Hotpoint HAT70I 932 W DC Frigorífico dupla porta de livre User Manual

Refrigerator / User Manual

Frigider / Manual de utilizare

Frigorífico / Manual do utilizador

Refrigerador / Manual del usuario

HAT70I 932 W DC

D70465

11 5075 2500/ EN/ RO/ PT/ ES/ AC_1/2/ 28/11/23 13:41

7296146930

EN / 2

Please read this manual first!

Dear Customer

Please read this manual before using the product.

Thank you for choosing this Marka! product. We would like you to achieve the optimal effi-

ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art

technology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided

before using the product and keep it as a reference.

Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself

and your product against the dangers that may occur.

Keep the user manual. Include this manual with the unit if you hand it over to someone

else.

The following symbols are used in the user manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful tips on operation.

Read the user manual.

Combustible material, warning against fire hazard.

NOTICE A hazard that may cause material damage to the product or its surroundings

The model information as stored in the product data

base can be reached by entering following website and

searching for your model identifier (*) found on energy

label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intention of Use ............................. 4

1.2 Safety of Children, Vulnerable

Persons and Pets ..........................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Handling Safety ............................. 5

1.5 Installation Safety.......................... 6

1.6 Operational Safety......................... 8

1.7 Food Storage Safety...................... 10

1.8 Maintenance and Cleaning Safety 11

1.9 Disposal of the Old Product.......... 12

2 Environmental Instructions.......... 12

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...............................

3 Your Refrigerator.......................... 13

4 Installation..................................... 13

4.1 Right Place For Installation........... 13

4.2 Electrical Connection .................... 14

4.3 Attaching the Plastic Wedges ...... 14

4.4 Adjusting the Legs......................... 14

4.5 Hot Surface Warning..................... 15

5 Changing Door Direction ............. 15

6 Preparation.................................... 15

6.1 What To Do For Energy Saving..... 15

6.2 First Use......................................... 16

6.3 Climate Class and Definitions ...... 16

7 Operating the Product.................. 17

8 Using The Product........................ 17

9 Storing Food in the Cooler Com-

partment ........................................

10 Door Open Alert ............................ 22

11 Product Features .......................... 23

11.1 The ice storage area...................... 23

11.2 Egg holder...................................... 23

11.3 Crisper............................................ 23

11.4 Fan.................................................. 23

11.5 Dairy Products Cold Storage Area 23

12 Maintenance and Cleaning .......... 23

13 Troubleshooting............................ 24

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

Always have installation and repair

operations performed by manufac-

turer, authorized service or a per-

son who will be described by im-

porter company.

Use original spare parts and ac-

cessories only.

Do not repair or replace any com-

ponent of the product unless it is

clearly specified in the user

manual.

Do not perform any modifications

on the product.

1.1 Intention of Use

• This product is not suitable for

commercial use and should

not be used for a purpose

other than its intended use.

• This product is intended for

operating interiors, such as

households or similar.

For example;

In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

In farm houses,

In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

In hostels, or similar environ-

ments,

In catering services and similar

non-retail applications.

• This product shall not be used

in open or enclosed external

environments such as vessels,

camper vans, balconies or ter-

races. Exposing the product to

rain, snow, sunlight and wind

may cause risk of fire.

1.2 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are being supervised or

have been given instruction

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

EN / 5

• Children and pets must not

play with, climb on, or get in-

side the product.

• Children and pets must be kept

away from the cabin area

(compressor) where electrical

parts are located.

• Cleaning and user mainten-

ance must not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

1.3 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is damaged,

it shall only be replaced by au-

thorized service to avoid any

risks that may occur.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug, portable

power sources behind or in the

vicinity of the product.

• Do not plug the product’s

power cord in a loose or dam-

aged power outlet. These

types of connections may

overheat and cause fire.

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• The product must not be oper-

ated with an external switching

device such as a timer, or a re-

mote controlled system.

• Do not use the product when

your feet are bare or your body

is wet.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cord, but the plug.

1.4 Handling Safety

• Make sure to unplug the appli-

ance before carrying the

product.

EN / 6

• This product is heavy, do not

handle it by yourself. Injuries

may occur if the product falls

on you. Do not bump into

places or drop the product

while transporting it.

• Always close the doors and do

not hold the product by its

doors while transporting it.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.5 Installation Safety

• Contact the Authorized Service

for the product's installation.

To prepare the product for use,

see the information in the user

manual and make sure the

electric and water utilities are

as required. If not, call a quali-

fied electrician and plumber to

arrange the utilities as neces-

sary. Failure to do so may res-

ult in electric shock, fire, prob-

lems with the product, or in-

jury.

• This product is designed for

use at a maximum altitude of

2000 metres above sea level.

• Keep children away from in-

stallation area.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Always use personal protective

equipment (gloves, etc.) during

product installation, mainten-

ance and repair. Risk of Injury!

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable legs

(by rotating the front feet to

the right or left). Otherwise, the

refrigerator may tip over and

cause injuries.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be damaged.

• When placing the product,

make sure that the supply

cable is not damaged or

pinched.

• The product must not be con-

nected to supply systems and

power sources which may

cause sudden voltage changes

(i.e. a portable solar-energy

power source). Otherwise,

EN / 7

damage to your product may

occur as a result of the abrupt

voltage fluctuations!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room shall be. In very

small rooms, a flammable gas-

air mixture may occur in case

of a gas leak in the cooling

system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The product must never be

placed in such a way that

power cables, the metal hose

of the gas stove, metal gas or

water pipes come into contact

with the product's rear wall (or

the condenser).

• The installation place of the

product must not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as stoves,

ovens, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a grounded

socket that conforms with the

Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product’s

power cord in loose, dislo-

cated, broken, dirty, oily power

outlets which have a risk of

water contact. These types of

connections may cause over-

heating and fire.

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product

so that they shall not cause a

risk of tripping over.

EN / 8

• Penetration of humidity and li-

quid to live parts or to the

power cord may cause short

circuit. Thus, do not use the

product in humid environ-

ments or in areas where water

may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refriger-

ator is wet by water, unplug it

and contact an authorized ser-

vice.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

• There is a risk of contact with

electrical parts when removing

the electronic board cover and

the compressor rear cover (if

fitted). Do not remove the elec-

tronic board cover and the

compressor rear cover (if fit-

ted). There is a risk of electro-

cution!

1.6 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product. These

materials contain an explosion

risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it and do not

operate until it is repaired by

the authorized service. There

is a risk of electric shock!

• Do not place a source of flame

(e.g. candles, cigarettes, etc.)

on the product or in the vicinity

of it.

• Do not get on the product. Risk

of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system us-

ing sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or upper

surface coatings may cause ir-

ritation of skin and injury to the

eyes.

• Do not place and operate elec-

trical appliances inside the re-

frigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not jam any parts of your

hands or your body to the mov-

ing parts inside the product. Be

careful to prevent jamming of

your fingers between the refri-

gerator and its door. Be careful

while opening or closing the

door if there are children

around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

EN / 9

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to the

freezer compartment. Cans or

bottles may explode. Risk of

injury and material damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product an open

state. Splashing of water on an

electrical part may cause an

electric shock or a fire.

• Due to risk of breaking, do not

store glass containers with li-

quid inside in the freezer com-

partment.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products stored in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV LED

light for a long time. Ultraviolet

rays may cause eye strain.

• Do not fill the product with

See also

2 DISCLAIMER / WARNING [}28]

RO / 30

Vă rugăm ca mai întâi să citiți acest manual!

Stimate client/ă

Vă rugăm să citiți acest manual înainte de a utiliza produsul.

Vă mulțumim că ați ales acest Marka! produs. Am dori să obțineți eficiența optimă din

acest produs de înaltă calitate care a fost fabricat cu tehnologie de ultimă generație.

Pentru a face acest lucru, citiți cu atenție acest manual și orice alte documente furnizate,

înainte de a utiliza produsul și păstrați-l ca referință.

Respectați toate informațiile și avertismentele din manualul de utilizare. În acest fel, vă veți

proteja pe dumneavoastră și produsul dumneavoastră împotriva pericolelor care pot

apărea.

Păstrați manualul de utilizare. Includeți acest manual împreună cu unitatea dacă o predați

altcuiva.

Următoarele simboluri sunt utilizate în manualul de utilizare:

Pericol care poate duce la deces sau vătămare.

Informații importante sau sfaturi utile privind funcționarea.

Citiți manualul de utilizare.

Material combustibil, avertizare împotriva pericolului de incendiu.

NOTIFICARE Un pericol care poate provoca daune materiale produsului sau mediului

înconjurător

Informațiile despre model, așa cum sunt stocate în baza

de date despre produse, pot fi accesate pe următorul

site web căutând identificatorul de model (*) aflat pe

eticheta energetică.

https://eprel.ec.europa.eu/

RO / 31

1 Instrucțiuni de siguranța .............. 32

1.1 Utilizare destinată.......................... 32

1.2 Siguranța copiilor, a persoanelor

vulnerabile și a animalelor de

companie .......................................

1.3 Siguranța electrică ........................ 33

1.4 Manevrarea în siguranță ............... 34

1.5 Siguranța instalației ...................... 34

1.6 Siguranța funcțională.................... 37

1.7 Siguranța depozitării alimentelor . 39

1.8 Siguranța legată de întreținere și

curățare..........................................

1.9 Eliminarea produselor vechi ......... 40

2 Instrucțiuni privind mediul ........... 41

2.1 Conformitatea cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor.................

3 Frigiderul dumneavoastră............ 42

4 Instalare......................................... 42

4.1 Locul potrivit pentru instalare....... 43

4.2 Conexiunea electrică..................... 43

4.3 Fixarea elementelor de fixare de

tip pană din plastic........................

4.4 Ajustarea picioarelor frontale....... 44

4.5 Avertisment de suprafață

fierbinte..........................................

5 Schimbarea direcţiei uşii.............. 45

6 Pregătirea...................................... 45

6.1 Modalități de reducere a

consumului de energie electrică ..

6.2 Prima utilizare................................ 46

6.3 Clasa climatică și definiții............. 46

7 Operarea produsului..................... 46

8 Utilizarea produsului .................... 47

9 Păstrarea alimentelor în

compartimentul frigider ...............

10 Alertă ușă deschisă ...................... 52

11 Caracteristicile produsului........... 53

11.1 Zona de depozitare a gheţii .......... 53

11.2 Suportul pentru ouă....................... 53

11.3 Sertar pentru fructe și legume

proaspete.......................................

11.4 Ventilator........................................ 53

11.5 Zona de depozitare la rece a

produselor lactate..........................

12 Întreţinerea şi curăţarea ............... 54

13 Depanare........................................ 55

RO / 32

1 Instrucțiuni de siguranța

Această secțiune include

instrucțiunile de siguranță

necesare pentru a preveni riscul

de vătămare corporală sau

daunele materiale.

Compania noastră nu răspunde

de daunele care pot să apară

dacă aceste instrucțiuni nu sunt

respectate.

Operațiunile de instalare și

reparare trebuie să fie realizate

întotdeauna de către un service

autorizat.

Utilizaţi doar piese de schimb şi

accesorii originale.

Piesele de schimb originale

pentru 10 ani, după data de

achiziție a produsului.

Nu reparați și nu înlocuiți nicio

componente a produsului, cu

excepția cazului în care este

specificat în mod expres în

manualul de utilizare.

Nu efectuați nicio modificare

asupra produsului.

1.1 Utilizare destinată

Acest produs nu este adecvat

pentru uzul comercial și nu

trebuie utilizat altfel decât

pentru utilizarea prevăzută.

Acest produs este conceput

pentru a fi utilizat în spaţii

interioare, casă și în locuri

similare.

De exemplu:

• În bucătăriile pentru personal

ale magazinelor, birourilor și în

alte medii de lucru,

• În ferme,

• În unitățile hotelurilor,

motelurilor sau în alte facilități

de cazare care sunt folosite de

către clienți,

• În hosteluri sau alte medii

similare,

• Pentru servicii de catering și

alte aplicații non-retail

similare.

Acest produs nu trebuie să fie

folosit în medii deschise sau

externe închise, precum nave,

balcoane sau terase. Expunerea

produsului la ploaie, zăpadă,

lumina soarelui și vânt poate

cauza un risc de incendiu.

1.2 Siguranța copiilor,

a persoanelor

vulnerabile și a

animalelor de

companie

• Acest produs poate să fie

folosit de către copiii în vârstă

de cel puțin 8 ani și de către

persoanele cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale

subdezvoltate sau lipsite de

experiență și cunoștințe numai

dacă sunt supravegheate sau

RO / 33

au fost instruite cu privire la

folosirea aparatului într-un

mod sigur pentru produs și în

legătură cu pericolele

asociate.

• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani

pot să scoată și să introducă

produse din/în frigider.

• Copiii și animalele de

companie nu trebuie să se

joace cu, să se urce pe produs

sau să intre în produs.

• Copiii și animalele de

companie trebuie îndepărtate

de zona cabinei (compresor) în

care se află componentele

electrice.

• Curățarea și întreținerea de

către utilizator nu trebuie

efectuate de către copii, cu

excepția cazului în care există

cineva care îi supraveghează.

• Țineți ambalajele departe de

copii. Risc de vătămare și

sufocare.

1.3 Siguranța electrică

• Produsul nu trebuie conectat

la priză în timpul operațiunilor

de instalare, întreținere,

curățare, reparare și transport.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie să fie înlocuit

numai de către un service

autorizat, pentru a elimina

riscurile care pot să apară.

• Nu strângeți cablul de

alimentare sub produs sau în

spatele produsului. Nu puneți

obiecte grele pe cablul de

alimentare. Cablul de

alimentare nu trebuie îndoit,

strivit și nu trebuie să intre în

contact cu nicio sursă de

căldură.

• Nu folosiți un prelungitor, un

triplu ștecăr sau un adaptor

pentru a utiliza produsul.

• Ștecherele multiple portabile

sau sursele de alimentare

portabile se pot supraîncălzi,

cauzând un incendiu. De

aceea, nu poziționați un ștecăr

multiplu în spatele sau în

apropierea produsului.

• Nu conectați cablul de

alimentare al produsului la o

priză electrică slăbită sau

deteriorată. Aceste tipuri de

conexiuni se pot supraîncălzi

și pot provoca incendii.

• Priza trebuie să fie ușor

accesibilă. Dacă acest lucru nu

este posibil, un mecanism ce

respectă legislația în domeniul

electricității și care

deconectează toate

conexiunile de la rețeaua de

alimentare (siguranță,

comutator, comutator principal

etc.) trebuie să existe în

instalația electrică.

RO / 34

• Produsul nu trebuie să

funcționeze cu un dispozitiv de

comutare extern, cum ar fi un

temporizator sau un sistem

controlat de la distanță.

• Nu utilizați produsul atunci

când aveți picioarele goale sau

când sunteți ud pe corp.

• Nu atingeți priza cu mâinile

ude.

• Atunci când decuplați aparatul,

nu țineți de cablul de

alimentare, ci de ștecher.

1.4 Manevrarea în

siguranță

• Asigurați-vă că scoateți

aparatul din priză înainte de a

transporta produsul.

• Acest produs este greu; nu îl

manevrați singuri. Vă puteţi

accidenta dacă produsul cade

peste dumneavoastră. Nu loviți

și nu scăpați produsul în timp

ce îl transportați.

• Închideți întotdeauna ușile și

nu țineți produsul de uși atunci

când îl transportați.

• În timp ce manevrați produsul,

aveți grijă să nu deteriorați

sistemul de răcire și țevile. Nu

folosiți produsul dacă țevile

sunt deteriorate; contactați un

service autorizat.

1.5 Siguranța

instalației

• Pentru instalarea produsului,

contactați un service autorizat.

Pentru a pregăti produsul

pentru utilizare, consultați

informațiile din manualul de

utilizare și asigurați-vă că

racordarea la utilitățile de apă

și electricitate este conformă.

Dacă nu este conformă,

contactaţi un electrician și un

instalator calificat. În caz

contrar pot interveni situaţii de

electrocutare, incendiu,

probleme cu produsul sau

vătămări.

• Produsul este conceput pentru

a fi utilizat la o altitudine de

maxim 2000 de metri

deasupra nivelului mării.

• Nu permiteți accesul copiilor în

zona de instalare.

• Verificați eventualele

deteriorări ale produsului

înainte de instalare. Înainte de

a instala produsul, verificați

dacă este deteriorat.

• Folosiți întotdeauna

echipament de protecție

personală (mănuși etc.) în

timpul instalării, întreținerii și

reparării produsului. Risc de

accidentare!

• Așezați produsul pe o

suprafață curată, plană și dură

și echilibrați-l cu ajutorul

RO / 35

picioarelor reglabile (prin

răsucirea picioarelor din față

spre dreapta sau spre stânga).

În caz contrar, frigiderul poate

să se răstoarne și să cauzeze

vătămări.

• Produsul trebuie să fie instalat

într-un loc uscat și bine

ventilat. Sub produs, nu trebuie

să existe mochete, covoare

sau alte articole de acoperit.

Din cauza ventilării

insuficiente, acestea pot să

cauzeze un incendiu!

• Nu blocați și nu acoperiți

orificiile de ventilare. În caz

contrar, consumul de energie

crește și produsul poate fi

deteriorat.

• Când amplasați produsul,

asigurați-vă că cablul de

alimentare nu este deteriorat

sau ciupit.

• Produsul nu trebuie să fie

conectat la sisteme de

alimentare și la surse de

alimentare care pot provoca

schimbări bruște de tensiune

(de exemplu, o sursă de

energie solară portabilă). În

caz contrar, produsul poate să

fie deteriorat din cauza

fluctuațiilor bruște de tensiune!

• Cu cât mai mult agent frigorific

conține un frigider, cu atât mai

mare trebuie să fie camera în

care se află. În camerele foarte

mici, poate să apară un

amestec de aer și gaz

inflamabil în cazul unei

scurgeri de gaz din sistemul de

răcire. Un volum de cel puțin 1

m³ este necesar pentru fiecare

8 grame de agent frigorific.

Cantitatea disponibilă în

produsul dumneavoastră este

specificată în eticheta de tip.

• Produsul nu trebuie niciodată

poziționat în așa fel încât

cablurile de alimentare,

furtunul metalic al aragazului,

conductele metalice de gaz

sau de apă să intre în contact

cu peretele din spate al

produsului (sau cu

condensatorul).

• Locul de instalare a produsului

nu trebuie expus la lumina

directă a soarelui și nu trebuie

să se afle în apropierea unei

surse de căldură, cum ar fi

soba, caloriferul etc. Dacă nu

aveţi altă posibilitate decât să

instalaţi produsul în apropierea

unei surse de căldură, trebuie

să utilizați o placă izolatoare

adecvată, iar distanța minimă

până la sursa de căldură este

cea specificată mai jos:

– Cel puțin 30 cm de sursele

de căldură precum sobe,

unități de încălzire și

radiatoare etc.,

RO / 36

– Şi cel puțin 5 cm de

cuptoarele electrice.

• Produsul dumneavoastră are

clasa de protecţie I.

• Racordați produsul la o priză

legată la pământ ce respectă

valorile de tensiune, intensitate

și frecvență specificate în

eticheta de tip. Priza trebuie să

aibă o siguranță de 10A – 16A.

Compania noastră nu își va

asuma responsabilitatea

pentru daunele cauzate de

utilizarea fără împământare și

fără conectarea la rețeaua

electrică în conformitate cu

reglementările locale și

naționale.

• Cablul de alimentare al

produsului trebuie să fie scos

din priză în timpul instalării. În

caz contrar, pot să apară

riscuri de electrocutare și

vătămare!

• Nu conectați cablul de

alimentare al produsului în

prize de curent slăbite,

dislocate, rupte, murdare,

uleioase, sau care prezintă

riscul de contact cu apa.

Aceste tipuri de conexiuni pot

provoca supraîncălzire și

incendii.

• Amplasați cablul de alimentare

și furtunurile produsului (dacă

există) astfel încât să nu

producă un risc de

împiedicare.

• Pătrunderea umidității şi a

lichidelor în piesele sub

tensiune sau în cablul de

alimentare poate să cauzeze

un scurtcircuit. De aceea, nu

folosiți produsul în medii

umede sau în zone în care apa

poate să fie împroșcată (de

exemplu, garaj, spălătorie etc.).

Dacă frigiderul este udat cu

apă, scoateți-l din priză și

contactați un service autorizat.

• Nu racordați niciodată

frigiderul la dispozitive de

economisire a energiei. Aceste

sisteme sunt dăunătoare

pentru produs.

• Atunci când se îndepărtează

capacul plăcii electronice și

capacul din spate al

compresorului (dacă este

montat) există riscul de

contact cu piesele electrice.

Nu îndepărtați capacul plăcii

electronice și capacul din

spate al compresorului (dacă

este montat). Este un risc de

electrocutare!

RO / 37

1.6 Siguranța

funcțională

• Nu folosiți niciodată solvenți

chimici pe produs. Aceste

materiale prezintă un risc de

explozie.

• În cazul defectării produsului,

scoateți-l din priză și nu îl

utilizați până când nu este

reparat la un service autorizat.

Risc de electrocutare!

• Nu așezați o sursă de flacără

(de exemplu, lumânări, țigări

etc.) pe produs sau în

apropierea acestuia.

• Nu vă urcați pe produs. Risc de

cădere și vătămare!

• Nu produceți stricăciuni țevilor

sistemului de răcire folosind

instrumente ascuțite și

tăioase. Agentul frigorific care

se împrăștie în caz de

perforare a conductelor de gaz,

a extensiilor de conducte sau a

straturilor de acoperire a

suprafeței superioare poate

provoca iritaţia pielii și

vătămarea ochilor.

• Nu introduceți și nu utilizați

aparate electrice în interiorul

frigiderelor/congelatoarelor

decât la recomandarea

producătorului.

• Aveți grijă să nu vă prindeți

mâinile sau alte membre în

piesele în mișcare din interiorul

produsului. Aveți grijă să nu vă

prindeți degetele între frigider

și ușa sa. Dacă un copil se află

în apropiere, aveți grijă atunci

când deschideți sau închideți

ușa.

• Nu introduceți în gură

înghețată, cuburi de gheață

sau alimentate congelate

imediat după ce le-ați scos din

congelator. Risc de degerături!

• Nu atingeți cu mâinile ude

pereții interiori, piesele din

metal ale congelatorului sau

alimentele din interiorul

congelatorului. Risc de

degerături!

• Nu introduceți cutii cu sucuri

acidulate sau cutii și sticle ce

conțin lichide care pot să fie

congelate în compartimentul

de congelare. Cutiile sau

sticlele pot să explodeze. Risc

de vătămare și daune

materiale!

• Nu folosiți și nu amplasați

materiale sensibile la

temperatură, precum sprayuri

inflamabile, obiecte

inflamabile, zăpadă carbonică

sau alți agenți chimici, în

apropierea instalației

frigorifice. Risc de incendiu și

explozie!

RO / 38

• Nu depozitați materiale

explozibile, precum cutiile cu

aerosoli cu materiale

inflamabile, în interiorul

produsului.

• Nu așezați cutii de conserve

care conțin lichide pe produs

atunci când acesta este

deschis. Stropirea cu apă a

pieselor electrice poate să

ducă la electrocutare sau

incendii.

• Datorită riscului de spargere,

nu depozitați recipiente din

sticlă cu lichid în interior în

compartimentul congelator.

• Acest produs nu este destinat

depozitării și răcirii

medicamentelor, plasmei din

sânge, preparatelor de

laborator sau a altor materiale

și produse similare care fac

obiectul Directivei privind

produsele medicale.

• Dacă produsul nu este folosit

conform scopului destinat,

poate să producă daune sau

deteriorarea produselor

păstrate în interiorul său.

• Dacă frigiderul este prevăzut

cu lumină albastră, nu priviți

această lumină cu dispozitive

optice. Nu priviți direct spre

ledul UV pentru o perioadă

lungă de timp. Razele

ultraviolete pot să afecteze

ochii.

• Conţinutul din interiorul

produsului nu trebuie să

depășească volumul

recomandat. Pot să apară

vătămări sau daune în cazul în

care conținutul frigiderului

cade atunci când ușa este

deschisă. Probleme similare

pot să apară de asemenea

atunci când un obiect este

așezat pe produs.

• Asigurați-vă că ați îndepărtat

gheața sau apa care este

posibil să fi căzut pe podea

pentru a preveni vătămările.

• Schimbați poziția rafturilor/

rafurilor pentru sticle de pe ușa

frigiderului numai atunci când

acestea sunt goale. Pericol de

accidentare!

• Nu așezați obiecte care pot să

cadă/să se răstoarne pe

produs. Aceste obiecte pot să

cadă atunci când deschideți

sau închideți ușa și să cauzeze

vătămări și/sau daune

materiale.

