Karcher 6.751-061.0 Spritzkopf HKF 30/14-E User Manual

HKF 30/14-E

59801310 (05/24)

Deutsch 3

English 5

Français 7

Italiano 9

Español 11

Português 13

Nederlands 15

Türkçe 17

Svenska 19

Suomi 21

Norsk 23

Dansk 25

Eesti 27

Latviešu 29

Lietuviškai 31

Polski 33

Magyar 35

Čeština 37

Slovenčina 39

Slovenščina 41

Româneşte 43

Hrvatski 45

Srpski 47

Ελληνικά 49

Русский 52

Українська 55

Български 58

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Deutsch 3

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und

Gefahren für den Bediener und andere Personen

entstehen.

● Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

● Der Innenreiniger HKF 30/14-E ist eine Spritzein-

richtung zur Reinigung von Spundbehältern nach

DIN, sowie anderer Behälter und Fässer.

● Der Reinigungskopf wird durch eine Öffnung mit ei-

nem Mindestdurchmesser von 65 mm in den Behäl-

ter gebracht.

● Eine separate Hochdruckpumpe wird mit dem In-

nenreiniger durch einen Hochdruckschlauch ver-

bunden.

● Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Betrieb außer-

halb geschlossener Behälter und mit höheren Drü-

cken und höheren Temperaturen als in den

Technischen Daten angegeben.

● Das Gerät darf nur mit folgenden Reinigungsflüssig-

keiten betrieben werden:

– Wasser

– Vollentsalztes Wasser

– Wasser mit alkalischem Reinigungsmittel (max.

0-2%)

– Wasser mit saurem Reinigungsmittel (max. 0-

1%)

Hinweis

Es dürfen nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwendet

werden.

● Das Gerät darf nicht in explosiver Umgebung betrie-

ben werden!

● Das Gerät darf nicht mit explosiven und brennbaren

Stoffen betrieben werden!

Hinweis

Mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewäs-

ser oder Kanalisation gelangen lassen.

Funktion

● Der Innenreiniger besteht aus dem Antriebsteil, dem

Trägerrohr und dem Reinigungskopf. Die Düsen am

Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und

erfassen dadurch jede Stelle des Behälters.

● Der Reinigungskopf dreht sich durch einen Elektro-

motor. Die Drehzahl ist deshalb konstant und unab-

hängig von Druck und Menge der

Reinigungsflüssigkeit.

● Auf dem Trägerrohr befindet sich ein verstellbarer

Spundlochkonus, der auf die Öffnung des Behälters

aufgesetzt wird.

Sicherheitshinweise

● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers.

● Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die den ver-

wendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R.

auf dem Verpackungsetikett).

● Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermei-

den, darf die Anlage nur von Personen bedient wer-

den, die in der Handhabung unterwiesen sind, ihre

Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben

und mit der Benutzung beauftragt sind.

● Die Betriebsanleitung muss jedem Bediener zu-

gänglich sein.

● Die eingesetzte Hochdruckpumpe muss mit sämtli-

chen durch die entsprechende CE-Kennzeichnung

festgelegten Sicherheitseinrichtungen ausgestattet

sein.

● Beachten Sie die Betriebsanleitung und die Sicher-

heitshinweise der eingesetzten Hochdruckpumpe.

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren

für Bediener und andere Personen durch:

● hohen Druck

● hohe elektrische Spannungen

● Reinigungsmittel oder verwendete Reinigungsflüs-

sigkeit

 GEFAHR

Quetschgefahr durch Antrieb des Innenreinigers. An-

trieb des Innenreinigers nur in geschlossenen Behältern

in Betrieb nehmen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch austretenden Hochdruck-

strahl, deshalb Innenreiniger nur in geschlossenen Be-

hältern in Betrieb setzen.

 GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in Behältern, die

gereinigt werden oder durch die verwendete Reini-

gungsflüssigkeit. Deshalb vorgeschriebene Schutz-

maßnahmen befolgen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch umstürzenden Innenreiniger

bei geringer Eintauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger

zusätzlich sichern.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch umstürzenden Behälter, des-

halb Behälter und Innenreiniger zusätzlich sichern.

ACHTUNG

Um Beschädigungen am Reinigungskopf zu vermeiden,

auf eine freie Anordnung im Behälter achten. Der Reini-

gungskopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand an-

stoßen.

Zugelassene Bediener

Zugelassene Bediener sind Personen, die das 18. Le-

bensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anla-

ge zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe

BGV D15 §6).

Verhalten im Notfall

1. Die separate Hochdruckpumpe ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.

Gerätebeschreibung/Maßblatt

Abbildung A

1 Tragegriff

2 Elektromotor

3 Typenschild

4 Hochdruckanschluss G 3/8”

5 Flansch

6 Verschraubung

7 Spundlochkonus

8 Trägerrohr

9 Verschlussschraube 1/8”

10 Adapter M22x1,5 - TR22 (Sonderzubehör, Teile-

nummer 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (Sonderzubehör, Teilenum-

mer 6.667-669.0)

12 Teflonband (separat erhältlich)

13 Spritzdüse (Sonderzubehör)

14 Reinigungskopf

15 Anschlusskabel

16 Kontrolllampe

17 Geräteschalter

Inbetriebnahme

Hinweis

Es empfiehlt sich der Einsatz eines Schmutzfilters in der

Wasserleitung, jedoch sollte der Filter regelmäßig ge-

reinigt werden.

Elektroantrieb

 GEFAHR

Gefahr durch hohe elektrische Spannung

Lebensgefahr

Lassen Sie die erforderliche Elektroinstallation nur von

einer Elektrofachkraft durchführen.

Hinweis

Im Lieferumfang ist kein Netzteil enthalten.

● Die Steckdose muss mit einem Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA abgesi-

chert sein.

● Die Steckdose muss sich in Arbeitsplatznähe befin-

den, damit im Notfall der Netzstecker schnell gezo-

gen werden kann.

● Das bauseitige Netzteil so positionieren, dass es vor

Spritzwasser geschützt ist. Sollte das nicht möglich

sein, muss ein wasserdichtes Netzteil verwendet

werden.

Spritzdüsen montieren

● Der Innenreiniger ist serienmäßig mit 2 Verschluss-

schrauben ausgestattet. Die Spritzdüsen müssen

separat bestellt werden.

● Abhängig von der Fördermenge und dem Druck der

Hochdruckpumpe, können verschiedene Spritzdü-

sen eingesetzt werden (siehe Tabellen).

● Vor dem Einschalten der Hochdruckpumpe muss

der minimale Druckwert des Regelventils eingestellt

werden. Auf diese Weise wird der Innenreiniger

beim Anlassen keinen Druckspitzen ausgesetzt.

Allgemeine Hinweise........................................... 3

Umweltschutz...................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 3

Funktion .............................................................. 3

Sicherheitshinweise ............................................ 3

Gerätebeschreibung/Maßblatt ............................ 3

Inbetriebnahme................................................... 3

Bedienung........................................................... 4

Außerbetriebnahme ............................................ 4

Transport............................................................. 4

Lagerung............................................................. 4

Pflege und Wartung ............................................ 4

Hilfe bei Störungen ............................................. 4

Garantie .............................................................. 4

Zubehör und Ersatzteile...................................... 4

EU-Konformitätserklärung................................... 4

Technische Daten ............................................... 4

Betrieb mit 2 Düsen

Fördermenge l/h

(l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Druck MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Düsengröße 03 04 03 045

Teilenummer 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Düsenanzahl 2 2 2 2

Anzahl Ver-

schlussschrau-

ben

2222

Betrieb mit 2 Düsen

Fördermenge l/h

(l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Druck MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Düsengröße 045 055 055 09

Teilenummer 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Düsenanzahl 2 2 2 2

Anzahl Ver-

schlussschrau-

ben

2222

Betrieb mit 4 Düsen

Fördermenge l/h

(l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Druck MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Düsengröße 04 045 045 055

Teilenummer 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Düsenanzahl 4 4 4 4

Anzahl Ver-

schlussschrau-

ben

----

Betrieb mit 1 Düse

Fördermenge l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Druck MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Düsengröße 055 055 09

Teilenummer 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Düsenanzahl 1 1 1

Anzahl Verschlussschrau-

ben

333

4 Deutsch

Teilenummer Verschlussschraube: 5.411-061.0

1. Die Spritzdüsen bzw. Verschlussschrauben mit Tef-

lonband montieren.

Innenreiniger aufstecken und Eintauchtiefe

einstellen

1. Den Innenreiniger mit dem auf dem Trägerrohr sit-

zenden Spundlochkonus auf das zu reinigende Ob-

jekt stecken.

2. Die Verschraubung am Spundlochkonus lösen.

3. Die Eintauchtiefe einstellen.

4. Die Verschraubung am Spundlochkonus anziehen.

Hochdruckschlauch anschließen

1. Die separate Hochdruckpumpe durch einen Hoch-

druckschlauch mit dem Innenreiniger verbinden.

Bedienung

 GEFAHR

Hochdruckstrahl

Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell hei-

ßen Hochdruckstrahl

Nehmen Sie den Innenreiniger nur in allseitig geschlos-

senen Behältern in Betrieb.

Schalten Sie die separate Hochdruckpumpe und den

Eigenantrieb des Innenreinigers aus, wenn Sie den In-

nenreiniger in den Behälter einbringen oder in einen an-

deren Behälter überwechseln möchten.

Hinweis

Eine räumlich zentrale Anordnung des Innenreinigers

ist anzustreben.

Reinigung

Hinweis

Empfehlung: Bei leichter bis mittlerer Verschmutzung

des Behälters 1 Reinigungszyklus durchführen, bei

starker Verschmutzung 2 Reinigungszyklen. Die Dauer

pro Zyklus beträgt 6 Minuten.

1. Den Innenreiniger mit dem bauseitigen Netzteil ver-

binden.

2. Den Netzstecker einstecken.

3. Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen.

4. Die separate Hochdruckpumpe einschalten.

5. Den Innenreiniger am Geräteschalter einschalten.

Die Kontrolllampe leuchtet.

6. Die Reinigung durchführen.

Außerbetriebnahme

Hinweis

Innenreiniger vor Außerbetriebnahme 30 Sekunden oh-

ne Zusatz von Reinigungsmitteln durchspülen. Dadurch

wird ein Verkrusten und Verkleben und damit ein vorzei-

tiger Verschleiß der Dichtungen vermieden.

1. Den Innenreiniger am Geräteschalter ausschalten.

Die Kontrolllampe erlischt.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Die separate Hochdruckpumpe ausschalten.

4. Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.

5. Den Innenreiniger aus dem Behälter entnehmen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Pflege und Wartung

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist eine re-

gelmäßige Wartung.

 GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von

stromführenden Teilen

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

1. Die separate Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.

2. Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.

3. Den Hochdruckschlauch vom Innenreiniger ab-

schrauben.

4. Den Innenreiniger abkühlen lassen.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewähr-

leisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag ab-

zuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren

zuständigen KÄRCHER-Kundendienst.

Wartungsintervalle

Täglich vor Gebrauch

1. Etwaige Verunreinigungen im Bereich der Verzah-

nung am Reinigungskopf entfernen.

Monatlich

1. Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von

stromführenden Teilen

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweis

Der Innenreiniger ist für den ausschließlichen Betrieb

im Uhrzeigersinn (vom Getriebemotor aus gesehen)

vorgesehen. Wird das Netzteil ausgetauscht oder wer-

den Eingriffe an den elektrischen Verbindungen vorge-

nommen, muss danach überprüft werden, ob der

Innenreiniger immer noch in die richtige Richtung dreht.

1. Die separate Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.

2. Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.

3. Den Hochdruckschlauch vom Innenreiniger ab-

schrauben.

4. Den Innenreiniger abkühlen lassen.

Wer darf Störungen beseitigen?

Betreiber: Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen

nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden,

die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten kön-

nen.

Elektrofachkraft: Arbeiten mit dem Hinweis “Elektro-

fachkraft” dürfen nur von Personen mit einer Ausbildung

um elektrotechnischen Bereich ausgeführt werden.

Kundendienst: Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden-

dienst“ dürfen nur von KÄRCHER Kundendienst- Mon-

teuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure

durchgeführt werden.

Motor dreht sich nicht

Keine Spannung am Motor

1. Die Sicherung, das Netzteil und die Leitungen prü-

fen (Elektrofachkraft).

Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst

1. Die Ursache beheben und den Fehlerstromschutz-

schalter zurückstellen (Elektrofachkraft).

Innenreiniger ausgeschaltet

1. Den Innenreiniger am Geräteschalter einschalten

(Betreiber).

Motor dreht sich, Reinigungskopf dreht sich nicht

Antriebsteile im Trägerrohr gebrochen

1. Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kun-

dendienst).

Reinigungskopf dreht sich nur um eine Achse oder

ruckartig

Reinigungskopf stößt an Behälterwand

1. Die Anordnung des Reinigungskopfs ändern und

dadurch für freien Lauf sorgen (Betreiber).

Zahnspiel der Kegelräder zu groß

1. Die Kegelräder nachstellen, abgenutzte Teile aus-

tauschen (Kundendienst).

Zerstörte Verzahnung der Kegelräder

1. Die Kegelräder austauschen (Kundendienst).

Ungleichmäßiger Reinigungsstrahl

Spritzdüsen verstopft

1. Die Spritzdüsen reinigen (Betreiber).

Spritzdüsen beschädigt

1. Die Spritzdüsen austauschen (Betreiber).

Spritzmenge zu gering

Leckage am Reinigungskopf oder in der Zuleitung

1. Die Hochdruckpumpe prüfen, die Druckleitungen/

Schläuche prüfen (Betreiber).

Schmutzfilter in der Zuleitung verstopft

1. Den Schmutzfilter reinigen (Betreiber).

Reinigungsflüssigkeit tritt in erheblicher Menge an

den Entwässerungsbohrungen des Trägerrohrs aus

Gleitring-Dichtungen im Trägerrohr verschlissen

1. Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kun-

dendienst).

Erheblicher Druckabfall, aber kein Austreten von

Reinigungsflüssigkeit an den Entwässerungsboh-

rungen

Gleitring-Dichtungen im Reinigungskopf verschlissen

1. Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kun-

dendienst).

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Innenreiniger

Typ: HKF 30/14-E

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Der Unterzeichnende handelt im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY

Rubiera, 21/11/2023

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Präsident

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 24 AC

Phase ~ 1

Netzfrequenz Hz 50-60

Schutzart IP40

Nennleistung W 50

Wasseranschluss

Hochdruckanschluss Zoll G 3/8

Leistungsdaten Gerät

Durchflussmenge (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatur der Reinigungsflüssig-

keit (max.)

°C 90

Maximaler Betriebsdruck MPa

(bar)

14 (140)

Funktionsdrehzahl Antrieb 1/min 10

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 4,95

Gesamtlänge mm 1256

Eintauchtiefe (max.) mm 915

Minimale Behälteröffnung mm 65

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C +2...+40

English 5

Contents

General notes

Read the original instructions before us-

ing the device for the first time and act in

accordance with it. Keep this document

for future reference or for future owners.

● If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

● Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

● Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

● The HKF 30/14-E interior cleaner is a spray unit for

cleaning bung containers according to DIN, as well

as other containers and barrels.

● The cleaning head is brought into the container

through an opening with a minimum diameter of 65

mm.

● A separate high-pressure pump is connected to the

interior cleaner using a high-pressure hose.

● Operation outside of closed containers, operation at

higher pressures and higher temperatures than

those specified in the technical data is regarded as

improper use.

● The device may only be operated with the following

cleaning fluids:

– Water

– Fully desalted water

– Water with alkaline detergent (max. 0-2%)

– Water with acidic detergent (max. 0-1%)

Note

Only KÄRCHER detergents may be used.

● The device may not be operated in explosive envi-

ronments.

● The device must not be operated with explosive and

flammable substances!

Note

Do not allow waste water containing mineral oil to pen-

etrate soil, waterways or the sewage system.

Function

● The interior cleaner consists of the drive part, the

carrier tube and the cleaning head. The nozzles on

the cleaning head rotate around two axles and thus

cover every part of the container.

● The cleaning head rotates by means of an electric

motor. The rotary speed is therefore constant and

not dependent on the pressure and volume of clean-

ing fluid.

● There is an adjustable bunghole cone on the sup-

port tube which is placed on the opening of the con-

tainer.

Safety instructions

● Observe the applicable national regulations.

● Observe the safety instructions provided with the

detergent used (usually on the packaging label).

● To prevent dangers due to incorrect operation, the

system may only be operated by persons who have

been instructed in the handling of the system, who

have verified their ability to operate the system and

who have been authorised and commissioned to

use the system.

● The operating instructions must be accessible to all

operators.

● The high-pressure pump used must be equipped

with all the safety devices specified by the corre-

sponding CE marking.

● Observe the operating instructions and the safety in-

structions for the high-pressure pump used.

Incorrect operation or misuse of the device can endan-

ger the operator and other persons through:

● high pressure

● high electrical voltage

● Detergent or cleaning fluid used

 DANGER

Danger of crushing due to the drive of the interior clean-

er. Only operate the interior cleaner drive in closed con-

tainers.

 DANGER

There is risk of injury from the escaping high-pressure

jet. Therefore, only operate interior cleaners in closed

containers.

 DANGER

Health hazard from residues in the containers being

cleaned or from the cleaning fluid used. Therefore, fol-

low the prescribed protective measures.

 DANGER

Risk of injury from the interior cleaner falling over at low

immersion depth. In this case, secure the interior clean-

er additionally.

 DANGER

There is a danger of injury due to the container falling

over. Therefore, additionally secure the container and

interior cleaner.

ATTENTION

To avoid damage to the cleaning head, ensure that it is

positioned freely in the container. The cleaning head

must not hit the container wall under any circumstances.

Authorised operators

Authorised operators are persons who have reached

the age of 18 and are qualified to operate this system

(exceptions for trainees, see BGV D15 §6).

Behavior in the event of an emergency

1. Switch off the separate high-pressure pump.

2. Pull out the mains plug.

3. Close the cleaning fluid supply.

Device description / dimension

sheet

Illustration A

1 Carrying handle

2 Electric motor

3 Type plate

4 High-pressure connection G 3/8”

5 Flange

6 Screw connection

7 Bunghole cone

8 Carrier tube

9 Screw plug 1/8”

10 Adapter M22x1.5 - TR22 (special accessory, part

number 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1.5 (special accessory, part

number 6.667-669.0)

12 Teflon tape (sold separately)

13 Spray nozzle (special accessory)

14 Cleaning head

15 Connection cable

16 Indicator light

17 Power switch

Initial startup

Note

The use of a dirt filter in the water line is recommended,

but the filter should be cleaned regularly.

Electric drive

 DANGER

Danger from high electrical voltage

Lethal danger

Only have the required electrical installation carried out

by a qualified electrician.

Note

A power supply is not included in the scope of delivery.

● The socket must be protected by a fault current pro-

tection switch with a trigger current of 30 mA.

● The socket must be close to the workplace so that

the mains plug can be pulled out quickly in an emer-

gency.

● Position the on-site power supply so that it is pro-

tected from spray water. If this is not possible, a wa-

terproof power supply must be used.

Mounting the spray nozzles

● The interior cleaner is equipped with 2 screw plugs

as standard. The spray nozzles must be ordered

separately.

● Depending on the flow rate and the pressure of the

high-pressure pump, different spray nozzles can be

used (see tables).

● Before switching on the high-pressure pump, the

minimum pressure value of the control valve must

be set. In this way, the interior cleaner is not subject-

ed to pressure peaks during start-up.

Part number for screw plug: 5.411-061.0

1. Mount the spray nozzles or screw plugs with Teflon

tape.

General notes ..................................................... 5

Environmental protection .................................... 5

Intended use ....................................................... 5

Function .............................................................. 5

Safety instructions............................................... 5

Device description / dimension sheet ................. 5

Initial startup........................................................ 5

Operation ............................................................ 6

Shutting down ..................................................... 6

Transport............................................................. 6

Storage ............................................................... 6

Care and service................................................. 6

Troubleshooting guide......................................... 6

Warranty.............................................................. 6

Accessories and spare parts............................... 6

EU Declaration of Conformity ............................. 6

Technical data ..................................................... 6

Operation with 2 nozzles

Flow rate l/h (l/

min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Pressure MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Nozzle size 03 04 03 045

Part number 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Number of noz-

zles

2222

Number of screw

plugs

2222

Operation with 2 nozzles

Flow rate l/h (l/

min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Pressure MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Nozzle size 045 055 055 09

Part number 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Number of noz-

zles

2222

Number of screw

plugs

2222

Operation with 4 nozzles

Flow rate l/h (l/

min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Pressure MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Nozzle size 04 045 045 055

Part number 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Number of noz-

zles

4444

Number of screw

plugs

----

Operation with 1 nozzle

Flow rate l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Pressure MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Nozzle size 055 055 09

Part number 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Number of nozzles 1 1 1

Number of screw plugs 3 3 3

6 English

Attaching the interior cleaner and adjusting

the immersion depth

1. Place the interior cleaner with the bunghole cone sit-

ting on the carrier tube on the object to be cleaned.

2. Release the screw connection on the bunghole

cone.

3. Set the immersion depth.

4. Tighten the screw connection on the bunghole cone.

Connecting the high-pressure hose

1. Connect the separate high-pressure pump to the in-

door cleaner using a high-pressure hose.

Operation

 DANGER

High-pressure jet

Risk of injury from escaping, possibly hot high-pressure

jet

Only operate the interior cleaner in containers that are

closed on all sides.

Switch off the separate high-pressure pump and the in-

terior cleaner's own drive if you want to insert the interior

cleaner into the container or transfer it to another con-

tainer.

Note

Try to arrange the interior cleaner centrally.

Cleaning

Note

Recommendation: Carry out 1 cleaning cycle if the con-

tainer is slightly to moderately soiled and 2 cleaning cy-

cles if it is heavily soiled. The duration per cycle is 6

minutes.

1. Connect the interior cleaner to the on-site power

supply.

2. Connect the mains plug.

3. Open the cleaning fluid supply.

4. Switch on the separate high-pressure pump.

5. Switch on the interior cleaner at the power switch.

The indicator light lights up.

6. Perform cleaning.

Shutting down

Note

Rinse the interior cleaner for 30 seconds without adding

detergents before shutting down. This prevents encrus-

tation and sticking and thus premature wear and tear of

the seals.

1. Switch off the interior cleaner at the power switch.

The indicator light goes out.

2. Pull out the mains plug.

3. Switch off the separate high-pressure pump.

4. Close the cleaning fluid supply.

5. Remove the interior cleaner from the container.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Care and service

Regular maintenance is essential for a safely operating

system.

 DANGER

Inadvertently starting up device, touching live com-

ponents

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the

device.

Remove the mains plug.

1. Disconnect the separate high-pressure pump from

the main switch and secure it.

2. Close the cleaning fluid supply.

3. Unscrew the high-pressure hose from the interior

cleaner.

4. Allow the interior cleaner to cool down.

Service contract

We recommend that you close a service contract to en-

sure reliable operation of the system. Please contact

your KÄRCHER customer service department responsi-

ble.

Maintenance intervals

Daily before use

1. Remove any contamination in the area of the tooth-

ing on the cleaning head.

Monthly

1. Check that all screws are tight.

Troubleshooting guide

 DANGER

Inadvertently starting up device, touching live com-

ponents

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the

device.

Remove the mains plug.

Note

The interior cleaner is designed for clockwise operation

only (as seen from the gear motor). If the power supply

unit is replaced or if the electrical connections are inter-

fered with, it must be checked afterwards whether the

interior cleaner still rotates in the right direction.

1. Disconnect the separate high-pressure pump from

the main switch and secure it.

2. Close the cleaning fluid supply.

3. Unscrew the high-pressure hose from the interior

cleaner.

4. Allow the interior cleaner to cool down.

Who is permitted to eliminate faults?

Operator: Work labelled with "Operator" may only be

performed by instructed persons capable of operating

and maintaining high-pressure systems.

Qualified electrician: Work labelled with "Electrician"

may only be performed by qualified electricians.

Customer Service: Work labelled with "Customer ser-

vice" may only be performed by KÄRCHER customer

service technicians or KÄRCHER-authorised techni-

cians.

Motor does not rotate

No voltage at the motor

1. Check the fuse, the power supply unit and the ca-

bles (qualified electrician).

The fault current protection switch has triggered

1. Remedy the cause and reset the fault current pro-

tection switch (qualified electrician).

Interior cleaner switched off

1. Switch on the interior cleaner at the power switch

(operator).

Motor rotates, cleaning head does not rotate

Drive parts in the carrier tube are broken

1. Check the parts, replace the defective parts (Cus-

tomer Service).

The Cleaning head rotates only around one axis or

jerkily

The cleaning head bumps against the container wall

1. Change the arrangement of the cleaning head and

thereby ensure free running (operator).

The tooth clearance of the bevel gears is too large

1. Readjust the bevel gears, replace the worn parts

(Customer Service).

Destroyed teeth of the bevel gears

1. Replace the bevel gears (Customer Service).

Uneven cleaning jet

Spray nozzles are clogged

1. Clean the spray nozzles (operator).

Spray nozzles are damaged

1. Replace the spray nozzles (operator).

Spraying quantity is too low

Leakage at the cleaning head or in the supply line

1. Check the high-pressure pump, check the pressure

lines/hoses (operator).

Dirt filter in the supply line is clogged

1. Clean the dirt filter (operator).

Cleaning fluid leaks to the drain holes of the carrier

tube in considerable quantities.

Mechanical seals in the carrier tube are worn out

1. Check the parts, replace the defective parts (Cus-

tomer Service).

Significant pressure drop, but no leakage of clean-

ing liquid at the drain holes.

Mechanical seals in the cleaning head are worn out

1. Check the parts, replace the defective parts (Cus-

tomer Service).

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Interior cleaner

Type: HKF 30/14-E

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC

2014/30/EU

Harmonised standards used

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

The signatory acts on behalf of and with the authority of

the company management.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY

Rubiera, 21/11/2023

Technical data

Subject to technical modifications.

President

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Electrical connection

Mains voltage V 24 AC

Phase ~ 1

Power frequency Hz 50-60

Degree of protection IP40

Nominal power W 50

Water connection

High-pressure connection Inches G 3/8

Device performance data

Flow volume (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Cleaning fluid temperature (max.) °C 90

Maximum operating pressure MPa

(bar)

14 (140)

Functional speed of drive 1/min 10

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 4,95

Total length mm 1256

Immersion depth (max.) mm 915

Minimum container opening mm 65

Ambient conditions

Ambient temperature °C +2...+40

Français 7

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions ori-

ginal avant la première utilisation de

votre appareil et agissez conformément.

Conservez ce document pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

● Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

● Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

● Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Utilisation conforme

● Le nettoyeur intérieur HKF 30/14-E est une poignée

et lance pour le nettoyage de collecteurs à bonde

selon la norme DIN, ainsi que d'autres réservoirs et

fûts.

● La tête de nettoyage est introduite dans le récipient

par une ouverture d'un diamètre minimal de 65 mm.

● Une pompe haute pression séparée est reliée au

nettoyeur intérieur par un flexible haute pression.

● Est considéré comme non conforme à l’usage prévu

l’utilisation hors de réservoirs fermés et des pres-

sions et températures plus élevées qu’indiqué dans

les caractéristiques techniques.

● L'appareil ne peut être utilisé qu'avec les détergents

suivants :

– Eau

– Eau déminéralisée

– Eau avec détergent alcalin (max. 0-2 %)

– Eau avec détergent acide (max. 0-1 %)

Remarque

Seuls les produits de nettoyage KÄRCHER peuvent

être utilisés.

● L'appareil ne peut pas être utilisé dans un environ-

nement explosif !

● L'appareil ne doit pas être utilisé avec des subs-

tances explosives ou inflammables !

Remarque

Veillez à ce que les eaux usées contenant de l’huile mi-

nérale ne pénètrent pas dans le sol, les eaux ou les ca-

nalisations.

Fonction

● Le nettoyeur intérieur se compose de la partie mo-

trice, du tube porteur et de la tête de nettoyage. Les

gicleurs de la tête de nettoyage tournent autour de

deux axes, ce qui leur permet d'atteindre n'importe

quel endroit du réservoir.

● La tête de nettoyage tourne grâce à un moteur élec-

trique. C'est pourquoi la vitesse de rotation dépend

constamment de la pression et du volume de dé-

tergent.

● Sur le tube support se trouve un cône de bonde ré-

glable qui se place sur l'ouverture du récipient.

Consignes de sécurité

● Veuillez respecter les directives nationales corres-

pondantes du législateur.

● Veuillez respecter les consignes de sécurité four-

nies avec les détergents utilisés (en général, indi-

qués sur l'étiquette de l'emballage).

● Afin d'éviter les dangers dûs à une manipulation er-

ronée, l'installation ne doit être commandée que par

des personnes qui ont été formées quant à son ex-

ploitation, qui ont prouvé leurs capacités à l'utiliser

et qui ont été chargées de l'utiliser.

● Le manuel d'utilisation doit être accessible à tous les

opérateurs.

● La pompe haute pression utilisée doit être équipée

de tous les dispositifs de sécurité définis par le mar-

quage CE correspondant.

● Respectez le mode d'emploi et les consignes de sé-

curité de la pompe haute pression utilisée.

Dangers pour l'opérateur et d'autres personnes en cas de

mauvaise manipulation ou de mauvaise utilisation par :

● haute pression

● tensions électriques élevées

● Produit d'entretien ou détergent utilisé

 DANGER

Risque d'écrasement par l'entraînement du nettoyeur

intérieur. Ne mettre en service l'entraînement du net-

toyeur intérieur que dans des récipients fermés.

 DANGER

Risque de blessure par le jet haute pression qui

s'échappe, c'est pourquoi le nettoyeur intérieur ne doit

être mis en service que dans des récipients fermés.

 DANGER

Risque pour la santé dû aux résidus dans les récipients

qui sont nettoyés ou au liquide de nettoyage utilisé.

Pour cette raison, respecter les mesures de protection

prescrites.

 DANGER

Risque de blessure par la chute du nettoyeur intérieur

en cas de faible profondeur d'immersion. Dans ce cas,

sécuriser en plus le nettoyeur intérieur.

 DANGER

Risque de blessure en cas de renversement du réci-

pient, c'est pourquoi il faut sécuriser davantage le réci-

pient et le nettoyeur intérieur.

ATTENTION

Pour éviter d'endommager la tête de nettoyage, veiller

à ce qu'elle soit disposée librement dans le récipient. La

tête de nettoyage ne doit en aucun cas buter contre la

paroi du récipient.

Opérateurs agréés

Les opérateurs agréés sont des personnes âgées de

18 ans révolus et habilitées à utiliser cette installation

(exceptions pour les apprentis, voir BGV D15 §6).

Comportement en cas d’urgence

1. Éteindre la pompe haute pression séparée.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Fermer l'alimentation du détergent.

Description de l'appareil/fiche de

dimensions

Illustration A

1 Poignée de transport

2 Moteur électrique

3 Plaque signalétique

4 Raccord haute pression G 3/8”

5 Bride

6 Raccord à vis

7 Cône de bonde

8 Tube support

9 Vis de fermeture 1/8”

10 Adaptateur M22x1,5 - TR22 (accessoire spécial, ré-

férence de pièce 4.111-030.0)

11 Adaptateur 3/8” - M22x1,5 (accessoire spécial, ré-

férence de pièce 6.667-669.0)

12 Ruban en téflon (vendu séparément)

13 Gicleur (accessoire spécial)

14 Tête de nettoyage

15 Câble de raccordement

16 Témoin lumineux

17 Interrupteur principal

Mise en service

Remarque

L'utilisation d'un filtre anti-poussière est recommandée

dans la conduite d'eau. Il convient toutefois de nettoyer

régulièrement le filtre.

Entraînement électrique

 DANGER

Danger dû à la haute tension électrique

Danger de mort

Ne confiez l'installation électrique nécessaire qu'à un

électricien qualifié.

Remarque

Aucune alimentation secteur n’est comprise dans la li-

vraison.

● La prise doit être protégée par un disjoncteur à cou-

rant de défaut avec un courant de déclenchement

de 30 mA.

● La prise de courant doit se trouver à proximité du

poste de travail afin qu'en cas d'urgence, la fiche

secteur puisse être retirée rapidement.

● Positionner le bloc d'alimentation fourni par le client

de manière à ce qu'il soit protégé des projections

d'eau. Si cela n'est pas possible, il faut utiliser un

bloc d'alimentation étanche.

Monter les gicleurs

● Le nettoyeur intérieur est équipé en série de 2 vis de

fermeture. Les buses de pulvérisation doivent être

commandées séparément.

● En fonction du débit et de la pression de la pompe

haute pression, différents gicleurs peuvent être utili-

sées (voir tableaux).

● Avant de mettre en marche la pompe haute pres-

sion, il faut régler la valeur de pression minimale de

la vanne de régulation. De cette manière, le net-

toyeur interne n'est pas soumis à des pics de pres-

sion lors du démarrage.

Remarques générales......................................... 7

Protection de l'environnement............................. 7

Utilisation conforme ............................................ 7

Fonction .............................................................. 7

Consignes de sécurité ........................................ 7

Description de l'appareil/fiche de dimensions..... 7

Mise en service ................................................... 7

Commande ......................................................... 8

Mise hors service ................................................ 8

Transport............................................................. 8

Stockage ............................................................. 8

Entretien et maintenance .................................... 8

Dépannage en cas de défaut.............................. 8

Garantie .............................................................. 8

Accessoires et pièces de rechange .................... 8

Déclaration de conformité UE ............................. 8

Caractéristiques techniques................................ 8

Fonctionnement avec 2 gicleurs

Débit l/h (l/min) 800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Pression MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Calibre de la buse 03 04 03 045

Référence de

pièce

6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Nombre de

gicleurs

2222

Nombre de vis de

fermeture

2222

Fonctionnement avec 2 gicleurs

Débit l/h (l/min) 1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Pression MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Calibre de la buse 045 055 055 09

Référence de

pièce

6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Nombre de

gicleurs

2222

Nombre de vis de

fermeture

2222

Fonctionnement avec 4 gicleurs

Débit l/h (l/min) 2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Pression MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Calibre de la buse 04 045 045 055

Référence de

pièce

6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Nombre de

gicleurs

4444

Nombre de vis de

fermeture

----

Fonctionnement avec 1 gicleur

Débit l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Pression MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Calibre de la buse 055 055 09

Référence de pièce 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Nombre de gicleurs 1 1 1

Nombre de vis de ferme-

ture

333

8Français

Référence de pièce de la vis de fermeture : 5.411-061.0

1. Monter les gicleurs ou les vis de fermeture avec du

ruban en téflon.

Fixer le nettoyeur intérieur et régler la

profondeur d'immersion

1. Enfoncer le nettoyeur intérieur sur l'objet à nettoyer

avec le cône de la bonde qui se trouve sur le tube

support.

2. Dévisser le raccord à vis du cône de la bonde.

3. Régler la profondeur d'immersion.

4. Serrer le raccord à vis du cône de la bonde.

Raccorder le flexible haute pression

1. Relier la pompe haute pression séparée au net-

toyeur intérieur par un flexible haute pression.

Commande

 DANGER

Jet haute pression

Risque de blessure par un jet haute pression sortant,

éventuellement chaud

Ne mettez le nettoyeur intérieur en service que dans

des récipients fermés de tous côtés.

Désactivez la pompe haute pression séparée et l'auto-

propulsion du nettoyeur intérieur lorsque vous souhai-

tez introduire le nettoyeur intérieur dans le réservoir ou

passer à un autre récipient.

Remarque

Une disposition spatialement centrale du nettoyeur inté-

rieur est préférable.

Nettoyage

Remarque

Recommandation : En cas d'encrassement léger à

moyen du récipient, effectuer 1 cycle de nettoyage ; en

cas d'encrassement important, effectuer 2 cycles de

nettoyage. La durée de chaque cycle est de 6 minutes.

1. Relier le nettoyeur intérieur au bloc d'alimentation

fourni par le client.

2. Brancher la fiche secteur.

3. Ouvrir l'alimentation du détergent.

4. Allumer la pompe haute pression séparée.

5. Mettre en marche le nettoyeur intérieur à l'aide de

l'interrupteur principal. Le témoin lumineux s’allume.

6. Réaliser le nettoyage.

Mise hors service

Remarque

Rincer le nettoyeur intérieur pendant 30 secondes

avant la mise hors service, sans ajouter de détergent.

Cela permet d'éviter l'incrustation et le collage, et donc

l'usure prématurée des joints.

1. Éteindre le nettoyeur intérieur à l'aide de l'interrup-

teur principal. Le témoin lumineux s'éteint.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Éteindre la pompe haute pression séparée.

4. Fermer l'alimentation du détergent.

5. Retirer le nettoyant intérieur du récipient.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

Entretien et maintenance

La base de la sécurité du fonctionnement d'une installa-

tion est une maintenance régulière.

 DANGER

Démarrage intempestif de l'appareil, contact de

pièces conductrices

Risque de blessures, risque d'électrocution

Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.

Débrancher la fiche secteur.

1. Mettre la pompe haute pression séparée hors ten-

sion au niveau de l'interrupteur principal et la sécu-

riser.

2. Fermer l'alimentation du détergent.

3. Dévisser le flexible haute pression du nettoyage in-

térieur.

4. Laisser refroidir le nettoyant intérieur.

Contrat de maintenance

Afin de garantir un fonctionnement fiable de l'installa-

tion, nous vous recommandons de souscrire à un

contrat de maintenance. Veuillez-vous adresser au ser-

vice après-vente KÄRCHER compétent.

Intervalles de maintenance

Quotidiennement avant utilisation

1. Enlever les éventuelles impuretés dans la zone de

la denture sur la tête de nettoyage.

Tous les mois

1. Vérifier la bonne fixation de toutes les vis.

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Démarrage intempestif de l'appareil, contact de

pièces conductrices

Risque de blessures, risque d'électrocution

Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.

Débrancher la fiche secteur.

Remarque

Le nettoyeur interne est prévu pour fonctionner exclusi-

vement dans le sens des aiguilles d'une montre (vu du

motoréducteur). Si le bloc d'alimentation est remplacé

ou si des interventions sont effectuées sur les

connexions électriques, il faut ensuite vérifier si le net-

toyeur intérieur tourne toujours dans le bon sens.

1. Mettre la pompe haute pression séparée hors ten-

sion au niveau de l'interrupteur principal et la sécu-

riser.

2. Fermer l'alimentation du détergent.

3. Dévisser le flexible haute pression du nettoyage in-

térieur.

4. Laisser refroidir le nettoyant intérieur.

Qui est autorisé à éliminer les défauts ?

Exploitant : Les travaux portant la remarque

« Exploitant » peuvent être réalisés uniquement par des

personnes instruites capables de commander et de main-

tenir les installations haute pression en toute sécurité.

Électricien : Les travaux portant la remarque

« électricien » ne peuvent être réalisés que par des per-

sonnes disposant d’une formation dans le domaine

électrotechnique.

Service après-vente : Les travaux portant la remarque

« Service après-vente » peuvent être réalisés unique-

ment par les monteurs du service après-vente KÄR-

CHER ou par des monteurs autorisés par KÄRCHER.

Le moteur ne tourne pas

Pas de tension sur le moteur

1. Vérifier le fusible, le bloc d'alimentation et les câbles

(électricien spécialisé).

Le disjoncteur de courant de défaut s'est déclenché

1. Éliminer la cause et réarmer le disjoncteur de cou-

rant de défaut (électricien).

Nettoyeur intérieur désactivé

1. Mettre en marche le nettoyeur intérieur à l'aide de

l'interrupteur principal (exploitant).

Le moteur tourne, la tête de nettoyage ne tourne pas

Pièces d'entraînement cassées dans le tube support

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défec-

tueuses (service après-vente).

La tête de nettoyage ne tourne que sur un axe ou

par à-coups

La tête de nettoyage se heurte à la paroi de la cuve

1. Modifier la disposition de la tête de nettoyage et as-

surer ainsi une libre circulation (exploitant).

Jeu de dents des roues coniques trop important

1. Réajuster les roues coniques, remplacer les pièces

usées (service après-vente).

Denture détruite des roues coniques

1. Remplacer les pièces usées (service après-vente).

Jet de nettoyage irrégulier

Gicleurs bouchés

1. Nettoyer les gicleurs (exploitant).

Gicleurs endommagés

1. Remplacer les gicleurs (exploitant).

Débit de pulvérisation trop faible

Fuite au niveau de la tête de nettoyage ou de la

conduite d'alimentation

1. Contrôler la pompe à haute pression, vérifier les

conduites/flexibles de pression (exploitant)

Filtre à impuretés bouché dans la conduite d'alimentation

1. Nettoyer le filtre à impuretés (exploitant).

Le détergent s'échappe en quantité importante au

niveau des trous de drainage du tube support.

Joints mécaniques usés dans le tube support

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défec-

tueuses (service après-vente).

Chute de pression importante, mais pas de fuite de

détergent au niveau des trous de drainage

Joints mécaniques usés dans la tête de nettoyage

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défec-

tueuses (service après-vente).

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Nettoyeur intérieur

Type : HKF 30/14-E

Directives UE en vigueur

2006/42/CE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Le signataire agit sous ordre et pouvoir de la direction

de l'entreprise.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIE

Rubiera, 21/11/2023

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Président

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Raccordement électrique

Tension du secteur V 24 AC

Phase ~ 1

Fréquence du secteur Hz 50-60

Type de protection IP40

Puissance nominale W 50

Raccord d'alimentation en eau

Raccord haute pression Pouce G 3/8

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Débit (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Température du détergent (max.) °C 90

Pression de service maximale MPa

(bar)

14 (140)

Vitesse de fonctionnement de l'en-

traînement

1/min 10

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 4,95

Longueur totale mm 1256

Profondeur d'immersion (max.) mm 915

Ouverture minimale du récipient mm 65

Conditions ambiantes

Température ambiante °C +2...+40

Italiano 9

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta leggere e rispettare le Istru-

zioni per l'uso originali. Conservare il

documento per un uso futuro o per un successivo pro-

prietario.

● In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-

ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-

tre persone.

● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

● Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alla destinazione

● Il pulitore interno HKF 30/14-E è un dispositivo a

spruzzo per la pulizia di contenitori chiusi secondo

le norme DIN, nonché di altri contenitori e fusti.

● La testa di pulizia viene inserita nel contenitore at-

traverso un'apertura dal diametro minimo di 65 mm.

● Una pompa ad alta pressione separata è collegata

al pulitore interno tramite un tubo flessibile per alta

pressione.

● Per uso non conforme si intende l’utilizzo al di fuori

di contenitori chiusi e con pressioni e temperature

più alte rispetto a quanto indicato nei Dati Tecnici.

● L'apparecchio può essere utilizzato solo con i se-

guenti liquidi di pulizia:

– Acqua

– Acqua completamente demineralizzata

– Acqua con detergente alcalino (max. 0-2%)

– Acqua con detergente acido (max. 0-1%)

Nota

Sono utilizzabili esclusivamente detergenti KÄRCHER.

● Non utilizzare l’apparecchio in un ambiente a rischio

di esplosioni!

● L'apparecchio non deve essere fatto funzionare con

sostanze esplosive e infiammabili!

Nota

Evitare che l'acqua di scarico contenente oli minerali

raggiunga il terreno, corsi d'acqua o le fognature.

Funzione

● Il pulitore interno è composto dall'unità di aziona-

mento, dal tubo di supporto e dalla testa di pulizia.

Gli ugelli della testa di pulizia ruotano intorno a due

assi e in tal modo raggiungono ogni parte del conte-

nitore.

● La testa di pulizia ruota azionata da un motore elet-

trico. Il numero di giri è costante e indipendente dal-

la pressione e dalla quantità di liquido di pulizia.

● Sul tubo di supporto è montato un cono regolabile di

chiusura, che viene posizionato sull'apertura del

contenitore.

Avvertenze di sicurezza

● Rispettare le rispettive prescrizioni nazionali del le-

gislatore.

● Rispettare le avvertenze di sicurezza che sono for-

nite insieme ai detergenti impiegati (normalmente ri-

portate sull'etichetta della confezione).

● Per evitare pericoli dovuti a un utilizzo non corretto,

il dispositivo può essere utilizzato solo da personale

che è stato addestrato al suo utilizzo, che ha dimo-

strato le proprie capacità operative e che è autoriz-

zato a utilizzarlo.

● Le istruzioni per l'uso devono essere accessibili a

ogni operatore.

● La pompa ad alta pressione utilizzata deve essere

dotata di tutti i dispositivi di sicurezza specificati dal-

la corrispondente marcatura CE.

● Osservare le istruzioni per l'uso e le avvertenze di

sicurezza della pompa ad alta pressione applicata.

Un uso errato o un impiego improprio possono compor-

tare pericoli per l’operatore e per le altre persone cau-

sati da:

● pressione elevata

● tensioni elettriche elevate

● detergente o liquido di pulizia utilizzato

 PERICOLO

Rischio di schiacciamento dovuto all'azionamento del

pulitore interno. Far funzionare il pulitore interno solo

all'interno di contenitori chiusi.

 PERICOLO

Rischio di lesioni a causa della fuoriuscita di getti ad alta

pressione, occorre pertanto utilizzare il pulitore interno

solo in contenitori chiusi.

 PERICOLO

Pericolo per la salute dovuto a sostanze residue nei

contenitori da pulire o al liquido di pulizia utilizzato. At-

tenersi pertanto alle misure di protezione prescritte.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni dovuto alla caduta del pulitore interno

in caso di bassa profondità di immersione. In questo ca-

so, fissare anche il pulitore interno.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni in caso di caduta del contenitore, oc-

corre pertanto fissare ulteriormente il contenitore e il pu-

litore interno.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare la testa di pulizia, assicurarsi

che possa muoversi liberamente nel contenitore. La te-

sta di pulizia non deve toccare per nessun motivo la pa-

rete del contenitore.

Operatori autorizzati

Gli operatori autorizzati sono persone che hanno 18 an-

ni compiuti e sono qualificate per l'uso di questo sistema

(eccezioni per gli apprendisti, vedere le norme naziona-

li, in Germania BGV D15 §6).

Comportamento in caso di pericolo

1. Spegnere la pompa ad alta pressione separata.

2. Estrarre la spina.

3. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

Descrizione dell’apparecchio/

disegno quotato

Figura A

1 Maniglia di trasporto

2 Motore elettrico

3 Targhetta

4 Raccordo ad alta pressione G 3/8”

5 Flangia

6 Collegamento a vite

7 Cono di chiusura

8 Tubo di supporto

9 Tappo a vite 1/8”

10 Adattatore M22x1,5 - TR22 (accessori speciali, nu-

mero componenti 4.111-030.0)

11 Adattatore 3/8” - M22x1,5 (accessori speciali, nu-

mero componenti 6.667-669.0)

12 Nastro in teflon (venduto separatamente)

13 Ugello spruzzo (accessori speciali)

14 Testa di pulizia

15 Cavo di collegamento

16 Spia di controllo

17 Interruttore dell'apparecchio

Messa in funzione

Nota

Si raccomanda l'uso di un filtro antisporco nella condot-

ta dell'acqua, il filtro deve essere ripulito regolarmente.

Azionamento elettrico

 PERICOLO

Pericolo causato da elevata tensione elettrica

Pericolo di morte

Far eseguire l'installazione elettrica necessaria solo da

un elettricista.

Nota

Nella fornitura non è incluso l'alimentatore.

● La presa di corrente deve essere protetta con un in-

terruttore differenziale con corrente d'intervento di

30 mA.

● La presa di corrente deve essere vicina al luogo di

utilizzo, in modo da poter estrarre rapidamente la

spina in caso di emergenza.

● Posizionare l'alimentatore predisposto sul posto in

modo che sia protetto dagli spruzzi d'acqua. Se ciò

non è possibile, è necessario utilizzare un alimenta-

tore impermeabile.

Montaggio degli ugelli di spruzzo

● Il pulitore interno è dotato di serie di 2 tappi a vite.

Gli ugelli di spruzzo devono essere ordinati separa-

tamente.

● A seconda della portata e della pressione della pom-

pa ad alta pressione, possono essere impiegati

ugelli di tipo diverso (vedere le tabelle).

● Prima di attivare la pompa ad alta pressione, occor-

re regolare il valore di pressione minima della valvo-

la di controllo. In questo modo, il pulitore interno non

è esposto a picchi di pressione in fase di avvio.

Numero componente tappo a vite: 5.411-061.0

1. Montare gli ugelli o i tappi a vite applicando del na-

stro di teflon.

Avvertenze generali ............................................ 9

Tutela dell'ambiente ............................................ 9

Impiego conforme alla destinazione ................... 9

Funzione ............................................................. 9

Avvertenze di sicurezza ...................................... 9

Descrizione dell’apparecchio/disegno quotato.... 9

Messa in funzione............................................... 9

Funzionamento ................................................... 10

Messa fuori servizio ............................................ 10

Trasporto............................................................. 10

Stoccaggio .......................................................... 10

Cura e manutenzione.......................................... 10

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 10

Garanzia ............................................................. 10

Accessori e ricambi............................................. 10

Dichiarazione di conformità UE........................... 10

Dati tecnici .......................................................... 10

Esercizio con 2 ugelli

Portata l/h (l/min) 800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Pressione MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Misura ugello 03 04 03 045

Numero compo-

nenti

6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Numero ugelli 2 2 2 2

Numero tappi a

vite

2222

Esercizio con 2 ugelli

Portata l/h (l/min) 1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Pressione MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Misura ugello 045 055 055 09

Numero compo-

nenti

6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Numero ugelli 2 2 2 2

Numero tappi a

vite

2222

Esercizio con 4 ugelli

Portata l/h (l/min) 2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Pressione MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Misura ugello 04 045 045 055

Numero compo-

nenti

6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Numero ugelli 4 4 4 4

Numero tappi a

vite

----

Esercizio con 1 ugello

Portata l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Pressione MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Misura ugello 055 055 09

Numero componenti 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Numero ugelli 1 1 1

Numero tappi a vite 3 3 3

10 Italiano

Inserimento del pulitore interno e

impostazione della profondità d'immersione

1. Inserire il pulitore interno con il cono di chiusura

montato sul tubo di supporto sull'oggetto da pulire.

2. Allentare il collegamento a vite sul cono di chiusura.

3. Regolare la profondità di immersione.

4. Stringere il collegamento a vite sul cono di chiusura.

Collegamento del tubo flessibile per alta

pressione

1. Collegare la pompa ad alta pressione separata al

pulitore interno tramite un tubo flessibile per alta

pressione.

Funzionamento

 PERICOLO

Getto ad alta pressione

Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita di un getto

ad alta pressione, eventualmente bollente.

Il pulitore interno deve essere fatto funzionare solo in

contenitori chiusi su tutti i lati.

Spegnere la pompa ad alta pressione separata e l'azio-

namento del pulitore interno quando si inserisce il puli-

tore interno nel contenitore o lo si trasferisce in un altro

contenitore.

Nota

è necessario prevedere una disposizione centralizzata

del pulitore interno.

Pulizia

Nota

Consiglio: Eseguire 1 ciclo di pulizia se il contenitore è

leggermente o moderatamente sporco e 2 cicli di pulizia

se il contenitore è molto sporco. La durata del ciclo è di

6 minuti.

1. Collegare il pulitore interno all'alimentatore predi-

sposto sul posto.

2. Inserire la spina.

3. Aprire la mandata del liquido di pulizia.

4. Attivare la pompa ad alta pressione separata.

5. Accendere il pulitore interno tramite l'interruttore

dell'apparecchio. La spia di controllo si accende.

6. Eseguire la pulizia.

Messa fuori servizio

Nota

Prima della messa fuori servizio, risciacquare il deter-

gente interno per 30 secondi senza aggiungere deter-

genti. In questo modo si evitano incrostazioni e

incollamenti e quindi una usura prematura delle guarni-

zioni.

1. Spegnere il pulitore interno tramite l'interruttore

dell'apparecchio. La spia di controllo si spegne.

2. Estrarre la spina.

3. Spegnere la pompa ad alta pressione separata.

4. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

5. Estrarre il pulitore interno dal contenitore.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento.

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Cura e manutenzione

Il fondamento per garantire la sicurezza d'esercizio

dell'impianto è l’esecuzione di una manutenzione rego-

lare.

 PERICOLO

Rischio di avviamento accidentale dell'apparec-

chio, contatto con parti sotto tensione

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi la-

voro su di esso.

Staccare la spina.

1. Togliere tensione e mettere in sicurezza la pompa

ad alta pressione separata dall'interruttore principa-

le.

2. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

3. Svitare il tubo flessibile per l'alta pressione dal puli-

tore interno.

4. Lasciare raffreddare il pulitore interno.

Contratto di manutenzione

Per poter garantire un funzionamento affidabile dell'im-

pianto raccomandiamo di stipulare un contratto di ma-

nutenzione. Rivolgersi al proprio Servizio clienti

KÄRCHER competente.

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno prima dell'uso

1. Rimuovere lo sporco nella zona della dentatura del-

la testa di pulizia.

Ogni mese

1. Controllare il serraggio di tutte le viti.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Rischio di avviamento accidentale dell'apparec-

chio, contatto con parti sotto tensione

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi la-

voro su di esso.

Staccare la spina.

Nota

Il pulitore interno è progettato per funzionare solo in

senso orario (come visto dal motoriduttore). Se si sosti-

tuisce l'alimentatore o si modificano i collegamenti elet-

trici, occorre poi verificare se il pulitore interno continua

a ruotare nel senso corretto.

1. Togliere tensione e mettere in sicurezza la pompa

ad alta pressione separata dall'interruttore principa-

le.

2. Chiudere la mandata del liquido di pulizia.

3. Svitare il tubo flessibile per l'alta pressione dal puli-

tore interno.

4. Lasciare raffreddare il pulitore interno.

Chi deve intervenire per risolvere il guasto?

Gestore: I lavori che riportano la nota “Gestore” posso-

no essere effettuati soltanto da persone adeguatamente

formate in grado di controllare e sottoporre a manuten-

zione impianti ad alta pressione in modo sicuro.

Elettricista: I lavori che riportano la nota “Elettricista”

devono essere eseguiti soltanto da persone con una

formazione nel settore elettrotecnico.

Servizio clienti: I lavori che riportano la nota “Servizio

clienti” devono essere effettuati soltanto dagli installatori

del servizio clienti KÄRCHER o da installatori autorizza-

ti da KÄRCHER.

Il motore non funziona

Assenza di tensione al motore

1. Controllare il fusibile, l'alimentatore e i cavi elettrici

(elettricista).

L'interruttore per dispersione di corrente è scattato

1. Eliminare la causa e ripristinare l'interruttore diffe-

renziale per dispersione di corrente (elettricista).

Pulitore interno disattivato

1. Accendere il pulitore interno tramite l'interruttore

dell'apparecchio (operatore).

Il motore non funziona, la testa di pulizia non gira

Parti di azionamento nel tubo di supporto rotte

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servi-

zio assistenza).

La testa di pulizia ruota solo su un asse o a scatti

La testa di pulizia urta contro la parete del contenitore

1. Modificare la disposizione della testa di pulizia per

assicurare la libertà di movimento (operatore).

Gioco dei denti delle ruote coniche troppo grande

1. Regolare le ruote coniche, sostituire le parti usurate

(servizio assistenza).

Denti della ruota conica danneggiati

1. Sostituire la ruota conica (servizio assistenza).

Getto di pulizia irregolare

Ugelli di spruzzo intasati

1. Ripulire gli ugelli (operatore).

Ugelli danneggiati

1. Sostituire gli ugelli (operatore).

Quantità di spruzzatura troppo bassa

Perdite sulla testa di pulizia o nel tubo di alimentazione

1. Controllare la pompa ad alta pressione, controllare i

tubi di mandata/tubi flessibili (operatore).

