Panasonic SRJMY188 1.8 L 10 Cup Electric Rice Cooker User Manual

Operating Instructions

Electronic Rice Cooker / Warmer

Household Use Only

1.0 L model

Model No.

SR-JMY108

SR-CN108

1.8 L model

Model No.

SR-JMY188

SR-CN188

Thank you for purchasing this

Panasonic product.

OOThis product is intended for

household use only.

OOPlease read the operating

instructions carefully to ensure

safe and correct operation

before use.

OOBefore use, be sure to read

“IMPORTANT SAFEGUARDS”

and “Safety Precautions”

(Pages 3–6).

OOKeep the operating instructions

and the warranty for future use.

Included Limited Warranty

Contents

IMPORTANT SAFEGUARDS ....3

Safety Precautions ............4

Notes on Use.................7

Part Names/Accessories . . . . . . .8

Cooking Rice................10

Using the Settings Correctly ...12

Using Different Settings.......13

OOTimer

Cleaning ...................14

Troubleshooting .............16

OOError Indications

Specications ...............20

USA/CAN

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

RZ19AK79

F1018T0

Printed in China

Imprimé en Chine

Illustrations of the SR-JMY108

are used throughout this

Operating Instructions.

EspañolFrançaisEnglish

中文

2 3

English

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or

appliance in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been damaged in any manner.

Return appliance to the nearest authorized service facility for examination,

repair, or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot

oil or other hot liquids.

12. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To

disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

13. Do not use appliance for other than intended use.

14. This product is intended for household use only.

15. Intended for countertop use only.

16. WARNING: Spilled food can cause serious burns. Keep appliance and

cord away from children. Never drape cord over edge of counter, never

use outlet below counter, and never use with an extension cord.

17. CAUTION: Risk of Electric Shock. Cook only in removable container.

18. This appliance should be serviced only by qualified service personnel.

Contact an authorized service center for examination or repair.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

A short power-supply cord is used to reduce the risk resulting from it being

grabbed by children, becoming entangled in, or tripping over a longer cord.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Owner’s Record

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

The model number and serial number of this product can be found on the back of

the main body.

DATE OF PURCHASE

DEALER’S NAME

DEALER’S ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

4 5

English

WARNING

Failure to follow these instructions may cause death or serious injury.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments; -farm houses; -by clients in hotels, motels and

other residential type environments; -bed and breakfast type

environments.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or

assembly available from the manufacture or its service agent.

• Do not spill water or other liquid on the connector such as the

instrument plug to avoid electric shock, or fire caused by short circuit.

• Never use this appliance to cook any food that may jam the Steam Vent:

Foliaceous food (e.g. laver, Chinese cabbage) or strip food (e.g. kelp) and

fragmentary foods (e.g. corn grit), as this may cause accidents or damage to

the appliance.

• During operation, never have your face or hands close to the Steam

Vent in order to avoid burn.

• Please use an individual earthed power outlet of 15 A rated current, and

joint use of the same power outlet with other appliance may cause fire.

• No reconstruction

Any person other than a repair technician is not allowed to dismantle

or repair the appliance to avoid fire, electric shock or injury.

• Fire or electric shock may be caused if 120 V AC is not used. Never use

a damaged power cord.

• Do not do any of the following to avoid fire and electric shock due to

damaged power cords.

Modifying, forcefully bending, placing near heating elements, bundling,

putting heavy objects on top, etc.

• Any dust in the power plug must be cleaned in a timely manner to

avoid fire.

• The instrument plug and power plug must be inserted into the Socket

and power outlet thoroughly to avoid fire, electric shock or short circuit.

• When the power cord or power plug is damaged or the power plug is

loosely connected to the power outlet, never use the appliance to avoid

fire, electric shock or short circuit.

• Never pull off the power plug with a wet hand to avoid electric shock

and injury.

• During operation, do not move or shake the appliance.

• Do not let a child operate the appliance unattended. Put it out of the

reach of babies to avoid electric shock, burn and other dangerous

accidents.

• Do not place the appliance on a location which is unstable or wet or

approaches to fire or heat source, otherwise this may cause damage or

accident.

• Never soak or dip the appliance in water.

• Never insert a pin, wire or other object into Intake Vent, Exhaust Vent or

gaps on the bottom of the appliance to avoid electric shock.

• Discontinue using the appliance immediately and unplug when

abnormality or breaking down occurs to avoid smoking, fire or electric

shock.

e.g. for abnormality or breaking down: The power plug and the power cord

become abnormally hot; The power cord is damaged or power failure

happens when the power cord is touched; The main body is deformed or is

abnormally hot; Smoke emanates from the main body or a burning odor is

detected; The main body is cracked, is loose or rattles.

• Close the Outer Lid slowly and firmly until it clicks to prevent burn or

injury by steam leaking or the opening of the Outer Lid.

• Keep the power cord out of the reach of children.

Do not let the power cord hang over the edge of the table or countertop.

Pulling on the power cord may result in the appliance falling from the table or

countertop, causing injury.

• Be careful not to trip over or become entangled with the power cord

while in use to avoid injury, or the damaged power cord causing fire or

electric shock.

• Do not use the appliance for any purpose other than those described in

these instructions to avoid fire, burn, injury or electric shock.

Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject to improper

use, or failure to comply with these instructions.

Safety Precautions

6 7

English

CAUTION

Failure to follow these instructions may cause injury or property damage.

• The appliance must match the supplied Inner Pan to avoid overheat or

abnormal circumstance.

• During use or immediately after use, do not touch the Inner Pan with

hands to avoid burn due to high-temperature.

• Do not use the cord set (for an instrument plug and power plug) that is

not specified for use with this appliance also do not transfer it to avoid

electric shock, electrical leakage or fire.

• Be sure to hold the power plug or the instrument plug when

unplugging the power plug or the instrument plug to avoid electric

shock, or fire caused by short circuit.

• Always switch off and unplug the appliance from the power outlet

when it is not in use or before removing the Inner Pan to avoid burn,

injury, or electric shock or fire caused by short circuit due to the

insulation deterioration.

• Unplug and allow the appliance to cool down fully before cleaning and

storing it to avoid burn.

Do not move the appliance while it is hot.

Safety Precautions

• Before the Rice Cooker works, check the Inner Pan and Steam Cap for in

place to avoid any malfunction.

• During use, the Rice Cooker may generate tiny sound of “click” or “sizz”,

which is a normal sound of operation, and do not panic.

• Never have the Rice Cooker to operate again immediately after cooking.

Wait at least for 15 minutes so as to have the Heating Plate cool down.

• Never cook rice with hot water as this may affect the temperature judgment

by the thermostat thus degrade cooking effect.

• In operation, never cover the top of the Rice Cooker with a cloth, as this may

cause accidents or damage to the Rice Cooker.

• Do not have the Inner Pan to fall off, which may cause deformation.

• Do not hit the Inner Pan with a hard object to avoid deformation.

• Before the Rice Cooker works, be sure to wipe away the water outside the

Inner Pan to avoid any fault.

• Before the Rice Cooker works, please remove water drops and rice grains

between the Inner Pan and Heating Plate to avoid any malfunction.

• The coating on the bottom of the Inner Pan may wear off depending on

usage frequency, but this does not affect performance.

• Hold the Handle when moving the Rice Cooker.

• Do not use the Rice Cooker outdoors.

• Do not use in a location (on a carpet, plastic bag, aluminum foil, fabric etc.)

where the bottom of the Rice Cooker (the Intake and Exhaust Vents) is

restricted.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

Notes on Use

8 9

English

Part Names/Accessories

Q Paper located between the Inner Pan and the Heating Plate should be removed

before use.

Outer Lid

Inner Lid

Inner Pan

Body

Control Panel

Hook Button

Handle

Position for

installing the Rice

Scoop Holder

Socket

Steam Vent

Power Plug*Instrument Plug

Power Cord

Cord Set

Steam Cap

* The shape of Power Plug may be different

from illustration.

Accessories

Rice Scoop (1) Ladle (1)

Rice Scoop

Holder (1)

Measuring Cup

(1)

Steaming

Basket (1)

( Approx.

180 mL)

“Off” button

“

”, “ ” button

“Keep Warm” button

“Menu Select” button “Start” button

“Start” indicator

“Cooking Timer” button“Timer” button“Keep Warm” indicator

“Timer” indicator

“Menu Select” button

OO This button is used to select the desired menu.

“Keep Warm” button

OO After cooking, the “Keep Warm” indicator automatically turns on.

OO This button is used to start the keep warm function.

“Timer” button

OO This button is used to set the timer.

“Cooking Timer” button

OO When selecting “Porridge”, this button is used after pressing the “Timer”

button to go back to set the cooking time.

OO This button is used to conrm the cooking time in timer status.

“ ”, “ ” button

OO These buttons are used to set the time.

: Decreasing : Increasing

OO Press and hold this button to quickly add or subtract time.

“Start” button

OO This button is used to start cooking.

OO This button is used to end the setting of the timer.

“Off” button

OO This button is used to cancel incorrect operation.

OO This button is used to turn off the keep warm function.

10 11

English

Cooking Rice

Weigh out required rice (A Measuring Cup of rice is about 150 g);

OO Wash rice in another

container and make sure

to wash it clean.

OO It is better not to wash rice

directly inside the Inner

Pan in order to avoid

scufng the Inner Pan.

Put the cleaned rice into the Inner Pan and

fill it with water to a corresponding water

level (e.g. if cooking 3 cups of white rice,

water should be added to Mark 3 of the

Water Level (White Rice)). The water

quantity can be increased or decreased

reasonably according to personal

preference.

OO Never exceed the highest Water Level.

Wipe up the external surface of Inner

Pan with dry cloth, putting it into the

Rice Cooker. Then press down the

Outer Lid until a sound of “click” is

heard.

OO Never heat the Inner Pan on other stoves to

avoid deformation caused by high

temperatures; it is not allowed to use any

other container, instead of the Inner Pan, on

the Heating Plate.

Connect the Instrument Plug to the body first and then connect the

Power Plug.

OO Make sure that both plugs are rmly connected.

①

②

The Inner Pan in the

illustration is the 1.0 L

model.

Press the “Start” button to enter the

working process of a corresponding

menu. The “Start” indicator lights

up.

OO By default, “White Regular” is selected.

When changing it, see page 13.

OO When using the timer, see page 13.

OO Entering state of stewing rice. The display

shows remaining stewing time in countdown.

OO According to the judgment of rice and water quantity by the computer program

during cooking rice, the stewing time is automatically set to 5 min or 10 min.

After cooking, automatically switches to the keep warm

function.

OO To prevent the rice from sticking together and reducing its

taste, it is best to loosen the rice immediately.

OO Please use the attached Rice Scoop to ll rice instead of metal spoon which

may cause scratch to the Inner Pan.

After the use, press the “Off” button to

enter state of standby, and then

unplug the Rice Cooker.

Periods of cooking rice for various functions

(only for reference):

Function “Soft” cooking “Quick” cooking

Time (min) Approx. 50 Approx. 30

The cooking time in the above table may vary with different voltage, water quantity,

rice quantity, water temperature and rice quality.

12 13

English

Using the Settings Correctly Using Different Settings

Select a menu.

Press the “Menu Select” button to select a menu.

The menu with the indicator on is selected.

OO When selecting “Porridge”, “Soup/Slow Cook”, “Cake/Bread” or “Steam”, set the

cooking timer.

Press the “ ” or “ ” button to set the desired cooking time.

Menu Default setting Allowable timer setting Unit

Porridge 1 h 00 min 1 h 00 min – 4 h 00 min 30 min

Soup/Slow Cook 1 h 00 min 1 h 00 min – 12 h 00 min 30 min

Cake/Bread 40 min 20 min – 65 min 5 min

Steam* 10 min 1 min – 60 min 1 min

* Countdown of the steam setting time begins when the Rice Cooker starts

releasing steam.

Press the “Start” button.

OO Once the rice is cooked, the program switches to the keep warm function

automatically.

OO Using the keep warm function is not recommended for “Quinoa”, “Brown”, “Multi

Grain”, “Sticky”, “Porridge”, “Clay Pot”, “Soup/Slow Cook”, “Cake/Bread” or

“Steam”.

Please press the “Off” button to turn off the keep warm function.

Timer

Press the “Menu Select” button to select a menu.

OO When “Porridge” is selected, set the cooking time.

Press the “Timer” button to set preset mode.

Press the “ ” or “ ” button to adjust the desired time.

OO Timer can be set in 10 minute units between the start of timer setting to

24 h 00 min.

OO Preset time is the working completing time.

OO The “Timer” button also works the same as the “ ” button in preset mode.

Press the “Start” button to start presetting mode.

OO When the preset mode is started, the indicator of a menu and the “Timer”

indicator turn on.

OO When the Rice Cooker starts cooking, the “Timer” indicator turns off and the

“Start” indicator turns on.