• Nu loviți și nu exercitați o

presiune excesivă pe

suprafețele din sticlă. Sticla

spartă poate să cauzeze răniri

și/sau daune materiale.

• Sistemul de răcire din produsul

nostru conține agent frigorific

R600a. Tipul agentului

frigorific folosit în produs este

indicat în eticheta de tip. Acest

RO / 39

gaz este inflamabil. De aceea,

aveți grijă să nu deteriorați

sistemul de răcire și țevile în

timp ce utilizați produsul. În

caz de deteriorare a țevilor:

1. Nu atingeți produsul sau

cablul de alimentare.

2. Ţineţi produsul la distanță de

potențialele surse de

incendiu care pot să ducă la

incendierea sa.

3. Ventilați zona în care se află

produsul. Nu folosiți un

ventilator.

4. Contactați un service

autorizat.

Dacă produsul este deteriorat și

observați o scurgere de gaze,

păstrați distanța față de gaz.

Dacă intră în contact cu pielea,

acesta poate să cauzeze

degerături.

Înainte de a elimina produsele

vechi ce nu mai sunt folosite:

1. Scoateți ștecherul cablului de

alimentare din priza de

perete.

2. Tăiați cablul de alimentare și

îndepărtați-l de aparat,

împreună cu ștecărul.

3. Nu scoateți rafturile și

sertarele din produs pentru a

nu le permite copiilor să intre

în acesta.

4. Scoateți ușile.

5. Depozitați produsul astfel

încât să nu poată să se

răstoarne.

6. Nu permiteți copiilor să se

joace cu produsul casat.

• Nu eliminați produsul

aruncându-l pe foc. Risc de

explozie.

• Dacă există o încuietoare pe

ușa produsului, nu lăsați cheia

la îndemâna copiilor.

1.7 Siguranța

depozitării

alimentelor

Vă rugăm să acordați atenție

următoarelor avertismente

pentru a evita deteriorarea

alimentelor:

• Lăsarea ușilor deschise pentru

o perioadă lungă de timp poate

duce la creșterea temperaturii

din interiorul produsului.

• Curățați în mod regulat

sistemele de drenaj accesibile

care au contact cu alimentele.

• Curățați rezervoarele de apă

care nu au fost folosite timp

de 48 de ore și sistemele de

apă alimentate de la rețea care

nu au fost folosite de mai mult

de 5 zile.

• Puneţi carnea crudă și

produsele din pește în

compartimente adecvate din

RO / 40

cadrul produsului. Astfel,

acestea nu picură și nu intră în

contact cu alte alimente.

• Compartimentele

congelatorului cu două stele

sunt folosite pentru alimentele

preumplute, prepararea și

depozitarea înghețatei și a

înghețată.

• Compartimentele cu una, două

și trei stele nu sunt adecvate

pentru congelarea alimentelor

proaspete.

• Dacă produsul de răcire a fost

lăsat gol pentru o perioadă

lungă de timp, opriți produsul,

dezghețați-l, curățați-l și uscați-

l pentru a proteja carcasa

produsului.

1.8 Siguranța legată de

întreținere și curățare

• Dacă trebuie să mutați

produsul pentru a-l curăța, nu

trageți de mânerul ușii.

Mânerul poate să producă

vătămări dacă este tras prea

tare.

• Nu curățați produsul

pulverizând sau turnând apă

pe produs și în interiorul

produsului. Risc de

electrocutare și incendiu.

• Când curățați produsul, nu

utilizați unelte ascuțite și

abrazive sau agenți de

curățare de uz casnic,

detergent, gaz, benzină,

diluant, alcool, lac și substanțe

similare. În interiorul

produsului utilizaţi numai

agenți de curățare și întreținere

care nu sunt toxici pentru

alimente.

• Nu folosiți aburi sau materiale

de curățare cu aburi pentru

curățarea produsului și topirea

gheții din interiorul acestuia.

Aburul intră în contact cu

zonele sub tensiune din

frigider și poate să ducă la

electrocutări și scurtcircuite.

• Aveți grijă ca apa să nu intre în

circuitele electrice sau în

dispozitivele de iluminat ale

produsului.

• Folosiți o lavetă curată, uscată

pentru a șterge praful sau

materiile străine de pe polii

prizelor. Nu folosiți o lavetă

udă sau umedă pentru a curăța

priza. În caz contrar, pot să

apară pericole de incendiu sau

electrocutare.

1.9 Eliminarea

produselor vechi

Atunci când eliminaţi produsul

vechi, urmați instrucțiunile de

mai jos:

RO / 41

• Pentru a preveni blocarea

accidentală a copiilor în

produs, dacă există un sistem

de blocare a ușii, dezactivați-l.

• Stropii de lichid de răcire sunt

dăunători pentru ochi. Nu

deteriorați nicio parte a

sistemului de răcire în timpul

eliminării produsului.

• Poate fi fatal dacă uleiul din

compresor este înghițit sau

dacă acesta pătrunde în tractul

respirator.

• Sistemul de răcire al

produsului include gaz R600a,

așa cum este specificat în

eticheta de tip. Acest gaz este

inflamabil. Nu eliminați

produsul aruncându-l pe foc.

Risc de explozie!

• C -Pentanul este utilizat ca

agent de expandare în spuma

de izolație și este o substanță

inflamabilă. Nu eliminați

produsul aruncându-l pe foc.

2 Instrucțiuni privind mediul

2.1 Conformitatea cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor

Acest produs este în

conformitate cu Directiva UE

privind DEEE (2012/19/UE).

Produsul este prevăzut cu un

simbol de clasificare pentru

deșeuri de echipamente

electrice și electronice (WEEE).

Acest simbolul indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat cu alte deșeuri

domestice la terminarea duratei sale de

viață. Aparatul uzat trebuie predat la

punctul de colectare oficial pentru

reciclarea dispozitivelor electrice și

electronice. Pentru a găsi aceste sisteme

de colectare, contactați autoritățile dvs.

locale sau distribuitorul de unde a fost

achiziționat produsul. Fiecare gospodărie

joacă un rol important în recuperarea și

reciclarea aparatelor vechi. Eliminarea

corespunzătoare a aparatelor uzate

contribuie la prevenirea consecințelor

potențial negative asupra mediului și

sănătății umane.

Conformitatea cu Directiva RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este în

conformitate cu Directiva UE RoHS

(65/2011/UE). Acesta nu conține materiale

nocive și interzise specificate în Directivă.

Informații despre ambalaj

Materialele de ambalare ale

produsului sunt fabricate din

materiale reciclabile în

conformitate cu Reglementările

naționale privind mediul. Nu

eliminați materialele de ambalare

împreună cu deșeurile menajere

sau alte deșeuri. Predați-le la

punctele de colectare a ambalajelor

desemnate de autoritățile locale.

RO / 42

3 Frigiderul dumneavoastră

1 Suportul pentru ouă 2 * Rafturi pentru ușa

compartimentului frigider

3 *Raft sticle 4 Picioare frontale ajustabile

5 * Sertar pentru legume 6 Capac cutie legume/fructe

7 * Încuietoare și cheie 8 *Raftul de sticlă al compartimentului

frigider

9 Butonul de reglare a temperaturii 10 Ventilator

11 * Încuietoare și cheie 12 *Cutie pentru gheață

13 Compartiment congelator 14 Compartimentul frigorific

*Opţional: Cifrele din acest manual de

utilizare sunt schematice și s-ar putea să

nu corespundă exact cu produsul dvs. Dacă

produsul dumneavoastră nu conține

componentele relevante, informațiile se

referă la alte modele.

4 Instalare

Citiți mai întâi secțiunea

„Instrucțiuni de siguranță”!

RO / 43

4.1 Locul potrivit pentru instalare

Pentru instalarea produsului, contactați un

service autorizat. Pentru a pregăti produsul

pentru instalare, consultați informațiile din

manualul de utilizare și asigurați-vă că

racordarea la utilitățile de apă și

electricitate este conformă. Dacă nu este

conformă, contactaţi un electrician și un

instalator.

AVERTISMENT:

Producătorul nu își asumă nicio

responsabilitate pentru orice avarii

suferite de lucrările efectuate de

persoane neautorizate.

AVERTISMENT:

Cablul de alimentare al produsului

trebuie să fie scos din priză în

timpul instalării. În caz contrar,

există pericol de moarte sau de

vătămare gravă!

AVERTISMENT:

Dacă ușa încăperii este prea

îngustă pentru a permite

introducerea produsului, demontați

ușa și răsuciți produsul în lateral;

dacă acest lucru nu funcționează,

contactați centrul de service

autorizat.

• Dispuneţi produsul pe o suprafață plată

pentru a evita vibrațiile.

• Aşezaţi produsul la cel puţin 30 cm faţă

de plite, cuptor şi surse similare de

căldură şi la cel puţin 5 cm faţă de

cuptoarele electrice.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a

soarelui și nu îl păstrați în medii umede.

• Produsul dumneavoastră. necesită o

circulație adecvată a aerului pentru a

funcționa eficient. Dacă produsul va fi

plasat într-o nișă, nu uitați să lăsați o

distanță de cel puțin 5 cm între produs și

tavan, peretele din spate și pereții laterali.

• Verificați dacă elementul de protecție a

spațiului la peretele din spate se află în

locația sa (dacă este furnizat împreună

cu produsul).

• Dacă elementul nu este disponibil sau

dacă este pierdut sau căzut, poziționați

produsul astfel încât să rămână o

distanță de cel puțin 5 cm între suprafața

din spate a produsului și pereții camerei.

Spațiul din spate este important pentru

funcționarea eficientă a produsului.

4.2 Conexiunea electrică

Nu utilizaţi prelungitoare sau prize

multiple pentru alimentarea la

reţeaua electrică.

Cablul de alimentare deteriorat

trebuie înlocuit de un centru de

service autorizat.

Când amplasaţi două frigidere în

poziţie adiacentă, lăsaţi o distanţă

de cel puţin 4 cm între cele două

unităţi.

• Firma noastră nu își va asuma

responsabilitatea pentru niciun fel de

avarii produse din cauza folosirii fără

împământare sau conectare la

alimentare în conformitate cu

reglementările naționale.

• Cablul de alimentare trebuie să fie uşor

accesibil după instalare.

• Nu utilizați un ștecher multigrup cu sau

fără cablu prelungitor între priza de

perete și frigider.

4.3 Fixarea elementelor de fixare de

tip pană din plastic

Folosiți penele de plastic furnizate

împreună cu produsul pentru a asigura

destul spațiu pentru circulația aerului între

produs și perete. Montați 2 pene de plastic,

așa cum se arată în imaginea următoare.

(Imaginea indicată este desenată în mod

reprezentativ, nu este complet identică cu

produsul dumneavoastră.)

RO / 44

4.4 Ajustarea picioarelor frontale

Dacă produsul nu este echilibrat, ajustați

picioarele reglabile frontale rotind la

dreapta sau stânga.

4.5 Avertisment de suprafață

fierbinte

Pereții laterali ai produsului dvs. sunt

echipați cu țevi de răcire pentru a

îmbunătăți sistemul de răcire. Lichidul de

înaltă presiune poate curge prin aceste

suprafețe și poate cauza suprafețe fierbinți

pe pereții laterali. Acest lucru este normal

și nu necesită reparații. Aveți grijă când

intrați în contact cu aceste zone.

RO / 45

5 Schimbarea direcţiei uşii

6 Pregătirea

Citiți mai întâi secțiunea

„Instrucțiuni de siguranță”!

6.1 Modalități de reducere a

consumului de energie electrică

Conectarea produsului la sisteme

electronice de economisire a

energiei este dăunătoare deoarece

poate afecta produsul.

• Acest aparat frigorific nu este destinat

utilizării ca aparat încorporat.

• Nu lăsați ușa frigiderului deschisă

perioade îndelungate de timp.

• Nu puneți mâncare fierbinte sau băuturi

în frigider.

• Nu supraîncărcați frigiderul; blocarea

circulației aerului din interior va reduce

capacitatea de răcire.

• Deoarece aerul cald și umed nu va

pătrunde direct în produsul dvs. atunci

când ușile nu sunt deschise, produsul

dvs. se va optimiza în condiții suficiente

pentru a vă proteja alimentele. Funcțiile

și componentele, cum ar fi compresorul,

ventilatorul, radiatorul, dezghețarea,

iluminatul, afișajul și așa mai departe, vor

funcționa în funcție de necesitățile de

consum minim de energie.

• În cazul în care există mai multe opțiuni,

rafturile din sticlă trebuie amplasate

astfel încât intrările de aer de la peretele

din spate să nu fie blocate, şi este de

RO / 46

preferat ca intrările de aer să rămână sub

raftul de sticlă. Această combinație

poate ajuta la îmbunătățirea distribuției

de aer și eficienței energetice.

• Utilizarea sertarului inferior în timpul

încărcării este recomandată cu tărie.

• În funcție de caracteristicile produsului,

decongelarea alimentelor congelate în

compartimentul frigorific va asigura

economisirea energiei și va păstra

calitatea alimentelor.

• Pentru a încărca cantitatea maximă de

alimente în compartimentul de congelare

al frigiderului, sertarele superioare trebuie

scoase și alimentele trebuie așezate pe

rafturile metalice/de sticlă.

• Alimentele se depozitează folosind

sertarele din compartimentul frigorific

pentru a asigura economisirea energiei și

pentru a proteja alimentele în condiții mai

bune.

• Ambalajele alimentare nu trebuie să fie în

contact direct cu senzorul de

temperatură situat în compartimentul

congelatorului.

6.2 Prima utilizare

Înainte de utilizarea frigiderului, asigurați-vă

că ați realizat pregătirile necesare conform

instrucțiunilor din capitolele „Instrucțiuni

privind siguranța și mediul” și „Instalarea”.

• Lăsaţi frigiderul să funcționeze fără

alimente timp de 6 ore şi nu deschideţi

uşa, decât dacă este absolut necesar.

• Schimbarea de temperatură cauzată de

deschiderea și închiderea ușii în timpul

utilizării produsului poate duce în mod

normal la condens pe rafturile ușii/

corpului și pe produsele de sticlă plasate

în produs.

Se va auzi un sunet când

compresorul este cuplat. Este

normal ca produsul să facă zgomot

chiar dacă compresorul nu

funcționează, deoarece lichidul și

gazul pot fi comprimate în sistemul

de răcire.

Este normal ca marginile frontale

ale frigiderului să fie calde. Aceste

zone sunt proiectate să se

încălzească pentru împiedicarea

condensului.

Pentru unele modele, panoul

indicator se oprește automat la 1

minut după ce ușa este închisă. Va

fi reactivat atunci când ușa este

deschisă sau dacă este apăsat

vreun buton.

6.3 Clasa climatică și definiții

Vă rugăm să consultați Clasa Climatică de

pe plăcuța de identificare a aparatului. Una

dintre următoarele informații este aplicabilă

aparatului conform Clasei Climatice.

• SN: Clima temperată pe termen lung:

Aparatul de răcire este proiectat pentru a

fi utilizat la temperaturi ambientale

cuprinse între 10 °C şi 32 °C.

• N: Clima temperată: Aparatul de răcire

este proiectat pentru a fi utilizat la

temperaturi ambientale cuprinse între

16°C şi 32 °C.

• ST: Climă subtropicală: Aparatul de

răcire este proiectat pentru a fi utilizat la

temperaturi ambientale cuprinse între

16°C şi 38°C.

• T: Climă tropicală: Aparatul de răcire este

proiectat pentru a fi utilizat la temperaturi

ambientale cuprinse între 16°C şi 43°C.

7 Operarea produsului

Citiți mai întâi secțiunea

„Instrucțiuni de siguranță”!

• Nu utilizați unelte mecanice sau alte

unelte decât cele recomandate de

producător pentru a accelera operațiunea

de dezghețare.

RO / 47

• Nu folosiți părți ale frigiderului, cum ar fi

ușa sau sertarele, ca suport sau treaptă.

Acest lucru poate duce la răsturnarea

produsului sau deteriorarea

componentelor sale.

• Produsul se utilizează numai pentru

depozitarea alimentelor.

• Închideţi supapa de apă dacă vă veți afla

departe de casă (de exemplu, în vacanță)

și nu veți folosi icematic sau dozatorul de

apă pentru o perioadă lungă de timp. În

caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.

Întreruperea programului

• Dacă nu veți folosi produsul pentru o

perioadă lungă de timp, deconectați

produsul de la priză.

• Îndepărtați alimentele pentru a preveni

mirosurile.

• Așteptați ca gheața să se topească,

curățați interiorul și lăsați-l să se usuce,

lăsați ușile deschise pentru a nu

deteriora materialele plastice din interior.

8 Utilizarea produsului

Butonul de reglare a temperaturii

Citiți mai întâi secțiunea

„Instrucțiuni de siguranță”.

*Opţional: Funcțiile afișate sunt opționale,

pot exista diferențe de formă și de locație

ale funcțiilor de pe panoul indicator al

aparatului.

Funcțiile audio și vizuale ale panoului

indicator vă vor ajuta la folosirea

frigiderului.

Temperatura din interiorul frigiderului se

modifică din următoarele cauze:

Temperaturile sezonului,

Deschiderea frecventă a uşii și lăsarea uşii

deschise mult timp,

Alimentele care sunt puse calde în frigider,

fără a fi aduse la temperatura camerei,

Amplasarea frigiderului în cameră (de

exemplu, expus la soare)

Puteți regla temperatura internă care se

modifică din aceste cauze cu ajutorul

butonului de reglare.

Cifrele din jurul butonului de reglare indică

gradele de temperatură sub forma de "°C".

În cazul în care temperatura ambiantă este

de 25°C, se recomandă să folosiți butonul

de reglare a temperaturii frigiderului în

poziția 4°C. La alte temperaturi ambiante,

această valoare poate fi mărită sau

micșorată în funcție de necesități.

Funcția Vacanță

Când aduceţi conducta la funcția de

vacanță, se va activa modul de vacanță.

Pentru a anula funcția, trebuie să modificați

reglajul butonului.

Atunci când funcția de vacanță este activă,

nu se recomandă depozitarea alimentelor

în compartimentul frigorific.

RO / 48

După finalizarea reglării, puteți ascunde

butonul de reglare a temperaturii

împingând butonul înăuntru.

9 Păstrarea alimentelor în compartimentul frigider

Păstrarea alimentelor în compartimentul

frigider

• Dacă uşa compartimentului este

deschisă și închisă frecvent și lăsată

deschisă o perioadă lungă de timp,

temperaturile din compartiment cresc

considerabil, ceea ce poate reduce

durata de viață a alimentelor și poate

duce la deteriorarea acestora.

• Pentru a nu provoca schimbări ale

mirosului și gustului, alimentele trebuie

păstrate în recipiente închise.

• Nu depozitaţi prea multe alimente în

frigider. Pentru a asigura o răcire mai

bună și mai omogenă, așezați alimentele

separat, permițând circcularea aerului

rece printre ele.

• Asigurați circulaţia aerului lăsând spațiu

între alimente și peretele interior. Dacă

lipiţi alimentele de peretele din spate,

acestea pot îngheța.

• Aşteptaţi ca mâncarea gătită şi fierbinte

să ajungă la temperatura camerei înainte

de a o pune în frigider. Apoi, puteți pune

mâncarea călduță în rafturile inferioare

ale frigiderului. Nu așezați mâncarea

călduță în apropierea alimentelor care se

pot altera uşor.

• Aveți grijă în mod special să nu

amestecați alimentele vândute sub formă

congelată cu cele proaspete.

• Dezghețați alimentele congelate în

compartimentul pentru alimente

proaspete. Astfel, puteți răci

compartimentul pentru alimente

proaspete folosind alimente congelate

astfel putând economisi energie.

• Păstrarea fructelor tropicale necoapte

(mango, soiuri de pepene galben, papaya,

banane, ananas) în frigider poate

accelera procesul de maturizare. Acest

lucru nu este recomandat deoarece va

duce la o perioada mai scurtă de

păstrare.

• Păstrați ceapa, usturoiul, chimbirul și alte

legume rădăcinoase în condiții de

cameră întunecată și rece, nu în frigider.

• Dacă observați că în frigider s-a alterat

un aliment, aruncați-l și curățați

accesoriile care au intrat în contact cu el.

• Pentru a răci rapid mâncărurile precum

supe și tocane, care se gătesc în cratiţe

mari, le puteți pune la frigider, separându-

le în recipiente de mică adâncime.

• Nu așezați alimente neambalate lângă

ouă.

• Păstrați fructele și legumele separat și

fiecare soi împreună (de exemplu: mere

cu mere, morcovi cu morcovi).

• Scoateți legumele verzi din punga de

plastic și puneți-le la frigider după ce le-

ați înfășurat într-un prosop de hârtie sau

RO / 49

o cârpă. Dacă spălați acest tip de

alimente înainte de a le pune în frigider,

nu utaţi să le uscați.

• Puteți crea atât un mediu umed, cât şi să

permiteţi circulaţia aerului păstrând

fructele și legumele, care sunt

predispuse la uscare, în pungi de plastic

perforate sau nesigilate.

• Înafara cazurilor în care în mediul

înconjurător există circumstanțe extreme,

dacă produsul dvs. (din tabelul cu valori

setate recomandate) este păstrat la

valorile setate specificate, el își va păstra

prospețimea mai mult timp atât în

compartimentul pentru produse

proaspete, cât și în compartimentul

congelator.

Păstraţi alimentele în diferite locuri în funcție de proprietățile acestora:

Aliment Locația

Ou Raft de ușă

Produse lactate (unt, brânză)

Dacă există, compartimentul de zero grade (pentru

alimentele de mic dejun)

Fructe, legume şi verdeaţă

Compartimentul fructe-legume, sertar pentru fructe şi

legume sau

Compartimentul EverFresh+ (dacă există)

Carnea proaspătă, carne de pui, peşte, cârnaţi etc. Alimente

gătite

Dacă există, compartimentul de zero grade (pentru

alimentele de mic dejun)

Produse gata de servit, produse împachetate, produse

conservă şi murături

Rafturile superioare sau raftul de uşă

Băuturi, sticle, condimente şi snackuri Raft de ușă

Păstrarea alimentelor în compartimentul

congelator

• Puteți activa funcția Quick Freeze

(Congelare rapidă) cu 4-6 ore înainte de

funcția de congelare putând astfel

efectua o răcire mai rapidă.

• Aşteptaţi ca mâncarea fierbinte să

ajungă la temperatura camerei înainte de

a o pune în compartimentul congelator.

• Alimentele trebuie congelate în pachete

separate împărțite în porții conform

cantității consumate la o masă.

• Împachetarea alimentelor înainte de a le

introduce în congelator este

recomandată.

• Pentru a preveni expirarea termenului de

păstrare, scrieţi pe ambalaj data

congelării, ora şi denumirea produsului în

funcţie de termenii de păstrare a

diferitelor alimente.

• Consumaţi rapid alimentele decongelate.

Alimentele decongelate nu pot fi

congelate din nou decât dacă sunt gătite.

Nu este sănătos să consumați alimente

proaspete recongelate fără a le găti după

ce sunt decongelate.

• Atunci când congelați alimente

proaspete, evitaţi contactul acestora cu

alimentele deja congelate. În caz contrar,

alimentele congelate se vor dezgheţa.

Păstrarea alimentelor care sunt vândute

gata congelate

• Urmați întotdeauna instrucțiunile

producătorului cu privire la termenul de

păstrare al alimentelor. Nu depășiți

termenul specificat în aceste instrucțiuni!

• Pentru a proteja calitatea alimentelor,

intervalul de timp între tranzacția de

cumpărare și depozitare trebuie să fie cât

mai scurt posibil.

• Cumpărați alimente congelate care sunt

păstrate la –18 °C sau temperaturi mai

scăzute.

• Evitați cumpărarea alimentelor ale căror

ambalaje sunt acoperite cu gheață etc.

Aceasta înseamnă că produsul ar putea

fi parțial decongelat și apoi recongelat.

Temperatura are impact asupra calităţii

alimentelor.

RO / 50

• Nu depășiți termenul de păstrare

recomandat de producătorul de alimente.

Scoateți din congelator doar alimentele

de care aveţi nevoie.

• Înafara cazurilor în care în mediul

înconjurător există circumstanțe extreme,

dacă produsul dvs. (din tabelul cu valori

setate recomandate) este păstrat la

valorile setate specificate, el își va păstra

prospețimea mai mult timp atât în

compartimentul pentru produse

proaspete, cât și în compartimentul

congelator.

• În cazul în care compartimentul pentru

alimente proaspete este setat la o

temperatură mai scăzută, fructele și

legumele proaspete se pot congela

parţial.

• Compartimentele cu două stele sunt

ideale pentru alimentele pre-congelate.

Se pot depozita înghețata și cuburile de

gheață.

• Nu congelați alimente în

compartimentele cu una, două și trei

stele.