Filtro antisporco nella linea di alimentazione intasato

1. Pulire il filtro antisporco (operatore).

Una quantità considerevole di liquido di pulizia

esce dai fori di uscita del tubo di supporto

Guarnizioni meccaniche nel tubo di supporto usurate

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servi-

zio assistenza).

Calo di pressione significativo, ma nessuna perdita

di liquido di pulizia dai fori di uscita dell'acqua

Guarnizioni meccaniche nella testa di pulizia usurate

1. Controllare le parti, sostituire quelle difettose (servi-

zio assistenza).

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Pulitore interno

Tipo: HKF 30/14-E

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Il firmatario agisce per incarico e con delega della dire-

zione.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIA

Rubiera, 21/11/2023

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Presidente

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 24 AC

Fase ~ 1

Frequenza di rete Hz 50-60

Grado di protezione IP40

Potenza nominale W 50

Collegamento idrico

Raccordo ad alta pressione Pollici G 3/8

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Portata (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura del liquido di pulizia

(max.)

°C 90

Massima pressione di esercizio MPa

(bar)

14 (140)

Numero di giri funzionamento azio-

namento

1/min 10

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 4,95

Lunghezza totale mm 1256

Profondità d’immersione (max.) mm 915

Apertura minima del serbatoio mm 65

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente °C +2...+40

Español 11

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equi-

po, lea este manual de instrucciones y

sígalo. Conserve el documento para su

uso posterior o para futuros propietarios.

● En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar

daños al equipo y crear peligros para el operario y

otras personas.

● Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

● Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

minar los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las

personas o el medio ambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un funcionamiento

adecuado del equipo. Los equipos identificados con es-

te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés-

tica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Uso previsto

● El limpiador interno HKF 30/14-E es un sistema de

pulverizado para limpiar recipientes de tapón según

DIN, así como otros recipientes y barriles.

● El cabezal de limpieza se introduce en el recipiente

a través de una abertura con un diámetro mínimo de

65 mm.

● Una bomba de alta presión independiente se conec-

ta al limpiador interior mediante una manguera de

alta presión.

● Se considera un uso no previsto cualquier empleo

fuera de un depósito cerrado o con presiones o tem-

peraturas superiores a los valores indicados en los

Datos técnicos.

● El equipo solo puede funcionar con los siguientes lí-

quidos de limpieza:

– Agua

– Agua desionizada

– Agua con detergente alcalino (máx. 0-2 %)

– Agua con detergente ácido (máx. 0-1 %)

Nota

Solo deben utilizarse detergentes KÄRCHER.

● El equipo no se debe usar en un entorno explosivo.

● El equipo no debe utilizarse con sustancias explosi-

vas e inflamables.

Nota

No vierta aguas residuales que contengan aceites mi-

nerales en la tierra, en las aguas o en el alcantarillado.

Funcionamiento

● El limpiador interior consta de la pieza de acciona-

miento, el tubo portador y el cabezal de limpieza.

Las boquillas del cabezal de limpieza giran alrede-

dor de dos ejes y cubren así toda la superficie del

recipiente.

● El cabezal de limpieza gira mediante un motor eléc-

trico. Por ello, el número de revoluciones es cons-

tante y depende de la presión y la cantidad del

líquido de limpieza.

● En el tubo portador hay un cono de orificio de tapón

ajustable que se coloca en la abertura del recipiente.

Instrucciones de seguridad

● Tener en cuenta las normativas nacionales del le-

gislador aplicables.

● Tener en cuenta las instrucciones de seguridad que

se suministran junto con los detergentes utilizados

(por norma general, en la etiqueta del envase).

● A fin de evitar peligros derivados de un manejo in-

correcto, la instalación únicamente debe ser opera-

da por personas instruidas en el manejo, que hayan

demostrado sus capacidades para el mismo y en-

cargadas de su utilización.

● Todos los operarios deben tener acceso al manual

de instrucciones.

● La bomba de alta presión utilizada debe estar equi-

pada con todos los dispositivos de seguridad espe-

cificados por el marcado CE correspondiente.

● Respetar el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad de la bomba de alta presión uti-

lizada.

El manejo erróneo y el uso indebido suponen un peligro

para el operario y otras personas debido a:

● alta presión,

● altas tensiones eléctricas,

● detergente o líquido de limpieza utilizado.

 PELIGRO

Peligro de aplastamiento debido al accionamiento del

limpiador interior. Utilizar el accionamiento del limpiador

interior únicamente en recipientes cerrados.

 PELIGRO

Peligro de lesiones por la salida de un chorro de alta

presión, por lo que solo deben utilizarse limpiadores in-

teriores en recipientes cerrados.

 PELIGRO

Riesgo para la salud por residuos en los recipientes que

se limpian o por el líquido de limpieza utilizado. Por lo

tanto, seguir las medidas de protección prescritas.

 PELIGRO

Riesgo de lesiones por vuelco del limpiador interior a

baja profundidad de inmersión. En este caso, asegurar

adicionalmente el limpiador interior.

 PELIGRO

Peligro de lesiones por vuelco del recipiente, por lo tan-

to, asegurar adicionalmente el recipiente y el limpiador

interior.

CUIDADO

Para evitar daños en el cabezal de limpieza, asegurarse

de que está colocado libremente en el recipiente. El ca-

bezal de limpieza no debe golpear la pared del recipien-

te en ningún caso.

Operarios autorizados

Los operarios autorizados son personas que han cum-

plido 18 años y están cualificadas para manejar esta

instalación (con excepciones para los aprendices, véa-

se la norma BGV D15, artículo 6).

Actuación en caso de emergencia

1. Desconectar la bomba de alta presión independien-

te.

2. Desenchufar el conector de red.

3. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

Descripción del equipo/hoja de

medidas

Figura A

1 Asa de transporte

2 Electromotor

3 Placa de características

4 Conexión de alta presión G 3/8"

5 Brida

6 Atornilladura

7 Cono de orificio de tapón

8 Tubo portador

9 Tornillo de cierre 1/8"

10 Adaptador M22x1,5 - TR22 (accesorios especiales,

referencia 4.111-030.0)

11 Adaptador 3/8” - M22x1,5 (accesorios especiales,

referencia 6.667-669.0)

12 Cinta de teflón (disponible por separado)

13 Boquilla de pulverización (accesorios especiales)

14 Cabezal de limpieza

15 Cable de conexión

16 Lámpara de control

17 Interruptor del equipo

Puesta en funcionamiento

Nota

Es recomendable utilizar un filtro de suciedad en el con-

ducto de agua; sin embargo, el filtro debe limpiarse con

regularidad.

Accionamiento eléctrico

 PELIGRO

Peligro por tensión eléctrica elevada

Peligro de muerte

Encargar la instalación eléctrica necesaria únicamente

a un electricista cualificado.

Nota

El alcance del suministro no incluye ninguna fuente de

alimentación.

● El enchufe debe estar protegido con un interruptor

de corriente de defecto con una corriente de disparo

de 30 mA.

● El enchufe debe estar cerca del puesto de trabajo

para poder desenchufar rápidamente el conector de

red en caso de emergencia.

● Posicionar la fuente de alimentación in situ de forma

que quede protegida de las salpicaduras de agua.

Si esto no es posible, debe utilizarse una fuente de

alimentación estanca.

Montaje de las boquillas de pulverización

● El limpiador interior está equipado de serie con 2

tornillos de cierre. Las boquillas de pulverización

deben pedirse por separado.

● En función del volumen transportado y la presión de

la bomba de alta presión, pueden utilizarse diferen-

tes boquillas de pulverización (véanse las tablas).

● Antes de conectar la bomba de alta presión, debe

ajustarse el valor mínimo de presión de la válvula

reguladora. De este modo, el limpiador interior no

está sometido a picos de presión durante el arran-

que.

Avisos generales................................................. 11

Protección del medioambiente............................ 11

Uso previsto ........................................................ 11

Funcionamiento .................................................. 11

Instrucciones de seguridad ................................. 11

Descripción del equipo/hoja de medidas ............ 11

Puesta en funcionamiento .................................. 11

Manejo ................................................................ 12

Puesta fuera de servicio ..................................... 12

Transporte........................................................... 12

Almacenamiento ................................................. 12

Conservación y mantenimiento........................... 12

Ayuda en caso de fallos...................................... 12

Garantía .............................................................. 12

Accesorios y repuestos....................................... 12

Declaración de conformidad UE ......................... 12

Datos técnicos .................................................... 12

Servicio con 2 boquillas

Volumen trans-

portado l/h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Presión MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Tamaño de la bo-

quilla

03 04 03 045

Referencia 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Número de bo-

quillas

2222

Número de torni-

llos de cierre

2222

Servicio con 2 boquillas

Volumen trans-

portado l/h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Presión MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Tamaño de la bo-

quilla

045 055 055 09

Referencia 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Número de bo-

quillas

2222

Número de torni-

llos de cierre

2222

Servicio con 4 boquillas

Volumen trans-

portado l/h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Presión MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Tamaño de la bo-

quilla

04 045 045 055

Referencia 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Número de bo-

quillas

4444

Número de torni-

llos de cierre

----

Servicio con 1 boquilla

Volumen transportado l/h

(l/min)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Presión MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Tamaño de la boquilla 055 055 09

Referencia 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Número de boquillas 1 1 1

Número de tornillos de cie-

rre

333

12 Español

Referencia del tornillo de cierre: 5.411-061.0

1. Montar las boquillas de pulverización o los tornillos

de cierre con cinta de teflón.

Montar el limpiador interior y ajustar la

profundidad de inmersión

1. Montar el limpiador interior con el cono de orificio de

tapón asentado en el tubo portador en el objeto que

se va a limpiar.

2. Aflojar la atornilladura en el cono de orificio de tapón.

3. Ajustar la profundidad de inmersión.

4. Apretar la atornilladura en el cono de orificio de ta-

pón.

Conexión de la manguera de alta presión

1. Conectar la bomba de alta presión independiente al

limpiador interior mediante una manguera de alta

presión.

Manejo

 PELIGRO

Chorro de alta presión

Peligro de lesiones por la salida del chorro de alta pre-

sión posiblemente caliente.

Poner en servicio el limpiador interior únicamente en re-

cipientes cerrados por todos los lados.

Desconectar la bomba de alta presión independiente y

el propio accionamiento del limpiador interior si se de-

sea introducir el limpiador interior en el recipiente o

transferirlo a otro recipiente.

Nota

Se debe procurar una disposición central del dispositivo

de limpieza interior en el espacio.

Limpieza

Nota

Recomendación: Realizar 1 ciclo de limpieza si el reci-

piente presenta un grado de contaminación entre ligero

y moderado; realizar 2 ciclos de limpieza si el grado de

contaminación es alto. La duración por ciclo es de 6 mi-

nutos.

1. Conectar el limpiador interior a la fuente de alimen-

tación in situ.

2. Enchufar el conector de red.

3. Abrir la entrada del líquido de limpieza.

4. Conectar la bomba de alta presión independiente.

5. Conectar el limpiador interior utilizando el interrup-

tor del equipo. La lámpara de control se ilumina.

6. Realizar la limpieza.

Puesta fuera de servicio

Nota

Aclarar el limpiador interior durante 30 segundos sin

añadir detergente antes de ponerlo fuera de servicio.

De este modo se evitan incrustaciones y adherencias y,

por tanto, el desgaste prematuro del sellado.

1. Desconectar el limpiador interior utilizando el inte-

rruptor del equipo. La lámpara de control se apaga.

2. Desenchufar el conector de red.

3. Desconectar la bomba de alta presión independiente.

4. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

5. Extraer el limpiador interior del recipiente.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo pa-

ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc-

trices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacena-

miento.

Conservación y mantenimiento

Para garantizar la seguridad operacional de la instalación,

es fundamental realizar un mantenimiento periódico.

 PELIGRO

Equipo de arranca involuntariamente, contacto con

piezas que conducen corriente

Riesgo de lesiones, descarga eléctrica

Apague el equipo antes de realizar cualquier trabajo en

el mismo.

Desenchufe el conector de red.

1. Desconectar la bomba de alta presión separada en

el interruptor principal y asegurarla.

2. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

3. Desenroscar la manguera de alta presión del limpia-

dor interior.

4. Dejar que el limpiador interior se enfríe.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar un funcionamiento fiable de la instala-

ción, le recomendamos un contrato de mantenimiento.

Póngase en contacto con el servicio de posventa com-

petente de KÄRCHER.

Intervalos de mantenimiento

A diario antes del uso

1. Eliminar el ensuciamiento en la zona del dentado

del cabezal de limpieza.

Mensualmente

1. Comprobar que todos los tornillos están bien apre-

tados.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Equipo de arranca involuntariamente, contacto con

piezas que conducen corriente

Riesgo de lesiones, descarga eléctrica

Apague el equipo antes de realizar cualquier trabajo en

el mismo.

Desenchufe el conector de red.

Nota

El limpiador interno está diseñado para funcionar única-

mente en el sentido de las agujas del reloj (visto desde

el motorreductor). Si se sustituye la fuente de alimenta-

ción o se realiza algún trabajo en las conexiones eléc-

tricas, debe comprobarse a continuación si el limpiador

interior sigue girando en la dirección correcta.

1. Desconectar la bomba de alta presión separada en

el interruptor principal y asegurarla.

2. Cerrar la entrada del líquido de limpieza.

3. Desenroscar la manguera de alta presión del limpia-

dor interior.

4. Dejar que el limpiador interior se enfríe.

¿Quién debe subsanar los fallos?

Operador: los trabajos con la indicación «Operador»

solo deben ejecutarlos personas que sepan manejar las

instalaciones de alta presión de forma segura y mante-

nerlas.

Electricista: los trabajos con la indicación «Electricis-

ta» solo deben ejecutarlos personas formadas en el

campo de la electrotécnica.

Servicio de posventa: los trabajos con la indicación

«Servicio de posventa» solo deben ejecutarlos los téc-

nicos del servicio de posventa de KÄRCHER o técnicos

autorizados por KÄRCHER.

El motor no gira

No hay tensión en el motor

1. Comprobar el fusible, la fuente de alimentación y los

cables (electricista).

El interruptor de corriente de defecto se ha accionado

1. Solucionar la causa y restablecer el interruptor de

corriente de defecto (electricista).

Limpiador interior apagado

1. Encender el limpiador interior en el interruptor del

equipo (operador).

El motor gira, el cabezal de limpieza no gira

Piezas de accionamiento del tubo portador rotas

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuo-

sas (servicio de postventa).

El cabezal de limpieza solo gira alrededor de un eje

o a empujones

El cabezal de limpieza choca contra la pared del reci-

piente

1. Cambiar la disposición del cabezal de limpieza y ga-

rantizar así la marcha libre (operador).

Holgura de dientes de las ruedas cónicas excesiva

1. Reajustar las ruedas cónicas, sustituir las piezas

desgastadas (servicio de postventa).

Dientes de las ruedas cónicas destruidos

1. Sustituir las ruedas cónicas (servicio de postventa).

Chorro de limpieza desigual

Boquillas de pulverización obstruidas

1. Limpiar las boquillas de pulverización (operador).

Boquillas de pulverización dañadas

1. Sustituir las boquillas de pulverización (operador).

Cantidad de pulverización insuficiente

Fuga en el cabezal de limpieza o en el conducto de ali-

mentación

1. Comprobar la bomba de alta presión, comprobar los

conductos de presión/las mangueras (operador).

Filtro de suciedad en el conducto de alimentación obs-

truido

1. Limpiar el filtro de suciedad (operador).

El líquido de limpieza sale por los orificios de des-

agüe del tubo portador en cantidades considera-

bles.

Las juntas de anillo deslizante del tubo portador están

desgastadas

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuo-

sas (servicio de postventa).

Caída de presión significativa, pero sin fugas de lí-

quido de limpieza en los orificios de desagüe.

Las juntas de anillo deslizante del cabezal de limpieza

están desgastadas

1. Comprobar las piezas, sustituir las piezas defectuo-

sas (servicio de postventa).

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postven-

ta debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen-

tando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repues-

tos en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a

continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y ti-

po constructivo así como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la

salud que figuran en las directivas comunitarias corres-

pondientes. Si se producen modificaciones no acorda-

das en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Purificador interior

Tipo: HKF 30/14-E

Directivas UE aplicables

2006/42/CE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

El abajo firmante actúa en nombre y con la autorización

de la dirección.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIA

Rubiera, 21/11/2023

Datos técnicos

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.

Presidente

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Conexión eléctrica

Tensión de red V 24 AC

Fase ~ 1

Frecuencia de red Hz 50-60

Tipo de protección IP40

Potencia nominal W 50

Conexión de agua

Conexión de alta presión Pulgada G 3/8

Datos de potencia del equipo

Volumen de caudal (máx.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura del líquido de limpie-

za (máx.)

°C 90

Presión máxima de servicio MPa

(bar)

14 (140)

Accionamiento de velocidad fun-

cional

1/min 10

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 4,95

Longitud total mm 1256

Profundidad de inmersión (máx.) mm 915

Apertura mínima del recipiente mm 65

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente °C +2...+40

Português 13

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia o manual original e proceda de

acordo com o mesmo. Conserve o do-

cumento para referência ou utilização futura.

● A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no apare-

lho e perigo para o operador e terceiros.

● Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

● Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma-

teriais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização prevista

● O aparelho de limpeza interior HKF 30/14-E é um

aparelho pulverizador para a limpeza de recipientes

de batoque de acordo com a norma DIN, bem como

de outros recipientes e barris.

● A cabeça de limpeza é introduzida no recipiente

através de uma abertura com um diâmetro mínimo

de 65 mm.

● Uma bomba de alta pressão separada é ligada ao

aparelho de limpeza interior através de uma man-

gueira de alta pressão.

● O funcionamento fora de recipientes fechados e

com pressões e temperaturas mais elevadas do

que as especificadas nos dados técnicos é conside-

rado uma utilização incorreta.

● O aparelho só pode ser utilizado com os seguintes

líquidos de limpeza:

– Água

– Água totalmente desmineralizada

– Água com detergente alcalino (máx. 0-2%)

– Água com detergente ácido (máx. 0-1%)

Aviso

Só podem ser utilizados produtos de limpeza KÄR-

CHER.

● O aparelho não deve ser utilizado num ambiente ex-

plosivo!

● O aparelho não deve ser utilizado com substâncias

explosivas e inflamáveis!

Aviso

Não permitir que os efluentes que contêm óleo mineral

penetrem no solo, nos lençóis freáticos ou na canaliza-

ção.

Função

● O aparelho de limpeza interior é composto pela uni-

dade de acionamento, o tubo de suporte e a cabeça

de limpeza. Os bicos da cabeça de limpeza giram

em torno de dois eixos, cobrindo assim todas as

partes do recipiente.

● A cabeça de limpeza é rodada por um motor elétri-

co. A velocidade é, portanto, constante e indepen-

dente da pressão e da quantidade de líquido de

limpeza.

● Existe um cone de batoque ajustável no tubo de su-

porte, que é colocado na abertura do recipiente.

Avisos de segurança

● Respeite as respetivas prescrições nacionais do le-

gislador.

● Respeite os avisos de segurança fornecidos com os

produtos de limpeza utilizados (normalmente no ró-

tulo da embalagem).

● Para evitar riscos devido a uma operação incorreta,

o sistema só pode ser operado por pessoas que te-

nham recebido instruções de utilização, tenham de-

monstrado as suas capacidades de operação e

estejam autorizadas a utilizá-lo.

● O manual de instruções deve estar ao alcance de

todos os utilizadores.

● A bomba de alta pressão utilizada deve estar equi-

pada com todos os dispositivos de segurança espe-

cificados pela marcação CE correspondente.

● Respeite o manual de instruções e os avisos de se-

gurança da bomba de alta pressão utilizada.

Em caso de operação incorreta ou utilização indevida,

existem riscos para o operador e outras pessoas devido

● alta pressão

● tensão elétrica elevada

● Produto de limpeza ou líquido de limpeza utilizado

 PERIGO

Risco de esmagamento devido ao acionamento do apa-

relho de limpeza interior. Utilize o acionamento do apa-

relho de limpeza interior apenas em recipientes

fechados.

 PERIGO

Risco de ferimentos devido à saída de jatos de alta

pressão, pelo que o aparelho de limpeza para interiores

só deve ser utilizado em recipientes fechados.

 PERIGO

Perigo para a saúde devido a substâncias residuais nos

recipientes que estão a ser limpos ou devido ao líquido

de limpeza utilizado. Por isso, siga as medidas de pro-

teção prescritas.

 PERIGO

Risco de ferimentos devido à queda do aparelho de lim-

peza interior com baixa profundidade de imersão. Nes-

te caso, é necessário proteger adicionalmente o

produto de limpeza interior.

 PERIGO

Existe o risco de ferimentos se o recipiente cair, pelo

que deve proteger adicionalmente o recipiente e o apa-

relho de limpeza interior.

ADVERTÊNCIA

Para evitar danificar a cabeça de limpeza, certifique-se

de que está posicionada livremente no recipiente. A ca-

beça de limpeza nunca deve tocar na parede do reci-

piente.

Operadores autorizados

Os operadores autorizados são pessoas que atingiram

a idade de 18 anos e estão habilitadas a operar este

sistema (exceções para aprendizes, ver BGV D15 §6).

Comportamento em caso de emergência

1. Desligar a bomba de alta pressão separada.

2. Retirar a ficha de rede.

3. Fechar a admissão do líquido de limpeza.

Descrição do aparelho/folha de

dimensões

Figura A

1 Pega de transporte

2 Motor elétrico

3 Placa de características

4 Ligação de alta pressão G 3/8”

5 Flange

6 União roscada

7 Cone de batoque

8 Tubo de suporte

9 Parafuso de fecho 1/8”

10 Adaptador M22x1,5 - TR22 (acessório especial, re-

ferência 4.111-030.0)

11 Adaptador 3/8” - M22x1,5 (acessório especial, refe-

rência 6.667-669.0)

12 Fita de teflon (vendida separadamente)

13 Bico (acessório especial)

14 Cabeça de limpeza

15 Cabo de ligação

16 Lâmpada avisadora

17 Interruptor do aparelho

Colocação em funcionamento

Aviso

Recomenda-se a utilização de um filtro para a sujidade

na tubagem de água, mas o filtro deve ser limpo regu-

larmente.

Acionamento elétrico

 PERIGO

Perigo devido a tensão elétrica elevada

Perigo de vida

A instalação elétrica necessária só pode ser efetuada

por um técnico eletricista.

Aviso

O volume de fornecimento não inclui uma fonte de ali-

mentação.

● A tomada deve ser protegida por um disjuntor de

corrente parasita com uma corrente de disparo de

30 mA.

● A tomada de corrente deve estar próxima do local

de trabalho para que a ficha de alimentação possa

ser retirada rapidamente em caso de emergência.

● Colocar a fonte de alimentação no local de modo a

que fique protegida de salpicos de água. Se tal não

for possível, deve utilizar uma fonte de alimentação

à prova de água.

Montar os bicos

● O aparelho de limpeza interior está equipado de sé-

rie com 2 parafusos de fecho. Os bicos devem ser

encomendados separadamente.

● Dependendo do caudal de bombagem e da pressão

da bomba de alta pressão, podem ser utilizados di-

ferentes bicos (ver tabelas).

● Antes de ligar a bomba de alta pressão, definir o va-

lor mínimo de pressão da válvula de regulação.

Desta forma, o aparelho de limpeza interior não é

exposto a picos de pressão durante o arranque.

Referência do parafuso de fecho: 5.411-061.0

1. Colocar os bicos ou os parafusos de fecho com fita

de Teflon.

Indicações gerais ................................................ 13

Proteção do meio ambiente ................................ 13

Utilização prevista............................................... 13

Função ................................................................ 13

Avisos de segurança........................................... 13

Descrição do aparelho/folha de dimensões........ 13

Colocação em funcionamento ............................ 13

Operação ............................................................ 14

Desactivação ...................................................... 14

Transporte........................................................... 14

Armazenamento.................................................. 14

Conservação e manutenção ............................... 14

Ajuda em caso de avarias................................... 14

Garantia .............................................................. 14

Acessórios e peças sobressalentes.................... 14

Declaração de conformidade UE ........................ 14

Dados técnicos ................................................... 14

Operação com 2 bicos

Caudal de bom-

bagem l/h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Pressão MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Calibre do bico 03 04 03 045

Referência 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Número de bicos 2 2 2 2

Número de para-

fusos de fecho

2222

Operação com 2 bicos

Caudal de bom-

bagem l/h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Pressão MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Calibre do bico 045 055 055 09

Referência 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Número de bicos 2 2 2 2

Número de para-

fusos de fecho

2222

Operação com 4 bicos

Caudal de bom-

bagem l/h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Pressão MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Calibre do bico 04 045 045 055

Referência 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Número de bicos 4 4 4 4

Número de para-

fusos de fecho

----

Operação com 1 bico

Caudal de bombagem l/h

(l/min)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Pressão MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Calibre do bico 055 055 09

Referência 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Número de bicos 1 1 1

Número de parafusos de

fecho

333

14 Português

Colocar o aparelho de limpeza interior e

ajustar a profundidade de imersão

1. Colocar o aparelho de limpeza interior com o cone

de batoque no tubo de suporte no objeto a limpar.

2. Desapertar a união roscada no cone de batoque.

3. Ajustar a profundidade de imersão.

4. Apertar a união roscada no cone do batoque.

Ligar a mangueira de alta pressão

1. Ligar a bomba de alta pressão separada ao apare-

lho de limpeza interior utilizando uma mangueira de

alta pressão.

Operação

 PERIGO

Jato de alta pressão

Risco de ferimentos provocados pelo jato de alta pres-

são, possivelmente quente, ao ser libertado

Utilizar o aparelho de limpeza interior apenas em reci-

pientes fechados por todos os lados.

Desligar a bomba de alta pressão separada e o aciona-

mento próprio do aparelho de limpeza interior se pre-

tender inserir o aparelho de limpeza interior no

recipiente ou transferi-lo para outro recipiente.

Aviso

Deve-se ter em vista uma disposição central do espaço

do aparelho de limpeza para interior.

Limpeza

Aviso

Recomendação: Efetuar 1 ciclo de limpeza se o reci-

piente estiver pouco ou moderadamente sujo e 2 ciclos

de limpeza se estiver muito sujo. A duração de cada ci-

clo é de 6 minutos.

1. Ligar o aparelho de limpeza interior à fonte de ali-

mentação no local.

2. Ligar a ficha de rede.

3. Abrir a admissão do líquido de limpeza.

4. Ligar a bomba de alta pressão separada.

5. Ligar o aparelho de limpeza interior no interruptor

do aparelho. A lâmpada avisadora acende-se.

6. Realizar a limpeza.

Desactivação

Aviso

Enxagúe o aparelho de limpeza interior durante 30 se-

gundos sem adicionar agentes de limpeza antes de o

desativar. Deste modo, evita-se a formação de incrus-

tações e aderências e, consequentemente, o desgaste

prematuro das juntas.

1. Desligar o aparelho de limpeza interior no interrutor

do aparelho. A lâmpada avisadora apaga-se.

2. Retirar a ficha de rede.

3. Desligar a bomba de alta pressão separada.

4. Fechar a admissão do líquido de limpeza.

5. Retirar o aparelho de limpeza interior do recipiente.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizamento e tombo, de acordo com as di-

rectivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

Conservação e manutenção

A manutenção regular é a base para uma instalação se-

gura, em termos operacionais.

 PERIGO

Arranque involuntário do aparelho, contacto com

peças sob tensão

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mes-

mo.

Retire a ficha de rede.

1. Desligar e proteger a bomba de alta pressão sepa-

rada no interruptor principal.

2. Fechar a admissão do líquido de limpeza.

3. Desapertar a mangueira de alta pressão do apare-

lho de limpeza interior.

4. Deixar arrefecer o aparelho de limpeza interior.

Contrato de manutenção

Para garantir uma operação fiável da instalação, reco-

mendamos-lhe que celebre um contrato de manuten-

ção. Entre em contacto com o seu serviço de

assistência técnica KÄRCHER competente.

Intervalos de manutenção

Diariamente antes da utilização

1. Remover a sujidade na zona do dentado da cabeça

de limpeza.

Mensalmente

1. Verificar todos os parafusos quanto a firmeza de

aperto.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Arranque involuntário do aparelho, contacto com

peças sob tensão

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mes-

mo.

Retire a ficha de rede.

Aviso

O aparelho de limpeza interior foi concebido para fun-

cionar apenas no sentido dos ponteiros do relógio (visto

do motor redutor). Se a fonte de alimentação for substi-

tuída ou as ligações elétricas forem alteradas, deve ve-

rificar se o aparelho de limpeza interior continua a rodar

na direção correta.

1. Desligar e proteger a bomba de alta pressão sepa-

rada no interruptor principal.

2. Fechar a admissão do líquido de limpeza.

3. Desapertar a mangueira de alta pressão do apare-

lho de limpeza interior.

4. Deixar arrefecer o aparelho de limpeza interior.

Quem pode eliminar as avarias?

Entidade operadora: Os trabalhos com o aviso “Enti-

dade operadora” só podem ser realizados por pessoas

qualificadas, que operem e efectuem a manutenção

das instalações de alta pressão em segurança.

Técnico electricista: Os trabalhos com o aviso “Técni-

co electricista” só podem ser realizados por pessoas

com uma formação na área da electrotecnia.

Serviço de assistência técnica: Os trabalhos com o

aviso “Serviço de assistência técnica” só podem ser

realizados por montadores do serviço de assistência

técnica da KÄRCHER ou por montadores autorizados

pela KÄRCHER.

O motor não gira

Falta de tensão no motor

1. Verificar o fusível, a fonte de alimentação e os ca-

bos (técnico eletricista).

O disjuntor de corrente parasita foi acionado

1. Eliminar a causa e rearmar o disjuntor de corrente

parasita (técnico eletricista).

Aparelho de limpeza interior desligado

1. Ligar o aparelho de limpeza interior no interruptor

do aparelho (operador).

O motor não gira, a cabeça de limpeza não gira

Peças de acionamento no tubo de suporte partidas

1. Verificar as peças, substituir as peças defeituosas

(serviço de assistência técnica).

A cabeça de limpeza só gira em torno de um eixo ou

gira de forma brusca

A cabeça de limpeza bate na parede do recipiente

1. Alterar a disposição da cabeça de limpeza para ga-

rantir a liberdade de movimentos (operador).

Folga dos dentes das engrenagens cónicas demasiado

grande

1. Reajustar as engrenagens cónicas, substituir as pe-

ças gastas (serviço de assistência técnica).

Dentes de engrenagens cónicas destruídos

1. Substituir as engrenagens cónicas (serviço de as-

sistência técnica).

Jato de limpeza irregular

Bicos obstruídos

1. Limpar os bicos (operador).

Bicos danificados

1. Substituir os bicos (operador).

Quantidade de pulverização demasiado baixa

Fuga na cabeça de limpeza ou na linha adutora

1. Verificar a bomba de alta pressão, verificar as li-

nhas/mangueiras de pressão (operador).

Filtro para a sujidade entupido na linha adutora

1. Limpar o filtro para a sujidade (operador).

Uma quantidade considerável de líquido de limpeza

escapa-se pelos orifícios de drenagem do tubo de

suporte

Os vedantes mecânicos do tubo de transporte estão

gastos

1. Verificar as peças, substituir as peças defeituosas

(serviço de assistência técnica).

Queda de pressão significativa, mas sem fuga de lí-

quido de limpeza nos orifícios de drenagem

Os vedantes mecânicos da cabeça de limpeza estão

gastos

1. Verificar as peças, substituir as peças defeituosas

(serviço de assistência técnica).

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare-

lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência

técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: detergente para interiores

Tipo: HKF 30/14-E

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

O signatário actua em nome e em procuração da gerên-

cia.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY

Rubiera, 21/11/2023

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Presidente

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 24 AC

Fase ~ 1

Frequência de rede Hz 50-60

Tipo de protecção IP40

Potência nominal W 50

Ligação de água

Ligação de alta pressão Polega-

G 3/8

Características do aparelho

Volume de débito (máx.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura do líquido de limpeza

(máx.)

°C 90

Pressão de trabalho máxima MPa

(bar)

14 (140)

Rotações de funcionamento do

acionamento

1/min 10

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 4,95

Comprimento total mm 1256

Profundidade de imersão (máx.) mm 915

Abertura mínima do depósito mm 65

Condições ambientais

Temperatura ambiente °C +2...+40

Nederlands 15

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het

toestel deze originele gebruiksaanwij-

zing en volg de instructies erin op. Be-

waar het document voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

● Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan

het toestel en gevaar voor de bediener en andere

personen tot gevolg hebben.

● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens

en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte

werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter

noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet sa-

men met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Reglementair gebruik

● De binnenreiniging HKF 30/14-E is een spuitinstal-

latie voor het reinigen van vloeistof- en andere re-

servoirs en vaten volgens DIN.

● De reinigingskop wordt in het reservoir gestoken via

een opening met een minimale diameter van 65

mm.

● Een aparte hogedrukpomp is via een hoge-

drukslang verbonden met de binnenreiniger.

● Onder verkeerd gebruik valt het gebruik buiten ge-

sloten reservoirs en met hogere druk en hogere

temperaturen dan aangeduid in de technische fiche.

● Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de

volgende reinigingsvloeistoffen:

– Water

– Volledig ontzilt water

– Water met alkalisch reinigingsmiddel (max. 0-

2%)

– Water met zuur reinigingsmiddel (max. 0-1%)

Instructie

Alleen KÄRCHER reinigingsmiddelen mogen worden

gebruikt.

● Het apparaat mag niet in een explosieve omgeving

worden gebruikt!

● Het apparaat mag niet worden gebruikt met explo-

sieve en ontvlambare stoffen!

Instructie

Voorkom dat afvalwater met minerale olie in de grond,

water of riolering terechtkomt.

Functie

● De binnenreiniger bestaat uit het aandrijvingsonder-

deel, de steunbuis en de reinigingskop. De sproei-

ers op de reinigingskop draaien rond twee assen en

bestrijken daardoor elk deel van het reservoir.

● De reinigingskop draait rond door een elektromotor.

Het toerental is dus constant en hangt niet af van de

druk en de hoeveelheid reinigingsvloeistof.

● Er zit een verstelbaar kegelgat op de steunbuis, die

op de opening van het reservoir wordt geplaatst.

Veiligheidsinstructies

● Neem de betreffende nationale voorschriften van de

wetgever in acht.

● Neem de veiligheidsinstructies in acht die bij de ge-

bruikte reinigingsmiddelen zijn bijgevoegd (meestal

op het etiket van de verpakking).

● Om gevaren door onjuiste bediening te voorkomen,

mag de installatie alleen worden bediend door per-

sonen die zijn geïnstrueerd in het gebruik ervan, die

hun bedieningsvaardigheden hebben aangetoond

en die bevoegd zijn om het systeem te gebruiken.

● De gebruiksaanwijzing moet voor elke bediener toe-

gankelijk zijn.

● De gebruikte hogedrukpomp moet zijn uitgerust met

alle veiligheidsinrichtingen die worden gespecifi-

ceerd door de bijbehorende CE-markering.

● Neem de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies van de gebruikte hogedrukpomp in acht.

Bij een verkeerde bediening of verkeerd gebruik dreigt

er gevaar voor de bediener en andere personen door:

● hoge druk

● hoge elektrische spanning

● reinigingsmiddelen of reinigingsvloeistoffen

 GEVAAR

gevaar voor beknelling door de aandrijving van de bin-

nenreiniger. Gebruik de aandrijving van de binnenreini-

ger alleen in gesloten reservoirs.

 GEVAAR

Risico op letsel door ontsnappende hogedrukstraal, ge-

bruik de binnenreiniger daarom alleen in gesloten reser-

voirs.

 GEVAAR

Gezondheidsrisico door reststoffen in reservoirs die

worden gereinigd of door de gebruikte reinigingsvloei-

stof. Volg daarom de voorgeschreven veiligheidsmaat-

regelen.

 GEVAAR

Risico op letsel doordat de binnenreiniger omvalt bij la-

ge indompeldiepte. Zet in dit geval de binnenreiniger

extra vast.

 GEVAAR

Risico op letsel door omvallend reservoir, zet daarom

het reservoir en de binnenreiniger extra vast.

LET OP

Om beschadiging van de reinigingskop te voorkomen,

moet u ervoor zorgen dat deze vrij in het reservoir zit.

De reinigingskop mag nooit de wand van het reservoir

raken.

Bevoegde bedieners

Bevoegde bedieners zijn personen die de leeftijd van 18

jaar hebben bereikt en bevoegd zijn om deze installatie

te bedienen (uitzonderingen voor leerlingen, zie BGV

D15 §6).

Hoe te handelen in noodsituaties

1. Schakel de aparte hogedrukpomp uit.

2. De netstekker uittrekken.

3. Sluit de reinigingsvloeistoftoevoer.

Beschrijving/afmetingen apparaat

Afbeelding A

1 Handgreep

2 Elektromotor

3 Typeplaatje

4 Hogedrukaansluiting G 3/8”

5 Flens

6 Schroefverbinding

7 Kegelgat

8 Steunbuis

9 Sluitschroef 1/8”

10 Adapter M22x1,5 - TR22 (bijzonder toebehoren,

onderdeelnummer 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (bijzonder toebehoren, on-

derdeelnummer 6.667-669.0)

12 Teflontape (apart verkrijgbaar)

13 Sproeier (bijzonder toebehoren)

14 Reinigingskop

15 Aansluitkabel

16 Controlelampje

17 Apparaatschakelaar

Inbedrijfstelling

Instructie

Het is aanbevolen om een vuilfilter in de waterleiding te

gebruiken, maar het filter moet regelmatig worden

schoongemaakt.

Elektrische aandrijving

 GEVAAR

Gevaar door hoge elektrische spanning

Levensgevaar

Laat de vereiste elektrische installatie alleen uitvoeren

door een elektricien.

Instructie

In de leveringsomvang is geen voedingseenheid inbe-

grepen.

● De contactdoos moet worden beveiligd met een

aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30

mA.

● De contactdoos moet zich dicht bij de werkplek be-

vinden, zodat de netstekker er in geval van nood

snel uitgetrokken kan worden.

● Plaats de voedingseenheid zodanig dat deze be-

schermd is tegen spatwater. Als dit niet mogelijk is,

moet een waterdichte voedingseenheid worden ge-

bruikt.

Sproeiers monteren

● De binnenreiniger is standaard voorzien van 2 sluit-

schroeven. De sproeiers moeten apart worden be-

steld.

● Afhankelijk van het volume en de druk van de hoge-

drukpomp kunnen verschillende sproeiers worden

gebruikt (zie tabellen).

● Voordat de hogedrukpomp wordt ingeschakeld,

moet de minimale drukwaarde van het regelventiel

worden ingesteld. Op deze manier wordt de binnen-

reiniger niet blootgesteld aan drukpieken tijdens het

opstarten.

Onderdelennummer sluitschroef: 5.411-061.0

1. Voorzie de sproeiers of sluitschroeven van teflon-

tape.

Algemene instructies........................................... 15

Milieubescherming.............................................. 15

Reglementair gebruik.......................................... 15

Functie ................................................................ 15

Veiligheidsinstructies........................................... 15

Beschrijving/afmetingen apparaat....................... 15

Inbedrijfstelling.................................................... 15

Bediening ............................................................ 16

Buitenwerkingstelling .......................................... 16

Vervoer................................................................ 16

Opslag................................................................. 16

Verzorging en onderhoud.................................... 16

Hulp bij storingen ................................................ 16

Garantie .............................................................. 16

Toebehoren en reserveonderdelen..................... 16

EU-conformiteitsverklaring.................................. 16

Technische gegevens ......................................... 16

Werking met 2 sproeiers

Volume l/u (l/min) 800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Druk MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Sproeiergrootte 03 04 03 045

Onderdeelnum-

mer

6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Aantal sproeiers 2 2 2 2

Aantal sluit-

schroeven

2222

Werking met 2 sproeiers

Volume l/u (l/min) 1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Druk MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Sproeiergrootte 045 055 055 09

Onderdeelnum-

mer

6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Aantal sproeiers 2 2 2 2

Aantal sluit-

schroeven

2222

Werking met 4 sproeiers

Volume l/u (l/min) 2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Druk MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Sproeiergrootte 04 045 045 055

Onderdeelnum-

mer

6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Aantal sproeiers 4 4 4 4

Aantal sluit-

schroeven

----

Werking met 1 sproeier

Volume l/u (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Druk MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Sproeiergrootte 055 055 09

Onderdeelnummer 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Aantal sproeiers 1 1 1

Aantal sluitschroeven 3 3 3

16 Nederlands

De binnenreiniger erin steken en de

indompeldiepte instellen

1. Steek de binnenreiniger met het kegelgat op de

steunbuis in het te reinigen object.

2. Draai de schroefsluiting op het kegelgat los.

3. Stel de indompeldiepte in.

4. Draai de schroefsluiting op het kegelgat vast.

Hogedrukslang aansluiten

1. Sluit de aparte hogedrukpomp aan op de binnenrei-

niger met behulp van een hogedrukslang.

Bediening

 GEVAAR

Hogedrukstraal

Gevaar voor letsel door ontsnappende, mogelijk hete

hogedrukstraal

Gebruik de binnenreiniger alleen in reservoirs die aan

alle kanten gesloten zijn.

Schakel de aparte hogedrukpomp en de eigen aandrij-

ving van de binnenreiniger uit als u de binnenreiniger in

het reservoir wilt plaatsen of naar een ander reservoir

wilt overbrengen.

Instructie

De binnenreiniger wordt het best centraal in de ruimte

geplaatst.

Reiniging

Instructie

Aanbeveling: Voer 1 reinigingscyclus uit bij lichte tot

matige verontreiniging van het reservoir en 2 reinigings-

cycli bij sterke verontreiniging. De duur per cyclus is 6

minuten.

1. Sluit de binnenreiniger aan op de voedingseenheid

op de plaats van opstelling.

2. De netstekker insteken.

3. Open de reinigingsvloeistoftoevoer.

4. Schakel de aparte hogedrukpomp in.

5. Schakel de binnenreiniger met de apparaatschake-

laar in. Het controlelampje gaat branden.

6. Voer de reiniging uit.

Buitenwerkingstelling

Instructie

Spoel de binnenreiniging 30 seconden zonder reini-

gingsmiddelen toe te voegen voordat u hem buiten wer-

king stelt. Dit voorkomt vuilafzetting en vastkleven en

dus vroegtijdige slijtage van de afdichtingen.

1. Schakel de binnenreiniger met de apparaatschake-

laar uit. Het controlelampje gaat uit.

2. De netstekker uittrekken.

3. Schakel de aparte hogedrukpomp uit.

4. Sluit de reinigingsvloeistoftoevoer.

5. Haal de binnenreiniger uit het reservoir.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

1. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de

richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

Verzorging en onderhoud

Basis voor een veilige installatie is een regelmatig on-

derhoud.

 GEVAAR

Per ongeluk opstartend apparaat, contact van

stroomvoerende delen

Verwondingsgevaar, elektrische schok

Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het ap-

paraat uit.

Trek de netstekker eruit.

1. Schakel de aparte hogedrukpomp uit en beveilig de-

ze met de hoofdschakelaar.

2. Sluit de reinigingsvloeistoftoevoer.

3. Schroef de hogedrukslang los van de binnenreini-

ger.

4. Laat de binnenreiniger afkoelen.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbaar gebruik van de installatie te ga-

randeren, raden we u aan om een onderhoudscontract

af te sluiten. Neem contact op uw verantwoordelijke KÄ-

RCHER-klantenservice.

Onderhoudsintervallen

Dagelijks vóór gebruik

1. Verwijder verontreinigingen in het gebied van de

vertanding op de reinigingskop.

Eens per maand

1. Alle schroeven op vastheid controleren.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Per ongeluk opstartend apparaat, contact van

stroomvoerende delen

Verwondingsgevaar, elektrische schok

Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het ap-

paraat uit.

Trek de netstekker eruit.

Instructie

De binnenreiniger is alleen ontworpen om rechtsom te

draaien (gezien vanaf de reductiemotor). Als de voe-

dingseenheid wordt vervangen of de elektrische aan-

sluitingen worden gewijzigd, moet worden

gecontroleerd of de interne reiniger nog steeds in de

juiste richting draait.

1. Schakel de aparte hogedrukpomp uit en beveilig de-

ze met de hoofdschakelaar.

2. Sluit de reinigingsvloeistoftoevoer.

3. Schroef de hogedrukslang los van de binnenreini-

ger.

4. Laat de binnenreiniger afkoelen.

Wie mag er storingen verhelpen?

Exploitant: werkzaamheden met de aanwijzing "Ex-

ploitant" mogen alleen door geïnstrueerde personen

worden uitgevoerd die hogedrukinstallaties veilig kun-

nen bedienen en er op veilige wijze onderhoud aan kun-

nen uitvoeren.

Elektricien: werkzaamheden met de aanwijzing "Elek-

tricien" mogen alleen worden uitgevoerd door personen

met een opleiding op elektrotechnisch gebied.

Serviceafdeling: werkzaamheden met de aanwijzing

"Serviceafdeling" mogen alleen worden uitgevoerd door

servicemonteurs van KÄRCHER of door monteurs die

door KÄRCHER hiervoor zijn geautoriseerd.

Motor draait niet

Geen spanning op de motor

1. Controleer de zekering, de voedingseenheid en de

leidingen (elektricien).

Aardlekschakelaar is geactiveerd

1. Verhelp de oorzaak en reset de aardlekschakelaar

(elektricien).

Binnenreiniger uitgeschakeld

1. Schakel de binnenreiniger met de apparaatschake-

laar in (exploitant).

Motor draait, reinigingskop draait niet

Aandrijvingsonderdelen in de steunbuis gebroken

1. Controleer de onderdelen, vervang defecte onder-

delen (klantenservice).

Reinigingskop draait slechts om één as of schokke-

rig

Reinigingskop raakt de wand van het reservoir

1. Verander de opstelling van de reinigingskop zodat

deze vrij kan bewegen (exploitant).

Tandspeling van de conische tandwielen te groot

1. Stel de conische tandwielen opnieuw af, vervang

versleten onderdelen (klantenservice).

Beschadigde vertanding van de conische tandwielen

1. Vervang de conische tandwielen (klantenservice).

Ongelijkmatige reinigingsstraal

Sproeiers verstopt

1. Reinig de sproeiers (exploitant).

Sproeiers beschadigd

1. Vervang de sproeiers (exploitant).

Sproeivolume te laag

Lekkage op de reinigingskop of in de toevoerleiding

1. Controleer de hogedrukpomp, de drukleidingen/

slangen (exploitant).

Vuilfilter in de toevoerleiding verstopt

1. Reinig het vuilfilter (exploitant).

Er komt een aanzienlijke hoeveelheid reinigings-

vloeistof uit de afvoergaten van de steunbuis

Glijringafdichtingen in de steunbuis versleten

1. Controleer de onderdelen, vervang defecte onder-

delen (klantenservice).

Aanzienlijke drukdaling, maar geen lekkage van rei-

nigingsvloeistof uit de afvoergaten

Glijringafdichtingen in de reinigingskop versleten

1. Controleer de onderdelen, vervang defecte onder-

delen (klantenservice).

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-

paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Interieurreiniger

Type: HKF 30/14-E

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

De ondergetekende handelt in opdracht en met vol-

macht van de directie.

pA S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIË

Rubiera, 21/11/2023

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Voorzitter

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektrische aansluiting

Netspanning V 24 AC

Fase ~ 1

Netfrequentie Hz 50-60

Beschermingsgraad IP40

Nominaal vermogen W 50

Wateraansluiting

Hogedrukaansluiting Inch G 3/8

Gegevens capaciteit apparaat

Doorstroomhoeveelheid (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatuur van de reinigings-

vloeistof (max.)

°C 90

Maximale bedrijfsdruk MPa

(bar)

14 (140)

Functioneel toerental aandrijving 1/min 10

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 4,95

Totale lengte mm 1256

Indompeldiepte (max.) mm 915

Minimale reservoiropening mm 65

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur °C +2...+40

Türkçe 17

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu ori-

jinal kullanım kılavuzunu okuyun ve bu-

radaki bilgilere göre hareket edin.

Dokümanı daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

●İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması,

kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların

oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

● Ta şıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

● Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf

edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp

ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Amacına uygun kullanım

●İç temizleyici HKF 30/14-E, diğer hazne ve varillerin

yanı sıra DIN'e göre tapa kaplarının temizlenmesi

için bir püskürtme cihazıdır.

● Temizleme başlığı minimum 65 mm çapındaki bir

açıklıktan kabın içine getirilir.

● Ayrı bir yüksek basınç pompası, yüksek basınç hor-

tumu aracılığıyla iç temizleyiciye bağlanır.

● Kapalı kapların dışında, teknik verilerde belirtilen-

den daha yüksek basınç ve sıcaklıklarda işletim uy-

gunsuz kabul edilir.

● Cihaz, sadece aşağıdaki temizleme sıvıları ile çalış-

tırılabilir:

– Su

– Tuzdan tamamen arındırılmış su

– Alkali temizlik maddesi içeren su (maks. %0-2)

– Asidik temizlik maddesi içeren su (maks. %0-1)

Not

Yalnızca KÄRCHER temizlik ürünleri kullanılabilir.

● Cihaz patlayıcı bir ortamda çalıştırılmamalıdır!

● Cihaz patlayıcı veya yanıcı maddelerle çalıştırılma-

malıdır!

Not

Mineral yağ içeren atık suların toprağa, su yollarına ve-

ya kanalizasyon sistemine karışmasına izin vermeyin.

Fonksiyon

●İç temizleyici tahrik parçası, taşıyıcı boru ve temizle-

me başlığından oluşur. Temizleme başlığındaki me-

meler iki eksen etrafında dönerek haznenin her

tarafını kaplar.

● Temizleme başlığı bir elektrik motoru tarafından

döndürülür. Bu nedenle devir sayısı sabittir ve ba-

sınçtan ve temizleme sıvısının miktarından bağım-

sızdır.

● Haznenin ağzına yerleştirilen destek borusu üzerin-

de ayarlanabilir bir delik konisi bulunmaktadır.

Güvenlik bilgileri

● Yasa koyucunun ilgili ulusal yönetmelikleri dikkate

alın.

● Kullanılan temizlik maddelerine yönelik güvenlik bil-

gilerini dikkate alın örn. ambalaj etiketi üzerinde).

● Yanlış kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri önlemek

için sistem, yalnızca kullanımı konusunda eğitim al-

mış, çalıştırma yetisini kanıtlamış ve kullanımıyla

görevlendirilmiş kişiler tarafından çalıştırılabilir.

● Kullanım kılavuzunun her operatör tarafından ulaşı-

labilecek şekilde hazır bulundurulması gerekir.

● Kullanılan yüksek basınç pompası, ilgili CE işaretiy-

le belirtilen tüm güvenlik cihazlarıyla donatılmalıdır.

● Kullanılan yüksek bas

ınç pompasının çalıştırma ta-

limatlarına ve güvenlik talimatlarına uyun.

Hatalı kullanım veya kötüye kullanım durumunda, ope-

ratör ve diğer kişiler için aşağıdakilerden kaynaklanan

tehlike söz konusudur:

● Yüksek basınç

● Yüksek elektrik gerilimleri

● Kullanılan temizlik maddesi veya temizleme sıvısı

 TEHLIKE

İç temizleyicinin tahriki nedeniyle ezilme tehlikesi. İç te-

mizleyicinin tahrikini yalnızca kapalı kaplarda çalıştırın.

 TEHLIKE

Yüksek basınçlı huzmenin dışarı çıkması nedeniyle ya-

ralanma tehlikesi söz konusudur; bu nedenle iç temizle-

yiciyi yalnızca kapalı haznelerde kullanın.

 TEHLIKE

Temizlenen haznelerdeki kalıntılardan veya kullanılan

temizleme sıvısından kaynaklanan sağlık tehlikesi. Bu

nedenle öngörülen koruyucu önlemlere uyun.

 TEHLIKE

Düşük daldırma derinliğinde iç temizleyicinin düşmesi

nedeniyle yaralanma tehlikesi. Bu durumda, iç temizle-

yiciyi ek olarak emniyete alın.

 TEHLIKE

Haznenin devrilmesi durumunda yaralanma riski vardır;

bu nedenle kabı ve iç temizleyiciyi ek olarak emniyete

alın.

DIKKAT

Temizleme başlığının hasar görmesini önlemek için

haznenin içine serbest bir şekilde yerleştirildiğinden

emin olun. Temizleme başlığı hiçbir durumda haznenin

duvarına çarpmamalıdır.

Kullanmasına izin verilen operatörler

Kullanmasına izin verilen operatörler, 18 yaşını doldur-

muş ve bu sistemi çalıştırabilecek kişilerdir (stajyerler

için istisnalar için, bkz. BGV D15 §6).

Acil durumda yapılacaklar

1. Ayrı yüksek basınç pompasını kapatın.

2. Elektrik fişini çıkartın.

3. Temizleme sıvısı girişini kapatın.

Cihaz açıklaması/boyut sayfası

Şekil A

1 Ta şıma kulpu

2 Elektrik motoru

3 Tip levhası

4 Yüksek basınç bağlantısı G 3/8”

5 Flanş

6 Vida bağlantısı

7 Delik konisi

8 Destek borusu

9 Kilitleme vidası 1/8”

10 Adaptör M22x1,5 - TR22 (Özel donanım, parça nu-

marası 4.111-030.0)

11 Adaptör 3/8” - M22x1,5 (Özel donanım, parça nu-

marası 6.667-669.0)

12 Teflon bant (ayrıca temin edilir)

13 Püskürtme memesi (özel aksesuar)

14 Temizleme başlığı

15 Bağlantı kablosu

16 Kontrol lambası

17 Cihaz şalteri

İşletime alma

Not

Su hattında kir filtresi kullanımı önerilir, ancak filtre dü-

zenli olarak temizlenmelidir.

Elektrikli tahrik

 TEHLIKE

Yüksek elektrik gerilimi nedeniyle tehlike

Hayati tehlike

Gerekli elektrik tesisatı yalnızca kalifiye bir elektrikçi ta-

rafından yapılmalıdır.

Not

Teslimat kapsamına güç adaptörü dahil değildir.

● Priz, bir 30 mA açma akımına sahip hatalı akım ko-

ruma şalteri ile emniyete alınmalıdır.

● Acil bir durumda elektrik fişinin hızlı bir şekilde çeki-

lebilmesi için prizin çalışma alanına yakın olması

gerekir.

● Sahadaki güç kaynağı ünitesini sıçrayan sudan ko-

runacak şekilde konumlandırın. Bu mümkün değilse

su geçirmez bir güç kaynağı kullanılmalıdır.

Püskürtme memelerinin monte edilmesi

●İç temizleyici standart olarak 2 vidalı kapakla dona-

tılmıştır. Püskürtme memeleri ayrıca sipariş edilme-

lidir.

● Yüksek basınç pompasının dağıtım hızına ve basın-

cına bağlı olarak farklı püskürtme memeleri kullanı-

labilir (tablolara bakın).

● Yüksek basınç pompasını çalıştırmadan önce kont-

rol vanasının minimum basınç değeri ayarlanmalı-

dır. Bu sayede iç temizleyici, işletim sırasında

basınç artışlarına maruz kalmaz.

Vidalı kapak parça numarası: 5.411-061.0

1. Püskürtme memelerini veya vidalı kapakları teflon

bantla monte edin.

İç temizleyiciyi takın ve daldırma derinliğini

ayarlayın

1. İç temizleyiciyi, delik konisi destek borusunun üze-

rinde olacak şekilde temizlenecek nesnenin üzerine

yerleştirin.

