1
2
3
4
*
USB
Type-C
RMN/型號/型号: TPN-DA27
© Copyright 2022 HP Development Company, L.P.
USB Type-C® is a registered trademark of USB Implementers Forum.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for
HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: October 2022
N25603-B21
*N25603-B21*
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI)
Statement(s) as per spec.
NOTE: This box is simply a placeholder. PI Statement(s)
do not have to t inside the box but should be placed
in this area.
ENGLISH
Light status Description
On Power on or USB Type-C® connected.
O Power o or output exceeded 65 W. Unplug both
USB-C cables or unplug the power cord from the
charger.
Power cord varies by country/region.
If the notebook displays a message that it requires more power,
use only one USB Type-C connector port or conrm the notebook’s
power capacity.
Maximum output of both USB Type-C connector ports combined
is 65 W.
* Must use E Mark USB Type-C cable for maximum 65 W output.
ةيبرع
حابصملا ةلاح فصولا
ءيضم .USB Type-C ليصوت مت وأ ليغشتلا مت
أفطم لصفا .طاو 65 جرخلا وأ ليغشتلا فاقيإ ةرد ق تزواجت
.نحاشلا نم ةقاطلا كلس لصفا وأ USB-C يلبك
.ةقطنملا/دلبلا فتخاب ةقاطلا كلس فلتخي
نم ديزملا ىلإ جاتحي هنأب ديفت ةلاسر يرتفدلا رتويبمكلا ضرع اذإ
ديكأتب مق وأ طقف ا
ً
دحاو USB Type-C لصوم ذفنم مدختساف ،ةقاطلا
.يرتفدلا رتويبمكلا ةقاط ةعس
.طاو 65 ا
ً
عم USB Type-C لصوم يذفنم جرخل ىصقا دحلا غلبي
.طاو 65 ىصقأ دحب جرخلل E Mark USB Type-C لب مادختسا بجي *
BAHASA INDONESIA
Status lampu Keterangan
Menyala Daya menyala atau USB Type-C tersambung.
Nonaktif Daya mati atau output melebihi 65 W. Cabut kedua
kabel USB-C atau cabut kabel daya dari pengisi daya.
Kabel daya berbeda-beda di tiap negara/wilayah.
Jika notebook menampilkan pesan bahwa notebook memerlukan
lebih banyak daya, gunakan hanya satu port konektor USB Type-C
atau pastikan kapasitas daya notebook mencukupi.
Output maksimum kedua port konektor USB Type-C yang
digabungkan adalah 65 W.
* Harus menggunakan kabel E Mark USB Type-C untuk output
maksimum 65 W.
БЪЛГАРСКИ
Състояние на
индикатора Описание
Включено Включено или свързано с USB Type-C.
Изключено Изключено или изходният сигнал надвишава
65 W. Изключете и двата USB-C кабела или
извадете захранващия кабел от зарядното
устройство.
Захранващият кабел се различава според страната/региона.
Ако преносимият компютър показва съобщение, че изисква
повече захранване, използвайте само един USB Type-C порт
за свързване или потвърдете капацитета на захранването на
преносимия компютър.
Максималният изход на двата USB Type-C порта за свързване,
комбинирани е 65 W.
* Трябва да използвате E Mark USB Type-C кабел за максимум
65 W изход.
ČESKY
Stav kontrolky Popis
Svítí Napájení zapnuto nebo připojeno pomocí portu
USB Type-C.
Nesvítí Napájení nebo výkon vyšší než 65 W. Odpojte
oba kabely USB-C nebo odpojte napájecí kabel od
nabíječky.
Varianty napájecího kabelu se vjednotlivých zemích/oblastech liší.
Pokud notebook zobrazí zprávu, že vyžaduje více energie, použijte
pouze jeden port konektoru USB Type-C nebo ověřte kapacitu
napájení notebooku.
Kombinovaný maximální výkon obou portů USB Type-C je 65 W.
* Pro maximální výkon 65 W musí být použit kabel E Mark
USB Type-C.
DANSK
Lysstatus Beskrivelse
Tændt Tændt eller tilsluttet USB Type-C.
Slukket Slukket eller eekt overskred 65 W. Frakobl begge
USB-C-kabler, eller fjern netledningen fra opladeren.
Netledningen varierer efter land/område.