Water Level

of Inner Pan

Keep Warm

Function*

Timer Setting

Restriction*

Cook white rice in

different textures

White

Regular White Rice

○

From 60 min

before done

Soft White Rice

○

From 60 min

before done

Hard White Rice

○

From 60 min

before done

Quick cooking or

cook quinoa

Quick/ White Rice

○

―

Quinoa —*

―

Cook brown rice Brown Brown Rice

From 180 min

before done

Cook rice of

various grains

Multi Grain Multi Grain

From 60 min

before done

Cook jasmine rice Jasmine

Jasmine

Rice

○

From 60 min

before done

Cook sticky rice Sticky Sticky Rice

From 60 min

before done

Cook porridge Porridge Porridge

Cooking time +

10 min or more

before done

Cook clay pot rice Clay Pot*

Jasmine

Rice

—

Cook soup or

slow cooking

Soup/Slow Cook —*

—

Bake a cake or

bread

Cake/Bread —*

—

Steam Steam —*

—

● With “×”, the Rice Cooker will switch automatically to the keep warm function, but

we do not recommend this.

● Do not use the keep warm function for more than 12 hours.

● A keep warm time of up to 23 hours is displayed in 1 hour units (“0” is displayed for

times of less than 1 hour).

The keep warm function will continue for more than 24 hours.

Timer Setting is not available for menus marked with “—”.

One cup of quinoa requires two cups of water. Quinoa can only be cooked one cup

at a time. Use the supplied Measuring Cup.

The total amount of ingredients and water shall not exceed the maximum water level

for “Jasmine Rice”.

The maximum allowable weight (total weight of the ingredients) is 500 g.

Use the supplied Measuring Cup and fill with 3 cups of water for 1.0 L model, 4 cups

of water for 1.8 L model.

The cookable rice amount for “Clay Pot” is 1 to 2 cups for 1.0 L model, 2 to 4 cups

for 1.8 L model.

14 15

English

Cleaning

Q Unplug before cleaning and ensure that body has cooled down.

Inner Lid

Remove and wash with a mild dishwashing liquid.

OQRemoving

Hold the two tabs, then pull them towards you.

OQAttaching

① Insert the protruding part into the latch on the

Outer Lid in a tilted way.

② Press the tabs (both sides) inwards the Outer Lid

side until the click sound is heard.

Notes

OO Do not remove the Gasket.

OO If the Gasket came off, please reattach it.

Protruding part

Tabs

Push this groove

into the Inner Lid.

Gasket

Steam Cap

Remove and rinse.

OO Please wash it after every use.

Notes

OO Do not remove the Gasket.

OO If the Gasket came off, please reattach it.

OQRemoving

① Pull up to remove.

② Open it.

OPEN

Turn it in the direction of the arrow and pull it.

OQAttaching (In the reverse order to removing.)

① Close it.

OPEN

Fold and press it firmly. When a clear sound is heard, it

indicates completion of assembly.

② Attach on the Outer Lid.

Gasket

Accessories

Wash with a mild dishwashing liquid.

Rice Scoop Ladle

Rice Scoop

Holder

Measuring Cup Steaming

Basket

Inner Lid

Inner Pan

Wash with a mild

dishwashing

liquid.

Outer Lid/Body

Wipe with a

damp cloth.

Upper Frame

Wipe with a

damp cloth.

OO Do not pour water

directly on the

Upper Frame.

OO Rice grains can be

removed with a

toothpick.

Pan Sensor/Heating Plate

Wipe with a damp cloth.

OO If an object has become stuck to the Pan Sensor/

Heating Plate, slightly polish it off using ne sandpaper

(of about #600) or steel wool.

16 17

English

Troubleshooting

When you found the cooking is in any abnormal conditions, please check the root

cause of the failure.

Rice Cooking

Symptom

Probable cause

Cooking rice problem Keep warm problem

Too Hard

Too soft

Not cooked rice

Smell

Rice sticked in

Inner Pan

Rice crust,

Rice burnt

Overflow

Too thick

Lack of boiling

Don’t keep warm

Smell

Color

Rice too dry

Water drips

Rice and water volume

is not correct.

O O O O O O O O

Exceeds the maximum

amount.

O O O O O O O

Whether the function

was chosen correctly.

O O O O O O O O

Whether any distortion

on the Inner Pan and

uneven on the bottom.

O O O O O O

Cooking with hot water

or cooking continuously

without cooling down.

O O O O O

Whether grains of rice or

foreign objects are on the

Inner Pan base, Heating

Plate and Control Panel.

O O O O O O O O O O O

Whether power cut off.

O O O O O O O O O O O

The rice was not

loosened after cooking

was completed.

O O O O O

Whether the Steam Cap

has been fixed properly.

O O O

Excessive long hours

on preset timer.

O O O O

Whether the Outer Lid

has been closed

properly.

O O O O O O

Did not wash the rice

fully.

O O O O O O O

Grain of rice or foreign

objects stayed at the

Gasket & Inner Pan

border areas.

O O O

Excessive long hours

on keep warm function.

O O O O O

Symptom

Probable cause

Cooking rice problem Keep warm problem

Too Hard

Too soft

Not cooked rice

Smell

Rice sticked in

Inner Pan

Rice crust,

Rice burnt

Overflow

Too thick

Lack of boiling

Don’t keep warm

Smell

Color

Rice too dry

Water drips

Did not set keep warm

but rice kept in the Inner

Pan for long hours.

O O O O O

Did not clean the Inner

Pan.

O O

Placing the Rice Scoop

in the Inner Pan.

O O O O

Mixture of water and

rice are uneven.

Please send to an authorized service center for repair if the unit is found to be

defective after the inspection carried out on the table above.

18 19

English

Cake / Bread Baking

Symptom

Probable cause

Baking cake / bread problem

Undone cake /

bread

Undercooked

cake / bread

Wet cake / bread

The cake / bread

sticks to the base

of the Inner Pan

Bottom of the cake /

bread burnt

Not fluffed

Crumbly

Too much dough.

O O

Not enough mixing before baking.

O O O

Used with incompatible cake mix.

O O O O

Used with cake mix that contains too

much chocolate, sugar or fruit

ingredients.

O O O O

Outer Lid not close while cooking.

O O O

Foreign matters between the Inner

Pan and Heating Plate.

O O O O O

Not enough butter or cooking oil

applied to the bottom of the Inner Pan.

Cake / bread left in the Inner Pan too

long.

O O

Inadequate mixing or mixed too long.

O O

Wrong ingredient quantity.

O O O O

Please send to an authorized service center for repair if the unit is found to be

defective after the inspection carried out on the table above.

Troubleshooting

Others

Symptom Probable cause

Strange sound occurs

Sound occurs because of water that has stuck to the Inner

Pan.

No power Pull out the Power Plug and check the power outlet.

Please send to an authorized service center for repair if the unit is found to be

defective after the inspection carried out on the table above.

Error Indications

Indication Probable cause

U14

Has the keep warm function been in use for more than

96 hours?

→ Press the “Off” button.

H01

H02

H31

Please consult an authorized service center and inform the

error code (the two-digit number after the “H”).

Any other servicing should be performed by an authorized service representative.

Specifications

Model

Rated

Voltage

Rated

Power

(W)

Cooking

Capacity

(L)

Rice

Quantity

(Cup)

Heating

Model

L × W × H (mm)

Weight

(kg)

SR-JMY108

120 V ~

60 Hz

645 1.0 5.5

Direct

Heating

349 × 245 × 209 3.0

SR-CN108

SR-JMY188

920 1.8 10 384 × 274 × 246 3.8

SR-CN188

Français

Manuel d’utilisation

Cuiseur de riz électronique / maintien au chaud

Usage domestique seulement

Modèle de 1,0 L

N° de modèle

SR-JMY108

SR-CN108

Modèle de 1,8 L

N° de modèle

SR-JMY188

SR-CN188

Merci d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Ce produit est uniquement destiné à un

usage domestique.

Avant utilisation, lisez attentivement les

instructions d’utilisation pour assurer un

fonctionnement correct et sûr.

Avant utilisation, assurez-vous de bien

lire les sections « CONSIGNES

IMPORTANTES » et « Précautions de

sécurité » (pages 3-6).

Conservez le manuel d’utilisation et la

garantie pour toute utilisation ultérieure.

Garantie limitée incluse

Contenu

CONSIGNES IMPORTANTES...........3

Précautions de sécurité...............4

Remarques sur l’utilisation ............7

Nomenclature/Accessoires ............8

Cuisson du riz......................10

Utilisation appropriée des réglages . . . . 12

Utilisation de différents réglages ......13

Minuterie

Nettoyage .........................14

Dépannage ........................16

Indications d’erreur

Caractéristiques techniques ..........20

USA/CAN

Des illustrations du SR-JMY108 sont

utilisées tout au long de ce manuel

d’utilisation.

2 3

Français

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours

être respectées, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les anses.

3. Pour se protéger contre les chocs électriques, ne pas immerger le cordon d’alimentation, les

fiches d’alimentation ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque qu’un appareil est utilisé par ou à proximité

des enfants.

5. Débrancher l’appareil de la prise secteur lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation et avant le

nettoyage. Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces.

6. Ne pas utiliser un appareil avec une fiche d’alimentation ou un cordon d’alimentation

endommagés, ou après qu’un appareil ait mal fonctionné ou ait été endommagé de quelque

façon.

Rapporter l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen, réparation ou

réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut provoquer des

blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir, ni le

laisser toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz, ou dans un four chaud.

11. Il faut faire preuve d’une extrême prudence lorsque que l’on déplace un appareil contenant

de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.

12. Toujours brancher la fiche à l’appareil en premier, puis brancher le cordon dans la prise

secteur. Pour débrancher, désactiver toutes les commandes, puis retirer la fiche

d’alimentation de la prise secteur.

13. N’utiliser cet appareil que pour l’usage prévu.

14. Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique.

15. Pour utilisation sur comptoir seulement.

16. AVERTISSEMENT : Les aliments qui débordent peuvent causer des brûlures sévères.

Garder l’appareil et le cordon éloignés des enfants. Ne jamais laisser pendre le cordon hors

du comptoir, ni utiliser une prise secteur en dessous du comptoir, ni utiliser avec une

rallonge.

17. ATTENTION : Risque de chocs électriques. Faire la cuisson dans le panier amovible

seulement.

18. Cet appareil ne doit être entretenu que par un personnel qualifié. Communiquer avec un

centre de service agréé pour examen ou réparation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Un cordon d’alimention court est utilisé pour éviter qu’un enfant tire desssus et pour réduire les

risques d’emmêlement ou d'accrochage d’un cordon plus long.

CONSIGNES IMPORTANTES

Homologation

NUMÉRO DE MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

Le numéro de modèle et le numéro de série sont inscrits à l’arrière de l’appareil principal.

DATE D’ACHAT

DÉTAILLANT

ADRESSE DU DÉTAILLANT

N° DE TÉLÉPHONE

4 5

Français

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles aient été supervisées ou formées à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires

telles que : des aires de cuisine pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres

environnements de travail; des fermes; par des clients dans des hôtels, des motels et

d’autres environnements de type résidentiel; des chambres d’hôtes.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou un

ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent de service.

•

Ne renversez pas d’eau ou d’autre liquide sur le connecteur, tel que la fiche de l’appareil,

pour éviter les chocs électriques ou les incendies provoqués par un court-circuit.

•

N’utilisez jamais cet appareil pour cuire des aliments susceptibles de coincer l’évent à

vapeur :

Aliments sous forme de feuilles (p. ex. : algues, chou chinois) ou de bandes (p. ex. : varech) et

aliments se fragmentant (p. ex. : semoule de maïs), car ils peuvent provoquer des accidents ou

endommager l’appareil.

•

Pendant le fonctionnement, n’approchez jamais votre visage ou vos mains de l’évent à

vapeur pour éviter les brûlures.

•

Veuillez utiliser une prise secteur individuelle avec mise à la terre d’un courant nominal

de 15 A, car l’utilisation conjointe de la même prise secteur avec un autre appareil peut

provoquer un incendie.

•

Pas de démontage

Toute personne autre qu’un technicien en réparation n’a pas le droit de démonter ou de

réparer l’appareil, afin d’éviter un incendie, un choc électrique ou des blessures.

•

Un incendie ou un choc électrique peut être causé si une alimentation autre que

120 V c.a. est utilisée. N’utilisez jamais un cordon d’alimentation endommagé.

•

Afin d’éviter les risques d’incendie et de choc électrique dus à des cordons

d’alimentation endommagés, évitez de :

Modifier, tordre le cordon avec force, placer le cuiseur près d’appareils de chauffage, le

recouvrir, mettre des objets lourds sur le dessus, etc.

•

Toute poussière dans la fiche d’alimentation doit être nettoyée en temps opportun pour

éviter un incendie.

•

La fiche de l’appareil et la fiche d’alimentation doivent être insérées à fond dans la prise

de l’appareil et la prise secteur pour éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou

de court-circuit.

•

Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation est endommagé ou que la

fiche d’alimentation est mal branchée à la prise secteur, n’utilisez jamais l’appareil pour

éviter un incendie, un choc électrique ou un court-circuit.

