www.klarstein.com
ICEFESTIVAL
CUBE
Eiswürfelmaschine
Ice Cube Machine
Machine à glaçons
Fabbricatore di cubetti di ghiaccio
Máquina para hacer cubitos de hielo
10035579 10046384
3
DE
INHALT
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035579, 10046384
Tagesleistung 15-20 kg/24 h
Eislagerungskapazität 1,8 kg
Wassertankvolumen 1,8 l
Kältemittel R290
Eiswürfelform Würfel
Abmessungen 378*398*420 mm
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienelemente 7
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Reinigung und Pege 10
Fehlerbehebung 11
Hinweise zur Entsorgung 12
Hersteller & Importeur (UK) 12
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Ziehen Sie den Netzstecker immer am Steckerkopf und niemals am Netzkabel
aus der Steckdose.
• Kontaktieren Sie den Hersteller oder den Kundendienst, wenn das Gerät
Fehlfunktionen aufweist.
• Berühren Sie während der Verwendung des Geräts keinesfalls die
Geräteoberächen, da der Kompressor und der Kondensator Temperaturen
zwischen 70 °C und 90 °C erreichen können – Verbrennungsgefahr!
• Auf Grund des schnellen Gefriervorgangs können die Eiswürfel „wolkig“
erscheinen. Die liegt daran, dass sich im Inneren der Eiswürfel Luft bendet
und hat keinerlei Einuss auf Geschmack und Qualität der Eiswürfel.
• Ziehen Sie, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist, die Steckdose mindestens
2 cm heraus, um eine Luftzirkulation zu ermöglichen und zu vermeiden, dass
die Metallkomponenten rosten.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen und oder mentalen Fähigkeiten
und/ oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, insofern
diese bei der Verwendung des Geräts von einer für sie verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder von dieser in die sichere Verwendung
des Geräts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren
begreifen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug.
• Die Reinigung und Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Das Gerät enthält Kältemittel. Beachten Sie die lokalen und nationalen
Vorgaben zur Entsorgung des Geräts. Nehmen Sie vor dem Verschrotten des
Geräts die Türen ab, um zu verhindern, dass sich ein Kind im Geräteinneren
versteckt.
• Dieses Gerät kann in Haushalten und Haushaltsähnlichen Umgebungen
verwendet werden. Dazu zählen beispielsweise:
- Personalküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
- Bauernhäuser und von Gästen in Hotels, Motels, Bed and Breakfasts und
anderen hotelähnlichen Umgebungen
- Catering etc.
• Lagern Sie keine leicht ammbaren Substanzen innerhalb des Geräts.
• Wenn die Abdeckung des Geräts für einen längeren Zeitraum geöffnet ist,
kann dies zu einem signikanten Temperaturanstieg im Geräteinneren führen.
• Reinigen Sie die Oberächen, welche mit Lebensmitteln in Kontakt kommen
und die zugänglichen Ablasssysteme regelmäßig.
• Reinigen Sie den Wassertank, wenn das Gerät mehr als 48 Stunden nicht
verwendet wurde.
5
DE
• Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, schalten
Sie es ab, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die
Abdeckung geöffnet, um Schimmelbildung zu vermeiden.
• Achten Sie beim Ausrichten des Geräts darauf, dass Sie dieses nicht
versehentlich auf dem Netzkabel abstellen oder dieses beschädigt wird.
• Platzieren Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Ladestationen hinter
dem Gerät.
• Befüllen Sie den Wassertank des Geräts ausschließlich mit Trinkwasser oder
verbinden Sie dieses mit der Trinkwasserversorgung.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert
werden.
• Verwenden Sie zum Beschleunigen des Auftauprozesses ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Geräte.
• Verwenden Sie innerhalb des Geräts keinesfalls elektrische Geräte, es sei
denn, diese wurden vom Hersteller explizit hierfür empfohlen.
• Verwenden Sie keine offenen Flammen in der Nähe des Geräts.
• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Schlauchset.
Alte Schlauchsysteme sollten nicht wiederverwendet werden.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Vordere obere Abdeckung
2 Sichtfenster
3 Sprühleitung
4 Eiskorb
b intelligente Befüllung
5 Hintere obere Abdeckung
6 Mittlerer Rahmen
7 Bedienfeld
8 LCD-Display
9 Griff
10 Gehäuse
11 Dekorative Türabdeckung
12 Ventilatorabdeckung
13 Auslass für geraspeltes Eis
14 Verdampfer
15 Sensor „Eis voll“
16 Wasserboje
17 Isolierplatte
18 Ablassstopfen
19 Maximalmarkierung
20 Hintere Abdeckung
21 Wassereinlassloch
22 Verdampferrahmen
23 Wasseransaugöffnung
24 Eisschüssel für geraspeltes Eis
25 Eisschaufel für geraspeltes Eis
26 Messer
27 Schüsselabdeckung
28 Netzkabel und Netzstecker
7
DE
Installation
• Achten Sie während des Transports des Geräts darauf, dass der
Neigungswinkel des Gehäuses nicht mehr als 45 °C beträgt. Andernfalls
können der Kompressor und das Dichtungssystem beschädigt werden.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und stellen Sie sicher, dass
sich das Gerät in gutem Zustand bendet und keine Beschädigungen an
Gerät, Netzstecker oder Netzkabel vorhanden sind.
• Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine ebene Oberäche. Halten Sie zu
jeder Seite des Geräts einen Mindestabstand von 150 mm ein, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Installieren Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Öfen, Heizungen oder sonstigen Wärmequellen.
• Stellen Sie sicher, dass die verwendete Spannung, mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung, übereinstimmt.
• Verwenden Sie für das Gerät normales Trinkwasser. Die Verwendung von
destilliertem Wasser ist verboten.
• Halten Sie das Sichtfenster während des Eisherstellungsvorgangs
geschlossen.
BEDIENELEMENTE
Drücken Sie für geraspeltes Eis diese Taste.
Geben Sie vor dem Drücken dieser Taste genug Eiswürfel in
die Eisschüssel und decken Sie diese ab.
Drücken Sie diese Taste, um die Eisherstellungszeit zu
erhöhen.
Drücken Sie diese Taste, um die Eisherstellungszeit zu senken.
8
DE
Drücken Sie diese Taste, um den Eisherstellungsvorgang zu
starten oder zu stoppen.
Leuchtet auf, wenn gerade geraspeltes Eis hergestellt wird.
Leuchtet auf, wenn sich nicht mehr genug Wasser im
Wassertank bendet.
Leuchtet auf, wenn sich das Gerät im Eisherstellungsprozess
bendet.
