BassPro SL2
BassPro SL2 Hızlı başlangıç kılavuzu
BassPro SL2 Panduan Memulai Cepat
BassPro SL2 クイック スタート ガイド
BassPro SL2 Hurtigstartsguide
BassPro SL2 Snelstartgids
BassPro SL2 Przewodnik szybkiego startu
BassPro SL2 Pika-aloitusopas
BassPro SL2 Snabbguide
BassPro SL2 Краткое руководство
BassPro SL2 Kurzanleitung
BassPro SL2 Guia de Início Rápido
BassPro SL2 Guida di avvio rapido
BassPro SL2 Guía de inicio rápido
BassPro SL2 Guide de démarrage rapide
BassPro SL2 快速入門指南
BassPro SL2 Quick Start Guide
BassPro SL2 快速入门指南
BassPro SL2 빠른 시작 가이드
E N
F R
E S
P T
IT
D E
R U
S V
F I
P L
N L
D A
J P
K O
CHS
CHT
I D
T R
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД,
АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период : 1 год
Информация о
сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа
соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.)
и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
EN
THANK YOU
for choosing the JBL BassPro SL2. BassPro SL2 has been
designed to provide the kind of high-performance low-frequency
reproduction that used to require big, clumsy enclosures, large
amplifiers, and complex installation. To ensure maximum
performance, we strongly recommend that installation be
entrusted to a qualifi
ffi
ed professional.
WARNING
Playing loud music in an automobile can permanently damage
your hearing as well as hinder your ability to hear tra c. We
recommend using low volume levels while driving. Harman
International accepts no liability for hearing loss, bodily injury or
property damage resulting from the use or misuse of this product.
INSTALLATION
Choosing a mounting location
Choose a location that doesn’t interfere with the loading or
unloading of cargo, fold-down rear seats, or opening or closing of
the trunk lid. The best location is likely to be the front or rear
corner of the trunk or luggage compartment. These locations, in
addition to being out of the way, will provide the best sonic
reproduction in the 60Hz – 100Hz range because the output of
the woofer will be “corner loaded” against the walls of the vehicle.
In any case, the BassPro SL2 must not interfere with the safe
operation of the vehicle.
CAUTION: Make sure mounting screws will not puncture wiring
harnesses, brake or fuel lines, or the vehicle’s fuel tank. Some or
all of these may be located behind or under the mounting surface.
Mounting BassPro SL2
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation.
NOTE: If you are using only the BassPro SL2’s line-level (RCA)
inputs, you must connect the remote wire from the BassPro SL2 to
the system’s head unit so BassPro SL2 will turn on and off with the
system. If you will be using the speaker-level outputs from your
head unit, you do not need to connect the remote output. The
BassPro SL2’s speaker-level inputs will sense voltage on the
speaker wires and the BassPro SL2 will turn itself on. (See Audio
Sense Switch, below.)
Input Connections
Connect the subwoofer output from the
source unit to either the left or right
line-level input. If your source unit does
not have a dedicated subwoofer output
you can connect the rear left/right
outputs to the BassPro SL2’s left and
right inputs.
If your source unit doesn’t have
line-level outputs you can use the
included speaker-level input harness to
connect the BassPro SL2 to the source
unit’s speaker outputs. See the
illustration for the wiring configuration.
Powe r
Connectors
Audio System
Head Unit
BassPro SL2
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
15A Fuse
Remote Turn-On (optional)
>#18AWG (0.82mm
2
) Wire
>#12AWG (2.05mm
2
) Wire
>#12AWG (2.05mm
2
) Wire
CONNECTIONS
Power Connections
L+ R+
L– R–
BassPro SL2
TUNING BASSPRO SL2
BassPro SL2 provides several controls that simplify sonic
integration with virtually any vehicle’s unique acoustic properties.
Please read the following section carefully to familiarize yourself
with the function of each control.
Phase Switch: This switch will reverse the phase of BassPro
SL2’s output with respect to its input. When installing BassPro SL2
with an existing factory or aftermarket system, depending on
BassPro SL2’s location in the vehicle and the distance between it
and the other speakers in the car, changing the setting of the
phase switch may produce a discernable increase or decrease in
the amount of upper bass reproduced. Although the position that
yields the most upper bass is technically correct, you may choose
the position that best suits your taste.
Level Control: This control will adjust the input sensitivity of
BassPro SL2. Use this control to adjust the relative volume
(loudness) of BassPro SL2 with respect to the other speakers in
the vehicle.
Crossover Control: The crossover control adjusts the amount of
upper bass and midbass information present in BassPro SL2’s
output. After listening to music on the system for a time, fine-tune
the Crossover control setting to achieve a smooth transition from
the BassPro SL2 to the rest of the system’s speakers while
avoiding a “hole,” where the sounds that occur between the
BassPro SL2 and other speakers seem to drop out.
Bass Boost Control: BassPro SL2’s interaction with the
acoustics of your vehicle may produce a peak or dip in BassPro
SL2’s response. For the vast majority of vehicles, these peaks or
dips occur at about 40Hz – around the frequency of the lowest
bass guitar note. Use the Bass Boost control to correct that peak
or dip. Adjustment between 0dB and +9dB is possible. Although
response without any sharp peaks or dips is technically correct,
you may choose the position that best suits your taste.
Audio Sense Switch: If you have used the High-Level inputs to
connect the BassPro SL2 to your system’s radio/head unit (see
Input Connections, above), set the Audio Sense switch in the
“On” position. This will allow the BassPro SL2 to sense voltage on
the speaker inputs and turn itself on when the rest of the audio
system turns on.
Power
Connections
Fuse
(15A)
High-Level
Input
Remote
Connection
Line-
Level
Inputs
Audio
Sense
Switch
Crossover
Control
Input
Load
Switch
Level
Control
Phase
Switch
Bass
Boost
Control
Input Load Switch: This switch has an effect only when you
have used the High-Level inputs to connect the BassPro SL2 to
your system’s radio/head unit. For the lowest noise in most
applications, set the Input Load switch in the “High” position. In
some cases, (such as when using the radio’s power fader), the
“Low” position may produce better results.
Remote Connection: This connector is compatible with the
RBC remote volume control .
Adjustment sequence
1. Start with Level control set to minimum, the Phase switch set
to “0” and the Crossover and Bass Boost controls rotated to
the 3 o’clock position.
2. Choose program material with substantial bass content and
turn the volume control on your head unit to three-quarters of
its total output (approximately 3 o’clock on rotary controls).
3. Adjust the gain control clockwise until the BassPro SL2’s
volume sounds balanced with the rest of the system.
4. Continue listening, making a mental note of the amount of
upper bass present in your system.
5. Switch the Phase switch to “180” and recheck for upper bass
content. There may be more upper bass, less upper bass, or
there may be no change. The position that provides the most
upper bass is correct, but you may choose either setting
according to your taste.
6. Adjust the Crossover control clockwise or counterclockwise
until the perceived output from BassPro SL2, as heard at the
listening position, contains only low-frequency information;
i.e., you should NOT hear any vocals coming from BassPro SL2
when you are seated in the normal listening position.
7. Adjust the Bass Boos
t control clockwise or counterclockwise
to suit your taste.
Note: Although this adjustment sequence will in most cases
provide satisfactory tuning, the actual process may include
several readjustments of each of the controls since their settings
will interact with each other. If necessary, consult your authorized
JBL car audio dealer for help in tuning your system.
SPECIFICATIONS
Amplifier Power : 125Wrms
Frequency Response : 35Hz – 120Hz
Fuse : 15A
Maximum Current Draw : 12A
Quiescent Current Draw : <800mA
Input Sensitivity : 0.05 V – 2.0 V Low-Level Input;
0.5 V – 20V High-Level Input
Crossover Frequency : 50Hz – 120Hz
Crossover Slope : 12dB/octave
Bass Boost : 0dB to +9dB @ 70Hz
Dimensions (W x H x D) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
FR
MERCI
d'avoir choisi l'JBL BassPro SL2. Le BassPro SL2 a été conçu pour
produire le type de reproduction hautes-performances des basses
fréquences qui imposait de gros caissons encombrants, des
amplificateurs très puissants et une installation complexe. Afin
d'obtenir des performances maximales, nous recommandons
fortement de confier l'installation à un professionnel qualifié.
AVERTISSEMENT
L'écoute d'une musique forte dans une automobile peut
endommager définitivement votre audition et réduire votre capacité
d'entendre la circulation. Nous recommandons des niveaux de
volume bas pendant la conduite. Harman International n'accepte
aucune responsabilité pour la perte d'audition, les blessures ou les
dommages aux biens suite à l'utilisation ou à une mauvaise
utilisation de ce produit.
INSTALLATION
Choix de l'emplacement de montage
Choisissez un emplacement qui n'interfère pas avec le chargement
ou le déchargement du coffre, des sièges arrière rabattables ainsi
qu'avec l'ouverture ou la fermeture du hayon.
Le meilleur emplacement sera probablement un coin du coffre.
Cet emplacement, en plus d'être à l'écart, offrira la meilleure
reproduction sonore dans la plage 60 Hz - 100Hz car la sortie du
haut-parleur grave sera « renforcée par le coin » et les parois du
véhicule. Dans tous les cas, le BassPro SL2 ne doit pas gêner
l'utilisation du véhicule en toute sécurité.
ATTENTION : Veillez à ce que les vis de fixation ne percent pas de
faisceaux de câblage, de canalisation de freins ou de carburant, ou
le réservoir à carburant du véhicule. Certains de ces éléments ou
tous peuvent se trouver derrière ou sous la surface de montage.
Montage du BassPro SL2
IMPORTANT : Débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation.
REMARQUE : Si vous utilisez uniquement les entrées niveau ligne
(RCA) du BassPro SL2, vous devez connecter le fil de
télécommande du BassPro SL2 à l'autoradio afin que le BassPro SL2
s'allume et s'éteigne avec le système. Si vous utilisez
les sorties
haut-parleur de votre autoradio, vous n'avez pas besoin de
connecter la sortie de la télécommande. Les entrées de niveau
haut-parleur du BassPro SL2 détectent la tension sur les câbles de
haut-parleur et le BassPro SL2 s'allume. (Voir Commutateur de
détection audio, ci-dessous.)
Connecions d'entrée
Connectez la sortie de haut-parleur
grave de l'autoradio à l'entrée de niveau
ligne gauche ou droite. Si votre
autoradio n'a pas de sortie dédiée au
caisson de graves, vous pouvez
brancher les sorties arrière gauches /
droites aux entrées gauches et droites
du BassPro SL2.
Si votre autoradio ne dispose pas de
sorties de niveau ligne, vous pouvez
utiliser le faisceau d'entrées de niveau
haut-parleur inclus pour connecter le
BassPro SL2 aux sorties haut-parleur de
l'autoradio. Reportez-vous à l'illustration
ci-dessous pour la configuration du
câblage.
Connecteurs
d'alimentation
Autoradio
BassPro SL2
Masse du châssis
(métal nu)
18”
(46cm)
Fusible 15 A
Allumage distant (option)
>#18AWG (0.82mm
2
) Fil
>#12AWG (2.05mm
2
) Fil
>#12AWG (2.05mm
2
) Fil
CONNEXIONS
Connexions d'alimentation
L+ R+
L– R–
BassPro SL2
RÉGLAGE DU BASSPRO SL2
Le BassPro SL2 comporte plusieurs commandes qui simplifient
l'intégration sonore en fonction des propriétés acoustiques
spécifiques de pratiquement tout véhicule. Veuillez lire la section
suivante attentivement pour vous familiariser avec la fonction de
chaque commande.
Commutateur de phase : Ce commutateur inverse la phase de la
sortie du BassPro SL2 par rapport à son entrée. Lors de l'installation
du BassPro SL2 avec un système d'origine ou de seconde monte, en
fonction de l'emplacement du BassPro SL2 dans le véhicule et de sa
distance aux autres hauts-parleurs de la voiture, l'altération du réglage
du commutateur de phase peut produire une augmentation ou une
diminution discernable de l'amplitude des basses fréquences
reproduites. Bien que la position qui produise le plus de graves
supérieurs soit techniquement correcte, vous pouvez choisir la
meilleure position pour votre goût.
Commande de niveau : Cette commande ajuste la sensibilité
d'entrée du BassPro SL2. Utilisez cette commande pour ajuster le
volume relatif (la force) du BassPro SL2 par rapport aux autres
haut-parleurs du véhicule.
Commande de filtre : La commande de répartition du filtrage ajuste
la quantité de basses fréquences supérieures et moyennes présentes
dans la sortie du BassPro SL2. Après avoir écouté de la musique sur le
système pendant un certain temps, peaufinez le réglage de la
commande de répartition pour obtenir une transition progressive du
BassPro SL2 au reste des haut-parleurs du système tout en évitant un
« trou », qui semble faire disparaître le son entre le BassPro SL2 et les
autres haut-parleurs.
Commande d'amplification des graves : L'interaction du BassPro
SL2 et
de l'acoustique de votre véhicule peut produire un pic ou un
creux dans la réponse du BassPro SL2. Pour la grande majorité des
véhicules, ces pics ou creux se produisent à environ 40 Hz, autour de
la fréquence de la note de guitare basse la plus grave. Utilisez la
commande Bass Boost pour corriger ce pic ou creux. L'ajustement
est possible de 0 dB à 9 dB. Bien qu'une réponse sans pic ni creux
prononcés soit techniquement correcte, vous pouvez choisir le
meilleur réglage selon votre goût.
Commutateur de détection audio : Si vous utilisez les entrées haut
niveau pour connecter le BassPro SL2 à l'autoradio (voir Connexions
d'entrée, ci-dessus), réglez le commutateur Audio Sense (détection
audio) sur la position « On ». Cela permet au BassPro SL2 de détecter
la tension sur les entrées des haut-parleurs et de s'allumer en même
temps que le reste du système audio.
Commutateur de charge d'entrée : Ce commutateur a un effet
Connexions
d'alimentation
Fusible
15 A
Entrée haut
niveau
Connexions de
télécommande
Entrées
niveau
ligne
Commutateur
de détection
audio
Commande
de filtre
Commutateur
de charge
d'entrée
Commande
de niveau
Commutateur
de phase
Commande
d'amplification
des graves
uniquement quand vous utilisez les entrées haut niveau pour
connecter le BassPro SL2 à l'autoradio. Pour réduire autant que
possible le bruit dans la plupart des applications, réglez le
commutateur de charge d'entrée sur la position « High » (haute). Dans
certains cas, (comme lors de l'utilisation de l'atténuateur de puissance
de l'autoradio), la position « Low » (basse) peut produire de meilleurs
résultats.
Connexion de télécommande : Ce connecteur est compatible avec
la télécommande de volume RBC .
Séquence des réglages
1. Commencez avec la commande Level réglée au minimum, le
commutateur Phase sur « 0 » et les commandes Crossover et
Bass Boost tournées sur la position 3 heures.
2. Choisissez un contenu avec des graves substantiels et tournez la
commande du volume de votre appareil principal aux trois quarts
de son réglage maximal (environ 3 heures sur les commandes
rotatives).
3. Ajustez la commande de gain dans le sens horaire jusqu'à ce que
le volume du BassPro SL2 se trouve au même niveau que le reste
du système.
4. Poursuivez l'écoute, en mémorisant l'amplitude des basses
fréquences supérieures de votre système.
5. Basculez le commutateur Phase sur « 180 » puis contrôlez à
nouveau l'amplitude des basses fréquences supérieures. Il peut y
avoir plus ou moins de basses fréquences supérieures, ou aucun
changement. La position qui produit le plus de basses fréquences
supérieures est correcte, mais vous pouvez choisir le meilleur
réglage selon votre goût.
6. Ajustez la commande de répartition de filtrage dans le sens
horaire ou anti-horaire jusqu'à ce que la sortie perçue du BassPro
SL2, écoutée à la position d'écoute, contienne uniquement des
informations de basses fréquences ; c'est-à-dire que VOUS NE
DEVEZ PAS entendre de voix provenant du BassPro SL2 lorsque
vous êtes assis à la position d'écoute normale.
7. Réglez la commande Bass Boost dans le sens horaire ou
anti-horaire en fonction de votre goût.
Remarque : Bien que cette séquence de réglages fournisse un
résultat satisfaisant dans la plupart des cas, le processus réel peut
inclure plusieurs réajustements de chacune des commandes car leurs
réglages s'influencent réciproquement. Si nécessaire, consultez votre
distributeur car-audio agréé JBL pour obtenir une assistance sur le
réglage de votre système.
CARACTÉRISTIQUES
Puissance de l'amplificateur : 125 Wrms
Réponse en fréquence : 35 Hz – 120 Hz
A51:elbisuF
Intensité consommée maximale : 12 A
Intensité consommée au repos : 800 mA
Sensibilité en entrée : Entrée niveau bas 0,05 V – 2,0 V;
entrée niveau élevé 0,5 V – 20V
Fréquence de croisement : 50 Hz – 120 Hz
Pente du filtre : 12 dB/octave
Suramplification des graves : 0 dB à +9 dB à 70 Hz
Dimensions (L x H x P) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale d'HARMAN International Industries, Incorporated, déposée
aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont
susceptibles d'être modifiés sans préavis.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
ES
GRACIAS
por elegir JBL BassPro SL2. BassPro SL2 se ha diseñado para
proporcionar la reproducción de alto rendimiento en bajas
frecuencias que solía requerir cajas grandes y burdas,
amplificadores enormes y una instalación compleja. Para garantizar
el máximo rendimiento posible, le recomendamos encarecidamente
dejar la instalación a cargo de un profesional cualificado.
ADVERTENCIA
Reproducir música a alto volumen en un automóvil puede dañar el
oído de forma permanente además de dificultar su capacidad para
oír el tráfico. Le recomendamos usar el volumen a niveles bajos
durante la conducción. Harman International no acepta ninguna
responsabilidad por pérdidas auditivas, lesiones corporales o daños
materiales como resultado del uso o abuso de este producto.
INSTALACIÓN
Selección de un lugar de montaje
Seleccione una ubicación que no interfiera con la carga o descarga
del automóvil, el plegado de los asientos posteriores o la abertura y
cierre del maletero. El mejor lugar es, probablemente, la esquina
anterior o posterior del maletero o el compartimiento para
equipajes. Estos lugares, además de estar apartados, proporcionan
la mejor reproducción sonora en el rango de 60 Hz a 100 Hz
porque la salida del woofer estará "cargada" sobre la esquina,
proyectada contra las paredes del vehículo. En cualquier caso,
BassPro SL2 no debe interferir con el uso seguro del vehículo.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los tornillos de montaje no
pinchen los haces de cableado, ni las líneas de frenado o de
combustible, ni el depósito de combustible del vehículo. Algunos de
estos elementos pueden estar debajo o detrás de la superficie de
montaje.
Montaje de BassPro SL2
IMPORTANTE: Desconecte la terminal negativas de la batería del
vehículo antes de empezar la instalación.
NOTA: Si solo se van a usar las entradas de nivel de línea (RCA) de
BassPro SL2, es necesario conectar el cable remoto del BassPro SL2
a la unidad central del sistema, de modo que BassPro SL2 se
encienda y se apague con el sistema. Si se van a usar las salidas
de nivel de altavoz de la unidad central, no es
necesario conectar la
salida remota. Las entradas de nivel de altavoz de BassPro SL2
detectan tensión en los cables del altavoz y BassPro SL2 se
enciende por si solo. (Consulte el interruptor Audio Sense, a
continuación).
Conexiones de entrada
Conecte la salida del subwoofer de la
unidad de origen a la entrada de nivel de
línea izquierda o derecha. Si la unidad
fuente no dispone de una salida de
subwoofer dedicada, puede conectar
las salidas izquierda / derecha a las
entradas izquierda y derecha de
BassPro SL2.
Si la unidad fuente no dispone de
salidas de nivel de línea, puede usar el
arnés de entrada de nivel del altavoz
para conectar BassPro SL2 a las salidas
del altavoz de la unidad fuente, Consulte
la configuración del cableado en la
ilustración siguiente.
Conectores de
alimentación
Unidad principal del
sistema de audio
BassPro SL2
Toma a tierra del chasis
(cable desnudo )
18”
(46cm)
Fusible de 15 A
Encendido a distancia (opcio nal)
>#18AWG (0.82mm
2
) Cable
>#12AWG (2.05mm
2
) Cable
>#12AWG (2.05mm
2
) Cable
CONEXIONES
Conexiones de alimentación
L+ R+
L– R–
BassPro SL2
AJUSTE DE BASSPRO SL2
BassPro SL2 proporciona varios controles que simplifican la
integración del sonido con las propiedades acústicas propias de
casi cualquier vehículo. Lea la sección siguiente con atención para
familiarizarse con la función de cada control.