•

Ne retirez jamais la fiche d’alimentation avec les mains mouillées pour éviter les chocs

électriques et les blessures.

•

Pendant le fonctionnement, ne bougez pas et ne secouez pas l’appareil.

•

Ne laissez pas un enfant utiliser l’appareil sans surveillance. Gardez l’appareil hors de

portée des bébés pour éviter les chocs électriques, les brûlures et autres accidents

dangereux.

•

Ne placez pas l’appareil dans un endroit instable ou humide ou proche d’un feu ou d’une

source de chaleur, sous peine de provoquer des dommages ou un accident.

•

Ne trempez ou ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

•

N’insérez jamais une épingle, un fil ou un autre objet dans l’évent d’entrée, l’évent

d’évacuation ou les fentes au bas de l’appareil pour éviter les chocs électriques.

•

Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et débranchez-le lorsque vous constatez une

anomalie ou une panne pour éviter le dégagement de fumée, un incendie ou un choc

électrique.

Exemples d’anomalie ou de panne : La fiche d’alimentation et le cordon d’alimentation

deviennent anormalement chauds; Le cordon d’alimentation est endommagé ou une panne de

courant se produit lorsque vous le touchez; Le boîtier principal est déformé ou anormalement

chaud; De la fumée se dégage du boîtier principal ou une odeur de brûlé est détectée; Le

boîtier principal est fissuré, desserré ou crépite.

•

Fermez le couvercle extérieur lentement et fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche pour

éviter les brûlures ou les blessures causées par une fuite de vapeur ou l’ouverture du

couvercle extérieur.

•

Gardez le cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur le bord de la table ou du plan de travail. Tirer

sur le cordon d’alimentation peut faire tomber l’appareil de la table ou du plan de travail et

provoquer des blessures.

•

Veillez à ne pas trébucher ou à vous enchevêtrer avec le cordon d’alimentation pendant

l’utilisation pour éviter les blessures, ou le cordon d’alimentation endommagé peut

provoquer un incendie ou un choc électrique.

•

N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce manuel d’utilisation

pour éviter tout risque d’incendie, des brûlures, des blessures ou un choc électrique.

Panasonic décline toute responsabilité si l’appareil est soumis à une mauvaise utilisation, ou au

non-respect de ces instructions.

Précautions de sécurité

6 7

Français

ATTENTION

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des dommages matériels.

•

L’appareil doit correspondre au panier de cuisson fourni pour éviter une surchauffe ou

une circonstance anormale.

•

Pendant l’utilisation ou immédiatement après l’utilisation, ne touchez pas le panier de

cuisson avec les mains pour éviter les brûlures causées par des températures élevées.

•

N’utilisez pas un cordon (pour la fiche de l’appareil et la fiche d’alimentation) qui n’est

pas spécifié pour cet appareil. Ne le transférez pas non plus pour éviter les chocs

électriques, les fuites électriques ou les incendies.

•

Assurez-vous de tenir la fiche d’alimentation ou la fiche de l’appareil lorsque vous

débranchez la fiche d’alimentation ou la fiche de l’appareil pour éviter les chocs

électriques ou les incendies causés par un court-circuit.

•

Mettez toujours l’appareil hors marche et débranchez-le de la prise secteur lorsque vous

ne l’utilisez pas ou avant de retirer le panier de cuisson pour éviter les brûlures, des

blessures, un choc électrique ou un incendie provoqués par un court-circuit en raison

d’une détérioration de l’isolation.

•

Débranchez et laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de le

ranger pour éviter les brûlures.

Ne déplacez pas l’appareil pendant qu’il est chaud.

Précautions de sécurité

•

Avant de mettre le cuiseur de riz en marche, vérifiez que le panier de cuisson et le capuchon

d’échappement de la vapeur sont en place afin d’éviter tout dysfonctionnement.

•

Pendant l’utilisation, le cuiseur de riz peut générer un petit « clic » ou bien un sifflement, ce sont

des sons normaux de fonctionnement, vous n’avez pas à vous inquiéter.

•

Ne réutiliser pas le cuiseur de riz immédiatement après la cuisson. Attendez au moins

15 minutes pour que la plaque chauffante refroidisse.

•

Ne faites jamais cuire du riz avec de l’eau chaude, cela pourrait influencer la lecture de

température par thermostat et ainsi modifier la cuisson.

•

En cours de fonctionnement, ne mettez jamais un chiffon sur le cuiseur de riz, cela pourrait

causer des accidents ou endommager le cuiseur de riz.

•

Ne laissez pas tomber le panier de cuisson; cela pourrait entraîner une déformation.

•

Ne frappez pas le panier de cuisson avec un objet dur pour éviter la déformation.

•

Avant de mettre le cuiseur de riz en marche et pour éviter tout défaut, assurez-vous d’essuyer

l’eau à l’extérieur du panier de cuisson.

•

Avant de mettre le cuiseur de riz en marche et pour éviter tout dysfonctionnement, retirez les

gouttes d’eau et les grains de riz entre le panier de cuisson et la plaque chauffante.

•

Le revêtement sur le fond du panier de cuisson peut s’user en fonction de la fréquence

d’utilisation, mais cela n’influence pas les performances.

•

Tenez la poignée lorsque vous déplacez le cuiseur de riz.

•

N’utilisez pas le cuiseur de riz à l’extérieur.

•

N’utilisez pas sur un tapis, un sac en plastique, un papier d’aluminium, un tissu, etc., pour ne

pas obstruer le fond du cuiseur de riz où se trouvent les évents d'entrée et d’évacuation.

•

L’appareil n’a pas été conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ni avec une

télécommande séparée.

Remarques sur l’utilisation

8 9

Français

Nomenclature/Accessoires

Le papier situé entre le panier de cuisson et la plaque chauffante doit être retiré avant utilisation.

Couvercle extérieur

Couvercle intérieur

Panier de cuisson

Boîtier

Panneau de

commandes

Bouton du loquet

Poignée

Position d’installation

du support de la cuillère

à riz

Prise de l’appareil

Évent à vapeur

Fiche d’alimentation*Fiche de l’appareil

Cordon d’alimentation

Cordon

Capuchon

d’échappement

de la vapeur

* La forme de la fiche d’alimentation peut être

différente de l’illustration.

Accessoires

Cuillère à riz (1) Louche (1)

Support de la

cuillère à riz (1)

Verre mesureur (1) Panier d’étuvage (1)

(env. 180 mL)

Bouton « Off (Hors

marche) »

Bouton «

», « »

Bouton « Keep Warm

(Maintien au chaud) »

Bouton « Menu Select

(Sélection de menu) »

Bouton « Start

(Démarrer) »

Indicateur « Start (Démarrer) »

Bouton « Cooking Timer (Minuterie

de cuisson) »

Bouton « Timer (Minuterie) »

Indicateur « Keep Warm

(Maintien au chaud) »

Indicateur « Timer (Minuterie) »

Bouton « Menu Select (Sélection de menu) »

Ce bouton est utilisé pour sélectionner le menu désiré.

Bouton « Keep Warm (Maintien au chaud) »

Après la cuisson, l’indicateur « Keep Warm (Maintien au chaud) » s’allume

automatiquement.

Ce bouton est utilisé pour démarrer la fonction de maintien au chaud.

Bouton « Timer (Minuterie) »

Ce bouton est utilisé pour régler la minuterie.

Bouton « Cooking Timer (Minuterie de cuisson) »

Lors de la sélection de « Porridge (Gruau) », appuyez sur ce bouton après une pression

sur le bouton « Timer (Minuterie) » pour régler le temps de cuisson.

Ce bouton est utilisé pour conrmer le temps de cuisson sur la minuterie.

Bouton « », « »

Ces boutons sont utilisés pour régler l’heure.

: Diminution : Augmentation

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour ajouter ou soustraire rapidement du

temps.

Bouton « Start (Démarrer) »

Ce bouton est utilisé pour démarrer la cuisson.

Ce bouton est utilisé pour terminer le réglage de la minuterie.

Bouton « Off (Hors marche) »

Ce bouton est utilisé pour annuler une action incorrecte.

Ce bouton est utilisé pour désactiver la fonction de maintien au chaud.

10 11

Français

Cuisson du riz

Pesez le riz requis (Un verre mesureur contient environ 150 g);

Lavez le riz dans un autre

récipient et assurez-vous qu’il

soit propre.

Il est préférable de ne pas

laver le riz directement dans le

panier de cuisson pour éviter

d’éraer le panier de cuisson.

Placez le riz lavé dans le panier de cuisson et

remplissez-le d’eau jusqu’à un niveau d’eau

correspondant (p. ex. : si vous faites cuire 3 verres de

riz blanc, de l’eau doit être ajoutée jusqu’au repère 3 du

niveau d’eau (White Rice)). La quantité d’eau peut être

augmentée ou diminuée raisonnablement selon les

préférences personnelles.

Ne mettez jamais plus d’eau que le niveau d’eau le plus élevé.

Essuyez la surface externe du panier de cuisson

avec un chiffon sec, puis mettez-le dans le

cuiseur de riz. Ensuite, appuyez sur le couvercle

extérieur jusqu’à entendre un « clic ».

Ne chauffez jamais le panier de cuisson sur d’autres

poêles pour éviter les déformations causées par des

températures élevées; il n’est pas permis d’utiliser un

autre récipient au lieu du panier de cuisson sur la plaque

chauffante.

Connectez d’abord la fiche de l’appareil au boîtier, puis branchez la fiche

d’alimentation.

Assurez-vous que les deux ches sont fermement connectées.

①

②

Le panier de cuisson de

l’illustration est le modèle 1,0 L.

Appuyez sur le bouton « Start (Démarrer) »

pour accéder au menu correspondant.

L’indicateur « Start (Démarrer) » s’allume.

Par défaut, « White (Riz blanc) Regular

(Ordinaire) » est sélectionné. Pour le changer,

consultez la page 13.

Lorsque vous utilisez la minuterie, consultez la

page 13.

En mode de cuisson riz mijoté, l’afchage indique le

temps de cuisson restant sous forme de compte à

rebours.

Selon la lecture de la quantité de riz et d’eau par le programme informatique pendant la cuisson du

riz, le temps de mijotage est automatiquement réglé à 5 min ou 10 min.

Après la cuisson, l’appareil passe automatiquement en mode de maintien

au chaud.

Pour empêcher le riz de coller et modier son goût, il est préférable de remuer

le riz immédiatement.

Lorsque vous remplissez un bol avec du riz, vous devez utiliser la cuillère à riz fournie, et non une

cuillère en métal, pour éviter d’éraer le panier de cuisson.

Après l’utilisation, appuyez sur le bouton « Off

(Hors marche) » pour entrer en état de veille,

puis débranchez le cuiseur de riz.

Périodes de cuisson du riz pour diverses fonctions

(uniquement pour référence) :

Fonction Cuisson « Soft (Mou) » Cuisson « Quick (Rapide) »

Temps (min) env. 50 env. 30

Le temps de cuisson indiqué dans le tableau ci-dessus peut varier en fonction de la tension, de la

quantité d’eau, de la quantité de riz, de la température de l’eau et de la qualité du riz.

12 13

Français

Utilisation appropriée des réglages Utilisation de différents réglages

Sélectionnez un menu.

Appuyez sur le bouton « Menu select (Sélection de menu) » pour sélectionner un menu.

Le menu avec l’indicateur activé est sélectionné.

Lorsque vous sélectionnez « Porridge (Gruau) », « Soup/Slow Cook (Soupe/Cuisson lente) »,

« Cake/Bread (Gâteau/Pain) » ou « Steam (Vapeur) », réglez la minuterie de cuisson.

Appuyez sur le bouton « » ou « » pour régler le temps de cuisson désiré.

Menu Réglage par défaut Réglage de la minuterie autorisée Unité

Porridge (Gruau) 1 h 00 min 1 h 00 min – 4 h 00 min 30 min

Soup/Slow Cook

(Soupe/Cuisson lente)

1 h 00 min 1 h 00 min – 12 h 00 min 30 min

Cake/Bread

(Gâteau/Pain)

40 min 20 min – 65 min 5 min

Steam (Vapeur)* 10 min 1 min – 60 min 1 min

* Le compte à rebours du temps de vapeur démarre lorsque le cuiseur de riz commence à libérer de la

vapeur.

Appuyez sur le bouton « Start (Démarrer) ».

Une fois le riz cuit, le programme commute automatiquement à la fonction de maintien au chaud.

L’utilisation de la fonction de maintien au chaud n’est pas recommandée pour « Quinoa (Quinoa) »,

« Brown (Riz brun) », « Multi Grain (Multigrain) », « Sticky (Riz gluant) », « Porridge (Gruau) »,

« Clay pot (Cocotte d’argile) », « Soup/Slow Cook (Soupe/Cuisson lente) », « Cake/Bread (Gâteau/

Pain) » ou « Steam (Vapeur) ».