2. Delik konisi üzerindeki vida bağlantısını gevşetin.

3. Daldırma derinliğini ayarlayın.

4. Delik konisi üzerindeki vida bağlantısını sıkın.

Genel uyarılar ..................................................... 17

Çevre koruma ..................................................... 17

Amacına uygun kullanım..................................... 17

Fonksiyon............................................................ 17

Güvenlik bilgileri.................................................. 17

Cihaz açıklaması/boyut sayfası .......................... 17

İşletime alma....................................................... 17

Kullanım.............................................................. 18

Kullanım dışına alma .......................................... 18

Taşıma ................................................................ 18

Depolama............................................................ 18

Koruma ve bakım................................................ 18

Arıza durumunda yardım .................................... 18

Garanti ................................................................ 18

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 18

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 18

Teknik bilgiler ...................................................... 18

2 memeyle işletim

Pompalama mik-

tarı l/sa (l/da)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Basınç MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Enjektör boyutu 03 04 03 045

Parça numarası 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Meme sayısı 2222

Vidalı kapak sayı-

sı

2222

2 memeyle işletim

Pompalama mik-

tarı l/sa (l/da)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Basınç MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Enjektör boyutu 045 055 055 09

Parça numarası 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Meme sayısı 2222

Vidalı kapak sayı-

sı

2222

4 memeyle işletim

Pompalama mik-

tarı l/sa (l/da)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Basınç MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Enjektör boyutu 04 045 045 055

Parça numarası 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Meme sayısı 4444

Vidalı kapak sayı-

sı

----

1 memeyle işletim

Pompalama miktarı l/sa (l/

da)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Basınç MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Enjektör boyutu 055 055 09

Parça numarası 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Meme sayısı 111

Vidalı kapak sayısı 333

18 Türkçe

Yüksek basınç hortumunu bağlayın

1. Ayrı yüksek basınç pompasını bir yüksek basınç

hortumu kullanarak iç temizleyiciye bağlayın.

Kullanım

 TEHLIKE

Yüksek basınçlı huzme

Dışarıya çıkan sıcak, yüksek basınçlı huzme nedeniyle

yaralanma tehlikesi

İç temizleyiciyi yalnızca her tarafı kapalı kaplarda kulla-

nın.

İç temizleyiciyi hazneye eklemek veya başka bir hazne-

ye aktarmak istiyorsanız ayrı yüksek basınç pompasını

ve iç temizleyicinin kendinden tahrikli sistemini kapatın.

Not

İç temizleyicinin merkezi olarak konumlandırılması he-

deflenmelidir.

Temizleme

Not

Tavsiye: Hazne hafif ila orta derecede kirliyse 1 temizle-

me döngüsü gerçekleştirin; hazne çok kirliyse 2 temiz-

leme döngüsü gerçekleştirin. Döngü başına süre 6

dakikadır.

1. İç temizleyiciyi yerindeki güç kaynağına bağlayın.

2. Şebeke fişini takın.

3. Temizleme sıvısı girişini açın.

4. Ayrı yüksek basınç pompasını etkinleştirin.

5. İç temizleyiciyi ana şalterden etkinleştirin. Kontrol

lambası yanar.

6. Temizliği yapın.

Kullanım dışına alma

Not

Kullanım dışına almadan önce iç temizleyiciyi temizlik

maddesi eklemeden 30 saniye yıkayın. Bu sayede ka-

buklanma ve yapışma ve böylece contaların erken aşın-

ması önlenir.

1. İç temizleyiciyi ana şalterden kapatın. Kontrol lam-

bası söner.

2. Elektrik fişini çıkartın.

3. Ayrı yüksek basınç pompasını kapatın.

4. Temizleme sıvısı girişini kapatın.

5. İç temizleyiciyi hazneden çıkarın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı araç içinde taşırken, ilgili geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Koruma ve bakım

Düzenli bakım yapılması, sistemin güvenilir bir şekilde

işletilmesi için temel ilkedir.

 TEHLIKE

İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten

parçalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması

Cihazdaki çalışmalardan önce cihazı kapatın.

Şebeke fişini çekin.

1. Ayrı yüksek basınç pompasını ana şalterden ayırın

ve emniyete alın.

2. Temizleme sıvısı girişini kapatın.

3. Yüksek basınç hortumunu iç temizleyiciden sökün.

4. İç temizleyicinin soğumasını bekleyin.

Bakım sözleşmesi

Sistemin güvenilir bir şekilde işletilmesini sağlamak için

bir bakım sözleşmesi yapmanızı öneririz. Lütfen sorum-

lu KÄRCHER müşteri servisiyle iletişime geçin.

Bakım zaman aralıkları

Her kullanımdan önce günlük olarak

1. Temizleme başlığındaki dişlerin bulunduğu bölgede

olabilecek kirleri giderin.

Aylık

1. Tüm cıvataların sıkı oturup oturmadığını kontrol

edin.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten

parçalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması

Cihazdaki çalışmalardan önce cihazı kapatın.

Şebeke fişini çekin.

Not

İç temizleyici, yalnızca saat yönünde (dişli motordan gö-

rüldüğü gibi) çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Güç kay-

nağı değiştirilirse veya elektrik bağlantıları değiştirilirse

iç temizleyicinin halen doğru yönde dönüp dönmediği

kontrol edilmelidir.

1. Ayrı yüksek basınç pompasını ana şalterden ayırın

ve emniyete alın.

2. Temizleme sıvısı girişini kapatın.

3. Yüksek basınç hortumunu iç temizleyiciden sökün.

4. İç temizleyicinin soğumasını bekleyin.

Sorun giderme konusunda kim sorumludur?

İşletmeci: "İşletmeci" uyarısı bulunan çalışmalar, yük-

sek basınçlı sistemi güvenli bir şekilde kumanda edebi-

len ve bakım hizmeti verebilen eğitimli kişiler tarafından

yapılabilir.

Elektrik uzmanı: “Elektrik uzmanı” uyarısı bulunan ça-

lışmalar yalnızca elektrik alanında eğitim almış kişiler

tarafından yapılabilir.

Müşteri hizmetleri: "Servis" uyarısı bulunan çalışmalar

sadece KÄRCHER servis teknisyenleri veya KÄRCHER

tarafından yetkilendirilmiş teknisyenler tarafından ger-

çekleştirilebilir.

Motor dönmüyor

Motorda voltaj yok

1. Sigortayı, güç kaynağını ve kabloları kontrol edin

(elektrik uzmanı).

Kaçak akım koruma ş

alteri attı

1. Bunun nedenini ortadan kaldırın ve kaçak akım ko-

ruma şalterini sıfırlayın (elektrik uzmano).

İç temizleyici kapandı

1. İç temizleyiciyi ana şalterden etkinleştirin (işletme-

ci).

Motor dönüyor, temizleme başlığı dönmüyor

Destek borusundaki tahrik parçaları kırılmış

1. Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin

(müşteri hizmetleri).

Temizleme başlığı sadece bir eksen etrafında veya

sarsıntılı bir şekilde dönüyor

Temizleme başlığı haznenin duvarına çarptı

1. Serbest çalışmayı sağlamak için temizleme başl

ığı-

nın yerleşimini değiştirin (işletmeci).

Konik dişlilerin boşluğu çok büyük

1. Konik dişlileri ayarlayın ve aşınmış parçaları değişti-

rin (müşteri hizmetleri).

Konik dişlilerin tahrip olmuş dişleri

1. Konik dişlileri değiştirin (müşteri hizmetleri).

Eşit olmayan temizleme huzmesi

Püskürtme memeleri tıkanmış

1. Püskürtme memelerini temizleyin (işletmeci).

Püskürtme memeleri hasarlı

1. Püskürtme memelerini değiştirin (işletmeci).

Püskürtme miktarı çok düşük

Temizleme başlığında veya besleme hattında sızıntı

1. Yüksek basınç pompası

nı kontrol edin, basınç hat-

larını/hortumlarını kontrol edin (işletmeci).

Besleme hattındaki kir filtresi tıkalı

1. Kir filtresini temizleyin (işletmeci).

Destek borusundaki drenaj deliklerinden önemli

miktarda temizleme sıvısı kaçıyor

Destek borusundaki mekanik contalar aşınmış

1. Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin

(müşteri hizmetleri).

Önemli basınç düşüşü, ancak drenaj deliklerinde te-

mizleme sıvısı sızıntısı yok

Temizleme başlığındaki mekanik contalar aşınmış

1. Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değ

iştirin

(müşteri hizmetleri).

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz-

metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha-

zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme

hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo-

ruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size

en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: İç mekan temizleyicisi

Tip: HKF 30/14-E

İlgili AB direktifleri

2006/42/EG

2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi-

ne sahip olarak hareket eder.

P. A. Spa.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - İTALYA

Rubiera, 21/11/2023

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Genel müdür

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 24 AC

Faz ~ 1

Şebeke frekansı Hz 50-60

Koruma türü IP40

Nominal güç W 50

Su bağlantısı

Yüksek basınç bağlantısı İnç G 3/8

Cihaz performans verileri

Debi miktarı (maks.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temizleme sıvısı sıcaklığı (maks.) °C 90

Azami çalışma basıncı MPa

(bar)

14 (140)

Tahrik fonksiyon devir sayısı 1/min 10

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 4,95

Toplam uzunluk mm 1256

Dalma derinliği (maks.) mm 915

Minimum hazne açıklığı mm 65

Çevresel koşul

Ortam sıcaklığı °C +2...+40

Svenska 19

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna original-

bruksanvisning innan du använder ma-

skinen för första gången. Förvara

dokumentet för framtida bruk eller för nästa ägare.

● Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten

och risker för användaren och andra personer.

● Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

● Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

värdefulla återvinningsbara material och ofta

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift

av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol

får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Avsedd användning

● Insidesrengöraren HKF 30/14-E är en sprutanord-

ning för rengöring av fat med fasta gavlar enligt DIN

samt andra behållare och fat.

● Rengöringshuvudet förs in i behållaren genom en

öppning med en minsta diameter på 65 mm.

● En separat högtryckspump är ansluten till insides-

rengöraren via en högtrycksslang.

● Inte avsedd användning omfattar användning utan-

för en sluten behållare och med högre tryck och hö-

gre temperatur än uppgifterna i tekniska data.

● Maskinen får endast användas med följande rengö-

ringsvätskor:

– Vatten

– Avsaltat vatten

– Vatten med alkaliskt rengöringsmedel (max. 0–

2 %)

– Vatten med surt rengöringsmedel (max. 0–1 %)

Hänvisning

Endast rengöringsmedel från KÄRCHER får användas.

● Maskinen får inte användas i explosiva miljöer.

● Enheten får inte användas med explosiva och

brandfarliga ämnen!

Hänvisning

Låt inte smutsvatten som innehåller mineralolja komma

ner i marken, vattendrag eller avloppssystem.

Funktion

● Insidesrengöraren består av drivdelen, medbringar-

röret och rengöringshuvudet. Munstyckena på ren-

göringshuvudet roterar runt två axlar och når

därmed varje punkt på behållaren.

● Rengöringshuvudet roterar med en elektrisk motor.

Varvtalet är därför konstant och oberoende av ren-

göringsvätskans tryck och mängd.

● Det finns en justerbar sprundhålskona på medbring-

arröret som placeras på behållarens öppning.

Säkerhetsinformation

● Observera gällande nationella föreskrifter.

● Följ säkerhetsanvisningarna som medföljer de ren-

göringsmedel som används (anges i regel på för-

packningsetiketten).

● För att undvika risker på grund av felaktig använd-

ning får anläggningen endast användas av personer

som har instruerats, visat sin förmåga att använda

anläggningen och fått i uppdrag att göra detta.

● Bruksanvisningen ska finnas tillgänglig för samtliga

användare.

● Högtryckspumpen som används måste vara utrus-

tad med alla säkerhetsanordningar som anges av

motsvarande CE-märkning.

● Följ bruksanvisningen och säkerhetsinformationen

för den använda högtryckspumpen.

Vid felaktig hantering eller missbruk föreligger risker för

användare och andra personer på grund av följande:

● Högt tryck

● Höga elektriska spänningar

● Rengöringsmedel eller rengöringsvätska som an-

vänds

 FARA

Klämrisk på grund av insidesrengörarens drivning. An-

vänd endast insidesrengörarens drivning i slutna behål-

lare.

 FARA

Risk för personskada på grund av högtrycksstrålen. Ta

därför insidesrengöraren i drift endast i slutna behållare.

 FARA

Hälsovådligt på grund av rester i behållare som rengörs

eller från den rengöringsvätska som används. Följ där-

för de föreskrivna skyddsåtgärderna.

 FARA

Risk för personskador om insidesrengöraren välter vid

lågt nedsänkningsdjup. Säkra i så fall insidesrengöra-

ren.

 FARA

Risk för personskador på grund av vältande behållare.

Säkra därför behållaren och insidesrengöraren.

OBSERVERA

Sörj för fri placering i behållaren för att undvika skador

på rengöringshuvudet. Rengöringshuvudet får inte stöta

emot behållarväggen under några omständigheter.

Godkända operatörer

Godkända operatörer är personer som har fyllt 18 år

och kan använda denna anläggning (med undantag för

praktikanter, se BGV D15 §6).

Åtgärder vid nödsituation

1. Stäng av den separata högtryckspumpen.

2. Dra ut nätkontakten.

3. Stäng tilloppet för rengöringsvätskan.

Maskinbeskrivning/måttblad

Bild A

1 Bärhandtag

2 Elmotor

3 Typskylt

4 Högtrycksanslutning G 3/8”

5 Fläns

6 Förskruvning

7 Sprundhålskona

8 Medbringarrör

9 Förslutningsskruv 1/8”

10 Adapter M22x1,5 – TR22 (specialtillbehör, artikel-

nummer 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (specialtillbehör, artikel-

nummer 6.667-669.0)

12 Teflontejp (säljs separat)

13 Sprutmunstycke (specialtillbehör)

14 Rengöringshuvud

15 Anslutningskabel

16 Kontrollampa

17 Maskinens strömbrytare

Idrifttagning

Hänvisning

Vi rekommenderar att använda ett smutsfilter i vatten-

ledningen, men filtret bör rengöras regelbundet.

Eldrivning

 FARA

Fara på grund av hög elektrisk spänning

Livsfara

Den nödvändiga elinstallationen måste utföras av en

behörig elektriker.

Hänvisning

Nätaggregat ingår inte i leveransen.

● Uttaget måste ha en jordfelsbrytare med en utlös-

ningsström på 30 mA.

● Uttaget måste vara nära arbetsplatsen så att nät-

kontakten snabbt kan dras ut i en nödsituation.

● Placera nätaggregatet på plats så att det skyddas

mot sprutvatten. Om detta inte är möjligt måste ett

vattentätt nätaggregat användas.

Montera sprutmunstycken

● Insidesrengöraren är utrustad med 2 låsskruvar

som standard. Sprutmunstyckena måste beställas

separat.

● Beroende på transportmängd och trycket i hög-

tryckspumpen kan olika sprutmunstycken användas

(se tabeller).

● Innan högtryckspumpen slås på måste reglerventi-

lens lägsta tryckvärde ställas in. På detta sätt utsätts

inte insidesrengöraren för trycktoppar under upp-

start.

Komponentnummer låsskruv: 5.411-061.0

1. Montera sprutmunstyckena eller låsskruvarna med

teflontejp.

Fästa insidesrengöraren och ställa in

nedsänkningsdjupet

1. Placera insidesrengöraren med sprundhålskonan

på medbringarröret på objektet som ska rengöras.

2. Lossa förskruvningen på sprundhålskonan.

3. Justera nedsänkningsdjupet.

4. Dra åt förskruvningen på sprundhålskonan.

Ansluta högtrycksslangen

1. Anslut den separata högtryckspumpen till insides-

rengöraren via en högtrycksslang.

Allmän information .............................................. 19

Miljöskydd ........................................................... 19

Avsedd användning ............................................ 19

Funktion .............................................................. 19

Säkerhetsinformation .......................................... 19

Maskinbeskrivning/måttblad................................ 19

Idrifttagning ......................................................... 19

Manövrering........................................................ 20

Urdrifttagning ...................................................... 20

Transport............................................................. 20

Förvaring............................................................. 20

Skötsel och underhåll.......................................... 20

Hjälp vid störningar ............................................. 20

Garanti ................................................................ 20

Tillbehör och reservdelar..................................... 20

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 20

Tekniska data ...................................................... 20

Drift med 2 munstycken

Transportmängd

l/h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Tryck MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Munstycksstorlek 03 04 03 045

Artikelnummer 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Antal munstycken 2 2 2 2

Antal låsskruvar 2 2 2 2

Drift med 2 munstycken

Transportmängd

l/h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Tryck MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Munstycksstorlek 045 055 055 09

Artikelnummer 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Antal munstycken 2 2 2 2

Antal låsskruvar 2 2 2 2

Drift med 4 munstycken

Transportmängd

l/h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Tryck MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Munstycksstorlek 04 045 045 055

Artikelnummer 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Antal munstycken 4 4 4 4

Antal låsskruvar - - - -

Drift med 1 munstycke

Transportmängd l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Tryck MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Munstycksstorlek 055 055 09

Artikelnummer 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Antal munstycken 1 1 1

Antal låsskruvar 3 3 3

20 Svenska

Manövrering

 FARA

Högtrycksstråle

Risk för personskador på grund av läckande och even-

tuellt varm högtrycksstråle

Använd endast insidesrengöraren i behållare som är

stängda på alla sidor.

Stäng av den separata högtryckspumpen och insides-

rengörarens egendrift om du vill sätta in insidesrengöra-

ren i behållaren eller byta till en annan behållare.

Hänvisning

Det invändiga rengöringsaggregatet bör placeras så

centralt som möjligt.

Rengöring

Hänvisning

Rekommendation: Om behållaren är lätt till måttligt

smutsig utför du 1 rengöringscykel, om den är kraftigt

smutsig utför du 2 rengöringscykler. Varaktigheten per

cykel är 6 minuter.

1. Anslut insidesrengöraren till nätaggregatet på plats.

2. Anslut nätkontakten.

3. Öppna tilloppet för rengöringsvätskan.

4. Tillkoppla den separata högtryckspumpen.

5. Starta insidesrengöraren med maskinens strömbry-

tare. Kontrollampan lyser.

6. Rengör.

Urdrifttagning

Hänvisning

Spola igenom insidesrengöraren i 30 sekunder före ur-

drifttagning utan att tillsätta rengöringsmedel. Detta

undviker skorpbildning och klibbning och därmed för ti-

digt slitage av tätningarna.

1. Stäng av insidesrengöraren med maskinens ström-

brytare. Kontrollampan slocknar.

2. Dra ut nätkontakten.

3. Stäng av den separata högtryckspumpen.

4. Stäng tilloppet för rengöringsvätskan.

5. Ta bort insidesrengöraren från behållaren.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon ska apparaten säkras enligt

gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor.

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Skötsel och underhåll

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regel-

bundet underhåll.

 FARA

Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömfö-

rande delar

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.

Dra ut nätkontakten.

1. Slå av strömmen och säkra den separata högtrycks-

pumpen på huvudströmbrytaren.

2. Stäng tilloppet för rengöringsvätskan.

3. Skruva loss högtrycksslangen från insidesrengöra-

ren.

4. Låt insidesrengöraren svalna.

Underhållsavtal

För att en problemfri drift av anläggningen ska kunna

garanteras rekommenderar vi tecknandet av ett under-

hållsavtal. Kontakta lämplig KÄRCHER-kundtjänst.

Underhållsintervaller

Dagligen före användning

1. Ta bort eventuella föroreningar i området för tänder-

na på rengöringshuvudet.

Varje månad

1. Kontrollera att alla skruvar sitter fast ordentligt.

Hjälp vid störningar

 FARA

Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömfö-

rande delar

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.

Dra ut nätkontakten.

Hänvisning

Insidesrengöraren är endast avsedd för drift medurs

(sett från växelmotorn). Om nätaggregatet byts ut eller

ingrepp görs i de elektriska anslutningarna måste det

kontrolleras att insidesrengöraren fortfarande roterar i

rätt riktning.

1. Slå av strömmen och säkra den separata högtrycks-

pumpen på huvudströmbrytaren.

2. Stäng tilloppet för rengöringsvätskan.

3. Skruva loss högtrycksslangen från insidesrengöra-

ren.

4. Låt insidesrengöraren svalna.

Vem får åtgärda störningar?

Operatör: Arbeten med hänvisningen ”Operatör” får

endast utföras av instruerade personer som kan ma-

növrera och underhålla högtrycksanläggningarna på ett

säkert sätt.

Elektriker: Arbeten med hänvisningen ”Elektriker” får

endast utföras av personer med utbildning inom elektro-

teknik.

Kundtjänst: Arbeten med hänvisningen ”Kundtjänst”

får endast utföras av KÄRCHERs kundtjänstmontörer

eller av montörer som auktoriserats av KÄRCHER.

Motorn roterar inte

Ingen spänning på motorn

1. Kontrollera säkringen, nätaggregatet och ledningar-

na (elektriker).

Jordfelsbrytaren har löst ut

1. Åtgärda orsaken och återställ jordfelsbrytaren (elek-

triker).

Insidesrengörare avstängd

1. Starta insidesrengöraren med maskinens strömbry-

tare (operatör).

Motorn roterar, rengöringshuvudet roterar inte

Drivningsdelar trasiga i medbringarröret

1. Kontrollera delarna, byt ut defekta delar (kund-

tjänst).

Rengöringshuvudet roterar endast runt en axel eller

ryckigt

Rengöringshuvudet stöter emot behållarväggen

1. Ändra placeringen av rengöringshuvudet och säker-

ställ därmed fri gång (operatör).

Konhjulens kuggspel för stort

1. Justera konhjulen, byt ut slitna delar (kundtjänst).

Förstörd kuggning på konhjulen

1. Byt ut konhjulen (kundtjänst).

Ojämn rengöringsstråle

Sprutmunstycken igensatta

1. Rengör sprutmunstyckena (operatör).

Sprutmunstycken skadade

1. Byt ut sprutmunstyckena (operatör).

Sprutmängd för låg

Läckage vid rengöringshuvudet eller i tilledningen

1. Kontrollera högtryckspumpen, kontrollera tryckled-

ningarna/slangarna (operatör).

Smutsfilter igensatt i tilledningen

1. Rengör smutsfiltret (operatör).

Rengöringsvätska läcker ut i större mängder vid

medbringarrörets dräneringshål

Glidringstätningar slitna i medbringarröret

1. Kontrollera delarna, byt ut defekta delar (kund-

tjänst).

Avsevärd trycksänkning, men inget läckage av ren-

göringsvätska vid dräneringshålen

Glidringstätningar slitna i rengöringshuvudet

1. Kontrollera delarna, byt ut defekta delar (kund-

tjänst).

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras

av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,

under förutsättning att de orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Invändig rengöring

Typ: HKF 30/14-E

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Undertecknande agerar på uppdrag av och med led-

ningens godkännande.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY

Rubiera, 21/11/2023

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

President

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elanslutning

Nätspänning V 24 AC

Fas ~ 1

Nätfrekvens Hz 50-60

Kapslingsklass IP40

Märkeffekt W 50

Vattenanslutning

Högtrycksanslutning Tum G 3/8

Effektdata maskin

Flödesmängd (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Rengöringsvätskans temperatur

(max.)

°C 90

Max. drifttryck MPa

(bar)

14 (140)

Funktionsvarvtal drivning 1/min 10

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 4,95

Total längd mm 1256

Nersänkningsdjup (max.) mm 915

Minsta behållaröppning mm 65

Miljöförhållanden

Omgivande temperatur °C +2...+40

Suomi 21

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä käyttöohje ja toimi sen mukaan.

Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai seuraavaa omistajaa varten.

● Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen se-

kä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

● Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

● Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Määräystenmukainen käyttö

● Sisäpesuri HKF 30/14-E on ruiskutuslaite DIN-nor-

min mukaisten suljettujen säiliöiden sekä muiden

säiliöiden ja tynnyrien puhdistukseen.

● Pesupää viedään säiliöön aukon kautta, jonka mini-

mihalkaisija on 65 mm.

● Erillinen korkeapainepumppu on yhdistetään sisä-

pesuriin korkeapaineletkulla.

● Määräystenvastaista käyttöä on käyttö suljettujen

säiliöiden ulkopuolella ja korkeammilla paineilla ja

korkeammissa lämpötiloissa kuin teknisissä tiedois-

sa on ilmoitettu.

● Laitetta saa käyttää vain seuraavien puhdistusnes-

teiden kanssa:

– Vesi

– Täysin demineralisoitu vesi

– Vesi, jossa on emäksistä puhdistusainetta (enint.

0-2 %).

– Vesi, jossa on hapanta puhdistusainetta (enint. 0-

1 %).

Huomautus

Vain KÄRCHER-puhdistusaineita saa käyttää.

● Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa ympä-

ristössä!

● Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiiden ja herkästi

syttyvien aineiden kanssa!

Huomautus

Älä päästä mineraaliöljyä sisältävää jätevettä maahan,

vesistöihin tai viemärijärjestelmään.

Toiminta

● Sisäpesuriin kuuluu käyttölaiteosa, kannatinputki ja

pesupää. Pesupään suuttimet pyörivät kahden ak-

selin ympäri ja ulottuvat siten säiliön kaikkiin kohtiin.

● Pesupäätä pyörittää sähkömoottori. Kierrosluku on

sen vuoksi vakio ja riippumaton paineesta ja puhdis-

tusnesteen määrästä.

● Kannatinputkessa on säädettävissä oleva tappirei-

käkartio, joka asetetaan säiliön aukon päälle.

Turvallisuusohjeet

● Noudata vastaavia maakohtaisia lakimääräyksiä.

● Noudata käytettävän puhdistusaineen mukana toi-

mitettuja turvallisuusohjeita (yleensä pakkauksen

etiketissä).

● Virheellisestä käytöstä aiheutuvien vaarojen välttä-

miseksi laitteistoa saavat käyttää vain henkilöt, jotka

on opastettu sen käsittelyyn, jotka ovat osoittaneet

kykynsä sen käyttämiseen ja joille on annettu tehtä-

väksi sen käyttäminen.

● Käyttöohjeen on oltava jokaisen käyttäjän saatavil-

la.

● Käytettävässä korkeapainepumpussa on oltava

kaikki vastaavassa CE-merkinnässä määritellyt tur-

valaitteet.

● Noudata käytettävän korkeapainepumpun käyttöoh-

jetta ja turvallisuusohjeita.

Virheellinen tai väärinkäyttö aiheuttaa käyttäjille ja muil-

le henkilöille vaaroja seuraavien johdosta:

● korkea paine

● korkeat sähköjännitteet

● käytetty puhdistusaine tai puhdistusneste

 VAARA

puristuksiin jäämisen vaara sisäpesurin käyttölaitteen

johdosta Käytä sisäpesuria vain suljetuissa säiliöissä.

 VAARA

Loukkaantumisvaara ulostulevan korkeapainesuihkun

johdosta, siksi sisäpesuria saa käyttää vain suljetuissa

säiliöissä.

 VAARA

Terveydellinen vaara puhdistettavissa säiliöissä olevien

jäännösaineiden tai käytettävän puhdistusnesteen joh-

dosta. Noudata sen vuoksi määrättyjä suojatoimenpitei-

tä.

 VAARA

Loukkaantumisvaara sisäpesurin kaatuessa vähäises-

sä upotussyvyydessä. Tässä tapauksessa sisäpesuri

on lisävarmistettava.

 VAARA

Loukkaantumisvaara säiliön kaatuessa, siksi säiliö ja si-

säpesuri on lisävarmistettava.

HUOMIO

Pesupään vaurioiden välttämiseksi on kiinnitettävä huo-

mioa sen vapaaseen tilaan säiliössä. Pesupää ei mis-

sään tapauksessa saa törmätä säiliön seinämään.

Hyväksytyt käyttäjät

Hyväksytyt käyttäjät ovat 18 vuotta täyttäneitä henkilöi-

tä, joilla on pätevyys käyttää tätä laitteistoa (poikkeuk-

set harjoittelijoille, katso BGV D15 § 6).

Toiminta hätätilanteessa

1. Kytke erillinen korkeapainepumppu pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke.

3. Sulje puhdistusnesteen tulovirtaus.

Laitekuvaus/mittalehti

Kuva A

1 Kantokahva

2 Sähkömoottori

3 Tyyppikilpi

4 Korkeapaineliitäntä G 3/8”

5 Laippa

6 Kierreliitin

7 Tappireikäkartio

8 Kannatinputki

9 Sulkuruuvi 1/8”

10 Sovitin M22x1.5 - TR22 (erikoisvaruste, osanumero

4.111-030.0)

11 Sovitin 3/8" - M22x1.5 (erikoisvaruste, osanumero

6.667-669.0)

12 Teflonteippi (saatavana erikseen)

13 Suihkusuutin (erikoisvaruste)

14 Puhdistuspää

15 Liitäntäkaapeli

16 Merkkivalo

17 Laitekytkin

Käyttöönotto

Huomautus

On suositeltavaa käyttää vesijohdossa likasuodatinta,

mutta suodatin on kuitenkin puhdistettava säännöllises-

ti.

Sähkömoottori

 VAARA

Vaara korkean sähköjännitteen johdosta

Hengenvaara

Tarvittava sähköasennus on annettava vain sähköalan

ammattilaisen suoritettavaksi.

Huomautus

Toimitukseen ei sisälly verkkolaitetta.

● Pistorasia on varmistettava vikavirtakytkimellä, jon-

ka laukaisuvirta on 30 mA.

● Pistorasian on oltava lähellä työskentelypaikkaa,

jotta verkkopistoke voidaan hätätilanteessa vetää

nopeasti ulos.

● Käyttäjän on sijoitettava oma verkkolaitteensa rois-

kevedeltä suojattuna. Jos se ei ole mahdollista, on

käytettävä vesitiivistä verkkolaitetta.

Suihkusuuttimien asennus

● Sisäpesurissa on vakiovarusteena 2 sulkuruuvia.

Suihkusuuttimet on tilattava erikseen.

● Korkeapainepumpun pumppausmäärästä ja pai-

neesta riippuen voidaan käyttää erilaisia suihku-

suuttimia (katso taulukot).

● Ennen korkeapainepumpun päällekytkentää on

säätöventtiilin minimipainearvo säädettävä. Näin si-

säpesuri ei altistu painehuipuille käynnistyksen ai-

kana.

Ruuvitulpan osanumero: 5.411-061.0

1. Kiinnitä suihkusuuttimet ja sulkuruuvit teflonteipillä.

Sisäpesurin asettaminen ja upotussyvyyden

säätö

1. Aseta sisäpesuri ja kannatinputkella oleva tappirei-

käkartio puhdistettavan kohteen päälle.

2. Avaa kierreliitäntää tappireikäkartiossa.

3. Säädä upotussyvyys.

4. Kiristä kierreliitäntä tappireikäkartiossa.

Korkeapaineletkun liittäminen

1. Yhdistä erillinen korkeapainepumppu sisäpesuriin

korkeapaineletkulla.

Yleisiä ohjeita...................................................... 21

Ympäristönsuojelu .............................................. 21

Määräystenmukainen käyttö............................... 21

Toiminta............................................................... 21

Turvallisuusohjeet ............................................... 21

Laitekuvaus/mittalehti ......................................... 21

Käyttöönotto........................................................ 21

Käyttäminen........................................................ 22

Käytöstä poistaminen.......................................... 22

Kuljetus ............................................................... 22

Varastointi ........................................................... 22

Hoito ja huolto..................................................... 22

Ohjeet häiriötilanteissa........................................ 22

Takuu .................................................................. 22

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 22

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................... 22

Tekniset tiedot ..................................................... 22

Käyttö kahdella suuttimella

Pumppausmäärä

l/h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Paine MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Suuttimen koko 03 04 03 045

Osanumero 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Suuttimien määrä 2 2 2 2

Sulkuruuvien

määrä

2222

Käyttö kahdella suuttimella

Pumppausmäärä

l/h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Paine MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Suuttimen koko 045 055 055 09

Osanumero 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Suuttimien määrä 2 2 2 2

Sulkuruuvien

määrä

2222

Käyttö neljällä suuttimella

Pumppausmäärä

l/h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Paine MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Suuttimen koko 04 045 045 055

Osanumero 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Suuttimien määrä 4 4 4 4

Sulkuruuvien

määrä

----

Käyttö yhdellä suuttimella

Pumppausmäärä l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Paine MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Suuttimen koko 055 055 09

Osanumero 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Suuttimien määrä 1 1 1

Sulkuruuvien määrä 3 3 3

22 Suomi

Käyttäminen

 VAARA

Korkeapainesuihku

Loukkaantumisvaara ulostulevan, mahdollisesti kuu-

man korkeapainesuihkun johdosta

Käytä sisäpesuria vain kaikilta puolilta suljetuissa säili-

öissä.

Kytke erillinen korkeapainepumppu ja sisäpesurin oma

käyttölaite pois päältä, kun haluat viedä sisäpesurin säi-

liöön tai siirtää sen johonkin toiseen säiliöön.

Huomautus

Pesupää on pyrittävä sijoittamaan keskelle tilaa.

Puhdistus

Huomautus

Suositus: Suorita 1 puhdistusjakso, jos säiliö on vähän

tai kohtalaisesti likaantunut, ja 2 puhdistusjaksoa, jos se

on erittäin likaantunut. Jakson kesto on 6 minuuttia.

1. Kytke sisäpesuri käyttäjän hankkimaan verkkolait-

teeseen.

2. Yhdistä verkkopistoke.

3. Avaa puhdistusnesteen tulovirtaus.

4. Kytke erillinen korkeapainepumppu päälle.

5. Kytke sisäpesuri päälle laitekytkimestä. Merkkivalo

syttyy.

6. Suorita puhdistus.

Käytöstä poistaminen

Huomautus

Huuhtele pesupäätä ennen käytöstä poistamista 30 se-

kuntia ilman puhdistusaineiden käyttöä. Näin estetään

jäykistyminen ja liimautuminen ja siten tiivisteiden en-

nenaikainen kuluminen.

1. Kytke sisäpesuri pois päältä laitekytkimestä. Merk-

kivalo sammuu.

2. Irrota verkkopistoke.

3. Kytke erillinen korkeapainepumppu pois päältä.

4. Sulje puhdistusnesteen tulovirtaus.

5. Poista sisäpesuri säiliöstä.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen liukuminen

ja kaatuminen kiinnittämällä laite voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Hoito ja huolto

Laitteiston käyttöturvallisuuden perustana on säännölli-

nen huolto.

 VAARA

Tahattomasti käynnistyvä laite, kosketus virtaajoh-

taviin osiin

Loukkaantumisvaara, sähköisku

Kytke pois päältä ennen laitteelle tehtäviä töitä.

Irrota verkkopistoke.

1. Kytke erillinen korkeapainepumppu pääkytkimestä

jännitteettömäksi ja varmista se.

2. Sulje puhdistusnesteen tulovirtaus.

3. Irrota korkeapaineletku sisäpesurista.

4. Anna sisäpesurin jäähtyä.

Huoltosopimus

Laitteiston luotettavan toiminnan takaamiseksi suositte-

lemme huoltosopimuksen tekemistä. Ota yhteyttä vas-

taavan KÄRCHER-huoltopalveluun.

Huoltovälit

Päivittäin ennen käyttöä

1. Poista epäpuhtaudet pesupään hammastuksen

alueelta.

Kuukausittain

1. Tarkasta kaikkien ruuvien tiukka kiinnitys.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Tahattomasti käynnistyvä laite, kosketus virtaajoh-

taviin osiin

Loukkaantumisvaara, sähköisku

Kytke pois päältä ennen laitteelle tehtäviä töitä.

Irrota verkkopistoke.

Huomautus

Sisäpesuri on tarkoitettu käytettäväksi vain myötäpäi-

vään (vaihdemoottorista katsottuna). Jos verkkolaite

vaihdetaan tai suoritetaan toimenpiteitä sähköliitännöis-

sä, täytyy sen jälkeen tarkastaa, pyöriikö sisäpesuri

edelleen oikeaan suuntaan.

1. Kytke erillinen korkeapainepumppu pääkytkimestä

jännitteettömäksi ja varmista se.

2. Sulje puhdistusnesteen tulovirtaus.

3. Irrota korkeapaineletku sisäpesurista.

4. Anna sisäpesurin jäähtyä.

Kuka saa poistaa häiriöitä?

Käyttäjä: Töitä, joissa on huomautus ”Käyttäjä”, saavat

suorittaa ainoastaan koulutuksen saaneet henkilöt, jot-

ka osaavat käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteita var-

masti.

Sähköalan ammattilainen: Töitä, joissa on huomautus

”Sähköalan ammattilainen”, saavat suorittaa ainoas-

taan henkilöt, joilla on sähköalan koulutus.

Asiakaspalvelu: Töitä, joissa on huomautus ”Asiakas-

palvelu”, saavat suorittaa ainoastaan KÄRCHER-asia-

kaspalvelun asentajat tai asentajat, jotka KÄRCHER on

valtuuttanut.

Moottori ei pyöri

Moottorissa ei ole jännitettä

1. Tarkasta sulake, verkkolaite ja johdot (sähköalan

ammattilainen).

Vikavirtasuojakytkin on lauennut

1. Korjaa syy ja nollaa vikavirtasuojakytkin (sähköalan

ammattilainen).

Sisäpesuri on kytketty pois päältä

1. Kytke sisäpesuri päälle laitekytkimestä (haltija).

Moottori pyörii, pesupää ei pyöri

Käyttölaiteosat kannatinputkessa murtuneet

1. Tarkasta osat, vaihda vialliset osat (asiakaspalvelu).

Pesupää pyörii vain yhden akselin ympäri tai nykien

Pesupää törmää säiliön seinämään

1. Muuta pesupään kohdistusta vapaan liikkeen var-

mistamiseksi (haltija).

Kartiohammaspyörien hammasvälys liian suuri

1. Säädä kartiohammaspyörät uudelleen, vaihda kulu-

neet osat (asiakaspalvelu).

Kartiohammaspyörien hammastus rikkoutunut

1. Vaihda kartiohammaspyörät (asiakaspalvelu).

Epätasainen pesusuihku

Suihkusuuttimet tukossa

1. Puhdista suihkusuuttimet (haltija).

Suihkusuuttimet vaurioituneet

1. Vaihda suihkusuuttimet (haltija).

Suihkutusmäärä liian vähäinen

Vuoto pesupäässä tai tulojohdossa

1. Tarkasta korkeapainepumppu, tarkasta painejohdot/

letkut (haltija).

Likasuodatin tulojohdossa tukossa

1. Puhdista likasuodatin (haltija).

Puhdistusnestettä valuu huomattavia määriä ulos

kannatinputken vedenpoistoaukoista

Kannatinputken liukurengastiivisteet kuluneet

1. Tarkasta osat, vaihda vialliset osat (asiakaspalvelu).

Huomattava painehäviö, mutta puhdistusnestettä ei

vuoda ulos vedenpoistoaukoista

Pesupään liukurengastiivisteet kuluneet

1. Tarkasta osat, vaihda vialliset osat (asiakaspalvelu).

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi

asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Sisätilojen puhdistusaine

Tyyppi: HKF 30/14-E

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY

2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Allekirjoittanut toimii yrityksen johdon puolesta ja val-

tuuttamana.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIA

Rubiera, 21/11/2023

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Presidentti

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 24 AC

Vaihe ~ 1

Verkkotaajuus Hz 50-60

Kotelointiluokka IP40

Nimellisteho W 50

Vesiliitäntä

Korkeapaineliitäntä Tuuma G 3/8

Laitteen tehotiedot

Läpivirtausmäärä (enint.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Puhdistusnesteen lämpötila

(enint.)

°C 90

Maksimikäyttöpaine MPa

(bar)

14 (140)

Käyttölaitteen toimintakierrosluku 1/min 10

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 4,95

Kokonaispituus mm 1256

Sukellus-/upotussyvyys (enint.) mm 915

Säiliön minimiaukko mm 65

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila °C +2...+40

Norsk 23

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang,

må du lese og følge den originale

driftsveiledningen. Oppbevar bruksan-

visningen til senere bruk eller for ny eier.

● Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare

for brukeren og andre personer dersom den origina-

le driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke

tas til følge.

● Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

● Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Riktig bruk

● Det interne rengjøringsmiddelet HKF 30/14-E er en

sprøyteinnretning for rengjøring av spunsbeholdere

i henhold til DIN, samt andre beholdere og kar.

● Rengjøringshodet føres inn i beholderen gjennom

en åpning med en minimumsdiameter på 65 mm.

● En separat høytrykkspumpe kobles til innsideren-

gjøringen ved hjelp av en høytrykksslange.

● Drift utenfor lukkede beholdere og med høyere trykk

og høyere temperaturer enn det som er spesifisert i

de tekniske dataene, regnes som feil bruk.

● Apparatet må bare brukes med følgende rengjø-

ringsvæsker:

– Vann

– Fullstendig avsaltet vann

– Vann med alkalisk rengjøringsmiddel (maks. 0-2

– Vann med surt rengjøringsmiddel (maks. 0-1 %)

Merknad

Det skal kun brukes rengjøringsmidler fra KÄRCHER.

● Apparatet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgi-

velser.

● Apparatet må ikke brukes med eksplosive og brenn-

bare stoffer!

Merknad

Ikke la spillvann som inneholder mineralolje, renne ut i

jordsmonn, vassdrag eller avløpssystem.

Funksjon

● Det innvendige rengjøringsmiddelet består av driv-

delen, bærerøret og rengjøringshodet. Dysene på

rengjøringshodet roterer rundt to akser og fanger

dermed opp hvert punkt på beholderen.

● Rengjøringshodet roterer ved hjelp av en elektro-

motor. Turtallet er derfor konstant og uavhengig av

trykk og mengde for rengjøringsvæsken.

● På bærerøret befinner det seg en justerbar spuns-

hullkonus som settes på åpningen for beholderen.

Sikkerhetsanvisninger

● Følg gjeldende nasjonale forskrifter fra lovgivende

myndighet.

● Overhold sikkerhetsanvisningene som følger med

rengjøringsmidlene som brukes (vanligvis på etiket-

ten på emballasjen).

● For å unngå farer på grunn av feil bruk kan anlegget

bare betjenes av personer som har fått opplæring i

håndtering, har dokumentert sin evne til å betjene

og som har fått i oppdrag å bruke anlegget.

● Bruksanvisningen må være tilgjengelig for alle som

skal betjene anlegget.

● Høytrykkspumpen som brukes, må være utstyrt

med alle sikkerhetsinnretninger som er fastsatt av

den gjeldende CE-merkingen.

● Følg bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene

for høytrykkspumpen som brukes.

Ved feil betjening eller misbruk er det fare for skader for

brukeren og andre personer pga.:

● høyt trykk

● høy elektrisk spenning

● Rengjøringsmiddel eller rengjøringsvæske som bru-

kes

 FARE

Klemfare på grunn av drift av den innvendige rengjøre-

ren. Kjør i gang driften av den innvendige rengjøreren

kun i lukkede beholdere.

 FARE

Fare for personskader på grunn av en høytrykksstråle

som slipper ut, derfor må den innvendige rengjøreren

bare tas i bruk i lukkede beholdere.

 FARE

Helsefare på grunn av reststoffer i beholdere som ren-

gjøres, eller på grunn av rengjøringsvæsken som bru-

kes. Følg derfor de foreskrevne beskyttelsestiltakene.

 FARE

Fare for personskader hvis den innvendige rengjøreren

velter ved liten nedsenkningsdybde. I slike tilfeller må

du feste den innvendige rengjøreren.

 FARE

Fare for personskader hvis beholdere velter, derfor må

beholdere og innvendig rengjører i tillegg sikres.

OBS

For å unngå skader på rengjøringshodet må du sørge

for fri plassering i beholderen. Rengjøringshodet må ab-

solutt ikke støte mot beholderveggen.

Godkjent bruker

Godkjente brukere er personer som har fylt 18 år og er

i stand til å betjene dette anlegget (unntak for praktikan-

ter, se BGV D15 §6).

Opptreden i en nødssituasjon

1. Koble ut den separate høytrykkspumpen.

2. Trekk ut strømstøpselet.

3. Lukk innløpet for rengjøringsvæsken.

Beskrivelse av apparatet /

dimensjonsark

Figur A

1 Bærehåndtak

2 Elektrisk motor

3 Typeskilt

4 Høytrykkstilkobling G 3/8"

5 Flens

6 Forskruing

7 Spunshullkjegle

8 Bærerør

9 Låseskrue 1/8"

10 Adapter M22x1,5 - TR22 (spesialtilbehør, delenum-

mer 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (spesialtilbehør, delenum-

mer 6.667-669.0)

12 Teflontape (selges separat)

13 Sprøytedyse (spesialtilbehør)

14 Rengjøringshode

15 Tilkoblingskabel

16 Kontrollampe

17 Apparatbryter

Igangsetting

Merknad

Det anbefales å bruke et smussfilter i vannledningen.

Filteret må likevel rengjøres regelmessig.

Elektrodrift

 FARE

Fare på grunn av høy elektrisk spenning

Livsfare

Den nødvendige elektroinstallasjonen skal kun utføres

av en elektriker.

Merknad

En strømadapter er ikke inkludert i leveringen.

● Stikkontakten må være sikret med en jordfeilbryter

med en utløserstrøm på 30 mA.

● Stikkontakten må befinne seg nær arbeidsplassen

slik at strømpluggen kan trekkes ut raskt i en nødsi-

tuasjon.

● Plasser den lokale strømforsyningen på en slik måte

at den er beskyttet mot vannsprut. Hvis dette ikke er

mulig, må det brukes en vanntett strømadapter.

Montering av sprøytedyser

● Den innvendige rengjøreren er utstyrt med 2 låse-

skruer som standard. Sprøytedysene må bestilles

separat.

● Avhengig av matemengden og trykket i høytrykks-

pumpen, kan det brukes forskjellige sprøytedyser

(se tabeller).

● Før du kobler inn høytrykkspumpen, må den minste

trykkverdien for reguleringsventilen stilles inn. På

denne måten blir den innvendige rengjøreren ikke

utsatt for trykktopper under oppstart.

Delenummer låseskrue: 5.411-061.0

1. Monter sprøytedysene eller låseskruene med te-

flontape.

Sett på innvendig rengjører og still inn

nedsenkingsdybde

1. Plasser den innvendige rengjøreren med spunthull-

konusen som sitlter på bærerøret, på gjenstanden

som skal rengjøres.

2. Løsne skrueforbindelsen på spunthullkonusen.

3. Still inn nedsenkningsdybden.

4. Stram skrueforbindelsen på spunthullkonusen.

Koble til høytrykksslange

1. Den separate høytrykkspumpen kobles til den inn-

vendige rengjøreren ved hjelp av en høytrykksslan-

ge.

Generelle merknader .......................................... 23

Miljøvern ............................................................. 23

Riktig bruk ........................................................... 23

Funksjon ............................................................. 23

Sikkerhetsanvisninger......................................... 23

Beskrivelse av apparatet / dimensjonsark .......... 23

Igangsetting ........................................................ 23

Betjening ............................................................. 24

Ta ut av drift ........................................................ 24

Transport............................................................. 24

Lagring ................................................................ 24

Stell og vedlikehold............................................. 24

Hjelp ved feil ....................................................... 24

Garanti ................................................................ 24

Tilbehør og reservedeler..................................... 24

EU-samsvarserklæring ....................................... 24

Tekniske data ...................................................... 24

Drift med 2 dyser

Matemengde l/t

(l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Trykk MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Dysestørrelse 03 04 03 045

Delenummer 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Dyseantall 2 2 2 2

Antall låseskruer 2 2 2 2

Drift med 2 dyser

Matemengde l/t

(l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Trykk MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Dysestørrelse 045 055 055 09

Delenummer 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Dyseantall 2 2 2 2

Antall låseskruer 2 2 2 2

Drift med 4 dyser

Matemengde l/t

(l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Trykk MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Dysestørrelse 04 045 045 055

Delenummer 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Dyseantall 4 4 4 4

Antall låseskruer - - - -

Drift med 1 dyse

Matemengde l/t (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Trykk MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Dysestørrelse 055 055 09

Delenummer 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Dyseantall 1 1 1

Antall låseskruer 3 3 3

24 Norsk

Betjening

 FARE

Høytrykksstråle

Fare for personskader hvis en, eventuelt varm, høyt-

trykksstråle strenger ut

Bruk kun den innvendige rengjøreren i beholdere som

er lukket på alle sider.

Koble ut den separate høytrykkspumpen og den inn-

vendige rengjøreren hvis du vil sette inn rengjøreren i

beholderen eller flytte den til en annen beholder.

Merknad

Den innvendige vaskeinnretningen bør plasseres sen-

tralt og slik at den har god plass.

Rengjøring

Merknad

Anbefaling: Hvis beholderen er lett til moderat tilsmus-

set, gjennomfører du 1 rengjøringssyklus, er den svært

tilsmusset, gjennomfører du 2 rengjøringssykluser. Va-

righeten pr. syklus er 6 minutter.

1. Koble tankvaskeren til strømadapteren på stedet.

2. Sett inn nettpluggen.

3. Åpne innløpet for rengjøringsvæsken.

4. Koble inn den separate høytrykkspumpen.

5. Slå på tankvaskeren med apparatbryteren. Kontrol-

lampen lyser.

6. Utfør rengjøringen.

Ta ut av drift

Merknad

Spyll igjennom den innvendige rengjøreren i 30

sekunder uten å tilsette rengjøringsmidler. På denne

måten unngår du skorpedannelse og klebing og dermed

tidlig slitasje av tetningene.

1. Koble ut den innvendige rengjøreren på apparatbry-

teren. Kontrollampen slukker.

2. Trekk ut strømstøpselet.

3. Koble ut den separate høytrykkspumpen.

4. Lukk innløpet for rengjøringsvæsken.

5. Ta den innvendige rengjøreren ut av beholderen.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for

transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Stell og vedlikehold

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig

vedlikehold.

 FARE

Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømføren-

de deler

Fare for personskader, elektrisk støt

Slå av apparatet før det arbeides på det.

Trekk ut støpselet.

1. Koble ut den separate høytrykkspumpen på hoved-

bryteren og sikre den.

2. Lukk innløpet for rengjøringsvæsken.

3. Skru av høytrykksslangen fra den innvendige ren-

gjøreren.

4. La den innvendige rengjøreren avkjøles.

Vedlikeholdsavtale

For å kunne garantere pålitelig drift av anlegget, anbe-

faler vi deg å inngå en vedlikeholdsavtale. Ta kontakt

med din ansvarlige Kärcher-kundeservice.

Vedlikeholdsintervaller

Daglig før bruk

1. Fjern eventuelle forurensninger i området rundt for-

tanningen på rengjøringshodet.

Månedlig

1. Kontroller at alle skruene sitter godt fast.

Hjelp ved feil

 FARE

Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømføren-

de deler

Fare for personskader, elektrisk støt

Slå av apparatet før det arbeides på det.

Trekk ut støpselet.

Merknad

Den innvendige rengjøreren er kun beregnet for bruk

med klokken (sett fra girmotoren). Hvis strømadapteren

skiftes ut eller det foretas inngrep i de elektriske forbin-

delsene, må det etterpå kontrolleres om den innvendige

rengjøreren fortsatt roterer i riktig retning.

1. Koble ut den separate høytrykkspumpen på hoved-

bryteren og sikre den.

2. Lukk innløpet for rengjøringsvæsken.

3. Skru av høytrykksslangen fra den innvendige ren-

gjøreren.

4. La den innvendige rengjøreren avkjøles.

Hvem har tillatelse til å rette på feil?

Operatør: Arbeid med merknaden «Operatør» skal kun

utføres av opplærte personer som kan betjene og vedli-

keholde høytrykksanlegget på en sikker måte.

Elektrofagperson: Arbeid med merknaden «Elektro-

fagperson» skal kun utføres av personer med utdanning

innen elektroteknikk.

Kundeservice: Arbeid med merknaden «Kundetje-

neste» skal kun utføres av montører fra KÄRCHERs

kundetjeneste eller montører som er autorisert av KÄR-

CHER.

Motoren roterer ikke

Ingen spenning til motoren

1. Kontroller sikringen, strømadapteren og ledningene

(kvalifisert elektriker).

Jordfeilbryteren er utløst

1. Fjern årsaken og tilbakestill jordfeilbryteren (kvalifi-

sert elektriker).

Innvendig rengjører koblet ut

1. Koble inn den innvendige rengjøreren med apparat-

bryteren (operatør).

Motoren dreier, rengjøringshodet dreier ikke

Drivdeler i bærerøret brukket

1. Kontroller delene, skift ut defekte deler (kundeser-

vice).

Rengjøringshodet dreier bare om en akse eller

rykkvis

Rengjøringshodet støter mot beholdervegg

1. Endre plasseringen av rengjøringshodet for å sørge

for fri bevegelse (bruker).

Vinkelgir tilbakeslag for stort

1. Juster vinkelgirene, bytt ut slitte deler (kundeser-

vice).

Ødelagt fortanning på kjeglehjulene

1. Skift ut kjeglehjulene (kundeservice).S

Ujevn rengjøringsstråle

Sprøytedyser tilstoppet

1. Rengjør sprøytedysene (operatør).

Sprøytedyser skadet

1. Skift ut sprøytedysene (operatør).

Sprøytemengde for liten

Lekkasjer fra rengjøringshodet eller i mateledningen

1. Kontroller høytrykkspumpen, kontroller trykklednin-

ger/slanger (operatør).

Smussfilter i mateledningen tilstoppet

1. Rengjør smussfilteret (operatør).

Rengjøringsvæske trenger ut i en betydelig mengde

ved tømmehullene for bærerøret

Glideringtetninger i bærerøret slitt

1. Kontroller delene, skift ut defekte deler (kundeser-

vice).

Betydelig trykkfall, men ingen lekkasje av rengjø-

ringsvæske fra tømmehullene

Glideringtetninger i rengjøringshodet slitt

1. Kontroller delene, skift ut defekte deler (kundeser-

vice).

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol-

leres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner

bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste

autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

(Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Innendørsvasker

Type: HKF 30/14-E

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

ledelsen.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIA

Rubiera, 21/11/2023

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

President

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 24 AC

Fase ~ 1

Nettfrekvens Hz 50-60

Beskyttelsesgrad IP40

Nominell effekt W 50

Vanntilkobling

Høytrykkskontakt Tommer G 3/8

Effektspesifikasjoner apparat

Gjennomstrømningsmengde

(maks.)

l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatur på rengjøringsvæsken

(maks.)

°C 90

Maksimalt driftstrykk MPa

(bar)

14 (140)

Funksjonturtall drift 1/min 10

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 4,95

Total lengde mm 1256

Nedsenkningsdybde (maks.) mm 915

Minimum beholderåpning mm 65

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C +2...+40

Dansk 25

Indhold

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning in-

den du benytter apparatet første gang

og betjen apparatet i henhold til denne.

Opbevar dokumentet til senere brug eller til efterfølgen-

de brugere.

● Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne

ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen

og fare for brugeren og andre personer.

● Informér straks forhandleren ved transportskader.

● Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige

for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

● Den beholderrenseren HKF 30/14-E er en sprøjte-

anordning til rengøring af spunsbeholdere i henhold

til DIN, samt andre beholdere og tromler.

● Rengøringshovedet bringes ind i beholderen gen-

nem en åbning med en minimumsdiameter på 65

mm.

● En separat højtrykspumpe forbindes med beholder-

renseren via en højtryksslange.

● Anvendelse uden for lukkede beholdere og med hø-

jere tryk og højere temperaturer end angivet i de

tekniske data anses for ikke korrekt.

● Apparatet må kun betjenes med følgende rengø-

ringsvæsker:

– Vand

– Afsaltet vand

– Vand med alkalisk rengøringsmiddel (maks. 0-2

– Vand med surt rengøringsmiddel (maks. 0-1 %)

Obs

Der må kun anvendes rengøringsmidler fra KÄRCHER.

● Apparatet må ikke anvendes i omgivelser med eks-

plosionsfare.

● Apparatet må ikke anvendes med eksplosive og

brandfarlige stoffer!

Obs

Lad ikke spildevand, der indeholder mineralolie, komme

ned i jorden, vandløb eller kloaksystem.

