Husqvarna SCHNITTSCHUTZSTIEFEL TECHNICAL 24 User Manual

Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931, Style, 932,

Style 933, Style 934, Style 940

EN Operator's manual 3-5

SV Bruksanvisning 6-8

NO Bruksanvisning 9-10

DA Brugsanvisning 11-13

FI Käyttöohje 14-16

DE Bedienungsanweisung 17-19

NL Gebruiksaanwĳzing 20-22

FR Manuel d'utilisation 23-25

ES Manual de usuario 26-28

PT Manual do utilizador 29-31

IT Manuale dell'operatore 32-34

EL Οδηγίες χρήσης 35-37

PL Instrukcja obsługi 38-40

CS Návod k použití 41-43

ET Kasutusjuhend 44-46

LT Operatoriaus vadovas 47-49

LV Lietošanas pamācība 50-52

HU Használati utasítás 53-55

SK Návod na obsluhu 56-58

SL Navodila za uporabo 59-61

HR Priručnik za korištenje 62-64

SR Priručnik za rukovaoca 65-67

BS Korisnički priručnik 68-70

MK Упатство за оператор 71-73

TR Kullanım kılavuzu 74-76

RU Руководство по эксплуатации 77-79

BG Ръководство за експлоатация 80-82

RO Instrucţiuni de utilizare 83-85

UK Посібник користувача 86-88

JA 取扱説明書 89-90

MT Priručnik za korisnika 91-93

SB S1 S2 S3

ST X X X X

CH X X X

A X X X

E X X X

WRU X X

POS X

P X

Category

Level 1: 20 m/s

Level 2: 24 m/s

Level 3: 28 m/s

The higher the level

the better the protective function

Contents

Introduction..................................................................... 3

Safety..............................................................................3

Maintenance................................................................... 4

Compliance and approvals............................................. 4

Introduction

Product description

This product is an item of personal protective equipment

(PPE). The products are intended to be used during

operation with chainsaw.

The products have different safety levels classified

by the material used in the protective material. The

applicable safety level is marked on the label of the

product. The protective material can be made out of

different materials such as fiber material that can tear

into the chain. The higher the safety level the better the

protective function. Use the type of personal protective

equipment that is correct for the type of work and the

work environment. Ask your dealer for help to choose

the right product.

(Fig. 2)

The products have different designs and sizes. Make

sure to use the correct size.

Definition of acronyms on the label

(Fig. 1)

ST Safety toecap 200 J (falling objects) 15 kN

(crush injuries)

CH Closed heel

A Antistatic 100 kΩ-100 MΩ

Definition of acronyms on the label

(Fig. 1)

E Energy absorption heel 20 J

WRU Water repellent upper part

POS Patterned outer sole

Penetration resistance (nails etc.)

Definition of acronyms on the label

SRA Slip resistance on ceramic tile floor

SRB Slip resistance on steel floor

SRC Slip resistance on ceramic tile floor and

steel floor

FO Oil and fuel resistant

CI Cold insulation

HI Heat insulation

AN Ankle protection

WR Water resistant

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the Operator’s

Manual carefully and make sure you

understand the instructions before you use

the product.

WARNING: No PPE can offer full

protection against injury. PPE will decrease

the degree of injury if an accident does

occur.

The penetration resistance of this footwear has been measured in the laboratory using a truncated nail of

diameter 4,5 mm and a force of 1 100 N. Higher forces of nails of smaller diameter will increase the risk of

penetration occurring. In such circumstances alternative preventative measures should be considered.

2352 - 004 - 25.06.2024 3

• Use of this product does not decrease the need for

safe operation of the chainsaw.

• Carefully read all safety instructions applicable to

your chainsaw.

• When the product is new, the soles can be slippery

before the outer layer has become rugged. Be

careful when you wear new safety boots.

• Do not use non-approved accessories on the

product. Accessories can decrease the protective

capabilities.

• Make sure that the saw protection of the protective

clothes overlaps the saw protection of the safety

boot.

• For best performance and safety, do maintenance

on the product regularly. Refer to

To do maintenance

on the product on page 4

• Clean the product immediately in case it has been

subjected to petrol, oil, grease or other flammable

materials. Fire hazard!

• Make sure that the product is not damaged and

there are no other defects, such as cracks. The

product should be scrapped and not used again

if the protective material has been damaged,

incorrectly cleaned or altered from its original shape.

The protective qualities may be reduced in these

cases.

• Keep the product away from sharp objects, acids,

oils, solvents, fuels and animal droppings.

• The heat resistance of the outsole (PU) is 120°C.

• The product is supplied and tested with insoles. If

the insole is to be replaced, always use original

spare parts.

• If you feel uncertain after reading these instructions,

speak to your Husqvarna dealer before continuing.

Maintenance

To do maintenance on the product

• The service life of the product varies with the type of

use. The service life depends fully on the condition

of the product. To achieve maximum service life,

the product must be maintained and kept in storage

correctly.

• Clean the product with damp cloth or sponge. Do not

use polishing or corroding cleaning agents.

• When the product is wet, air dry slowly and away

from heat sources such as radiators or direct

sunlight.

• Impregnate the safety shoe regularly. Use wax or

silicone based shoe care product or dubbin.

• In the event of a repair being carried out to the outer

material, do not sew into the protective material

since this can reduce the protective qualities.

Adhesive must not be used when carrying out

repairs as it may affect the protective material and

decrease its protective qualities.

• Store the product on a level surface, standing up in a

dark and dry area.

Disposal

• Obey national regulations.

• Use the local recycling system.

Service life of the product

The service life of the product varies with the type of

use. In professional logging the maximum service life

of the product is 1 year. The maximum service life of

the product is 5 years. Maximum service life can only

be achieved if the product is used occasionally and non-

professionally. To achieve maximum service life, the

product must be kept in storage correctly.

The product must be discarded after a maximum of 5

years of use.

The actual service life depends fully on the condition of

the product.

Extreme conditions during operation can shorten the

service life to a single use only. If the product is

damaged before its first use, for example during

transportation, it must be discarded immediately and not

used.

CAUTION: Dispose the product and do

not use it again if the product:

• has been damaged.

• has been washed incorrectly.

• has been altered from its original shape.

Compliance and approvals

These products Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940

conforms to the applicable EU regulations and complies

with basic requirements and standards:

• EU regulation 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE Marking

Notified body responsible for type examination and

carrying out annual Module C2 assessment of products

covered by this user information in accordance with EU

Regulation 2016/425 is SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden. Notified Body

Number 0404, as shown next to the CE mark.

4 2352 - 004 - 25.06.2024

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.husqvarna.com; search for the product.

Responsible manufacturer: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 5

Innehåll

Introduktion..................................................................... 6

Säkerhet......................................................................... 6

Underhåll........................................................................ 7

Överensstämmelse och godkännanden......................... 7

Introduktion

Produktbeskrivning

Denna produkt är personlig skyddsutrustning.

Produkterna är avsedda att användas vid arbete med

motorsåg.

Produkterna är indelade i olika säkerhetsnivåer enligt

det material som används i skyddsmaterialet. Tillämplig

säkerhetsnivå finns angiven på produktens etikett.

Skyddsmaterialet kan vara tillverkat av olika material,

t.ex. fibermaterial som kan dras in i kedjan. Ju högre

säkerhetsnivå, desto bättre skydd. Använd den typ

av personlig skyddsutrustning som lämpar sig för det

aktuella arbetet och arbetsmiljön. Be din -återförsäljare

om hjälp vid val av rätt produkt.

(Fig. 2)

Produkterna har olika design och storlek. Se till att

använda rätt storlek.

Förklaring av akronymer på etiketten

(Fig. 1)

ST Skyddande tåhätta 200J (fallande föremål)

15kN (krosskador)

CH Stängd häl

A Antistatisk 100kΩ-100 MΩ

Förklaring av akronymer på etiketten

(Fig. 1)

E Energiabsorbering häl 20J

WRU Vattenavstötande ovansida

POS Mönstrad yttersula

Spiktrampskydd

Förklaring av akronymer på etiketten

SRA Halkmotstånd på klinkergolv

SRB Halkmotstånd på stålgolv

SRC Halkmotstånd på klinkergolv och stålgolv

FO Olje- och bränslebeständig

CI Köldisolering

HI Värmeisolering

AN Vristskydd

WR Vattentålig

Säkerhet

Säkerhetsdefinitioner

Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar

används för att betona speciellt viktiga delar i

bruksanvisningen.

VARNING: Används om det finns risk

för skador eller dödsfall för användaren

eller kringstående om anvisningarna i

bruksanvisningen inte följs.

OBSERVERA: Används om det

finns risk för skada på produkten, annat

material eller det angränsande området om

anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.

Notera: Används för att ge mer information som är

nödvändig i en viss situation.

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING: Läs bruksanvisningen och

se till att du förstår anvisningarna innan du

använder produkten.

VARNING: Ingen personlig

skyddsutrustning kan ge fullständigt skydd

mot skador. Personlig skyddsutrustning

minskar skaderisken om en olycka inträffar.

Skons penetreringsskydd har uppmätts i laboratoriet med en avkortad spik med en diameter på 4,5mm och

en kraft på 1100N. En större kraft med en spik med kortare diameter ökar risken för penetration. Under

sådana omständigheter bör alternativa förebyggande åtgärder övervägas.

6 2352 - 004 - 25.06.2024

• Användning av denna produkt minskar inte behovet

av säker användning av motorsågen.

• Läs noga alla säkerhetsinstruktioner för din

motorsåg.

• När produkten är ny kan sulorna vara hala innan

ytterlagrets yta har blivit mer skrovlig. Var försiktig

när du använder nya skyddsstövlar.

• Använd inte icke godkända tillbehör på produkten.

Tillbehör kan minska skyddet.

• Se till att skyddsklädernas sågskydd överlappar

skyddsstövlarnas sågskydd.

• För bästa prestanda och säkerhet ska du utföra

underhåll på produkten regelbundet. Se

Underhålla

produkten på sida 7

• Rengör produkten omedelbart om den har utsatts för

bensin, olja, fett eller andra lättantändliga ämnen.

Brandfara!

• Kontrollera att produkten är hel och utan defekter,

t.ex. sprickor. Produkten bör kasseras och inte

användas igen om det skyddande materialet har

skadats, rengjorts felaktigt eller ändrats från sin

ursprungliga form. Plaggets skyddsegenskaper kan

i dessa fall försämras.

• Förvara inte produkten i närheten av vassa föremål,

syror, olja, lösningsmedel, bränsle och djurspillning.

• Yttersulans värmetålighet (PU) är 120°C.

• Produkten levereras och testas med innersulor.

Använd alltid originalreservdelar om innersulan ska

bytas ut.

• Om du känner dig osäker efter att ha läst

dessa instruktioner ska du tala med din Husqvarna-

återförsäljare innan du fortsätter.

Underhåll

Underhålla produkten

• Produktens livslängd varierar beroende på

användningsområde. Livslängden beror helt på

produktens skick. För att uppnå maximal livslängd

måste produkten underhållas och förvaras på rätt

sätt.

• Rengör produkten med en fuktig trasa eller svamp.

Använd inte slipande eller frätande rengöringsmedel.

• När produkten är våt ska den lufttorka långsamt och

inte i närheten av värmekällor som element eller i

direkt solljus.

• Impregnera skyddsskon med jämna mellanrum.

Använd vax‐ eller silikonbaserat skovårdsmedel eller

läderfett.

• Om du lagar yttermaterialet ska du inte sy

i skyddsmaterialet, eftersom detta kan minska

skyddsegenskaperna. Lim får inte användas vid

lagning eftersom det kan påverka skyddsmaterialet

och minska dess skyddsegenskaper.

• Förvara produkten stående på ett plant underlag i ett

mörkt och torrt utrymme.

Kassering

• Följ nationella bestämmelser.

• Använda det lokala återvinningssystemet.

Produktens livslängd

Produktens livslängd varierar beroende på

användningsområde. Vid yrkesmässigt skogsarbete ska

plagget inte användas längre än ett år. Produktens

maximala livslängd är 5 år. Maximal livslängd kan

endast uppnås om produkten används ibland och inte

yrkesmässigt. För att uppnå maximal livslängd måste

produkten förvaras på rätt sätt.

Produkten måste kasseras efter som längst 5 års

användning.

Den faktiska livslängden beror helt på produktens skick.

Användning under extrema förhållanden kan förkorta

livslängden till endast engångsbruk. Om produkten

skadas före första användningstillfället, till exempel

under transport, måste den kasseras omedelbart och får

inte användas.

OBSERVERA: Kassera produkten

och använd den inte igen om produkten:

• har skadats,

• har tvättats felaktigt,

• har ändrat sin ursprungliga form.

Överensstämmelse och godkännanden

Dessa Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931,

Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940-produkter

överensstämmer med gällande EU-bestämmelser och

uppfyller grundläggande krav och standarder:

• EU-förordning 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE-märkning

Anmält organ som ansvarar för typkontroll och

utförande av årlig modul C2-bedömning av produkter

som omfattas av denna användarinformation i

enlighet med EU-förordning 2016/425 är SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, 904 03 Umeå, Sverige.

Anmält organ nummer 0404, som visas bredvid CE-

märkningen.

2352 - 004 - 25.06.2024 7

Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse

finns på webbadressen www.husqvarna.se där du söka

efter produkten.

Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500.

8 2352 - 004 - 25.06.2024

INNHOLD

Innledning....................................................................... 9

Sikkerhet.........................................................................9

Vedlikehold................................................................... 10

Samsvar og godkjenninger........................................... 10

Innledning

Produktbeskrivelse

Dette produktet er en type personlig verneutstyr (PVU).

Produktene er ment for bruk under drift med motorsag.

Produktene har ulike sikkerhetsnivåer, avhengig av

materialet som er brukt i det beskyttende materialet.

Det aktuelle sikkerhetsnivået er merket på etiketten

på produktet. Det beskyttende materialet kan lages av

forskjellige materialer, for eksempel fibermateriale som

kan rives i kjedet. Jo høyere sikkerhetsklassen er, jo

bedre er den beskyttende funksjonen. Bruk den typen

personlig verneutstyr som er riktig for arbeidstypen og

arbeidsmiljøet. Be -forhandleren om hjelp til å velge

riktig produkt.

(Fig. 2)

Produktene har ulike design og størrelser. Sørg for å

bruke riktig størrelse.

Definisjon av akronymer på etiketten

(Fig. 1)

ST Sikkerhetståhette 200 J (fallende gjenstan-

der) 15 kN (klemskader)

CH Lukket hæl

A Antistatisk 100 kΩ-100 MΩ

Definisjon av akronymer på etiketten

(Fig. 1)

E Energiabsorberende hæl 20 J

WRU Vannavvisende overdel

POS Mønstret yttersåle

P Penetrasjonsmotstand (spiker osv.)

Definisjon av akronymer på etiketten

SRA Sklisikkerhet på keramisk flisgulv

SRB Sklisikkerhet på stålgulv

SRC Sklisikkerhet på keramisk flisgulv og stål-

gulv

FO Olje- og bensinbestandig

CI Kuldeisolering

HI Varmeisolering

AN Ankelbeskyttelse

WR Vanntett

Sikkerhet

Sikkerhetsdefinisjoner

Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å

understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.

ADVARSEL: Brukes hvis det er fare

for personskade eller død for brukeren

eller andre personer om instruksjonene i

håndboken ikke følges.

OBS: Brukes hvis det er fare for skade på

produktet, annet materiell eller nærliggende

områder om instruksjonene i håndboken

ikke følges.

Merk: Brukes for å gi mer nødvendig informasjon for

en spesifikk situasjon.

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Les brukerhåndboken

nøye, og forsikre deg om at du forstår

instruksjonene før du bruker produktet.

ADVARSEL: PVU kan ikke gi

full beskyttelse mot personskade i alle

tilfeller. Personlig verneutstyr reduserer

skadeomfanget hvis det oppstår en ulykke.

Penetrasjonsmotstanden i dette fottøyet er målt i laboratoriet ved hjelp av en avkortet spiker med diameter på

4,5mm og en kraft på 1100 N. høyere krefter på spiker med mindre diameter øker risikoen for penetrering. I

slike tilfeller bør det vurderes alternative forebyggende tiltak.

2352 - 004 - 25.06.2024 9

• Bruk av dette produktet reduserer ikke behovet for

sikker betjening av motorsagen.

• Les nøye alle sikkerhetsanvisninger som gjelder for

motorsagen.

• Når produktet er nytt kan sålene være glatte før det

ytre laget blir slitt. Vær forsiktig når du bruker nye

vernesko.

• Ikke bruk ikke godkjent tilbehør på produktet.

Tilbehør kan redusere de beskyttende egenskapene.

• Sørg for at sagbeskyttelsen på beskyttelsesklærne

overlapper med sagbeskyttelsen på verneskoen.

• For best mulig ytelse og sikkerhet skal det utføres

regelmessig vedlikehold på produktet. Se

Slik utfører

du vedlikehold på produktet på side 10

• Rengjør produktet umiddelbart hvis det har vært

utsatt for bensin, olje, fett eller andre brennbare

materialer. Brannfare.

• Kontroller at produktet ikke er skadet, og at det

ikke er noen andre defekter, for eksempel sprekker.

Produktet må kasseres og ikke brukes mer hvis

det beskyttende materialet blir skadet, rengjort på

feil måte eller omsydd fra opprinnelig form. De

beskyttende egenskapene kan bli redusert i slike

tilfeller.

• Hold produktet unna skarpe gjenstander, syre, olje,

løsemidler, drivstoff og dyreavføring.

• Varmebestandigheten til yttersålen (PU) er 120°C.

• Produktet er utstyrt og testet med innersåler. Hvis

innersålen skal skiftes ut, må du alltid bruke originale

reservedeler.

• Hvis du føler deg usikker etter at du har lest disse

instruksjonene, må du snakke med Husqvarna-

forhandleren før du fortsetter.

Vedlikehold

Slik utfører du vedlikehold på produktet

• Produktets levetid varierer avhengig av brukstypen.

Levetiden avhenger fullt og helt av tilstanden

til produktet. For å oppnå maksimal levetid må

produktet vedlikeholdes oppbevares på riktig måte.

• Rengjør produktet med en fuktig klut eller

svamp. Ikke bruk poleringsmiddel eller korroderende

rengjøringsmiddel.

• Når produktet blir vått, må det lufttørke langsomt

uten å utsettes for varmekilder som varmeovner eller

direkte sollys.

• Impregner verneskoen regelmessig. Bruk voks- eller

silikonbaserte skopleieprodukter eller skokrem.

• Hvis det utføres reparasjon av yttermaterialet, må

det ikke sys inn i det beskyttende materialet, siden

dette kan svekke de beskyttende egenskapene. Det

må ikke brukes lim ved reparasjoner, fordi dette kan

påvirke det beskyttende materialet og svekke de

beskyttende egenskapene.

• Oppbevar produktet stående på en jevn overflate på

et mørkt og tørt sted.

Kassering

• Følg nasjonale forskrifter.

• Bruk det lokale gjenvinningssystemet.

Produktets levetid

Produktets levetid varierer avhengig av brukstypen. Ved

profesjonell skogsdrift er produktets maksimale levetid

1 år. Produktets maksimale levetid er 5 år. Maksimal

levetid kan bare oppnås hvis produktet ikke brukes i

profesjonell sammenheng, og bare nå og da. For å

oppnå maksimal levetid må produktet oppbevares på

riktig måte.

Produktet må kasseres etter maksimalt 5 års bruk.

Faktisk levetid avhenger fullt og helt av tilstanden til

produktet.

Ekstreme forhold under bruk kan forkorte levetiden

ned til én gangs bruk. Hvis produktet blir skadet før

første gangs bruk, for eksempel under transport, må det

kasseres umiddelbart og ikke brukes.

OBS: Kast produktet, og ikke bruk det

igjen hvis det

• er skadet

• er vasket feil

• er endret fra sin opprinnelige form

Samsvar og godkjenninger

Disse produktene Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style

940t samsvarer med gjeldende EU-bestemmelser og

oppfyller grunnleggende krav og standarder:

• EU-forordning 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE-merking

Kontrollorgan ansvarlig for typeprøving og utførelse av

årlig modul C2-vurdering av produkter som dekkes

av denne brukerinformasjonen, i samsvar med EU-

forordning 2016/425, er SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sverige. Nummer på

kontrollorgan: 0404, som vist ved siden av CE-merket.

Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen

er tilgjengelig på følgende Internett-adresse:

www.husqvarna.com. Søk etter produktet.

Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500.

10 2352 - 004 - 25.06.2024

Indhold

Indledning..................................................................... 11

Sikkerhed......................................................................11

Vedligeholdelse............................................................ 12

Overensstemmelse og godkendelser........................... 12

Indledning

Produktbeskrivelse

Dette produkt er et personligt beskyttelsesudstyr.

Produkterne er beregnet til brug under betjening med

kædesav.

Produkterne har forskellige sikkerhedsniveauer,

der er klassificeret efter det materiale, der

anvendes i beskyttelsesmaterialet. Det relevante

sikkerhedsniveau er markeret på produktmærkaten.

Beskyttelsesmaterialet kan være fremstillet af forskellige

materialer, f.eks. fibermateriale, der kan vikle sig ind i

kæden. Jo højere sikkerhedsniveauet er, desto bedre

er beskyttelsesfunktionen. Brug den type personlige

værnemidler, der passer til typen af arbejde og

arbejdsmiljøet. Bed din -forhandler om hjælp til valg af

det rigtige produkt.

(Fig. 2)

Produkterne har forskellige designs og størrelser. Sørg

for at bruge den rigtige størrelse.

Definition af akronymer på mærkaten

(Fig. 1)

ST Sikkerhedståkappe 200 J (faldende gen-

stande) 15 kN (knusningsskader)

CH Lukket hæl

A Antistatisk 100 kΩ-100 MΩ

Definition af akronymer på mærkaten

(Fig. 1)

E Energiabsorberende hæl 20 J

WRU Vandafvisende overdel

POS Mønstret ydersål

Gennemtrængningsmodstand (søm osv.)

Definition af akronymer på mærkaten

SRA Skridsikkerhed på keramisk flisegulv

SRB Skridsikkerhed på stålgulv

SRC Skridsikkerhed på keramisk flisegulv og

stålgulv

FO Modstandsdygtig over for olie og brændstof

CI Kuldeisolering

HI Varmeisolering

AN Ankelbeskyttelse

WR Vandafvisende

Sikkerhed

Sikkerhedsdefinitioner

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at

pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.

ADVARSEL: Bruges, hvis føreren

udsætter sig selv eller omkringstående

personer for risiko for personskade

eller dødsfald ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for

skader på produktet, andre materialer eller

det omgivende område ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger,

der er nødvendige i en given situation.

Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs brugervejledningen

omhyggeligt, og sørg for, at du forstår

instruktionerne, før du bruger produktet.

ADVARSEL: Intet personligt

beskyttelsesudstyr kan yde fuld beskyttelse

mod skader. Personligt beskyttelsesudstyr

Gennemtrængningsmodstanden i dette fodtøj er blevet målt i laboratoriet ved hjælp af et afkortet søm med

en diameter på 4,5 mm og en kraft på 1100 N. Højere kraft i søm med en mindre diameter øger risikoen for

gennemtrængning. Under sådanne omstændigheder bør alternative forebyggende foranstaltninger overvejes.

2352 - 004 - 25.06.2024 11

vil reducere skadens omfang, hvis der sker

en ulykke.

• Brug af dette produkt mindsker ikke behovet for

sikker betjening af kædesaven.

• Læs omhyggeligt alle sikkerhedsinstruktioner, der

gælder for din kædesav.

• Når produktet er nyt, kan sålerne være glatte, før det

ydre lag er blevet robust. Vær forsigtig, når du bærer

nye sikkerhedsstøvler.

• Brug ikke ikke-godkendt tilbehør på produktet.

Tilbehør kan forringe de beskyttende egenskaber.

• Sørg for, at savbeskyttelsen på beskyttelsestøjet

overlapper savbeskyttelsen på sikkerhedsstøvlerne.

• For at opnå den bedste ydeevne og sikkerhed

skal du udføre vedligeholdelse på produktet

regelmæssigt. Se

Sådan vedligeholdes produktet på

side 12

• Rengør produktet med det samme, hvis det

kommer i kontakt med benzin, olie, fedt eller andre

letantændelige stoffer. Brandfare!

• Kontrollér, at produktet ikke er beskadiget,

og at der ikke er andre defekter, f.eks.

materialerevner. Produktet skal kasseres og må

ikke benyttes igen, hvis beskyttelsesmaterialet er

blevet: beskadiget, forkert rengjort eller ændret i

forhold til den oprindelige form. I disse tilfælde kan

beskyttelsesegenskaberne forringes.

• Beskyt produktet imod skarpe genstande,

syrer, olier, opløsningsmidler, brændstoffer og

dyreekskrementer.

• Ydersålens (PU) varmemodstand er 120 °C.

• Produktet leveres og er blevet testet med

indlægssåler. Hvis indlægssålen skal udskiftes, skal

du altid bruge originale reservedele.

• Hvis du føler dig usikker efter at have læst

denne vejledning, skal du tale med din Husqvarna-

forhandler, før du fortsætter.

Vedligeholdelse

Sådan vedligeholdes produktet

• Produktets holdbarhed varierer afhængigt af typen

af brug. Levetiden afhænger fuldt ud af produktets

tilstand. For at opnå maksimal levetid skal produktet

vedligeholdes og opbevares korrekt.

• Rengør produktet med en fugtig klud eller

svamp. Brug ikke polerings- eller korroderende

rengøringsmidler.

• Når produktet er vådt, skal det lufttørre langsomt

og væk fra varmekilder som f.eks. radiatorer eller

direkte sollys.

• Imprægner sikkerhedsskoen regelmæssigt. Benyt

et voks- eller silikonebaseret skoplejeprodukt eller

læderfedt.

• I tilfælde af at der udføres reparationer på

det ydre materiale, må der ikke syes ind i

beskyttelsesmaterialet, da dette kan forringe de

beskyttende egenskaber. Der må ikke benyttes

klæbestoffer i forbindelse med reparationsarbejder,

da det kan påvirke beskyttelsesmaterialet og forringe

dets beskyttende egenskaber.

• Opbevar produktet på en plan overflade, og lad det

stå opret på et mørkt og tørt sted.

Bortskaffelse

• Overhold nationale bestemmelser.

• Brug det lokale genanvendelsessystem.

Produktets levetid

Produktets holdbarhed varierer afhængigt af typen af

brug. Ved professionel skovarbejde er den maksimale

holdbarhed for produktet 1 år. Den maksimale

holdbarhed for produktet er 5 år. Maksimal holdbarhed

kan kun opnås, hvis produktet bruges lejlighedsvis og

ikke professionelt. For at opnå maksimal holdbarhed

skal produktet opbevares korrekt.

Produktet skal kasseres efter maks. 5 års brug.

Den faktiske levetid afhænger fuldt ud af produktets

tilstand.

Ekstreme forhold under brug kan forkorte levetiden til

kun at være til engangsbrug. Hvis produktet beskadiges

før første brug, f.eks. under transport, skal det straks

kasseres og må ikke anvendes.

BEMÆRK: Bortskaf produktet, og brug

det ikke igen, hvis produktet:

• er blevet beskadiget.

• er blevet vasket forkert.

• er blevet ændret i forhold til den

oprindelige form.

Overensstemmelse og godkendelser

Disse produkter Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940

overholder gældende EU-bestemmelser og overholder

grundlæggende krav og standarder:

• EU-forordning 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE-mærkat

12 2352 - 004 - 25.06.2024

Det bemyndigede organ, der er ansvarligt for

typeafprøvning og udførelse af årlig modul C2-vurdering

af produkter, der er omfattet af denne brugerinformation

i overensstemmelse med EU-forordning 2016/425, er

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03

Umeå, Sverige. Det bemyndigede organ nummer 0404,

som vist ved siden af CE-mærket.

Den fuldstændige tekst i EU-

overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på

følgende internetadresse: www.husqvarna.com; søg

efter produktet.

Ansvarshavende producent: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf:

+46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 13

Sisällys

Johdanto....................................................................... 14

Turvallisuus...................................................................14

Huolto........................................................................... 15

Vaatimustenmukaisuus ja hyväksynnät........................15

Johdanto

Tuotekuvaus

Tuote on henkilökohtainen suojavaruste (PPE). Tuotteet

on tarkoitettu käytettäviksi moottorisahan käytön aikana.

Tuotteet on luokiteltu eri turvallisuustasoille

suojamateriaalina käytetyn materiaalin mukaan.

Turvallisuustaso on merkitty tuotteeseen.

Suojamateriaalissa on saatettu käyttää kuitumateriaalia,

joka voi repeytyä osuessaan ketjuun. Mitä korkeampi

turvallisuustaso, sitä parempi suojaus. Käytä

henkilönsuojaimia, jotka sopivat kyseessä olevaan

työtehtävään ja työympäristöön. Pyydä -jälleenmyyjältä

apua sopivan tuotteen valinnassa.

(Kuva 2)

Tuotteita on saatavilla erimallisina ja -kokoisina. Muista

käyttää oikeaa kokoa.

Lyhenteiden määritelmä tuotteessa

(Kuva 1)

ST Varvassuojus 200 J (putoavat esineet) 15

kN (ruhjevammat)

CH Suljettu kanta

A Antistaattinen 100 kΩ–100 MΩ

E Vaimennettu kanta 20 J

Lyhenteiden määritelmä tuotteessa

(Kuva 1)

WRU Vettä hylkivä yläosa

POS Kuvioitu ulkopohja

Läpitunkeutumisvastus (naulat jne.)

Lyhenteiden määritelmä tuotteessa

SRA Liukuvastus keraamisilla laattalattioilla

SRB Liukuvastus teräslattioilla

SRC Liukuvastus teräslattioilla ja keraamisilla

laattalattioilla

FO Öljyn- ja polttoaineenkestävä

CI Kylmäeristys

HI Lämpöeristys

AN Nilkkasuoja

WR Vedenkestävä

Turvallisuus

Turvallisuusmääritelmät

Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun

jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.

VAROITUS: Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai

kuolema.

HUOMAUTUS: Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata koneen, muiden materiaalien tai

ympäristön vaurioituminen.

Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa

tarvittavien lisätietojen antamiseen.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS: Lue käyttöohje

huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen

sisällön, ennen kuin alat käyttää tuotetta.