Conmutador Phase (Fase): Este conmutador invierte la fase de la
salida de BassPro SL2 respecto de la entrada. Al instalar BassPro SL2
con un sistema existente de fábrica o segunda mano, según la
ubicación de BassPro SL2 en el vehículo y la distancia entre este y
los demás altavoces del automóvil, al cambiar el ajuste del
conmutador de fase puede provocar un aumento o una reducción
apreciable de la cantidad de bajos de alta frecuencia que se
reproducen. Aunque la posición que da lugar al máximo de bajos
de alta frecuencia es técnicamente correcta, puede optar por la
posición que se ajuste mejor a su gusto.
Control Level (Nivel): Este control ajusta la sensibilidad de entrada
de BassPro SL2. Utilice este control para ajustar el volumen relativo
de BassPro SL2 respecto de los demás altavoces del vehículo.
Control Crossover (Frecuencia de corte): El control de
frecuencia de corte ajusta la cantidad de información de bajos de
alta frecuencia y medios presente en la salida de BassPro SL2. Tras
escuchar música en el sistema durante cierto tiempo, sintonice la
configuración de la frecuencia de corte para conseguir una
transición suave desde BassPro SL2 al resto de los altavoces del
sistema a la vez que evita un "hueco" donde el sonido que se
produce entre el BassPro SL2 y los demás altavoces parece
desaparecer.
Control Bass Boost: La interacción de BassPro SL2 con la
acústica del vehículo puede generar un pico o una caída en la
respuesta de BassPro SL2. En la gran mayoría de vehículos, estos
picos o caídas ocurren a unos 40 Hz, alrededor de la frecuencia de
la nota más baja de la guitarra. Utilice el control
Bass Boost para
corregir ese pico o esa caída. Se puede ajustar entre 0 dB y +9 dB.
Aunque la respuesta sin picos o caídas de importancia sea
técnicamente correcta, puede optar por la posición que más se
ajuste a su gusto.
Conmutador Audio Sense: Si utiliza las entradas de alto nivel de
BassPro SL2 en la unidad central o radio de su sistema (consulte las
Conexiones de entrada, arriba), ajuste el conmutador Audio Sense
en la posición "On" (Activado). Esto permitirá que BassPro SL2
detecte la tensión en las entradas del altavoz y se encienda por si
solo cuando el resto del sistema de audio se enciende.
Conmutador Input Load (Carga de entrada): Este conmutador
solo surte efecto si se utilizan las entradas High-Level (Alto nivel)
Conexiones de
alimentación
Fusible de
15 A
Entrada de
alto nivel
Conexiones
remotas
Entradas
de nivel
de línea
Conmutador
Audio
Sense
Control de
frecuencia de corte
Conmutador
de carga de
entrada
Control de
nivel
Conmutador
de fase
Control
Bass
Boost
para conectar BassPro SL2 a la unidad central o radio. Para lograr el
ruido mínimo en la mayoría de aplicaciones, ajuste el conmutador
de carga de entrada en la posición "High" (Alta). En algunos casos,
como si se utiliza el fader de potencia de la radio, la posición "Low"
(Baja) puede dar mejores resultados.
Conexión remota: Este conector es compatible con el control de
volumen remoto RBC .
Secuencia de ajuste
1. Empiece con el control Level (Nivel) ajustado al mínimo, el
conmutador Phase (Fase) en posición "0" y los controles
Crossover (Frecuencia de corte) y Bass Boost girados en la
posición de las 3 en punto del reloj.
2. Seleccione material para reproducir con un contenido de bajos
notable y gire el control de volumen de la unidad central hasta
tres cuartos de su salida máxima (aproximadamente las 3 en
punto en controles rotativos).
3. Ajustes el control de ganancia en sentido horario hasta que el
volumen de BassPro SL2 se escuche equilibrado con el resto del
sistema.
4. Siga escuchando y tome nota mentalmente de la cantidad de
bajos de alta frecuencia presentes en el sistema.
5. Cambie el conmutador Phase (Fase) a "180" y vuelva a
escuchar el contenido de bajos de alta frecuencia. Puede haber
más o menos o puede no haber ningún cambio. La posición
que proporcione la máxima cantidad de bajos de alta frecuencia
es correcta, pero puede optar por el ajuste que desee según su
gusto.
6. Ajuste el control Crossover (Frecuencia de corte) en sentido
horario o antihorario hasta que la salida de BassPro SL2 que se
percibe desde la posición de escucha contenga solo
información de baja frecuencia. Esto es, NO debería escucharse
la voz por BassPro SL2 desde la posición de escucha habitual.
7. Ajuste el control Bass Boost en sentido horario o antihorario
según su gusto.
Nota: Aunque en la mayoría de casos esta secuencia de ajuste
proporciona un ajuste
satisfactorio, el proceso real puede incluir
varios reajustes de cada uno de los controles porque sus ajustes
interactúan entre si. Si es necesario, consulte con su distribuidor
autorizado de audio para automóvil JBL para obtener ayuda para
ajustar el sistema.
ESPECIFICACIONES
Potencia de amplificación : 125 Wrms
Respuesta en frecuencias : 35 Hz – 120 Hz
A51:elbisuF
Intensidad máxima absorbida : 12 A
Intensidad máxima durmiente : < 800 mA
Sensibilidad de entrada : Entrada de nivel bajo de
0,05 V a 2,0 V; Entrada de
nivel alto de 0,5 V a 20V
Frecuencia de corte : 50 Hz – 120 Hz
Pendiente del corte de frecuencias : 12 dB/octava
:tsooBssaB
0 dB a +9 dB a 70 Hz
Dimensiones
(Ancho x Alto x Profundidad) :
344 mm x 250 mm x 71 mm
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
JBL es una marca registrada de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en
los Estados Unidos y/u otros países. Las características, especificaciones y apariencia están
sujetas a cambio sin previo aviso.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
PT
OBRIGADO
por escolher o JBL BassPro SL2. O BassPro SL2 foi projetado para
fornecer a reprodução de graves de alto desempenho que antes
só era possível com gabinetes volumosos e desajeitados,
amplificadores grandes e instalações complexas. Para garantir o
melhor desempenho, recomendamos fortemente que a instalação
seja confiada a um profissional qualificado.
ATENÇÃO
Tocar música alta em automóveis pode causar danos
permanentes à audição e prejudicar sua capacidade de ouvir o
trânsito. Recomendamos manter o volume de som baixo ao
dirigir. A Harman International não assumirá responsabilidade por
perda auditiva, lesão corporal ou danos patrimoniais causados
pelo uso incorreto deste produto.
INSTALAÇÃO
Escolha do local de montagem
Selecione um local onde a instalação não interfira na colocação
ou retirada de bagagens, inclinação dos assentos, abertura ou
fechamento do capô. O melhor local normalmente é no canto
frontal ou traseiro da mala ou bagageiro. Além de não obstruir o
acesso, a instalação nesses locais contribui para reproduzir
melhor sons de 60 a 100 Hz porque o som do woofer ecoa dos
cantos da carroceria do veículo. Em qualquer caso, o BassPro SL2
nunca deve prejudicar a operação segura do veículo.
CUIDADO: Tome cuidado para não perfurar suportes de fiação,
mangueiras de freios ou de combustível ou o tanques de
combustível do veículo com os parafusos de montagem. Um ou
mais desses componentes podem estar localizados por trás ou
embaixo da superfície de montagem.
Montagem do BassPro SL2
IMPORTANTE: Desconecte o terminal negativo (–) da bateria do
veículo antes de começar a instalação.
OBSERVAÇÃO: Para usar apenas as entradas de nível de linha
(RCA) do BassPro SL2, é preciso conectar o fio de acionamento
remoto do BassPro SL2 ao aparelho de som para que o BassPro
SL2 ligue e desligue junto com o sistema. Se as saídas para
alto-falantes do aparelho de som forem usadas, não será preciso
ligar a saída de acionamento remoto.
As entradas de alto-falantes
do BassPro SL2 detectam a voltagem nos fios de sinal do
alto-falante e ligam o equipamento automaticamente. (Ver abaixo
a Chave de Detecção de Som.)
Conexões de entrada
Conecte a saída do alto-falante da
fonte até as entradas esquerda ou
direita. Se o sistema de som não
possuir uma saída dedicada para
subwoofer, as saídas esquerda e
direita da parte traseira podem ser
conectadas às entradas esquerda e
direita do BassPro SL2.
Se o sistema de som não possuir
saídas de nível de linha, os conectores
de nível de alto-falante podem ser
usados para conectar o BassPro SL2 às
saídas de som do sistema. A ilustração
abaixo mostra a maneira de configurar
a fiação.
Conectores de
energia
Aparelho de
som automotivo
BassPro SL2
Aterramento no chassi
(metal nu)
18”
(46cm)
Fusível de 15 A
Acionament o remoto (opcion al)
>#18AWG (0.82mm
2
) Fiação
>#12AWG (2.05mm
2
) Fiação
>#12AWG (2.05mm
2
) Fiação
CONEXÕES
Conectores de alimentação
L+ R+
L– R–
BassPro SL2
AJUSTANDO O BASSPRO SL2
O BassPro SL2 possui vários controles que simplificam a
adaptação do equipamento de som às propriedades acústicas
específicas de qualquer veículo. Leia cuidadosamente a seção a
seguir para saber mais sobre como funciona cada controle.
Chave de fase: Reverte a fase de saída do BassPro SL2 em
relação ao sinal de entrada. Quando o BassPro SL2 é instalado,
seja com um som original de fábrica ou outro equipamento, a
mudança de posição da chave de fase pode aumentar ou
diminuir significativamente o volume dos graves, dependendo do
local de instalação do BassPro SL2 no veículo e da distância entre
ele e outros alto-falantes dentro do carro. Embora a posição que
produz mais graves seja tecnicamente mais correta, você pode
escolher a posição que atenda melhor ao seu gosto.
Controle de nível: Ajusta a sensibilidade de entrada do BassPro
SL2 mudando o volume relativo (intensidade do som) do BassPro
SL2 em relação aos outros alto-falantes do veículo.
Controle de crossover: Ajusta a intensidade dos graves mais
agudos e médios produzidos pelo BassPro SL2. Depois de ouvir
música por algum tempo, ajuste o controle de Crossover para
transicionar suavemente do BassPro SL2 para os outros
alto-falantes do sistema sem deixar “furos” sem som do BassPro
SL2 nem dos outros alto-falantes.
Controle de boost de graves: A interação do BassPro SL2 com
a acústica do veículo pode aumentar ou reduzir a resposta do
equipamento. Na grande maioria dos veículos, essas variações
ocorrem em torno de 40 Hz, que corresponde à frequência da
nota mais grave de um baixo elétrico. O controle de boost de
graves permite corrigir essas variações, podendo ajustar a
resposta de 0 a +9 dB. Embora uma resposta sem nenhum pico
ou queda seja tecnicamente correta, você pode colocar a chave
na posição que atenda melhor ao seu gosto.
Chav
e de detecção de som: Se usar entradas de alto nível
para conectar o BassPro SL ao sistema de som do carro (ver
Conexões de entrada acima), coloque a chave de Detecção de
Som na posição “On”. Assim, o BassPro SL2 detectará a voltagem
nas entradas dos alto-falantes e se ligará automaticamente
quando o sistema de som for ligado.
Chave de resistência de entrada: Esta chave funciona apenas
quando o BassPro SL2 é conectado às entradas de alto nível do
sistema de som. Na maioria das situações, a chave de resistência
de entrada deve ser colocada na posição High para minimizar o
ruído, mas em alguns casos (p.ex. se o fade de potência do rádio
for utilizado) a posição Low pode produzir melhores resultados.
Conexões de
alimentação
Fusível de
15 A
Entrada de
alto nível
Conexões
remotas
Entradas
de nível
de linha
Chave de
detecção
de som
Controle de
crossover
Chave de
carga de
entrada
Controle
de nível
Chave
de fase
Controle de
boost de
graves
Conexão remota: Este conector é compatível com o controle
remoto de volume RBC .
Sequência de ajuste
1. Coloque o controle de nível na posição mínimo, a chave de
fase em “0” e os controles Crossover e Bass Boost na
posição do relógio às três horas.
2. Escolha um conteúdo rico em graves e ajuste o controle da
unidade de som para três quartos do volume total (posição
em torno de três horas em controles giratórios).
3. Gire o controle de ganho em sentido horário até equilibrar o
volume do BassPro SL2 com o do resto do sistema.
4. Continue ouvindo, prestando atenção ao volume de graves
altos presentes no sistema.
5. Coloque a chave de fase na posição “180” e verifique
novamente o conteúdo de graves altos. Os graves altos ou os
graves baixos podem aumentar, ou pode não haver nenhuma
mudança. A posição correta é aquela que maximiza o
conteúdo de graves altos, mas ambas as configurações
podem ser selecionadas de acordo com o gosto do usuário.
6. Gire o controle Crossover no sentido horário ou anti-horário
até que o BassPro SL2 produza apenas sons de baixa
frequência (conforme percebido da posição do ouvinte), ou
seja, um ouvinte na posição sentada normal não deve ouvir
nenhum vocal originário do BassPro SL2.
7. Ajuste o controle de boost de graves em sentido horário ou
anti-horário conforme preferir.
Obs: Embora esta sequência de ajustes permita configurar o
sistema satisfatoriamente na maioria dos casos, às vezes é
preciso ajustar cada um dos controles várias vezes, pois essas
con
fi
gurações interagem umas com as outras. Se necessário,
consulte seu revendedor autorizado JBL e peça ajuda para
con
fi
gurar seu sistema.
ESPECIFICAÇÕES
Potênci
a do amplificador : 125 Wrms
Resposta de frequência : 35 a 120 Hz
A51:levísuF
Corrente máxima de entrada : 12 A
Corrente máxima quiescente : <800 mA
Sensibilidade de entrada : entrada de baixo nível de
0,05 a 2,0 V; entrada de alto
nível 0,5 a 20V
Frequência de crossover : 50 a 120 Hz
Inclinação de crossover : 12 dB/ oitava
Boost de graves : 0 a +9 dB a 70 Hz
Dimensões (A x L x P) :
13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos
Estados Unidos e em outros países. Os recursos, especificações e design estão sujeitos a
mudança sem aviso prévio.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
IT
GRAZIE
per aver scelto JBL BassPro SL2. BassPro SL2 è stato progettato
per consentire quel livello di prestazioni alle frequenze più basse
che solitamente richiede l'impiego di grosse ed ingombranti
casse, massicci amplificatori ed installazioni complicate. Per
assicurarsi le massime prestazioni, raccomandiamo fortemente
che l'installazione sia affidata ad un professionista qualificato.
ATTENZIONE
La riproduzione di musica ad alto volume in auto può provocare
danni permanenti all'udito e ostacolare la vostra capacità di
sentire il tra co
ffi
. Raccomandiamo di ascoltare a livelli moderati in
auto. Harman International non accetta alcuna responsabilità per
perdita dell'udito, lesioni personali o danni alle cose in
conseguenza dell'uso o dell'uso improprio di questo prodotto.
INSTALLAZIONE
Scelta della collocazione di montaggio
Scegliere una collocazione che non interferisca con le operazioni
di carico o scarico dei bagagli, con il ripiegamento dei sedili, o
con l'apertura o chiusura del bagagliaio. In genere il
posizionamento migliore è in un angolo del bagagliaio o del vano
di carico. Tali disposizioni, oltre ad essere le più pratiche,
assicurano anche la miglior riproduzione sonora nell'intervallo
60Hz - 100Hz a causa del "caricamento angolare" fornito al
woofer prodotto dalle pareti del vano stesso. In ogni caso, il
BassPro SL2 non deve essere di ostacolo all'operatività del
veicolo in condizioni di sicurezza.
ATTENZIONE: Assicuratevi che le viti per il montaggio non
vadano a forare i cablaggi, i circuiti dei freni o del carburante, od
il serbatoio Alcuni (o tutti) di questi elementi potrebbero essere
posizionati dietro o sotto la superficie di installazione.
Montaggio del BassPro SL2
IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il
terminale negativo (–) dell
a batteria del veicolo.
NOTA: Se state utilizzando unicamente gli ingressi livello-linea
(RCA) del BassPro SL2, dovete collegare il cavo Remote dal
BassPro SL2 all'autoradio del sistema in modo che il BassPro SL2
si accenda e spenga insieme all'autoradio stessa. Se state
utilizzando le uscite livello-speaker dell'autoradio, non è
necessario collegare l'uscita remote. Gli ingressi livello-speaker
del BassPro SL2 rileveranno la tensione sui cavi speaker ed il
BassPro SL2 si accenderà. (Vedi Interruttorre Sensore Audio,
sotto)
Connessioni di ingresso
Collegare l'uscita subwoofer della
sorgente all'ingresso
ff
livello-linea
sinistro o destro (indi erentemente).
Se l'unità sorgente non dispone di
un'uscita subwoofer dedicata, è
possibile collegare le uscite
sinistra/destra posteriori agli ingressi
sinistro e destro del BassPro SL2.
Se l'unità sorgente non dispone di
uscite livello-linea, è possibile utilizzare
l'adattatore per gli ingressi
livello-speaker inclusi per collegare il
BassPro SL2 alle uscite speaker
dell'unità sorgente. Vedere
l'illustrazione sotto per la
configurazione dei cablaggi.
Connettori di
alimentazione
Sorgente Sistema
Audio
BassPro SL2
Terra sul Telaio
(metallo nudo)
18”
(46cm)
Fusibile 15A
Accensione Remot a (opziona le)
>#18AWG (0.82mm
2
) Cavo
>#12AWG (2.05mm
2
) Cav o
>#12AWG (2.05mm
2
) Cav o
CONNESSIONI
Collegamenti Elettrici
L+ R+
L– R–
BassPro SL2
REGOLAZIONE DEL BASSPRO SL2
BassPro SL2 presenta diversi comandi che consentono una facile
integrazione sonica con le proprietà acustiche specifiche di
praticamente ogni veicolo. Si consiglia di leggere attentamente la
seguente sezione per meglio comprendere le funzioni di ciascun
comando.
Interruttore Fase: Questo interruttore inverte la fase di uscita del
BassPro SL2 in relazione al suo ingresso. In caso di installazione del
BassPro SL2 in un sistema di serie o acquistato successivamente,
a seconda della posizione del BassPro SL2 nel veicolo e della sua
distanza dagli altri altoparlanti presenti nel veicolo, la
commutazione della fase può produrre un aumento od una
diminuzione notevoli della quantità di bassi superiori riprodotti.
Sebbene la posizione tecnicamente corretta è quella che consente
di ottenere i maggiori bassi superiori, è possibile scegliere la
posizione più in linea con i propri gusti.
Controllo del Livello: Questo comando regola la sensibilità in
ingresso del BassPro SL2 Utilizzare questo comando per regolare il
volume relativo (loudness) del BassPro SL2 rispetto agli altri speaker
nel veicolo.
Controllo del Crossover: Il controllo del crossover regola la
quantità di informazioni ad alta e media frequenza presenti nella
riproduzione del BassPro SL2. Dopo aver ascoltato la musica
sull'impianto per un po', realizzare una sintonizzazione fine
ff
ff
dell'impostazione del controllo del crossover in modo da ottenere
una transizione uniforme dal BassPro SL2 al resto dei di usori
dell'impianto e allo stesso tempo evitare un “buco” laddove i suoni
che si verificano tra il BassPro SL2 e gli altri di usori sembrano
avere delle cadute.
Controllo del Bass Boost: L'interazione del BassPro SL2 con
l'acustica del veicolo potrebbe causare un picco o depressione
nella risposta del BassPro SL2. Per la maggior parte dei veicoli,
questi picchi o depressioni sono posizionati intorno ai 40Hz -
all'incirca la frequenza della nota più bassa riprodotta da una
chitarra. Utilizzare il controllo del Bass Boost per correggere questi
picchi o depressioni. E' possibile una regolazione fra 0dB e +9dB.
Sebbene una risposta senza alcun picco o depressione accentuati
è tecnicamente corretta, è possibile scegliere la posizione più in
linea con i propri gusti.
Interruttore Sensore Audio: Se si sono utilizzati gli ingressi
Alto-Livello per collegare il BassPro SL2 all'autoradio del sistema
(vedere Connessioni Ingresso, sopra), impostare l'interruttore
Sensore Audio sulla posizione "On". Ciò permetterà al BassPro SL2
di rilevare la tensione sugli ingressi speaker e di accendersi
quando il resto dell'impiano è in funzione.
Collegamenti
elettrici
Fusibile
15A
Ingresso
High-Level
Collegamenti
remote
Ingressi
Livello-
Linea
Interruttore
sensore
audio
Controllo del
crossover:
Interruttore
carico in
ingresso:
Controllo
del livello
Interruttore
fase
Controllo
Bass
Boost
Interruttore Carico in Ingresso: Questo interruttore ha effetto
solo quando sono stati utilizzati gli ingressi Alto-Livello per
collegare il BassPro SL2 all'autordio del sistema. Per ottenere il
minore rumore possibile nella maggior parte delle applicazioni,
impostare l'interruttore Carico in Ingresso sulla posizione "High". In
alcuni casi (come quando si utilizza il comando fader della radio), la
posizione "Low" potrebbe dare i migliori risultati.