Funktion

● Beholderrenseren består af motordelen, bærerøret

og rengøringshovedet. Dyserne på rengøringshove-

det roterer omkring to akser og når således ud til alle

punkter i beholderen.

● Rengøringshovedet roterer ved hjælp af en elektrisk

motor. Hastigheden er derfor konstant og uafhæn-

gig af tryk og mængde af rengøringsvæske.

● Der befinder sig en justerbar spunshulsdorn på bæ-

rerøret, som placeres på beholderens åbning.

Sikkerhedsforskrifter

● Overhold de gældende nationale lovforskrifter.

● Overhold sikkerhedsforskrifterne, der er vedlagt de

anvendte rengøringsmidler (som regel på emballa-

geetiketten).

● For at undgå risici på grund af forkert betjening må

systemet kun betjenes af personer, der er blevet in-

strueret i dets brug, har vist deres evne til at betjene

det og har fået til opgave at bruge det.

● Driftsvejledning skal være tilgængelig for alle opera-

tører.

● Den anvendte højtrykspumpe skal være udstyret

med alle sikkerhedsanordninger, der er påkrævet i

henhold til den pågældende CE-mærkning.

● Overhold betjeningsvejledningen og sikkerhedsfor-

skrifterne til den anvendte højtrykspumpe.

Ved fejlbetjening eller misbrug er der fare for brugeren

og andre personer på grund af:

● højt tryk

● høj, elektrisk spænding

● rengøringsmiddel eller anvendt rengøringsvæske

 FARE

fare for at komme i klemme ved beholderrenserens mo-

tor. Start kun motoren på beholderrenseren i lukkede

beholdere.

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af udstrømmende høj-

tryksstråle; start derfor kun beholderrenseren i lukkede

beholdere.

 FARE

Sundhedsfare på grund af rester i beholdere, der rengø-

res, eller på grund af den anvendte rengøringsvæske.

Følg derfor de foreskrevne beskyttelsesanvisninger.

 FARE

Risiko for personskade, hvis beholderrenseren vælter

på grund af lav nedsænkningsdybde. I dette tilfælde

skal du sørge for ekstra sikring af beholderrenseren.

 FARE

Risiko for personskade, hvis beholderen vælter; sørg

derfor at sikre beholderen og beholderrenseren yderli-

gere.

BEMÆRK

For at undgå beskadigelse af rengøringshovedet skal

du sørge for en fri placering i beholderen. Rengørings-

hovedet må under ingen omstændigheder støde mod

beholdervæggen.

Godkendt bruger

Godkendte brugere er personer, der er fyldt 18 år og er

i stand til at betjene dette system (undtagelser for lær-

linge, se BGV D15 §6).

Reaktion i nødstilfælde

1. Sluk for den separate højtrykspumpe.

2. Træk netstikket ud.

3. Luk indløbet til rengøringsvæsken.

Beskrivelse af apparatet/

dimensionsark

Figur A

1 Bæregreb

2 Elektromotor

3 Typeskilt

4 Højtrykstilslutning G 3/8”

5 Flange

6 Forskruning

7 Spunshulsdorn

8 Bærerør

9 Låseskrue 1/8”

10 Adapter M22x1,5 - TR22 (specialtilbehør, delnum-

mer 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (specialtilbehør, delnummer

6.667-669.0)

12 Teflontape (fås separat)

13 Sprøjtedyse (ekstraudstyr)

14 Rengøringshoved

15 Tilslutningskabel

16 Kontrollampe

17 Apparatkontakt

Ibrugtagning

Obs

Det anbefales at anvende et filter i højtryksledningen,

men filteret skal rengøres regelmæssigt.

Elektrisk motor

 FARE

Fare på grund af høj elektrisk spænding

Livsfare

Den nødvendige elektriske installation må kun udføres

af en autoriseret elektriker.

Obs

Der er ikke inkluderet nogen netdel i leverancen.

● Stikkontakten skal være beskyttet med et HFI-relæ

med en aktiveringsstrøm på 30 mA.

● Stikkontakten skal være tæt på arbejdspladsen, så

stikket hurtigt kan trækkes ud i en nødsituation.

● Placer netdelen på stedet på en sådan måde, at den

er beskyttet mod vandsprøjt. Hvis dette ikke er mu-

ligt, skal der anvendes en vandtæt netdel.

Montering af sprøjtedyser

● Beholderrenseren er som standard udstyret med 2

låseskruer. Sprøjtedyserne skal bestilles separat.

● Afhængigt af højtrykspumpens flow og tryk kan der

anvendes forskellige sprøjtedyser (se tabeller).

● Inden højtrykspumpen tændes, skal den mindste

trykværdi for reguleringsventilen indstilles. På den-

ne måde udsættes beholderrenseren ikke for over-

tryk under opstart.

Delnummer låseskrue: 5.411-061.0

1. Monter hhv. sprøjtedyserne eller låseskruerne med

teflontape.

Fastgørelse af beholderrenser og indstilling

af nedsænkningsdybde

1. Anbring beholderrenseren med spunshulsdornen

på bærerøret på den genstand, der skal rengøres.

2. Løsn skrueforbindelsen på spunshulsdornen.

3. Indstil nedsænkningsdybden.

4. Spænd skrueforbindelsen på spunshulsdornen.

Tilslutning af højtryksslange

1. Forbind den separate højtrykspumpe med beholder-

renseren via en højtryksslange.

Generelle henvisninger....................................... 25

Miljøbeskyttelse .................................................. 25

Bestemmelsesmæssig anvendelse .................... 25

Funktion .............................................................. 25

Sikkerhedsforskrifter ........................................... 25

Beskrivelse af apparatet/dimensionsark ............. 25

Ibrugtagning ........................................................ 25

Betjening ............................................................. 26

Ud-af-brugtagning ............................................... 26

Transport............................................................. 26

Opbevaring ......................................................... 26

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 26

Hjælp ved fejl ...................................................... 26

Garanti ................................................................ 26

Tilbehør og reservedele ...................................... 26

EU-overensstemmelseserklæring....................... 26

Tekniske data ...................................................... 26

Anvendelse med 2 dyser

Flow l/h (l/min) 800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Tryk MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Dysestørrelse 03 04 03 045

Delnummer 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Antal dyser 2 2 2 2

Antal låseskruer 2 2 2 2

Anvendelse med 2 dyser

Flow l/h (l/min) 1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Tryk MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Dysestørrelse 045 055 055 09

Delnummer 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Antal dyser 2 2 2 2

Antal låseskruer 2 2 2 2

Anvendelse med 4 dyser

Flow l/h (l/min) 2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Tryk MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Dysestørrelse 04 045 045 055

Delnummer 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Antal dyser 4 4 4 4

Antal låseskruer - - - -

Anvendelse med 1 dyse

Flow l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Tryk MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Dysestørrelse 055 055 09

Delnummer 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Antal dyser 1 1 1

Antal låseskruer 3 3 3

26 Dansk

Betjening

 FARE

Højtryksstråle

Risiko for personskade på grund af udstrømmende, mu-

ligvis varm højtryksstråle

Brug kun beholderrenseren i beholdere, der er lukkede

på alle sider.

Sluk for den separate højtrykspumpe og beholderrense-

ren egen motor, når du vil indsætte beholderrenseren i

beholderen eller skifte til en anden beholder.

Obs

En rummelig og central placering af udstyret til indven-

dig rengøring bør tilstræbes.

Rengøring

Obs

Anbefaling: Hvis beholderen er let til moderat snavset,

skal du udføre 1 rengøringscyklus. Hvis den er meget

snavset, skal du udføre 2 rengøringscyklusser. Varighe-

den pr. cyklus er 6 minutter.

1. Tilslut beholderrenseren til strømforsyningen på ste-

det.

2. Isæt netstikket.

3. Åbn for tilførslen af rengøringsvæske.

4. Tænd for den separate højtrykspumpe.

5. Tænd for beholderrenseren på apparatets kontakt.

Kontrollampen lyser.

6. Udfør rensningen.

Ud-af-brugtagning

Obs

Skyl udstyret til indvendig rengøring igennem i 30 se-

kunder uden tilsætning af rengøringsmiddel, inden det

tages ud af brug. Derved undgås skorpedannelse og

sammenklæbning og således også for tidlig slitage af

tætningerne.

1. Sluk for beholderrenseren på apparatets kontakt.

Kontrollampen slukker.

2. Træk netstikket ud.

3. Sluk for den separate højtrykspumpe.

4. Luk indløbet til rengøringsvæsken.

5. Tag beholderrenseren ud af beholderen.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

Pleje og vedligeholdelse

Forudsætning for et driftssikkert anlæg er en regelmæs-

sig vedligeholdelse.

 FARE

Utilsigtet startende apparat, berøring af strømføren-

de dele

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

1. Sluk for strømmen til den separate højtrykspumpe

på hovedafbryderen, og sørg for at sikre den.

2. Luk indløbet til rengøringsvæsken.

3. Skru højtryksslangen af beholderrenseren.

4. Lad beholderrenseren køle af.

Vedligeholdelseskontrakt

Af hensyn til anlæggets driftssikkerhed anbefaler vi at

indgå en vedligeholdelseskontrakt. Kontakt KÄRCHER-

kundeservice.

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt før brug

1. Fjern eventuel snavs i området omkring udskærin-

gen på rengøringshovedet.

Månedligt

1. Kontrollér, om alle skruer sidder fast.

Hjælp ved fejl

 FARE

Utilsigtet startende apparat, berøring af strømføren-

de dele

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

Obs

Beholderrenseren er kun beregnet til drift med uret (set

fra gearmotoren). Hvis netdelen udskiftes, eller der fore-

tages indgreb i de elektriske forbindelser, skal det efter-

følgende kontrolleres, om beholderrenseren stadig

roterer i den rigtige retning.

1. Sluk for strømmen til den separate højtrykspumpe

på hovedafbryderen, og sørg for at sikre den.

2. Luk indløbet til rengøringsvæsken.

3. Skru højtryksslangen af beholderrenseren.

4. Lad beholderrenseren køle af.

Hvem må afhjælpe fejl?

Ejer: Arbejde med henvisningen "Ejer" må kun gen-

nemføres af underviste personer, der kan betjene og

vedligeholde højtryksanlæg på en sikker måde.

El-installatør: Arbejde med henvisningen "El-installa-

tør" må kun udføres af personer med en uddannelse in-

den for det elektrotekniske område.

Kundeservice: Arbejde med henvisningen "Kundeser-

vice" må kun gennemføres af KÄRCHER kundeservice-

montører eller montører, der er autoriseret af KÄR-

CHER.

Motoren roterer ikke

Ingen spænding på motoren

1. Kontroller sikringen, netdelen og kablerne (kvalifice-

ret elektriker).

HFI-relæ er udløst

1. Sørg for at udbedre fejlen og slå HFI-relæet til (kva-

lificeret elektriker).

Beholderrenser slukket

1. Tænd for beholderrenseren på apparatets kontakt

(bruger).

Motor roterer, rengøringshoved roterer ikke

Motordele i bærerøret brækket

1. Kontroller delene, udskift defekte dele (kundeser-

vice).

Rengøringshovedet roterer kun omkring én akse el-

ler rykvist

Rengøringshoved støder mod beholdervæg

1. Skift placering af rengøringshovedet og sørg såle-

des for fri rotation (bruger).

Slør på de koniske tandhjul for stort

1. Juster de koniske tandhjul, udskift slidte dele (kun-

deservice).

Ødelagt udskæring på de koniske tandhjul

1. Udskift de koniske tandhjul (kundeservice).

Uregelmæssig rengøringsstråle

Sprøjtedyser tilstoppet

1. Rengør sprøjtedyserne (bruger).

Sprøjtedyser beskadiget

1. Udskift sprøjtedyserne (bruger).

Sprøjtemængde for lav

Lækage ved rengøringshoved eller i forsyningsledning

1. Kontroller højtrykspumpen, kontroller trykledninger-

ne/-slangerne (bruger).

Smudsfilter i forsyningsledning tilstoppet

1. Rengør smudsfilteret (bruger).

Der løber betydelige mængder rengøringsvæske ud

ved aftapningsåbningerne på bærerøret

Glideringspakninger i bærerør slidt

1. Kontroller delene, udskift defekte dele (kundeser-

vice).

Betydeligt trykfald, men ingen lækage af rengø-

ringsvæske ved aftapningsåbningerne

Glideringspakninger i rengøringshoved slidt

1. Kontroller delene, udskift defekte dele (kundeser-

vice).

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle-

res af kundeservice.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er

fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski-

nen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen

kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du

ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven-

de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser-

vicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Udstyr til indvendig rengøring

Type: HKF 30/14-E

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Underskriveren handler på ledelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY

Rubiera, 21/11/2023

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Præsident

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 24 AC

Fase ~ 1

Netfrekvens Hz 50-60

Kapslingsklasse IP40

Nominel effekt W 50

Vandtilslutning

Højtrykstilslutning Tommer G 3/8

Effektdata maskine

Flow (maks.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Rengøringsvæsketemperatur

(maks.)

°C 90

Maksimalt driftstryk MPa

(bar)

14 (140)

Funktionshastighed motor 1/min 10

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 4,95

Samlet længde mm 1256

Neddykningsdybde (maks.) mm 915

Min. beholderåbning mm 65

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C +2...+40

Eesti 27

Sisukord

Üldised juhised

Lugege antud originaalkasutusjuhendit

enne seadme esmakordset kasutamist

ja toimige selle järgi. Hoidke dokument

hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks

alles.

● Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad

tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile

ning teistele inimestele.

● Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

● Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Sihtotstarbeline kasutamine

● Sisepuhasti HKF 30/14-E on pihustusseade DINi

kohaste suletud mahutite, aga ka muude mahutite ja

vaatide puhastamiseks.

● Puhastuspea sisestatakse mahutisse läbi ava, mille

läbimõõt on vähemalt 65 mm.

● Eraldi kõrgsurvepump ühendatakse sisepuhastiga

kõrgsurvevooliku kaudu.

● Mitte sihtotstarbeliseks loetakse käitamine väljas-

pool suletud mahuteid ning kõrgemate rõhkude ja

kõrgemate temperatuuridega kui tehnilistes andme-

tes ette nähtud.

● Seadet tohib käitada ainult järgmiste puhastusvede-

likega:

– Vesi

– Täielikult magestatud vesi

– Leeliselise pesuvahendiga vesi (max 0-2%)

– Happelise pesuvahendiga vesi (max 0-1%)

Märkus

Kasutada tohib ainult KÄRCHERi puhastusvahendeid.

● Seadet ei tohi käitada plahvatusohtlikus ümbruses!

● Seadet ei tohi käitada plahvatusohtlike ja põlemis-

võimeliste ainetega!

Märkus

Ärge laske mineraalõli sisaldaval reoveel sattuda pinna-

sesse, veeteedesse ega kanalisatsiooni.

Funktsioon

● Sisepuhasti koosneb ajamiüksusest, kandetorust ja

puhastuspeast. Puhastuspea düüsid pöörlevad üm-

ber kahe telje ja jõuavad seega mahuti igasse koh-

ta.

● Puhastuspea pöörleb elektrimootori abil. Pöörete-

arv on seetõttu konstantne ja sõltumatu rõhust ja

puhastusvedeliku kogusest.

● Kandetorul on reguleeritav punnkoonus, mis aseta-

takse mahuti avale.

Ohutusjuhised

● Järgige seadusandja vastavaid riiklikke eeskirju.

● Järgige kasutatavate puhastusvahenditega kaasas-

olevaid ohutusjuhiseid (reeglina pakendi etiketil).

● Valest käsitsemisest tulenevate ohtude vältimiseks

tohivad seadet käsitseda ainult isikud, keda on kä-

sitsemise osas instrueeritud, kes on tõendanud oma

käsitsemisoskusi ja keda on volitatud seda kasuta-

ma.

● Kasutusjuhend peab olema igale operaatorile kätte-

saadav.

● Kasutatav kõrgsurvepump peab olema varustatud

kõigi vastava CE-märgisega tähistatud ohutussea-

distega.

● Järgige kasutatava kõrgsurvepumba kasutusjuhen-

dit ja ohutusjuhiseid.

Väärkäsitsemise või väärkasutuse korral ähvardavad

ohud operaatorit ja teisi inimesi järgmiste asjaolude tõt-

tu:

● kõrge rõhk

● kõrged elektripinged

● Puhastusvahend või kasutatav puhastusvedelik

 OHT

Muljumisoht sisepuhasti ajami tõttu. Võtke sisepuhasti

ajam kasutusele ainult suletud mahutites.

 OHT

Vigastusoht väljuva kõrgsurvejoa tõttu, seepärast võtke

sisepuhasti kasutusele ainult suletud mahutites.

 OHT

Terviseoht, mis tuleneb puhastatavates mahutites ole-

vatest jääkainetest või kasutatavast puhastusvedeli-

kust. Seepärast järgige ettenähtud kaitsemeetmeid.

 OHT

Vigastusoht ümberkukkuva sisepuhasti tõttu madalal

sukelsügavusel. Sel juhul kindlustage sisepuhasti täien-

davalt.

 OHT

Vigastusoht ümberkukkuvate mahutite tõttu, seetõttu

kindlustage mahutid ja sisepuhasti täiendavalt.

TÄHELEPANU

Puhastuspea kahjustuste vältimiseks pidage silmas va-

ba paigutust mahutis. Puhastuspea ei tohi mingil juhul

puutuda vastu mahuti seina.

Volitatud operaatorid

Volitatud operaatorid on 18-aastaseks saanud isikud,

kes on võimelised seda seadet käsitsema (erandid

praktikantidele, vt BGV D15 §6).

Käitumine hädaolukorras

1. Lülitage eraldiseisev kõrgsurvepump välja.

2. Tõmmake võrgupistik välja.

3. Sulgege puhastusvedeliku sisselaskeava.

Seadme kirjeldus/mõõtleht

Joonis A

1 Kandekäepide

2 Elektrimootor

3 Tüübisilt

4 Kõrgsurveühendus G 3/8”

5 Äärik

6 Kruviühendus

7 Punnkoonus

8 Kandetoru

9 Sulgurpolt 1/8”

10 Adapter M22x1,5 - TR22 (erivarustus, detaili num-

ber 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (erivarustus, detaili number

6.667-669.0)

12 Teflonlint (müüakse eraldi)

13 Pihustusdüüs (erivarustus)

14 Puhastuspea

15 Ühenduskaablid

16 Märgutuli

17 Seadmelüliti

Kasutuselevõtmine

Märkus

Soovitatav on kasutada veetorustikus mustusefiltrit,

siiski tuleks filtrit regulaarselt puhastada.

Elektriajam

 OHT

Oht kõrge elektripinge tõttu

Oht elule

Laske nõutavat elektriinstallatsiooni teostada ainult

elektrikul.

Märkus

Võrgutoiteplokk ei kuulu tarnekomplekti.

● Pistikupesa peab olema kindlustatud 30 mA vallan-

dusvooluga rikkevoolu kaitselülitiga.

● Pistikupesa peab asuma töökoha lähedal, et häda-

olukorras saaks võrgupistiku kiiresti välja tõmmata.

● Asetage kohapealne võrgutoiteplokk nii, et see

oleks kaitstud veepritsmete eest. Kui see ei ole või-

malik, tuleb kasutada veekindlat toiteplokki.

Pihustusdüüside monteerimine

● Sisepuhasti on seeriaviisiliselt varustatud 2 sulgur-

poldiga. Pihustusdüüsid tuleb tellida eraldi.

● Sõltuvalt kõrgsurvepumba edastuskogusest ja rõ-

hust võib kasutada erinevaid pihustusdüüse (vt ta-

beleid).

● Enne kõrgsurvepumba sisselülitamist tuleb seadis-

tada reguleerimisventiili minimaalne rõhuväärtus.

Sel viisil ei avaldu rõhu tippväärtused sisepuhastile

käivitamisel.

Sulgurpoldi detaili number: 5.411-061.0

1. Monteerige pihustusdüüsid või sulgurpoldid teflon-

lindiga.

Sisepuhasti pealepistmine ja sukelsügavuse

seadistamine

1. Pistke sisepuhasti koos kandetorul oleva punnkoo-

nusega puhastatavale objektile.

2. Lõdvendage keermesliidet punnkoonusel.

3. Seadistage sukelsügavus.

4. Keerake punnkoonusel olev keermesliide kinni.

Kõrgsurvevooliku ühendamine

1. Ühendage eraldiseisev kõrgsurvepump sisepuhas-

tiga kõrgsurvevooliku kaudu.

Üldised juhised.................................................... 27

Keskkonnakaitse................................................. 27

Sihtotstarbeline kasutamine................................ 27

Funktsioon .......................................................... 27

Ohutusjuhised ..................................................... 27

Seadme kirjeldus/mõõtleht.................................. 27

Kasutuselevõtmine.............................................. 27

Käsitsemine ........................................................ 28

Käigustvõtmine ................................................... 28

Transport............................................................. 28

Ladustamine ....................................................... 28

Korrashoid ja hooldus ......................................... 28

Abi rikete korral ................................................... 28

Garantii ............................................................... 28

Lisavarustus ja varuosad .................................... 28

EL vastavusdeklaratsioon ................................... 28

Tehnilised andmed.............................................. 28

Käitamine 2 düüsiga

Edastuskogus l/h

(l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Rõhk MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Düüsi suurus 03 04 03 045

Detaili number 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Düüside arv 2 2 2 2

Sulgurpoltide arv 2 2 2 2

Käitamine 2 düüsiga

Edastuskogus l/h

(l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Rõhk MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Düüsi suurus 045 055 055 09

Detaili number 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Düüside arv 2 2 2 2

Sulgurpoltide arv 2 2 2 2

Käitamine 4 düüsiga

Edastuskogus l/h

(l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Rõhk MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Düüsi suurus 04 045 045 055

Detaili number 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Düüside arv 4 4 4 4

Sulgurpoltide arv - - - -

Käitamine 1 düüsiga

Edastuskogus l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Rõhk MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Düüsi suurus 055 055 09

Detaili number 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Düüside arv 1 1 1

Sulgurpoltide arv 3 3 3

28 Eesti

Käsitsemine

 OHT

Kõrgsurvejuga

Vigastusoht väljuva, võib-olla kuuma kõrgsurvejoa tõttu

Võtke sisepuhasti kasutusele ainult igast küljest suletud

mahutites.

Lülitage eraldiseisev kõrgsurvepump ja sisepuhasti

oma ajam välja, kui soovite sisepuhastit mahutisse si-

sestada või teise mahutisse ümber paigutada.

Märkus

Püüelda tuleb sisepuhasti tsentraalse paigutuse poole.

Puhastamine

Märkus

Soovitus: Mahuti kerge kuni keskmise määrdumise kor-

ral tehke 1 puhastustsükkel, tugeva määrdumise korral

2 puhastustsüklit. Ühe tsükli kestus on 6 minutit.

1. Ühendage sisepuhasti kohapealse võrgutoiteploki-

ga.

2. Pistke võrgupistik sisse.

3. Avage puhastusvedeliku sisselaskeava.

4. Lülitage eraldiseisev kõrgsurvepump sisse.

5. Lülitage sisepuhasti seadmelülitist sisse. Märgutuli

põleb.

6. Viige läbi puhastamine.

Käigustvõtmine

Märkus

Loputage sisepuhasti enne käigustvõtmist 30 sekundit

ilma puhastusvahendeid lisamata läbi. Sellega välditak-

se tihendite koorikuga kattumist, kleepumist ja seega

enneaegset kulumist.

1. Lülitage sisepuhasti seadmelülitist välja. Märgu-

lamp kustub.

2. Tõmmake võrgupistik välja.

3. Lülitage eraldiseisev kõrgsurvepump välja.

4. Sulgege puhastusvedeliku sisselaskeava.

5. Eemaldage sisepuhasti mahutist.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vasta-

valt kehtivatele direktiividele libisemise ja ümber-

kukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Korrashoid ja hooldus

Töökindla seadme aluseks on regulaarne hooldus.

 OHT

Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade

puutumine

Vigastusoht, elektrilöök

Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja.

Tõmmake võrgupistik välja.

1. Lülitage eraldiseisev kõrgsurvepump pealülitist pin-

gevabaks ja kindlustage.

2. Sulgege puhastusvedeliku sisselaskeava.

3. Keerake kõrgsurvevoolik sisepuhastilt maha.

4. Laske sisepuhastil maha jahtuda.

Hooldusleping

Seadme usaldusväärse käitamise tagamiseks soovita-

me Teil sõlmida hoolduslepingu. Pöörduge palun oma

KÄRCHERi pädeva klienditeeninduse poole.

Hooldusintervallid

Iga päev enne kasutamist

1. Eemaldage igasugune mustus puhastuspea ham-

maste piirkonnast.

Iga kuu

1. Kontrollige kõiki polte kindla asetuse suhtes.

Abi rikete korral

 OHT

Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade

puutumine

Vigastusoht, elektrilöök

Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja.

Tõmmake võrgupistik välja.

Märkus

Sisepuhasti on eranditult ette nähtud päripäeva käitami-

seks (reduktormootori poolt vaadatuna). Kui võrgutoi-

teplokk vahetatakse välja või sekkutakse

elektriühendustesse, tuleb seejärel kontrollida, kas si-

sepuhasti pöörleb ikka veel õiges suunas.

1. Lülitage eraldiseisev kõrgsurvepump pealülitist pin-

gevabaks ja kindlustage.

2. Sulgege puhastusvedeliku sisselaskeava.

3. Keerake kõrgsurvevoolik sisepuhastilt maha.

4. Laske sisepuhastil maha jahtuda.

Kes võib rikkeid kõrvaldada?

Käitaja: Märkusega „käitaja“ töid tohivad teha ainult

koolitatud isikud, kes oskavad ohutult kõrgsurvesead-

meid kasutada ja hoolda.

Elektrik: Märkusega „elektrik“ töid tohivad teha ainult

elektrotehnika haridusega isikud.

Klienditeenindus: Märkusega „klienditeenindus“ töid

tohivad teha ainult KÄRCHERi klienditeeninduse tehni-

kud või KÄRCHERi volitatud tehnikud.

Mootor ei pöörle

Pinge puudub mootoril

1. Kontrollige kaitset, võrgutoiteplokki ja juhtmeid

(elektrik).

Rikkevoolu kaitselüliti on rakendunud

1. Kõrvaldage põhjus ja lähtestage rikkevoolu kaitselü-

liti (elektrik).

Sisepuhasti välja lülitatud

1. Lülitage sisepuhasti seadmelülitist sisse (käitaja).

Mootor pöörleb, puhastuspea ei pöörle

Kandetorus olevad ajamiosad purunenud

1. Kontrollige detaile, vahetage defektsed detailid välja

(klienditeenindus).

Puhastuspea pöörleb ainult ümber ühe telje või tõu-

keliselt

Puhastuspea põrkub vastu mahuti seina

1. Muutke puhastuspea paigutust ja hoolitsege selle

kaudu vaba liikumise eest (käitaja).

Koonushammasrataste hammaste lõtk liiga suur

1. Reguleerige koonushammasrattad üle, vahetage

kulunud detailid välja (klienditeenindus).

Purunenud koonushammasratta hammastus

1. Vahetage koonushammasrattad välja (klienditeenin-

dus).

Ebatasane puhastusjuga

Pihstusdüüsid ummistunud

1. Puhastage pihustusdüüsid (käitaja).

Pihustusdüüsid kahjustatud

1. Vahetage pihustusdüüsid välja (käitaja).

Pihustuskogus liiga väike

Leke puhastuspeas või toitetorustikus

1. Kontrollige kõrgsurvepumpa, kontrollige survetorus-

tikke/voolikuid (käitaja).

Mustusefilter toitetorustikus ummistunud

1. Puhastage mustusefiltrit (käitaja).

Kandetoru veeärastusavadesse satub märkimis-

väärne kogus puhastusvedelikku.

Liugrõngastihendid kandetorus on kulunud

1. Kontrollige detaile, vahetage defektsed detailid välja

(klienditeenindus).

Märkimisväärne rõhulangus, kuid veeärastusava-

dest ei välju puhastusvedelikku

Liugrõngastihendid kandetorus on kulunud

1. Kontrollige detaile, vahetage defektsed detailid välja

(klienditeenindus).

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida

klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Sisepuhasti

Tüüp: HKF 30/14-E

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Allkirjastaja tegutseb juhatuse ülesandel ja volitusega.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY

Rubiera, 21/11/2023

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

President

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektriühendus

Võrgupinge V 24 AC

Faas ~ 1

Võrgusagedus Hz 50-60

Kaitseliik IP40

Nimivõimsus W 50

Veevõtuühendus

Kõrgsurveühendus toll G 3/8

Seadme võimsusandmed

Läbivoolu kogus (max) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Puhastusvedeliku temperatuur

(max)

°C 90

Maksimaalne töörõhk MPa

(bar)

14 (140)

Ajami funktsionaalne pööretearv 1/min 10

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 4,95

Kogupikkus mm 1256

Sissekastmissügavus (max) mm 915

Mahuti minimaalne ava mm 65

Ümbrustingimused

Ümbrustemperatuur °C +2...+40

Latviešu 29

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

izlasiet šo lietošanas instrukciju oriģināl-

valodā un rīkojieties saskaņā ar to. Sa-

glabājiet dokumentu turpmākai lietošanai vai

nākamajam īpašniekam.

● Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no-

rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē-

jums ierīces lietotājam un citām personām.

● Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

● Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.

Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī-

gā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus

pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa-

stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri

neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci-

jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku

veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu

marķētās ierīces nedrīkst izmest kop

ā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

Noteikumiem atbilstoša lietošana

● Iekšējais tīrītājs HKF 30/14-E ir smidzināšanas ierī-

ce, kas paredzēta nelielu atveru tvertņu tīrīšanai sa-

skaņā ar DIN, kā arī citu tvertņu un mucu tīrīšanai.

● Tīrīšanas galviņu ievieto tvertnē caur atveri, kuras

minimālais diametrs ir 65 mm.

● Atsevišķs augstspiediena sūknis, izmantojot augst-

spiediena šļūteni, tiek savienots ar iekšējo tīrītāju.

● Ekspluatācija ārpus slēgtām tvertnēm un ar augstā-

ku spiedienu vai augstāku temperatūru, nekā norā-

dīts tehniskajos datos, tiek uzskatīta par

noteikumiem neatbilstošu lietošanu.

● Ierīci drīkst izmantot tikai ar š

ādiem tīrīšanas šķidru-

miem:

– Ūdens

– Pilnībā atsāļots ūdens

– Ūdens ar sārmainu tīrīšanas līdzekli (maks. 0-

2%)

– Ūdens ar skābu tīrīšanas līdzekli (maks. 0-1%)

Norādījum

Drīkst izmantot tikai KÄRCHER tīrīšanas līdzekļus.

● Ierīci nedrīkst izmantot sprādzienbīstamā vidē!

● Ierīci nedrīkst lietot ar sprādzienbīstamām un viegli

uzliesmojošām vielām!

Norādījum

Neļaujiet minerāleļļu saturošiem notekūdeņiem nokļūt

augsnē, ūdenī vai kanalizācijas sistēmā.

Darbības princips

● Iekšējais tīrītājs sastāv no piedziņas bloka, nesošās

caurules un tīrīšanas galviņas. Tīrīšanas galviņas

sprauslas griežas ap divām asīm, tādējādi aptverot

katru tvertnes daļu.

● Tīrīšanas galviņu griež elektromotors. Tāpēc ap-

griezienu skaits ir nemainīgs un nav atkarīgs no tīrī-

šanas šķidruma spiediena vai daudzuma.

● Uz nesošās caurules atrodas regulējams atveres

konuss, kas tiek uzlikts uz tvertnes atveres.

Drošības norādes

● Ievērojiet attiecīgos valsts likumdevēja noteikumus.

● Ievērojiet drošības norādes, kas pievienotas izman-

totajiem tīrīšanas līdzekļiem (parasti uz iepakojuma

etiķetes).

● Lai izvairītos no nepareizas darbības rezultātā radī-

tiem riskiem, ar iekārtu drīkst strādāt tikai personas,

kuras ir apmācītas ar to rīkoties, ir pierādījušas savu

prasmi ar to darboties un kurām ir uzticēta tās lieto-

šana.

● Lietošanas instrukcijai jābūt pieejamai katram lieto-

tājam.

● Izmantotajam augstspiediena sūknim jābūt aprīko-

tam ar visām drošības ierīcēm, kas norādītas attie-

īgajā CE marķējumā.

● Ievērojiet izmantotā augstspiediena sūkņa lietoša-

nas instrukciju un drošības norādes.

Nepareizas lietošanas vai neatbilstošas izmantošanas

gadījumā tiek apdraudēts lietotājs un citas personas, ko

rada

● augsts spiediens

● augsts elektriskais spriegums

● tīrīšanas līdzeklis vai izmantotais tīrīšanas šķidrums

 BĪSTAMI

Iekšējā tīrītāja piedziņas izraisīts saspiešanas risks. Iek-

šējā tīrītāja piedziņu darbiniet tikai slēgtās tvertnēs.

 BĪSTAMI

Augstspiediena strūklas izplūde var radīt savainojumus,

tāpēc iekšējo tīrītāju izmantojiet tikai slēgtās tvertnēs.

 BĪSTAMI

Bīstamība veselībai, ko rada vielu atliekas tīrāmajās

tvertnēs vai izmantotais tīrīšanas šķidrums. Tāpēc ievē-

rojiet noteiktos aizsardzības pasākumus.

 BĪSTAMI

Traumu risks, kas saistīts ar iekšējā tīrītāja apgāšanos,

to ievietojot nelielā iegremdēšanas dziļumā. Šādā gadī-

jumā iekšējo tīrītāju papildus nostipriniet.

 BĪSTAMI

Traumu risks, tvertnei apgāžoties, tāpēc papildus no-

stipriniet tvertni un iekšējo tīrītāju.

IEVĒRĪBAI

Lai izvairītos no tīrīšanas galviņas bojājumiem, pārlieci-

nieties, ka tā ir brīvi ievietota tvertnē. Tīrīšanas galviņa

nekādā gadījumā nedrīkst pieskarties tvertnes sienai.

Atļautie lietotāji

Atļautie lietotāji ir personas, kuras ir sasniegušas 18 ga-

du vecumu un spēj vadīt šo iekārtu (izņēmumi attiecībā

uz apmācāmajiem, skatīt Vācijas BGV D15 6. punktu).

Rīcība ārkārtas situācijā

1. Izslēdziet atsevišķo augstspiediena sūkni.

2. Atvienojiet tīkla spraudni.

3. Aizveriet tīrīšanas šķidruma ieplūdi.

Ierīces apraksts/izmēru lapa

Attēls A

1 Nešanas rokturis

2 Elektromotors

3 Datu plāksnīte

4 Augstspiediena pieslēgums G 3/8”

5 Atloks

6 Skrūvsavienojums

7 Atveres konuss

8 Nesošā caurule

9 Noslēgskrūve 1/8”

10 Adapteris M22x1,5 - TR22 (speciālais piederums,

daļas numurs 4.111-030.0)

11 Adapteris 3/8” - M22x1,5 (speciālais piederums, da-

ļas numurs 6.667-669.0)

12 Teflona lente (jāiegādājas atsevišķi)

13 Smidzināšanas sprausla (speciālais piederums)

14 Tīrīšanas galva

15 Pieslēguma kabelis

16 Kontrollampiņa

17 Ierīces slēdzis

Ekspluatācijas uzsākšana

Norādījum

Ūdens cauruļvadā ieteicams izmantot netīrumu filtru, ta-

ču filtrs regulāri jātīra.

Elektriskā piedziņa

 BĪSTAMI

Augsta elektriskā sprieguma radīts apdraudējums

Dzīvības apdraudējums

Nepieciešamo elektroinstalāciju uzticiet veikt tikai kvali-

ficētam elektriķim.

Norādījum

Piegādes komplektācijā nav iekļauts barošanas bloks.

● Kontaktligzda ir jānodrošina ar noplūdes strāvas

aizsargslēdzi ar 30 mA atslēgšanas strāvu.

● Kontaktligzdai jāatrodas tuvu darba vietai, lai ārkār-

tas situācijā tīkla spraudni varētu ātri izvilkt.

● Objektā esošo barošanas bloku novietojiet tā, lai tas

būtu pasargāts no ūdens šļakatām. Ja tas nav ie-

spējams, jāizmanto ūdensizturīgs barošanas bloks.

Smidzināšanas sprauslu montāža

● Iekšējais tīrītājs sērijveidā ir aprīkots ar 2 no-

slēgskrūvēm. Smidzināšanas sprauslas ir jāpasūta

atsevišķi.

● Atkarībā no padeves daudzuma un augstspiediena

sūkņa spiediena var izmantot dažādas smidzināša-

nas sprauslas (skatīt tabulas).

● Pirms augstspiediena sūkņa ieslēgšanas ir jāiestata

regulēšanas vārsta minimālā spiediena vērtība. Tā-

dā veidā iekšējais tīrītājs netiek pakļauts spiediena

maksimumam palaides laikā.

Noslēgskrūves detaļas numurs: 5.411-061.0

1. Uzst

ādiet smidzināšanas sprauslas vai noslēgskrū-

ves ar teflona lentu.

Iekšējā tīrītāja uzspraušana un

iegremdēšanas dziļuma iestatīšana

1. Novietojiet iekšējo tīrītāju ar uz nesošās caurules

novietoto atveres konusu uz tīrāmā objekta.

2. Atskrūvējiet atveres konusa skrūvsavienojumu.

3. Iestatiet iegremdēšanas dziļumu.

4. Pievelciet atveres konusa skrūvsavienojumu.

Vispārīgas norādes ............................................. 29

Apkārtējās vides aizsardzība .............................. 29

Noteikumiem atbilstoša lietošana ....................... 29

Darbības princips ................................................ 29

Drošības norādes................................................ 29

Ierīces apraksts/izmēru lapa ............................... 29

Ekspluatācijas uzsākšana................................... 29

Vadība................................................................. 30

Ekspluatācijas pārtraukšana ............................... 30

Transportēšana................................................... 30

Uzglabāšana ....................................................... 30

Kopšana un apkope ............................................ 30

Palīdzība traucējumu gadījumā .......................... 30

Garantija ............................................................. 30

Piederumi un rezerves daļas .............................. 30

ES atbilstības deklarācija.................................... 30

Tehniskie dati ...................................................... 30

Darbība ar 2 sprauslām

Padeves dau-

dzums l/h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Spiediens MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Sprauslas lielums 03 04 03 045

Detaļas numurs 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Sprauslu skaits 2 2 2 2

Noslēgskrūvju

skaits

2222

Darbība ar 2 sprauslām

Padeves dau-

dzums l/h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Spiediens MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Sprauslas lielums 045 055 055 09

Detaļas numurs 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Sprauslu skaits 2 2 2 2

Noslēgskrūvju

skaits

2222

Darbība ar 4 sprauslām

Padeves dau-

dzums l/h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Spiediens MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Sprauslas lielums 04 045 045 055

Detaļas numurs 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Sprauslu skaits 4 4 4 4

Noslēgskrūvju

skaits

----

Darbība ar 1 sprauslu

Padeves daudzums l/h (l/

min)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Spiediens MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Sprauslas lielums 055 055 09

Detaļas numurs 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Sprauslu skaits 1 1 1

Noslēgskrūvju skaits 3 3 3

30 Latviešu

Augstspiediena šļūtenes pieslēgšana

1. Savienojiet atsevišķo augstspiediena sūkni ar iekšē-

jo tīrītāju, izmantojot augstspiediena šļūteni.

Vadība

 BĪSTAMI

Augstspiediena strūkla

Traumu gūšanas risks, ko rada izplūstoša, iespējams,

karsta augstspiediena strūkla.

Iekšējo tīrītāju izmantojiet tikai tvertnēs, kas ir noslēgtas

no visām pusēm.

Izslēdziet atsevišķo augstspiediena sūkni un iekšējā tī-

rītāja piedziņu, ja vēlaties ievietot iekšējo tīrītāju tvertnē

vai pārvietot to uz citu tvertni.

Norādījum

Jāievēro iekšējā tīrītāja telpiski centrēts novietojums.

Tīrīšana

Norādījum

Ieteikums: Ja tvertne ir nedaudz vai vidēji netīra, veiciet

1 tīrīšanas ciklu; ja tvertne ir ļoti netīra, veiciet 2 tīrīšanas

ciklus. Viena cikla ilgums ir 6 minūtes.

1. Pievienojiet iekšējo tīrītāju objektā esošajam baro-

šanas blokam.

2. Iespraudiet tīkla spraudni.

3. Atveriet tīrīšanas šķidruma ieplūdi.

4. Ieslēdziet atsevišķo augstspiediena sūkni.

5. Ieslēdziet iekšējo tīrītāju ar ierīces slēdzi. Deg kon-

trollampiņa.

6. Veiciet tīrīšanu.

Ekspluatācijas pārtraukšana

Norādījum

Pirms ekspluatācijas pārtraukšanas izskalojiet iekšējo

tīrītāju 30 sekundes, nepievienojot tīrīšanas līdzekļus.

Tā tiek novērsta blīvju sakalšana un salipšana, kā arī to

priekšlaicīga nolietošanās.

1. Izslēdziet iekšējo tīrītāju ar ierīces slēdzi. Kontrol-

lampiņa nodziest.

2. Atvienojiet tīkla spraudni.

3. Izslēdziet atsevišķo augstspiediena sūkni.

4. Aizveriet tīrīšanas šķidruma ieplūdi.

5. Izņemiet iekšējo tīrītāju no tvertnes.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret

slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spē-

kā esošajām direktīvām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Kopšana un apkope

Ekspluatācijai drošas ierīces pamatnosacījums ir regu-

lāra apkope.

 BĪSTAMI

Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas; pieskaršanās strā-

vu vadošām daļām

Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība

Pirms darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ierīci.

Atvienojiet tīkla spraudni.

1. Atsevišķo augstspiediena sūkni ar galveno slēdzi at-

slēdziet no sprieguma padeves un nodrošiniet.

2. Aizveriet tīrīšanas šķidruma ieplūdi.

3. Noskrūvējiet augstspiediena šļūteni no iekšējā tīrītā-

ja.

4. Ļaujiet iekšējam tīrītājam atdzist.

Tehniskās apkopes līgums

Lai nodrošinātu iekārtas uzticamu darbību, iesakām

noslēgt apkopes līgumu. Sazinieties ar savu atbildīgo

KÄRCHER klientu dienestu.

Apkopes intervāli

Katru dienu pirms lietošanas

1. Notīriet visus netīrumus tīrīšanas galviņas zobrievo-

juma zonā.

Reizi mēnesī

1. Pārbaudiet, vai visas skrūves ir pievilktas.

Palīdzība traucējumu gadījumā

 BĪSTAMI

Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas; pieskaršanās strā-

vu vadošām daļām

Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība

Pirms darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ierīci.

Atvienojiet tīkla spraudni.

Norādījum

Iekšējais tīrītājs ir paredzēts darbam tikai pulksteņrādī-

tāja kustības virzienā (skatoties no piedziņas motora).

Ja tiek nomainīts barošanas bloks vai mainīti elektriskie

savienojumi, pēc tam jāpārbauda, vai iekšējais tīrītājs

joprojām griežas pareizajā virzienā.

1. Atsevišķo augstspiediena sūkni ar galveno slēdzi at-

slēdziet no sprieguma padeves un nodrošiniet.

2. Aizveriet tīrīšanas šķidruma ieplūdi.

3. Noskrūvējiet augstspiediena šļūteni no iekšējā tīrītā-

ja.

4. Ļaujiet iekšējam tī

rītājam atdzist.

Kurš drīkst novērt traucējumus?

Operators: Darbus ar norādi „operators“ drīkst veikt ti-

kai nozīmētā persona, kuras droši spēj operēt un ap-

kopt augstspiediena ierīces.

Elektrotehniķis: Darbus ar norādi "Elektrotehniķis"

drīkst veikt tikai personas ar elektrotehniskās nozares

izglītību.

Klientu serviss: Darbus ar norādi „Klientu serviss“

drīkst veikt tikai KÄRCHER klientu servisa montieri vai

KÄRCHER autorizēts montieris.

Motors negriežas

Motoram nav sprieguma

1. Pārbaudiet drošinātāju, barošanas bloku un kabeļus

(kvalificēts elektriķis).

Nostrādājis noplūdes strāvas aizsargslēdzis

1. Novērsiet cēloni un atiestatiet noplūdes strāvas aiz-

sargslēdzi (kvalificēts elektriķis).

Izslēgts iekšējais tīrīt

ājs

1. Ieslēdziet iekšējo tīrītāju ar ierīces slēdzi (lietotājs).

Motors griežas, tīrīšanas galviņa negriežas

Pārrautas piedziņas detaļas nesošajā caurulē

1. Pārbaudiet detaļas, nomainiet bojātās detaļas

(klientu serviss).

Tīrīšanas galviņa griežas tikai ap vienu asi vai grie-

žas saraustīti

Tīrīšanas galviņa atsitas pret tvertnes sienu

1. Mainiet tīrīšanas galviņas novietojumu, lai tādējādi

nodrošinātu brīvu kustību (lietotājs).

Pārāk liela konisko zobratu atstarpe

1. Noregulējiet koniskos zobratus, nomainiet nolieto-

tās detaļas (klientu serviss).

Boj

āts konisko zobratu zobrievojums

1. Nomainiet koniskos zobratus (klientu serviss).

Nevienmērīga tīrīšanas strūkla

Nosprostotas smidzināšanas sprauslas

1. Iztīriet smidzināšanas sprauslas (lietotājs).

Bojātas smidzināšanas sprauslas

1. Nomainiet smidzināšanas sprauslas (lietotājs).

Pārāk mazs smidzināšanas daudzums

Noplūde pie tīrīšanas galviņas vai padeves caurulē

1. Pārbaudiet augstspiediena sūkni, pārbaudiet spie-

diena caurules/šļūtenes (lietotājs).

Netīrumu filtrs padeves caurulē ir aizsērējis

1. Iztīriet netīrumu filtru (lietotājs).

Ievērojams daudzums tīrīšanas šķidruma izplūst no

nesošās caurules noteces caurumiem

Nesošās caurules gredzenblīves ir nodilušas

1. Pā

rbaudiet detaļas, nomainiet bojātās detaļas

(klientu serviss).

Ievērojams spiediena kritums, bet nav tīrīšanas

šķidruma noplūdes no noteces caurumiem

Tīrīšanas galviņas gredzenblīves ir nodilušas

1. Pārbaudiet detaļas, nomainiet bojātās detaļas

(klientu serviss).

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams

pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus

mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla

vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-

kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Iekštelpu tīrītājs

Tips: HKF 30/14-E

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK

2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Parakstītājs rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY (Itālija)

Rubiera, 21/11/2023

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Prezidents

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Strāvas pieslēgums

Tīkla spriegums V 24 AC

Fāze ~ 1

Tīkla frekvence Hz 50-60

Drošinātāja veids IP40

Nominālā jauda W 50

Ūdens pieslēgums

Augstspiediena pieslēgums Colla G 3/8

Ierīces veiktspējas dati

Caurplūdes daudzums (maks.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Tīrīšanas šķidruma temperatūra

(maks.)

°C 90

Maksimālais darba spiediens MPa

(bar)

14 (140)

Piedziņas funkcionālais apgriezie-

nu skaits

1/min 10

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 4,95

Kopējais garums mm 1256

Iegremdēšanas dziļums (maks.) mm 915

Minimālais tvertnes atvērums mm 65

Vides nosacījumi

Vides temperatūra °C +2...+40

Lietuviškai 31

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, per-

skaitykite šią originalią naudojimo ins-

trukciją ir elkitės, kaip joje nurodyta.

Išsaugokite dokumentą vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

● Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel-

ti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.

● Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

● Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos

apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal-

vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų

dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus

žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks-

ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos.

Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti

su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas

rasite: www.kaercher.de/REACH

Numatomasis naudojimas

● Vidaus valymo įrenginys HKF 30/14-E yra purškimo

įrenginys, skirtas valyti pagal DIN reikalavimus

įrengtus rezervuarus su užraktu, taip pat kitus rezer-

vuarus ir statines.

● Valymo galvutė į rezervuarą įkišama pro ne mažes-

nio kaip 65 mm skersmens angą.

● Atskiras aukšto slėgio siurblys aukšto slėgio žarna

sujungiamas su vidaus valymo įrenginiu.

● Eksploatavimas už uždarų rezervuarų ribų, esant di-

desniam slėgiui ir aukštesnei temperatūrai, nei nu-

rodyta techniniuose duomenyse, laikomas

naudojimu ne pagal paskirtį.

● Prietaisą leidžiama naudoti tik su šiais valymo skys-

čiais:

– Vanduo

– Visiškai demineralizuotas vanduo

– Vanduo su šarmine valymo priemone (maks. 0–2

– Vanduo su rūgštine valymo priemone (maks. 0–1

Pastaba

Galima naudoti tik KÄRCHER valymo priemones.

● Prietaiso negalima eksploatuoti sprogioje aplinkoje!

● Prietaiso negalima eksploatuoti su sprogiomis ir de-

giomis medžiagomis!

Pastaba

Pasirūpinkite, kad nuotekos, kurių sudėtyje yra minera-

linės alyvos, nepatektų į gruntą vandens telkinius arba

kanalizaciją.

Veikimas

● Vidaus valymo įrenginį sudaro pavaros blokas, lai-

kantysis vamzdis ir valymo galvutė. Valymo galvu-

tės purškimo antgaliai sukasi aplink dvi ašis, todėl

aprėpia visas rezervuaro dalis.

● Valymo galvutę suka elektros variklis. Todėl sukimo-

si greitis yra pastovus ir nepriklauso nuo slėgio ir va-

lymo skysčio kiekio.

● Ant laikančiojo vamzdžio yra reguliuojamas kiaury-

mės kūgis, kuris uždedamas ant rezervuaro angos.

Saugos nurodymai

● Laikykitės atitinkamų įstatymų leidėjo nacionalinių

taisyklių.

● Laikykitės saugos nuorodų, pridėtų prie naudojamų

valymo priemonių (paprastai ant pakuotės etiketės).

● Kad būtų išvengta pavojų dėl netinkamo valdymo,

įrenginį gali naudoti tik asmenys, kurie buvo instruk-

tuoti apie jo naudojimą, pademonstravo valdymo

įgūdžius ir yra įgalioti juo naudotis.

● Eksploatavimo instrukcija turi būti prieinama visiems

operatoriams.

● Naudojamame aukšto slėgio siurblyje turi būti įrengti

visi saugos įrenginiai, nurodyti atitinkamu CE ženkli-

nimu.

● Laikykitės naudojamo aukšto slėgio siurblio eksplo-

atavimo instrukcijos ir saugos nuorodų.

Netinkamai valdant arba naudojant operatoriams ir ki-

tiems asmenims kyla pavojus dėl:

● aukšto slėgio,

● aukštos elektros įtampos,

● valymo priemonės arba naudojamo valymo skys

čio.

 PAVOJUS

Suspaudimo pavojus dėl vidaus valymo įrenginio pava-

ros. Vidaus valymo įrenginį pradėkite eksploatuoti tik

uždaruose rezervuaruose.

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus dėl ištekančios aukšto slėgio sro-

vės, todėl vidaus valymo įrenginį eksploatuokite tik už-

daruose rezervuaruose.

 PAVOJUS

Pavojus sveikatai dėl valomuose rezervuaruose likusių

medžiagų arba dėl naudojamo valymo skysčio. Todėl

laikykitės nustatytų apsaugos priemonių.

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus dėl mažame panardinimo gylyje ap-

virtusio vidaus valymo įrenginio. Tokiu atveju papildo-

mai pritvirtinkite vidaus valymo įrenginį.

 PAVOJUS

Apvirtus rezervuarui kyla sužalojimų pavojus, todėl pa-

pildomai pritvirtinkite rezervuarą ir vidaus valymo įrengi-

nį.

DĖMESIO

Kad valymo galvutė nebūtų pažeista, įsitikinkite, kad ji

yra laisvai įstatyta į rezervuarą. Valymo galvutė niekada

neturi liesti rezervuaro sienelės.

Įgaliotieji operatoriai

Įgaliotieji operatoriai – tai 18 metų sulaukę asmenys, tu-

rintys teisę valdyti šį įrenginį (išimtys taikomos prakti-

kantams, žr. BGV D15 §6).

Elgesys nelaimingo atsitikimo atveju

1. Išjunkite atskirą aukšto slėgio siurblį.

2. Ištraukite tinklo kištuką.

3. Uždarykite valymo skysčio įleidimo angą.

Prietaiso aprašymo ir matmenų

lapas

Paveikslas A

1 Laikančioji rankena

2 Elektros variklis

3 Gamyklinė lentelė

4 Aukšto slėgio jungtis G 3/8”

5 Jungė

6 Srieginė jungtis

7 Kiaurymės kūgis

8 Laikantysis vamzdis

9 Uždaromasis kamštis 1/8”

10 Adapteris M22x1,5 - TR22 (specialus priedas, da-

lies numeris 4.111-030.0)

11 Adapteris 3/8” - M22x1,5 (specialus priedas, dalies

numeris 6.667-669.0)

12 Teflono juosta (galima įsigyti atskirai)

13 Purškimo antgalis (specialus priedas)

14 Valymo galvutė

15 Jungties kabelis

16 Kontrolinė lemputė

17 Įrenginio jungiklis

Atidavimas eksploatuoti

Pastaba

Vandentiekio linijoje rekomenduojama naudoti purvo fil-

trą, tačiau filtrą reikia reguliariai išvalyti.

Elektrinė pavara

 PAVOJUS

Pavojus dėl aukštos elektros įtampos

Pavojus gyvybei

Reikiamą elektros instaliaciją gali atlikti tik kvalifikuotas

elektrikas.

Pastaba

Tiekiamame rinkinyje nėra maitinimo bloko.

● Kištukinis lizdas turi būti apsaugotas automatiniu 30

mA nuotėkio srovės jungikliu.

● Kištukinis lizdas turi būti netoli darbo vietos, kad

avarijos atveju būtų galima greitai ištraukti tinklo kiš-

tuką.

● Vietoje esantį maitinimo bloką statykite taip, kad jis

būtų apsaugotas nuo vandens purslų. Jei tai neįma-

noma, reikia naudoti vandeniui nelaidų maitinimo

bloką.

Purškimo antgalių montavimas

● Vidaus valymo įrenginys standartiškai turi 2 uždaro-

muosius kamščius. Purškimo antgalius reikia užsi-

sakyti atskirai.

● Priklausomai nuo pumpuojamo kiekio ir aukšto slė-

gio siurblio slėgio, galima naudoti skirtingus purški-

mo antgalius (žr. lenteles).

● Prieš įjungiant aukšto slėgio siurblį, reikia nustatyti

mažiausią valdymo vožtuvo slėgio vertę. Tokiu būdu

paleidimo metu vidaus valymo įrenginys nepatiria

maksimalių slėgių.

Uždaromojo kamščio dalies numeris: 5.411-061.0

1. Sumontuokite purškimo antgalius arba uždaromuo-

sius kamščius su teflono juosta.

Vidaus valymo įrenginio įstatymas ir

panardinimo gylio nustatymas

1. Vidaus valymo įrenginį su ant laikančiojo vamzdžio

esančiu kiaurymės kūgiu uždėkite ant valomo objek-

to.

