak hrozí riziko

bleskov. Zníži sa tým riziko zasiahnutia bleskom.

• Plotostrih spredĺžením na zväčšenie dosahu nikdy

nepoužívajte vblízkosti elektrického vedenia, aby

sa znížilo riziko zásahu elektrickým prúdom. Kontakt

s elektrickým vedením alebo používanie zariadenia

v blízkosti elektrického vedenia môže spôsobiť

vážne zranenie alebo úraz elektrickým prúdom so

smrteľnými následkami.

• Počas používania plotostrihu spredĺžením na

zväčšenie dosahu ho vždy držte oboma rukami.

Plotostrih spredĺžením na zväčšenie dosahu držte

oboma rukami, aby ste nad ním nestratili kontrolu.

Ak používate plotostrih spredĺžením na zväčšenie

dosahu nad hlavou, vždy noste ochranu hlavy.

Padajúce časti môžu mať za následok vážne

zranenie.

Osobné ochranné prostriedky

VÝSTRAHA:

Skôr než budete výrobok

používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Dlhodobé vystavenie hluku môže spôsobiť trvalé

poškodenie sluchu. Vždy používajte schválené

chrániče sluchu.

1183 - 003 - 15.07.2024

• Vždy noste ochrannú protišmykovú obuv.

• Vždy noste pracovný odev a pevné dlhé nohavice.

• Nikdy nenoste voľné, rozopnuté odevy ani šperky.

• Dávajte pozor, aby vám vlasy nesiahali pod plecia.

Bezpečnostné zariadenia na výrobku

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok

používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

V tejto časti je opísané bezpečnostné vybavenie

výrobku, jeho účel a postup, ako vykonávať kontroly a

údržbu, aby bola zabezpečená jeho správna činnosť.

Pozrite si pokyny včasti

Úvod na strane 45

kde nájdete

informácie oumiestnení týchto časti na výrobku.

Ak údržba výrobku nebude vykonávaná správne, skráti

sa tým jeho životnosť a zvýši sa riziko nehodovosti.

Servis a/alebo opravy musia byť vykonané odborne.

Ak potrebujete podrobnejšie informácie, obráťte sa na

najbližší servis.

VÝSTRAHA:

Nikdy nepoužívajte

výrobok, ktorý má chybné bezpečnostné

prvky. Bezpečnostné vybavenie výrobku sa

musí kontrolovať a udržiavať tak, ako je to

opísané vtejto časti. Ak výrobok neprejde

niektorou zkontrol, obráťte sa na servisného

zástupcu na účel opravy.

VAROVANIE: Všetky servisné a

opravné práce na stroji si vyžadujú

špeciálne školenie. Toto najmä platí

obezpečnostnom vybavení výrobku. Ak stroj

neprejde niektorou z kontrol popísaných

nižšie, doneste ho do servisnej dielne. Pri

kúpe ktoréhokoľvek z našich výrobkov vám

zaručujeme dostupnosť odborných opráv a

servis. Ak maloobchodný predajca, ktorý

vám predáva stroj nie je servisný zástupca,

požiadajte ho o adresu najbližšej servisnej

dielne.

Kontrola chrániča ruky (HA200, iba pre benzínové

zariadenia)

Chránič ruky chráni ruku pred kontaktom spohybujúcimi

sa čepeľami, napríklad, ak obsluhujúci pracovník pustí

prednú rukoväť.

1. Skontrolujte, či je chránič ruky namontovaný

správne.

2. Skontrolujte, či chránič ruky nie je poškodený.

Kontrola čepelí

Aby boli zaručené správne výsledky pri strihaní,

kontaktný tlak medzi čepeľami musí byť správny.

1. Kontaktný tlak nastavíte úplným dotiahnutím skrutiek

na spodnej strane vodiacej lišty v smere hodinových

ručičiek.

2. Následne otočte skrutky proti smeru hodinových

ručičiek o 1/4 otočenia.

3. Pomocou poistnej matice na vrchu vodiacej lišty

skrutky zaistite.

4. Skontrolujte, či sú skrutky dostatočne voľné, aby sa

mohli podložky pod hlavou skrutky posúvať nabok.

5. Ak sú čepele nastavené správne, voľnosť medzi nimi

musí byť 0,2 – 0,4 mm, meraná na skrutkách.

6. Okraje čepelí sa ťažko ošetrujú. Tupé kotúče sa

musia ostriť pomocou brúsky.

7. Ak sú čepele ohnuté alebo poškodené, vymeňte ich.

1183 - 003 - 15.07.2024

Horúci povrch

Skriňa prevodovky sa počas používania výrobku

zohreje. Nedotýkajte sa skrine prevodovky, aby ste sa

nepopálili.

Bezpečnostné pokyny pre údržbu

Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si

nasledujúce výstrahy.

• Pred každou prácou na reznom zariadení výrobok

vždy vypnite. Ak máte výrobok na benzín, odpojte

kryt zapaľovacej sviečky od zapaľovacej sviečky.

Ak máte zariadenie na batériu, vyberte batériu.

Pred začatím akejkoľvek práce na reznom zariadení

skontrolujte, či sa zariadenie úplne zastavilo.

• Ak výrobok nepoužívate, na rezací nadstavec sa

vždy musí nasadiť transportný kryt.

• Pred čistením, opravami alebo prehliadkou

skontrolujte, či sa rezací nadstavec zastavil. Ak

máte výrobok na benzín, odpojte kryt zapaľovacej

sviečky od zapaľovacej sviečky. Ak máte zariadenie

na batériu, vyberte batériu.

• Pri oprave rezného nadstavca vždy noste pevné

rukavice. Nadstavec je veľmi ostrý a ľahko sa

môžete porezať.

• Výrobok skladujte mimo dosahu detí.

• Pri oprave používajte výhradne originálne náhradné

diely.

Montáž

Montáž chrániča ruky (HA200) (iba pre

benzínové zariadenia)

1. Chránič ruky namontujte pomocou skrutky a

gombíka.

Montáž podporného háka popruhu

(HA860)

1. Odmontujte skrutku a uvoľnite držiak podporného

háka popruhu.

2. Vložte podporný hák popruhu medzi rukoväť s

ovládaním plynu a oblúkovú rukoväť.

3. Zaskrutkujte skrutku na pripevnenie podporného

háka popruhu.

4. Upravte polohu podperného háka popruhu tak, aby

bol výrobok vyvážený a ľahko sa používal.

1183 - 003 - 15.07.2024 51

Prevádzka

Postup pred používaním výrobku

• Skontrolujte pracovnú oblasť a odstráňte všetky

voľne položené predmety.

• Skontrolujte rezné zariadenie. Pozrite si časť

Kontrola čepelí na strane 50

• Uistite sa, že je skriňa prevodovky správne

namazaná.

• Skontrolujte správnu funkčnosť bezpečnostných

zariadení výrobku. Výrobok nepoužívajte, ak nie

sú všetky bezpečnostné zariadenia nainštalované

správne.

• Uistite sa, že sú všetky skrutky a matice dotiahnuté.

• Pred spustením výrobku sa uistite, že sú všetky kryty

správne upevnené a nie sú poškodené.

• Skontrolujte, či sa pri chode motora na voľnobeh

rezné zariadenie zastaví.

Kontrola pred spustením

1. Skontrolujte pracovnú plochu. Odstráňte všetky

predmety, ktoré by mohli pri strihaní vyletúvať.

2. Skontrolujte rezací nadstavec. Nepoužívajte

poškodené čepele.

3. Skontrolujte, či je výrobok úplne vporiadku.

Skontrolujte, či sú všetky matice a skrutky

zatiahnuté.

4. Skontrolujte, či je správne namazaná skriňa

prevodovky. Pozrite si časť

Mazanie kužeľového

ozubeného kolesa a skrine prevodovky na strane

kde nájdete pokyny.

5. Skontrolujte, či sa rezací nadstavec zastaví, keď sa

uvoľní plyn/páčka vypínača.

6. Výrobok používajte len na účel, na ktorý je určený.

7. Skontrolujte, či je rukoväť a bezpečnostné

zariadenia vporiadku Nikdy nepoužívajte výrobok,

ktorému chýba určitá časť alebo bol upravený inak,

ako je uvedené v jeho špecifikáciách.

Prevádzka produktu

1. Štartujte výrobok pri zemi a pri rezaní bočných častí

plota posúvajte výrobok smerom nahor pozdĺž plota.

2. Upravte otáčky tak, aby zodpovedali zaťaženiu pri

práci.

3. Dávajte pozor, aby sa motor nedotýkal plota.

4. Na zabezpečenie stabilnej polohy pri práci držte

výrobok v blízkosti tela.

5. Dávajte pozor, aby sa koniec rezného zariadenia

nedotýkal zeme.

6. Buďte opatrní apracujte pomaly, kým sa správne

neodrežú všetky halúzky.

Nastavenie uhla rezného zariadenia

Rezné zariadenie sa dá nastaviť v 10rôznych polohách.

VÝSTRAHA: Počas nastavovania

rukoväti nespúšťajte rezné zariadenie.

1. Nechajte motor spustený s voľnobežnými otáčkami a

skontrolujte, či sa rezné zariadenie nepohybuje.

1183 - 003 - 15.07.2024

2. Potiahnite rukoväť na nastavenie polohy smerom

dolu.

3. Nakloňte rezné zariadenie do správnej polohy.

Použite 1 z nasledujúcich postupov.

a) Použite rukoväť.

b) Pritlačte koniec rezného zariadenia na stabilný

povrch.

4. Uvoľnením rukoväti na nastavenie polohy zaistite

rezné zariadenie.

5. Potlačte rezné zariadenie proti plotu, aby sa zaručilo,

že je zaistené.

Úprava trenia na nastavenie uhla

VÝSTRAHA: Počas nastavovania

trenia nespúšťajte rezné zariadenie.

1. Stlačením vypínača zastavte výrobok.

2. Na rezné zariadenie namontujte transportný kryt.

3. Potiahnite rukoväť na nastavenie polohy smerom

dolu.

4. Nakloňte rezné zariadenie do polohy používania.

5. Pomocou skrutky nastavte trenie.

6. Nastavte rezné zariadenie do rôznych polôh a

vyskúšajte trenie.

Demontáž výrobku na prepravu

VÝSTRAHA: Výrobok neštartujte, keď

je v transportnej polohe.

1. Stlačením vypínača zastavte výrobok.

2. Na rezací nadstavec nainštalujte transportný kryt.

3. Otočením gombíka (A) uvoľnite spojku.

4. Stlačte a podržte tlačidlo (B).

1183 - 003 - 15.07.2024

5. Vytiahnite rezací nadstavec (C) priamo von zo

spojky.

6. Rezací nadstavec ani výrobok sa počas prepravy

nesmú posúvať.

Nastavenie výrobku do transportnej

polohy

VÝSTRAHA: Výrobok neštartujte, keď

je v transportnej polohe.

1. Stlačením vypínača zastavte výrobok.

2. Na rezné zariadenie namontujte transportný kryt.

3. Potiahnite rukoväť na nastavenie polohy smerom

dolu.

4. Sklopte rezné zariadenie, aby bolo rovnobežné s

hriadeľom.

Údržba

Úvod

Vnasledujúcom texte sú uvedené niektoré všeobecné

pokyny na údržbu. Ak potrebujete podrobnejšie

informácie, kontaktujte vášho predajcu.

Údržba nadstavca

Denná údržba

A B

1. Skontrolujte, či sa čepele (A) nehýbu, keď je plyn/

páčka vypínača uvoľnená alebo keď je sýtič v

štartovacej polohe.

2. Skontrolujte, či chránič ruky (B) (platí pre HA200

s benzínovými jednotkami) nie je poškodený. V

prípade potreby chránič vymeňte.

Celková údržba

Mazanie kužeľového ozubeného kolesa

a skrine prevodovky

VÝSTRAHA: Kým sa dotknete

kužeľového ozubeného kolesa a skrine

prevodovky, nechajte výrobok vychladnúť,

aby sa predišlo zraneniu popálením.

Poznámka: Nové výrobky sa prvý raz plnia

mazivom po približne 20 hodinách prevádzky.

• Použite špeciálne mazivo . Ak potrebujete ďalšie

informácie, obráťte sa na servisného predajcu.

• Doplňte mazivo cez maznicu.

VAROVANIE: Skriňu prevodovky

nenapĺňajte mazivom na maximum.

Čistenie a mazanie čepelí

1. Pred použitím a po použití výrobku odstráňte z

nožov nežiaduci materiál.

2. Pred uskladnením na dlhé obdobia nože namažte.

Poznámka: Ak potrebujete ďalšie informácie

oodporúčaných čistiacich prostriedkoch amazivách,

obráťte sa na servisného predajcu.

54 1183 - 003 - 15.07.2024

Kontrola čepelí

1. Odstráňte skrutky zo skrine prevodovky.

2. Zasuňte kombinovaný kľúč do skrine prevodovky a

otáčajte v smere a proti smeru hodinových ručičiek.

Skontrolujte, či sa čepele voľne pohybujú.

3. Skontrolujte, či nie sú poškodené a zdeformované

okraje čepelí.

4. Pomocou pilníka odstráňte ostriny na čepeliach.

5. Pri montáži postupujte vopačnom poradí.

Technické údaje

Technické údaje pre výrobok na benzín

HA200 HA860

Hmotnosť

Hmotnosť, kg 2,4 2,7

Čepele

Typ Obojstranné Obojstranné

Dĺžka rezu, mm 600 600

Rýchlosť rezania, rezy/min 4400 4400

Emisie hluku

Nameraná úroveň hlučnosti dB(A) 109 110

Zaručená úroveň hlučnosti L

dB(A) 110 110

Hladiny hluku

Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu používateľa meraná

podľa normy EN15503, dB(A)

Vybavený schváleným príslušenstvom (originál) 97 96

Úrovne vibrácií

Uvádzané údaje pre ekvivalentnú hladinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl (smerodajnú od-

chýlku) 1dB(A).