Collegamento Remote: Questo connettore è compatibile con il
comando remoto del volume RBC .
Sequenza delle regolazioni
1. Iniziare con il controllo del Livello impostato al minimo,
l'interruttore Fase impostato su "0" ed i controlli Crossover e
Bass Boost ruotati a "ore 3"
2. Scegliere una traccia musicale con un elevato contenuto di
bassi e impostare il controllo del volume dell'autoradio a
tre-quarti del livello massimo (all'incirca ad ore 3, per i comandi
a rotazione)
3. Regolare il comando del guadagno in senso orario sino a che il
volume del BassPro SL2 risulta bilanciato con il resto del
sistema.
4. Continuare ad ascoltare, cercando di memorizzare la quantità
di bassi superiori presenti nel sistema.
5. Spostare l'interruttore di Fase sulla posizione "180" e verificare
nuovamente il contenuto di bassi superiori. E' possibile che i
bassi superiori siano aumentati, diminuiti o non siano cambiati.
La posizione che consente di ottenere la maggior quantità di
bassi superiori è quella corretta, ma è possibile scegliere
un'impostazione differente in base ai propri gusti.
6. Regolare il comando del Crossover in senso orario o antiorario
sino a che l'uscita percepita del BassPro SL2, nella posizione
d'ascolto, contenga soltanto informazioni a bassa frequenza;
ad esempio, seduti nella posizione d'ascolto, NON dovrebbe
essere possibile percepire dal BassPro SL2 alcun elemento
vocale.
7. Regolare il comando Bass Boost in senso orario od antiorario
a seconda dei propri gusti.
Nota: Sebbene questa sequenza di regolazioni nella maggior
parte dei casi produca un settaggio soddisfacente , la procedura
vera e propria potrebbe richiedere ulteriori regolazioni di ciascun
controllo dal momento che le impostazioni interagiscono l'un
l'altra. Se necessario, consultare il proprio rivenditore autorizzaro
JBL per ottenere aiuto nella regolazione del sistema.
SPECIFICHE
Potenza dell'Amplificatore : 125Wrms
Risposta in Frequenza : 35Hz – 120Hz
:elibisuF
15
A
Assorbimento Corrente Max : 12A
Assorbimento Corrente a Riposo : <800mA
Sensibilità in Ingresso : 0.05 V – 2.0 V Ingresso
Low-Level ; 0.5 V – 20V
Ingresso High-Level
Frequenze di Crossover : 50 Hz – 120Hz
Pendenza Crossover : 12dB/ottava
Bass Boost : 0dB a +9dB @ 70Hz
Dimensioni (largh. x alt. x prof.) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
© 2019 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e /
o in altri paesi. Caratteristiche, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
DE
VIELEN DANK
dafür, dass Sie sich für den JBL BassPro SL2 entschieden haben.
BassPro SL2 bietet insbesondere die leistungsstarke Wiedergabe
von niedrigen Frequenzen, für die früher riesige, unhandliche
Gehäuse, große Verstärker und komplexe Installationen nötig
waren. Um optimale Leistung zu erzielen, empfehlen wir die
Installation durch einen qualifizierten Techniker.
WARNUNG
Lautes Abspielen von Musik im Fahrzeug kann Ihren Hörsinn
beschädigen Ihre Wahrnehmung der Verkehrsgeräusche
behindern. Wir empfehlen die Wiedergabe mit niedriger Lautstärke
während der Fahrt. Harman International übernimmt keine
Verantwortung für Gehörschäden, Körperverletzungen oder
Eigentumsbeschädigungen infolge von falscher Verwendung
dieses Produkts.
INSTALLATION
Wählen Sie einen geeigneten Standort aus
Wählen Sie einen Standort, an dem das Gerät beim Beladen und
Entladen von Gepäck nicht stört und weder den Klappsitzen,
noch der Heckklappe im Weg steht. Der beste Standort ist oft die
vordere oder hintere Ecke des Gepäckraums. Dieser Standort
bietet oft auch die optimale Schallwiedergabe im Bereich von
60Hz bis 100Hz, da die Klänge aus dem Tieftöner “in die Ecke”
auf die Fahrzeugwände tre enff . BassPro SL2 darf die sichere
Verwendung des Fahrzeugs niemals beeinträchtigen.
VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die
ff
Montageschrauben
keine Installationsdrähte, Bremsen, Kraftsto schläuche oder den
Fahrzeugtank beschädigen. Einige von ihnen befinden sich
manchmal hinter oder unter der Montageoberfläche.
Montage von BassPro SL2
WICHTIG: Trennen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie
vor Beginn der Installation.
HINWEIS: Falls Sie nur die Line-Eingänge (RCA) von BassPro SL2
verwenden, müssen Sie das Ferneinschaltungskabel von BassPro
SL2 an die Haupteinheit des Systems anschließen damit BassPro
SL2 gemeinsam mit dem System ein- bzw. ausgeschaltet wird.
Wenn Sie die Lautsprecher-Ausgänge Ihrer Haupteinheit
verwenden, brauchen Sie das Ferneinschaltungskabel nicht
anzuschließen. Die Lautsprecher-Ausgänge von BassPro SL2
werden eine Stromspannung an den Lautsprecherkabeln
erkennen und der BassPro SL2 wird automatisch eingeschaltet.
(siehe Audio Sense-Schalter weiter
unten)
Eingangsanschlüsse
Schließen Sie die Subwoofer-Ausgang
vom Quellgerät an den linken oder
rechten Line-Eingang an. Wenn Ihr
Quellgerät nicht über einen speziellen
Subwoofer-Ausgang verfügt, können
Sie die hinteren linken/rechten
Ausgänge mit den linken und rechten
Eingängen von BassPro SL2 verbinden.
Wenn Ihr Quellgerät (Autoradio) keinen
Line-Ausgänge besitzt, können Sie den
mitgelieferten Kabelbaum für den
Lautsprecher-Pegeleingang
verwenden, um den BassPro SL2 an die
Lautsprecherausgänge des Quellgeräts
anzuschließen. Die richtige Verdrahtung
ist in der unteren Abbildung dargestellt.
Stromanschlüss e
Haupteinheit des
Audiosystems
BassPro SL2
Karosserie-Masse
(blankes Metall)
18”
(46cm)
15A-Sicher ung
Ferneinschaltung (optional)
>#18AWG (0.82mm
2
) Draht
>#12AWG (2.05mm
2
) Draht
>#12AWG (2.05mm
2
) Draht
ANSCHLÜSSE
Stromanschlüsse
L+ R+
L– R–
BassPro SL2
EINSTELLEN VON BASSPRO SL2
BassPro SL2 verfügt über mehrere Steuerungskomponenten, welche die
Schallintegrierung mit den individuellen Akustikeigenschaften praktisch
aller Fahrzeuge erleichtern. Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt
sorgfältig durch, um sich mit den Funktionen der jeweiligen
Steuerungskomponenten vertraut zu machen.
Phasenschalter: Dieser Schalter kehrt die Phase des Ausgangs von
BassPro
SL2
bezüglich des Eingangs um. Bei der Installation von
BassPro
SL2
in ein bereits vorhandenes Herstellersystem, kann die
Änderung der Einstellungen - je nach Standort von BassPro
SL2
im
Fahrzeug und seiner Entfernung von den anderen Lautsprechern im
Auto - zu einer erkennbaren Erhöhung bzw. Reduzierung der Menge
der erzeugten höheren Bässe führen. Obwohl die Positionierung bei
welcher der stärkste höhere Bass erzeugt wird technisch korrekt ist,
können Sie alternativ gerne auch eine Position auswählen, die Ihnen
persönlich besser gefällt.
Pegelregelung: Mit diesem Regler wird die Eingangsempfindlichkeit
von BassPro
SL2
geregelt. Mit diesem Regler können Sie die relative
Lautstärke von BassPro
SL2
im Verhältnis zu den anderen
Lautsprechern im Fahrzeug regeln.
Frequenzweichenregelung: Die Frequenzweichenregelung regelt die
Menge der Daten von höheren und mittleren Bässen, die im Ausgang
von BassPro
SL2
enthalten sind. Stimmen Sie nach dem Musikhören
über die Anlage die Einstellung der Frequenzweiche so fein ab, dass ein
reibungsloser Übergang vom Subwoofer zum Rest der
Systemlautsprecher erreicht wird, wobei gleichzeitig ein "Loch"
vermieden werden sollte, bei dem die Töne zwischen dem BassPro
SL2
und den anderen Lautsprechern auszufallen scheinen.
Bassverstärkungsregelung: Die Interaktion von BassPro
SL2
mit der
Akustik Ihres Fahrzeugs kann einen Spitzenwert oder Abfall der
Resonanz von BassPro
SL2
erzeugen. In den allermeisten Fahrzeugen
treten solche Spitzenwerte bzw. Reduzierungen bei ca. 40Hz auf – was
ungefähr der Frequenz der tiefsten Note einer Bassgitarre entspricht.
Mit der Bass Boost-Steuerung können Sie den Spitzenwert oder den
reduzierten Wert korrigieren. Anpassungen zwischen 0dB und +9dB
sind möglich. Obwohl die Resonanz bei welcher keine Spitzenwerte
bzw
. reduzierten Werte auftreten technisch korrekt ist, können Sie
alternativ gerne auch eine Position auswählen, die Ihnen persönlich
besser gefällt.
Audio Sense-Schalter: Falls Sie für den Anschluss von BassPro
SL2
an die Radio-/Haupteinheit Ihres Systems die High-Eingänge verwendet
haben (siehe Eingangsanschlüsse weiter oben), setzen Sie den Audio
Sense-Schalter auf “Ein” ("On"). Dadurch kann der BassPro
SL2
Stromspannung an den Lautsprechereingängen erkennen und schaltet
sich automatisch gemeinsam mit dem Rest des Audiosystems ein.
Eingangsvolumen-Schalter: Dieser Schalter ist nur wirksam wenn Sie
den BassPro
SL2
über die High-Eingänge an Ihre Radio-/Haupteinheit
angeschlossen haben. Für den niedrigsten Geräuschpegel in den
meisten Anwendungen sollten Sie den Eingangsvolumen-Schalter auf
"Hoch" ("High") stellen. In einigen Fällen (z.B. wenn der Stromregler des
Radios verwendet wird) kann die Position "Niedrig" ("Low") bessere
Ergebnisse erzeugen.
Fernsteuerungsanschluss: Dieser Anschluss ist kompatibel mit der
RBC Fernbedienung .
Anpassungssequenz
1. Beginnen Sie mit dem auf Minimum gesetzten Pegelregler, dem
Phasenschalter auf "0" und den Frequenzweichen- und Bass
Boost-Reglern auf der 3-Uhr-Position.
2. Wählen Sie Programminhalte mit intensivem Bass und drehen Sie
den Lautstärkeregler Ihrer Haupteinheit auf drei Viertel der
Gesamtleistung (circa 3-Uhr-Position auf den Drehreglern).
3. Passen Sie die Lautstärkeregelung im Uhrzeigersinn an bis die
Lautstärke von BassPro
SL2
harmonisch mit dem restlichen System
klingt.
4. Hören Sie sich den Sound weiterhin genau an und merken Sie sich
das Bass-Niveau in Ihrem System.
5. Stellen Sie den Phasenschalter auf "180" und überprüfen Sie erneut
den Inhalt der höheren Bässe. Es kann mehr höherer Bass, weniger
höherer Bass oder keine Änderung erzeugt werden. Die Position,
welche die meisten höheren Bässe erzeugt ist die korrekte, jedoch
können Sie nach eigener Vorliebe auch eine andere Position
wählen.
6. Drehen Sie den Frequenzweichenregler im Uhrzeigersinn bzw.
entgegen dem Uhrzeigersinn bis die wahrgenommene Wiedergabe
von BassPro
SL2
in der aktuellen Position nur Daten aus niedrigen
Frequenzen enthält - d.h. Sie sollten KEINE Vokale aus dem
BassPro
SL2
hören wenn Sie in der normalen Hörposition sitzen.
7. Drehen Sie den Bass Boost-Regler im Uhrzeigersinn bzw. entgegen
dem Uhrzeigersinn bis Sie Ihren bevorzugten Sound erreichen.
Hinweis: Obwohl diese Vorgehensweise normalerweise zu
befriedigenden Ergebnissen führen wird, könnten mehrere weitere
Anpassungen der einzelnen Regler erforderlich sein, da die einzelnen
Einstellungen einander beeinflussen. Wenden Sie sich bei Bedarf an
Ihren Händler von JBL-Autoradios und bitten Sie ihn um entsprechende
Unterstützung.
TECHNISCHE DATEN
Verstärkerleistung : 125Wrms
Frequenzgang : 35Hz – 120Hz
:gnurehciS
15
A
Maximale Stromaufnahme : 12A
Stromaufnahme im Ruhezustand : <800mA
Eingangsempfindlichkeit : 0.05 V – 2.0 V Niedrigeingang;
0.5 V – 20V Hocheingang
Frequenzweichen-Frequenz : 50Hz – 120Hz
Frequenzweichen-Neigung : 12dB/Oktave
Bassverstärkung : 0dB bis +9dB bei 70Hz
Abmessungen (B x H x T) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
Stromanschlüsse
15A-
Sicherung
High-Eingang
Fernsteuerung-
sanschlüsse
Line-
Eingänge
Audio
Sense-
Schalter
Frequenzweichenregler
Eingangs-
volumen-
Schalter
Pegelregelung
Phasen-
schalter
Bassver-
stärkung-
sregelung
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und
Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
RU
БЛАГОДАРИМ
за выбор JBL BassPro SL. Сабвуфер BassPro SL2 разработан с целью
обеспечить высококачественное воспроизведение низких частот, для
которого ранее требовались габаритные, громоздкие корпусы, крупные
усилители и сложная установка. Для обеспечения максимальной
производительности настоятельно рекомендуется доверить установку
квалифицированным специалистам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Воспроизведение музыки на высокой громкости в автомобиле может
привести к необратимым нарушениям слуха, а также помешать вам
слышать звуки дорожного движения. Во время движения
рекомендуется устанавливать низкую громкость. Компания Harman
International не несет ответственности за потерю слуха, телесные
повреждения или материальный ущерб, возникший в результате
правильного или неправильного использования продукта.
УСТАНОВКА
Выбор места установки
Выберите место, в котором сабвуфер не будет мешать погрузке или
выгрузке груза, складыванию задних сид
ений, а также открыванию и
закрыванию крышки багажника. Вероятно, наилучшим местом будет
передний или задний угол багажника или багажного отделения.
Подобное расположение не только не загромоздит пространство, но и
обеспечит оптимальное воспроизведение звука в диапазоне 60 Гц –
100 Гц, поскольку звук, исходящий от вуфера, будет отражаться от стен
автомобиля. В любом случае сабвуфер BassPro SL2 не должен
препятствовать безопасной эксплуатации автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что установочные винты не повредят
электропроводку, тормозную или топливную магистраль или
топливный бак автомобиля. Они могут располагаться за или под
поверхностью установки.
Установка сабвуфера BassPro SL2
ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините отрицательную (–)
клемму автомобильного аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы используете только линейные входы (RCA)
сабвуфера BassPro SL2,вам необходимо подсоединить провод пульта
дистанци
онного управления от сабвуфера BassPro SL2к головному
устройству системы, чтобы он включался и отключался вместе с
системой. Если вы будете использовать высокоуровневые выходы с
головного устройства, вам не нужно подключать выход пульта ДУ.
Высокоуровневые входы BassPro SL2 распознают напряжение на
кабелях динамиков, и сабвуфер BassPro SL2 включится сам. (См. раздел
"Программно-опрашиваемый переключатель звука" ниже).
Входные соединения
Подключите выход для сабвуфера от
источника аудиосигнала к левому или
правому линейному входу. Если на
источнике аудиосигнала нет специального
выхода для сабвуфера, можно подключить
правый/левый выходы на источнике к
правому/левому входам на сабвуфере
BassPro SL2.
Если источник аудиосигнала не имеет
линейных выходов, можно использовать
коннектор высокоуровневого входа для
подключения источника аудиосигнала к
сабвуферу BassPro SL2 через
высокоуровневый выход на источнике.
Конфигурацию подключе
ния см. на
иллюстрации ниже.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Подключение питания
L+ R+
L– R–
Клеммы
питания
Головное устройство автомобильной
аудиосистемы
BassPro SL2
Заземление на массу
(оголенный металл)
18”
(46cm)
Предохранитель 15 А
Дистанционное включение
(не обязательно)
>#18AWG (0.82mm
2
) Провод
>#12AWG (2.05mm
2
) Провод
>#12AWG (2.05mm
2
) Провод
BassPro SL2
НАСТРОЙКА BASSPRO SL2
Сабвуфер BassPro SL2 оснащен несколькими элементами управления,
упрощающими звуковую интеграцию с уникальными акустическими
свойствами практически любого автомобиля. Внимательно прочтите
следующий раздел, чтобы ознакомиться с функциями каждого элемента
управления.
Фазовый переключатель: Этот переключатель обращает фазу
выходного сигнала сабвуфера BassPro SL2 по отношению к его
входному сигналу. При установке сабвуфера BassPro SL2 с имеющейся
заводско
й или рыночной системой, в зависимости от расположения
сабвуфера BassPro SL2 в автомобиле и расстояния между ним и
остальными динамиками в машине, изменение установки фазового
переключателя может привести к заметному повышению или снижению
количества воспроизводимых верхних басовых частот. Технически
правильным считается положение, при котором воспроизводится
максимальное количество верхних басовых частот, но вы можете
подобрать положение под свой вкус.
Регулятор усиления сигналов: Этот элемент управления
регулирует входную чувствительность сабвуфера BassPro SL2.
Используйте этот элемент управления для регулировки относительной
громкости (силы звука) BassPro SL2 по отношению к другим динамикам
в автомобиле.
Регулятор частоты кроссовера: Регулятор частоты кроссовера
регулирует количество верхних и средних басовых частот в выходном
сигнале сабвуфера BassPro SL2. Прослушав музыку на системе,
подрегулируйте порогову
ю частоту кроссовера так, чтобы происходил
плавный переход от сабвуфера BassPro SL2 к остальными динамикам
системы без "провала", когда выпадает звук между сабвуфером BassPro
SL2 и остальными динамиками.
Регулятор усиления басов: При взаимодействии сабвуфера BassPro
SL2 с акустикой вашего автомобиля может возникнуть резкое
повышение или снижение громкости BassPro SL2. В подавляющем
большинстве автомобилей эти пики или провалы возникают на частоте
около 40
Гц – примерно на часто
те нижней ноты бас-гитары.
Используйте регулятор усиления басов для корректировки таких пиков
и провалов. Возможна регулировка от 0 дБ до +9 дБ. Технически
правильным считается положение, при котором резкие пики и провалы
отсутствуют, но вы можете подобрать положение под свой вкус.
Программно-опрашиваемый переключатель звука: Если вы
использовали высокоуровневые входы для подключения сабвуфера
BassPro SL2 к радио/головному устройству своей системы (см. разд
ел
"Входные соединения" выше), установите программно-опрашиваемый
переключатель звука в положение “On” (Вкл.). Это позволит сабвуферу
BassPro SL2 обнаруживать напряжение на входах динамиков и
включаться при включении остальной акустической системы.
Переключатель входной нагрузки: Этот переключатель действует
только при использовании высокоуровневых входов для подключения
сабвуфера BassPro SL2 к радио/головному устройству системы. В
большинстве случаев для свед
ения к минимуму уровня помех
установите переключатель входной нагрузки в положение "High”
(Высокая). В некоторых случаях (например, при использовании
микшера радио) лучший результат может дать установка переключателя
в положение “Low” (Низкая).
Подключение пульта ДУ: Этот разъем совместим с пультом
дистанционного управления громкостью RBC .
Последовательность регулировки
1. Сначала установите регулятор усиления сигналов на минимум,
фазовый переключатель
– на "0", а регуляторы частоты кроссовера
и усиления басов поверните в положение "на 3 часа".
2.
Выберите программный материал с существенным содержанием
басов и поверните регулятор громкости на головном устройстве на
три четверти общей мощности (приблизительно на 3 часа на
поворотных регуляторах
).
3. Поворачивайте регулятор усиления по часовой стрелке до
достижения сбалансированной громкости сабвуфера BassPro SL2 и
остальной системы.
4. Продолжайте слушать и отметьте про себя количество верхних
басовых частот в вашей системе.
5. Переведите фазовый переключатель в положение "180" и заново
проверьте содержание верхних басовых частот. Их может стать
больше или меньше, либо изменения могут отсутствовать.
Правильным считается положение, при котором воспроизводится
максимальное количество верхних басовых частот, но вы можете
выбрать любую настройку по своему вкусу.