Carne și pește Pregătirea

Cea mai lungă

durată de

depozitare

(lună)

Produse pe

bază de

carne

Mânzat

Biftec

Prin tăierea la grosimi de 2 cm, și așezând folie între

bucăți, sau prin înfășurarea strânsă în folie alimentară.

6-8

Friptură

Prin împachetarea bucăților de carne în pungi de frigider

sau prin înfășurarea strânsă în folie alimentară.

6-8

Cuburi În părți mici 6-8

Șnițel, cotlet

Prin așezarea foliei între feliile tăiate sau prin

înfășurarea strânsă individual în folie alimentară.

6-8

Carne de

oaie

Cotlet

Prin așezarea foliei între bucățile de carne sau prin

înfășurarea strânsă individual în folie alimentară.

4-8

Friptură

Prin împachetarea bucăților de carne în pungi de frigider

sau prin înfășurarea strânsă în folie alimentară.

4-8

Cuburi

Prin împachetarea bucăților de carne mărunțită în pungi

de frigider sau prin înfășurarea strânsă în folie

alimentară.

4-8

Carne de

vită

Friptură

Prin împachetarea bucăților de carne în pungi de frigider

sau prin înfășurarea strânsă în folie alimentară.

8-12

Biftec

Prin tăierea la grosimi de 2 cm, și așezând folie între

bucăți, sau prin înfășurarea strânsă în folie alimentară.

8-12

Cuburi În părți mici 8-12

Carne fiartă Prin împachetarea bucăților mici în pungi de frigider 8-12

Carne tocată Fără condimente, în pungi drepte 1-3

Măruntaie (bucată) În bucăți 1-3

Mezeluri crud-uscate -

cârnați sau salam

Trebuie împachetate chiar dacă au membrană. 1-3

Șuncă Prin așezarea foliei între feliile tăiate 2-3

Pasăre și

vânat

Pui și curcan Prin înfășurare în folie 4-6

Gâscă

Prin înfășurare în folie (porțiile nu trebuie să

depășească 2,5 kg)

4-6

Rață

Prin înfășurare în folie (porțiile nu trebuie să

depășească 2,5 kg)

4-6

Cerb, iepure, căprioară

Prin înfășurare în folie (porțiile să fie dezosate și să nu

trebuie să depășească 2,5 kg)

6-8

RO / 51

Carne și pește Pregătirea

Cea mai lungă

durată de

depozitare

(lună)

Pește și

fructe de

mare

Pești de apă dulce

(păstrăv, crap, crane,

somn)

După o curățare temeinică a interiorului și solzilor,

trebuie spălat și şters iar coada și capul trebuie tăiate

după caz.

Pește slab (biban de mare,

calcan, limbă de mare)

4-6

Pește gras (sardine,

macrou, bluefish, barbun,

anșoa)

2-4

Crustacee Curățat și pus în pungi 4-6

Icre

În ambalajul propriu, în recipient din aluminiu sau

plastic.

2-3

"Duratele de depozitare specificate în tabel

au la bază o temperatură de depozitare de

-18°C."

Fructe și legume Pregătirea

Cea mai

lungă

durată de

depozitare

(lună)

Fasole în păstăi și fasole

cățărătoare

Prin fierbere rapidă timp de 3 minute după spălare și tăiere în

bucățele

10-13

Mazăre

Prin fierbere rapidă timp de 2 minute după extragerea din păstăi și

spălare.

10-12

Varză Prin fierberea timp de 1-2 minute după curățare 6-8

Morcov

Prin fierbere rapidă timp de 3-4 minute după curățare și tăiere în

bucățele

Ardei

Prin fierbere pentru 2-3 minute după tăierea tulpinii, tăierea în două

și scoaterea semințelor

8-10

Spanac Prin fierbere rapidă timp de 2 minute după spălare și curățare 6-9

Praz Prin fierberea timp de 5 minute după mărunțire 6-8

Conopidă

Prin fierberea rapidă în apă cu puțină lămâie timp de 3-5 minute

după separarea de frunze și tăierea în bucăți

10-12

Vânătă

Prin fierbere rapidă timp de 4 minute după spălare și tăiere în

bucăți de 2 cm

10-12

Dovlecel

Prin fierbere rapidă timp de 2- 3 minute după spălare și tăiere în

bucăți de 2 cm

8-10

Ciuperci

Prin ușoară sotare în ulei urmată de stoarcerea unei lămâi peste

ele

2-3

Porumb Prin curățarea și împachetarea știuleților sau boabe 12

Mere și pere Prin fierbere rapidă timp de 2-3 minute după decojire și feliere 8-10

Caise și piersici Tăiate în jumătăți și înlăturați sâmburii 4-6

Căpșuni și zmeură Prin spălare și îndepărtarea codițelor 8-12

Fructe coapte Prin adăugare 10% zahăr în recipient 12

Prune, cireșe, vișine Prin spălarea și îndepărtarea codițelor 8-12

RO / 52

"Duratele de depozitare specificate în tabel

au la bază o temperatură de depozitare de

-18°C."

Produse lactate Pregătirea Cea mai lungă durată de

depozitare(lună)

Condiții de depozitare

Brânză (exceptând brânza

feta)

Prin așezarea foliei între

bucăți, în felii

6-8

Pentru o perioadă scurtă de

depozitare, poate fi lăsată în

ambalajul original. Pentru

perioade lungi de depozitare,

trebuie înfășurată în folie de

aluminiu sau alimentară.

Unt, margarină În propriul ambalaj. 6

În propriul ambalaj sau în

recipient din plastic.

"Duratele de depozitare specificate în tabel

au la bază o temperatură de depozitare de

-18°C."

"Cantitatea de alimente proaspete care

poate fi congelată într-o anumită perioadă

de timp este specificată pe eticheta de tip."

Detalii congelator

Conform standardelor IEC 62552,

congelatorul trebuie să aibă capacitatea de

a îngheța 4,5 kg de alimente la -18°C sau la

temperaturi mai scăzute la 25°C

temperatura camerei în 24 de ore pentru

fiecare 100 de litri din volumul

compartimentului congelatorului.

Produsele alimentare se pot păstra pentru

perioade îndelungate de timp numai la

temperaturi de sau mai mici de -18°C.

Puteți păstra alimentele proaspete cu lunile

(în congelator sau la temperaturi sub 18°C).

Produsele alimentare de congelat nu

trebuie să ia contact cu alimentele deja

congelate din interior, pentru a evita

decongelarea parțială.

Fierbeți legumele și filtrați apa pentru a

prelungi timpul de stocare în congelator.

Puneți alimentele în ambalaje ermetice

după filtrare și puneți-le în congelator.

Bananele, roșiile, salata, țelina, ouăle fierte,

cartofii și alte alimente similare nu trebuie

congelate. În cazul în care aceste alimente

îngheaţă, doar valorile nutriționale și

calitățile alimentare vor fi afectate negativ.

Nu se pune în discuție o putrefacție care ar

amenința sănătatea umană.

Așezarea alimentelor

Rafturile din compartimentul

congelator:Diverse alimente congelate

precum carne, peşte, îngheţată, legume etc.

Rafturile din compartimentul

frigider:Alimente în recipiente, farfurii cu

capac și recipiente cu capac, ouă (în

recipient acoperit)

Rafturi uşă compartimentul

frigider:Alimente sau băuturi mici şi

ambalate

Sertarul pentru legume şi

fruncte:Legume și fructe

Compartimentul pentru alimente

proaspete: Delicatese (alimente pentru

micul dejun, produse din carne care trebuie

consumate repede)

10 Alertă ușă deschisă

În funcție de model, sistemul de alertă de

deschidere a ușii frigiderului

dumneavoastră poate fi diferit.

Versiunea 1;

Dacă ușa produsului rămâne deschisă

pentru o anumită perioadă de timp (între 60

s și 120 s), se emite un semnal sonor de

avertizare; în funcție de modelul produsului,

poate fi afișat și un semnal vizual de

avertizare (lumină intermitentă). Dacă

închideți ușa dispozitivului sau apăsați un

buton de pe ecranul dispozitivului, dacă

acesta există, sunetul de avertizare se va

opri.

RO / 53

Versiunea 2;

Dacă ușa dispozitivului rămâne deschisă

pentru o anumită perioadă de timp (între

60s și 120 s), se declanșează alerta de ușă

deschisă. Alerta de deschidere a ușii se

declanșează treptat. Pentru început, se va

declanşa o avertizare sonoră. După 4

minute, dacă ușa nu este încă închisă, se

activează un avertisment vizual (lumină

intermitentă). Alerta de deschidere a ușii va

fi amânată pentru o anumită perioadă de

timp (între 60 s și 120 s) atunci când este

apăsată orice tastă de pe ecranul

produsului, dacă o astfel de tastă există.

Apoi, procesul va începe din nou. Atunci

când ușa dispozitivului este închisă, alerta

de ușă deschisă va fi anulată.

11 Caracteristicile produsului

11.1 Zona de depozitare a gheţii

Recipient pentru gheață

Recipientul pentru cuburi de gheaţă vă

permite să scoateți cu ușurință gheața din

frigider.

Utilizarea recipientului pentru cuburi de

gheaţă

1. Extrageți recipientul pentru cuburi de

gheaţă din compartimentul de

congelare.

2. Umpleți recipientul pentru cuburi de

gheaţă cu apă.

3. Așezați recipientul pentru cuburi de

gheaţă în compartimentul de

congelare. În aproximativ două ore,

cuburile de gheață vor fi gata.

4. Extrageți recipientul pentru cuburi de

gheaţă din compartimentul

congelatorului și îndoiți-l ușor

deasupra recipientului pe care îl veți

servi. Gheața se va turna cu ușurință în

recipientul de servire.

11.2 Suportul pentru ouă

Puteți așeza suportul pentru ouă pe ușa

sau pe raftul dorit.

Dacă suportul pentru ouă urmează să fie

așezat pe raft, vă recomandăm să alegeți

rafturi inferioare mai reci.

Nu așezați niciodată suportul

pentru ouă în compartimentul

congelatorului

11.3 Sertar pentru fructe și legume

proaspete

Setarul pentru legume şi fructe proaspete

al frigiderului este conceput pentru a

menține legumele proaspete prin păstrarea

umidității. În acest scop, circularea totală a

aerului rece este intensificată în cutia

pentru legume şi fructe. Păstraţi fructele şi

legumele în acest compartiment. Păstraţi

legumele cu frunze verzi şi fructele separat

pentru a prelungi durata de viaţă.

11.4 Ventilator

Ventilatorul este conceput astfel încât aerul

rece să fie distribuit distribuit şi să circule

omogen în el. Timpul de funcționare al

ventilatorului se poate modifica în funcție

de caracteristica produsului.

În timp ce, la unele dintre produse,

ventilatorul funcționează doar cu

compresorul, la celelalte produse, sistemul

de control determină timpul de funcționare

al ventilatorului în funcție de nevoia de

răcire.

RO / 54

11.5 Zona de depozitare la rece a

produselor lactate

Sertar depozitare la rece

Sertarul de depozitare la rece poate atinge

temperaturi mai scăzute în compartimentul

frigorific. Utilizați acest sertar pentru a

depozita delicatese (salam, cârnați,

produse lactate etc.) şi produse lactate

care necesită o temperatură de depozitare

mai scăzută sau produse din carne, pui sau

pește pentru consum imediat. Stocarea

fructelor și legumelor în acest

compartiment nu este recomandată.

12 Întreţinerea şi curăţarea

AVERTISMENT:

Citiți mai întâi secțiunea

„Instrucțiuni de siguranță”.

AVERTISMENT:

Scoateți frigiderul din priză înainte

de a-l curăța.

• Nu folosiți instrumente ascuțite sau

abrazive pentru a curăța produsul. Nu

folosiți materiale precum agenți de

curățare de uz domestic, săpun,

detergenți, gaz, benzină, diluant, alcool,

ceară etc.

• Praful trebuie îndepărtat de pe grilajul de

ventilație din spatele produsului cel puțin

o dată pe an (fără a deschide capacul).

Curățaţi ușa cu o cârpă umedă.

• Asiguraţi-vă că nu intră apă în carcasa

lămpii şi în alte componente electrice.

• Curăță ușa cu o cârpă umedă. Scoateți

tot conținutul pentru a scoate rafturile

ușilor și ale corpului. Scoateți rafturile

ușilor ridicându-le în sus. Curățați și

uscați rafturile, apoi montați-le la loc

glisând de sus.

• Nu utilizați apă clorurată sau produse de

curățare pe suprafața exterioară și pe

componentele cromate ale produsului.

Clorul va cauza ruginirea suprafețelor

metalice.

• Nu utilizați unelte ascuțite și abrazive,

săpun, materiale de curățare a

locuințelor, detergenți, gaz, benzină, lac și

substanțe similare pentru a preveni

deformarea părții din plastic și

îndepărtarea amprentelor de pe piesă.

Folosiți apă călduță și o cârpă moale

pentru curățare și apoi uscați prin

ștergere.

• Pe produsele fără caracteristica No-

Frost, pe peretele din spate al

compartimentului congelatorului pot

apărea picături de apă și formarea gheții

de grosimea unui deget. Nu curățați și nu

aplicați niciodată uleiuri sau materiale

similare.

• Utilizați o cârpă din microfibră ușor

umezită pentru a curăța suprafața

externă a produsului. Bureții și alte tipuri

de haine de curățare pot provoca

zgârieturi.

• Pentru a curăța toate componentele

detașabile în timpul curățării suprafeței

interioare a produsului, spălați aceste

componente cu o soluție ușoară

constând din săpun, apă și bicarbonat de

sodiu. Spălaţi şi uscaţi bine. Preveniți

contactul apei cu componentele de

iluminare și panoul de control.

ATENŢIE:

Nu folosiți oțet, alcool de frecare

sau alți agenți de curățare pe bază

de alcool pe orice suprafață

interioară.

Suprafețe externe din oțel inoxidabil

Utilizați un agent de curățare neabraziv

pentru oțel inoxidabil și aplicați-l cu o cârpă

moale, care nu lasă scame. Pentru lustruire,

ștergeți ușor suprafața cu o cârpă din

microfibră umezită cu apă și folosiți o

lavetă uscată pentru lustruire uscat. Urmați

întotdeauna venele din oțel inoxidabil.

RO / 55

Prevenirea mirosurilor neplăcute

Produsul a fost fabricat fără să prezinte

orice mirosuri neplăcute. Cu toate acestea,

dacă păstrați alimentele în

compartimentele inadecvate și curățați

suprafețele interne în mod

necorespunzător se pot acumula mirosuri

neplăcute.

• Pentru a evita acest lucru, curățați

interiorul cu apă cu bicarbonat de sodiu

la fiecare 15 zile.

• Păstrați alimentele în suporturi sigilate,

deoarece microorganismele care apar

din alimentele păstrate în recipiente

nesigilate vor provoca mirosuri

neplăcute.

• Nu păstrați în frigider alimente expirate și

alterate.

Protejarea suprafețelor din plastic

Dacă pe suprafețele din plastic se scurge

ulei, acestea se pot deteriora; curățați-le

imediat cu apă caldă.

13 Depanare

Verificați această listă înainte de a

contacta departamentul de service. Puteţi

economisi timp şi bani. Această listă

include probleme frecvente care nu sunt

provocate de defecte de material sau de

manoperă. Este posibil ca unele funcţii

descrise aici să nu se aplice pentru

produsul dvs.

Frigiderul nu funcţionează.

• Cablul de alimentare nu este complet

reglat. >>> Introduceţi ștecherul în priză.

• Siguranţa prizei la care este conectat

frigiderul sau siguranţa principală este

arsă. >>> Verificați siguranța.

Condens pe peretele lateral al

compartimentului frigiderului (MULTI

ZONE, COOL CONTROL şi FLEXI ZONE).

• Uşa este deschisă prea frecvent. >>>

Aveţi grijă să nu deschideţi uşa

frigiderului prea frecvent.

• Mediul este prea umed. >>> Nu instalaţi

produsul în medii umede.

• Alimentele lichide sunt păstrate în

recipiente deschise. >>> Păstraţi

alimentele lichide în recipiente închise.

• Ușa produsului este lăsată deschisă. >>>

Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă

perioade îndelungate de timp.

• Termostatul este setat la o temperatură

foarte rece. >>> Setaţi termostatul la o

temperatură adecvată.

Compresorul nu funcţionează.

• Sistemul de protecţie termică a

compresorului se va activa în cazul

penelor de curent sau în cazul

deconectării şi reconectării la priză,

întrucât presiunea din sistemul de răcire

nu este încă echilibrată. Frigiderul va

porni după circa 6 minute. Contactaţi un

centru de service dacă frigiderul nu

porneşte după această perioadă.

• Dezghețare este activată. >>> Acest mod

este normal pentru un frigider cu

dezgheţare automată. Ciclul de

dezgheţare are loc periodic.

• Frigiderul nu este conectat la priză.>>>

Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus

corect în priză.

• Setarea de temperatură este incorectă.

>>> Selectaţi temperatura adecvată.

• Nu este curent. >>> Frigiderul va continua

să funcţioneze normal după ce curentul

revine.

În timpul funcţionării frigiderului,

zgomotul devine mai intens.

• Modul de funcţionare a frigiderului se

poate modifica în funcţie de condiţiile

ambientale. Acesta este un fenomen

normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Frigiderul porneşte des sau

funcţionează perioade îndelungate de

timp.

• Este posibil ca noul dvs. frigider să fie

mai mare decât cel vechi. Frigiderele

mari funcţionează perioade îndelungate

de timp.

• Temperatura încăperii poate fi ridicată.

>>> De regulă, frigiderul funcţionează

perioade îndelungate de timp la

temperaturi ridicate în încăpere.

RO / 56

• Este posibil ca frigiderul să fi fost

conectat recent la priză sau să fi fost

umplut recent cu alimente. >>> Dacă

frigiderul a fost conectat recent la priză

sau a fost umplut cu alimente, va dura

mai mult până frigiderul va atinge

temperatura setată. Este un lucru normal.

• Este posibil ca în frigider să fi fost

introduse recent cantităţi mari de

alimente calde. >>> Nu introduceţi

alimente calde în frigider.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise

frecvent sau lăsate întredeschise mai

mult timp. >>> Aerul cald care pătrunde

în frigider determină funcţionarea pe

perioade mai îndelungate de timp.

Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca uşa congelatorului sau

frigiderului să fi fost lăsată întredeschisă.

>>> Verificaţi dacă uşile sunt închise

corect.

• Produsul poate fi setat la o temperatură

foarte joasă. >>> Selectaţi o temperatură

mai ridicată şi aşteptaţi ca aceasta să fie

atinsă.

• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului

sau congelatorului să fie murdară, uzată,

ruptă sau poziţionată incorect. >>>

Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura.

Garniturile deteriorate/defecte determină

funcţionarea pe perioade îndelungate de

timp a frigiderului pentru a se asigura

temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte

joasă, iar temperatura frigiderului este

adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a

congelatorului. >>> Selectaţi o

temperatură mai ridicată a congelatorului

şi verificaţi din nou.

Temperatura frigiderului este foarte

joasă, iar temperatura congelatorului

este adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a

frigiderului. >>> Setaţi o temperatură mai

ridicată a compartimentului frigorific şi

verificaţi din nou.

Alimentele din sertarele frigiderului sunt

înghețate.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a

frigiderului. >>> Setaţi o temperatură mai

ridicată a compartimentului frigorific şi

verificaţi din nou.

Temperatura din frigider sau congelator

este foarte mare.

• Aţi selectat o temperatură foarte ridicată

a frigiderului. >>> Setarea temperaturii

compartimentului de răcire are un efect

asupra temperaturii din compartimentul

congelatorului. Așteptați până când

temperatura pieselor relevante atinge

nivelul suficient prin schimbarea

temperaturii compartimentelor de răcire

sau de congelare.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise

frecvent sau lăsate întredeschise mai

mult timp. >>> Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca ușa să fi fost lăsată

întredeschisă. >>> Închideţi complet uşa.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost

conectat recent la priză sau să fi fost

umplut recent cu alimente. >>> Acest

lucru este normal. Dacă frigiderul a fost

conectat recent la priză sau a fost umplut

cu alimente, va dura mai mult până

frigiderul va atinge temperatura setată.

• Este posibil ca în frigider să fi fost

introduse recent cantităţi mari de

alimente calde. >>> Nu introduceţi

alimente calde în frigider.

Vibraţii sau zgomot.

• Suprafaţa nu este plană sau dură >>>

Dacă frigiderul se clatină când este

împins uşor, reglaţi picioarele pentru a

echilibra frigiderul. De asemenea,

asiguraţi-vă că podeaua este suficient de

stabilă şi poate susţine frigiderul.

• Zgomotul poate fi provocat de obiectele

amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte

trebuie îndepărtate de pe frigider.

• Frigiderul emite zgomote asemănătoare

curgerii sau pulverizării lichidelor etc.

• Funcţionarea frigiderului se bazează pe

circulaţia gazelor şi lichidelor. >>> Acesta

este un fenomen normal şi nu reprezintă

o defecţiune.

RO / 57

Frigiderul emite un zgomot similar cu

şuieratul vântului.

• Frigiderul este prevăzut cu un ventilator

pentru răcire. Acesta este un fenomen

normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Condens pe pereţii interiori ai

frigiderului.

• Mediile calde şi umede favorizează

formarea gheţii şi condensului. Acesta

este un fenomen normal şi nu reprezintă

o defecţiune.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise

frecvent sau lăsate întredeschise mai

mult timp. >>> Deschideţi mai rar uşile;

dacă uşa este deschisă, închideţi-o.

• Este posibil ca ușa să fi fost lăsată

întredeschisă. >>> Închideţi complet uşa.

Condens în exteriorul frigiderului sau

între uşi.

• Este posibil ca mediul să fie umed. Acest

fenomen este normal în medii umede.

>>> La reducerea umidităţii, condensul va

dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

• Frigiderul nu este curățat în mod

periodic. >>> Curăţaţi periodic interiorul

frigiderului folosind un burete, apă caldă

şi carbonatată.

• Este posibil ca mirosul să fie cauzat de

anumite recipiente şi ambalaje. >>>

Folosiţi un recipient sau un ambalaj care

nu prezintă mirosuri neplăcute.

• Alimentele au fost introduse în recipiente

deschise. >>> Păstraţi alimentele în

recipiente închise. Alimentele neetanșate

corespunzător pot răspândi

microorganisme şi cauzează mirosuri

neplăcute.

• Aruncaţi toate alimentele expirate sau

alterate din frigider.

Uşa nu se închide.

• Este posibil ca ambalajele alimentelor să

blocheze ușa. >>> Mutaţi alimentele care

împiedică închiderea uşii.

• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat.

>>> Reglaţi picioarele de pentru a

echilibra frigiderul.

• Suprafaţa nu este plană sau dură >>>

Asiguraţi-vă că suprafaţa este plană şi

destul de dură pentru a susţine produsul.

Cutia legume/fructe este blocată.

• Este posibil ca alimentele să atingă

partea superioară a sertarului. >>>

Rearanjaţi alimentele în sertar.

Temperatura la suprafaţa produsului.

• Temperatura ridicată poate fi observată

între două uși, pe panourile laterale și pe

suprafața grilei din spate în timp ce

produsul este pus în funcțiune. Acest

lucru este normal și nu necesită reparații.

Ventilatorul continuă să funcționeze

atunci când ușa este deschisă.

• Ventilatorul poate continua să

funcționeze atunci când ușa

congelatorului este deschisă.

AVERTISMENT: Dacă problema

persistă după ce ați urmat

instrucțiunile din acest capitol,

contactați distribuitorul dvs. sau un

centru de service autorizat. Nu

încercaţi să reparaţi produsul. Este

un lucru normal.

DECLINARE RESPONSABILITATE / AVERTIZARE

Unele defecțiuni (simple) pot fi tratate în

mod adecvat de către utilizatorul final fără

a apărea nicio problemă de siguranță sau

utilizare nesigură, cu condiția ca acestea să

fie efectuate în limitele și în conformitate

cu următoarele instrucțiuni (consultați

secțiunea „Auto-reparare”).

Prin urmare, dacă în secțiunea „Auto-

reparare” de mai jos nu este autorizat altfel,

reparațiile vor fi adresate mecanicilor

profesioniști înregistrați pentru a evita

problemele de siguranță. Un mecanic

profesionist înregistrat este un mecanic

profesionist căruia i s-a acordat acces la

instrucțiunile și lista de piese de schimb ale

RO / 58

acestui produs de către producător

conform metodelor descrise în actele

legislative în conformitate cu Directiva

125/2009/CE.

Cu toate acestea, numai agentul de

service (adică mecanicii profesioniști

autorizați) pe care îl puteți contacta de

la numărul de telefon indicat în manualul

de utilizare/cardul de garanție sau prin

dealer-ul dumneavoastră autorizat

poate asigura service-ul în condițiile

garanției. Prin urmare, vă rugăm să rețineți

că reparațiile efectuate de mecanici

profesioniști (care nu sunt autorizați de)

Marka! vor duce la anularea garanției.