Leuchtet auf, wenn der Eiskorb voll ist.
Leuchtet auf, wenn sich das Gerät im Selbstreinigungsprozess
bendet.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Schritt 1
Wasser per Hand hinzufügen: Öffnen Sie die Abdeckung, entnehmen Sie den
Eiskorb und befüllen Sie den Wassertank mit Wasser.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand die Maximalmarkierung nicht
überschreitet. Wasser aus Flasche hinzufügen: Füllen Sie das Wasser in die
intelligente Befüllung.
Automatische Wasserbefüllung: Schließen Sie den Schlauch direkt auf der
Rückseite des Gerats an.
Hinweis: Der maximale Wassereinlassdruck beträgt 0,6 MPa. Der minimale
Wassereinlassdruck beträgt 0,14 MPa.
9
DE
Schritt 2
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Schritt 3
Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste ON/OFF. Der
Eisherstellungszyklus beginnt.
Hinweis: Bei den ersten drei Eisherstellungszyklen kann es vorkommen, dass die
Eiswürfel klein und unregelmäßig sind oder noch kein Eis hergestellt wird. Dies ist
normal und weist nicht auf eine Fehlfunktion hin.
Schritt 4
Wenn die Leuchtanzeige „ADD WATER“ aueuchtet, befüllen Sie den Wassertank,
wie in Schritt 1 dargestellt.
Schritt 5
Wenn die Leuchtanzeige „ICE FULL“ aueuchtet, entnehmen Sie das Eis mit der
Eisschaufel.
Hinweis: Entnehmen Sie das Eis sofort aus dem Eiskorb, wenn dieser voll ist, um
eine Überfüllung des Eisauffangbehälters zu vermeiden.
Schritt 6
Drücken Sie die Taste SHAVED ICE, um aus den Eiswürfeln geraspeltes Eis
herzustellen.
Hinweis: Geben Sie vor dem Drücken dieser Taste genug Eiswürfel in die
Eisschüssel und decken Sie diese ab.
Schritt 7
Drücken Sie zum Stoppen des Geräts die Taste ON/OFF.
Schritt 8
Stellen Sie einen Behälter unter das Gerät, ziehen Sie das Gerät etwas nach vorne
und ziehen Sie den Ablassstopfen in der Mitte des Wassertanks heraus, um das
Wasser abzulassen.
Wasserzufuhr
10
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör regelmäßig. Ziehen Sie vor
der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie die
Eiswürfel. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts eine mit Wasser verdünnte
Essiglösung. Verwenden Sie keinesfalls Chemikalien, Säuren, Benzine oder
Öle für die Reinigung. Spülen Sie das Geräteinnere ausreichend mit klarem
Wasser aus, bevor Sie das Gerät wiederverwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert
werden.
• Tauschen Sie das Wasser im Wassertank alle 24 Stunden aus, um die Qualität
der Eiswürfel zu gewährleisten.
• Wenn der Kompressor aus welchem Grund auch immer stoppt, warten Sie
mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut starten.
• Verwenden Sie zur Eiswürfelherstellung ausschließlich frisches Trinkwasser.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten
geeignet und sollte nicht im Freien verwendet werden. Sollte die Verwendung
im Freien einmal notwendig sein, achten Sie darauf, dass das Sichtfenster
geschlossen ist.
11
DE
FEHLERBEHEBUNG
1 Sollte ein Stromausfall auftreten oder der Netzstecker versehentlich aus der
Steckdose gezogen werden, oder während der Eisherstellung die Taste ON/
OFF gedrückt wurde, kann es vorkommen, dass die automatische Eisschaufel
durch kleine Eisstücke blockiert wird. Sollte dies der Fall sein, entfernen Sie
diese, indem Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
dann die Eisschaufel vorsichtig nach vorne drücken. Entfernen Sie die kleinen
Eisstücke und starten Sie das Gerät neu.
2 Starten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ON/OFF. Wenn die Eisschaufel
das Eis nicht in den Eissammler drückt, nachdem sich am Verdampfer
Eiswürfel gebildet haben und „M“ aueuchtet, sollten Sie überprüfen, ob der
Wasserbehälter horizontal ist. Sollte dies nicht der Fall sein, drücken Sie leicht
mit dem Finger gegen die Eisschaufel. Starten Sie das Gerät anschließend neu.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät macht
unnormal viel Lärm.
Die Spannung ist
niedriger als empfohlen.
Stoppen Sie das Gerät so
lange, bis die Spannung
wieder normal ist.
Die Bedingungen für
die Eisherstellung
sind optimal aber es
werden keine Eiswürfel
hergestellt.
Kältemittelleck oder das
Dichtungssystem ist
blockiert.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Die Anzeigeleuchten
für „ICE FULL“ und
„ADD WATER“ leuchten
gleichzeitig auf.
Der Wasserbehälter wird
durch einen Eiswürfel
blockiert.
Entfernen Sie den
Eiswürfel unter der
Eisschaufel. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose und stecken
Sie diesen wieder ein.
Drücken Sie nun die ICE.
Drei Minuten später
startet sich das Gerät
automatisch neu.
Das Gerät ist in Betrieb
aber das Wasser ist
wärmer als gewöhnlich.
Das Magnetventil ist
kaputt.
Ersetzen Sie das
Magnetventil.
12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
13
EN
CONTENTS
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the latest
user manual and more product information.
TECHNICAL DATA
Item number 10035579, 10046384
Daily Ice Output 15-20 kg/24 h
Ice Storage Capacity 1.8 kg
Water Reservoir Capacity 1.8 L
Refrigerant R290
Ice Shape Cube
Dimensions 378x398x420 mm
Safety Instructions 14
Product Description 16
Control Panel Operation 17
Cleaning and Care 20
Troubleshooting 21
Disposal Considerations 22
Manufacturer & Importer (UK) 22
14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
In order to avoid any accidents, please refer to following operation:
• Disconnect power before servicing.
• Do not pull directly on wire when plugging or unplugging the unit.
• If ice is abnormal, please call the seller.
• It is normal for the compressor and condenser surface to reach temperatures
between 70°C and 90°C during operation and surrounding areas may be hot.
Please don't touch it.
• Due to fast freezing, ice cubes may appear “Cloudy”. This is trapped air in the
water and it will not affect quality or taste of ice.
• When out of use, please open the drawer at least 2cm to allow for air
circulation and avoid any metallic components becoming rusted.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance,
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• If the supply cord is damaged; it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for
its ammable blowing gas. Before you scrap the appliance, please take off the
doors to prevent children trapped.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as
– staff kitchen areas in shops, oces and other working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable
propellant in this appliance.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating
appliances.