6.
Поворачивайте регулятор частоты кроссовера по часовой или
против часовой стрелки, пока в слышимом с положения
прослушивания выходном сигнале от сабвуфера BassPro SL2 не
останется только низкочастотная информация, т.е. вы НЕ должны
слышать вокал, исходящий от сабвуфера BassPro SL2, находясь в
обычном положении прослушивания.
7.
Поворачивайте регулятор усиления басов по часовой или против
часовой стрелки по своему вкусу.
Примечание: В большинстве случаев данная последовательность
регулировки обеспечивает удовлетворительную настройку, но
фактический процесс может включать несколько повторных
регулировок каждого из элементов управления, поскольку их
настройки влияют друг на друга. При необходимости
проконсультируйтесь с авторизованным дилером автомобильных
аудиосистем JBL для получения помощи в настройке системы.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность усилителя : 125 Вт (ср.-кв.)
Частотная характеристика : 35 Гц – 120 Гц
Предохранитель :
15
А
Максимальное потребление тока : 12 А
Потреблени
е тока в состоянии покоя : <800 мА
Входная чувствительность :
Вход низкого уровня 0,05 В – 2,0 В;
Вход высокого уровня 0,5 В – 20 В
Частота кроссовера : 50 Гц – 120 Гц
Крутизна характеристики кроссовера : 12 дБ/октава
Усиление басов : от 0 дБ до +9 дБ
при 70 Гц
Габариты (Ш x В x Г) :
13-9/16 x 9-7/8 x 2-13/16 дюйма
(344 мм x 250 мм x 71 мм)
Подключение
питания
Предохранитель
15 А
Высокоуров-
невый вход
Подключения
пульта ДУ
Линейные
входы
Программно-
опрашиваемый
переключатель
звука
Регулятор пороговой
частоты кроссовера
Переключатель
входной
нагрузки
Регулятор усиления
сигналов
Фазовый
переключатель
Регулятор
усиления басов
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated.
Все права защищены.
JBL
является товарным знаком
HARMAN International Industries, Incorporated,
зарегистрированнымв США и/илидругих странах. Функции,характеристики и внешний
видмогут измениться без уведомления.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
SV
TACK
för ert val av JBL BassPro SL2. BassPro SL2 har designats för att
ge förstklassiga prestanda vid reproduktion av låga register, som
tidigare krävde stora och klumpiga högtalarlådor, stora förstärkare
och komplicerad installation. För att försäkra maximal prestanda
så rekommenderar vi att installationen utförs av en kvalificerad
yrkesman.
VARNING
Att spela hög musik i en bil kan permanent skada din hörsel, samt
förhindra att du hör omgivande trafik. Vi rekommenderar att ni
använder låg volym under körning. Harman International har inget
ansvar för hörselskador, kropps- eller egendomsskador som kan
uppkomma på grund av användning eller missbruk av denna
produkt.
INSTALLATION
Att välja monteringsplats
Välj en plats som inte hindrar i- och urlastning, nedfällning av
säten eller öppning/stängning av bakluckan. Den bästa platsen är
troligtvis i bagageutrymmets främre eller bakre hörn. Dessa
platser, utöver att inte vara i vägen, kommer att ge bästa
ljudåtergivning i området 60Hz-100Hz, då wooferns effekt
kommer att "hörnladdas" mot fordonets väggar. I samtliga fall, så
får inte BassPro SL2 hindra att fördonet framförs på ett säkert sätt.
FÖRSIKTIGHET: Försäkra att monteringsskruvarna inte
punkterar kabeldragning, broms- eller bränsleledningar eller
fordonets bränsletank. Vissa eller samtliga av dessa kan vara
lokaliserade bakom eller under monteringsytan.
Montera BassPro SL2
VIKTIGT: Koppla bort minuspol en(-) på fordonets batteri innan
installationen påbörjas.
OBS: Om du endast använder BassPro SL2:s RCA-ingångar, så
måste du ansluta fjärraktiveringskabeln från BassPro SL2 till
systemets huvudenhet, så att BassPro SL2 slås på och av med
systemet. Om du använder högtalarutgångarna från din
huvudenhet så behöver du inte ansluta fjärraktiveringsutgången.
BassPro SL2:s högtalaringångar känner av spänningen i
högtalarkablarna och BassPro SL2 slås på av sig själv. (Se Audio
Sense-omkopplare nedan.)
Anslutningar ingångar
Anslut subwoofer-utgången från
källenheten till antingen vänster eller
höger RCA-ingång. Om din källenhet
inte har en speciell subwoofer-utgång
så kan du ansluta de bakre
vänster/höger utgångarna till BassPro
SL2:s vänstra/högra ingångar.
Om din källenhet inte har
RCA-utgångar så kan du använda de
medföljande högtalar-till-RCA-kablarna
för att ansluta BassPro SL2 till
källenhetens högtalarutgångar Se
illustrationen nedan för
kabelkonfiguration.
ANSLUTNINGAR
Strömanslutningar
L+ R+
L– R–
Strömanslutningar
Ljudsystemets
huvudenhet
BassPro SL2
Jordningspunkt till chas si
(bar metall)
18”
(46cm)
15A säkring
Fjärraktivering (tillbehör)
>#18AWG (0.82mm
2
) Kabel
>#12AWG (2.05mm
2
) Kabel
>#12AWG (2.05mm
2
) Kabel
BassPro SL2
INSTÄLLNING AV BASSPRO SL2
BassPro SL2 har flera kontroller som gör det enkelt att integrera
ljudet med praktiskt taget alla fordons unika akustiska
egenskaper. Vänligen läs igenom följande avsnitt noggrant för att
bekanta dig med funktionerna för varje kontroll.
Fasomkopplare: Denna omkopplare skiftar fasen på BassPro
SL2:s utgång i förhållande till dess ingång. När man installerar
BassPro SL2 med ett existerande fabriks- eller
eftermarknadssystem, beroende på BassPro SL2:s placering i
fordonet och avståndet till de övriga högtalarna i bilen, så kan en
betydande skillnad i det övre basregistret skapas om denna
inställning ändras. Även fast positionen som avger den största
delen av det höga basregistret är tekniskt korrekt, så kan du välja
den position som passar din smak.
Nivåkontroll: Denna kontroll justerar ingångens känslighet på
BassPro SL2. Använde denna kontroll för att justera den relativa
volymen (loudness) på BassPro SL2 i förhållande till de övriga
högtalarna i fordonet.
Delningsfilterkontroll: Delningsfilterkontrollen justerar systemet
för basnivån i över- och mellanregistret i BassPro SL2:s utgång.
När man lyssnat på musik i systemet under en tid, så finjusterar
man inställningen på delningsfiltret för att få en mjuk övergång
från BassPro SL2 till de övriga högtalarna i systemet, samtidigt
som man undviker ett "hål", där ljudet mellan BassPro SL2 och de
övriga högtalarna verkar falla ur.
Bass Boost-kontroll: BassPro SL2:s interaktion med fordonets
akustik kan skapa en topp eller ett fall i BassPro SL2:s respons.
För de flesta fordon så uppstår dessa toppar eller fall uppstår runt
40Hz - omkring frekvensen för de lägsta gitarrtonerna. Använd
Bass Boost-kontrollen för att korrigera toppar och fall. Justering
mellan 0dB och +9dB är möjlig. Även fast responsen utan höga
toppar och fall är tekniskt korrekt, så kan du välja den position
som passar din smak.
Audio Sense-omkopplare: O
m du använt högnivåingångarna
för att ansluta BassPro SL2 till ditt system/huvudenhet (se
Anslutningar ingångar, ovan), så ställer du Audio
Sense-omkopplaren till position "On" (På). Detta gör att BassPro
SL2 kan känna av spänning i högtalaringångarna och aktivera sig
när resten av ljudsystemet slås på.
Ingångslastomkopplare: Denna omkopplare har endast e ekt
när du använt högnivåingångarna för att ansluta BassPro SL2 till
ditt systems radio./huvudenhet. För minsta störningsnivå i de
flesta tillämpningar, ställ ingångslastomkopplaren till position
"High" (hög). I vissa fall, (som t.ex. när man använder radions
eff
ff
ektfader), så kan positionen "Low" (låg) ge bättre resultat.
Fjärranslutning: Denna kontakt är kompatibel med RBC
volymfjärrkontroll .
Justeringssekvens
1. Starta med nivåkontrollen ställd till sitt lägsta läge,
fasomkopplaren ställd till "0" och delningsfiltret och Bass
Boost-kontrollerna vridna till klockan 3-position.
2. Välj programmaterial med betydande basinnehåll och vrid upp
volymkontrollen på din huvudenhet till 3/4 av dess totala effekt
(ca klockan 3 på vridreglagen).
3. Justera förstärkningskontrollen medurs tills det att BassPro
SL2:s volym låter balanserad med det övriga systemet.
4. Fortsätt lyssna, gör en mental anteckning om mängden bas i
det övre registret i ditt system.
5. Ställ fasomkopplaren till "180" och kontrollera basen igen. Det
kan förekomma mer bas, mindre bas eller ingen skillnad i det
övre registret. Positionen som ger mest bas i det övre registret
är den korrekta, men du kan välja inställningar efter egen
smak.
6. Justera delningsfiltrets kontroll med- eller moturs tills det att
det uppfattade ljudet från BassPro SL2, från
lyssningspositionen, endast innehåller information i det lägre
registret; dvs. du bör INTE höra sång från BassPro SL2 när du
sitter på den normala lyssningspositionen.
7.
Justera Bass Boost-kontrollen med- elle
r moturs efter smak.
OBS! Även fast denna justeringssekvens i de flesta fall ger
tillfredsställande inställning, så kan den aktuella processen
inkludera flera finjusteringar av varje kontroll eftersom deras
inställningar interagerar med varandra. Vid behov, konsultera en
behörig JBL billjudhandlare för hjälp med att ställa in ditt system.
SPECIFIKATIONER
Förstärkarens e
ekt : 125Wrms
Frekvensomfång : 35Hz – 120Hz
Säkring :
15
A
Maximal strömförbrukning : 12A
Passiv strömförbrukning : <800mA
Ingångskänslighet : 0,05–2,0 V lågnivåingång;
0,5–20 V högnivåingång
Frekvens delningsfilter : 50Hz – 120Hz
Stigning delningsfilter : 12dB/oktav
Bass Boost : 0dB till +9dB @ 70Hz
Mått (B x H x D) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
Strömanslutningar
15A
säkring
Högnivåingång
Fjärranslutningar
RCA-
ingångar
Audio
Sense-
omkopplare
Delningsfilterkontroll
Ingångslas-
tomkopplare
Nivåkontroll
Fasom-
kopplare
Bass
Boost-
kontroll
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt.
JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i
USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras
utan att detta meddelas.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
FI
KIITOS
että olet valinnut JBL BassPro SL2. BassPro SL2 tavoitteena on
tarjota huippuluokan matalien taajuuksien toisto, jonka
synnyttämiseksi on yleensä tarvittu suurikokoisia kömpelöitä
koteloita, massiivisia vahvistimia ja monimutkaisia asennuksia.
Jotta varmistetaan paras mahdollinen suorituskyky,
suosittelemme että asennuksen toteuttaa alan ammattilainen.
VAROITUS
Musiikin kuuntelu autossa suurella äänenvoimakkuudella voi
pysyvästi vahingoittaa kuuloa ja haitata liikenteen kuulemista.
Suosittelemme käyttämään alhaista äänenvoimakkuustasoa ajon
aikana. Harman International ei ota mitään vastuuta kuulon
menetyksen, fyysisen vammautumisen, tai omaisuusvahingon
osalta joka johtuu tämän tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä.
ASENNUS
Asennuskohteen valinta
Valitse paikka, joka ei häiritse tavaroiden kuormausta tai
purkamista, takaistuinten taittamista tai tavaratilan kannen
avaamista tai sulkemista . Paras paikka on todennäköisesti
tavaratilan etu- tai takakulmassa, . Sen lisäksi, että nämä
sijaintipaikat ovat poissa tieltä, ne takaavat parhaimman
äänentoiston taajuudella 60Hz - 100Hz, koska bassokaiuttimeenn
tulee "nurkkavahvistus" ajoneuvon seiniä vasten. Missään
tapauksessa BassPro SL2 ei saa häiritä ajoneuvon turvallista
käyttöä.
HUOMIO: Varmista, että ruuvit eivät puhkaise johtosuojia, jarru-
tai polttoaineletkuja, tai ajoneuvon polttoainesäiliötä. Jotkin tai
kaikki näistä saattavat sijaita asennuspinnan takana tai alla.
BassPro SL2 kiinnitys
TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin
aloitat asentamisen.
HUOM: Jos käytät vain BassPro SL2 linjatason (RCA)
sisääntuloliitäntöjä, sinun tulee liittää BassPro SL2
kauko-ohjausjohto järjestelmän päälaitteeseen, jotta BassPro SL2
käynnistyy ja sammuu järjestelmän kanssa. Jos käytät pääyksikön
kaiutintasoisia lähtöjä, sinun ei tarvitse kytkeä kauko-ohjausliitintä.
BassPro SL2 kaiutintasoiset sisääntulot reagoivat jännitteeseen
kaiuttimen johdoissa ja BassPro SL2 kytketyy päälle
automaattisesti. (Ks. lisätietoja
kohdassa Äänentunnistuskytkin, alla
olevassa.)
Tuloliitännät
Liitä lähdeyksikön subwoofer-lähtö joko
vasemman tai oikean linjatason
sisääntuloon. Jos lähdeyksikkösi ei
omaa erillistä subwoofer-lähtöä, voit
liittää takakanavien vasen/oikea-lähdöt
BassPro SL2 vasempaan j
a oikeaan
tuloon.
Jos lähdeyksikölläsi ei ole linjatason
lähtöä, voit käyttää laitteen mukana
tulevaa kaiutintasoista johtosarjaa
liittääksesi BassPro SL2 lähdeyksikön
kaiuttimiin. Ks. alla olevaa kuvaa
johdotuksen määrittämiseksi.
LIITÄNNÄT
Virtaliitännät
L+ R+
L– R–
Virtaliittimet
Audiojärjestelmä n
päälaite
BassPro SL2
Rungon maadoitus
(paljas metalli)
18”
(46cm)
15A sulake
Kaukosäädettävä virtakytkin (valinnain en)
>#18AWG (0.82mm
2
) Johto
>#12AWG (2.05mm
2
) Johto
>#12AWG (2.05mm
2
) Johto
BassPro SL2
BassPro SL2 SÄÄTÖ
BassPro SL2 tarjoaa useita säätöjä, jotka helpottavat äänentoiston
sovittamista lähes minkä tahansa auton erilaisiin akustisiin
ominaisuuksiin. Lue seuraava osa huolellisesti tutustuaksesi
kunkin säätimen vastaaviin toimintoihin.
Vaihekytkin: Tämä kytkin kääntää BassPro SL2 lähtösignaalin
vaiheen verrattuna tuloon. Asentaessasi BassPro SL2 olemassa
olevaan tehdasasennukseen tai tarvikejärjestelmään,
vaihekytkimen asennon muuttaminen voi tuottaa huomattavan
korotuksen tai vähennyksen tuotetun yläbasson määrässä. Tämä
riippuu BassPro SL2 sijainnista autossa ja sen ja muiden
kaiuttimien välisestä etäisyydestä autossa. Huolimatta siitä että
asetus, joka tuottaa kaikkein korkeimman yläbasson on teknisesti
oikea, voit valita asetuksen oman makusi mukaan.
Tasonsäädin: Tämä säädin säätää BassPro SL2 tulon
herkkyyden. Käytä tätä säädintä säätääksesi BassPro SL2
äänenvoimakkuutta suhteessa auton muihin kaiuttimiin.
Jakotaajuuden säädin: Jakotaajuuden säädin säätää yläbasson
sekä keskibasson määrää BassPro SL2 lähdössä. Kuunneltuasi
musiikkia järjestelmässäsi jonkin aikaa, hienosäädä jakotaajuuden
asetusta saavuttaaksesi tasaisen siirtovasteen BassPro SL2
järjestelmän muihin kaiuttimiin. Samalla vältät "kuopan", jossa
BassPro SL2 ja muiden kaiuttimien välillä esiintyvät taajudet
kuulostavat putoavan pois.
Bassokorostuksen säädin: BassPro SL2 vuorovaikutus
ajoneuvosi akustiikan kanssa saattaa tuottaa huipun tai
pudotuksen BassPro SL2 vasteessa. Useimmissa autoissa nämä
huiput tai pudotukset esiintyvät noin 40 Hz:n taajuudella - alueella,
joka vastaa bassokitaran alinta nuottia. Käytä Bassokorostuksen
säädintä korjaamaan kyseinen huippu tai pudotus. Säätövara on
0dB ja +9dB välillä. Vaikka vaste ilman teräviä huippuja tai
pudotuksia on teknisesti oikein, voit valita parhaan asetuksen
oman makusi mukaan.
Audiontunnistuskytkin: Jos olet käyttänyt kaiutintason tuloja
liittääksesi BassPro SL2 järjestelmäsi radioon/pääyksikköön (ks.
tuloliittimiä, yllä), aseta audiontunnistuskytkin "Päällä" -asentoon.
Tämä mahdollistaa BassPro SL2 tunnistavan jännitteen
kaiuttimen tulossa ja kytkemään itsensä päälle, kun muu
äänentoistojärjestelmä kytkeytyy päälle.
Input Load -kytkin: Tällä kytkimellä on vaikutusta vain, jos olet
käyttänyt kaiutintason tuloa liittääksesi BassPro SL2 järjestelmäsi
radioon/pääyksikköön. Alimman kohinan saavuttamiseksi on
useimmissa sovelluksissa suositeltavaa asettaa Input Load -kytkin
Virtaliitännät
15A
sulake
Kaiutintason
tulo
Kauko-ohjausliitin
Linjatason
tulot
Audiontun-
nistuskytkin
Jakotaajuuden säätö
Tulon
kuormitus-
kytkin
Tasonsäätö
Vaihekytkin Bassoko-
rostuksen
säädin
asentoon "High". Joissakin tapauksissa (esim. käyttäessä radion
fader-säätöä) "Low"-asento saattaa tuottaa parempia tuloksia.
Kauko-ohjausliitin: Tämä liitin on yhteensopiva RBC
äänikaukosäätimen kanssa .
Säätöjen järjestys
1. Aloita asettamalla tasonsäätö vähimmäistasolle, vaihekytkin
asennossa "0" ja jakotaajuuden säädin sekä
bassokorostuksen säätimet käännettynä kello 3 suuntaan.
2. Valitse ohjelmamateriaali, joka sisältää huomattavasti bassoa
ja aseta äänenvoimakkuuden säädin päälaitteessa asentoon
kolme neljännestä sen kokonaistehosta (noin kello 3
kiertosäätimellä).
3. Säädä BassPro SL2 voimakkuussäädinta myötäpäivään,
kunnes BassPro SL2 äänenvoimakkuus kuulostaa
tasapainoiselta muun järjestelmän kanssa.
4. Jatka kuuntelua, huomioiden yläbasson määrä
järjestelmässäsi.
5.
Aseta vaihekytkin kohtaan "180" ja tarkista uudelleen,
yläbasson sisältö. Yläbassoa voi esiintyä enemmän,
vähemmän tai se pysyy ennallaan. Asetus joka tuottaa eniten
yläbassoa on oikea, mutta voit valita jomman kumman
asetuksen oman makusi mukaan.
6. Käännä jakotaajuuden säädintä myötä- tai vastapäivään,
kunnes kuuntelupaikassa BassPro SL2 tuleva ulostulo
kuulostaa sisältävän vain matalaa taajuutta; ts. et saa kuulla
mitään lauluääntä BassPro SL2 istuessasi normaalissa
kuuntelupaikassa.
7. Säädä bassokorostuksen säädintä myötä- tai vastapäivään
makusi mukaan.
Huomautus: Vaikka tämä säätöjärjestys tuottaa useimmissa
tapauksissa riittävän hienosäädön, varsinainen prosessi saattaa
käsittää kunkin säätimen osalta useita uudelleen säätöjä, koska
näiden asetukset tulevat olemaan vuorovaikutuksessa keskenään.
Tarvittaessa, ota yhteyttä valtuutettuun JBLn
autostereo-jälleenmyyjään saadaksesi apua järjestelmän
virittämiseen parhaalla mahdollisella tavalla.