Hvis den bærbare computer viser en meddelelse om, at den kræver
mere strøm, skal du kun bruge én USB Type-C-stikport eller bekræfte
den bærbare computers strømkapacitet.
Maksimumseekten for begge USB Type-C-stikporte er 65W.
* Skal bruge USB Type-C-kabel med E-Mark-chip for eekt på
maksimalt 65W.
DEUTSCH
LED-Status Beschreibung
Ein Eingeschaltet oder USB Type-C angeschlossen.
Aus Ausgeschaltet oder die Leistung hat 65 W
überschritten. Ziehen Sie beide USB-C-Kabel ab oder
trennen Sie das Netzkabel vom Ladegerät.
Das Netzkabel variiert nach Land/Region.
Wenn das Notebook eine Meldung anzeigt, dass es mehr Strom
benötigt, verwenden Sie nur einen USB Type-C-Anschluss oder
bestätigen Sie die Leistungskapazität des Notebooks.
Die maximale Ausgangsleistung der beiden USB Type-C-Anschlüsse
beträgt kombiniert 65 W.
* Sie müssen das E-Mark USB Type-C-Kabel für maximal 65 W
Ausgangsleistung verwenden.
ESPAÑOL
Estado del
indicador
luminoso Descripción
Encendido Encendido o USB Type-C conectado.
Apagado Apagado o salida superior a 65 W. Desconecte los
cables USB-C o desenchufe el cable de alimentación
del cargador.
El cable de alimentación varía según el país o la región.
Si el PC portátil muestra un mensaje indicando que necesita más
energía, utilice solo un puerto conector USB Type-C o conrme la
capacidad de alimentación del PC portátil.
La salida máxima de ambos puertos del conector USB Type-C
combinada es de 65 W.
* Debe utilizar el cable USB Type-C E Mark para obtener una salida
máxima de 65W.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Κατάσταση
φωτεινής
ένδειξης Περιγραφή
Αναμμένη Ενεργοποιημένο ή USB Type-C συνδεδεμένο.
Σβηστή Απενεργοποίηση ή έξοδος άνω των 65 W.
Αποσυνδέστε και τα δύο καλώδια USB C ή
αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τον
φορτιστή.
Το καλώδιο τροφοδοσίας διαφέρει ανάλογα με την χώρα/περιοχή.
Εάν ο φορητός υπολογιστής εμφανίσει ένα μήνυμα ότι χρειάζεται
περισσότερη ισχύ, χρησιμοποιήστε μόνο μία θύρα σύνδεσης USB
Type C ή επιβεβαιώστε την ισχύ του φορητού υπολογιστή.
Η μέγιστη έξοδος και των δύο θυρών σύνδεσης USB Type-C μαζί
είναι 65 W.
* Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο E Mark USB Type-C για
μέγιστη έξοδο 65 W.
FRANÇAIS
État du voyant Description
En marche Sous tension ou connexion USB Type-C.
Hors tension Hors tension ou sortie supérieure à 65 W.
Débranchez les deux câbles USB-C ou débranchez
le cordon d’alimentation du chargeur.
Le cordon d’alimentation varie selon les pays/régions.
Si l’ordinateur portable aiche un message indiquant qu’il nécessite
davantage de puissance, utilisez un seul port de connecteur USB
Type-C ou conrmez la capacité de puissance de l’ordinateur
portable.
La sortie maximale des deux ports de connecteur USB Type-C
combinés est de 65 W.
* Il est nécessaire d’utiliser un câble USB Type-C portant la marque
E pour une sortie maximale de 65 W.
HRVATSKI
Stanje žaruljice Opis
Svijetli Uključen ili povezan s USB Type-C.
Isključena Isključen ili je izlaz veći od 65 W. Odvojite oba USB-C
kabela ili odvojite kabel za napajanje s punjača.
Kabel za napajanje razlikuje se prema državi/regiji.
Ako se na prijenosnom računalu prikazuje poruka da je potrebno
više snage, koristite samo jedan priključak USB Type-C ili provjerite
kapacitet napajanja prijenosnog računala.
Maksimalni izlaz kombinacije oba USB Type-C priključka je 65 W.
* Za maksimalan izlaz od 65 W potreban je kabel E Mark
USB Type-C.
ITALIANO
Spia di stato Descrizione
Accesa Alimentazione attiva o connessione USB Type-C.
Spenta Assenza di alimentazione o corrente in uscita
superiore a 65 W. Scollegare entrambi i cavi USB-C
o staccare il cavo di alimentazione dal caricabatterie.