Appuyez sur le bouton « Off (Hors marche) » pour désactiver la fonction de maintien au chaud.

Minuterie

Appuyez sur le bouton « Menu select (Sélection de menu) » pour sélectionner un

menu.

Lorsque « Porridge (Gruau) » est sélectionné, réglez la durée de cuisson.

Appuyez sur le bouton « Timer (Minuterie) » pour régler le mode préréglé.

Appuyez sur le bouton « » ou « » pour régler le temps désiré.

La minuterie peut être réglée en unités de 10 minutes entre le début du réglage de la minuterie et

24 h 00 min.

Le temps préréglé est le temps de travail.

Le bouton « Timer (Minuterie) » fonctionne également de la même manière que le bouton « » en

mode préréglé.

Appuyez sur le bouton « Start (Démarrer) » pour démarrer le mode de préréglage.

Lorsque le mode prédéni est démarré, l’indicateur d’un menu et l’indicateur « Timer (Minuterie) »

s’allument.

Lorsque la cuisson commence, l’indicateur « Timer (Minuterie) » s’éteint et l’indicateur « Start

(Démarrer) » s’allume.

Niveau d’eau

du panier de

cuisson

Fonction de

maintien au

chaud*

Contraintes de

réglage de la

minuterie*

Cuisson de riz blanc

dans différentes

textures

White

(Riz

blanc)

Regular

(Ordinaire)

White Rice

○

À partir de 60 min

avant que ce soit cuit

Soft (Mou) White Rice

○

À partir de 60 min

avant que ce soit cuit

Hard (Dur) White Rice

○

À partir de 60 min

avant que ce soit cuit

Cuisson rapide ou

cuisson de quinoa

Quick

(Cuisson rapide)/

White Rice

○

―

Quinoa (Quinoa)

—

―

Cuisson de riz brun Brown (Riz brun) Brown Rice

À partir de 180 min

avant que ce soit cuit

Cuisson de riz de

grains différents

Multi Grain

(Multigrain)

Multi Grain

À partir de 60 min

avant que ce soit cuit

Cuisson de riz au

jasmin

Jasmine (Jasmin) Jasmine Rice

○

À partir de 60 min

avant que ce soit cuit

Cuisson de riz gluant Sticky (Riz gluant) Sticky Rice

À partir de 60 min

avant que ce soit cuit

Cuisson de gruau Porridge (Gruau) Porridge

Temps de cuisson +

10 min ou plus avant

que ce soit cuit

Cuisson de riz en

cocotte d’argile

Clay Pot

(Cocotte d’argile)*

Jasmine Rice

—

Cuisson de soupe ou

cuisson lente

Soup/Slow Cook

(Soupe/Cuisson lente)

—*

—

Cuisson d’un gâteau

ou de pain

Cake/Bread

(Gâteau/Pain)

—

Cuisson à la vapeur Steam (Vapeur)

—

●

Avec «

», le cuiseur de riz passe automatiquement à la fonction de maintien au chaud, mais nous ne

le recommandons pas.

●

N’utilisez pas la fonction de maintien au chaud pendant plus de 12 heures.

●

Une durée de maintien au chaud jusqu’à 23 heures s’affiche par unité d’une heure (« 0 » s’affiche pour

les durées de moins d’une heure).

La fonction de maintien au chaud continuera pendant plus de 24 heures.

Le réglage de la minuterie n’est pas disponible pour les menus marqués d’un «

—

».

Un verre de quinoa nécessite deux verres d’eau. Vous ne pouvez faire cuire le quinoa qu’un verre à la

fois. Utilisez le verre mesureur fourni.

La quantité totale d’ingrédients et d’eau ne doit pas dépasser le niveau d’eau maximal pour le « Jasmine

Rice ».

Le poids maximum autorisé (poids total des ingrédients) est de 500 g.

Utilisez le verre mesureur fourni et remplissez avec 3 verres d’eau pour le modèle 1,0 L, 4 verres pour le

modèle 1,8 L.

La quantité de riz pouvant être cuite avec « Clay Pot (Cocotte d’argile) » est de 1 à 2 verres pour le

modèle 1,0 L et de 2 à 4 verres pour le modèle 1,8 L.

14 15

Français

Nettoyage

Débranchez avant de nettoyer et assurez-vous que le boîtier a refroidi.

Couvercle intérieur

Retirez et lavez avec un liquide vaisselle doux.

Retrait

Tenez les deux languettes, puis tirez-les vers vous.

Fixation

①

Insérez la partie saillante dans l’encoche sur le couvercle

extérieur de manière inclinée.

②

Appuyez sur les languettes (des deux côtés) vers l’intérieur

du côté du couvercle extérieur jusqu’à ce qu’un clic soit

entendu.

Nota

Ne retirez pas le joint.

Si le joint est sorti, rexez-le.

Partie saillante

Languettes

Poussez cette rainure dans

le couvercle intérieur.

Joint

Capuchon d’échappement de la vapeur

Retirez et rincez.

Lavez-le après chaque utilisation.

Nota

Ne retirez pas le joint.

Si le joint est sorti, rexez-le.

Retrait

①

Tirez pour enlever.

②

Ouvrez-le.

OPEN

Tournez-le dans le sens de la flèche et tirez-le.

Fixation (Dans l’ordre inverse du retrait.)

①

Fermez-le.

OPEN

Pliez et appuyez fermement. Quand un son clair est entendu, cela

indique l’achèvement de l’assemblage.

②

Fixez sur le couvercle extérieur.

Joint

Accessoires

Lavez avec un liquide vaisselle doux.

Cuillère à riz Louche

Support de la

cuillère à riz

Verre mesureur

Panier d’étuvage

Couvercle

intérieur

Panier de cuisson

Laver avec un

liquide vaisselle

doux.

Couvercle extérieur/

Boîtier

Essuyez avec un

chiffon humide.

Rebord supérieur

Essuyez avec un

chiffon humide.

Ne versez pas d’eau

directement sur le

rebord supérieur.

Les grains de riz

peuvent être retirés avec

un cure-dent.

Capteur de panier/Plaque chauffante

Essuyez avec un chiffon humide.

Si un objet s’est collé au capteur de panier / à la plaque chauffante,

frottez-le légèrement en utilisant du papier de verre n (d’environ

600) ou de la laine d’acier.

16 17

Français

Dépannage

Lorsque la cuisson est anormale, vérifiez la cause de la défaillance.

Cuisson du riz

Symptôme

Cause probable

Problème de cuisson du riz

Problème de maintien au

chaud

Trop dur

Trop mou

Riz non cuit

Odeur

Riz collé dans le panier de

cuisson

Croûte de riz, riz brûlé

Débordement

Trop épais

Manque d’ébullition

Ne maintient pas au chaud

Odeur

Couleur

Riz trop sec

Gouttes d’eau

Le volume de riz et d’eau

n’est pas correct.

O O O O O O O O

Dépasse la quantité maximum.

O O O O O O O

La mauvaise fonction a été

choisie.

O O O O O O O O

Le panier de cuisson est

cabossé ou le fond est inégal.

O O O O O O

Cuisson avec de l’eau chaude

ou sans pause pour

refroidissement.

O O O O O

Des grains de riz ou des corps

étrangers sont collés sur la

base du panier de cuisson, la

plaque chauffante et le

panneau de commandes.

O O O O O O O O O O O

Le courant est coupé.

O O O O O O O O O O O

Le riz n’a pas été détaché

après la cuisson.

O O O O O

Le capuchon d’échappement

de la vapeur n’a pas été placé

correctement.

O O O

De trop longues heures ont

été programmées sur la

minuterie.

O O O O

Le couvercle extérieur n’a pas

été fermé correctement.

O O O O O O

Le riz n’est pas lavé

complètement.

O O O O O O O

Des grains de riz ou des

corps étrangers sont présents

dans les zones entre le joint

et le panier de cuisson.

O O O

Symptôme

Cause probable

Problème de cuisson du riz

Problème de maintien au

chaud

Trop dur

Trop mou

Riz non cuit

Odeur

Riz collé dans le panier de

cuisson

Croûte de riz, riz brûlé

Débordement

Trop épais

Manque d’ébullition

Ne maintient pas au chaud

Odeur

Couleur

Riz trop sec

Gouttes d’eau

De trop longues heures ont

été programmées pour la

fonction de maintien au

chaud.

O O O O O

La fonction de maintien au

chaud n’a pas été activée

mais le riz a été laissé dans le

panier de cuisson pendant de

longues heures.

O O O O O

Le panier de cuisson n’est

pas propre.

O O

Une cuillère à riz a été laissée

dans le panier de cuisson.

O O O O

Mélange d’eau et de riz

inégal.

Après avoir effectué les vérifications du tableau ci-dessus, rapportez l’appareil à un centre de service agréé

pour la réparation.

18 19

Français

Cuisson gâteau / pain

Symptôme

Cause probable

Problème de cuisson gâteau / pain

Gâteau / pain non cuit

Gâteau / pain pas assez cuit

Gâteau / pain humide

Le gâteau / pain colle à la

base du panier de cuisson

Le fond du gâteau / pain est

brûlé

N’a pas gonflé

Friable

Trop de pâte.

O O

Pas assez remué avant la cuisson.

O O O

Utilisé avec un mélange de gâteau non

compatible.

O O O O

Utilisé avec un mélange de gâteau contenant

trop de chocolat, de sucre ou de fruits.

O O O O

Le couvercle extérieur ne se ferme pas

durant la cuisson.

O O O

Présence d’objets étrangers entre le panier

de cuisson et la plaque chauffante.

O O O O O

Graissage insuffisant au beurre ou à l’huile

de cuisson au fond du panier de cuisson.

Le gâteau / pain est resté trop longtemps

dans le panier de cuisson.

O O

Mixage insuffisant ou trop long.

O O

Mauvaise quantité d’ingrédients.

O O O O

Après avoir effectué les vérifications du tableau ci-dessus, rapportez l’appareil à un centre de service agréé

pour la réparation.

Dépannage

Autres

Symptôme Cause probable

Un son étrange retentit Un son retentit car de l’eau reste dans le panier de cuisson.

Aucune alimentation Retirez la fiche d’alimentation et vérifiez la prise secteur.

Après avoir effectué les vérifications du tableau ci-dessus, rapportez l’appareil à un centre de service agréé

pour la réparation.

Indications d’erreur

Indication Cause probable

U14

La fonction de maintien au chaud a-t-elle été utilisée pendant plus de

96 heures?

→ Appuyez sur le bouton « Off (Hors marche) ».

H01

H02

H31

Consultez un centre de service agréé et indiquez le code d’erreur (le

numéro à deux chiffres après le « H »).

Tout service d’entretien devrait être effectué par un représentant d’un centre de service agréé.

Caractéristiques techniques

Modèle

Tension

nominale

Puissance

nominale

(W)

Capacité

de cuisson

(L)

Quantité de

riz (verre)

Modèle de

chauffage

L × P × H (mm)

Poids

(kg)

SR-JMY108

120 V ~

60 Hz

645 1,0 5,5

Chauffage

direct

349 × 245 × 209 3,0

SR-CN108

SR-JMY188

920 1,8 10 384 × 274 × 246 3,8

SR-CN188

使用說明書

微型電腦飯煲

僅供家用

1.0 L 型號

SR-JMY108

SR-CN108

1.8 L 型號

SR-JMY188

SR-CN188

多謝購買 Panasonic產品。

此產品的用途只限家庭使用。

使用產品前請仔細閱讀使用說明

書以確保安全及正確使用。

請確保閱讀「重要防護措施」及

「安全注意事項」再使用

（第 3〜6頁）。

請將保用證與使用說明書保存在

一處安全地方。

含有限保用證

本使用說明書全文使用

SR-JMY108的插圖。

USA/CAN

重要防護措施 .................3

安全注意事項 .................4

使用注意事項 .................7

零件名稱／附件 ...............8

煮飯 .......................10

正確使用程序 ................12

使用不同程序 ................13

預約功能

清洗 .......................14

故障排除 ....................16

錯誤訊息顯示

規格 .......................20

中文

2 3

中文

於使用產品時，請務必遵守基本安全事項，包括以下所述：

1. 請閱讀所有的指示內容。

2. 請勿觸碰熱表面。請使用手柄或把手。

3. 為了避免觸電，請勿將電源線、電源插頭或產品沉浸在水或其他液體中。

4. 在孩童或孩童附近使用任何產品時，請務必嚴密監督。

5. 於不使用或於清洗前，請先將電源插頭由電源插座拔離。待冷却後，再將零件裝

上或拆下。

6. 請勿使用已受損的電源線或電源插頭來使任何產品運轉，產品若因任何理由而

已經故障或損壞，也請勿使用。請將產品送回最近的授權經銷商進行檢查、維

修或調整。

7. 若使用非產品製造商所建議的配件，可能會導致受傷。

8. 請勿在戶外使用。

9. 請勿把電源線掛在餐桌或櫃子邊緣，也請勿讓電源線碰到熱表面。

10. 請勿放在熱氣或電爐上面或附近，也請勿放在烤箱內。

11. 在移動內含熱油或其他熱液體的產品時，請務必謹慎小心。

12. 請首先將本體插頭連接產品，然後將電源插頭連接至壁面電源插座。若欲斷開

電源時，都請將任何控制轉到「關閉」，然後將電源插頭從壁面電源插座拔離。

13. 請勿將產品用在其他用途。

14. 本產品僅供家用。

15. 僅限於工作桌上使用。

16. 警告：食物溢出可造成嚴重燙傷。將產品與電源線遠離兒童。請勿將電源線垂

於工作桌邊緣。請勿使用工作桌下方的電源插座。請勿使用拖板。.