TEKNISET TIEDOT
Vahvistimen teho : 125Wrms
Taajuusvaste : 35Hz – 120Hz
Sulake : 15A
Suurin virrankulutus : 12A
Lepovirta : <800mA
Tuloherkkyys : 0,05 V – 2,0 V linjatason tulo;
0,5 V – 20V kaiutintason tulo
Jakotaajuus : 50Hz – 120Hz
Jakosuotimen jyrkkys : 12dB/oktaavi
Bassokorostus : 0dB - +9dB @ 70Hz
Mitat (L x K x S) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on HARMAN International Industries, Incorporatedin Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa
rekisteröity tavaramerkki. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa
ilmoituksetta.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
PL
DZIĘKUJEMY
UWAGA
MONTAŻ
Montaż subwoofera BassPro SL2
Wejścia
PODŁĄCZANIE
Podłączanie zasilania
L+ R+
L– R–
Złącza zasilania
Jednostka główna
systemu audio
BassPro SL2
Masa podwozia
(goły metal)
18”
(46cm)
Bezpiecznik 15 A
Zdalne włączanie (opcjonalne)
>#18AWG (0.82mm
2
) Przewód
>#12AWG (2.05mm
2
) Przewód
>#12AWG (2.05mm
2
) Przewód
BassPro SL2
za wybór subwoofera JBL BassPro SL2. Subwoofer BassPro SL2 został
zaprojektowany, tak aby zapewniać wysokiej jakości odwzorowanie
basów, ale bez konieczności stosowania dużych i nieporęcznych obudów,
mocnych wzmacniaczy oraz złożonego montażu. Aby jak najlepiej
wykorzystać potencjał subwoofera, zaleca się zlecenie montażu
kowanemu specjaliwykwalifi ście.
Odtwarzanie głośnej muzyki w pojeździe może spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu, a także stłumić odgłosy otoczenia. Podczas kierowania
pojazdem zaleca się używanie niskich poziomów głośności. Firma
Harman International nie ponosi odpowiedzialności za utratę słuchu,
obrażenia ciała ani szkody powstałe w wyniku używania lub niewłaściwego
używania niniejszego produktu.
Subwoofer należy umieścić w takim miejscu, aby nie utrudniał wkładania
ani wyjmowania bagażu, składania tylnej kanapy, czy otwierania lub
zamykania klapy bagażnika. Najlepszym miejscem jest przedni lub tylny
kąt bagażnika bądź przedziału bagażowego. Miejsca te, poza tym że nie
utrudniają wykonywania czynności, zapewniają najlepsze odwzorowanie
dźwięku w paśmie 60–100 Hz, ponieważ subwoofer „w kącie” między
ścianami pojazdu. Należy wybrać takie miejsce, aby subwoofer BassPro
SL2 nie powodował zagrożenia bezpieczeństwa użytkowania pojazdu.
UWAGA:
Jeżeli używane są tylko wejścia liniowe subwoofera BassPro
SL2 (RCA), należy podłączyć przewód zdalnego sterowania od
subwoofera BassPro SL2 do jednostki głównej systemu audio, tak aby
subwoofer BassPro SL2 był włączany i wyłączany wraz z systemem. Nie
ma potrzeby podłączania wyjścia zdalnego sterowania, jeżeli używane
są wyjścia głośnikowe jednostki głównej. Wejścia głośnikowe subwoofera
BassPro SL2 umożliwiają wykrywanie napięcia w przewodach
głośnikowych. Napięcie powoduje włączenie się subwoofera BassPro
SL2. (Patrz Przełącznik wykrywania audio).
Podłączyć wyjście subwoofera na urządzeniu
źródłowym do lewego lub prawego wejścia
liniowego. Jeżeli urządzenie źródłowe nie ma
specjalnego wyjścia subwoofera, można
podłączyć tylne lewe/prawe wyjścia do
lewego i prawego wejścia subwoofera
BassPro SL2.
Jeżeli urządzenie źródłowe nie ma wyjść
liniowych, można użyć dostarczonej wiązki
wejść głośnikowych, aby podłączyć subwoof-
er BassPro SL2 do wyjść głośnikowych
urządzenia źródłowego. Konfiguracja
przewodów została przedstawiona na
poniższej ilustracji.
PRZESTROGA: Należy upewnić się, że wkręty montażowe nie spowodują
uszkodzenia wiązki elektrycznej, przewodów hamulcow
ych lub
paliwowych ani zbiornika paliwa pojazdu. Niektóre lub wszystkie z nich
mogą znajdować się za powierzchnią montażową lub pod nią.
WAŻNE: Przed przystąpieniem do montażu odłączyć klemę ujemną (–)
akumulatora pojazdu.
Wybór lokalizacji montażu
REGULACJA SUBWOOFERA BASSPRO SL2
Sekwencja regulacji
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SPECYFIKACJE
: 125 Wrms
: 35–120 Hz
: 15 A
: 12 A
: < 800 mA
: 0,05 V – 2,0 V wejście niskiego poziomu;
0,5 V – 20 V wejście wysokiego poziomu
: 50–120 Hz
: 12 dB/oktawa
: 0 dB do +9 dB przy 70 Hz
: 344mm x 250mm x 71mm
Podłączanie
zasilania
Bezpiecznik
15 A
Wejście
wysokopoziomowe
Podłączanie
zdalnego zasilania
Wejścia
liniowe
Przełącznik
wykrywania audio
Sterowanie dzielnikiem
Przełącznik
obciążenia
wejścia
Sterowanie
poziomem
Przełącznik
faz
Sterowanie
wzmocnieniem
basów
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkieprawazastrzeżone
JBL stanowiznakhandlowy HARMAN Internationa Industries, Incorporated, zarejestrowany w
USA. Zastrzega się prawo do zmian funkcji, specyfikacji i wyglądu bez uprzedzenia.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
Subwoofer BassPro SL2 jest wyposażony w kilka elementów sterowania,
które upraszczają dopasowanie do praktycznie każdych właściwości
akustycznych pojazdu. Należy przeczytać następujący rozdział, aby
zapoznać się z funkcjami elementów sterowania.
Podłączanie zdalnego zasilania: To złącze jest zgodne z układem
zdalnego sterowania głośnością RBC
Na początek ustawić element sterowania poziomem na wartość
minimalną, przełącznik faz w pozycję „0”, a elementy sterowania
dzielnikiem i wzmocnieniem basów ustawić w pozycję odpowiadającą
godzinie trzeciej na tarczy zegara.
Wybrać materiał z dużą zawartością basów i ustawić poziom głośności
jednostki głównej na 3/4 zakresu wyjścia (w przybliżeniu odpowiadającą
godzinie trzeciej na tarczy zegara w przypadku pokrętła).
Wyregulować element sterowania zysku, obracając pokrętło w prawo, aż
poziom głośności subwoofera BassPro SL2 zrówna się z dźwiękiem
systemu.
Kontynuować słuchanie, zwracając uwagę na zawartość basów górnych
emitowanych przez system.
Przestawić przełącznik faz w pozycję „180” i ponownie sprawdzić
zawartość basów górnych. Może być ich więcej, mniej lub ich zawartość
może być taka sama. Poprawna jest pozycja zapewniająca największą
zawartość basów górnych, ale można wybrać ustawienie dopasowane
do swoich preferencji.
Wyregulować element stero
wania dzielnika, obracając go w prawo lub w
lewo, aż odbierany w miejscu słuchania dźwięk z subwoofera BassPro
SL2 będzie zawierać tylko basy, tj. NIE powinny być słyszalne z subwoofera
BassPro SL2 żadne głosy. Dotyczy to pozycji, w której użytkownik
siedzi, słuchając muzyki.
Uwaga:
Mimo że ta sekwencja regulacji w większości daje zadowalające
rezultaty, w rzeczywistości procedura może obejmować kilka korekt
ustawienia każdego z elementów sterowania, ponieważ ich ustawienia
wpływają na siebie wzajemnie. W razie potrzeby należy zasięgnąć porady
autoryzowanego dealera sprzętu audio JBL, aby uzyskać pomoc w
zakresie dostrojenia systemu audio.
Maks. pobór prądu
Pobór prądu w spoczynku
Czułość wejścia
Częstotliwość dzielnika
Nachylenie dzielnika
Wzmocnienie basów
(szerokość x wysokość x głębokość)
Wymiary
Moc wzmacniacza
Pasmo przenoszenia
Bezpiecznik
Wyregulować element sterowania wzmocnieniem basów, obracając w
prawo lub w lewo, aby uzyskać wyniki zgodne ze swoimi preferencjami.
Przełącznik faz: Ten przełącznik umożliwia odwrócenie fazy wyjścia
subwoofera BassPro SL2 względem jego wejścia. Jeżeli subwoofer
BassPro SL2 zostanie zamontowany w instalacji fabrycznej lub systemie
zainstalowanym po zakupie pojazdu, w zależności od lokalizacji
subwoofera BassPro SL2 w pojeździe i jego odległości od innych
głośników zmiana pozycji przełącznika faz może spowodować znaczący
wzrost lub spadek odwzorowania górnych basów. M
imo że technicznie
poprawna jest pozycja pozwalająca uzyskać jak najwięcej górnych
basów, można wybrać inną pozycję dopasowaną do swoich preferencji.
Sterowanie poziomem: Ten element sterowania umożliwia regulację
czułości wejścia subwoofera BassPro SL2. Pozwala on regulować poziom
głośności subwoofera BassPro SL2 względem innych głośników w
pojeździe.
Sterowanie dzielnikiem: Ten element sterowania umożliwia regulację
zawartości basów górnych i średnich na wyjściu subwoofera BassPro SL2.
Po pewnym okresie słuchania muzyki przy użyciu systemu audio należy
dostroić ustawienie elementu sterowania dzielnika, aby uzyskać płynne
przejście między dźwiękiem subwoofera BassPro SL2 a dźwiękiem z
innych głośników systemu. Dzięki temu uniknie się „dziury”, która
charakteryzuje się znikaniem dźwięku między subwooferem BassPro SL2
a pozostałymi głośnikami.
Sterowanie wzmocnieniem basów: Akustyka pojazdu może
powodować powstawanie szczytów lub zapadów w paśmie przenoszenia
subwoofera BassPro SL2. W większości pojazdów te szczyty lub
zapady występują na częstotliwości około 40 Hz, tj. częstotliwości
najniższej nuty gitary basowej. Aby skorygować ten szczyt lub zapad,
należy użyć elementu st
erowania wzmocnieniem basów. Możliwa jest
regulacja w zakresie 0 dB do +9 dB. Mimo że technicznie poprawne jest
pasmo przenoszenia z ostrymi szczytami lub zapadami, można wybrać
pozycję dopasowaną do swoich preferencji.
Przełącznik wykrywania audio: Jeżeli subwoofer BassPro SL2 jest
podłączony do radioodtwarzacza/jednostki głównej przy użyciu wejść
wysokopoziomowych (patrz Wejścia), należy ustawić przełącznik
wykrywania audio w pozycję „On”. Dzięki temu możliwe będzie wykrywanie
przez subwoofer BassPro SL2 napięcia na wejściach głośników i
włączanie subwoofera wraz z systemem audio.
Przełącznik obciążenia wejścia: Ten przełącznik jest wykorzystywany
tylko, gdy subwoofer BassPro SL2 jest podłączony do radioodtwarzacza/-
jednostki głównej przy użyciu wejść wysokopoziomowych. Aby uzyskać
jak najniższy poziom szumów w większości zastosowań, należy ustawić
przełącznik obciążenia wejścia w pozycję „High”. W niektórych przypadkach,
takich jak użycie tłumika radioodtwarzacza, ustawienie przełącznika
w pozycję „Low” może dać lepsze rezultaty.
NL
HARTELIJK DANK
voor het kiezen van de JBL BassPro SL2. BassPro SL2 is
ontworpen om de hoogwaardige lagefrequentie-reproductie te
leveren die vroeger grote versterkers, onhandige kasten en
complexe installatie vereiste. Voor optimale prestaties adviseren
wij dat de installatie worden uitgevoerd door een vakman.
WAARSCHUWING
Harde muziek in de auto kan je gehoor permanent beschadigen
en vormt ook een belemmering om het verkeer te horen. Wij
adviseren gebruik van een laag geluidsniveau tijdens het rijden.
Harman International aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
gehoorverlies, lichamelijk letsel of materiële schade door gebruik
of misbruik van dit product.
INSTALLATIE
Een montageplaats kiezen
Kies een locatie die geen belemmering vormt voor het laden of
lossen van baggage of vracht, opklapbare zittingen, of het openen
en sluiten van de kofferbak. De beste locatie is waarschijnlijk de
voorste of achterste hoek van de kofferbak of bagageruimte.
Deze locaties beiden behalve een goede oplossing ook de beste
geluidsweergave in het bereik van 60 Hz-100 Hz, omdat het
geluid van de woofer vanuit een hoek komt en daarom optimaal
klinkt. In ieder geval moet de BassPro SL2 geen belemmering
vormen voor de veilige werking van het voertuig.
LET OP: Zorg ervoor dat montageschroeven geen gaten maken
in bedradingen, remmen of remolieleidingen, ofin de
brandstoftank van het voertuig. Sommige of al deze voorzieningen
kunnen zich achter de montageplaats bevinden.
BassPro SL2 monteren
BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen
voordat je tot installatie overgaat.
OPMERKING: Als je alleen de BassPro SL2 lijn-niveau (RCA)
ingangen gebruikt, moet je de remotekabel van de BassPro SL2 op
het hoofdtoestel van het systeem aansluiten zodat de BassPro SL2
met het systeem in- en uitschakelt. Als je de
luidsprekerniveau-uitgangen van je hoofdtoestel gebruikt, is het
niet nodig de remote-uitgang aan te sluiten. De BassPro SL2
luidsprekerniveau-ingangen detecteren de spanning op de
luidsprekerkabels en de BassPro SL2 zal zelfzelf inschakelen. (Zie
Audio-detectieschakelaar hieronder.)
Ingangaansluitingen
Sluit de subwoofer-uitgang van het
brontoestel aan op de linker of rechter
lijnniveau-ingang. Als je bronapparaat
niet over een speciale
subwoofer-uitgang beschikt, kun je de
achterste links/rechts uitgangen
aansluiten op de linker en rechter
ingangen van de BassPro SL2.
Als je bronapparaat niet over
lijnniveau-uitgangaansluitingen
beschikt, kun je de meegeleverde
luidsprekerniveau-invoer kabelbundel
gebruiken om de BassPro SL2 aan te
sluiten op de luidsprekeruitgangen van
het bronapparaat. Zie de illustratie
hieronder voor de
bedradingconfiguratie.
AANSLUITINGEN
Voedingsaansluitingen
L+ R+
L– R–
Voedingsklemmen
Hoofdtoestel
audiosysteem
BassPro SL2
Chassis-aa rding
(bloot metaal)
18”
(46cm)
15A zekering
Inschakelen met afstandsbediening (optioneel)
>#18AWG (0.82mm
2
) Bedrading
>#12AWG (2.05mm
2
) Bedrading
>#12AWG (2.05mm
2
) Bedrading
BassPro SL2
BassPro SL2 AFSTEMMEN
BassPro SL2 biedt verschillende besturingselementen die
geluidsintegratie met de unieke akoestische eigenschappen van
vrijwel elk voertuig vereenvoudigen. Lees de volgende paragrafen
aandachtig door om jezelf vertrouwd te maken met de functies
van de besturingselementen.
Faseschakelaar: Deze schakelaar keert de fase om van de
uitvoer van BassPro SL2 met betrekking tot de invoer. Bij het
installeren van BassPro SL2 met een origineel of later ingebouwd
systeem kan het veranderen van de instelling van de
faseschakelaar een waarneembare verhoging of verlagen van de
hoeveelheid hogere bas produceren. Dit is afhankelijk van de
BassPro SL2's locatie in het voertuig en zijn afstand tussen tot
andere luidsprekers in de auto. Hoewel de positie die de meest
hoge bas produceert technisch correct is, kun je een positie
kiezen die het beste past bij je voorkeur.
Niveauregelaar: Met deze regelaar wordt de invoergevoeligheid
van BassPro SL2 ingesteld. Gebruik deze regelaar om het relatieve
volume (loudness) van BassPro SL2 in te stellen met betrekking tot
de andere luidsprekers in het voertuig.
Crossover-regelaar: Met de crossover-regelaar wordt de
hoeveelheid basinformatie in het hoge en middenbereik in de
uitvoer van de BassPro SL2 ingesteld. Nadat je enige tijd naar
muziek op het systeem hebt geluisterd, de Crossover-regelaar
aanpassen om een soepele overgang te krijgen van de BassPro
SL2 naar de rest van de luidsprekers van het systeem en daarbij
een "gat" te vermijden, waarbij de geluiden die zich voordoen
tussen de BassPro SL2 en de andere sprekers lijken weg te vallen.
Basversterker-regelaar: BassPro SL2's interactie met de
akoestiek van je voertuig kan een piek of een dip in de BassPro
SL2's response produceren. Voor de overgrote meerderheid van
voertuigen treden deze pieken of dips op bij ongeveer 40Hz – in
de buurt van de frequentie van de laagste noot van de basgitaar.
Gebruik het Basversterker-regelaar om die piek of dip te
correigeren. Het instelbereik is tussen 0d
B en + 9dB. Response
zonder scherpe pieken of dippen zijn technisch weliswaar correct,
maar je kunt de stand kiezen die je voorkeur heeft.
Audio-detectieschakelaar: Als je High-Level ingangen hebt
gebruikt om de BassPro SL2 op de radio/het hoofdtoestel van je
systeem aan te sluiten (zie Invoeraansluitingen hierboven), zet de
Audio -detectieschakelaar dan op de stand "Aan". Dit stelt de
BassPro SL2 in staat de spanning op de luidsprekeringang te
detecteren en zichzelfinschakelen als de rest van het
audiosysteem wordt ingeschakeld.
Input load-schakelaar: Deze schakelaar heeft alleen effect als
je High-Level ingangen hebt gebruikt om de BassPro SL2 aan te
sluiten op de radio/het hoofdtoestel van je systeem. Zet bij de
meeste toepassingen de Input Load-schakelaar op de stand
"Hoog". In sommige gevallen (zoals bij gebruik van de power
fader van de radio), kan de stand "Laag" betere resultaten
produceren.
Remote-aansluitingen: Deze connector is compatibel met de
RBC remote volumeregeling.
Instellingsvolgorde
1. Begin met Niveauregeling ingesteld op minimaal, de
Faseschakelaar ingesteld op "0" en de Crossover en
Basversterker op de stand 3 uur.
2. Kies muziek met veel bas en draai de volumeregelaar op je
hoofdtelefoon tot driekwart van het totale vermogen (stand op
ongeveer 3 uur op draaiknoppen).
3. Draai de gain-regelaars met de richting van de klok mee totdat
het volume van de BassPro SL2 in evenwicht is met de rest van
het systeem.
4. Blijfluisteren en onthoudt de hoeveelheid hogere bas in je
systeem.
5. Draai de Faseschakelaar naar "180" en controleer de
hoeveelheid hogere bas opnieuw. Er kan meer hogere bass of
minder hogere bass zijn, of er kan geen verandering zijn. De
stand die de meeste hogere bas produceert is juist, maar je
kunt ervoor
kiezen een van deze standen naar voorkeur in te
stellen.
6. De Crossover-regelaar naar rechts oflinks draaien totdat de
waargenomen output van BassPro SL2, zoals te horen is op de
luisterpositie, alleen lagefrequentie-informatie bevat; dat wil
zeggen, je zou GEEN vocals moeten horen van de BassPro
SL2 wanneer je in de normale luisterpositie zit.
7. De Basversterker naar rechts oflinks draaien, afhankelijk van
je voorkeur.
Opmerking: Hoewel in de meeste gevallen deze reeks
aanpassing een goede afstemming produceert, bestaat het
eigenlijke proces uit verschillende aanpassingen van elke regelaar
omdat de instellen met elkaar interageren. Raadpleeg indien nodig
je geautoriseerde JBL autoaudio dealer voor hulp bij het
afstemmen van je systeem.
SPECIFICATIES
Versterkervermogen : 125Wrms
Frequentiebereik : 35Hz – 120Hz
Zekering : 15A
Maximale spanningsafname : 12A
Ruststand spanningsafname : <800mA
Ingangsgevoeligheid : 0,05 V – 2,0 V Low-Level Input;
0,5 V - 20V High-Level Input
Crossover frequentie : 50Hz – 120Hz
Crossover Slope : 12dB/octaaf
Basversterker : 0dB tot +9dB @ 70Hz
Afmetingen (H x B x L) : 344mm x 250mm x 71mm
Voedingaan-
sluitingen
15A
zekering
Hoog
niveau-ingang
Remote-
aansluitingen
Lijnniveau-
ingangen
Audio-
detectieschakelaar
Crossover-regelaar
Input load-
schakelaar
Niveauregelaar
Faseschakelaar
Basversterker-
regelaar
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
JBL is een handelsmerk van HARMAN International
fi
Industries, Incorporated, geregistreerd in de
Verenigde Staten en / of andere landen. Opties, speci caties en vormgeving kunnen worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
DA
MANGE TAK
for dit valg af JBL BassPro SL2. BassPro SL2 er designet til at levere
en højtydende basgengivelse, som tidligere krævede store,
klodsede kabinetter, voldsomme forstærkere og mere kompliceret
installation. For at sikre optimal ydeevne anbefaler vi på det
kraftigste, at installationen overlades til en kvalificeret fagperson.