2. Atlaisvinkite srieginį sujungimą ant kiaurymės kūgio.

3. Nustatykite panardinimo gylį.

4. Priveržkite srieginį sujungimą ant kiaurymės kūgio.

Bendrosios nuorodos .......................................... 31

Aplinkos apsauga................................................ 31

Numatomasis naudojimas................................... 31

Veikimas.............................................................. 31

Saugos nurodymai .............................................. 31

Prietaiso aprašymo ir matmenų lapas................. 31

Atidavimas eksploatuoti ...................................... 31

Valdymas ............................................................ 32

Eksploatavimo pabaiga....................................... 32

Transportavimas ................................................. 32

Sandėliavimas..................................................... 32

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra.............. 32

Trikčių šalinimas.................................................. 32

Garantija ............................................................. 32

Priedai ir atsarginės dalys................................... 32

ES atitikties deklaracija ....................................... 32

Techniniai duomenys .......................................... 32

Darbas su 2 antgaliais

Pumpuojamas

kiekis l/h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Slėgis MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Antgalio dydis 03 04 03 045

Dalies numeris 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Antgalių skaičius 2 2 2 2

Uždaromųjų

kamščių skaičius

2222

Darbas su 2 antgaliais

Pumpuojamas

kiekis l/h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Slėgis MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Antgalio dydis 045 055 055 09

Dalies numeris 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Antgalių skaičius 2 2 2 2

Uždaromųjų

kamščių skaičius

2222

Eksploatavimas su 4 antgaliais

Pumpuojamas

kiekis l/h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Slėgis MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Antgalio dydis 04 045 045 055

Dalies numeris 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Antgalių skaičius 4 4 4 4

Uždaromųjų

kamščių skaičius

----

Eksploatavimas su 1 antgaliu

Pumpuojamas kiekis l/h (l/

min)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Slėgis MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Antgalio dydis 055 055 09

Dalies numeris 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Antgalių skaičius 1 1 1

Uždaromųjų kamščių skai-

čius

333

32 Lietuviškai

Aukštojo slėgio žarnos prijungimas

1. Atskirą aukšto slėgio siurblį aukšto slėgio žarna su-

junkite su vidaus valymo įrenginiu.

Valdymas

 PAVOJUS

Didelio slėgio srovė

Sužalojimo pavojus dėl ištekančios, galbūt karštos

aukšto slėgio srovės

Vidaus valymo įrenginį naudokite tik iš visų pusių užda-

ruose rezervuaruose.

Išjunkite atskirą aukšto slėgio siurblį ir vidaus valymo

įrenginio pavaros mechanizmą, jei norite vidaus valymo

įrenginį įdėti į rezervuarą arba perkelti į kitą rezervuarą.

Pastaba

Turi būti siekiama, kad vidaus valdymo įtaisas būtų iš-

dėstomas vidurinėje padėtyje.

Valymas

Pastaba

Rekomenduojama: Atlikite 1 valymo ciklą, jei rezervua-

ras yra šiek tiek arba vidutiniškai užterštas, ir 2 valymo

ciklus, jei rezervuaras yra stipriai užterštas. Vieno ciklo

trukmė – 6 minutės.

1. Prijunkite vidaus valymo įrenginį prie vietoje esančio

maitinimo bloko.

2. Įkiškite tinklo kištuką.

3. Atidarykite valymo skysčio įleidimo angą.

4. Įjunkite atskirą aukšto slėgio siurblį.

5. Prietaiso jungikliu įjunkite vidaus valymo įrenginį.

Ima šviesti valdymo lemputė.

6. Atlikite valymą.

Eksploatavimo pabaiga

Pastaba

Vidaus valymo įtaisą, prieš nutraukiant eksploatavimą,

30 sekundžių praskalaukite be valymo priemonės. Atli-

kus šią procedūrą būtų pašalinami nešvarumai ir prilu-

pusios dalelės, dėl kurių pirma laiko nusidėvi

sandarikliai.

1. Prietaiso jungikliu išjunkite vidaus valymo įrenginį.

Kontrolinė lemputė užgęsta.

2. Ištraukite tinklo kištuką.

3. Išjunkite atskirą aukšto slėgio siurblį.

4. Uždarykite valymo skysčio įleidimo angą.

5. Išimkite vidaus valymo įrenginį iš rezervuaro.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Transportuodami transporto priemonėje prietaisą

įtvirtinkite pagal galiojančias taisykles, kad jis ne-

slystų ir neapvirstų.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

Įrenginio saugios eksploatacijos pagrindą sudaro regu-

liari techninė priežiūra.

 PAVOJUS

Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie da-

lių, kuriomis teka srovė

Sužalojimo pavojus, elektros smūgis

Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisą išjunkite.

Ištraukite tinklo kištuką.

1. Atskiram aukšto slėgio siurbliui įtampos tiekimą iš-

junkite pagrindiniu jungikliu ir užfiksuokite.

2. Uždarykite valymo skysčio įleidimo angą.

3. Aukšto slėgio žarną atjunkite nuo vidaus valymo

įrenginio.

4. Leiskite vidaus valymo įrenginiui atvėsti.

Sutartis dėl techninės priežiūros

Kad būtų užtikrinta tinkama įrenginio eksploatacija, re-

komenduojame sudaryti sutartį dėl techninės priežiūros.

Kreipkitės į atsakingą savo KÄRCHER klientų aptarna-

vimo centrą.

Techninės priežiūros intervalai

Kasdien prieš naudojimą

1. Pašalinkite bet kokį purvą valymo galvutės dantukų

srityje.

Kas mėnesį

1. Patikrinkite, ar visi varžtai tvirtai prisukti.

Trikčių šalinimas

 PAVOJUS

Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie da-

lių, kuriomis teka srovė

Sužalojimo pavojus, elektros smūgis

Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisą išjunkite.

Ištraukite tinklo kištuką.

Pastaba

Vidaus valymo įrenginys skirtas eksploatuoti tik pagal

laikrodžio rodyklę (žiūrint iš redukcinio variklio pusės).

Jei keičiamas maitinimo blokas arba kišamasi į elektri-

nes jungtis, po to reikia patikrinti, ar vidaus valymo įren-

ginys vis dar sukasi tinkama kryptimi.

1. Atskiram aukšto slėgio siurbliui įtampos tiekimą iš-

junkite pagrindiniu jungikliu ir užfiksuokite.

2. Uždarykite valymo skysčio įleidimo angą.

3. Aukšto slėgio žarną atjunkite nuo vidaus valymo

įrenginio.

4. Leiskite vidaus valymo įrenginiui atvėsti.

Kam leidžiama šalinti triktis?

Operatorius: Darbus su nuoroda „Operatorius“ leidžia-

ma atlikti tik instruktuotiems asmenims, kurie gali sau-

giai valdyti ir techniškai prižiūrėti aukšto slėgio

įrenginius.

Elektrikas: Darbus su nuoroda „Elektrikas“ leidžiama

asmenims, turintiems profesinį išsilavinimą elektrotech-

nikos srityje.

Klientų aptarnavimo tarnyba: Darbus su nuoroda „Kli-

entų aptarnavimo tarnyba leidžiama atlikti tik KÄR-

CHER klientų aptarnavimo tarnybos montuotojams

arba KÄRCHER įgaliotiems montuotojams.

Variklis nesisuka

Variklyje nėra įtampos

1. Patikrinkite saugiklį, maitinimo bloką ir kabelius

(elektrikas).

Suveikė automatinis nuotėkio srovės jungiklis

1. Pašalinkite priežastį ir iš naujo nustatykite automati-

nį nuotėkio srovės jungiklį (elektrikas).

Išjungtas vidaus valymo įrenginys

1. Prietaiso jungikliu įjunkite vidaus valymo įrenginį

(operatorius).

Variklis sukasi, valymo galvutė nesisuka

Laikančiajame vamzdyje sulūžusios pavaros dalys

1. Patikrinkite dalis, pakeiskite sugedusias dalis (klien-

tų aptarnavimas).

Valymo galvutė sukasi tik aplink vieną ašį arba su-

kasi trūkčiodama

Valymo galvutė atsitrenkia

į rezervuaro sienelę

1. Pakeiskite valymo galvutės išdėstymą, kad užtikrin-

tumėte laisvą judėjimą (operatorius).

Per didelis kūginių krumpliaračių dantų tarpas

1. Iš naujo sureguliuokite kūginius krumpliaračius, pa-

keiskite susidėvėjusias dalis (klientų aptarnavimas).

Sugadinti kūginių krumpliaračių dantys

1. Pakeiskite kūginius krumpliaračius (klientų aptarna-

vimas).

Netolygi valymo srovė

Užsikišę purškimo antgaliai

1. Išvalykite purškimo antgalius (operatorius).

Pažeisti purškimo antgaliai

1. Pakeiskite purškimo antgalius (operatorius).

Per mažas purškimo kiekis

Nuotėkis valymo galvutėje arba tiekimo linijoje

1. Patikrinkite aukšto slėgio siurblį, patikrinkite slėgio

linijas ir (arba) žarnas (operatorius).

Užsikimšęs purvo filtras tiekimo linijoje

1. Išvalykite purvo filtrą (operatorius).

Iš laikančiojo vamzdžio vandens šalinimo angų ište-

ka nemažai valymo skysčio

Susidėvėję laikan

čiojo vamzdžio kontaktiniai sandarini-

mo žiedai

1. Patikrinkite dalis, pakeiskite sugedusias dalis (klien-

tų aptarnavimas).

Didelis slėgio kritimas, tačiau valymo skysčio neiš-

teka per vandens šalinimo angas

Susidėvėję kontaktiniai sandarinimo žiedai valymo gal-

vutėje

1. Patikrinkite dalis, pakeiskite sugedusias dalis (klien-

tų aptarnavimas).

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į

klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Vidaus valytuvas

Tipas: HKF 30/14-E

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Pasirašantysis asmuo veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

P. A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIJA

Rubiera, 21/11/2023

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Prezidentas

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektros jungtis

Tinklo įtampa V 24 AC

Fazė ~1

Tinklo dažnis Hz 50-60

Saugiklio rūšis IP40

Vardinė galia W 50

Vandens jungtis

Aukšto slėgio jungtis Colis G 3/8

Įrenginio galios duomenys

Debitas (maks.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Valymo tirpalo temperatūra

(maks.)

°C 90

Didžiausias darbinis slėgis MPa

(bar)

14 (140)

Pavaros funkcinis sukimosi greitis 1/min 10

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 4,95

Bendrasis ilgis mm 1256

Panardinimo gylis (maks.) mm 915

Mažiausia rezervuaro anga mm 65

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra °C +2...+40

Polski 33

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi i postępować zgodnie z

jej zaleceniami. Zachować ten dokument do późniejsze-

go wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

● Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla

osoby obsługującej oraz innych osób.

● Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

● Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie czę-

ści składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które

w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdro-

wia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części

składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia.

Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzu-

cać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

● Oczyszczacz wewnętrzny HKF 30/14-E jest urzą-

dzeniem natryskowym, przeznaczonym do czysz-

czenia pojemników typu bung zgodnie z normą DIN,

a także innych zbiorników i beczek.

● Głowica czyszcząca jest wkładana do zbiornika

przez otwór o minimalnej średnicy 65 mm.

● Oddzielna pompa wysokociśnieniowa jest podłą-

czona do oczyszczacza wewnętrznego za pomocą

węża wysokociśnieniowego.

● Niezgodne z przeznaczeniem jest zastosowanie

urządzenia poza zamkniętymi zasobnikami z wyż-

szym ciśnieniem i wyższymi temperaturami niż po-

dano w danych technicznych.

● Urządzenie może pracować tylko z następującymi

płynami czyszczącymi:

– Woda

– Woda odmineralizowana

– Woda z alkalicznym środkiem czyszczącym

(maks. 0-2%)

– Woda z kwaśnym środkiem czyszczącym (maks.

0-1%)

Wskazówka

Można stosować tylko środki czyszczące firmy KÄRCHER.

● Urządzenia nie wolno eksploatować w atmosferze

wybuchowej.

● Urządzenia nie wolno używać z substancjami wybu-

chowymi i łatwopalnymi!

Wskazówka

Nie dopuścić do przedostania się ścieków zawierają-

cych olej mineralny do gruntu, wody lub kanalizacji.

Funkcja

● Oczyszczacz wewnętrzny składa się z napędu, rury

nośnej i głowicy czyszczącej. Dysze głowicy czysz-

czącej obracają się względem dwóch osi i dzięki te-

mu dochodzą do każdego miejsca w zbiorniku.

● Głowica czyszcząca jest obracana przez silnik elek-

tryczny. Liczba obrotów jest stała i niezależna od ci-

śnienia oraz ilości cieczy czyszczącej.

● Na rurze nośnej znajduje się regulowany stożek do

otworu typu bung, który jest umieszczony w otworze

zbiornika.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

● Należy przestrzegać aktualnych, krajowych przepi-

sów określonych przez ustawodawcę.

● Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa dołączonych do stosowanych środków

czyszczących (z reguły na etykiecie na opakowaniu).

● Aby uniknąć zagrożeń związanych z nieprawidłową

obsługą, urządzenie może być obsługiwane wyłącz-

nie przez osoby, które zostały przeszkolone w zakre-

sie jego obsługi, wykazały się umiejętnościami

obsługi i zostały upoważnione do korzystania z niego.

● Instrukcja obsługi musi być dostępna dla każdego

użytkownika.

● Stosowana pompa wysokociśnieniowa musi być wy-

posażona we wszystkie urządzenia zabezpieczają-

ce zgodne z odpowiednim oznakowaniem CE.

● Należy przestrzegać instrukcji obsługi i przepisów

bezpieczeństwa pracy pompy wysokociśnieniowej.

W razie błędu obsługowego lub nadużycia użytkownikowi

i innym osobom grozi zagrożenie spowodowane przez:

● wysokie ciśnienie

● wysokie napięcia elektryczne

● używany środek czyszczący lub ciecz czyszczącą

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia przez napęd oczysz-

czacza wewnętrznego. Napęd oczyszczacza we-

wnętrznego może być uruchamiany tylko w

zamkniętych pojemnikach.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowa-

nych przez strumień pod wysokim ciśnieniem, dlatego

oczyszczacz wewnętrzny należy używać wyłącznie w

zamkniętych zbiornikach.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla zdrowia z powodu pozostałości sub-

stancji w czyszczonych zbiornikach lub stosowanej cie-

czy czyszczącej. Dlatego należy przestrzegać

zalecanych środków ochronnych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek

przewrócenia się oczyszczacza wewnętrznego przy

małej głębokości zanurzenia. W takim przypadku nale-

ży dodatkowo zabezpieczyć oczyszczacz wewnętrzny.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek

przewrócenia się zbiornika, dlatego należy dodatkowo

zabezpieczyć zarówno zbiornik, jak i oczyszcza we-

wnętrzny.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia głowicy czyszczącej, należy

upewnić się, że jest ona swobodnie umieszczona w

zbiorniku. Głowica czyszcząca nigdy nie może dotykać

ściany zbiornika.

Osoby upoważnione do obsługi

Osoby upoważnione do obsługi to osoby, które ukoń-

czyły 18 lat i są uprawnione do eksploatacji urządzenia

(z wyjątkiem praktykantów, patrz BGV D15 §6).

Postępowanie w sytuacji awaryjnej

1. Wyłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową.

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

3. Zamknąć dopływ cieczy czyszczącej.

Opis urządzenia/rysunek

wymiarowy

Rysunek A

1 Uchwyt do noszenia

2 Silnik elektryczny

3 Tabliczka znamionowa

4 Przyłącze wysokiego ciśnienia G 3/8”

5 Kołnierz

6 Złączka skręcana

7 Stożek do otworu typu bung

8 Rura nośna

9 Śruba zamykająca 1/8”

10 Adapter M22x1,5 - TR22 (akcesoria specjalne, nu-

mer części 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (akcesoria specjalne, nu-

mer części 6.667-669.0)

12 Taśma teflonowa (sprzedawana oddzielnie)

13 Dysza natryskowa (akcesoria specjalne)

14 Głowica czyszcząca

15 Kabel przyłączeniowy

16 Lampka kontrolna

17 Wyłącznik urządzenia

Uruchomienie

Wskazówka

Zaleca się stosowanie filtra zanieczyszczeń w przewo-

dzie wody, mimo to należy regularnie czyścić filtr.

Napęd elektryczny

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym pod wysokim napięciem

Zagrożenie życia

Wykonanie wymaganej instalacji elektrycznej należy

zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi.

Wskazówka

Zasilacz nie należy do zakresu dostawy.

● Gniazdko musi być zabezpieczone wyłącznikiem róż-

nicowo-prądowym z prądem wyzwalającym 30 mA.

● Gniazdko musi znajdować się w pobliżu miejsca

pracy, aby można było szybko odłączyć wtyczkę

sieciową w sytuacji awaryjnej.

● Inwestor powinien umieścić zasilacz w miejscu

chronionym przed wodą natryskową. Jeśli nie jest to

możliwe, należy użyć wodoodpornego zasilacza.

Montaż dysz natryskowych

● Oczyszczacz wewnętrzny jest standardowo wypo-

sażony w 2 śruby zamykające. Dysze natryskowe

należy zamówić oddzielnie.

● W zależności od tłoczonej ilości i ciśnienia pompy

wysokociśnieniowej można stosować różne dysze

natryskowe (patrz tabele).

● Przed włączeniem pompy wysokociśnieniowej nale-

ży ustawić minimalną wartość ciśnienia na zaworze

regulacyjnym. Dzięki temu oczyszczacz wewnętrz-

ny nie będzie narażony na skoki ciśnienia podczas

rozruchu.

Numer części śruby zamykającej: 5.411-061.0

Wskazówki ogólne .............................................. 33

Ochrona środowiska ........................................... 33

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........... 33

Funkcja ............................................................... 33

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 33

Opis urządzenia/rysunek wymiarowy.................. 33

Uruchomienie...................................................... 33

Obsługa............................................................... 34

Wyłączenie z eksploatacji ................................... 34

Transport............................................................. 34

Składowanie........................................................ 34

Czyszczenie i konserwacja ................................. 34

Usuwanie usterek ............................................... 34

Gwarancja........................................................... 34

Akcesoria i części zamienne............................... 34

Deklaracja zgodno

ści UE.................................... 34

Dane techniczne ................................................. 34

Praca z 2 dyszami

Ilość tłoczenia l/h

(l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Ciśnienie MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Rozmiar dyszy 03 04 03 045

Numer części 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Liczba dysz 2 2 2 2

Liczba śrub za-

mykających

2222

Praca z 2 dyszami

Ilość tłoczenia l/h

(l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Ciśnienie MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Rozmiar dyszy 045 055 055 09

Numer części 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Liczba dysz 2 2 2 2

Liczba śrub za-

mykających

2222

Praca z 4 dyszami

Ilość tłoczenia l/h

(l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Ciśnienie MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Rozmiar dyszy 04 045 045 055

Numer części 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Liczba dysz 4 4 4 4

Liczba śrub za-

mykających

----

Praca z 1 dyszą

Ilość tłoczenia l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Ciśnienie MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Rozmiar dyszy 055 055 09

Numer części 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Liczba dysz 1 1 1

Liczba śrub zamykających 3 3 3

34 Polski

1. Zamontować dysze natryskowe lub śruby zamyka-

jące przy pomocy taśmy teflonowej.

Montaż oczyszczacza wewnętrznego i

ustawianie głębokości zanurzenia

1. Umieścić oczyszczacz wewnętrzny ze stożkiem

osadzonym na rurze nośnej w czyszczonym obiek-

cie.

2. Poluzować złączkę skręcaną na stożku.

3. Ustawić głębokość zanurzenia.

4. Dokręcić złączkę skręcaną na stożku.

Podłączyć wąż wysokociśnieniowy

1. Podłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową do

oczyszczacza wewnętrznego za pomocą węża wy-

sokociśnieniowego.

Obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Strumień pod wysokim ciśnieniem

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez stru-

mień pod wysokim ciśnieniem, który może być gorący

Oczyszczacz wewnętrzny może być używany wyłącz-

nie w zbiornikach, które są zamknięte ze wszystkich

stron.

Wyłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową i napęd

oczyszczacza wewnętrznego, jeśli użytkownik chce

włożyć oczyszczacz do zbiornika lub przenieść go do

innego zbiornika.

Wskazówka

Należy się postarać, aby oczyszczacz wewnętrzny

znajdował się w centralnym położeniu.

Czyszczenie

Wskazówka

Zalecenie: Przeprowadzić 1 cykl czyszczenia, jeśli

zbiornik jest lekko lub średnio zabrudzony, lub 2 cykle

czyszczenia, jeśli zbiornik jest mocno zabrudzony. Czas

trwania jednego cyklu wynosi 6 minut.

1. Podłączyć oczyszczacz wewnętrzny do lokalnego

zasilacza.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową.

3. Otworzyć dopływ cieczy czyszczącej.

4. Włączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową.

5. Włączyć oczyszczacz wewnętrzny za pomocą prze-

łącznika. Świeci się lampka kontrolna.

6. Przeprowadzić czyszczenie.

Wyłączenie z eksploatacji

Wskazówka

Przed wyłączeniem urządzenia z eksploatacji należy

płukać je przez 30 sekund bez dodawania środków

czyszczących. Zapobiega to stwardnieniu i sklejeniu

uszczelek, a tym samym ich przedwczesnemu zużyciu.

1. Wyłączyć oczyszczacz wewnętrzny za pomocą

przełącznika. Lampka kontrolna gaśnie.

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

3. Wyłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową.

4. Zamknąć dopływ cieczy czyszczącej.

5. Wyjąć oczyszczacz wewnętrzny ze zbiornika.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Warunkiem sprawnego działania urządzenia jest regu-

larna konserwacja.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niezamierzone włączenie się urządzenia, dotknięcie

części przewodzącej prąd

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia

prądem

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z urządzeniem,

wyłączyć urządzenie.

Odłączyć wtyczkę sieciową.

1. Odłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową od

napięcia za pomocą przełącznika i zabezpieczyć ją.

2. Zamknąć dopływ cieczy czyszczącej.

3. Odkręcić wąż wysokociśnieniowy od oczyszczacza

wewnętrznego.

4. Poczekać, aż oczyszczacz ostygnie.

Umowa o konserwację

Aby zapewnić niezawodną pracę urządzenia, zalecamy

zawarcie umowy o konserwację. Proszę skontaktować

się w tym celu z właściwym serwisem KÄRCHER.

Terminy konserwacji

Codziennie przed użyciem

1. Usunąć ewentualne zabrudzenia w obszarze uzę-

bienia głowicy czyszczącej.

Raz na miesiąc

1. Sprawdzić prawidłowe zamocowanie wszystkich śrub.

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niezamierzone włączenie się urządzenia, dotknięcie

części przewodzącej prąd

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia

prądem

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z urządzeniem,

wyłączyć urządzenie.

Odłączyć wtyczkę sieciową.

Wskazówka

Oczyszczacz wewnętrzny jest przeznaczony wyłącznie

do pracy zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrząc

od strony silnika przekładniowego). W przypadku wy-

miany zasilacza lub modyfikacji połączeń elektrycznych

należy sprawdzić, czy oczyszczacz nadal obraca się we

właściwym kierunku.

1. Odłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową od

napięcia za pomocą przełącznika i zabezpieczyć ją.

2. Zamknąć dopływ cieczy czyszczącej.

3. Odkręcić wąż wysokociśnieniowy od oczyszczacza

wewnętrznego.

4. Poczekać, aż oczyszczacz ostygnie.

Kto może usuwać usterki?

Użytkownik: Prace ze wskazówką „Użytkownik” mogą

być wykonywane tylko przez osoby, które zostały odpo-

wiednio przeszkolone i potrafią bezpiecznie obsługiwać

oraz konserwować instalacje wysokiego ciśnienia.

Specjalista elektryk: Prace ze wskazówką „Specjalista

elektryk” mogą być wykonywane tylko przez osoby z wy-

kształceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym.

Serwis: Prace ze wskazówką „Serwis” mogą być wyko-

nywane wyłącznie przez monterów serwisu firmy KÄR-

CHER lub przez monterów upoważnionych przez firmę

KÄRCHER.

Silnik nie pracuje

Brak napięcia na silniku

1. Sprawdzić bezpiecznik, zasilacz i przewody (wy-

kwalifikowany elektryk).

Zadziałał wyłącznik różnicowo-prądowy

1. Usunąć przyczynę i zresetować wyłącznik różnico-

wo-prądowy (wykwalifikowany elektryk).

Oczyszczacz wewnętrzny jest wyłączony

1. Włączyć oczyszczacz wewnę

trzny za pomocą prze-

łącznika (użytkownik).

Silnik pracuje, głowica czyszcząca nie obraca się

Uszkodzone części napędu w rurze nośnej

1. Sprawdzić części, wymienić uszkodzone części

(serwis).

Głowica czyszcząca obraca się tylko wokół jednej

osi lub gwałtownie

Głowica czyszcząca uderza w ścianę zbiornika

1. Zmienić ustawienie głowicy czyszczącej, aby za-

pewnić swobodny ruch (użytkownik).

Zbyt duży luz międzyzębny kół zębatych stożkowych

1. Ponownie wyregulować koła zębate stożkowe, wy-

mienić zużyte części (serwis).

Zniszczone zęby kół zębatych stożkowych

1. Wymienić koła zębate stożkowe (serwis).

Nieregularny strumień czyszczący

Zatkane dysze natryskowe

1. Wyczyścić dysze natryskowe (użytkownik).

Uszkodzone dysze natryskowe

1. Wymienić dysze natryskowe (użytkownik).

Zbyt mały strumień natrysku

Wyciek z głowicy czyszczącej lub przewodu doprowa-

dzającego

1. Sprawdzić pompę wysokociśnieniową, sprawdzić

przewody ciśnieniowe/węże (użytkownik).

Zatkany filtr zanieczyszczeń w przewodzie doprowa-

dzającym

1. Wyczyścić filtr zanieczyszczeń (użytkownik).

Znaczna ilość cieczy czyszczącej wydostaje się z

otworów odwadniających rury nośnej.

Zużyte uszczelki pierścienia ślizgowego w rurze nośnej

1. Sprawdzić części, wymienić uszkodzone cz

ęści

(serwis).

Znaczny spadek ciśnienia, lecz brak wycieku cieczy

czyszczącej z otworów odwadniających

Zużyte uszczelki pierścienia ślizgowego w głowicy

czyszczącej

1. Sprawdzić części, wymienić uszkodzone części

(serwis).

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu-

si zostać skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Oczyszczacz wewnętrzny

Typ: HKF 30/14-E

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Niżej podpisana osoba działa na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu przedsiębiorstwa.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - WŁOCHY

Rubiera, 21/11/2023

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Prezes

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Przyłącze elektryczne

Napięcie sieciowe V 24 AC

Faza ~ 1

Częstotliwość sieciowa Hz 50-60

Stopień ochrony IP40

Moc znamionowa W 50

Przyłącze wody

Przyłącze wysokociśnieniowe cale G 3/8

Wydajność urządzenia

Natężenie przepływu (maks.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura cieczy czyszczącej

(maks.)

°C 90

Maksymalne ciśnienie robocze MPa

(bar)

14 (140)

Funkcjonalna prędkość obrotowa

napędu

1/min 10

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 4,95

Całkowita długość mm 1256

Głębokość zanurzenia (maks.) mm 915

Minimalny kąt otwarcia zbiornika mm 65

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia °C +2...+40

Magyar 35

Tartalom

Általános utasítások

Készüléke első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és

ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg

a dokumentumot későbbi használatra vagy a következő

tulajdonos számára.

● A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be

nem tartása a készülék károsodásához, valamint a

kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve-

zethet.

● A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a

csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran

olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik

az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek

azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez

szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé-

keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg-

semmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

A rendeltetésszerű használat

● A HKF 30/14-E belső tisztító egy permetező beren-

dezés, mely tökéletesen használható a DIN szerinti

dugós tartályok, hordók és egyéb tartályok tisztítá-

sára.

● A tisztítófejet helyezze a minimum 65 mm átmérőjű

nyíláson keresztül a tartályba.

● Egy különálló magasnyomású szivattyú egy magas-

nyomású tömlőn keresztül csatlakozik a belső tisztí-

tóhoz.

● A zárt tartályokon kívüli, valamint a műszaki adatok-

ban meghatározottnál nagyobb nyomással és hő-

mérsékleten történő üzemeltetés nem

rendeltetésszerű használatnak minősül.

● A készülék kizárólag az alábbi tisztítófolyadékokkal

használható:

– Víz

– Demineralizált víz

– Lúgos tisztítószert tartalmazó víz (max. 0-2%)

– Savas tisztítószert tartalmazó víz (max. 0-1%)

Megjegyzés

Használjon kizárólag KÄRCHER tisztítószereket.

● A készülék üzemeltetése robbanásveszélyes kör-

nyezetben tilos!

● A készüléküzemeltetése robbanásveszélyes kör-

nyezetben és gyúlékony anyagokkal tilos!

Megjegyzés

Akadályozza meg az ásványi olajat tartalmazó szenny-

víz behatolását a talajba és a csatornarendszerbe, illet-

ve keveredését vízzel.

Az üzemeltetés

● A belső tisztító komponensei: a hajtómű, a tartócső és

a tisztítófej. A tisztítófej fúvókái két tengely körül forog-

nak, így érintkezve a tartály mindegyik pontjával.

● A tisztítófej forgását egy villanymotor biztosítja. En-

nek következtében a fordulatszám állandó, nem

függ a tisztító folyadék nyomásától és mennyiségé-

től.

● A tartócsövön egy szabályozható dugós tölcsér ta-

lálható, helyezze ezt a tartály nyílására.

Biztonsági utasítások

● Kérjük, cselekedjen a törvényhozók által meghozott

mindenkor érvényes országos előírások szerint.

● Kérjük, cselekedjen a használt tisztítószer csoma-

golásában (általában a csomagolás címkéjén) szál-

lított biztonsági utasítások szerint.

● A nem megfelelő üzemeltetésből eredő károk elke-

rülése céljából a készüléket kizárólag a megfelelő

képzésben részesült személyek használhatják, illet-

ve olyan személyek, akik bizonyítottan képesek a

készülék használatára és annak használatára utasí-

tást kaptak.

● Bizonyosodjon meg arról, hogy a használati útmuta-

tó minden üzemeltető számára hozzáférhető.

● Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt magas-

nyomású szivattyú rendelkezik a CE-jelölés által

előírt összes biztonsági berendezéssel.

● Cselekedjen a magasnyomású szivattyú használati

útmutatója és a biztonsági utasítások szerint.

Helytelen kezelés vagy használat esetén a kezelő és

egyéb személyek a következő veszélyforrásokkal

szembesülhetnek:

● magasnyomás

● magas elektromos feszültség

● használt tisztítószerek vagy tisztítófolyadék

 VESZÉLY

A belső tisztító hajtóműve miatt zúzódásveszély áll

fenn. A belső tisztító hajtóművét üzemeltesse kizárólag

zárt tartályokban.

 VESZÉLY

A kiszabaduló magasnyomású sugár miatt sérülésve-

szély áll fenn, emiatt üzemeltesse a belső tisztítót kizá-

rólag zárt tartályokban.

 VESZÉLY

Tisztításkor vagy a használt tisztító folyadék miatt, illet-

ve a tartályokban maradt egészségügyi veszély alakul-

hat ki. Mindig cselekedjen előírt óvintézkedések szerint.

 VESZÉLY

Sekély bemerülési mélység a belső tisztító felborulhat,

ennek következtében sérülésveszély alakulhat ki. Eb-

ben az esetben rögzítse a belső tisztítót is.

 VESZÉLY

A tartályok felborulásakor sérülésveszély áll fenn, ezért

rögzítse a tartályt és a belső tisztítót.

FIGYELEM

A tisztítófej károsodásának elkerülése céljából figyeljen

a tartály megfelelő illesztésére. A tisztítófej semmilyen

körülmények között nem ütközhet a tartályfalba.

A jóváhagyott kezelők

Az jóváhagyott kezelők olyan személyek, akik betöltöt-

ték a 18. életévüket, és rendelkeznek a berendezés

üzemeltetéséhez szükséges ismeretekkel és képessé-

gekkel (a Németországi munkáltatói felelősségbiztosí-

tási szövetségi szabályzat D15 szakasza 6 cikkének

értelmében a gyakornokok ebben az esetben kivételt

képeznek).

Vészhelyzeti viselkedés

1. Kapcsolja ki a külön magasnyomású szivattyút.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt.

3. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

A készülék leírása/méretlapja

Ábra A

1 Fogó

2 Villanymotor

3 Ismertető címke

4 G 3/8” magasnyomás csatlakozó

5 Perem

6 Csavarzat

7 Dugós tölcsér

8 Ta rtó cső

9 1/8” zárócsavar

10 M22x1,5 - TR22 adapter (külön tartozék, alkatrész

szám: 4.111-030.0)

11 3/8” - M22x1,5 adapter (külön tartozék, alkatrész

szám: 6.667-669.0)

12 Teflonszalag (külön beszerezhető)

13 Fúvóka (külön tartozék)

14 Tisztítófej

15 Csatlakozókábel

16 Ellenőrzőlámpa

17 Készülékkapcsoló

Üzembe helyezés

Megjegyzés

Telepítsen egy szennyeződésszűrőt a vízvezetékbe, ezt

a szennyeződésszűrőt tisztítsa rendszeresen.

Elektromos hajtómű

 VESZÉLY

Magas elektromos feszültség miatti veszély

Életveszély

Az elektromos berendezésekkel kapcsolatos munkála-

tokat kizárólag szakképzett villanyszerelők végezhetik.

Megjegyzés

A csomagolás a hálózati adaptert nem tartalmazza.

● Bizonyosodjon meg arról, hogy a dugós csatlakozó

hibaáram védőkapcsolóval és 30 mA kioldási áram-

mal rendelkezik.

● Bizonyosodjon meg arról, hogy a dugós csatlakozó

a munkahely közelében található, hogy vészhelyzet

esetén a hálózati dugaszt könnyen leválaszthassa.

● A hálózati adaptert telepítse egy fröcskölő víztől vé-

dett helyre. Ha ez nem lehetséges, használjon vízál-

ló hálózati adaptert.

A fúvókák telepítése

● A belső tisztító alapkivitelben 2 zárócsavarral ren-

delkezik. A fúvókákat a készülék csomagolása nem

tartalmazza.

● A szállítási mennyiség és a magasnyomású szivat-

tyúnál kialakult nyomás függvényében különböző

fúvókák használhatók (lásd a táblázatokat).

● A magasnyomású szivattyú bekapcsolása előtt állít-

sa be a szabályozószelep minimális nyomásértékét.

Ennek következtében indításkor a belső tisztítót

nem éri nyomáscsúcs.

A zárócsavar cikkszáma: 5.411-061.0

1. A fúvókákat, illetve a zárócsavarokat telepítse te-

flonszalaggal.

Általános utasítások............................................ 35

Környezetvédelem .............................................. 35

A rendeltetésszerű használat.............................. 35

Az üzemeltetés ................................................... 35

Biztonsági utasítások .......................................... 35

A készülék leírása/méretlapja ............................. 35

Üzembe helyezés ............................................... 35

A vezérlés ........................................................... 36

Üzemen kívül helyezés ....................................... 36

Szállítás .............................................................. 36

Raktározás.......................................................... 36

Ápolás és karbantartás ....................................... 36

Az üzemzavarok elhárítása................................. 36

Garancia ............................................................. 36

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 36

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 36

Műszaki adatok ................................................... 36

Üzemeltetés 2 fúvókával

Szállítási mennyi-

ség l/h (l/perc)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Nyomás MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Fúvókaméret 03 04 03 045

Alkatrész szám 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Fúvókák száma 2 2 2 2

Zárócsavarok

száma

2222

Üzemeltetés 2 fúvókával

Szállítási mennyi-

ség l/h (l/perc)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Nyomás MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Fúvókaméret 045 055 055 09

Alkatrész szám 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Fúvókák száma 2 2 2 2

Zárócsavarok

száma

2222

Üzemeltetés 4 fúvókával

Szállítási mennyi-

ség l/h (l/perc)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Nyomás MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Fúvókaméret 04 045 045 055

Alkatrész szám 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Fúvókák száma 4 4 4 4

Zárócsavarok

száma

----

Üzemeltetés 1 fúvókával

Szállítási mennyiség l/h (l/

perc)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Nyomás MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Fúvókaméret 055 055 09

Alkatrész szám 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Fúvókák száma 1 1 1

Zárócsavarok száma 3 3 3

36 Magyar

A belső tisztító telepítése és a bemerülési

mélység beállítása

1. A dugós tölcsérrel rendelkező tartócsöves belső

tisztítót helyezze a tisztítandó tárgyra.

2. Lazítsa meg a dugós tölcsér csavarkötését.

3. Állítsa be a bemerülési mélységet.

4. Rögzítse a dugós tölcsér csavarkötését.

A magasnyomású tömlő csatlakoztatása

1. A különálló magasnyomású szivattyút csatlakoztas-

sa egy magasnyomású tömlőn keresztül a belső

tisztítóhoz.

A vezérlés

 VESZÉLY

Magasnyomású sugár

A kitörő és esetleg forró magasnyomású sugár miatti

sérülésveszély

A belső tisztítót kizárólag teljesen zárt tartályokban üze-

meltesse.

A belső tisztító tartályba történő helyezésekor, illetve

egy másik tartályba történő áthelyezésekor kapcsolja ki

a különálló magasnyomású szivattyút és a belső tisztító

saját hajtóművét.

Megjegyzés

A belső tisztítót helyezze középállásba.

A tisztítás

Megjegyzés

Javaslat: Ha a tartály enyhén vagy közepesen szennye-

zett futtassa az 1. tisztítási ciklust, erős szennyeződés

esetén pedig futtassa a 2. tisztítási ciklust. Mindegyik

ciklus időtartama 6 perc.

1. A belső tisztítót csatlakoztassa a helyszíni hálózati

adapterhez.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

3. Nyissa ki a tisztító folyadék bemenetét.

4. Kapcsolja be a különálló magasnyomású szivattyút.

5. Használja a készülékkapcsolót és aktiválja a belső

tisztítót. Az ellenőrőzőlámpa világít.

6. Végezze el a tisztítási munkálatokat.

Üzemen kívül helyezés

Megjegyzés

Üzemen kívül helyezés előtt öblítse a belső tisztító 30

másodpercig tisztítószer adagolása nélkül. Az említett

intézkedés támogatja a tömítések esetében a kéreg-

képződés és a beragadás kialakulását, illetve a korai

kopás elkerülését.

1. Használja a készülékkapcsolót és kapcsolja ki a bel-

ső tisztítót. Az ellenőrzőlámpa kialszik.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt.

3. Kapcsolja ki a külön magasnyomású szivattyút.

4. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

5. Távolítsa el a belső tisztítót a tartályból.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa

csúszás és felborulás ellen.

Raktározás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

Ápolás és karbantartás

A berendezés üzembiztonságához szükséges a rend-

szeres karbantartás.

 VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető

alkatrészek érintése

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké-

szüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

1. Használja a főkapcsolót és kapcsolja a különálló

magasnyomású szivattyút feszültségmentes álla-

potba, majd biztosítsa.

2. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

3. Csavarja le a magasnyomású tömlőt a belső tisztí-

tóról.

4. A belső tisztítót hagyja kihűlni.

Karbantartási szerződés

A rendszer megbízható működése érdekében karban-

tartási szerződés megkötését javasoljuk. E célból, kér-

jük, forduljon a helyi KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

Karbantartási időközök

Naponta, használat előtt

1. Távolítsa el a tisztítófej fogazatánál található szen-

nyeződéseket.

Havonta

1. Bizonyosodjon meg az összes csavar megfelelő

rögzítéséről.

Az üzemzavarok elhárítása

 VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető

alkatrészek érintése

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké-

szüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Megjegyzés

A belső tisztítót használja kizárólag az óramutató járá-

sával megegyező irányba (a peremes motor felől néz-

ve). A hálózati adapter cseréjét követően, illetve az

elektromos csatlakozásoknál végzett beavatkozások

után bizonyosodjon meg a belső tisztító megfelelő for-

gásirányáról.

1. Használja a főkapcsolót és kapcsolja a különálló

magasnyomású szivattyút feszültségmentes álla-

potba, majd biztosítsa.

2. Zárja el a tisztítófolyadék bemenetét.

3. Csavarja le a magasnyomású tömlőt a belső tisztí-

tóról.

4. A belső tisztítót hagyja kihűlni.

Ki szüntetheti meg az üzemzavart?

Üzemeltető: Az „Üzemeltető” megjelölésű munkálato-

kat kizárólag olyan képzett személyek végezhetik el,

akik a magasnyomású berendezéseket biztonságosan

tudják kezelni és karbantartani.

Villamos szakember: A „Villamos szakember” megje-

lölésű munkálatokat kizárólag elektrotechnikai szakké-

pesítéssel rendelkező személyek végezhetik el.

Ügyfélszolgálat: Az „Ügyfélszolgálat” megjelölésű

munkálatokat kizárólag a KÄRCHER ügyfélszolgálat

szerelői vagy a KÄRCHER által felhatalmazott szerelők

végezhetik el.

A motor nem forog

A motornál nincs feszültség

1. Ellenőrizze a biztosítékot, a hálózati adaptert és a

vezetékeket (szakképzett villanyszerelő).

A hibaáram védőkapcsoló kapcsolt

1. Hárítsa el az okot és állítsa vissza a hibaáram védő-

kapcsolót (szakképzett villanyszerelő).

A belső tisztító kikapcsolt

1. A belső tisztító aktiválásához használja a készülék-

kapcsolót (üzemeltető).

A motor forog, a tisztítófej nem forog

A tartócsőben található hajtóműalkatrészek eltörtek

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás al-

katrészeket (ügyfélszolgálat).

A tisztítófej csak egy tengely körül forog, vagy

szaggatottan üzemel

A tisztítófej ütközik a tartályfallal

1. Módosítsa a tisztítófej elrendezését és biztosítsa

annak szabad üzemelését (üzemeltető).

A kúpkerekek fogjátéka túl nagy

1. Állítsa be a kúpkerekeket, cserélje ki a kopott alkat-

részeket (ügyfélszolgálat).

A kúpkerekek fogazata megrongálódott

1. Cserélje ki a kúpkerekeket (ügyfélszolgálat).

A tisztítósugár egyenetlen

A fúvókák eltömődtek

1. Tisztítsa meg a fúvókákat (üzemeltető).

A fúvókák megsérültek

1. Cserélje ki a fúvókákat (üzemeltető).

A permetmennyiség túl alacsony

A tisztítófejnél vagy a vezetéknél szivárgás észlelhető

1. Ellenőrizze a magasnyomású szivattyút és a nyo-

móvezetékeket/tömlőket (üzemel

ő).

A vezetékben telepített szennyeződésszűrő eltömődött

1. Tisztítsa meg a szennyeződésszűrőt (üzemeltető).

A tartócső víztelenítő furatánál a tisztítófolyadék

mennyiség jelentős.

A tartócsőben telepített csúszógyűrűs tömítések kopot-

tak

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás al-

katrészeket (ügyfélszolgálat).

Jelentős nyomásesés, de a víztelenítő furatoknál

nem észlelhető tisztítófolyadék szivárgás

A tisztítófejben telepített csúszógyűrűs tömítések ko-

pottak

1. Ellenőrizze az alkatrészeket, cserélje ki a hibás al-

katrészeket (ügyfélszolgálat).

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket

az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto-

sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a

garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel,

azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák

anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér-

jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy

a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Bel ső tisztító

Típus: HKF 30/14-E

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Az aláíró az ügyvezetés megbízása és teljeskörű meg-

hatalmazása alapján cselekszik.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY (Olaszország)

Rubiera, 21/11/2023

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Elnök

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 24 AC

Fázis ~ 1

Hálózati frekvencia Hz 50-60

Védettség IP40

Névleges teljesítmény W 50

Vízcsatlakozás

Magasnyomás csatlakozó Hüvelyk G 3/8

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Átfolyó mennyiség (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

A tisztító folyadék hőmérséklete

(max.)

°C 90

Maximális üzemi nyomás MPa

(bar)

14 (140)

A hajtómű fordulatszáma üzeme-

léskor

1/min 10

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 4,95

Teljes hossz mm 1256

Bemerülési mélység (max.) mm 915

Minimális tartálynyílás mm 65

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet °C +2...+40

Čeština 37

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento originální návod k použití

a postupujte podle něj. Dokument

uschovejte pro pozdější použití nebo pro další majitele.

● V případě nedodržování návodu k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na

přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

● Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

● Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Použití v souladu s určením

●Čistič vnitřků HKF 30/14-E je stříkací zařízení pro

čištění zátkových nádob podle normy DIN, jakož i

jiných nádob a sudů.

●Čisticí hlava se do nádoby přivádí otvorem o

minimálním průměru 65 mm.

● Samostatné vysokotlaké čerpadlo je připojeno k

čistič vnitřků pomocí vysokotlaké hadice.

● Provoz mimo uzavřené nádoby a při vyšších tlacích

a teplotách, než je uvedeno v technických údajích,

je považován za nevhodný.

● Přístroj smí být provozován pouze s následujícími

čisticími kapalinami:

– Voda

– Kompletně odsolená voda

– Voda s alkalickým čisticím prostředkem (max. 0-

2%)

– Voda s kyselím čisticím prostředkem (max. 0-1%)

Upozornění

Používejte pouze čisticí prostředky KÄRCHER.

● Přístroj se nesmí provozovat ve výbušném

prostředí!

● Přístroj se nesmí používat s výbušnými a hořlavými

látkami!

Upozornění

Do půdy, vody nebo kanalizace nesmí vniknout odpadní

voda obsahující minerální oleje.

Funkce

●Čistič vnitřků se skládá z hnacího dílu, nosné trubky

a čisticí hlavy. Trysky na čisticí hlavě se otáčejí

kolem dvou os a pokrývají tak každou část nádoby.

●Čisticí hlava se otáčí pomocí elektromotoru.

Rychlost je tedy konstantní a nezávislá na tlaku a

množství čisticí kapaliny.

● Na nosné trubce je nastavitelný zátkový kužel, který

je umístěn na otvoru nádoby.

Bezpečnostní pokyny

● Dodržujte příslušné vnitrostátní předpisy

zákonodárce.

● Dodržujte bezpečnostní pokyny přiložené

k používaným čisticím prostředkům (tj. na štítku na

obalu).

● Aby se předešlo nebezpečí způsobeným

nesprávnou obsluhou, smějí systém obsluhovat

pouze osoby, které byly poučeny o manipulaci s

ním, prokázaly způsobilost k jeho obsluze a byly

pověřeny jeho používáním.

● Návod k použití musí být přístupný každému

pracovníku obsluhy.

● Použité vysokotlaké čerpadlo musí být vybaveno

všemi bezpečnostními zařízeními specifikovanými

odpovídajícím označením CE.

● Dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

pro použité vysokotlaké čerpadlo.

Při nesprávné obsluze a nesprávném používání jsou

pracovníci obsluhy a další osoby ohroženy:

● vysoký tlak

● vysoká elektrická napětí

● Použitý čisticí prostředek nebo čisticí kapalina

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí přimáčknutí pohonem čističe vnitřků. Pohon

čističe vnitřků provozujte pouze v uzavřených

nádobách.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění unikajícím vysokotlakým

paprskem, proto používejte čistič vnitřků pouze v

uzavřených nádobách.

 NEBEZPEČÍ

Ohrožení zdraví zbytky v nádobách, které se čistí, nebo

použitým čisticím prostředkem. Dodržujte proto

předepsaná ochranná opatření.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění převržením čističe vnitřků při malé

hloubce ponoření. V tomto případě dodatečně zajistěte

čistič vnitřků.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění při pádu nádoby, proto nádobu a

čistič vnitřků zajistěte dodatečně.

POZOR

Abyste zabránili poškození čisticí hlavy, ujistěte se, že

je v nádobě volně umístěna. Čisticí hlava nesmí v

žádném případě narážet na stěnu nádoby.

Oprávnění pracovníci obsluhy

Oprávnění pracovníci obsluhy jsou osoby, které dosáhly

věku 18 let a jsou způsobilé k obsluze tohoto systému

(výjimky pro praktikanty, viz BGV D15 §6).

Postup v případě nouze

1. Vypněte samostatné vysokotlaké čerpadlo.

2. Odpojte síťovou zástrčku.

3. Zavřete přívod čisticí kapaliny.

Popis přístroje / list s rozměry

Ilustrace A

1 Držadlo

2 Elektromotor

3 Typový štítek

4 Přípojka vysokého tlaku G 3/8”

5 Příruba

6 Šroubení

7 Kužel otvoru pro zátku

8 Nosná trubka

9 Uzavírací šroub 1/8”

10 Adaptér M22x1,5 - TR22 (zvláštní příslušenství,

číslo dílu 4.111-030.0)

11 Adaptér 3/8” - M22x1,5 (zvláštní příslušenství, číslo

dílu 6.667-669.0)

12 Teflonová páska (prodává se samostatně)

13 Stříkací trysky (zvláštní příslušenství)

14 Čisticí hlava

15 Připojovací kabel

16 Kontrolka

17 Hlavní spínač

Uvedení do provozu

Upozornění

Doporučuje se používat filtr nečistot ve vodovodním

potrubí, který je však třeba pravidelně čistit.

Elektrický pohon

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu vysokým elektrickým napětím

Smrtelné nebezpečí

Potřebnou elektroinstalaci nechte provést pouze

kvalifikovaným elektrikářem.

Upozornění

Síťový zdroj není součástí objemu dodávky.

● Zásuvka musí být chráněna proudovým chráničem

s vypínacím proudem 30 mA.

● Zásuvka musí být v blízkosti pracoviště, aby bylo

možné v případě nouze rychle vytáhnout zástrčku.

● Umístěte síťový zdroj na místě tak, aby byla

chráněn před stříkající vodou. Pokud to není možné,

je nutné použít vodotěsný síťový zdroj.

Namontujte stříkací trysky

●Čistič vnitřků je standardně vybaven 2 uzavíracími

šrouby. Stříkací trysky je nutné objednat

samostatně.

● V závislosti na dodávaném množství a tlaku

vysokotlakého čerpadla lze použít různé stříkací

trysky (viz tabulky).

● Před zapnutím vysokotlakého čerpadla je třeba

nastavit minimální hodnotu tlaku regulačního

ventilu. Čistič vnitřků tak není při startování vystaven

tlakovým špičkám.

Objednací číslo uzavíracího šroubu: 5.411-061.0

1. Namontujte stříkací trysky nebo uzavírací šrouby

pomocí teflonové pásky.

Obecné pokyny ................................................... 37

Ochrana životního prostředí................................ 37

Použití v souladu s určením................................ 37

Funkce ................................................................ 37

Bezpečnostní pokyny.......................................... 37

Popis přístroje / list s rozměry............................. 37

Uvedení do provozu............................................ 37

Obsluha............................................................... 38

Odstavení z provozu ........................................... 38

Přeprava ............................................................. 38

Skladování .......................................................... 38

Péče a údržba..................................................... 38

Nápověda při poruchách..................................... 38

Záruka................................................................. 38

Příslušenství a náhradní díly............................... 38

EU prohlášení o shodě ....................................... 38

Technické údaje .................................................. 38

Provoz se 2 tryskami

Čerpané

množství l/hod (l/

min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Tlak v MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Velikost trysky 03 04 03 045

Objednací číslo 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Počet trysek 2 2 2 2

Počet

uzavíracích

šroubů

2222

Provoz se 2 tryskami

Čerpané

množství l/hod (l/

min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Tlak v MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Velikost trysky 045 055 055 09

Objednací číslo 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Počet trysek 2 2 2 2

Počet

uzavíracích

šroubů

2222

Provoz se 4 tryskami

Čerpané

množství l/hod (l/

min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Tlak v MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Velikost trysky 04 045 045 055

Objednací číslo 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Počet trysek 4 4 4 4

Počet

uzavíracích

šroubů

----

Provoz s 1 tryskou

Čerpané množství l/hod (l/

min)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Tlak v MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Velikost trysky 055 055 09

Objednací číslo 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Počet trysek 1 1 1

Počet uzavíracích šroubů 333

38 Čeština

Nasaďte čistič vnitřků a nastavte hloubku

ponoření

1. Umístěte čistič vnitřků kuželem zátkového otvoru na

nosné trubce na čištěný předmět.

2. Povolte šroubové spojení na kuželu zátkového

otvoru.

3. Nastavte hloubku ponoření.

4. Utáhněte šroubové spojení na kuželu zátkového

otvoru.

Připojení vysokotlaké hadice

1. Připojte samostatné vysokotlaké čerpadlo k čističi

vnitřků pomocí vysokotlaké hadice.

Obsluha

 NEBEZPEČÍ

Vysokotlaký paprsek

Nebezpečí poranění unikajícím, případně horkým

vysokotlakým poprskem

Čistič vnitřků používejte pouze v nádobách, které jsou

ze všech stran uzavřené.

Vypněte samostatné vysokotlaké čerpadlo a vlastní

pohon vnitřního čističe, pokud chcete vnitřní čistič přidat

do nádoby nebo jej přenést do jiné nádoby.

Upozornění

Cílem je prostorově centrální uspořádání čištění vnitřků.

Čištění

Upozornění

Doporučení: Pokud je nádoba lehce až středně

znečištěná, proveďte 1 čisticí cyklus, pokud je nádoba

silně znečištěná, proveďte 2 čisticí cykly. Délka jednoho

cyklu je 6 minut.

1. Připojte čistič vnitřků k místnímu elektrickému

napájení.

2. Připojte síťovou zástrčku.

3. Otevřete přívod čisticí kapaliny.

4. Zapněte samostatné vysokotlaké čerpadlo.

5. Zapněte čistič vnitřků hlavní spínačem. Kontrolka se

rozsvítí.

6. Proveďte čištění.

Odstavení z provozu

Upozornění

Před odstavením z provozu proplachujte čistič vnitřků

po dobu 30 sekund bez přidání jakýchkoli čisticích

prostředků. Tím se zabrání tvorbě krust a lepení a tím

předčasnému opotřebení těsnění.

1. Vypněte čistič vnitřků hlavní spínačem. Kontrolka

zhasne.

2. Odpojte síťovou zástrčku.

3. Vypněte samostatné vysokotlaké čerpadlo.

4. Zavřete přívod čisticí kapaliny.

5. Vyjměte čistič vnitřků z nádoby.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a

převržení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Péče a údržba

Základem pro provozní bezpečnost zařízení je

pravidelná údržba.

 NEBEZPEČÍ

Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílů pod napětím

Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem

Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

1. Odpojte a zajistěte samostatné vysokotlaké

čerpadlo na hlavním vypínači.

2. Zavřete přívod čisticí kapaliny.

3. Odšroubujte vysokotlakou hadici z čističe vnitřků.

4. Nechte čistič vnitřků vychladnout.

Smlouva o provádění údržby

Chcete-li zajistit spolehlivý provoz zařízení,

doporučujeme vám uzavřít smlouvu o provádění

údržby. Obraťte se, prosím, na svůj zákaznický servis

společnosti KÄRCHER.

Intervaly údržby

Denně před použitím

1. Odstraňte veškeré znečištění v oblasti ozubení

čisticí hlavy.

Měsíčně

1. Zkontrolujte pevné usazení všech šroubů.

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílů pod napětím

Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem

Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Upozornění

Čistič vnitřků je navržen tak, aby fungoval výhradně ve

směru hodinových ručiček (při pohledu od motoru s

převodovkou). Pokud dojde k výměně napájecího

zdroje nebo úpravě elektrického zapojení, je nutné

zkontrolovat, zda se čistič vnitřků stále otáčí správným

směrem.

1. Odpojte a zajistěte samostatné vysokotlaké

čerpadlo na hlavním vypínači.

2. Zavřete přívod čisticí kapaliny.

3. Odšroubujte vysokotlakou hadici z čističe vnitřků.

4. Nechte čistič vnitřků vychladnout.

Kdo smí odstraňovat poruchy?

Provozovatel: Práce označené údajem „provozovatel“

smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně

obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

Kvalifikovaný elektrikář: Práce označené údajem

„kvalifikovaný elektrikář“ smějí provádět jen osoby

s odborným vzděláním v oboru elektrotechniky.

Zákaznický servis: Práce označené údajem

„zákaznický servis“ smějí provádět pouze montéři

zákaznického servisu společnosti KÄRCHER, popř.

montéři autorizovaní společností KÄRCHER.

Motor se neotáčí

Žádné napětí na motoru

1. Zkontrolujte pojistku, napájecí zdroj a vedení

(elektrikář).

Proudový chránič se vypnul

1. Odstraňte příčinu a resetujte proudový chránič

(elektrikář).

Čistič vnitřků je vypnutý

1. Zapněte čistič vnitřků hlavní spínačem

(provozovatel).

Motor se neotáčí, čistící hlava se neotáčí

Hnací díly v nosné trubce jsou zlomené

1. Zkontrolujte díly, vyměňte vadné díly (zákaznický

servis).

Čisticí hlava se otáčí pouze kolem jedné osy nebo

trhavě

Čisticí hlava narazí na stěnu nádoby

1. Změňte uspořádání čisticí hlavy, aby byl zajištěn

volný chod (provozovatel).

Příliš velká vůle kuželových kol

1. Seřiďte kuželová kola a vyměňte opotřebované díly

(zákaznický servis).

Zničené ozubení kuželových kol

1. Vyměňte kuželová ozubená kola (zákaznický

servis).

Nerovnoměrný čisticí paprsek

Ucpané stříkací trysky

1. Vyčistěte stříkací trysky (provozovatel).

Poškozené stříkací trysky

1. Vyměňte stříkací trysky (provozovatel).

Množství postřiku je příliš nízké

Netěsnost na čisticí hlavě nebo v přívodním potrubí

1. Zkontrolujte vysokotlaké čerpadlo, zkontrolujte

tlaková vedení/hadice (provozovatel).

Ucpaný filtr nečistot v př

ívodním potrubí

1. Vyčistěte filtr nečistot (provozovatel).

Z odtokových otvorů v nosné trubce uniká značné

množství čisticí kapaliny

Opotřebené mechanické těsnění v nosné trubce

1. Zkontrolujte díly, vyměňte vadné díly (zákaznický

servis).

Výrazný pokles tlaku, ale žádný únik čisticí kapaliny

u odtokových otvorů.

Opotřebené mechanické těsnění v čistící hlavě

1. Zkontrolujte díly, vyměňte vadné díly (zákaznický

servis).

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje

provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou distribuční společností. Případné závady

vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční

lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se

prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce

nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Čistič vnitřků

Typ: HKF 30/14-E

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES

2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Níže podepsaná osoba jedná z pověření a se

zplnomocněním vedení společnosti.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITÁLIE

Rubiera, 21/11/2023

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

prezident

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektrické připojení

Napětí sítě V 24 AC

Fáze ~ 1

Síťová frekvence Hz 50-60

Krytí IP40

Jmenovitý výkon W 50

Vodní přípojka

Přípojka vysokého tlaku Palec G 3/8

Výkonnostní údaje přístroje

Objemový průtok (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Teplota čisticí kapaliny (max.) °C 90

Maximální provozní tlak MPa

(bar)

14 (140)

Funkční rychlost pohonu 1/min 10

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 4,95

Celková délka mm 1256

Ponorná hloubka (max.) mm 915

Minimální otvor nádoby mm 65

Okolní podmínky

Teplota prostředí °C +2...+40

Slovenčina 39

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu a

riaďte sa podľa neho. Tento dokument si

uschovajte na neskoršie použitie alebo pre nasledujú-

ceho majiteľa.

● Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnost-

ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a

ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

● V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

● Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen-

né recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo

olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí-

stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova-

né spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Používanie v súlade s účelom

●Čistič vnútra sudov a nádrží HKF 30/14-E je strieka-

cie zariadenie na čistenie vnútra nádrži so zátkou

podľa DIN, ako aj iných nádrží a sudov.

●Čistiaca hlava sa do nádrže umiestňuje cez otvor s

minimálnym priemerom 65 mm.

● Samostatné vysokotlakové čerpadlo je s čističom

vnútra sudov a nádrží spojené prostredníctvom vy-

sokotlakovej hadice.

● Za používanie v rozpore s účelom sa považuje pre-

vádzka mimo uzatvorených nádrží a s vyššími tlak-

mi a vyššími teplotami, než aké sú uvedené v časti

"Technické údaje".

● Prístroj sa smie prevádzkovať len s nasledujúcimi

čistiacimi kvapalinami:

– voda

– demineralizovaná voda

– voda s alkalickým čistiacim prostriedkom (max.

0-2 %)

– voda s kyslým čistiacim prostriedkom (max. 0-1

Upozornenie

Používať sa smú iba čistiace prostriedky KÄRCHER.

● Prístroj sa nesmie prevádzkovať vo výbušnom pro-

stredí!

● Prístroj sa nesmie prevádzkovať s výbušnými a

horľavými látkami!

Upozornenie

Odpadová voda s obsahom minerálneho oleja sa ne-

smie dostať do pôdy, vody alebo kanalizácie.

Funkcia

●Čistič vnútra sudov a nádrží pozostáva z hnacej

časti, nosnej rúry a čistiacej hlavy. Dýzy na čistiacej

hlave sa otáčajú okolo dvoch osí, vďaka čomu po-

krývajú každé miesto nádrže.

●Čistiaca hlava sa otáča prostredníctvom elektromo-

tora. Rýchlosť je preto konštantná a nezávislá od

tlaku a množstva čistiacej kvapaliny.

● Na nosnej rúre sa nachádza prestaviteľný kužeľ pre

otvor na zátku, ktorý sa nasadzuje na otvor nádrže.

Bezpečnostné pokyny

● Dodržiavajte príslušné vnútroštátne predpisy záko-

nodarcu.

● Dbajte na bezpečnostné informácie, ktoré sú prilo-

žené k používaným čistiacim prostriedkom (spra-

vidla na etikete).

● Pre predídenie nebezpečenstvám vyplývajúcim z

nesprávnej obsluhy smú zariadenie obsluhovať len

osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s ním, pre-

ukázali svoje schopnosti obsluhovať ho a boli pove-

rené jeho používaním.

● Návod na prevádzku musí byť prístupný všetkým

členom personálu obsluhy.

● Použité vysokotlakové čerpadlo musí byť vybavené

všetkými bezpečnostnými zariadeniami, ktoré sta-

novuje príslušné označenie CE.

● Dodržiavajte návod na prevádzku a bezpečnostné

pokyny použitého vysokotlakového čerpadla.

V prípade nesprávnej obsluhy alebo zneužitia hrozia

personálu obsluhy a iným osobám nebezpečenstvá vy-

plývajúce z:

● vysokého tlaku

● vysokých elektrických napätí

●čistiacich prostriedkov alebo použitých čistiacich

kvapalín

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo pomliaždenia spôsobeného pohonom

čističky vnútra sudov a nádrží. Pohon čističa vnútra su-

dov a nádrží uvádzajte do prevádzky len v uzatvore-

ných nádržiach.

 NEBEZPEČENSTVO

Vystupujúci vysokotlakový prúd so sebou prináša ne-

bezpečenstvo vzniku poranení. Čistič vnútra sudov a

nádrží preto uvádzajte do prevádzky len v uzatvorených

nádržiach.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo pre zdravie vyplývajúce zo zvyško-

vých látok v čistených nádržiach alebo z použitej čistia-

cej kvapaliny. Preto dodržiavajte predpísané ochranné

opatrenia.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených prevrá-

tením čističa vnútra sudov a nádrží pri malej hĺbke po-

noru. Čistič vnútra sudov a nádrží v takomto prípade

dodatočne zaistite.

 NEBEZPEČENSTVO

Pri prevrátení čističa vnútra sudov a nádrží hrozí nebez-

pečenstvo vzniku poranení. Nádrž a čistič vnútra sudov

a nádrží preto dodatočne zaistite.

POZOR

Pre predídenie poškodeniam čistiacej hlavy dbajte na

to, aby mala čistiaca hlava v nádrži dostatočný voľný

priestor. Čistiaca hlava nesmie za žiadnych okolností

naraziť do steny nádrže.

Oprávnený personál obsluhy

Oprávnený personál obsluhy sú osoby, ktoré dovŕšili

vek 18 rokov a sú schopné obsluhovať toto zariadenie

(výnimky pre učňov, pozrite si predpisy BGV D15 §6).

Reakcia v prípade núdze

1. Vypnite samostatné vysokotlakové čerpadlo.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Zatvorte prívod čistiacej kvapaliny.

Opis prístroja/rozmerový list

Obrázok A

1 Rukoväť na prenášanie

2 Elektromotor

3 Typový štítok

4 Vysokotlaková prípojka G 3/8”

5 Príruba

6 Závitové spojenie

7 Kužeľ pre otvor na zátku

8 Nosná rúra

9 Uzatváracia skrutka 1/8”

10 Adaptér M22x1,5 – TR22 (špeciálne príslušenstvo,

číslo dielu 4.111-030.0)

11 Adaptér 3/8” – M22x1,5 (špeciálne príslušenstvo,

číslo dielu 6.667-669.0)

12 Teflónová páska (dostupná zvlášť)

13 Striekacia dýza (špeciálne príslušenstvo)

14 Čistiaca hlava

15 Pripájací kábel

16 Kontrolka

17 Spínač prístroja

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Odporúčame použitie filtra nečistôt vo vodovodnom po-

trubí, ktorý je však potrebné pravidelne čistiť.

Elektrický pohon

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vyplývajúce z vysokého elektric-

kého napätia

Ohrozenie života

Vykonaním potrebnej elektrickej inštalácie poverte vý-

lučne kvalifikovaného elektrikára.

Upozornenie

Rozsah dodávky nezahŕňa napájací zdroj.

● Zásuvka musí byť zaistená prúdovým chráničom so

spúšťacím prúdom 30 mA.

● Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti pracoviska,

aby bolo možné v prípade núdze rýchlo vytiahnuť

sieťovú zástrčku.

● Napájací zdroj na mieste používania umiestnite tak,

aby bol chránený pred striekajúcou vodou. Ak to nie

je možné, tak je nutné použiť vodotesný napájací

zdroj.

Montáž striekacích dýz

●Čističa vnútra sudov a nádrží je štandardne vybave-

ný 2 uzatváracími skrutkami. Striekacie dýzy je nut-

né objednať zvlášť.

● V závislosti od prečerpávaného množstva a tlaku

vysokotlakového čerpadla je možné použiť rôzne

striekacie dýzy (pozrite si tabuľky).

● Pred zapnutím vysokotlakového čerpadla je nutné

nastaviť minimálnu hodnotu tlaku regulačného ven-

tilu. Vďaka tomu nebude čistič vnútra sudov a nádrží

pri spustení vystavený tlakovým špičkám.

Všeobecné upozornenia ..................................... 39

Ochrana životného prostredia............................. 39

Používanie v súlade s účelom ............................ 39

Funkcia ............................................................... 39

Bezpečnostné pokyny......................................... 39

Opis prístroja/rozmerový list ............................... 39

Uvedenie do prevádzky ...................................... 39

Obsluha............................................................... 40

Odstavenie z prevádzky...................................... 40

Preprava ............................................................. 40

Skladovanie ........................................................ 40

Starostlivosť a údržba ......................................... 40

Pomoc pri poruchách .......................................... 40

Záruka................................................................. 40

Príslušenstvo a náhradné diely........................... 40

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 40

Technické údaje .................................................. 40

Prevádzka s 2 dýzami

Prečerpávané

množstvo l/h (l/

min)

800

(13,3)

1 000

(16,7)

1 000

(16,7)

1 100

(18,3)

Tlak MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Veľkosť dýzy 03 04 03 045

Číslo dielu 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Počet dýz 2 2 2 2

Počet uzatvára-

cích skrutiek

2222

Prevádzka s 2 dýzami

Prečerpávané

množstvo l/h (l/

min)

1 200

(20)

1 500

(25)

1 800

(30)

2 400

(40)

Tlak MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Veľkosť dýzy 045 055 055 09

Číslo dielu 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Počet dýz 2 2 2 2

Počet uzatvára-

cích skrutiek

2222

Prevádzka so 4 dýzami

Prečerpávané

množstvo l/h (l/

min)

2 000

(33,3)

2 200

(36,7)

2 400

(40)

3 000

(50)

Tlak MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Veľkosť dýzy 04 045 045 055

Číslo dielu 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Počet dýz 4 4 4 4

Počet uzatvára-

cích skrutiek

----

Prevádzka s 1 dýzou

Prečerpávané množstvo l/

h (l/min)

600

(13,3)

750

(16,7)

1 200

(16,7)

Tlak MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Veľkosť dýzy 055 055 09

Číslo dielu 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Počet dýz 1 1 1

Počet uzatváracích skru-

tiek

333

40 Slovenčina

Číslo dielu uzatváracej skrutky: 5.411-061.0

1. Striekacie dýzy, resp. uzatváracie skrutky namontuj-

te s použitím teflónovej pásky.

Nasadenie čističa vnútra sudov a nádrží a

nastavenie hĺbky ponoru

1. Čistič vnútra sudov a nádrží s kužeľom pre otvor na

zátku nasadeným na nosnej rúre nasaďte na objekt,

ktorý sa má vyčistiť.

2. Uvoľnite závitové spojenie na kuželi pre otvor na

zátku.

3. Nastavte hĺbku ponoru.

4. Utiahnite závitové spojenie na kuželi pre otvor na

zátku.

Pripojenie vysokotlakovej hadice

1. Samostatné vysokotlakové čerpadlo spojte s čisti-

čom vnútra sudov a nádrží pomocou vysokotlakovej

hadice.

Obsluha

 NEBEZPEČENSTVO

Vysokotlakový prúd

Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených vystu-

pujúcim a prípadne aj horúcim vysokotlakovým prúdom

Čistič vnútra sudov a nádrží uvádzajte do prevádzky len

v nádržiach, ktoré sú zo všetkých strán uzatvorené.

Pri vkladaní čističa vnútra sudov a nádrží do nádrže,

resp. pri jeho prekladaní do inej nádrže vypnite samo-

statné vysokotlakové čerpadlo a vlastný pohon čističa

vnútra sudov a nádrží.

Upozornenie

Pritom sa snažte o to, aby bol čistič vnútra sudov a

nádrží umiestnený čo najviac v strede.

Čistenie

Upozornenie

Odporúčanie: Pri ľahkom až miernom znečistení nádrže

vykonajte 1 čistiaci cyklus. Pri výraznom znečistení vy-

konajte 2 čistiace cykly. Doba trvania jedného cyklu je 6

minút.

1. Čistič vnútra sudov a nádrží spojte s napájacím

zdrojom na mieste používania.

2. Zasuňte sieťovú zástrčku.

3. Otvorte prívod čistiacej kvapaliny.

4. Zapnite samostatné vysokotlakové čerpadlo.

5. Čistič vnútra sudov a nádrží zapnite pomocou jeho

spínača. Kontrolka svieti.

6. Vykonajte čistenie.

Odstavenie z prevádzky

Upozornenie

Čistič vnútra sudov a nádrží pred jeho odstavením z

prevádzky po dobu 30 sekúnd preplachujte bez pridania

čistiacich prostriedkov. Týmto sa zabráni inkrustácii a

zalepeniu a tým predčasnému opotrebovaniu tesnení.

1. Čistič vnútra sudov a nádrží vypnite pomocou jeho

spínača. Kontrolka zhasne.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Vypnite samostatné vysokotlakové čerpadlo.

4. Zatvorte prívod čistiacej kvapaliny.

5. Čistič vnútra sudov a nádrží vyberte z nádrže.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platný-

mi smernicami.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Starostlivosť a údržba

Základom prevádzkovo bezpečného zariadenia je pra-

videlná údržba.

 NEBEZPEČENSTVO

Neúmyselne spustený prístroj, dotyk s dielmi vedú-

cimi prúd

Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom

Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj.

Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

1. Pomocou hlavného vypínača odpojte samostatné

vysokotlakové čerpadlo od zdroja napájania a zais-

tite ho.

2. Zatvorte prívod čistiacej kvapaliny.

3. Z čističa vnútra sudov a nádrží odskrutkujte vyso-

kotlakovú hadicu.

4. Čistič vnútra sudov a nádrží nechajte vychladnúť.

Zmluva o vykonávaní údržby

Pre zaručenie spoľahlivej prevádzky zariadenia vám

odporúčame uzavrieť zmluvu o vykonávaní údržby. Ob-

ráťte sa na váš príslušný zákaznícky servis spoločnosti

KÄRCHER.

Intervaly údržby

Každý deň pred použitím

1. Z oblasti ozubenia na čistiacej hlave odstráňte prí-

padné nečistoty.

Raz mesačne

1. Skontrolujte, či sú všetky skrutky správne upevne-

né.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Neúmyselne spustený prístroj, dotyk s dielmi vedú-

cimi prúd

Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom

Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj.

Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Upozornenie

Čistič vnútra sudov a nádrží je výlučne určený na pre-

vádzku v smere chodu hodinových ručičiek (pri pohľade

od prevodového motora). Pri výmene napájacieho zdro-

ja, resp. pri vykonaní zásahov do elektrických pripojení

je nutné skontrolovať, či sa čistič vnútra sudov a nádrží

ešte stále otáča správnym smerom.

1. Pomocou hlavného vypínača odpojte samostatné

vysokotlakové čerpadlo od zdroja napájania a zais-

tite ho.

2. Zatvorte prívod čistiacej kvapaliny.

3. Z čističa vnútra sudov a nádrží odskrutkujte vyso-

kotlakovú hadicu.

4. Čistič vnútra sudov a nádrží nechajte vychladnúť.

Kto smie odstraňovať poruchy?

Prevádzkovateľ: Práce s poznámkou “Prevádzkova-

teľ” smú vykonávať výhradne poučené osoby, ktoré do-

kážu bezpečne obsluhovať vysokotlakové zariadenia a

vykonávať ich údržbu.

Kvalifikovaný elektrikár: Práce s poznámkou „kvalifi-

kovaný elektrikár“ smú vykonávať len osoby so vzdela-

ním v oblasti elektrotechniky.

Zákaznícky servis: Práce s poznámkou “Zákaznícky

servis” smú vykonávať výhradne montážni technici zá-

kazníckeho servisu spoločnosti KÄRCHER alebo mon-

tážni technici autorizovaní spoločnosťou KÄRCHER.

Motor sa neotáča

Motor nie je napájaný napätím

1. Skontrolujte poistku, napájací zdroj a vedenia (kva-

lifikovaný elektrikár).

Došlo k aktivácii prúdového chrániča

1. Odstráňte príčinu a vykonajte reset prúdového chrá-

niča (kvalifikovaný elektrikár).

Vypnutý čistič vnútra sudov a nádrží

1. Čistič vnútra sudov a nádrží zapnite pomocou jeho

spínača (prevádzkovateľ).

Motor sa otáča, čistiaca hlava sa neotáča

Zlomené časti pohonu v nosnej rúre

1. Skontrolujte diely, vymeňte chybné diely (zákazníc-

ky servis).

Čistiaca hlava sa otáča len okolo jednej osi, resp. tr-

havo

Čistiaca hlava naráža o stenu nádrže

1. Zmeňte umiestnenie čistiacej hlavy a zabezpečte

tak voľný chod (prevádzkovateľ

Príliš veľká vôľa ozubenia kužeľových kolies

1. Upravte nastavenie kužeľových kolies, vymeňte

opotrebované diely (zákaznícky servis).

Zničené ozubenie kužeľových kolies

1. Vymeňte kužeľové kolesá (zákaznícky servis).

Nerovnomerný čistiaci prúd

Upchaté striekacie dýzy

1. Vyčistite striekacie trysky (prevádzkovateľ).

Poškodené striekacie dýzy

1. Vymeňte striekacie trysky (prevádzkovateľ).

Príliš malé striekané množstvo

Netesnosť na čistiacej hlave alebo v prívodnom vedení

1. Skontrolujte vysokotlakové čerpadlo, skontrolujte

tlakové vedenia/hadice (prevádzkovateľ).

Upchatý filter nečistôt v prívodnom vedení

1. Vyčistite filter nečistôt (prevádzkovateľ).

Z otvorov na odvádzanie vody nosnej rúry vystupu-

je nadmerné množstvo čistiacej kvapaliny

Opotrebované mechanické upchávky v nosnej rúre

1. Skontrolujte diely, vymeňte chybné diely (zákazníc-

ky servis).

Výrazný pokles tlaku, ale žiadne vystupovanie čis-

tiacej kvapaliny z otvorov na odvádzanie vody.

Opotrebované mechanické upchávky v čistiacej hlave

1. Skontrolujte diely, vymeňte chybné diely (zákazníc-

ky servis).

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí

skontrolovať zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Čistička vnútorných častí

Typ: HKF 30/14-E

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES

2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Podpísaný jedná z poverenia a s plnou mocou vedenia

spoločnosti.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY

Rubiera, 21/11/2023

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Prezident

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Elektrická prípojka

Sieťové napätie V 24 AC

Fáza ~ 1

Sieťová frekvencia Hz 50-60

Stupeň ochrany IP40

Menovitý výkon W 50

Prípojka vody

Vysokotlaková prípojka palce G 3/8

Výkonové údaje prístroja

Prietokové množstvo (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Teplota čistiacej kvapaliny (max.) °C 90

Maximálny prevádzkový tlak MPa

(bar)

14 (140)

Funkčný počet otáčok pohonu 1/min 10

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť kg 4,95

Celková dĺžka mm 1256

Hĺbka ponoru (max.) mm 915

Minimálna veľkosť otvoru nádoby mm 65

Podmienky prostredia

Teplota okolia °C +2...+40

Slovenščina 41

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upoštevajte ta originalna navodila za

uporabo. Dokument shranite za poznej-

šo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

●Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo-

števate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevar-

nosti za upravljavca in druge osebe.

●Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

● Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,

označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Namenska uporaba

● Notranji čistilnik HKF 30/14-E je brizgalna naprava

za čiščenje posod s čepi v skladu z DIN ter drugih

posod in sodov.

●Čistilna glava se vstavi v posodo skozi odprtino z

najmanjšim premerom 65 mm.

● Ločena visokotlačna črpalka je z notranjim čistilni-

kom povezana z visokotlačno cevjo.

● Delovanje zunaj zaprtih posod ter pri višjih tlakih in

temperaturah, kot je navedeno v tehničnih podatkih,

se šteje za neustrezno uporabo.

● Napravo lahko uporabljate samo z naslednjimi čistil-

nimi tekočinami:

– Voda

– Popolnoma demineralizirana voda

– Voda z alkalnim čistilom (največ 0-2 %)

– Voda s kislim čistilom (največ 0-1 %)

Napotek

Uporabljajte samo čistila KÄRCHER.

● Naprave ni dovoljeno uporabljati prašnem ali vla-

žnem okolju!

● Naprave ni dovoljeno uporabljati z eksplozivnimi in

vnetljivimi snovmi!

Napotek

Ne dovolite, da odpadna voda, ki vsebuje mineralna

olja, prodre v zemljo, vode ali kanalizacijo.

Delovanje

● Notranji čistilnik je sestavljen iz pogonske enote, no-

silne cevi in čistilne glave. Šobe na čistilni glavi se

vrtijo okoli dveh osi in tako pokrijejo vse dele poso-

de.

●Čistilno glavo vrti elektromotor. Hitrost je zato kon-

stantna in neodvisna od tlaka in količine čistilne te-

kočine.

● Na nosilni cevi je nastavljiv stožec za odprtine, ki se

namesti na odprtino posode.

Varnostna navodila

● Upoštevajte nacionalne predpise zakonodajalca.

● Upoštevajte varnostna navodila, priložena upora-

bljenih čistilom (praviloma na etiketi embalaže).

● Da bi se izognili nevarnostim zaradi nepravilnega

delovanja, lahko napravo uporabljajo samo osebe,

ki so bile poučene o njeni uporabi, ki so pokazale

svoje znanje in so pooblaščene za njeno uporabo.

● Navodila za uporabo morajo biti dostopna vsem

upravljavcem.

● Uporabljena visokotlačna črpalka mora biti opre-

mljena z vsemi varnostnimi napravami, ki jih določa

ustrezna oznaka CE.

● Upoštevajte navodila za uporabo in varnostna navo-

dila za uporabljeno visokotlačno črpalko.

Pri napačnem upravljanju ali zlorabi lahko nastanejo ne-

varnosti za upravljavca in ostale osebe zaradi:

● visokega tlaka

● visoke električne napetosti

● Uporabljeno čistilo ali čistilna tekočina

 NEVARNOST

Nevarnost zmečkanin zaradi pogona notranjega čistilni-

ka. Pogon notranjega čistilnika uporabljajte samo v za-

prtih posodah.

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi uhajanja visokotlač-

nega curka, zato notranji čistilnik uporabljajte le v zapr-

tih posodah.

 NEVARNOST

Nevarnost za zdravje zaradi ostankov snovi v posodah,

ki se čistijo, ali zaradi uporabljene čistilne tekočine. Zato

upoštevajte predpisane zaščitne ukrepe.

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi padca notranjega či-

stilnika pri majhni globini potopitve. V tem primeru do-

datno zavarujte notranji čistilnik.

 NEVARNOST

Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi prevrnitve

posode, zato dodatno zavarujte posodo in notranji čistil-

nik.

POZOR

Da ne bi poškodovali čistilne glave, poskrbite, da je ta

prosto nameščena v posodi. Čistilna glava se nikakor

ne sme dotikati stene posode.

Pooblaščeni upravljavci

Pooblaščeni upravljavci so osebe, ki so dopolnile 18 let

in so usposobljene za upravljanje te naprave (izjeme za

pripravnike, glejte BGV D15 §6).

Ravnanje v sili

1. Izklopite ločeno visokotlačno črpalko.

2. Izvlecite omrežni vtič.

3. Zaprite dotok čistilne tekočine.

Opis naprave/list z merami

Slika A

1 Nosilni ročaj

2 Elektromotor

3 Tipska ploščica

4 Visokotlačni priključek G 3/8”

5 Prirobnica

6 Vijačni spoj

7 Stožec za odprtine

8 Nosilna cev

9 Zaporni vijak 1/8”

10 Adapter M22 x 1,5 - TR22 (posebni pribor, številka

dela 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22 x 1,5 (posebni pribor, številka

dela 6.667-669.0)

12 Teflonski trak (na voljo ločeno)

13 Brizgalna šoba (posebni pribor)

14 Čistilna glava

15 Priključni kabel

16 Kontrolna lučka

17 Stikalo naprave

Zagon

Napotek

Priporočena je uporaba filtra za umazanijo v vodovodu.

Filter je treba kljub temu redno čistiti.

Električni pogon

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi visoke električne napetosti

Smrtna nevarnost

Potrebno električno napeljavo naj izvede usposobljen

električar.

Napotek

Napajalnik ni del obsega dobave.

● Vtičnica mora biti zaščitena z zaščitnim stikalom

okvarnega toka s sprožilnim tokom z močjo 30 mA.

● Vtičnica mora biti blizu delovnega mesta, da lahko v

sili hitro izvlečete omrežni vtič.

● Napajalnik na kraju samem postavite tako, da je za-

ščiten pred škropljenjem vode. Če to ni mogoče, je

treba uporabiti vodotesni napajalnik.

Namestitev brizgalnih šob

● Notranji čistilnik je standardno opremljen z 2 zapor-

nima vijakoma. Brizgalne šobe je treba naročiti po-

sebej.

● Odvisno od črpalne količine in tlaka visokotlačne čr-

palke lahko uporabite različne brizgalne šobe (glej

tabele).

● Pred vklopom visokotlačne črpalke je treba nastaviti

najmanjšo vrednost tlaka na regulacijskem ventilu.

Na ta način notranji čistilnik med zagonom ni iz-

postavljen visokim tlakom.

Številka dela zaporni vijak: 5.411-061.0

1. Brizgalne šobe ali zaporne vijake opremite s te-

flonskim trakom.

Pritrditev notranjega čistilnika in nastavitev

potopne globine

1. Na predmet, ki ga želite očistiti, namestite notranji

čistilnik s stožcem za odprtine, ki je nameščen na

nosilni cevi.

2. Razrahljajte vijake na stožcu za odprtine.

3. Nastavite potopno globino.

4. Privijte vijake na stožcu za odprtine.

Priključitev visokotlačne gibke cevi

1. Ločeno visokotlačno črpalko z notranjim čistilnikom

povežite z visokotlačno cevjo.

Splošna navodila................................................. 41

Zaščita okolja ...................................................... 41

Namenska uporaba............................................. 41

Delovanje ............................................................ 41

Varnostna navodila ............................................. 41

Opis naprave/list z merami ................................. 41

Zagon.................................................................. 41

Upravljanje.......................................................... 42

Ustavitev delovanja............................................. 42

Transport............................................................. 42

Skladiščenje........................................................ 42

Nega in vzdrževanje ........................................... 42

Pomoč pri motnjah .............................................. 42

Garancija............................................................. 42

Pribor in nadomestni deli .................................... 42

Izjava EU o skladnosti......................................... 42

Tehnični podatki .................................................. 42

Delovanje z 2 šobama

Črpalna količina l/

h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Tlak MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Velikost šobe 03 04 03 045

Številka dela 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Število šob 2 2 2 2

Število zapornih

vijakov

2222

Delovanje z 2 šobama

Črpalna količina l/

h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Tlak MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Velikost šobe 045 055 055 09

Številka dela 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Število šob 2 2 2 2

Število zapornih

vijakov

2222

Delovanje s 4 šobami

Črpalna količina l/

h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Tlak MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Velikost šobe 04 045 045 055

Številka dela 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Število šob 4 4 4 4

Število zapornih

vijakov

----

Delovanje z 1 šobo

Črpalna količina l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Tlak MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Velikost šobe 055 055 09

Številka dela 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Število šob 1 1 1

Število zapornih vijakov 3 3 3

42 Slovenščina

Upravljanje

 NEVARNOST

Visokotlačni curek

Nevarnost telesnih poškodb zaradi uhajajočega, morda

vročega visokotlačnega curka

Notranji čistilnik uporabljajte samo v posodah, ki so za-

prte z vseh strani.

Če želite notranji čistilnik vstaviti v posodo ali ga prenes-

ti v drugo posodo, izklopite ločeno visokotlačno črpalko

in lastni pogon notranjega čistilnika.

Napotek

Notranji čistilnik poskusite namestiti na sredino posode.

Čiščenje

Napotek

Priporočilo: Če je posoda rahlo ali zmerno umazana, iz-

vedite en cikel čiščenja, če je močno umazana, pa dva

cikla čiščenja. Cikel traja 6 minut.

1. Notranji čistilnik priključite na napajalnik na kraju sa-

mem.

2. Vstavite električni vtič.

3. Odprite dotok čistilne tekočine.

4. Vklopite ločeno visokotlačno črpalko.

5. Vklopite notranji čistilnik s stikalom naprave. Sveti

kontrolna lučka.

6. Izvedite čiščenje.

Ustavitev delovanja

Napotek

Notranji čistilnik pred izklopom 30 sekund spirajte brez

dodanih čistil, da preprečite zaskorjenost in zlepljenje

ter s tem predčasno obrabo tesnil.

1. Izklopite notranji čistilnik s stikalom naprave. Kon-

trolna lučka ugasne.

2. Izvlecite omrežni vtič.

3. Izklopite ločeno visokotlačno črpalko.

4. Zaprite dotok čistilne tekočine.

5. Iz posode odstranite notranji čistilnik.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred

zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni-

cami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Nega in vzdrževanje

Redno vzdrževanje je osnova za varno obratovanje na-

prave.

 NEVARNOST

Nenameren zagon naprave, dotikanje delov pod ele-

ktrično napetostjo

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike

Pred deli na napravi izklopite napravo.

Izvlecite električni vtič.

1. Na glavnem stikalu izključite in zavarujte ločeno vi-

sokotlačno črpalko.

2. Zaprite dotok čistilne tekočine.

3. Odvijte visokotlačno cev iz notranjega čistilnika.

4. Počakajte, da se notranji čistilnik ohladi.

Pogodba o vzdrževanju

Da bi zagotovili zanesljivo delovanje naprave, vam pri-

poročamo, da sklenete pogodbo o vzdrževanju. Obrnite

se na pristojno servisno službo podjetja KÄRCHER.

Vzdrževalni intervali

Dnevno pred uporabo

1. Odstranite morebitno umazanijo na območju zobni-

kov na čistilni glavi.

Mesečno

1. Preverite, ali so vsi vijaki trdno priviti.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nenameren zagon naprave, dotikanje delov pod ele-

ktrično napetostjo

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike

Pred deli na napravi izklopite napravo.

Izvlecite električni vtič.

Napotek

Notranji čistilnik je zasnovan samo za delovanje v smeri

urinega kazalca (gledano z zobniškega motorja). Če za-

menjate napajalnik ali spremenite električne povezave,

je treba preveriti, ali se notranji čistilnik še vedno vrti v

pravi smeri.

1. Na glavnem stikalu izključite in zavarujte ločeno vi-

sokotlačno črpalko.

2. Zaprite dotok čistilne tekočine.

3. Odvijte visokotlačno cev iz notranjega čistilnika.

4. Počakajte, da se notranji čistilnik ohladi.

Kdo sme odpravljati motnje?

Upravljavec: Dela z oznako „upravljavec“ smejo izvaja-

ti samo poučene osebe, ki znajo varno upravljati in vzdr-

ževati visokotlačne naprave.

Strokovnjak elektrikar: Dela z oznako „strokovnjak

elektrikar“ smejo izvajati samo osebe z izobrazbo z ele-

ktrotehničnega področja.

Servisna služba: Dela z oznako „servisna služba“

smejo izvajati samo monterji servisne službe podjetja

KÄRCHER ali monterji, ki jih je pooblastilo podjetje

KÄRCHER.

Motor se ne vrti

Ni napetosti na motorju

1. Preverite varovalko, napajalnik in kable (usposo-

bljen električar).

Sproženo zaščitno stikalo okvarnega toka

1. Odpravite vzrok in ponastavite zaščitno stikalo

okvarnega toka (usposobljen električar).

Notranji čistilnik je izklopljen

1. Vklopite notranji čistilnik s stikalom naprave (uprav-

ljavec).

Motor se vrti, čistilna glava se ne vrti

Pogonski deli v nosilni cevi so zlomljeni

1. Preverite dele, zamenjajte okvarjene dele (servisna

služba).

Čistilna glava se vrti samo okoli ene osi ali sunkovi-

Čistilna glava udarja ob steno posode

1. Spremenite razvrstitev čistilne glave, da zagotovite

prosto gibanje (upravljavec).

Prevelika zračnost med zobmi stožčastih zobnikov

1. Ponovno nastavite stožčaste zobnike, zamenjajte

obrabljene dele (servisna služba).

Uničeni zobje stožčastega zobnika

1. Zamenjajte stožčaste zobnike (servisna služba).

Neenakomeren čistilni curek

Zamašene brizgalne šobe

1. Očistite brizgalne šobe (upravljavec).

Poškodovane brizgalne šobe

1. Zamenjajte brizgalne šobe (upravljavec).

Premajhna količina razpršila

Uhajanje pri čistilni glavi ali v dovodu

1. Preverite visokotlačno črpalko, preverite tlačne vo-

de/gibke cevi (upravljavec).

Zamašen filter za umazanijo v dovodu

1. Očistite filter za umazanijo (upravljavec).

Izteka precejšnja količ

ina čistilne tekočine iz izvrtin

za odvodnjavanje v nosilni cevi

Drsni tesnilni obročki v nosilni cevi so obrabljeni

1. Preverite dele, zamenjajte okvarjene dele (servisna

služba).

Znaten padec tlaka, vendar brez uhajanja čistilne te-

kočine na izvrtinah za odvodnjavanje.

Drsni tesnilni obročki v čistilni glavi so obrabljeni

1. Preverite dele, zamenjajte okvarjene dele (servisna

služba).

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda-

ti servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-

bližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Notranji čistilnik

Tip: HKF 30/14-E

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES

2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Podpisnik ravna po navodilih in s pooblastilom vodstva

podjetja.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIJA

Rubiera, 21/11/2023

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Predsednik

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Električni priključek

Napetost omrežja V 24 AC

Število faz ~ 1

Omrežna frekvenca Hz 50-60

Stopnja zaščite IP40

Nazivna moč W50

Priključek za vodo

Visokotlačni priključek cola G 3/8

Podatki o zmogljivosti naprave

Količina pretoka (najv.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura čistilne tekočine

(najv.)

°C 90

Največji obratovalni tlak MPa

(bar)

14 (140)

Funkcionalno število vrtljajev po-

gona

1/min 10

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 4,95

Skupna dolžina mm 1256

Potopna globina (maks.) mm 915

Najmanjša odprtina posode mm 65

Okoljski pogoji

Okoljska temperatura °C +2...+40

Româneşte 43

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

nale şi procedaţi în conformitate. Păs-

traţi documentul pentru utilizarea ulterioară sau pentru

viitorul posesor.

● Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi

indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni-

velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte

persoane.

● Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

● La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte

deteriorări.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu-

rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale

reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în-

conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului,

aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi-

narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu

acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute

sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea corespunzătoare

● Aparatul de curățare interioară HKF 30/14-E este un

dispozitiv de pulverizare destinat curățării containe-

relor cu capac, conforme standardelor DIN, curățării

butoaielor și curățării altor recipiente.

● Introduceți capul de curățare prin orificiul cu diame-

tru minim de 65 mm în recipient.

● Racordați o pompă de înaltă presiune separată la

aparatul de curățare interioară, folosind un furtun de

înaltă presiune.

● Utilizarea aparatului în afara recipientelor închise și

cu valori de presiune și de temperatură mai mari, ca

valorile specificate în fișele de date tehnice este in-

terzisă.

● Utilizați aparatul de curățare interioară doar cu ur-

mătoarele lichide de curățare:

– apă

– apă complet demineralizată

– apă cu substanță de curățare alcalină (max. 0-2%)

– apă cu substanță de curățare cu acizi (max. 0-1%)

Indicaţie

Folosiți exclusiv substanțe de curățare KÄRCHER.

● Utilizarea aparatului în mediu exploziv este interzisă!

● Utilizarea aparatului cu substanțe explozive și infla-

mabile este interzisă!

Indicaţie

Evitaţi scurgerea apelor reziduale cu conţinut de uleiuri

minerale în sol, în ape sau în canalizare.

Utilizarea aparatului

● Componentele aparatului de curățare interioară

sunt: mecanismul de acționare, brațul și capul de

curățare. Duzele de pe capul de curățare se rotesc

în jurul a două axe și astfel acoperă fiecare parte a

recipientului.

● Capul de curățare este rotit de un electromotor. Ast-

fel turația este constantă, fiind independentă de pre-

siunea și de cantitatea lichidului de curățare.

● Bara dispune de o gaură de robinet reglabilă, plasa-

tă pe orificiul recipientului.

Instrucțiuni de siguranță

● Acționați conform prevederilor naționale stipulate de

legiuitor.

● Acordați atenție și instrucțiunilor de siguranță inclu-

se în pachetul de livrare al substanțelor de curățare

(de obicei pe eticheta de pe ambalaj).

● Pentru prevenirea situațiilor periculoase asigurați-vă

de faptul că aparatul este utilizat exclusiv de către

persoane instruite cu privire la deservirea aparatului

și de faptul că aceste persoane însărcinate cu ope-

rarea aparatului dispun în mod dovedit de capacita-

tea necesară desfășurării unei activități de acest fel.

● Asigutrați-vă de faptul că instrucțiunile de utilizare

sunt accesibile fiecărui operator.

● Asigurați-vă de faptul că pompa de înaltă presiune

utilizată dispune de toate dispozitivele de siguranță

specificate și impuse de utilizarea etichetei CE.

● Acționați conform instrucțiunilor de utilizare și de si-

guranță referitoare la pompa de înaltă

presiune uti-

lizată.

Utilizarea necorespunzătoare sau abuzivă constituie

pericol pentru operator și pentru alte persoane, prin

prisma următoarelor:

● presiune ridicată

● tensiunea electrică înaltă

● substanța de curățare utilizată sau lichidul de cură-

țare utilizat

 PERICOL

Mecanismul de acționare al aparatului de curățare inte-

rioară implică risc de zdrobire. Utilizați mecanismul de

acționare al aparatului de curățare interioară doar în re-

cipiente închise.

 PERICOL

Jetul de înaltă presiune eliberat constituie risc de rănire;

folosiți aparatul de curățare interioară exclusiv în recipi-

ente închise.

 PERICOL

Resturile de substanțe rămase în recipientele curățate

cu lichidul de curățare constituie pericol de sănătate.

Astfel, vă rugăm implementați măsurile de protecție

specificate.

 PERICOL

În caz de adâncime de imersiune redusă survine riscul

căderii aparatului de curățare interioară, ceea ce consti-

tuie pericol de rănire. În acest caz, securizați suplimen-

tar aparatul de curățare interioară.

 PERICOL

În cazul căderii recipientului survine riscul suferirii de le-

ziuni; securizați suplimentar recipientul și aparatul de

curățare interioară.

ATENŢIE

Asigurați-vă de dispunerea liberă a recipientului, în scopul

prevenirii deteriorării capului de curățare. Preveniți con-

tactul dintre capul de curățare și peretele recipientului.

Operatorii autorizați

Operatorii autorizați sunt persoane care au împlinit vârsta

de 18 ani și care sunt calificate pentru operarea acestui

aparat (stagiarii constituie excepție, conform prevederilor

stipulate în articolul 6 din secțiunea D15 din Regulamentul

Federal German Privind Răspunderea Civilă).

Comportamentul în situațiile de urgență

1. Opriți pompa de înaltă presiune separată.

2. Scoateți fișa de rețea.

3. Închideți orificiul de alimentare cu lichidul de curățare.

Descrierea aparatului/fișa de

dimensiuni

Figura A

1 Mânerul de tras

2 Electromotorul

3 Plăcuța de tip

4 Racordul de înaltă presiune G 3/8”

5 Flanșa

6 Îmbinarea cu șuruburi

7 Gaura de robinet

8 Bara

9 Șurubul de închidere 1/8”

10 Adaptorul M22x1,5 - TR22 (accesoriu special, nu-

măr piesă: 4.111-030.0)

11 Adaptorul 3/8” - M22x1,5 (accesoriu special, număr

piesă: 6.667-669.0)

12 Banda de teflon (disponibilă separat)

13 Duza de pulverizare (accesoriu special)

14 Capul de curățare

15 Cablul de racordare

16 Lampă de control

17 Întrerupătorul principal

Punerea în funcțiune

Indicaţie

Recomandăm montarea unui filtru de impurități în con-

ducta de apă; curățați acest filtru în mod regulat.

Mecanismul de acționare electric

 PERICOL

Pericol din cauza tensiunii electrice înalte

Pericol de moarte

Asigurați-vă de faptul că lucrările conexe instalației

electrice sunt efectuate exclusiv de către electricieni

specializați.

Indicaţie

Adaptorul de rețea nu este inclus în pachetul de livrare.

● Asigurați securizarea prizei cu un comutator de pro-

tecție împotriva curenților vagabonzi și cu curent de

declanșare de 30 mA.

● Asigurați-vă de faptul că priza respectivă se află în

apropierea zonei de lucru, în scopul decuplării rapi-

de a fișei de rețea în cazul survenirii unei situații pe-

riculoase.

● Poziționați adaptoru de rețea de la fața locului într-

un loc ferit de apa pulverizată. Dacă implementarea

acestei măsuri nu este posibilă folosiți un adaptor de

rețea impermeabil.

Montarea duzelor de pulverizare

● Dotarea standard a aparatului de curățare interioară

include 2 șuruburi de închidere. Duzele de pulveri-

zare trebuie comandate separat.

● În funcție de debitul transportat și de presiunea

pompei de înaltă presiune pot fi utilizate diferite du-

ze de pulverizare (consultați și tabelele).

● Înainte de pornirea pompei de înaltă presiune reglați

presiunea minimă pentru supapa de reglare. Astfel,

în momentul pornirii aparatul de curățare interioară

nu este expus la vârfuri de presiune.

Indicaţii generale................................................. 43

Protecţia mediului ............................................... 43

Utilizarea corespunzătoare ................................. 43

Utilizarea aparatului ............................................ 43

Instrucțiuni de siguranță...................................... 43

Descrierea aparatului/fișa de dimensiuni............ 43

Punerea în funcțiune........................................... 43

Utilizarea ............................................................. 44

Scoaterea din funcțiune ...................................... 44

Transport............................................................. 44

Depozitarea......................................................... 44

Îngrijirea și întreținerea ....................................... 44

Remedierea defecţiunilor .................................... 44

Garanţie .............................................................. 44

Accesorii şi piese de schimb............................... 44

Declaraţie de conformitate UE ............................ 44

Date tehnice........................................................ 44

Funcționarea cu 2 duze

Debitul transpor-

tat exprimat în l/

min (l/h)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Presiunea expri-

mată în MPa (bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Dimensiunea duzei 03 04 03 045

Număr piesă 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Numărul de duze2222

Numărul de șu-

ruburi de închidere

2222

Funcționarea cu 2 duze

Debitul transpor-

tat exprimat în l/

min (l/h)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Presiunea expri-

mată în MPa (bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Dimensiunea duzei 045 055 055 09

Număr piesă 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Numărul de duze2222

Numărul de șu-

ruburi de închidere

2222

Funcționarea cu 4 duze

Debitul transpor-

tat exprimat în l/

min (l/h)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Presiunea expri-

mată în MPa (bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Dimensiunea duzei 04 045 045 055

Număr piesă 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Numărul de duze4444

Numărul de șu-

ruburi de închidere

----

Funcționarea cu 1 duză

Debitul transportat expri-

mat în l/min (l/h)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Presiunea exprimată în

MPa (bar)

6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Dimensiunea duzei 055 055 09

Număr piesă 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Numărul de duze 1 1 1

Numărul de șuruburi de în-

chidere

333

44 Româneşte

Numărul de piesă al șurubului de închidere: 5.411-061.0

1. Montați duzele de pulverizare sau șuruburile de în-

chidere cu bandă de teflon.

Montarea aparatului de curățare interioară și

ajustarea adâncimii de imersiune

1. Plasați aparatul de curățare interioară pe obiectul de

curățat, folosind gaura de robinet de pe bară.

2. Slăbiți îmbinarea cu șuruburi dela gaura de robinet.

3. Reglați adâncimea de imersiune.

4. Strângeți îmbinarea cu șuruburi dela gaura de robi-

net.

Racordarea furtunului de înaltă presiune

1. Racordați pompa de înaltă presiune separată la

aparatul de curățare interioară, folosind un furtun de

înaltă presiune.

Utilizarea

 PERICOL

Jet de înaltă presiune

Jetul de înaltă presiune probabil fierbinte și evacuat

constituie pericol de rănire

Utilizați aparatul de curățare internă doar în recipiente

închise complet în toate părțile.

Opriți pompa de înaltă presiune separată și mecanismul

de acționare al aparatului de curățare interioară înainte

de introducerea aparatului de curățare interioară în re-

cipient sau înainte de plasarea acestui aparat într-un alt

recipient.

Indicaţie

Recomandăm dispunerea centrală a aparatului de cură-

țare interioară.

Curățarea

Indicaţie

Recomandare: Rulați 1 ciclu de curățare în caz de mur-

dărie ușoară sau medie și rulați 2 cicluri de curățare în

caz de murdărie puternică. Durata unui ciclu este de 6

minute.

1. Racordați aparatul de curățare interioară la adapto-

rul de rețea de la fața locului.

2. Cuplați fişa de reţea.

3. Deschideți orificiul de alimentare cu lichidul de cură-

țare.

4. Porniți pompa de înaltă presiune separată.

5. Porniți aparatul de curățare interioară folosind între-

rupătorul principal. Lampa de control luminează.

6. Efectuați lucrările de curățare.

Scoaterea din funcțiune

Indicaţie

Înainte de scoaterea din funcțiune clătiți aparatul de cu-

rățare interioară timp de 30 de secunde, fără adăugare

de substanțe de curățare. Astfel preveniți depunerile de

cruste pe garniturile de etanșare, precum și lipirea și

uzarea prematură a garniturilor de etanșare.

1. Opriți aparatul de curățare interioară folosind între-

rupătorul principal. Lampa de control se stinge.

2. Scoateți fișa de rețea.

3. Opriți pompa de înaltă presiune separată.

4. Închideți orificiul de alimentare cu lichidul de curățare.

5. Scoateți aparatul de curățare interioară din recipient.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre-

veni alunecarea şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Îngrijirea și întreținerea

Condiția de bază pentru utilizarea aparatului în condiții

de siguranță este efectuarea în mod regulat a lucrărilor

de întreținere.

 PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor

sub tensiune

Pericol de rănire, electrocutare

Înaintea lucrărilor la aparat, opriţi aparatul.

Scoateţi ştecărul.

1. Folosiți comutatorul principal și detensionați și secu-

rizați pompa de înaltă presiune separată.

2. Închideți orificiul de alimentare cu lichidul de curățare.

3. Deșurubați furtunul de înaltă presiune de pe apara-

tul de curățare interioară.

4. Lăsați aparatul de curățare interioară să se răcească.

Contract de întreținere

Pentru funcționarea corectă a instalației, recomandăm

încheierea unui contract de întreținere. Luați legătura cu

serviciul de relații cu clienții KÄRCHER.

Intervalele de întreţinere

Zilnic înainte de utilizare

1. Îndepărtați orice murdărie din zona danturii de pe

capul de curățare.

Lunar

1. Asigurați-vă de faptul că toate șuruburile sunt strân-

se în mod corespunzător.

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor

sub tensiune

Pericol de rănire, electrocutare

Înaintea lucrărilor la aparat, opriţi aparatul.

Scoateţi ştecărul.

Indicaţie

Aparatul de curățare internă este proiectat exclusiv pen-

tru funcționare în sensul acelor de ceas (privire dinspre

motorul cu reductor). În cazul în care adaptorul de rețea

este înlocuit sau dacă racordurile electrice sunt modifi-

cate, verificați dacă aparatul de curățare interioară se

rotește în direcția corectă.

1. Folosiți comutatorul principal și detensionați și secu-

rizați pompa de înaltă presiune separată.

2. Închideți orificiul de alimentare cu lichidul de curățare.

3. Deșurubați furtunul de înaltă presiune de pe apara-

tul de curățare interioară.

4. Lăsați aparatul de curățare interioară să se răceas-

că.

Cine are voie să înlăture defecţiunile?

Utilizatorul: Lucrările cu indicaţia „Utilizator” pot fi efec-

tuate numai de persoane instruite, care pot opera şi în-

treţine în siguranţă instalaţiile de înaltă presiune.

Electricianul: Lucrările cu indicaţia „Electrician” pot fi

efectuate numai de persoane cu pregătire în domeniul

electrotehnic.

Serviciul clienţi: Lucrările cu indicaţia „Serviciu clienţi”

pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienţi

KÄRCHER sau de montorii autorizaţi KÄRCHER.

Motorul nu se rotește

Lipsă tensiune la motor

1. Verificați siguranța, adaptorul de rețea și conductele

(electrician calificat).

Comutatorul de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi

a cuplat

1. Eliminați cauza și resetați întrerupătorul de protecție

împotriva curenților vagabonzi (electrician calificat).

Aparatul de curățare interioară s-a oprit

1. Porniți aparatul de curățare interioară folosind între-

rupătorul principal (operator).

Motorul se rotește, capul de curățare nu se roteș

Componentele de acționare din bară sunt rupte

1. Verificați piesele, înlocuiți piesele defecte (serviciul

clienți).

Capul de curățare se rotește doar în jurul unei axe

sau sacadat

Capul de curățare se lovește de peretele containerului

1. Modificați dispunerea capului de curățare în scopul

asigurării mișcării libere (operator).

Jocul dintre dinții roților dințate conice este prea mare

1. Ajustați din nou roțile dințate conice și înlocuiți pie-

sele uzate (serviciul clienți).

Dinții roților dințate conice sunt deteriorați

1. Schimbați roțile dințate conice (serviciul clienți).

Jetul de curățare este neuniform

Duzele de pulverizare sunt înfundate

1. Curățați duzele de pulverizare (operator).

Duzele de pulverizare sunt deteriorate

1. Înlocuiți duzele de pulverizare (operator).

Volumul pulverizat este prea mic

Scurgeri la capul de curățare sau în conducta de ali-

mentare

1. Verificați pompa de înaltă presiune, conductele de

presiune/furtunurile (operator).

Filtrul de murdă

rie din conducta de alimentare este în-

fundat

1. Curățați filtrul de murdărie (operator).

Scurgere de cantitate considerabilă de lichid de cu-

rățare din orificiile de drenare

Garniturile de etanșare de la inelul colector sunt uzate

1. Verificați piesele, înlocuiți piesele defecte (serviciul

clienți).

Scădere semnificativă de presiune, dar fără scur-

geri de lichid de curățare la orificiile de drenare

Garniturile de etanșare de la capul de curățare sunt

uzate

1. Verificați piesele, înlocuiți piesele defecte (serviciul

clienți).

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu-

ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor-

date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-

ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de

garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt

defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene-

ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra-

re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate

de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curăţare interior

Tip: HKF 30/14-E

Directive UE relevante

2006/42/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Semnatarul acţionează în numele şi prin împuternicirea

conducerii societăţii.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALY (Italia)

Rubiera, 21/11/2023

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Președinte

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Conexiune electrică

Tensiune de reţea V 24 AC

Fază ~1

Frecvenţă de reţea Hz 50-60

Grad de protecţie IP40

Randament nominal W 50

Conectare la sursa de apă

Racordul de înaltă presiune inch G 3/8

Date privind puterea aparatului

Debitul volumetric (max.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura lichidului de curățare

(max.)

°C 90

Presiune maximă de operare MPa

(bar)

14 (140)

Turația mecanismului de acționate

în timpul utilizării

1/min 10

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionării kg 4,95

Lungimea totală mm 1256

Adâncime de imersiune (max.) mm 915

Deschiderea minimă a rezervorului mm 65

Condiţii de mediu

Temperatură ambiantă °C +2...+40

Hrvatski 45

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i postupajte

u skladu s njima. Čuvajte knjižice za ka-

sniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

● U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-

nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

● Prilikom vađenja iz pakiranja provjerite je li sadržaj

pakiranja potpun tj. nedostaje li pribor i je li oštećen.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja

mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko

zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni

za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim

simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa-

dom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Namjenska uporaba

● Uređaj za čišćenje unutrašnjosti HKF 30/14-E je

raspršivač za čišćenje spremnika s otvorima za čep

prema DIN-u, kao i drugih spremnika i bačvi.

● Glava za čišćenje se dovodi u spremnik kroz otvor

minimalnog promjera 65 mm.

● Zasebna visokotlačna pumpa povezuje se s uređa-

jem za čišćenje unutrašnjosti pomoću visokotlačnog

crijeva.

● Rad izvan zatvorenih spremnika i pri višim tlakovima

i temperaturama od navedenih u tehničkim podaci-

ma smatra se nenamjenskim.

● Uređaj smije raditi samo sa sljedećim tekućinama

za čišćenje:

– Voda

– Potpuno desalinizirana voda

– Voda s alkalnim sredstvom za čišćenje (maks. 0-

2%)

– Voda s kiselim sredstvom za čišćenje (maks. 0-

1%)

Napomena

Smiju se koristiti samo KÄRCHER sredstva za čišćenje.

● Uređaj ne smije raditi u eksplozivnoj okolini!

● Uređaj ne smije raditi s eksplozivnim ili zapaljivim

materijalima!

Napomena

Ne dopustite da otpadna voda koja sadrži mineralno ulje

uđe u zemlju, vode ili kanalizaciju.

Funkcija

● Uređaj za čišćenje unutrašnjosti sastoji se od po-

gonskog dijela, potporne cijevi i glave za čišćenje.

Mlaznice na glavi za čišćenje se okreću oko dvije osi

i tako pokrivaju svaki dio spremnika.

● Glavu za čišćenje okreće elektromotor. Broj okretaja

je stoga konstantan i neovisan o tlaku i količini teku-

ćine za čišćenje.