VAROITUS: Mikään henkilösuojain

ei suojaa täysin loukkaantumisilta.

Henkilösuojain lieventää mahdollisia

vammoja onnettomuustilanteessa.

Näiden jalkineiden läpitunkeutumisvastus on mitattu laboratoriossa käyttämällä katkaistua 4,5mm:n naulaa

1100N:n voimalla. Läpitunkeutumisriski kasvaa, jos kyseessä on halkaisijaltaan pienempi naula ja kovempi

voima. Tällöin on harkittava vaihtoehtoisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.

14 2352 - 004 - 25.06.2024

• Tuotteen käyttö ei vähennä moottorisahan turvallisen

käytön tarvetta.

• Lue kaikki moottorisahaa koskevat turvallisuusohjeet

huolellisesti.

• Uusien jalkineiden pohjat voivat olla liukkaat ennen

kuin ulkopinta ehtii kulua karheaksi. Ole varovainen,

kun käytät uusia turvajalkineita.

• Älä käytä tuotteen kanssa lisävarusteita, joita

ei ole hyväksytty. Lisävarusteet voivat heikentää

suojausominaisuuksia.

• Varmista, että suojavaatteiden viiltosuoja menee

päällekkäin turvajalkineiden viiltosuojan kanssa.

• Huolla tuote säännöllisesti, jotta sen suorituskyky ja

turvallisuus pysyvät mahdollisimman hyvinä. Katso

kohta

Tuotteen huoltaminen sivulla 15

• Puhdista tuote heti, jos se on altistunut bensiinille,

öljylle, rasvalle tai muille herkästi syttyville

materiaaleille. Palovaara!

• Varmista, ettei tuote ole vaurioitunut ja ettei

siinä ole näkyviä vikoja, kuten halkeamia.

Tuote on hävitettävä, eikä sitä saa enää

käyttää, jos sen suojamateriaali on vaurioitunut,

se on puhdistettu väärin tai sen muoto on

muuttunut. Suojaominaisuudet voivat heikentyä

näissä tapauksissa.

• Säilytä tuote erillään terävistä esineistä, hapoista,

öljyistä, liuottimista, polttoaineista ja eläinten

jätöksistä.

• Ulkopohjan (PU) lämmönkestävyys on 120°C.

• Tuotteen mukana toimitetaan sisäpohjat, ja tuote

testataan sisäpohjien kanssa. Jos sisäpohjallinen on

vaihdettava, käytä aina alkuperäisiä vaihtopohjallisia.

• Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteyttä Husqvarna-

jälleenmyyjään ennen jatkotoimenpiteitä.

Huolto

Tuotteen huoltaminen

• Tuotteen käyttöikä vaihtelee käyttötarkoituksen

mukaan. Käyttöikä riippuu täysin tuotteen kunnosta.

Enimmäiskäyttöiän saavuttamiseksi tuotetta on

huollettava ja säilytettävä asianmukaisesti.

• Puhdista tuote kostealla liinalla tai sienellä. Älä käytä

kiillottavia tai syövyttäviä puhdistusaineita.

• Märän tuotteen tulee antaa kuivua luonnollisesti

ja erillään lämmönlähteistä, kuten pattereista tai

suorasta auringonpaisteesta.

• Käsittele turvajalkine säännöllisesti kyllästysaineella.

Käytä vahaa tai silikonipohjaista kenkienhoitotuotetta

tai nahkarasvaa.

• Jos pintamateriaalia korjataan, ompeleet eivät

saa ulottua suojamateriaaliin saakka, sillä se voi

heikentää suojaominaisuuksia. Korjauksissa ei saa

käyttää liimaa, sillä se voi vaikuttaa suojamateriaaliin

ja heikentää sen suojaominaisuuksia.

• Säilytä tuotetta pystyasennossa tasaisella alustalla

pimeässä ja kuivassa paikassa.

Hävittäminen

• Noudata kansallisia säädöksiä.

• Käytä paikallista kierrätysjärjestelmää.

Tuotteen käyttöikä

Tuotteen käyttöikä vaihtelee käyttötarkoituksen mukaan.

Ammattimetsurien käytössä tuotteen enimmäiskäyttöikä

on yksi vuosi. Tuotteen enimmäiskäyttöikä on

viisi vuotta. Enimmäiskäyttöikä pätee vain, jos

tuotetta käytetään satunnaisesti ja ei-ammattimaisesti.

Enimmäiskäyttöiän saavuttamiseksi tuotetta on

säilytettävä asianmukaisesti.

Tuote on hävitettävä enintään viiden vuoden käytön

jälkeen.

Todellinen käyttöikä riippuu täysin tuotteen kunnosta.

Ääriolosuhteet käytön aikana voivat lyhentää käyttöiän

vain yhteen käyttökertaan. Jos tuote vahingoittuu ennen

ensimmäistä käyttökertaa, esimerkiksi kuljetuksen

aikana, se on hävitettävä välittömästi eikä sitä saa

käyttää.

HUOMAUTUS: Hävitä tuote äläkä

käytä sitä uudelleen, jos

• tuote on vaurioitunut.

• tuote on pesty väärin.

• alkuperäistä tuotetta on muokattu.

Vaatimustenmukaisuus ja hyväksynnät

Nämä tuotteet (Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style

940) täyttävät sovellettavissa olevien EU-direktiivien

vaatimukset ja ovat perusvaatimusten ja standardien

mukaisia:

• EU-asetus 2016/425

• EN ISO: 17249:2013 + AC : 2014

CE-merkintä

Ilmoitettu laitos, joka vastaa näihin käyttäjätietoihin

liittyvien tuotteiden tyyppitarkastuksesta ja vuosittaisista

Moduuli C2 -tuotetarkastuksista EU-asetuksen 2016/425

mukaisesti, on SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

4053, se-904 03 Umeå, Sweden. Ilmoitetun laitoksen

numero 0404 on CE-merkinnän vieressä.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on

nähtävillä osoitteessa www.husqvarna.fi; hae tuotteen

nimellä.

2352 - 004 - 25.06.2024 15

Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh:

+4636146500.

16 2352 - 004 - 25.06.2024

Inhalt

Einleitung...................................................................... 17

Sicherheit......................................................................17

Wartung........................................................................ 18

Konformität und Zulassungen.......................................19

Einleitung

Produktbeschreibung

Beim diesem Produkt handelt es sich um persönliche

Schutzausrüstung (PSA). Die Produkte sind für den

Betrieb mit einer Motorsäge bestimmt.

Die Produkte haben unterschiedliche Sicherheitsstufen

und werden gemäß dem im Schutzmaterial verwendeten

Material klassifiziert. Die entsprechende Sicherheitsstufe

ist auf dem Etikett des Produkts angegeben. Das

Schutzmaterial kann aus verschiedenen Materialien

bestehen, z.B. aus Fasermaterial, das in die Kette

hineingerissen werden kann. Je höher die Klasse,

desto besser die Sicherheitsstufe. Sie sollten eine

persönliche Schutzausrüstung verwenden, die für die

jeweilige Art der Arbeit und Arbeitsumgebung geeignet

ist. Fragen Sie bei der Wahl des richtigen Produkts Ihren

Fachhändler um Rat.

(Abb. 2)

Die Produkte sind in unterschiedlichen Ausführungen

und Größen erhältlich. Denken Sie daran, die richtige

Größe zu wählen.

Definition von Akronymen auf dem Etikett

(Abb. 1)

ST Sicherheitskappe 200J (herabfallende Ge-

genstände) 15kN (Quetschungen)

CH Geschlossene Ferse

Definition von Akronymen auf dem Etikett

(Abb. 1)

A Antistatisch 100kΩ-100 MΩ

E Energieabsorption an der Ferse 20J

WRU Wasserabweisendes Obermaterial

POS Gemusterte Außensohle

Penetrationsresistenz (z.B. gegen Nägel)

Definition von Akronymen auf dem Etikett

SRA Rutschfestigkeit auf Keramikfliesenböden

SRB Rutschfestigkeit auf Stahlböden

SRC Rutschfestigkeit auf Keramikfliesen- und

Stahlböden

FO Öl- und kraftstoffbeständig

CI Kälteisolierung

HI Wärmeisolierung

AN Knöchelschutz

WR Wasserfest

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in

bestimmten Situationen nötig sind.

Die Penetrationsresistenz dieses Schuhs wurde im Labor mit einem abgeschnittenen Nagel mit einem Durch-

messer von 4,5mm und einer Kraft von 1.100N gemessen. Höhere Kräfte von Nägeln mit kleinerem

Durchmesser erhöhen das Durchdringungsrisiko. Unter solchen Umständen sollten alternative vorbeugende

Maßnahmen in Betracht gezogen werden.

2352 - 004 - 25.06.2024 17

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

und machen Sie sich mit den Anweisungen

vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden.

WARNUNG: Keine PSA kann

vollständigen Schutz vor Verletzungen

bieten. PSA verringert die Schwere der

Verletzungen bei einem Unfall.

• Die Verwendung dieses Produkts verringert nicht

die Notwendigkeit eines sicheren Betriebs der

Motorsäge.

• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise für Ihre

Motorsäge sorgfältig durch.

• Bei einem neuen Produkt können die Sohlen

rutschig sein, wenn die Außenschicht noch keine

Unebenheiten aufweist. Seien Sie daher vorsichtig,

wenn Sie neue Sicherheitsstiefel tragen.

• Verwenden Sie für das Produkt nur

zugelassenes Zubehör. Durch Zubehörteile kann die

Schutzfunktion beeinträchtigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Sägeschutz

der Schutzkleidung den Sägeschutz des

Sicherheitsstiefels überdeckt.

• Führen Sie für optimale Leistung und Sicherheit

regelmäßig Wartungsarbeiten am Produkt durch.

Siehe

So warten Sie das Produkt auf Seite 18

• Reinigen Sie das Produkt sofort, wenn es mit

Benzin, Öl, Fett oder anderen entzündlichen

Materialien in Kontakt gekommen ist. Brandgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht

beschädigt ist und dass es keine sonstigen Schäden

wie zum Beispiel Risse aufweist. Das Produkt sollte

entsorgt und nicht erneut verwendet werden, wenn

das Schutzmaterial beschädigt, falsch gewaschen

oder in seiner ursprünglichen Form verändert wurde.

In diesen Fällen können die Schutzeigenschaften

beeinträchtigt werden.

• Halten Sie das Produkt von scharfen Gegenständen,

Säuren, Ölen, Lösungsmitteln, Kraftstoffen und

Tierkot fern.

• Die Hitzeresistenz der Laufsohle (PU) beträgt

120°C.

• Das Produkt wird mit Einlegesohlen getestet

und geliefert. Verwenden Sie beim Wechsel der

Einlegesohle nur Originalsohlen.

• Wenn Sie nach dem Lesen dieser Anweisungen

Fragen haben, sprechen Sie mit Ihrem Husqvarna

Händler, bevor Sie fortfahren.

Wartung

So warten Sie das Produkt

• Die Lebensdauer des Produkts hängt von der

Art der Verwendung ab. Die Lebensdauer hängt

vollständig vom Zustand des Produkts ab. Um die

maximale Lebensdauer zu erreichen, muss das

Produkt ordnungsgemäß gepflegt und aufbewahrt

werden.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel mit Polier- oder Korrosionswirkung.

• Wenn das Produkt nass ist, sollte es langsam

luftgetrocknet und nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizungen oder in direktem

Sonnenlicht aufbewahrt werden.

• Sicherheitsschuh regelmäßig imprägnieren. Wachs-

oder silikonbasierte Schuhpflegeprodukte oder

Lederfett verwenden.

• Bei eventueller Reparatur des Obermaterials darf

am Schutzmaterial nicht genäht werden, da die

Schutzwirkung beeinträchtigt werden kann. Bei

der Reparatur darf kein Klebemittel verwendet

werden, da dies das Schutzmaterial und seine

Schutzeigenschaften beeinträchtigen kann.

• Bewahren Sie das Produkt aufrecht auf ebenem

Boden an einem dunklen und trockenen Ort auf.

Entsorgung

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

• Nutzen Sie das lokale Recyclingsystem.

Lebensdauer des Produkts

Die Lebensdauer des Produkts hängt von der Art

der Verwendung ab. In der professionellen Holzfällerei

beträgt die maximale Lebensdauer des Produkts

1Jahr. Die maximale Lebensdauer des Produkts

beträgt 5Jahre. Nur wenn das Produkt gelegentlich

und nicht professionell eingesetzt wird, kann die

maximale Lebensdauer erreicht werden. Um die

maximale Lebensdauer zu erreichen, muss das Produkt

ordnungsgemäß aufbewahrt werden.

Das Produkt muss nach spätestens fünf

Verwendungsjahren entsorgt werden.

Die tatsächliche Lebensdauer hängt vollständig vom

Zustand des Produkts ab.

Extreme Einsatzbedingungen können die Lebensdauer

auf einen einmaligen Gebrauch verkürzen. Wenn das

Produkt vor der ersten Verwendung beschädigt wird,

z.B. während des Transports, muss es sofort entsorgt

werden und darf nicht mehr verwendet werden.

18 2352 - 004 - 25.06.2024

ACHTUNG: Entsorgen Sie das Produkt

und verwenden Sie es nicht erneut, wenn

das Produkt:

• beschädigt wurde,

• falsch gewaschen wurde,

• in seiner ursprünglichen Form verändert

wurde.

Konformität und Zulassungen

Die Produkte Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style

940 entsprechen den geltenden EU-Verordnungen und

erfüllen die grundlegenden Anforderungen und Normen:

• EU-Verordnung 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE-Kennzeichnung

Die benannte Stelle, die für die Baumusterprüfung und

die jährliche Bewertung nach ModulC2 von Produkten

zuständig ist, auf die sich diese Benutzerinformationen

gemäß EU-Verordnung 2016/425 beziehen, ist SMP

Svensk Maskinprovning AB, Box4053, SE-90403

Umeå, Schweden. Kennnummer der benannten Stelle:

0404, wie neben dem CE-Zeichen abgebildet.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.husqvarna.com; suchen Sie nach dem Produkt.

Verantwortlicher Hersteller: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Schweden,

Tel.: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 19

Inhoud

Inleiding........................................................................ 20

Veiligheid...................................................................... 20

Onderhoud....................................................................21

Naleving en goedkeuringen.......................................... 22

Inleiding

Productbeschrĳving

Dit product is een persoonlĳk beschermingsmiddel

(PBM). De producten zĳn bedoeld voor gebruik tĳdens

het hanteren van een kettingzaag.

De producten hebben verschillende veiligheidsniveaus

en zĳn ingedeeld op basis van het materiaal dat

in het beschermende materiaal wordt gebruikt. Het

toepasselĳke veiligheidsniveau staat vermeld op het

etiket van het product. Het beschermende materiaal kan

zĳn gemaakt van verschillende materialen, waaronder

vezelmateriaal dat kan scheuren en in de ketting terecht

kan komen. Hoe hoger het veiligheidsniveau, hoe beter

de beschermende functie. Gebruik het type persoonlĳke

beschermingsmiddelen dat geschikt is voor het soort

werk en de werkomgeving. Vraag uw -dealer om hulp

bĳ het kiezen van het juiste product.

(Fig. 2)

De producten hebben verschillende ontwerpen en

maten. Zorg ervoor dat u de juiste maat gebruikt.

Definitie van acroniemen op het etiket

(Fig. 1)

ST Stalen neus 200J (vallende voorwerpen)

15kN (beknelling)

CH Gesloten hiel

A Antistatisch 100kΩ-100MΩ

Definitie van acroniemen op het etiket

(Fig. 1)

E Energieabsorberende hak 20J

WRU Waterafstotende bovenkant

POS Profielzool

Penetratiebestendigheid (spĳkers e.d.)

Definitie van acroniemen op het etiket

SRA Slipbestendigheid op keramische tegelvloer

SRB Slipbestendigheid op stalen vloer

SRC Slipbestendigheid op keramische tegelvloer

en stalen vloer

FO Bestand tegen olie en brandstof

CI Koude-isolatie

HI Warmte-isolatie

AN Enkelbescherming

WR Waterbestendig

Veiligheid

Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en

opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op

belangrĳke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt

om te wĳzen op de kans op ernstig of

fataal letsel voor de gebruiker of omstanders

wanneer de instructies in de handleiding niet

worden gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er

een risico bestaat op schade aan het

product en andere eigendommen of aan

de omgeving wanneer de instructies in de

handleiding niet worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een

bepaalde situatie.

De penetratiebestendigheid van dit schoeisel is in het laboratorium gemeten met een afgeknotte spĳker met

een diameter van 4,5mm en een kracht van 1100N. Hogere krachten van spĳkers met een kleinere diameter

vergroten het risico op penetratie. In dergelĳke omstandigheden moeten alternatieve preventieve maatregelen

worden overwogen.

20 2352 - 004 - 25.06.2024

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de

bedieningshandleiding zorgvuldig door en

zorg dat u de instructies hebt begrepen

voordat u het product gaat gebruiken.

WAARSCHUWING: PBM kunnen

geen volledige bescherming tegen letsel

bieden. PBM's verminderen de ernst van

letsel als er een ongeval plaatsvindt.

• Gebruik van dit product verlaagt niet de noodzaak

van het veilig gebruiken van de kettingzaag.

• Lees alle veiligheidsinstructies die van toepassing

zĳn op uw kettingzaag zorgvuldig door.

• De zolen van nieuwe producten kunnen glad zĳn tot

de buitenlaag is opgeruwd. Wees voorzichtig bĳ het

dragen van nieuwe veiligheidslaarzen.

• Gebruik alleen goedgekeurde accessoires voor het

product. Accessoires kunnen de beschermende

eigenschappen verminderen.

• Zorg dat de zaagbescherming van de

beschermende kleding de zaagbescherming van de

veiligheidslaarzen overlapt.

• Voor optimale prestaties en veiligheid adviseren wĳ

u het product regelmatig te onderhouden. Raadpleeg

Onderhoud uitvoeren aan het product op pagina

• Reinig het product onmiddellĳk als het is

blootgesteld aan benzine, olie, vet of andere

ontvlambare materialen. Brandgevaar!

• Controleer of het product niet is beschadigd en geen

beschadigingen vertoont zoals barsten. Het product

moet worden afgedankt en mag niet opnieuw

worden gebruikt als het beschermende materiaal

beschadigd is, verkeerd is gereinigd of is gewĳzigd

ten opzichte van de oorspronkelĳke vorm. In deze

gevallen kunnen de beschermende eigenschappen

afnemen.

• Houd het product uit de buurt van

scherpe voorwerpen, zuren, oliën, oplosmiddelen,

brandstoffen en dierlĳke uitwerpselen.

• De warmteweerstand van de buitenzool (PU) is 120

°C.

• Het product wordt geleverd en getest met inlegzolen.

Als de inlegzool moet worden vervangen, moet u

hiervoor altĳd originele vervanging gebruiken.

• Als u zich onzeker voelt na het lezen van deze

instructies, neemt u contact op met uw Husqvarna-

dealer voordat u doorgaat.

Onderhoud

Onderhoud uitvoeren aan het product

• De levensduur van het product is afhankelĳk

van het soort gebruik. De levensduur is volledig

afhankelĳk van de toestand van het product. Voor

een maximale levensduur moet het product juist

worden onderhouden en opgeslagen.

• Reinig het product met een vochtige doek of

spons. Gebruik geen schurende of corrosieve

reinigingsmiddelen.

• Als het product nat is, laat u het langzaam aan de

lucht drogen, uit de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren of direct zonlicht.

• Impregneer de veiligheidsschoenen regelmatig.

Gebruik een schoenverzorgingsproduct op basis van

was of silicone, of gebruik leervet.

• Wanneer een reparatie aan het buitenmateriaal

wordt uitgevoerd, mag niet in het beschermende

materiaal worden genaaid, omdat dit de

beschermende eigenschappen kan verminderen.

Gebruik geen kleefmiddelen bĳ het uitvoeren van

reparaties, omdat deze het beschermende materiaal

kunnen aantasten, waardoor de beschermende

eigenschappen worden verminderd.

• Bewaar het product staand op een vlak oppervlak in

een donkere en droge ruimte.

Afvoeren

• Houd u aan de nationale regelgeving.

• Gebruik het lokale recyclingsysteem.

Levensduur van het product

De levensduur van het product is afhankelĳk van

het soort gebruik. In de professionele bosbouw is

de maximale levensduur van het product 1 jaar. De

maximale levensduur van het product is 5 jaar. De

maximale levensduur kan alleen worden bereikt bĳ

incidenteel en niet-professioneel gebruik. Voor een

maximale levensduur moet het product correct worden

opgeslagen.

Na maximaal 5 jaar gebruik moet het product worden

afgevoerd.

De daadwerkelĳke levensduur is volledig afhankelĳk van

de toestand van het product.

Extreme omstandigheden tĳdens het gebruik kunnen

de levensduur verkorten tot eenmalig gebruik. Als

het product voor het eerste gebruik beschadigd

is, bĳvoorbeeld tĳdens transport, moet het product

onmiddellĳk worden afgevoerd en mag het niet worden

gebruikt.

OPGELET: Dank het product af en

gebruik het niet opnieuw als het:

• beschadigd is;

• verkeerd is gewassen;

2352 - 004 - 25.06.2024 21

• is gewĳzigd ten opzichte van de

oorspronkelĳke vorm.

Naleving en goedkeuringen

Deze producten Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 voldoen

aan de toepasselĳke EU-regelgeving, basisvereisten en

normen:

• EU-regelgeving 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE-markering

De aangemelde instantie die verantwoordelĳk is

voor typeonderzoek en het uitvoeren van de

jaarlĳkse Module C2-beoordeling van producten

waarop deze gebruikersinformatie betrekking heeft in

overeenstemming met EU-verordening 2016/425 is SMP

Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03

Umeå, Zweden. Aangemelde instantie nummer 0404,

zoals weergegeven naast de CE-markering.

De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op het volgende

internetadres: www.husqvarna.com. Zoek naar het

product.

Verantwoordelĳke fabrikant: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel.:

+46-36-146500.

22 2352 - 004 - 25.06.2024

Sommaire

Introduction................................................................... 23

Sécurité.........................................................................23

Entretien....................................................................... 24

Conformité et homologations........................................25

Introduction

Description du produit

Ce produit est un équipement de protection individuel

(EPI). Les produits sont conçus pour être utilisés avec

une tronçonneuse.

Les produits ont différents niveaux de sécurité, classés

en fonction du matériau utilisé dans le matériau de

protection. Le niveau de sécurité applicable est indiqué

sur l'étiquette du produit. Le matériau de protection

peut être composé de différents matériaux, tels que des

fibres qui peuvent se déchirer dans la chaîne. Plus le

niveau de sécurité est élevé, meilleure est la protection.

Utilisez le type d'équipement de protection individuel

adapté au type de travail et à l'environnement de travail.

Demandez conseil à votre revendeur pour choisir le bon

produit.

(Fig. 2)

Les produits ont des conceptions et des tailles

différentes. Assurez-vous d'utiliser la bonne taille.

Définition des acronymes apparaissant sur l'étiquette

(Fig. 1)

ST Embout de sécurité 200J (chute d'objets)

15kN (blessures par écrasement)

CH Talon fermé

A Antistatique 100kΩ-100MΩ

Définition des acronymes apparaissant sur l'étiquette

(Fig. 1)

E Talon avec absorption d'énergie 20J

WRU Tige hydrofuge

POS Semelle extérieure profilée

Résistance à la pénétration (clous, etc.)

Définition des acronymes apparaissant sur l'étiquette

SRA Résistance au glissement sur sol en céra-

mique

SRB Résistance au glissement sur sol en acier

SRC Résistance au glissement sur sol en céra-

mique et en acier

FO Résistance à l'huile et au carburant

CI Isolation contre le froid

HI Isolation thermique

AN Protection de la cheville

WR Résistance à l'eau

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé

en cas de risque de blessures ou de

mort pour l'opérateur ou les personnes à

proximité si les instructions du manuel ne

sont pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas

de risque de dommages pour le produit,

d'autres matériaux ou les environs si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

La résistance à la pénétration de ces chaussures a été mesurée en laboratoire à l'aide d'un clou tronqué de

4,5mm de diamètre et d'une force de 1100N. Des forces supérieures ou des clous de diamètre inférieur

augmentent le risque de pénétration. Dans de telles situations, d'autres mesures préventives doivent être

envisagées.

2352 - 004 - 25.06.2024 23

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: lisez

attentivement le manuel d'utilisation et

assurez-vous de bien comprendre les

instructions avant d'utiliser ce produit.

AVERTISSEMENT: Aucun

équipement de protection individuel ne

peut offrir une protection totale contre

les blessures. L'équipement de protection

individuel réduit la gravité de la blessure en

cas d'accident.

• Même si vous portez ce produit, vous devez vous

efforcer d'utiliser la tronçonneuse en toute sécurité.

• Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité

applicables à votre tronçonneuse.

• Lorsque le produit est neuf, les semelles peuvent

être dérapantes tant que la couche extérieure n'a

pas acquis ses propriétés de résistance. Soyez

prudent lorsque vous portez des chaussures de

sécurité neuves.

• N'utilisez pas d'accessoires non approuvés sur

le produit. Les accessoires peuvent réduire les

propriétés protectrices.

• Assurez-vous que la protection anti-coupure des

vêtements de protection chevauche la protection

anti-coupure des chaussures de sécurité.

• Pour des performances et une sécurité optimales,

entretenez régulièrement le produit. Reportez-vous à

la section

Pour entretenir le produit à la page 24

• Nettoyez le produit immédiatement s'il a été

en contact avec de l'essence, de l'huile, de

la graisse ou d'autres substances inflammables.

Risque d'incendie!

• Vérifiez que le produit n'est pas endommagé et

qu'il ne présente aucun autre défaut (fissure, etc.).

Il convient de se débarrasser du produit et de ne

plus l'utiliser si le matériau de protection a été

endommagé, s'il a été mal lavé ou si sa forme initiale

a été modifiée. Dans ces cas-là, les qualités de

protection peuvent être réduites.

• Gardez le produit éloigné d'objets tranchants,

d'acides, d'huiles, de solvants, de carburants et de

déjections d'animaux.

• La résistance à la chaleur de la semelle extérieure

(PU) est de 120°C.

• Le produit est fourni et testé avec des semelles

intérieures. Si la semelle intérieure doit être

remplacée, utilisez toujours des pièces de rechange

d'origine.

• Si vous avez des doutes après avoir lu ces

instructions, contactez votre revendeur Husqvarna

avant de continuer.

Entretien

Pour entretenir le produit

• La durée de vie du produit varie en fonction du type

d'utilisation. La durée de vie dépend entièrement de

l'état du produit. Pour une durée de vie maximale, le

produit doit être entretenu et rangé correctement.

• Nettoyez le produit avec un chiffon humide ou une

éponge. N'utilisez pas d'agent de polissage ou de

nettoyants corrosifs.

• Si le produit est mouillé, faites-le sécher lentement à

l'air libre et à l'abri de sources de chaleur telles qu'un

radiateur ou les rayons directs du soleil.

• Imperméabilisez régulièrement la chaussure de

sécurité. Utilisez de la cire, un produit d'entretien

pour chaussures à base de silicone ou de la graisse

pour cuir.

• Si vous réparez le matériau extérieur, ne cousez pas

dans le matériau de protection; vous risqueriez de

réduire ses propriétés protectrices. Il convient de ne

pas utiliser d'adhésif pour les réparations, car celui-ci

pourrait abîmer le matériau de protection et réduire

ses propriétés protectrices.

• Entreposez le produit sur une surface plane, en

position verticale et dans un endroit sombre et sec.

Mise au rebut

• Respectez les réglementations nationales.

• Utilisez le circuit de recyclage local.

Durée de vie du produit

La durée de vie du produit varie en fonction du type

d'utilisation. Dans le secteur de l'exploitation forestière

professionnelle, la durée de vie maximale du produit est

de 1an. La durée de vie maximale du produit est de

5ans. La durée de vie maximale ne peut être atteinte

que si le produit est utilisé occasionnellement et de

manière non professionnelle. Pour une durée de vie

maximale, le produit doit être rangé correctement.

Le produit doit être mis au rebut après un maximum de

5ans d'utilisation.

La durée de vie réelle dépend entièrement de l'état du

produit.

Des conditions extrêmes pendant l'utilisation peuvent

réduire la durée de vie à un usage unique. Si le produit

est endommagé avant sa première utilisation, par

exemple pendant le transport, il doit être immédiatement

mis au rebut et ne pas être utilisé.

24 2352 - 004 - 25.06.2024

REMARQUE: Mettez le produit au

rebut et ne le réutilisez pas si le produit:

• a été endommagé.

• n'a pas été lavé correctement.

• a été modifié par rapport à sa forme

d'origine.

Conformité et homologations

Ces produits Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 sont

conformes aux réglementations européennes en vigueur

et respectent les exigences et normes de base:

• Règlement de l'UE 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

MarquageCE

L'organisme notifié responsable de l'examen de

type et de l'évaluation moduleC2 annuelle des

produits concernés par ces informations utilisateur

conformément au règlement UE2016/425 est

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box4053,

SE-90403Umeå, Suède. Numéro d'organisme

notifié0404, comme indiqué à côté du marquageCE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité

UE est disponible à l'adresse Internet suivante:

www.husqvarna.com; recherchez le produit.

Fabricant responsable: HusqvarnaAB,

Drottninggatan2, SE-56182 Huskvarna, Suède, tél:

+46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 25

Contenido

Introducción.................................................................. 26

Seguridad..................................................................... 26

Mantenimiento.............................................................. 27

Conformidad y certificaciones.......................................28

Introducción

Descripción del producto

Este producto es un artículo para equipos de protección

individual (EPI). Los productos están diseñados para su

uso con motosierras.

Los productos pertenecen a diferentes niveles de

seguridad clasificados según el componente utilizado en

el material de protección. El nivel de seguridad aplicable

está marcado en la etiqueta del producto. El material

protector puede estar hecho de diferentes materiales,

como material de fibra, que puede desgarrarse y

bloquear la cadena. Cuanto más alto sea el nivel de

seguridad al que pertenecen, mayor será la protección

que ofrecen. Utilice el tipo de equipo de protección

individual adecuado para el tipo y el entorno de trabajo

correspondientes. Pida consejo a su distribuidor a la

hora de elegir el producto adecuado.