17. 注意：觸電風險。請只使用內鍋烹飪。

18. 只有合資格的服務人員可進行產品維修服務。

請聯繫授權維修中心進行檢查或維修。

請保存這些指示內容。

本產品採用短電源線，以防電源線過長會被小童拖曳、造成纏繞或絆倒等風險。

重要防護措施

主人的記錄

型號

序號

可在本體背面找到本產品的型號和序號。

購買日期

經銷商名稱

經銷商地址

電話號碼

4 5

中文

• 當電源線或電源插頭損壞、或電源插頭與電源插座連接鬆動時，切勿使用家電用

品以避免火災、觸電或短路。

• 切勿用濕手拔除電源插頭以避免觸電及受傷。

• 操作過程中請勿移動或搖晃家電用品。

• 請勿讓小孩在無人看管的情況下操作家電用品。將其放在嬰兒碰不到的地方，以

避免觸電、燒傷及其他危險事故。

• 請勿將產品置放在不穩定或潮濕、或靠近火源或熱源的地方，否則可能會造成損

壞或事故。

• 切勿將產品浸泡或浸入水中。

• 切勿將引線、電線或其他物體插入產品底部的吸氣孔、排氣孔或間隙以避免觸電。

• 出現異常或故障時，請立即停止使用產品並拔下電源插頭，以避免冒煙、火災或觸電。

例如，發生異常情況或故障：電源插頭及電源線異常發熱；觸碰電源線時電源線損

壞或出現斷電；主要的本體變形或異常發熱；煙霧從主要的本體發出或偵測到燃

燒氣味；主要的本體破裂、鬆動或發出異常聲響。

• 慢慢合上外蓋直至喀噠一聲，以預防由蒸氣洩出或開啟外蓋而導致的燙傷或傷害。

• 請將電源線遠離兒童。

請勿讓電源線懸掛在放置產品的餐桌或工作枱邊緣。拖曳電源線可能導致產品從

餐桌或工作桌上掉下而導致受傷。

• 使用產品時請小心放置電源線以免絆倒以避免受傷、或損壞電源線而引起火災或

觸電。

• 請勿將產品使用於使用說明書記載以外的任何用途，以避免火災、燒傷、受傷或

觸電。

對於不當使用產品或未能遵守使用說明書所導致的傷害或損失，Panasonic將不

承擔任何責任。

警告

不遵守這些說明可能導致死亡或嚴重受傷。

• 本產品不適合供下列人士（包括小孩）使用：身體官能或心智能力退化者，或是經

驗與使用知識缺乏者，除非有負責他們安全的人員在旁監督，或指示產品的使用

方法，方可使用。

請看管好兒童以免讓他們將產品當成玩具。

• 本家電用品旨在家庭用及類似應用，例如：- 商店、辦公室和其他工作環境中的員

工廚房區；-供飯店、汽車旅館及其他住宅類環境的用戶使用；床類及早餐類環境。

• 如供應電源線損壞，必須用製造商或其服務代理商提供的特別電源線或配件更換。

• 請勿將水或其他液體濺到連接器（如本體插頭）上，以避免導致觸電或因短路導

致火災。

• 切勿使用本家電用品烹調任何可能堵塞蒸氣口的食物：

葉菜類食物（如紫菜、大白菜）或帶狀食物（如海帶）以及零碎型食物（如玉米粒），

因為這類食物可能導致事故或損傷產品。

• 在操作過程中，切勿讓臉部或手靠近蒸氣口，以避免燒傷。

•

請使用額定電流為15 A的單獨接地電源插座，將同一電源插座與其他家電用品

共同使用可能造成火災。

• 不准改造

除維修技師外，不允許任何人拆卸或修理產品，以避免火災、觸電或受傷。

•

使用非 120 V AC 的電源可能造成火災或觸電。切勿使用損壞的電源線。

• 切勿進行以下操作，以避免因電源線損壞而導致火災及觸電。

更改、強行彎曲、放置靠近加熱元件、將電源線束成一紮、將重型物件放置在上等

• 必須及時清潔電源插頭中的任何灰塵以避免火災。

• 本體插頭及電源插頭必須完全插入電線插座及電源插座，以避免火災、觸電或短路。

安全注意事項

6 7

中文

• 在微型電腦飯煲運作之前，請檢查內鍋及美味感應裝置已就位，以避免任何故障。

• 微型電腦飯煲在使用過程中可能會產生微小的「喀噠」聲或「嗤嗤」聲，這是正常

的運作聲音，不用驚慌。

• 烹調後，絕對不要讓微型電腦飯煲立即再次運作。至少等待15 分鐘，以便使保温

座板冷卻。

• 切勿用熱水煮飯，否則可能影響恆溫器的溫度判斷，從而降低烹調效果。

• 操作時，切勿用布蓋住微型電腦飯煲頂部，否則可能造成事故或導致微型電腦飯

煲損壞。

• 請勿讓內鍋脫落，這可能造成變形。

• 請勿用稍硬物撞擊內鍋以避免變形。

• 在微型電腦飯煲運作之前，務必擦去內鍋外側的水，以避免任何故障。

• 在微型電腦飯煲運作之前，請將內鍋與保温座板之間的水滴和米粒去除，以避免

任何故障。

• 根據使用頻率，內鍋底部的塗層可能磨損，但這不會影響效能。

• 搬運微型電腦飯煲時請提握手柄。

• 請勿在戶外使用微型電腦飯煲。

• 請勿在微型電腦飯煲底部（吸氣孔及排氣孔）受到阻塞的地方（例如地毯、膠袋、

鋁箔及布料等）下使用微型電腦飯煲。

• 本產品不對應外置計時器設定和單獨的遙控系統。

使用注意事項

注意

不遵守這些說明可能導致受傷或財產損失。

• 產品必須與提供的內鍋匹配，以避免過熱或異常情況。

• 使用過程中或一使用完畢，請勿用手觸碰內鍋，以避免因高溫而燒傷。

• 請勿使用此產品非隨附的電源線配件（用於本體插頭及電源插頭），並且切勿將

它轉換以避免觸電、漏電或火災。

• 拔掉電源插頭或本體插頭時，請確實握住電源插頭或本體插頭，以避免觸電或因

短路導致火災。

• 取出內鍋前或不使用產品時，切記關掉電源然後將電源插頭從電源插座拔掉，以

避免燒傷、受傷、因絕緣退化而導致的觸電或短路引起火災。

• 拔掉電源插頭後，請讓產品完全冷卻再進行清洗及保存以避免燒傷。

產品未冷卻前請勿將它移動。

安全注意事項

8 9

中文

「Off（關）」按鈕「」、「」按鈕

「Keep Warm

（保溫）」按鈕

「Menu Select（功能選擇）」按鈕

「Start（開始）」按鈕

「Start（開始）」指示燈

「Cooking Timer（烹調時間）」按鈕

「Timer（預約）」按鈕

「Keep Warm

（保溫）」指示燈

「Timer（預約）」指示燈

「Menu Select（功能選擇）」按鈕

此按鈕用於選擇功能。

「Keep Warm（保溫）」按鈕

烹調完成後，「 Keep Warm（保溫）」指示燈自動開啟。

此按鈕用於啟動保溫功能。

「Timer（預約）」按鈕

此按鈕用於設定預約。

「Cooking Timer（烹調時間）」按鈕

選擇「Porridge（粥）」時，按下「 Timer（預約）」按鈕後此按鈕用於回到設定

烹調時間。

此按鈕用於確認預約狀態下的烹調時間。

「」、「」按鈕

這些按鈕用於設定時間。

：減少：增加

按住此按鈕即可快速增加或減少時間。

「Start（開始）」按鈕

此按鈕用於開始烹調。

此按鈕用於結束預約設定。

「Off（關）」按鈕

此按鈕用於取消操作。

此按鈕用於關閉保溫功能。

零件名稱／附件

使用前應該先移除位於內鍋與保温座板之間的紙。

外蓋

內蓋

內鍋

本體

控制面板

開蓋按鈕

手柄

飯勺架放置處

電線插座

蒸氣口

電源插頭 *本體插頭

電源線

電源線配件

美味感應

裝置

* 電源插頭的形狀可能與插圖不同。

附件

飯勺（1）粥勺（1）飯勺架（1）量杯（1）蒸籠（1）

（約 180 mL）

10 11

中文

按下「Start（開始）」按鈕以進入相應功

能的工作流程。「 Start（開始）」指示燈

亮起。

預設情況下，選擇「White Regular（白米

標準）」。變更時，請參閱第 13頁。

使用預約時，請參閱第 13 頁。

進入燉飯狀態。顯示屏以倒數計時方式顯示剩餘的燉煮時間。

根據電腦程式在煮飯時對米量和水量的判斷，燉煮時間自動設定為 5分鐘或10 分鐘。

烹調完成後，自動轉換至保溫功能。

為了防止米飯結塊及口感降低，最好立即使米飯變鬆。

用米飯裝碗時，應該使用隨附的飯勺，不應該使用金屬勺，以避免刮傷內

鍋。

使用後，按下「Off（關）」按鈕進入待機狀

態，然後拔下微型電腦飯煲的電源插頭。

各種功能的煮飯時段（僅供參考）：

功能「Soft（稍軟）」炊飯「Quick（快速煮飯）」炊飯

時間（分）約 50 約30

上表中的烹調時間可能因電壓、水量、米量、水溫及米品質而異。

煮飯

將所需的米稱重（米的量杯約 150

）；

在另一容器中洗米，並確保

清洗乾淨。

最好不要直接在內鍋內部洗

米，以避免刮傷內鍋。

將清潔後的米放入內鍋，然後加水到相應的水位

線（例如，如果烹調 3量杯白米，則應該加水到水

位線的標記 3（White Rice））。根據個人習慣，可

合理地增加或減少水量。

切勿讓水超過最高水位線。

用乾布擦乾內鍋的外表面，將其放入微型電腦

飯煲。

然後按下外蓋直到聽見「喀噠」聲。

切勿加熱其他爐子上的內鍋，以避免高溫造成變

形；保温座板上不允許使用任何其他容器，內鍋

除外。

先將本體插頭連接到本體，然後連接電源插頭。

確保兩個插頭確實連接。

①

②

插圖中的內鍋為1.0 L機型。

12 13

中文

使用不同程序

選擇選單。

按下「Menu Select（功能選擇）」按鈕即可選擇功能。

所選擇的功能其指示燈亮起。

選擇「Porridge（粥）」、「 Soup/Slow Cook（湯／慢煮）」、「 Cake/Bread（蛋糕／麵

包）」或「Steam（蒸）」時，設定烹調時間。

按下「」或「」按鈕以設定所欲的烹調時間。

功能預設設定可允許烹調時間設定單位

Porridge（粥） 1小時 00分鐘 1小時 00分鐘 – 4小時 00分鐘 30分鐘

Soup/Slow Cook

（湯／慢煮）

1小時 00分鐘 1小時 00分鐘 – 12 小時 00分鐘 30分鐘

Cake/Bread

（蛋糕／麵包）

40分鐘 20分鐘 – 65分鐘 5分鐘

Steam（蒸）* 10 分鐘 1分鐘 – 60分鐘 1分鐘

* 當微型電腦飯煲開始釋放蒸氣時，蒸食設定時間倒數計時開始。

按下「Start（開始）」按鈕。

完成烹調後，所有程序隨即自動轉換為保溫功能。

對於「Quinoa（藜麥）」、「 Brown（糙米）」、「 Multi Grain（什穀米）」、「 Sticky（糯

米）」、「 Porridge（粥）」、「 Clay Pot（砂鍋料理）」、「 Soup/Slow Cook（湯／慢煮）」、

「Cake/Bread（蛋糕／麵包）」或「 Steam（蒸）」，不建議使用保溫功能。

請按下「Off（關）」按鈕以關閉保溫功能。

預約功能

按下「Menu Select（功能選擇）」按鈕即可選擇功能。

當選擇「Porridge（粥）」時，設定烹調時間。

按下「Timer（預約）」按鈕以設定預設模式。

按下「」或「」按鈕以調整所欲的時間。

可將預約設定成介於預約設定開始到 24 小時 00分鐘之間的10 分鐘單位時間內。

預設時間是運作完成時間。

「Timer（預約）」按鈕也與預設模式下的「」按鈕作用相同。

按下「Start（開始）」按鈕以啟動預設模式。

當預設模式啟動時，選單的指示燈及「Timer（預約）」指示燈亮起。

當微型電腦飯煲開始烹調時，「 Timer（預約）」指示燈熄滅，「 Start（開始）」指示燈亮起。

正確使用程序

功能

內鍋的水位

線

保溫功能 *

預約設定限制 *

將白米烹調成各

種口感

White

（白米）

Regular

（標準）

White Rice

○

完成前 60分鐘

Soft

（稍軟）

White Rice

○

完成前 60分鐘

Hard

（稍硬）

White Rice

○

完成前 60分鐘

快速炊煮或烹調

藜麥

Quick（快速煮飯）／ White Rice

○

―

Quinoa（藜麥） —*

―

炊煮糙米 Brown（糙米） Brown Rice

完成前180 分鐘

烹調各種穀物的

米飯

Multi Grain

（什穀米）

Multi Grain

完成前 60分鐘

炊煮茉莉米 Jasmine（茉莉米）

Jasmine

Rice

○

完成前 60分鐘

炊煮糯米 Sticky（糯米） Sticky Rice

完成前 60分鐘

煮粥 Porridge（粥） Porridge

炊飯時間 +

10 分鐘或更長

煮砂鍋料理

Clay Pot

（砂鍋料理）*

Jasmine

Rice

—

煮燉湯或慢煮

Soup/Slow Cook

（湯／慢煮）

—*

—

烤蛋糕或麵包

Cake/Bread

（蛋糕／麵包）

—*

—

蒸食 Steam（蒸） —*

—

●

「

」符號代表微型電腦飯煲將自動轉換成保溫功能，但不建議使用。

●

請勿使用保溫功能超過12 小時。

●

保溫時間直至 23小時以前是以1小時為單位顯示（顯示「0」即代表小於 1小時）。

保溫功能將持續超過24 小時。

「預約設定」不適用於標有「—」的功能。

一杯藜麥需要用到兩杯水。藜麥僅可一次烹調一杯。使用提供的量杯。

配料與水的總量不得超過「Jasmine Rice」的最高水位線。

最大允許重量（配料總重量）為500

。

使用提供的量杯裝3量杯水（1.0 L機型）， 4量杯水（1.8 L 機型）。

「Clay Pot（砂鍋料理）」功能可能烹調 1至 2 量杯米（1.0 L機型）， 2 至 4量杯米（1.8 L 機型）。

14 15

中文

美味感應裝置

取出並沖洗。

每次使用後請清洗。

附註

請勿拆除密封墊。

如密封墊脫落，請重裝。

拆除時

①

向上拉以拆除

②

將其打開。

OPEN

將其朝箭頭方向轉動並拉動。

安裝時

（折除時的相反方向。）

①

將其關閉。

OPEN

折疊並按牢。聽到清晰的聲音時，表示組裝完成。

②

插進外蓋。

密封墊

附件

使用中性清潔劑清洗。

飯勺粥勺飯勺架

量杯蒸籠

清洗

清潔前請拔下電源插頭，並確保本體已經冷卻。

內蓋

拆下後使用中性清潔劑清洗。

拆除時

將兩個內蓋裝卸卡口抓住，然後拉向您。

安裝時

①

將突出部分傾斜插入外蓋上的鎖具。

②

向內朝外蓋按壓內蓋裝卸卡口（兩側），直到聽見喀

噠聲。

附註

請勿拆除密封墊。

如密封墊脫落，請重裝。

突出部分

內蓋裝卸卡口

將此凹槽推入內蓋。

密封墊

內蓋

內鍋

使用中性清潔劑清

洗。

外蓋／本體

用擰乾水分的濕毛

巾擦拭。

上框

用擰乾水分的濕毛

巾擦拭。

請勿將水直接倒在上

框。

米粒可用牙籤去除。

熱感應器／保温座板

用擰乾水分的濕毛巾擦拭。

如果有物體黏到熱感應器／保温座板，請使用細砂紙

（約 #600）或鋼絲絨稍微研磨。

16 17

中文

症狀

可能原因

煮飯問題保溫的問題

太硬

太軟

飯沒煮熟

異味

米飯黏在內鍋裡

鍋巴︑米飯燒焦

溢出

太稠

沒有沸騰

不保溫

異味

色

米飯太乾

滴水

米飯留在內鍋中而未

設置保溫。

O O O O O

煮飯後未有清洗內鍋。

O O

將飯勺放在內鍋裡。

O O O O

水與米混合不均勻。

如果按照上表進行檢驗後發現電器有缺陷，請送至授權維修中心進行修理。

故障排除

當您發現烹調出現任何異常狀況時，請檢查故障的根本原因。

飯烹調

症狀

可能原因

煮飯問題保溫的問題

太硬

太軟

飯沒煮熟

異味

米飯黏在內鍋裡

鍋巴︑米飯燒焦

溢出

太稠

沒有沸騰

不保溫

異味

色

米飯太乾

滴水

米量和水量不正確。

O O O O O O O O

超過最大量。

O O O O O O O

所選功能是否正確。

O O O O O O O O

內鍋上是否出現任何

歪扭，底部是否凹凸

不平。

O O O O O O

用熱水烹調或持續煮

飯而未冷卻。

O O O O O

內鍋底座、保温座板

及控制面板上是否有

任何米粒或異物。

O O O O O O O O O O O

是否斷電。

O O O O O O O O O O O

烹調完成後，沒有翻

鬆米飯。

O O O O O

美味感應裝置是否有

裝好。

O O O

預設預約時數過長。

O O O O

外蓋是否有關好。

O O O O O O

米未洗淨。

O O O O O O O

米粒或異物留在密封

墊和內鍋邊界區域。

O O O

保溫功能時數過長。

O O O O O

18 19

中文

其他問題

症狀可能原因

有怪聲水黏附在內鍋上所發出的聲音。

沒電拔出電源插頭並檢查電源插座。

如果按照上表進行檢驗後發現電器有缺陷，請送至授權維修中心進行修理。

錯誤訊息顯示

顯示可能原因

U14

保溫功能是否使用超過 96小時？

→ 按下「Off（關）」按鈕。

H01

H02

H31

請洽詢授權維修中心並告知錯誤代碼（即在「H」後的兩位數字）。

任何其它服務均應由授權維修中心的負責人處理。

烤蛋糕／麵包

症狀

可能原因

烘烤蛋糕／麵包問題

未完成的蛋糕／麵包

未煮熟的蛋糕／麵包

濕蛋糕／麵包

蛋糕／麵包黏在內鍋的底座

蛋糕／麵包底部燒焦

未鬆軟

易碎

太多麵團。

O O

烘烤前未充分混合。

O O O

用了不相容的蛋糕粉。

O O O O

用了含有太多巧克力、糖或水果成分的蛋

糕粉。

O O O O

烹調時未關閉外蓋。

O O O

內鍋與保温座板之間的異物。

O O O O O

塗在內鍋底部的黃油或食用油不足。

蛋糕／麵包留在內鍋的時間太長。

O O

混合不充分或混合時間太長。

O O

配料量錯誤。

O O O O

如果按照上表進行檢驗後發現電器有缺陷，請送至授權維修中心進行修理。

故障排除

規格

型號額定電壓

額定功率

（W）

烹調容量

（L）

米量

（量杯）

加熱

模型

長 × 寬 × 高

（mm）

重量

（k

）

SR-JMY108

120 V ~

60 Hz

645 1.0 5.5

直接

加熱

349 × 245 × 209

3.0

SR-CN108

SR-JMY188

920 1.8 10 384 × 274 × 246

3.8

SR-CN188

Español

Instrucciones de operación

Arrocera / calentadora electrónica

Uso doméstico solamente

Modelo de 1,0 L

N.° de modelo

SR-JMY108

SR-CN108

Modelo de 1,8 L

N.° de modelo

SR-JMY188

SR-CN188

Le agradecemos por haber adquirido este

producto Panasonic.

Este producto es para uso doméstico

solamente.

Lea el manual de instrucciones

cuidadosamente para asegurar el

funcionamiento correcto y seguro antes

de su uso.

Antes del uso, asegúrese de leer las

“MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES” y las “Precauciones

de seguridad”. (Páginas 3–6)

Guarde las instrucciones de

funcionamiento así como la garantía

para usarlas en el futuro.

Garantía limitada incluida

Contenido

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

..3

Precauciones de seguridad............4

Notas sobre el uso ...................7

Nombres de los componentes/Accesorios

..8

Cocinar arroz ......................10

Uso correcto de los ajustes...........12

Uso de los distintos ajustes ..........13

Temporizador

Limpieza ..........................14

Solución de problemas ..............16

Indicaciones de error

Especicaciones ...................20

USA/CAN

En estas Instrucciones de operación

se utilizan las ilustraciones del

SR-JMY108.

2 3

Español

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir en todo momento las precauciones

básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas.

3. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable de alimentación, los enchufes ni el

aparato en agua u otro líquido.

4. Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por niños o cerca de niños.

5. Desenchufe de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de realizar la limpieza.

Deje que se enfríe antes de poner o quitar piezas.

6. No opere ningún aparato con un cable de alimentación o enchufe dañado o después de un

mal funcionamiento del aparato o si está dañado de alguna manera.

Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión,

reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones.

8. No utilice al aire libre.

9. No permita que el cable de alimentación cuelgue por el borde de la mesa o mostrador, ni que

entre en contacto con superficies calientes.

10. No lo coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, ni sobre un horno caliente.

11. Debe tener extrema precaución al mover un aparato que contenga aceite caliente u otros

líquidos calientes.

12. Siempre conecte primero el enchufe al aparato, luego enchufe el cable a la toma de corriente

de la pared. Para desconectar, ponga los controles en “apagar”, enseguida desenchufe el

enchufe de la toma de corriente.

13. No utilice el aparato para otro uso distinto al pretendido.

14. Este producto es para uso doméstico solamente.

15. Únicamente se debe utilizar sobre una encimera.

16. ADVERTENCIA: Los alimentos que se derramen pueden provocar quemaduras graves.

Mantenga el aparato y el cable alejados del alcance de los niños. Nunca deje colgando el

cable por el borde de la encimera, nunca utilice tomas de corriente que se encuentren

debajo de la encimera ni tampoco utilice un cable de extensión.

17. PRECAUCIÓN: Riesgo de descargas eléctricas. Cocine solo en un recipiente extraíble.

18. Solo personal de servicio calificado puede realizar el mantenimiento necesario a este

aparato.

Comuníquese con un centro de servicio autorizado para solicitar revisiones y reparaciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Se utiliza un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de que los niños agarren, se

enreden o se tropiecen con un cable más largo.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Registro del propietario

NÚMERO DE MODELO

NÚMERO DE SERIE

El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentran en la parte posterior del

cuerpo principal.

FECHA DE COMPRA

NOMBRE DEL VENDEDOR

DIRECCIÓN DEL VENDEDOR

NÚMERO DE TELÉFONO

4 5

Español

ADVERTENCIA

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.

•

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidad física, sensorial o mental reducida, o que no tengan la experiencia o el

conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o que reciban instrucciones

relacionadas con el uso del aparato por la persona responsable de su seguridad.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

•

Este aparato está destinado para uso doméstico y similares, tales como: -áreas de

cocina del personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo; -casas de granja;

-clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; -entornos tipo cama y

desayuno.

•

Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por un montaje o cable

especial disponible del fabricante o su agente de servicio.

•

No derrame agua u otro líquido en el conector o clavija, para evitar descargas eléctricas

o incendios por cortocircuitos.

•

Nunca cocine con este aparato alimentos que puedan obstruir la válvula de vapor:

Los alimentos de hojas (p. ej., col china, algas nori) o alimentos en tiras (p. ej, algas) y los

alimentos fragmentarios (p. ej., granos de maíz), ya que pueden provocar accidentes o daños

en el aparato.

•

Durante la operación, nunca ponga la cara o las manos cerca de la válvula de vapor para

evitar quemaduras.

•

Utilice una toma de corriente individual puesta a tierra con una corriente nominal de

15 A; el uso conjunto de la misma toma de corriente con otro aparato puede provocar un

incendio.

•

No lo arregle

A menos que no sea un técnico de reparación no debe desmontar ni reparar el aparato,

para evitar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

•

Puede ocurrir incendio o descarga eléctrica si no se utilizan 120 V de CA. Nunca use un

cable de alimentación dañado.

•

Nunca haga lo siguiente, para evitar incendios y descargas eléctricas por daños en el

cable de alimentación.

Modificar, doblar a la fuerza, poner cerca de elementos que emiten calor, atar, colocar objetos

pesados en la parte superior, etc.

•

Cualquier polvo en el enchufe debe limpiarse de vez en cuando para evitar incendios.

•

La clavija y el enchufe de alimentación deben enchufarse en la toma de corriente para

evitar incendios, descargas eléctricas o cortocircuitos.

•

Nunca use el aparato cuando el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si el

enchufe de alimentación está débilmente conectado a la toma de corriente, porque

podría provocar incendios, descargas eléctricas o cortocircuitos.