• Opening the door for long periods can cause a signicant increase of the
temperature in the compartments of the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible
drainage systems.
• Clean water tanks if they have not been used for 48 h.
• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost,
clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the
appliance.
15
EN
• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at
the rear of the appliance.
• Fill with potable water only or connect to potable water supply only.
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Risk of re / ammable materials, taking care to avoid causing a re by
igniting ammable material.
• The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old
hose-sets should not be reused.
16
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Front top lid
2 Viewing window
3 Spray pipe
4 Ice basket
b Cleaver seat
5 Back top lid
6 Middle Frame
7 Control Panel
8 LCD screen
9 Handle
10 Housing
11 Decoration door
12 Fan Cover
13 Shaved ice outlet
14 Evaporator
15 Icefull sensor
16 Water buoy
17 Isolation plate
18 Drain plug
19 Max water lling line
20 Back cover
21 Water inlet hole
22 Evaporator frame
23 Water suction hole
24 Shaved ice bowl
25 Shaving paddle
26 Knife
27 Bowl cap
28 Power Cord and Plug
17
EN
Before/First Use of Your Ice Maker
1 During transportation, the incline angle of the cabinet should not be over
45 °C.Do not turn the Ice maker upside down. As this may damage the
compressor and sealed system.
2 Remove all packing material and carefully check your ice maker to ensure it
is in good condition and that there is no damage to the ice maker or power
cord and plug.
3 The Ice maker should be placed horizontally on a level surface. To ensure
proper ventilation for your Ice maker allow 150 mm of space at the top, the
back and on each side. Do not install the Ice maker near an oven, radiator, or
any other heat source.
4 Before using the Ice maker for the rst time, please wait 2 hours after
positioning it, and keep the front lid open for at least 2 hours
5 Ensure that the voltage indicated on the ice maker corresponds with the
voltage in your home.
6 Pure water is not allowed to be used on this unit, spring water is
recommended.
7 Please always keep the viewing window close during ice making.
CONTROL PANEL OPERATION
Press this button to shaved ice.
Before the press of this button, please put
enough ice into the bowl and covers the bowl
cover well.
Press this button to increase the ice making
time.
Press this button to decrease the ice making
time.
18
EN
Press it to start or stop the ice making.
It lights up if the machine is under ice shaving
process.
It lights up when the water in water tank is not
enough
It lights up when ice is on making
It lights up when the ice basket is full
It lights up when the unit is on auto cleaning
process.
Operating Instructions
Step 1
Add water by manual: Open the lid, take out of the ice basket and ll the water
reservoir with water.
Note: Make sure the water is not over the bottom of the ice collecting tray.
Add water by auto lling: please connect the pipe at back of the unit to the water
tap directly.
19
EN
Note: The maximum permissible inlet water pressure: 0.6MPa. The minimum
permissible inlet water pressure: 0.14MPa.
Step 2
Connect to the power
Step 3
Press ON/OFF button to turn unit on. The ice maker begins to work.
Note: For the rst three cycles, the ice may be small and irregular in size, or even
no ice.
Step 4
If indicator ADD WATER lights up, please take out the basket, then add water as
per step 1.
Step 5
If indicator ICE FULL lights up, please take out the ice with the scoop.
Note: When the ice basket is full please remove the ice immediately, Do not allow
the ice collecting tray overll.
Step 6
Press SHAVED ICE button to shave ice.
Note: Before the press of this button, please put enough ice into the shaved ice
bowl and cover the bowl cap well.
Step 7
Press ON/OFF button to stop the machine.
Step 8
Put a tank in below the unit, then pull the unit a little forward, pull the drain plug
at middle of the tank to drain water.
20
EN
CLEANING AND CARE
• Clean the inner liner, ice collecting tray, water box, ice shovel and evaporator
frequently. When cleaning, unplug the unit and remove the ice cubes. Use
a diluted solution of water and vinegar to clean the inside and the outside
surface of the Ice maker. Do not spray Ice maker with chemicals or diluted
agents such as acids, gasoline or oil. Rinse thoroughly before starting.
• Keep ventilation openings in the appliance enclosure, or in the built-in
structure, clear of obstruction. Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
• To ensure the cleanliness of the ice cubes, water in the water reservoir is
suggested to be replaced every 24 hours.
• If the compressor stops for any reason such as water shortage, too much Ice,
power off, etc. Do not start the system right away, wait 3 minutes, and then
re-start the Ice maker.
• Always use fresh water before starting ice production either at initial
installation or after a long shut-off period.
• This unit is for home use only, not for outdoor use, if it is necessary for use
outside, please make sure the view window is closed.
21
EN
TROUBLESHOOTING
1 Please note, if a power failure occurs due to disconnection of the power cord,
or the off power button has been pushed off during an ice making cycle, small
ice chips may formed and lodge in the automatic shovel causing it to jam. If
this occurs, the ice chips may be removed by disconnecting the power cord
and gently pushing the shovel to the rear of the cabinet and removing the ice
chips, then restarting.
2 Please restart the ice maker by pressing ON/OFF. If the Ice shovel does
not push the Ice into the Ice collector after the formed Ice drops from the
evaporator nger while at the same time the M light is on, check to see if the
water tray is horizontal or balanced. If not then adjust by pressing the Ice
shovel lightly with your nger. Then re-start the Ice maker.
Problem Reason Solution
The compressor works
abnormally with a
Buzzing noise.
The voltage is lower than
recommended
Stop the Ice maker and
do not restart until the
voltage is normal.
Conditions for Ice
making
Cycle are right but no ice
is made.
Refrigerant leaks. Sealed
system is blocked.
Call for service.
The lights of ice full and
add water come at in the
same time.
Water tray is blocked by
ice cube.
Clear the ice cube under
the ice shovel pull out
the plug and insert It
again then press the ICE
button, 3 minutes later
the machine will restart
automatically.
Machine keeps
running,but the water is
warmer than the normal
water.
The magnetic valve is
broken.
Replace the magnetic
valve.
22
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
23
FR
SOMMAIRE
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel ap-
pareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instruc-
tions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dom-
mages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d’emploi ainsi que
d’autres informations concernant le produit :
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10035579, 10046384
Capacité journalière de
production
15-20 kg/24 h
Capacité de stockage de
glace
1,8 kg
Capacité du réservoir d'eau 1,8 l
Réfrigérant R290
Forme des glaçons Würfel
Dimensions 378*398*420 mm
Consignes de sécurité 24
Aperçu de l’appareil 26
Éléments de commande 27
Mise en marche et utilisation 28
Nettoyage et entretien 30
Résolution des problèmes 31
Informations sur le recyclage 32
Fabricant et importateur (UK) 32
24
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant le nettoyage et l’entretien, éteignez l’appareil et débranchez la che
d’alimentation de la prise.