Auto-repararea

Auto-repararea poate fi efectuată de

utilizatorul final cu privire la următoarele

piese de schimb: mânere de uși, balamale

uși, tăvi, coșuri și garnituri de ușă (o listă

actualizată este disponibilăWeb! începând

cu 1 martie 2021).

Mai mult, pentru a asigura siguranța

produsului și pentru a preveni riscul de

vătămare gravă, auto-repararea menționată

se va face urmând instrucțiunile din

manualul de utilizare pentru auto-reparare

sau care sunt disponibile în Web! . Pentru

siguranța dumneavoastră, scoateţi

produsul din priză înainte de a încerca orice

auto-reparare.

Reparațiile și încercarea de reparații ale

utilizatorilor finali pentru piesele care nu

sunt incluse în această listă și/sau care nu

respectă instrucțiunile din manualele de

utilizare pentru auto-reparare sau care sunt

disponibile în Web!, ar putea ridica

probleme de siguranță care nu pot fi

atribuite Marka!, și ar putea duce la

anularea garanției produsului.

Prin urmare, este recomandat cu tărie ca

utilizatorii finali să se abțină de la

încercarea de a efectua reparații care nu se

încadrează în lista menționată de piese de

schimb, contactând în astfel de cazuri

mecanici profesioniști autorizați sau

mecanici profesioniști înregistrați. În caz

contrar, încercările de reparație efectuate

de utilizatorii finali pot cauza probleme

legate de siguranță, pot deteriora produsul

și pot cauza incendii, inundații, electrocutări

și grave vătămări corporale.

Cu titlu de exemplu, dar fără a se limita la,

următoarele reparații trebuie să fie

adresate mecanicilor profesioniști

autorizați sau mecanicilor profesioniști

înregistrați: compresor, circuit de răcire,

placa principală, placă invertor, placă de

afișare etc.

Producătorul/vânzătorul nu poate fi tras la

răspundere în niciun caz în care utilizatorii

finali nu respectă cele de mai sus.

Disponibilitatea pieselor de schimb ale

frigiderului pe care l-ați achiziționat este de

10 ani. În această perioadă, vor fi

disponibile piese de schimb originale

pentru ca frigiderul să funcţioneze corect.

Durata minimă a garanției pentru frigiderul

pe care l-ați achiziționat este de 24 de luni.

Acest produs este prevăzut cu o sursă de

iluminare de clasă energetică „G”.

Sursa de iluminare a acestui produs trebuie

înlocuită numai de mecanici profesionişti.

De asemenea vezi

2 DISCLAIMER / WARNING [}28]

PT / 60

Primeiro deve ler este manual!

Caro Cliente,

Deve ler este manual antes de utilizar o produto.

Agradecemos ter escolhido este produto Marka! . Gostaria de obter uma eficiência ótima

deste produto de alta qualidade que foi fabricado com a tecnologia mais moderna. Para o

fazer, deve ler cuidadosamente este manual e qualquer outra documentação fornecida

antes de utilizar o produto e manter a mesma como uma referência.

Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do

utilizador. Desta forma, irá proteger-se a si mesmo e ao seu produto contra os perigos que

podem ocorrer.

Guardar o manual do utilizador. Deve incluir este manual com a unidade caso o produto

seja cedido a outra pessoa.

São usados os símbolos seguintes no manual do utilizador:

Risco que pode resultar em morte ou lesões.

Informações importantes ou dicas úteis sobre o funcionamento.

Ler o manual do utilizador.

Material combustível, advertência contra risco de incêndio.

OBSERVAÇÃO Um risco que pode causar danos materiais ao produto ou ao seu redor

A informação do modelo tal como está guardada na

base de dados do produto pode ser acedida entrando

no seguinte sítio web e procurando o seu identificador

de modelo (*) encontrado na etiqueta energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

PT / 61

1 Instruções de segurança ............. 62

1.1 Uso a que se destina..................... 62

1.2 Segurança de crianças, pessoas

vulneráveis e animais de

estimação ......................................

1.3 Segurança elétrica......................... 63

1.4 Segurança de manuseamento ..... 64

1.5 Segurança da instalação .............. 64

1.6 Segurança de funcionamento ...... 67

1.7 Segurança de armazenamento

dos alimentos................................

1.8 Segurança da manutenção e

limpeza...........................................

1.9 Eliminação do produto usado ...... 71

2 Instruções ambientais.................. 72

2.1 Em conformidade com a Diretiva

REEE e Eliminação de Resíduos:..

3 O seu frigorífico ............................ 73

4 Instalação ...................................... 74

4.1 Lugar correto para a instalação ... 74

4.2 Ligação elétrica ............................. 74

4.3 Fixar as cunhas de plástico.......... 74

4.4 Ajustar os pés................................ 75

4.5 Advertência de superfície quente. 75

5 Mudar o sentido da porta ............ 76

6 Preparação.................................... 76

6.1 O que fazer para poupar energia.. 76

6.2 Primeira utilização ........................ 77

6.3 Classe climática e definições....... 77

7 Funcionar com o produto ............ 78

8 Usar o produto.............................. 78

9 Guardar alimentos no

compartimento do congelador....

10 Alerta de porta aberta .................. 84

11 Características do produto.......... 84

11.1 Zona de armazenamento de gelo 84

11.2 Suporte para ovos ......................... 85

11.3 Gaveta para frescos...................... 85

11.4 Ventilador....................................... 85

11.5 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios.....................

12 Manutenção e limpeza ................. 85

13 Resolução de problemas.............. 86

PT / 62

1 Instruções de segurança

Esta secção inclui as instruções

de segurança necessárias para

prevenir risco de lesões e danos

materiais.

A nossa empresa não será

considerada responsável por

danos que possam ocorrer caso

estas instruções não sejam

seguidas.

A instalação e reparação devem

ser sempre realizadas por

Assistência Autorizada.

Utilizar apenas peças de

substituição e acessórios

originais.

As peças de substituição serão

fornecidas durante 10 anos

após a data de compra do

produto.

Não reparar ou substituir

qualquer componente do

produto exceto se

especificamente mencionado no

manual do utilizador.

Não realizar quaisquer

modificações no produto.

1.1 Uso a que se

destina

Este produto não é adequado

para uso comercial e não deve

ser usado exceto para o fim a

que se destina. Estes produtos é

destinado a ser usado no

interior, em habitações e

espaços similares.

Por exemplo:

• Nas cozinhas do pessoal de

estabelecimentos comerciais

e outros ambientes de

trabalho,

• Em casa rurais,

• Em unidades hoteleiras,

motéis ou outras instalações

de lazer que são utilizadas por

clientes,

• Em hostels e alojamentos

similares,

• Em serviços de restauração e

grossistas similares.

Este produto não deve ser

usado em ambientes exteriores

fechados ou abertos como

navios, varandas ou terraços.

Expor o produto à chuva, neve,

sol e vento pode causar perigo

elétrico.

1.2 Segurança de

crianças, pessoas

vulneráveis e animais

de estimação

• Este produto pode ser usado

por crianças a partir de 8 anos

e mais e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

PT / 63

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento se

lhes tiver sido dada a

supervisão ou tiver sido dada

instrução relativamente ao uso

do produto de uma forma

segura e entender os riscos

envolvidos.

• Crianças entre 3 e 8 anos

podem colocar e retirar

alimentos do/para o

frigorífico.

• As crianças e os animais

domésticos não podem

brincar com, subir , ou entrar

para dentro do produto.

• As crianças e os animais

domésticos devem ser

mantidos afastado da zona da

cabina (compressor) onde

estão localizadas as peças

elétricas.

• A limpeza e manutenção do

utilizador não deve ser feita

por crianças a menos que

sejam supervisionadas por

alguém.

• Manter o material de

embalagem afastado do

alcance das crianças. Risco de

lesão ou asfixia

1.3 Segurança elétrica

• O produto não deve ser ligado

à tomada durante as

operações de instalação,

manutenção, limpeza,

reparação e transporte.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído pela assistência

autorizada apenas para evitar

qualquer risco que possa

ocorrer.

• Não dobrar o cabo de

alimentação por baixo do

produto ou na parte de trás do

produto. Não colocar objetos

pesados em cima do cabo de

alimentação. O cabo de

alimentação não pode ser

dobrado, esmagado ou entrar

em contacto com qualquer

fonte de calor.

• Não usar um cabo de

extensão, uma extensão

múltipla ou um adaptador para

operar com o seu produto.

• As ficha múltiplas portáteis ou

as fontes de alimentação

portáteis podem sobreaquecer

ou provocar um incêndio.

Portanto, não colocar uma

extensão múltipla, fontes de

alimentação portáteis atrás ou

junto ao produto.

PT / 64

• Não ligar o cabo de

alimentação do produto numa

tomada elétrica danificada ou

que esteja solta. Estes tipos de

ligações podem sobreaquecer

e provocar e fogo.

• A ficha deve estar facilmente

acessível. Se isso não for

possível, deve estar disponível

na instalação elétrica um

mecanismo que esteja em

conformidade com a

legislação e que desligue

todos os terminais da corrente

elétrica (fusível, disjuntor,

disjuntor geral, etc.).

• O produto não deve ser

operado por um dispositivo de

comutação externo como um

temporizador ou um sistema

de controlo remoto.

• Não usar o produto quando

estiver descalço ou quando

tiver o corpo molhado.

• Não tocar na ficha com as

mãos molhadas.

• Quando desligar o aparelho,

não segurar no cabo de

alimentação, mas na ficha.

1.4 Segurança de

manuseamento

• Assegurar que desliga o

aparelho antes de transportar

o produto.

• Este produto é pesado, não o

deve manusear sozinho.

Podem ocorrer lesões se o

produto cair em cima de si.

Não colidir com os espaços ou

deixar cair o produto enquanto

o transporta.

• Fechar sempre as portas e não

segurar o produto pelas portas

do mesmo enquanto o

transporta.

• Ter o cuidado de não danificar

o sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. Não

operar o produto se a tubagem

estiver danificada e deve

contactar a assistência

autorizada.

1.5 Segurança da

instalação

• Contactar a Assistência

Autorizada para a instalação

do produto. Para preparar o

produto para utilização,

consultar a informação no

manual do utilizador e

assegurar que as ligações

elétricas e da água estão

conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um

canalizador para fazer as

adequações necessárias. O

incumprimento do referido

PT / 65

pode resultar em choque

elétrico, incêndio, problemas

com o produto ou lesões.

• O produto é destinado a

utilizar em zonas que se

encontrem a uma altitude

máxima de 2000 metros acima

do nível do mar.

• Manter as crianças afastadas

da zona de instalação.

• Verificar se há algum dano no

produto antes de o instalar.

Não instalar o produto se

estiver danificado.

• Usar sempre o equipamento

de proteção individual (luvas,

etc.) durante a instalação,

manutenção e reparação do

produto. Risco de lesões!

• Colocar o produto numa

superfície dura, nivelada e

limpa e equilibrar o mesmo

com os pés ajustáveis

(rodando o pé da frente para a

direita ou para a esquerda).

Caso contrário, o frigorífico

pode-se tombar e provocar

lesões.

• O produto deve ser instalado

num espaço seco e ventilado.

Não manter carpetes, tapetes

ou revestimentos similares do

pavimento por baixo do

produto. Isso pode provocar

um incêndio em consequência

de uma ventilação não

adequada!

• Não bloquear os orifícios de

ventilação. Caso contrário, o

consumo de energia aumenta

e o seu produto pode ficar

danificado.

• Quando colocar o produto,

assegurar que o cabo de

alimentação não está

danificado ou comprimido.

• O produto não deve ser ligado

aos sistemas de alimentação e

a fontes de alimentação que

possam provocar alterações

repentinas na tensão (isto é,

fonte portátil de alimentação a

energia solar). Caso contrário,

podem ocorrer danos no seu

produto resultantes de

flutuações repentinas da

tensão!

• Quanto mais refrigerante

contiver um frigorífico, maior

deve ser o espaço da

instalação. Em espaços muito

pequenos, pode ocorrer uma

mistura de gás-ar inflamável

no caso de uma fuga de gás

no sistema de refrigeração. É

necessário pelo menos 1 m³

de volume por cada 8 gramas

de refrigerante. A quantidade

de refrigerante disponível no

seu produto é especificada na

Etiqueta de Classificação.

• O produto nunca deve ser

colocado de forma que os

cabos de alimentação, a

PT / 66

mangueira metálica do fogão

a gás, os tubos metálicos de

gás ou de água entrem em

contacto com a parede

traseira do produto (ou com o

condensador).

• O local de instalação do

produto não deve estar

exposto à luz solar direta e

não deve estar junto de uma

fonte de calor como fogões,

radiadores, etc. Se não puder

evitar a instalação do produto

junto de uma fonte de calor,

deve usar uma placa de

isolamento adequada e a

distância mínima da fonte de

calor como especificado

abaixo:

– Pelo menos 30 cm afastada

de fontes de calor como

fogões, equipamentos de

aquecimento e aquecedores,

etc.

– E pelo menos 5 cm afastada

de fornos elétricos.

• O seu produto tem a classe de

proteção de I.

• Ligar o produto numa tomada

com ligação terra que esteja

de acordo com os valores de

tensão, corrente e frequência

especificados na etiqueta de

classificação. A tomada deve

ter um fusível de 10A - 16A. A

nossa empresa não assumirá

responsabilidade por

quaisquer danos devido à

utilização sem ligação da

alimentação elétrica em

conformidade com os

regulamentos locais e

nacionais.

• O cabo de alimentação do

produto deve ser desligado

durante a instalação. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de choque elétrico e de danos!

• Não ligar o cabo de

alimentação do produto em

tomadas soltas, deslocadas,

partidas, sujas e com gordura

que podem ter um risco de

contacto com água. Estes

tipos de ligações podem

provocar sobreaquecimento e

fogo.

• Colocar o cabo de alimentação

e as mangueiras (se existirem)

do produto de modo a não

provocarem um risco de

queda.

• A penetração da humidade e

de líquido nas partes ativas ou

no cabo de alimentação

podem provocar um curto-

circuito. Portanto, não usar o

produto em espaços húmidos

ou em áreas onde a água pode

salpicar (por ex. garagem,

lavandaria, etc.). Se o

frigorífico ficar molhado com

PT / 67

água, desligar o mesmo e

contactar a assistência

autorizada.

• Não ligar o seu frigorífico a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

• Há um risco de contacto com

peças elétricas quando

remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Não remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Há um risco de eletrocussão!

1.6 Segurança de

funcionamento

• Não usar solventes químicos

no produto. Estes materiais

implicam um risco de

explosão.

• No caso de uma falha do

produto, desligar e não operar

com o mesmo até que seja

reparado pela assistência

autorizada. Existe risco de

choque elétrico!

• Não colocar uma fonte de

chama (por ex. velas, cigarros,

etc.) sobre o produto ou

próximo do mesmo.

• Não entrar dentro do produto.

Risco de queda e de lesões!

• Não provocar danos nas

tubagens do sistema de

refrigeração quando usar

ferramentas afiadas e de

perfuração. O refrigerante que

é pulverizado no caso de

perfuração das tubagens de

gás, as extensões das

tubagens ou os revestimentos

da superfície superior e pode

provocar irritação da pele e

lesões nos olhos.

• Não colocar e nem operar com

aparelhos elétricos dentro dos

frigoríficos/congelador exceto

se recomendado pelo

fabricante.

• Não prender qualquer parte

das suas mãos ou corpo em

alguma das partes móveis

dentro do produto. Ter cuidado

para evitar prender os seus

dedos entre o frigorífico e a

porta respetiva. Ter cuidado

quando estiver a abrir ou a

fechar a porta se estiver

crianças por perto.

• Não colocar gelados, cubos de

gelo ou alimentos congelados

na boca assim que os retirar

do congelador. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não tocar nas paredes

interiores, nas peças metálicas

do congelador ou nos

alimentos mantidos dentro do

PT / 68

congelador com as mãos

molhadas. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não colocar latas e garrafas

de refrigerante que contenham

líquidos que possam congelar

no compartimento do

congelador. As garrafas ou as

latas podem explodir. Risco de

lesões e de danos no material!

• Não usar ou colocar quaisquer

substâncias sensíveis à

temperatura tais como

pulverizadores inflamáveis,

objetos inflamáveis, gelo seco,

medicamentos ou produtos

químicos próximo ou dentro

do frigorífico. Risco de

incêndio e explosão!

• Não guardar dentro do produto

substâncias explosivas como

latas de spray com materiais

inflamáveis.

• Não colocar latas abertas

contendo líquidos sobre o

produto. Os salpicos de água

sobre uma peça elétrica

podem provocar risco de um

choque elétrico ou um

incêndio.

• Devido ao risco de quebra, não

guardar recipientes em vidro

que contenham líquidos no

compartimento do congelador.

• Este produto não se destina ao

armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma de

sangue, preparações

laboratoriais ou materiais

similares e produtos que

estejam sujeitos à Diretiva de

Produtos Médicos.

• Se o produto for usado para

outro fim que não aquele a que

se destina, isso pode provocar

ou deteriorar os produtos

mantidos no interior.

• Se o seu frigorífico estiver

equipado com luz azul, não

olhar para esta luz com

dispositivos óticos. Não olhar

diretamente para a luz LED UV

durante um longo período de

tempo. Os raios ultravioleta

podem provocar cansaço

ocular.

• Não encher o produto com

mais conteúdo do que o

previsto na respetiva

capacidade. Podem ocorrer

lesões ou danos se o conteúdo

do frigorífico cair quando a

porta for aberta. Podem

ocorrer problemas similares

quando um objeto é colocado

sobre o produto.

• Assegurar que removeu

qualquer gelo ou água que

possa ter caído no chão para

evitar lesões.

• Mudar as localizações das

prateleiras/prateleiras de

garrafas na porta do seu

PT / 69

frigorífico somente enquanto

as prateleiras estiverem

vazias. Perigo de lesões!

• Não colocar objetos que

possam cair/tombar sobre o

produto. Estes objetos podem

cair quando estiver a abrir ou a

fechar a porta e provocar

lesões e/ou danos no material.

• Não pressionar ou exercer

pressão excessiva nas

superfícies de vidro. O vidro

partido pode provocar lesões

e/ou danos materiais.

• O sistema de refrigeração no

seu produto contém

refrigerante R600a. O tipo de

refrigerante usado no produto

é especificado na etiqueta de

classificação. O gás é

inflamável. Portanto, deve ter o

cuidado de não danificar o

sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. No caso

de danos nas tubagens;

1. Não tocar o produto ou o

cabo de alimentação.

2. Manter o produto afastado

de fontes potenciais de

incêndio que possam

provocar a ignição do

produto.

3. Ventilar o espaço onde o

produto é colocado. Não

usar uma ventoinha.

4. Contactar o serviço

autorizado.

Se o produto estiver danificado

e observar uma fuga de gás,

deve manter-se afastado do

gás. O gás pode provocar

queimadura de frio se entrar em

contacto com a pele.

Antes de eliminar os produtos

antigos que já não devem ser

usados:

1. Desligar o cabo de

alimentação da tomada

elétrica.

2. Cortar o cabo de

alimentação e remover o

mesmo do aparelho em

conjunto com a ficha.

3. Não remover as prateleiras e

as gavetas do produto de

modo a impedir que as

crianças entrem para dentro

do mesmo.

4. Remover as portas.

5. Armazenar o produto de

modo que não possa ser

tombado.

6. Não permitir que as crianças

brinquem com o produto

desmontado.

• Não eliminar o produto

colocando-o no fogo. Risco de

explosão.

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

PT / 70

1.7 Segurança de

armazenamento dos

alimentos

Deve prestar atenção às

seguintes advertências para

evitar que os alimentos se

estraguem:

• Deixar as portas abertas

durante um longo período de

tempo pode provocar uma

subida da temperatura dentro

do produto.

• Limpar regularmente os

sistemas de escoamento

acessíveis que estão em

contacto com os alimentos.

• Limpar os reservatórios de

água que não forem usados

durante 48 horas e os

sistemas principais de

alimentação de água que não

forem usados durante mais de

5 dias.

• Armazenar a carne crua e o

peixe nos compartimentos

apropriados dentro do

produto. De modo a que não

pingue ou entre em contacto

com os outros alimentos.

• Os compartimentos do

congelador de duas estrelas

são usados para armazenar

alimentos pré-recheados, fazer

e armazenar gelo e gelado.

• Os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

apropriados para congelar

alimentos frescos.

• Se o produto de refrigeração

tiver sido deixado vazio

durante um longo período de

tempo, desligar o produto,

descongelar, limpar e secar o

produto de modo a proteger a

estrutura do mesmo.

1.8 Segurança da

manutenção e

limpeza

• Não puxar pelo manípulo da

porta se pretender deslocar o

produto para efeitos de

limpeza. O manípulo pode

provocar lesões se for puxado

com demasiada força.

• Não limpar o produto

pulverizando ou despejando

água sobre o produto e dentro

do produto. Risco de choque

elétrico e incêndio.

• Quando limpar o produto, não

usar ferramentas afiadas e

abrasivas ou soluções de

limpeza doméstica,

detergente, gás, gasolina,

diluente, álcool, verniz e

substâncias similares. Usar

apenas soluções de limpeza e

PT / 71

de manutenção que não sejam

nocivas para os alimentos que

estão dentro do produto.

• Nunca usar vapor ou materiais

de limpeza a vapor para limpar

o produto e descongelar o gelo

dentro do mesmo. O vapor

entra em contacto com as

áreas condutoras no seu

frigorífico e provoca curto-

circuito ou choque elétrico.

• Deve ter cuidado para manter

água afastada dos circuitos

eletrónicos ou da iluminação

do produto.

• Usar um pano limpo e seco

para limpar o pó ou materiais

estranhos nos terminais ou

nas fichas. Não usar um pano

molhado ou húmido quando

estiver a limpar a ficha. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de incêndio ou de choque

elétrico.

1.9 Eliminação do

produto usado

Quando eliminar o seu produto

usado deve seguir as instruções

abaixo:

• Para impedir que as crianças

acidentalmente se fechem

dentro do produto, se houver

um fecho na porta, deve

desativá-lo.

• Os salpicos do refrigerante

são nocivos para os olhos.

Não deve danificar qualquer

parte do sistema de

refrigeração enquanto estiver

a eliminar o produto.

• O óleo do compressor se for

ingerido enquanto estiver a

eliminar o produto, pode ser

mortal.

• O sistema de refrigeração do

seu produto inclui o gás R600a

conforme especificado na

etiqueta indicadora do tipo. O

gás é inflamável. Não eliminar

o produto colocando-o no

fogo. Risco de explosão!

• O C-Pentano é usado como

agente de expansão em

espuma de isolamento e é

uma substância inflamável.

Não eliminar o produto

colocando-o no fogo.

PT / 72

2 Instruções ambientais

2.1 Em conformidade com a

Diretiva REEE e Eliminação de

Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Diretiva

UE REEE (2012/19/UE). Este

produto possui um símbolo de

classificação para resíduos de

equipamento elétrico e

eletrónico (REEE).

Este símbolo indica que este produto não

deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos no fim da vida útil. O

dispositivo usado deve ser entregue num

ponto de recolha oficial para reciclagem de

dispositivos elétricos e eletrónicos. Para

encontrar estes sistemas de recolha deve

contactar as autoridades locais ou o

revendedor onde o produto foi adquirido.

Cada família desempenha um papel

importante na recuperação e reciclagem de

equipamentos usados. A eliminação

adequada de aparelhos usados ajuda a

evitar possíveis consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana.

Em conformidade com a Diretiva RSP

O produto que comprou cumpre com a

Diretiva RoHS UE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e proibidos

especificados na Diretiva.

Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados com

materiais recicláveis de acordo

com os nossos Regulamentos

Ambientais Nacionais. Não

eliminar os materiais de

embalagem, em conjunto com os

resíduos domésticos ou outros.

Colocá-los nos pontos de recolha

de material de embalagem

designados pelas autoridades

locais.

PT / 73

3 O seu frigorífico

1 Suporte para ovos 2 *Prateleiras da porta do

compartimento do frigorífico

3 *Prateleira para garrafas 4 Pés frontais ajustáveis

5 * Gaveta para frescos 6 Tampa da gaveta para frescos

7 * Fechadura e chave 8 *Prateleiras de vidro do

compartimento do frigorífico

9 Botão de ajustamento da

temperatura

10 Ventilador

11 * Fechadura e chave 12 *Icebox

13 Compartimento do congelador 14 Compartimento do frigorífico

*Opcional: As imagens neste manual do

utilizador são esquemáticas e podem não

coincidir com o seu produto. Se o seu

produto não incluir peças relevantes, a

informação diz respeito a outros modelos.