(Fig. 2)

Los productos tienen diferentes diseños y tamaños.

Asegúrese de utilizar la talla correcta.

Definición de los acrónimos de la etiqueta

(Fig. 1)

ST Puntera de seguridad: 200J (caída de ob-

jetos) y 15kN (lesiones por aplastamiento)

CH Talón cerrado

A Antiestático: 100kΩ-100MΩ

Definición de los acrónimos de la etiqueta

(Fig. 1)

E Talón con absorción de energía: 20J

WRU Parte superior repelente al agua

POS Suela exterior estructurada

Resistencia a la penetración (clavos, etc.)

Definición de los acrónimos de la etiqueta

SRA Resistencia al deslizamiento en suelos de

baldosas de cerámica

SRB Resistencia al deslizamiento en suelos de

acero

SRC Resistencia al deslizamiento en suelos de

baldosas de cerámica y de acero

FO Resistente al aceite y al combustible

CI Aislamiento contra el frío

HI Aislamiento térmico

AN Protección del tobillo

WR Resistente al agua

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan

para destacar información especialmente importante del

manual.

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

lesiones o incluso de muerte del usuario o

de las personas cercanas si no se respetan

las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de

daños en el producto, otros materiales o

el área adyacente si no se respetan las

instrucciones del manual.

Nota: Se usa para proporcionar más información

necesaria en una situación determinada.

La resistencia a la penetración de este calzado se ha medido en el laboratorio con un clavo truncado

de 4,5mm de diámetro y una fuerza de 1100N. Unas fuerzas superiores de clavos de menor diámetro

incrementarán el riesgo de penetración. En tales circunstancias, deben considerarse medidas preventivas

alternativas.

26 2352 - 004 - 25.06.2024

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea atentamente el

manual de usuario y asegúrese de que

entiende las instrucciones antes de utilizar

el producto.

ADVERTENCIA: Ningún EPI ofrece

una protección absoluta contra las lesiones.

El EPI reducirá la gravedad de las lesiones

si se produce un accidente.

• El uso de este producto no reduce la necesidad de

una utilización segura de la motosierra.

• Lea atentamente todas las instrucciones de

seguridad aplicables a su motosierra.

• Cuando el producto es nuevo, las suelas pueden ser

resbaladizas antes de que la capa exterior se haya

vuelto resistente. Tenga cuidado cuando lleve botas

de seguridad nuevas.

• No utilice accesorios no aprobados en el producto.

Los accesorios pueden reducir las capacidades de

protección.

• Asegúrese de que la protección anticorte de la

prenda solapa la protección anticorte de las botas

de seguridad.

• Para lograr un mejor rendimiento y seguridad,

realice el mantenimiento del producto regularmente.

Consulte

Mantenimiento del producto en la página

• Limpie el producto inmediatamente en caso de que

haya estado en contacto con gasolina, aceite, grasa

u otros materiales inflamables. Existe peligro de

incendio.

• Asegúrese de que el producto no está dañado y

que no presenta otros defectos, como grietas. El

producto debe desecharse y no volver a utilizarse si

el material protector está dañado, se ha limpiado de

forma incorrecta o se ha alterado su forma original.

En estos casos, las cualidades protectoras pueden

verse reducidas.

• El producto no debe entrar en contacto con objetos

cortantes, ácidos, aceites, disolventes, combustibles

ni excrementos de animales.

• La resistencia al calor de la suela de poliuretano es

de 120°C.

• Este producto se ha suministrado y probado con

plantillas. Si se va a sustituir la plantilla, utilice

siempre plantillas de repuesto originales.

• Si no está seguro después de leer estas

instrucciones, póngase en contacto con su

concesionario Husqvarna antes de continuar.

Mantenimiento

Mantenimiento del producto

• La vida útil del producto varía según el tipo de

uso. La vida útil depende totalmente del estado del

producto. Para lograr la vida útil máxima, el producto

debe mantenerse y guardarse correctamente.

• Limpie el producto con una esponja o un paño

humedecidos. No utilice limpiadores abrillantadores

o corrosivos.

• Cuando el producto esté húmedo, séquelo al aire

lentamente y alejado de fuentes de calor, como

radiadores o la luz solar directa.

• Aplique protector al calzado de seguridad

periódicamente. Utilice productos para el cuidado

del calzado a base de cera o silicona.

• En caso de que se realice una reparación en el

material exterior, no lo cosa al material protector

porque esto podría reducir sus cualidades de

protección. No se debe utilizar adhesivo para

las reparaciones porque podría afectar al material

protector y reducir sus cualidades de protección.

• Guarde el producto en una superficie nivelada, de

pie en una zona oscura y seca.

Eliminación

• Cumpla con las normas nacionales.

• Respete el sistema de reciclaje local.

Vida útil del producto

La vida útil del producto varía según el tipo de uso. En

la explotación forestal profesional, la vida útil máxima

del producto es de 1año. La vida útil máxima del

producto es de 5años. La vida útil máxima solo

se puede alcanzar si el producto se utiliza de forma

ocasional y no profesional. Para lograr la vida útil

máxima, el producto debe guardarse correctamente.

El producto debe desecharse tras un máximo de 5años

de uso.

La vida útil real depende totalmente del estado del

producto.

Las condiciones extremas pueden acortar la vida útil a

un solo uso. Si el producto se daña antes de utilizarlo

por primera vez, por ejemplo, durante el transporte, este

debe desecharse inmediatamente y no utilizarse.

PRECAUCIÓN: Deseche el producto

y no lo vuelva a utilizar si:

• Ha resultado dañado.

• Se ha lavado incorrectamente.

• Se ha modificado su forma original.

2352 - 004 - 25.06.2024 27

Conformidad y certificaciones

Estos productos Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940

cumplen las normativas aplicables de la UE, así como

los requisitos y normas básicos:

• Normativa de la UE 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Marcado CE

El organismo notificado responsable del examen de tipo

y la realización de la evaluación anual del módulo C2 de

los productos cubiertos por esta información de usuario

de conformidad con el Reglamento de la UE 2016/425

es SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904

03 Umeå (Suecia). Número de organismo notificado

0404, como se muestra junto a la marca CE.

El texto íntegro de la declaración de conformidad

CE está disponible en la siguiente dirección:

www.husqvarna.com. Busque el producto.

Fabricante responsable: Husqvarna AB, Drottninggatan

2, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +4636146500.

28 2352 - 004 - 25.06.2024

ÍNDICE

Introdução.....................................................................29

Segurança.................................................................... 29

Manutenção.................................................................. 30

Conformidade e aprovações.........................................30

Introdução

Descrição do produto

Este produto é um item de equipamento de proteção

pessoal (PPE). Os produtos destinam-se a ser utilizados

durante a utilização com uma motosserra.

Os produtos têm diferentes níveis de segurança

classificados de acordo com o material utilizado no

material de proteção. O nível de segurança aplicável

está marcado na etiqueta do produto. O material de

proteção pode ser fabricado de diferentes materiais, tais

como material de fibra que se pode rasgar e entrar na

corrente. Quanto mais elevado for o nível de segurança,

melhor será a função de proteção. Utilize o tipo de

equipamento de proteção pessoal correto para o tipo e

o ambiente de trabalho. Consulte o seu distribuidor na

escolha do produto adequado.

(Fig. 2)

Os produtos têm designs e tamanhos diferentes.

Certifique-se de que utiliza o tamanho correto.

Definição dos acrónimos na etiqueta

(Fig. 1)

ST Biqueira de segurança 200J (queda de ob-

jetos) 15kN (lesões por esmagamento)

CH Calcanhar fechado

A Antiestático 100kΩ-100MΩ

Definição dos acrónimos na etiqueta

(Fig. 1)

E Absorção de energia pelo calcanhar 20J

WRU Parte superior à prova de água

POS Sola exterior com padrão

Resistência à perfuração (pregos, etc.)

Definição dos acrónimos na etiqueta

SRA Resistência ao escorregamento em pavi-

mentos de azulejos de cerâmica

SRB Resistência ao escorregamento em pavi-

mentos de aço

SRC Resistência ao escorregamento em pavi-

mentos de azulejos de cerâmica e de aço

FO Resistente a óleo e combustível

CI Isolamento contra o frio

HI Isolamento térmico

AN Proteção dos tornozelos

WR Resistente à água

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para

indicar partes especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir

risco de ferimento ou morte para o utilizador

ou transeuntes, se não forem respeitadas as

instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco de

danos para o produto, para outros materiais

ou para a área adjacente, se não forem

respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia atentamente o manual

do utilizador e certifique-se de que

compreende as instruções antes de utilizar

o produto.

A resistência à penetração deste calçado foi medida no laboratório utilizando um prego truncado com diâme-

tro de 4,5mm e uma força de 1100N. Forças mais elevadas de pregos com um diâmetro mais reduzido

irão aumentar o risco de penetração. Nestas circunstâncias, devem ser consideradas medidas preventivas

alternativas.

2352 - 004 - 25.06.2024 29

ATENÇÃO: Nenhum equipamento de

proteção pessoal consegue proporcionar

proteção total contra ferimentos. O EPP

diminui o grau de ferimentos em caso de

acidente.

• O uso deste produto não diminui a necessidade de

uma utilização segura da motosserra.

• Leia atentamente todas as instruções de segurança

aplicáveis à sua motosserra.

• Quando o produto é novo, as solas podem ser

escorregadias antes de a camada exterior se

tornar rugosa. Tenha cuidado ao utilizar botas de

segurança novas.

• Não utilize acessórios não aprovados no produto.

Os acessórios podem reduzir a capacidade de

proteção.

• Certifique-se de que a proteção para serrar do

vestuário de proteção se sobrepõe à proteção para

serrar das botas de segurança.

• Para obter o melhor desempenho e segurança,

efetue regularmente a manutenção do produto.

Consulte

Efetuar a manutenção do produto na

página 30

• Limpe o produto imediatamente, caso tenha sido

exposto a gasolina, óleo, massa lubrificante ou

outros materiais inflamáveis. Risco de incêndio!

• Certifique-se de que o produto não está danificado

e de que não apresenta outros defeitos como,

por exemplo, fissuras. O produto deve ser

descartado e não deverá ser reutilizado caso o

material de proteção esteja danificado, tenha sido

incorretamente limpo ou tenha sofrido alterações

face à sua forma original. Pode ocorrer uma redução

das qualidades de proteção nestes casos.

• Mantenha o produto longe de objetos afiados,

ácidos, óleos, solventes, combustíveis e

excrementos de animais.

• A resistência ao calor da sola (PU) é de 120°C.

• Este produto é fornecido e testado com palmilhas.

Se a palmilha tiver de ser substituída, utilize sempre

peças sobresselentes originais.

• Se sentir insegurança após a leitura destas

instruções, contacte o seu distribuidor Husqvarna

antes de prosseguir.

Manutenção

Efetuar a manutenção do produto

• A vida útil do produto varia consoante o tipo de

utilização. A vida útil depende totalmente do estado

do produto. Para alcançar a vida útil máxima,

o produto tem de ser sujeito a manutenção e

armazenado corretamente.

• Limpe o produto com um pano ou uma esponja

húmidos. Não utilize nenhum agente de limpeza

corrosivo ou de polimento.

• Quando o produto ficar molhado, este deve secar

lentamente ao ar e longe de fontes de calor como

radiadores ou luz solar direta.

• Impregne o calçado de segurança regularmente.

Utilize um produto para cuidar de calçado à base

de silicone, cera ou sebo.

• No ato da reparação do material exterior, não

cosa o material de proteção, pois poderá reduzir

a sua capacidade protetora. Não utilize adesivos

na realização de reparações, uma vez que podem

afetar o material de proteção e reduzir a sua

capacidade protetora.

• Armazene o produto numa superfície nivelada,

numa área escura e seca.

Eliminação

• Respeite os regulamentos nacionais.

• Utilize o sistema de reciclagem local.

Vida útil do produto

A vida útil do produto varia consoante o tipo de

utilização. Na exploração florestal profissional, a vida

útil máxima do produto é de 1 ano. A vida útil máxima

do produto é de 5 anos. A vida útil máxima só pode

ser alcançada se o produto for utilizado ocasionalmente

e de forma não profissional. Para alcançar a vida útil

máxima, o produto deve ser armazenado corretamente.

O produto tem de ser eliminado após um máximo de

5anos de utilização.

A vida útil real depende totalmente do estado do

produto.

Condições extremas durante o funcionamento podem

reduzir a vida útil apenas para uma única utilização. Se

o produto for danificado antes da primeira utilização, por

exemplo, durante o transporte, este deve ser eliminado

imediatamente e não utilizado.

CUIDADO: Elimine o produto e não o

utilize novamente se:

• tiver sido danificado.

• tiver sido lavado incorretamente.

• a sua forma original tiver sido alterada.

Conformidade e aprovações

Estes produtos Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 estão

30 2352 - 004 - 25.06.2024

em conformidade com os regulamentos aplicáveis da

UE e cumprem os seguintes requisitos básicos e

normas:

• Regulamento da UE 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Marcação CE

A entidade notificada responsável pelo exame de

tipo e pela realização da avaliação anual do Módulo

C2 dos produtos abrangidos por estas informações

do utilizador, em conformidade com o Regulamento

2016/425 da UE, é a SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Suécia. Entidade

notificada número 0404, conforme apresentado junto à

marca CE.

O texto completo da declaração UE de conformidade

está disponível no seguinte endereço da internet:

www.husqvarna.com; pesquise pelo produto.

Fabricante responsável: Husqvarna AB, Drottninggatan

2, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 31

Sommario

Introduzione.................................................................. 32

Sicurezza...................................................................... 32

Manutenzione............................................................... 33

Conformità e approvazioni............................................34

Introduzione

Descrizione del prodotto

Questo prodotto è un dispositivo di protezione

individuale (DPI). I prodotti sono destinati all'uso durante

il funzionamento con la motosega.

I prodotti hanno diversi livelli di sicurezza classificati

in base al materiale utilizzato nel materiale protettivo.

Il livello di sicurezza applicabile è contrassegnato

sull'etichetta del prodotto. Il materiale protettivo può

essere realizzato con materiali diversi, come il materiale

in fibra che può lacerarsi nella catena. Maggiore è il

livello di sicurezza, maggiore è il livello di protezione.

Utilizzare il tipo di dispositivo di protezione individuale

corretto per il tipo di lavoro e l'ambiente di lavoro.

Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia per la scelta

del prodotto adeguato.

(Fig. 2)

I prodotti hanno design e taglie differenti. Assicurarsi di

utilizzare la taglia corretta.

Definizione degli acronimi sull'etichetta

(Fig. 1)

ST Puntale di sicurezza fino a 200 J (oggetti in

caduta), 15 kN (infortuni per schiacciamen-

to)

CH Tacco chiuso

A Antistatico 100 kΩ-100 MΩ

E Tacco con assorbimento energia fino a 20

Definizione degli acronimi sull'etichetta

(Fig. 1)

WRU Tomaia idrorepellente

POS Suola esterna profilata

Resistenza alla penetrazione (chiodi, ecc.)

Definizione degli acronimi sull'etichetta

SRA Resistenza allo scivolamento su pavimenti

con piastrelle in ceramica

SRB Resistenza allo scivolamento su pavimenti

in acciaio

SRC Resistenza allo scivolamento su pavimenti

con piastrelle in ceramica e pavimenti in

acciaio

FO Resistenza a olio e carburante

CI Isolamento dal freddo

HI Isolamento termico

AN Protezione della caviglia

WR Impermeabile

Sicurezza

Definizioni di sicurezza

Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate

per evidenziare le parti importanti del manuale.

AVVERTENZA: Utilizzato se è

presente un rischio di lesioni o morte

dell'operatore o di passanti nel caso in

cui le istruzioni del manuale non vengano

rispettate.

ATTENZIONE: Utilizzato se è

presente un rischio di danni al prodotto, ad

altri materiali oppure alla zona adiacente nel

caso in cui le istruzioni del manuale non

vengano rispettate.

Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni

necessarie in una determinata situazione.

La resistenza alla penetrazione di queste calzature è stata misurata in laboratorio utilizzando un chiodo

troncato di 4,5 mm di diametro e una forza di 1100 N. Forze maggiori con chiodi di diametro inferiore

aumentano il rischio di penetrazione. In tali circostanze, è necessario valutare misure preventive alternative.

32 2352 - 004 - 25.06.2024

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA: Leggere

attentamente il manuale dell'operatore e

assicurarsi di aver compreso le istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

AVVERTENZA: Nessun DPI è in

grado di offrire una protezione completa

contro gli infortuni. In caso di incidente, i

dispositivi di protezione individuale riducono

la gravità di potenziali lesioni.

• L'utilizzo di questo prodotto non diminuisce la

necessità del funzionamento in sicurezza della

motosega.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza

applicabili alla motosega.

• Quando il prodotto è nuovo, le suole possono

risultare scivolose finché il materiale esterno non si

è irruvidito. Prestare attenzione quando si indossano

nuovi stivali di sicurezza.

• Non utilizzare accessori non approvati sul prodotto.

Gli accessori possono ridurre le capacità protettive.

• Assicurarsi che la protezione antitaglio degli

indumenti protettivi si sovrapponga alla protezione

antitaglio degli stivali.

• Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali,

effettuare la manutenzione del prodotto a intervalli

regolari. Fare riferimento a

Manutenzione del

prodotto alla pagina 33

• Pulire immediatamente il prodotto se è stato in

contatto con benzina, olio, grasso o altri materiali

infiammabili. Pericolo di incendio.

• Accertarsi che il prodotto non sia danneggiato e non

presenti difetti evidenti, ad esempio crepe. Il prodotto

deve essere gettato e non riutilizzato se il materiale

protettivo risulta danneggiato, pulito in modo errato

o alterato dalla sua forma originale. In questi casi le

qualità di protezione possono essere ridotte.

• Tenere il prodotto lontano da oggetti appuntiti o

taglienti, acidi, oli, solventi, carburanti ed escrementi

di animali.

• La resistenza al calore della suola di usura (PU) è di

120 °C.

• Il prodotto è fornito e collaudato con solette. Se

fosse necessario sostituire la soletta, utilizzare

sempre ricambi originali.

• Se dopo aver letto queste istruzioni non si è sicuri,

rivolgersi al proprio rivenditore Husqvarna prima di

proseguire.

Manutenzione

Manutenzione del prodotto

• La durata del prodotto varia in base al tipo di

utilizzo. La durata dipende esclusivamente dalle

condizioni del prodotto. Per ottenere la massima

durata utile, il prodotto deve essere curato e

conservato correttamente.

• Pulire il prodotto con un panno o una spugna umida.

Non usare detergenti lucidanti o corrosivi.

• Quando il prodotto è bagnato, farlo asciugare

lentamente all'aria e lontano dal fonti di calore come

radiatori o la luce solare diretta.

• Impregnare regolarmente le calzature protettive.

Usare cera, prodotti per la cura delle calzature a

base di silicone o grassi per calzature.

• In caso di riparazioni al materiale esterno, non

cucire attraverso il materiale protettivo in quanto

le capacità protettive potrebbero esserne ridotte.

Non devono essere usati adesivi per effettuare

riparazioni: possono agire sul materiale protettivo e

ridurne le capacità protettive.

• Conservare il prodotto su una superficie in piano

rivolto verso l'alto, in un luogo asciutto e lontano

dalla luce.

Smaltimento

• Rispettare le norme nazionali.

• Utilizzare il sistema di smaltimento locale.

Durata del prodotto

La durata del prodotto varia in base al tipo di utilizzo.

Nella registrazione professionale, la durata massima del

prodotto è di 1 anno. La durata massima del prodotto è

di 5 anni. La durata massima può essere raggiunta solo

se il prodotto viene utilizzato occasionalmente e in modo

non professionale. Per ottenere la massima durata utile,

il prodotto deve essere conservato correttamente.

Dopo un periodo massimo di 5 anni di utilizzo, il prodotto

deve essere eliminato.

La durata effettiva dipende esclusivamente dalle

condizioni del prodotto.

Condizioni estreme durante l'uso possono ridurre

la durata a un solo utilizzo. Se il prodotto viene

danneggiato prima del primo utilizzo, ad es. durante il

trasporto, deve essere smaltito immediatamente e non

deve essere adoperato.

ATTENZIONE: Smaltire il prodotto e

non utilizzarlo nuovamente se:

• È stato danneggiato.

• Non è stato lavato correttamente.

2352 - 004 - 25.06.2024 33

• È stato modificato rispetto alla sua forma

originale.

Conformità e approvazioni

Questi prodotti Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 sono

conformi ai regolamenti UE applicabili e rispondono a

requisiti e standard di base:

• Regolamento UE 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Marcatura CE

L'ente notificato responsabile dell'esame del tipo e

dell'esecuzione della valutazione annuale del modulo

C2 dei prodotti coperti dalle presenti informazioni per

l'utilizzatore in conformità al regolamento UE 2016/425

è SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904

03 Umeå, Svezia. Ente notificato numero 0404, come

mostrato accanto al marchio CE.

Il testo integrale della Dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.husqvarna.com; cercare il prodotto.

Produttore responsabile: Husqvarna AB, Drottninggatan

2, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500.

34 2352 - 004 - 25.06.2024

Περιεχόμενα

Εισαγωγή......................................................................35

Ασφάλεια.......................................................................35

Συντήρηση.................................................................... 36

Συμμόρφωση και εγκρίσεις........................................... 37

Εισαγωγή

Περιγραφή προϊόντος

Αυτό το προϊόν αποτελεί είδος εξοπλισμού ατομικής

προστασίας. Τα προϊόντα προορίζονται για χρήση κατά

τη λειτουργία με αλυσοπρίονο.

Τα προϊόντα έχουν διαφορετικά επίπεδα ασφαλείας

ταξινομημένα με βάση το υλικό που χρησιμοποιείται

στο προστατευτικό υλικό. Το ισχύον επίπεδο ασφαλείας

επισημαίνεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το

προστατευτικό υλικό μπορεί να είναι από διαφορετικά

υλικά, όπως υλικό από ίνες, που μπορεί να σκιστεί

στην αλυσίδα. Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο

ασφαλείας, τόσο καλύτερη είναι η προστατευτική

λειτουργία. Χρησιμοποιείτε τον τύπο εξοπλισμού

ατομικής προστασίας που είναι κατάλληλος για τον τύπο

της εργασίας και το περιβάλλον εργασίας. Ζητήστε τη

βοήθεια του αντιπροσώπου της στην περιοχή σας, για

να επιλέξετε το σωστό προϊόν.

(Εικ. 2)

Τα προϊόντα έχουν διαφορετικά σχέδια και μεγέθη.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό μέγεθος.

Ορισμός ακρωνυμίων στην ετικέτα

(Εικ. 1)

ST Ενισχυμένη προστατευτική μύτη 200 J

(πτώση αντικειμένων) 15 kN (τραυματισμοί

από θραύσεις)

CH Κλειστή φτέρνα

A Αντιστατικό 100 kΩ-100 MΩ

Ορισμός ακρωνυμίων στην ετικέτα

(Εικ. 1)

E Ενεργειακή απορρόφηση στην περιοχή της

φτέρνας 20 J

WRU Αδιάβροχο επάνω μέρος

POS Εξωτερική σόλα με σχέδιο

Αντοχή στη διείσδυση (καρφιά κ.λπ.)

Ορισμός ακρωνυμίων στην ετικέτα

SRA Αντοχή στην ολίσθηση σε δάπεδο από κε-

ραμικά πλακίδια

SRB Αντοχή στην ολίσθηση σε χαλύβδινο δάπε-

δο

SRC Αντοχή στην ολίσθηση σε δάπεδο από κε-

ραμικά πλακίδια και σε χαλύβδινο δάπεδο

FO Ανθεκτικό σε λάδια και καύσιμα

CI Μόνωση κατά του ψύχους

HI Θερμομόνωση

AN Προστασία για τον αστράγαλο

WR Αδιάβροχο

Ασφάλεια

Ορισμοί για την ασφάλεια

Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων

του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,

συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται

όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

ή θανάτου του χειριστή ή άλλων

παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οι

οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν

υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο

προϊόν, σε άλλα υλικά ή στον παρακείμενο

χώρο, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που

παρέχονται στο εγχειρίδιο.

Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή

περισσότερων πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σε

μια δεδομένη κατάσταση.

Η αντοχή στη διείσδυση αυτών των υποδημάτων έχει μετρηθεί στο εργαστήριο με χρήση κομμένου καρφιού

διαμέτρου 4,5 mm και δύναμης 1.100 N. Οι υψηλότερες δυνάμεις καρφιών μικρότερης διαμέτρου αυξάνουν

τον κίνδυνο διείσδυσης. Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης εναλλακτικών

προληπτικών μέτρων.

2352 - 004 - 25.06.2024 35

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε

προσεκτικά το Εγχειρίδιο χρήσης και

βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες

προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κανένας

εξοπλισμός ατομικής προστασίας δεν

μπορεί να προσφέρει πλήρη προστασία

από τραυματισμούς. Ο εξοπλισμός

ατομικής προστασίας μειώνει τον βαθμό

τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος.

• Η χρήση αυτού του προϊόντος δεν μειώνει την

ανάγκη ασφαλούς λειτουργίας του αλυσοπρίονου.

• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας

που αφορούν το δικό σας αλυσοπρίονο.

• Όταν το προϊόν είναι καινούργιο, οι σόλες μπορεί

να είναι ολισθηρές πριν η εξωτερική στρώση να

γίνει τραχιά. Να είστε προσεκτικοί όταν φοράτε

καινούργιες μπότες ασφαλείας.

• Μην χρησιμοποιείτε μη εγκεκριμένα αξεσουάρ στο

προϊόν. Τα αξεσουάρ μπορεί να μειώσουν τις

προστατευτικές ιδιότητες.

• Βεβαιωθείτε ότι η προστασία του ρουχισμού

προστασίας από το αλυσοπρίονο σκεπάζει το σημείο

προστασίας στις μπότες ασφαλείας.

• Για βέλτιστη απόδοση και ασφάλεια, πρέπει

να εκτελείτε τακτικά συντήρηση του προϊόντος.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Συντήρηση του προϊόντος

στη σελίδα 36

• Σε περίπτωση επαφής με βενζίνη, λάδι, γράσο ή

άλλα εύφλεκτα υλικά καθαρίστε το προϊόν αμέσως.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά

και ότι δεν υπάρχουν άλλα ελαττώματα, όπως

ρωγμές. Το προϊόν θα πρέπει να αχρηστεύεται και

να μην επαναχρησιμοποιείται εάν το προστατευτικό

υλικό έχει υποστεί ζημιά, έχει καθαριστεί εσφαλμένα

ή έχει αλλοιωθεί από το αρχικό του σχήμα. Οι

προστατευτικές ιδιότητες μπορεί να μειωθούν στις

περιπτώσεις αυτές.

• Φυλάξτε το προϊόν μακριά από αιχμηρά αντικείμενα,

οξέα, λάδια, διαλύτες, καύσιμα και περιττώματα

ζώων.

• Η θερμική αντοχή του εξωτερικού περιβλήματος (PU)

είναι 120°C.

• Το προϊόν παρέχεται και υποβάλλεται σε δοκιμές με

πάτους. Εάν οι πάτοι πρόκειται να αντικατασταθούν,

χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά.

• Εάν δεν είστε βέβαιοι μετά την ανάγνωση αυτών

των οδηγιών, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της

Husqvarna στην περιοχή σας πριν συνεχίσετε.

Συντήρηση

Συντήρηση του προϊόντος

• Η διάρκεια ζωής του προϊόντος διαφέρει ανάλογα

με τον τύπο χρήσης. Η διάρκεια ζωής εξαρτάται

πλήρως από την κατάσταση του προϊόντος. Για να

επιτύχετε τη μέγιστη διάρκεια ζωής, το προϊόν πρέπει

να συντηρείται και να φυλάσσεται σωστά.

• Καθαρίστε το προϊόν με βρεγμένο πανί ή σφουγγάρι.

Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικά ή διαβρωτικά

καθαριστικά.

• Όταν το προϊόν είναι βρεγμένο, θα πρέπει να

στεγνώνει στον αέρα, αργά και μακριά από πηγές

θερμότητας όπως καλοριφέρ ή άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Διαβρέχετε συχνά τα υποδήματα ασφαλείας.

Χρησιμοποιήστε προϊόντα φροντίδας υποδημάτων

με βάση το κερί ή τη σιλικόνη, ή λίπος για δέρματα

(dubbin).

• Σε περίπτωση που εκτελείται επιδιόρθωση στο

εξωτερικό υλικό, δεν πρέπει να ράψετε το

προστατευτικό υλικό καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται

να μειώσει την προστατευτική ιδιότητά του. Δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται κολλητικό υλικό κατά

τη διεξαγωγή επιδιορθώσεων, καθώς μπορεί να

επηρεάσει το προστατευτικό υλικό και να μειώσει τις

προστατευτικές του ιδιότητες.

• Αποθηκεύετε το προϊόν πάνω σε επίπεδη επιφάνεια,

όρθιο, σε σκοτεινό και ξηρό χώρο.

Απόρριψη

• Πρέπει να τηρείτε τους κρατικούς κανονισμούς.

• Χρησιμοποιήστε το τοπικό σύστημα ανακύκλωσης.

Διάρκεια ζωής του προϊόντος

Η διάρκεια ζωής του προϊόντος διαφέρει ανάλογα με τον

τύπο χρήσης. Στην επαγγελματική υλοτομία, η μέγιστη

διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι 1 έτος. Η μέγιστη

διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι 5 έτη. Η μέγιστη

διάρκεια ζωής μπορεί να επιτευχθεί, μόνο εάν το προϊόν

χρησιμοποιείται περιστασιακά και όχι επαγγελματικά. Για

να επιτύχετε τη μέγιστη διάρκεια ζωής, το προϊόν πρέπει

να φυλάσσεται σωστά.

Το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται μετά από 5 χρόνια

χρήσης το πολύ.

Η πραγματική διάρκεια ζωής εξαρτάται πλήρως από την

κατάσταση του προϊόντος.

Οι ακραίες συνθήκες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

μπορεί να μειώσουν τη διάρκεια ζωής σε μία μόνο

χρήση. Εάν το προϊόν υποστεί ζημιά πριν από την

πρώτη χρήση, για παράδειγμα κατά τη μεταφορά, πρέπει

να απορριφθεί αμέσως και να μην χρησιμοποιηθεί.

36 2352 - 004 - 25.06.2024

ΠΡΟΣΟΧΗ: Απορρίψτε το προϊόν

και μην το χρησιμοποιήσετε ξανά, εάν το

προϊόν:

• έχει υποστεί ζημιά.

• έχει πλυθεί εσφαλμένα.

• έχει τροποποιηθεί σε σχέση με το αρχικό

του σχήμα.

Συμμόρφωση και εγκρίσεις

Αυτά τα προϊόντα Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940

συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανονισμούς της ΕΕ

και με τις βασικές απαιτήσεις και τα πρότυπα:

• Κανονισμός ΕΕ 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Σήμανση CE

Ο κοινοποιημένος οργανισμός που είναι υπεύθυνος

για την εξέταση τύπου και τη διεξαγωγή της ετήσιας

αξιολόγησης των προϊόντων της ενότητας C2 που

καλύπτονται από αυτές τις πληροφορίες χρήστη

σύμφωνα με τον κανονισμό 2016/425 ΕΕ είναι η SMP

Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03

Umeå, Σουηδία. Αριθμός κοινοποιημένου οργανισμού

0404, όπως φαίνεται δίπλα στη σήμανση CE.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση στο Internet:

www.husqvarna.com. Πραγματοποιήστε αναζήτηση για

το προϊόν.

Υπεύθυνος κατασκευαστής: Η Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.:

+46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 37

SPIS TREŚCI

Wstęp............................................................................38

Bezpieczeństwo............................................................38

Przegląd........................................................................39

Zgodność i normy......................................................... 40

Wstęp

Opis produktu

Niniejszy produkt to środek ochrony indywidualnej (ŚOI).

Produkty są przeznaczone do użytku podczas pracy

z pilarką łańcuchową.

Produkty mają różne poziomy bezpieczeństwa

sklasyfikowane według materiału używanego

w materiale ochronnym. Odpowiedni poziom

bezpieczeństwa jest oznaczony na etykiecie produktu.

Materiał ochronny może być wykonany z różnych

materiałów, takich jak materiał włóknisty, który

może wyhamować łańcuch. Im wyższy poziom

bezpieczeństwa, tym lepsza ochrona. Należy używać

środków ochrony indywidualnej, które są odpowiednie

do rodzaju wykonywanej pracy i środowiska pracy.

Warto poprosić swojego dilera o pomoc w wyborze

odpowiedniego produktu.

(Rys. 2)

Produkty mają różne konstrukcje i rozmiary. Upewnić

się, że noszone są odpowiednie rozmiary środków

ochrony indywidualnej.

Definicja akronimów na etykiecie

(Rys. 1)

ST Ochrona bezpieczeństwa na palce 200

J (przedmioty spadające) 15 kN (zgniata-

nie)

CH Zamknięta pięta

Definicja akronimów na etykiecie

(Rys. 1)

A Antystatyczny 100 kΩ-100 MΩ

E Pięta absorbująca energię 20 J

WRU Wodoodporna górna część

POS Podeszwa z bieżnikiem

Odporność na penetrację (gwoździe itp.)

Definicja akronimów na etykiecie

SRA Odporność na poślizg na podłodze z płytek

ceramicznych

SRB Odporność na poślizg na podłodze stalowej

SRC Odporność na poślizg na podłodze z płytek

ceramicznych i stalowej

FO Odporność na olej i paliwo

CI Izolacja na zimno

HI Izolacja cieplna

AN Ochrona kostki

WR Wodoodporność

Bezpieczeństwo

Definicje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do

zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE: Jest używane,

gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń,

śmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia

w wyniku nieprzestrzegania instrukcji

obsługi.

UWAGA: Jest używane, gdy istnieje

ryzyko uszkodzenia materiałów lub

urządzenia w wyniku nieprzestrzegania

instrukcji obsługi.

Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji,

które są przydatne w danej sytuacji.

Odporność na penetrację tego obuwia została zmierzona w laboratorium przy użyciu ściętego gwoździa

o średnicy 4,5 mm i siły 1 100 N. Wyższe wartości siły gwoździ o mniejszej średnicy zwiększą ryzyko

penetracji. W takich okolicznościach należy rozważyć alternatywne środki zapobiegawcze.

38 2352 - 004 - 25.06.2024

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy dokładnie i ze zrozumieniem

przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE: Żadne środki

ochrony indywidualnej nie zapewniają pełnej

ochrony przed obrażeniami. Środki ochrony

indywidualnej zmniejszają stopień obrażeń

w razie wypadku.

• Korzystanie z tego produktu nie zmniejsza

konieczności bezpiecznej obsługi pilarki

łańcuchowej.

• Należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeństwa dotyczące pilarki łańcuchowej.

• Podeszwy nowego produktu mogą być na początku

śliskie, zanim nie zetrze się zewnętrzna warstwa.

Zachować ostrożność podczas noszenia nowego

obuwia ochronnego.

• Nie wolno używać niezatwierdzonych akcesoriów do

produktu. Akcesoria mogą spowodować pogorszenie

właściwości ochronnych.

• Upewnić się, że elementy ochronne odzieży

zabezpieczające przed kontaktem z pilarką

zachodzą na elementy ochronne obuwia.

• Aby zapewnić możliwie jak najlepszą wydajność

i bezpieczeństwo, regularnie wykonywać prace

konserwacyjne przy produkcie. Patrz

Konserwacja

produktu na stronie 39

• Odzież należy od razu wyczyścić w razie

zabrudzenia paliwem, olejem, smarem lub innymi

łatwopalnymi materiałami. Niebezpieczeństwo

pożaru!

• Upewnić się, że produkt nie jest uszkodzony

i czy nie występują na nim widoczne defekty,

np. pęknięcia. W przypadku uszkodzenia,

nieprawidłowego wyprania lub odkształcenia wkładki

ochronnej produkt należy wyrzucić i nie wolno

używać go ponownie. Właściwości ochronne w tych

przypadkach mogą być ograniczone.

• Produkt należy trzymać z dala od przedmiotów

ostrych, kwasów, olejów, rozpuszczalników, paliw

oraz odchodów zwierzęcych.

• Podeszwa jest odporna na temperaturę do 120°C.

• Produkt jest sprzedawany i testowany z wkładkami.

W przypadku konieczności wymiany wkładki należy

zawsze używać oryginalnych części zamiennych.

• Jeśli po przeczytaniu tych instrukcji użytkownik nadal

ma wątpliwości, należy skontaktować się z dilerem

Husqvarna przed przejściem dalej.

Przegląd

Konserwacja produktu

• Żywotność produktu różni się w zależności

od rodzaju użytkowania. Żywotność produktu

zależy całkowicie od stanu produktu. Aby

zapewnić maksymalną żywotność, produkt musi być

prawidłowo konserwowany i przechowywany.

• Produkt należy czyścić przy pomocy wilgotnej

ściereczki lub gąbki. Nie wolno używać polerujących

ani korodujących środków czyszczących.

• Mokry produkt należy wysuszyć na wolnym

powietrzu z dala od źródeł ciepła takich jak grzejniki

lub bezpośrednie promienie słoneczne.

• Obuwie ochronne należy regularnie impregnować.

Należy używać wosku, środka do pielęgnacji obuwia

na bazie silikonu lub łoju.

• W przypadku naprawy materiału zewnętrznego nie

należy przyszywać go do elementu chroniącego,

ponieważ spowoduje to pogorszenie jego

właściwości ochronnych. Do naprawy nie można

używać kleju, ponieważ może mieć wpływ na

pogorszenie właściwości elementu chroniącego.

• Produkt należy przechowywać na poziomej

powierzchni w pozycji stojącej w ciemnym i suchym

miejscu.

Utylizacja

• Należy przestrzegać krajowych przepisów.

• Należy użyć lokalnego systemu recyklingu.

Okres użytkowy produktu

Żywotność produktu różni się w zależności od rodzaju

użytkowania. W profesjonalnych prac związanych

z wycinaniem drzew maksymalny okres eksploatacji

produktu wynosi 1 rok. Maksymalna żywotność

produktu wynosi 5 lat. Maksymalną żywotność można

osiągnąć tylko wtedy, gdy produkt jest używany

sporadycznie i w zastosowaniach nieprofesjonalnych.

Aby zapewnić maksymalną żywotność, produkt musi

być przechowywany prawidłowo.

Produkt należy wyrzucić najpóźniej po 5latach

użytkowania.

Rzeczywisty okres użytkowy zależy całkowicie od stanu

produktu.

Ekstremalne warunki podczas pracy mogą skrócić okres

użytkowy do zaledwie jednorazowego użycia. Jeśli

doszło do uszkodzenia produktu przed jego pierwszym

użyciem, na przykład podczas transportu, należy go

natychmiast wyrzucić i nie wolno używać.

2352 - 004 - 25.06.2024 39

UWAGA: Produkt należy zutylizować

i nie używać go ponownie, jeśli:

• został uszkodzony;

• został nieprawidłowo wyczyszczony;

• pierwotny kształt uległ zmianie.

Zgodność i normy

Te produkty Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 są

zgodne z obowiązującymi rozporządzeniami UE oraz

z podstawowymi wymogami i normami:

• Rozporządzenie UE 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Oznaczenie CE

Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za badanie

typu i przeprowadzanie corocznej oceny modułu

C2 produktów wymienionych w niniejszej informacji

dla użytkownika zgodnie z rozporządzeniem UE

nr 2016/425 to SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 4053, SE-904 03 Umeå, Szwecja. Jednostka

notyfikowana nr 0404, jak pokazano obok znaku CE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

na stronie internetowej: www.husqvarna.com; należy

wyszukać odpowiedni produkt.

Producent odpowiedzialny: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.:

+46-36-146500.

40 2352 - 004 - 25.06.2024

Obsah

Úvod............................................................................. 41

Bezpečnost................................................................... 41

Údržba.......................................................................... 42

Předpisy aschválení.....................................................42

Úvod

Popis výrobku

Tento výrobek je osobní ochranný prostředek (OOP).

Výrobky jsou určeny kpoužití při práci sřetězovou pilou.

Výrobky mají různé úrovně bezpečnosti, které jsou

klasifikovány podle materiálu použitého vochranném

materiálu. Příslušná bezpečnostní úroveň je vyznačena

na štítku výrobku. Ochranné pomůcky mohou být

vyrobeny zrůzných materiálů, například zvláken,

která se mohou zaříznout do řetězu pily. Čím vyšší

bezpečnostní úroveň, tím lepší je ochranná funkce.

Používejte typ osobních ochranných prostředků, který

je vhodný pro daný typ práce apracovní prostředí.

Požádejte svého prodejce opomoc při výběru

správného výrobku.

(Obr. 2)

Výrobky mají různý střih avelikosti. Používejte správnou

velikost.

Definice zkratek na štítku

(Obr. 1)

ST Ochranná špička, 200J (padající předmě-

ty), 15kN (drtivá poranění)

CH Zavřená pata

A Antistatické, 100kΩ–100MΩ

E Pata sabsorpcí energie 20J

Definice zkratek na štítku

(Obr. 1)

WRU Horní část odpuzující vodu

POS Vzorovaná podrážka

Odolnost proti vniknutí (hřebíků apod.)

Definice zkratek na štítku

SRA Ochrana proti uklouznutí na podlaze zke-

ramických dlaždic

SRB Ochrana proti uklouznutí na ocelové podla-

SRC Ochrana proti uklouznutí na podlaze zke-

ramických dlaždic aocelové podlaze

FO Ochrana vůči olejům apalivům

CI Izolace proti chladu

HI Izolace proti teplu

AN Ochrana kotníku

WR Odolnost vůči vodě

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění apoznámky slouží jako

upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se vpřípadě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy

pokyny uvedené vtéto příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se vpřípadě

nebezpečí poškození výrobku, dalších

materiálů či škod na majetku vblízkém okolí,

pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené

vtéto příručce.

Povšimněte si: Používá se kposkytnutí dalších

informací, které jsou nezbytné vdané situaci.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte tento návod kpoužívání aujistěte

se, že pokynům rozumíte.

Odolnost této obuvi proti proražení byla měřena vlaboratoři pomocí zkráceného hřebu oprůměru 4,5mm

asíly 1100N. Větší síly uhřebů smenším průměrem zvyšují riziko proražení. Za takových okolností je třeba

zvážit alternativní preventivní opatření.

2352 - 004 - 25.06.2024 41

VÝSTRAHA: Žádné osobní ochranné

prostředky nedokážou poskytnout úplnou

ochranu proti zranění. OOP však sníží míru

zranění, pokud dojde knehodě.

• Použitím výrobku se nesnižuje nutnost bezpečného

provozu řetězové pily.

• Pečlivě si přečtěte veškeré bezpečnostní pokyny

platné pro vaši řetězovou pilu.

• Když je výrobek nový, může být podrážka zprvu

kluzká, než vnější vrstva začne působit. Při nošení

nové ochranné obuvi buďte opatrní.

• Nepoužívejte svýrobkem neschválené příslušenství.

Příslušenství může zhoršit ochranné vlastnosti.

• Zajistěte, aby ochrana proti proříznutí ochranného

oblečení překrývala ochranu proti proříznutí

ochranné obuvi.

• Pro zajištění nejlepšího výkonu abezpečnosti

pravidelně provádějte údržbu výrobku. Viz část

Údržba výrobku na strani 42

• Pokud přišel výrobek do kontaktu sbenzínem,

olejem, mazivem nebo jinými hořlavými materiály,

okamžitě ho očistěte. Hrozí nebezpečí vzniku

požáru!

• Zkontrolujte, zda není výrobek poškozená azda

na něm nejsou vady, například praskliny. Výrobek

je třeba zlikvidovat anesmí se dále používat,

pokud došlo kpoškození, nesprávnému čištění

nebo úpravě původního tvaru ochranného materiálu.

Vnásledujících případech by mohlo dojít ke snížení

stupně ochrany.

• Zabraňte kontaktu výrobku sostrými předměty,

kyselinami, oleji, rozpouštědly, palivy azvířecími

výkaly.

• Podešev (PU) je odolná proti horku až do 120°C.

• Výrobek se dodává atestuje svložkami. Pokud

je třeba vyměnit vložku, vždy použijte originální

náhradní kusy.

• Pokud si po přečtení těchto pokynů nejste něčím

jistí, poraďte se před pokračováním sprodejcem

Husqvarna.

Údržba

Údržba výrobku

• Životnost výrobku se liší podle typu použití. Životnost

závisí plně na stavu výrobku. Aby byla zajištěna

maximální životnost, musí být výrobek správně

udržován askladován.

• Výrobek čistěte vlhkou utěrkou nebo houbou.

Nepoužívejte žádná leštidla ačisticí prostředky

způsobující korozi.

• Mokrý výrobek nechte pomalu vyschnout na

vzduchu mimo dosah zdrojů tepla (např. radiátorů)

nebo přímého slunečního světla.

• Ochrannou obuv pravidelně impregnujte. Používejte

prostředek na ochranu obuvi nebo mastivo na bázi

vosku nebo silikonu.

• Při opravě vnějšího materiálu se nesmí šít do

ochranného materiálu, protože by to zhoršilo jeho

ochranné vlastnosti. Při opravě se nesmí použít

lepidlo, protože by zhoršilo ochranné vlastnosti

ochranného materiálu.

• Výrobek skladujte na rovném povrchu ve vzpřímené

poloze na tmavém asuchém místě.

Likvidace

• Dodržujte státní předpisy.

• Použijte místní recyklační systém.

Životnost výrobku

Životnost výrobku se liší podle typu použití. Při

používání při profesionální těžbě dřeva je maximální

životnost výrobku 1rok. Maximální životnost výrobku

je 5let. Maximální životnosti lze dosáhnout pouze při

příležitostném aneprofesionálním používání výrobku.

Aby byla zajištěna maximální životnost, musí být

výrobek správně skladován.

Výrobek musí být po maximálně 5letech používání

zlikvidován.

Skutečná životnost závisí plně na stavu výrobku.

Extrémní podmínky během provozu mohou zkrátit

životnost pouze na jedno použití. Pokud je výrobek před

prvním použitím poškozen, například během přepravy,

musí být okamžitě zlikvidován anesmí se používat.

VAROVÁNÍ: Výrobek zlikvidujte

anepoužívejte ho znovu, pokud:

• byl poškozen,

• byl vyprán nesprávně,

• došlo kúpravě původního tvaru.

Předpisy aschválení

Tyto výrobky Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940

splňují požadavky příslušných předpisů EU adodržují

následující základní požadavky anormy:

• Nařízení EU 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Označení CE

Oznámený subjekt odpovědný za typovou zkoušku

akaždoroční testování modulu C2 uvýrobků,

na něž se vztahují tyto informace pro uživatele,

vsouladu snařízením EU 2016/425 je SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,

42 2352 - 004 - 25.06.2024

Švédsko. Číslo oznámeného subjektu 0404, jak je

znázorněno vedle značky CE.

Celé znění Prohlášení oshodě EU je kdispozici na

internetové adrese www.husqvarna.com, kde vyhledejte

příslušný výrobek.

Odpovědný výrobce: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 43

Sisukord

Sissejuhatus................................................................. 44

Ohutus.......................................................................... 44

Hooldamine...................................................................45

Nõuetele vastavus ja heakskiidud................................ 45

Sissejuhatus

Toote kirjeldus

See toode kuulub isikukaitsevahendite (IKV-de) hulka.

Tooted on ette nähtud kasutamiseks kettsaega

töötamise ajal.

Toodetel on erinevad ohutustasemed, mis on liigitatud

kaitsematerjalis kasutatud materjali alusel. Kohaldatav

ohutustase on märgitud toote etiketile. Kaitsematerjal

võib olla valmistatud erinevatest materjalidest, näiteks

kiudmaterjalist, mis suudab ketiga kokkupuutel keti

liikumise peatada. Mida kõrgem on ohutustase, seda

parem on toote kaitsefunktsioon. Kasutage töötüübile

ja -keskkonnale sobivaid isikukaitsevahendeid. Paluge

õige toote valimisel edasimüüja abi.

(Joon. 2)

Tooted on erineva disaini ja suurusega. Kasutage

kindlasti õiget suurust.

Akronüümide määratlus etiketil

(Joon. 1)

ST Saapanina kaitse 200 J (langevad esemed)

15 kN (muljumisvigastused)

CH Kinnine kand

A Antistaatiline 100 kΩ-100 MΩ

E Kanna energianeelduvus 20 J

Akronüümide määratlus etiketil

(Joon. 1)

WRU Veekindel esiosa

POS Täkkeline välistald

Läbitungimiskindel (naelte jms puhul)

Akronüümide määratlus etiketil

SRA Keraamilistest plaatidest põrandal libise-

miskindlus

SRB Teraspõrandal libisemiskindlus

SRC Keraamilistest plaatidest põrandal ja teras-

põrandal libisemiskindlus

FO Õli- ja kütusekindel

CI Külmaisolatsioon

HI Soojusisolatsioon

AN Hüppeliigese kaitse

WR Veekindel

Ohutus

Ohutuse määratlused

Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse

tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.

HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi

juhiste eiramise korral kasutaja või

kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga

lõppeva õnnetuse ohtu.

ETTEVAATUST: Tähistab

kasutusjuhendi juhiste eiramise korral

seadme, muude esemete või läheduses

asuvate objektide kahjustamise ohtu.

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku

lisateavet.

Üldised ohutusjuhised

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

veenduge, et olete juhistest aru saanud.

HOIATUS: Ükski isikukaitsevahend

ei paku täielikku kaitset vigastuste

eest. Õnnetuse korral vähendavad

isikukaitsevahendid vigastuste taset.

Nende jalatsite läbitungimiskindlust on laboris mõõdetud 4,5 mm läbimõõduga kärbitud naela ja 1100 N jõuga.

Väiksema läbimõõduga naelte suurem jõud suurendab läbitungimise ohtu. Sellistel juhtudel tuleks kaaluda

alternatiivseid ennetusmeetmeid.

44 2352 - 004 - 25.06.2024

• Selle toote kasutamine ei vähenda vajadust kettsae

ohutuks kasutamiseks.

• Lugege hoolikalt läbi kõik kettsae ohutusjuhised.

• Uute jalatsite tallad võivad kuni väliskihi karedaks

muutumiseni olla libedad. Olge uute turvasaabaste

kandmisel ettevaatlik.

• Ärge kasutage tootel heakskiitmata lisatarvikuid.

Lisatarvikud võivad kaitseomadusi vähendada.

• Veenduge, et kaitseriietuse saekaitse ulatuks üle

jalanõude saekaitse.

• Parima jõudluse ja ohutuse tagamiseks hooldage

toodet regulaarselt. Vt jaotisest

Toote hooldamine lk

• Puhastage toode viivitamatult, kui sellele on

sattunud kütust, õli, määret või muid tuleohtlikke

aineid. Süttimisoht!

• Veenduge, et tootel poleks kahjustusi ja puuduksid

muud defektid (nt praod). Toode tuleb kasutuselt

kõrvaldada ja utiliseerida, kui kaitsematerjal on

kahjustada saanud, seda on valesti pestud või selle

algset kuju on muudetud. Need asjaolud võivad

toote kaitseomadusi nõrgendada.

• Hoidke toodet teravate esemete, hapete, õlide,

lahustite, kütuste ja looma väljaheidete eest.

• Polüuretaanist (PU) välistalla kuumakindlus on 120

°C.

• Toodet on testitud ja see on varustatud sisevoodriga.

Kui sisevooder tuleb välja vahetada, kasutage alati

originaalosi.

• Kui teil jäi pärast nende juhiste lugemist veel

midagi arusaamatuks, pöörduge enne kasutamist

oma Husqvarna edasimüüja poole.

Hooldamine

Toote hooldamine

• Toote kasutusiga sõltub kasutusviisist. Kasutusiga

sõltub täielikult toote seisukorrast. Maksimaalse

kasutusea saavutamiseks tuleb toodet õigesti

hooldada ja hoiustada.

• Puhastage toodet niiske lapi või käsnaga.

Ärge kasutage poleerivaid ega sööbivaid

puhastusvahendeid.

• Märjal tootel tuleb lasta kuivada aeglaselt õhu käes,

eemal sellistest soojusallikatest nagu radiaatorid ja

otsene päikesevalgus.

• Immutage kaitsejalatseid regulaarselt. Kasutage

naha pehmendamiseks vaha või silikooniga

jalatsihooldusvahendeid või rasva.

• Pealismaterjali parandades mitte õmmelda

kaitsematerjalist osa, sest see võib kaitseomadusi

halvendada. Parandamisel ei tohi kasutada liimi,

sest see võib kaitsematerjali mõjutada ja selle

kaitseomadusi vähendada.

• Hoidke toodet tasasel pinnal, pimedas ja kuivas

kohas.

Kõrvaldamine

• Järgige riiklikke eeskirju.

• Kasutage kohalikku ringlussevõtusüsteemi.

Toote kasutusiga

Toote kasutusiga sõltub kasutusviisist. Professionaalse

metsaraie puhul on toote maksimaalne kasutusiga

üks aasta. Toote maksimaalne kasutusiga on

viis aastat. Maksimaalset kasutusiga on võimalik

saavutada ainult siis, kui toodet kasutatakse aeg-

ajalt ja mitteprofessionaalsel kasutamisel. Maksimaalse

kasutusea saavutamiseks tuleb toodet õigesti hoiustada.

Toode tuleb ära visata pärast maksimaalselt viieaastast

kasutamist.

Tegelik kasutusiga sõltub täielikult toote seisukorrast.

Ekstreemsed tingimused töö ajal võivad lühendada

kasutusiga vaid ühekordse kasutamise ajaks. Kui

toode on saanud kahjustada enne selle esmakordset

kasutamist (nt näiteks transportimise ajal), tuleb see

kohe ära visata ja seda ei tohi kasutada.

ETTEVAATUST: Visake toode ära ja

ärge kasutage toodet uuesti, kui:

• toode on saanud kahjustada;

• toodet on valesti pestud;

• toote kuju on selle algupärasest kujust

muudetud.

Nõuetele vastavus ja heakskiidud

Need tooted (Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940)

vastavad kohalduvate EL-i määruste nõuetele ning

järgmistele põhinõuetele ja standarditele.

• EL määrus 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE-märgis

Teavitatud asutus, mis vastutab käesoleva

kasutajateabe alla kuuluvate toodete tüübihindamise ja

iga-aastase mooduli C2 hindamise eest vastavalt EL-i

määrusele 2016/425, on SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Rootsi. Teavitatud

asutuse number 0404, nagu on näidatud CE-märgise

kõrval.

EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval

veebiaadressil www.husqvarna.com, otsige soovitud

toodet.

2352 - 004 - 25.06.2024 45

Vastutav tootja: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 3614 6500.

46 2352 - 004 - 25.06.2024

TURINYS

Įvadas........................................................................... 47

Sauga........................................................................... 47

Techninė priežiūra........................................................ 48

Atitiktis ir patvirtinimai................................................... 48

Įvadas

Gaminio aprašas

Šis gaminys yra asmeninė apsaugos priemonė (AAP).

Gaminiai skirti naudoti dirbant su grandininiu pjūklu.

Gaminiai turi skirtingus saugos lygius, nustatomus

pagal apsauginėje medžiagoje naudojamą medžiagą.

Taikomas saugos lygis yra nurodytas gaminio etiketėje.

Apsauginė medžiaga gali būti pagaminta iš skirtingų

medžiagų, pvz., pluoštinės medžiagos, kuri įkliuvusi į

grandinę gali plyšti. Kuo aukštesnis lygis, tuo didesnė

apsauga. Naudokite tokio tipo asmenines apsaugos

priemones, kurios atitinka darbo pobūdį ir darbo aplinką.

Paprašykite „“ prekybos atstovo pagalbos parenkant

tinkamą gaminį.

(Pav. 2)

Gaminių dizainas ir dydžiai skiriasi. Įsitikinkite, kad

naudojate tinkamą dydį.

Etiketėje naudojamų akronimų apibrėžimas

(Pav. 1)

ST Batų nosies apsauga – 200 J (krintantys

objektai) ir 15 kN (sutraiškymo traumos)

CH Uždaras kulnas

A Antistatinis 100 kΩ–100 MΩ

Etiketėje naudojamų akronimų apibrėžimas

(Pav. 1)

E Kulno energijos absorbcija, 20 J

WRU Vandens nepraleidžianti viršutinė dalis

POS Rantytas išorinis padas

Atsparumas įsiskverbimui (vinys ir pan.)

Etiketėje naudojamų akronimų apibrėžimas

SRA Neslysta ant keraminių plytelių grindų

SRB Neslysta ant plieninių grindų

SRC Neslysta ant keraminių plytelių ir plieninių

grindų

FO Atsparus alyvai ir degalams

CI Šalčio izoliacija

HI Karščio izoliacija

AN Kulkšnies apsauga

WR Atsparūs vandeniui

Sauga

Saugos ženklų reikšmės

Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti

dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis.

PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai

naudotojui ar šalia esantiems asmenims

kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus

arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų

nurodymų.

PASTABA: Naudojamas, kai kyla

pavojus sugadinti gaminį, kitas medžiagas

arba padaryti žalą aplinkai, jei nesilaikoma

vadove pateiktų nurodymų.

Pasižymėkite: Naudojamas papildomai

informacijai apie konkrečią situaciją pateikti.

Bendrieji saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

gaminį atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukciją ir įsitikinkite, ar viską gerai

supratote.

PERSPĖJIMAS: Jokios AAP negali

visiškai apsaugoti nuo sužeidimų. Įvykus

nelaimingam atsitikimui AAP sumažina

sužeidimų laipsnį.

Šios avalynės atsparumas įsiskverbimui buvo išmatuotas laboratorijoje, naudojant 4,5 mm skersmens sutrum-

pintą vinį ir 1 100 N jėgą. Paveikus mažesnio skersmens vinis didesne jėga, įsiskverbimo rizika didėja. Tokiais

atvejais rekomenduojame taikyti alternatyvias prevencines priemones.

2352 - 004 - 25.06.2024 47

• Šio gaminio naudojimas nepanaikina būtinybės

saugiai eksploatuoti grandininį pjūklą.

• Atidžiai perskaitykite visus grandininio pjūklo saugos

nurodymus.

• Jei gaminys yra naujas, padai gali būti slidūs, kol

išorinis jų sluoksnis nepasidarys šiurkštus. Avėdami

naujus apsauginius batus būkite atsargūs.

• Nenaudokite su gaminiu nepatvirtintų priedų. Priedai

gali pabloginti apsaugines savybes.

• Įsitikinkite, kad apsauginių drabužių apsauga nuo

pjūklo užeina ant apsauginės avalynės apsaugos

nuo pjūklo.

• Siekdami didžiausio efektyvumo ir saugos, reguliariai

atlikite gaminio techninės priežiūros darbus. Žr.

Gaminio techninė priežiūra psl. 48

• Gaminį nedelsdami nuvalykite, jei ant jo pateko

degalų, alyvos, tepalų ar kitų degiųjų medžiagų. Gali

užsidegti!

• Patikrinkite, ar gaminys nesugadintas ir ant jo

nėra kitų pažeidimų, pavyzdžiui, įtrūkių. Gaminio

negalima pakartotinai naudoti ir jį reikia išmesti, jeigu

apsauginė medžiaga buvo: pažeista, netinkamai

išvalyta arba pakitusi jos pradinė forma. Šiais

atvejais gali pablogėti gaminio apsauginės savybės.

• Saugokite gaminį nuo aštrių daiktų, rūgščių, alyvų,

tirpiklių, degalų ir gyvūnų išmatų.

• Padai (PU) atsparūs 120 °C karščiui.

• Šis gaminys tiekiamas ir išbandomas su įklotais. Jei

reikia pakeisti įklotus, visada naudokite originalias

atsargines dalis.

• Jei perskaičius šias instrukcijas kyla abejonių,

prieš tęsdami pasitarkite su „Husqvarna“ prekybos

atstovu.

Techninė priežiūra

Gaminio techninė priežiūra

• Gaminio naudojimo laikas priklauso nuo naudojimo

būdo. Gaminio naudojimo laikas priklauso nuo

gaminio būklės. Jei norite užsitikrinti maksimalią

gaminio naudojimo trukmę, būtina tinkamai atlikti

techninę priežiūrą ir jį laikyti.

• Gaminį valykite drėgna šluoste ar kempine.

Nenaudokite poliruojančių ar ėsdinančių valymo

priemonių.

• Drėgną gaminį reikia išdžiovinti natūraliai, atokiau

nuo tokių šilumos šaltinių kaip radiatoriai ar

tiesioginė saulės šviesa.

• Reguliariai impregnuokite apsauginę avalynę.

Naudokite avalynės priežiūros priemones su vašku

ar silikonu arba riebalus odai minkštinti.

• Jeigu buvo taisomas išorinis sluoksnis, neįsiūkite

jo į apsauginę medžiagą, nes gali pablogėti jos

apsauginės savybės. Taisydami nenaudokite klijų,

nes jie gali pakenkti apsauginei medžiagai ir

pabloginti jos apsaugines savybes.

• Laikykite gaminį ant lygaus paviršiaus, vertikaliai

padėtą, tamsioje ir sausoje vietoje.

Šalinimas

• Laikykitės šalyje galiojančių nuostatų.

• Naudokite vietinę perdirbimo sistemą.

Gaminio naudojimo trukmė

Gaminio naudojimo laikas priklauso nuo naudojimo

būdo. Profesionaliai kertant mišką maksimalus gaminio

naudojimo laikas yra 1 metai. Maksimalus gaminio

naudojimo laikas – 5 metai. Maksimalus naudojimo

laikas pasiekiamas tik tuo atveju, jei gaminį naudoja

ne profesionalas ir tai daro retai. Jei norite užsitikrinti

maksimalią gaminio naudojimo trukmę, jį būtina tinkamai

laikyti.

Po maks. 5 metų naudojimo gaminį būtina išmesti.

Tikrasis gaminio naudojimo laikas priklauso nuo gaminio

būklės.

Ekstremalios sąlygos naudojimo metu gali sutrumpinti

naudojimo laiką iki vienkartinio naudojimo. Jei gaminys

sugadinamas dar nepradėjus jo naudoti, pavyzdžiui,

transportavimo metu, jis turi būti išmestas ir jo negalima

naudoti.

PASTABA: Išmeskite gaminį ir daugiau

jo nenaudokite, jei gaminys:

• buvo pažeistas;

• buvo netinkamai skalbiamas;

• buvo pakeista jo pradinė forma.

Atitiktis ir patvirtinimai

Gaminiai Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931,

Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 atitinka

taikytinų ES reglamentų nuostatas ir šiuos pagrindinius

reikalavimus ir standartus:

• ES reglamentas 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE ženklas

Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už gaminių (kuriems

taikoma ši naudotojo informacija) tyrimus ir kasmetį C2

modulio vertinimą pagal ES reglamentą 2016/425, yra

„SMP Svensk Maskinprovning AB“, Box 4053, SE-904

03 Umeå, Švedija. Notifikuotosios įstaigos numeris –

0404, kaip nurodyta šalia CE ženklo.

48 2352 - 004 - 25.06.2024

Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti adresu:

www.husqvarna.com; ieškokite produkto.

Atsakingas gamintojas: „Husqvarna AB“, Drottninggatan

2, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 49

Saturs

Ievads........................................................................... 50

Drošība......................................................................... 50

Apkope..........................................................................51

Atbilstība un apstiprinājumi........................................... 51

Ievads

Izstrādājuma apraksts

Šis izstrādājums ir individuālais aizsarglīdzeklis(IAL).

Šos aizsarglīdzekļus paredzēts izmantot, strādājot ar

motorzāģi.

Aizsarglīdzekļiem ir dažādi drošības līmeņi, kas

klasificēti pēc aizsargmateriālā izmantotā materiāla.

Spēkā esošais drošības līmenis ir atzīmēts izstrādājuma

uzlīmē. Aizsargmateriālu var izgatavot no dažādiem

materiāliem, piemēram, šķiedru materiāla, kas var

ieķerties ķēdē. Jo augstāks līmenis, jo labāka

aizsargfunkcija. Izmantojiet darba veidam un darba videi

atbilstošus individuālos aizsarglīdzekļus. Lai izvēlētos

atbilstošus aizsargapavus, sazinieties ar izplatītāju.

(Att. 2)

Aizsargapaviem ir atšķirīgs dizains un izmēri. Noteikti

izmantojiet pareizo izmēru.

Akronīmu definīcija uzlīmē

(Att. 1)

ST Purngala aizsargs pārbaudīts ar 200J

lielu triecienizturību(krītoši priekšmeti)

15kN(saspiešanas traumas)

CH Slēgts papēdis

A Antistatisks, 100kΩ-100MΩ

Akronīmu definīcija uzlīmē

(Att. 1)

E Enerģiju absorbējoša papēža daļa, 20J

WRU Apavu augšdaļa atgrūž ūdeni

POS Ārējās zoles raksts

Iespiešanās pretestība(naglas u.c.)

Akronīmu definīcija uzlīmē

SRA Noturība pret slīdēšanu uz keramikas flīžu

grīdas

SRB Noturība pret slīdēšanu uz tērauda grīdas

SRC Noturība pret slīdēšanu uz keramikas flīžu

grīdas un tērauda grīdas

FO Izturība pret eļļas un degvielas ietekmi

CI Aukstuma izolācija

HI Karstuma izolācija

AN Potīšu aizsardzība

WR Ūdenscaurlaidīgs

Drošība

Drošības definīcijas

Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek

izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja

rokasgrāmatas daļas.

BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota

tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju

neievērošanas dēļ operatoram vai blakus

esošajām personām draud traumu vai nāves

risks.

IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad,

ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju

neievērošanas dēļ rodas izstrādājuma, citu

materiālu vai blakus esošās teritorijas

bojājuma risks.

Piezīme: Tiek izmantota, lai sniegtu plašāku

informāciju, kas nepieciešama attiecīgajā situācijā.

Vispārīgi drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS: Rūpīgi izlasiet

šo lietošanas rokasgrāmatu un pirms

aizsargapavu lietošanas pārliecinieties, ka

izprotat norādījumus.

Šo apavu iespiešanās pretestība ir izmērīta laboratorijā, izmantojot nošķeltu naglu ar 4,5mm diametru un

1100N spēku. Mazāka diametra naglas ar lielāku spēku palielinās iespiešanās risku. Šādos gadījumos

jāapsver citi profilakses pasākumi.

50 2352 - 004 - 25.06.2024

BRĪDINĀJUMS: Neviens individuālais

aizsarglīdzeklis nevar nodrošināt pilnīgu

aizsardzību pret traumām. Individuālie

aizsarglīdzekļi samazinās traumu smagumu,

notiekot negadījumam.

• Šo aizsargapavu lietošana neaizstāj motorzāģa

drošu lietošanu.

• Rūpīgi izlasiet visus motorzāģa drošības

norādījumus.

• Kad apavi ir jauni, pirms ārējā apavu kārta kļūst

nelīdzena, jauno apavu zoles var būt slidenas. Esiet

piesardzīgi, valkājot jaunus aizsargapavus.

• Nelietojiet apaviem nekādus neapstiprinātus

piederumus. Piederumi var samazināt apavu

aizsargspējas.

• Pārliecinieties, ka pretiezāģēšanas aizsargapģērbs

pārklājas ar pretiezāģēšanas aizsargapaviem.

• Labākai veiktspējai un drošībai regulāri kopiet

aizsargapavus. Skatiet šeit:

Aizsargapavu kopšana

lpp. 51

• Nekavējoties notīriet aizsargapavus, ja tie aplieti ar

benzīnu, eļļu, taukiem vai citām ugunsnedrošām

vielām. Ugunsbīstamība!

• Pārliecinieties, ka apavi nav bojāti un tiem nav

nekādu redzamu bojājumu, piemēram, plaisu.

Ja aizsargmateriāls ir bojāts, nepareizi tīrīts vai

ir mainīts tā sākotnējais izskats, aizsargapavus

nedrīkst izmantot un tie jāizmet. Šādos gadījumos

var samazināties apavu aizsargspēja.

• Turiet aizsargapavus tālāk no asiem priekšmetiem,

skābēm, eļļām, šķīdinātājiem, degvielas un dzīvnieku

ekskrementiem.

• Ārpuses(PU) siltumizturība ir 120°C.

• Šie aizsargapavi tiek piegādāti un pārbaudīti ar

starpzoli jeb ieliekamo zoli. Ja ieliekamā zole

jāmaina, vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves

zoles.

• Ja pēc šo norādījumu izlasīšanas neesat pārliecināti,

pirms turpināt darbu, sazinieties ar Husqvarna

izplatītāju.

Apkope

Aizsargapavu kopšana

• Aizsargapavu darbmūžs atšķiras atkarībā no

lietošanas veida. Faktiskais darbmūžs ir pilnībā

atkarīgs no aizsargapavu stāvokļa. Lai sasniegtu

maksimālo darbmūžu, aizsargapavi pareizi jākopj un

jāuzglabā.

• Tīriet aizsargapavus ar mitru drānu vai sūkli.

Nelietojiet spodrināšanas līdzekļus vai kodīgus

tīrīšanas līdzekļus.

• Mitriem aizsargapaviem ir jāžūst lēnām un jāatrodas

drošā attālumā no siltuma avotiem, piemēram,

radiatoriem vai tiešas saules gaismas.

• Regulāri impregnējiet aizsargapavus. Izmantojiet

vaska vai silikona apavu kopšanas līdzekļus vai

ziedes.

• Gadījumā, ja tiek labots ārējais materiāls, nešujiet

aizsargmateriālu, jo tādējādi var mazināties tā

aizsargspēja. Labojot materiālu, nelietojiet līmi, jo

tā var ietekmēt aizsargmateriālu, samazinot tā

aizsargspēju.

• Uzglabājiet aizsargapavus stāvus tumšā un sausā

vietā.

Utilizēšana

• Ievērojiet savas valsts normatīvus.

• Izmantojiet vietējo pārstrādes sistēmu.

Izstrādājuma darbmūžs

Izstrādājuma darbmūžs atšķiras atkarībā no lietošanas

veida. Profesionālajā mežizstrādē maksimālais

izstrādājuma darbmūžs ir 1gads. Maksimālais

izstrādājuma darbmūžs ir 5gadi. Maksimālo darbmūžu

var sasniegt tikai tad, ja izstrādājumu lieto neregulāri

un ne profesionāliem nolūkiem. Lai sasniegtu maksimālo

darbmūžu, izstrādājums pareizi jāuzglabā.

Izstrādājums jāizmet vēlākais pēc 5gadu lietošanas.

Faktiskais darbmūžs ir pilnībā atkarīgs no izstrādājuma

stāvokļa.

Ārkārtēji apstākļi lietošanas laikā var saīsināt darbmūžu

līdz tikai vienreizējai lietošanai. Ja izstrādājums ir

bojāts pirms pirmās lietošanas reizes, piemēram,

transportēšanas laikā, tas nekavējoties jāizmet, nevis

jālieto.

IEVĒROJIET: Atbrīvojieties no

izstrādājuma un nelietojiet to atkārtoti, ja

izstrādājums:

• ir bojāts;

• ir mazgāts nepareizi;

• mainīta tā sākotnējā forma.

Atbilstība un apstiprinājumi

Šie aizsargapavi Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 atbilst

spēkā esošajām ES regulām, kā arī pamatprasībām un

standartiem:

• ES regula 2016/425

2352 - 004 - 25.06.2024 51

• ENISO 17249:2013 + AC : 2014

CEmarķējums

Pilnvarotā iestāde, kas saskaņā ar ES regulu

2016/425ir atbildīga par tipa pārbaudi un gada

C2moduļa izvērtējumu izstrādājumu, uz kuriem attiecas

šī lietotāja informācija, ir SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box4053, SE-90403 Umeå, Zviedrija. Pilnvarotā

iestādes numurs ir0404, kā norādīts līdzās CE zīmei.

ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šajā

vietnē: www.husqvarna.com; sameklējiet izstrādājumu.

Atbildīgais ražotājs: Husqvarna AB, Drottninggatan2,

SE-56182Huskvarna, Zviedrija, tālr. nr:

+46-36-146500.

52 2352 - 004 - 25.06.2024

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezető.......................................................................53

Biztonság...................................................................... 53

Karbantartás................................................................. 54

Megfelelőség és engedélyek........................................ 55

Bevezető

Termékleírás

A termék személyi védőfelszerelés (PPE) részét képező

tétel. A termékek láncfűrésszel történő munka során

használhatók.

A termékek különböző biztonsági szintekbe sorolhatók

a védőanyagban használt anyag szerint. A vonatkozó

biztonsági szint a termék címkéjén található.

A védőanyag különböző anyagokból készülhet,

például szálas anyagból, amely a láncba akadva

elszakadhat. Minél magasabb a biztonsági szint,

annál hatékonyabb a védelmi funkció. Használjon

olyan egyéni védőeszközt, amely megfelel a munka

típusának és a munkakörnyezetnek. A megfelelő termék

kiválasztásához kérje a(z) kereskedő segítségét.

(ábra 2)

A termékek különböző kialakításúak és méretűek.

Ügyeljen a megfelelő méretre.

A címkén található rövidítések meghatározása

(ábra 1)

ST Biztonsági lábujjvédő 200 J (leeső tárgyak)

15 kN (zúzódási sérülések)

CH Zárt sarok

A Antisztatikus 100 kΩ-100 MΩ

E Sarok energiafelvétele 20 J

A címkén található rövidítések meghatározása

(ábra 1)

WRU Vízlepergető felsőrész

POS Mintázott járótalp

Behatolással szembeni ellenállás (szegek

stb.)

A címkén található rövidítések meghatározása

SRA Csúszási ellenállás kerámia csempe pad-

lón

SRB Csúszási ellenállás acélpadlón

SRC Csúszási ellenállás kerámia csempe pad-

lón és acél padlón

FO Olaj- és üzemanyagálló

CI Hideg elleni szigetelés

HI Hőszigetelés

AN Bokavédelem

WR Vízálló

Biztonság

Biztonsági meghatározások

A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések

a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel

a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS: Akkor

használatos, ha a kézikönyv utasításainak

be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy

a közelben tartózkodók sérülésének vagy

halálának veszélye.

VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha

a kézikönyv utasításainak be nem tartása

esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék

vagy a környező terület károsodásának

veszélye.

Megjegyzés: További információt biztosít az adott

helyzetben szükséges tennivalókról.

A lábbeli behatolással szembeni ellenállását laboratóriumban határozták meg egy 4,5 mm átmérőjű csonka

szöggel és 1100 N erővel. A kisebb átmérőjű szögeknél nagyobb erő növeli a behatolás kockázatát. Ilyen

körülmények között alternatív megelőző intézkedéseket kell fontolóra venni.

2352 - 004 - 25.06.2024 53

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: Figyelmesen

olvassa el a használati utasítást, és

a termék használatba vétele előtt

mindenképpen legyen tisztában a benne

foglaltakkal.

FIGYELMEZTETÉS: Egyetlen

személyi védőfelszerelés (PPE) sem nyújt

teljes körű védelmet a sérülésekkel

szemben. Baleset esetén a személyi

védőfelszerelés csökkenti a sérülés

mértékét.

• A termék használata nem csökkenti a láncfűrész

biztonságos üzemeltetésének szükségességét.

• Figyelmesen olvassa el a láncfűrészre vonatkozó

valamennyi biztonsági utasítást.

• Ha a termék új, a talp csúszós lehet, mielőtt a külső

réteg érdessé nem válik. Legyen óvatos, amikor új

védőbakancsot visel.

• Ne használjon nem jóváhagyott tartozékokat

a terméken. Kiegészítők használata csökkentheti

a ruházat védelmi képességét.

• Biztosítsa, hogy a vágásbiztos ruházat és

a vágásbiztos védőbakancs között átfedés legyen.

• A legjobb teljesítmény és a maximális biztonság

érdekében rendszeresen végezze el a termék

karbantartását. Lásd:

A termék karbantartása54.

oldalon

• Ha benzin, olaj, zsír vagy egyéb tűzveszélyes

anyag éri a terméket, azonnal tisztítsa meg azt.

Tűzveszély!

• Győződjön meg arról, hogy a termék nem sérült

vagy deformálódott, és hogy egyéb hibáktól,

például repedésektől mentes. A terméket le kell

selejtezni, és nem szabad újra használni, ha

a védőanyag megsérült, helytelenül lett megtisztítva

vagy az eredeti alakja megváltozott. Ezen esetekben

csökkenhetnek a ruha védelmi jellemzői.

• A terméket tartsa távol az éles tárgyaktól, savtól,

olajtól, hígítótól, üzemanyagoktól és állati ürüléktől

• A külső cipőtalp (PU) hőellenállása 120°C.

• A terméket talpbetétekkel szállítják és tesztelik.

Ha a talpbetétet ki kell cserélni, mindig eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• Ha az utasítások elolvasása után bizonytalannak

érzi magát, a folytatás előtt beszéljen Husqvarna

márkakereskedőjével.

Karbantartás

A termék karbantartása

• A termék élettartama a használat típusától függ.

Az élettartam teljes mértékben a termék állapotától

függ. A maximális élettartam elérése érdekében

a terméket megfelelően kell karbantartani és tárolni.

• A terméket nedves ruhával vagy szivaccsal

tisztítsa. Ne használjon fényezőszert vagy korrodáló

tisztítószert.

• Amikor a termék nedves, lassan, levegőn kell

megszárítani, hőforrástól, pl. hősugárzótól vagy

közvetlen napfénytől távol.

• Rendszeresen impregnálja a biztonsági lábbelit.

Viasz- vagy szilikonalapú cipőápolási készítményt

vagy bőrolajat használjon.

• A külső anyagon végzett javítás esetén nem

szabad belevarrni a védőanyagba, mert így

gyengülhet annak védőképessége. A javításhoz nem

szabad ragasztót használni, mert ez kedvezőtlen

hatással lehet a védőanyagra, és gyengítheti annak

védőképességét.

• A terméket vízszintes felületen, sötét és száraz

helyen álló helyzetben tárolja.

Hulladékkezelés

• Tartsa be a nemzeti előírásokat.

• Használja a helyi újrahasznosítási rendszert.

A termék élettartama

A termék élettartama a használat típusától függ.

Professzionális fakitermelés esetén a termék maximális

élettartama 1 év. A termék maximális élettartama 5

év. A maximális élettartam csak akkor érhető el,

ha a terméket alkalmanként és nem professzionális

gyakorisággal használják. A maximális élettartam

elérése érdekében a terméket megfelelően kell tárolni.

A terméket legfeljebb 5 év használat után le kell

selejtezni.

A tényleges élettartam teljes mértékben a termék

állapotától függ.

A használat közbeni szélsőséges körülmények akár

egyszeri használatra is lerövidíthetik az élettartamot.

Ha a termék az első használat előtt, például szállítás

közben megsérült, azonnal le kell selejtezni, és nem

szabad felhasználni.

VIGYÁZAT: Selejtezze le terméket, és

ne használja újra, ha a termék:

• megsérült.

• nem megfelelően lett kimosva.

• eredeti alakja megváltozott.

54 2352 - 004 - 25.06.2024

Megfelelőség és engedélyek

Ezek a termékek Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940

megfelelnek a vonatkozó EU-s előírásoknak, valamint

az alapvető követelményeknek és szabványoknak:

• EU rendelet 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE-jelölés

Az EU 2016/425 rendelet szerinti típusvizsgálatért és

a jelen felhasználói tájékoztatóban szereplő termékek

éves C2 modul értékeléséért felelős bejelentett

szervezet az SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

4053, SE-904 03 Umeå, Svédország. A bejelentett

szervezet száma 0404, amint az a CE-jelölés mellett

látható.

Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

a következő internetes címen érhető el:

www.husqvarna.com; keressen rá a termék nevére.

Felelős gyártó: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 55

Obsah

Úvod............................................................................. 56

Bezpečnosť...................................................................56

Údržba.......................................................................... 57

Súlad a schválenia........................................................57

Úvod

Popis výrobku

Tento výrobok je súčasťou osobných ochranných

prostriedkov (OOP). Výrobky sú určené na používanie

počas prevádzky sreťazovou pílou.

Výrobky majú rôzne úrovne bezpečnosti podľa materiálu

použitého vochrannom materiáli. Príslušná úroveň

bezpečnosti je označená na štítku výrobku. Ochranný

materiál môže byť vyrobený zrôznych materiálov, ako

je vláknitý materiál, ktorý sa môže zarezať do reťaze.

Čím je úroveň bezpečnosti vyššia, tým je ochranná

funkcia lepšia. Používajte ten typ osobných ochranných

prostriedkov, ktorý sa hodí pre konkrétny typ práce

apracovné prostredie. Ovýbere správneho výrobku sa

poraďte sosvojím predajcom .

(Obr. 2)

Výrobky majú rôzny dizajn aveľkosti. Uistite sa, že

používate správnu veľkosť.

Definícia skratiek na štítkoch

(Obr. 1)

ST Bezpečnostná špička 200J (padajúce pred-

mety), 15kN (pomliaždeniny)

CH Uzatvorená päta

A Antistatická 100kΩ–100MΩ

Definícia skratiek na štítkoch

(Obr. 1)

E Päta absorbujúca energiu 20J

WRU Nepremokavá vrchná časť

POS Vzorovaná podrážka

Odolnosť voči prepichnutiu (klince, atď.)

Definícia skratiek na štítkoch

SRA Odolnosť voči kĺzaniu na keramickej podla-

SRB Odolnosť voči kĺzaniu na oceľovej podlahe

SRC Odolnosť voči kĺzaniu na keramickej aoce-

ľovej podlahe

FO Odolné voči olejom apalivám

CI Izolácia pred chladom

HI Izolácia pred teplom

AN Ochrana členkov

WR Odolné voči vode

Bezpečnosť

Bezpečnostné definície

Výstrahy, upozornenia apoznámky slúžia na

zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu.

VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre

obsluhu alebo osoby v okolí existuje

nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v

prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí

nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných

materiálov alebo okolitej oblasti vprípade

nedodržania pokynov vnávode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií

nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA: Pred používaním výrobku

si pozorne prečítajte návod na obsluhu

auistite sa, že rozumiete uvedeným

pokynom.

VÝSTRAHA: Žiadne osobné ochranné

prostriedky vás pred zranením úplne

neochránia. Osobné ochranné prostriedky

znížia stupeň poranenia, ak dôjde knehode.

Odolnosť voči prepichnutiu tejto obuvi bola meraná vlaboratóriu použitím zrezaného klinca spriemerom

4,5mm asilou 1100N. Vyššie sily klincov smenším priemerom zvýšia riziko prepichnutia. Zatakýchto

okolností by sa mali zvážiť alternatívne preventívne merania.

56 2352 - 004 - 25.06.2024

• To, že používate tento výrobok neznamená, že už

nemusíte dbať na bezpečnú prevádzku reťazovej

píly.

• Pozorne si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny

platné pre vašu reťazovú pílu.

• Keď je výrobok nový, podrážky môžu byť šmykľavé,

kým sa nezdrsní vonkajšia vrstva. Buďte opatrní,

keď nosíte nové bezpečnostné topánky.

• Na výrobku nepoužívajte neschválené príslušenstvo.

Príslušenstvo môže znížiť ochrannú funkciu.

• Uistite sa, že ochrana proti prepíleniu

ochranného odevu prekrýva ochranu proti prepíleniu

bezpečnostných topánok.

• Vzáujme najlepšej výkonnosti abezpečnosti

vykonávajte údržbu výrobku pravidelne. Pozri časť

Údržba výrobku na strane 57

• Ak sa výrobok dostal do styku sbenzínom,

olejom, mazadlom alebo inými horľavými materiálmi,

okamžite ho vyčistite. Riziko vzniku požiaru!

• Presvedčte sa, či výrobok nie je poškodený ači na

ňom nie sú žiadne iné nedostatky, napr. praskliny.

Ak je ochranný materiál poškodený, nesprávne

umytý či zmenil pôvodný tvar, mali by ste výrobok

vyhodiť aviac nepoužívať. V týchto prípadoch sa

môžu ochranné vlastnosti znížiť.

• Dávajte pozor, aby výrobok neprišiel do styku

sostrými predmetmi, kyselinami, olejmi, riedidlami,

palivami azvieracím trusom.

• Odolnosť podošvy voči vysokej teplote (PU) je

120°C.

• Výrobok je dodávaný atestovaný svložkami do

topánok. Pri výmene vložky do topánok vždy

používajte originálne náhradné diely.

• Ak si po prečítaní týchto pokynov nie ste istý,

pred pokračovaním sa obráťte na svojho predajcu

Husqvarna.

Údržba

Údržba výrobku

• Životnosť výrobku sa vzávislosti od typu využitia

môže líšiť. Životnosť úplne závisí od stavu výrobku.

Aby ste dosiahli maximálnu životnosť výrobku,

musíte ho správne udržiavať askladovať.

• Výrobok čistite vlhkou handričkou alebo špongiou.

Nepoužívajte leštidlá alebo korozívne čistiace

prostriedky.

• Vlhký výrobok nechajte vysušiť na suchom vzduchu

ďalej od zdrojov tepla, ako sú napríklad radiátory

alebo priame slnečné žiarenie.

• Pravidelne bezpečnostnú obuv impregnujte.

Používajte výrobky na starostlivosť o obuv založené

na vosku alebo silikóne alebo špeciálne mazadlo na

obuv.

• V prípade vykonávania opravy vonkajšieho materiálu

nešite do ochranného materiálu, pretože sa

tým môžu zhoršiť jeho ochranné vlastnosti. Pri

vykonávaní opráv sa nesmie používať lepidlo,

pretože to môže ovplyvniť ochranný materiál

azhoršiť jeho ochranné vlastnosti.

• Výrobok skladujte na rovnom povrchu položený na

suchom atmavom mieste.

Likvidácia

• Dodržiavajte vnútroštátne predpisy.

• Používajte miestny recyklačný systém.

Životnosť výrobku

Životnosť výrobku sa vzávislosti od typu využitia

môže líšiť. Pri profesionálnej ťažbe dreva je maximálna

životnosť produktu 1 rok. Maximálna životnosť produktu

je 5 rokov. Maximálnu životnosť dosiahnete len vtedy,

ak výrobok používate príležitostne anie profesionálne.

Aby ste dosiahli maximálnu životnosť výrobku, musíte

ho správne skladovať.

Výrobok zlikvidujte po maximálne 5 rokoch používania.

Skutočná životnosť úplne závisí od stavu produktu.

Extrémne podmienky počas prevádzky môžu skrátiť

životnosť výrobku len na jedno použitie. Ak sa výrobok

poškodil ešte pred prvým použitím, napríklad počas

prepravy, musíte ho okamžite zlikvidovať anesmiete

použiť.

VAROVANIE: Produkt zlikvidujte auž

ho nepoužívajte ak:

• sa poškodil,

• sa nesprávne vypral,

• sa zmenil jeho pôvodný tvar.

Súlad a schválenia

Tieto výrobky Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 sú

vsúlade splatnými nariadeniami EÚ aspĺňajú základné

požiadavky anormy:

• Nariadenie EÚ 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Označenie CE

Notifikovaným orgánom zodpovedným za typovú skúšku

avykonávanie ročného hodnotenia výrobkov modulu

C2, na ktoré sa vzťahujú tieto informácie opoužívateľovi

vsúlade sNariadením EÚ 2016/425, je spoločnosť

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03

2352 - 004 - 25.06.2024 57

Umeå, Švédsko. Číslo notifikovaného orgánu 0404, ako

je znázornené vedľa označenia CE.

Úplné znenie vyhlásenia ozhode EÚ je kdispozícii

na tejto internetovej adrese: www.husqvarna.com;

vyhľadajte položky výrobok.

Zodpovedný výrobca: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500.

58 2352 - 004 - 25.06.2024

VSEBINA

Uvod............................................................................. 59

Varnost......................................................................... 59

Vzdrževanje.................................................................. 60

Skladnost in odobritve.................................................. 60

Uvod

Opis izdelka

Ta izdelek je izdelek osebne varovalne opreme (OVO).

Izdelki so namenjeni uporabi pri delu z verižno žago.

Izdelki imajo različne varnostne razrede glede na

uporabljeni zaščitni material. Veljavni varnostni razred

je označen na nalepki izdelka. Zaščitni material je lahko

izdelan iz različnih materialov, kot so tkanine, ki se lahko

natrgajo v verigo. Višji, kot je razred zaščite, boljša je

varnost. Uporabljajte vrsto osebne zaščitne opreme, ki

je primerna za vrsto dela in delovno okolje. Za izbiro

pravega izdelka se posvetujte s trgovcem .

(Sl. 2)

Izdelki so različnih zasnov in velikosti. Uporabljajte

ustrezno velikost.

Pomen kratic na nalepki

(Sl. 1)

ST Varnostna kapica 200 J (padajoči predmeti)

15 kN (zmečkanine)

CH Zaprta peta

A Antistatičnost 100 kΩ–100 MΩ

E Peta z absorpcijo energije 20 J

Pomen kratic na nalepki

(Sl. 1)

WRU Vodoodbojni zgornji del

POS Reliefni zunanji podplat

Odpornost na predrtje (žeblji itd.)

Pomen kratic na nalepki

SRA Ne drsi na keramičnih ploščicah

SRB Ne drsi na jeklenih tleh

SRC Ne drsi na keramičnih ploščicah in jeklenih

tleh

FO Odpornost na olje in gorivo

CI Zaščita pred mrazom

HI Zaščita pred vročino

AN Zaščita gležnja

WR Vodoodpornost

Varnost

Varnostne definicije

Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej

pomembne dele priročnika.

OPOZORILO: Se uporabi, če

obstaja nevarnost telesne poškodbe ali

smrti uporabnika ali opazovalcev ob

neupoštevanju navodil v tem priročniku.

POZOR: Se uporabi, če obstaja

nevarnost poškodbe izdelka, drugih

materialov ali okolice ob neupoštevanju

navodil v tem priročniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših

informacij, potrebnih v dani situaciji.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Pred uporabo tega

izdelka morate pozorno prebrati navodila za

uporabo ter jih razumeti.

OPOZORILO: Nobena osebna

zaščitna oprema ne more nuditi popolne

zaščite pred poškodbami. Osebna zaščitna

oprema zmanjša resnost poškodb v primeru

nesreče.