Il cavo di alimentazione varia in base al Paese/area geograca.
Se nel notebook viene visualizzato un messaggio con la richiesta
di ulteriore alimentazione, utilizzare solo una porta del connettore
USB Type-C o confermare la capacità di alimentazione del notebook.
La potenza massima di entrambe le porte dei connettori USB Type-C
combinate è di 65 W.
* È necessario utilizzare il cavo USB Type-C E Mark per una potenza
massima in uscita di 65 W.
3
ҚАЗАҚША
Индикатор
күйі Сипаттама
Қосулы Қуат қосылған немесе USB Type-C жалғанған.
Өшірулі Қуат өшірілген немесе ток қуаты 65 Вт-тан асты.
Екі USB Type-C кабелін ажыратыңыз немесе қуат
сымын зарядтау құралынан ажыратыңыз.
Қуат сымы елге/аймаққа байланысты өзгеше болады.
Егер ноутбук экранында көп қуат қажет екендігі туралы
хабарлама көрсетілсе, тек бір USB Type-C портын пайдаланыңыз
немесе ноутбуктің ток қуатын тексеріңіз.
Екі USB Type-C қосқыш портының максималды ток қуаты 65 Вт
құрайды.
* 65 Вт максималды қуат үшін E-Mark USB Type-C кабелін
пайдалану керек.
LATVISKI
Indikatora
statuss Apraksts
Ieslēgts Pievienots barošanas avots vai C tipa USB
savienojums.
Izslēgts Izslēgta strāva vai izejas jauda pārsniedz 65 W.
Atvienojiet abus C tipa USB kabeļus vai strāvas
vadu no lādētāja.
Strāvas vadi atšķiras atkarībā no valsts/reģiona.
Ja piezīmjdatorā tiek rādīts paziņojums, ka piezīmjdatoram
nepieciešams vairāk jaudas, izmantojiet tikai vienu Ctipa USB
savienotāja portu vai apstipriniet piezīmjdatora jaudu.
Maksimālā izejas jauda abiem Ctipa USB savienotāja portiem ir 65W.
* Jāizmanto Ctipa USB kabelis ar Ezīmi, kas nodrošina ne vairāk kā
65W lielu izejas jaudu.
LIETUVIŠKAI
Lemputės
būsena Aprašas
Įjungta Įjungta arba prijungta C tipo USB jungtis
Išjungta Išjungta arba išvestis viršijo 65 W. Atjunkite abu
USB-C kabelius arba atjunkite maitinimo laidą nuo
kroviklio.
Maitinimo laidas skiriasi atsižvelgiant į šalį / regioną.
Jei nešiojamojo kompiuterio ekrane rodomas pranešimas, kad
kompiuteriui reikia daugiau energijos, naudokite tik vieną C tipo
USB jungties prievadą arba patikrinkite nešiojamojo kompiuterio
maitinimo talpą.
Maksimali abiejų C tipo USB jungties prievadų išvestis yra 65 W.
* Būtina naudoti „E Mark“ C tipo USB kabelį, kad būtų užtikrinta
didžiausia 65 W išvestis.
MAGYAR
A jelzőfény
állapota Leírás
Bekapcsolva Bekapcsolva vagy USB Type-C csatlakozik.
Nem világít Kikapcsolva vagy a kimenet meghaladja a 65 W-ot.
Húzza ki az USB-C kábelt, vagy húzza ki a tápkábelt
a töltőből.
A tápkábel országonként/régiónként változó.
Ha a notebook üzenetet jelenít meg, miszerint több energiát igényel,
csak egy USB Type-C csatlakozó portot használjon, vagy ellenőrizze
a notebook teljesítményét.
A kombinált USB Type-C csatlakozó portok maximális kimeneti
teljesítménye 65 W.
* Legfeljebb 65 W kimenethez E Mark USB Type-C kábelt kell
használnia.
NEDERLANDS
Status van
lampje Beschrijving
Aan Ingeschakeld of USB Type-C aangesloten.
Uit Uitgeschakeld of uitvoer heeft 65 W overschreden.
Koppel beide USB-C-kabels los of koppel het
netsnoer los van de oplader.
Het netsnoer verschilt per land/regio.
Als de notebook een bericht weergeeft dat er meer voeding nodig
is, gebruik dan één USB Type-C-connectorpoort of bevestig de
voedingscapaciteit van de notebook.