PT / 74

4 Instalação

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

4.1 Lugar correto para a instalação

Contactar a Assistência Autorizada para a

instalação do produto. Para preparar o

produto para a instalação, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que as ligações elétricas e da

água estão conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um canalizador

para fazer as adequações necessárias.

ADVERTÊNCIA:

O fabricante não assume qualquer

responsabilidade por quaisquer

danos causados por trabalho

realizado por pessoas não

autorizadas.

ADVERTÊNCIA:

O cabo de alimentação do produto

deve ser desligado durante a

instalação. Não o fazer pode

resultar em morte ou lesões

graves!

ADVERTÊNCIA:

Se o vão da porta for muito estreito

para o produto passar, retirar a

porta e voltar o produto de lado; se

isso não resultar, contactar a

assistência autorizada.

• Colocar o produto numa superfície plana

para evitar vibração.

• Colocar o produto afastado pelo menos

30 cm de aquecedor, fogão e fontes de

calor similares e pelo menos a 5 cm de

fornos elétricos.

• Não expor o produto a luz solar direta ou

manter o mesmo em ambientes

húmidos.

• Este produto exige circulação de ar

adequada para funcionar eficientemente.

Se o produto for colocado num nicho,

devem ser deixados pelo menos 5 cm de

espaço entre o produto e o teto, as

paredes traseiras e laterais.

• Verificar se o componente de proteção

de espaço da parede traseira está

presente na sua localização (se

fornecido com o produto).

• Se o componente não estiver disponível,

ou se se perder ou cair, posicionar o

produto de forma a deixar pelo menos 5

cm de espaço entre o produto e as

paredes da divisão. O espaço na parte

traseira é importante para o

funcionamento eficiente do produto.

4.2 Ligação elétrica

Não usar extensões ou tomadas

múltiplas na ligação elétrica.

Cabo de alimentação danificado

deve ser substituído pela

assistência autorizada.

Ao colocar dois frigoríficos em

posição adjacente, deixe pelo

menos 4 cm de distância entre as

duas unidades.

• A nossa empresa não assumirá

responsabilidade por quaisquer danos

devido à utilização sem ligação da

alimentação elétrica e à terra em

conformidade com os regulamentos

nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve ser

facilmente acessível após a instalação.

• Não usar fichas múltiplas com ou sem

cabo de extensão entre a tomada de

parede e o frigorífico.

4.3 Fixar as cunhas de plástico

Usar as cunhas de plástico fornecidas com

o produto para manter o espaço suficiente

para a circulação do ar entre o produto e a

PT / 75

parede. Montar 2 peças de cunhas de

plástico conforme indicado na figura

seguinte.

(A imagem indicada é desenhada

representativamente, não é completamente

igual ao seu produto.)

4.4 Ajustar os pés

Se o produto não estiver em posição

equilibrada, ajustar os pés frontais

ajustáveis rodando-os para a direita ou

esquerda.

4.5 Advertência de superfície

quente

As paredes laterais do produto encontram-

se equipadas com tubos de refrigeração

para melhorar o sistema de arrefecimento.

O fluido de alta pressão pode fluir através

destas superfícies e provocar superfícies

quentes nas paredes laterais. Isto é normal

e não exige assistência. Deve ter cuidado

quando contactar estas zonas.

PT / 76

5 Mudar o sentido da porta

6 Preparação

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

6.1 O que fazer para poupar energia

Ligar o produto a sistemas

eletrónicos de poupança de energia

é prejudicial, pois pode danificar o

produto.

• Este aparelho de refrigeração não é

destinado a ser usado como aparelho de

encastrar.

• Não manter as portas do frigorífico

abertas durante longos períodos.

• Não colocar alimentos ou bebidas

quentes no frigorífico.

• Não encher demasiado o frigorífico;

bloquear o fluxo de ar interior reduzirá a

capacidade de arrefecimento.

• Dado que o ar húmido e quente não irá

penetrar diretamente no seu produto

quando as portas não estão abertas, o

seu produto irá otimizar-se em condições

suficientes para proteger os seus

alimentos. Nestas circunstâncias, as

funções e os componentes como o

compressor, ventilador, aquecedor,

descongelador, iluminação, visor, etc.

irão funcionar de acordo com as

necessidades através do consumo

mínimo de energia.

PT / 77

• No caso de existirem várias opções, as

prateleiras de vidro devem ser colocadas

de forma a que as saídas de ar na parede

posterior não fiquem bloqueadas, de

preferência que as saídas de ar fiquem

abaixo da prateleira de vidro. Esta

combinação pode ajudar a melhorar a

distribuição do ar e a eficiência

energética.

• É fortemente recomendado usar a gaveta

por baixo quando estiver a armazenar

alimentos.

• Dependendo das caraterísticas do

produto; descongelar alimentos

congelados no compartimento de

refrigeração vai garantir poupança de

energia e preservar a qualidade dos

alimentos.

• De modo a carregar a quantidade

máxima de alimentos no compartimento

do congelador do seu frigorífico, as

gavetas superiores devem ser retiradas e

os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de vidro/metálicas.

• Os alimentos devem ser armazenados

nas gavetas do compartimento

frigorífico, de forma a garantir a

poupança de energia e proteger os

alimentos em melhores condições.

• As embalagens de alimentos não devem

estar em contacto direto com o sensor

de temperatura localizado no

compartimento do congelador.

6.2 Primeira utilização

Antes de utilizar o seu frigorífico, assegurar

que os preparativos necessários são feitos

de acordo com as instruções em

"Instruções de segurança e meio ambiente"

e as secções da "Instalação".

• Manter o produto a funcionar sem

colocar quaisquer alimentos durante 6

horas e não abrir a porta, a menos que

seja absolutamente necessário.

• A alteração da temperatura provocada

pela abertura e fecho da porta enquanto

estiver a usar o produto pode

normalmente levar à formação de

condensação nas prateleiras da porta/

interiores e nos utensílios de vidro

colocados no produto.

Será ouvido um som quando o

compressor for acionado. É normal

para o produto fazer ruído mesmo

de o compressor não estiver a

funcionar, dado poder existir fluído

e gás comprimido mo sistema de

refrigeração.

É normal que as arestas da frente

do frigorífico fiquem quentes. Estas

áreas são concebidas para aquecer

para impedir a condensação.

Em alguns modelos, o painel

indicador desliga automaticamente

1 minuto depois de a porta fechar.

Será reativado quando a porta for

aberta ou qualquer botão for

premido.

6.3 Classe climática e definições

Consultar a Classe Climática na placa de

classificação do seu aparelho. Uma das

informações seguintes é aplicável ao seu

aparelho de acordo com a Classe

Climática.

• SN: Clima temperado longa duração:

Este dispositivo foi concebido para

usado a temperatura ambiente entre 10

°C e 32°C.

• N: Clima temperado: Este dispositivo foi

concebido para ser usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 32°C.

• ST: Clima subtropical: Este dispositivo

foi concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo foi

concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 43°C.

PT / 78

7 Funcionar com o produto

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

• Não usar nenhuma ferramenta mecânica

ou qualquer outra ferramenta diferente

das recomendações do fabricante para

acelerar a operação de

descongelamento.

• Não usar peças do frigorífico, tais como

a porta ou gavetas, como apoio ou

degrau. Isto pode fazer com que o

produto tombe ou que os componentes

fiquem danificados.

• O produto deve ser usado apenas para

armazenar alimentos.

• Fechar a válvula de água se for ficar

longe de casa (por ex., nas férias) e não

for usar o Icematic ou o dispensador de

água durante um longo período de

tempo. Caso contrário, podem ocorrer

fugas de água.

Pausar o programa

• Se não for utilizar o produto durante um

longo período de tempo, deve desligar o

mesmo da tomada.

• Remover os alimentos para evitar

odores.

• Aguardar que o gelo derreta, limpar o

interior e deixar que o mesmo seque,

deixar as portas abertas para evitar

danos nos plástico da estrutura interior.

8 Usar o produto

Botão de ajustamento da temperatura

Ler primeiro a secção

“Instruções de segurança”.

*Opcional: As funções mostradas são

opcionais, podem existir diferenças de

forma e localização nas funções

encontradas no painel indicador do seu

aparelho.

As funções sonoras e visuais no painel

indicador ajudarão a usar o frigorífico.

A temperatura interior do seu frigorífico

altera-se devido às razões mencionadas

abaixo.

Temperaturas sazonais,

Abrir frequentemente a porta e deixar a

mesma aberta durante um longo período

de tempo;

As refeições que são colocadas dentro do

frigorífico ainda quentes sem serem

reduzidas à temperatura ambiente.

A localização do frigorífico na divisão

(como estar exposto ao calor do sol)

Pode ajustar com o botão de regulação a

temperatura interior que muda devido a

estas razões.

Os números em volta do botão de

regulação indicam os graus de temperatura

como “ºC”.

Se a temperatura ambiente for superior a

25ºC, é recomendado usar o botão de

regulação na posição de 4ºC. Com outras

temperaturas ambiente, este valor pode ser

aumentado ou diminuído de acordo com a

necessidade.

Função férias

Quando rodar o tubo para a função férias, o

modo férias será ativado.

De modo a cancelar a função, a regulação

do botão deve ser alterada.

PT / 79

Quando a função férias está ativada, não é

recomendado armazenar os alimentos no

compartimento de refrigeração.

Depois de completar a regulação, pode

ocultar o botão de regulação premindo o

mesmo para dentro.

9 Guardar alimentos no compartimento do congelador

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• As temperaturas do compartimento

aumentam consideravelmente se a porta

do compartimento for aberta e fechada

com frequência e mantida aberta durante

muito tempo, isto pode reduzir a vida útil

dos alimentos e fazer com que os

alimentos fiquem deteriorado.

• Para não provocar alterações de odor e

sabor, os alimentos devem ser

armazenados em recipientes fechados.

• Não guardar demasiados alimentos no

seu frigorífico. Para obter um

arrefecimento melhor e homogéneo,

colocar os alimentos separadamente de

forma que o ar frio possa circular por

entre os mesmos.

• Proporcionar fluxo de ar deixando um

espaço entre o alimento e a parede

interior. Se encostar os alimentos à

parede traseira, os alimentos podem

congelar.

• Levar as refeições quentes cozinhadas à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no frigorífico. Em seguida, pode

colocar a refeição morna nas prateleiras

mais baixas do frigorífico. Não colocar

refeições mornas junto de alimentos que

se possam deteriorar com facilidade.

• Prestar especial atenção para não

misturar alimentos vendidos congelados

com alimentos frescos.

• Descongelar os alimentos congelados no

compartimento de alimentos frescos.

Assim, pode arrefecer o compartimento

de alimentos frescos usando alimentos

congelados e poupar energia.

• O armazenamento de frutas tropicais

verdes (manga, variedades de melão,

mamão, papaia, banana, ananás) no

frigorífico pode acelerar o processo de

maturação. Isto não é recomendado

porque irá provocar um tempo de

armazenamento mais curto.

• Deve armazenar cebolas, alhos, gengibre

e outros tubérculos em condições

ambientais escuras e frias, não no

frigorífico.

• Se observar que um alimento está

deteriorado no frigorífico, deve deitá-lo

fora e limpar os acessórios que tenham

estado em contacto com o mesmo.

PT / 80

• Para arrefecer rapidamente as refeições

como sopas e ensopados, que são

cozidos em panelas grandes, pode

colocá-las no frigorífico separando-os

nos seus próprios recipientes rasos.

• Não colocar alimentos não embalados

perto de ovos.

• Manter as a frutas e os legumes

separados e armazenar cada variedade

em conjunto (por exemplo, maçãs com

maçãs, cenouras com cenouras).

• Retirar os legumes verdes do saco de

plástico e colocar no frigorífico depois de

os envolver em papel de cozinha ou pano

de secagem. Se lavar este tipo de

alimentos antes de os colocar no

frigorífico, lembrar-se de os secar.

• Pode criar um ambiente húmido e

fornecer um fluxo de ar, mantendo frutas

e legumes, que sejam propensos a secar,

em sacos de plástico perfurados ou não

fechados.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

Armazenar os alimentos em diferentes locais de acordo com suas propriedades:

Alimento Localização

Ovos Prateleiras da porta

Produtos láteos (manteiga, queijo)

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Frutos, legumes e hortaliças

Compartimento frutas-legumes, gaveta para frescos

Compartimento EverFresh+ (se disponível)

Carne fresca, aves, peixe, salsichas, etc. Alimentos

cozinhados

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Alimentos prontos a servir, produtos embalados, alimentos

enlatados e picles

Prateleiras superiores ou prateleira da porta

Bebidas, garrafas, especiarias e petiscos Prateleiras da porta

Guardar alimentos no Compartimento

do congelador

• Pode ativar a função de Congelação

Rápida 4-6 horas antes da função de

congelação e realizar um arrefecimento

mais rápido.

• Levar as refeições quentes à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no compartimento congelador.

• Os alimentos a serem congelados devem

ser divididos em porções de acordo com

o tamanho a ser consumido e

congelados em embalagens separadas.

• É recomendado embalar os a alimentos

antes de os colocar no congelador.

• A fim de evitar a expiração do tempo de

armazenamento, gravar a data de

congelação, de tempo e nome do

produto na embalagem de acordo com

os períodos de armazenamento dos

diferentes alimentos.

• Consumir rapidamente os alimentos que

descongelou. Os alimentos

descongelados não podem ser

congelados novamente, exceto se

estiverem cozinhados. Não é seguro

consumir os alimentos frescos

congelados de novo sem os cozinhar

depois de descongelados.

• Quando congelar alimentos frescos, não

deixar que fiquem em contacto com

alimentos já congelados. Caso contrário,

os alimentos congelados serão

descongelados.

PT / 81

Armazenar alimentos que são vendidos

congelados

• Seguir sempre as instruções do produtor

em relação ao tempo durante o qual deve

armazenar os seus alimentos. Não

exceder o tempo especificado nestas

instruções!

• Para proteger a qualidade dos alimentos,

manter o intervalo de tempo entre a

compra e o armazenamento o mais curto

possível.

• Comprar os alimentos congelados que

são armazenados a –18 °C ou

temperaturas inferiores.

• Evitar comprar alimentos cujas

embalagens estejam cobertas de gelo,

etc. Isto significa que o produto pode ter

sido parcialmente descongelado e

congelado novamente. A temperatura

afeta a qualidade dos alimentos.

• Não exceder o tempo de armazenamento

recomendado pelo produtor do alimento.

Retirar apenas a quantidade necessária

de alimentos do congelador.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

• Se o compartimento de alimentos

frescos estiver definido para uma

temperatura mais baixa, frutas e

legumes frescos podem ficar

parcialmente congelados.

• Os compartimentos de duas estrelas são

adequados para alimentos pré-

congelados. Podem ser armazenados

gelados e cubos de gelo.

• Não congelar alimentos em

compartimentos com uma, duas e três

estrelas.

PT / 82

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Produtos de

carne

Vitela

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

6-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

6-8

Cubos Em pedaços pequenos 6-8

Panado,

costeletas

Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou

embrulhar individualmente com película aderente.

6-8

Carneiro

Costeletas

Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou

embrulhar individualmente com película aderente.

4-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

4-8

Cubos

Embalar a carne cortada num saco para congelador ou

embrulhar firmemente com película aderente.

4-8

Novilho

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

8-12

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

8-12

Cubos Em pedaços pequenos 8-12

Carne cozida

Embalar em pedaços pequenos num saco para

congelação.

8-12

Picada Sem temperos, em sacos planos. 1-3

Miúdos (pedaço) Em pedaços 1-3

Salsicha fermentada -

Salame

Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1-3

Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2-3

Aves e caça

Frango e peru Envolver em película aderente 4-6

Ganso

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Veado, coelho, cabrito

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

6-8

Peixe e

marisco

Peixe de água-doce (Truta,

carpa, peixe-gato)

Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se

lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando

necessário.

Peixe magro (robalo,

pregado, linguado)

4-6

Peixe gordo (bonito,

cavala, anchova,

salmonete, anchova)

2-4

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4-6

Caviar

Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio

ou de plástico

2-3

PT / 83

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Frutas e vegetais Preparação

Prazo mais

longo de

armazenam

ento

(mês)

Feijão verde e feijão

Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços

pequenos

10-13

Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10-12

Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6-8

Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços 12

Pimenta

Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e

separar as sementes

8-10

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6-9

Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6-8

Couve-flor

Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de

separar as folhas, cortar o miolo em pedaços

10-12

Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10-12

Abóbora

Por fervura de choque durante 2-3 minutos depois de lavar e cortar

em pedaços de 2 cm

8-10

Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2-3

Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12

Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8-10

Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4-6

Morango e framboesa Lavar e descascar 8-12

Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8-12

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de

armazenamento (mês)

Condições de armazenamento

Queijo (exceto queijo feta)

Colocar película aderente

entre as fatias

6-8

Pode ser deixado na embalagem

original para armazenamento de

curta duração Para

armazenamento de longa

duração deve ser envolvido em

folha alumínio ou de plástico

Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6

Na respetiva embalagem ou em

recipientes de plástico

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

“A quantidade de alimentos frescos que

podem ser congelados durante um

determinado período de tempo está

especificada na etiqueta de tipo.”

Detalhes do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o

congelador deve ter a capacidade de

congelar 4,5 kg de itens alimentares a

-18°C ou temperaturas inferiores em

PT / 84

temperatura ambiente de 25ºC em 24

horas por cada 100 litros do volume do

compartimento do congelador.

Os produtos podem somente ser

conservados por períodos prolongados a

uma temperatura inferior a -18 ºC.

Pode manter os alimentos frescos durante

meses (no congelador a temperaturas de

ou abaixo de -18 °C).

Os produtos alimentares a congelar não

devem entrar em contacto com os

alimentos já congelados no seu interior

para evitar uma descongelação parcial.

Ferver os legumes e filtrar a água para

aumentar o tempo de armazenamento

congelado. Colocar os alimentos em

embalagens a vácuo após a filtragem e

colocar no congelador. Bananas, tomates,

alface, aipo, ovos cozidos, batatas e

alimentos semelhantes não devem ser

congelados. No caso destes alimentos

estarem congelados, somente os valores

nutricionais e as qualidades de consumo

serão afetadas negativamente. O

apodrecimento ameaçador da saúde

humana não está em questão.

Colocar os alimentos

Prateleiras do compartimento do

congelador:Diferentes alimentos

congelados como carne, peixe, gelado,

legumes etc.

Prateleiras do compartimento

refrigerador:Alimentos dentro de

recipientes, prato com tampa e caixas com

tampa, ovos (em caso fechado)

Prateleiras da porta do compartimento

refrigerador:Alimentos ou bebidas

pequenos e embalados

Gaveta para frescos:Legumes e fruta

Compartimento de alimentos

frescos:Charcutaria (pequeno-almoço,

produtos de carne a serem consumidos a

curto prazo)

10 Alerta de porta aberta

O sistema de alerta de porta aberta do seu

frigorífico pode diferir dependendo do

modelo.

Versão 1

Se a porta do produto se mantiver aberta

durante um determinado tempo (entre 60 e

120 seg), é emitido um sinal de áudio de

advertência; dependendo do modelo do

produto, pode igualmente ser exibido um

sinal de visual de advertência (flash de luz).

Se fechar a porta do aparelho ou premir um

botão no ecrã do aparelho, se houver, o

som de advertência irá parar.

Versão 2

Se a porta do aparelho se mantiver aberta

durante um determinado período de tempo

(entre 60 e 120 seg), é emitido o alerta de

porta aberta. O alerta de porta aberta é

emitido gradualmente. Em primeiro lugar,

começa a ser emitido uma advertência

audível. Após 4 minutos, se a porta se

mantiver aberta, é ativada uma advertência

visual (flash de luz) O alerta de porta aberta

será diferido durante um determinado

período de tempo (entre 60 e 120 seg)

quando for premida qualquer tecla no ecrã

do produto, se existir. Depois, o processo

irá iniciar-se novamente. Quando a porta do

aparelho for fechada, o alerta de porta

aberta será cancelado.

11 Características do produto

11.1 Zona de armazenamento de

gelo

Recipiente de gelo

O balde do gelo permite-lhe retirar

facilmente o gelo do frigorífico.

Usar o balde do gelo

1. Retirar o balde do gelo do

compartimento do congelador.

2. Encher o balde de gelo com água.

PT / 85

3. Colocar o balde de gelo no

compartimento do congelador. O gelo

ficará pronto após aproximadamente

duas horas.

4. Retirar o balde de gelo do

compartimento do congelador e dobrá-

lo ligeiramente sobre o suporte que vai

usar. O gelo irá cair facilmente sobre o

suporte de serviço.

11.2 Suporte para ovos

Pode colocar o suporte para ovos na porta

ou prateleira da estrutura em que quiser.

Se o suporte para ovos for colocado na

prateleira da estrutura, é recomendado que

escolha prateleiras inferiores mais frias.

Nunca colocar o suporte para

ovos no compartimento do

congelador

11.3 Gaveta para frescos

A gaveta para frescos do frigorífico foi

projetada para manter os vegetais,

preservando a humidade. Para este efeito,

a circulação de ar frio é intensificada na

gaveta para frescos. Manter as frutas e

vegetais neste compartimento. Manter os

vegetais de folhas verdes e as frutas

separadamente para lhes prolongar a vida.

11.4 Ventilador

O ventilador é destinado a assegurar que o

ar frio é distribuído e circula

uniformemente no mesmo. O tempo de

funcionamento do ventilador pode ser

alterado de acordo com as caraterísticas

do produto.

Uma vez que, em algundos produtos, o

ventilador opera somente com o

compressor, noutros produtos, o sistema

de controlo determina o tempo que o

ventilador irá funcionar de acordo com a

necessidade de refrigeração.

11.5 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios

Gaveta de armazenamento a frio

A gaveta de armazenamento a frio pode

atingir temperaturas mais baixas no

compartimento mais frio. Usar esta gaveta

para produtos de charcutaria (salame,

salsichas, etc.) e produtos láteos que

exigem condições de armazenamento mais

frias ou para carne, frango ou peixe a ser

consumido rapidamente. Não é adequado

armazenar frutas e vegetais nesta gaveta.

12 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA:

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”.

ADVERTÊNCIA:

Desligar o frigorífico da ficha antes

de o limpar.

• Não usar ferramentas afiadas ou

abrasivas para limpar o produto. Não

usar materiais tais como produtos de

limpeza doméstica, detergentes, sabão,

gás, gasolina, álcool, cera, etc.

• O pó deve ser retirado da grade de

ventilação na parte traseira do produto

pelo menos uma vez por ano (sem abrir a

tampa). Limpar o produto com um pano

seco.

PT / 86

• Ter cuidado para manter a tampa da

lâmpada e outras peças elétricas

afastadas da água.

• Limpar a porta com um pano macio e

humedecido. Retirar todo o conteúdo

para remover as prateleiras da porta e da

estrutura. Remover as prateleiras da

porta levantando-as para cima. Limpar e

secar as prateleiras e, em seguida, voltar

a colocá-las no lugar deslizando de cima

para baixo.

• Não usar lixívia ou produtos de limpeza

na superfície exterior e nas partes

revestidas a cromo do produto. A lixívia

dá origem a corrosão nas referidas

superfícies metálicas.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de limpeza

doméstica, detergentes, gás, gasolina,

verniz e substâncias semelhantes para

evitar a deformação da peça de plástico

e remoção de impressões na peça. Usar

água morna e um pano macio para

limpar e secar.

• Nos produtos sem a funcionalidade No-

Frost, podem ocorrer gotas de água e

gelo com a espessura de um dedo na

parede traseira do compartimento

congelador. Não limpar e nunca aplicar

óleos ou soluções similares.

• Usar um pano em microfibra

ligeiramente humedecido para limpar a

superfície exterior do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de limpeza

podem causar riscos.

• Para limpar todos os componentes

amovíveis durante a limpeza da

superfície interior do produto, lavar esses

componentes com uma solução neutra

composta por sabão, água e carbonato.

Lavar e secar em profundidade. Evitar o

contacto da água com componentes de

iluminação e o painel de controlo.

CUIDADO:

Não usar vinagre, álcool

isopropílico ou outras soluções de

limpeza à base de álcool em

qualquer das superfícies interiores.

Superfícies exteriores em aço inoxidável

Usar um agente de limpeza não abrasivo

para aço inoxidável e aplicar com um pano

macio que não solte cotão. Para polir,

limpar suavemente a superfície com um

pano em microfibra humedecido com água

e usar uma camurça para polir. Deve seguir

sempre os veios do aço inoxidável.

Evitar odores

O produto é fabricado livre de quaisquer

materiais odoríferos. No entanto, manter

os alimentos em secções inadequadas e a

limpeza inadequada das superfícies

interiores pode causar odores.

• Para evitar isto, limpar o interior com

água carbonatada a cada 15 dias.

• Manter os alimentos em recipientes

fechados, dado poderem surgir

microorganismos a partir dos alimentos

em recipientes não fechados que

provocarão maus odores.