• Tirez toujours la che de la prise par sa tête et jamais par le cordon
d’alimentation.
• Contactez le fabricant ou le service client en cas de dysfonctionnement de
l’appareil.
• Ne touchez jamais les surfaces de l’appareil pendant son utilisation, car le
compresseur et le condenseur peuvent atteindre des températures comprises
entre 70 °C et 90 °C - risque de brûlures !
• En raison du processus de congélation rapide, les glaçons peuvent sembler
«troubles». Cela est dû au fait qu’il y a de l’air à l’intérieur des glaçons et n’a
aucune inuence sur le goût et la qualité des glaçons.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débranchez la prise de courant d’au moins
2 cm pour permettre à l’air de circuler et pour éviter que les composants
métalliques ne rouillent.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et / ou mentales
limitées et / dénuées d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils
soient supervisés par une personne responsable pendant l’utilisation de
l’appareil ou aient été formés par cette personne à l’utilisation sûre de
l’appareil et soient capables de comprendre les dangers encourus.
• L’appareil n’est pas un jouet.
• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent être effectués par des
enfants que sous surveillance.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, le service client ou une personne de qualication similaire an
d’éviter tout danger.
• L’appareil contient du réfrigérant. Respectez les réglementations locales et
nationales relatives à l’élimination de l’appareil. Avant de mettre l’appareil au
rebut, retirez les portes pour empêcher un enfant de se cacher à l’intérieur.
• Cet appareil peut être utilisé dans des foyers et des environnements de type
domestique. Ceux-ci comprennent par exemple : Cuisines du personnel dans
les magasins, bureaux et autres lieux de travail - fermes et par les clients des
hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements de type hôtelier -
restauration, etc.
• Ne stockez pas de substances inammables à l’intérieur de l’appareil.
• Si le couvercle de l’appareil reste ouvert pendant une période prolongée, cela
peut entraîner une augmentation signicative de la température à l’intérieur
de l’appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces en contact avec les aliments et les
systèmes de drainage accessibles.
• Nettoyez le réservoir d’eau si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 48
heures.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période,
éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le et séchez-le et laissez le couvercle ouvert
25
FR
pour éviter les moisissures.
• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous de ne pas le placer
accidentellement sur le cordon d’alimentation ou de ne pas l’endommager.
• Ne placez pas des multiprises ou stations de charge portables derrière
l’appareil.
• Remplissez le réservoir d’eau de l’appareil uniquement avec de l’eau potable
ou connectez-le à l’alimentation en eau potable.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation de l’appareil ne sont pas
obstruées.
• N’utilisez que des appareils recommandés par le fabricant pour accélérer le
processus de dégivrage.
• N’utilisez jamais d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil à moins
qu’ils n’aient été explicitement recommandés par le fabricant.
• N’utilisez pas de ammes nues à proximité de l’appareil.
• Utilisez uniquement le jeu de exibles inclus dans la livraison. Les anciens
systèmes de exibles ne doivent pas être réutilisés.
26
FR
APERÇU DE L’APPAREIL
1 Capot supérieur avant
2 Fenêtre de visualisation
3 Conduite de pulvérisation
4 Panier à glace
b remplissage intelligente
5 Capot supérieur arrière
6 Cadre central
7 Panneau de commande
8 Écran LCD
9 Poignée
10 Boîtier
11 Dessus de porte décoratif
12 Cache de ventilateur
13 Sortie de glace râpée
14 Évaporateur
15 Capteur de „glace pleine“
16 Flotteur
17 Plaque isolante
18 Bouchon de vidange
19 Repère maximal
20 Capot arrière
21 Trou d‘admission d‘eau
22 Cadre de l‘évaporateur
23 Ouverture de sortie d‘eau
24 Bol à glace pour la glace râpée
25 Pelle à glace pour la glace râpée
26 Couteau
27 Couvercle du bol
28 Câble secteur et che
27
FR
IInstallation
• Lors du transport de l’appareil, assurez-vous que l’angle d’inclinaison du
boîtier ne dépasse pas 45 °C. Sinon, le compresseur et le système d’étanchéité
pourraient être endommagés.
• Retirez tout le matériel d’emballage et assurez-vous que l’appareil est en bon
état et que l’appareil, la che d’alimentation ou le cordon d’alimentation ne
sont pas endommagés.
• Placez l’appareil horizontalement sur une surface plane. Maintenez une
distance minimale de 150 mm de chaque côté de l’appareil pour assurer
une ventilation adéquate. N’installez pas l’appareil à proximité de poêles,
radiateurs ou autres sources de chaleur.
• Assurez-vous que la tension utilisée correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
• Utilisez de l’eau potable normale. L’utilisation d’eau distillée est interdite.
• Gardez la fenêtre de visualisation fermée pendant le processus de fabrication
de glace.
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
Pour la glace râpée, appuyez sur ce bouton. Avant d'appuyer
sur ce bouton, ajoutez susamment de glaçons dans le bol
de glace et couvrez-le.
Appuyez sur cette touche pour augmenter la durée de
fabrication de glaçons.
Appuyez sur cette touche pour réduire la durée de fabrication
de la glaçons.
28
FR
Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la
fabrication de glaçons.
S'allume lorsque l'appareil vient de fabriquer de la glace
râpée.
S'allume lorsqu'il n'y a plus assez d'eau dans le réservoir.
S'allume lorsque l'appareil est en train de fabriquer des
glaçons.
S'allume lorsque le panier à glace est plein.
S'allume lorsque l'appareil est en cours d'auto nettoyage.
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Étape 1
Ajoutez de l’eau à la main : ouvrez le couvercle, retirez le panier à glaçons et
remplissez le réservoir d’eau.
Remarque : Assurez-vous que le niveau d’eau ne dépasse pas le repère maximum
Remplissage automatique de l’eau : connectez le tuyau directement à l’arrière de
l’appareil.
Remarque : La pression d’admission d’eau maximale est de 0,6 MPa. La pression
d’admission d’eau minimale est de 0,14 MPa.
29
FR
Étape 2
Branchez la che dans la prise.
Étape 3
Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche ON/OFF. Le cycle de fabrication de
la glace commence.
Remarque : Pendant les trois premiers cycles de fabrication de glace, les glaçons
peuvent être petits et irréguliers, ou il se peut que la glace ne soit pas fabriquée.
