La Germania F605LAGGKX 60 Fan assisted gas built-in oven User Manual

INSTALLATION AND USER MANUAL

BUILT-IN GAS OVENS

3100518

/ Contents

CONTENTS

INTRODUCTION AND WARNINGS __________________________________________________

MANUFACTURER LIABILITY _____________________________________________________

ENVIRONMENTAL PROTECTION _________________________________________________

PLASTIC PACKAGING __________________________________________________________

APPLIANCE DATA PLATE _______________________________________________________

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ________________________________________________

USAGE INSTRUCTIONS _________________________________________________________

INSTALLATION INSTRUCTIONS ___________________________________________________

TECHNICAL INSTALLATION INSTRUCTIONS _________________________________________

INSTALLING THE OVEN IN THE UNIT ______________________________________________

IMPORTANT INFORMATION ______________________________________________________

INSTALLING THE OVEN BELOW A HOB _____________________________________________

INSTALLING THE OVEN IN A TALL APPLIANCE HOUSING ____________________________

OVEN FASTENING _______________________________________________________________

ELECTRICAL CONNECTION _______________________________________________________

MAINTENANCE _________________________________________________________________

REPLACING COMPONENTS _____________________________________________________

GAS CONNECTION _____________________________________________________________

GENERAL INFORMATION _______________________________________________________

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE GAS SUPPLY ________________________________

PRECAUTIONS WHEN USING THE PRODUCT WITH LPG (BUTANE/PROPANE) ___________

AREA VENTILATION ____________________________________________________________

EXTRACTION OF COMBUSTION PRODUCTS _______________________________________

GAS CONVERSION ______________________________________________________________

GAS CONVERSION TABLE _______________________________________________________

USING THE APPLIANCE __________________________________________________________

CONTROL PANEL ______________________________________________________________

THREE-KNOB OVEN CONTROLS _________________________________________________

TWO-KNOB OVEN CONTROLS ___________________________________________________

OVEN FUNCTIONS ______________________________________________________________

BEFORE FIRST USE ____________________________________________________________

RACK POSITIONING ____________________________________________________________

COOLING _____________________________________________________________________

PRE-HEATING __________________________________________________________________

LIGHTING THE GAS OVEN _______________________________________________________

LIGHTING THE GAS GRILL (BROILER) _____________________________________________

COOKING MODES _______________________________________________________________

CONDENSATION _______________________________________________________________

COOKING TIPS _________________________________________________________________

SAVING ENERGY _______________________________________________________________

COOKING GUIDELINES ___________________________________________________________

COOKING INTERFACES __________________________________________________________

TOUCHSCREEN DISPLAY ________________________________________________________

TIMER _________________________________________________________________________

THERMOMETER ________________________________________________________________

ACCESSORIES ________________________________________________________________

TELESCOPIC RAILS _____________________________________________________________

ROTISSERIE FUNCTION __________________________________________________________

CLEANING THE APPLIANCE ______________________________________________________

BASIC MAINTENANCE ___________________________________________________________

REMOVING THE SIDE GUIDES _____________________________________________________

REPLACING THE OVEN LIGHT BULB ______________________________________________

CLEANING THE INTERNAL DOOR GLASS __________________________________________

TROUBLESHOOTING ____________________________________________________________

/ Introduction

INTRODUCTION

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE INSTALLING AND USING THE

APPLIANCE.

These instructions are valid only for the countries

whose identifying symbols are included on the

cover of this manual and on the appliance label.

The manufacturer shall not be held liable for

property damage or personal injury resulting

from incorrect installation or improper use of the

appliance.

The manufacturer shall also not be held liable for

any imprecisions due to printing or transcription

errors in this booklet.

The appearance of the ﬁ gures included herein is

only for guidance.

The manufacturer reserves the right to make

modiﬁ cations to its products when it considers this

necessary or beneﬁ cial, however the essential

safety and performance characteristics shall not

be aﬀ ected.

THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR NON-

PROFESSIONAL, DOMESTIC USE.

This user manual is an integral part of the appliance

and must therefore be kept in its entirety in a place

accessible to the user for the entire lifetime of the

appliance.

Read this manual before using the appliance.

MANUFACTURER LIABILITY

The manufacturer shall bear no liability for

property damage or personal injury due to:

• Use of the appliance other than that speciﬁ ed.

• Failure to comply with the instructions in the

user manual.

• Tampering with/unauthorised modiﬁ cations to

any part of the appliance.

• The use of non-original spare parts.

• This appliance is intended for cooking food in

the home environment. Any other use shall be

considered improper.

• The appliance is not designed to operate

with external timers or with remote-control

systems.

WARNING: The

marking on this product is

a declaration, under the manufacturer’s full

responsibility, that the product complies with

all European health, safety and environmental

requirements laid out in the legislation covering

this product type.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance is marked in accordance with

European Community Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This directive deﬁ nes the standards for the

collection and recycling of waste electrical and

electronic equipment applicable throughout the

European Union.

The packaging of this appliance is composed of

the elements strictly necessary to ensure suﬃ cient

protection during transport. The packaging

materials are completely recyclable, thus reducing

their environmental impact. Please help to protect

the environment by taking the following tips into

consideration:

• Sort the packaging materials for recycling.

• Render the old appliance unusable before

taking it to the collection facility. Ask the

competent local authorities for details of the

nearest recycling centre you can take the old

appliance to.

• Do not dispose of used oil down the drain.

Keep it in a closed container and take it to a

recycling centre; if this is not possible, dispose

of it in mixed waste (in this manner it will be

disposed of at a monitored facility – although

this is not the best solution, it at least prevents

contamination of the sewage/water systems).

PLASTIC PACKAGING

Danger of suﬀ ocation

• Do not leave the packaging or any part thereof

unattended.

• Do not let children play with the plastic bags.

APPLIANCE DATA PLATE

The data plate bears the technical data, serial

number and brand name of the appliance. The

appliance data plate is located on the side of

the front of the oven, and must not be removed

at any time. A copy is provided in this manual for

reference.

Please think of the environment

when disposing of the packaging.

/ Introduction

INTRODUCTION

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• During use, the appliance and its accessible

parts become very hot.

• Never touch the heating elements during use.

• Keep children under the age of eight at a

safe distance unless they are constantly

supervised.

• Children must not play with the appliance.

• This appliance may only be used by children

over the age of eight, and by people with

reduced physical, sensory or mental capacity,

or lacking in experience in the use of electrical

appliances, provided that they are supervised

or instructed by adults who are responsible for

their safety.

• Switch oﬀ the appliance after use.

• Cleaning and maintenance must not be carried

out by children without adequate supervision.

• Ensure that hot surfaces are allowed to cool

before proceeding to clean the appliance.

• Have installation and servicing carried out

by qualiﬁ ed personnel in compliance with

applicable standards and legislation. Do not

try to repair the appliance yourself or without

the assistance of a qualiﬁ ed technician.

• Gas appliances must only be connected up

and worked on by qualiﬁ ed gas engineers,

who must be licensed and registered in most

jurisdictions.

• Pipes and hoses must not come into contact

with moving parts and must not be crushed or

pinched.

• Where required, use a pressure regulator

meeting the appropriate standards and

regulations.

• On completing installation, check for any leaks

with a soapy solution, never with a ﬂ ame.

• Do not modify this appliance.

• Do not insert anything in the slots.

• Do not obstruct ventilation openings and heat

dispersal slots.

• If the power supply cable is damaged, contact

technical support immediately and they will

arrange for it to be replaced.

• Do not use abrasive or corrosive detergents

(e.g. scouring powders, stain removers and

metallic sponges) on glass parts.

• Do not sit or put any weight on the oven door.

• Do not use steam jets to clean the appliance.

• Do not use the appliance as a space heater

for any reason.

• In the event of breakage or cracking in the

glass, shut oﬀ the oven immediately and

disconnect it from the power supply. Contact

technical support.

• Sudden and extreme changes in temperature

can cause the glass to break – never pour

cold liquids onto the oven door.

• Using the oven generates heat and moisture –

keep the area well ventilated during operation.

• Never place ﬂ ammable objects in the oven

• Do not open the door if smoke is coming out

the oven. Shut the appliance oﬀ , isolate its

electrical connection and disconnect the gas

supply.

• The oven contains electronic components

which could interact with electronic medical

equipment such as pacemakers or insulin

pumps. Equipment of this type must be kept

at least 10 cm from the oven.

• Ensure that there are no trapped objects which

could prevent the oven door from shutting.

• The oven is not designed to operate with

timers or remote control systems.

• Plastic containers not designed for high

temperatures could melt, damaging the oven

or even catching ﬁ re.

• Closed tins and jars could burst or even

explode if heated: never use the oven for

preparing or heating tins or jars.

• Keep the door seal clean to prevent heat

escaping and damaging adjacent units.

• Insert oven racks and trays all the way into

their guides to prevent damage to the door

when closing.

/ Introduction

INTRODUCTION

INSTRUCTIONS FOR USE

• Take great care when cooking food with a high

alcohol content, as this could cause a ﬁ re.

• Remove any food residue from inside the oven

before using the appliance in order to prevent

ﬁ res and smoking.

• Do not place any objects or baking paper on

the bottom of the oven.

• After cooking, keep the door closed while the

oven is cooling down to prevent damaging

adjacent kitchen units.

• Fruit juice can cause indelible staining; use

deep dishes to prevent leakage.

• Damaged containers, or those which are

unsuitably small, can lead to serious injuries.

• When opening the oven door, be very careful

of escaping steam: burn hazard!

• Do not pour water into a hot oven: this would

create steam, and thus a burn hazard!

• Keep the door seal clean to prevent heat

escaping and damaging adjacent units.

• Insert oven racks and trays all the way into

their guides to prevent damage to the door

when closing.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE MUST NOT BE INSTALLED

IN BOATS OR CARAVANS

The appliance must not be installed on a

pedestal.

• Position the appliance into the carcase with

the help of a second person.

• To prevent overheating, the appliance must

not be installed behind

a decorative door or panel.

• Gas appliances must only be connected up

and worked on by qualiﬁ ed gas engineers,

who must be licensed and registered in most

jurisdictions.

• When connecting up the gas hose, this must

not exceed the maximum length provided for

by regulations.

• Pipes and hoses must not come into contact

with moving parts and must not be crushed or

pinched.

• Where required, use a pressure regulator

meeting the appropriate standards and

regulations.

• Check the tightness of the gas connections

after all work.

• On completing installation, check for any

leaks with a soapy solution, never with a

ﬂ ame.

• Have installation and servicing carried out

by qualiﬁ ed personnel in compliance with

applicable standards and legislation.

• The electrical connection must be made by

a qualiﬁ ed electrician.

• Earthing is mandatory, in accordance with

local electrical codes.

• Use ﬂ ex rated to support temperatures of at

least 90 °C.

• If the power supply cable is damaged,

contact technical support immediately and

they will arrange for it to be replaced.

• Always wear the appropriate PPE when

performing any work on the appliance

(installation, maintenance, positioning or

moving it).

• Shut oﬀ the main gas supply and isolate the

relevant electrical circuit before carrying out

any work.

/ Installation

The installation, adjustments, transformations and

maintenance listed in this section must only be

performed by qualiﬁ ed technicians (in accordance

with applicable legislation). Incorrect installation

can cause property damage and injury to people

or pets; the manufacturer shall not be held liable

in this event. The appliance’s automatic regulation

or safety devices may only be modiﬁ ed by the

manufacturer or a duly authorised supplier during

the appliance’s lifetime.

Ensure all necessary PPE is used when

carrying out the installation

INSTALLING THE OVEN IN THE UNIT

Ensure that the oven is fully present and

undamaged after removing all loose parts from

their inner and outer packaging. In the event of

any uncertainty, do not use the appliance and

contact technical support.

Check that the kitchen unit is suitable for installation

of the oven, referring to the dimensions given in

this guide.

IMPORTANT INFORMATION

The oven is only suitable for installation inside

a ﬁ tted kitchen unit or carcase. The sides and

surrounding surfaces must be able to withstand

temperatures

of up to 90°C.

Installation of the appliance must be performed

in accordance with the provisions of applicable

legislation.

An opening must be present in the rear of the

carcase to allow for oven ventilation, as shown in

the ﬁ gure.

Use the supplied brackets to attach to the carcase

(two brackets per side, see ﬁ gure below).

TECHNICAL INSTALLATION INSTRUCTIONS

ECHNICAL INSTALLATION INSTRUCTION

595

58513

70503

573

70 450

520

484

86°

550 23.5

556



597

/ Installation

INSTALLATION UNDERNEATH A BUILT-IN

HOB

The clearance between the oven and the kitchen

units or other installed appliances must be enough

to ensure suﬃ cient ventilation and air discharge.

If installed under a hob, space must be left between

the bottom of the hob and the top of the oven to

allow for ventilation of the entire compartment

(see ﬁ gure).

Any ventilation openings required for the hob are

to be added to those required by the oven.

The manufacturer shall bear no liability in the

event of the oven being installed in combination

with a hob from another manufacturer.

INSTALLING THE OVEN IN A TALL

APPLIANCE HOUSING

The clearance between the oven and the kitchen

units must be enough to ensure suﬃ cient

ventilation and air discharge. Ensure there is an

opening in the top or rear of the carcase as shown

in the ﬁ gure.

TECHNICAL INSTALLATION INSTRUCTIONS

ECHNICAL INSTALLATION INSTRUCTION

MIN 5

580-585

560-580

560-570

560-580

580-585

MIN 5

MIN 30

580-585

560-580

/ Installation

• Position the appliance into the carcase with

the help of a second person.

• Do not use the door or handle to position the

oven.

• Check that the oven is correctly aligned with

the units.

• Check that the door opens correctly.

• Fasten the oven to the carcase with the

supplied screws, ensuring that the oven

remains centred.

• Cover the screws with the caps.

The electrical connection must be made in

accordance with applicable standards and

legislation.

Before connecting up the appliance, check that:

• The mains electricity supply matches the

characteristics indicated on the appliance

data plate.

• The circuit wiring and outlet are equipped with

a compliant earth connection.

When the oven is connected to the mains power

supply via a socket:

• Wire a plug onto the power cable which

must comply with applicable standards in the

country of use; the plug (and its fuse, where

applicable) must be suitable for the rated load

speciﬁ ed on the appliance data plate. Connect

the cores of the cable in accordance with the

ﬁ gure, ensuring you follow the harmonised

wiring colour scheme:

L (live/hot/phase) = brown wire

N (neutral) = blue wire

earth “

” symbol = yellow/green wire

Oven type Five-function

Voltage 220-240 V

Frequency 50/60 Hz

Max. power 90 W

Max current draw 1 A

Cable type 3x0.75 mm²

OVEN FASTENING

ELECTRICAL CONNECTION

LECTRICAL CONNECTIO

• The power supply cable must be positioned

in such a way that it is not resting against the

rear of the oven, that it is not in contact with

sharp edges and will not reach a temperature

of 90°C at any point.

• Do not use adapters, extension leads, gang

sockets etc. as these could cause loose

contacts and overheat.

When the appliance is to be hard-wired to the

mains circuit:

• The circuit must be ﬁ tted with a omnipolar

circuit breaker of suitable capacity for the

appliance's rated load.

• The earth conductor must not be switched

by the breaker and must be connected to the

earthing system.

• As an alternative, an RCBO may also be used,

or RCD protection in addition to or instead of

a fuse or MCB, depending on the applicable

electrical code.

REPLACING COMPONENTS

Isolate the appliance’s gas and electricity supplies

before performing any maintenance.

Contact an authorised service centre if functional

components require replacement.

WARNING: If the power cable requires

replacement, the installer/maintenance

technician must use H05VV-F cable and leave

the earth conductor around 2 cm longer than

the live and neutral wires. They must also

comply with the instructions given for the

initial electrical connection.

/ Installation

MAINTENANCE

AINTENAN

/ Installation

• All gas connections must be made by a

qualiﬁ ed, registered gas engineer.

• Before proceeding with the installation, check

that the local supply (gas pressure and type) is

compatible with the default appliance values.

• Take the necessary steps to ensure correct air

circulation.

• Information on the gas supply can be found on

the appliance data plate.

• This appliance is not connected to a

combustion residue extraction device. Ensure

that the appliance is connected in accordance

with applicable installation regulations. Pay

attention to ventilation requirements.

• After all work, check that the tightening torque

of the gas connections is between 15 Nm and

20 Nm.

• Where required, use a pressure regulator

meeting the appropriate standards and

regulations.

• On completing installation, check for any leaks

with a soapy solution, never with a ﬂ ame.

• When connecting up the gas hose, this must

not exceed the maximum

length provided for

by regulations.

• Pipes and hoses must not come into contact

with moving parts and must not be crushed or

pinched.

GENERAL INFORMATION

Connection to the mains gas supply can be made

using rigid copper tube, continuous wall or ﬂ exible

steel hose, depending on the requirements of

applicable local gas regulations.

The appliance is tested in accordance with the

information given on the data plate. For use with

other types of gas, see the “

GAS CONVERSION”

chapter. The incoming gas connection is

externally threaded ½” BSPP (ISO 228-1)

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE GAS

SUPPLY

Before connecting the appliance to the gas

supply, check that the data on the product

identiﬁ cation label is compatible with the gas

supply speciﬁ cations.

When the gas is supplied from the mains, the

appliance must be connected to the gas supply

with rigid copper tube or via a steel hose, in

accordance with applicable legislation.

When the gas is supplied from a cylinder, via a

compliant pressure regulator with continuous-

wall stainless-steel hose, it is advisable to install

a special after-market adapter on the hose to

facilitate connection with the hose barb of the

pressure regulator installed on the cylinder.

Do not tilt or overturn the cylinder.

Use high quality LPG; if you have any doubts, use

an LPG ﬁ lter.

The hose must not pass through compartments

which may be ﬁ lled, and must not come into

contact with moving components such as drawers.

On completing installation, check for any leaks

with a soapy solution, never with a ﬂ ame.

WARNING: Remember that the appliance’s gas

inlet is a male 1/2” BSPP ﬁ tting to ISO 228-1.

GAS CONNECTION

PRECAUTIONS WHEN USING THE PRODUCT

WITH LPG (BUTANE/PROPANE)

The gas taps installed on the oven must operate

with liqueﬁ ed gas of controlled quality, supplied at

the correct nominal pressure.

This pressure must be guaranteed by a certiﬁ ed

dedicated pressure regulator (not supplied with

the product).

The use of gas from uncertiﬁ ed reﬁ lls and/

or improper use of LPG cylinders, as well as

the corresponding regulator, can invalidate the

product warranty.

In particular, you must avoid all situations where

the gas could be polluted with residues and

impurities which, when they enter the gas circuit,

could irreparably damage the control components

(thermostats).

We therefore recommend:

• Using only LPG cylinders from oﬃ cial resellers

authorised by the various manufacturers

• Using the cylinders until they are empty

but without tilting or overturning them

• Regularly cleaning the ﬁ lter at the inlet to the

pressure regulator

ROOM VENTILATION

The appliance must only be installed in

permanently ventilated locations, as provided for

by applicable regulations. The location where the

appliance is installed requires suﬃ cient air ﬂ ow

to support both the combustion of the gas used

and the necessary air exchange in the room itself.

The air intakes, covered by protective grilles: in

particular, after prolonged use, it is advisable to

open a window or to increase the speed of any

fans.

EXTRACTION OF COMBUSTION

PRODUCTS

The extraction of combustion products can be

ensured via a hood connected to a ﬂ ue with

suﬃ cient natural draw, or else by forced extraction.

An eﬃ cient extraction system requires careful

design by a qualiﬁ ed specialist, in compliance

with the positioning and distances speciﬁ ed

by regulations. Once the work is complete, the

installer must issue a certiﬁ cate.

/ Installation

WARNING!

Isolate the appliance’s gas and electricity supplies

before performing any maintenance.

The gas conversion procedure involves two steps:

• Replacing the nozzles

• Burner minimum adjustment

WARNING: After performing the above-mentioned

procedures, the technician must apply the label

corresponding to the new gas regulation to replace

the old one. This label is contained in the bag of

spare nozzles.

Step 1: Replacing the nozzles

Proceed as follows to replace the oven burner

nozzle:

1. Open the oven door.

2. Remove any accessories from inside the oven.

3. Unscrew the fastening screws of the oven base

and remove.

4. Slacken oﬀ screws A and B.

5. Remove the burner towards the outside in order

to access the nozzle.

6. Change the nozzle using a 7mm box spanner.

7. Reﬁ t the burner and the oven base.

Proceed as follows to replace the grill (broiler)

burner nozzle:

1. Open the oven door.

2. Remove any accessories from inside the oven.

3. Slacken oﬀ screw A.

4. Remove the grill burner towards the outside in

order to access the nozzle.

5. Change the nozzle using a 7mm box spanner.

6. Reﬁ t the grill burner.

GAS CONVERSION

AS CONVERSIO

Step 2: Burner minimum adjustment

The oven thermostat has a screw for adjustment

of the minimum burn position. When the gas

supply type is changed, regulation of the

minimum position is required

as follows:

1. Pull the oven out from its niche by at least 5 cm

(only ovens with metal control panel).

2. Slacken oﬀ the screws holding the control panel

and remove it (only ovens with metal control

panel).

3. Light the oven burner and run at maximum

temperature for 10-15 minutes with the door

closed.

4. Turn the knob to the minimum temperature

position.

5. Remove the knob, introduce a ﬂ at-head

screwdriver and turn the screw to adjust the

minimum position.

6. When using liqueﬁ ed gas, the screw will need to

be turned all the way to the right.

GAS CONVERSION TABLE

/ Installation

GAS CONVERSION

Burner Gas type Pressure Nozzle

diameter

Nominal ﬂ ow rate Flow rate

Reduced

Bypass

diameter

mbar 1/100 mm g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h 1/100 mm

Oven

Butane G30 50 65 181 - 2.5 2150 0.8 688 41

Propane G31 50 65 178 - 2.5 2150 0.8 688 41

Grill

Butane G30 50 57 130 - 1.8 1548 - - -

Propane G31 50 57 128 - 1.8 1548 - - -

AS CONVERSIO

/ Use

THREE-KNOB OVEN CONTROLS

1 Temperature selector

2 Timer

3 Function selector

TWO-KNOB OVEN CONTROLS

1 Temperature selector

2 Thermometer

3 Function selector

TWO-KNOB OVEN CONTROLS

1 Temperature selector

2 Touchscreen displays

3 Function selector

OVEN FUNCTIONS

CONTROL PANELCONTROL PANEL

SYMBOL DESCRIPTION

Grill

Rotisserie

Fan

Light

100

150

220

270

180

LOW HIGH















BEFORE FIRST USE

• Remove any ﬁ lm and other packaging residue

from the inside and outside of the oven.

• Remove and wash all accessories.

• Run the oven for 30 min. at 250°C without

placing any food inside (during this operation

it is normal for manufacturing residue to

produce some smoke and odours).

• Let the oven cool down.

• Open the door and air the oven out for 15

minutes.

• Clean the inside of the oven.

RACK POSITIONING

Racks and trays must be inserted into the side

guides until they come to a complete stop to

prevent contact with the oven door.

When removing accessories beyond halfway they

are blocked to facilitate removing dishes.

The oven has ﬁ ve cooking levels indicated on the

right-hand side of the front of the oven.

COOLING

The oven is equipped with a cooling system which

operates during cooking.

Air ﬂ ow between the control panel and door allows

the controls to be kept at a usable temperature.

The cooling system turns on and oﬀ automatically

(it is normal for this to continue running after the

oven is switched oﬀ ).

PRE-HEATING

Most recipes will require the dish to be placed in

the oven when it has already reached the speciﬁ ed

cooking temperature.

The pre-heating time will depend on the

temperature set and the number of accessories

present in the oven.

LIGHTING THE GAS OVEN

Fully open the oven door.

Turn the thermostat knob anticlockwise to the max

position (ignition).

Press and hold down the knob for at least 5

seconds. The electric spark ignition will operate

automatically.

Release the knob and wait 15-20 seconds for the

ﬂ ame to stabilise, then close the oven door again.

Turn the knob to the chosen temperature.

Oven lighting is disabled with the door open.

If the burner does not light after 15 seconds,

suspend your attempt to light the oven and leave

the door open for at least one minute before

attempting ignition again.

If the oven goes out accidentally, turn the

thermostat knob to the oﬀ position, open the door

and wait at least one minute before relighting the

oven.

LIGHTING THE GAS GRILL (BROILER)

Fully open the oven door.

Turn the thermostat knob clockwise to the GRILL

position.

Press and hold down the knob for at least 5

seconds. The electric spark ignition will operate

automatically.

Release the knob and wait 15-20 seconds for the

ﬂ ame to stabilise, then close the oven door again.

Grill lighting is disabled with the door open.

If the burner does not light after 15 seconds,

suspend your attempt to light the oven and leave

the door open for at least one minute before

attempting ignition again.

If the oven goes out accidentally, turn the

thermostat knob to the oﬀ position, open the door

and wait at least one minute before relighting the

oven.

/ Use

USE

/ Use

COOKING MODES

1. Insert the rack at the required level

2. Light the oven or grill burner and set the

temperature (oven burner only).

3. Select the fan or rotisserie with the function knob,

where required.

The oven is equipped with two burners, which can

only be lit individually.

Warning: all cooking operations must take

place with the door closed.

Static cooking

Heat from below.

Cooking on a single level: ideal for roasts, bread

and cakes.

At high temperatures, use this function for baked

goods which you do not wish to brown.

• Roasts: level 2 or 3.

• Cakes: level 2 or 3.

Grill

Heat from the upper grill (ﬁ xed temperature)

Cooking on a single level, ideal for grilling

sausages, chops, bacon, ﬁ sh or toast.

The grill must not be used for more than 30

minutes at a time.

Browning or gratinating food at the end of cooking.

• Level 4 or 5.

Fan-assisted cooking

Heat from below, with fan assist.

Cooking on multiple levels, ideal for biscuits and

cakes, or any type of food which requires even

heat.

• Level 2 or 3 for cooking single items.

• Levels 2 and 4 for cooking multiple items.

Select the required temperature and the FAN

function.

Static with rotisserie

Heat from below and rotisserie

The rotisserie turns the food while the gas

burner is lit, ideal for uniform cooking of large

pieces of meat.

• Level 3 with skewer and skewer holder

Select the required temperature and the

ROTISSERIE function.

Grill with rotisserie

Heat from the upper grill (ﬁ xed temperature) and

rotisserie

The rotisserie turns the food while the gas grill

is lit.

The grill must not be used for more than 30

minutes at a time.

• Level 3 with skewer and skewer holder

Select the grill and the ROTISSERIE function.

Defrost

This function speeds up defrosting through forced

air circulation.

Select the LIGHT + FAN function, leaving the

oven oﬀ .

Oven Light

Select the LIGHT function.

Prooﬁ ng

This function maintains the heat necessary for

proving dough. When using this function, it is

advisable to insert the food with the oven cold.

Select the LIGHT function, leaving the oven oﬀ .

Do not open the oven unless strictly necessary.

N.B.:

In fan-assisted function and with the rotisserie, the

light will also turn on.

N.B.:

With the grill burner lit, the fan function will not

operate.

CONDENSATION

When cooking foods with a high water content, it

is normal for condensation to form on the inside

of the oven door and on the control panel. This

condensation will evaporate by itself during

cooking.

/ Use

COOKING TIPS

• The set temperature and cooking time may

vary slightly from one oven to another. Slight

adjustments to recipes may be necessary.

• Increasing the temperature does not decrease

cooking times.

• Cooking times depend on the weight, thickness

and quality of the food.

• We recommend placing the food at the centre

of the rack.

• Choose the level in accordance with the recipe

and personal experience.

• Leave at least 3 cm between oven dishes and

the sides of the oven to allow heat to circulate.

• Use light-coloured aluminium trays when

cooking pastries.

• Use dark metal tins for cooking sweets and

biscuits, as they help absorb heat.

• Turn and mix dishes so that they heat through

evenly.

• For new recipes, choose the lowest

temperature from those given along with the

shortest time; then assess how well cooked

the dish is, prolonging the cooking if necessary.

SAVING ENERGY

• Open the oven door only when necessary to

avoid wasting heat.

• Keep the inside of the oven clean.

• Remove any accessories not currently being

used.

• Shut oﬀ the oven a few minutes before the

time normally used, allowing the residual heat

of the oven to ﬁ nish cooking.

/ Use

COOKING GUIDELINESCOOKING GUIDELINE

Food Weight (kg) Function Temperature (°C) Time (minutes)

Lasagne 3-4 Static 220-230 45-50

Baked pasta 3-4 Static 220-230 45-50

Roast veal 2 Fan 180-190 90-100

Pork loin 2 Fan 180-190 70-80

Sausages 1.5 grill 175 15

Roast beef 1 Fan 200 40-45

Roast rabbit 1.5 Fan 180-190 70-80

Turkey breast 3 Fan 180-190 110-120

Roast pork neck 2-3 Fan 180-190 170-180

Roast chicken 1.2 Fan 180-190 65-70

1st side 2nd side

Pork chops 1.5 grill 175 15 5

Spare ribs 1.5 grill 175 10 10

Bacon 0.7 grill 200 7 8

Pork ﬁ llet 1.5 grill 175 10 5

Beef ﬁ llet 1 grill 200 10 7

Rainbow trout 1.2 Fan 150-160 35-40

Monkﬁ sh 1.5 Fan 160 60-65

Turbot 1.5 Fan 160 45-50

Pizza 1 Fan MAX

8-9

Bread 1 Fan 190-200 25-30

Focaccia 1 Fan 180-190 20-25

Bundt cake 1 Fan 160 55-60

Jam tart 1 Fan 160 35-40

Ricotta cake 1 Fan 160-170 55-60

Stuﬀ ed tortellini 1 Fan 160 20-25

Sponge cake 1.2 Fan 160 55-60

Proﬁ teroles 1.2 Fan 180 80-90

Victoria sponge 1 Fan 150-160 55-60

Rice cake 1 Fan 160 55-60

Pastries 0.6 Fan 160 30-35

The times given in the table do not include preheating times and are provided only as a guide.

/ Use

TOUCHSCREEN DISPLAY (where

applicable)

Setting the time

When the oven is ﬁ rst switched on, or after a

power cut, the display will ﬂ ash.

• To set the current time, press and hold the “M”

button for at least 2 seconds. The display will

stop ﬂ ashing.

• Press the + or - button to correct the displayed

time. A short period after releasing the button,

the set information will be accepted.

Timer

This function consists simply of a countdown timer

which can be set to a maximum time of 23 hours

and 59 minutes, at the end of which a buzzer will

sound; press any button to stop the buzzer.

• Press and hold the “M” button for at least 2

seconds, or in any case until the

symbol

starts ﬂ ashing.

• Set the time using the + or - button.

• After a few seconds, the current time will

be displayed along with the symbol. The

countdown timer will start immediately.

• After the set cooking time has ﬁ nished, a

buzzer will sound.

This function does not stop cooking; rather, it only

sounds a warning buzzer when the time runs out.

The user is responsible for manually stopping

cooking with the corresponding knobs.

Disabling the Buzzer

To manually stop the buzzer, press any button.

Changing the Current Time and Adjusting the

Buzzer Volume

To change the time

• press and hold the + and - buttons

simultaneously for at least two seconds or in

any case until the . dot ﬂ ashes.

• Press the + or - button to change the time.

Adjusting the buzzer volume

• Press the M button. The following text will be

shown on the display: “ton ...” followed by a

number

• Select the required volume using the + or -

button.

A power cut will cause the programmed settings,

including the clock, to be lost. Once the power is

back on, the clock must be reprogrammed.

TIMER (where applicable)

This function consists simply of a countdown

timer which can be set to a maximum time of

minutes, at the end of which a buzzer will sound

Turn the timer knob clockwise all the way to wind

the ringer.

Turn the knob anticlockwise to the chosen time.

This function does not stop cooking; rather, it only

sounds a warning buzzer when the time runs out.

The user is responsible for manually stopping

cooking with the corresponding knobs.

WARNING: do not force the knob when winding

the timer, as this could break the internal spring.

COOKING INTERFACES

/ Use

THERMOMETER (where applicable)

The oven is ﬁ tted with a thermometer which

indicates the temperature at the centre of the

oven. This allows better control of cooking and

more accurate regulation.

When the oven is turned on, the burner will

run at maximum power, increasing the internal

temperature. When the set temperature is reached,

the thermometer dial will stop and the heat will be

optimally distributed inside the oven. In the event

that the temperature changes signiﬁ cantly or such

as to aﬀ ect cooking, the thermometer needle will

show this variation.

When the oven is switched oﬀ , the temperature

will slowly go down until it reaches the ambient

temperature.

N.B.: The thermometer temperature may not

coincide with the one selected on the thermostat.

The exact temperature is that indicated on the

thermostat knob.

001

150

220

180

TELESCOPIC RAILS

The telescopic rails can be installed on any level

of the oven guides

• Locate the two spring clips (front and rear) on

the telescopic rail.

• Locate the pin indicating the rear part of the

rail.

• Position the telescopic rail ﬂ ush with the upper

edge of the selected level.

• Insert the front clip, pushing it towards the side

guide.

• Insert the rear clip, pushing it towards the side

guide.

• Repeat the insertion operation for the other

side.

• Pull both rails out and position the oven rack

or tray between the rear pin and the front stop.

Removing the Telescopic Rails

• Locate the two spring clips (front and rear) on

the telescopic rail.

• Keeping the front clip pushed down, pull the

rail towards the interior of the oven.

• Repeat for the rear clip.

ROTISSERIE FUNCTION

Used to cook joints of meat, chickens and ﬁ sh

evenly on all sides using the grill element.

• Position the skewer support in level 3 of the

side guides.

• Place a tray on one of the lower levels of the

side guides to collect cooking grease.

• Insert the meat or ﬁ sh on the rotisserie skewer

using the fork.

• Insert the skewer in the rotisserie motor

housing, located in the rear of the oven, and

rest it on the skewer support.

• Remove the plastic handle from the skewer.

• Select the grill function at maximum

temperature.

• When cooking is complete, reﬁ t the plastic

handle and remove the food from the oven.

Important: rotisserie cooking must always be

performed with the oven door closed.

/ Use

ACCESSORIES / OPTIONAL EXTRASACCESSORIES / OPTIONAL EXTRA

/ Cleaning / Troubleshooting

Before performing any cleaning operation, wait

for all parts to cool down and isolate the oven’s

electricity and gas supply.

Scrupulous care of your oven will help keep it in

excellent condition for many years to come.

Cleaning enamelled or painted parts:

To maintain the characteristics of the enamelled

components, they should be cleaned frequently

with soapy water. Never use scouring powders.

Do not leave acidic or basic substances (vinegar,

lemon juice, salt, tomato juice etc.) sitting on

enamelled parts, and do not wash enamelled

parts when they are still hot.

Cleaning Stainless-Steel Parts:

Clean the components with soapy water and then

dry them with a soft cloth, following the direction of

the brushed ﬁ nish. The shine can be maintained

by periodic use of commonly available products.

Never use scouring powders or pads.

Immediately remove limescale, grease, starch or

egg-white stains.

Cleaning the Door Glazing:

To degrease, use washing-up liquid and vinegar,

then rinse; otherwise, clean with washing-up

liquid, rinse, then pass over with a moist cloth

before drying.

To remove encrusted food, soak with soapy water

or washing-up liquid for a few minutes. After a few

minutes, rinse oﬀ then dry with a soft cloth.

Avoid anti-limescale, abrasive and multi-purpose

products, as they will aﬀ ect the look of the glass

after a while.

Cleaning the Oven Racks:

Do not wash the racks in the dishwasher.

Immerse them in hot soapy water, then wipe with

a non-abrasive sponge before rinsing and drying

with a tea towel.

WARNING: if they are not dried correctly, rust

spots could develop.

Cleaning Handles:

Clean the components with soapy water and then

dry them with a soft cloth, following the direction

of the brushed ﬁ nish. Never use scouring powders

or pads.

Seal:

Wipe with a damp cloth.

Cleaning the burner compartment:

To remove any food residue which has fallen

through the slots on the base of the oven, remove

the oven base by unscrewing the retaining screws.

When you have ﬁ nished cleaning, reﬁ t the oven

base.

CLEANING THE APPLIANCE

BASIC MAINTENANCE

REMOVING THE SIDE GUIDES

• Identify the two hooks at the bottom of the guide

assembly and pull them gently downwards.

• Pull the guide assembly away from the side

of the oven and remove by pulling the upper

hooks of the assembly upwards from the side

of the oven.

• Remove the side guide assembly from the

oven.

REPLACING THE OVEN LIGHT

Warning!

Isolate the oven's power supply before

changing the light bulb. DO NOT touch the

bulb with your bare hands.

Upper oven light

Bulb type: G9 halogen, 220 V, 40 W

• Ensure that the oven is oﬀ and cool.

• Unscrew the glass cover and take out the old

halogen bulb.

• Insert a new halogen bulb in the holder. DO

NOT touch the bulb with your bare hands.

• Screw the glass cover back on.

• Reinstate the power supply.

/ Maintenance

CLEANING THE INTERNAL DOOR GLASS

The internal door glass can be easily removed for

cleaning. It is not necessary to remove the door in

order to clean the glass.

The glass can be cleaned in place, or removed for

cleaning.

• Fully open the oven door.

• Fully open the blocking levers for both hinges.

• Slowly close the door until it blocks, checking

that the levers have blocked the door.

• Remove the top cover of the door by pressing

the round buttons on the left and right.

• Lift the top cover and remove.

Paying attention to the sides of the panes (do not

invert or turn round):

• Slide the panes of glass out.

• Clean the glass.

• Repeat the operations above in reverse to

reassemble the door.

If the hinges are not correctly blocked and the

internal glass is removed, the door can close

by itself.

/ Maintenance

The igniter does not operate

Is the oven door open?

Is the oven power supply active? Check the circuit

breaker, switch or fuse.

The igniter operates, but the oven does

not light

Is the gas valve open?

The knob will not stay in place.

The knob clip is broken: call customer service for

a replacement.

Food is overcooked

When using a fan-assisted function, remember to

lower the cooking temperature by 20°C

Food is overcooked at the bottom

The gas oven produces a lot of heat at the bottom

of the oven: place the rack or tray on a higher level

Food is undercooked

When cooking large quantities of food, the cook-

ing time must be increased proportionally.

Check that there is suﬃ cient space around the

oven dish to allow heat to circulate correctly.

Have a technician check the actual mains voltage.

Condensation forms on the oven door

glass.

When cooking foods with a high water content, it

is normal for condensation to form on the inside of

the oven door and on the control panel. This con-

densation will evaporate by itself during cooking.

Pre-heat the oven to reduce condensation build-

up.

Smoke forms during cooking.

It is normal for smoke to form inside the oven

when cooking particularly fatty foods. When cook-

ing with the grill, a certain quantity of smoke is

normal.

/ Troubleshooting / Warranty

TROUBLESHOOTING

لﻣﻌﯾ ﻻ لﻌﺷ

ﻣﻟا

؟حوﺗﻔﻣ نرﻔﻟا بﺎﺑ لھ

.مﺎﻣﺻﻟا وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ؟ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣ نرﻔﻟا لھ

لﻌﺗﺷﯾ ﻻ نرﻔﻟا نﻛﻟ لﻣﻌﯾ لﻌﺷ

ﻣﻟا

؟حوﺗﻔﻣ زﺎﻐﻟا مﺎﻣﺻ لھ

.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﯾ ﻻ ضﺑﻘﻣﻟا

.ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،روﺳﻛﻣ ضﺑﻘﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ كﺑﺷﻣ

دﺋاز لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻣ مﺎﻌطﻟا

ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 20 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﻠﻘﺗ نأ رﻛذﺗ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ دﺋاز لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻣ مﺎﻌطﻟا

ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻊﺿ ،نرﻔﻟا نﻣ ﻲﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةرارﺣ زﺎﻐﻟا نرﻓ رﻓوﯾ

ﻰﻠﻋأ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا وأ

دﯾﺟ ﻲﮭطﻣ رﯾﻏ مﺎﻌطﻟا

.بﺳﺎﻧﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا تﻗو ةدﺎﯾز ﻲﻐﺑﻧﯾ مﺎﻌطﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ ﻲﮭطﻟ

ةرارﺣﻟا نارود نﺎﻣﺿﻟ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ لوﺣ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺳﻣ دﺟاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ

.صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.نرﻔﻟا جﺎﺟز ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟ فﯾﺛﻛﺗ لﻛﺷﺗﯾ

فﯾﺛﻛﺗ ثودﺣ هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻐﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭط ءﺎﻧﺛأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋو نرﻔﻟا بﺎﺑﻟ ﻲﻠﺧادﻟا جﺎﺟزﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟ

.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﺛﻛﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ رﺧﺑﺗﯾﺳ

.فﺛﻛﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ نوﻛﺗ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺎ

ﻘﺑﺳﻣ نرﻔﻟا نﯾﺧﺳﺗﺑ مﻗ

.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ نﺎﺧد لﻛﺷﺗﯾ

نﺎﺧد لﻛﺷﺗ نوھدﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻐﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭط ءﺎﻧﺛأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ

.ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ نﺎﺧدﻟا .نرﻔﻟا لﺧاد

نﺎﻣﺿﻟا / لﺎطﻋﻷا /

لطﻌﻟا

نرﻔﻟا بﺎﺑﻟ ﻲﻠﺧادﻟا جﺎﺟزﻟا فﯾظﻧﺗ

نﻣ سﯾﻟ .فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﻟوﮭﺳﺑ نرﻔﻟا بﺎﺑﻟ ﻲﻠﺧادﻟا جﺎﺟزﻟا ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ

.جﺎﺟزﻟا فﯾظﻧﺗﻟ بﺎﺑﻟا ﺔﻟازإ يرورﺿﻟا

.ﮫﺗﻟازإ وأ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ جﺎﺟزﻟا فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ

•.ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

•.تﻼﺻﻔﻣﻟا ﻼﻛ تﯾﺑﺛﺗ ﻊﻓاور ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺢﺗﻓا

• ﻊﻓاورﻟا نأ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﺗﺣ ءطﺑﺑ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ دﻋا

.بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ ﻊﻧﻣﺗ

• ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ بﺎﺑﻠﻟ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.كﻌﺑﺎﺻأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺎﺳﯾﻟاو نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺋادﻟا

•.جرﺎﺧﻠﻟ ﮫﺑﺣﺳاو يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﻓرا

:(ﮫﺗرادإ وأ ﮫﺑﻠﻘﺑ مﻘﺗ ﻻ) جﺎﺟزﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻲﻐﺑﻧﯾ

•.ﮫﻛﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ جﺎﺟزﻟا لزأ

•.جﺎﺟزﻟا فظﻧ

•.بﺎﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻲﺳﻛﻋ بﯾﺗرﺗﺑ تاوطﺧﻟا ررﻛ

جﺎﺟزﻟا ﺔﻟازإو ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ تﻼﺻﻔﻣﻟا لﻔﻗ تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ

ﮫﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ نﻣ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻐﯾ نأ نﻛﻣﯾﻓ ﻲﻠﺧادﻟا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا /

ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣو ﺔﻟازإ

• نﻣازﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﻖﻓرﺑ ﺎﻣﮭﺑﺣﺳاو ﺔﻛﺑﺷﻟا لﻔﺳأ نﯾﻓﺎطﺧﻟا ﻊﻗوﻣ ددﺣ

.لﻔﺳﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧ

• نﻣ ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا تﺎﻓﺎطﺧﻟا لزأو نرﻔﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا جرﺧا

.نرﻔﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧ بﺣﺳﻟا لﻼﺧ

•.نرﻔﻟا نﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا لزأ

نرﻔﻟا حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

حﺎﺑﺻﻣﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ .حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا

.ﺔﯾرﺎﻋ يدﯾﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

نرﻔﻠﻟ يوﻠﻌﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا

تاو 40 ،تﻟوﻓ G9 220 نﯾﺟوﻟﺎھ :حﺎﺑﺻﻣﻟا عوﻧ

•.درﺎﺑو ﺊﻔطﻣ نرﻔﻟا نأ دﻛﺄﺗ

•.نﯾﺟوﻟﺎﮭﻟا حﺎﺑﺻﻣ لزأو ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎطﻐﻟا كﻓ

• سﻣﻠﺗ ﻻ .ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ دﯾدﺟ نﯾﺟوﻟﺎھ حﺎﺑﺻﻣ ﻊﺿ

.ﺔﯾرﺎﻋ يدﯾﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا

•.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎطﻐﻟا تﯾﺑﺛﺗ دﻋا

•.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ نرﻔﻟا لﯾﺻوﺗ دﻋا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا /

لﺎطﻋﻷا / فﯾظﻧﺗﻟا /

ءﺎﺑرﮭﻛﻟاو زﺎﻐﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ﮫﻠﺻﻓاو نرﻔﻟا ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ درﺑﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

.فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ةدﯾﺟﻟا ﮫﺗﻟﺎﺣﺑ ﮫﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ نرﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا مھﺎﺳﺗ

:ﺔﯾﻠطﻣﻟا وأ ﺎﻧﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ

نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ دﻌ

ﯾ

ﻊﺿو بﻧﺟﺗ .ﺔطﺷﺎﻛ ﻖﯾﺣﺎﺳﻣ ﺎ

ﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺎﮭﺻﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

رﯾﺻﻋ ،لﺧﻟا لﺛﻣ) ﺔﯾﻠطﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﻠﻗ وأ ﺔﯾﺿﻣﺣ داوﻣ

ءازﺟﻷا لﺳﻏ ﺎ

ﺿﯾأ بﻧﺟﺗ و (ﺦﻟإ ،مطﺎﻣطﻟا رﯾﺻﻋ ،ﺢﻠﻣﻟا ،نوﻣﯾﻠﻟا

.ﺔﻧﺧﺎﺳ لازﺗ ﻻ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا

:أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا ذﻻوﻔﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ

،ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ مﺛ نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءازﺟﻷا هذھ فظﻧ

ﻲﻓ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا داوﻣﻠﻟ مظﺗﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺎﺑو .ﻊﯾﻣﻠﺗﻟا هﺎﺟﺗا عﺎﺑﺗإ ﻊﻣ

وأ ﻖﯾﺣﺎﺳﻣ ﺎ

ﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا ﻖﯾرﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ قوﺳﻟا

.طﺷﺎﻛ ﺞﻧﻔﺳإ

.ضﯾﺑﻟا ضﺎﯾﺑ وأ ﺎﺷﻧﻟا وأ نوھدﻟا وأ ءﺎﻣﻟا ﻊﻘﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ لزا

:جﺎﺟزﻟا فﯾظﻧﺗ

فظﻧ وأ ،فطﺷا مﺛ موﺣﺷﻟا ﺔﻟازﻹ لﺧﻟاو قﺎﺑطﻷا فظﻧﻣ مدﺧﺗﺳا

.فﻔﺟو ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ررﻣ مﺛ فطﺷاو نوﺣﺻﻟا فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

وأ نوﺑﺎﺻﺑ ءﺎﻣ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ بوﻠطﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ فﻔﺟو ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ دﻌﺑ فطﺷا .قﺎﺑطﻷا فظﻧﻣ

تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ةددﻌﺗﻣو ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ تﺎﺟﺗﻧﻣ بﻧﺟﺗ

.تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﺎ

ﺣﯾﺑﻗ ﺢﺑﺻﯾ جﺎﺟزﻟا نﻷ

:تﺎﻛﺑﺷﻟا فﯾظﻧﺗ

.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ تﺎﻛﺑﺷﻟا لﺳﻐﺗ ﻻ

ﺎﮭﯾﻠﻋ ررﻣو قﺎﺑطﻷا لﺳﻏ نوﺑﺎﺻو ءﺎﻣﻟا نﻣ نﺧﺎﺳ لوﻠﺣﻣ ﻲﻓ ﺎھرﻣﻏا

.ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﻔﻔﺟو ﺎﮭﻔطﺷا مﺛ ،ﺔطﺷﺎﻛ رﯾﻏ ﺞﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻗ

.أدﺻﻟا نﻣ طﺎﻘﻧ ﺞﺗﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

:ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ كﺎﺳﻣﻺﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ

،ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ مﺛ نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءازﺟﻷا هذھ فظﻧ

.قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ طﺷﺎﻛ ﺞﻧﻔﺳإ وأ ﻖﯾﺣﺎﺳﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻊﯾﻣﻠﺗﻟا هﺎﺟﺗا عﺎﺑﺗإ ﻊﻣ

:ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟا

.ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ فظﻧ

:بﮭﻠﻟا ﺔﻠﻌﺷ فﯾظﻧﺗ

،نرﻔﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا رﺑﻋ ﺔطﻗﺎﺳﺗﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازﻹ

.تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ كﻓ رﺑﻋ نرﻔﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ نرﻔﻟا ﺔﺣوﻟ بﯾﻛرﺗ دﻋأ

زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣو

تادﺣو نﻣ ىوﺗﺳﻣ يأ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣو بﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ

نرﻔﻟا ﮫﯾﺟوﺗ

• ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺣوﻟ (ﻲﻔﻠﺧﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا) ضﺑاوﻧﻟا ﻲﻛﺑﺷﻣ ﻊﻗوﻣ ددﺣ

.ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا

•.ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺣو نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻠﻟ رﯾﺷﯾ يذﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ نﺎﻛﻣ ددﺣ

•.ددﺣﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻠﻟ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺣو ﻊﺿ

•.ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺣو ﺔﯾﺣﺎﻧ ﮫﻌﻓد ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ لﺧدا

•.ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺣو ﺔﯾﺣﺎﻧ ﮫﻌﻓد ﻊﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ لﺧدا

•.ﺎ

ﺿﯾأ رﺧﻷا بﻧﺎﺟﻠﻟ لﺎﺧدﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ ررﻛ

• نﯾﺑ نرﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ وأ ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿو ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣو ﻼﻛ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺢﺑﺎﻛﻟاو ﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ

ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣو ﺔﻟازإ

• ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺣوﻟ (ﻲﻔﻠﺧﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا) ضﺑاوﻧﻟا ﻲﻛﺑﺷﻣ ﻊﻗوﻣ ددﺣ

.ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا

• ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةدﺣو بﺣﺳاو لﻔﺳﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧ ﻲﻣﺎﻣﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ ضﻔﺧا

.نرﻔﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧ

• .ﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ

ةاوﺷﻣﻟا ﺔﻔﯾظو

ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ يوﺎﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ كﻣﺳﻟاو جﺎﺟدﻟاو مﺣﻠﻟا ءاوﺷﻟ مدﺧﺗﺳ

ﺗ

.بﻧاوﺟﻟا

•.ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣوﻟ 3 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺦﯾﺳﻟا لﻣﺎﺣ ﻊﺿ

• ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣوﻟ ﻰﻧدأ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻊﺿ

.ﻲﮭطﻟا نوھد

•.ﺔﻛوﺷﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ ﻰﻠﻋ كﺎﻣﺳﻷا وأ موﺣﻠﻟا ﻊﺿ

• ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا راودﻟا ﺦﯾﺳﻟا كرﺣﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺦﯾﺳﻟا لﺧدا

.ﺦﯾﺳﻟا لﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿو نرﻔﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا

•.ﺦﯾﺳﻟا نﻣ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

•.ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ ةاوﺷﻣﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧا

• ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ضﺑﻘﻣﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ

.نرﻔﻟا نﻣ ﺔﻣﻌطﻷا

بﺎﺑ قﻼﻏإ ﻊﻣ راودﻟا ﺦﯾﺳﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﺎ

ﻣﺋاد نرﻔﻟا

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا /

ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا / تﺎﻘﺣﻠﻣ

ﺔ

ﯾرﺎﯾﺗﺧا / تﺎﻘﺣﻠ

ﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا /

(دﺟو ﺎﻣﻧﯾأ) ةرارﺣﻟا سﺎﯾﻘﻣ

فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ةرارﺣ سﺎﯾﻘﻣﺑ زﮭﺟﻣ نرﻔﻟا نإ

لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا طﺑﺿو ﺔﯾذﻏﻷا ﻲﮭط ﺔﺑﻗارﻣﺑ ﺢﻣﺳﯾ سﺎﯾﻘﻣﻟا اذھ .نرﻔﻟا

.ﺔﻗد رﺛﻛأ

ﺔﺟرد ﻊﻓرﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﺟرد ﻰﺻﻗﺄﺑ ﺔﻠﻌﺷﻟا لﻣﻌﺗ فوﺳ ،نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

فﻗوﺗﯾ فوﺳ ،ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد غوﻠﺑ دﻧﻋ .نرﻔﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا

ﻲﻓ .نرﻔﻟا لﺧاد ﻲﻟﺎﺛﻣ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ فوﺳو ةرارﺣﻟا سﺎﯾﻘﻣ

ﻊﺑﺗﯾﻓ ،ﻲﮭطﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ وأ ﮫﻛاردإ نﻛﻣﯾ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﯾﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا فﻼﺗﺧﻻا ةرارﺣﻟا سﺎﯾﻘﻣ رﺷؤﻣ

لوﺻوﻟا نﯾﺣﻟ ءطﺑﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﻔﺧﻧﺗ ،ﺊﻔطﻣ نرﻔﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

.ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ

ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﻊﻣ ةرارﺣﻟا سﺎﯾﻘﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻖﺑﺎطﺗﺗ ﻻأ نﻛﻣﯾ :ﺔظوﺣﻠﻣ

كﻠﺗ ﻲھ ﺔﻘﯾﻗدﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نإ .ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺎھرﺎﯾﺗﺧا مﺗ

.ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا

001

150

220

072

180

مادﺧﺗﺳﻻا /

(تدﺟو ﺎﻣﻧﯾأ) سﻣﻠﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ

تﻗوﻟا طﺑﺿ

رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا دﻌﺑ وأ ةرﻣ لوﻷ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﻣوﺗ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

• نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻋ لﻘﺗ ﻻ ةدﻣﻟ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا نﯾﯾﻌﺗﻟ

.ﺎ

ﺗﺑﺎﺛ ﺔﺷﺎﺷﻟا ءوﺿ ﺢﺑﺻﯾ ."M" رزﻟا ﻰﻠﻋ

• تﻗو دﻌﺑ .ضورﻌﻣﻟا تﻗوﻟا طﺑﺿﻟ - رزﻟا وأ + رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﺔطوﺑﺿﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لوﺑﻗ مﺗﯾ رزﻟا كرﺗ نﻣ رﯾﺻﻗ

تﻗؤﻣﻟا

ﺎھﺎﺻﻗأ ةدﻣﻟ ﮫطﺑﺿ نﻛﻣﯾ يذﻟا ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا نﻣ طﻘﻓ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ فﻟﺄﺗﺗ

ﺎﮭﻌطﻗ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠطﻧﺗ ﺎﮭﺋﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋو ﺔﻘﯾﻗد 59و ﺔﻋﺎﺳ 23

.رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ

• زﻣرﻟا أدﺑﯾ ﻰﺗﺣ وأ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻋ لﻘﺗ ﻻ ةدﻣﻟ "M" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ ضﯾﻣوﻟا

ﻲﻓ

• .- وأ + رارزﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﻗوﻟا نﯾﯾﻌﺗﺑ مﻗ

• أدﺑﯾ .زﻣرﻟا ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ضرﻋ ﻲﻧاوﺛ ﻊﺿﺑ رورﻣ دﻌﺑ مﺗﯾ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا

•.ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ردﺻﺗ ددﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻟا تﻗو ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ

.طﻘﻓ تﻗوﻟا ءﺎﺿﻘﻧﺎﺑ راذﻧإ ةرﺎﺷإ ردﺻﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟ ،ﻲﮭطﻟا فﻗوﺗ ﻻ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ

ضﺑﺎﻘﻣﻟا كﯾرﺣﺗ رﺑﻋ ﺎ

ﯾودﯾ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﺎﻘﯾإ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ

سرﺟﻟا ءﺎﻐﻟإ

.رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﯾﺗوﺻﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ يودﯾﻟا ءﺎﻐﻟﻺﻟ

سرﺟﻟا توﺻ ىوﺗﺳﻣ رﯾﯾﻐﺗو ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا لﯾدﻌﺗ

ﺔﻋﺎﺳﻟا رﯾﯾﻐﺗ لﺟأ نﻣ

• وأ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻋ لﻘﺗ ﻻ ةدﻣﻟ - و + رارزﻷا ﻰﻠﻋ نﻣازﺗﻟﺎﺑ طﻐﺿا

. لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔطﻘﻧﻟا ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ

• .تﻗوﻟا لﯾدﻌﺗﻟ - وأ + رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

سرﺟﻟا توﺻ ىوﺗﺳﻣ رﯾﯾﻐﺗﻟ

•مﻗر ﺎﮭﯾﻠﯾو "ton ..." :ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ

M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

• .بوﻠطﻣﻟا توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ - وأ + رزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺗﺧا

كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﻊﻧﻣﯾ

.ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﺟﻣرﺑ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ةدوﻋ درﺟﻣﺑ .ﺔﻋﺎﺳﻟا

(دﺟو ﺎﻣﻧﯾأ) تﻗؤﻣﻟا

ﺎھﺎﺻﻗأ ةدﻣﻟ ﮫطﺑﺿ نﻛﻣﯾ يذﻟا ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا نﻣ طﻘﻓ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ فﻟﺄﺗﺗ

ﻲﻓ تﻗؤﻣﻟا ضﺑﻘﻣ ردأ ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠطﻧﺗ ﺎﮭﺋﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋو ﺔﻘﯾﻗد 60

.ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا سرﺟ لﯾﻐﺷﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ نارود هﺎﺟﺗا

.تﻗوﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ نارود هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا ردأ

ءﺎﺿﻘﻧﺎﺑ راذﻧإ ةرﺎﺷإ ردﺻﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟ ،ﻲﮭطﻟا فﻗوﺗ ﻻ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ

كﯾرﺣﺗ رﺑﻋ ﺎ

ﯾودﯾ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﺎﻘﯾإ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ.طﻘﻓ تﻗوﻟا

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ضﺑﺎﻘﻣﻟا

نأ نﻛﻣ

ﯾ ثﯾﺣ ،تﻗؤﻣﻟا طﺑﺿ ءﺎﻧﺛأ ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻘﺑ طﻐﺿﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﻲﻠﺧادﻟا "كرﺑﻧزﻟا" ضﺑﺎﻧﻟا رﺳﻛ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ

ﻲﮭطﻟا تﺎﮭﺟاو

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا /

ﻲﮭطﻠﻟ يدﺎﺷرإ لودﺟﻲﮭطﻠﻟ يدﺎﺷرإ لود

ﺟ

قﺎﺑطﻷا(مﺟﻛ) نزوﻟاﺔﻔﯾظوﻟا(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد) ةرارﺣﻟا(ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ) ةدﻣﻟا

ﺎﯾﻧازﻼﻟا4-3تﺑﺎﺛ 230-22050-45

ةزوﺑﺧﻣﻟا ﺔﻧورﻛﻣﻟا 4-3تﺑﺎﺛ230-22050-45

يوﺷﻣﻟا لﺟﻌﻟا مﺣﻟ2ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ 190-180100-90

رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟ ةرﺻﺎﺧ2ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ190-18080-70

ﻖﻧﺎﻘﻧ1,5ةاوﺷﻣ17515

يوﺷﻣ يرﻘﺑ مﺣﻟ1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ20045-40

يوﺷﻣ بﻧرأ1,5ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ190-18080-70

ﻲﻣورﻟا كﯾدﻟا ردﺻ3ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ190-180120-110

نرﻔﻟا ﻲﻓ يوﺷﻣ مﺣﻟ2-3ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ190-180180-170

يوﺷﻣ جﺎﺟد1,2ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ190-18070-65

لوﻷا بﻧﺎﺟﻟاﻲﻧﺎﺛﻟا بﻧﺎﺟﻟا

رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟ ﻊطﻗ1,5 ةاوﺷﻣ175 515

مﺣﻠﻟا عﻼﺿأ1,5ةاوﺷﻣ175 1010

ددﻘﻣﻟا رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟ0,7ةاوﺷﻣ200 87

رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟ ﮫﯾﻠﯾﻓ1,5ةاوﺷﻣ175 510

يرﻘﺑﻟا مﺣﻠﻟا ﮫﯾﻠﯾﻓ1ةاوﺷﻣ200 710

طﻗرﻣﻟا نوﻣﻠﺳﻟا كﻣﺳ1,2ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ160-15040-35

رﺣﺑﻟا تﯾرﻔﻋ كﻣﺳ1,5ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ16065-60

ﻰﺳوﻣ كﻣﺳ1,5ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ

16050-45

ازﺗﯾﺑ1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣدﺣ ﻰﺻﻗأ

9-8

زﺑﺧﻟا1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ200-19030-25

(ﻲﻟﺎطﯾﻹا زﺑﺧﻟا) ﺎﺷﺗﺎﻛوﻔﻟا1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ190-18025-20

ﺔﻓوﺟﻣﻟا ﺔﻛﯾﻛﻟا1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ16060-55

ﻰﺑرﻣﻟا ترﺎﺗ1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ16040-35

ﺎﺗوﻛﯾرﻟا ةرﯾطﻓ1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ170-16060-55

ةوﺷﺣﻣ ﻲﻧﯾﻠﺗروﺗ تﺎﻧﺟﻌﻣ1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ16025-20

ﺎﯾﻠﯾﻧﺎﻔﻟاو ﺢﻟاوﻣﻟا ﺔﻛﯾﻛ1,2ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ16060-55

ﮫﯾﯾﻧﺑ تﺎﻧﺟﻌﻣ1,2ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ18090-80

ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ ﺔﻛﯾﻛ1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ160-15060-55

زرﻷا ﺔﻛﯾﻛ1ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ16060-55

شوﯾرﺑﻟا تﺎﻧﺟﻌﻣ0,6ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﻣ16035-30

ﺔﯾدﺎﺷرإ ﻲھو ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ةدﻣ لﻣﺷﺗ ﻻ لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ددﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا /

ﻲﮭطﻠﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

• فﯾﻔط لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا ةدﻣو ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﯾﻐﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺔﻔﺻوﻟا ﻰﻠﻋ ةرﯾﻐﺻ تﻼﯾدﻌﺗ ءارﺟإ مزﻠﯾ دﻗ .رﺧﻵ نرﻓ نﻣ

•.ﻲﮭطﻟا ةدﻣ لﻠﻘﺗ ﻻ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﯾز

•.ﮫﺗﯾﻋوﻧو ﮫﺗﻛﺎﻣﺳو مﺎﻌطﻟا نزو ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ دﻣﺗﻌﺗ

•.ﺔﻛﺑﺷﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣ

•.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑو ﺔﻔﺻوﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ىوﺗﺳﻣﻟا رﺗﺧا

• نرﻔﻟا ناردﺟو زﺑﺧﻟا قﺎﺑطأ نﯾﺑ مﺳ 3 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ كرﺗا

.ةرارﺣﻟا نارود نﯾﺳﺣﺗﻟ

•.نوﻠﻟا ﺔﺣﺗﺎﻓ موﯾﻧﻣوﻟأ ﻲﻧاوﺻ مدﺧﺗﺳا تﺎﻧﺟﻌﻣﻟا ﻲﮭطﻟ

• ﺎﮭﻧﻷ ﺔﻧﻛاد ﺔﯾﻧدﻌﻣ بﻟاوﻗ مدﺧﺗﺳا تﯾوﻛﺳﺑﻟاو تﺎﯾوﻠﺣﻟا ﻲﮭطﻟ

.ةرارﺣﻟا صﺎﺻﺗﻣا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ

•.دﺣوﻣ لﻛﺷﺑ نﺧﺳﺗ ﻰﺗﺣ قﺎﺑطﻷا بﯾﻠﻘﺗو رﯾودﺗﺑ مﻗ

• كﻠﺗ نﯾﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻧدأ رﺗﺧا ،ةدﯾدﺟﻟا تﺎﻔﺻوﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﮫﺗدﻣ ﺔﻟﺎطإو ﻲﮭطﻟا ﺔﺟرد مﯾﯾﻘﺗﺑ مﻗ كﻟذ دﻌﺑ ةدﻣ لﻗأو ﺔﺣﺿوﻣﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا دﯾﺷرﺗ

• بﻧﺟﺗﻟ كﻟذو طﻘﻓ ىوﺻﻘﻟا ةرورﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

.ةرارﺣﻟا نادﻘﻓ

•.ﺎ

ﻔﯾظﻧ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

•.ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳ

ﻣﻟا رﯾﻏ تازﯾﮭﺟﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

• ﻲﮭطﻟا رﻣﺗﺳﯾﺳ :ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﺑ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا لﺑﻗ ﻲﮭطﻟا فﻗوأ

.ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻠﻟ

مادﺧﺗﺳﻻا /

ﻲﮭطﻟا قرط

.1بوﻠطﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟا لﺧدا

.2 ﺔﺻﺎﺧﻟا) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿو ،ةاوﺷﻣﻟا وأ نرﻔﻟا ﺔﻠﻌﺷ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

.(طﻘﻓ نرