Husqvarna Attachments
Snow blade ARSB2120v2
547 72 75-01
EN Operator's manual 2-3
BG Ръководство за експлоатация 3-5
CS Návod k použití 5-6
DA Brugsanvisning 6-7
DE Bedienungsanweisung 7-9
EL Οδηγίες χρήσης 9-11
ES Manual de usuario 11-12
ET Kasutusjuhend 12-13
FI Käyttöohje 13-15
FR Manuel d'utilisation 15-16
HR Priručnik za korištenje 16-18
HU Használati utasítás 18-19
IT Manuale dell'operatore 19-21
LT Operatoriaus vadovas 21-22
LV Lietošanas pamācība 22-24
NL Gebruiksaanwijzing 24-25
NO Bruksanvisning 25-27
PL Instrukcja obsługi 27-28
PT Manual do utilizador 28-30
RO Instrucţiuni de utilizare 30-31
RU Руководство по эксплуатации 31-33
SK Návod na obsluhu 33-34
SL Navodila za uporabo 34-36
SR Priručnik za rukovaoca 36-37
SV Bruksanvisning 37-39
TR Kullanım kılavuzu 39-40
UK Посібник користувача 40-42
JA 取扱説明書 42-43
Made for Husqvarna by Kova
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symbols on the attachment
WARNING: Be careful and use the
product correctly. This product can cause
serious injury or death to the operator or
others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before you use this product.
Look out for ejecting objects and
ricochets.
Keep persons and animals at a safe
distance from the work area.
Warning: risk of crush injuries. Keep body
parts away.
Warning: risk of crush injuries. Keep body
parts away.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read, understand and
obey the instructions in the operator's
manual of the product before you use the
attachment.
WARNING: Read the warnings
instructions that follow before you use the
attachment.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
• Do not let children or other persons not approved for
operation of the attachment to use or do servicing on
it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are in the vicinity.
To adjust the ground pressure from the
attachment
To get a good result it is necessary to increase the
ground pressure when you use a snow blade.
1. Push the lock button and move the lift lever forward
to lower the attachment.
2. Turn the 2 adjustment screws counterclockwise to
increase the ground pressure.
2
2515 - 001 - 28.08.2024
a) For fuel products, turn the screw until the
distance between the end of the screw and the
nut is 0 ± 2 mm.
b) For battery products, turn the screw until the
distance between the spring and the bracket is
75 ± 2 mm.
3. Adjust the ground pressure again when you use the
product with a cutting deck. Turn the adjustment
screws clockwise to decrease the ground pressure.
a) For fuel products, turn the screw until the
distance between the end of the screw and the
nut is 10 ± 2 mm.
b) For battery products, turn the screw until the
distance between the spring and the bracket is
65 ± 2 mm.
4. Examine and adjust the ground pressure before you
operate the product with a cutting deck. Refer to the
operator's manual of the product.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Символи по приставката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте и
използвайте продукта правилно. Този
продукт може да причини сериозно
нараняване или смърт на оператора и
други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате този продукт.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
Дръжте хората и животните на
безопасно разстояние от работната
площ.
Предупреждение: опасност от
премазване. Дръжте частите на тялото
си на разстояние.
Предупреждение: опасност от
премазване. Дръжте частите на тялото
си на разстояние.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
2515 - 001 - 28.08.2024 3
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прочетете, разберете и спазвайте
инструкциите в ръководството за
оператора на продукта, преди да
използвате приставката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Възрастта на оператора
може да е постановена от местните закони.
• Никога не използвайте приставката, ако в
непосредствена близост се намират хора,
особено деца, или животни.
За регулиране на натиска върху
земята от приставката
За да получите добър резултат, е необходимо да
увеличите натиска върху терена, когато използвате
гребло за сняг.
1. Натиснете бутона за заключване и преместете
лоста за повдигане напред, за да спуснете
приставката.
2. Завъртете 2-та регулиращи винта обратно на
часовниковата стрелка, за да увеличите натиска
върху терена.
a) За продукти, задвижвани от гориво, завъртете
винта, докато разстоянието между края на
винта и гайката стане 0 ± 2 mm.
b) За продукти, задвижвани от акумулаторна
батерия, завъртете винта, докато
разстоянието между пружината и планката
стане 75 ± 2 mm.
3. Регулирайте отново натиска върху земята,
когато използвате продукта с платформа за
рязане. Завъртете регулиращите винтове по
часовниковата стрелка, за да намалите натиска
върху терена.
4
2515 - 001 - 28.08.2024
a) За продукти, задвижвани от гориво, завъртете
винта, докато разстоянието между края на
винта и гайката стане 10 ± 2 mm.
b) За продукти, задвижвани от акумулаторна
батерия, завъртете винта, докато
разстоянието между пружината и планката
стане 65 ± 2 mm.
4. Проверете и регулирайте натиска върху земята,
преди да започнете работа с продукта с
платформа за рязане. Направете справка с
ръководството за оператора на продукта.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symboly na nástavci
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní avýrobek
používejte správně. Tento výrobek může
způsobit obsluze adalším osobám vážné
zranění.
Pečlivě si prostudujte návod kpoužití
aujistěte se, že pokynům rozumíte, než
tento výrobek budete používat.
Pozor na odmrštěné aodražené
předměty.
Zajistěte, aby se vpracovní oblasti ajejím
okolí nezdržovaly nepovolané osoby či
zvířata.
Varování: nebezpečí zranění rozdrcením.
Udržujte části těla vbezpečné
vzdálenosti.
Varování: nebezpečí zranění rozdrcením.
Udržujte části těla vbezpečné
vzdálenosti.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte pokyny vnávodu kpoužívání
výrobku adodržujte je.
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
• Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné
obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo
na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být
upraven místními zákony.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
Úprava tlaku nástavce na zem
Chcete-li dosáhnout dobrých výsledků při používání
sněhové radlice, je nutné zvýšit tlak na zem.
2515 - 001 - 28.08.2024
5
1. Stiskněte pojistné tlačítko aposunutím zvedací páky
dopředu spusťte nástavec.
2. Tlak na zem zvýšíte otáčením 2stavěcích šroubů
proti směru hodinových ručiček.
a) Uvýrobků se spalovacím motorem otáčejte
šroubem, dokud nebude vzdálenost mezi
koncem šroubu amaticí 0 ± 2mm.
b) Uakumulátorových výrobků otáčejte šroubem,
dokud nebude vzdálenost mezi pružinou
adržákem 75 ± 2mm.
3. Při použití výrobku se žacím ústrojím znovu seřiďte
tlak na zem. Tlak na zem snížíte otáčením stavěcích
šroubů po směru hodinových ručiček.
a) Uvýrobků se spalovacím motorem otáčejte
šroubem, dokud nebude vzdálenost mezi
koncem šroubu amaticí 10 ± 2mm.
b) Uakumulátorových výrobků otáčejte šroubem,
dokud nebude vzdálenost mezi pružinou
adržákem 65 ± 2mm.
4. Před použitím výrobku se žacím ústrojím zkontrolujte
aseřiďte tlak na zem. Viz návod kpoužívání
výrobku.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symboler på udstyret
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
produktet korrekt. Dette produkt kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen, og sørg for at
have forstået indholdet, inden du bruger
dette produkt.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Hold uvedkommende personer og dyr på
sikker afstand af arbejdsstedet.
Advarsel: Risiko for knusningsskader.
Hold kropsdele væk.
Advarsel: Risiko for knusningsskader.
Hold kropsdele væk.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
6 2515 - 001 - 28.08.2024
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs, forstå og
overhold instruktionerne i produktets
brugervejledning, før du bruger udstyret.
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til
operatørens alder.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.
Sådan justeres jordtrykket fra udstyret
For at opnå et godt resultat er det nødvendigt at øge
jordtrykket, når du bruger en sneskraber.
1. Tryk på låseknappen, og flyt løftehåndtaget fremad
for at sænke redskabet.
2. Skru justeringsskruen mod uret for at øge
oliestrømmen.
a) På brændstofdrevne produkter skal du dreje
skruen, indtil afstanden mellem enden af skruen
og møtrikken er 0 ± 2 mm.
b) På batteridrevne produkter drejes skruen, indtil
afstanden mellem fjederen og beslaget er 75 ± 2
mm.
3. Juster jordtrykket igen, når du bruger produktet med
et klippebord. Skru justeringsskruen med uret for at
reducere oliestrømmen.
a) På brændstofdrevne produkter skal du dreje
skruen, indtil afstanden mellem enden af skruen
og møtrikken er 10 ± 2 mm.
b) På batteridrevne produkter drejes skruen, indtil
afstanden mellem fjederen og beslaget er 65 ± 2
mm.
4. Undersøg og juster jordtrykket, før du betjener
produktet med et klippebord. Se brugervejledningen
til produktet.
2515 - 001 - 28.08.2024
7
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symbole auf dem Anbaugerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig
vor, und verwenden Sie das Gerät
ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich mit
den Anweisungen vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Achten Sie auf herausschleudernde,
abprallende Gegenstände.
Andere Personen oder Tiere müssen sich
in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich
befinden.
Warnung: Risiko von
Quetschverletzungen. Halten Sie
Körperteile fern.
Warnung: Risiko von
Quetschverletzungen. Halten Sie
Körperteile fern.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Sie müssen die
Anweisungen in der Bedienungsanleitung
des Geräts lesen, verstehen und befolgen,
bevor Sie das Anbaugerät verwenden.
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind,
das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter
Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene
Altersbeschränkungen.
• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe
von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.
Einstellen des Bodendrucks des
Anbaugeräts
Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, ist bei Verwendung
eines Schneeschilds ein höherer Bodendruck nötig.
1. Drücken Sie die Taste für die Verriegelung und
bewegen Sie den Hubhebel nach vorn, um das
Anbaugerät abzusenken.
2. Drehen Sie die 2 Stellschrauben gegen den
Uhrzeigersinn, um den Bodendruck zu erhöhen.
8
2515 - 001 - 28.08.2024
a) Drehen Sie bei kraftstoffbetriebenen Geräten die
Schraube, bis der Abstand zwischen dem Ende
der Schraube und der Mutter 0±2mm beträgt.
b) Drehen Sie bei Geräten mit Akku die Schraube,
bis der Abstand zwischen Feder und Halterung
75±2mm beträgt.
3. Stellen Sie den Bodendruck neu ein, wenn Sie
das Gerät mit einem Mähdeck verwenden. Drehen
Sie die Stellschrauben im Uhrzeigersinn, um den
Bodendruck zu verringern.
a) Drehen Sie bei kraftstoffbetriebenen Geräten die
Schraube, bis der Abstand zwischen dem Ende
der Schraube und der Mutter 10±2mm beträgt.
b) Drehen Sie bei Geräten mit Akku die Schraube,
bis der Abstand zwischen Feder und Halterung
65±2mm beträgt.
4. Prüfen und stellen Sie den Bodendruck ein, bevor
Sie das Gerät mit einem Mähdeck betreiben. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung für das Gerät.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Σύμβολα στο παρελκόμενο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί
και να χρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά.
Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το
προϊόν.
Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να
εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.
Διατηρήστε τα άλλα άτομα και τα ζώα
σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή
εργασίας.
Προειδοποίηση: Κίνδυνος τραυματισμών
λόγω σύνθλιψης. Μην πλησιάζετε τα μέλη
του σώματός σας.
Προειδοποίηση: Κίνδυνος τραυματισμών
λόγω σύνθλιψης. Μην πλησιάζετε τα μέλη
του σώματός σας.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
2515 - 001 - 28.08.2024 9
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε,
κατανοήστε και ακολουθήστε τις οδηγίες
στο εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος πριν
χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει
την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν
κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.
Ρύθμιση της πίεσης εδάφους από το
εξάρτημα
Για να έχετε καλό αποτέλεσμα, είναι απαραίτητο να
αυξήσετε την πίεση του εδάφους όταν χρησιμοποιείτε
δίσκο χιονιού.
1. Πατήστε το κουμπί ασφάλισης και μετακινήστε
τον μοχλό ανύψωσης προς τα εμπρός για να
χαμηλώσετε το εξάρτημα.
2. Γυρίστε τις 2 βίδες ρύθμισης αριστερόστροφα για να
αυξήσετε την πίεση εδάφους.
a) Για προϊόντα καυσίμου, περιστρέψτε τη βίδα
μέχρι η απόσταση μεταξύ του άκρου της βίδας
και του παξιμαδιού να είναι 0 ± 2 mm.
b) Για προϊόντα με μπαταρία, περιστρέψτε τη βίδα
μέχρι η απόσταση μεταξύ του ελατηρίου και του
στηρίγματος να είναι 75 ± 2 mm.
3. Ρυθμίστε ξανά την πίεση εδάφους όταν
χρησιμοποιείτε το προϊόν με το πλαίσιο κοπής.
Γυρίστε τις βίδες ρύθμισης δεξιόστροφα για να
μειώσετε την πίεση εδάφους.
a) Για προϊόντα καυσίμου, περιστρέψτε τη βίδα
μέχρι η απόσταση μεταξύ του άκρου της βίδας
και του παξιμαδιού να είναι 10 ± 2 mm.
10
2515 - 001 - 28.08.2024
b) Για προϊόντα με μπαταρία, περιστρέψτε τη βίδα
μέχρι η απόσταση μεταξύ του ελατηρίου και του
στηρίγματος να είναι 65 ± 2 mm.
4. Εξετάστε και ρυθμίστε την πίεση εδάφους πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν με το πλαίσιο κοπής.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Símbolos que aparecen en el accesorio
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice
el producto correctamente. Este producto
puede ocasionar lesiones graves o
mortales tanto al usuario como a
cualquier otra persona.
Lea atentamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de utilizar este
producto.
Tenga cuidado con los objetos que salgan
despedidos o rebotados.
Mantenga a las personas y animales a
una distancia de seguridad respecto al
área de trabajo.
Advertencia: Riesgo de lesiones por
aplastamiento. Mantenga los miembros
del cuerpo alejados.
Advertencia: Riesgo de lesiones por
aplastamiento. Mantenga los miembros
del cuerpo alejados.
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea, comprenda y
siga las instrucciones del manual de usuario
del producto antes de utilizar el accesorio.
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el equipo.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
• No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. La legislación local regula la edad
del usuario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños, o animales cerca del área de
trabajo.
Ajuste de la presión sobre el suelo
desde el accesorio
Para obtener un buen resultado, es necesario aumentar
la presión sobre el suelo cuando se utiliza una pala
quitanieves.
1. Pulse el botón de bloqueo y mueva la palanca de
elevación hacia delante para bajar el accesorio.
2. Para aumentar la presión sobre el suelo, gire los 2
tornillos de ajuste hacia la izquierda.
2515 - 001 - 28.08.2024
11
a) En el caso de los productos de combustible, gire
el tornillo hasta que la distancia entre el extremo
del tornillo y la tuerca sea de 0 ± 2mm.
b) En el caso de los productos a batería, gire el
tornillo hasta que la distancia entre el muelle y el
soporte sea de 75 ± 2mm.
3. Vuelva a ajustar la presión sobre el suelo cuando
utilice el producto con un equipo de corte. Para
reducir la presión sobre el suelo, gire los tornillos
de ajuste hacia la derecha.
a) En el caso de los productos de combustible, gire
el tornillo hasta que la distancia entre el extremo
del tornillo y la tuerca sea de 10 ± 2mm.
b) En el caso de los productos a batería, gire el
tornillo hasta que la distancia entre el muelle y el
soporte sea de 65 ± 2mm.
4. Examine y ajuste la presión sobre el suelo antes de
utilizar el producto con un equipo de corte. Consulte
el manual de usuario del producto.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Lõikeosal olevad sümbolid
HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage
toodet õigesti. Toode võib tekitada
kasutajale või teistele raske või surmava
kehavigastuse.
Enne seadme kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,
et oleksite juhistest aru saanud.
Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning
tagasipõrkumise oht.
Teised inimesed ja loomad peavad
viibima tööalast ohutus kauguses.
Hoiatus: muljumisoht! Hoidke kehaosad
eemal.
Hoiatus: muljumisoht! Hoidke kehaosad
eemal.
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
12 2515 - 001 - 28.08.2024
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS: Enne lisatarviku kasutamist
lugege toote kasutusjuhendis olevad juhised
hoolikalt läbi, veenduge, et saate neist aru,
ja järgige neid.
HOIATUS: Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult
kasutama ja seadet kiirelt seiskama.
• Ärge lubage lisatarvikut käsitseda või hooldada lastel
ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike
õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.
• Ärge kunagi kasutage lisatarvikut, kui läheduses
viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.
Lisatarviku maapinnasurve
reguleerimine
Hea tulemuse saavutamiseks tuleb lumesaha
kasutamisel maapinnasurvet suurendada.
1. Lisaseadme langetamiseks vajutage lukustusnuppu
ja liigutage tõstehooba ettepoole.
2. Maapinnasurve suurendamiseks keerake kahte
reguleerimiskruvi vastupäeva.
a) Kütust kasutavate toodete korral keerake kruvi,
kuni kruviotsa ja mutri vahemaa on 0 ± 2 mm.
b) Akuga toodete korral keerake kruvi, kuni vedru ja
kronsteini vahemaa on 75 ± 2 mm.
3. Toote kasutamisel koos lõikekorpusega
reguleerige maapinnasurvet uuesti. Maapinnasurve
vähendamiseks keerake kahte reguleerimiskruvi
päripäeva.
a) Kütust kasutavate toodete korral keerake kruvi,
kuni kruviotsa ja mutri vahemaa on 10 ± 2 mm.
b) Akuga toodete korral keerake kruvi, kuni vedru ja
kronsteini vahemaa on 65 ± 2 mm.
4. Enne toote kasutamist koos lõikekorpusega
kontrollige ja reguleerige maapinnasurvet. Vaadake
teavet toote kasutusjuhendist.
2515 - 001 - 28.08.2024
13
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Lisälaitteen symbolit
VAROITUS: Ole varovainen ja käytä
tuotetta oikein. Tämä tuote voi aiheuttaa
käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja
tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin
alat käyttää tätä tuotetta.
Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.
Pidä sivulliset ja eläimet turvallisen
välimatkan päässä työalueesta.
Varoitus: puristumisvammojen vaara. Pidä
kaikki ruumiinosat kaukana osista.
Varoitus: puristumisvammojen vaara. Pidä
kaikki ruumiinosat kaukana osista.
Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-
direktiivien vaatimukset.
Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-
säädösten vaatimukset.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
Turvaohjeet
VAROITUS: Lue ja sisäistä tuotteen
käyttöoppaan sisältämät ohjeet ja noudata
niitä, ennen kuin käytät lisälaitetta.
VAROITUS: Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä
turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.
• Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien
henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset
määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia
käyttäjille.
• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos välittömässä
läheisyydessä on muita ihmisiä tai eläimiä. Varo
erityisesti lapsia.
Maahan kohdistuvan paineen
säätäminen lisälaitteesta
Maahan kohdistuvaa painetta on lisättävä, jotta
lumilevyllä saavutetaan hyvä tulos.
1. Laske lisälaite painamalla lukituspainiketta ja
siirtämällä nostovipua eteenpäin.
2. Lisää maahan kohdistuvaa painetta kääntämällä
kahta säätöruuvia vastapäivään.
14
2515 - 001 - 28.08.2024
a) Polttoainekäyttöiset tuotteet: kierrä ruuvia,
kunnes ruuvin pään ja mutterin välinen etäisyys
on 0 ± 2 mm.
b) Akkukäyttöiset tuotteet: kierrä ruuvia, kunnes
jousen ja kannattimen välinen etäisyys on 75 ±
2 mm.
3. Säädä maahan kohdistuva paine uudelleen,
kun käytät tuotetta leikkuulaitteen kanssa.
Vähennä maahan kohdistuvaa painetta kääntämällä
säätöruuveja myötäpäivään.
a) Polttoainekäyttöiset tuotteet: kierrä ruuvia,
kunnes ruuvin pään ja mutterin välinen etäisyys
on 10 ± 2 mm.
b) Akkukäyttöiset tuotteet: kierrä ruuvia, kunnes
jousen ja kannattimen välinen etäisyys on 65 ±
2 mm.
4. Tarkista maahan kohdistuva paine ja säädä sitä,
ennen kuin käytät tuotetta leikkuulaitteen kanssa.
Lisätietoja on tuotteen käyttöoppaassa.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symboles figurant sur l'accessoire
AVERTISSEMENT: soyez prudent et
utilisez le produit correctement. Ce produit
peut causer des blessures graves, voire
mortelles, à l'opérateur ou à d'autres
personnes.
Lisez le manuel d'utilisation et assurez-
vous de bien comprendre les instructions
avant d'utiliser ce produit.
Attention: projections et ricochets.
Maintenez les personnes et les animaux
à une distance suffisante de la zone de
travail.
Avertissement: risque de blessure par
écrasement. Maintenez toutes les parties
du corps à l'écart.
Avertissement: risque de blessure par
écrasement. Maintenez toutes les parties
du corps à l'écart.
Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives
applicables en vigueur au Royaume-Uni.
2515 - 001 - 28.08.2024 15
Informations HusqvarnaService
1. Nom du modèle Husqvarna
2. Référence du produit (PNC) Husqvarna
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT: assurez-vous
de lire, comprendre et respecter les
instructions du manuel d'utilisation du
produit avant d'utiliser l'accessoire.
AVERTISSEMENT: lisez les
instructions qui suivent avant d'utiliser
l'accessoire.
• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes
en toute sécurité et apprenez à l'arrêter rapidement.
• Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes
non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire.
L'âge minimum de l'utilisateur peut être régi par les
législations locales.
• N'utilisez pas l'accessoire si des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à
proximité immédiate.
Pour régler la pression au sol de
l'accessoire
Pour obtenir de bons résultats, il est nécessaire
d'augmenter la pression au sol lors de l'utilisation d'une
lame à neige.
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage et déplacez
le levier de levage vers l'avant pour abaisser
l'accessoire.
2. Tournez les 2vis de réglage dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour augmenter la
pression au sol.
a) Pour les produits thermiques, tournez la vis
jusqu'à ce que la distance entre l'extrémité de la
vis et l'écrou soit de 0±2mm.
b) Pour les produits à batterie, tournez la vis jusqu'à
ce que la distance entre le ressort et le support
soit de 75±2mm.
3. Réglez à nouveau la pression au sol lorsque vous
utilisez le produit avec un carter de coupe. Tournez
les vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre pour diminuer la pression au sol.
a) Pour les produits thermiques, tournez la vis
jusqu'à ce que la distance entre l'extrémité de la
vis et l'écrou soit de 10±2mm.
b) Pour les produits à batterie, tournez la vis jusqu'à
ce que la distance entre le ressort et le support
soit de 65±2mm.
4. Vérifiez et réglez la pression au sol avant d'utiliser le
produit avec un carter de coupe. Reportez-vous au
manuel d'utilisation du produit.
16
2515 - 001 - 28.08.2024
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Simboli na priključku
UPOZORENJE: Budite oprezni i pravilno
upotrebljavajte ovaj proizvod. Ovaj
proizvod može izazvati teške ozljede ili
smrt rukovatelja ili drugih osoba.
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik
i dobro usvojite sadržaj uputa prije
upotrebe proizvoda.
Pazite na izbačene predmete i odbijanja.
Osobe i životinje držite na sigurnoj
udaljenosti od radnog područja.
Upozorenje: opasnost od prignječenja.
Držite sve dijelove tijela podalje.
Upozorenje: opasnost od prignječenja.
Držite sve dijelove tijela podalje.
Ovaj je proizvod u suglasnosti je s
važećim direktivama EZ-a.
Ovaj je proizvod u skladu s važećim
direktivama UK-a.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number
code, PNC)
Sigurnosne upute
UPOZORENJE: Prije upotrebe
priključka s razumijevanjem pročitajte
i pridržavajte se uputa iz korisničkog
priručnika za proizvod.
UPOZORENJE: Prije upotrebe
priključnog stroja pročitajte upozoravajuće
upute u nastavku.
• Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj i
primjenjivati komande te kako je brzo zaustaviti.
• Djeci ili drugim neovlaštenim osobama nemojte
dopustiti upotrebu ili servisiranje priključnog stroja.
Dob korisnika može biti regulirana lokalnim
zakonima.
• Upotreba priključnog stroja u neposrednoj blizini
osoba, posebice djece, i kućnih ljubimaca nije
dopuštena.
Podešavanje pritiska na tlo s priključka
Za postizanje dobrih rezultata potrebno je povećati
pritisak na tlo kada koristite nož za snijeg.
1. Pritisnite gumb za zaključavanje i pomaknite polugu
za podizanje prema naprijed kako biste spustili
priključak.
2. Okrenite 2 vijka za podešavanje u smjeru suprotnom
od smjera kretanja kazaljke na satu kako biste
povećali pritisak na tlo.
2515 - 001 - 28.08.2024
17
a) Kod proizvoda s gorivom okrećite vijak sve dok
udaljenost između kraja vijka i matice ne bude 0
± 2 mm.
b) Kod baterijskih proizvoda vijak okrećite sve dok
udaljenost između opruge i nosača ne bude 75 ±
2 mm.
3. Pri upotrebi proizvoda s reznim kućištem ponovno
podesite pritisak na tlo. Okrenite vijke za
podešavanje u smjeru kretanja kazaljke na satu kako
biste smanjili pritisak na tlo.
a) Kod proizvoda s gorivom okrećite vijak sve dok
udaljenost između kraja vijka i matice ne bude 10
± 2 mm.
b) Kod baterijskih proizvoda vijak okrećite sve dok
udaljenost između opruge i nosača ne bude 65 ±
2 mm.
4. Prije rada s proizvodom s reznim kućištem provjerite
i podesite pritisak na tlo. Pogledajte korisnički
priručnik za proizvod.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Szimbólumok a felszerelésen
FIGYELMEZTETÉS: Körültekintően járjon
el, és megfelelően használja a terméket.
A gép a kezelő és mások súlyos sérülését
és halálát is okozhatja.
Olvassa el a használati utasítást, és
a termék használatba vétele előtt
mindenképpen legyen tisztában a benne
foglaltakkal.
Legyen óvatos a kirepülő és
visszapattanó tárgyakkal.
A személyeket és állatokat
tartsa biztonságos távolságban a
munkaterülettől.
Figyelmeztetés: zúzódásveszély. Tartsa
távol testrészeit.
Figyelmeztetés: zúzódásveszély. Tartsa
távol testrészeit.
Ez a termék megfelel a vonatkozó EK
irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó egyesült
királyságbeli irányelveknek.
18 2515 - 001 - 28.08.2024
Husqvarna szervizinformációk
1. Husqvarna modellnév
2. Husqvarna termékkód (PNC)
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: A tartozék
használata előtt olvassa el, értse meg és
tartsa be a termék kezelési útmutatójában
található utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS: A tartozék
használata előtt olvassa el az alábbi
figyelmeztetéseket.
• Ismerje meg, hogyan használja a tartozékot és
kezelőszerveit biztonságosan, és tanulja meg,
hogyan állíthatja le gyorsan.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy más jogosulatlan
személyek üzemeltessék a tartozékot vagy
végezzenek rajta szervizelési munkákat. A helyi
törvények szabályozhatják a kezelő korát.
• Ne használja a tartozékot, ha emberek – különösen
gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen
közelében.
A tartozék talajnyomásának beállítása
A megfelelő eredmény eléréséhez növelni kell a
talajnyomást, amikor hótolót használ.
1. Nyomja meg a rögzítőgombot, és tolja előre az
emelőkart a munkaeszköz leengedéséhez.
2. A talajnyomás növeléséhez fordítsa el a két
beállítócsavart az óramutató járásával ellentétes
irányba.
a) Üzemanyagos termékek esetében addig
forgassa a csavart, amíg a csavar vége és az
anya közötti távolság 0 ± 2mm nem lesz.
b) Akkumulátoros termékek esetén forgassa a
csavart úgy, hogy a rugó és a tartó közötti
távolság 75 ± 2mm legyen.
3. Állítsa be ismét a talajnyomást, ha a
terméket vágóasztallal használja. A talajnyomás
csökkentéséhez fordítsa el a beállítócsavart az
óramutató járásával megegyező irányba.
a) Üzemanyagos termékek esetében addig
forgassa a csavart, amíg a csavar vége és az
anya közötti távolság 10 ± 2mm nem lesz.
b) Akkumulátoros termékek esetén forgassa a
csavart úgy, hogy a rugó és a tartó közötti
távolság 65 ± 2mm legyen.
4. Vizsgálja meg és állítsa be a talajnyomást, mielőtt
a terméket vágóasztallal működtetné. Tekintse át a
termék használati utasítását.
2515 - 001 - 28.08.2024
19
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Simboli sull'accessorio
AVVERTENZA: Prestare attenzione e
utilizzare il prodotto correttamente. Il
prodotto può causare gravi lesioni o morte
dell'operatore o altre persone.
Leggere attentamente il Manuale
dell'operatore e accertarsi di aver
compreso le istruzioni prima di utilizzare
questo prodotto.
Attenzione all'espulsione o al rimbalzo di
oggetti.
Mantenere le persone e gli animali a una
distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.
Avvertenza: rischio di lesioni per
schiacciamento. Non avvicinarsi.
Avvertenza: rischio di lesioni per
schiacciamento. Non avvicinarsi.
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Questo prodotto è conforme alle direttive
del Regno Unito vigenti.
Informazioni di assistenza Husqvarna
1. Husqvarna mome del modello
2. Husqvarna codice prodotto (PNC)
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere,
comprendere e attenersi alle istruzioni
contenute nel manuale dell'operatore del
prodotto prima di utilizzare l'accessorio.
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.
• Come usare l'accessorio e i relativi comandi e come
arrestare il prodotto rapidamente.
• Non consentire a bambini o ad altre persone non
autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne la
manutenzione. Verificare l'esistenza di norme locali
che fissano l'età minima dell'utilizzatore.
• Non utilizzare mai l'accessorio in prossimità di
persone (specialmente bambini) o animali.
Regolazione della pressione sul terreno
dell’accessorio
Per ottenere un buon risultato, è necessario aumentare
la pressione al suolo quando si utilizza una lama da
neve.
1. Premere il pulsante di blocco e spostare la leva di
sollevamento in avanti per abbassare l'accessorio.
2. Ruotare le 2 viti di regolazione in senso antiorario
per aumentare la pressione al suolo.
20
2515 - 001 - 28.08.2024
a) Per i prodotti a carburante, ruotare la vite fino a
quando la distanza tra l'estremità della vite e il
dado è di 0 ± 2 mm.
b) Per i prodotti a batteria, ruotare la vite fino a
quando la distanza tra la molla e la staffa è di 75
± 2 mm.
3. Regolare nuovamente la pressione sul terreno
quando si utilizza il prodotto con un piatto di taglio.
Ruotare la vite di regolazione in senso orario per
diminuire la pressione al suolo.
a) Per i prodotti a carburante, ruotare la vite fino a
quando la distanza tra l'estremità della vite e il
dado è di 10 ± 2 mm.
b) Per i prodotti a batteria, ruotare la vite fino a
quando la distanza tra la molla e la staffa è di 65
± 2 mm.
4. Esaminare e regolare la pressione sul terreno prima
di utilizzare il prodotto con un piatto di taglio. Fare
riferimento al manuale dell'operatore del prodotto.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Įtaiso simboliai
ĮSPĖJIMAS. Būkite atsargūs ir tinkamai
naudokite gaminį. Šis gaminys gali rimtai
sužeisti arba pražudyti operatorių arba
aplinkinius.
Prieš naudodami gaminį atidžiai
perskaitykite naudojimo instrukciją ir
įsitikinkite, kad instrukcijas suprantate.
Saugokitės išmetamų ir rikošetu atšokusių
daiktų.
Asmenims ir gyvūnams būtina laikytis
saugaus atstumo nuo darbo zonos.
Įspėjimas: suspaudimo traumų pavojus.
Laikykitės atokiau.
Įspėjimas: suspaudimo traumų pavojus.
Laikykitės atokiau.
Šis įrenginys atitinka jam taikomas EB
direktyvas.
Šis gaminys atitinka taikytinų JK
reglamentų nuostatas.
2515 - 001 - 28.08.2024 21
„Husqvarna“ techninės priežiūros
informacija
1. Husqvarna modelio pavadinimas
2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)
Saugos nurodymai
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
priedą perskaitykite, supraskite ir laikykitės
gaminio naudojimo instrukcijoje pateiktų
nurodymų.
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
priedą, perskaitykite visus nurodymus ir
instrukcijas.
• Išmokite saugiai naudotis priedu ir jo valdikliais, taip
pat išmokite greitai sustabdyti priedą.
• Neleiskite vaikams ar kitiems su priedu negalintiems
dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti priežiūros darbų.
Vietos teisės aktuose gali būti nustatytas jauniausias
amžius, nuo kurio galima naudoti tokius įrenginius.
• Niekada nenaudokite priedo, jei arti yra žmonių
(ypač vaikų) ar gyvūnų.
Priedo slėgio koregavimas
Jei norite gerų rezultatų, naudojant sniego valymo peilį
būtina padidinti slėgį į žemę.
1. Paspauskite fiksavimo mygtuką ir pastumkite
pakėlimo svirtį į priekį, kad nuleistumėte priedą.
2. Pasukite 2 reguliavimo varžtus prieš laikrodžio
rodyklę, jei norite padidinti slėgį į žemę.
a) Degalus naudojančiuose gaminiuose sukite
varžtą kol atstumas tarp varžto galo ir veržlės
bus 0 ± 2 mm.
b) Akumuliatoriniuose gaminiuose sukite varžtą kol
atstumas tarp spyruoklės ir laikiklio bus 75 ± 2
mm.
3. Sureguliuokite slėgį į žemę iš naujo, jei gaminį
naudojate su pjovimo agregatu. Pasukite reguliavimo
varžtą pagal laikrodžio rodyklę, jei norite sumažinti
slėgį į žemę.
a) Degalus naudojančiuose gaminiuose sukite
varžtą kol atstumas tarp varžto galo ir veržlės
bus 10 ± 2 mm.
b) Akumuliatoriniuose gaminiuose sukite varžtą kol
atstumas tarp spyruoklės ir laikiklio bus 65 ± 2
mm.
4. Prieš pradėdami naudoti gaminį su pjovimo
agregatu, patikrinkite ir sureguliuokite slėgį į žemę.
Žr. gaminio naudojimo instrukciją.
22
2515 - 001 - 28.08.2024
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Uz piederuma esošie simboli
BRĪDINĀJUMS. Esiet uzmanīgi un lietojiet
motorzāģi pareizi. Šis lādētājs var
radīt smagas vai nāvējošas traumas
operatoram vai citiem.
Rūpīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu
un pirms zāles pļaujmašīnas lietošanas
pārliecinieties, ka izprotat norādījumus.
Uzmanieties no izsviestiem un rikošetā
atlecošiem priekšmetiem.
Nodrošiniet, lai cilvēki un dzīvnieki
atrastos drošā attālumā no darba zonas.
Brīdinājums: saspiešanas traumu risks.
Netuviniet ķermeņa daļas.
Brīdinājums: saspiešanas traumu risks.
Netuviniet ķermeņa daļas.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām
EKdirektīvām.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem
AK noteikumiem.
Husqvarna apkopes centra informācija
1. Husqvarna modeļa nosaukums
2. Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product
Number Code, PNC)
Drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS: Pirms piederuma
lietošanas izlasiet, izprotiet un ievērojiet
ierīces lietošanas rokasgrāmatā sniegtos
norādījumus.
BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot
piederumu, izlasiet turpmāk izklāstītos
brīdinājumus.
• Uzziniet, kā droši lietot piederumu un tā vadības
ierīces, kā arī, kā ātri apturēt ierīci.
• Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav
atļaujas piederuma izmantošanai, lietot to vai veikt
apkopi. Vietējie tiesību akti var ierobežot pieļaujamo
lietotāja vecumu.
• Neizmantojiet piederumu, ja tuvumā ir cilvēki, it īpaši
bērni, vai mājdzīvnieki.
Piederuma spiediena uz zemi
pielāgošana
Lai panāktu labu rezultātu, jāpalielina spiediens uz zemi,
kad izmantojat sniega lāpstu.
1. Nospiediet bloķēšanas pogu un pārvietojiet
pacelšanas sviru uz priekšu, lai nolaistu piederumu.
2. Lai paaugstinātu spiedienu uz zemi, grieziet abas
regulēšanas skrūves pretēji pulksteņrādītāju kustības
virzienam.
2515 - 001 - 28.08.2024
23
a) Ierīcēm, kas darbināmas ar degvielu, grieziet
skrūvi, līdz atstatums starp skrūves galu un
uzgriezni ir 0±2mm.
b) Ierīcēm, kas darbināmas ar akumulatoru, grieziet
skrūvi, līdz atstatums starp atsperi un kronšteinu
ir 75±2mm.
3. Kad atkal izmantosiet ierīci kopā ar pļaušanas
bloku, spiediens uz zemi būs jāpielāgo vēlreiz. Lai
samazinātu eļļas plūsmu, grieziet regulēšanas skrūvi
pulksteņrādītāju kustības virzienā.
a) Ierīcēm, kas darbināmas ar degvielu, grieziet
skrūvi, līdz atstatums starp skrūves galu un
uzgriezni ir 10±2mm.
b) Ierīcēm, kas darbināmas ar akumulatoru, grieziet
skrūvi, līdz atstatums starp atsperi un kronšteinu
ir 65±2mm.
4. Pirms ierīces lietošanas kopā ar pļaušanas bloku
spiediens uz zemi ir jāpārbauda un jāpielāgo. Skatiet
ierīces lietošanas rokasgrāmatu.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symbolen op het opzetstuk
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig en
gebruik het product op de juiste manier.
Dit product kan ernstig of fataal letsel
toebrengen aan de gebruiker of anderen.
Lees de bedieningshandleiding goed door
en zorg dat u de instructies hebt begrepen
voordat u dit product gaat gebruiken.
Kijk uit voor weggeslingerde en afgeketste
voorwerpen.
Houd personen en dieren op veilige
afstand van het werkgebied.
Waarschuwing: gevaar voor letsel
als gevolg van beknelling. Houd
lichaamsdelen uit de buurt.
Waarschuwing: gevaar voor letsel
als gevolg van beknelling. Houd
lichaamsdelen uit de buurt.
Dit product voldoet aan de geldende EG-
richtlijnen.
Dit product voldoet aan geldende VK-
regelgeving.
24 2515 - 001 - 28.08.2024
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna modelnaam
2. Husqvarna productnummercode (PNC)
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees, begrijp
en volg de instructies in de
bedieningshandleiding van het product
voordat u het opzetstuk gebruikt.
WAARSCHUWING: Lees de
volgende waarschuwingen voordat u het
opzetstuk gebruikt.
• Zorg dat u weet hoe u het opzetstuk en de
bedieningselementen veilig gebruikt en hoe u het
product snel kunt stoppen.
• Laat kinderen of andere personen die niet
geschikt zijn om het opzetstuk te gebruiken, geen
werkzaamheden met of aan het product verrichten.
De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn
vastgelegd in plaatselijke voorschriften.
• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met
name kinderen en/of huisdieren, zich in de directe
omgeving bevinden.
De bodemdruk aanpassen vanaf het
opzetstuk
Voor een goed resultaat is het noodzakelijk de
bodemdruk te verhogen wanneer u een sneeuwschuiver
gebruikt.
1. Druk op de vergrendelknop en beweeg de hefhendel
naar voren om het opzetstuk neer te laten.
2. Draai de 2 stelschroeven linksom om de bodemdruk
te verhogen.
a) Voor brandstofproducten draait u de schroef
totdat de afstand tussen het uiteinde van de
schroef en de moer 0 ± 2 mm bedraagt.
b) Voor accuproducten draait u de schroef totdat de
afstand tussen de veer en de steun 75 ± 2 mm
bedraagt.
3. Pas de bodemdruk opnieuw aan wanneer u
het product gebruikt met een maaidek. Draai
de stelschroeven rechtsom om de bodemdruk te
verlagen.
a) Voor brandstofproducten draait u de schroef
totdat de afstand tussen het uiteinde van de
schroef en de moer 10 ± 2 mm bedraagt.
b) Voor accuproducten draait u de schroef totdat de
afstand tussen de veer en de steun 65 ± 2 mm
bedraagt.
4. Controleer de bodemdruk en stel deze af voordat u
het product gebruikt met een maaidek. Raadpleeg
de bedieningshandleiding van het product.
2515 - 001 - 28.08.2024
25
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsiktig, og bruk
produktet riktig. Dette produktet kan føre
til alvorlig personskade eller død for
operatøren eller andre.
Les bruksanvisningen nøye, og forsikre
deg om at du forstår instruksjonene før du
bruker produktet.
Se opp for gjenstander som slynges ut og
rikosjetterer.
Hold personer og dyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet.
Advarsel: fare for klemskade. Hold
kroppsdeler unna.
Advarsel: fare for klemskade. Hold
kroppsdeler unna.
Dette produktet er i overensstemmelse
med gjeldende EU-direktiver.
Dette produktet samsvarer med gjeldende
britiske direktiver.
Husqvarna-serviceinformasjon
1. Husqvarna-modellnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: Les, forstå og følg
instruksjonene i bruksanvisningen for
produktet før du bruker tilbehøret.
ADVARSEL: Les følgende
advarselsinstruksjoner før du bruker
tilbehøret.
• Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene
på en trygg måte, og hvordan du stopper produktet
raskt.
• Ikke la barn eller andre personer som ikke er
godkjent som brukere av tilbehøret, bruke eller
utføre vedlikehold på det. Aldersgrense for bruk kan
være underlagt lokale bestemmelser.
• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,
spesielt barn, eller dyr i nærheten.
Slik justerer du jordtrykket fra tilbehøret
For å få et godt resultat er det nødvendig å øke
jordtrykket når du bruker et snøskjær.
1. Trykk på låseknappen, og flytt løftespaken forover
for å senke tilbehøret.
2. Vri de to reguleringsskruene mot urviseren for å øke
jordtrykket.
26
2515 - 001 - 28.08.2024
a) På et drivstoffdrevet produkt vrir du skruene til
avstanden mellom skrueende og mutter er 0 ±
2mm.
b) På et batteridrevet produkt vrir du skruene til
avstanden mellom fjær og brakett er 75 ± 2mm.
3. Juster jordtrykket på nytt når du bruker produktet
med et klippeaggregat. Vri reguleringsskruene med
urviseren for å redusere jordtrykket.
a) På et drivstoffdrevet produkt vrir du skruen til
avstanden mellom enden av skruen og mutteren
er 10 ± 2mm.
b) På et batteridrevet produkt vrir du skruene til
avstanden mellom fjær og brakett er 65 ± 2mm.
4. Undersøk og juster jordtrykket før du
bruker produktet med et klippeaggregat. Se
bruksanvisningen for produktet.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symbole na osprzęcie
OSTRZEŻENIE: Należy zachować
ostrożność i prawidłowo korzystać z
produktu. Produkt może spowodować
poważne obrażenia ciała lub śmierć
operatora lub innych osób.
Przed użyciem produktu należy dokładnie
i ze zrozumieniem przeczytać instrukcję
obsługi.
Należy uważać na wyrzucane i
rykoszetujące przedmioty.
Ludzie i zwierzęta powinny przebywać
w bezpiecznej odległości od obszaru
roboczego.
Ostrzeżenie: ryzyko zmiażdżenia. Należy
trzymać części ciała z dala od maszyny.
Ostrzeżenie: ryzyko zmiażdżenia. Należy
trzymać części ciała z dala od maszyny.
Niniejszy produkt jest zgodny z
obowiązującymi dyrektywami WE.
Ten produkt jest zgodny z przepisami
obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.
2515 - 001 - 28.08.2024 27
Informacje serwisowe firmy Husqvarna
1. Nazwa modelu Husqvarna
2. Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna
Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia
należy przeczytać ze zrozumieniem
instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych
w niej zaleceń.
OSTRZEŻENIE: Przed
rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy
przeczytać następujące ostrzeżenia.
• Nauczyć się bezpiecznej eksploatacji osprzętu i
obsługi jego elementów sterujących oraz w jaki
sposób szybko wyłączyć produkt.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani innym
nieupoważnionym osobom używać ani serwisować
osprzętu. Lokalne przepisy mogą określać wiek
operatora.
• Nigdy nie wolno używać osprzętu, gdy w pobliżu
znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta
domowe.
Regulacja nacisku osprzętu na podłoże
Aby uzyskać dobre rezultaty, konieczne jest zwiększenie
nacisku na podłoże podczas korzystania z pługu
śnieżnego.
1. Nacisnąć przycisk blokady i przesunąć dźwignię
podnoszenia do przodu, aby opuścić osprzęt.
2. Obracać 2 śruby regulacyjne w lewo, aby zwiększyć
nacisk na podłoże.
a) W przypadku produktów zasilanych paliwem
należy obracać śrubę, aż odległość między
końcem śruby a nakrętką będzie wynosić 0 ± 2
mm.
b) W przypadku produktów akumulatorowych
należy obracać śrubę, aż odległość między
sprężyną a wspornikiem będzie wynosić 75 ± 2
mm.
3. W przypadku korzystania z urządzenia z zespołem
tnącym należy ponownie wyregulować nacisk na
podłoże. Obracać śruby regulacyjne w prawo, aby
zmniejszyć nacisk na podłoże.
a) W przypadku produktów zasilanych paliwem
należy obracać śrubę, aż odległość między
końcem śruby a nakrętką będzie wynosić 10 ±
2 mm.
b) W przypadku produktów akumulatorowych
należy obracać śrubę, aż odległość między
sprężyną a wspornikiem będzie wynosić 65 ± 2
mm.
4. Przed rozpoczęciem pracy z zespołem tnącym
należy sprawdzić i wyregulować nacisk na podłoże.
Patrz instrukcja obsługi urządzenia.
28
2515 - 001 - 28.08.2024
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Símbolos no acessório
AVISO: Tenha cuidado e utilize o produto
corretamente. Este produto pode provocar
ferimentos graves ou a morte do utilizador
ou terceiros.
Leia o manual do utilizador com atenção
e certifique-se de que compreende as
instruções antes de utilizar este produto.
Tenha cuidado com objetos projetados e
ricochetes.
Mantenha as pessoas e os animais a
uma distância de segurança da área de
trabalho.
Aviso: risco de ferimentos por
esmagamento. Mantenha as partes do
seu corpo afastadas.
Aviso: risco de ferimentos por
esmagamento. Mantenha as partes do
seu corpo afastadas.
Este produto está em conformidade com
as diretivas aplicáveis da CE.
Este produto está em conformidade com
os regulamento aplicáveis do Reino
Unido.
Informações de assistência da
Husqvarna
1. Nome do modelo Husqvarna
2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna
Instruções de segurança
ATENÇÃO: Certifique-se de que lê,
compreende e respeita as instruções no
manual do utilizador do produto antes de
utilizar o acessório.
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o acessório.
• Aprenda a utilizar o acessório e os respetivos
controlos em segurança, e saiba como parar o
produto rapidamente.
• Não permita a utilização ou a manutenção do
acessório por crianças ou outras pessoas sem
aprovação para utilizar o mesmo. A legislação local
pode regular a idade do utilizador permitida.
• Não utilize o acessório junto a animais ou pessoas,
em especial crianças.
Ajustar a pressão sobre o solo do
acessório
Para obter um bom resultado, é necessário aumentar
a pressão sobre o solo ao utilizar uma lâmina para a
neve.
1. Prima o botão de bloqueio e desloque a alavanca de
elevação para a frente para baixar o acessório.
2. Rode os 2 parafusos de ajuste para a esquerda para
aumentar a pressão sobre o solo.
2515 - 001 - 28.08.2024
29
a) Para produtos a combustível, rode o parafuso
até que a distância entre a extremidade do
parafuso e a porca seja de 0 ± 2mm.
b) Para produtos a bateria, rode o parafuso até que
a distância entre a mola e o suporte seja de 75 ±
2mm.
3. Ajuste novamente a pressão sobre o solo quando
utilizar o produto com uma plataforma de corte.
Rode o parafuso de ajuste para a direita para reduzir
a pressão sobre o solo.
a) Para produtos a combustível, rode o parafuso
até que a distância entre a extremidade do
parafuso e a porca seja de 10 ± 2mm.
b) Para produtos a bateria, rode o parafuso até que
a distância entre a mola e o suporte seja de 65 ±
2mm.
4. Examine e ajuste a pressão sobre o solo antes
de utilizar o produto com uma plataforma de corte.
Consulte o manual do utilizador do produto.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Simbolurile de pe accesoriu
AVERTISMENT: Aveți grijă să utilizați
corect produsul. Acest produs poate
cauza vătămări corporale grave sau
decesul operatorului sau al altor
persoane.
Citiți cu atenție manualul de utilizare
și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile,
înainte de a utiliza acest produs.
Feriți-vă de obiectele ejectate sau care
ricoșează.
Țineți persoanele și animalele la o distanță
sigură de zona de lucru.
Avertisment: pericol de vătămări corporale
prin strivire. Nu vă apropiați părțile
corpului.
Avertisment: pericol de vătămări corporale
prin strivire. Nu vă apropiați părțile
corpului.
Acest produs este în conformitate cu
directivele UE aplicabile.
Acest produs respectă reglementările
aplicabile din Regatul Unit.
30 2515 - 001 - 28.08.2024
Informații de service Husqvarna
1. Nume model Husqvarna
2. Cod produs (PNC) Husqvarna
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT: Citiți, înțelegeți și
respectați instrucțiunile din manualul de
utilizare pentru produs înainte de a utiliza
accesoriul.
AVERTISMENT: Înainte de a utiliza
accesoriul, citiți următoarele instrucțiunile de
avertizare.
• Învățați să utilizați în siguranță accesoriul și
comenzile sale și să opriți rapid produsul.
• Nu le permiteți copiilor sau altor persoane care nu au
voie să întrebuințeze acest accesoriu să îl utilizeze
sau să efectueze lucrări de service asupra sa. Este
posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta
operatorului.
• Nu utilizați niciodată accesoriul dacă în imediata
apropiere se află persoane, în special copii, sau
animale.
Reglarea presiunii exercitate de
accesoriu asupra solului
Pentru a obține un rezultat bun, este necesar să creșteți
presiunea asupra solului atunci când utilizați o lamă de
zăpadă.
1. Apăsați butonul de blocare și deplasați maneta de
ridicare înainte pentru a coborî accesoriul.
2. Roti
ți cele 2 șuruburi de reglare în sens contrar
acelor de ceasornic pentru a crește presiunea
asupra solului.
a) La produsele cu combustibil, rotiți șurubul până
când distanța dintre capătul său și piuliță este de
0 ± 2 mm.
b) La produsele cu acumulator, rotiți șurubul până
când distanța dintre arc și consolă este de 75 ± 2
mm.
3. Reglați din nou presiunea asupra solului atunci
când utilizați produsul cu o masă de tăiere. Rotiți
șuruburile de reglare în sensul acelor de ceasornic
pentru a reduce presiunea asupra solului sol.
a) La produsele cu combustibil, rotiți șurubul până
când distanța dintre capătul său și piuliță este de
10 ± 2 mm.
b) La produsele cu acumulator, rotiți șurubul până
când distanța dintre arc și consolă este de 65 ± 2
mm.
4. Examinați și reglați presiunea asupra solului înainte
de a utiliza produsul cu o masă de tăiere. Consultați
manualul de utilizare a produsului.
2515 - 001 - 28.08.2024
31
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Символы на оборудовании
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте
осторожность и правила эксплуатации
изделия. Изделие может стать
причиной тяжелой травмы или смерти
оператора и окружающих.
Перед началом работы с изделием
внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации и убедитесь,
что понимаете приведенные здесь
инструкции.
Берегитесь отбрасываемых предметов
и рикошетов.
Следите за тем, чтобы в зоне
проведения работ не было людей и
животных.
Предупреждение: риск получения
сдавливающих травм. Держите части
тела на безопасном расстоянии от
изделия.
Предупреждение: риск получения
сдавливающих травм. Держите части
тела на безопасном расстоянии от
изделия.
Данное изделие отвечает требованиям
соответствующих директив ЕС.
Данное изделие соответствует
действующим директивам
Великобритании.
Сервисная информация Husqvarna
1. Название модели Husqvarna
2. Код номера изделия (PNC) Husqvarna
Инструкции по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Внимательно прочитайте инструкции в
данном руководстве и следуйте им
при использовании дополнительного
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде
чем приступать к эксплуатации
оборудования, обязательно прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности.
• Изучите инструкции по безопасной эксплуатации
оборудования и использованию органов
управления, а также научитесь быстро
останавливать изделие.
• Не допускайте к работе с оборудованием и его
обслуживанию детей и взрослых, не имеющих
соответствующей подготовки. Местные законы
могут устанавливать требования к возрасту
оператора.
• Не используйте оборудование в
непосредственной близости от других людей
(особенно детей) или животных.
Регулировка давления
дополнительного оборудования на
грунт
Для получения оптимальных результатов при
использовании снегоотвала необходимо увеличить
давление на грунт.
1. Нажмите кнопку блокировки и переместите рычаг
подъема вперед, чтобы опустить дополнительное
оборудование.
2. Поверните 2 регулировочных винта против
часовой стрелки, чтобы увеличить давление на
грунт.
32
2515 - 001 - 28.08.2024
a) На моделях с ДВС поворачивайте винт, пока
расстояние между концом винта и гайкой не
составит 0 ± 2 мм.
b) На аккумуляторных моделях поворачивайте
винт, пока расстояние между пружиной и
кронштейном не составит 75 ± 2 мм.
3. При последующем использовании изделия с
режущей декой заново отрегулируйте давление
на грунт. Поверните регулировочный винт по
часовой стрелке, чтобы уменьшить давление на
грунт.
a) На моделях с ДВС поворачивайте винт, пока
расстояние между концом винта и гайкой не
составит 10 ± 2 мм.
b) На аккумуляторных моделях поворачивайте
винт, пока расстояние между пружиной и
кронштейном не составит 65 ± 2 мм.
4. Проверьте и отрегулируйте давление на грунт
перед использованием изделия с режущей декой.
См. руководство по эксплуатации изделия.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symboly na nadstavci
UPOZORNENIE: Postupujte opatrne
apoužívajte výrobok správnym
spôsobom. Tento výrobok môže spôsobiť
vážne poranenie alebo usmrtenie
obsluhujúceho pracovníka alebo iných
osôb.
Pred používaním tohto výrobku si
prečítajte návod na obsluhu a uistite sa,
že porozumiete uvedeným pokynom.
Dávajte pozor na vymrštené predmety
aspätné nárazy.
Dbajte na to, aby osoby a zvieratá
nevstupovali do pracovnej oblasti.
Upozornenie: hrozí nebezpečenstvo
pomliaždenín. Nepribližujete sa časťami
tela.
Upozornenie: hrozí nebezpečenstvo
pomliaždenín. Nepribližujete sa časťami
tela.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
smernicami EÚ.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.
2515 - 001 - 28.08.2024 33
Informácie oservise Husqvarna
1. Husqvarna názov modelu
2. Husqvarna produktové číslo (PNC)
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA: Pred použitím nadstavca
si prečítajte, porozumejte a riaďte sa
pokynmi uvedenými v návode na obsluhu
výrobku.
VÝSTRAHA: Skôr než budete
nadstavec používať, prečítajte si
nasledujúce výstrahy.
• Naučte sa bezpečne používať nadstavec ajeho
ovládacie prvky anaučte sa, ako produkt rýchlo
zastaviť.
• Nenechajte deti aosoby, ktoré nemajú oprávnenie
na používanie, používať nadstavec alebo vykonávať
jeho servis. Vek operátora môžu stanovovať miestne
zákony.
• Nadstavec nikdy nepoužívajte, ak sú vblízkosti
osoby, najmä deti, alebo zvieratá.
Nastavenie prítlaku z nadstavca
Na dosiahnutie dobrého výsledku je pri použití snežnej
frézy potrebné zvýšiť prítlak na zem.
1. Stlačte tlačidlo trvalej aretácie aposuňte zdvíhaciu
páku dopredu, aby ste spustili nadstavec.
2. Aby ste zvýšili prítlak na zem, otočte 2nastavovacie
skrutky proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
a) Vprípade palivových výrobkov otáčajte skrutkou,
kým vzdialenosť medzi koncom skrutky a
maticou nebude 0 ± 2mm.
b) Vprípade akumulátorových výrobkov otáčajte
skrutkou, kým vzdialenosť medzi pružinou a
držiakom nebude 75 ± 2mm.
3. Pri používaní výrobku sžacím ústrojenstvom znova
nastavte prítlak. Otáčaním nastavovacích skrutiek
vsmere hodinových ručičiek znížite prítlak na zem.
a) V prípade palivových výrobkov otáčajte skrutkou,
kým vzdialenosť medzi koncom skrutky a
maticou nebude 10 ± 2mm.
b) Vprípade akumulátorových výrobkov otáčajte
skrutkou, kým vzdialenosť medzi pružinou a
držiakom nebude 65 ± 2mm.
4. Pred použitím výrobku sžacím ústrojenstvom
skontrolujte a nastavte prítlak. Pozrite si návod na
obsluhu výrobku.
34
2515 - 001 - 28.08.2024
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Znaki na priključku
OPOZORILO: Bodite previdni in
uporabljajte izdelek pravilno. Ta izdelek
lahko povzroči hude poškodbe oziroma
smrt upravljavca ali drugih.
Pred uporabo tega izdelka morate
pozorno prebrati navodila za uporabo ter
jih razumeti.
Pazite na leteče in odbite predmete.
Poskrbite, da so osebe in živali na varni
razdalji od delovnega območja.
Opozorilo: nevarnost poškodb zaradi
stisnjenja. Izogibajte se stiku z njimi.
Opozorilo: nevarnost poškodb zaradi
stisnjenja. Izogibajte se stiku z njimi.
Izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi
CE.
Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami
ZK.
Servisne informacije Husqvarna
1. Ime modela Husqvarna
2. Koda izdelka Husqvarna (PNC)
Varnostna navodila
OPOZORILO: Pred uporabo priključka
morate prebrati, razumeti in upoštevati
navodila v navodilih za uporabo izdelka.
OPOZORILO: Pred uporabo priključka
preberite navodila v povezavi z opozorili v
nadaljevanju.
• Naučite se varno uporabljati priključek in njegove
krmilne elemente ter se seznanite z načinom hitre
zaustavitve izdelka.
• Otrokom ali drugim osebam, ki niso pooblaščene
za upravljanje izdelka, ne dovolite, da bi uporabljali
priključek ali ga servisirali. Starost uporabnika je
morda določena z lokalnimi zakoni.
• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so v bližini druge
osebe, še posebej otroci, in živali.
Nastavitev pritiska priključka ob tla
Za najboljše možne rezultate morate pri uporabi
snežnega pluga povečati pritisk na tla.
1. Pritisnite zaklepni gumb in dvižno ročico potisnite
naprej za spuščanje priključka.
2. Za povečanje pritiskanja na tla obrnite 2
nastavitvena vijaka v nasprotni smeri vrtenja urinih
kazalcev.
2515 - 001 - 28.08.2024
35
a) Pri izdelkih, ki delujejo na gorivo, obračajte vijak,
dokler ni razdalja med koncem vijaka in matico 0
± 2 mm.
b) Pri akumulatorskih izdelkih obračajte vijak, dokler
ni razdalja med vzmetjo in nosilcem 75 ± 2 mm.
3. Ko izdelek uporabljate s kosiščem, znova prilagodite
pritisk ob tla. Za zmanjšanje pritiskanja na tla obrnite
nastavitvena vijaka v smeri vrtenja urinih kazalcev.
a) Pri izdelkih, ki delujejo na gorivo, obračajte vijak,
dokler ni razdalja med koncem vijaka in matico
10 ± 2 mm.
b) Pri akumulatorskih izdelkih obračajte vijak, dokler
ni razdalja med vzmetjo in nosilcem 65 ± 2 mm.
4. Preden izdelek uporabljate s kosiščem, preverite in
znova prilagodite pritisk ob tla. Glejte navodila za
uporabo izdelka.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Simboli na priključku
UPOZORENJE: Budite pažljivi i koristite
proizvod na pravilan način. Ovaj proizvod
može prouzrokovati teške telesne povrede
ili smrt rukovaoca i drugih osoba.
Pre korišćenja proizvoda pažljivo
pročitajte korisničko uputstvo i budite
sigurni da ste ga razumeli.
Pazite na odbačene predmete i
odskakivanja.
Pazite da ljudi i životinje budu
na bezbednoj udaljenosti od radnog
područja.
Upozorenje: opasnost od drobljenja.
Držite delove tela podalje.
Upozorenje: opasnost od drobljenja.
Držite delove tela podalje.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama EZ.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama UK.
36 2515 - 001 - 28.08.2024
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)
Bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Pročitajte, shvatite
i držite se uputstava navedenih u ovom
uputstvu za rukovaoca za proizvod pre nego
što upotrebite dodatak.
UPOZORENJE: Pročitajte
upozoravajuća uputstva koja slede pre
korišćenja priključka.
• Naučite kako se bezbedno koristi priključak i
komande i naučite kako da ga brzo zaustavite.
• Deca i osobe koje nemaju odobrenje na rad ne
smeju da koriste priključak niti da ga servisiraju.
Uzrast korisnika je možda propisan lokalnim
zakonima.
• Nikada nemojte koristiti priključak ako su osobe,
naročito deca, ili životinje u blizini.
Podešavanje pritiska na tlo sa dodatka
Da bi se dobio dobar rezultat neophodno je povećati
pritisak na tlo prilikom korišćenja rale za sneg.
1. Pritisnite dugme za zaključavanje i pomerite polugu
za podizanje unapred da biste spustili dodatak.
2. Okrenite dva zavrtanja za podešavanje ulevo da
biste povećali pritisak na tlo.
a) Za proizvode na gorivo, okrenite zavrtanj dok
razdaljina između kraja zavrtnja i navratke ne
bude 0 ± 2 mm.
b) Za baterijske proizvode, okrenite zavrtanj dok
razdaljina između opruge i nosača ne bude 75
± 2 mm.
3. Ponovo prilagodite pritisak na tlo kada koristite
proizvod s reznom platformom. Okrenite zavrtanj za
podešavanje udesno da biste smanjili pritisak na tlo.
a) Za proizvode na gorivo, okrenite zavrtanj dok
razdaljina između kraja zavrtnja i navratke ne
bude 10 ± 2 mm.
b) Za baterijske proizvode, okrenite zavrtanj dok
razdaljina između opruge i nosača ne bude 65
± 2 mm.
4. Proverite i podesite pritisak na tlo pre nego što
počnete da koristite proizvod sa reznom platformom.
Pogledajte uputstvo za rukovaoca za proizvod.
2515 - 001 - 28.08.2024
37
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Symboler på tillbehöret
VARNING! Var försiktig och använd
produkten på rätt sätt. Den här produkten
kan orsaka allvarlig eller livshotande
skada för användaren och andra.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen
och se till att du förstår innehållet innan
du använder produkten.
Akta dig för utslungade föremål och
rikoschetter.
Håll alltid människor och djur på säkert
avstånd från arbetsområdet.
Varning: Risk för klämskador. Håll alla
kroppsdelar borta.
Varning: Risk för klämskador. Håll alla
kroppsdelar borta.
Produkten överensstämmer med gällande
EG-direktiv.
Produkten överensstämmer med gällande
brittiska direktiv.
Husqvarna Service Hub-information
1. Husqvarna modellnamn
2. Husqvarna produktnummerkod (PNC)
Säkerhetsinstruktioner
VARNING: Läs, förstå och följ
instruktionerna i produktens bruksanvisning
innan du använder tillbehöret.
VARNING: Läs varningsinstruktionerna
nedan innan du använder tillbehöret.
• Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett
säkert sätt samt att stanna produkten snabbt.
• Låt inte barn eller andra personer som inte godkänns
för användning av tillbehöret använda eller utföra
service på det. Lokala föreskrifter kan reglera
användarens ålder.
• Använd aldrig tillbehöret om personer, speciellt barn,
eller djur finns i närheten.
Justera marktrycket från tillbehöret
För att få ett bra resultat är det nödvändigt att öka
marktrycket när du använder ett snöblad.
1. Tryck på låsknappen och för lyftspaken framåt för att
sänka redskapet.
2. Vrid de två justerskruvarna moturs för att öka
marktrycket.
38
2515 - 001 - 28.08.2024
a) För bränsledrivna produkter vrider du skruven
tills avståndet mellan skruvens ände och muttern
är 0±2mm.
b) För batteridrivna produkter vrider du skruven
tills avståndet mellan fjädern och fästet är
75±2mm.
3. Justera marktrycket igen när du använder produkten
med ett klippaggregat. Vrid justerskruvarna medurs
för att minska marktrycket.
a) För bränsledrivna produkter vrider du skruven
tills avståndet mellan skruvens ände och muttern
är 10±2mm.
b) För batteridrivna produkter vrider du skruven
tills avståndet mellan fjädern och fästet är
65±2mm.
4. Kontrollera och justera marktrycket innan du
använder produkten med ett klippaggregat. Se
produktens bruksanvisning.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Ataşman üzerindeki semboller
UYARI: Dikkatli olun ve ürünü doğru
kullanın. Bu ürün, operatör ya da
başkaları açısından ciddi yaralanmalara
veya ölüme neden olabilir.