Uvádzané údaje pre ekvivalentnú hladinu vibrácií majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku)

1m/s

1183 - 003 - 15.07.2024 55

HA200 HA860

Ekvivalentné hladiny vibrácií (a

hv,eq

) na rukovätiach merané podľa

normy EN ISO 22867, m/s

Vybavený schváleným príslušenstvom (originál), vľavo/vpravo 9,4/5,3 7,5/5,5

Technické údaje pre výrobok na batériu

325iLK+HA860 525iLK+HA860

Hmotnosť

Hmotnosť, kg 3,7 + +2,7 3,7 + +2,7

Nože

Typ Obojstranné Obojstranné

Dĺžka rezu, mm 600 600

Rýchlosť rezania, rezy/min 4000 4000

Emisie hluku

Nameraná hladina akustického výkonu, dB (A) 95 95

Zaručená úroveň hlučnosti L

dB(A) 97 97

Hladiny hluku

Hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy meraná podľa normy EN

62841-4-2, db(A)

Vybavený schváleným príslušenstvom (originál) 84 84

Úrovne vibrácií

Hladiny vibrácií (a

hv,eq

) na rukovätiach merané podľa normy EN

62841-4-2, m/s

Vybavený schváleným príslušenstvom (originál), vľavo/vpravo 3,2/2,6 3,2/2,6

Uvádzané údaje pre ekvivalentnú hladinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl (štandardnú od-

chýlku) 1 dB (A).

Uvádzané údaje pre ekvivalentnú hladinu vibrácií majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 1

m/s

56 1183 - 003 - 15.07.2024

Vyhlásenie o zhode

Vyhlásenie ozhode EÚ

My, spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Švédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasujeme splnou

zodpovednosťou, že výrobok:

Popis Nadstavce plotostrihu

Značka Husqvarna

Typ/model HA200, HA860

Identifikácia Výrobné čísla od roku 2022 anovšie

plne spĺňa nasledujúce smernice anariadenia EÚ:

Smernice / Nariade-

nia

Popis

2006/42/ES „ostrojových zariadeniach“

2014/30/EÚ „oelektromagnetickej kompatibilite“

2000/14/ES „týkajúca sa emisie hluku vprostredí pochádzajúceho zo zariadení používaných vo voľnom

priestranstve“

2011/65/EÚ

„oobmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických aelektronických zaria-

deniach“

a že sa pri ňom uplatňujú nasledujúce normy a

technické špecifikácie: EN ISO 12100:2010, EN ISO

14982:2009, EN IEC 63000:2018

Spoločnosť RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07 Uppsala z poverenia spoločnosti

Husqvarna AB vykonala dobrovoľnú typovú skúšku.

Číslo certifikátu: SEC/20/2548

Informácie týkajúce sa emisií hluku nájdete včasti

Technické údaje pre výrobok na benzín na strane 55

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, riaditeľ výskumu avývoja, oddelenie

riadenia technológií, Husqvarna AB

Zodpovedný za technickú dokumentáciu

1183 - 003 - 15.07.2024 57

Vyhlásenie ozhode EÚ

My, spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Švédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasujeme splnou

zodpovednosťou, že výrobok:

Popis Nadstavce na akumulátorové nožnice na živý plot

Značka Husqvarna

Typ/model HA860

Identifikácia Výrobné čísla od roku 2022 anovšie

plne spĺňa nasledujúce smernice anariadenia EÚ:

Smernice / Nariade-

nia

Popis

2006/42/ES „ostrojových zariadeniach“

2014/30/EÚ „oelektromagnetickej kompatibilite“

2000/14/ES „týkajúca sa emisie hluku vprostredí pochádzajúceho zo zariadení používaných vo voľnom

priestranstve“

2011/65/EÚ

„oobmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických aelektronických zaria-

deniach“

a že sa pri ňom uplatňujú nasledujúce normy a

technické špecifikácie: EN ISO 12100:2010, EN IEC

63000:2018, EN 62841-4-2:2019

Spoločnosť RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07 Uppsala z poverenia spoločnosti

Husqvarna AB vykonala dobrovoľnú typovú skúšku.

Číslo certifikátu: SEC/20/2548

Informácie týkajúce sa emisií hluku nájdete včasti

Technické údaje pre výrobok na batériu na strane 56

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, riaditeľ výskumu avývoja, oddelenie

riadenia technológií, Husqvarna AB

Zodpovedný za technickú dokumentáciu

58 1183 - 003 - 15.07.2024

1183 - 003 - 15.07.2024 59

www.husqvarna.com

Původní pokyny

Eredeti útmutatás

Oryginalne instrukcje

Pôvodné pokyny

1144136-50

2024-07-22

Husqvarna NADSTAVEC S PLOTOSTRIHOM HA200

Product's Documents

Owners Manual HA200, HA860. 2024-08

Specifications

Husqvarna NADSTAVEC S PLOTOSTRIHOM HA200 Questions and Answers