● Na potpornoj cijevi nalazi se podesivi konus otvora

za čep koji se postavlja na otvor spremnika.

Sigurnosni napuci

● Pridržavajte se odnosnih nacionalnih propisa zako-

nodavca.

● Pridržavajte se sigurnosnih naputaka priloženih ko-

rištenim sredstvima za čišćenje (u pravilu na nalje-

pnici pakiranja).

● Kako bi se izbjegle opasnosti uzrokovane neisprav-

nim rukovanjem, sustavom smiju rukovati samo

osobe koje su upućene u rukovanje uređajem, koje

su dokazale svoju sposobnost rukovanja i kojima je

povjereno njegova uporaba.

● Upute za rad moraju biti dostupne svakom rukova-

telju.

● Upotrijebljena visokotlačna pumpa mora biti opre-

mljena svim sigurnosnim uređajima određenim od-

govarajućom oznakom CE.

● Slijedite upute za uporabu i sigurnosne naputke za

korištenu visokotlačnu pumpu.

U slučaju pogrešnog rukovanja ili zloporabe prijete opa-

snosti za rukovatelja i druge osobe od:

● visokog tlaka

● visokih električnih napona

● sredstva za čišćenje ili korištene tekućine za čišće-

nje

 OPASNOST

Opasnost od prignječenja zbog pogona uređaja za či-

šćenje unutrašnjosti. Pogon uređaja za čišćenje unu-

trašnjosti pustite u pogon samo u zatvorenim

spremnicima.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda zbog izlaska visokotlačnog mlaza,

stoga koristite uređaj za čišćenje unutrašnjosti samo u

zatvorenim spremnicima.

 OPASNOST

Opasnost po zdravlje od ostataka u spremnicima koje

se čiste ili od korištene tekućine za čišćenje. Stoga se

pridržavajte propisanih mjera zaštite.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda uslijed pada uređaja za čišćenje

unutrašnjosti pri maloj dubini uranjanja. U tom slučaju

treba dodatno osigurati uređaj za čišćenje unutrašnjosti.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda zbog prevrtanja spremnika, stoga

dodatno osigurajte spremnik i uređaj za čišćenje unu-

trašnjosti.

PAŽNJA

Kako biste izbjegli oštećenje glave za čišćenje, pazite

na slobodan raspored u spremniku. Glava za čišćenje

ne smije ni u kojem slučaju udariti o stijenku spremnika.

Osobe koje smiju rukovati uređajem

Osobe koje smiju rukovati uređajem su osobe koje su

navršile 18. godinu te su osposobljene za rukovanje

ovim sustavom (iznimke za pripravnike, vidi BGV D15

čl. 6.).

Ponašanje u slučaju nužde

1. Isključite zasebnu visokotlačnu pumpu.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

3. Zatvorite dovod tekućine za čišćenje.

Opis uređaja/list s dimenzijama

Slika A

1 Ručka za nošenje

2 Elektromotor

3 Natpisna pločica

4 Priključak visokog tlaka G 3/8”

5 Prirubnica

6 Vijčani spoj

7 Konus otvora za čep

8 Potporna cijev

9 Zaporni vijak 1/8”

10 Adapter M22x1,5 - TR22 (poseban pribor, kataloški

broj dijela 4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (poseban pribor, kataloški

broj dijela 6.667-669.0)

12 Teflonska traka (dostupna zasebno)

13 Mlaznica za prskanje (poseban pribor)

14 Glava za čišćenje

15 Priključni kabel

16 Indikator

17 Sklopka uređaja

Puštanje u pogon

Napomena

Preporuča se primjena filtra za nečistoću u vodovodu,

no filtar se mora redovito čistiti.

Električni pogon

 OPASNOST

Opasnost od visokog električnog napona

Opasnost po život

Potrebnu električnu instalaciju smije izvesti samo kvali-

ficirani električar.

Napomena

Opseg isporuke ne sadrži adapter za napajanje.

● Utičnica mora biti zaštićena zaštitnom nadstrujnom

sklopkom sa strujom okidanja od 30 mA.

● Utičnica mora biti blizu radnog mjesta kako bi se

mrežni utikač mogao brzo izvući u slučaju nužde.

● Postavite adapter za napajanja na licu mjesta tako

da bude zaštićen od prskanja vode. Ako to nije mo-

guće, mora se koristiti vodootporni adapter za napa-

janje.

Montaža mlaznica za prskanje

● Uređaj za čišćenje unutrašnjosti standardno je opre-

mljen s 2 zaporni vijka. Mlaznice za prskanje moraju

se posebno naručiti.

● Ovisno o snazi i tlaku visokotlačne pumpe, mogu se

koristiti različite mlaznice za prskanje (vidi tablice).

● Prije uključivanja visokotlačne pumpe potrebno je

postaviti minimalnu vrijednost tlaka regulacijskog

ventila. Na taj način uređaj za čišćenje unutrašnjosti

nije izložen vršnim tlakovima prilikom pokretanja.

Kataloški broj zapornog vijka: 5.411-061.0

1. Montirajte mlaznice za raspršivanje odn. zaporne vi-

jke teflonskom trakom.

Pričvršćivanje uređaja za čišćenje

unutrašnjosti i podešavanje dubine uranjanja

1. Postavite uređaj za čišćenje unutrašnjosti s konu-

som otvora za čep na potpornoj cijevi na predmet

koji čistite.

2. Olabavite vijčani spoj na konusu otvora za čep.

3. Podesite dubinu uranjanja.

4. Pritegnite vijčani spoj na konusu otvora za čep.

Opće napomene ................................................. 45

Zaštita okoliša ..................................................... 45

Namjenska uporaba............................................ 45

Funkcija............................................................... 45

Sigurnosni napuci ............................................... 45

Opis uređaja/list s dimenzijama .......................... 45

Puštanje u pogon ................................................ 45

Rukovanje ........................................................... 46

Stavljanje izvan pogona ...................................... 46

Transport............................................................. 46

Skladištenje......................................................... 46

Njega i održavanje .............................................. 46

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 46

Jamstvo............................................................... 46

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 46

EU izjava o sukladnosti....................................... 46

Tehnički podaci ................................................... 46

Rad s 2 mlaznice

Protok l/h (l/min) 800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Tlak MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Veličina sapnica 03 04 03 045

Kataloški broj di-

jelova

6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Broj mlaznica 2 2 2 2

Broj zapornih vi-

jaka

2222

Rad s 2 mlaznice

Protok l/h (l/min) 1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Tlak MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Veličina sapnica 045 055 055 09

Kataloški broj di-

jelova

6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Broj mlaznica 2 2 2 2

Broj zapornih vi-

jaka

2222

Rad s 4 mlaznice

Protok l/h (l/min) 2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Tlak MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Veličina sapnica 04 045 045 055

Kataloški broj di-

jelova

6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Broj mlaznica 4 4 4 4

Broj zapornih vi-

jaka

----

Rad s 1 mlaznicom

Protok l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Tlak MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Veličina sapnica 055 055 09

Kataloški broj dijelova 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Broj mlaznica 1 1 1

Broj zapornih vijaka 3 3 3

46 Hrvatski

Priključivanje visokotlačnog crijeva

1. Povežite zasebnu visokotlačnu pumpu pomoću vi-

sokotlačnog crijeva s uređajem za čišćenje unutraš-

njosti.

Rukovanje

 OPASNOST

Visokotlačni mlaz

Opasnost od ozljeda zbog izlaska visokotlačnog mlaza

koji može biti vruć

Uređaj za čišćenje unutrašnjosti koristite samo u spre-

mnicima koji su zatvoreni sa svih strana.

Isključite zasebnu visokotlačnu pumpu i vlastiti pogon

uređaja za čišćenje unutrašnjosti kada uređaj za čišće-

nje unutrašnjosti želite staviti u spremnik ili prebaciti u

drugi spremnik.

Napomena

Poželjan je centralni prostorni raspored uređaja za či-

šćenje unutrašnjosti.

Čišćenje

Napomena

Preporuka: Ako je spremnik malo do srednje zaprljan,

provedite 1 ciklus čišćenja; ako je posuda jako zaprlja-

na, provedite 2 ciklusa čišćenja. Trajanje ciklusa je 6 mi-

nuta.

1. Spojite uređaj za čišćenje unutrašnjosti s adapterom

za napajanje na licu mjesta.

2. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

3. Otvorite dovod tekućine za čišćenje.

4. Uključite zasebnu visokotlačnu pumpu.

5. Uključite uređaj za čišćenje unutrašnjosti na sklopki

uređaja. Indikator svijetli.

6. Izvršite čišćenje.

Stavljanje izvan pogona

Napomena

Uređaj za čišćenje unutrašnjosti prije stavljanja izvan

pogona 30 sekundi ispirite bez dodavanja sredstava za

pranje. Na taj se način sprječava stvrdnjavanje i lijeplje-

nje, a time i prijevremena istrošenost brtvi.

1. Isključite uređaj za čišćenje unutrašnjosti na sklopki

uređaja. Indikator se gasi.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

3. Isključite zasebnu visokotlačnu pumpu.

4. Zatvorite dovod tekućine za čišćenje.

5. Izvadite uređaj za čišćenje unutrašnjosti iz spremni-

ka.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja prema trenutno važećim direktiva-

ma.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Njega i održavanje

Siguran rad postrojenja temelji se na redovitom održa-

vanju.

 OPASNOST

Nenamjerno pokrenut uređaj, dodir dijelova koji

provode struju

Opasnost od ozljede, strujni udar

Prije radova na uređaju isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

1. Isključite napon visokotlačne pumpe na glavnom

prekidaču i osigurajte je.

2. Zatvorite dovod tekućine za čišćenje.

3. Odvijte visokotlačno crijevo s uređaja za čišćenje

unutrašnjosti.

4. Ostavite uređaj za čišćenje unutrašnjosti da se ohla-

di.

Ugovor o održavanju

Kako bi se osigurao pouzdani rad postrojenja, preporu-

čamo vam da zaključite ugovor o održavanju. Obratite

se vašoj nadležnoj servisnoj službi KÄRCHER.

Intervali održavanja

Dnevno prije uporabe

1. Uklonite eventualna onečišćenja u području zubaca

na glavi za čišćenje.

Mjesečno

1. Provjerite čvrsti dosjed svih vijaka.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Nenamjerno pokrenut uređaj, dodir dijelova koji

provode struju

Opasnost od ozljede, strujni udar

Prije radova na uređaju isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

Napomena

Uređaj za čišćenje unutrašnjosti namijenjen je isključivo

za rad u smjeru kazaljke na satu (gledano iz smjera mo-

tora s reduktorom). Ako se zamijeni adapter za napaja-

nje ili se modificiraju električni priključci, tada se mora

provjeriti okreće li se uređaj za čišćenje unutrašnjosti i

dalje u ispravnom smjeru.

1. Isključite napon visokotlačne pumpe na glavnom

prekidaču i osigurajte je.

2. Zatvorite dovod tekućine za čišćenje.

3. Odvijte visokotlačno crijevo s uređaja za čišćenje

unutrašnjosti.

4. Ostavite uređaj za čišćenje unutrašnjosti da se ohla-

di.

Tko smije uklanjati smetnje?

Vlasnik: Radove s napomenom „vlasnik” smiju izvoditi

samo upućene osobe koje mogu sigurno rukovati viso-

kotlačnim postrojenjima i održavati ih.

Električar: Radove s napomenom „električar” smiju

izvoditi samo elektrotehnički obrazovane osobe.

Servisna služba: Radove s napomenom „servisna

služba” smiju izvoditi samo monteri servisne službe

KÄRCHER ili monteri ovlašteni od tvrtke KÄRCHER.

Motor se ne okreće

Nema napona na motoru

1. Provjerite osigurač, adapter za napajanje i vodove

(električar).

Zaštitna nadstrujna sklopka se aktivirala

1. Uklonite uzrok i resetirajte zaštitnu nadstrujnu sklop-

ku (električar).

Uređaj za čišćenje unutrašnjosti isključen

1. Uključite uređaj za čišćenje unutrašnjosti na sklopki

uređaja (vlasnik).

Motor se okreće, glava za čišćenje se ne okreće

Slomljeni pogonski dijelovi u potpornoj cijevi

1. Provjerite dijelove, zamijenite neispravne dijelove

(servisna služba).

Glava za čišćenje se okreće samo oko jedne osi ili

se okreće uz trzaj

Glava za čišćenje udara o zid spremnika

1. Promijenite raspored glave za čišćenje kako biste

osigurali slobodan hod (vlasnik).

Prevelik zazor konusnih zupčanika

1. Podesite konusne zupčanike i zamijenite istrošene

dijelove (servisna služba).

Uništeno ozubljenje konusnih zupčanika

1. Zamijenite konusne zupčanike (servisna služba).

Neravnomjeran mlaz za

čišćenje

Mlaznice za prskanje su začepljene

1. Očistite mlaznice za prskanje (vlasnik).

Oštećene mlaznice za prskanje

1. Zamijenite mlaznice za prskanje (vlasnik).

Količina prskanja premala

Curenje na glavi za čišćenje ili u dovodnom vodu

1. Provjerite visokotlačnu pumpu, provjerite tlačne vo-

dove/crijeva (vlasnik).

Filtar za prljavštinu u dovodnom vodu je začepljen

1. Očistite filtar za prljavštinu (vlasnik).

Značajna količina tekućine za čišćenje izlazi iz dre-

nažnih otvora u potpornoj cijevi

Mehaničke klizne brtve u potpornoj cijevi su istrošene

1. Provjerite dijelove, zamijenite neispravne dijelove

(servisna služba).

Značajan pad tlaka, ali tekućina za čišćenje ne izlazi

iz drenažnih otvora

Mehaničke klizne brtve u glavi za čišćenje su istrošene

1. Provjerite dijelove, zamijenite neispravne dijelove

(servisna služba).

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati

servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Stroj za čišćenje unutrašnjosti

Tip: HKF 30/14-E

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Dolje potpisana osoba djeluje u ime i po opunomoćenju

uprave.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIJA

Rubiera, 21/11/2023

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Predsjednik

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Električni priključak

Napon električne mreže V 24 AC

Faza ~ 1

Frekvencija električne mreže Hz 50-60

Vrsta zaštite IP40

Nazivna snaga W 50

Priključak za vodu

Priključak visokog tlaka Inč G 3/8

Podaci o snazi uređaja

Količina protoka (maks.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura tekućine za čišćenje

(maks.)

°C 90

Maksimalni radni tlak MPa

(bar)

14 (140)

Funkcionalni broj okretaja pogon 1/min 10

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 4,95

Ukupna duljina mm 1256

Dubina uranjanja (maks.) mm 915

Minimalno otvaranje spremnika mm 65

Okolni uvjeti

Okolna temperatura °C +2...+40

Srpski 47

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte

ovo originalno uputstvo za rad i

postupajte u skladu sa njim. Sačuvajte

dokument za buduću upotrebu ili naredne vlasnike.

● Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i

sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na

uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah

obavestite trgovca.

● Prilikom otpakivanja proverite da li paket sadrži svu

opremu i da li ima oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili

pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Namenska upotreba

●Čistač unutrašnjosti HKF 30/14-E je uređaj za

prskanje za čišćenje posuda sa čepom u skladu sa

DIN, kao i drugih spremnika i bačvi.

● Glava za čišćenje se dovodi u posudu kroz otvor

minimalnog prečnika 65 mm.

● Odvojena pumpa visokog pritiska je povezana sa

čistačem za unutrašnjost preko visokopritisnog

creva.

● Rad izvan zatvorenih posuda, sa većim pritiscima i

temperaturama u odnosu na ono što je navedeno u

tehničkim podacima smatra se nenamenskim.

● Uređaj sme da se koristi samo sa sledećim

tečnostima za čišćenje:

– Voda

– Potpuno desalinizovana voda

– Voda sa alkalnim deterdžentom (maks. 0-2%)

– Voda sa kiselim deterdžentom (maks. 0-1%)

Napomena

Dozvoljeno je samo korišćenje KÄRCHER sredstava za

čišćenje.

● Uređaj ne sme da se koristi u eksplozivnom

okruženju.

● Uređaj ne sme da se koristi sa eksplozivnim i

zapaljivim materijama!

Napomena

Nemojte dozvoliti da prljava voda koja sadrži mineralno

ulje dospe u zemlju, vodu ili kanalizaciju.

Funkcija

●Čistač unutrašnjosti se sastoji od pogonskog dela,

cevi nosača i glave za čišćenje. Mlaznice na glavi za

čišćenje se okreću oko dve ose i na taj način dolaze

do svake tačke posude.

● Glava za čišćenje se okreće preko elektromotora.

Broj obrtaja je, stoga, konstantan i ne zavisi od

pritiska i količine tečnosti za čišćenje.

● Na nosećoj cevi nalazi se podesivi čaurasti konus,

koji se postavlja na otvor posude.

Bezbednosna uputstva

● Obratite pažnju na odgovarajuće nacionalne

propise zakonodavca.

● Obratite pažnju na bezbednosna uputstva, koja su

priložena uz korišćena sredstva za čišćenje (po

pravilu na etiketi pakovanja).

● Da bi se izbegle opasnosti usled pogrešnog

rukovanja, postrojenjem smeju da rukuju samo lica

koja su obučena za rukovanje, koja su pokazala

svoje sposobnosti za rukovanje i koja su zadužena

za njegovo korišćenje.

● Uputstvo za rad mora biti dostupno svakom

rukovaocu.

● Primenjena pumpa visokog pritiska mora da bude

opremljena svim bezbednosnim uređajima koji su

definisani odgovarajućim CE označavanjem.

● Pridržavajte se uputstva za upotrebu i

bezbednosnih uputstava primenjene pumpe

visokog pritiska.

U slučaju pogrešnog rukovanja ili zloupotrebe prete

opasnosti za rukovaoca i druga lica usled:

● visokog pritiska

● visokih električnih napona

● sredstava za čišćenje ili korišćene tečnosti za

čišćenje

 OPASNOST

Opasnost od prignječenja usled pogona čistača

unutrašnjosti. Pogon čistača unutrašnjosti pustiti u rad

samo u zatvorenim posudama.

 OPASNOST

Opasnost od povreda usled isticanja mlaza pod visokim

pritiskom, zbog čega čistač unutrašnjosti treba puštati u

pogon samo u zatvorenim posudama.

 OPASNOST

Opasnost po zdravlje usled ostataka u posudama, koje

se čiste ili usled korišćene tečnosti za čišćenje. Zato se

pridržavajte propisanih mera zaštite.

 OPASNOST

Opasnost od povreda usled prevrtanja čistača

unutrašnjosti pri suviše maloj dubini uranjanja. U tom

slučaju dodatno obezbedite čistač unutrašnjosti.

 OPASNOST

Opasnost od povreda usled prevrtanja posude, stoga

dodatno obezbedite posudu i čistač unutrašnjosti.

PAŽNJA

Da biste izbegli oštećenja glave za čišćenje, obratite

pažnju na slobodan raspored u posudi. Glava za

čišćenje ne sme ni u kom slučaju da udara u zid posude.

Odobreni rukovaoci

Odobreni rukovaoci su lica koja su napunila 18 godina

života i koja su osposobljena za rukovanje ovim

postrojenjem (izuzeci za pripravnike, pogledajte BGV

D15 čl. 6).

Postupanje u slučaju nužde

1. Isključiti zasebnu pumpu visokog pritiska.

2. Izvući strujni utikač.

3. Zatvoriti ulaz tečnosti za čišćenje.

Opis uređaja/list sa dimenzijama

Slika A

1 Ručka za nošenje

2 Elektromotor

3 Natpisna pločica

4 Priključak visokog pritiska G 3/8”

5 Prirubnica

6 Zavrtni spoj

7 Konus otvora za čep

8 Cev nosača

9 Zavrtanj za zatvaranje 1/8”

10 Adapter M22x1.5 - TR22 (poseban pribor, broj dela

4.111-030.0)

11 Adapter 3/8” - M22x1,5 (poseban pribor, broj dela

6.667-669.0)

12 Teflonska traka (dostupna odvojeno)

13 Mlaznica (poseban pribor)

14 Glava za čišćenje

15 Priključni kabl

16 Indikator

17 Prekidač uređaja

Puštanje u pogon

Napomena

Preporučuje se upotreba filtera za prljavštinu u dovodu

vode, pri čemu filter mora redovno da se čisti.

Električni pogon

 OPASNOST

Opasnost usled visokog električnog napona.

Opasnost po život

Neophodnu električnu instalaciju sme da izvodi samo

kvalifikovani električar.

Napomena

U obimu isporuke nije sadržan mrežni deo.

● Utičnica mora da bude obezbeđena automatskom

zaštitnom sklopkom sa strujom aktiviranja od 30

mA.

● Utičnica mora da se nalazi u blizini radnog mesta,

kako bi se u slučaju nužde mrežni utikač mogao

brzo izvući.

● Mrežni deo na objektu postaviti tako da bude

zaštićen od prskanja vode. Ako to nije moguće,

mora se koristiti mrežni deo koji je otporan na vodu.

Montaža mlaznica

●Čistač unutrašnjosti je serijski opremljen sa 2

zavrtnja za zatvaranje. Mlaznice moraju posebno da

se poruče.

● U zavisnosti od količine protoka i pritiska pumpe

visokog pritiska, mogu da se koriste različite

mlaznice (pogledajte tabele).

● Pre uključivanja pumpe visokog pritiska mora da se

podesi minimalna vrednost pritiska regulacionog

ventila. Na ovaj način, čistač unutrašnjosti neće biti

izložen vršnim pritiscima prilikom pokretanja.

Broj dela zavrtnja za zatvaranje: 5.411-061.0

1. Mlaznice odn. zavrtnje za zatvaranje montirati

pomoću teflonske trake.

Opšte napomene ................................................ 47

Zaštita životne sredine........................................ 47

Namenska upotreba............................................ 47

Funkcija............................................................... 47

Bezbednosna uputstva ....................................... 47

Opis uređaja/list sa dimenzijama ........................ 47

Puštanje u pogon ................................................ 47

Rukovanje ........................................................... 48

Stavljanje van pogona......................................... 48

Transport............................................................. 48

Skladištenje......................................................... 48

Nega i održavanje ............................................... 48

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 48

Garancija............................................................. 48

Pribor i rezervni delovi ........................................ 48

EU izjava o usklađenosti..................................... 48

Tehnički podaci ................................................... 48

Pogon sa 2 mlaznice

Količina protoka l/

h (l/min)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Pritisak MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Veličina mlaznica 03 04 03 045

Kataloški broj

dela

6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Broj mlaznica 2 2 2 2

Broj zavrtnjeva za

zatvaranje

2222

Pogon sa 2 mlaznice

Količina protoka l/

h (l/min)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Pritisak MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Veličina mlaznica 045 055 055 09

Kataloški broj

dela

6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Broj mlaznica 2 2 2 2

Broj zavrtnjeva za

zatvaranje

2222

Pogon sa 4 mlaznice

Količina protoka l/

h (l/min)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Pritisak MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Veličina mlaznica 04 045 045 055

Kataloški broj

dela

6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Broj mlaznica 4 4 4 4

Broj zavrtnjeva za

zatvaranje

----

Pogon sa 1 mlaznicom

Količina protoka l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Pritisak MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Veličina mlaznica 055 055 09

Kataloški broj dela 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Broj mlaznica 1 1 1

Broj zavrtnjeva za

zatvaranje

333

48 Srpski

Postavljanje čistača unutrašnjosti i

podešavanje dubine uranjanja

1. Čistač unutrašnjosti, zajedno sa konusom otvora za

čep koji se nalazi na cevi nosača, postaviti na

predmet koji se treba očistiti.

2. Otpustiti navojni spoj na konusu otvora za čep.

3. Podesiti dubinu uranjanja.

4. Pritegnuti navojni spoj na konusu otvora za čep.

Priključivanje visokopritisnog creva

1. Odvojenu pumpu visokog pritiska povezati sa

čistačem unutrašnjosti pomoću visokopritisnog

creva.

Rukovanje

 OPASNOST

Mlaz pod visokim pritiskom

Opasnost od povreda usled isticanja eventualno vrućeg

mlaza pod visokim pritiskom

Čistač unutrašnjosti pustiti u pogon samo u posudama

koje su zatvorene sa svih strana.

Isključiti odvojenu pumpu visokog pritiska i sopstveni

pogon čistača unutrašnjosti prilikom uvođenja čistača

unutrašnjosti u posudu ili kada želite prebaciti čistač u

drugu posudu.

Napomena

Treba nastojati da se obezbedi prostorno centralni

položaj čistača unutrašnjeg prostora.

Čišćenje

Napomena

Preporuka: U slučaju srednje zaprljanosti posude

izvršiti 1 ciklus čišćenja, a kod snažne zaprljanosti 2

ciklusa čišćenja. Trajanje po ciklusu je 6 minuta.

1. Čistač unutrašnjosti povezati sa mrežnim delom na

objektu.

2. Utaknuti strujni utikač.

3. Otvoriti dovod tečnosti za čišćenje.

4. Uključiti zasebnu pumpu visokog pritiska.

5. Uključiti čistač unutrašnjosti preko prekidača

uređaja. Svetli kontrolna lampica.

6. Izvršite čišćenje.

Stavljanje van pogona

Napomena

Čistač unutrašnjeg prostora pre stavljanja van pogona

ispirati 30 sekundi bez dodatka deterdženta. Na taj

način se sprečava skorevanje i lepljenje, a time i

prevremena istrošenost zaptivki.

1. Isključiti čistač unutrašnjosti preko prekidača

uređaja. Kontrolna lampica se gasi.

2. Izvući strujni utikač.

3. Isključiti zasebnu pumpu visokog pritiska.

4. Zatvoriti ulaz tečnosti za čišćenje.

5. Izvaditi čistač unutrašnjosti iz posude.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju natežinu uređaja.

Nega i održavanje

Osnova za bezbedan rad postrojenja je redovno

održavanje.

 OPASNOST

Nenamerno pokrenut uređaj, dodirivanje delova koji

provode struju

Opasnost od povrede, strujni udar

Pre radova na uređaju, isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

1. Isključiti odvojenu pumpu visokog pritiska sa

naponskog napajanja na glavnom prekidaču i

obezbediti istu.

2. Zatvoriti ulaz tečnosti za čišćenje.

3. Odvrnuti visokopritisno crevo sa čistača

unutrašnjosti.

4. Ostaviti čistač unutrašnjosti da se ohladi.

Ugovor o održavanju

Da bi se obezbedio pouzdan rad postrojenja,

preporučujemo da zaključite ugovor o održavanju.

Obratite se nadležnoj servisnoj službi kompanije

KÄRCHER.

Intervali održavanja

Svakodnevno pre upotrebe

1. Ukloniti sve nečistoće u području ozubljenja na glavi

za čišćenje.

Mesečno

1. Proveriti pričvršćenost svih zavrtnjeva.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Nenamerno pokrenut uređaj, dodirivanje delova koji

provode struju

Opasnost od povrede, strujni udar

Pre radova na uređaju, isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

Napomena

Čistač unutrašnjosti je predviđen za rad isključivo u

smeru kazaljki na satu (posmatrano iz perspektive

motora sa prenosnikom). Ako se izvrši zamena

mrežnog dela ili ako se vrše intervencije na električnim

spojevima, nakon toga treba da se proveri da li se čistač

unutrašnjosti i dalje kreće u ispravnom smeru.

1. Isključiti odvojenu pumpu visokog pritiska sa

naponskog napajanja na glavnom prekidaču i

obezbediti istu.

2. Zatvoriti ulaz tečnosti za čišćenje.

3. Odvrnuti visokopritisno crevo sa čistača

unutrašnjosti.

4. Ostaviti čistač unutrašnjosti da se ohladi.

Ko sme eliminisati smetnje?

Vlasnik: Radove sa napomenom „Vlasnik“ mogu

obavljati samo obučeni ljudi koji mogu bezbedno

opsluživati i održavati visokopritisne uređaje.

Električar: Radove sa napomenom „Električar“ mogu

obavljati samo osobe sa stručnim usavršavanjem za

oblast elektrotehnike.

Servisna služba: Radove sa napomenom „Servisna

služba“ mogu da obavljaju samo monteri servisne

službe KÄRCHER-a ili monteri koje je ovlastio

KÄRCHER.

Motor se ne okreće

Nema napona na motoru

1. Proveriti osigurač, mrežni deo i vodove

(kvalifikovani električar).

Automatska zaštitna sklopka se aktivirala

1. Otkloniti uzrok i resetovati automatsku zaštitnu

sklopku (kvalifikovani električar).

Čistač unutrašnjosti isključen

1. Uključiti čistač unutrašnjosti preko prekidača

uređaja (rukovaoc).

Motor se okreće, glava za čišćenje se ne okreće

Pogonski delovi u nosaču cevi polomljeni

1. Proveriti delove, zameniti neispravne delove

(servisna služba).

Glava za čišćenje se okreće samo oko jedne ose ili

naglo uz trzaje

Glava za čišćenje udara u zid posude

1. Promeniti raspored glave za čišćenje i na taj način

obezbediti slobodan rad (rukovaoc).

Zazor zuba na konusnim točkićima suviše veliki

1. Naknadno podesiti konusne točkiće, zameniti

istrošene delove (servisna služba).

Uništeno ozubljenje konusnih to

čkića

1. Zameniti konusne točkiće (servisna služba).

Neravnomeran mlaz za čišćenje

Začepljene mlaznice

1. Očistiti mlaznice (rukovaoc).

Oštećene mlaznice

1. Zameniti mlaznice (rukovaoc).

Količina prskanja suviše niska

Propuštanje na glavi za čišćenje ili u dovodu

1. Ispitati pumpu visokog pritiska, ispitati vodove pod

pritiskom/creva (rukovaoc).

Filter prljavštine je začepljen u dovodu

1. Očistiti filter za prljavštinu (rukovaoc).

Tečnost za čišćenje ističe u znatnoj količini na

otvorima za ispuštanje vode na nosaču cevi

Zatvoriti zaptivke kliznog prstena u nosaču cevi

1. Proveriti delove, zameniti neispravne delove

(servisna služba).

Značajan pad pritiska, ali nema curenja tečnosti za

čišćenje na otvorima za ispuštanje vode

Zatvoriti zaptivke kliznog prstena u glavi za čišćenje

1. Proveriti delove, zameniti neispravne delove

(servisna služba).

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se

odnese na proveru u servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Čistač unutrašnjosti

Tip: HKF 30/14-E

Važeće direktive EU

2006/42/EZ

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Potpisnik postupa u ime i uz punomoć uprave

preduzeća.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13.

42048 Rubiera (RE) - ITALIJA

Rubiera, 21/11/2023

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Predsednik

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Električni priključak

Napon električne mreže V 24 AC

Faza ~ 1

Mrežna frekvencija Hz 50-60

Vrsta zaštite IP40

Nominalna snaga W 50

Priključak za vodu

Priključak visokog pritiska Inč G 3/8

Podaci o snazi uređaja

Količina protoka (maks.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Temperatura tečnosti za čišćenje

(maks.)

°C 90

Maksimalni radni pritisak MPa

(bar)

14 (140)

Funkcijski broj obrtaja pogona 1/min 10

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 4,95

Ukupna dužina mm 1256

Dubina uranjanja (maks.) mm 915

Minimalni otvor posude mm 65

Uslovi okruženja

Temperatura okoline °C +2...+40

Ελληνικά 49

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις

παρούσες οδηγίες χρήσης και

ακολουθήστε τις. Φυλάξτε το έγγραφο για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια

βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον

χειριστή ή

άλλα άτομα.

●Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

●Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

καθώς και για ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον

. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Προβλεπόμενη χρήση

●Η συσκευή καθαρισμού HKF 30/14-E είναι μια

συσκευή ψεκασμού για τον καθαρισμό δοχείων με

πώμα σύμφωνα με το DIN, καθώς και άλλων

δοχείων και βαρελιών.

●Η κεφαλή καθαρισμού εισάγεται στο δοχείο μέσω

ενός ανοίγματος με ελάχιστη διάμετρο 65 mm.

●Μια ξεχωριστή αντλία υψηλής πίεσης συνδέεται με

τη συσκευή καθαρισμού μέσω ενός ελαστικού

σωλήνα υψηλής πίεσης.

●Η

λειτουργία έξω από κλειστά δοχεία και με

υψηλότερες πιέσεις και θερμοκρασίες από αυτές

που καθορίζονται στα τεχνικά στοιχεία θεωρείται ως

ακατάλληλη χρήση.

●Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τα

ακόλουθα υγρά καθαρισμού:

– Νερό

– Πλήρως αφαλατωμένο νερό

– Νερό με αλκαλικό υγρό καθαρισμού (έως 0-2%)

– Νερό με όξινο υγρό καθαρισμού (έως 0-1%)

Υπόδειξη

Επιτρέπεται η χρήση μόνο καθαριστικών υγρών της

KÄRCHER.

●Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί σε

περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

●Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί με εκρηκτικές

και εύφλεκτες ύλες!

Υπόδειξη

Μην αφήνετε τα απόβλητα που περιέχουν ορυκτέλαια να

εισέρχονται στο έδαφος, στα υπόγεια ύδατα ή στο

σύστημα αποχέτευσης.

Λειτουργία

●Ο συσκευή καθαρισμού αποτελείται από τον

κινητήρα, τον σωλήνα στήριξης και την κεφαλή

καθαρισμού. Τα ακροφύσια της κεφαλής

καθαρισμού περιστρέφονται γύρω από δύο άξονες

και, έτσι, καλύπτουν κάθε σημείο του δοχείου.

●Η κεφαλή καθαρισμού περιστρέφεται από έναν

ηλεκτροκινητήρα. Η ταχύτητα είναι επομένως

σταθερή και ανεξάρτητη από την πίεση και την

ποσότητα

του καθαριστικού υγρού.

●Στον σωλήνα στήριξης υπάρχει ένας ρυθμιζόμενος

κώνος για την οπή του πώματος, ο οποίος

τοποθετείται στο άνοιγμα του δοχείου.

Οδηγίες ασφαλείας

●Τηρείτε τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς και

τους νόμους.

●Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας που συνοδεύουν τα

υγρά καθαρισμού που χρησιμοποιείτε (π.χ. στην

ετικέτα της συσκευασίας).

●Για να αποφευχθούν κίνδυνοι λόγω εσφαλμένων

χειρισμών, το σύστημα επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν λάβει

οδηγίες για τη χρήση του, έχουν αποδείξει τις

ικανότητές τους και είναι εξουσιοδοτημένα να το

χρησιμοποιούν.

●Το εγχειρίδιο λειτουργίας πρέπει να είναι

προσβάσιμο για όλους τους χειριστές.

●Η χρησιμοποιούμενη αντλία υψηλής πίεσης πρέπει

να είναι εξοπλισμένη με όλες τις διατάξεις ασφαλείας

που προβλέπονται από την αντίστοιχη σήμανση

CE.

●Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας για τη

χρησιμοποιούμενη αντλία υψηλής

πίεσης.

Σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού ή κατάχρησης

υπάρχουν κίνδυνοι για τον χειριστή και άλλα άτομα στις

εξής περιπτώσεις:

●Υψηλή πίεση

●Υψηλή ηλεκτρική τάση

● Χρησιμοποιηθέν καθαριστικό μέσο ή υγρό

καθαρισμού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος σύνθλιψης από τον κινητήρα της συσκευής

καθαρισμού. Λειτουργείτε τον συσκευή καθαρισμού

μόνο μέσα σε κλειστά δοχεία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από εξερχόμενη ριπή υψηλής

πίεσης. Για τον λόγο αυτό να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο μέσα σε κλειστά δοχεία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος για την υγεία από υπολείμματα ουσιών μέσα

στα δοχεία που καθαρίζονται ή από τα χρησιμοποιημένα

υγρά καθαρισμού. Επομένως, ακολουθείτε τα

προβλεπόμενα μέτρα προστασίας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω πτώσης της συσκευής

καθαρισμού σε χαμηλό βάθος καθέλκυσης. Σε αυτή την

περίπτωση, στερεώστε επιπρόσθετα τη συσκευή

καθαρισμού.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση πτώσης του

δοχείου. Γι αυτό στερεώνετε πρόσθετα το δοχείο και τη

συσκευή καθαρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στην κεφαλή

καθαρισμού, βεβαιωθείτε ότι αυτή θα είναι τοποθετημένη

ελεύθερα στο δοχείο. Η κεφαλή καθαρισμού δεν πρέπει

σε καμία περίπτωση να κτυπάει στα τοιχώματα του

δοχείου.

Εξουσιοδοτημένοι χειριστές

Εξουσιοδοτημένοι χειριστές είναι τα άτομα που έχουν

συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους και έχουν τα

προσόντα να χειρίζονται αυτό το σύστημα (εξαιρέσεις

για εκπαιδευόμενους στη Γερμανία, νομος BGV D15

§6).

Συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου

ανάγκης

1. Απενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία υψηλής

πίεσης.

2. Αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη.

3. Κλείστε την είσοδο του υγρού καθαρισμού.

Περιγραφή συσκευής/φύλλο

διαστάσεων

Εικόνα A

1 Λαβή μεταφοράς

2 Ηλεκτρικός κινητήρας

3 Πινακίδα τύπου

4 Σύνδεση υψηλής πίεσης G 3/8”

5 Φλάντζα

6 Ρακόρ

7 Κώνος οπής πώματος

8 Σωλήνας στήριξης

9 Βιδωτή τάπα 1/8”

10 Προσαρμογέας M22x1,5 - TR22 (ειδικό εξάρτημα,

κωδικός 4.111-030.0)

11 Προσαρμογέας 3/8” - M22x1,5 (ειδικό εξάρτημα,

κωδικός 6.667-669.0)

12 Ταινία τεφλόν (πωλείται χωριστά)

13 Ακροστόμιο ψεκασμού (ειδικό εξάρτημα)

14 Κεφαλή καθαρισμού

15 Καλώδιο σύνδεσης

16 Ενδεικτική λυχνία

17 Διακόπτης λειτουργίας

Έναρξη χρήσης

Υπόδειξη

Συνιστάται η χρήση φίλτρου για τις ακαθαρσίες στον

σωλήνα νερού, που όμως θα πρέπει να καθαρίζεται

τακτικά.

Ηλεκτρικός κινητήρας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω υψηλής ηλεκτρικής τάσης

Κίνδυνος - θάνατος

Αναθέστε την απαιτούμενη ηλεκτρική εγκατάσταση μόνο

σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Υπόδειξη

Στον παραδοτέο εξοπλισμό δεν περιλαμβάνεται

τροφοδοτικό.

●Η πρίζα πρέπει να προστατεύεται μέσω διακόπτη

ρεύματος διαρροής με ρεύμα διέγερσης 30 mA.

●Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον χώρο

εργασίας, ώστε σε περίπτωση ανάγκης να μπορείτε

να αποσυνδέσετε γρήγορα το ηλεκτρικό φις.

● Τοποθετήστε το τροφοδοτικό αρμοδιότητας χρήστη

έτσι ώστε να προστατεύεται από πιτσιλιές

νερού.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει να

χρησιμοποιηθεί αδιάβροχο τροφοδοτικό.

Γενικές υποδείξεις ............................................... 49

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 49

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 49

Λειτουργία ........................................................... 49

Οδηγίες ασφαλείας.............................................. 49

Περιγραφή συσκευής/φύλλο διαστάσεων ........... 49

Έναρξη χρήσης................................................... 49

Χειρισμός ............................................................ 50

Θέση εκτός λειτουργίας....................................... 50

Μεταφορά ........................................................... 50

Αποθήκευση........................................................ 50

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 50

Αντιμετώπιση βλαβών......................................... 50

Εγγύηση.............................................................. 51

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 51

Δήλωση

συμμόρφωσης EΕ................................. 51

Τεχνικά στοιχεία................................................... 51

50 Ελληνικά

Τοποθέτηση ακροφυσίων ψεκασμού

●Ο συσκευή καθαρισμού εξοπλίζεται εργοστασιακά

με 2 βιδωτές τάπες. Τα ακροφύσια ψεκασμού

πρέπει να παραγγελθούν χωριστά.

●Ανάλογα με τον ρυθμό παροχής και την πίεση της

αντλίας υψηλής πίεσης, μπορούν να

χρησιμοποιούνται διάφορα ακροφύσια ψεκασμού

(βλέπε πίνακες).

●Πριν από την ενεργοποίηση της αντλίας υψηλής

πίεσης, πρέπει να ρυθμιστεί η ελάχιστη τιμή πίεσης

της ρυθμιστικής βαλβίδας. Με αυτόν τον τρόπο, η

συσκευή καθαρισμού δεν εκτίθεται σε αιχμές πίεσης

κατά την εκκίνηση.

Κωδικός βιδωτής τάπας: 5.411-061.0

1. Συνδέστε τα ακροφύσια ψεκασμού ή τις βιδωτές

τάπες μαζί με ταινία τεφλόν.

Σύνδεση συσκευής καθαρισμού και ρύθμιση

βάθους καθέλκυσης

1. Τοπο θετήστε τη συσκευή καθαρισμού με τον κώνο

οπής που βρίσκεται πάνω στον σωλήνα στήριξης,

πάνω στο προς καθαρισμό αντικείμενο.

2. Λύστε το ρακόρ του κώνου οπής.

3. Ρυθμίστε το βάθος καθέλκυσης.

4. Σφίξτε το ρακόρ του κώνου οπής.

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης

1. Συνδέστε στη συσκευή καθαρισμού την ξεχωριστή

αντλία υψηλής πίεσης με έναν ελαστικό σωλήνα

υψηλής πίεσης.

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ριπή υψηλής πίεσης

Κίνδυνος τραυματισμού από εξερχόμενη, ενδεχομένως

καυτή ριπή υψηλής πίεσης

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρισμού μόνο σε δοχεία

που είναι κλειστά από όλες τις πλευρές.

Εάν θέλετε να τοποθετήσετε τη συσκευή καθαρισμού

μέσα στο δοχείο ή να τη μεταφέρετε σε άλλο δοχείο,

απενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία υψηλής πίεσης

και τον

κινητήρα της συσκευής.

Υπόδειξη

Η συσκευή καθαρισμού πρέπει να τοποθετείται κεντρικά.

Καθαρισμός

Υπόδειξη

Σύσταση: Εάν το δοχείο είναι ελαφρώς έως μέτρια

λερωμένο πραγματοποιήστε 1 κύκλο καθαρισμού και

εάν είναι έντονα λερωμένο 2 κύκλους. Η διάρκεια ανά

κύκλο είναι 6 λεπτά.

1. Συνδέστε τη συσκευή καθαρισμού στο τροφοδοτικό

αρμοδιότητας χρήστη.

2. Συνδέστε το ηλεκτρικό φις στην πρίζα.

3. Ανοίξτε την είσοδο του υγρού καθαρισμού.

4. Ενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία

υψηλής

πίεσης.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού από τον

διακόπτη της συσκευής. Η λυχνία ελέγχου ανάβει.

6. Πραγματοποιήστε τον καθαρισμό.

Θέση εκτός λειτουργίας

Υπόδειξη

Πριν θέσετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας ξεπλύνετέ την

για 30 δευτερόλεπτα χωρίς να προσθέσετε υγρά

καθαρισμού. Αυτό αποτρέπει τη σκλήρυνση και την

προσκόλληση και, συνεπώς, την πρόωρη φθορά των

τσιμούχων.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού από τον

διακόπτη της συσκευής. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.

2. Αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη.

3. Απενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία

υψηλής

πίεσης.

4. Κλείστε την είσοδο του υγρού καθαρισμού.

5. Αφαιρέστε τη συσκευή καθαρισμού από το δοχείο.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε

να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με τοβάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησηςζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάροςτης συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

Η αξιόπιστη λειτουργία της εγκατάστασης βασίζεται

στην τακτική συντήρηση.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής, επαφή με

εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε

τη συσκευή.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

1. Μέσω του κεντρικού διακόπτη απενεργοποιήστε και

ασφαλίστε την ξεχωριστή αντλία υψηλής πίεσης.

2. Κλείστε την είσοδο του υγρού καθαρισμού.

3. Ξεβιδώστε

τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης

από τη συσκευή καθαρισμού.

4. Αφήστε τη συσκευή καθαρισμού να κρυώσει.

Συμβόλαιο συντήρησης

Για να διασφαλίζεται η αξιόπιστη λειτουργία της

εγκατάστασης, συνιστούμε την υπογραφή συμβολαίου

συντήρησης. Απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών της KÄRCHER.

Προθεσμίες συντήρησης

Καθημερινά πριν από τη χρήση

1. Αφαιρέστε τυχόν ακαθαρσίες από την περιοχή της

οδόντωσης της κεφαλής καθαρισμού.

Κάθε μήνα

1. Ελέγξτε όλες τις βίδες για καλή εφαρμογή.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής, επαφή με

εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε

τη συσκευή.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Υπόδειξη

Η συσκευή καθαρισμού προορίζεται μόνο για

δεξιόστροφη λειτουργία (όπως φαίνεται από το

γραναζωτό μοτέρ). Εάν αντικατασταθεί το τροφοδοτικό ή

αν τροποποιηθούν οι ηλεκτρικές συνδέσεις, πρέπει να

ελεγχθεί εάν ο συσκευή εξακολουθεί να περιστρέφεται

με τη σωστή φορά.

1. Μέσω του κεντρικού διακόπτη απενεργοποιήστε και

ασφαλίστε την ξεχωριστή αντλία υψηλής πίεσης.

Κλείστε την είσοδο του υγρού καθαρισμού.

3. Ξεβιδώστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης

από τη συσκευή καθαρισμού.

4. Αφήστε τη συσκευή καθαρισμού να κρυώσει.

Ποιος μπορεί να αντιμετωπίσει τις βλάβες;

Χειριστής: Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη

"χειριστής" μπορούν να εκτελούνται μόνο από

εκπαιδευμένα άτομα, που μπορούν να χειρίζονται και να

συντηρούν τη μονάδα υψηλής πίεσης με ασφάλεια.

Ηλεκτρολόγος: Οι εργασίες με την υπόδειξη

"Ηλεκτρολόγος", πρέπει να εκτελούνται μόνο από

άτομα εκπαιδευμένα στον ηλεκτροτεχνικό τομέα.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών: Οι εργασίες

με

την ένδειξη "Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών"

μπορούν να εκτελούνται μόνο από τους τεχνικούς

εγκατάστασης της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών

της KÄRCHER ή από τεχνικούς εγκατάστασης

εξουσιοδοτημένους από την KÄRCHER.

Ο κινητήρας δεν περιστρέφεται

Δεν υπάρχει τάση στον κινητήρα

1. Ελέγξτε την ασφάλεια, το τροφοδοτικό και τα

καλώδια (ηλεκτρολόγος).

Ο προστατευτικός διακόπτης ρεύματος διαρροής

ενεργοποιήθηκε

1. Εξαλείψτε

την αιτία και επαναφέρετε τον διακόπτη

ρεύματος διαρροής (ηλεκτρολόγος).

Συσκευή καθαρισμού απενεργοποιημένη

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού από τον

διακόπτη της (χρήστης).

Ο κινητήρας δεν περιστρέφεται, η κεφαλή

καθαρισμού δεν περιστρέφεται

Σπασμένα μέρη κίνησης στο σωλήνα στήριξης

1. Ελέγξτε τα εξαρτήματα, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά εξαρτήματα (τμήμα πελατών).

Η κεφαλή καθαρισμού περιστρέφεται μόνο γύρω

από έναν άξονα ή σπασμωδικά

Η κεφαλή καθαρισμού προσκρούει στα τοιχώματα του

δοχείου

1. Αλλάξτε τη διάταξη της κεφαλής καθαρισμού για να

εξασφαλίσετε ελεύθερη κίνηση (χρήστης).

Πολύ μεγάλο διάκενο δοντιών των κωνικών γραναζιών

1. Ρυθμίστε εκ νέου τα κωνικά γρανάζια,

αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα (τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών).

Κατεστραμμένα δόντια κωνικών γραναζιών

1. Ρυθμίστε εκ

νέου τα κωνικά γρανάζια,

αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα (τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών).

Ανομοιόμορφη ριπή καθαρισμού

Βουλωμένα ακροφύσια ψεκασμού

1. Καθαρίστε τα ακροφύσια ψεκασμού (χρήστης).

Κατεστραμμένα ακροφύσια ψεκασμού

1. Αντικαταστήστε τα ακροφύσια ψεκασμού (χρήστης).

Πολύ μικρή ποσότητα ψεκασμού

Διαρροή στην κεφαλή καθαρισμού ή στη γραμμή

τροφοδοσίας

1. Ελέγξτε την αντλία υψηλής πίεσης, τα άκαμπτα και

τα ελαστικά

σωληνάκια πίεσης (χρήστης).

Βουλωμένο φίλτρο ρύπων στη γραμμή τροφοδοσίας

1. Καθαρίστε το φίλτρο ρύπων (χρήστης).

Σημαντική ποσότητα καθαριστικού υγρού εξέρχεται

από τις οπές αποστράγγισης του σωλήνα στήριξης.

Φθαρμένοι μηχανικοί στυπιοθλίπτες στον σωλήνα

στήριξης

1. Ελέγξτε τα εξαρτήματα, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά εξαρτήματα (τμήμα πελατών).

Σημαντική πτώση πίεσης, αλλά χωρίς διαρροή

υγρού καθαρισμού από τις

οπές αποστράγγισης

Φθαρμένοι μηχανικοί στυπιοθλίπτες στην κεφαλή

καθαρισμού

1. Ελέγξτε τα εξαρτήματα, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά εξαρτήματα (τμήμα πελατών).

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της

συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Λειτουργία με 2 ακροφύσια

Παροχή l/h (l/min) 800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Πίεση MPa (bar) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Μέγεθος

ακροφυσίου

03 04 03 045

Κωδικός

εξαρτήματος

6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Αριθμός

ακροφυσίων

2222

Αριθμός βιδωτών

ταπών

2222

Λειτουργία με 2 ακροφύσια

Παροχή l/h (l/min) 1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Πίεση MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Μέγεθος

ακροφυσίου

045 055 055 09

Κωδικός

εξαρτήματος

6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Αριθμός

ακροφυσίων

2222

Αριθμός βιδωτών

ταπών

2222

Λειτουργία με 4 ακροφύσια

Παροχή l/h (l/min) 2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Πίεση MPa (bar) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Μέγεθος

ακροφυσίου

04 045 045 055

Κωδικός

εξαρτήματος

6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Αριθμός

ακροφυσίων

4444

Αριθμός βιδωτών

ταπών

----

Λειτουργία με 1 ακροφύσιο

Παροχή l/h (l/min) 600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Πίεση MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Μέγεθος ακροφυσίου 055 055 09

Κωδικός εξαρτήματος 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Αριθμός ακροφυσίων 111

Αριθμός βιδωτών ταπών 333

Ελληνικά 51

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού εσωτερικού χώρου

Τύπος: HKF 30/14-E

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ

2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Οι υπογράφων ενεργεί κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο

από τη διεύθυνση της εταιρείας.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ΙΤΑΛΙΑ

Rubiera, 21/11/2023

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Πρόεδρος

Arnaldo Benetti

HKF 30/

14-E

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάσ η δικτύου V 24 AC

Φάση ~1

Συχνότητα δικτύου Hz 50-60

Τύπος προστασίας IP40

Ονομαστική ισχύς W50

Σύνδεση νερού

Σύνδεση υψηλής πίεσης Ίντσα G 3/8

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ποσότητα παροχής (max) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Θερμοκρασία υγρού καθαρισμού

(max)

°C 90

Μέγιστη πίεση λειτουργίας MPa

(bar)

14 (140)

Στροφές λειτουργίας κινητήρα 1/min 10

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 4,95

Συνολικό μήκος mm 1256

Βάθος βύθισης (max) mm 915

Ελάχιστο άνοιγμα δοχείου mm 65

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C +2...+40

52 Русский

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием

устройства следует ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и действовать в соответствии с ней.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

● Несоблюдение инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может

привести к повреждению устройства и опасности

травмирования оператора и других лиц.

●При обнаружении

транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового

представителя.

●При распаковке устройства проверить его

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и окружающей среды. Тем

не

менее, данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства,

обозначенные этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использование по назначению

● Устройство внутренней очистки HKF 30/14-E

представляет собой распылительное устройство

для очистки емкостей с втулочными отверстиями

по DIN, а также других емкостей и бочек.

●Моющая головка вводится в емкость через

отверстие диаметром минимум 65 мм.

●Отдельный насос высокого давления

подключается к устройству внутренней очистки

через шланг высокого давления.

●Использованием не по назначению считается

эксплуатация за пределами

закрытых емкостей

и с давлением и температурой выше значений,

указанных в технических характеристиках.

● Устройство можно эксплуатировать только со

следующими моющими жидкостями:

– Вода

– Полностью обессоленная вода

– Вода со щелочным моющим средством (макс.

0-2 %).

– Вода с кислотным моющим средством (макс.

0-1 %).

Примечание

Разрешается использовать только моющие

средства KÄRCHER.

● Запрещается эксплуатировать устройство во

взрывоопасной среде!

● Запрещается эксплуатировать устройство со

взрывоопасными или легковоспламеняющимися

веществами!

Примечание

Не допускать попадания содержащих минеральное

масло сточных вод в почву, водоемы или

канализацию.

Принцип действия

●Устройство внутренней очистки состоит из

приводной части, несущей трубки и моющей

головки. Сопла на моющей головке вращаются

вокруг двух осей и таким образом охватывают

всю внутреннюю поверхность емкости.

●Моющая головка вращается с помощью

электродвигателя. Поэтому частота вращения

постоянная и не зависит от давления и

количества моющей жидкости.

●На несущей трубке расположен

регулируемый

конус, который устанавливается на отверстие

емкости.

Указания по технике

безопасности

●Соблюдайте соответствующие национальные

правила согласно законодательству.

●Соблюдайте указания по технике безопасности,

прилагаемые к используемым моющим

средствам (как правило, приводятся на

упаковочной этикетке).

●Во избежание опасности вследствие

неправильного управления разрешается

управлять установкой только работникам,

которые прошли инструктаж по вопросам

управления, подтвердили способность

выполнять управление и получили полномочия

на использование установки.

●Инструкция по

эксплуатации должна быть

доступна каждому оператору.

● Используемый насос высокого давления должен

быть оснащен всеми предохранительными

устройствами, предусмотренными

соответствующей маркировкой CE.

●Соблюдайте инструкцию по эксплуатации и

указания по технике безопасности для

используемого насоса высокого давления.

При неправильном управлении или использовании

не по назначению оператору и другим людям

угрожает опасность вследствие:

● высокого давления

● высокого

электрического напряжения

●моющего средства или используемой моющей

жидкости

 ОПАСНОСТЬ

Опасность защемления приводом устройства

внутренней очистки. Включать привод

устройства внутренней очистки только в

закрытых емкостях.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования из-за выходящей струи

высокого давления, поэтому запускать

устройство внутренней очистки только в

закрытых емкостях.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья из-за остатков в

очищаемых емкостях или используемой моющей

жидкости. Поэтому соблюдать предписанные

меры защиты.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования из-за падения

устройства внутренней очистки при небольшой

глубине погружения. В этом случае

дополнительно закрепить устройство

внутренней очистки.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования из-за падения емкости,

поэтому дополнительно закрепить емкость и

устройство внутренней очистки.

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждения моющей головки

убедиться, что она свободно расположена в

емкости. Моющая головка ни при каких

обстоятельствах не должна ударяться о стенку

емкости.

Уполномоченные операторы

Допущенными операторами являются лица,

достигшие 18-летнего возраста и способные

управлять этой установкой (исключения для

учеников, см. Предписания по предотвращению

несчастных случаев на производстве (BGV) D15 §6).

