ES-MXManual del usuario 2-8
EN Operator's manual 9-15
FR-CA Manuel d’utilisation 16-22
40-C80
-US
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
4
2
1
3
3
5
98
7
7
6
2 1663 - 009 - 29.04.2025
1. Cargador de la batería
2. LED de carga
3. Orificios de tornillos para montaje en pared
4. Cable de alimentación
5. Batería (accesorio)
6. Tapones para los orificios de los tornillos
7. Tornillos
8. Enchufes de pared
9. Manual de usuario
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Tenga cuidado y utilice el producto
correctamente. Este producto puede causar
daños graves o fatales al operador o a otras
personas.
Lea atentamente el manual de instrucciones
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de usar el producto.
Use y mantenga el cargador de batería
únicamente en interiores.
Tenga en cuenta: Otros símbolos o etiquetas del
producto hacen referencia a requisitos de certificación de
algunas zonas comerciales.
Daños en el producto
No somos responsables de los daños a nuestro producto en
los siguientes casos:
• el producto se repara incorrectamente
• el producto se repara con piezas que no son del
fabricante o que este no autoriza
• el producto tiene un accesorio que no es del fabricante
o que este no autoriza
• el producto no se repara en un centro de servicio
autorizado o por una autoridad aprobada.
Asistencia
Para obtener asistencia sobre el producto, vaya a la
sección Support (Asistencia) en para acceder a las
instrucciones o guías de resolución de problemas, o
para utilizar el autoservicio y el asistente del producto
Husqvarna (si están disponibles en su mercado). Para
obtener mayor asistencia sobre el producto, comuníquese
con su distribuidor de mantenimiento Husqvarna.
1663 - 009 - 29.04.2025 3
DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones
y notas se utilizan para
señalar las piezas particularmente
importantes del manual.
ADVERTENCIA: Se
utilizan para señalar el
riesgo de lesiones graves o
mortales para el operador
o para aquellos que se
encuentren cerca si no
se siguen las instrucciones
del manual.
AVISO: Se utilizan para
señalar el riesgo de
dañar la máquina, otros
materiales o el área
adyacente si no se
siguen las instrucciones
del manual.
Tenga en cuenta: Se utilizan
para entregar más información
necesaria en situaciones
particulares.
4 1663 - 009 - 29.04.2025
Para instalar el producto en la pared
AVISO: No utilice un destornillador eléctrico
para instalar el producto en la pared. Un
destornillador eléctrico puede dañar el cargador.
1. Instale el producto en la pared con los 2 tornillos.
4
2
1
3
3
5
98
7
7
6
FUNCIONAMIENTO
• Utilice solamente el cargador de baterías cuando la
temperatura ambiente sea de entre 5°C (41°F) y 40°C
(104°F).
Para cargar la batería
AVISO: Asegúrese de que la batería, el
cargador de la batería y los terminales de la
batería estén limpios y secos. Si la batería está
sucia o húmeda, no la coloque en el cargador
de baterías.
1. Conecte el cargador de baterías a una toma de
corriente. El LED de carga parpadea en rojo 1 vez y
en verde 1 vez.
AVISO: Solo conecte el cargador de
baterías a una toma de corriente con la
tensión y la frecuencia que se especifican
en la placa de características.
2. Conecte la batería al cargador. El LED de carga se
enciende.
3. Cuando la batería esté completamente cargada, retírela
del cargador. Presione el botón del indicador de la
batería para ver su estado de carga. Cuando todas las
luces LED se enciendan, se indica que la batería está
completamente cargada.
1663 - 009 - 29.04.2025 5
4. Tire el enchufe para desconectar el cargador de
baterías de la toma de corriente. No tire del cable de
alimentación.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Estado Posibles fallas Posible medida
El LED de carga es de color
rojo.
Error permanente del cargador
de baterías.
Consulte a su concesionario.
El LED de carga parpadea en
color verde.
Desviación de temperatura, la
batería se encuentra demasia-
do fría o caliente para utilizarla
o cargarla.
Deje que la batería se enfríe o se caliente. Cuando
la batería tenga la temperatura correcta, se puede utili-
zar o cargar nuevamente. Utilice el cargador de la bate-
ría en niveles de temperatura ambiente de entre 5°C
(41°F) y 40°C (104°F).
El LED de carga parpadea en
color rojo.
Batería defectuosa. Consulte a su concesionario.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
• Desconecte el enchufe de alimentación y extraiga la
batería del cargador.
• Asegure bien el producto durante el transporte para
evitar daños y accidentes.
• Mantenga el producto en un área cerrada para evitar
que los niños u otras personas sin autorización puedan
acceder a él.
• Coloque el producto en un lugar seco, limpio, protegido
de la escarcha y con la temperatura correcta.
6 1663 - 009 - 29.04.2025
• Guarde el producto a una temperatura de entre 5°C
(41°F) y 25°C (77°F). Mantenga el producto alejado de
la luz solar.
• Mantenga la batería lejos del cargador de la batería
durante el almacenamiento.
Eliminación
Los productos de Husqvarna no son residuos domésticos y
solo se deben desechar como se indica en este manual.
• Respete las regulaciones aplicables y las normas
locales de eliminación de residuos.
• Recicle el cargador de baterías y el paquete en un lugar
adecuado para tal propósito.
• Comuníquese con el servicio técnico de Husqvarna
para obtener más información sobre cómo reciclar y
desechar las baterías.
DATOS TÉCNICOS
Para conocer los datos técnicos, consulte la placa de
características del cargador de baterías.
Baterías aprobadas BLi30 40-B140
Capacidad, Ah 7,5 4
Tensión nominal, V 36 36
Peso, kg/lb 1,9/4,2 1,3/2,8
Declaración de conformidad del
proveedor
Parte responsable: Husqvarna Professional Products, Inc,
9335 Harris Corners Parkway Charlotte, NC 28269 United
States Tel: +1 704 597 5000, www.husqvarna.com/us/
support/e-mail/.
1663 - 009 - 29.04.2025 7
Requisitos de cumplimiento
Tenga en cuenta: Este equipo se probó y se
comprobó que cumple con los límites de un dispositivo
digital de Clase B, conforme con el Segmento 15
de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala ni se utiliza según
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay
garantía de que no se producirán interferencias en una
instalación particular. Si este equipo causa una interferencia
perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se
puede determinar apagando o encendiendo el equipo, se
aconseja al usuario que trate de corregir las interferencias
mediante una de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un
circuito distinto al que está conectado el receptor.
• Consulte a un distribuidor o técnico de radio o televisión
experimentado para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Cáncer y
daños a los órganos reproductivos:
www.P65Warnings.ca.gov.
8 1663 - 009 - 29.04.2025
PRODUCT OVERVIEW
4
2
1
3
3
5
98
7
7
6
1663 - 009 - 29.04.2025 9
1. Battery charger
2. Charging LED
3. Screw holes for wall assembly
4. Power cable
5. Battery (accessory)
6. Screw hole plugs
7. Screws
8. Wall plugs
9. Operator's manual
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Be careful and use the product correctly.
This product can cause serious injury or
death to the operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
Use and keep the battery charger indoors
only.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some commercial areas.
Product damage
We are not responsible for damages to our product if:
• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an approved service center
or by an approved authority.
Support
For support about the product, go to the Support section
on to access instructions, troubleshooting guides, or to
use the Husqvarna Self-Service and the Product Assistant
(if available in your market). For more support about the
product, speak to your Husqvarna servicing dealer.
10 1663 - 009 - 29.04.2025
SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes
are used to point out specially
important parts of the manual.
WARNING: Used if there is
a risk of injury or death for
the operator or bystanders
if the instructions in the
manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is
a risk of damage to the
product, other materials or
the adjacent area if the
instructions in the manual
are not obeyed.
Note: Used to give more
information that is necessary in a
given situation.
To install the product on the wall
CAUTION: Do not use an electric
screwdriver to install the product to the wall. An
electric screwdriver can cause damage to the
charger.
1663 - 009 - 29.04.2025 11
1. Install the product on the wall with the 2 screws.
4
2
1
3
3
5
98
7
7
6
OPERATION
• Use the battery charger only when the ambient
temperature is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104
°F).
To charge the battery
CAUTION: Make sure that the battery, the
battery charger and the terminals on the battery
are clean and dry. Do not put the battery in the
battery charger if it is dirty or wet.
1. Connect the battery charger to a power outlet. The
charging LED flashes red 1 time and green 1 time.
CAUTION: Only connect the battery
charger to a power outlet with the voltage
and frequency specified on the rating plate.
2. Connect the battery to the battery charger. The charging
LED comes on.
3. Remove the battery from the battery charger when it
is fully charged. Push the battery indicator button for
battery status. When all the LED indicators come on, the
battery is fully charged.
4. Pull the power plug to disconnect the battery charger
from the power outlet. Do not pull the power cord.
12 1663 - 009 - 29.04.2025
TROUBLESHOOTING
Condition Possible faults Possible action
The charging LED is red. Permanent battery charger er-
ror.
Speak to your dealer.
The charging LED flashes
green.
Temperature deviation, the
battery is too cold or too hot to
use or charge.
Let the battery cool down or warm it up. When the
battery has the correct temperature, it can be used or
charged again. Use the battery charger in ambient tem-
peratures between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F).
The charging LED flashes red. Faulty battery. Speak to your dealer.
TRANSPORTATION AND STORAGE
• Disconnect the power plug and remove the battery from
the charger.
• Safely attach the product during transportation to
prevent damage and accidents.
• Keep the product in a locked area to prevent access for
children or persons that are not approved.
• Put the product in a dry, frost-free and clean space with
correct temperature.
• Put the product in storage where the temperature is
between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep the
product away from sunlight.
• Keep the battery away from the battery charger during
storage.
Disposal
Husqvarna products are not domestic waste and must only
be discarded as given in this manual.
• Obey the local disposal requirements and applicable
regulations.
1663 - 009 - 29.04.2025 13
• Recycle the battery charger and package at an
applicable disposal location.
• Speak to your Husqvarna servicing dealer for more
information on how to recycle and discard the battery.
TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery
charger.
Approved batteries BLi30 40-B140
Capacity, Ah 7.5 4
Nominal voltage, V 36 36
Weight, kg/lb 1.9/4.2 1.3/2.8
Supplier's Declaration of Conformity
Responsible party: Husqvarna Professional Products, Inc,
9335 Harris Corners Parkway Charlotte, NC 28269 United
States Tel: +1 704 597 5000, www.husqvarna.com/us/
support/e-mail/.
Compliance requirements
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
14 1663 - 009 - 29.04.2025
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
WARNING: Cancer and Reproductive
Harm - www.P65Warnings.ca.gov.
1663 - 009 - 29.04.2025 15
PRÉSENTATION DU PRODUIT
4
2
1
3
3
5
98
7
7
6
16 1663 - 009 - 29.04.2025
1. Chargeur de batterie
2. Voyant DEL du système de charge
3. Trous de vis pour montage mural
4. Câble d'alimentation
5. Batterie (accessoire)
6. Bouchons à trou de vis
7. Vis
8. Prises murales
9. Manuel d’utilisation
SYMBOLES FIGURANT SUR LE
PRODUIT
Faire attention et utiliser le produit
correctement. Cet outil peut causer des
blessures graves, ou même mortelles, à
l’utilisateur et à d’autres personnes.
Avant d’utiliser la tondeuse, lire
attentivement le manuel d’utilisation et veiller
à bien comprendre les directives.
Utiliser et garder le chargeur de batterie
seulement dans un endroit clos.
Remarque: Les autres symboles et autocollants
apposés sur le produit se rapportent aux exigences en
matière de certification pour certaines zones commerciales.
Produit endommagé
Nous ne sommes pas responsables des dommages causés
à notre produit si:
• Le produit n’est pas réparé de façon adéquate.
• Le produit est réparé avec des pièces qui ne sont pas
fournies ou homologuées par le fabricant.
• Le produit comprend un accessoire qui n’est pas fourni
ou homologué par le fabricant.
• Le produit n’est pas réparé par un centre de service
après-vente agréé ou par une autorité homologuée.
Assistance
Pour obtenir de l'aide concernant le produit, rendez-vous
dans la section Support du site afin d'accéder aux
instructions, aux guides de dépannage ou pour utiliser
1663 - 009 - 29.04.2025 17
le libre-service et l'assistant de produit Husqvarna (si
disponibles sur votre marché). Pour obtenir de l'aide
concernant le produit, contactez votre atelier d'entretien
Husqvarna.
DÉFINITIONS RELATIVES À LA
SÉCURITÉ
Les avertissements,
recommandations et remarques
soulignent des points du manuel
qui revêtent une importance
particulière.
AVERTISSEMENT:
Indique la présence d’un
risque de blessure ou de
décès de l’utilisateur ou de
personnes à proximité si
les instructions du manuel
ne sont pas suivies.
MISE EN GARDE : Indique
la présence d’un risque
de dommages au produit,
à d’autres appareils ou à
la zone adjacente si les
instructions du manuel ne
sont pas suivies.
Remarque: Utilisé pour donner
des renseignements plus détaillés
qui sont nécessaires dans une
situation donnée.
18 1663 - 009 - 29.04.2025
Pour installer le produit sur le mur
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser
de tournevis électrique pour installer le produit
sur le mur. Un tournevis électrique peut
endommager le chargeur.
1. Installer le produit sur le mur à l'aide des deux vis.
4
2
1
3
3
5
98
7
7
6
FONCTIONNEMENT
• Utiliser le chargeur de batterie seulement lorsque la
température ambiante est comprise entre 5°C (41°F)
et 40°C (104°F).
Pour charger la batterie
MISE EN GARDE : S’assurer que la
batterie, le chargeur de batterie et les bornes de
la batterie sont propres et secs. Ne pas mettre
la batterie dans le chargeur de batterie si cette
première est sale ou humide.
1. Brancher le chargeur de batterie sur une prise secteur.
Le voyant à DEL de charge clignote en rouge 1fois et
en vert 1fois.
MISE EN GARDE : Brancher
uniquement le chargeur de batterie sur une
prise secteur à la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique.
2. Connecter la batterie au chargeur de batterie. La DEL
verte s’allume.
1663 - 009 - 29.04.2025 19
3. Retirer la batterie du chargeur lorsqu’elle est
complètement chargée. Appuyer sur le bouton
indicateur de la batterie pour connaître l’état de
la batterie. Lorsque toutes les DEL de la batterie
s’allument, la batterie est complètement chargée.
4. Tirer la fiche d’alimentation pour débrancher le chargeur
de batterie de la prise secteur. Ne pas tirer le cordon
d’alimentation.
DÉPANNAGE
État Anomalies potentielles Action possible
Le voyant DEL du système de
charge est rouge.
Erreur permanente du char-
geur de batterie
Communiquer avec votre centre de services.
Le voyant DEL du système de
charge clignote en vert.
Écart de température, la batte-
rie est trop froide ou trop chau-
de pour être utilisée ou char-
gée.
Laisser la batterie se refroidir ou se réchauffer. Lorsque
la température de la batterie est adéquate, il sera pos-
sible de l’utiliser ou de la recharger. Utiliser le chargeur
de batterie dans une zone de températures entre 5°C
(41°F) et 40°C (104°F).
Le voyant DEL du système de
charge clignote en rouge.
Batterie défectueuse. Communiquer avec votre centre de services.
TRANSPORT ET ENTREPOSAGE
• Débrancher la fiche d’alimentation et retirer la batterie
du chargeur.
• Immobiliser le produit en sécurité pendant le transport
pour éviter tout dommage ou accident.
• Garder le produit dans un endroit verrouillé hors de
portée des enfants et des personnes non autorisées.
20 1663 - 009 - 29.04.2025
• Placer le produit dans un endroit sec, à l’abri du gel et
propre à la température adéquate.
• Stocker le produit dans les zones où la température
ambiante est comprise entre 5°C (41°F) et 25°C
(77°F). Garder le produit à l’écart des enfants.
• Conservez la batterie à l'écart du chargeur lors du
rangement.
Mise au rebut
Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers
et doivent être mis au rebut uniquement suivant la
procédure indiquée dans ce manuel.
• Respectez les consignes locales de mise au rebut et les
réglementations applicables.
• Recyclez le chargeur de batterie et l'emballage dans un
site de traitement approprié.
• Communiquer avec votre centre de réparation
Husqvarna pour plus d’informations sur le recyclage et
la mise au rebut de la batterie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pour les caractéristiques techniques, se reporter à la plaque
signalétique du chargeur de batterie.
Batteries approuvées BLi30 40-B140
Capacité, Ah 7,5 4
Tension nominale, V 36 36
Poids, kg/lb 1,9/4,2 1,3/2,8
Déclaration de conformité du fournisseur
Partie responsable: Husqvarna Professional Products, Inc,
9335 Harris Corners Parkway Charlotte, NC 28269 United
States Tel: +1 704 597 5000, www.husqvarna.com/us/
support/e-mail/.
1663 - 009 - 29.04.2025 21
Exigences de conformité
Remarque: Cet équipement a été testé et
trouvé conforme aux limites d’un appareil de classeB,
conformément à l’article15 des règlements de la FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
une énergie de fréquence radio, et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer
des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences
ne pourront pas se produire dans une installation
particulière. Si cet équipement engendre des interférences
nuisibles pour la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut
être déterminé en éteignant l’équipement, l’utilisateur est
encouragé à essayer de corriger l’interférence en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le
récepteur.
• Raccordez l'équipement à une prise sur un circuit
différent de celui sur lequel est raccordé le récepteur.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour obtenir de l'aide.
AVERTISSEMENT: cancer
et problèmes reproductifs -
www.P65Warnings.ca.gov.
22 1663 - 009 - 29.04.2025
1663 - 009 - 29.04.2025 23
1143394-38
www.husqvarna.com
1143394-49
2025-05-22
Instrucciones originales
Original instructions
Instructions d’origine