•

Nunca tire del enchufe con la mano húmeda para evitar descargas eléctricas y lesiones.

•

Durante su funcionamiento, no mueva ni sacuda el aparato.

•

No permita que un niño opere el aparato sin supervisión. Colóquelo fuera del alcance de

los bebés para evitar descargas eléctricas, quemaduras y otros accidentes peligrosos.

•

No coloque el aparato en un lugar inestable o húmedo, ni lo acerque al fuego ni a una

fuente de calor; de lo contrario, podría causar daños o accidentes.

•

Nunca remoje ni sumerja el aparato en agua.

•

Nunca inserte alfileres, cables o cualquier otro objeto en la ventilación de entrada,

ventilación de escape, o huecos de la parte inferior del aparato para evitar descargas

eléctricas.

•

Deje de utilizar el aparato inmediatamente y desenchúfelo cuando se produzca una

anomalía o rotura para evitar humo, un incendio o descarga eléctrica.

Ejemplos de anormalidades o fallos: El enchufe y el cable de alimentación se sobrecalientan

anormalmente; El cable de alimentación está dañado o presenta fallos cuando se toca; El

cuerpo principal está deformado o extremadamente caliente; Sale humo del cuerpo principal o

se detecta un olor a quemado; El cuerpo principal está agrietado, suelto o genera ruidos

extraños.

•

Cierre la tapa exterior lentamente y con firmeza hasta que haga clic, para evitar

quemaduras o lesiones por la fuga de vapor o la abertura de la tapa exterior.

•

Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.

No deje que el cable de alimentación cuelgue por el borde de la mesa o encimera. Si jala el

cable de alimentación puede ocasionar que se caiga el aparato de la mesa o de la encimera

ocasionando lesiones.

•

Tenga cuidado de no tropezar ni enredarse con el cable de alimentación para evitar

lesiones, o el cable de alimentación dañado puede ocasionar un incendio o descargas

eléctricas.

•

No utilice el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones, para

evitar incendios, quemaduras, lesiones o descargas eléctricas.

Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si el producto es usado de forma inadecuada, o

por no cumplir estas instrucciones.

Precauciones de seguridad

6 7

Español

PRECAUCIÓN

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daños a la propiedad.

•

El aparato debe coincidir con la olla interior suministrada para evitar sobrecalentamiento

o anomalías.

•

Durante su uso o inmediatamente después del uso, no toque la olla interior con las

manos para evitar quemaduras debido a la alta temperatura.

•

No utilice una configuración de cables (clavija y enchufe) que no esté especificado para

su uso con este aparato. Tampoco use estos con otro aparato para evitar descargas/

fugas eléctricas o incendios.

•

Asegúrese de sostener la clavija de alimentación o el enchufe del aparato cuando

desenchufe la clavija de alimentación o el enchufe, para evitar descargas eléctricas o

incendios por cortocircuitos.

•

Siempre apague y desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso

o antes de sacar la olla interior para evitar quemaduras, lesiones, descargas eléctricas o

fuego ocasionados por un cortocircuito debido al deterioro del aislante.

•

Desenchufe y permita que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo y

guardarlo para evitar quemaduras.

No mueva el aparato mientras está caliente.

Precauciones de seguridad

•

Antes de poner a funcionar la olla arrocera, revise si la olla interior y el tapón de vapor están en

su lugar para evitar cualquier falla de funcionamiento.

•

Durante su uso, la olla arrocera puede generar un sonido muy pequeño de “clic” o “sizz”, que es

un sonido normal de su funcionamiento.

•

Después de cocinar con la olla arrocera, nunca la vuelva a usar inmediatamente. Espere al

menos 15 minutos para que el calentador fundido se enfríe.

•

Nunca cocine el arroz con agua caliente, ya que esto afectaría la evaluación de la temperatura

del termostato degradando el efecto de cocción.

•

Nunca cubra la parte superior de la olla arrocera con un paño cuando esta está cocinando, ya

que puede causar accidentes o daños a la olla arrocera.

•

No deje caer la olla interior porque puede deformarse.

•

No golpee la olla interior con un objeto duro para que no se deforme.

•

Antes de poner a funcionar la olla arrocera, asegúrese de secar el agua afuera de la olla interior

para evitar cualquier falla.

•

Antes de poner a funcionar la olla arrocera, elimine las gotas de agua y los granos de arroz

entre la olla interior y la calentador fundido para evitar cualquier mal funcionamiento.

•

El recubrimiento en la parte inferior de la olla interior puede desgastarse dependiendo de la

frecuencia de uso, pero esto no afecta el rendimiento.

•

Sostenga el asa cuando mueva la olla arrocera.

•

No utilice la olla arrocera en exteriores.

•

No utilice en un sitio (alfombrilla, bolsa de plástico, papel aluminio, tela, etc.) donde la parte

inferior de la olla arrocera (las ventilas de entrada y escape) esté limitada.

•

El aparato no está diseñado para funcionar por medio de un temporizador externo o un sistema

de control remoto aparte.

Notas sobre el uso

8 9

Español

Nombres de los componentes/Accesorios

El papel entre la olla interior y el calentador fundido debe retirarse antes de su uso.

Tapa exterior

Tapa interior

Olla interior

Cuerpo

Panel de control

Botón de enganche

Asa

Posición para instalar

el soporte de la

cuchara de arroz

Toma de corriente

Válvula de

vapor

Enchufe*Clavija

Cable de

alimentación

Configuración de cable

Tapón de

vapor

* La forma del enchufe puede ser diferente de la

ilustración.

Accesorios

Cuchara de arroz

(1)

Cucharón (1)

Soporte de la

cuchara de arroz (1)

Vaso de medición

(1)

Colector de

vapor (1)

(Aprox. 180 mL)

Botón “Off (Apagar)”

Botón “

”, “ ”

Botón “Keep Warm

(Mantener caliente)”

Botón “Menu Select

(Selección de menú)”

Botón “Start

(Empezar)”

Indicador “Start (Empezar)”

Botón “Cooking Timer (Temporizador

de cocción)”

Botón “Timer

(Temporizador)”

Indicador “Keep Warm

(Mantener caliente)”

Indicador “Timer (Temporizador)”

Botón “Menu Select (Selección de menú)”

Este botón se usa para seleccionar el menú deseado.

Botón “Keep Warm (Mantener caliente)”

Después de cocinar, el indicador “Keep Warm (Mantener caliente)” se enciende

automáticamente.

Este botón se usa para iniciar la función mantener caliente.

Botón “Timer (Temporizador)”

Este botón se usa para congurar el temporizador.

Botón “Cooking Timer (Temporizador de cocción)”

Cuando seleccione “Porridge (Gachas)”, este botón se usa después de presionar el

botón “Timer (Temporizador)” para volver a congurar el tiempo de cocción.

Este botón se utiliza para programar la hora de cocción en el temporizador.

Botón “ ”, “ ”

Estos botones se utilizan para establecer la hora.

: Decreciente : Creciente

Mantenga presionado este botón para agregar o restar tiempo rápidamente.

Botón “Start (Empezar)”

Este botón se usa para comenzar a cocinar.

Este botón se usa para nalizar la conguración del temporizador.

Botón “Off (Apagar)”

Este botón se usa para cancelar una operación.

Este botón se usa para apagar la función mantener caliente.

10 11

Español

Cocinar arroz

Pesar el arroz (un vaso de medición de arroz equivale a 150 g);

Lave el arroz en otro recipiente y

asegúrese de que quede limpio.

No se recomienda lavar el arroz

directamente dentro de la olla

interior para evitar rasparla.

Eche el arroz limpio en la olla interior y llénela con

agua hasta el nivel correspondiente (p. ej., si cocina

3 tazas de arroz blanco, agregue agua hasta la marca

3 del nivel de agua (White Rice)). La cantidad de agua

puede aumentarse o disminuirse según las prácticas

personales.

Nunca exceda el nivel de agua más alto.

Limpie la superficie externa de la olla interior

con un paño seco y colóquela en la olla arrocera.

Luego presione hacia abajo la tapa exterior

hasta que escuche un “clic”.

Nunca caliente la olla interior en otros aparatos de cocina

para que no se deforme por la alta temperatura; en la olla

arrocera no se debe usar ningún otro recipiente que no

sea la olla interior.

Conecte la clavija al cuerpo primero y luego conecte el enchufe.

Asegúrese de que ambos enchufes estén rmemente conectados.

①

②

La olla interior en la ilustración es

del modelo de 1,0 L.

Presione el botón “Start (Empezar)” para

ingresar al proceso de trabajo del menú

correspondiente. El indicador “Start

(Empezar)” se enciende.

Por defecto, se selecciona “White (Arroz blanco)

Regular (Normal)”. Para cambiarlo consulte la

página 13.

Cuando use el temporizador, consulte la página 13.

Entrando al estado de cocido de arroz. La pantalla

muestra el tiempo restante de cocido en cuenta

regresiva.

De acuerdo con la evaluación de la cantidad de arroz y agua realizada por el programa informático

durante la cocción del arroz, el tiempo de cocción se establece automáticamente en 5 o 10 minutos.

Después de cocinar, cambia automáticamente a la función mantener

caliente.

Para evitar que el arroz se aglomere y reduzca su sabor, es mejor revolver el

arroz inmediatamente.

Para servir el arroz debe usar la cuchara de arroz adjunta, no una cuchara de metal, para evitar

raspar la olla interior.

Después de usar la olla arrocera presione el

botón “Off (Apagar)” para ingresar al estado

de espera y luego desenchúfela.

Tiempo de cocción del arroz según la función

(ejemplos):

Función Cocina “Soft (Blando)” Cocina “Quick (Rápida)”

Tiempo (min) Aprox. 50 Aprox. 30

El tiempo de cocción en la tabla anterior puede variar según el voltaje, la cantidad de agua, de arroz,

la temperatura del agua y la calidad del arroz.

12 13

Español

Uso correcto de los ajustes Uso de los distintos ajustes

Seleccione un menú.

Presione el botón “Menu Select (Selección de menú)” para seleccionar un menú.

El menú con el indicador encendido se selecciona.

Cuando seleccione “Porridge (Gachas)”, “Soup/Slow Cook (Sopa/Cocción lenta)”, “Cake/Bread

(Tarta/Pan)” o “Steam (Vapor)”, congure el temporizador de cocción.

Presione el botón “ ” o “ ” para congurar el tiempo de cocción deseado.

Menú Ajuste por defecto

Configuración permitida del

temporizador

Unidad

Porridge (Gachas) 1 h 00 min 1 h 00 min – 4 h 00 min 30 min

Soup/Slow Cook

(Sopa/Cocción lenta)

1 h 00 min 1 h 00 min – 12 h 00 min 30 min

Cake/Bread (Tarta/Pan) 40 min 20 min – 65 min 5 min

Steam (Vapor)* 10 min 1 min – 60 min 1 min

* La cuenta regresiva del tiempo ajustado del vapor comienza cuando la olla arrocera empieza a liberar

vapor.

Presione el botón “Start (Empezar)”.

Una vez que el arroz esté cocido, el programa cambia automáticamente a la función mantener

caliente.

No se recomienda usar la función mantener caliente para “Quinoa (Quinoa)”, “Brown (Arroz

integral)”, “Multi Grain (Multigrano)”, “Sticky (Arroz glutinoso)”, “Porridge (Gachas)”, “Clay Pot

(Cazuela)”, “Soup/Slow Cook (Sopa/Cocción lenta)”, “Cake/Bread (Tarta/Pan)” o “Steam (Vapor)”.

Presione el botón “Off (Apagar)” para apagar la función mantener caliente.

Temporizador

Presione el botón “Menu Select (Selección de menú)” para seleccionar un menú.

Cuando seleccione “Porridge (Gachas)”, congure el tiempo de cocción.

Presione el botón “Timer (Temporizador)” para configurar el modo preestablecido.

Presione el botón “ ” o “ ” para ajustar la hora deseada.

El temporizador se puede congurar en unidades de 10 minutos, desde el inicio de la conguración

del temporizador hasta 24 h 00 min.

El tiempo preestablecido es el tiempo de trabajo completo.

El botón “Timer (Temporizador)” también funciona igual que el botón “ ” en el modo

preestablecido.

Presione el botón “Start (Empezar)” para iniciar el modo de preajuste.

Cuando se inicia el modo preestablecido, se encienden el indicador de un menú y el indicador

“Timer (Temporizador)”.

Cuando la olla arrocera comienza a cocinar, el indicador “Timer (Temporizador)” se apaga y el

indicador “Start (Empezar)” se enciende.