Поведение в случае возникновения

аварийной ситуации

1. Выключить отдельный насос высокого давления.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

3. Перекрыть линию подачи моющей жидкости.

Описание устройства/габаритный

чертеж

Рисунок A

1 Ручка для переноски

2 Электродвигатель

3 Заводская табличка

4 Разъем высокого давления G 3/8

5 Фланец

6 Резьбовое соединение

7 Конус

8 Несущая трубка

9 Резьбовая заглушка 1/8”

10 Переходник M22x1,5 - TR22 (специальная

принадлежность, номенклатурный номер 4.111-

030.0)

11 Переходник 3/8” – M22x1,5 (специальная

принадлежность, номенклатурный номер 6.667-

669.0)

12 Тефлоновая лента (продается отдельно)

13 Разбрызгивающее сопло (специальная

принадлежность)

14 Моющая головка

15 Соединительный кабель

16 Контрольная лампочка

17 Выключатель устройства

Ввод в эксплуатацию

Примечание

В водопроводной линии рекомендуется

использовать грязевой фильтр, который

необходимо регулярно очищать.

Электропривод

 ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за высокого электрического

напряжения

Опасность для жизни

Электромонтаж должен выполнять только

квалифицированный электрик.

Примечание

В комплект поставки не входит блок питания.

●Розетка должна быть оснащена автоматом

защитного отключения с током расцепления на

30 мА.

●Розетка должна находиться рядом с рабочим

местом, чтобы в случае чрезвычайной ситуации

штепсельную вилку можно было быстро

выдернуть.

●Размещайте внешний блок питания так, чтобы он

был защищен от брызг воды. Если

это

невозможно, необходимо использовать

водонепроницаемый блок питания.

Общие указания ................................................ 52

Защита окружающей среды ............................. 52

Использование по назначению ........................ 52

Принцип действия............................................. 52

Указания по технике безопасности .................. 52

Описание устройства/габаритный чертеж....... 52

Ввод в эксплуатацию ........................................ 52

Управление ........................................................ 53

Вывод из эксплуатации..................................... 53

Транспортировка ............................................... 53

Хранение............................................................ 53

Уход и техническое обслуживание .................. 53

Помощь при неисправностях ........................... 53

Гарантия............................................................. 54

Принадлежности

и запасные части ................. 54

Декларация о соответствии стандартам ЕС ... 54

Технические характеристики............................ 54

Русский 53

Установка разбрызгивающих сопел

● Устройство внутренней очистки в стандартной

комплектации оснащено двумя резьбовыми

заглушками. Разбрызгивающие сопла должны

заказываться отдельно.

●В зависимости от производительности и

давления насоса высокого давления можно

использовать разные разбрызгивающие сопла

(см. таблицы).

● Перед включением насоса высокого давления

необходимо установить минимальное значение

давления регулирующего клапана. Таким

образом, устройство внутренней очистки не

подвергается

скачкам давления при запуске.

Номенклатурный номер резьбовой заглушки: 5.411-

061.0

1. Устанавливать разбрызгивающие сопла или

резьбовые пробки с использованием

тефлоновой ленты.

Установка устройства внутренней очистки

и настройка глубины погружения

1. Установить устройство внутренней очистки на

очищаемый объект конусом, расположенным на

несущей трубке.

2. Ослабить резьбовое соединение на конусе.

3. Настроить глубину погружения.

4. Затянуть резьбовое соединение на конусе.

Подключение шланга высокого давления

1. Подсоединить отдельный насос высокого

давления к устройству внутренней очистки с

помощью шланга высокого давления.

Управление

 ОПАСНОСТЬ

Струя высокого давления

Опасность травмирования выходящей струей

высокого давления, возможно, горячей

Используйте устройство внутренней очистки

только в емкостях, закрытых со всех сторон.

Выключите отдельный насос высокого давления и

собственный привод устройства внутренней

очистки при опускании устройства в емкость или

при смене емкости.

Примечание

Следует установить центральное расположение

устройства внутренней очистки.

Очистка

Примечание

Рекомендация: В случае легкой и средней степени

загрязнения емкости выполнить 1 цикл очистки; в

случае сильного загрязнения емкости – 2 цикла

очистки. Продолжительность цикла составляет

6 минут.

1. Подключить устройство внутренней очистки к

блоку питания в месте установки.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

3. Открыть линию подачи моющей жидкости.

4. Включить отдельный насос высокого давления

5. Включить устройство внутренней очистки

выключателем устройства. Загорится

контрольная лампочка.

6. Выполнить очистку.

Вывод из эксплуатации

Примечание

Перед выводом из эксплуатации промыть

устройство внутренней очистки в течение 30

секунд без добавления моющих средств. Это

предотвращает засыхание и склеивание и, как

следствие, преждевременный износ уплотнений.

1. Выключить устройство внутренней очистки

выключателем устройства. Контрольная

лампочка гаснет.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

3. Выключить отдельный насос высокого давления.

4. Перекрыть линию подачи

моющей жидкости.

5. Вынуть устройство внутренней очистки из

емкости.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

1. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с действующими

правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Уход и техническое

обслуживание

Важным условием надежной работы установки

является регулярное техническое обслуживание.

 ОПАСНОСТЬ

Непреднамеренный запуск устройства,

касание токоведущих частей

Опасность травмирования, удар электрическим

током

Перед проведением работ на устройстве

выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

1. Отключить главным выключателем и

зафиксировать отдельный насос высокого

давления.

2. Перекрыть линию подачи моющей жидкости.

3. Отсоединить шланг высокого давления от

устройства внутренней очистки.

4. Дать устройству внутренней очистки остыть.

Договор на техническое обслуживание

Чтобы обеспечить надежную работу установки, мы

рекомендуем вам заключить договор на

техническое обслуживание. Обратитесь в

соответствующую сервисную службу компании

KÄRCHER.

Периодичность технического

обслуживания

Ежедневно перед использованием

1. При наличии загрязнения в области зубчатого

сцепления на моющей головке устранить его.

Ежемесячно

1. Проверить все винты на прочность посадки.

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Непреднамеренный запуск устройства,

касание токоведущих частей

Опасность травмирования, удар электрическим

током

Перед проведением работ на устройстве

выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

Примечание

Устройство внутренней очистки предназначено

для работы исключительно по часовой стрелке

(если смотреть со стороны мотор-редуктора). В

случае замены блока питания или изменения

электрических соединений необходимо проверить,

вращается ли устройство внутренней очистки

по-прежнему в правильном направлении.

1. Отключить главным выключателем и

зафиксировать отдельный насос высокого

давления.

2. Перекрыть линию подачи

моющей жидкости.

3. Отсоединить шланг высокого давления от

устройства внутренней очистки.

4. Дать устройству внутренней очистки остыть.

Кто должен устранять неполадки?

Эксплуатационник: работы с пометкой

«Эксплуатационник» разрешается проводить только

проинструктированным лицам, способным

безопасно управлять и обслуживать установки

высокого давления.

Электрик: работы с пометкой «Электрик»

разрешается проводить только лицам с

электротехническим образованием.

Сервисная служба: Работы с пометкой

«Сервисная служба» разрешается проводить

только техническими специалистами сервисной

службы фирмы KÄRCHER или уполномоченными

фирмой KÄRCHER специалистами.

Двигатель

не вращается

Нет напряжения на двигателе

1. Проверить предохранитель, блок питания и

кабели (электрик).

Сработал автомат защитного отключения

1. Устранить причину и выполнить сброс автомат

защитного отключения (электрик).

Устройство внутренней очистки выключено

1. Включить устройство внутренней очистки

выключателем устройства (эксплуатационник).

Двигатель вращается, моющая головка не

вращается

Детали привода в несущей трубке сломаны

1. Проверить детали,

заменить неисправные

детали (сервисная служба).

Моющая головка вращается только вокруг

одной оси или рывками

Моющая головка бьется о стенку емкости

1. Изменить положение моющей головки, чтобы

обеспечить свободный ход (эксплуатационник).

Зазор между коническими шестернями слишком

большой

1. Отрегулировать конические шестерни и

заменить изношенные детали (сервисная

служба).

Разрушены зубья конических шестерен

1. Заменить конические шестерни (сервисная

служба).

Неравномерная моющая струя

Разбрызгивающие сопла засорились

1. Очистить сопла (эксплуатационник).

Разбрызгивающие сопла повреждены

1. Заменить сопла (эксплуатационник).

Слишком малый объем распыления

Утечка в моющей головке или в линии подачи.

1. Проверить насос высокого давления, проверить

напорные линии/шланги (эксплуатационник).

Засорился грязевой фильтр в подающей линии.

1. Очистить грязевой фильтр (эксплуатационник).

Работа с двумя

соплами

Производительн

ость насоса л/ч

(л/мин)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Давление МПа

(бар)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Размер сопла 03 04 03 045

Номенклатурны

й номер

6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Количество

сопел

2222

Количество

резьбовых

заглушек

2222

Работа с двумя соплами

Производительн

ость насоса л/ч

(л/мин)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Давление МПа

(бар)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Размер сопла 045 055 055 09

Номенклатурны

номер

6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Количество

сопел

2222

Количество

резьбовых

заглушек

2222

Работа с 4 соплами

Производительн

ость насоса л/ч

(л/мин)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Давление МПа

(бар)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Размер сопла 04 045 045 055

Номенклатурны

й номер

6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Количество

сопел

4444

Количество

резьбовых

заглушек

----

Работа с 1 соплом

Производительность

насоса л/ч (л/мин)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Давление МПа (бар) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Размер сопла 055 055 09

Номенклатурный номер 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Количество сопел 111

Количество резьбовых

заглушек

333

54 Русский

Моющая жидкость выделяется в значительных

количествах на дренажных отверстиях несущей

трубки

Контактные уплотнения в несущей трубке

изношены.

1. Проверить детали, заменить неисправные

детали (сервисная служба).

Значительное падение давления, но выхода

моющей жидкости из дренажных отверстий нет

Контактные уплотнения в моющей головке

изношены.

1. Проверить детали, заменить неисправные

детали (сервисная служба).

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить,

устройство необходимо отправить на проверку в

сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

условия гарантии, установленные нашей дочерней

сбытовой компанией. Возможные неисправности

устройства в течение гарантийного срока мы

устраняем бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или производственном браке.

В случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться с чеком о

покупке в торговую организацию, продавшую

изделие, или

в ближайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Устройства для чистки внутренних

поверхностей

Тип: HKF 30/14-E

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС

2014/30/EС

Примененные гармонизированные стандарты

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Нижеподписавшееся

лицо действует по поручению

и по доверенности руководства компании.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ИТАЛИЯ

Rubiera, 21/11/2023

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Президент

Арнальдо Бенетти

HKF 30/

14-E

Электрическое подключение

Напряжение сети V24 AC

Фаза ~1

Частота сети Hz 50-60

Степень защиты IP40

Номинальная мощность W50

Патрубок подвода воды

Подключение высокого

давления

дюймы G 3/8

Рабочие характеристики устройства

Расход (макс.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Температура моющей жидкости

(макс.)

°C 90

Максимальное рабочее

давление

MPa

(bar)

14 (140)

Функциональная частота

вращения привода

1/min 10

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 4,95

Общая длина mm 1256

Глубина погружения (макс.) mm 915

Минимальное отверстие

емкости

mm 65

Условия окружающей среды

Температура окружающей

среды

°C +2...+40

Українська 55

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою слід ознайомитися з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації і діяти відповідно до неї. Документи

слід зберегти для подальшого користування або для

наступного власника.

● Недотримання інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки може призвести до

пошкодження пристрою та небезпеки

травмування оператора та інших осіб.

●У разі виявлення

транспортних ушкоджень

відразу проінформувати торгового

представника.

●Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять

цінні матеріали, які придатні до вторинної

переробки, і часто компоненти, як-от батареї,

акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Використання за призначенням

● Пристрій для внутрішнього очищення HKF 30/14-

E – це розпилювальний пристрій для очищення

ємностей з втулковими отворами за стандартом

DIN, а також інших ємностей і бочок.

● Мийна головка вставляється в ємність через

отвір діаметром не менше 65 мм.

● Окремий насос високого тиску з'єднується з

пристроєм для внутрішнього очищення шлангом

високого тиску.

● Використання поза закритими ємностями

та за

більш високих тисків і температур, ніж ті, що

зазначені в технічних характеристиках,

вважається використанням не за призначенням.

● Пристрій можна використовувати тільки з такими

мийними рідинами:

– Вода

– Повністю демінералізована вода

– Вода з лужним мийним засобом (макс. 0-2 %)

– Вода з кислотним мийним засобом (макс. 0-

1 %)

Вказівка

Дозволяється використовувати тільки мийні

засоби KÄRCHER.

● Забороняється експлуатація пристрою у

вибухонебезпечному середовищі!

● Пристрій не можна експлуатувати з

вибухонебезпечними та легкозаймистими

речовинами!

Вказівка

Не допускати потрапляння стічних вод, що

містять мінеральну оливу, у землю, водойми або

каналізацію.

Принцип роботи

● Пристрій для внутрішнього очищення

складається з приводного блоку, опорної трубки

та мийної головки. Сопла мийної головки

обертаються навколо двох осей, охоплюючи тим

самим кожну точку цистерни.

● Мийна головка обертається за допомогою

електродвигуна. Тому частота обертання

постійна і не залежить від тиску та кількості

мийної рідини.

●На опорній трубці розташований регульований

конус

, який встановлюється на отвір ємності.

Вказівки з техніки безпеки

●Дотримуйтесь відповідних національних норм,

установлених законодавством.

●Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки,

доданих до використовуваних мийних засобів

(зазвичай на етикетці упаковки).

●Щоб уникнути небезпеки, пов'язаної з

неправильною експлуатацією, установку можуть

експлуатувати тільки особи, які пройшли

інструктаж з її використання, продемонстрували

свої навички роботи і мають дозвіл на її

використання.

● Інструкція

з експлуатації повинна бути доступна

для кожного оператора.

● Використовуваний насос високого тиску повинен

бути обладнаний усіма запобіжними пристроями,

передбаченими відповідним маркуванням CE.

●Дотримуйтесь інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки для використовуваного

насоса високого тиску.

У разі неправильного використання або

застосування не за призначенням оператору та

іншим особам загрожує небезпека через

●високий тиск;

●високу електричну напругу;

●мийний засіб або використовувану мийну рідину;

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека защемлення приводом пристрою для

внутрішнього очищення. Експлуатувати пристрій

для внутрішнього очищення тільки в закритих

ємностях.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування струменем високого

тиску, що виходить, тому використовувати

пристрій для внутрішнього очищення тільки в

закритих ємностях.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я через залишки речовин в

очищуваних ємностях або через використовувану

мийну рідину. Тому дотримуватись встановлених

заходів захисту.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через падіння пристрою

для внутрішнього очищення за малої глибини

занурення. У цьому випадку додатково закріпити

пристрій.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через падіння ємності,

тому додатково закріпити ємність і пристрій для

внутрішнього очищення.

УВАГА

Щоб уникнути пошкодження мийної головки,

переконайтеся, що вона вільно розміщена в

ємності. Мийна головка у жодному разі не повинна

торкатися стінки ємності.

Уповноважені оператори

Уповноважені оператори – це особи, які досягли 18-

річного віку і здатні керувати цією установкою (за

винятком учнів, див. Приписи щодо запобігання

нещасним випадкам на виробництві (BGV) D15 §6).

Дії у разі виникнення аварійної ситуації

1. Вимкнути окремий насос високого тиску.

2. Витягти штепсельну вилку з розетки.

3. Перекрити подачу мийної рідини.

Опис пристрою/таблиця

габаритних розмірів

Малюнок A

1 Ручка для перенесення

2 Електричний двигун

3 Заводська табличка

4 Патрубок високого тиску G 3/8”

5 Фланець

6 Нарізне з'єднання

7 Конус

8 Опорна трубка

9 Нарізна пробка 1/8”

10 Перехідник M22x1,5 - TR22 (спеціальне

приладдя, номер деталі 4.111-030.0)

11 Перехідник 3/8” - M22x1,5 (спеціальне приладдя,

номер деталі 6.667-669.0)

12 Тефлонова стрічка (продається окремо)

13 Розпилювальне сопло (спеціальне приладдя)

14 Мийна головка

15 З'єднувальний кабель

16 Контрольна лампа

17 Вимикач пристрою

Введення в експлуатацію

Вказівка

У водопровідній лінії рекомендується

використовувати грязьовий фільтр, який

необхідно регулярно очищати.

Електропривод

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через високу електричну напругу

Небезпека для життя

Електромонтаж повинен виконувати лише

кваліфікований електрик.

Вказівка

До комплекту поставки не входить блок живлення.

●Розетка має бути оснащена автоматом захисного

вимкнення зі струмом розчеплення 30 мА.

●Розетка повинна знаходитися поруч з робочим

місцем, щоб у разі потреби можна було швидко

витягнути вилку з розетки.

●Розташовувати блок живлення на місці

встановлення так, щоб він був захищений від

бризок води.

Якщо це неможливо, слід

використовувати водонепроникний блок

живлення.

Загальні вказівки ............................................... 55

Охорона довкілля.............................................. 55

Використання за призначенням ....................... 55

Принцип роботи................................................. 55

Вказівки з техніки безпеки................................. 55

Опис пристрою/таблиця габаритних розмірів .55

Введення в експлуатацію.................................. 55

Керування .......................................................... 56

Виведення з експлуатації.................................. 56

Транспортування............................................... 56

Зберігання.......................................................... 56

Догляд і технічне обслуговування .................... 56

Допомога в разі несправностей ....................... 56

Гарантія

.............................................................. 57

Приладдя та запасні деталі.............................. 57

Декларація про відповідність стандартам ЄС.57

Технічні характеристики.................................... 57

56 Українська

Монтаж розпилювальних сопел

● Пристрій внутрішнього очищення у стандартній

комплектації оснащений двома нарізними

пробками. Розпилювальні сопла слід замовляти

окремо.

●Залежно від об'єму подачі та тиску насоса

високого тиску можна використовувати різні

розпилювальні сопла (див. таблиці).

● Перед увімкненням насоса високого тиску

необхідно встановити мінімальне значення тиску

на регулювальному клапані. Таким чином,

пристрій для внутрішнього очищення

не

піддаватиметься впливу піків тиску під час

запуску.

Номер деталі нарізної пробки: 5.411-061.0

1. Установлювати розпилювальні сопла або нарізні

пробки з використанням тефлонової стрічки.

Установлення пристрою для

внутрішнього очищення та налаштування

глибини занурення

1. Установити пристрій для внутрішнього очищення

на очищуваний об'єкт конусом, розташованим на

опорній трубці.

2. Ослабити гвинтове з'єднання на конусі.

3. Налаштувати глибину занурення.

4. Затягнути гвинтове з'єднання на конусі.

Підключення шланга високого тиску

1. Приєднати окремий насос високого тиску до

пристрою для внутрішнього очищення за

допомогою шланга високого тиску.

Керування

 НЕБЕЗПЕКА

Струмінь високого тиску

Небезпека травмування вихідним струменем

високого тиску, можливо, гарячим

Використовуйте пристрій для внутрішнього

очищення тільки в ємностях, закритих з усіх боків.

Вимкніть окремий насос високого тиску і власний

привод пристрою для внутрішнього очищування,

якщо хочете вставити пристрій у ємність або

переставити його в іншу ємність.

Вказівка

Слід прагнути розташування мийної установки по

центру.

Очищення

Вказівка

Рекомендація: У разі легкого та середнього

ступеня забруднення ємності виконати 1 цикл

очищення; у разі сильного забруднення ємності – 2

цикли очищення. Тривалість одного циклу – 6

хвилин.

1. Підключити пристрій для внутрішнього очищення

до блоку живлення на місці встановлення.

2. Вставити штепсельну вилку.

3. Відкрити подачу мийної рідини.

4. Ввімкнути окремий насос високого тиску.

5. Увімкнути пристрій

для внутрішнього очищення

за допомогою вимикача пристрою. Загориться

контрольна лампа.

6. Виконати очищення.

Виведення з експлуатації

Вказівка

Перед вимиканням промити мийну установку

протягом 30 секунд без додавання мийних засобів.

Це допоможе уникнути утворення кірки й

склеювання, а також передчасного зношення

ущільнень.

1. Вимкнути пристрій для внутрішнього очищення

за допомогою вимикача пристрою. Контрольна

лампа гасне.

2. Витягти штепсельну вилку з розетки.

3. Вимкнути окремий насос високого тиску.

4. Перекрити подачу мийної

рідини.

5. Вийняти пристрій для внутрішнього очищення з

ємності.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами

для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Догляд і технічне обслуговування

Основою надійної експлуатації установки є

регулярне технічне обслуговування.

 НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою, дотик до

частин, що проводять електричний струм

Небезпека травмування, ураження електричним

струмом

Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути

пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

1. Вимкніть і заблокуйте окремий насос високого

тиску на головному вимикачі.

2. Перекрити подачу мийної рідини.

3. Від'єднати шланг високого тиску від пристрою

для внутрішнього очищення.

4. Дати пристрою охолонути.

Договір на техобслуговування

Для забезпечення надійної експлуатації установки

ми рекомендуємо укласти договір на

техобслуговування. З цього питання звертатися до

своєї уповноваженої сервісної служби KÄRCHER.

Періодичність технічного обслуговування

Щодня перед застосуванням

1. Видалити будь-який бруд в області зубців на

мийній головці.

Щомісяця

1. Перевірити міцність фіксації усіх гвинтів.

Допомога в разі несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою, дотик до

частин, що проводять електричний струм

Небезпека травмування, ураження електричним

струмом

Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути

пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

Вказівка

Пристрій для внутрішнього очищення призначений

для роботи тільки за годинниковою стрілкою

(дивлячись від мотор-редуктора). Після заміни

блоку живлення або зміни електричних з'єднань

необхідно перевірити, чи продовжує обертатися

пристрій у правильному напрямку.

1. Вимкніть і заблокуйте окремий насос високого

тиску на головному вимикачі.

2. Перекрити подачу мийної рідини.

3. Від'

єднати шланг високого тиску від пристрою

для внутрішнього очищення.

4. Дати пристрою охолонути.

Хто повинен усувати несправності?

Експлуатаційник: роботи з позначкою

«Експлуатаційник» дозволяється виконувати тільки

проінструктованим особам, здатним упевнено

керувати та обслуговувати установку.

Електрик: роботи з позначкою «Електрик» можуть

виконувати лише особи з електротехнічною освітою.

Сервісна служба: роботи з позначкою «Сервісна

служба» дозволяється виконувати тільки технікам

сервісної служби KÄRCHER або уповноваженим

компанією KÄRCHER спеціалістам.

Двигун не обертається

Немає напруги на

двигуні

1. Перевірити запобіжник, блок живлення та кабелі

(електрик).

Спрацював автомат захисного вимкнення

1. Усунути причину і скинути автомат захисного

вимкнення (електрик).

Пристрій для внутрішнього очищення вимкнений

1. Увімкнути пристрій для внутрішнього очищення

за допомогою вимикача пристрою

(експлуатаційник).

Двигун обертається, мийна головка не

обертається

Деталі приводу в опорній трубці зламані

1. Перевірити деталі, замінити

несправні деталі

(сервісна служба).

Мийна головка обертається тільки навколо

однієї осі або ривками

Мийна головка вдаряється об стінку ємності

1. Змініть розташування мийної головки, щоб

забезпечити вільний рух (експлуатаційник).

Занадто великий зазор між конічними шестернями

1. Відрегулювати конічні шестерні, замінити

зношені деталі (сервісна служба).

Зруйновані зубці конічної шестерні

1. Замінити конічні шестерні (сервісна служба

Нерівномірний струмінь

Розпилювальні сопла засмічені

1. Очистити розпилювальні сопла

(експлуатаційник).

Розпилювальні сопла пошкоджені

1. Замінити розпилювальні сопла

(експлуатаційник).

Занадто малий об'єм розпилення

Витік на мийній головці або в лінії подачі

1. Перевірити насос високого тиску, перевірити

напірні лінії/шланги (експлуатаційник).

Грязьовий фільтр в лінії подачі засмічений

1. Очистити грязьовий фільтр (експлуатаційник).

Значна кількість

мийної рідини виходнить через

дренажні отвори опорної трубки

Контактні ущільнення в опорній трубці зношені.

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі

(сервісна служба).

Значний перепад тиску, але без виходу мийної

рідини на дренажних отворах

Контактні ущільнення на миній головці зношені.

1. Перевірити деталі, замінити несправні деталі

(сервісна служба).

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у сервісній службі.

Робота з 2 соплами

Об’єм подачі л/

год (л/хв)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Тиск МПa (бар) 10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Розмір сопла 03 04 03 045

Номер деталі 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Кількість сопел 2222

Кількість

нарізних пробок

2222

Робота з 2 соплами

Об’єм подачі л/

год (л/хв)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Тиск МПa (бар) 10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Розмір сопла 045 055 055 09

Номер деталі 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Кількість сопел 2222

Кількість

нарізних пробок

2222

Робота з 4 соплами

Об’єм подачі л/

год (л/хв)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Тиск МПa (бар) 9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Розмір сопла 04 045 045 055

Номер деталі 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Кількість сопел 4444

Кількість

нарізних пробок

----

Робота з 1 соплом

Об’

єм подачі л/год (л/хв)600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Тиск МПa (бар) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Розмір сопла 055 055 09

Номер деталі 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Кількість сопел 111

Кількість нарізних пробок 333

Українська 57

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: мийна

установка

Тип: HKF 30/14-E

Відповідні директиви ЄС

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Особа, що нижче підписалася, діє за дорученням і за

довіреністю керівництва.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ІТАЛІЯ

Rubiera, 21/11/2023

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Президент

Арнальдо Бенетті

HKF 30/

14-E

Електричне підключення

Напруга мережі V24 AC

Фаза ~1

Частота мережі Hz 50-60

Ступінь захисту IP40

Номінальна потужність W50

Патрубок для підключення водопостачання

Патрубок високого тиску дюймів G 3/8

Робочі характеристики пристрою

Витрата (макс.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Температура мийної рідини

(макс.)

°C 90

Максимальний робочий тиск MPa

(bar)

14 (140)

Функціональна частота

обертання привода

1/min 10

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 4,95

Загальна довжина mm 1256

Глибина занурення (макс.) mm 915

Мінімальний отвір ємності mm 65

Умови навколишнього середовища

Температура навколишнього

середовища

°C +2...+40

58 Български

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете това оригинално

ръководство за експлоатация и

действайте съответно. Запазете документа за

последващо използване или за следващия

собственик.

●При пренебрегване на ръководството за

експлоатация и на указанията за безопасност

могат да възникнат повреди по уреда и

опасности за обслужващото лице и за други

хора.

●При транспортни

дефекти незабавно

информирайте търговеца.

●При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Употреба по предназначение

● Препаратът за вътрешно почистване HKF 30/14-

E е разпръсквателно съоръжение за почистване

на резервоари със запушалка в съответствие с

DIN, както и на други резервоари и съдове.

●Почистващата глава се поставя в резервоара

през отвор с минимален диаметър 65 mm.

●Отделна помпа за високо налягане е свързана с

устройството за вътрешно почистване чрез

маркуч с високо

налягане.

● Експлоатацията извън затворени контейнери и

при по-високо налягане и температура от

посочените в техническите данни се счита за

неправилна употреба.

●Уредът може да се използва само със следните

течности за чистене:

– Вода

– Напълно обезсолена вода

– Вода с алкално средство за почистване (макс.

0 - 2%)

– Вода с киселинно средство за почистване

(макс. 0 - 1%)

Указание

Могат да се използват само средства за

почистване на KÄRCHER.

●Уредът не трябва да се използва във

взривоопасна среда!

●Уредът не трябва да работи с взривоопасни и

запалими вещества!

Указание

Не допускайте в почвата, водни басейни или

канализацията да попадат отпадъчни води,

съдържащи минерално масло.

Функция

●Устройството за вътрешно почистване се състои

от задвижващия модул, носещата тръба и

почистващата глава. Дюзите на почистващата

глава се въртят около две оси и по този начин

покриват всяка точка на резервоара.

● Почистващата глава се върти от

електродвигател. Следователно оборотите са

постоянни и не зависят от налягането и

количеството на течността

за чистене.

●Върху носещата тръба се намира регулируем

конус на отвора, който се поставя върху отвора

на резервоара.

Указания за защита

●Спазвайте съответните национални инструкции

на законодателя.

●Спазвайте указанията за защита, приложени към

използваните средства за почистване (по

правило върху етикета на опаковката).

●За да се избегнат опасности, дължащи се на

неправилно обслужване, съоръжението може да

се използва само от лица, които са били

инструктирани за неговата употреба, доказали

са своите умения

за работа и са оторизирани да

го използват.

●Ръководството за експлоатация трябва да бъде

достъпно за всяко обслужващо лице.

● Използваната помпа за високо налягане трябва

да бъде оборудвана с всички защитни

приспособления, посочени в съответната CE

маркировка.

●Спазвайте ръководството за експлоатация и

указанията за защита на използваната помпа за

високо налягане.

При неправилно обслужване или неправилна

употреба съществуват опасности за обслужващия и

за други хора поради:

●високо налягане

●високи електрически напрежения

●Средство за почистване или течност за чистене

 ОПАСНОСТ

Опасност от притискане поради задвижването на

устройството за вътрешно почистване.

Използвайте устройството за вътрешно

почистване само в затворени резервоари.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от излизаща струя с

високо налягане, затова работете с

устройството за вътрешно почистване само в

затворени резервоари.

 ОПАСНОСТ

Опасност за здравето поради на остатъчни

вещества в резервоарите, които се почистват,

или поради използваната течност за чистене.

Затова спазвайте предписаните мерки за

защита.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради преобръщане на

устройството за вътрешно почистване при

малка дълбочина на потапяне. В този случай

допълнително обезопасете устройството за

вътрешно почистване.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради преобръщане на

резервоара, затова допълнително обезопасете

резервоара и устройството за вътрешно

почистване.

ВНИМАНИЕ

За да се избегнат повреди на почистващата

глава, се уверете, че тя е разположена свободно в

резервоара. Почистващата глава не трябва в

никакъв случай да докосва стената на резервоара.

Оторизирани оператори

Оторизираните оператори са лица, които са

навършили 18 години и са квалифицирани да

управляват това съоръжение (изключения за

стажанти, вж. BGV D15 §6).

Поведение при авария

1. Изключете отделната помпа за високо налягане.

2. Извадете щепсела.

3. Затворете захранването на течността за

чистене.

Описание на уреда/лист с

размери

Фигура A

1 Работна ръчка

2 Електрически двигател

3 Типова табелка

4 Включване на високо налягане G 3/8”

5 Фланец

6 Винтово съединение

7 Конус на отвора

8 Носеща тръба

9 Винтова тапа 1/8”

10 Адаптер M22x1,5 – TR22 (специални

принадлежности, номер на частта 4.111-030.0)

11 Адаптер 3/8” – M22x1,5 (специални

принадлежности, номер на частта 6.667-669.0)

12 Тефлонова лента (продава се отделно)

13 Разпръсквателнa дюзa (специални

принадлежности)

14 Почистваща глава

15 Присъединителен кабел

16 Контролна лампа

17 Прекъсвач на уреда

Пускане в експлоатация

Указание

Препоръчва се използването на филтър за

замърсявания във водопровода, въпреки това

обаче филтърът трябва редовно да се почиства.

Електрическо задвижване

 ОПАСНОСТ

Опасност поради високо електрическо

напрежение

Опасност за живота

Необходимата електрическа инсталация може да

бъде изпълнена само от електротехнически

персонал.

Указание

В обхвата на доставката не е включен захранващ

блок.

●Контактът трябва да бъде обезопасен със

защитен прекъсвач при утечен ток с ток на

задействане от 30 mA.

●Контактът трябва да е близо до работното място,

за да може при спешен случай мрежовият

щепсел да се извади бързо.

●Разположете захранващия блок така, че

да е

защитен от водни пръски. Ако това не е

възможно, трябва да се използва водоустойчив

захранващ блок.

Общи указания .................................................. 58

Защита на околната среда ............................... 58

Употреба по предназначение ........................... 58

Функция.............................................................. 58

Указания за защита........................................... 58

Описание на уреда/лист с размери ................. 58

Пускане в експлоатация ................................... 58

Обслужване ....................................................... 59

Спиране от експлоатация................................. 59

Транспортиране................................................. 59

Съхранение ....................................................... 59

Грижа и поддръжка ........................................... 59

Помощ при повреди.......................................... 59

Гаранция ............................................................ 60

Аксесоари и резервни части............................. 60

Декларация за съответствие на ЕС................. 60

Технически данни.............................................. 60

Български 59

Монтиране на разпръсквателни дюзи

● Устройството за вътрешно почистване е

стандартно оборудвано с 2 винтови тапи.

Разпръсквателните дюзи трябва да се поръчат

отделно.

●В зависимост от транспортирания материал и

налягането на помпата за високо налягане могат

да се използват различни разпръсквателни дюзи

(вижте таблиците).

●Преди включването на помпата за високо

налягане трябва да се зададе минималната

стойност на налягането на регулиращия вентил.

По този начин устройството за вътрешно

почистване не е изложено на връхни точки на

налягането по време на пускането.

Номер на частта винтова тапа: 5.411-061.0

1. Монтирайте разпръсквателните дюзи или

винтовите тапи с тефлонова лента.

Поставяне на устройството за вътрешно

почистване и регулиране дълбочината на

потапяне

1. Поставете устройството за вътрешно почистване

с конуса на отвора, разположен върху носещата

тръба, върху обекта, който трябва да се почисти.

2. Разхлабете завинтването на конуса на отвора.

3. Регулирайте дълбочината на потапяне.

4. Затегнете завинтването на конуса на отвора.

Свържете маркуча с високо налягане

1. Отделната помпа за високо налягане е свързана

с устройството за вътрешно почистване чрез

маркуч с високо налягане.

Обслужване

 ОПАСНОСТ

Струя с високо налягане

Опасност от нараняване поради изтичащата,

вероятно гореща струя с високо налягане

Работете с устройството за вътрешно

почистване само в затворени от всички страни

резервоари.

Изключете отделната помпа за високо налягане и

собственото задвижване на устройството за

вътрешно почистване, ако искате да поставите

устройството за вътрешно почистване в

резервоара или да го прехвърлите в друг

резервоар.

Указание

Трябва да се осигурява централно разположение в

пространството на уреда за вътрешно

почистване.

Почистване

Указание

Препоръка: Извършете 1 цикъл на почистване, ако

резервоарът е леко или умерено замърсен, и 2

цикъла на почистване при силно замърсяване.

Продължителността на един цикъл е 6 минути.

1. Свържете устройството за вътрешно почистване

към захранващия блок на място.

2. Включете щепсела.

3. Отворете захранването за течност за чистене.

4. Включете отделната помпа за високо

налягане.

5. Включете устройството за вътрешно почистване

от превключвателя на уреда. Контролната лампа

светва.

6. Извършете почистването.

Спиране от експлоатация

Указание

Преди спиране от експлоатация промийте уреда

за вътрешно почистване за 30 секунди, без да

добавяте почистващи препарати. По този начин

се избягва покриване с корица и слепване, а с това

и преждевременно износване на уплътненията.

1. Изключете устройството за вътрешно

почистване от превключвателя на уреда.

Контролната лампа угасва.

2. Извадете щепсела.

3. Изключете

отделната помпа за високо налягане.

4. Затворете захранването на течността за

чистене.

5. Извадете устройството за вътрешно почистване

от резервоара.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

1. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

обръщане в съответствие с валидните

инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

Грижа и поддръжка

Основа за безопасността за експлоатация на

съоръжението е редовната поддръжка.

 ОПАСНОСТ

Непреднамерено стартиращ уред, контакт с

провеждащи ток части

Опасност от нараняване, токов удар

Преди работи по уреда го изключвайте.

Издърпайте щепсела.

1. Изключете и обезопасете отделната помпа за

високо налягане при главния прекъсвач.

2. Затворете захранването на течността за

чистене.

3. Развийте маркуча с високо налягане от

устройството за вътрешно почистване.

4. Оставете

устройството за вътрешно почистване

да се охлади.

Договор за поддръжка

За да се гарантира надеждна работа на уредбата,

ние Ви препоръчваме да сключите договор за

поддръжка. Моля обърнете се към Вашия

оторизиран сервиз на KÄRCHER.

Интервали на поддръжка

Ежедневно преди употреба

1. Отстранете всички замърсявания в областта на

зъбците на почистващата глава.

Ежемесечно

1. Проверете всички болтове за фиксирано

положение.

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Непреднамерено стартиращ уред, контакт с

провеждащи ток части

Опасност от нараняване, токов удар

Преди работи по уреда го изключвайте.

Издърпайте щепсела.

Указание

Устройството за вътрешно почистване е

предназначено за експлоатация само по посока на

часовниковата стрелка (както се вижда от

редукторния двигател). Ако захранващият блок

бъде заменен или по електрическите свързвания

се правят промени, трябва да се провери дали

устройството за вътрешно почистване

продължава да се върти в правилната посока.

1. Изключете и

обезопасете отделната помпа за

високо налягане при главния прекъсвач.

2. Затворете захранването на течността за

чистене.

3. Развийте маркуча с високо налягане от

устройството за вътрешно почистване.

4. Оставете устройството за вътрешно почистване

да се охлади.

Кой има право да отстранява повреди?

Потребител: Работи с указание „Потребител“ могат

да се извършват само от инструктирани лица, които

могат да обслужват и поддържат безопасно

инсталации под високо налягане.

Електротехник: Работи с указание “Електротехник”

могат да извършват само лица с образование в

областта на електротехниката.

Сервиз: Работи с указание „Сервиз“ могат да

изпълняват само монтьори от

сервиза на KÄRCHER

или оторизирани от KÄRCHER монтьори.

Двигателят не се върти

Няма напрежение в двигателя

1. Проверете предпазителя, захранващия блок и

проводниците (електротехнически персонал).

Защитният прекъсвач при утечен ток се е

задействал

1. Отстранете причината и нулирайте защитния

прекъсвач при утечен ток (електротехнически

персонал).

Изключено устройството за вътрешно почистване

1. Включете устройството за вътрешно почистване

от превключвателя на уреда (оператор).

Двигателят се върти, почистващата глава не се

върти

Счупени задвижващи части в носещата тръба

1. Проверете частите, заменете дефектните части

(обслужване на клиентите).

Почистващата глава се върти само около една

ос или отривисто

Почистващата глава се удря в стената на

резервоара

1. Променете разположението на почистващата

глава, за

да осигурите свободно движение

(оператор).

Прекалено голяма хлабина между зъбите на

конусните колела

1. Настройте отново конусните колела, сменете

износените части (обслужване на клиентите).

Унищожени зъби на конусните колела

1. Сменете износените конусни колела

(обслужване на клиентите).

Неравномерна струя за почистване

Запушени разпръсквателни дюзи

1. Почистете разпръсквателните дюзи (оператор).

Повредени разпръсквателни дюзи

1. Сменете

разпръсквателните дюзи (оператор).

Твърде малък дебит на пръскане

Теч в почистващата глава или в захранващия

тръбопровод

1. Проверете помпата за високо налягане,

проверете напорните тръбопроводи/маркучите

(оператор).

Запушен филтър за замърсявания в захранващия

тръбопровод

1. Почистете филтъра за замърсявания

(оператор).

Експлоатация с 2 дюзи

Транспортиран

материал l/min

(l/h)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

Налягане MPa

(bar)

10 (100) 9,5 (95) 14 (140) 8 (80)

Размер

на

дюзата

03 04 03 045

Номер на част 6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

Брой дюзи 2222

Брой на

винтовите тапи

2222

Експлоатация с 2 дюзи

Транспортиран

материал l/min

(l/h)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

Налягане MPa

(bar)

10 (100) 10 (100) 14 (140) 10 (100)

Размер на

дюзата

045 055 055 09

Номер на част 6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Брой дюзи 2222

Брой на

винтовите тапи

2222

Експлоатация с 4 дюзи

Транспортиран

материал l/min

(l/h)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

Налягане MPa

(bar)

9,5 (95) 8 (80) 10 (100) 10 (100)

Размер на

дюзата

04 045 045 055

Номер на част 6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

Брой дюзи 4444

Брой на

винтовите тапи

----

Експлоатация с 1 дюзa

Транспортиран материал

l/min (l/h)

600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

Налягане MPa (bar) 6,5 (65) 10 (100) 10 (100)

Размер на дюзата 055 055 09

Номер на част 6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

Брой дюзи 111

Брой на винтовите тапи 333

60 Български

Значително количество течност за чистене

излиза от дренажните отвори на носещата тръба

Механичните уплътнения в носещата тръба са

износени

1. Проверете частите, заменете дефектните части

(обслужване на клиентите).

Значително спадане на налягането, но без

изтичане на течност за чистене от дренажните

отвори

Механичните уплътнения в посистващата глава са

износени

1. Проверете частите, заменете дефектните

части

(обслужване на клиентите).

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът

трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт

: Уред за вътрешно почистване

Тип: HKF 30/14-E

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО

2014/30/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13:

2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14:

2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Подписващото лице действа от името на и в

качеството на пълномощник на управителния орган.

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ИТАЛИЯ

Rubiera, 21/11/2023

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Председател

Арналдо Бенети

HKF 30/

14-E

Електрическо свързване

Мрежово напрежение V24 AC

Фаза ~1

Мрежова честота Hz 50-60

Тип защита IP40

Номинална мощност W50

Извод за вода

Извод за високо налягане Цол G 3/8

Данни за мощността на уреда

Количество на дебита (макс.) l/h 

(l/min)

3000

(50)

Температура на почистващата

течност (макс.)

°C 90

Максимално работно налягане MPa

(bar)

14 (140)

Функционални обороти,

задвижване

1/min 10

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 4,95

Обща дължина mm 1256

Дълбочина на потапяне (макс.) mm 915

Минимален отвор на резервоара mm 65

Условия на заобикалящата среда

Околна температура °C +2...+40

62 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ

!ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ رﺎﻴﺗ جوﺮﺧ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺐﻧاﻮﺠﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟاو ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ﻪﻠﻘﻧ وأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻊﻓﺪﻟا ﻲﺗاذ

.ىﺮﺧأ ﺔﻳوﺎﺣ ﻰﻟإ

دﺎﺷرإ

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﻌﺴﻟا ﺐﺠﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

دﺎﺷرإ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳوﺎﺤﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻴﺻﻮﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﺗرود ،ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةرود ﺬﻴﻔﻨﺗ

ةرود ﻞﻛ ةﺪﻣ ﻎﻠﺒﺗو6.ﻖﺋﺎﻗد

1..ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻞّﺻو

2..ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

3..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا

4..ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

5. ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ .زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.لوﺮﺘﻨﻜﻟا

6..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

دﺎﺷرإ

ةﺪﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻄﺷا30 ﻞﺒﻗ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نود ﺔﻴﻧﺎﺛ

قﺎﺼﺘﻟﺎﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻢﻫﺎﺴُﻳ ﺚﻴﺣ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧاﻮﻤﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

1. ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﺗ .زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا

2..ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ

3..ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

4..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

5..ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

1. قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا سﺎﺳﺄﻟا



ﺮﻄﺧ

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻟو ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻴﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

1. ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

2..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

3..ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻓ

4..دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا كﺮﺗا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑﺈﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ةﺄﺸﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﻀﻟ

ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻰﺟﺮﻳKÄRCHER ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﺮﺘﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﻣﻮﻳ

1..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻰﻠﻋ سوﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ تﺎﺛﻮﻠﻣ يأ لزأ

ﺎﻳﺮﻬﺷ

1..ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻟو ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻴﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

دﺎﺷرإ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا

لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ .(سوﺮﺘﻟا قوﺪﻨﺻ كﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻤﻛ) ﺐﺴﺤﻓ

اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟا ﻲﻓ روﺪﻳ لاﺰﻳ ﺎﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا نﺎﻛ

1. ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

2..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

3..ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻓ

4..دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا كﺮﺗا

؟تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا حﺎﻠﺻﺈﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺴُﻳ يﺬﻟا ﻦﻣ

:ﻞّﻐﺸﻤﻟا ﺎﻟإ "ﻞﻐﺸﻤﻟا" دﺎﺷرﺈﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ﻂﻐﻀﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟاو ،ﻦﻴﺑرﺪﻣ داﺮﻓأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا

:ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻲﻨﻓ" ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻟإ "ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

:ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﺪﺧ" دﺎﺷرﺈﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻴﻨﻓ وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ "ءﺎﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻛﺮﺷKÄRCHER.ﻂﻘﻓ

روﺪﻳ ﺎﻟ كﺮﺤﻤﻟا

كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ

1..(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ) كﺎﻠﺳﺄﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣو زﻮﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺄﻄﺨﻟا رﺎﻴﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ

1. ﻲﻨﻓ) ﺄﻄﺨﻟا رﺎﻴﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإو ﺐﺒﺴﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

.(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ

1..(ﻞﻐﺸُﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

روﺪﺗ ﺎﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ،روﺪﻳ ﺎﻟ كﺮﺤﻤﻟا

ﻞﻗﺎﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةرﻮﺴﻜﻣ كﺮﺤﻤﻟا ءاﺰﺟأ

1..(ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ،ءاﺰﺟﺄﻟا ﺺﺤﻓ

ﻊﻄﻘﺘﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ وأ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو رﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ روﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر

ﺔﻳوﺎﺤﻟا راﺪﺟ ﻲﻓ مﺪﻄﺼﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر

1. ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻤﺿ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻂﺒﺿا

.(ﻞﻐﺸﻤﻟا)

اًﺪﺟ ﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻃوﺮﺨﻤﻟا سوﺮﺘﻟا نﺎﻨﺳأ صﻮﻠﺧ

1. ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻠﻛﺂﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا لﺪﺒﺘﺳاو ،ﺔﻴﻃوﺮﺨﻤﻟا سوﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا

.(ءﺎﻠﻤﻌﻟا

تﺮﻣﺪﺗ ﺔﻴﻃوﺮﺨﻤﻟا سوﺮﺘﻟا ﺎﻨﺳأ

1..(ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻴﻃوﺮﺨﻤﻟا سوﺮﺘﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ٍوﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رﺎﻴﺗ

ةدوﺪﺴﻣ شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ

1..(ﻞﻐﺸﻤﻟا) شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ ﻒﻈﻧ

ﺔﻔﻟﺎﺗ شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ

1..(ﻞﻐﺸﻤﻟا) شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ لﺪﺒﺘﺳا

اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻦﻘﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

داﺪﻣﺈﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ

1. ﻢﻴﻃاﺮﺧ/ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺺﺤﻓا

.(ﻞﻐﺸﻤﻟا) ﻂﻐﻀﻟا

داﺪﻣﺈﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺮﺘﻠﻓ داﺪﺴﻧا

1..(ﻞﻐﺸﻤﻟا) تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻈﻧ

ﻞﻣﺎﺤﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

.ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻜﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧاﻮﻣ

1..(ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ،ءاﺰﺟﺄﻟا ﺺﺤﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ ﻦﻜﻟو ،ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ضﺎﻔﺨﻧا

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧاﻮﻣ

1..(ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ،ءاﺰﺟﺄﻟا ﺺﺤﻓ

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻌﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ نإ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

HKF 30/

14-E

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟV24 AC

رﻮﻄﻟا~1

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ددﺮﺗHz50-60

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIP40

رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإ

50 W

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻوﺔﺻﻮﺑG 3/8

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا لﺪﻌﻣl/h (l/

min)

3000

(50)

ﺪﺤﻟا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

(ﻰﺼﻗﺄﻟا

°C90

ﻰﺼﻗﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa

(bar)

14 (140)

كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا1/min10

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

ﻲﻄﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نزوkg4,95

ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا لﻮﻄﻟاmm1256

(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﺮﻤﻐﻟا ﻖﻤﻋmm915

ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟاmm65

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C+2...+40

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 61

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو فﺮﺼﺗو ةﺮﻣ لوﺄﻟ

ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

● ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﻐﺸﻤﻟا ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺮﻃﺎﺨﻣو راﺮﺿﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ

.ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟاو

●.ﻞﻘﻨﻟا ءاﺮﺟ راﺮﺿأ عﻮﻗو رﻮﻓ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻎﻠﺑأ

● ﺎًﺜﺤﺑ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﻔﻠﺗ وأ ةدﻮﻘﻔﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﻦﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ

ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.de/REACH

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

● ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟاHKF 30/14-E ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ شر زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو تاداﺪﺴﻟا تﺎﻳوﺎﺣDIN تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ،

.ىﺮﺧﺄﻟا ﻞﻴﻣاﺮﺒﻟاو

● ﻦﻋ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﺎﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ

65.ﻢﻣ

● ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

● ﻰﻠﻋأ ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ ﺪﻨﻋو ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا جرﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟردو

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ

●:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

–ءﺎﻤﻟا

–ندﺎﻌﻤﻟا عوﺰﻨﻣ ءﺎﻤﻟا

– ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ ءﺎﻤﻟا0-2(٪

– ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ ءﺎﻤﻟا0-1(٪

دﺎﺷرإ

ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳKÄRCHER.ﺐﺴﺤﻓ

●.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

●!لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

دﺎﺷرإ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟ

.ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا مﺎﻈﻧ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ وأ ،ﺔﺑﺮﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻇو

● ﻞﻣﺎﺤﻟا بﻮﺒﻧأو كﺮﺤﻤﻟا ءﺰﺟ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا نﻮﻜﺘﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا روﺪﺗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأرو

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻦﻳرﻮﺤﻣ لﻮﺣ

● نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ كﺮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ روﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻴﻤﻛو ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟا

● يﺬﻟاو ،ﻞﻣﺎﺤﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺐﻘﺛ طوﺮﺨﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻳ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

●.عﺮﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

● ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.(ةﻮﺒﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ًةدﺎﻋ ةرﻮﻛﺬﻣ نﻮﻜﺗ) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

● ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻠﻓ ،ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

لﻮﺣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ اﻮﻌﻀﺧ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﻢﻬﻟ حِّﺮُﺻو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأو ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

●.ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻛ لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

● ﺔﻓﺎﻜﺑ ةدّوﺰﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﺎﻠﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗCE.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

● ﺔﺨﻀﻤﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ءﻮﺳ وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟاو ﻞﻐﺸﻤﻟا

●ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا

●ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

●مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ



ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟ .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﺤﺴﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا كﺮﺤﻣ



ﺮﻄﺧ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ ﻚﻟﺬﻟ ،بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا دﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻚﻟﺬﻟ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺐﺒﺴﺑ وأ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺮﻤﻐﻟا ﻖﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا طﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا

.ﻲﻓﺎﺿإ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ رﺪﺠﻳ اﺬﻟ ،ﺔﻳوﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر رﺮﻀﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر مﺪﻄﺼﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ .ﺔﻳوﺎﺤﻟا

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا راﺪﺠﺑ

نوﺪﻤﺘﻌﻤﻟا نﻮﻠﻐﺸﻤﻟا

ﺮﻤﻋ اﻮﻐﻠﺑ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻢﻫ نوﺪﻤﺘﻌﻤﻟا نﻮﻠﻐﺸﻤﻟا18 ﺎًﻣﺎﻋ

ﺔﺤﺋﺎﻟ ﺮﻈﻧا ،ﻦﻴﺑرﺪﺘﻤﻟا تاءﺎﻨﺜﺘﺳا) مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟاو

ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا تﺎﺑﺎﻘﻨﻟاD15 ﻢﻗر ةدﺎﻤﻟا 6(

ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﺮﺼﺘﻟا

1..ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

2..ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ

3..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

دﺎﻌﺑﺄﻟا ﺔﻗرو/زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ كﺮﺤﻣ

3زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ

4 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻوG 3/8ﺔﺻﻮﺑ

5ﺔﺸﻧﺎﻠﻓ

6ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

7ﺐﻘﺜﻟا طوﺮﺨﻣ

8ﻞﻗﺎﻨﻟا بﻮﺒﻧأ

9 ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻏﺮﺑ1/8ﺔﺻﻮﺑ

10 لﻮﺤﻤﻟاM22x1,5 - TR22 ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر ،صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ)

4.111-030.0(

11 لﻮﺤﻤﻟا3/8 - ”M22x1,5 ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر ،صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ) 6.667-

669.0(

12(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ) نﻮﻠﻔﺗ ﻂﻳﺮﺷ

13(صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ) شﺮﻟا ﺔﻫﻮﻓ

14ﻒﻴﻴﻈﻨﺘﻟا سأر

15ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

16ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

17زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

دﺎﺷرإ

ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ،ءﺎﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺮﺤﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻲﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻟإ ﺔﻣزﺎﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

دﺎﺷرإ

.ﺔﻜﺒﺷ ﺲﺑﺎﻗ يأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻟ

● درﺎﺷ رﺎﻴﺗ ﻊﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ﻊﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺞﻣد ﺐﺠﻳ

ﻎﻠﺒﻳ30.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

● ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ئراﻮﻄﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ

● ذاذر ﻦﻣ ﺎًﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﺿ

ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎًﺣﺎﺘﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ءﺎﻤﻟا

.ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ

شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ ﺐّﻛر

● .ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺎﺑ دوﺰﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ،ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ

● ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻂﻐﺿو ﻖﻓﺪﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا

.(لواﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ شر تﺎﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ

● ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ضﺮﻌﺘﻳ ﺎﻟ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ .ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺼﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟ

.سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﻀﻟا تاورﺬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا

:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻌﻄﻗ ﻢﻗر5.411-061.0

1..نﻮﻠﻔﺗ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ وأ شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ ﺐّﻛر

ﺮﻤﻐﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻗﺎﻨﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا طوﺮﺨﻣ

2..ﺐﻘﺜﻟا طوﺮﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻚﻓ

3..ﺮﻤﻐﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿا

4..ﺐﻘﺜﻟا طوﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺑرا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ..........................................................61

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................61

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................61

ﺔﻔﻴﻇو....................................................................61

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................61

دﺎﻌﺑﺄﻟا ﺔﻗرو/زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو..........................................61

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................61

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا...............................................................62

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ.........................................................62

ﻞﻘﻨﻟا......................................................................62

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................62

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................62

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا...............................62

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................62

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................62

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................62

ﻦﻴﺘﻫﻮﻓ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

800

(13,3)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1100

(18,3)

ﻂﻐﻀﻟا

(رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ

10 (100)9,5 (95)14 (140)8 (80)

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ030403045

ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر6.415-

444.0

6.101-

060.0

6.415-

444.0

6.415-

446.0

تﺎﻫﻮﻔﻟا دﺪﻋ2222

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ دﺪﻋ2222

ﻦﻴﺘﻫﻮﻓ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

1200

(20)

1500

(25)

1800

(30)

2400

(40)

ﻂﻐﻀﻟا

(رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ

10 (100)10 (100)14 (140)10 (100)

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ04505505509

ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر6.415-

446.0

6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

تﺎﻫﻮﻔﻟا دﺪﻋ2222

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ دﺪﻋ2222

ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا4تﺎﻫﻮﻓ

ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

2000

(33,3)

2200

(36,7)

2400

(40)

3000

(50)

ﻂﻐﻀﻟا

(رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ

9,5 (95)8 (80)10 (100)10 (100)

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ04045045055

ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر6.101-

060.0

6.415-

446.0

6.415-

446.0

6.415-

445.0

تﺎﻫﻮﻔﻟا دﺪﻋ4444

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ دﺪﻋ----

ةﺪﺣاو ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ) ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ600

(13,3)

750

(16,7)

1200

(16,7)

(رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا6,5 (65)10 (100)10 (100)

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ05505509

ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر6.415-

445.0

6.415-

445.0

6.415-

447.0

تﺎﻫﻮﻔﻟا دﺪﻋ111

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ دﺪﻋ333

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 6.751-061.0 Spritzkopf HKF 30/14-E

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.751-061.0 Questions and Answers