Odpornost obutve na predrtje je laboratorijsko izmerjena z uporabo prirezanega žeblja premera 4,5 mm in silo

1100 N. Pri večji sili žebljev manjšega premera se nevarnost predrtja obutve poveča. V takšnih primerih je

treba poskrbeti za druge preventivne ukrepe.

2352 - 004 - 25.06.2024 59

• Uporaba tega izdelka ne zmanjša zahteve po varni

uporabi verižne žage.

• Pozorno preberite vsa varnostna navodila, ki veljajo

za vašo verižno žago.

• Pri novem izdelku lahko podplati drsijo, dokler njihov

zunanji sloj ne postane hrapav. Pri nošenju nove

zaščitne obutve bodite previdni.

• Izdelka ne uporabljajte v kombinaciji z neodobreno

dodatno opremo. Dodatna oprema lahko zmanjša

stopnjo zaščite.

• Prepričajte se, da zaščita pred urezninami na

zaščitnih oblačilih prekriva zaščito pred urezninami

na zaščitni obutvi.

• Za najboljšo učinkovitost in varnost izdelek redno

negujte. Glejte,

Vzdrževanje izdelka na strani 60

• Izdelek takoj očistite, če je izpostavljen nafti, olju,

masti ali drugim vnetljivim snovem. Nevarnost

požara!

• Prepričajte se, da izdelek ni poškodovan in da na

njem ni pomanjkljivosti, npr. razpok. Izdelek je treba

zavreči in ga ni dovoljeno več uporabljati, če je

zaščitni material poškodovan, nepravilno očiščen ali

če je njegova prvotna oblika spremenjena. V teh

primerih se lahko zmanjšajo zaščitne lastnosti.

• Izdelka ne shranjujte v bližini ostrih predmetov,

kislin, olj, razredčil, goriv ali živalskih iztrebkov.

• Odpornost na vročino zunanjega dela podplata (PU)

je 120°C.

• Izdelek je dobavljen in preizkušen skupaj z vložki.

Pri menjavi vložkov vedno uporabljajte originalne

nadomestne dele.

• Če po branju teh navodil še vedno niste prepričani o

pravilni uporabi, se pred nadaljevanjem posvetujte s

prodajalcem Husqvarna.

Vzdrževanje

Vzdrževanje izdelka

• Življenjska doba izdelka se razlikuje glede na vrsto

uporabe. Življenjska doba je v celoti odvisna od

stanja izdelka. Da bi izdelek dosegel najdaljšo

življenjsko dobo, ga pravilno negujte in shranjujte.

• Izdelek čistite z vlažno krpo ali gobo. Ne uporabljajte

polirnih ali korozivnih čistilnih sredstev.

• Ko se izdelek zmoči, ga počasi posušite na zraku

in ne uporabljajte virov toplote, kot so radiatorji ali

neposredna sončna svetloba.

• Zaščitno obutev redno impregnirajte. Uporabljajte

sredstva za vzdrževanje na osnovi voska ali silikona.

• Če boste zunanji material popravljali, zaščitnega

materiala ne šivajte, saj boste tako zmanjšali

njegovo zaščitno vrednost. Pri popravilu ne

uporabljajte lepila, saj lahko vpliva na zaščitni

material in zmanjša njegove zaščitne lastnosti.

• Izdelek hranite v pokončnem položaju na ravni

površini v temnem in suhem prostoru.

Odstranitev

• Spoštujte državne predpise.

• Uporabite lokalni reciklažni sistem.

Življenjska doba izdelka

Življenjska doba izdelka se razlikuje glede na vrsto

uporabe. V poklicnem gozdarstvu je najdaljša življenjska

doba izdelka 1 leto. Najdaljša življenjska doba izdelka je

5 let. Najdaljšo življenjsko dobo je mogoče doseči samo,

če se izdelek uporablja občasno in neprofesionalno. Da

bi izdelek dosegel najdaljšo življenjsko dobo, ga pravilno

shranjujte.

Izdelek zavrzite po največ 5 letih uporabe.

Dejanska življenjska doba je v celoti odvisna od stanja

izdelka.

Ekstremni pogoji med delovanjem lahko skrajšajo

življenjsko dobo samo za enkratno uporabo. Če je

izdelek poškodovan pred prvo uporabo, npr. med

prevozom, ga morate takoj zavreči in ga ne smete

uporabljati.

POZOR: Izdelek zavrzite in ga ne

uporabljajte več, če:

• se je poškodoval,

• je bil napačno opran,

• je izgubil prvotno obliko.

Skladnost in odobritve

Izdelki Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931,

Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 so skladni z

veljavnimi predpisi EU ter izpolnjujejo osnovne zahteve

in standarde:

• Direktiva EU 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Oznaka CE

Priglašeni organ, ki je odgovoren za pregled tipa in letno

ugotavljanje skladnosti izdelkov, na katere se nanašajo

te informacije za uporabnike, z uredbo EU 2016/425 po

postopkih iz modula C2, je SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Švedska. Številka

priglašenega organa 0404, kot je navedeno poleg

oznake CE.

60 2352 - 004 - 25.06.2024

Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo

na naslednjem spletnem naslovu: www.husqvarna.com;

iščite izdelek.

Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB, Drottninggatan

2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 61

Sadržaj

Uvod............................................................................. 62

Sigurnost.......................................................................62

Održavanje................................................................... 63

Usklađenost i odobrenja............................................... 63

Uvod

Opis proizvoda

Proizvod je dio osobne zaštitne opreme (PPE).

Proizvodi su namijenjeni za upotrebu tijekom rada s

motornom pilom.

Proizvodi su, ovisno o vrsti zaštitnog materijala,

podijeljeni u različite sigurnosne razrede. Primjenjivi

razred sigurnosti naveden je na naljepnici proizvoda.

Zaštitni materijal može biti izrađen od različitih

materijala, poput vlaknastog materijala koji se rascijepati

u lanac. Što je sigurnosna razina veća, to je zaštita

bolja. Upotrebljavajte vrstu zaštitne opreme koja je

prikladna za vrstu posla i radno okruženje. Za pomoć pri

odabiru odgovarajućeg proizvoda obratite se zastupniku

tvrtke .

(Sl. 2)

Proizvodi su različito dizajnirani i različitih su veličina.

Obavezno odaberite ispravnu veličinu.

Definicija kratica na naljepnici

(Sl. 1)

ST Sigurnosna kapica za prste 200 J (padajući

objekti) 15 kN (ozljede uslijed prignječenja)

CH Zatvorena peta

A Antistatično 100 kΩ-100 MΩ

Definicija kratica na naljepnici

(Sl. 1)

E Peta koja upija energiju od 20 J

WRU Gornji dio koji odbija vodu

POS Vanjski potplat s obrascem

Otpor na probijanje (čavli itd.)

Definicija kratica na naljepnici

SRA Otpornost na klizanje na podu s keramič-

kim pločicama

SRB Otpornost na klizanje na čeličnom podu

SRC Otpornost na klizanje na podu s pločicama

i čeličnom podu

FO Otpornost na ulje i gorivo

CI Izolacija protiv hladnoće

HI Toplinska izolacija

AN Zaštita članka

WR Vodootpornost

Sigurnost

Sigurnosne definicije

Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se

posebno važni dijelovi priručnika.

UPOZORENJE: Koristi se kada

nepoštivanje uputa iz priručnika može

uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili

promatrača.

OPREZ: Koristi se kada nepoštivanje

uputa iz priručnika može uzrokovati

oštećenje proizvoda ili drugih materijala u

neposrednoj blizini.

Napomena: Koristi se prikaz neophodnih dodatnih

informacija za zadanu situaciju.

Opće sigurnosne upute

UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte

korisnički priručnik i prije upotrebe proizvoda

dobro usvojite sadržaj.

UPOZORENJE: Nijedna osobna

zaštitna oprema ne pruža potpunu zaštitu od

ozljeda. Osobna zaštitna oprema smanjuje

stupanj ozljede u slučaju nezgode.

Otpornost na probijanje ove obuće laboratorijski je izmjerena sa skraćenim čavlom promjera 4,5 mm i silom

od 1100 N. Više sile s čavlima manjih promjera povećavaju opasnost od pojave probijanja. U takvim uvjetima

treba razmotriti alternativne preventivne mjere.

62 2352 - 004 - 25.06.2024

• Upotreba ovog proizvoda je smanjuje potrebu za

sigurnim radom s motornom pilom.

• Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute koje se

odnose na motornu pilu.

• Kada je proizvod nov, potplati mogu biti klizavi

prije nego ohrapavi vanjski sloj. Budite pažljivi kada

nosite nove sigurnosne čizme.

• Na proizvodu nemojte upotrebljavati neodobrenu

dodatnu opremu. Dodatna oprema može smanjiti

kvalitetu zaštite.

• Zaštita od pile na zaštitnoj odjeći mora se preklapati

sa zaštitom od pile na sigurnosnoj čizmi.

• Za najbolji učinak i sigurnost redovito održavajte

proizvod. Pogledajte

Održavanje proizvoda na

stranici 63

• U slučaju kontakta proizvoda s benzinom, uljem,

mašću ili zapaljivim tvarima, odmah ga očistite.

Opasnost od požara!

• Proizvod ne smije biti oštećen i imati druge

nedostatke, primjerice pukotine. Proizvod treba

odbaciti i prestati upotrebljavati ako je oštećen

zaštitni materijal, ako je nepravilno očišćen ili ako

mu je izmijenjen oblik u odnosu na izvorni. U

tim slučajevima može doći do smanjivanja kvalitete

zaštite.

• Proizvod držite podalje od oštrih predmeta, kiselina,

ulja, otapala, goriva i životinjskog izmeta.

• Toplinska otpornost potplata (PU) je 120 °C.

• Proizvod je opremljen i ispitan s potplatima. Ako

potplat treba zamijeniti, obavezno upotrebljavajte

samo originalne rezervne dijelove.

• Ako osjećate nesigurnost nakon čitanja ovih

uputa, prije nastavka obratite se zastupniku tvrtke

Husqvarna.

Održavanje

Održavanje proizvoda

• Radni vijek proizvoda razlikuje se ovisno o vrsti

upotrebe. Radni vijek u potpunosti ovisi o stanju

proizvoda. Za postizanje maksimalnog radnog vijeka

proizvod se mora održavati i pravilno skladištiti.

• Proizvod čistite s vlažnom krpom ili spužvom.

Nemojte upotrebljavati politure ili korozivna sredstva

za čišćenje.

• Kada je proizvod mokar, polako ga osušite na zraku,

podalje od izvora topline poput radijatora ili izravnog

sunčanog svjetla.

• Sigurnosne cipele redovno impregnirajte.

Upotrebljavajte proizvod za njegu cipela utemeljen

na vosku ili silikonu, ili mast za kožu.

• Ako popravljate vanjski materijal, pri šivanju nemojte

zahvatiti zaštitni materijal jer tako može smanjiti

kvalitetu zaštite. Popravci se ne smiju obavljati

ljepilima, jer to može utjecati na zaštitni materijal i

umanjiti mu zaštitna svojstva.

• Proizvod skladištite na ravnoj površini, uspravan i na

tamnom i suhom mjestu.

Odlaganje

• Poštujte državne propise.

• Poslužite se lokalnim sustavom za reciklažu.

Radni vijek proizvoda

Radni vijek proizvoda razlikuje se ovisno o vrsti

upotrebe. Za profesionalne drvosječe maksimalni radni

vijek proizvoda je 1 godina. Maksimalni radni vijek

proizvoda je 5 godina. Maksimalni radni vijek moguće

je postići samo ako se proizvod upotrebljava povremeno

i u neprofesionalnim primjenama. Za postizanje

maksimalnog radnog vijeka proizvod treba ispravno

spremiti.

Proizvod se mora odložiti u otpad nakon najviše 5

godina upotrebe.

Stvarni radni vijek u potpunosti ovisi o stanju proizvoda.

Ekstremni uvjeti rada radni vijek mogu skratiti na

samo jednu upotrebu. Ako se proizvod ošteti prije prve

upotrebe, primjerice tijekom transporta, mora se odložiti

u otpad i nije ga dopušteno upotrebljavati.

OPREZ: Proizvod odbacite i nemojte ga

ponovno upotrebljavati ako je:

• bio oštećen.

• bio nepravilno opran.

• bio izmijenjen u odnosu na izvorni oblik.

Usklađenost i odobrenja

Proizvodi Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931,

Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 usklađeni

su s primjenjivim uredbama u EU i ispunjava osnovne

zahtjeve i standarde:

• EU propis2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Oznaka CE

Regulacijsko tijelo odgovorno za izvođenje tipskog

ispitivanja i provedbu godišnje procjene Modula C2

za proizvode pokrivene ovim korisničkim informacijama

sukladno uredbi EU 2016/425 je SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,

Švedska. Regulacijsko tijelo broj 0404, kao što je

prikazano uz oznaku CE.

2352 - 004 - 25.06.2024 63

Puni tekst izjave o sukladnosti za EU dostupan je

na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com;

potražite ovaj proizvod.

Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500.

64 2352 - 004 - 25.06.2024

Sadržaj

Uvod............................................................................. 65

Bezbednost...................................................................65

Održavanje................................................................... 66

Usaglašenost i odobrenja............................................. 66

Uvod

Opis proizvoda

Ovaj proizvod spada u ličnu zaštitnu opremu (HTZ).

Proizvodi su namenjeni za upotrebu tokom rada sa

motornom testerom.

Proizvodi pripadaju različitim bezbednosnim klasama

prema klasifikaciji materijala korišćenog u zaštitnim

materijalima. Primenjiva bezbednosna klasa je

označene na nalepnici proizvoda. Zaštitni materijal se

može napraviti od različitih materijala kao što je tkanina

koja se može zapresti u lanac. Što je viši bezbednosni

nivo to je bolja zaštitna funkcija. Koristite vrstu lične

zaštitne opreme koja odgovara vrsti posla i radnog

okruženja. Potražite pomoć od svog prodavca prilikom

odabira odgovarajućeg proizvoda.

(Sl. 2)

Proizvodi se razlikuju po dizajnu i veličini. Pobrinite se

koristite odgovarajuću veličinu.

Definicija akronima na nalepnici

(Sl. 1)

ST Bezbednosna čelična zaštita na prstima za

vrednosti od 200 J (objekti u padu) 15 kN

(povrede nagnječenja)

CH Zatvorena peta

A Antisktatička zaštita 100 kΩ-100 MΩ

Definicija akronima na nalepnici

(Sl. 1)

E Peta koja apsorbuje energiju 20 J

WRU Gornji sloj otporan na vodu

POS Spoljašnji deo đona sa šarom

Otporno na probijanje (ekseri itd.)

Definicija akronima na nalepnici

SRA Otpornost na klizanje na podu sa keramič-

kim pločicama

SRB Otpornost na klizanje na metalnom podu

SRC Otpornost na klizanje na podu sa keramič-

kim pločicama i na metalnom podu

FO Otpornost na ulje i gorivo

CI Izolacija od hladnoće

HI Izolacije od toplote

AN Zaštita zglobova

WR Vodootpornost

Bezbednost

Bezbednosne definicije

Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste da

ukažu na naročito važne delove korisničkog uputstva.

UPOZORENJE: Koristi se ako, usled

nepoštovanja uputstava, postoji rizik od

nastanka telesnih povreda ili smrti kod

rukovaoca ili prisutnih osoba.

OPREZ: Koristi se ako, usled

nepoštovanja uputstava, postoji rizik od

nastanka oštećenja na proizvodu, drugim

materijalima ili susednim oblastima.

Napomena: Koristi se za pružanje više informacija

koje su neophodne u datoj situaciji.

Opšta bezbednosna uputstva

UPOZORENJE: Pre korišćenja

proizvoda pažljivo pročitajte korisničko

uputstvo i budite sigurni da ste ga razumeli.

UPOZORENJE: Ni jedna vrsta LZO

ne može pružiti potpunu zaštitu od povrede.

LZO će smanjiti stepen povrede ako dođe

do nezgode.

Otpornost na probijanje za ovu obuću merena je u laboratoriji pomoću eksera prečnika 4,5 mm i sile od 1 100

N. Veće sile eksera manjeg prečnika povećaće rizik od probijanja. U tim okolnostima treba uzeti u obzir druge

preventivne mere.

2352 - 004 - 25.06.2024 65

• Korišćenje ovog proizvoda ne umanjuje potrebu za

bezbednom upotrebom motorne testere.

• Pažljivo pročitajte kompletna bezbednosna uputstva

koja se odnose na motornu testeru.

• Kada je proizvod nov, đonovi mogu da budu klizavi

dok spoljni sloj ne otvrdne. Budite oprezni kada

nosite nove zaštitne čizme.

• Nemojte koristiti neodobrenu dodatnu opremu na

proizvodu. Dodatna oprema može da umanji stepen

zaštite.

• Uverite se da odeća koja služi kao zaštita pri

rukovanju testerom prekriva zaštitnu čizmu.

• Za najbolje radne karakteristike i bezbednost,

redovno održavajte proizvod. Pogledajte

Održavanje

proizvoda na stranici 66

• Odmah očistite proizvod ako je došao u kontakt

sa benzinom, uljem, masnoćom ili nekim drugim

zapaljivim materijalima. Opasnost od požara!

• Uverite se da je proizvod neoštećen i da nema

drugih defekata, kao što su pukotine. Proizvod treba

odbaciti i ne koristiti ga ukoliko je zaštitni materijal

oštećen, nepravilno pran ili ako mu je originalni oblik

izmenjen. U tim slučajevima stepen zaštite može biti

manji.

• Proizvod držite podalje od oštrih predmeta, kiselina,

ulja, rastvarača, goriva i životinjskog izmeta.

• Otpor na toplotu spoljnog dela (PU) iznosi 120°C.

• Proizvod se isporučuje i testiran je sa ulošcima. Ako

treba zameniti uložak, koristite originalne rezervne

delove.

• Ako imate nedoumice nakon čitanja ovih uputstava,

obratite se Husqvarna prodavcu pre nego što

nastavite.

Održavanje

Održavanje proizvoda

• Životni vek proizvoda se razlikuje u zavisnosti

od vrste upotrebe. Životni vek zavisi od stanja

proizvoda. Da biste postigli maksimalni životni vek,

proizvod se mora održavati i čuvati na odgovarajući

način.

• Čistite proizvod vlažnom krpom ili sunđerom.

Nemojte koristiti sredstva za poliranje ili abrazivna

sredstva za čišćenje.

• Mokar proizvod bi trebalo da se suši polako na

vazduhu i dalje od izvora toplote kao što su to

radijatori ili direktna sunčeva svetlost.

• Redovno impregnirajte zaštitnu obuću. Koristite

vosak ili proizvod za obuću na bazi silikona ili imalin.

• U slučaju da se popravka vrši na spoljnom

materijalu, nemojte prošivati zaštitni materijal jer to

može da umanji njegova zaštitna svojstva. Prilikom

popravke se ne sme nanositi lepak pošto može

da ošteti zaštitni materijal i umanji njegova zaštitna

svojstva.

• Čuvajte proizvod na ravnoj površini, uspravno u

mraku i na suvom.

Odlaganje

• Poštujte nacionalne propise.

• Koristite lokalni sistem za reciklažu.

Životni vek proizvoda

Životni vek proizvoda se razlikuje u zavisnosti od vrste

upotrebe. Kod profesionalnog korišćenja, maksimalni

životni vek proizvoda iznosi 1 godinu. Maksimalni životni

vek proizvoda je 5 godina. Maksimalni životni vek se

može dostići samo kao se proizvod koristi povremeno

i ne profesionalno. Da biste postigli maksimalni životni

vek, proizvod se mora čuvati na odgovarajući način.

Proizvod se mora odložiti na otpad nakon najviše 5

godina korišćenja.

Stvarni životni vek zavisi od stanja proizvoda.

Ekstremni uslovi tokom upotrebe mogu skratiti životni

vek na samo jednu upotrebu. Ako je proizvod oštećen

pre njegove prve upotrebe, na primer tokom transporta,

mora se odmah baciti i ne sme se koristiti.

OPREZ: Odbacite proizvod i nemojte ga

ponovo koristiti ako je:

• oštećen.

• nepravilno pran.

• njegov originalni oblik izmenjen.

Usaglašenost i odobrenja

Ovi proizvodi Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 su

usaglašeni sa važećim EU direktivama i ispunjava

osnovne zahteve i standarde:

• EU regulacija 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE znak

Notifikovano telo odgovorno za ispitivanje tipa i

obavljanje godišnje procene Module C2 proizvoda

obuhvaćeno ovim korisničkim informacijama u skladu

sa Regulativom EU 2016/425 je SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,

Švedska. Notifikovano telo broj 0404, kao što se vidi

pored CE znaka.

66 2352 - 004 - 25.06.2024

Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti

je dostupan na sledećoj internetskoj adresi:

www.husqvarna.com; potražite proizvod.

Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 67

Sadržaj

Uvod............................................................................. 68

Sigurnost.......................................................................68

Održavanje................................................................... 69

Usklađenost s propisima i odobrenja............................69

Uvod

Opis proizvoda

Proizvod predstavlja stavku lične zaštitne opreme

(PPE). Proizvodi su namijenjeni za upotrebu prilikom

rada s motornom pilom.

Proizvodi imaju različite nivoe sigurnosti klasificirane

prema materijalu koji se koristi za izradu zaštitnog

materijala. Važeći nivo sigurnosti je označen na oznaci

proizvoda. Zaštitni materijal se može izraditi od različitih

materijala kao što je vlaknasti materijal koji se može

poderati od lanac. Što je viši nivo sigurnosti, bolja je

zaštitna funkcija. Koristite vrstu lične zaštitne opreme

koja odgovara vrsti posla i radnom okruženju. Potražite

pomoć od prodavača prilikom izbora pravog proizvoda.

(Sl. 2)

Proizvodi su različitih dizajna i veličina. Uvjerite se da

koristite odgovarajuću veličinu.

Definicija skraćenica na oznaci

(Sl. 1)

ST Zaštitna ojačana kapica za nožne prste

200J (padajući predmeti) 15kN

(prignječenja)

CH Zatvorena peta

A Antistatički 100kΩ- 100 MΩ

Definicija skraćenica na oznaci

(Sl. 1)

E Peta koja apsorbira energiju od 20J

WRU Gornji dio je vodootporan

POS Đon s uzorkom

Otpornost na penetraciju (ekseri i sl.)

Definicija skraćenica na oznaci

SRA Otpornost od klizanja na podu od

keramičkih pločica

SRB Otpornost od klizanja na čeličnom podu

SRC Otpornost od klizanja na podu od

keramičkih pločica i čeličnom podu

FO Otporno na ulje i gorivo

CI Izolacija od hladnoće

HI Izolacija od toplote

AN Zaštita nožnog zgloba

WR Vodootporno

Sigurnost

Definicije sigurnosti

Upozorenja, pozivi na oprez i napomene se koriste za

isticanje naročito važnih dijelova priručnika.

UPOZORENJE: Koriste se ukoliko

postoji opasnost od povrede ili smrti

rukovaoca ili osoba u blizini ako se uputstva

iz priručnika ne poštuju.

OPREZ: Koriste se ukoliko postoji

opasnost od oštećenja proizvoda, drugih

materijala ili neposrednog okruženja ako se

uputstva iz priručnika ne poštuju.

Napomena: Koriste se za pružanje više informacija

koje su neophodne u datoj situaciji.

Opće sigurnosne upute

UPOZORENJE: Prije upotrebe

proizvoda pažljivo i s razumijevanjem

pročitajte uputstva u priručniku za

rukovaoce.

UPOZORENJE: Nijedna lična

zaštitna oprema ne može ponuditi potpunu

zaštitu od povreda. Lična zaštitna oprema će

smanjiti stepen povrede u slučaju nesreće.

Otpornost na penetraciju ove obuće je izmjerena u laboratoriju korištenjem skraćenog eksera promjera

4,5mm i sile od 1100N. Veće sile eksera manjeg promjera će povećati rizik od penetracije. U takvim

okolnostima je potrebno razmotriti alternativne preventivne mjere.

68 2352 - 004 - 25.06.2024

• Korištenje ovog proizvoda ne smanjuje potrebu za

sigurnim radom motorne pile.

• Pažljivo pročitajte sva sigurnosna uputstva koja se

odnose na vašu motornu pilu.

• Đonovi na novom proizvodu mogu biti skliski prije

nego što vanjski sloj ojača. Budite pažljivi kada

nosite nove sigurnosne čizme.

• Na proizvodu nemojte koristiti dodatnu opremu

koja nije odobrena. Dodatna oprema može smanjiti

zaštitna svojstva.

• Vodite računa da zaštita od motorne pile na zaštitnoj

odjeći preklapa zaštitu od pile koja se koristi za

sigurnosne čizme.

• Za najbolje performanse i sigurnost, redovno

održavajte proizvod. Pogledajte poglavlje

Održavanje proizvoda na strani 69

• Ako proizvod dođe u kontakt s benzinom, uljem,

mašću ili drugim zapaljivim materijalima, odmah ga

očistite. Opasnost od požara!

• Provjerite da proizvod nije oštećen i da nema

drugih nedostataka, poput pukotina. Proizvod treba

rashodovati i više ne koristiti ako je zaštitni materijal

oštećen, nepravilno očišćen ili izmijenio svoj izvorni

oblik. U tim slučajevima, kvalitet zaštite može biti

smanjen.

• Držite proizvod dalje od oštrih predmeta, kiselina,

ulja, otapala, goriva i životinjskog izmeta.

• Otpor na toplinu vanjskog dijela (PU) iznosi 120°C.

• Proizvod se isporučuje i testira s ulošcima. Ako je

potrebno zamijeniti uložak, uvijek koristite originalne

rezervne dijelove.

• Ako niste sigurni nakon čitanja ovog uputstva,

razgovarajte s Husqvarna prodavačem prije

nastavka.

Održavanje

Održavanje proizvoda

• Vijek trajanja proizvoda ovisi o vrsti upotrebe. Vijek

trajanja u potpunosti ovisi o stanju proizvoda. Za

postizanje maksimalnog vijeka trajanja, proizvod se

mora održavati i pravilno skladištiti.

• Proizvod čistite vlažnom krpom ili spužvom. Nemojte

koristiti sredstva za poliranje ili nagrizajuća sredstva.

• Kada se proizvod navlaži, treba se sušiti na zraku

i podalje od izvora toplote, kao što su radijatori ili

direktna sunčeva svjetlost.

• Redovno mažite zaštitne cipele. Koristite proizvode

na bazi voska ili silikona ili dubbin.

• Ako se na vanjskom materijalu vrši popravka, vodite

računa da se šivanjem ne zahvati zaštitni materijal

jer se na taj način mogu smanjiti zaštitna svojstva

odjeće. Prilikom popravki se ne smiju koristiti ljepila

jer se tako može oštetiti zaštitni materijal i smanjiti

zaštitna funkcija odjeće.

• Pohranite proizvod u uspravnom položaju, na

tamnom i suhom mjestu.

Odlaganje

• Poštujte zakone date države.

• Koristite lokalni sistem za recikliranje.

Vijek trajanja proizvoda

Vijek trajanja proizvoda ovisi o vrsti upotrebe. U

profesionalnoj sječi maksimalni vijek trajanja proizvoda

je 1 godina. Maksimalni vijek trajanja proizvoda je 5

godina. Maksimalni vijek trajanja se može postići samo

ako se proizvod koristi povremeno i ako se ne koristi u

profesionalne svrhe. Za postizanje maksimalnog vijeka

trajanja, proizvod se mora pravilno skladištiti.

Proizvod se mora baciti nakon najviše 5 godina

korištenja.

Stvarni vijek trajanja u potpunosti ovisi o stanju

proizvoda.

Ekstremni uslovi tokom rada mogu skratiti radni vijek na

samo jednokratnu upotrebu. Ako se proizvod ošteti prije

prve upotrebe, na primjer prilikom transporta, mora se

odmah baciti i ne smije se koristiti.

OPREZ: Odbacite proizvod i nemojte ga

ponovno koristiti ako je proizvod:

• oštećen

• nepravilno opran

• izmijenio svoj izvorni oblik.

Usklađenost s propisima i odobrenja

Ovi proizvodi Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 su

u skladu s primjenjivim propisima EU i osnovnim

zahtjevima i standardima:

• EU propis 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE označavanje

Prijavljeno tijelo odgovorno za ispitivanje tipa i

provođenje godišnje procjene Modula C2 proizvoda

obuhvaćenih ovim korisničkim informacijama u skladu s

EU propisom 2016/425 je SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Švedska. Broj

prijavljenog tijela 0404, kao što je prikazano pored

oznake CE.

2352 - 004 - 25.06.2024 69

Cjeloviti tekst izjave o usklađenosti EU dostupan je

na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com;

potražite proizvod.

Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500.

70 2352 - 004 - 25.06.2024

Содржина

Вовед........................................................................... 71

Безбедност.................................................................. 71

Одржување..................................................................72

Усогласеност и одобрувања...................................... 73

Вовед

Опис на производот

Производот претставува опрема за лична заштита

(PPE). Производите се наменети за користење за

време на ракување со моторна пила.

Производите имаат различни безбедносни нивоа во

зависност од класификацијата на материјалот што

се користи во заштитниот материјал. Применливото

безбедносно ниво е означено на етикетата на

производот. Заштитниот материјал може да биде

изработен од различни материјали, како материјал

од влакна што може да спречи повреда од

синџирот. Колку е повисоко безбедносното ниво,

толку е подобра заштитната функција. Користете

ја соодветната опрема за лична заштита за

видот на работата и работното опкружување.

Побарајте помош од продавач на за да го изберете

соодветниот производ.

(Слика 2)

Производите имаат различни дизајни и големини.

Користете ја точната големина.

Дефиниција за акронимите на етикетата

(Слика 1)

ST Заштитен врв на обувка 200 J (паѓање

на предмети) 15 kN (повреди од

пригмечување)

CH Затворена пета

Дефиниција за акронимите на етикетата

(Слика 1)

A Антистатички 100 kΩ-100 MΩ

E Пета што ја апсорбира енергијата 20 J

WRU Водоодбивен горен дел

POS Надворешен ѓон со текстура

Отпорност на пробивање (шајки итн.)

Дефиниција за акронимите на етикетата

SRA Отпорност на лизгање на под со

керамички плочки

SRB Отпорност на лизгање на челичен под

SRC Отпорност на лизгање на под со

керамички плочки и на челичен под

FO Отпорност на масло и гориво

CI Заштита од ладно

HI Заштита од топлина

AN Заштита на глуждот

WR Водоотпорност

Безбедност

Дефиниции за безбедност

Предупредувањата, мерките на претпазливост и

забелешките се користат за да укажат на особено

важни делови од упатството.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Тие се

користат ако постои ризик од повреда

или смрт на операторот или на

присутните лица поради непочитување на

упатствата.

ВНИМАНИЕ: Тие се користат

ако постои ризик од оштетување на

производот, на други материјали или на

соседните области поради непочитување

на упатствата.

Напомена: Тие се користат за давање повеќе

информации кои се неопходни во дадена ситуација.

Отпорноста на пробивање на оваа обувка е измерена во лабораторија со помош на скратена шајка со

дијаметар од 4,5 mm и сила од 1100 N. Поголемите сили на шајки со помал дијаметар ќе го зголемат

ризикот од пробивање. Во таков случај треба да се земат предвид алтернативни превентивни мерки.

2352 - 004 - 25.06.2024 71

Општи безбедносни упатства

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Внимателно прочитајте го упатството

за операторот и уверете се дека

ги разбирате упатствата пред да го

користите производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ниту една

опрема за лична заштита не може

да гарантира целосна заштита против

повреди. Опремата за лична заштита ќе

го намали степенот на повредување во

случај на несреќа.

• Користењето на овој производ не ја намалува

потребата за безбедно ракување со моторната

пила.

• Внимателно прочитајте ги сите безбедносни

упатства за вашата моторна пила.

• Кога производот е нов, ѓоновите може да бидат

лизгави пред надворешниот слој да стане груб.

Бидете внимателни кога носите нови заштитни

чизми.

• Немојте да користите неодобрени додатоци на

производот. Додатоците може да ги намалат

заштитните својства.

• Проверете дали заштитата од моторни пили на

заштитната облека се совпаѓа со заштитата од

моторни пили на заштитните чизми.

• За најдобри перформанси и безбедност, редовно

одржувајте го производот. Погледнете во

За да

извршите одржување на производотна страница

• Веднаш исчистете го производот ако бил во

контакт со бензин, масло, подмачкувач или други

запаливи материи. Опасност од пожар!

• Проверете производот да не е оштетен и да

нема други недостатоци, како што се пукнатини.

Производот треба да се фрли и да не се користи

повеќе доколку заштитниот материјал е оштетен,

неправилно исчистен или изменет од неговиот

првобитен облик. Во овие случаи, заштитните

својства може да се намалат.

• Погрижете се производот да не дојде во

контакт со остри предмети, киселини, масла,

растворувачи, горива и измет од животни.

• Отпорноста на топлина на надворешниот ѓон

(PU) изнесува 120°C.

• Производот се испорачува и тестира со влошки.

Ако треба да се замени влошката, секогаш

користете оригинални резервни делови.

• Ако се чувствувате несигурно откако ќе ги

прочитате овие упатства, разговарајте со вашиот

продавач на Husqvarna пред да продолжите.

Одржување

За да извршите одржување на

производот

• Работниот век на производот зависи од видот

на користењето. Работниот век целосно зависи

од состојбата на производот. За да постигнете

максимален работен век, производот мора

правилно да го одржувате и складирате.

• Чистете го производот со влажна крпа или

сунѓер. Не користете средства за полирање или

средства за чистење корозија.

• Кога производот е влажен, оставете го полека

да се исуши на воздух и чувајте го подалеку од

извори на топлина како радијатори или директна

сончева светлина.

• Редовно премачкувајте ги заштитните обувки.

Употребувајте производ за нега на чевли на база

на восок или силикон, или маст за кожа.

• Во случај да се врши поправка на надворешниот

материјал, не шијте во заштитниот материјал

бидејќи тоа може да ги намали заштитните

својства. При вршење поправки не смее да се

користи лепило бидејќи тоа може да влијае на

заштитниот материјал и да ги намали неговите

заштитни својства.

• Чувајте го производот на рамна површина и во

вертикална положба на темно и суво место.

Фрлање

• Почитувајте ги националните прописи.

• Користете го локалниот систем за рециклирање.

Работен век на производот

Работниот век на производот зависи од видот

на користењето. При професионално дрвосечење,

максималниот работен век на производот е 1

година. Максималниот работен век на производот

е 5 години. Максималниот работен век може да се

постигне само ако производот се користи повремено

и на непрофесионално ниво. За да постигнете

максимален работен век, производот мора правилно

да се складира.

Производот мора да се депонира по користење

најмногу 5 години.

Вистинскиот работен век зависи целосно од

состојбата на производот.

Екстремните услови за време на користењето може

да го скратат работниот век на само една употреба.

Ако производот се оштети пред првата употреба, на

пример, за време на транспорт, веднаш мора да се

депонира и да не се користи.

72 2352 - 004 - 25.06.2024

ВНИМАНИЕ: Депонирајте го

производот и не користете го повторно

ако производот:

• е оштетен.

• бил неправилно испран.

• е изменет од неговиот првобитен

облик.

Усогласеност и одобрувања

Овие производи Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 се

усогласени со применливите регулативи на ЕУ и со

основните предуслови и стандарди:

• Регулатива на ЕУ 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Ознака CE

Овластеното тело одговорно за испитување на

типот и спроведување на годишната проценка

на производи Module C2 коишто се опфатени

со овие кориснички информации во согласност

со регулативата на ЕУ 2016/425 е SMP Svensk

Maskinprovning AB, сандаче 4053, SE-904 03 Умео,

Шведска. Број на овластено тело 0404, прикажано до

ознаката CE.

Целосниот текст на Декларацијата за усогласеност

на ЕУ е достапен на следната интернет-адреса:

www.husqvarna.com; пребарајте го производот.

Одговорен производител: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Шведска, тел.:

+46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 73

İçindekiler

Giriş.............................................................................. 74

Güvenlik........................................................................74

Bakım............................................................................75

Uyumluluk ve onaylar................................................... 75

Giriş

Ürün açıklaması

Bu ürün, bir kişisel koruyucu ekipman (KKE) öğesidir.

Ürünler, motorlu testereyle çalışırken kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Ürünlerin koruyucu malzemede kullanılan malzemeye

göre sınıflandırılmış farklı güvenlik düzeyleri vardır.

Geçerli güvenlik düzeyi, ürün etiketinin üzerinde

bulunur. Koruyucu malzeme, zincirin hareket etmesini

engelleyebilen fiber malzeme gibi farklı malzemelerden

yapılabilir. Güvenlik düzeyi ne kadar yüksek olursa

koruyucu işlev de o kadar iyi olur. İşin türü ve çalışma

ortamı için doğru olan kişisel koruyucu ekipman türünü

kullanın. Doğru ürünü seçmenize yardım etmesi için

bayinize danışın.

(Şek. 2)

Ürünlerin farklı tasarımları ve boyutları vardır. Doğru

boyutu kullandığınızdan emin olun.

Etiket üzerindeki kısaltmaların tanımı

(Şek. 1)

ST Emniyetli burun 200 J (düşen nesneler) 15

kN (ezilme yaralanmaları)

CH Kapalı topuk

A Antistatik 100 kΩ-100 MΩ

Etiket üzerindeki kısaltmaların tanımı

(Şek. 1)

E Enerji emici taban 20 J

WRU Su geçirmez üst kısım

POS Girintili dış taban

Batma dirençli (çiviler vb.)

Etiket üzerindeki kısaltmaların tanımı

SRA Seramik fayans zeminde kayma direnci

SRB Çelik zeminde kayma direnci

SRC Seramik fayans zeminde ve çelik zeminde

kayma direnci

FO Yağ ve yakıta dayanıklı

CI Soğuk ısı yalıtımı

HI Sıcak ısı yalıtımı

AN Ayak bileği koruması

WR Suya dayanıklı

Güvenlik

Güvenlik tanımları

Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve

notlar kullanılmıştır.

UYARI: Kılavuzdaki talimatlara

uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki

kişiler için ciddi yaralanma veya ölüm

tehlikesi varsa kullanılır.

DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara

uyulmadığı takdirde ürünün, diğer

malzemelerin veya çevrenin zarar görme

riski olduğunda kullanılır.

Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde

kullanılır.

Genel güvenlik talimatları

UYARI: Ürünü kullanmadan önce

Kullanım Kılavuzunu dikkatlice okuyun ve

talimatları anladığınızdan emin olun.

UYARI: Hiçbir KKE yaralanmaya karşı

tam koruma sağlayamaz. KKE, kaza

durumunda yaralanma derecesini azaltır.

Bu ayakkabının batma direnci, laboratuvarda 4,5 mm çapında kesilmiş çivi ve 1100 N'luk kuvvet kullanılarak

ölçülmüştür. Daha küçük çaplı çivilerin daha yüksek kuvvetleri batma riskini artırır. Bu gibi durumlarda alterna-

tif önleyici önlemler dikkate alınmalıdır.

74 2352 - 004 - 25.06.2024

• Bu ürünün kullanılması, motorlu testerenin güvenli

bir şekilde çalıştırılması ihtiyacını azaltmaz.

• Motorlu testerenizin tüm güvenlik talimatlarını

dikkatlice okuyun.

• Ürün yeni olduğunda tabanlar, dış katman

aşınmadan önce kaygan olabilir. Yeni güvenlik

botları giydiğinizde dikkatli olun.

• Ürün üzerinde onaylı olmayan aksesuarları

kullanmayın. Aksesuarlar koruyucu özellikleri

azaltabilir.

• Koruyucu kıyafetlerin testere korumasının güvenlik

botunun testere korumasıyla örtüştüğünden emin

olun.

• En iyi performans ve güvenlik için ürün üzerinde

düzenli olarak bakım gerçekleştirin. Bkz.

Üründe

bakım yapılması sayfada: 75

• Benzin, yağ, gres veya başka yanıcı maddelere

maruz kalması halinde ürünü hemen temizleyin.

Yangın tehlikesi!

• Ürünün hasarlı olmadığından ve çatlaklar gibi

başka kusurların bulunmadığından emin olun.

Koruyucu malzeme hasar görmüşse, hatalı şekilde

temizlenmişse, orijinal şeklinden farklı olacak

şekilde değiştirilmişse ürün atılmalı ve tekrar

kullanılmamalıdır. Bu durumlarda koruyucu özellikler

bozulabilir.

• Ürünü keskin nesnelerden, asitlerden, yağlardan,

çözücülerden, yakıtlardan ve hayvan dışkılarından

uzak tutun.

• Dış tabanın ısı direnci (PU) 120°C'dir.

• Ürün, iç tabanlarla birlikte tedarik edilir ve test edilir.

İç taban değiştirilecekse her zaman orijinal yedek

parçalar kullanın.

• Bu talimatları okuduktan sonra emin olmadığınız

bir konu olursa devam etmeden önce Husqvarna

bayinizle görüşün.

Bakım

Üründe bakım yapılması

• Ürünün kullanım ömrü, kullanım türüne göre değişir.

Kullanım ömrü tamamen ürünün durumuna bağlıdır.

Maksimum kullanım ömrüne ulaşmak için ürünün

bakımı uygun şekilde yapılmalı ve ürün doğru

şekilde depolanmalıdır.

• Ürünü nemli bez veya süngerle silin. Cila veya

aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

• Islak olduğunda ürünü havada yavaşça kurumaya

bırakın ve radyatörler veya doğrudan güneş ışığı gibi

ısı kaynaklarından uzak tutun.

• Güvenlik ayakkabısına düzenli olarak su geçirmez

madde uygulayın. Mum veya silikon bazlı ayakkabı

bakım ürünü veya deri yağı kullanın.

• Dış malzemede bir onarım yapılırken koruyucu

malzemeye dikiş atmayın. Aksi takdirde koruyucu

özellikler azalabilir. Onarım yapılırken yapıştırıcı

kullanılmamalıdır. Yapıştırıcı kullanımı, koruyucu

malzemeyi etkileyebilir ve koruyucu özelliklerini

azaltabilir.

• Ürünü düz bir yüzeyde, karanlık ve kuru bir alanda

dik duracak şekilde saklayın.

Atma

• Ulusal düzenlemelere uyun.

• Yerel geri dönüşüm sistemini kullanın.

Ürünün kullanım ömrü

Ürünün kullanım ömrü, kullanım türüne göre değişir.

Profesyonel odun kesme alanında ürünlerin maksimum

kullanım ömrü 1 yıldır. Ürünün maksimum kullanım

ömrü 5 yıldır. Maksimum kullanım ömrüne ancak ürün

ara sıra ve profesyonel olmayan bir şekilde kullanılırsa

ulaşılabilir. Maksimum kullanım ömrüne ulaşmak için

ürün doğru bir şekilde depolanmalıdır.

Ürün, maksimum 5 yıl kullanıldıktan sonra atılmalıdır.

Gerçek kullanım ömrü tamamen ürünün durumuna

bağlıdır.

Çalışma sırasındaki aşırı koşullar, kullanım ömrünü

yalnızca tek kullanımlık hale getirebilir. Ürün ilk

kullanımından önce (örneğin taşıma sırasında) hasar

görürse derhal atılmalı ve kullanılmamalıdır.

DİKKAT: Üründe aşağıdaki durumlardan

biri söz konusuysa ürünü bertaraf edin ve

tekrar kullanmayın:

• hasar görmüşse.

• hatalı şekilde yıkanmışsa.

• orijinal şeklinden farklı olacak şeklide

değiştirilmişse.

Uyumluluk ve onaylar

Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931, Style, 932,

Style 933, Style 934, Style 940 ürünleri yürürlükteki AB

direktiflerine uygundur ve temel gereklilik ve standartlara

uymaktadır:

• AB yönetmeliği 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE İşareti

AB Direktifi 2016/425 uyarınca bu kullanıcı bilgileri

kapsamındaki ürünlerin tip incelemesi ve yıllık

Modül C2 değerlendirmesini gerçekleştirmeden sorumlu

onaylanmış kuruluş, SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 4053, SE-904 03 Umeå, İsveç'tir. CE işaretinin

2352 - 004 - 25.06.2024 75

yanında gösterildiği gibi Onaylanmış Kuruluş Numarası

0404'tür.

AB uyumluluk bildirimi metninin tamamı,

www.husqvarna.com internet adresinde bulunmaktadır;

burada ürünü arayabilirsiniz.

Sorumlu üretici: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel: +46-36-146500.

76 2352 - 004 - 25.06.2024

Содержание

Введение..................................................................... 77

Безопасность...............................................................77

Техническое обслуживание........................................78

Соответствие и одобрения.........................................79

Введение

Описание изделий

Данные изделия представляют собой средства

индивидуальной защиты (СИЗ). Изделия

предназначены для использования при работе с

цепной пилой.

Изделия обеспечивают различные уровни

безопасности, которые определяются в

зависимости от материала защитных элементов.

Соответствующий уровень безопасности указан на

этикетке изделия. Защитные элементы могут быть

изготовлены из различных материалов, например

волокон, которые рвутся при контакте с цепью и

останавливают ее вращение. Чем выше уровень

безопасности, тем лучше защитная функция.

Выбирайте средства индивидуальной защиты с

учетом типа выполняемой работы и рабочих

условий. За помощью в выборе подходящих изделий

обратитесь к дилеру .

(Pис. 2)

Изделия представлены в различных моделях и

отличаются по размеру. Убедитесь, что выбран

подходящий размер.

Расшифровка сокращений на этикетке

(Pис. 1)

ST Защитный подносок для защиты от уда-

ров с энергией до 200 Дж (падение пред-

метов с высоты) и сдавливания с уси-

лием до 15 кН

CH Закрытая пятка

Расшифровка сокращений на этикетке

(Pис. 1)

A Антистатичность 100 кОм-100 МОм

E Амортизирующий задник 20 Дж

WRU Водоотталкивающая пропитка верхней

части

POS Рифленая подошва

Защита от проколов (гвозди и т.п.)

Расшифровка сокращений на этикетке

SRA Сопротивление скольжению на керами-

ческой плитке

SRB Сопротивление скольжению на стальной

поверхности

SRC Сопротивление скольжению на керами-

ческой плитке и стальной поверхности

FO Устойчивость к воздействию масел и то-

плива

CI Морозостойкая подошва

HI Термостойкая подошва

AN Защита голеностопа

WR Водонепроницаемость

Безопасность

Инструкции по технике безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания

используются для выделения особо важных пунктов

руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда несоблюдение

инструкций руководства может привести

к травмам или смерти оператора или

находящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когда

несоблюдение инструкций руководства

может привести к повреждению изделия,

других материалов или прилегающей

территории.

Испытания обуви на устойчивость к проколу были проведены в лабораторных условиях с использова-

нием гвоздя конической формы диаметром 4,5 мм при усилии 1100 Н. Большее усилие или гвоздь

меньшего диаметра повышают риск прокола. В таких ситуациях следует рассмотреть альтернативные

способы минимизации риска.

2352 - 004 - 25.06.2024 77

Примечание: Используется для

предоставления дополнительных сведений о

конкретной ситуации.

Общие инструкции по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

использованием изделия внимательно

прочитайте руководство по эксплуатации

и убедитесь, что понимаете приведенные

инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни одно

средство индивидуальной защиты не

может обеспечить полную защиту от

травм. СИЗ снижают степень травмы при

несчастном случае.

• При использовании данного изделия по-

прежнему требуется строго соблюдать все

правила безопасной эксплуатации цепной пилы.

• Внимательно ознакомьтесь со всеми

инструкциями по технике безопасности при

эксплуатации цепной пилы.

• Подошва новой обуви может быть скользкой,

пока подошва не приобретет определенную

шероховатость в процессе носки. Соблюдайте

осторожность при использовании новой

защитной обуви.

• Не используйте на изделии неодобренные

аксессуары. Использование аксессуаров может

ухудшать защитные свойства изделия.

• Следите за тем, чтобы защитные вставки на

одежде перекрывали защитные элементы обуви.

• Для достижения оптимальной эффективности

и обеспечения надлежащей защиты регулярно

выполняйте процедуры по уходу за изделием.

См. раздел

Уход за изделием на стр. 78

• Немедленно очистите изделие в случае

попадания на него бензина, масла, смазочных

материалов или других горючих веществ.

Существует опасность возгорания!

• Проверяйте изделие на отсутствие повреждений

и других дефектов, таких как трещины.

Изделие запрещено продолжать использовать и

необходимо утилизировать, если его защитные

элементы повреждены, неправильно очищены

или утратили первоначальную форму. В таких

случаях защитные свойства могут ухудшиться.

• Не допускайте контакта изделия с

острыми предметами, кислотами, маслами,

растворителями, топливом и экскрементами

животных.

• Термостойкость подошвы (PU) составляет

120°C.

• Изделие поставляется и проходит тестирование

в комплекте со стельками. Если стельки

необходимо заменить, используйте только

оригинальные стельки.

• Если после прочтения данных инструкций

у вас возникли вопросы или сомнения,

проконсультируйтесь с дилером Husqvarna,

прежде чем продолжить работу с изделием.

Техническое обслуживание

Уход за изделием

• Срок службы изделия зависит от условий

использования. Срок службы полностью зависит

от состояния изделия. Для обеспечения

максимального срока службы необходимо

правильно ухаживать за изделием и хранить его

надлежащим образом.

• Очищайте изделие влажной тканью или губкой.

Не используйте абразивные или химически

агрессивные чистящие средства.

• Влажное изделие следует сушить на воздухе

вдали от источников тепла, таких как радиаторы

отопления, и прямых солнечных лучей.

• Регулярно обрабатывайте защитную обувь

водоотталкивающими средствами. Используйте

средства для ухода за обувью на парафиновой

или силиконовой основе либо воск для обуви.

• При ремонте внешнего слоя не допускайте

прошивания защитного материала, так как

это может ухудшить его защитные свойства.

Запрещается использовать клей при выполнении

ремонта изделия, поскольку он может повредить

защитный материал и ухудшить его свойства.

• Храните изделие в вертикальном положении на

ровной поверхности в сухом и темном месте.

Утилизация

• Соблюдайте местное законодательство.

• Воспользуйтесь услугами местной системы

переработки.

Срок службы изделия

Срок службы изделия зависит от условий

использования. При использовании в

профессиональной валке деревьев максимальный

срок службы изделия составляет 1 год.

Максимальный срок службы изделия составляет

78 2352 - 004 - 25.06.2024

5 лет. Максимальный срок службы может

быть достигнут только при нерегулярном

и непрофессиональном использовании. Для

обеспечения максимального срока службы изделие

должно храниться надлежащим образом.

Изделие необходимо утилизировать не позднее чем

через 5 лет эксплуатации.

Фактический срок службы полностью зависит от

состояния изделия.

Тяжелые условия эксплуатации могут сократить срок

службы до одного использования. Если изделие

было повреждено до его первого использования,

например во время транспортировки, его

необходимо немедленно утилизировать и не

использовать.

ВНИМАНИЕ: Утилизируйте изделие

и не используйте его повторно, если оно:

• повреждено;

• было неправильно постирано;

• потеряло свою первоначальную

форму.

Соответствие и одобрения

Изделия Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934,

Style 940 соответствуют положениям применимых

регламентов ЕС, а также основным требованиям и

стандартам:

• Регламент ЕС 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Маркировка CE

Уполномоченной организацией, ответственной за

типовую проверку и ежегодную оценку описанных

в данных инструкциях изделий в соответствии с

регламентом ЕС 2016/425, является SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,

Швеция. Номер уполномоченной организации —

0404 (указан рядом с маркировкой CE).

Полный текст декларации соответствия требованиям

ЕС представлен на сайте www.husqvarna.com; для

ознакомления с ним выполните поиск по изделию.

Ответственный производитель: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.:

+46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 79

Съдържание

Въведение................................................................... 80

Безопасност.................................................................80

Поддръжка...................................................................81

Съответствие и одобрения........................................ 82

Въведение

Описание на продукта

Този продукт представлява елемент от личните

предпазни средства (ЛПС). Продуктите са

предназначени за използване по време на работа с

верижен трион.

Продуктите имат различни нива на безопасност,

класифицирани според материала, използван

в защитния материал. Приложимото ниво на

безопасност е отбелязано на етикета на продукта.

Защитният материал може да бъде направен

от различни материали, като например влакнест

материал, който може да спре движението

на веригата. Колкото по-високо е нивото на

безопасност, толкова по-добра е защитната

функция. Използвайте вида лични предпазни

средства, който е подходящ за вида работа и

работната среда. Помолете своя дилър на за помощ

при избора на подходящ продукт.

(Фиг. 2)

Продуктите са с различни конструкции и размери.

Използвайте правилния размер.

Определение на акронимите на етикета

(Фиг. 1)

ST Защита за пръстите на краката 200 J

(падащи предмети) 15 kN (наранявания

от премазване)

CH Затворена пета

A Антистатично 100 kΩ–100 MΩ

Определение на акронимите на етикета

(Фиг. 1)

E Енергоабсорбираща пета 20 J

WRU Водоотблъскваща горна част

POS Разноцветна външна подметка

Устойчивост на проникване (пирони и

т.н.)

Определение на акронимите на етикета

SRA Устойчивост на хлъзгане на под от кера-

мични плочки

SRB Устойчивост на хлъзгане на стоманен

под

SRC Устойчивост на хлъзгане на под от кера-

мични плочки и стоманен под

FO Устойчив на масло и гориво

CI Студоизолация

HI Термоизолация

AN Защита на глезена

WR Водоустойчив

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се

използват за указване на особено важни части на

инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва

се, ако има опасност от нараняване или

смърт за оператора или за околните,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

опасност от повреждане на машината,

други материали или съседната зона,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на

повече информация, която е необходима в дадена

ситуация.

Устойчивостта на проникване на тези обувки е измерена в лабораторията с помощта на пирон с

отрязан връх с диаметър 4,5 mm и сила 1100 N. По-високите сили на пироните с по-малък диаметър

ще увеличат риска от възникване на проникване. При такива обстоятелства трябва да се обмислят

алтернативни превантивни мерки.

80 2352 - 004 - 25.06.2024

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

внимателно ръководството за оператора

и се уверете, че разбирате инструкциите,

преди да използвате продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нито едни

ЛПС не могат да предложат пълна

защита срещу нараняване. Личните

предпазни средства ще намалят степента

на нараняване, ако възникне инцидент.

• Използването на този продукт не намалява

необходимостта от безопасна работа с верижния

трион.

• Внимателно прочетете всички инструкции за

безопасност, приложими за Вашия верижен

трион.

• Подметките на новите обувки могат да бъдат

хлъзгави, преди външният слой да загрубее.

Бъдете внимателни, когато носите нови защитни

ботуши.

• Не използвайте неодобрени принадлежности за

продукта. Принадлежностите могат да намалят

защитните възможности.

• Уверете се, че защитата от трион на защитното

облекло се припокрива със защитата от трион на

защитните ботуши.

• За най-добри работни характеристики и

безопасност извършвайте редовно техническо

обслужване на продукта. Направете справка с

За извършване на техническо обслужване на

продукта на страница 81

• Почистете продукта незабавно, в случай че

бъде изцапана с бензин, масло, грес или други

леснозапалими материали. Опасност от пожар!

• Уверете се, че продуктът не е повреден или и че

няма други дефекти, като например пукнатини.

Продуктът трябва да се бракува и да не се

използва отново, ако защитният материал е бил

повреден, неправилно почистен или променен

от първоначалната си форма. В тези случаи

защитните качества може да са намалени.

• Пазете продукта от остри предмети, киселини,

масла, разтворители, горива и животински

екскременти.

• Топлинната устойчивост на подметката (PU) е

120°C.

• Продуктът се доставя и е тестван със стелки.

Ако стелката трябва да бъде сменена, винаги

използвайте оригинални резервни части.

• Ако не се чувствате сигурни, след като прочетете

тези инструкции, се обърнете към Вашия дилър

на Husqvarna, преди да продължите.

Поддръжка

За извършване на техническо

обслужване на продукта

• Експлоатационният живот на продукта се

различава в зависимост от вида употреба.

Експлоатационният живот зависи изцяло от

състоянието на продукта. За да се постигне

максимален експлоатационен живот, продуктът

трябва да се поддържа и съхранява правилно.

• Почистете продукта с влажна кърпа или гъба.

Не използвайте полиращи или корозиращи

почистващи препарати.

• Когато продуктът е мокър, го оставете да

изсъхне бавно и далеч от източници на топлина,

като например радиатори или пряка слънчева

светлина.

• Редовно импрегнирайте защитните обувки.

Използвайте продукт за грижа за обувки на

базата на вакса или силикон или смазка за кожи.

• В случай на извършване на поправка по външния

материал не шийте защитния материал, тъй като

това ще намали защитните й качества. При

извършване на ремонти не трябва да се използва

лепило, защото то може да повлияе на защитния

материал и да намали защитните му качества.

• Съхранявайте продукта на равна повърхност, в

изправено положение и на тъмно и сухо място.

Изхвърляне

• Съблюдавайте националните разпоредби.

• Използвайте местната система за рециклиране.

Експлоатационен живот на продукта

Експлоатационният живот на продукта се

различава в зависимост от вида употреба.

При професионален дърводобив максималният

експлоатационен живот на продукта е 1 година.

Максималният експлоатационен живот на продукта

е 5 години. Максималният експлоатационен живот

може да се постигне само ако продуктът се използва

от време на време и непрофесионално. За да

се постигне максимален експлоатационен живот,

продуктът трябва да се съхранява правилно.

Продуктът трябва да се изхвърли след максимум 5

години употреба.

Действителният експлоатационен живот зависи

изцяло от състоянието на продукта.

Екстремните условия по време на работа могат

да съкратят експлоатационния живот само до

2352 - 004 - 25.06.2024 81

еднократна употреба. Ако продуктът се повреди

преди първата му употреба, например по време

на транспортиране, той трябва да се изхвърли

незабавно и да не се използва.

ВНИМАНИЕ: Изхвърлете продукта и

не го използвайте отново, ако той:

• е повреден.

• е изпран неправилно.

• е променил първоначалната си

форма.

Съответствие и одобрения

Тези продукти Style 910, Style 910A, Style 930,

Style 931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style

940 отговарят на приложимите регламенти на ЕС и

отговарят на основните изисквания и стандарти:

• Регламент на ЕС 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE маркировка

Нотифицираният орган, отговорен за изпитването на

типа и извършването на годишна оценка на модул

C2 на продуктите, обхванати от тази потребителска

информация в съответствие с регламент 2016/425

на ЕС, е SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053,

SE-904 03 Umeå, Швеция. Номер на нотифициран

орган 0404, както е показано до CE маркировката.

Целият текст на декларацията за съответствие

на ЕС е наличен на следния интернет адрес:

www.husqvarna.com; търсете продукта.

Отговорен производител: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.:

+46-36-146500.

82 2352 - 004 - 25.06.2024

CUPRINS

Introducere....................................................................83

Siguranţă...................................................................... 83

Întreținerea....................................................................84

Conformitate și aprobări................................................84

Introducere

Descrierea produsului

Acest produs este un echipament individual de protecție

(EIP). Produsele trebuie utilizate în timpul operării

motoferăstrăului.

Produsele au niveluri de siguranță diferite, clasificate

în funcție de tipul de material de protecție utilizat.

Nivelul de siguranță aplicabil este marcat pe eticheta

produsului. Materialul de protecție poate fi confecționat

din diferite materiale, cum ar fi un material din fibre

care se poate rupe în lanț. Cu cât nivelul de siguranță

este mai înalt, cu atât funcția de protecție este mai

bună. Utilizați tipul de echipament individual de protecție

corect pentru tipul de activitate și mediul de lucru.

Solicitați asistență din partea distribuitorului pentru a

alege produsul corect.

(Fig. 2)

Produsele au designuri și mărimi diferite. Asigurați-vă că

utilizați mărimea corectă.

Definiția acronimelor de pe etichetă

(Fig. 1)

ST Bombeu de siguranţă 200 J (obiecte în că-

dere) 15 kN (vătămări corporale prin strivi-

re)

CH Călcâi închis

A Antistatic 100 kΩ-100 MΩ

Definiția acronimelor de pe etichetă

(Fig. 1)

E Călcâi de absorbţie a căldurii 20 J

WRU Parte superioară rezistentă la apă

POS Pingea exterioară cu model

P Rezistenţă la penetrare (cuie etc.)

Definiția acronimelor de pe etichetă

SRA Rezistență la alunecare pe podea din plăci

ceramice

SRB Rezistență la alunecare pe podea de oțel

SRC Rezistență la alunecare pe podea din plăci

ceramice și podea de oțel

FO Rezistență la ulei și combustibil

CI Izolație termică (frig)

HI Izolație termică (căldură)

AN Protecție pentru glezne

WR Rezistență la apă

Siguranţă

Definiții privind siguranța

Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate

pentru a desemna părți foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacă

există risc de vătămare sau de deces

pentru operator sau pentru trecători, în cazul

în care instrucțiunile din manual nu sunt

respectate.

ATENŢIE: Se utilizează dacă există

un risc de deteriorare a produsului, a altor

materiale sau a zonelor învecinate, dacă

instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe

informații care sunt necesare într-o situație dată.

Instrucțiuni generale de siguranță

AVERTISMENT: Citiți cu atenție

manualul de utilizare și asigurați-vă că

înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza

produsul.

Rezistența la penetrare a încălțămintei a fost măsurată în laborator folosind un cui trunchiat cu diametrul de

4,5 mm și o forță de 1 100 N. Forțele mai mari ale cuielor cu diametrul mai mic vor crește riscul de penetrare.

În astfel de circumstanțe, ar trebui să se ia în considerare măsuri preventive alternative.

2352 - 004 - 25.06.2024 83

AVERTISMENT: Niciun echipament

individual de protecție nu poate oferi

protecție completă împotriva accidentării.

PPE va reduce gradul de rănire în cazul în

care se produce un accident.

• Utilizarea acestui produs nu reduce necesitatea

utilizării în condiții de siguranță a motoferăstrăului.

• Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță

aplicabile motoferăstrăului.

• Când produsul este nou, tălpile pot fi alunecoase

înainte ca stratul exterior să devină rezistent. Fiți

atenți când purtați cizme de siguranță noi.

• Nu folosiți accesorii neaprobate pentru acest produs.

Accesoriile pot reduce capacitățile de protecție.

• Asigurați-vă că protecția la tăiere a îmbrăcămintei

coincide cu protecția la tăiere a încălțămintei.

• Pentru un nivel optim de performanță și siguranță,

efectuați regulat lucrările de întreținere a produsului.

Consultați

Între

inerea produsului la pagina 84

• Curățați produsul mediat în cazul în care a fost

murdărit cu benzină, cu ulei, cu vaselină sau cu alte

materiale inflamabile. Pericol de incendiu!

• Asigurați-vă că produsul nu este deteriorat și că nu

există alte defecte, cum ar fi fisurile. Produsul trebuie

aruncat și nu trebuie să fie reutilizat, dacă materialul

de protecție a fost deteriorat, spălat incorect, și-a

pierdut forma inițială. Este posibil ca, în aceste

cazuri, caracteristicile de protecție să fie diminuate.

• Mențineți îmbrăcămintea la distanță față de obiecte

ascuțite, de acizi, de uleiuri, de solvenți, de

combustibili și de excremente ale animalelor.

• Talpa (PU) rezistă până la o temperatură de 120°C.

• Produsul este furnizat și testat cu tălpi interioare.

Dacă este necesară înlocuirea tălpii, utilizați

întotdeauna piese de schimb originale.

• Dacă vă simțiți nesigur după ce ați citit aceste

instrucțiuni, adresați-vă dealerului dumneavoastră

Husqvarna înainte de a continua.

Întreținerea

Întreținerea produsului

• Durata de viață a produsului variază în funcție de

tipul de utilizare. Durata efectivă de viață depinde

în totalitate de starea produsului. Pentru a atinge

durata maximă de viață, produsul trebuie să fie

depozitat corect.

• Curăţaţi produsul cu o lavetă sau cu un burete

umed. Nu utilizaţi agenţi de lustruire sau agenţi de

curăţare corozivi.

• Produsul ud se va usca lent la aer şi la distanţă de

surse de căldură, precum radiatoarele sau lumina

solară directă.

• Întrețineți cu regularitate încălţămintea de siguranţă.

Utilizaţi produse de întreţinere a încălţămintei pe

bază de ceară sau silicon, respectiv grăsime.

• În cazul în care se efectuează o reparație la

materialul exterior, nu coaseți materialul de protecție,

deoarece reduceți caracteristicile de protecție. Nu

trebuie să fie utilizat adeziv la efectuarea reparațiilor,

deoarece acesta poate afecta materialul de protecție

și poate reduce caracteristicile de protecție.

• Depozitați produsul pe o suprafață plană, în picioare,

într-o zonă întunecată și uscată.

Dezafectarea

• Respectați reglementările naționale.

• Utilizați sistemul local de reciclare.

Durata de viață a produsului

Durata de viață a produsului variază în funcție de

tipul de utilizare. În exploatarea forestieră profesională,

durata maximă de viață a produsului este de 1 an.

Durata maximă de viață a produsului este de 5 ani.

Durata maximă de viață poate fi atinsă numai dacă

produsul este utilizat ocazional, neprofesional. Pentru a

atinge durata maximă de viață, produsul trebuie să fie

depozitat corect.

Produsul trebuie eliminat după maximum 5 ani de

utilizare.

Durata efectivă de viață depinde în totalitate de starea

produsului.

Condițiile extreme în timpul funcționării pot scurta

durata de viață la utilizarea unică. Dacă produsul

este deteriorat înainte de prima utilizare, de exemplu,

în timpul transportului, acesta trebuie să fie eliminat

imediat și să nu fie utilizat.

ATENŢIE: Eliminați produsul și nu îl

utilizați din nou, dacă acesta:

• a fost deteriorat.

• a fost spălat greșit.

• și-a pierdut forma inițială.

Conformitate și aprobări

Aceste produse Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 sunt

conforme cu regulamentele UE în vigoare și respectă

cerințele și standardele de bază:

• Regulamentul UE 2016/425

84 2352 - 004 - 25.06.2024

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

Marcaj CE

Organismul notificat responsabil pentru examinarea de

tip și efectuarea evaluării anuale Modul C2 a produselor

la care fac referire aceste informații pentru utilizator

în conformitate cu Regulamentul UE 2016/425 este

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03

Umeå, Suedia. Număr organism notificat 0404, astfel

cum este indicat lângă marcajul CE.

Textul complet al declarației de conformitate UE

este disponibil la următoarea adresă de internet:

www.husqvarna.com; căutați produsul.

Producător responsabil: Husqvarna AB, Drottninggatan

2, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 85

Зміст

Вступ............................................................................ 86

Безпека........................................................................ 86

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ................................ 87

Відповідність вимогам і схвалення............................ 88

Вступ

Опис виробу

Цей виріб є засобом індивідуального захисту (ЗІЗ).

Вироби призначені для використання під час роботи

з ланцюговою пилою.

Вироби мають різні рівні безпеки залежно від

використовуваного захисного матеріалу. Відповідний

рівень безпеки зазначено на етикетці виробу.

Захисний матеріал може бути виготовлений із різних

матеріалів, наприклад із волокнистого матеріалу,

який може порватися в ланцюзі. Що вищий

рівень безпеки, то кращі захисні властивості.

Використовуйте засоби індивідуального захисту, які

відповідають типу роботи та робочому середовищу.

Зверніться до постачальника по допомогу у виборі

відповідного продукту.

(Мал. 2)

Вироби мають різний дизайн і розміри. Обов’язково

використовуйте вироби свого розміру.

Визначення абревіатур на етикетці

(Мал. 1)

ST Захисний підносок 200Дж (захист від

предметів, що падають) 15кН (захист від

розтрощених травм)

CH Закритий каблук

A Антистатичний 100кОм–100МОм

Визначення абревіатур на етикетці

(Мал. 1)

E Енергопоглинання каблука 20Дж

WRU Водовідштовхувальна верхня частина

POS Підошва з малюнком

Стійкість до проникнення (цвяхи тощо)

Визначення абревіатур на етикетці

SRA Стійкість до ковзання на підлозі з кера-

мічної плитки

SRB Стійкість до ковзання на сталевій підлозі

SRC Стійкість до ковзання на підлозі з кера-

мічної плитки та сталевій підлозі

FO Мастило- й паливостійке

CI Холодоізоляція

HI Теплова ізоляція

AN Захист щиколотки

WR Водостійке

Безпека

Визначення щодо безпеки

Попередження, застереження й примітки служать

для наголошення на особливо важливих положеннях

посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на

те, що в разі порушення інструкцій,

наведених у цьому посібнику, існує

небезпека поранення або смерті

оператора чи інших осіб, що знаходяться

поруч.

УВАГА: Вказує на те, що в разі

порушення інструкцій, наведених у цьому

посібнику, існує небезпека пошкодження

виробу, інших матеріалів або навколишніх

об’єктів.

Зверніть увагу: Використовується для надання

додаткової інформації щодо певної ситуації.

Стійкість цього взуття до проникнення була виміряна в лабораторії з використанням усіченого цвяха

діаметром 4,5мм із зусиллям 1100Н. Докладання більших зусиль до цвяхів меншого діаметру підви-

щить ризик проникнення. У таких випадках слід розглянути альтернативні запобіжні заходи.

86 2352 - 004 - 25.06.2024

Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

початком експлуатації виробу уважно

прочитайте посібник користувача та

переконайтеся, що ви зрозуміли наведені

в ньому вказівки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Жоден засіб

індивідуального захисту не забезпечує

повний захист від травмування. Засоби

індивідуального захисту зменшать ступінь

травмування в разі нещасного випадку.

• Використання цього виробу не зменшує

необхідність дотримання правил безпечної

експлуатації ланцюгової пили.

• Уважно прочитайте всі відповідні правила техніки

безпеки для своєї моделі ланцюгової пили.

• Коли виріб новий, підошви можуть бути

слизькими, перш ніж зовнішній шар зміцніє.

Будьте обережні, коли вдягаєте нові захисні

черевики.

• Не використовуйте несхвалені аксесуари для

виробу. Використання таких аксесуарів може

призвести до погіршення захисних властивостей.

• Упевніться, що елементи захисту на одязі

перекривають елементи захисту на захисних

черевиках.

• Для забезпечення максимальної ефективності

та безпечності регулярно виконуйте технічне

обслуговування виробу. Дивіться розділ

Технічне

обслуговування виробу на сторінці 87

• У разі потрапляння на виріб бензину, мастила,

змазки або інших легкозаймистих матеріалів його

слід негайно очистити. Ризик виникнення пожежі!

• Переконайтеся, що виріб не пошкоджений і

не має інших дефектів на кшталт тріщин.

Використання виробу слід припинити, а сам

виріб слід утилізувати, якщо захисний матеріал

пошкоджений, неправильно почищений або

деформований. У таких випадках захисні

властивості виробу можуть погіршитися.

• Бережіть виріб від гострих предметів, кислот,

мастила, розчинників, палива та екскрементів

тварин.

• Термостійкість підошви (PU) становить 120°C.

• Виріб постачається та випробується з устілками.

Для заміни використовуйте тільки оригінальні

устілки.

• Якщо після прочитання цих інструкцій вам щось

не зрозуміло, зверніться до дилера Husqvarna,

перш ніж продовжити експлуатацію.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Технічне обслуговування виробу

• Термін служби виробу залежить від умов

використання. Термін служби повністю залежить

від стану виробу. Для досягнення максимального

терміну служби виріб необхідно правильно

обслуговувати й зберігати.

• Почистьте виріб вологою ганчіркою або губкою.

Не використовуйте їдкі або абразивні засоби для

чищення.

• Якщо виріб вологий, повільно висушіть його на

повітрі подалі від джерел тепла, як-от радіатори

або прямі сонячні промені.

• Регулярно просочуйте захисне взуття.

Використовуйте засіб для догляду за взуттям на

основі воску або силікону.

• У разі ремонту зовнішнього матеріалу не

прошивайте захисний матеріал, оскільки це

може погіршити його захисні властивості. Під

час ремонту заборонено використовувати клей,

оскільки він може погіршити захисні властивості

захисного матеріалу.

• Зберігайте виріб у стоячому положенні на рівній

поверхні в темному сухому місці.

Утилізація

• Дотримуйтеся нормативних вимог своєї країни.

• Користуйтеся послугами місцевої системи

переробки відходів.

Термін служби виробу

Термін служби виробу залежить від умов

використання. У професійній лісозаготівлі

максимальний термін служби виробу становить

1рік. Максимальний термін служби виробу

становить 5років. Максимального терміну служби

можна досягти лише за умови нерегулярного

та непрофесійного використання виробу. Для

досягнення максимального терміну служби виріб

необхідно правильно зберігати.

Виріб слід утилізувати одразу після 5років

використання.

Фактичний термін служби повністю залежить від

стану виробу.

Екстремальні умови експлуатації можуть скоротити

термін служби виробу до одного разу. Якщо виріб

було пошкоджено перед першим використанням,

наприклад під час транспортування, його слід

негайно викинути та не використовувати.

УВАГА: Утилізуйте виріб і не

використовуйте його знову, якщо він:

• був пошкоджений;

• був неправильно випраний;

2352 - 004 - 25.06.2024 87

• був змінений і втратив початкову

форму.

Відповідність вимогам і схвалення

Ці вироби Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931,

Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 відповідають

чинним нормам ЄС і основним вимогам і стандартам:

• Стандарт ЄС 2016/425

• ENISO 17249:2013 + AC : 2014

Маркування CE

Уповноваженим органом, відповідальним за

перевірку на відповідність вимогам і проведення

щорічної оцінки за модулемC2 виробів, на які

поширюється ця інформація для користувача,

відповідно до Директиви ЄС 2016/425 є SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,

Sweden (Швеція). Номер уповноваженого органу

«0404», як зазначено поруч із маркуванням CE.

Повний текст Декларації відповідності ЄС можна

переглянути в Інтернеті на сайті www.husqvarna.com;

виконайте пошук за назвою виробу.

Відповідальний виробник: Husqvarna AB,

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sweden

(Швеція), телефон: +46-36-146500.

88 2352 - 004 - 25.06.2024

はじめに....................................................................... 89

安全性........................................................................... 89

メンテナンス................................................................ 90

適合と認定....................................................................90

はじめに

製品の説明

本製品は、プロテクティブ装具（PPE）です。本製品は、

チェンソーの動作中に使用することを目的としていま

す。

本製品には、さまざまな安全レベルがあり、保護材に使

用されている材料に応じて分類されます。該当する安全

レベルは、本製品のラベルに記載されています。保護材

はさまざまな素材で構成されており、チェンに巻き込ま

れると裂ける可能性のある繊維素材なども含まれていま

す。安全レベルが高いほど、保護機能が高くなります。

作業の種類と作業環境に適したタイプのプロテクティブ

装具を使用してください。適切な製品の選択について

は、販売店にご相談ください。

(図 2)

本製品にはさまざまなデザインやサイズがあります。必

ず適切なサイズを使用してください。

ラベルの頭字語の定義

(図 1)

ST つま先の保護：200 J（落下物）15 kN（衝

撃による負傷）

CH かかとの保護

A 静電気防止：100 kΩ-100 MΩ

ラベルの頭字語の定義

(図 1)

E かかと部分のエネルギー吸収：20 J

WRU 撥水加工表面

POS 滑り止め加工された靴底

貫入抵抗（釘など）

ラベルの頭字語の定義

SRA セラミックタイルフロアでの耐スリップ性

SRB スチールフロアでの耐スリップ性

SRC セラミックタイルフロアとスチールフロア

での耐スリップ性

FO 耐油性および耐燃料性

CI 断寒性

HI 断熱性

AN 足首の保護

WR 防水性

安全性

安全性の定義

警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示

しています。

警告：取扱説明書の指示に従わない場合、

使用者が負傷したり、死亡したりするか、あ

るいは付近の人に損傷を与える危険がある

ことを意味します。

注意：取扱説明書の指示に従わない場合、

製品や他の物品、または隣接するエリアに損

傷を与える危険があることを意味します。

注記：特定の状況で必要とされる詳細情報を提供す

るために使用されます。

一般的な安全注意事項

警告：本取扱説明書をよくお読みになり、

内容をしっかりと把握したうえで、本製品を

使用してください。

警告：いかなる PPE も、負傷に対して完

全な保護を提供することはできません。プ

ロテクティブ装具は、事故発生時に負傷の程

度を軽減します。

• 本製品を使用しても、チェンソーは安全に操作する

必要性があります。

• 使用するチェンソーに適用されるすべての安全注意

事項を注意深くお読みください。

この靴の貫入抵抗は、直径 4.5 mm に先端を切断した釘を使用し、1 100 N の力によりラボで測定されていま

す。小径の釘の方が力が強くなり、貫入のリスクが高まります。このような状況下では、代替的な予防措置を

検討する必要があります。

2352 - 004 - 25.06.2024 89

• 新品の製品は、靴底の表面が荒れるまで滑りやすい

場合があります。新品の安全靴を履くときは注意し

てください。

• 本製品に未認証のアクセサリーを使用しないでくだ

さい。これらのアクセサリーにより、保護性能が低

下するおそれがあります。

• チェンソー用防護服と、チェンソー用安全靴を併用

してください。

• 最適な性能と安全性を確保するために、本製品を定

期的にメンテナンスしてください。参照：

本製品の

メンテナンス 90 ページ

。

• 本製品にガソリン、油、グリースなどの可燃物が付

着した場合は、すぐに除去してください。火災の危

険があります。

• 本製品に損傷がないか、ヒビ割れなどの不具合がな

いかを点検します。本製品の保護材に損傷がある場

合、元の形状からの変化がある場合、または不適切

に洗浄した場合は、再使用せずに廃棄してください。

このような場合、保護性能が下がる可能性がありま

す。

• 本製品を、鋭利な物、酸、油、溶剤、燃料、動物の

糞などに近づけないでください。

• アウトソールの耐熱性（PU）は 120°C です。

• 本製品は、インソールを装着してテストおよび供給

されています。インソールを交換する場合は、必ず

純正品を使用してください。

• これらの説明について不明な点がある場合は、

Husqvarna 販売店にお問い合わせください。

メンテナンス

本製品のメンテナンス

• 本製品の耐用年数は使用方法によって異なります。

耐用年数は、本製品の状態によって異なります。本

製品を長期にわたって使用するには、正しくメンテ

ナンスして保管する必要があります。

• 湿らせた布またはスポンジで本製品を拭きます。研

磨剤や腐食性の洗浄剤は使用しないでください。

• 本製品が濡れている場合は、自然乾燥させてくださ

い。暖房などの熱源に近づけたり、直射日光にさら

したりしないでください。

• 安全靴には定期的に保護オイルを塗布してくださ

い。ワックスまたはシリコンベースのシューケア製

品または保革油を使用してください。

• 保護性能を失わないために、外面の素材を修繕する

場合には、保護材を縫わないようにしてください。

修繕の際に接着剤を使用しないでください。保護材

に悪影響を及ぼし、保護性能が低下するおそれがあ

ります。

• 本製品は、平らで乾燥した暗い場所に、直立した状

態で保管してください。

廃棄

• 国内の規制に従ってください。

• 地域のリサイクルシステムを使用してください。

製品の耐用年数

本製品の耐用年数は使用方法によって異なります。プロ

による伐採では、本製品の最長耐用年数は 1 年間です。

本製品の最長耐用期間は 5 年間です。最長耐用年数は、

プロではない人が本製品を時折使用する場合にのみ実現

できます。最長耐用年数に達するには、本製品を正しく

保管する必要があります。

本製品は、最長 5 年間の使用年数を経過した後は廃棄し

てください。

実際の耐用年数は、本製品の状態によって異なります。

極端な条件下での作業により、製品寿命が 1 回の使用の

みに短縮されることがあります。搬送中など、最初の使

用前に製品が損傷した場合はすぐに廃棄して使用しない

でください。

注意：次の場合は、本製品を再使用せず

廃棄してください。

• 損傷している。

• 不適切に洗濯されている。

• 元の形状から変化している。

適合と認定

これらの製品 Style 910, Style 910A, Style 930, Style

931, Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 は、以下

のが該当する EU 規制と、基本的な要件および標準に準

拠しています。

• EU 規制 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE マーキング

EU 規制 2016/425 に従って、本使用者向け情報の対象と

なる製品のタイプ試験および年次モジュール C2 評価を

担当する認証機関は、SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden です。認証機関番

号 0404（CE マークの横に表示）。

EU 適合宣言の全文は、インターネットアドレス

www.husqvarna.com に記載されています。本製品を検

索してください。

製造責任者：Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561

82 Huskvarna, Sweden（電話：+46-36-146500）。

90 2352 - 004 - 25.06.2024

Sadržaj

Uvod............................................................................. 91

Bezbjednost.................................................................. 91

Održavanje................................................................... 92

Usaglašenost i odobrenja............................................. 92

Uvod

Opis proizvoda

Ovaj proizvod je dio lične zaštitne opreme (LZO). Ovi

proizvodi se upotrebljavaju tokom rada sa motornom

testerom.

Ovi proizvodi imaju različite bezbjednosne nivoe i

razvrstani su po materijalu koji se koristi za izradu

zaštitne opreme. Odgovarajući bezbjednosni nivo je

označen na etiketi proizvoda. Zaštitni materijal može

da bude izrađen od različitih materijala poput vlaknastih

materijala koji mogu da uhvate lanac. Što je viši nivo,

to je bolja zaštita. Koristite onu vrstu lične zaštitne

opreme koja odgovara vrsti rada i radnom okruženju.

Zamolite svog snabdjevača da Vam pomogne pri izboru

odgovarajućeg proizvoda.

(Prik. 2)

Ovi proizvodi su različitog dizajna i veličine. Postarajte

se da koristite odgovarajuću veličinu.

Definicije skraćenica na etiketi

(Prik. 1)

ST Sigurnosna navlaka za cipele 200 J (pred-

meti pri padu) 15 kN (ozljede pri drobljenju)

CH Zatvorena peta

A Antistatičnost 100 kΩ-100 MΩ

Definicije skraćenica na etiketi

(Prik. 1)

E Potpetica sa apsorpcijom energije 20 J

WRU Vodootporni gornji dio

POS Đon sa šarama

Otpornost na probijanje (ekseri, itd.)

Definicije skraćenica na etiketi

SRA Otpornost na klizanje na podu sa keramič-

kim pločicama

SRB Otpornost na klizanje na čeličnom podu

SRC Otpornost na klizanje na čeličnom podu i

podu sa keramičkim pločicama

FO Otpornost na ulje i gorivo

CI Izolacija od hladnoće

HI Izolacija od toplote

AN Zaštita skočnog zgloba

WR Vodootpornost

Bezbjednost

Bezbjednosne odrednice

Upozorenja, obavještenja i napomene su upotrijebljene

kako bi se skrenula pažnja na naročito bitne djelove

priručnika.

UPOZORENJE: Koriste se ukoliko

postoji opasnost od povrede ili smrti

korisnika ili osoba u blizini ako se bitna

uputstva iz priručnika ne prate.

OPREZ: Koriste se ukoliko postoji

opasnost od oštećenja proizvoda, drugih

materijala ili obližnjeg prostora ako se bitna

uputstva iz priručnika ne prate.

Napomena: Koriste se kako bi se dale dodatne

informacije koje su potrebne u datoj situaciji.

Opšta bezbjednosna uputstva

UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte

Priručnik za korisnike i postarajte se

da razumijete uputstva prije nego što

upotrijebite proizvod.

UPOZORENJE: Ni jedna LZO ne

može u potpunosti da pruži zaštitu od

povrede. LZO će umanjiti stepen povrede

ukoliko dođe do nezgode.

Otpornost na probijanje ove obuće je izmjerena u laboratoriji upotrebom presječenog eksera obima 4,5 mm uz

silu od 1.100 N. Veća sila ili manji obim eksera povećavaju rizik od probijanja. U tim okolnostima potrebno je

da razmotrite dodatne mjere zaštite.

2352 - 004 - 25.06.2024 91

• Upotreba ovog proizvoda ne umanjuje potrebu za

bezbjednim upravljanjem motornom testerom.

• Pažljivo pročitajte sva bezbjednosna uputstva koja

se odnose na vašu motornu testeru.

• Kada je proizvod nov, đonovi mogu da budu klizavi

prije nego spoljašnji sloj ohrapavi. Budite pažljivi dok

nosite radne čizme.

• Ne koristite dodatnu opremu koja nije odobrena.

Dodatna oprema može da umanji zaštitna svojstva

odjeće.

• Vodite računa da se odjeća za zaštitu od motorne

testere preklapa sa zaštitnim radnim čizmama.

• Kako biste imali najbolje rezultate i bezbjednost,

redovno održavajte proizvod. Pogledajte

Održavanje

proizvodana stranici 92

• Odmah očistite proizvod ukoliko je došao u kontakt

sa benzinom, naftom, mazivom ili drugim zapaljivim

materijalima. Opasnost od požara!

• Uvjerite se da proizvod nije oštećen i da nema

drugih mana poput naprslina. Proizvod je potrebno

odložiti u otpad i ne koristiti ukoliko je zaštitni

materijal oštećen, nepravilno očišćen ili je njegov

izvorni oblik promijenjen. U ovim okolnostima, može

da dođe do smanjenja zaštitnih svojstava odjeće.

• Držite ovaj proizvod dalje od oštrih predmeta,

kisjelina, ulja, rastvarača, goriva i životinjskog

izmeta.

• Otpornost đona na toplotu (PU) je 120 °C.

• Proizvod se prodaje i ispitan je zajedno sa ulošcima

za cipele. Ukoliko je uloške potrebno zamijeniti,

uvijek koristite izvorne rezervne djelove.

• Ukoliko nijeste sigurni, nakon što pročitate

ova uputstva, porazgovarajte sa Husqvarna

snabdjevačem prije nego što nastavite.

Održavanje

Održavanje proizvoda

• Upotrebni vijek proizvoda zavisi od vrste upotrebe.

Upotrebni vijek u potpunosti zavisi od stanja

proizvoda. Kako bi se dostigao najduži upotrebni

vijek, potrebno je da proizvod ispravno održavate,

čuvate i skladištite.

• Čistite proizvod vlažnom krpom ili sunđerom. Ne

koristite sredstva za poliranje ili korozivna sredstva

za čišćenje.

• Kada je proizvod mokar, sušite ga polako, na

vazduhu i dalje od izvora toplote poput radijatora ili

neposrednih sunčevih zraka.

• Redovno obavljajte impregnaciju radne obuće.

Koristite proizvode za održavanje obuće na osnovi

voska ili silikona ili koristite loj.

• Ako se na spoljnom materijalu vrši popravka, vodite

računa da se šivenjem ne zahvati zaštitni materijal,

jer se na taj način mogu smanjiti zaštitna svojstva

odjeće. Kada se odjeća popravlja, ne smiju da

se koriste ljepila, jer se tako može oštetiti zaštitni

materijal i umanjiti zaštitna funkcija odjeće.

• Čuvajte proizvod na ravnoj površini, u uspravnom

položaju na mračnom i suvom mjestu.

Odlaganje

• Pridržavajte se državnih propisa.

• Koristite lokalni sistem za reciklažu.

Upotrebni vijek proizvoda

Upotrebni vijek proizvoda zavisi od vrste upotrebe. Pri

upotrebi u profesionalnoj sječi šuma, najduži upotrebni

vijek je 1 godina. Najduži upotrebni vijek proizvoda je 5

godina. Najduži upotrebni vijek je moguće dostići jedino

ako se proizvod koristi povremeno i ne u profesionalne

svrhe. Kako bi se dostigao najduži upotrebni vijek,

potrebno je da proizvod ispravno čuvate i skladištite.

Proizvod je potrebno odložiti u otpad nakon najviše 5

godina upotrebe.

Stvarni upotrebni vijek u potpunosti zavisi od stanja

proizvoda.

Ekstremni uslovi tokom upotrebe mogu da skrate

upotrebni vijek na jednokratnu upotrebu. Ukoliko je

proizvod oštećen prije prve upotrebe, na primjer tokom

prevoza, odmah ga odložite u otpad i ne koristite.

OPREZ: Odložite proizvod u otpad i

nemojte ga više koristiti ako:

• je oštećen.

• nepravilno opran.

• izmijenjen u odnosu na prvobitni oblik.

Usaglašenost i odobrenja

Ovi Style 910, Style 910A, Style 930, Style 931,

Style, 932, Style 933, Style 934, Style 940 proizvodi

su usklađeni sa važećim propisima Evropske unije i

prilagođeni osnovnim zahtjevima i standardima:

• Propis Evropske unije 2016/425

• EN ISO 17249:2013 + AC : 2014

CE Oznaka

Nadležno tijelo koje je odgovorno za ispitivanje tipa

i godišnje procjene po Modulu C2 proizvoda na koje

se odnose ove korisničke informacije u skladu sa

propisima Evropske unije 2016/425 je SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,

92 2352 - 004 - 25.06.2024

Sweden. Nadležno tijelo broj 0404, kao što je

naznačeno pored CE oznake.

Potpun tekst EU izjave o usaglašenosti je dostupan na

sljedećoj internet adresi: www.husqvarna.com; pretražite

proizvod po imenu.

Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,

SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500.

2352 - 004 - 25.06.2024 93

94 2352 - 004 - 25.06.2024

2352 - 004 - 25.06.2024 95

www.husqvarna.com

1143942-38

2024-06-28

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originale instruksjoner

Originale instruktioner

Alkuperäiset ohjeet

Originalanweisungen

Originele instructies

Instructions d’origine

Instrucciones originales

Instruções originais

Istruzioni originali

Αρχικές οδηγίες

Oryginalne instrukcje

Původní pokyny

Originaaljuhend

Originalios instrukcijos

Lietošanas pamācība

Eredeti útmutatás

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Originalne upute

Originalna uputstva

Оригинални упатства

Orijinal talimatlar

Оригинальные инструкции

Оригинални инструкции

Instrucţiuni iniţiale

Оригінальні інструкції

取扱説明書原本

Izvorna uputstva

Husqvarna SCHNITTSCHUTZSTIEFEL TECHNICAL 24

Product's Documents

Owners Manual Boots, Style 910 - 940, 2024-06

Specifications

Husqvarna SCHNITTSCHUTZSTIEFEL TECHNICAL 24 Questions and Answers