De gecombineerde maximale uitvoer van beide USB Type-C-
connectorpoorten is 65 W.
* Moet E-markering USB Type-C-kabel gebruiken voor maximale
uitvoer van 65 W.
NORSK
Lysstatus Beskrivelse
På Slå på maskinen eller koble til USB Type-C-kabelen.
Av Hvis maskinen slår seg av eller utgangseekten
overskrider 65 W, må du koble fra begge USB-C-
kablene eller koble fra strømledningen fra laderen.
Strømledningen varierer avhengig av land/region.
Hvis den bærbare PC-en viser en melding om at den må ha mer
strøm, må du bare bruke én USB Type-C-kontaktport eller bekrefte
batterinivået til den bærbare PC-en.
Maksimal utgangseekt for begge USB Type-C-kontaktportene til
sammen er 65W.
* Du må bruke EMark USB Type-C-kabelen for maksimal
utgangseekt på 65W.
1
2
For regulatory, certication, and
environmental information, including
Restriction of Hazardous Substances
(RoHS), scan the QR code, or go to
www.hp.com/go/regulatory.
ةيميظنتلا تامولعملا ىلع لوصحلل
تامولعملاو تاداهشلا رادصإ تامولعمو
ةرطخلا داوملا دييقت كلذ يف امب ،ةيئيبلا
وأ ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما ،(RoHS)
. www.hp.com/go/regulatory ىلإ ل
ِ
قتنا
Untuk mengetahui informasi tentang
pengaturan, sertikasi, dan lingkungan,
termasuk larangan penggunaan bahan
berbahaya (Restriction of Hazardous
Substances/RoHS), pindai kode QR, atau
kunjungi www.hp.com/go/regulatory.
За информация относно нормативната
уредба, сертифицирането и
околната среда, включително за
ограничаването на опасни вещества
(RoHS), сканирайте QR кода или
отидете на www.hp.com/go/regulatory.
Pro informace o předpisech,
certikaci a životním prostředí včetně
omezení nebezpečných látek (RoHS)
naskenujte kód QR nebo přejděte na
www.hp.com/go/regulatory.
Hvis du vil have oplysninger om
lovgivning, certicering og miljø,
herunder RoHS (Restriction of Hazardous
Substances), skal du scanne QR-koden
eller gå til www.hp.com/go/regulatory.
Für Informationen zu Zulassung,
Zertizierung und Umweltverträglichkeit,
einschließlich Restriction of Hazardous
Substances (RoHS), scannen Sie den
QR-Code oder gehen Sie zu
www.hp.com/go/regulatory.
Para obtener información normativa,
de certicación y ambiental, incluida
la Restricción de sustancias peligrosas
(RoHS), escanee el código QR o vaya a
www.hp.com/go/regulatory.
Για πληροφορίες σχετικά με τους
κανονισμούς, την πιστοποίηση και το
περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων
των περιορισμών για επικίνδυνες ουσίες
(RoHS), σαρώστε τον κωδικό QR ή
μεταβείτε στη διεύθυνση
www.hp.com/go/regulatory.
Pour obtenir des informations sur les
réglementations, la certication et
les conditions d’utilisation, y compris
les restrictions relatives à l’utilisation
de substances dangereuses (RoHS),
numérisez le QR Code ou consultez le
site www.hp.com/go/regulatory.
Da biste saznali informacije o
regulativama, certikacijama i zaštiti
okoliša uključujući Direktivu o ograničenju
uporabe određenih opasnih tvari (RoHS),
očitajte kôd QR ili idite na mrežnu
stranicu na www.hp.com/go/regulatory.
Per informazioni in materia ambientale,
sulle norme vigenti e le certicazioni,
tra cui le Limitazioni di impiego delle
sostanze pericolose (RoHS), acquisire il
codice QR o visitare la pagina
www.hp.com/go/regulatory.
Нормативтік, сертификаттау
және экологиялық ақпарат, соның
ішінде Қауіпті заттардың құрамын
шектеу (RoHS) туралы мәлімет алу
үшін QR кодын сканерлеңіз немесе
www.hp.com/go/regulatory
веб-бетіне өтіңіз.
Lai iegūtu normatīvo, sertikācijas un
vides aizsardzības informāciju, tostarp
informāciju par ierobežojumiem saistībā
ar bīstamām vielām (RoHS), noskenējiet
QR kodu vai dodieties uz vietni
www.hp.com/go/regulatory.