• Não manter alimentos expirados e

estragados no frigorífico.

Proteger as superfícies de plástico

Óleo derramado sobre superfícies de

plástico pode danificar a superfície e deve

ser limpo imediatamente com água morna.

13 Resolução de problemas

Verificar esta lista antes de contactar o

serviço. Ao fazê-lo poupará tempo e

dinheiro. Esta lista inclui queixas

frequentes que não são relacionadas com

mão-de-obra ou materiais. Determinadas

funções aqui referidas podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente encaixada. >>> Ligar a

mesma para a encaixar totalmente na

tomada.

• O fusível ligado à tomada para alimentar

o produto ou o fusível principal rebentou.

>>> Verificar o fusível.

PT / 87

A condensação na parede lateral do

compartimento de refrigeração (ZONA

MÚLTIPLA, CONTROLO FRIO e ZONA

FLEXI)

• A porta é aberta com demasiada

frequência. >>> Ter o cuidado para não

abrir a porta do produto com demasiada

frequência.

• O ambiente é demasiado húmido. >>>

Não instalar o produto em ambientes

húmidos.

• Os alimentos que contêm líquidos são

mantidos em recipientes não fechados.

>>> Manter os alimentos que contêm

líquidos em recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada aberta.

>>> Não manter a porta do produto

aberta durante longos períodos.

• O termostato está definido para uma

temperatura muito fria. >>> Definir o

termostato para uma temperatura

apropriada.

O compressor não está a funcionar.

• No caso de uma falha repentina de

energia ou de retirar a ficha de

alimentação e de a voltar a colocar, a

pressão do gás no sistema de

refrigeração do produto não está

equilibrada, o que faz acionar a proteção

térmica do compressor. O produto irá

arrancar depois de aproximadamente 6

minutos. Se o produto não arrancar após

este período de tempo, deve contactar o

serviço.

• A descongelação está ativa. >>> Isto é

normal para um produto com

descongelação totalmente automática. A

descongelação é realizada

periodicamente.

• O produto não está ligado. >>> Assegurar

que o cabo de alimentação está ligado.

• A definição da temperatura está

incorreta. >>> Selecionar a definição

apropriada da temperatura.

• A alimentação está desligada. >>> O

produto irá continuar a operar

normalmente após a alimentação ser

reposta.

O ruído de funcionamento do frigorífico

está aumentar quando este está a ser

utilizado.

• O desempenho de funcionamento do

produto pode variar dependendo das

variações da temperatura ambiente. Isto

é normal e não é um mau

funcionamento.

O frigorífico funciona com demasiada

frequência ou durante longos períodos.

• O novo produto pode ser maior que o

anterior. Os produtos maiores irão

funcionar por períodos mais longos.

• A temperatura ambiente pode estar alta.

>>> O produto funcionará normalmente

por longos períodos em temperatura

ambiente mais elevada.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

O produto levará mais tempo a atingir a

temperatura definida quando

recentemente ligado ou foi colocado no

seu interior um novo produto alimentar.

Isto é normal.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> O ar quente que se desloca

dentro do produto fará com que o

produto funcione durante mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou do refrigerador

podem estar entreabertas. >>> Verificar

se as portas estão totalmente fechadas.

• O produto pode estar definido para uma

temperatura demasiado baixa. >>>

Definir a temperatura para um valor mais

alto e aguardar que o produto atinja a

temperatura ajustada.

• A anilha do refrigerador ou do

congelador pode estar suja, gasta,

partida ou incorretamente encaixada. >>>

Limpar ou substituir a junta. A anilha da

porta danificada/rasgada fará com que o

PT / 88

produto funcione durante períodos mais

longos para preservar a temperatura

atual.

A temperatura do congelador é muito

baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento do

congelador está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento do congelador para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura do compartimento de

refrigeração é muito baixa, mas a

temperatura do congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

Os produtos alimentares mantidos nas

gavetas do compartimento do

refrigerador estão congelados.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura no compartimento de

refrigeração ou no congelador é muito

alta.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito alto. >>> A definição da

temperatura do compartimento de

refrigeração tem um efeito na

temperatura do compartimento do

congelador. Aguardar até que a

temperatura das partes relevantes

atinjam o nível suficiente alterando a

temperatura do compartimento de

refrigeração ou a temperatura do

congelador.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir a porta com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

Isto é normal. O produto levará mais

tempo a atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou foi

colocado no seu interior um novo

produto alimentar.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

Vibrar ou ruído.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Se o produto vibrar quando

deslocado lentamente, ajustar os

suportes para equilibrar o produto.

Assegurar também que o pavimento é

suficientemente durável para suportar o

produto.

• Quaisquer itens colocados sobre o

produto podem provocar ruído. >>>

Remover quaisquer itens colocados em

cima do produto.

• O produto a fazer ruído de líquido a

correr, a pulverizar, etc.

• Os princípios de funcionamento do

produto envolvem fluxos de líquido e de

gás. >>> Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há um som de vento a soprar vindo do

produto.

• O produto usa um ventilador para o

processo de refrigeração. Isto é normal e

não é um mau funcionamento.

Há condensação nas paredes interiores

do produto.

• O tempo húmido ou quente irá aumentar

a formação de gelo ou de condenação.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir as portas com

demasiada frequência; se aberta, fechar

a porta.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

PT / 89

Há condensação no exterior do produto

ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar húmido, o

que é bastante normal no tempo húmido.

>>> A condensação irá desaparecer

quando a humidade é reduzida.

O interior tem mau cheiro.

• O produto não é limpo regularmente. >>>

Limpar regularmente o interior usando

uma esponja, água quente e água

gaseificada.

• Determinados recipientes e materiais de

embalagem podem provocar odores. >>>

Usar recipientes e materiais de

embalagem isentos de odor.

• Os alimentos foram colocados em

recipientes não fechados. >>> Manter os

alimentos em recipientes fechados.

Podem espalhar-se microorganismos de

produtos alimentares não fechados e

provocarem maus odores.

• Remover do produto todos os alimentos

fora de prazo ou que se encontrem

estragados.

A porta não está a fechar.

• As embalagens dos alimentos podem

estar a bloquear a porta. >>> Colocar

noutra posição os itens que estão a

bloquear as portas.

• O produto não está totalmente na

posição vertical no pavimento. >>>

Ajustar os suportes para equilibrar o

produto.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Assegurar que a superfície está

plana e é suficientemente durável para

suportar o produto.

A gaveta para frescos está encravada.

• Os produtos alimentares podem estar

em contacto com a secção superior da

gaveta. >>> Reorganizar os produtos

alimentares na gaveta.

Temperatura na superfície do produto.

• Entre as duas portas, nos painéis laterais

e na zona da grelha traseira pode ser

observada uma temperatura elevada

enquanto o produto estiver em

funcionamento. Isto é normal e não exige

assistência.

O ventilador continua a funcionar

quando a porta é aberta.

• O ventilador pode continua a funcionar

quando a porta do congelador é aberta.

ADVERTÊNCIA: Se o problema

persistir após ter seguido as

instruções nesta secção, contactar

o seu vendedor ou um Serviço

Autorizado. Não tentar reparar o

produto. Isto é normal.

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE /ADVERTÊNCIA

Algumas falhas (simples) podem ser

tratadas de forma adequada pelo utilizador

final sem que surja qualquer problema de

segurança ou de utilização não segura,

desde que as mesmas sejam solucionadas

dentro dos limites e de acordo com as

seguintes instruções (consultar a secção

“Reparação Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação

Autónoma” abaixo, as reparações devem

ser realizadas por profissionais

reparadores registados de modo a evitar

problemas de segurança. Um reparador

profissional registado é um reparador

profissional a quem o fabricante concedeu

acesso às instruções e à lista de peças de

substituição deste produto de acordo com

os métodos descritos na lei nos termos da

Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de

reparação (ou seja, os reparadores

profissionais autorizados) com quem

pode entrar em contacto através do

número de telefone fornecido no manual

do utilizador/cartão da garantia ou

através do seu revendedor autorizado

que pode fornecer serviços de acordo

com os termos de garantia. Portanto,

deve estar ciente de que as reparações

PT / 90

feitas por reparadores profissionais (que

não estejam autorizados pela )Marka!

anulam a garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final no que se refere às

seguintes peças de substituição: pegas da

porta, dobradiça da porta, tabuleiros,

cestos e vedantes da porta (também está

disponível uma lista atualizada Web! desde

1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de lesões graves, a

reparação autónoma referida deve ser feita

seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as

que estão disponíveis em Web! . Para sua

segurança, deve desligar o produto antes

de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As reparações e tentativas de reparação

feitas pelos utilizadores finais de peças

não incluídas na referida lista e/ou não

seguindo as instruções nos manuais do

utilizador relativamente à mesma ou que

se encontram disponíveis em Web!, podem

levantar questões de segurança não

atribuíveis a Marka!, e anularão a garantia

do produto.

Portanto, é altamente recomendável que os

utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição, e

nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o

produto e, subsequentemente, provocar

incêndio, inundação, eletrocussão e

ferimentos graves.

A título de exemplo, mas não limitado a, as

seguintes reparações devem ser realizadas

por reparadores profissionais autorizados

ou reparadores profissionais registados:

compressor, circuito de refrigeração, placa

principal, placa do inversor, placa do visor,

etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em nenhumas

circunstâncias em que os utilizadores

finais não cumpram com o acima referido.

A disponibilidade de peças de substituição

do frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis

para o funcionamento correto do

frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

Este produto está equipado uma fonte de

iluminação com a classe energética “G”.

A fonte de iluminação neste produto será

somente substituída por um reparador

profissional.

Ver também

2 DISCLAIMER / WARNING [}28]

ES / 92

¡Lea primero este manual!

Estimado cliente,

Por favor, lea este manual antes de usar el aparato.

Gracias por elegir este aparato de Marka!. Nos gustaría que usted alcanzara la eficiencia

óptima de este aparato de alta calidad que fue fabricado utilizando la tecnología más

avanzada. A tal fin, antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual y cualquier

otra documentación que se le facilite y consérvela como referencia.

Preste atención a toda la información así como a las advertencias contenidas en el ma-

nual de usuario. Esto le permitirá protegerse a sí mismo y a su aparato contra los peligros

que puedan surgir.

Guarde el manual de usuario. Incluya este manual con la unidad si se la entrega a otra per-

sona.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual del usuario:

Peligro que puede provocar la muerte o lesiones.

Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.

Lea el manual de instrucciones.

Material combustible, advertencia de riesgo de incendio.

AVISO Peligro que puede causar daños materiales al aparato o a su entorno

Se puede acceder a la información del modelo almace-

nada en la base de datos del aparato ingresando al si-

guiente sitio web y buscando el identificador de su mo-

delo (*) que se encuentra en la etiqueta energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

ES / 93

1 Instrucciones de seguridad ......... 94

1.1 Intención de uso............................ 94

1.2 Seguridad de Niños, Personas

Vulnerables y Mascotas................

1.3 Seguridad eléctrica ....................... 95

1.4 Seguridad en el manejo ................ 96

1.5 Seguridad de la instalación .......... 96

1.6 Seguridad Operacional.................. 98

1.7 Seguridad en el almacenamiento

de alimentos ..................................

101

1.8 Seguridad de mantenimiento y

limpieza..........................................

101

1.9 Desecho del Producto Usado....... 102

2 Instrucciones medioambientales 103

2.1 Cumplimiento de la Directiva RA-

EE y eliminación del producto de

desecho:.........................................

103

3 El frigorífico................................... 104

4 Instalación ..................................... 104

4.1 Lugar correcto para la instalación 104

4.2 Conexión eléctrica......................... 105

4.3 Colocación de las cuñas de plás-

tico..................................................

105

4.4 Ajuste de las patas........................ 106

4.5 Advertencia de superficie calien-

te.....................................................

106

5 Cambio de dirección de la puerta 107

6 Preparación................................... 107

6.1 Qué hacer para ahorrar energía.... 107

6.2 Uso de primera vez........................ 108

6.3 Clase climática y definiciones...... 108

7 Funcionamiento del producto ..... 108

8 Uso del aparato............................. 109

9 Almacenamiento de alimentos en

el compartimento de la nevera....

110

10 Alarma de puerta abierta ............. 115

11 Características del producto....... 115

11.1 Zona de depósito de hielo ............ 115

11.2 Huevera.......................................... 116

11.3 Cajón de frutas y verduras............ 116

11.4 Ventilador....................................... 116

11.5 Área de almacenamiento en frío

de productos lácteos.....................

116

12 Mantenimiento y limpieza............. 116

13 Solución de problemas ................. 117

ES / 94

1 Instrucciones de seguridad

Esta sección incluye las instruc-

ciones de seguridad necesarias

para evitar riesgos de lesiones

personales o daños materiales.

Nuestra empresa no se hace

responsable de los daños que

puedan ocurrir de no seguir es-

tas instrucciones.

Las operaciones de instalación y

reparación deberán ser realiza-

das siempre por un servicio au-

torizado.

Utilice únicamente repuestos y

accesorios originales.

Las piezas de repuesto origina-

les se proporcionarán durante

10 años, a partir de la fecha de

compra del producto.

No repare ni reemplace ningún

componente del aparato a me-

nos que esté claramente especi-

ficado en el manual del usuario.

No realice ninguna modificación

en el producto.

1.1 Intención de uso

Este aparato no es apto para

uso comercial y no debe usarse

para otro fin que no sea el pre-

visto. Este aparato está diseña-

do para usarse en interiores, en

el hogar y lugares similares.

Por ejemplo:

• En las cocinas del personal de

las tiendas, oficinas y otros en-

tornos de trabajo,

• En casas de campo,

• En las unidades de hoteles,

moteles u otras instalaciones

de descanso que sean utiliza-

das por los clientes,

• En albergues, o ambientes si-

milares,

• En servicios de catering y apli-

caciones similares no minoris-

tas.

Este aparato no se debe usar en

entornos externos abiertos o ce-

rrados, como embarcaciones,

balcones o terrazas. Exponer el

aparato a la lluvia, la nieve, la luz

solar y el viento puede conllevar

un riesgo de incendio.

1.2 Seguridad de Ni-

ños, Personas Vulne-

rables y Mascotas

• Este aparato puede ser utiliza-

do por niños mayores de 8

años y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o men-

tales subdesarrolladas o falta

de experiencia y conocimiento

si están bajo supervisión o han

recibido instrucciones sobre el

uso del aparato de manera se-

gura y la peligros involucrados.

ES / 95

• A los niños entre 3 y 8 años se

les permite poner y sacar ali-

mentos del frigorífico.

• Los niños y los animales do-

mésticos no deben jugar, su-

birse o entrar en el aparato.

• Los niños y los animales do-

mésticos deben mantenerse

alejados de la zona de la cabi-

na (compresor) donde se en-

cuentran las piezas eléctricas.

• La limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no deben

ser realizados por niños, a me-

nos que haya alguien que los

supervise.

• Mantenga los materiales de

embalaje fuera del alcance de

los niños. Riesgo de lesiones y

asfixia.

1.3 Seguridad eléctrica

• El aparato no debe estar en-

chufado durante las operacio-

nes de instalación, manteni-

miento, limpieza y reparación.

• Si el cable de corriente está

dañado, debe ser reemplazado

únicamente por un servicio au-

torizado para evitar cualquier

riesgo que pueda ocurrir.

• No meta el cable de corriente

debajo del aparato o en la par-

te trasera del producto. No co-

loque objetos pesados sobre

el cable de corriente. El cable

de corriente no debe doblarse,

aplastarse ni entrar en contac-

to con ninguna fuente de calor.

• No utilice un cable extensor,

un enchufe múltiple o un adap-

tador en el funcionamiento de

su aparato.

• Los enchufes múltiples portáti-

les o las fuentes de corriente

portátiles pueden sobrecalen-

tarse y provocar incendios. Por

lo tanto, no tenga fuentes de

alimentación portátiles con va-

rios enchufes detrás o cerca

del producto.

• No enchufe el cable de corrien-

te del aparato en una toma de

corriente floja o dañada. Este

tipo de conexiones pueden

provocar sobrecalentamiento

e incendio.

• El enchufe debe ser fácilmente

accesible. Si esto no es posi-

ble, la instalación eléctrica de-

berá incluir un mecanismo que

cumpla con la reglamentación

eléctrica y que desconecte to-

dos los terminales de la red

eléctrica (fusible, interruptor,

interruptor principal, etc.).

• El aparato no debe funcionar

con un dispositivo de conmu-

tación externo, como un tem-

porizador, o un sistema contro-

lado a distancia.

ES / 96

• No utilice el producto con los

pies desnudos o el cuerpo mo-

jado.

• No toque el enchufe con las

manos mojadas.

• Al desenchufar el aparato, no

sujete el cable de corriente, si-

no el enchufe.

1.4 Seguridad en el

manejo

• Asegúrese de desenchufar el

aparato antes de transportar el

producto.

• Este aparato es pesado, no de-

be ser manipulado por una so-

la persona. Puede sufrir lesio-

nes si el producto se le cae en-

cima. No golpee ni deje caer el

producto durante el transporte.

• Cierre siempre las puertas y no

sujete el producto por las puer-

tas mientras lo transporta.

• Tenga cuidado de no dañar el

sistema de enfriamiento y las

tuberías mientras manipula el

aparato. No utilice el aparato

si los tubos están dañados y

comuníquese con un Servicio

autorizado.

1.5 Seguridad de la

instalación

• Contacte con el servicio técni-

co autorizado para la instala-

ción del aparato. Consulte el

manual de instrucciones a fin

de preparar el aparato para su

uso; asegúrese de que la insta-

lación eléctrica y el suministro

de agua son correctos. Si no

es así, llame a un electricista y

a un fontanero especializados

para que se encarguen de los

servicios necesarios. Si no lo

hace, podría sufrir una descar-

ga eléctrica, un incendio, pro-

blemas con el aparato o lesio-

nes.

• Este aparato está diseñado pa-

ra utilizarse a una altitud máxi-

ma de 2000 metros sobre el ni-

vel del mar.

• Mantenga a los niños lejos de

la zona de instalación.

• Busque daños en el aparato

antes de instalarlo. No instale

el aparato si está dañado.

• Utilice siempre equipo de pro-

tección personal (guantes,

etc.) durante la instalación, el

mantenimiento y la reparación

del aparato. ¡Riesgo de lesio-

nes!

• Coloque el aparato sobre una

superficie limpia, nivelada y

dura y equilíbrelo con las patas

ajustables (girando los pies

delanteros hacia la derecha o

hacia la izquierda). De lo con-

trario, el frigorífico podría vol-

carse y causar lesiones.

• El aparato deberá ser instalado

en un ambiente seco y ventila-

do. No guarde alfombras, mo-

ES / 97

quetas o cubiertas similares

debajo del aparato. ¡Esto pue-

de resultar en un riesgo de in-

cendio debido a una ventila-

ción inadecuada!

• No bloquee ni cubra los orifi-

cios de ventilación. De lo con-

trario, aumenta el consumo de

energía y el aparato puede re-

sultar dañado.

• Al colocar el aparato, asegúre-

se de que el cable de corriente

no esté dañado ni pinzado.

• No conecte el aparato a fuen-

tes de corriente o de electrici-

dad que puedan provocar cam-

bios bruscos de tensión (por

ejemplo, una fuente de energía

solar portátil). De lo contrario,

pueden producirse daños en

su aparato como resultado de

las fluctuaciones bruscas de

voltaje.

• Cuanto más refrigerante con-

tenga un frigorífico, mayor se-

rá su espacio de instalación.

En habitaciones muy peque-

ñas, puede producirse una

mezcla inflamable de gas-aire

en caso de una fuga de gas en

el sistema de enfriamiento. Se

requiere al menos 1m³ de vo-

lumen por cada 8 gramos de

refrigerante. La cantidad de re-

frigerante disponible en su

aparato se especifica en la Eti-

queta de tipo.

• No coloque nunca el aparato

de forma que los cables de co-

rriente, la manguera metálica

de la estufa de gas, las tuberí-

as metálicas de gas o de agua

entren en contacto con la pa-

red trasera del aparato (o con

el condensador).

• El lugar de instalación del apa-

rato no debe estar expuesto a

la luz solar directa y no debe

estar cerca de una fuente de

calor como estufas, radiado-

res, etc. Si no puede evitar su

instalación cerca de una fuen-

te de calor, utilice una placa

aislante adecuada y asegúrese

de que la distancia mínima a la

fuente de calor es la especifi-

cada a continuación:

– Al menos 30 cm de distancia

de fuentes de calor como es-

tufas, hornos, calefactores y

calefactores, etc.,

– Y al menos 5 cm de distan-

cia de hornos eléctricos.

• Su aparato tiene la clase de

protección I.

• Enchufe el aparato en un en-

chufe con conexión a tierra

que cumpla con los valores de

voltaje, corriente y frecuencia

especificados en la etiqueta de

tipo. El enchufe debe tener un

fusible de 10A – 16A. Nuestra

empresa no asumirá responsa-

bilidad alguna por daños debi-

ES / 98

dos a un uso sin toma de tierra

y sin conexión eléctrica confor-

me a la normativa local y na-

cional.

• El cable de corriente del apara-

to debe ser desenchufado du-

rante la instalación. De lo con-

trario, puede producirse una

descarga eléctrica y lesiones.

• No enchufe el cable de corrien-

te del aparato en tomas suel-

tas, dislocadas, rotas, sucias,

aceitosas y con riesgo de con-

tacto con el agua. Este tipo de

conexiones pueden provocar

sobrecalentamiento e incen-

dio.

• Coloque el cable de corriente y

las mangueras (si las hubiera)

del aparato de forma que no

provoquen riesgo de tropiezo.

• La penetración de humedad y

líquido en las piezas bajo ten-

sión o en el cable de corriente

puede provocar un cortocircui-

to. Por lo tanto, no use el apa-

rato en ambientes húmedos o

en áreas donde el agua pueda

salpicar (por ejemplo, garaje,

lavandería, etc.) Si el frigorífico

está mojado por el agua, de-

senchúfelo y comuníquese con

un Servicio autorizado para re-

cibir instrucciones.

• Nunca conecte su frigorífico a

dispositivos de ahorro energé-

tico. Estos sistemas son perju-

diciales para el aparato.

• Existe riesgo de contacto con

piezas eléctricas al retirar la

cubierta de la placa electróni-

ca y la cubierta trasera del

compresor (si está instalada).

No retire la cubierta de la placa

electrónica ni la cubierta trase-

ra del compresor (si está insta-

lada). Existe riesgo de electro-

cución.

1.6 Seguridad Opera-

cional

• Nunca utilice disolventes quí-

micos en el producto. Estos

materiales contienen un riesgo

de explosión.

• En caso de falla del aparato,

desenchúfelo y no lo opere

hasta que sea reparado por el

Servicio autorizado. ¡Existe el

riesgo de descarga eléctrica!

• No coloque una fuente de lla-

mas (por ejemplo, velas, ciga-

rrillos, etc.) sobre el aparato o

cerca de él.

• No se suba en el aparato.

¡Riesgo de caídas y lesiones!

• No provoque daños en las tu-

berías del sistema de enfria-

miento con herramientas afila-

das y perforantes. El refrige-

rante que sale pulverizado en

ES / 99

caso de perforar las tuberías

de gas, las extensiones de tu-

berías o los revestimientos de

la superficie superior puede

causar irritación de la piel y le-

siones en los ojos.

• No coloque ni ponga en funcio-

namiento aparatos eléctricos

en el interior del frigorífico/

congelador a menos que así lo

aconseje el fabricante.

• No atasque ninguna parte de

sus manos o su cuerpo con las

partes móviles dentro del apa-

rato. Tenga cuidado de evitar

que sus dedos se atasquen en-

tre el frigorífico y su puerta.

Tenga cuidado al abrir o cerrar

la puerta si hay niños cerca.

• No lleve a su boca helado, cu-

bitos de hielo o alimentos con-

gelados en seguida de que los

saque del congelador. ¡Peligro

de congelación!

• No toque las paredes internas,

las partes metálicas del conge-

lador o los alimentos guarda-

dos dentro del congelador con

las manos mojadas. ¡Peligro

de congelación!

• No coloque latas de refresco o

latas y botellas que contengan

líquidos que puedan congelar-

se en el compartimiento del

congelador. Las latas o bote-

llas pueden explotar. ¡Peligro

de lesiones y daños materia-

les!

• No use ni coloque materiales

sensibles a la temperatura co-

mo aerosoles inflamables, ob-

jetos inflamables, hielo seco u

otros agentes químicos cerca

del frigorífico. ¡Peligro de in-

cendio y explosión!

• No guarde materiales explosi-

vos como latas de aerosol con

materiales inflamables dentro

del aparato.

• No coloque latas que conten-

gan líquidos sobre el producto

en estado abierto. Las salpica-

duras de agua sobre una pieza

eléctrica pueden provocar una

descarga eléctrica o un incen-

dio.

• Debido al riesgo de rotura, no

guarde recipientes de vidrio

con líquido en su interior en el

congelador.

• Este aparato no ha sido dise-

ñado para el almacenamiento

y enfriamiento de medicamen-

tos, plasma sanguíneo, prepa-

raciones de laboratorio o ma-

teriales y productos similares

sujetos a la Directiva de pro-

ductos médicos.

ES / 100

• No usar el aparato para su pro-

pósito previsto, puede causar

daños o deterioro de los pro-

ductos que se guardan en su

interior.

• Si su frigorífico está equipado

con luz azul, no mire esta luz

con dispositivos ópticos. No

mire directamente a la luz LED

UV durante mucho tiempo. Los

rayos ultravioleta pueden cau-

sar fatiga visual.

• No llene el producto con un

contenido superior a su capa-

cidad. Pueden ocurrir lesiones

o daños si el contenido del fri-

gorífico se cae cuando se abre

la puerta. También pueden

ocurrir problemas similares

cuando se coloca un objeto

sobre el producto.

• Asegúrese de haber eliminado

el hielo o el agua que pueda

haber caído al piso para evitar

lesiones.

• Cambie la ubicación de las reji-

llas/rejillas para botellas en la

puerta del frigorífico sólo

cuando las rejillas estén vací-

as. ¡Existe peligro de dañarse!

• No coloque objetos que pue-

dan caerse o volcarse sobre el

producto. Estos objetos pue-

den caerse al abrir o cerrar la

puerta y causar lesiones y / o

daños materiales.

• No golpee ni ejerza una pre-

sión excesiva sobre las super-

ficies de vidrio. Los vidrios ro-

tos pueden causar lesiones y/

o daños materiales.

• El sistema de enfriamiento de

su aparato contiene refrigeran-

te R600a. El tipo de refrigeran-

te utilizado en el producto está

especificado en la etiqueta de

tipo. Este gas es inflamable.

Por lo tanto, tenga cuidado de

no dañar el sistema de enfria-

miento y las tuberías mientras

opera el aparato. En caso de

daños a las tuberías:

1. No toque el aparato ni el ca-

ble de corriente.

2. Mantenga el aparato alejado

de posibles fuentes de fuego

que puedan provocar que el

aparato se incendie.

3. Ventilar el área donde se co-

loca el producto. No use un

ventilador.

4. Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado.

Si el aparato está dañado y ob-

serva fugas de gas, manténgase

alejado del gas. El gas puede

causar congelación si entra en

contacto con su piel.

Antes de desechar aparatos vie-

jos que ya no se utilizarán:

1. desenchufe el cable de co-

rriente de la toma de corrien-

te;

ES / 101

2. Corte el cable de corriente y

retírelo del aparato junto con

el enchufe.

3. no retire los estantes y cajo-

nes del aparato para así evi-

tar que los niños entren en el

aparato;

4. retire las puertas;

5. enclaustre el aparato para

que no se vuelque;

6. No permita que los niños jue-

guen con el aparato viejo;

• no destruya el aparato arroján-

dolo al fuego. Riesgo de explo-

sión.

• Si la puerta del producto dispo-

ne de cerradura, mantenga la

llave fuera del alcance de los

niños.

1.7 Seguridad en el al-

macenamiento de ali-

mentos

Preste atención a las siguientes

advertencias para evitar el dete-

rioro de los alimentos:

• Dejar las puertas abiertas du-

rante mucho tiempo puede ha-

cer que aumente la temperatu-

ra en el interior del producto.

• Limpie regularmente los siste-

mas de drenaje accesibles en

contacto con alimentos.

• Limpiar los depósitos de agua

que no se hayan utilizado du-

rante 48 horas y los sistemas

de agua de red que no se ha-

yan utilizado durante más de 5

días.

• Almacene los productos de

carne y pescado crudos en

compartimentos apropiados

dentro del producto. Así, no

gotea ni entra en contacto con

otros alimentos.

• Los compartimentos congela-

dores de dos estrellas se utili-

zan para almacenar alimentos

precargados, hacer y almace-

nar hielo y helados.

• Los compartimentos de una,

dos y tres estrellas no son

apropiados para congelar ali-

mentos frescos.

• Si el frigorífico se ha dejado

vacío durante mucho tiempo,

apáguelo, descongélelo, lím-

pielo y séquelo para proteger

la carcasa del aparato.

1.8 Seguridad de man-

tenimiento y limpieza

• No tire de la manija de la puer-

ta si va a mover el aparato pa-

ra limpiarlo. La manija puede

causar lesiones si se le tira

con demasiada fuerza.

• No limpie el aparato rociando

o vertiendo agua sobre el apa-

rato y dentro del mismo. Ries-

go de descarga eléctrica e in-

cendio.

ES / 102

• Al limpiar el producto, no utili-

ce herramientas afiladas y

abrasivas ni productos de lim-

pieza domésticos, detergentes,

gas, gasolina, diluyentes, alco-

hol, barnices y sustancias simi-

lares. Utilice únicamente pro-

ductos de limpieza y manteni-

miento que no sean nocivos

para los alimentos del interior

del producto.

• Nunca utilice vapor o produc-

tos de limpieza al vapor para

limpiar el aparato y desconge-

lar el hielo que contiene. El va-

por entra en contacto con las

áreas activas de su frigorífico

y provoca un cortocircuito o

una descarga eléctrica.

• Tenga cuidado de mantener el

agua lejos de los circuitos

electrónicos o la iluminación

del aparato.

• Use un paño limpio y seco pa-

ra limpiar el polvo o cualquier

material extraño en las puntas

de los enchufes. No utilice un

paño húmedo o mojado para

limpiar el enchufe. De lo con-

trario, puede producirse un in-

cendio o una descarga eléctri-

ca.

1.9 Desecho del Pro-

ducto Usado

A la hora de desechar el produc-

to usado, respete las siguientes

instrucciones:

• Desconecte la cerradura de la

puerta, si existe, para evitar

que los niños se queden ence-

rrados accidentalmente en el

producto.

• Las salpicaduras de refrigeran-

te son perjudiciales para los

ojos. Al desechar el producto,

no dañe ninguna pieza del sis-

tema de refrigeración.

• La ingestión del aceite del

compresor o su penetración en

las vías respiratorias puede ser

mortal.

• El sistema de enfriamiento de

su producto incluye el gas

R600a especificado en la placa

de características. Este gas es

inflamable. no destruya el apa-

rato arrojándolo al fuego.

¡Riesgo de explosión!

• EL C -Pentano se utiliza como

agente espumante en la espu-

ma aislante y es una sustancia

inflamable. no destruya el apa-

rato arrojándolo al fuego.

ES / 103

2 Instrucciones medioambientales

2.1 Cumplimiento de la Directiva

RAEE y eliminación del produc-

to de desecho:

Este aparato cumple con la Di-

rectiva WEEE (RAEE) de la UE

(2012/19/EU). Este aparato lle-

va un símbolo de la clasifica-

ción de los equipos eléctricos y

electrónicos WEEE (RAEE).

Este símbolo indica que este aparato no

debe desecharse con otros desechos do-

mésticos al final de su vida útil. El aparato

usado debe ser entregado en el punto de

recogida oficial para el reciclaje de apara-

tos eléctricos y electrónicos. Para encon-

trar estos puntos de limpios, por favor, pón-

gase en contacto con las autoridades loca-

les o con la tienda en la que compró el apa-

rato. Cada hogar desempeña un papel im-

portante en la recuperación y el reciclaje de

los aparatos viejos. La eliminación apropia-

da de los aparatos usados ayuda a prevenir

posibles consecuencias negativas en el

medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS

El aparato que ha adquirido cumple con la

Directiva de UE RoHS (2011/65/UE). No

contiene materiales nocivos ni prohibidos

especificados en la Directiva.

Información de embalaje

Los materiales de embalaje del

aparato se fabrican con material re-

ciclable, de acuerdo con nuestra

Reglamentación Nacional para el

Medio Ambiente. No desechar el

embalaje junto con la basura do-

méstica ni similares. Llévelos a los

puntos de recolección de material

de embalaje designados por las au-

toridades locales.

ES / 104

3 El frigorífico

1 Huevera 2 * Estante de la puerta del frigorífico

3 * Botellero 4 Patas delanteras ajustables

5 * Cajón de frutas y verduras 6 Tapa del cajón de las verduras

7 * Cerradura y Llave 8 * Estantes de vidrio del frigorífico

9 Botón de Ajuste de Temperatura 10 Ventilador

11 * Cerradura y Llave 12 * Cubitera

13 Congelador 14 Frigorífico

*Opcional: Las imágenes de este manual

de usuario son esquemáticas; es posible

que no coincidan exactamente con su pro-

ducto. Si el aparato no contiene las partes

pertinentes, entonces la información perte-

nece a otros modelos.

4 Instalación

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

4.1 Lugar correcto para la instala-

ción

Contacte con el Servicio Autorizado para la

instalación del producto. Para preparar el

aparato para la instalación, consulte la in-

ES / 105

formación en el manual del usuario y ase-

gúrese de que los servicios de electricidad

y agua sean los necesarios. De lo contrario,

llame a un electricista y plomero para orga-

nizar los servicios públicos según sea ne-

cesario.

ADVERTENCIA:

El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por los daños cau-

sados por el trabajo realizado por

personas no autorizadas.

ADVERTENCIA:

El cable de corriente del aparato de-

be ser desenchufado durante la ins-

talación. ¡El no hacerlo puede resul-

tar en la muerte o lesiones graves!

ADVERTENCIA:

Si el espacio de la puerta es dema-

siado estrecho para que el aparato

pase, quite la puerta y gire el apara-

to hacia los lados, y si esto no fun-

ciona, póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado.

• Coloque el aparato sobre una superficie

plana para evitar vibraciones.

• Coloque el aparato al menos a 30 cm de

distancia del calentador, estufa o fuentes

de calor y por lo menos a 5 cm de distan-

cia de hornos eléctricos.

• No exponga el aparato a la luz solar di-

recta ni lo guarde en ambientes húme-

dos.

• Su aparato requiere una circulación de ai-

re adecuada para funcionar eficiente-

mente. Si el aparato va a ser colocado en

un hueco, recuerde dejar al menos 5 cm

de espacio entre el aparato y el techo, la

pared trasera y las paredes laterales.

• Compruebe si el componente de protec-

ción de la parte trasera se encuentra co-

locado en su lugar (en caso de ser sumi-

nistrado con el aparato).

• Si el componente no está disponible, o si

se pierde o se cae, coloque el aparato de

manera que quede un espacio libre, de al

menos 5 cm, entre la superficie trasera

del aparato y la pared de la habitación. El

espacio libre en la parte trasera es impor-

tante para el funcionamiento eficiente del

aparato.

4.2 Conexión eléctrica

No utilice alargadores de cables ni

enchufes múltiples, en la conexión

de corriente.

Un cable de corriente dañado debe-

rá ser reemplazado por el Servicio

Autorizado.

Al colocar dos frigoríficos en posi-

ción adyacente, deje al menos 4 cm

de distancia entre las dos unida-

des.

• Nuestra empresa no asumirá la respon-

sabilidad de cualquier daño debido al uso

sin conexión de tierra y a la electricidad

en el cumplimiento de las normativas na-

cionales.

• El enchufe del cable de corriente debe

ser de fácil acceso después de la instala-

ción.

• No utilice un enchufe multigrupo con o

sin cable de extensión entre la toma de

pared y el frigorífico.

4.3 Colocación de las cuñas de

plástico

Utilice las cuñas de plástico provistas con

el aparato para mantener suficiente espa-

cio para la circulación de aire entre el apa-

rato y la pared. Monte las 2 cuñas plásticas

tal y como se indica en la ilustración si-

guiente.

(dicha ilustración es representativa, por lo

que no coincide totalmente con su produc-

to).

ES / 106

4.4 Ajuste de las patas

Si el aparato no está en una posición equili-

brada, ajuste las patas delanteras ajusta-

bles girándolas hacia la derecha o hacia la

izquierda.

4.5 Advertencia de superficie ca-

liente

En las paredes laterales de su aparato exis-

ten tubos de enfriamiento para mejorar el

sistema de refrigeración. Es posible que el

fluido a alta presión fluya a través de estas

superficies y ocasione superficies calientes

en las paredes laterales. Esto es normal y

no requiere servicio. Tenga cuidado cuando

toca estas áreas.

ES / 107

5 Cambio de dirección de la puerta

6 Preparación

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

6.1 Qué hacer para ahorrar energía

La conexión del aparato a sistemas

de ahorro de energía electrónica es

perjudicial, ya que puede dañar el

aparato.

• Este aparato de refrigeración no está di-

señado para ser utilizado como un apara-

to empotrado.

• No mantenga las puertas del refrigerador

abiertas por largos periodos.

• No coloque alimentos ni bebidas calien-

tes en el refrigerador.

• No llene demasiado el refrigerador, blo-

quear el flujo de aire interno reducirá la

capacidad de enfriamiento.

• Como el aire caliente y húmedo no pene-

tra directamente en su aparato cuando

las puertas no están abiertas, su aparato

se optimiza en condiciones suficientes

para proteger su comida. En estas cir-

cunstancias, las funciones y los compo-

nentes como el compresor, el ventilador,

la calefacción, el desescarche, la ilumina-

ción, la pantalla, etc., funcionarán según

las necesidades consumiendo el mínimo

de energía.

• En caso de que haya varias opciones, los

estantes de cristal deben colocarse de

forma que las salidas de aire en la pared

ES / 108

trasera no queden bloqueadas y, preferi-

blemente, de forma que las salidas de ai-

re queden por debajo del estante de cris-

tal. Esta combinación podría ayudar a

mejorar la distribución del aire y la efi-

ciencia energética.

• Se recomienda enfáticamente usar el ca-

jón de abajo cuando se almacene.

• Dependiendo de las características del

aparato, descongelar los alimentos con-

gelados en el frigorífico garantizará el

ahorro energético y preservará la calidad

de los alimentos.

• Para cargar la cantidad máxima de ali-

mentos en el compartimento congelador

de su refrigerador, se pueden sacar los

cajones superiores y colocar los alimen-

tos en los estantes de alambre/vidrio.

• Para garantizar el ahorro de energía y

proteger los alimentos en mejores condi-

ciones los alimentos se almacenarán en

los cajones del frigorífico.

• Los paquetes de alimentos no deben es-

tar en contacto directo con el sensor de

temperatura ubicado en el compartimen-

to del congelador.

6.2 Uso de primera vez

Antes de usar su refrigerador, asegúrese de

que se hayan realizado los preparativos ne-

cesarios de acuerdo con las instrucciones

de las secciones "Instrucciones de seguri-

dad y medio ambiente" e "Instalación".

• Mantenga el aparato en funcionamiento

sin colocar comida en su interior durante

6 horas y no abra la puerta, a menos que

sea absolutamente necesario.

• El cambio de temperatura causado por

abrir y cerrar la puerta mientras se usa el

aparato normalmente puede provocar

condensación en los estantes de la puer-

ta/cuerpo y la cristalería colocada en el

producto.

Un sonido se escuchará cuando el

compresor esté activado. Es nor-

mal que el aparato haga ruido inclu-

so si el compresor no está funcio-

nando, ya que el líquido y el gas

pueden estar comprimidos en el

sistema de refrigeración.

Es normal que los bordes delante-

ros del refrigerador se sientan cáli-

dos. Estas áreas están diseñadas

para calentarse con el fin de evitar

la condensación.

Para algunos modelos, el panel in-

dicador se apaga automáticamente

1 minuto después de que se cierra

la puerta. Se reactivará cuando se

abra la puerta o se presione cual-

quier botón.

6.3 Clase climática y definiciones

Consulte la clase climática en la placa de

características de su dispositivo. Una de

las siguientes informaciones es aplicable a

su dispositivo según la clase climática.

• Número de serie: Clima templado a lar-

go plazo: Este dispositivo de refrigera-

ción está diseñado para su uso a tempe-

raturas ambiente entre 10 °C y 32 °C.

• NORTE: Clima templado: Este dispositi-

vo de refrigeración está diseñado para su

uso a temperaturas ambiente entre 16°C

y 32 °C.

• S T: Clima subtropical: Este dispositivo

de refrigeración está diseñado para su

uso a temperaturas ambiente entre 16°C

y 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo de re-

frigeración está diseñado para su uso a

temperaturas ambiente entre 16°C y

43°C.

7 Funcionamiento del producto

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

ES / 109

• Para agilizar la operación de descongela-

ción, no utilice ninguna herramienta me-

cánica ni ninguna otra que no sea la reco-

mendada por el fabricante.

• Las partes del frigorífico tales como la

puerta y los cajones no se deben utilizar

como soporte ni como escalón. Esto po-

dría causar que el el aparato se vuelque o

que se dañen sus componentes.

• El aparato se utilizará solamente para al-

macenar alimentos.

• Cierre la válvula de agua si estará fuera

de casa (por ejemplo, de vacaciones) y

no utilizará el Icematic o el dispensador

de agua durante un largo período de

tiempo. En caso contrario, pueden produ-

cirse fugas de agua.

Pausando el programa

• Si no va a utilizar el aparato durante mu-

cho tiempo, desenchúfelo de la toma de

corriente.

• Retire la comida para evitar olores.

• Espere a que se derrita el hielo, limpie el

interior y déjelo secar, deje las puertas

abiertas para no dañar los plásticos inter-

nos de la carrocería.

8 Uso del aparato

Botón de ajuste de temperatura

En primer lugar, lea la sección

"Instrucciones de seguridad".

*Opcional: Las funciones mostradas son

opcionales, puede haber diferencias de for-

ma y ubicación en las funciones que se en-

cuentran en el indicador de su aparato.

Las funciones audiovisuales del panel de

indicadores le ayudarán a usar el refrigera-

dor.

Los cambios en la temperatura interna de

su frigorífico se deben a las razones que se

mencionan a continuación:

Temperaturas de estación,

Abrir la puerta con frecuencia y dejarla

abierta mucho tiempo,

Se trata de las comidas que se introducen

en el frigorífico en estado caliente sin redu-

cirse a la temperatura ambiente,

La ubicación del frigorífico en la habitación

(como expuesto al calor del sol)

La temperatura interna que cambia debido

a estas razones se puede ajustar mediante

perilla de ajuste.

Los números alrededor del mando de ajus-

te muestran los grados de temperatura en

"°C".

En caso de que la temperatura ambiente

sea de 25°C, se recomienda utilizar el man-

do de ajuste de temperatura del frigorífico

en la posición de 4°C. Para otras tempera-

turas ambiente, este valor puede aumentar-

se o reducirse en función de las necesida-

des.

Función de vacaciones

Al poner el tubo en la función de vacacio-

nes, se activará el modo de vacaciones.

Con el fin de cancelar la función, el ajuste

de la perilla debe ser cambiado.

Cuando está activada la función vacacio-

nes, no se recomienda guardar alimentos

en el compartimento frigorífico.

ES / 110

Tras completar el ajuste, puede ocultar la

perilla de ajuste de temperatura empujando

la perilla hacia adentro.

9 Almacenamiento de alimentos en el compartimento de la nevera

Almacenamiento de alimentos en el

compartimento de la nevera

• La temperatura del compartimento au-

menta considerablemente si la puerta del

compartimento se abre y se cierra con

frecuencia y se mantiene abierta durante

mucho tiempo, lo que puede reducir la vi-

da útil de los alimentos y hacer que se

estropeen.

• Para que no se produzcan cambios de

olor y sabor, los alimentos deben almace-

narse en los recipientes cerrados.

• No almacene demasiados alimentos en

el refrigerador. Para conseguir un enfria-

miento mejor y homogéneo, coloque los

alimentos por separado de forma que el

aire frío pueda circular por ellos.

• Proporcione un flujo de aire dejando un

espacio entre los alimentos y la pared in-

terna. Si apoya los alimentos contra la

pared posterior, éstos pueden congelar-

se.

• Lleve los alimentos calientes cocinados

a la temperatura ambiente antes de colo-

carlos en el refrigerador. A continuación,

puede colocar la comida tibia en los es-

tantes inferiores de su refrigerador. No

coloque las comidas tibias cerca de los

alimentos que pueden estropearse fácil-

mente.

• Sobre todo, preste atención a no mezclar

los alimentos que se venden como con-

gelados con los frescos.

• Descongele los alimentos congelados en

el compartimento de alimentos frescos.

De este modo, podrá enfriar el comparti-

mento de alimentos frescos con los con-

gelados y ahorrar energía.

• Almacenar las frutas tropicales no madu-

ras (mango, variedades de melón, papa-

ya, plátano, piña) en el refrigerador puede

acelerar el proceso de maduración. Esto

no es recomendable porque acortaría el

tiempo de almacenamiento.

• Las cebollas, los ajos, los jengibres y

otras hortalizas de raíz deben almacenar-

se en condiciones de oscuridad y en cá-

maras frigoríficas, no en el refrigerador.

• Si observa que un alimento se ha estro-

peado en el refrigerador, tire ese alimen-

to y limpie los accesorios que hayan es-

tado en contacto con él.

ES / 111

• Para enfriar rápidamente las comidas co-

mo sopas y guisos, que se cocinan en las

ollas grandes, puedes ponerlas en la re-

frigerador separándolas en sus propios

recipientes poco profundos.

• No coloque alimentos sin envasar cerca

de los huevos.

• Guarda las frutas y verduras por separa-

do y almacena cada variedad junta (por

ejemplo; las manzanas con las manza-

nas, las zanahorias con las zanahorias)

• Saca las verduras verdes de la bolsa de

plástico y colócalas en el refrigerador

después de envolverlas en una toalla de

papel o un paño para secarlas. Si lavas

este tipo de alimentos antes de meterlos

en la refrigerador, recuerda secarlos.

• Puede crear un ambiente húmedo y pro-

porcionar un flujo de aire guardando las

frutas y verduras, que son propensas a

secarse, en las bolsas de plástico perfo-

radas o sin cerrar.

• Excepto en los casos en los que se den

circunstancias extremas en el entorno, si

su producto (en la tabla de valores reco-

mendados) está ajustado a los valores

de ajuste especificados, los alimentos

mantienen su frescura durante más tiem-

po tanto en el compartimento de produc-

tos frescos como en el del congelador.

Almacene los alimentos en los diferentes lugares según sus propiedades:

Alimentos Ubicación

Huevo Estante de puerta

Productos lácteos (mantequilla, queso)

Si está disponible, compartimento de grado cero (pa-

ra alimentos de desayuno)

Frutas, verduras y hortalizas

Compartimento para frutas y verduras, cajón de ver-

duras o

Compartimento EverFresh+ (si está disponible)

Carne fresca, aves, pescado, embutidos, etc. Alimentos coci-

nados

Si está disponible, compartimento de grado cero (pa-

ra alimentos de desayuno)

Alimentos listos para servir, productos envasados, alimentos

enlatados y encurtidos

Estantes superiores o estante de la puerta

Bebidas, botellas, especias y aperitivos Estante de puerta

Almacenamiento de alimentos en el

compartimento del congelador

• Puede activar la función de congelación

rápida 4-6 horas antes de la función de

congelación y realizar un enfriamiento

más rápido.

• Lleve las comidas calientes a la tempera-

tura ambiente antes de colocarlas en el

compartimiento del congelador.

• Los alimentos que se van a congelar de-

ben dividirse en porciones según el tama-

ño que se va a consumir, y congelarse en

paquetes separados.

• Se recomienda empaquetar los alimen-

tos antes de colocarlos en el congelador.

• Para evitar la caducidad del tiempo de al-

macenamiento, escriba en el envase la

fecha de congelación, la hora y el nombre

del producto según los tiempos de alma-

cenamiento de los diferentes alimentos.

• Consuma rápidamente los alimentos que

haya descongelado. Los alimentos des-

congelados no pueden volver a congelar-

se si no se cocinan. No es seguro consu-

mir los alimentos frescos recongelados

sin cocinar una vez descongelados.

• Al congelar alimentos frescos, no los

ponga en contacto con alimentos ya con-

gelados. De lo contrario, los alimentos

congelados se descongelarán.

ES / 112

Guardar comida ya congelada

• Siga siempre las instrucciones del pro-

ductor en relación con el tiempo de con-

servación de los alimentos. No sobrepa-

se el tiempo especificado en estas ins-

trucciones.

• Para proteger la calidad de los alimentos,

mantenga el intervalo de tiempo entre la

transacción de compra y el almacena-

miento lo más corto posible.

• Compre los alimentos congelados que se

almacenan a -18 °C o a temperaturas in-

feriores.

• Evite comprar alimentos cuyos envases

estén cubiertos de hielo, etc. Esto signifi-

ca que el producto podría estar parcial-

mente descongelado y vuelto a congelar.

La temperatura influye en la calidad de

los alimentos.