ADVARSEL
Afspilning af høj musik i en bil kan skade din hørelse permanent
og forhindre dig i at høre trafikken. Vi anbefaler afspilning ved lav
lydstyrke under kørslen. Harman International påtager sig intet
ansvar for høreskader, kvæstelser eller tingskade som resultat af
brug eller misbrug af dette produkt.
INSTALLATION
Vælg et monteringssted
Vælg et sted, der ikke blokerer for lastning og tømning af
bagagerummet, nedfældning af bagsæderne eller åbning eller
lukning af bagageklappen. Den optimale position er ofte i forreste
eller bageste hjørne af bagagerummet eller bagageområdet. Disse
placeringer vil – ud over at skabe ryddelighed – give den bedst
mulige lydgengivelse i området 60-100 Hz, fordi subwooferen
spiller sammen med køretøjets vægge. Under alle
omstændigheder må BassPro SL2 ikke komme i vejen for
betjeningen af køretøjet.
ADVARSEL: Sørg for, at monteringsskruerne ikke punkterer
køretøjets ledningsnet, bremseledninger, brændstofslanger eller
brændstoftank. Disse kan være placeret bag eller under
monteringsfladen.
Montering af BassPro SL2
VIGTIGT: Afbryd køretøjets negative (–) batteriterminal, før
installation påbegyndes.
BEMÆRK: Hvis du kun bruger BassPro SL2s linjeniveau-indgange
(RCA), skal du slutte fjernstyringskablet fra BassPro SL2 til
systemets hovedenhed, således at BassPro SL2 tændes og
slukkes sammen med systemet. Hvis du planlægger at bruge
udgange med højttalerniveau fra din hovedenhed, behøver du ikke
at tilslutte fjernoutput. BassPro SL2 s indgange til højttalerniveau
registrerer spændingen i højttalerkablerne, hvorefter BassPro SL2
tændes af sig selv. (Se "Kontakt til registrering aflyd" nedenfor.)
Indgangsstik
Forbind kildeenhedens
subwoofer-udgang til enten venstre
eller højre linjeniveau-indgang. Hvis din
kildeenhed ikke har en særlig
subwoofer-udgang, kan du koble
bagerste venstre/højre udgang til
BassPro SL2 s venstre og højre indgang.
Hvis din kildeenhed ikke har udgange
med linjeniveau, kan du bruge det
medfølgende ledningsnet til indgange
med højttalerniveau til at slutte BassPro
SL2 til kildeenhedens højttalerudgange.
Se illustrationen nedenfor for
oplysninger om ledningskonfiguration.
TILSLUTNINGER
Strømtilslutninger
L+ R+
L– R–
Strømstik
Lyd systemets
hovedenhed
BassPro SL2
Stel
(blottet metal)
18”
(46cm)
15 A sikring
Fjernaktivering (ekstraudstyr)
>#18AWG (0.82mm
2
) Ledning
>#12AWG (2.05mm
2
) Ledning
>#12AWG (2.05mm
2
) Ledning
BassPro SL2
FINJUSTERING AF BASSPRO SL2
BassPro SL2 indeholder flere forskellige kontroller, der forenkler
integrationen med de unikke akustiske egenskaber i stort set
ethvert køretøj. Læs følgende afsnit omhyggeligt for at lære hver
enkelt funktion at kende.
Fasekontakt: Denne kontakt vender fasen for BassPro SL2s
output i forhold til dens input. Når du installerer BassPro SL2 i et
eksisterende fabriksmonteret eller eftermonteret system, kan
ændring af faseskift give en hørbar forøgelse eller reduktion i
omfanget af øvre bas - afhængigt af BassPro SL2s placering i
køretøjet samt afstanden til de øvrige højttalere. Placeringen med
maksimal øvre bas er den teknisk korrekte, men du kan frit vælge
den placering, der passer dig bedst..
Niveaukontrol: Denne kontrol justerer input-følsomheden for
BassPro SL2. Brug denne kontrol til at justere den relative lydstyrke
for BassPro SL2 i forhold til de øvrige højttalere i køretøjet.
Crossover-kontrol: Crossover-kontrollen justerer omfanget af
øvre bas og mellembas i BassPro SL2s output. Når du har lyttet til
musik på systemet i et stykke tid, kan du finjustere indstillingen til
crossover-kontrol for at sikre en jævn overgang fra BassPro SL2 til
resten af systemets højttalere, idet du undgår et "hul", hvor lyden
mellem BassPro SL2 og de øvrige højttalere falder ud.
Bass Boost-kontrol: BassPro SL2s interaktion med akustikken i
dit køretøj kan generere positive eller negative spidser i BassPro
SL2s respons. For størstedelen af køretøjer opstår disse positive
eller negative spidser ved omkring 40 Hz – den omtrentlige
frekvens for den laveste guitartone. Brug kontrollen Bass Boost til
at korrigere for positive eller negative spidser. Justering mellem 0
dB og +9 dB er mulig. Selvom gengivelsen uden nogen positive
eller negative spidser er teknisk korrekt, kan du frit vælge den
indstilling, d
u foretrækker.
Kontakt til registrering af lyd: Hvis du har forbundet BassPro
SL2 til din radio/hovedenhed med højniveau-indgangene (se
Indgangsstik ovenfor), skal kontakten til registrering aflyd
aktiveres ("On"). På den måde kan BassPro SL2 registrere
spænding fra højttaler-indgangene og tænde sig selv, når resten
aflydsystemet tændes.
Kontakt til indgangsbelastning: Denne kontakt er kun relevant,
hvis du har forbundet BassPro SL2 til din radio/hovedenhed med
højniveau-indgangene. Normalt opnås det laveste støjniveau ved
at sætte kontakten til indgangsbelastning til positionen "Høj"
("High"). I visse tilfælde (f.eks. når du bruger radioens effektfader),
kan positionen "Lav" give bedre resultat.
Fjerntilslutning: Dette stik er kompatibelt med
RBC-lydstyrkefjernbetjening .
Justerings-rækkefølge
1. Begynd med niveaukontrollen sat til minimum, fasekontakten
sat til "0" og kontrollerne til crossover og Bass Boost i
positionen "klokken tre".
2. Vælg musik med rigelig bas og drej lydstyrkekontrollen på din
radio/hovedenhed til tre fjerdedele af dens maksimale
udgangseffekt (på drejeknapper er det ca. "klokken tre").
3. Juster forstærkerkontrollen med uret, indtil BassPro SL2s
lydstyrke lyder afbalanceret i forhold til resten af systemet.
4. Fortsæt med at lytte, og bid mærke i omfanget af øvre bas i
systemet.
5. Sæt fasekontakten i positionen "180" og læg igen mærke til
den øvre basgengivelse. Der kan være mere øvre bas, mindre
øvre bas eller slet ingen ændring. Positionen med maksimal
øvre bas er den teknisk korrekte, men du kan frit vælge den
position, du foretrækker.
6. Juster crossover-kontrollen med eller mod uret, indtil det
hørbare output fra BassPro SL2 på lyttepositionen kun
indeholder dybe frekvenser – du bør altså IKKE høre stemmer
fra BassPro SL2, når du sidder i din normale lytteposition.
7. Juster Bas
s Boost-kontrollen med eller mod uret efter dine
egne præferencer.
Bemærk: Selvom denne justerings-rækkefølge i de fleste tilfælde
vil skabe en tilfredsstillende indstilling, kan den faktiske proces
omfatte flere genjusteringer af hver af kontrollerne, fordi deres
indstillinger interagerer med hinanden. Bed evt. din autoriserede
JBL-billydforhandler om at finjustere dit system.
SPECIFIKATIONER
Forstærkere ektff : 125 Wrms
Frekvensområde : 35 Hz - 120 Hz
Sikring : 15 A
Maksimalt strømforbrug : 12 A
Hvilestrømforbrug : <800 mA
Indgangsfølsomhed : 0,05 - 2,0 V linjeniveauinput,
0,5 - 20 V højniveauinput
Crossover-frekvens : 50 Hz - 120 Hz
Crossover-hældning : 12 dB/oktav
Basboost : 0 dB til +9 dB ved 70 Hz
Mål (B x H x D) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344 mm x 250 mm x 71 mm)
Strømtilslutninger
15 A
sikring
Højniveau-
input
Fjerntilsl-
utninger
Linjeniveau-
indgange
Kontakt
til registrering
af lyd
Crossover-
kontrol
Kontakt
til indgangsb-
elastning
Niveau-
kontrol
Fasekontakt
Bass
Boost-kontrol
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt.
JBL er et varemærke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, der er
registreret i USA og/eller andre lande. Funktioner, speci kationerfi og udseende kan ændres uden
varsel.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
JP
JBL BassPro SL2(インフィニティ･バスリンク)
をお選びいただき、ありがとうございます。 BassPro SL2(バス
リンク)は、大きくて不格好なエンクロージャー、大型アンプ、
そして複雑な設置を必要としていたハイパフォーマンス、低周
波再生を実現するために設計されました。 最高のパフォーマン
スを保証するため、資格を持ったプロフェッショナルに設置を
任せることを強くお勧めします。
警告
自動車内で大音量の音楽をかけると、交通音が聞こえにくくな
るばかりでなく、聴覚に恒久的な損傷を与える可能性がありま
す。 運転中は低音量でご使用いただくようにお勧めします。
Harman International(ハーマン･インターナショナル)は難聴、
肉体的損傷、この製品の使用または誤用の結果としての所有物
の損傷に責任を負いません。
設置
取り付け位置の選択
荷物の積み卸し、リアシートの折り畳み、またはトランクのふた
の開閉の邪魔にならない位置をお選びください。 最適な位置は
トランクまたは荷物区画のフロントかリアの隅になることが多い
です。 これらの位置は邪魔にならず、さらにウーファー出力が
車の壁に対して「隅に負荷がかかる」ので、60Hz～100Hzレンジ
で最高の音響再生を実現します。 どんなケースでも、BassPro
SL2 (バスリンク)が安全運転の邪魔になってはいけません。
警告: 取り付けねじがワイヤー･ハーネス、ブレーキ、燃料経路
、または車の燃料タンクを傷つけていないことをご確認くださ
い。 これらの一部または全部が設置面の裏または下に位置して
いることがあります。
BassPro SL2(バスリンク)の設置
重要: 設置を開始する前に、自動車のマイナス(‒) 極のバッテリ
ーターミナルの接続を切ります。
注意: BassPro SL2(バスリンク)のラインレベル(RCA)入力のみを
お使いの場合、システムを使用してBassPro SL2の電源のオン、
オフができるようにBassPro SL2からシステムのヘッドユニット
までリモートワイヤーを接続する必要があります。 ヘッドユニ
ットからスピーカーレベル出力をお使いの場合、リモート出力
端子に接続する必要はありません。 BassPro SL2(バスリンク)の
スピーカーレベル入力がスピーカーワイヤーの電圧を検出し、
BassPro SL2(バスリンク)の電源が入ります。 (下の「オーディオ
検出スイッチ」をお読みください)
入力接続
ソースユニットから左または右のどち
らかのラインレベル入力端子までサブ
ウーファー出力端子を接続してくださ
い。 ソース ユニットに専用のサブウ
ーファー出力端子がない場合には、リ
ア用の左/右用の出力端子をBassPro
SL2(バスリンク)の左右の入力端子に接
続していただけます。
ソース ユニットにラインレベル出力端
子がない場合、BassPro SL2(バスリン
ク)をソース ユニットのスピーカー用
出力端子に接続するために、同梱のス
ピーカーレベルの入力ハーネスをご利
用いただけます。 ワイヤーの配置につ
いては下のイラストをご覧ください。
接続
電源接続
L+ R+
L– R–
パワー コネクタ
オーディオシステム
･ヘッドユニット
BassPro SL2
シャーシのアース
(ベアメタル)
18”
(46cm)
15Aヒューズ
リモコン 電源オン(オプション)
>#18AWG (0.82mm
2
) ワイヤー
>#12AWG (2.05mm
2
) ワイヤー
>#12AWG (2.05mm
2
) ワイヤー
BassPro SL2
BassPro SL2(バスリンク)のチューニング
BassPro SL2(バスリンク)は事実上、自動車のどんなに独特の音響特
性でも、音の統合を容易にする複数のコントロールを備えています
。 以下のセクションを丁寧に読み、各コントロールの機能をよく
理解しておいてください。
位相スイッチ: このスイッチは入力に対して、BassPro SL2(バスリン
ク)出力の位相を逆にします。 現在の工場出荷時またはアフターマ
ーケット･システムで手に入れたBassPro SL2(バスリンク)を設置す
る際、車内のBassPro SL2(バスリンク)の位置および他のスピーカー
との距離によっては、位相スイッチの設定を変更すると、再生さ
れるアッパーバス値の増加または減少をもたらすことがあります
。 最高のアッパーバスを生み出すBassPro SL2(バスリンク)のポジシ
ョンは技術的には正しいのですが、お客様の好みに最も合ったポ
ジションを選択することができます。
レベル コントロール: このコントロールはBassPro SL2(バスリンク)の
入力感度を調節します。 このコントロールを使用して、車内の他の
スピーカーに対して相対ボリューム(ラウドネス)を調節します。
クロスオーバー コントロール: クロスオーバー･コントロールは
BassPro SL2(バスリンク)出力で表示されるアッパーバス値とミドル
バス情報を調節します。 しばらくシステムで音楽を聴いた後、
BassPro SL2(バスリンク)とその他のスピーカーとの間で、欠けてい
ると思われるようなサウンドの「穴」が発生するのを防ぎながら
、BassPro SL2(バスリンク)からシステムの残りのスピーカーへのス
ムーズな移行を実現するために、クロスオーバー コントロールの
設定を微調整してください。
バスブーストコントロール: 自動車の音響特性とBassPro SL2(バスリ
ンク)との相互作用により、BassPro SL2(バスリンク)のレスポンス
にピークまたはディップが生じることがあります。 大多数の自動
車では、これらのピークまたはディップは40Hz付近、最も低音の
ギター音の周波数あたりで起こります。 バスブースト･コントロー
ルを使用してピークまたはディップを補正します。 0dBおよび
+9dB間の調整が可能です。 最高のアッパーバスを生み出す
BassPro SL2(バスリンク)のポジションは技術的には正しいのですが
、お客様は好みに最も合ったポジションを選択することができま
す。
オーディオ検出スイッチ: ハイレベル入力を使用してシステムのラ
ジオ/ヘッドユニット(上記の入力接続をお読みください)にBassPro
SL2(バスリンク)を接続した場合、オーディオ検出スイッチを「オン
」の位置にセットしてください。 これにより、BassPro SL2(バスリ
ンク)がスピーカー入力の電圧を検出し、オーディオシステムの他
の部分に電源が入った時にラジオ/ヘッドユニットの電源も入りま
す。
入力負荷スイッチ: このスイッチは、ハイレベル入力を使用してシ
ステムのラジオ/ヘッドユニットにBassPro SL2(バスリンク)を接続
した際に効力を発揮します。 大多数のアプリケーションでノイズ
を最小にするには、入力負荷スイッチを「ハイ」ポジションにセ
ットしてください。 いくつかのケース(ラジオのパワーフェーダー
を使用する場合など)では、「ロー」ポジションにすると良い結果
が得られることがあります。
リモート接続: このコネクタはRBCリモート･ボリューム･コントロ
ールに対応しています。
調整順序
1. 最初にレベル･コントロールを最小にセットし、位相スイッチ
は「0」にセットしてクロスオーバーとバスブースト･コントロ
ールは3時のポジションに回転させます。
2. 相当な低音の含有量を備えたプログラム･データを選択し、ト
ータル出力の4分の3(ロータリー･コントロールのほぼ3時の位
置)までヘッドユニットのボリューム･コントロールを回してく
ださい。
3. BassPro SL2(バスリンク)のボリューム･サウンドがシステムの他
の部分とバランスが取れるまで、時計回りでゲイン･コントロ
ールを調節してください。
4. リスニングを続けて、システムに表示されているアッパーバス
値を覚えておいてください。
5. 位相スイッチを「180」に切り替え、アッパーバス内容を再チ
ェックしてください。 アッパーバスは高いことも低いことも、
変化がないこともあります。 最高のアッパーバスを引き出すポ
ジションは正確ですが、お好みに合わせていずれかの設定を選
択することができます。
6. リスニング･ポジションで聞こえるように、BassPro SL2(バスリ
ンク)で認識できる出力に低周波情報のみが含まれるまで、時計
回りか反時計回りでクロスオーバー･コントロールを調節して
ください。つまり、調節中、ノーマルなリスニング･ポジショ
ンにいる時にBassPro SL2(バスリンク)から流れる音声を聞こえ
ないようにします。
7. お好みに合わせて、バスブースト･コントロールを時計回りま
たは反時計回りで調節してください。
注意: この調整順序によりほとんどのケースでは満足できるチュー
ニングが可能ですが、これらの設定は相互に影響し合うので、実
際のプロセスには各コントロールのいくつかの再調整が含まれま
す。 必要な場合は、システムのチューニングについてJBL(インフ
ィニティ)公認カーオーディオ販売店にご相談ください。
仕様
アンプ出力 : 125Wrms
周波数特性 : 35Hz～120Hz
ヒューズ : 15A
最大電流ドロー 12A
休止中の電流ドロー : 800mA未満
入力感度 : 0.05V‒2.0V低レベル入力;
0.5V‒20Vハイレベル入力
クロスオーバー周波数 : 50Hz～120Hz
クロスオーバー･スロープ : 12dB/オクターブ
バスブースト : 0dB～+9dB @ 70Hz
寸法(幅x高さx奥行) : 13-9/16インチx9-7/8インチx2-13/16
インチ(344mmx250mmx71mm)
電源接続
15A-
ヒューズ
ハイレベ-
ル入力
リモート
接続
ラインレ-
ベル入力
オーディオ-
検出スイッチ
クロスオーバー コントロール
入力負荷-
スイッチ
レベル･コントロール
位相スイッチ
バス･ブースト･
コントロール
© 2019 ハーマン インターナショナル インダストリーズ株式会社(HARMAN International Industries,
Incorporated) 無断複写・転載を禁じます。
JBLは、ハーマン インターナショナル インダストリーズ 株式会社（HARMAN International Industries,
Incorporated）の、米国および/またはその他の国々の商標です。特徴、仕様、外観は、予告なしに変更さ
れることがあります。
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
KO
JBL BassPro SL2를
선택해 주셔서 감사합니다. BassPro SL2는 대형 사이즈의 까다로운
인클로저, 대형 앰프 및 복잡한 설치 과정이 요구되는 일련의 고성능
저주파수 출력을 제공하기 위해 고안되었습니다. 성능을 최대한
활용하려면 반드시 자격을 갖춘 전문가가 설치하는 것이 좋습니다.
경고
차량에서 큰 소리로 음악을 재생하면 교통 상황을 파악할 수 없고
청력이 영구적으로 손상될 수 있습니다. 운전 중에는 낮은 볼륨 레벨을
설정하는 것이 좋습니다. Harman International은 이 제품의 사용
또는 오용으로 인한 청력 손실, 신체 부상 또는 재산 피해에 대한 법적
책임을 수용하지 않습니다.
설치
설치 위치 선택
접이식 리어 시트 등 화물 적재 시 또는 트렁크 리드를 여닫을 때
불편하지 않은 위치를 선택하십시오. 최적의 위치는 보통 트렁크 또는
수납칸 앞뒤의 모서리입니다. 배선을 가로막지 않는 이러한 위치에
설치하면 우퍼의 출력이 차량 벽에서 ""가장자리로 퍼져"" 나가므로
60~100Hz에서 최상의 음향이 재생됩니다. 이 경우 BassPro SL2는
차량의 안전 운행을 저해해서는 안 됩니다.
주의: 장착용 나사가 와이어링 하니스, 차량의 브레이크 또는 연료
라인, 연료 탱크를 뚫지 않도록 해야 합니다. 이 위치의 전체 또는
일부는 장착 표면의 뒤쪽이나 아래에 위치합니다.
BassPro SL2 설치
중요: 치하기 전에 차량의 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오.
참고: BassPro SL2의 라인 레벨(RCA) 입력만 사용 중인 경우 BassPro
SL2가 시스템 전원을 켜거나 끌 수 있도록 원거리 전선을 사용하여
BassPro SL2와 시스템의 헤드 장치를 연결해야 합니다. 헤드 장치에서
스피커 레벨 출력을 사용할 경우 원거리 출력을 연결하지 않아도
됩니다. BassPro SL2의 스피커 레벨 입력은 스피커 전선의 전압을
감지하고 BassPro SL2의 전원을 자동으로 켭니다. (아래의 오디오 감지
스위치 참조)
입력 연결
소스 장치의 서브우퍼 출력을 좌/우 라인
레벨 입력에 연결합니다. 소스 장치에
서브우퍼 전용 출력이 없을 경우 후면
좌/우 출력을 BassPro SL2의 좌측 및 우측
입력에 연결할 수 있습니다.
소스 장치에 라인 레벨 출력이 없을 경우
제공된 스피커 레벨 입력 하니스를
사용하여 BassPro SL2를 소스 장치의
스피커 출력에 연결할 수 있습니다. 배선
구성에 대한 자세한 정보는 아래의 그림을
참조하십시오.
연결
전원 연결
L+ R+
L– R–
전원 커넥터
오디오 시스템
헤드 장치
BassPro SL2
섀시 접지
(나금속)
18”
(46cm)
15A 퓨즈
원격 켜짐(옵션)
>#18AWG (0.82mm
2
) 전선
>#12AWG (2.05mm
2
) 전선
>#12AWG (2.05mm
2
) 전선
BassPro SL2
BassPro SL2 튜닝
BassPro SL2는 음파를 각 차량 고유의 음향 속성과 간편하게 통합하는
몇 가지 제어 기능을 제공합니다. 다음 섹션을 주의 깊게 읽고 각 제어
기능을 숙지하시기 바랍니다.
위상 스위치: BassPro SL2입력에 따라 출력의 위상을 역으로 바꾸는
스위치입니다. BassPro SL2를 기존 출고 또는 애프터마켓 시스템과
함께 설치할 때 차량 내 BassPro SL2 위치, 차량 내 각 기기 및 기타
스피커의 위치에 따라 위상 스위치의 설정을 변경하면 높은 저음
재생량이 현저하게 증가/감소할 수 있습니다. 높은 저음이 가장 높은
위치가 기술적 측면에서 올바른 위치이지만 사용자의 취향에 따라
위치를 변경해도 괜찮습니다.
레벨 제어: BassPro SL2의 입력 감도를 조정합니다. 차량 내 다른
스피커에 따라 BassPro SL2의 상대 볼륨(음량)을 조정하는 데 사용하는
제어부입니다.
크로스오버 제어: 크로스오버 제어는 BassPro SL2 출력에 나타난 높은
저음 및 중간 저음 정보량을 조정합니다. 잠시 시스템의 음악을 들어본
다음 크로스오버 제어 설정을 미세 조정하여 BassPro SL2와 다른
스피커 사이에 발생하는 소리가 떨어지는 것 같은 "홀" 현상을
피하면서 BassPro SL2에서 시스템의 나머지 스피커로 부드럽게 전환할
수 있습니다.
저음 부스트 제어: BassPro SL2가 차량 내 음향 장치와 상호 작용할 때
BassPro SL2의 응답 반응으로 피크 또는 딥이 발생할 수 있습니다.
대부분 차량의 경우 이러한 피크 또는 딥은 기타의 낮은 저음 수준인
40Hz 정도입니다. 저음 부스트 제어를 사용하여 피크 또는 딥을
올바르게 수정하십시오. 0dB~+9dB로 조정이 가능합니다. 날카로운
피크 또는 딥이 발생하지 않더라도 기술적 측면에서 올바른 상태이며
사용자의 취향에 가장 적합한 위치를 선택하면 됩니다.
오디오 감지 스위치: 상위 수준의 입력을 사용하여 BassPro SL2를
시스템의 라디오/헤드 장치(위의 입력 연결 참조)에 연결한 경우
오디오 감지 스위치를 “On(켜짐)” 위치로 설정하십시오. BassPro SL2
는 스피커 입력의 전압을 감지하고 나머지 오디오 시스템의 전원이
켜지면 자동으로 활성화됩니다.
입력 로드 스위치: 상위 수준의 입력을 사용하여 BassPro SL2를
시스템의 라디오/헤드 장치에 연결한 경우에만 영향을 미치는
스위치입니다. 대부분의 작동 환경에서 낮은 소음이 발생하면 입력
로드 스위치를 "High(고)" 위치로 설정하십시오. 라디오의 전원
조절기를 사용하는 등의 일부 경우에 "Low(저)" 위치에서 더 나은
음향이 재생될 수 있습니다.
원거리 연결: RBC 원격 볼륨 제어와 호환되는 커넥터입니다.
조정 순서
1. 레벨 제어는 최소, 위상 스위치는 “0” 및 크로스오버 제어/저음
부스트 제어는 3시 방향을 향하도록 설정합니다.
2. 프로그램과 강한 베이스를 선택하고 총 출력의 3/4 수준으로 헤드
장치의 볼륨 제어를 켭니다(회전식 제어 장치에서 3시 방향).
3. BassPro SL2의 볼륨 음향이 나머지 시스템과 균형을 이룰 때까지
게인 컨트롤을 시계 방향으로 조정합니다.
4. 계속 음향에 귀를 기울이고 시스템의 높은 저음량을 기억합니다.
5. 위상 스위치를 “180”으로 전환한 후 높은 저음을 다시 확인합니다.
높은 저음이 상승, 하강하거나 변화가 없을 수도 있습니다. 높은
저음이 가장 높은 위치가 올바른 위치이지만 사용자의 취향에 따라
설정을 변경해도 괜찮습니다.
6. 청취 위치에서 음향을 감상할 경우 BassPro SL2에서 저주파수
정보만 포함된 출력이 나올 때까지 크로스오버 제어를 시계 또는
반시계 방향으로 조정합니다. 일반적인 청취 위치에 앉아 있을 때
BassPro SL2에서 목소리가 들려서는 안 됩니다.
7. 사용자의 취향에 맞춰 저음 부스트 제어를 시계 또는 반시계
방향으로 조정합니다.
참고: 조정 순서를 따를 경우 대부분 만족스러운 튜닝 결과를 얻을 수
있지만 실제 조정 과정에서는 각각의 설정이 상호 작용하므로 각 제어
단계에서 몇 번의 재조정이 필요할 수 있습니다. 필요한 경우 공식 JBL
차량 오디오 전문가에게 시스템 튜닝을 요청하십시오.
사양
앰프 출력 : 125Wrms
주파수 응답 : 35Hz ~ 120Hz
A51:즈퓨
최대 전류 : 12A
대기 전류 : <800mA
입력 감도 : 0.05V ~ 2.0V 하위 레벨 입력,
0.5V ~ 20V 상위 레벨 입력
크로스오버 주파수 : 50Hz ~ 120Hz
크로스오버 슬로프 : 12dB/옥타브
저음 부스트 : 0dB ~ +9dB @ 70Hz
치수(너비 x 높이 x 깊이) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
전원 연결
15A
퓨즈
상위 수준 입력
원거리-
연결
라인 레벨-
출력
오디오 감-
지 스위치
크로스오버 제어
입력 로드-
스위치
레벨 제어
위상 스위치
저음 부스-
트 제어
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL은 미국 및/또는 다른 국가에서 등록된 HARMAN International Industries,
Incorporated의 상표입니다. 기능, 사양 및 외관은 고지 없이 변경될 수 있습니다.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
CHS
感谢您
选择 JBL BassPro SL2。 精心设计的 BassPro SL2 可实现高性能
、低频率的声音重现，完全克服以往需要笨重的大音箱和功放
，安装复杂的劣势。 要使其发挥最佳性能，我们强烈建议您将
其安装工作交由合资格的专业人士完成。
警告
如果车载音响音量过大，会妨碍您从听觉上注意交通情
况，并可能会对您的听觉造成永久损伤。 驾驶过程中，
建议使用低音量。 对于因使用或错误使用本产品而导致
的听觉受损、人身伤害或财产损失，HARMAN
International 概不承担任何责任。
安装
选择安装位置
应确保安装位置不会影响到行李箱、可折叠式后座或行李箱盖。
最佳位置是行李箱的前方或后方角落。 除了不妨碍其他组件之外，
这些位置还可提供 60Hz ‒ 100Hz 范围内最佳的声音重现，因为低
音炮的输出将在车辆四壁上产生“角落加载”效果。 在任何情况
下，都必须保证 BassPro SL2 不会对安全行驶造成干扰。
警示： 确保安装螺丝不会刺穿线束、制动或燃料管线，或车辆
的燃料箱。 这些组件中的一部分或全部可能位于安装表面后方
或下方。
安装 BassPro SL2
重要信息： 开始安装前，请先断开汽车的负极 (‒) 电池端
子连接。
注意： 如果只使用 BassPro SL2 的线路电平 (RCA) 输入，您必
须将 BassPro SL2 的远程电线连接至系统的主机，使得 BassPro
SL2 可与系统同时启动和关闭。 如果您使用主机的扬声器电平输
出，则无需连接远程输出。 BassPro S2L 的扬声器电平输入将会
感应到扬声器电线上的电压，且 BassPro SL2 将会自动启动。
（请参见下文的“音频感应开关”。）
输入连接
将源设备的低音炮输出连接至左侧
或右侧线路电平输入。 如果您的
源设备没有专用的低音炮输出，您
可以将左后/右后输出连接至
BassPro SL2 的左和右输入。
如果您的源设备没有线路电平输出，
您可以使用随附的扬声器电平输入
线束，将 BassPro SL2 连接至源设
备的扬声器输出。 请参见下图进
行电源接线配置。
连接
电源连接
L+ R+
L– R–
电源连接器
音频系统主机
BassPro SL2
底盘接地
（裸金属）
18”
(46cm)
15A 保险丝
远程启动（可选）
>#18AWG (0.82mm
2
) 电线
>#12AWG (2.05mm
2
) 电线
>#12AWG (2.05mm
2
) 电线
BassPro SL2
调节 BASSPRO SL2
BassPro SL2 内置了数个控件，助您便捷地根据车辆声学特性以
设置声音。 请仔细阅读以下内容，熟悉每个控件的功能。
相位开关： 本开关将使 BassPro SL2 的输出和输入相位呈相反
状态。 当使用现有出厂系统或二级市场系统安装 BassPro SL2
时，根据 BassPro SL2 在车辆中的位置及其与汽车中其他扬声器
之间的距离，更改相位开关的设置可能使重现的上低音显著增
加或减少。 尽管选择产生最佳上低音的位置在技术上是正确的
，但您也可以根据个人喜好选择其他位置。
电平控件： 该控件可调整 BassPro SL2的输入灵敏度。 使用该
控件调整 BassPro SL2 相对于汽车中其他扬声器的音量（响度）
。
分频控件： 分频控件用于调整 BassPro SL2 输出中的上低音和
中低音信息量。 使用系统收听音乐一段时间后，微调分频控件
设置以使 BassPro SL2 更流畅地过渡至系统内的其他扬声器，同
时又能避免出现“空洞”，即 BassPro SL2 和其他扬声器之间产生
的声音突然落音。
低音增强控件： BassPro SL2 与车辆声学特性的交互作用可能使
BassPro SL2 的回响出现峰值或谷值。 对于大多数车辆而言，这
些峰值或谷值出现在 40Hz 附近⸺大约为低音吉他中最低音的
频率。 此时可使用低音增强控件校正峰值或谷值。 可行的调整
范围为 0dB 至 +9dB。 尽管不会产生任何尖锐峰值或谷值的回
响在技术上是正确的，但您也可以根据个人喜好选择其他位置
。
音频感应开关： 如果您已使用高电平输入将 BassPro SL2 连接至
系统的无线电单元/主机（请参见上文的“输入连接”），请将音
频感应开关设置到 “On” 位置。 此操作将使 BassPro SL2 感应到
扬声器输入上的电压，并在音频系统的其他组件打开后自动开
启。
输入负载开关： 只有当您已使用高电平输入将 BassPro SL2 连
接至系统的无线电单元/主机后，此开关才会发挥作用。 在大多
数应用场合下，若要使噪音减至最低，请将输入负载开关设置
到
“High” 位置。 在某些情况下（比如使用无线电的功率调节器时），
"Low" 位置可能会产生更好的效果。
远程连接： 该连接器可与 RBC 远程音量控件兼容。
调整顺序
1. 首先将电平控件设置为最低值，相位开关设置为 "0"，分频
和低音增强控件旋转到 3 点钟位置。
2. 选择含有大量低音内容的音源，并将主机上的音量控件调整
到总输出的四分之三（旋转控件的大约 3 点钟方向）。。
3. 顺时针调整增益控件，直到 BassPro SL2 的音量与系统其他
组件达到平衡。
4. 继续聆听，确保系统中出现明显可感知的上低音。
5. 将相位开关切换到 “180” 位置，并重新检查上低音内容。
此时可能会出现更多的上低音、更少的上低音，或者没有任
何变化。 产生最多上低音的位置为正确的选择，但您也可以
根据个人喜好选择其他位置。
6. 顺时针或逆时针调整分频控件，直到从聆听位置感知到的
BassPro SL2 输出仅包含了低频信息；即当您坐在通常的聆
听位置时，不会听到 BassPro SL2 发出任何人声。
7. 根据自身喜好，顺时针或逆时针调整低音增强控件。
注意： 尽管此调整顺序在大多数情况下可实现满意的调音效果，
但由于设置会相互影响，因此实际过程中可能需要对每个控件
进行多次调整。 如有必要，请咨询 JBL 授权汽车音响经销商协
助您调节系统声音。
规格
功放功率 ： 125Wrms
频率响应 ： 35Hz ‒ 120Hz
保险丝 ： 15A
最大电流消耗 ： 12A
静态电流消耗 ： <800mA
输入灵敏度 ： 0.05 V ‒ 2.0 V 低电平输入；
0.5 V ‒ 20V 高电平输入
分频频率 ： 50Hz ‒ 120Hz
分频衰减度 ： 12dB/倍频程
低音增强 ： 0dB 至 +9dB @ 70Hz
尺寸（宽 x 长 x 厚） ： 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
电源连接
15A
保险丝
高频输入
远程连接
线路电-
平输入
音频感应开关
分频控件
输入负载开关
电平控件
相位开关
低音增强控件
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有权利。
JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及/或其他国家和
地区的注册商标。如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
CHT
感謝您
選購 JBL BassPro SL2。 BassPro SL2 經特別設計，可提供高效能
、低頻率的再現，這種再現過去常常需要龐大笨重的重低音喇叭
、大功率放大器和複雜的安裝才能實現。 為了確保發揮最大效能
，強烈建議您將安裝工作交給合格的專業人員來完成
警告
在汽車內播放大聲的音樂可永久性地損傷您的聽力，還
會妨礙您收聽交通資訊。 駕駛汽車時，建議您使用低音
量。 Harman International 對因使用或誤用本產品而導
致的聽力喪失、身體傷害或財產損害概不負責。
安裝
選擇安裝位置
選擇一個合適的位置，該位置不能妨礙裝卸貨物、折疊後排座
椅或開關後箱蓋。 最佳位置可能是後箱或行李廂的前角或後角。
這些位置除了不礙事之外，還可在 60Hz ‒ 100Hz 範圍內提供最
佳的聲音再現，因為低音喇叭的輸出會在車壁上產生「頻率響
應」。 任何情況下，BassPro SL2 都不得妨礙您安全操控汽車。
注意： 確保安裝螺絲不會刺穿線束、制動或燃油管線或者車輛
的油箱。 它們中的部份或全部位於安裝表面後側或下方。
安裝 BassPro SL2
重要事項： 開始安裝之前，請先斷開汽車的負極 (‒) 電池
端子。
附註： 如果您僅使用 BassPro SL2 的線路電平 (RCA) 輸入，則
必須將遠端電線從 BassPro SL2 連接到系統的主機，以便透過系
統開啟或關閉 BassPro SL2。 如果您使用主機的喇叭電平輸出，
則不需連接遠端輸出。 BassPro SL2 的喇叭電平輸入會感應到喇
叭線上的電壓，BassPro SL2 將自行開啟。 （請參閱下文的「音
訊感應開關」。）
輸入連接
將來源裝置的重低音喇叭輸出連接到左側或右側線路電
平輸入。 如果您的來源裝置沒有專用的重低音喇叭輸出，
您可以將左後/右後輸出連接至
BassPro SL2 的左和右輸入。
如果您的來源裝置沒有線路電平輸
出，您可以使用隨附的喇叭電平輸
入線束，來將 BassPro SL2 連接至
來源裝置的喇叭輸出。 請參閱下圖
，以瞭解佈線配置。
連接
電源連接
L+ R+
L– R–
電源連接器
音訊系統主機
BassPro SL2
底盤接地
（裸金屬）
18”
(46cm)
15A 保險絲
遠端開啟（可選）
>#18AWG (0.82mm
2
) 電線
>#12AWG (2.05mm
2
) 電線
>#12AWG (2.05mm
2
) 電線
BassPro SL2
調諧 BASSPRO SL2
BassPro SL2 提供多個控制鈕，可簡化與幾乎任何車輛的獨特聲
學特性的聲音整合。 請仔細閱讀以下部份，熟悉每個控制鈕的
功能。
相位開關： 此開關會反轉 BassPro SL2 輸出相對於其輸入的相位
。 當安裝已具備原廠或後裝系統的 BassPro SL2 時，根據
BassPro SL2 在車內的位置及其和車內其他喇叭之間的距離，變
更相位開關的設定可能會產生所重現之低頻上段量的明顯增減
。 儘管產生低頻極上段的位置從技術上講是正確的，但是您可
選擇最適合您品味的位置。
電平控制鈕： 此控制鈕會調節 BassPro SL2 的輸入靈敏度。 使
用此控制鈕可調節 BassPro SL2 相對於車內其他喇叭的相對音量
（響度）。
分頻控制鈕： 分頻控制鈕會調節 BassPro SL2的輸出中存在的
低頻上段和中頻訊息量。 使用系統收聽音樂一段時間之後，微
調分頻控制鈕設定，使 BassPro SL2 至系統內其他喇叭的轉換變
得順暢，同時又能避免出現「空洞」，也就是 BassPro SL2 與其
他喇叭之間產生的聲音突然消失。
低音加強控制鈕： BassPro SL2與汽車的聲學特性相互作用可能
產生 BassPro SL2 回應中的峰值或谷值。 對絕大多數汽車來說
，這
些峰值或谷值出現在約 40Hz（大致為低音吉他最低音符的頻
率）
的時候。 使用低音加強控制鈕可校正該峰值或谷值。 可在
0dB - +9dB 之間調節。 儘管沒有尖銳峰值或谷值的回應從技術
上講是正確的，但是您可選擇最適合您的品味的位置。
音訊感應開關： 如果您已使用高電平輸入來將 BassPro SL2 連
接到系統的廣播/主機（請參閱上文的「輸入連接」），那麼請
將音訊感應開關設定為“On”（開啟）位置。 這讓 BassPro SL2
可以在音訊系統其餘部份開啟時感應到喇叭輸入上的電壓並自
行開啟。
輸入負載開關： 此開關僅在您使用高電平輸入將 BassPro SL2
連接到系統的廣播/主機時有效。 欲在大多數應用中將雜訊降到
最低，請將輸入負載開關設在“High”（高）位置。 某些情況下
，例如在使用廣播的功率衰減器時，“Low”（低）位置可能產
生更好的效果。
遠端連接： 此連接器與 RBC 遠端音量控制器相容 。
調節順序
1. 首先將電平控制鈕設定為最小值、相位開關設定為“0”，然
後將分頻和低音加強控制鈕旋到 3 點鐘位置。
2. 選擇含大量低音內容的節目素材，將主機上的音量控制鈕旋
到其總輸出的四分之三處（約為旋轉控制鈕的 3 點鐘位置）。
3. 順時針調節增益控制鈕，直到 BassPro SL2 的音量聽起來與
系統其餘部份達到平衡為止。
4. 繼續聆聽，在腦子中記下系統中存在的低頻上段的量。
5. 將相位開關切換到“18
0”，然後再檢查低頻上段內容。 可能
有較多的低頻上段、較少的低頻上段，或者沒有變化。 提供
極低頻上段的位置是正確的，但是，您可根據自己的品味選
擇兩種設定之一。
6. 順時針或逆時針調節分頻控制鈕，直到在聆聽位置聽到的、
從 BassPro SL2 感知的輸出僅包含低頻資訊；即，當您坐在
標準的聆聽位置時，不應聽到來自 BassPro SL2 的任何語音
。
7. 根據您的品味，順時針或逆時針調節低音加強控制鈕。
附註： 儘管大多數情況下此調節順序都能提供令人滿意的調諧
效果，但實際程序可能包含對每個控制鈕進行多次的再調節，
因為它們的設定會相互作用。 若必要，請諮詢取得授權的 JBL
汽車音響經銷商，以便在調諧系統時獲得協助。
規格
放大器功率 ： 125Wrms
頻率回應 ： 35Hz ‒ 120Hz
保險絲 ： 15A
最大電流消耗 ： 12A
靜態電流消耗 ： <800mA
輸入敏感度 ： 0.05 V ‒ 2.0 V 低電平輸入；
0.5 V ‒ 20V 高電平輸入
分頻頻率 ： 50Hz ‒ 120Hz
分頻斜率 ： 12dB/八音度
低音加強 ： 70Hz，0dB - +9dB
尺寸（寬 x 高 x 深） ： 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
電源連接
15A
保險絲
高電平輸入
遠端連接
線路電-
平輸入
音訊感應開關
分頻控制鈕
輸入負載開關
電平控制鈕
相位開關
低音加強控制鈕
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切權利。
JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國家/
地區註冊的商標。功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
ID
TERIMA KASIH
telah memilih JBL BassPro SL2. BassPro SL2 telah didesain untuk
memberikan jenis reproduksi frekuensi dan rendah performa
tinggi yang dulu memerlukan wadah yang besar dan janggal,
penguat ukuran besar, dan pemasangan yang rumit. Untuk
memastikan performa maksimum, sangat disarankan agar
pemasangannya dipercayakan kepada tenaga profesional yang
kompeten.
PERINGATAN
Memainkan musik dengan keras di dalam kendaraan bisa
merusak pendengaran Anda secara permanen, selain
mengganggu kemampuan Anda untuk mendengar lalu lintas.
Disarankan agar Anda menggunakan tingkat volume rendah
ketika mengemudi. Harman International tidak bertanggung jawab
atas kehilangan pendengaran, cacat tubuh, atau kerusakan
properti yang disebabkan oleh penggunaan atau kesalahan
penggunaan produk ini.
PEMASANGAN
Memilih lokasi pemasangan
Pilihlah lokasi yang tidak mengganggu saat memasukkan atau
mengeluarkan barang bawaan, tempat duduk belakang yang bisa
dilipat, atau saat membuka atau menutup penutup ruang bagasi.
Lokasi terbaik biasanya ada di sudut depan atau belakang ruang
bagasi atau area barang bawaan. Selain tidak mengganggu,
lokasi ini akan memberikan reproduksi suara terbaik dalam
jangkauan 60 Hz – 100 Hz karena output woofer akan “dimuati
sudut” terhadap dinding kendaraan. Bagaimanapun, BassPro SL2
tidak boleh mengganggu pengoperasian kendaraan dengan
aman.
PERHATIAN: Pastikan bahwa sekrup pemasang tidak menusuk
harness kabel, saluran rem atau saluran bahan bakar, atau tangki
bahan bakar kendaraan. Sebagian atau semuanya ini berada di
belakang atau di bawah permukaan pemasangan.
Memasang BassPro SL2
PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum
memulai pemasangan.
CATATAN: Jika Anda hanya menggunakan input tingkat baris
(RCA) BassPro SL2, Anda harus menghubungkan kabel jarak jauh
dari BassPro SL2 ke unit utama sistem sehingga BassPro SL2 akan
menyala dan mati bersama sistem. Jika Anda akan menggunakan
output tingkat speaker dari unit utama, Anda tidak harus
menghubungkan output jarak jauh.
Input tingkat speaker BassPro SL2 akan
merasakan voltase pada kabel speaker
dan BassPro SL2 akan menyala sendiri.
(Lihat Sakelar Peka Audio, di bawah.)
Koneksi Masukan
Sambungkan output subwoofer dari
unit sumber ke input tingkat baris kiri
atau kanan. Jika unit sumber Anda
tidak memiliki output subwoofer
khusus, Anda dapat menghubungkan
output kiri/kanan belakang ke input kiri
dan belakang BassPro SL2.
Jika unit sumber Anda tidak memiliki
output tingkat tinggi, Anda dapat
menggunakan harness input tingkat
speaker untuk menghubungkan
BassPro SL2 ke output speaker unit
sumber. Lihat gambar konfigurasi perkabelan di bawah ini.
KONEKSI
Koneksi Daya
L+ R+
L– R–
Konektor daya
Unit utama
Sistem Audio
BassPro SL2
Ground Sasis
(logam telanjang)
18”
(46cm)
Sekring 15 A
Pengaktifan Jarak Jauh (opsional)
>#18AWG (0.82mm
2
) Kabel
>#12AWG (2.05mm
2
) Kabel
>#12AWG (2.05mm
2
) Kabel
BassPro SL2
PENYELARASAN BASSPRO SL2
BassPro SL2 memberikan beberapa kontrol yang
menyederhanakan integrasi suara dengan hampir semua sifat
akustik unik kendaraan. Silakan baca bagian berikut dengan
saksama untuk lebih mengenal fungsi setiap kontrol.
Sakelar Fase: Sakelar ini akan membalik fase output BassPro SL2
terhadap input. Ketika memasang BassPro SL2 dengan sistem
pabrik yang sudah ada atau sistem purna-pasar, tergantung pada
lokasi BassPro SL2 dalam kendaraan dan jarak antaranya dengan
speaker lainnya dalam kendaraan, mengubah pengaturan sakelar
fase bisa menghasilkan peningkatan atau penurunan yang bisa
dikenali dalam hal banyaknya bas atas yang dihasilkan. Walaupun
posisi yang menghasilkan bas atas paling banyak sudah benar
secara teknis, Anda bisa memilih posisi yang lebih sesuai dengan
selera Anda.
Kontrol Tingkat: Kontrol ini akan menyesuaikan sensitivitas input
BassPro SL2. Gunakan kontrol ini untuk menyesuaikan volume
(kekerasan suara) relatif BassPro SL2 terhadap speaker lainnya
dalam kendaraan.
Kontrol Crossover: Kontrol crossover menyesuaikan besarnya
informasi bas atas atau bas tengah yang ada pada output
BassPro SL2. Setelah mendengarkan musik pada sistem selama
beberapa saat, selaraskan lebih lanjut pengaturan kontrol
Crossover untuk mencapai transisi halus dari BassPro SL2 ke
seluruh speaker sistem sambil menghindari “lubang,” yaitu saat
suara yang terjadi antara BassPro SL2 dan speaker lainnya terasa
menghilang.
Kontrol Penambah Bas: Interaksi BassPro SL2 dengan akustik
kendaraan Anda bisa menghasilkan puncak atau penurunan
dalam respons BassPro SL2. Untuk sebagian besar kendaraan,
puncak atau penurunan ini terjadi pada sekitar 40 Hz – dari
frekuensi nada gitar bas terendah. Gunakan kontrol Penambah
Bas untuk memperbaiki puncak atau penurunan tersebut. Bisa
dilakukan penyesuaian antara 0 dB dan +9 dB. Walaupun
respons tanpa
adanya puncak atau penurunan tajam sudah benar
secara teknis, Anda bisa memilih posisi yang lebih sesuai dengan
selera Anda.
Sakelar Peka Audio: Jika Anda telah menggunakan input
Tingkat Tinggi untuk menghubungkan BassPro SL2 ke unit
utama/radio sistem Anda (lihat Koneksi Input, di atas), atur sakelar
Peka Audio pada posisi “On”. Ini akan memungkinkan BassPro
SL2 untuk merasakan voltase pada input speaker dan menyala
sendiri ketika keseluruhan sistem audio menyala.
Sakelar Beban Input: Sakelar ini hanya memiliki dampak ketika
Anda telah menggunakan input Tingkat Tinggi untuk
menghubungkan BassPro SL2 ke unit utama/radio sistem Anda.
Untuk derau terendah di sebagian besar aplikasi, atur sakelar
Beban Input ke posisi "Tinggi". Dalam sejumlah kasus, (seperti
ketika menggunakan pemudar daya radio), posisi "Rendah" bisa
memberikan hasil yang lebih baik.
Koneksi Jarak Jauh: Konektor ini kompatibel dengan kontrol
volume jarak jauh RBC .
Urutan penyesuaian
1. Mulailah dengan mengatur kontrol Tingkat ke minimum,
sakelar Fase diatur ke “0” serta kontrol Crossover dan kontrol
Penambah Bas diputar ke posisi jam 3.
2. Pilih bahan program dengan kandungan bas yang cukup
banyak dan putar kontrol volume pada unit utama Anda
sampai tiga perempat dari output totalnya (sekitar posisi jam 3
pada kontrol putar).
3. Sesuaikan kontrol gain searah jarum jam hingga suara volume
BassPro SL2 seimbang dengan keseluruhan sistem.
4. Teruslah mendengarkan, lalu ingat-ingatlah tentang
banyaknya bas atas yang ada pada sistem Anda.
5. Putar sakelar Fase ke "180" dan periksa ulang kandungan bas
atas. Bisa saja terdapat lebih banyak
bas atas, lebih sedikit
bas atas, atau tidak ada perubahan. Inilah posisi benar yang
memberikan bas atas terbaik, tetapi Anda bisa memilih
pengaturan lainnya menurut selera Anda.
6. Sesuaikan kontrol Crossover searah atau berlawanan arah
jarum jam hingga output yang dirasakan dari BassPro SL2,
sebagaimana terdengar pada posisi mendengarkan, hanya
mengandung informasi frekuensi rendah; yaitu, Anda
seharusnya TIDAK mendengar suara vokal apa pun dari
BassPro SL2 ketika Anda duduk di posisi mendengarkan
normal.
7. Sesuaikan kontrol Penambah Bas searah atau berlawanan
arah jarum jam sesuai selera Anda.
Catatan: Walaupun dalam sebagian besar kasus urutan
penyesuaian ini akan memberikan penyelarasan yang
memuaskan, proses sebenarnya bisa termasuk beberapa
penyesuaian kembali untuk setiap kontrol karena pengaturannya
akan saling berinteraksi. Jika perlu, hubungi diler audio mobil JBL
resmi untuk membantu menyelaraskan sistem Anda.
SPESIFIKASI
Daya Penguat : 125 Wrms
Respons Frekuensi : 35 Hz – 120 Hz
Sekring : 15 A
Tarikan Arus Maksimum : 12 A
Tarikan Arus Pasif : <800 mA
Sensitivitas Input : Input Tingkat Rendah 0,05 V – 2,0 V;
Input Tingkat Tinggi 0,5 V – 20 V
Frekuensi Crossover : 50 Hz – 120 Hz
Kemiringan Crossover : 12 dB/oktaf
Penambah Bas :
0 dB sampai +9 dB @ 70 Hz
Dimensi (P x T x L) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
Koneksi
daya
Sekring
15 A
Input
Tingkat Tinggi
Koneksi
jarak jauh
Input
tingkat baris
Sakelar
peka audio
Kontrol crossover
Sakelar
beban input
Kontrol tingkat
Sakelar fase
Kontro
Penambah Bas
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang.
JBL adalah merek dagang milik HARMAN International
fi
Industries, Incorporated yang terdaftar di
Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya. Fitur, spesi kasi, dan penampilan dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
TR
JBL BassPro SL2
seçiminiz için TEŞEKKÜR EDERİZ. BassPro SL2, eskiden büyük
ve hantal kabinler, büyük amplifikatörler ve karmaşık kurulum
gerektirenler yerine, yüksek performanslı, düşük frekanslı
üretim türü sağlamak için tasarlanmıştır. Maksimum performans
sağlamak için, güçlü bir şekilde kurulumu güvenilir ve nitelikl i
bir uzmana yaptırmanızı öneririz.
UYARI
Bir arabada yüksek sesle müzik dinleme trafiği duymayı
engelleyebilir ve kalıcı olarak işitme yeteneğinize zarar verebilir.
Sürüş esnasında, düşük ses seviyeleri kullanılması tavsiye
edilir. Harman International bu ürünün kullanımı veya hatalı
kullanımının bir sonucu olarak işitme kaybı, fiziksel yaralanma
veya maddi hasar için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
MONTAJ
Bir montaj yeri seçimi
Bagaj yükleme ve boşaltmaya, katlanan arka koltuklara ya da
bagaj kapağını açma veya kapatmaya mani olmayan bir yer
seçin. En iyi yer muhtemelen bagaj veya bagaj bölmesinin ön
veya arka köşesidir. Bu yerler, engel olmamanın yanı sıra, 60Hz
– 100Hz aralığında en iyi ses üretimini sağlayacaktır, çünkü
woofer çıkışı aracın duvarlarına karşı "köşeye yüklenmiş"
olacaktır. Her durumda, BassPro SL2 aracın güvenli çalışmasına
engel olmamalıdır.
DİKKAT: Montaj vidalarının kablo demetlerini, fren veya yakıt
hatlarını ya da aracın yakıt deposunu delmediğinden emin olun.
Bunlardan bazıları veya tümü, montaj yüzeyinin arkasında veya
altında yer alabilir.
BassPro SL2 Montajı
ÖNEMLİ: Kuruluma başlamadan önce, aracın negatif (-) akü
kutbu bağlantısını ayırın.
NOT: Yalnızca BassPro SL2 hat seviyesi (RCA) girişlerini
kullanıyorsanız, BassPro SL2'in sistem ile açılıp kapanacağı
şekilde, uzaktan telini BassPro SL2'ten sistemin ana ünitesine
bağlanmanız gerekir. Ana üniteden hoparlör seviyesi çıkışlarını
kullanacaksanız, uzaktan çıkışını bağlamanız gerekmez.
BassPro SL2’in hoparlör seviyesi girişleri hoparlör tellerindeki
gerilimi algılayacak ve BassPro SL2 kendisini açacaktır. (Bkz.
aşağıda, Ses Algılama Anahtarı.)
Giriş Bağlantıları
Kaynak ünitesinden subwoofer çıkışını
ya sol ya da sağ hat seviyesi girişine
bağlayın. Kaynak ünitesinden özel bir
subwoofer çıkışı yoksa, BassPro SL2
sol ve sağ girişlerine arka sol/sağ
çıkışlarını bağlayabilirsiniz.
Kaynak ünitesinin hat seviyesi çıkışları
yoksa, kaynak ünitenin hoparlör
çıkışlarına BassPro SL2'i bağlamak için
ürünle birlikte verilen hoparlör seviyesi
giriş demetini kullanabilirsiniz.
Kablolama yapılandırması için
aşağıdaki resme bakın.
BAĞLANTILAR
Güç Bağlantıları
L+ R+
L– R–
Güç
konnektörler i
Ses Sistemi
ana ünitesi
BassPro SL2
Şasi
(çıplak metal)
18”
(46cm)
15 A Sigorta
Uzaktan Açma (opsiyonel)
>#18AWG (0.82mm
2
) Tel
>#12AWG (2.05mm
2
) Tel
>#12AWG (2.05mm
2
) Tel
BassPro SL2
BassPro SL2'in AYARLANMASI
BassPro SL2, neredeyse her aracın benzersiz akustik özellikleri ile
sesle ilgili entegrasyonu kolaylaştırmak çeşitli kontroller sağlar.
Lütfen, her kontrol fonksiyonunu tanımak için aşağıdaki bölümü
dikkatlice okuyun.
Faz Anahtarı: Bu anahtar, BassPro SL2’in girişine göre çıkış fazını
ters çevirecektir. Varolan fabrika veya satış sonrası sistemi ile
BassPro SL2'i kurarken, BassPro SL2'in araçtaki yerine ve onunla
arabadaki diğer hoparlörler arasındaki mesafeye bağlı olarak, faz
anahtarının ayarının değiştirilmesi üretilen üst bas miktarında gözle
görülür bir artış ya da azalış oluşturabilir. En üst bas veren
pozisyon teknik olarak doğru olsa da, zevkinize en iyi uyan
pozisyon tercih edilebilir.
Seviye Kontrolü: Bu kontrol BassPro SL2 giriş hassasiyetini
ayarlar. Araçtaki diğer hoparlörlere göre BassPro SL2 göreceli ses
seviyesini (ses şiddeti) ayarlamak için bu kontrolü kullanın.
Geçiş Kontrolü: Geçiş kontrolü, üst bas ve BassPro SL2 çıkışında
mevcut olan üst bas ve orta bas bilgi miktarını ayarlar. Bir süre
sistemde müzik dinledikten sonra, bir yandan BassPro SL2 ve diğer
hoparlörler arasında oluşan seslerin düşmüş gibi göründüğü bir
"delik" etkisinden kaçınarak, BassPro SL2'ten sistem hoparlörlerinin
geri kalanına yumuşak bir geçiş elde etmek için, Geçiş kontrol
ayarının ince ayarını yapın.
Bas Yükseltme Kontrolü: Aracınızın akustiği ile BassPro SL2
etkileşimi BassPro SL2 yanıtında bir tepe ya da dip üretebilir.
Araçların büyük çoğunluğu için, bu tepeler ya da dipler en düşük
bas gitar nota frekansı etrafında, yani 40Hz'de meydana gelir. Bu
tepe veya dipi düzeltmek için Bas Yükseltme kontrolünü kullanın.
0dB ila + 9DB arasındaki ayar mümkündür. Herhangi bir keskin
tepe ya da dip olmadan yanıt teknik olarak doğru olsa da,
zevkinize en iyi uyan pozisyon tercih edilebilir.
Ses Algılama Anahtarı: BassPro SL2'i sisteminizin radyo/ana
ünitesine bağlamak için, Yüksek Seviye girişleri (Bkz. yukarıda Giriş
Bağlantıları) kullandıysanız, "Açık" konumunda Ses Algılama
anahtarını ayarlayın. Bu, BassPro SL2'in hoparlör girişlerinde gerilimi
algılamasına ve ses sisteminin geri kalanı açıldığında kendini
açmasına izin verecektir.
Giriş Yük Anahtarı: Bu anahtarı
n sadece BassPro SL2'i
sisteminizin radyo/ana ünitesine bağlamak için Yüksek Seviye
girişleri kullandığınızda bir etkisi vardır. Çoğu uygulamada en düşük
gürültü için, Giriş Yük anahtarını "Yüksek" konumuna ayarlayın.
Bazı durumlarda, (örneğin radyonun güç ses geçişi ayar düğmesi
kullanılırken) "Düşük" konumu daha iyi sonuçlar sağlayabilir.
Uzaktan Bağlantı: Bu konnektör RBC uzaktan ses kontrolü
ile uyumludur.
Ayar sırası
1. Seviye kontrolü minimuma ayarlanmış, Faz anahtarı “0”
konumuna getirilmiş ve geçiş ve Bas Yükseltme kontrolleri saat
3 pozisyonuna döndürülmüş olarak başlayın.
2. Önemli bas içeriği ile programın materyalini seçin ve ana
ünitedeki ses kontrolünü toplam çıkışın dörtte üçüne (döner
kontrollerde yaklaşık saat 3) kadar açın.
3. BassPro SL2'in ses seviyesi sistemin geri kalanı ile
dengeleninceye kadar kazanç kontrolünü saat yönünde
ayarlayın.
4. Sisteminizde bulunan üst bas miktarını zihinsel olarak not
ederek, dinlemeye devam edin.
5. Faz anahtarını “180” konumuna getirin ve üst bas içeriği
bakımından tekrar kontrol edin. Daha fazla üst bas veya daha
az üst bas olabilir ya da herhangi bir değişiklik olmayabilir. En
çok üst bas sağlayan konum doğrudur, ama zevkinize göre
ayarlardan birini seçebilirsiniz.
6. Dinleme pozisyonunda duyulan şekilde, BassPro SL2'ten
algılanan çıkış sadece düşük frekans bilgilerini içerinceye
kadar, Geçiş kontrolünü saat yönüne veya saat yönünün
tersine ayarlayın; yani, normal dinleme pozisyonuna
oturduğunuz zaman BassPro SL2'ten gelen herhangi bir vokali
DUYMAMANIZ gerekir.
7. Zevkinize uygun olarak Bas Yükseltme kontrolünü saat yönüne
ya da saat yönünün tersine ayarlayın.
Not: Bu ayar sırası çoğu durumda yeterli ayar sağlayacak olsa da,
ayarlar birbirleri ile etkileşimde bulunacağından, gerçek işlem
kontrollerin her birinin birkaç yeniden ayarlamalarını içerebilir.
Gerekirse, sisteminizin ayarına yardım için yetkili JBL araba s
es
sistemi satıcısına danışın.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Amplifikatör Gücü : 125Wrms
Frekans Yanıtı : 35Hz – 120Hz
Sigorta : 15A
Çekilen Maksimum Akım : 12A
Çekilen Durgun Hal Akımı : <800mA
Giriş Hassasiyeti : 0.05 V – 2.0 V Düşük Seviye Girişi;
0.5 V – 20V Yüksek Seviye Girişi
Geçiş Frekansı : 50Hz – 120Hz
Geçiş Eğimi : 12dB/oktav
Bas Yükseltme : 70Hz'de 0dB ila +9dB
Boyutlar (G x Y x D) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"
(344mm x 250mm x 71mm)
Güç
bağlantıları
15A
Sigorta
Yüksek seviye
girişi
Uzaktan
bağlantıları
Hat
seviyesi
girişleri
Ses
algılama
anahtarı
Geçiş
kontrolü
Giriş
yük
anahtarı
Seviye
kontrolü
Faz
anahtarı
Bas
Yükseltme
kontrolü
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır.
JBL Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı Harman International Industries,
Incorporated şirketinin ticari markasıdır. Özellikler, spesifikasyonlar ve görünüm haber
verilmeksizin değiștirilebilir.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