Menú

Nivel de agua

de la olla

interior

Función

mantener

caliente*

Restricción de ajuste

de temporizador*

Cocinar varios arroz

blanco en diferentes

texturas

White

(Arroz

blanco)

Regular

(Normal)

White Rice

○

A partir de 60 min

antes de finalizar

Soft

(Blando)

White Rice

○

A partir de 60 min

antes de finalizar

Hard

(Duro)

White Rice

○

A partir de 60 min

antes de finalizar

Cocción rápida o

cocinar quinoa

Quick (Rápida)/ White Rice

○

―

Quinoa (Quinoa)

—

―

Cocinar arroz integral

Brown

(Arroz integral)

Brown Rice

A partir de 180 min

antes de finalizar

Cocinar arroz de

distintos granos

Multi Grain

(Multigrano)

Multi Grain

A partir de 60 min

antes de finalizar

Cocinar arroz jazmín

Jasmine

(Arroz jazmín)

Jasmine Rice

○

A partir de 60 min

antes de finalizar

Cocinar arroz

glutinoso

Sticky

(Arroz glutinoso)

Sticky Rice

A partir de 60 min

antes de finalizar

Cocinar gachas Porridge (Gachas) Porridge

Tiempo de cocción +

10 min o más antes

de finalizar

Cocinar cazuela de

arroz

Clay Pot (Cazuela)*

Jasmine Rice

—

Cocinar sopa o

cocción lenta

Soup/Slow Cook

(Sopa/Cocción lenta)

—

Hornear un tarta o pan

Cake/Bread

(Tarta/Pan)

—

Vapor Steam (Vapor)

—

●

Con “

”, la olla arrocera cambiará automáticamente a la función mantener caliente, pero no

recomendamos esto.

●

No utilice la función mantener caliente más de 12 horas.

●

Un tiempo para mantener caliente de hasta 23 horas se muestra en unidades de 1 hora (se lee “0” en

la pantalla para tiempos de menos de 1 hora).

La función mantener caliente continuará por más de 24 horas.

La configuración del temporizador no está disponible para los menús marcados con “

—

”.

Una taza de quinoa requiere dos tazas de agua. La quinoa sólo se puede cocinar una taza a la vez. Use

el vaso de medición suministrada.

La cantidad total de ingredientes y agua no debe exceder el nivel máximo de agua para “Jasmine Rice”.

El peso máximo permitido (peso total de los ingredientes) es 500 g.

Use el vaso de medición suministrada y llénela con 3 tazas de agua para el modelo de 1,0 L y 4 tazas de

agua para el modelo de 1,8 L.

La cantidad de arroz que se puede cocinar con “Clay Pot (Cazuela)” es de 1 a 2 tazas para el modelo de

1,0 L y de 2 a 4 tazas para el modelo de 1,8 L.

14 15

Español

Limpieza

Desenchufe antes de limpiar y asegúrese de que el cuerpo se haya enfriado.

Tapa interior

Retirar y lavar con un detergente líquido suave.

Extracción

Sostenga las dos pestañas, luego jálelas hacia usted.

Colocación

①

Inserte la parte sobresaliente en el casillero en la tapa

exterior inclinadamente.

②

Presione las pestañas (ambos lados) hacia adentro del lado

de la tapa exterior hasta que escuche el clic.

Notas

No quite la junta.

Si se sale la junta, vuelva a conectarlo.

Parte sobresaliente

Pestañas

Empuje esta ranura en

la tapa interior.

Junta

Tapón de vapor

Retire y lave.

Lávelo después de cada uso.

Notas

No quite la junta.

Si se sale la junta, vuelva a conectarlo.

Extracción

①

Jale hacia arriba para retirar.

②

Ábralo.

OPEN

Gírelo en la d.irección de la flecha y tire de él.

Colocación (En el orden inverso a la extracción.)

①

Ciérrelo.

OPEN

Doble y presione firmemente. Cuando se escucha un sonido claro, indica

que se ha completado el ensamblaje.

②

Coloque la tapa exterior.

Junta

Accesorios

Lavar con un detergente líquido suave.

Cuchara de arroz Cucharón

Soporte de la

cuchara de arroz

Vaso de medición

Colector de vapor

Tapa interior

Olla interior

Lavar con un

detergente líquido

suave.

Tapa exterior/Cuerpo

Limpie con un paño

bien-escurrido.

Marco superior

Limpie con un paño

bien-escurrido.

No vierta agua

directamente sobre el

marco superior.

Los granos de arroz se

pueden quitar con un

palillo de dientes.

Sensor de olla/Calentador fundido

Limpie con un paño bien-escurrido.

Si un objeto se ha quedado pegado al sensor de olla/calentador

fundido, pulir ligeramente con papel de lija no (de

aproximadamente #600) o lana de acero.

16 17

Español

Solución de problemas

Cuando vea que la cocción está anormal, compruebe la causa raíz de la falla.

Cocinar arroz

Síntoma

Causa probable

Problemas en la cocción del arroz

Problema en mantener

caliente

Demasiado duro

Demasiado blando

Arroz no cocido

Huele

Arroz pegado en la olla

interior

Arroz con costra, arroz

quemado

Derrame

Muy grueso

Falta de ebullición

No se mantiene caliente

Huele

Color

Demasiado seco

Gotea agua

La cantidad de arroz y agua

no es correcta.

O O O O O O O O

Excede la cantidad máxima.

O O O O O O O

La función elegida no es

correcta.

O O O O O O O O

Distorsión en la olla interior

o desigualdad en la parte

inferior.

O O O O O O

Cocinar con agua caliente o

continuamente sin enfriar.

O O O O O

Hay granos de arroz u

objetos extraños en la base

de la olla interior, el

calentador fundido o el

panel de control.

O O O O O O O O O O O

Se cortó la energía.

O O O O O O O O O O O

El arroz no quedó suelto

después de completar la

cocción.

O O O O O

El tapón de vapor no está

bien encajado.

O O O

Excesivas horas en el

temporizador

preestablecido.

O O O O

La tapa exterior no se ha

cerrado correctamente.

O O O O O O

No se lavó bien el arroz.

O O O O O O O

Granos de arroz u objetos

extraños en los bordes de la

junta mecánica y la olla

interior.

O O O

Excesivas horas de función

mantener caliente.

O O O O O

Síntoma

Causa probable

Problemas en la cocción del arroz

Problema en mantener

caliente

Demasiado duro

Demasiado blando

Arroz no cocido

Huele

Arroz pegado en la olla

interior

Arroz con costra, arroz

quemado

Derrame

Muy grueso

Falta de ebullición

No se mantiene caliente

Huele

Color

Demasiado seco

Gotea agua

El arroz se quedó dentro de

la olla interior por largas

horas sin haber configurado

mantener caliente.

O O O O O

No limpió la olla interior.

O O

Colocó la cuchara de arroz

en la olla interior.

O O O O

La mezcla de agua y arroz

es desigual.

Si después de inspeccionar con la tabla anterior el problema continúa, envíelo a un centro de servicio

autorizado para su reparación.

18 19

Español

Tarta / Pan para hornear

Síntoma

Causa probable

Problema en el horneado de tarta / pan

El tarta / pan no se hizo

Tarta / pan mal cocido

Tarta / pan mojado

El tarta / pan se pega a

la base de la olla

interior

Se quemó la parte

inferior del tarta / pan

No esponjado

Desmoronadizo

Demasiada masa.

O O

No se mezcló lo suficiente antes de hornear.

O O O

Se usó una mezcla de torta incompatible.

O O O O

Se usó una mezcla de torta que contiene demasiado

chocolate, azúcar o frutas.

O O O O

No se cerró la tapa exterior durante la cocción.

O O O

Objetos extraños entre la olla interior y el calentador

fundido.

O O O O O

No se aplicó suficiente mantequilla o aceite en la parte

inferior de la olla interior.

Tarta / pan dejado en la olla interior demasiado tiempo.

O O

Mezcla inadecuada o se mezcló mucho.

O O

Cantidad incorrecta de ingredientes.

O O O O

Si después de inspeccionar con la tabla anterior el problema continúa, envíelo a un centro de servicio

autorizado para su reparación.

Solución de problemas

Otros

Síntoma Causa probable

Suena raro Suena por el agua adherida a la olla interior.

No hay corriente Desconecte el enchufe y revise la toma de corriente.

Si después de inspeccionar con la tabla anterior el problema continúa, envíelo a un centro de servicio

autorizado para su reparación.

Indicaciones de error

Indicación Causa probable

U14

¿Ha estado en uso la función mantener caliente por más de 96 horas?

→ Presione el botón “Off (Apagar)”.

H01

H02

H31

Consulte a un centro de servicio autorizado e informe el código de error

(el número de dos dígitos después de la “H”).

Cualquier otro servicio debe realizarlo un representante de servicio autorizado.

Especificaciones

Modelo

Voltaje

nominal

Potencia

nominal

(W)

Capacidad

de cocción

(L)

Cantidad de

arroz (taza)

Modelo de

calentamiento

Lo. × An. × Al.

(mm)

Peso

(kg)

SR-JMY108

120 V ~

60 Hz

645 1,0 5,5

Calentamiento

directo

349 × 245 × 209 3,0

SR-CN108

SR-JMY188

920 1,8 10 384 × 274 × 246 3,8

SR-CN188

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)

Panasonic Products Limited Warranty

Limited Warranty Coverage (For USA Only)

If your product does not work properly because of a defect in materials or

workmanship, Panasonic Consumer Electronics Company (referred to as

“the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below,

which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its

option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace

it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your

purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by the

warrantor.

Product or Part Name Labor Parts

Kitchen Appliances 1 yr. 1 yr.

Large Capacity Rice Cookers

(SR-42 series)

6 Months 6 Months

During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During

the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts.

This warranty only applies to products purchased and serviced in the United

States. This warranty is extended only to the original purchaser of a new

product which was not sold “as is”.

Mail-In Service – Online or Telephone Repair Request

Online Repair Request

To submit a new repair request, and for quick repair status visit our Web

Site at: http://shop.panasonic.com/support

When shipping the unit, carefully pack and send it prepaid in the original (or

supplied) carton. Include a letter detailing the complaint along with the bill of

sales and provide a daytime phone number where you can be reached. A

valid registered receipt is required under the Limited Warranty.

When shipping Lithium Ion batteries please visit our web site

at http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to

providing the most up to date information.

IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE

PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES

RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE,

AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE

CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH

PROOF OF PURCHASE.

Limited Warranty Limits And Exclusions

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or

workmanship, and DOES NOT COVER glass, plastic parts, temperature

probes (if included) and normal wear and tear or cosmetic damage. The

warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment,

or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or

failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, bug infestation,

mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up

adjustments, maladjustment of consumer controls, improper maintenance,

power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (such

as in a hotel, office, restaurant, or other business), rental use of the product,

service by anyone other than a factory service center or other authorized

servicer, or damage that is attributable to acts of God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER

“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.

THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS

PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.

(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the

servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or

recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.)

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE

WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD

OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts,

so the exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state. If a problem with this product develops

during or after the warranty period, you may contact your dealer or Service

Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to:

Consumer Affairs Department

Panasonic Corporation of North America

661 Independence Pkwy

Chesapeake, VA 23320

PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED

WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.

As of March 2018

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under

normal use and for a period as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a)

repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value

product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic

Canada Inc.

Category Service type Parts Labour

Electronic Rice Cooker Carry-in 2 Year 2 Year

In-home Service will be carried out only to locations accessible by roads and within 50 km of an authorized Panasonic

service facility.

This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product

mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as

is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging.

IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT

OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF

PURCHASE IS REQUIRED

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal

wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or

failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents,

misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of

consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand,

humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or

service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY

BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.

(As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to

and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. This list of items is not

exhaustive, but for illustration only.)

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.

This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your

province or territory.

WARRANTY SERVICE

PRODUCT OPERATION ASSISTANCE

For product information and operation assistance, please visit our Support page:

www.panasonic.ca/english/support

PRODUCT REPAIRS

Please locate your nearest Authorized Servicentre: panasonic.ca/english/support/servicentrelocator

IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE

Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.

Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.

Panasonic Canada Inc.

5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3

PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un

contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans

l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou

remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c)

rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.

Catégorie Type de service Pièce Main-d’œuvre

Cuiseur de riz électronique En atelier 2 ans 2 ans

Le service à domicile n’est offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un rayon de 50 km d’un centre

de service Panasonic agréé.

La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne

l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu

tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA

PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE

D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de

fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS

NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic

Canada Inc., ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention

inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais

réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification,

de la pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un

restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de

service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA

COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION

EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT

DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE

EXPRESSE OU IMPLICITE.

(À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport

jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en

mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs,

ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas

être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits

pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien :

www.panasonic.ca/french/support

RÉPARATIONS

Veuillez localiser le centre de service agréé le plus près de chez vous : panasonic.ca/french/support/servicentrelocator

EXPÉDITION D’UN PRODUIT À UN CENTRE DE SERVICE

Emballez soigneusement, de préférence dans son carton d’origine, et expédiez, franco de port, suffisamment assuré.

Accompagnez le tout d’une description de la défectuosité présumée et d’une pièce justificative de la date d’achat original.

Panasonic SRJMY188 1.8 L 10 Cup Electric Rice Cooker

Product's Documents

Operating Instructions

Specifications

Panasonic SRJMY188 Questions and Answers