• No sobrepase el tiempo de almacena-

miento recomendado por el productor del

alimento. Saque del congelador sólo los

alimentos que necesite.

• Excepto en los casos en los que se den

circunstancias extremas en el entorno, si

su producto (en la tabla de valores reco-

mendados) está ajustado a los valores

de ajuste especificados, los alimentos

mantienen su frescura durante más tiem-

po tanto en el compartimento de produc-

tos frescos como en el del congelador.

• Si el compartimento de productos fres-

cos se ajusta a una temperatura más ba-

ja, las frutas y verduras frescas pueden

congelarse parcialmente.

• Los compartimentos de dos estrellas son

adecuados para alimentos precongela-

dos. Se pueden almacenar helados y cu-

bitos de hielo.

• No congele alimentos en los comparti-

mentos con una, dos y tres estrellas.

ES / 113

Carne y Pescado Preparación

Tiempo máxi-

mo de almace-

namiento

(mes)

Productos

cárnicos

Ternera

Carne de res

Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio

entre ellos o envolverlos herméticamente con película

estirable.

6-8

Asado

Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable

6-8

Cubos En piezas pequeñas 6-8

Milanesa, chule-

Colocar papel de aluminio entre rodajas cortadas o en-

volver cada una de ellas con película estirable

6-8

Carne de

cordero

Chuletas

Colocar papel de aluminio entre piezas de carne o en-

volver cada una de ellas con película estirable

4-8

Asado

Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable

4-8

Cubos

Embalar carne machacada en una bolsa de congelador

o envolverla herméticamente con película estirable

4-8

Carne de

res

Asado

Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable

8-12

Carne de res

Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio

entre ellos o envolverlos herméticamente con película

estirable.

8-12

Cubos En piezas pequeñas 8-12

Carne hervida

Embalar como pequeñas cantidades en bolsas de refri-

gerado.

8-12

Carne picada Sin sazonar, en bolsas planas 1-3

Asadura (pieza) En piezas 1-3

Salchicha fermentada - Sa-

lami

Debe estar envasado aunque tenga su propia cubierta. 1-3

Jamón Colocar papel de aluminio entre las rodajas cortadas 2-3

Aves de co-

rral y anima-

les de caza

Pollo y Pavo Envolver en papel de aluminio 4-6

Ganso

Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg)

4-6

Ciervo, Conejo, Corzo

Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg, y sus huesos deben estar apartados)

6-8

Pescado y

Marisco

Pescado de agua dulce

(Trucha, Carpa, Grulla, Ba-

gre)

Tras limpiar a fondo el interior y las escamas, se debe

lavar y secar, y cortar las partes de cola y cabeza cuan-

do sea necesario.

Pescado magro (Róbalo,

Rombo, Lenguado)

4-6

Pescado graso (Bonito,

Mackerel, Pescado Azul,

Salmonete, Anchoa)

2-4

Mariscos Limpiado y en bolsas 4-6

Caviar En su paquete, en contenedor de aluminio o de plástico 2-3

" Los tiempos de almacenamiento especifi-

cados en la tabla se basan en la temperatu-

ra de almacenamiento de -18°C. "

ES / 114

Frutas y Vegetales Preparación

Tiempo má-

ximo de al-

macena-

miento

(mes)

Judía y Judía trepadora

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3 minutos

después de lavar y cortar en pequeñas piezas

10-13

Guisante

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos

después de limpiar y lavar

10-12

Repollo

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 1-2 minutos

después de limpiar

6-8

Zanahoria

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3-4 minutos

después de limpiar y cortar en piezas

Pimiento

Hervir 2-3 minutos después de cortar, partir en dos y limpiar las las

semillas

8-10

Espinacas

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos

después de lavar y limpiar

6-9

Puerro

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 5 minutos

después de cortar

6-8

Coliflor

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo y limón durante 3-5

minutos después de cortar en piezas

10-12

Berenjena

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 4 minutos

después de lavar y cortar en piezas de 2cm

10-12

Chayote

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos

después de lavar y cortar en piezas de 2cm

8-10

Seta Saltear levemente en aceite y exprimir limón 2-3

Maíz Limpiar y envasando en mazorca o granulado 12

Manzana y Pera

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos

después de pelar y cortar

8-10

Albaricoque y Melocotón Partir por la mitad y quitar las semillas 4-6

Fresa y Frambuesa Lavar y desgranar 8-12

Fruta cocida Añadir un 10% de azúcar en el recipiente 12

Ciruela, Cereza, Cereza Agria Lavar y desgranar los tallos 8-12

" Los tiempos de almacenamiento especifi-

cados en la tabla se basan en la temperatu-

ra de almacenamiento de -18°C. "

Productos Lácteos Preparación Tiempo Mínimo de Alma-

cenamiento (Mes)

Condiciones de Almacenamiento

Queso (excepto queso fe-

ta)

Colocar papel de aluminio

entre las rodajas

6-8

Puede permanecer en su envase

original para almacenamiento a

corto plazo. Para almacenamien-

to a largo plazo se debe envolver

también en papel de aluminio o

plástico.

Mantequilla, margarina En su propio envase 6

En su propio envase o en enva-

ses de plástico

" Los tiempos de almacenamiento especifi-

cados en la tabla se basan en la temperatu-

ra de almacenamiento de -18°C. "

"La cantidad de alimentos frescos que pue-

den congelarse durante un determinado pe-

riodo de tiempo se especifica en la etiqueta

del tipo".

ES / 115

Detalles del congelador

Según la norma IEC 62552, el congelador

debe tener capacidad para congelar 4,5 kg

de alimentos a -18°C o a temperaturas infe-

riores a 25°C de temperatura ambiente en

24 horas por cada 100 litros de volumen

del compartimento de congelación.

Los alimentos solo se pueden conservar

durante períodos prolongados a una tem-

peratura inferior o igual a -18 °C.

Puede mantener los alimentos frescos du-

rante meses (en el congelador a temperatu-

ras inferiores a -18 °C).

Los alimentos a congelar no deben ponerse

en contacto con los alimentos ya congela-

dos en el interior para evitar la descongela-

ción parcial.

Hierva las vegetales y filtre el agua para

prolongar el tiempo de almacenamiento

congelado. Coloque los alimentos en enva-

ses herméticos después de la filtración y

en el congelador. Los plátanos, tomates, le-

chuga, apio, huevos, patatas y alimentos si-

milares no se deben congelar. En caso de

que estos alimentos se congelen, sólo se

verán afectados negativamente los valores

nutricionales y las cualidades alimentarias.

No se trata de una putrefacción que ponga

en peligro la salud humana.

Colocación de los alimentos

Estantes del congelador:diferentes ali-

mentos congelados como carne, pescado,

helados, verduras, etc.

Estantes del frigorífico:alimentos dentro

de ollas, platos con tapa, huevos (en caja

con tapa)

Estantes de la puerta del frigorífico:ali-

mentos o bebidas pequeños y envasados

Cajón de verduras:verduras y frutas

Compartimento de alimentos frescos:ali-

mentos delicatessen (alimentos para el de-

sayuno, productos cárnicos para consumir

en poco tiempo)

10 Alarma de puerta abierta

En función del modelo, la alarma de puerta

abierta del frigorífico puede variar.

Versión 1;

Si la puerta del aparato permanece abierta

entre 60 y 120 segundos, sonará una señal

acústica de advertencia; según el modelo

del aparato, también puede aparecer una

señal visual de advertencia (parpadeo de la

luz). Si cierra la puerta del aparato o pulsa

un botón de su pantalla, en su caso, el soni-

do de advertencia se detendrá.

Versión 2;

Si la puerta del aparato permanece abierta

entre 60 y 120 segundos, sonará la alarma

de puerta abierta. La alarma de puerta

abierta suena gradualmente. Primero, em-

pieza a sonar una alarma sonora. Al cabo

de 4 minutos, si la puerta sigue sin cerrar-

se, se activa una advertencia visual (parpa-

deo de la iluminación). La alarma de puerta

abierta se retrasará durante un cierto perio-

do de tiempo (entre 60 s y 120 s) cuando

se pulse cualquier tecla de la pantalla del

aparato, si la hubiera. A continuación, el

proceso se iniciará de nuevo. Cuando se

cierre la puerta del aparato, se cancelará la

alarma de puerta abierta.

11 Características del producto

11.1 Zona de depósito de hielo

Cubitera

La cubitera le permite sacar hielo fácilmen-

te del refrigerador.

Uso de la cubitera

1. Saque la cubitera del congelador.

2. Llene la cubitera con agua.

3. Coloque la cubitera en el congelador.

El hielo estará listo después de aproxi-

madamente dos horas.

ES / 116

4. Saque la cubitera del congelador y dó-

blela ligeramente sobre el soporte que

va a servir. El hielo se vierte fácilmente

en el soporte para servir.

11.2 Huevera

Puede colocar la huevera en la puerta o en

el estante que quiera del interior.

Si la huevera se va a colocar en el interior,

le recomendamos que elija estantes infe-

riores más fríos.

No ponga nunca la huevera en el

congelador

11.3 Cajón de frutas y verduras

El cajón para verduras del frigorífico está

diseñado para mantener las verduras fres-

cas preservando su humedad. Para ello, se

intensifica la circulación de aire frío en el

cajón. Mantenga las frutas y vegetales en

este compartimento. Mantenga las vegeta-

les y frutas de hojas verdes por separado

para prolongar su vida.

11.4 Ventilador

El ventilador está diseñado para que el aire

frío se distribuya y circule homogéneamen-

te en su interior. El tiempo de funciona-

miento del ventilador puede variar en fun-

ción de las características del producto.

Mientras que, en algunos de los productos,

el ventilador sólo funciona con el compre-

sor, en los demás, el sistema de control de-

termina el tiempo de funcionamiento del

ventilador en función de la necesidad de re-

frigeración.

11.5 Área de almacenamiento en

frío de productos lácteos

Cajón de almacenamiento en frío

El cajón de almacenamiento en frío puede

alcanzar temperaturas más bajas en el

compartimento frigorífico. Utilice este ca-

jón para productos delicatessen (salami,

salchichas, etc.) y productos lácteos que

requieran condiciones de conservación

más frías, o para carne, pollo o pescado de

consumo rápido. No es adecuado almace-

nar frutas y verduras en este cajón.

12 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA:

En primer lugar, lea la sección "Ins-

trucciones de seguridad".

ADVERTENCIA:

Desenchufe el frigorífico antes de

limpiarlo.

• No utilice herramientas afiladas o abrasi-

vas para limpiar el aparato. No utilice ma-

teriales como productos de limpieza del

hogar, jabón, detergentes, gas, gasolina,

diluyente, alcohol, cera, etc.

• Se debe quitar el polvo de la rejilla de

ventilación de la parte trasera del aparato

al menos una vez al año (sin abrir la ta-

pa). Limpie el aparato con un paño seco.

• Tenga cuidado en mantener el agua lejos

de la cubierta de la lámpara y otras par-

tes eléctricas.

• Limpie la puerta con un paño húmedo.

Retire todo el contenido para quitar la

puerta y las rejillas de la carcasa. Retire

las rejillas de la puerta elevándolas hacia

arriba. Limpie y seque las estanterías, a

continuación, colóquelas de nuevo en su

lugar deslizándolas desde arriba.

ES / 117

• No utilice agua clorada ni productos de

limpieza en la superficie exterior ni en las

partes cromadas del producto. El cloro

causará herrumbre en este tipo de super-

ficies metálicas.

• A fin de evitar la deformación de la pieza

de plástico y la eliminación de los graba-

dos en la pieza no utilice herramientas

afiladas y abrasivas, jabón, materiales de

limpieza doméstica, detergentes, gas, ga-

solina, barniz y sustancias similares. Uti-

lice agua tibia y paño suave para limpiar,

y luego seque el aparato.

• En los aparatos que no tienen la función

No-Frost, es posible que se produzcan

gotas de agua y hielo de un grosor de un

dedo en la pared posterior del congela-

dor. No lo limpie, y nunca aplique aceites

o materiales similares.

• Utilice un paño de microfibra ligeramente

humedecido para limpiar la superficie ex-

terna del producto. Las esponjas y otros

tipos de trapos de limpieza pueden pro-

vocar arañazos.

• Para limpiar todos los componentes re-

movibles durante la limpieza de la super-

ficie interior del producto, lave estos

componentes con una solución suave

que consista en jabón, agua y carbonato.

Llave muy bien y seque. Evite que el agua

entre en contacto con los componentes

de la iluminación y el panel de control.

¡PRECAUCIÓN!

No utilice vinagre, alcohol para fro-

tar u otros agentes de limpieza a

base de alcohol en ninguna de las

superficies interiores.

Superficies externas de acero inoxida-

ble

Utilice un producto de limpieza no abrasivo

para acero inoxidable y aplíquelo con un

paño suave sin pelusas. Para pulir, limpie

suavemente la superficie con un paño de

microfibra humedecido con agua y use una

gamuza de pulido en seco. Siga siempre

los hilos del acero inoxidable.

Prevención de olores

El aparato se fabrica libre de cualquier ma-

terial oloroso. Sin embargo, mantener la co-

mida en secciones inadecuadas y una lim-

pieza inadecuada de las superficies inter-

nas puede causar olor.

• Para evitar esto, limpie el interior con

agua carbonatada cada 15 días.

• Mantenga los alimentos en recipientes

sellados, ya que los microorganismos

que surgen de los alimentos guardados

en recipientes sin sellar causarán mal

olor.

• No guarde alimentos caducados y en mal

estado en el frigorífico.

Protección de superficies de plástico

El aceite derramado en las superficies de

plástico puede dañar la superficie y debe

ser limpiado inmediatamente con agua ti-

bia.

13 Solución de problemas

Revise esta lista antes de contactar con el

servicio técnico. Si lo hace, le ahorrará

tiempo y dinero. Esta lista incluye quejas

frecuentes que no están relacionados con

la mano de obra ni materiales defectuosos.

Algunas funciones mencionadas en este

documento pueden no ser aplicables a su

aparato.

El frigorífico no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente en la to-

ma. >>> Conéctelo para asentarlo por

completo en la toma.

• El fusible conectado a la toma de corrien-

te del aparato o el fusible principal está

fundido. >>>Compruebe el fusible.

Condensación en la pared lateral del

compartimento frigorífico (MULTI ZONE,

COOL CONTROL y FLEXI ZONE).

• La puerta se abre con demasiada fre-

cuencia. >>> Tenga cuidado de no abrir la

puerta del aparato con demasiada fre-

cuencia.

ES / 118

• El medio ambiente es demasiado húme-

do. >>> No instale el aparato en ambien-

tes húmedos.

• Los alimentos que contienen líquidos se

mantienen en sus envases sin sellar. >>>

Mantenga los alimentos que contengan

líquidos en envases sellados.

• La puerta del aparato se deja abierta. >>>

No mantenga la puerta del aparato abier-

ta durante largos periodos.

• El termostato está ajustado a una tempe-

ratura muy fría. >>>Ajuste el termostato a

un nivel apropiado.

El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de corriente repentino o

tirando del enchufe de corriente y ponién-

dolo de nuevo, la presión del gas en el

sistema de refrigeración del aparato no

será equilibrada, lo que desencadena la

salvaguardia térmica del compresor. El

aparato se reiniciará después de aproxi-

madamente 6 minutos. Si el aparato no

se reinicia después de este período, pón-

gase en contacto con el servicio.

• La descongelación está activa. >>> Esto

es normal para un aparato de desconge-

lación completamente automático. La

descongelación se realiza periódicamen-

te.

• El aparato no está enchufado. >>> Asegú-

rese de que el cable de corriente esté en-

chufado.

• El ajuste de la temperatura es incorrecto.

>>> Seleccione el ajuste adecuado de la

temperatura.

• No hay energía eléctrica. >>> El aparato

continuará funcionando con normalidad

una vez que se restablezca la corriente.

El ruido de funcionamiento del frigorífi-

co aumenta mientras está en uso.

• El desempeño operativo del aparato pue-

de variar en función de las variaciones de

la temperatura ambiente. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

El frigorífico funciona demasiado a me-

nudo o por demasiado tiempo.

• El nuevo aparato puede ser más grande

que el anterior. Los aparatos de mayor

tamaño se ejecutarán por períodos más

largos.

• La temperatura ambiente puede ser alta.

>>> El aparato normalmente funciona du-

rante largos períodos a mayor temperatu-

ra de la habitación.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue

colocado en su interior. >>> El aparato

tardará más en alcanzar la temperatura

fijada cuando es enchufado recientemen-

te o si un nuevo alimento se coloca en el

interior. Esto es normal.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> El aire caliente que se mueve

adentro hará que el aparato funcione

más tiempo. No abra las puertas con de-

masiada frecuencia.

• La puerta del congelador o del frigorífico

puede estar abierta. >>> Compruebe que

las puertas estén completamente cerra-

das.

• Es posible que el aparato esté configura-

do a una temperatura demasiado baja.

>>> Ajuste la temperatura a un grado

más alto y espere a que el aparato alcan-

ce la temperatura ajustada.

• La arandela de la puerta del frigorífico o

el congelador puede estar sucia, desgas-

tada, rota o mal instalada. >>> Limpie o

cambie el sello. Una arandela de la puer-

ta dañada / agrietada hará que el aparato

funcione durante períodos más largos

para preservar la temperatura actual.

ES / 119

La temperatura del congelador es muy

baja, pero la temperatura del frigorífico

es adecuada.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento del congelador a un grado más

alto y vuelva a intentarlo.

La temperatura del enfriador es muy ba-

ja, pero la temperatura del congelador

es adecuada.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento frigorífico a un grado más alto y

verifique nuevamente.

Los alimentos guardados en los cajones

del compartimento de refrigeración se

congelan.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento frigorífico a un grado más alto y

verifique nuevamente.

La temperatura en el frigorífico o el con-

gelador es demasiado alta.

• La temperatura del compartimento del

congelador se establece a un grado muy

bajo. >>> El valor de la temperatura del

compartimento de refrigeración tiene un

efecto sobre la temperatura en el com-

partimento congelador. Espere hasta que

la temperatura de las partes pertinentes

alcancen el nivel suficiente cambiando la

temperatura del frigorífico o del congela-

dor.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> No abra las puertas con de-

masiada frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue

colocado en su interior. >>> Esto es nor-

mal. El aparato tardará más en alcanzar

la temperatura fijada fue enchufado re-

cientemente o si un nuevo alimento se

coloca en el interior.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

Ruido o agitación.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Si el aparato tiembla cuando se mueve

lentamente, ajuste los soportes para

equilibrar el producto. También asegúre-

se de que el suelo sea lo suficientemente

resistente para soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre el apa-

rato pueden causar ruido. >>> Retire to-

dos los objetos colocados sobre el apa-

rato.

• El aparato está haciendo ruido de flujo de

líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamiento del

aparato implican flujos de líquido y gas.

>>> Esto es normal y no indica mal fun-

cionamiento.

Hay sonido del viento que sopla proce-

dente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador para el

proceso de enfriamiento. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

Hay condensación en las paredes inter-

nas del aparato.

• El clima caliente o húmedo aumentarán

la formación de hielo y de condensación.

Esto es normal y no indica mal funciona-

miento.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> No abra las puertas con de-

masiada frecuencia, si están abiertas,

ciérrelas.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

Hay condensación en el exterior del

aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima ambiental sea

húmedo, esto es bastante normal en am-

bientes húmedos. >>> La condensación

se disipará cuando se reduzca la hume-

dad.

ES / 120

El interior huele mal.

• El aparato es limpiado regularmente. >>>

Limpie el interior con regularidad utilizan-

do una esponja, agua caliente y agua car-

bonatada.

• Ciertos envases y materiales de embalaje

pueden causar olor. >>> Utilice envases y

materiales de embalaje que sean exentos

de olores.

• Los alimentos se colocan en envases no

sellado. >>> Mantenga los alimentos en

envases sellados. Los microorganismos

pueden propagarse fuera de los alimen-

tos sin sellar y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos caducados o

en mal estado del aparato.

La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos pueden estar

bloqueando la puerta. >>> Cambie de lu-

gar los elementos que bloquean las puer-

tas.

• El aparato no está en posición vertical

sobre la base. >>> Ajuste los soportes

para equilibrar el aparato.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Asegúrese de que la superficie sea plana

y lo suficientemente duradera para so-

portar el producto.

El cajón de verduras está atascado.

• Los alimentos pueden estar en contacto

con la parte superior del cajón. >>> Reor-

ganice los alimentos en el cajón.

Temperatura en la superficie del produc-

to.

• Se pueden observar altas temperaturas

entre las dos puertas, en los paneles late-

rales y en la parrilla trasera mientras el

aparato está en funcionamiento. Esto es

normal y no requiere servicio.

El ventilador sigue funcionando cuando

la puerta está abierta.

• El ventilador puede seguir funcionando

cuando la puerta del congelador está

abierta.

ADVERTENCIA: Si el problema

persiste después de seguir las ins-

trucciones de esta sección, pónga-

se en contacto con su vendedor o

un Servicio Autorizado. No trate de

reparar el aparato. Esto es normal.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / ADVERTENCIA

Algunas averías (simples) pueden ser ma-

nejadas adecuadamente por el usuario fi-

nal sin que surja ningún problema de segu-

ridad o uso inseguro, siempre que se reali-

cen dentro de los límites y de acuerdo con

las siguientes instrucciones (véase la sec-

ción "Autorreparación").

Por lo tanto, a menos que se autorice lo

contrario en la sección "Autorreparación",

las reparaciones deberán dirigirse a repara-

dores profesionales registrados para evitar

problemas de seguridad. Un reparador pro-

fesional registrado es aquel al que el fabri-

cante ha concedido acceso a las instruc-

ciones y la lista de piezas de repuesto de

este aparato de acuerdo con los métodos

descritos en los actos legislativos de con-

formidad con la Directiva 2009/125/CE.

Sin embargo, solo el agente de servicio

(es decir, reparadores profesionales au-

torizados) al que pueda comunicarse a

través del número de teléfono propor-

cionado en el manual del usuario/tarjeta

de garantía oa través de su distribuidor

autorizado puede brindarle servicio bajo

los términos de la garantía. Por lo tanto,

tenga en cuenta que las reparaciones

realizadas por reparadores profesiona-

les (que no están autorizados por Mar-

ka!) anularán la garantía.

Auto-reparación

El usuario final puede realizar la reparación

por sí mismo con respecto a las siguientes

piezas de repuesto: manijas de las puertas,

bisagras de las puertas, bandejas, cestas y

ES / 121

juntas de las puertas (también está dispo-

nible una lista actualizada Web! a partir del

1 de marzo de 2021).

Además, para garantizar la seguridad del

aparato y evitar el riesgo de lesiones gra-

ves, la autorreparación mencionada debe

realizarse siguiendo las instrucciones del

manual de usuario para autorreparación o

que están disponibles en Web! . Por su se-

guridad, desenchufe el aparato antes de in-

tentar cualquier autoreparación.

Los intentos de reparación por parte de los

usuarios finales de piezas no incluidas en

dicha lista y/o que no sigan las instruccio-

nes de los manuales de usuario para la au-

to-reparación o que están disponibles en

Web!, podrían dar lugar a problemas de se-

guridad no imputables a Marka!, y anularán

la garantía del aparato.

Por lo tanto, se recomienda encarecida-

mente a los usuarios finales que se absten-

gan de intentar llevar a cabo reparaciones

que queden fuera de la mencionada lista de

piezas de repuesto, poniéndose en contac-

to en tales casos con reparadores profesio-

nales autorizados o con reparadores profe-

sionales registrados. Por el contrario, tales

intentos por parte de los usuarios finales

pueden causar problemas de seguridad y

dañar el aparato y, posteriormente, provo-

car un incendio, una inundación, una elec-

trocución y lesiones personales graves.

A modo de ejemplo, pero no limitado a, las

siguientes reparaciones deben dirigirse a

reparadores profesionales autorizados o

reparadores profesionales registrados:

compresor, circuito de refrigeración, placa

principal, placa inverter, placa de visualiza-

ción, etc.

El fabricante/vendedor no se hace respon-

sable en ningún caso en el que los usuarios

finales no cumplan con lo anterior.

La disponibilidad de repuestos del frigorífi-

co que compró es de 10 años. Durante este

período, los repuestos originales estarán

disponibles para operar el frigorífico co-

rrectamente.

La duración mínima de la garantía del refri-

gerador que ha comprado es de 24 meses.

Este aparato está equipado con una fuente

de iluminación de clase energética "G".

La fuente de iluminación de este aparato

solo debe ser reemplazada por un repara-

dor profesional.

Ver también

2 DISCLAIMER / WARNING [}28]

Hotpoint HAT70I 932 W DC Frigorífico dupla porta de livre instalação

Product's Documents

Manual de Instruções

Specifications

Hotpoint HAT70I 932 W DC Questions and Answers