Bu ürünü kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyun ve talimatları
anladığınızdan emin olun.
Fırlayan ve seken nesnelere dikkat edin.
İnsanları ve hayvanları çalışma alanından
güvenli bir uzaklıkta tutun.
Uyarı: ezilme nedeniyle yaralanma riski.
Uzuvlarınızı uzak tutun.
Uyarı: ezilme nedeniyle yaralanma riski.
Uzuvlarınızı uzak tutun.
Bu ürün yürürlükteki AT direktiflerine
uygundur.
Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık
yönetmeliklerine uygundur.
2515 - 001 - 28.08.2024 39
Husqvarna Servis Bilgileri
1. Husqvarna model adı
2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)
Güvenlik talimatları
UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce
ürünün kullanım kılavuzundaki talimatları
okuyun, anlayın ve bunlara uyun.
UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce
aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.
• Ataşmanı ve kontrollerini nasıl güvenli bir
şekilde kullanacağınızı ve ürünü nasıl hızlıca
durduracağınızı öğrenin.
• Ataşmanı kullanma yetkisi olmayan çocukların veya
diğer insanların ürünü kullanmasına veya ürün
üzerinde bakım yapmasına izin vermeyin. Operatör
yaşı yerel yönetmelikler tarafından düzenlenebilir.
• Çevrede insanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar
varsa ataşmanı kullanmayın.
Ataşmanın zemin basıncını ayarlama
İyi bir sonuç elde etmek için kar bıçağı kullanırken zemin
basıncının artırılması gerekir.
1. Ataşmanı indirmek için kilit düğmesine basın ve
kaldırma kolunu ileri doğru hareket ettirin.
2. Zemin basıncını artırmak için 2 ayar vidasını saat
yönünün tersine çevirin.
a) Yakıtlı ürünlerde vidanın ucu ile somun
arasındaki mesafe 0 ± 2 mm olana kadar vidayı
çevirin.
b) Akülü ürünlerde yay ile braket arasındaki mesafe
75 ± 2 mm olana kadar vidayı çevirin.
3. Ürünü kesim tablasıyla birlikte kullanırken zemin
basıncını tekrar ayarlayın. Zemin basıncını azaltmak
için ayar vidalarını saat yönünde çevirin.
a) Yakıtlı ürünlerde vidanın ucu ile somun
arasındaki mesafe 10 ± 2 mm olana kadar vidayı
çevirin.
b) Akülü ürünlerde yay ile braket arasındaki mesafe
65 ± 2 mm olana kadar vidayı çevirin.
4. Ürünü kesim tablasıyla çalıştırmadan önce zemin
basıncını kontrol edin ve ayarlayın. Ürünün kullanım
kılavuzuna bakın.
40
2515 - 001 - 28.08.2024
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
Символи на причіпному виробі
УВАГА! Будьте обережні й
використовуйте виріб належним чином.
Він може спричинити серйозні травми
або загибель оператора чи сторонніх
осіб.
Перед використанням виробу уважно
прочитайте посібник користувача й
переконайтеся в тому, що ви зрозуміли
наведені в ньому вказівки.
Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які
можуть вилітати з-під виробу.
Сторонні особи та тварини повинні
перебувати на безпечній відстані від
робочої зони.
Попередження: ризик травмування.
Тримайтеся подалі від рухомих частин.
Попередження: ризик травмування.
Тримайтеся подалі від рухомих частин.
Цей виріб відповідає вимогам
відповідних директив ЄС.
Цей виріб відповідає вимогам
застосовних норм Сполученого
Королівства.
Інформація щодо обслуговування
компанії Husqvarna
1. Назва моделі Husqvarna
2. Числовий код виробу Husqvarna (PNC)
Правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед
використанням причіпного виробу уважно
прочитайте інструкції в посібнику
користувача, переконайтеся, що ви їх
зрозуміли, і дотримуйтеся їх.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж
розпочати використання причіпного
виробу, уважно прочитайте наведені
нижче попередження.
• З’ясуйте, як безпечно використовувати причіпний
виріб і його елементи керування, а також як
швидко зупинити машину в разі потреби.
• Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не
мають дозволу на роботу з причіпним виробом,
використовувати або обслуговувати його. Вік
користувача може регламентуватися місцевими
законами.
• Заборонено використовувати причіпний виріб,
якщо поряд є тварини чи люди (особливо діти).
Відрегулюйте тиск на ґрунт, який
чинить причіпний виріб
Для отримання хорошого результату необхідно
збільшити тиск на ґрунт під час використання
снігоочисника.
1. Натисніть кнопку блокування і перемістіть
підйомний важіль уперед, щоб опустити насадку.
2. Поверніть 2регулювальні гвинти проти
годинникової стрілки, щоб збільшити тиск на
ґрунт.
2515 - 001 - 28.08.2024
41
a) Для виробів, що працюють від палива:
закручуйте гвинт до тих пір, доки відстань між
кінцем гвинта та гайкою не сягне 0±2мм.
b) Для акумуляторних виробів: закручуйте гвинт
до тих пір, доки відстань між пружиною та
кронштейном не сягне 75±2мм.
3. Повторно налаштуйте тиск на ґрунт для
використання виробу з різальною декою.
Поверніть регулювальний гвинт за годинниковою
стрілкою, щоб зменшити тиск на ґрунт.
a) Для виробів, що працюють від палива:
закручуйте гвинт до тих пір, доки відстань між
кінцем гвинта та гайкою не сягне 10±2мм.
b) Для акумуляторних виробів: закручуйте гвинт
до тих пір, доки відстань між пружиною та
кронштейном не сягне 65±2мм.
4. Перед початком роботи з виробом із різальною
декою перевірте та налаштуйте тиск на ґрунт.
Дивіться посібник користувача виробу.
Snow blade ARSB2120v2 547 72 75-01
本アタッチメントのシンボル
警告：十分に注意し、本製品を正しく使
用してください。本製品により、作業者
や付近にいる人が重傷を負う、または死
亡するおそれがあります。
本製品を使用する前に、この取扱説明書
をよくお読みになり、指示内容をよく理
解してください。
飛び散ったり跳ね返ったりする物体に気
をつけてください。
作業領域からは人や動物との安全な距離
を保ってください。
警告：巻き込み事故の危険。身体を近づ
けないでください。
警告：巻き込み事故の危険。身体を近づ
けないでください。
この製品は EC 指令適合製品です。
本製品は英国で適用される規制に準拠し
ています。
42 2515 - 001 - 28.08.2024
ハスクバーナのサービス情報
1. Husqvarna モデル名
2. Husqvarna 製品番号コード（PNC）
安全注意事項
警告： 本アタッチメントを使用する前
に、製品の取扱説明書に記載されている指
示を読み、理解し、遵守してください。
警告： 本アタッチメントを使用する前
に、以下の警告指示をお読みください。
• 本アタッチメントの使用方法、安全な操作、および
迅速な停止方法などについて習得してください。
• 子供や、本アタッチメントの使用に適さない人に、
本アタッチメントの使用、またはメンテナンス作業
をさせないでください。地域の法律によっては、作
業者の年令制限が設けられている場合があります。
• 人（特に子供）や動物が近くにいるときには、本ア
タッチメントを使用しないでください。
本アタッチメントからの接地圧の調整
方法
適切な結果を得るには、スノーブレードを使用するとき
に接地圧を上げる必要があります。
1. ロックボタンを押し、リフトレバーを前方に動かし
てアタッチメントを下げます。
2. 調整ネジ 2 本を反時計方向に回すと、接地圧が増加
します。
a) 燃料式製品の場合は、ネジの端とナットの間の
距離が 0 ± 2 mm になるまでネジを回します。
b) バッテリー式製品の場合は、スプリングとブラ
ケットの間の距離が 75 ± 2 mm になるまでネジ
を回します。
3. 本製品をカッティングデッキと共に使用する場合
は、接地圧を再度調整します。調整ネジを時計方向
に回すと、接地圧が減少します。
a) 燃料式製品の場合は、ネジの端とナットの間の
距離が 10 ± 2 mm になるまでネジを回します。
b) バッテリー式製品の場合は、スプリングとブラ
ケットの間の距離が 65 ± 2 mm になるまでネジ
を回します。
4. カッティングデッキと共に本製品を操作する前に、
接地圧を点検して調整します。製品の取扱説明書を
参照してください。
2515 - 001 - 28.08.2024
43
x2
x2
x2
6x
6x
6x
6x
x2
x1
x1
x1
x1
x1
1x
1x
1x
1x
2x
x2
x1
x1
x1
44 2515 - 001 - 28.08.2024
x2
5
1 2
3 4
2515 - 001 - 28.08.2024 45
5
1 2
3 4
46 2515 - 001 - 28.08.2024
1
2
3
6
8
9
7
2515 - 001 - 28.08.2024 47
3
2
1
4
5
6
7
2 31
3
2
1
4
5
6
7
14°
14°
28
°
28°
48 2515 - 001 - 28.08.2024
539
1026
1200
2515 - 001 - 28.08.2024 49
50 2515 - 001 - 28.08.2024
2515 - 001 - 28.08.2024 51
52 2515 - 001 - 28.08.2024
2515 - 001 - 28.08.2024 53
54 2515 - 001 - 28.08.2024
2515 - 001 - 28.08.2024 55
www.husqvarna.com
1144123-38
2024-09-06
Original instructions
Оригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Αρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlar
Оригінальні інструкції
取扱説明書原本
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Cet appareil
se recycle
FR