Jei reikalinga teisinė, sertikavimo ir
aplinkosaugos informacija, įskaitant
pavojingų medžiagų ribojimą (RoHS),
nuskaitykite QR kodą arba eikite į
www.hp.com/go/regulatory.
Jogi, tanúsítványi és környezetvédelmi
tudnivalókért, beleértve a veszélyes
anyagok korlátozását (RoHS) is,
olvassa be a QR-kódot, vagy látogasson
el a www.hp.com/go/regulatory oldalra.
Voor informatie over regelgeving,
certicering en milieu, waaronder
beperking van gevaarlijke stoen (RoHS),
scant u de QR-code of gaat u naar
www.hp.com/go/regulatory.
For informasjon om forskrifter,
sertisering og miljø, inkludert
begrensning av bruk av farlige stoer
(RoHS), skann QR-koden eller gå til
www.hp.com/go/regulatory.
Aby uzyskać informacje prawne,
informacje na temat certykatów
i wpływu na środowisko, w tym
ograniczenia dotyczące substancji
niebezpiecznych (RoHS), należy
zeskanować kod QR lub przejść na stronę
www.hp.com/go/regulatory.
Para obter informações de
regulamentação, de certicação e
ambientais, incluindo Restrição de
Substâncias Perigosas (RoHS), faça a
leitura do código QR ou aceda a
www.hp.com/go/regulatory.
Para obter informações de
regulamentação, certicação e meio
ambiente, incluindo Restrição de
Substâncias Perigosas (RoHS),
digitalize o código QR ou acesse
www.hp.com/go/regulatory.
Pentru informaţii despre reglementări,
certicare şi mediu, inclusiv despre
restricţionarea substanţelor periculoase
(RoHS), scanaţi codul QR sau mergeţi la
www.hp.com/go/regulatory.
Для получения сведений о
соответствии нормам, сертификации и
охране окружающей среды, включая
Ограничение на содержание опасных
веществ (RoHS), отсканируйте QR-код
или перейдите на веб-страницу
www.hp.com/go/regulatory.
Informácie o predpisoch, certikácii a
ochrane životného prostredia vrátane
smernice o obmedzení používania
nebezpečných látok (RoHS) si môžete
prečítať po naskenovaní kódu QR alebo
na stránke www.hp.com/go/regulatory.
Za upravne informacije ter informacije
o potrdilih in okoljevarstvu, vključno
z omejevanjem uporabe nekaterih
nevarnih snovi (RoHS), skenirajte
kodo QR ali obiščite spletno mesto
www.hp.com/go/regulatory.
Voit katsoa säännöstenmukaiset tiedot,
sertioinnit ja ympäristötiedot, mukaan
lukien RoHS-direktiivin mukaiset tiedot,
skannaamalla QR-koodin tai siirtymällä
osoitteeseen www.hp.com/go/regulatory.
Za informacije o propisima, certikaciji
i okruženju, uključujući Ograničenje
o zabrani upotrebe opasnih materija
(RoHS), skenirajte QR kôd ili posetite
www.hp.com/go/regulatory.
Information om regler, certiering
och miljö, inklusive RoHS-direktivet
(Restriction of Hazardous Substances)
får du genom att skanna QR-koden eller
gå till www.hp.com/go/regulatory.
สามารถตรวจสอบข
้
อม
ู
ลเก
ี
่
ยวก
ั
บกฎข
้
อบ
ั
งค
ั
บ
ใบร
ั
บรอง และส
ิ
่
งแวดล
้
อม รวมถ
ึ
งข
้
อจ
�
าก
ั
ดการใช
้
สารอ
ั
นตราย (RoHS) ได
้
โดยการสแกนค
ิ
วอาร
์
โค
้
ด หร
ื
อไปท
ี
่
www.hp.com/go/regulatory
Tehlikeli Maddeler Kısıtlaması (RoHS)
dahil yasal düzenleme, sertifika ve
çevre bilgileri için QR kodunu tarayın
veya www.hp.com/go/regulatory
adresine gidin.
Щоб переглянути нормативну
інформацію або відомості про
сертифікацію та захист навколишнього
середовища, зокрема щодо
обмеження застосування небезпечних
речовин (RoHS), відскануйте QR-код
або перейдіть за посиланням
www.hp.com/go/regulatory.
유해물질 사용제한 지침(RoHS:
Restriction of Hazardous Substances)
을 비롯한 규정, 인증 및 환경 정보를
확인하려면 QR 코드를 스캔하거나
www.hp.com/go/regulatory 페이지로
이동합니다.
如需管制、认证和环境信息（包括有
害物质的限制 (RoHS)），请扫描二维
码或访问 www.hp.com/go/regulatory 。
如需法規、認證及環境（包括
危險物質限制 (RoHS)）的相關
資訊，請掃描 QR 碼或前往
www.hp.com/go/regulatory 。
SLOVENŠČINA
Stanje lučke Opis
Sveti Napajanje je vklopljeno ali USB Type-C je povezan.
Ne sveti Napajanje je izklopljeno ali izhodna moč presega
65 W. Odklopite oba kabla USB-C ali odklopite
napajalni kabel iz polnilnika.
Napajalni kabel je odvisen od države/regije.
Če se v prenosnem računalniku prikaže sporočilo, da potrebuje
več energije, uporabite samo ena vrata konektorja USB Type-C ali
potrdite električno zmogljivost prenosnega računalnika.
Največja združena izhodna moč obeh vrat konektorja USB Type-C je
65 W.
* Za največjo izhodno moč 65 W morate uporabiti kabel USB Type-C
z oznako E Mark.
SUOMI
Valon tila Kuvaus
Palaa Virta on päällä tai USB Type-C -yhteys on käytössä.
Pois Virta on katkaistu tai lähtöteho on yli 65 W. Irrota
molemmat USB-C-kaapelit tai irrota virtajohto
laturista.
Virtajohtomalli vaihtelee maittain/alueittain.
Jos kannettavan tietokoneen näytöllä näkyy ilmoitus, jonka mukaan
laite vaatii enemmän virtaa, käytä vain yhtä USB Type-C -liitinporttia
tai tarkista kannettavan tietokoneen virtakapasiteetti.
Molempien USB Type-C -liitinporttien yhdistetty enimmäislähtöteho
on 65 W.
* 65 W:n enimmäislähtöteho edellyttää E-merkittyä USB
Type-C -kaapelia.
SRPSKI
Status lampice Opis
Uključena Uključeno ili USB Type-C povezan.
Isključeno Isključeno ili je izlazna snaga premašila 65 W.
Isključite oba USB-C kabla ili izvucite kabl za
napajanje iz punjača.
Kabl za napajanje zavisi od zemlje/regiona.
Ako prenosni računar prikaže poruku da je potrebno više energije,
koristite samo jedan USB Type-C priključak ili potvrdite kapacitet
napajanja prenosnog računara.
Maksimalna kombinovana izlazna snaga oba porta USB Type-C
konektora jeste 65 W.
* Morate da koristite E Mark USB Type-C kabl za maksimalnu izlaznu
snagu od 65 W.
SVENSKA
Lampstatus Beskrivning
På Ström på eller USB Type-C ansluten.
Av Ström av eller uteekten översteg 65 W. Dra ur båda
USB-C-kablarna eller dra ur nätsladden från laddaren.
Strömkabeln varierar mellan land/område.
Om den bärbara datorn visar ett meddelande om att den kräver
mer ström använder du bara en USB Type-C-port eller bekräftar den
bärbara datorns strömkapacitet.
Den maximala uteekten för båda USB Type-C-portarna tillsammans
är 65 W.
* Kräver användning av E Mark USB Type-C-kabel för högst 65 W uteekt.
ไทย
ไฟแสดงสถานะ ค
�
าอธ
ิ
บาย
ต
ิ
ดสว
่
าง เป
ิ
ดเคร
ื
่
องหร
ื
อเช
ื
่
อมต
่
อก
ั
บ USB Type-C
ด
ั
บ ป
ิ
ดเคร
ื
่
องหร
ื
อเอาท
์
พ
ุ
ทเก
ิ
น 65 W ถอดสายเคเบ
ิ
ล USB-C
ท
ั
้
งค
ู
่
ออก หร
ื
อถอดสายไฟออกจากท
ี
่
ชาร
์
จ
สายไฟ ในแต
่
ละประเทศ/ภ
ู
ม
ิ
ภาคจะแตกต
่
างก
ั
น
หากโน
้
ตบ
ุ
๊
กแสดงข
้
อความว
่
าต
้
องการพล
ั
งงานมากกว
่
าน
ี
้
ให
้
ใช
้
ข
ั
้
วต
่
อ USB Type-C
เพ
ี
ยงหน
ึ
่
งพอร
์
ต หร
ื
อย
ื
นย
ั
นความจ
ุ
พล
ั
งงานของโน
้
ตบ
ุ
๊
ก
เอาท
์
พ
ุ
ทส
ู
งส
ุ
ดของข
ั
้
วต
่
อ USB Type-C ท
ั
้
งสองพอร
์
ตรวมก
ั
นจะอย
ู
่
ท
ี
่
65 W
* ต
้
องใช
้
สายเคเบ
ิ
ล E Mark USB Type-C เพ
ื
่
อใช
้
งานเอาท
์
พ
ุ
ทส
ู
งส
ุ
ด 65 W
TÜRKÇE
Işık durumu Açıklama
Açık Güç açık veya USB Type-C bağlı.
Kapalı Güç kapalı veya çıkış 65 W'u aşmış. Her iki USB-C
kablosunu çıkarın veya güç kablosunu şarj
cihazından çıkarın.
Güç kablosu ülke/bölgeye göre değişir.
Dizüstü bilgisayarda daha fazla güç gerektiğini belirten bir mesaj
görüntüleniyorsa, yalnızca bir USB Type-C konektörü bağlantı
noktası kullanın veya dizüstü bilgisayarın güç kapasitesini onaylayın.
Her iki USB Type-C konektör bağlantı noktasının toplam maksimum
çıkışı 65 W'tur.
* Maksimum 65 W çıkış için E İşaretli USB Type-C kablosu
kullanmalıdır.
УКРАЇНСЬКА
Стан
індикатора Опис
Світиться Увімкнено живлення або підключено пристрій
через порт USB Type-C.
Не світиться Живлення вимкнено або вихідна потужність
перевищує 65 Вт. Від’єднайте обидва кабелі USB-C
або відключіть кабель живлення від зарядного
пристрою.
Кабелі живлення відрізняються залежно від країни або регіону.
Якщо на ноутбуку з’явиться повідомлення про те, що потрібна
більша потужність, використовуйте лише один порт USB Type-C
або перевірте потужність ноутбука.
Максимальна вихідна потужність обох портів USB Type-C
становить 65Вт.
* Для забезпечення максимальної потужності 65Вт потрібно
використовувати кабель USB Type-C E-Mark.
한국어
표시등 상태 설명
켜짐 전원이 켜졌거나 USB Type-C가 연결되었습니다.
꺼짐 전원이 꺼졌거나 출력이 65W를 초과했습니다. 두
USB-C 케이블을 모두 분리하거나 충전기에서 전원
코드를 분리하십시오.
국가/지역에 따라 전원 코드가 다를 수 있습니다.
노트북에 더 많은 전원이 필요하다는 메시지가 표시되면 USB
Type-C 커넥터 포트를 하나만 사용하거나 노트북의 전원 용량을
확인하십시오.
두 USB Type-C 커넥터 포트의 최대 출력은 모두 합쳐서 65W입니다.
* 최대 65W 출력이 나오려면 E Mark USB Type-C 케이블을
사용해야만 합니다.
简体中文
指示灯状态 说明
亮起 已接通电源或 USB Type-C 连接线已连接。
熄灭 已关闭电源或输出功率超过 65 瓦。请拔下两条
USB-C 连接线或从充电器上拔下电源线。
电源线规格因国家/地区而异。
如果笔记本电脑显示需要更大功率的消息，请仅使用一个
USB Type-C 连接器端口或确认笔记本电脑的功率容量。
两个 USB Type-C 连接器端口的最大总输出功率为 65 瓦。
* 必须使用 E Mark USB Type-C 连接线，以获得最大 65 瓦的
输出功率。
繁體中文
指示燈狀態 說明
亮起 電源開啟或已連接 USB Type-C 纜線。
熄滅 電源關閉或輸出功率超過 65 W。請將兩條 USB-C
纜線拔除，或從充電器上拔除電源線。
電源線規格依國家/地區有所不同。
若筆記型電腦顯示需要更大功率的訊息，請僅使用一個
USB Type-C 接頭連接埠，或是確認筆記型電腦的功率容量。
兩個 USB Type-C 接頭連接埠的合計輸出功率上限為 65 W。
* 必須使用 E Mark USB Type-C 纜線，以實現最高可達 65 W 的
輸出功率。
POLSKI
Stan
wskaźnika Opis
Włączony Włączono zasilanie lub podłączono USB Type-C.
Wyłączony Zasilanie wyłączone lub moc wyjściowa przekroczyła
65 W. Odłącz oba kable USB-C lub odłącz kabel
zasilający od ładowarki.
Kabel zasilający może różnić się w zależności od kraju/regionu.
Jeśli na ekranie komputera przenośnego wyświetla się komunikat,
że wymaga wyższej mocy, użyj tylko jednego portu złącza
USB Type-C lub sprawdź moc komputera.
Maksymalna moc wyjściowa obu portów złącza USB Type-C to 65 W.
* Aby uzyskać maksymalną moc wyjściową 65 W, użyj kabla E Mark
USB Type-C.
PORTUGUÊS
Estado da luz Descrição
Ligada Ligado ou USB Type-C ligado.
Desligada Alimentação desligada ou a saída excedeu 65 W.
Desligue os cabos USB-C ou desligue o cabo de
alimentação do carregador.
O cabo de alimentação varia consoante o país/região.
Se o notebook mostrar uma mensagem a indicar que requer
mais energia, utilize apenas uma porta USB Type-C ou conrme a
capacidade de alimentação do notebook.
A saída máxima combinada das duas portas USB Type-C é de 65 W.
* Para uma saída máxima de 65 W, deve ser utilizado o cabo E Mark
USB Type-C.
PORTUGUÊS (BRASIL)
Status da luz Descrição
Acesa Ligado ou USB Type-C conectado.
Apagada Desligado ou a saída excedeu 65 W. Desconecte
os dois cabos USB-C ou desconecte o cabo de
alimentação do carregador.
O cabo de alimentação varia de acordo com o país/região.
Se o notebook exibir uma mensagem de que requer mais energia,
use apenas uma porta do conector USB Type-C ou conrme a
capacidade de alimentação do notebook.
A saída máxima de ambas as portas do conector USB Type-C
combinadas é de 65 W.
* É necessário usar o cabo E Mark USB Type-C para uma saída
máxima de 65 W.
ROMÂNĂ
Stare indicator
luminos Descriere
Pornit Pornire sau USB Type-C conectat.
Stins Alimentare oprită sau ieșirea a depășit 65 W.
Deconectați ambele cabluri USB-C sau deconectați
cablul de alimentare de la încărcător.
Cablul de alimentare variază în funcție de țară/regiune.
Dacă computerul portabil afișează un mesaj că necesită mai multă
putere, utilizați un singur port de conector USB Type-C sau confirmați
capacitatea de alimentare a computerului portabil.
Valoarea maximă de ieșire a ambelor porturi de conector USB Type-C
combinate este de 65 W.
* Trebuie să utilizați un cablu USB Type-C cu marcajul E pentru ieșire
maximă de 65 W.
РУССКИЙ
Состояние
индикатора Описание
Светится Питание включено или подсоединен кабель
USB Type-C.
Не светится Питание выключено, или выходная мощность
превысила 65 Вт. Отсоедините оба кабеля USB-C
или отсоедините кабель питания от зарядного
устройства.
В разные регионы поставляются разные кабели питания.
Если на ноутбуке появилось сообщение о необходимости
увеличения мощности питания, используйте только один разъем
USB Type-C или подтвердите потребляемую мощность ноутбука.
Максимальная суммарная выходная мощность обоих портов
USB Type-C – 65 Вт.
* Для максимальной выходной мощности в 65 Вт необходимо
использовать кабель E Mark USB Type-C.
SLOVENČINA
Stav indikátora Opis
Svieti Zapnuté napájanie alebo pripojenie cez port
USB Typ C.
Nesvieti Napájanie alebo výkon presiahol 65 W. Odpojte
obidva káble USB-C alebo odpojte napájací kábel z
nabíjačky.
Napájací kábel sa líši podľa regiónu.
Ak sa v prenosnom počítači zobrazí hlásenie o tom, že vyžaduje
viac energie, použite len jeden port konektora USB Type-C alebo
overte kapacitu napájania prenosného počítača.
Maximálny výstup oboch kombinovaných portov konektora
USB Type-C je 65 W.
* Musí používať kábel USB Type-C E Mark pre maximálny výstup 65 W.