Ceci est normal et n’indique pas un dysfonctionnement.
Étape 4
Lorsque le témoin «ADD WATER» s’allume, remplissez le réservoir d’eau comme
indiqué à l’étape 1.
Étape 5
Lorsque le témoin «ICE FULL» s’allume, retirez la glace avec la pelle à glace.
Remarque : Retirez immédiatement la glace du panier à glaçons lorsqu’il est plein
pour éviter une surcharge du bac à glaçons.
Étape 6
Appuyez sur le bouton SHAVED ICE pour faire de la glace râpée à partir des
glaçons..
Remarque : Avant d’appuyer sur ce bouton, ajoutez susamment de glaçons
dans le bol de glace et couvrez-le.
Étape 7
Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le bouton ON/OFF.
Étape 8
Placez un récipient sous l’appareil, tirez légèrement l’appareil vers l’avant et
retirez le bouchon de vidange au centre du réservoir d’eau pour vidanger l’eau.
Admission d’eau
30
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez régulièrement l’appareil et tous les accessoires. Avant le nettoyage,
débranchez la che d’alimentation de la prise et retirez les glaçons.
• Utilisez une solution de vinaigre diluée avec de l’eau pour nettoyer l’appareil.
• N’utilisez jamais de produits chimiques, acides, benzines ou huiles pour le
nettoyage. Rincez susamment l’intérieur de l’appareil à l’eau claire avant de
réutiliser l’appareil.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation de l’appareil ne sont pas
obstruées.
• Changez l’eau du réservoir toutes les 24 heures pour garantir la qualité des
glaçons.
• Si le compresseur s’arrête pour une raison quelconque, attendez au moins 3
minutes avant de redémarrer l’appareil.
• Utilisez uniquement de l’eau potable et fraîche pour fabriquer des glaçons.
• Cet appareil ne convient que pour une utilisation domestique et ne doit pas
être utilisé à l’extérieur. Si toutefois il était nécessaire de l’utiliser à l’extérieur,
assurez-vous que la fenêtre de visualisation est fermée.
31
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
1 S’il se produit une panne de courant ou si la che d’alimentation est
accidentellement débranchée, ou si le bouton MARCHE / ARRÊT a été appuyé
pendant la fabrication de la glace, la pelle à glace automatique peut se trouver
bloquée par de petits morceaux de glace. Si tel est le cas, retirez-les en
débranchant d’abord la che, puis en poussant délicatement la pelle à glace
vers l’avant. Retirez les petits morceaux de glace et redémarrez l’appareil.
2 Démarrez l’appareil en appuyant sur le bouton ICE. Si la pelle à glace ne
pousse pas la glace dans le collecteur de glace après que des glaçons se sont
formés sur l’évaporateur et que «M» s’allume, vériez que le réservoir d’eau
est horizontal. Si ce n’est pas le cas, appuyez légèrement contre la pelle à
glace avec votre doigt. Puis redémarrez l’appareil.
Problème Cause possible Solution
L'appareil est
anormalement bruyant.
La tension est
inférieure à ce qui est
recommandé.
Arrêtez l'appareil
jusqu'à ce que la tension
revienne à la normale.
Les conditions de
fabrication de la glace
sont optimales, mais
aucun glaçon n'est
fabriqué.
Fuite de réfrigérant ou
système d'étanchéité
bouché.
Adressez-vous au service
client.
Les voyants "ICE FULL"
et "ADD WATER"
s'allument en même
temps.
Le réservoir d'eau est
bloqué par un glaçon.
Retirez le glaçon de sous
la pelle à glace. Retirez la
che d'alimentation de
la prise et rebranchez-la.
Appuyez maintenant
sur ICE. L'appareil
redémarre
automatiquement trois
minutes plus tard.
L'appareil fonctionne
mais l'eau est plus
chaude que d'habitude.
L'électrovanne est
cassée.
Remplacez
l'électrovanne.
32
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
33
IT
INDICE
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. a pre-
ghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per
l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e
da un uso improprio del dispositivo.
Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d’uso
attuale nella vostra lingua.
DATI TECNICI
Codice articolo 10035579, 10046384
Prestazione giornaliera 15-20 kg/24 h
Capacità di conservazione
del ghiaccio
1,8 kg
Capacità serbatoio d’acqua 1,8 l
Refrigerante R290
Forma del cubetto di
ghiaccio
Dado
Dimensioni 378*398*420 mm
Avvertenze di sicurezza 34
Descrizione del prodotto 36
Pannello di controllo 37
Messa in funzione e utilizzo 38
Pulizia e manutenzione 40
Correzione degli errori 41
Avviso di smaltimento 42
Produttore e importatore (UK) 42
34
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Spegnere il dispositivo prima di eseguire operazioni di manutenzione e pulizia
e togliere la spina dalla presa.
• Non estrarre la spina dalla presa per mezzo del cavo, ma afferrarla
saldamente con la mano per estrarla.
• Contattare il produttore o il servizio d’assistenza clienti se il dispositivo
presenta disfunzioni.
• Non toccare mai le superci del dispositivo durante l’uso, dato che il
compressore e il condensatore raggiungono temperature tra i 70 °C e i 90 °C -
pericolo di ustioni!
• Visto il rapido procedimento di congelamento, i cubetti di ghiaccio possono
risultare “a nuvola”. Ciò succede perché all’interno dei cubetti c’è dell’aria. La
cosa non inuisce assolutamente sul gusto e sulla qualità dei cubetti.
• Quando il dispositivo non viene utilizzato estrarre il cassetto di almeno 2 cm
per consentire all’aria di circolare e per evitare che le componenti metalliche si
arrugginiscano.
• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e
dalle persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o da persone
con esperienza e conoscenze insucienti, solo se sono stati informati sulle
funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi.
• Il dispositivo non è un giocattolo.
• I bambini non possono pulire e utilizzare il dispositivo senza la supervisione di
un adulto.
• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, va sostituito dal produttore, dal
servizio d’assistenza clienti o da una persona qualicata al ne di evitare
danni.
• Il dispositivo contiene del refrigerante. Smaltire il dispositivo osservando le
direttive locali e nazionali. Prima di rottamare il dispositivo smontare le porte
per vericare che non si nasconda un bambino all’interno.
• Il dispositivo può essere usato in ambienti casalinghi e domestici. Tra questi
rientrano:
- cucine del personale in negozi, uci e altri ambienti lavorativi
- fattorie e appartenenti a ospiti in albergo, motel, bed and breakfast e altri
ambienti simili
- catering ecc.
• Non conservare sostanze facilmente inammabili nel dispositivo.
• Se il coperchio del dispositivo resta aperto per un lungo periodo di tempo, può
causare un signicativo aumento della temperatura all’interno dello stesso.
• Pulire regolarmente le superci che entrano in contatto con gli alimenti e i
sistemi di scarico accessibili.
• Pulire il serbatoio dell’acqua se il dispositivo non è stato usato per più di 48
ore.
• Se il dispositivo non viene usato per un lungo periodo di tempo, bisogna
spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo e asciugarlo. Lasciare il coperchio aperto per
evitare la formazione di muffa. Quando si colloca il dispositivo, fare attenzione
a non sistemarlo erroneamente sul cavo d’alimentazione o danneggiarlo.
35
IT
• Non posizionare prese multiple o stazioni di ricarica portatili dietro al
dispositivo.
• Riempire il serbatoio del dispositivo solo con acqua potabile o allacciarlo alla
fornitura d’acqua potabile.
• Assicurarsi che le aperture di ventilazione del dispositivo non vengano
bloccate.
• Per accelerare il processo di sbrinamento, utilizzare solo attrezzi consigliati dal
produttore.
• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del dispositivo, a meno che siano
stati esplicitamente consigliati dal produttore.
• Non utilizzare amme libere vicino al dispositivo.
• Usare solo il kit di tubi contenuto nel volume di consegna. Vecchi sistemi di
tubi non devono essere riutilizzati.
36
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Coperchio superiore frontale
2 Pannello trasparente
3 Evaporatore
4 Cestello del ghiaccio
b riempimento intelligente
5 Coperchio superiore posteriore
6 Telaio centrale
7 Pannello di controllo
8 Display LCD
9 Maniglia
10 Alloggiamento
11 Copertura porta decorativa
12 Copertura ventola
13 Scarico per ghiaccio tritato
14 Evaporatore
15 Sensore “ghiaccio pieno”
16 Boa
17 Lastra isolante
18 Tappo di scarico
19 Tacca livello massimo
20 Coperchio posteriore
21 Foro d’ingresso
22 Telaio dell’evaporatore
23 Apertura d’aspirazione acqua
24 Vaschetta per ghiaccio tritato
25 Sessola per ghiaccio tritato
26 Coltello
27 Coperchio vaschetta
28 Cavo e spina
37
IT
Installazione
• Durante il trasporto l’angolo d’inclinazione del dispositivo non deve superare i
45°. Altrimenti il compressore e la guarnizione potrebbero danneggiarsi.
• Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio, controllare attentamente che il
dispositivo sia in buone condizioni e assicurarsi che non vi siano danni alla
spina, al cavo d’alimentazione e al dispositivo stesso.
• Posizionare il dispositivo orizzontalmente su una supercie piana. Per
garantire un’adeguata ventilazione è necessario tenere una distanza di
almeno 150 mm da tutti i lati del fabbricatore di cubetti di ghiaccio. Tenere il
dispositivo lontano da forni, termosifoni o altre fonti di calore.
• Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta del dispositivo corrisponda
alla tensione di rete.
• Utilizzare solo acqua minerale naturale per il dispositivo. E’ vietato usare
acqua distillata.
• Tenere chiuso il pannello trasparente durante la produzione del ghiaccio.
PANNELLO DI CONTROLLO
Premere questo tasto per il ghiaccio tritato
Prima di premere il tasto versare cubetti sucienti
nella vaschetta e coprirla.
Premere questo tasto per aumentare la durata della
produzione di ghiaccio.
.
Premere questo tasto per diminuire la durata della
produzione di ghiaccio.
.
38
IT
Premere questo tasto per avviare o fermare la produzione di
ghiaccio
.
Lampeggia quando il dispositivo sta producendo ghiaccio
tritato.
Lampeggia quando non c’è più abbastanza acqua nel
serbatoio
Lampeggia quando il dispositivo sta producendo ghiaccio.
Lampeggia quando il cestello del ghiaccio è pieno.
Lampeggia quando il dispositivo si sta autopulendo
Lampeggia quando il dispositivo si sta autopulendo..
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Fase 1
Aggiungere l’acqua manualmente: aprire il coperchio, rimuovere il cestello del
ghiaccio e riempire d’acqua il serbatoio.
Nota: assicurarsi che il livello dell’acqua non superi la tacca del massimo.
Riempimento d’acqua automatico: collegare il tubo direttamente sul retro del
dispositivo.
Nota: la pressione massima d’entrata d’acqua è 0,6 MPa, mentre la pressione
minima è 0,14 MPa.
39
IT
Fase 2
Inserire la spina nella presa.
Fase 3
Premere il tasto ON/OFF per accendere il dispositivo. Il ciclo di produzione del
ghiaccio inizia.
Nota: dopo i primi 3 cicli di produzione del ghiaccio può capitare che i cubetti siano
piccoli e irregolari oppure che non venga prodotto ghiaccio. Ciò è normale e non
segnala una disfunzione.
Fase 4
Quando lampeggia la spia “ADD WATER”, riempire il serbatoio come descritto
nella fase 1.
Fase 5
Quando lampeggia la spia “ICE FULL”, togliere il ghiaccio con la sessola.
Nota: rimuovere immediatamente il ghiaccio dal cestello quando è pieno per
evitare di sovrariempire il contenitore di raccolta del ghiacci.
Fase 6
Premere il tasto SHAVED ICE per produrre ghiaccio tritato dai cubetti.
Nota: prima di premere il tasto versare abbastanza cubetti di ghiaccio nella ciotola
e coprirla.
Fase 7
Premere il tasto ON/OFF per fermare il dispositivo.
Fase 8
Sistemare un contenitore sotto al dispositivo, tirare il fabbricatore di cubetti del
ghiaccio in avanti e togliere il tappo di scarico al centro del serbatoio per far
scaricare l’acqua.
apporto idrico
40
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire regolarmente il dispositivo e tutti gli accessori. Prima di procedere
con la pulizia scollegare la spina dalla presa e rimuovere i cubetti di ghiaccio.
Utilizzare una soluzione di aceto diluito con acqua per pulire il dispositivo.
Non usare mai sostanze chimiche, acidi, benzina oppure olio. Sciacquare
approfonditamente l’interno del dispositivo con acqua pulita prima di usarlo.
• Assicurarsi che le aperture di ventilazione del dispositivo non siano bloccate.
• Sostituire l’acqua nel serbatoio ogni 24 ore per garantire la qualità dei cubetti
di ghiaccio.
• Se il compressore si dovesse fermare per qualsiasi motivo, aspettare almeno 3
minuti prima di riavviare il dispositivo.
• Utilizzare esclusivamente acqua minerale naturale per la produzione di cubetti
di ghiaccio.
• Il dispositivo è adatto all’uso in ambienti familiari e non va usato all’aperto. In
caso contrario assicurarsi che il pannello trasparente sia chiuso.
41
IT
CORREZIONE DEGLI ERRORI
1 Se si dovesse vericare un blackout o togliere inavvertitamente la spina
dalla presa o premere il tasto ON/OFF durante la produzione di ghiaccio,
può capitare che la sessola automatica venga bloccata da piccole schegge di
ghiaccio. Rimuovere le schegge togliendo la spina dalla presa e spingere la
sessola in avanti. Rimuovere le schegge di ghiaccio e riavviare il dispositivo.
2 Avviare il dispositivo premendo il tasto ICE. Se la sessola non preme il
ghiaccio nella vaschetta di raccolta dopo che si sono formati dei cubetti
sull’evaporatore e si accende la spia “M”, vericare che il contenitore
dell’acqua sia in posizione orizzontale. In caso contrario premere leggermente
la sessola con il dito. Inne riavviare il dispositivo.
Problema Possibile causa Soluzioni
Il dispositivo è
rumorosissimo .
La tensione è troppo
bassa.
Spegnere il dispositivo
nché la tensione è di
nuovo normale.
Le condizioni per la
produzione di ghiaccio
sono ottime, ma non
vengono prodotti
cubetti.
C’è una fuga di
refrigerante o il sistema
di tenuta è bloccato.
Rivolgersi al servizio
d’assistenza clienti.
Le spie “ICE FULL”
e “ADD WATER”
si accendono
contemporaneamente.
Il contenitore dell’acqua
è bloccato da un cubetto
di ghiaccio.
Rimuovere il cubetto
sotto la sessola. Togliere
la spina dalla presa e
reinserirla. Premere
ICE. Dopo 3 minuti il
dispositivo si riavvia.
Il dispositivo funziona,
ma l’acqua è più calda
del solito.
L’elettrovalvola è rotta. Sostituire
l’elettrovalvola.
42
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
43
ES
ÍNDICE
Estimado cliente:
e felicitamos por la compra de su dispositivo. Por
favor, lea las siguientes instrucciones con atención
y sígalas para evitar posibles daños. No aceptamos
ninguna responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido.
Escanee el código QR para acceder al último manual de
usuario y otra información sobre el producto.
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10035579, 10046384
Producción diaria 15-20 kg/24 h
Capacidad de almacena-
miento de hielo
1,8 kg
Capacidad del depósito de
agua
1,8 l
Refrigerante R290
Molde de cubitos de hielo Cubo
Dimensiones 378*398*420 mm
Instrucciones de seguridad 44
Descripción del aparato 46
Elementos 47
Puesta en marcha y funcionamiento 48
Limpieza y cuidado 50
Solución de problemas 51
Indicaciones sobre la retirada del aparato 52
Fabricante e importador (Reino Unido) 52
44
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Antes de la limpieza y el mantenimiento, apague el aparato y desenchufe el
cable de alimentación de la toma de corriente.
• Siempre saque el enchufe de la toma por la cabeza del enchufe y nunca tire
del cable de alimentación.
• Contacte con el fabricante o el departamento de servicio si la máquina
funciona mal.
• Nunca toque las supercies del aparato mientras esté en uso, ya que el
compresor y el condensador pueden alcanzar temperaturas entre 70 y 90 °C -
¡riesgo de quemaduras!
• Debido al rápido proceso de congelación, los cubos de hielo pueden parecer
“turbios”. Esto se debe a que hay aire dentro de los cubos de hielo y no tiene
ninguna inuencia en el sabor y la calidad.
• Cuando no se utilice el aparato, desenchufe el cable de alimentación por lo
menos 2 cm para permitir la circulación de aire y evitar que los componentes
metálicos se oxiden.
• El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas y/o con falta
de experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisados por una
persona responsable de ellos cuando utilicen el aparato o hayan sido
instruidos por dicha persona en el uso seguro del aparato y comprendan los
peligros que conlleva.
• El dispositivo no es un juguete.
• La limpieza y el mantenimiento del aparato pueden ser realizados por niños si
están bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona con una
cualicación similar para evitar los peligros.
• La unidad contiene refrigerante. Observar las regulaciones locales y
nacionales para la eliminación del dispositivo. Antes de desguazar el aparato,
quite las puertas para evitar que un niño se esconda dentro del dispositivo.
• Este dispositivo puede ser usado en hogares y entornos similares a los
hogares. Entre ellas guran, por ejemplo:
- Las cocinas del personal en tiendas, ocinas y otros ambientes de trabajo
- en granjas y por huéspedes en hoteles, moteles, bed and breakfasts y
otros entornos similares a los de un hotel.
- Catering, etc.
• No almacene sustancias altamente inamables dentro de la unidad.
• Si la tapa de la unidad se abre durante un largo período de tiempo aumentará
signicativamente la temperatura dentro del dispositivo.
• Limpie las supercies que entran en contacto con los alimentos y sistemas de
drenaje accesibles regularmente.
• Limpie el depósito de agua si el aparato no ha sido utilizado durante más de
48 horas.
• Si no utiliza el dispositivo durante un largo período de tiempo, apague la
fuente de alimentación, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la tapa abierta
45
ES
para evitar la aparición de moho.
• Al colocar la máquina, tenga cuidado de no pisar inadvertidamente el cable de
alimentación o compruebe si el cable de alimentación está dañado.
• No coloque enchufes múltiples o estaciones de carga portátiles detrás del
dispositivo.
• Llene el tanque de agua del aparato solo con agua potable o conéctelo al
suministro de agua potable.
• Asegúrese de que las aberturas de ventilación del aparato no estén
bloqueadas.
• Para acelerar el proceso de descongelación, sólo use dispositivos
recomendados por el fabrican-te.
• No utilice ningún equipo eléctrico dentro de la unidad a menos que sean
recomendados explícitamente para este propósito por el fabricante.
• No utilice llamas desnudas cerca de la unidad.
• Utilice sólo el juego de tubos suministrado. No utilice juegos de tubos viejos.
46
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1 Cubierta superior frontal
2 Ventana de visualización
3 Línea de rociado
4 Cesta de hielo
b Rellenado inteligente
5 Cubierta superior trasera
6 Cuadro medio
7 Panel de control
8 Pantalla LCD
9 Asa
10 Carcasa
11 Cubierta decorativa de la puerta
12 Cubierta del ventilador
13 Salida para hielo rallado
14 Vaporizador
15 Sensor “Hielo lleno”
16 Boya de agua
17 Placa aislante
18 Tapón de drenaje
19 Marcado máximo
20 Cubierta trasera
21 Agujero de entrada de agua
22 Marco del evaporador
23 Abertura de succión de agua
24 Recipiente para hielo triturado
25 Pala para hielo triturado
26 Cuchillo
27 Cubierta del tazón
28 Cable de alimentación y enchufe
47
ES
Instalación
• Al transportar el dispositivo, asegúrese de que el ángulo de inclinación de
la carcasa no exceda los 45 °C. De lo contrario, el compresor y el sistema de
sellado pueden resultar dañados.
• Retire todo el material de embalaje y asegúrese de que la unidad está en
buenas condiciones y que no hay daños en la unidad, el enchufe o el cable de
alimentación.
• Coloque la unidad horizontalmente en una supercie plana. Mantenga una
distancia mínima de 150 mm a cada lado de la unidad para asegurar una
ventilación adecuada. No instale la unidad cerca de hornos, calentadores u
otras fuentes de calor.
• Asegúrese de que el voltaje utilizado es el mismo que el indicado en la placa
de identicación de la unidad.
• Use agua potable normal para la unidad. El uso de agua destilada está
prohibido.
• Mantén la ventana de visión cerrada durante el proceso de fabricación del
hielo.
ELEMENTOS
Presione este botón para hielo rallado.
Antes de pulsar este botón, ponga sucientes cubitos de hielo
en la cubeta de hielo y cúbrala.
Presione este botón para aumentar el tiempo de fabricación
del hielo.
Presione este botón para disminuir el tiempo de fabricación
del hielo.
48
ES
Presione este botón para iniciar o detener el proceso de
fabricación de hielo.
Se enciende cuando se hace hielo rallado.
Se enciende cuando no hay suciente agua en el tanque de
agua.
Se enciende cuando la máquina está haciendo hielo.
Se enciende cuando la cesta de hielo está lleno.
Se enciende cuando la máquina está en el proceso de
autolimpieza.
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Paso 1
Añada agua manualmente: Abra la tapa, quite la cesta de hielo y llene el tanque de
agua con agua.
Nota: Asegúrese de que el nivel del agua no exceda la marca máxima.
Llenado automático de agua: Conecte la manguera directamente a la parte trasera
de la unidad.
Nota: La máxima presión de entrada de agua es de 0,6 MPa. La presión mínima de
entrada de a-gua es de 0,14 MPa.
49
ES
Paso 2
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Paso 3
Presione el botón ON/OFF para encender el aparato. El ciclo de fabricación de
hielo comienza.
Nota: Durante los tres primeros ciclos de fabricación de hielo, los cubos de hielo
pueden ser pequeños e irregulares o no se puede hacer hielo. Esto es normal y no
indica un mal funciona-miento.
Paso 4
Cuando se encienda el indicador “ADD WATER“, llene el tanque de agua como se
muestra en el paso 1.
Paso 5
Cuando se encienda el indicador “ICE FULL“, quite el hielo con la pala para hielo.
Nota: Retire el hielo del cubo de hielo inmediatamente cuando esté lleno para
evitar que se llene demasiado el contenedor de recolección de hielo.
Paso 6
Presione el botón SHAVED ICE para hacer hielo rallado de los cubitos de hielo.
Nota: Antes de pulsar este botón, ponga sucientes cubitos de hielo en el
recipiente de hielo y cú-bralo.
Paso 7
Presione el botón ON/OFF para detener la máquina.
Paso 8
Coloque un recipiente debajo del aparato, tire del aparato ligeramente hacia
adelante y saque el tapón de drenaje en el medio del tanque de agua para drenar
el agua.
Suministro de agua
50
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Limpie el aparato y todos los accesorios regularmente. Antes de limpiarlo,
desenchufe el aparato de la toma de corriente y retire los cubitos de hielo. Use
una solución de vinagre diluida con agua para limpiar el aparato. Nunca utilice
productos químicos, ácidos, gasolina o aceites para la limpie-za. Enjuague el
interior de la máquina lo suciente con agua limpia antes de volver a utilizarla.
• Tenga cuidado de no bloquear los conductos de aire de la unidad.
• Reemplace el agua del depósito cada 24 horas para mantener los cubitos de
hielo.
• Si el compresor se detiene por cualquier razón, espere al menos 3 minutos
antes de reiniciar el dispositivo.
• Use sólo agua potable fresca para hacer cubitos de hielo.
• Este aparato es sólo para uso doméstico y no debe ser usado en el exterior.
Si necesita usarlo en el exterior, asegúrese de que la ventana de visión esté
cerrada.
51
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1 En caso de un fallo en la alimentación o si el enchufe de la red se extrae
accidentalmente de la toma, o si se pulsa el botón ON/OFF durante la
producción de hielo, la pala de hielo automática puede quedar bloqueada por
pequeños trozos de hielo. Si esto sucede, retírelos desenchufando primero el
enchufe de la toma de corriente y luego empujando cuidadosamente la pala
para hielo hacia adelante. Retire los pequeños trozos de hielo y vuelva a poner
en marcha el aparato.
2 Arranque el aparato presionando el botón ICE. Si la pala de hielo no presiona
el hielo en el colec-tor de hielo después de que se hayan formado cubos
de hielo en el evaporador y se encienda la "M", deberá comprobar que
el contenedor de agua está en posición horizontal. Si no es así, presio-ne
ligeramente con el dedo contra la pala de hielo. Entonces reinicie el aparato.
Problema Posible causa Solución
El dispositivo hace un
ruido anormal.
El voltaje es más bajo de
lo recomendado.
Detenga la unidad hasta
que el voltaje vuelva a la
normalidad.
Las condiciones para
la fabricación de hielo
son óptimas, pero no
se producen cubitos de
hielo.
Fuga de refrigerante o el
sistema de sellado está
bloqueado.
Contacte con el servicio
de atención al cliente.
Las luces indicadoras
de "HIELO LLENO"
y "AGREGAR AGUA"
se encienden
simultáneamente.
El tanque de agua está
bloqueado por un cubo
de hielo.
Quite el cubo de hielo
debajo de la pala de
hielo. Desenchufe el
enchufe de la toma
de corriente y vuelva
a enchufarlo. Ahora
presione el ICE. Tres
minutos después, el
aparato se reiniciará
automáticamente.
La unidad está en
funcionamiento pero el
agua está más caliente
de lo normal.
La válvula magnética
está rota.
Reemplace la válvula
electromagnética.
52
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
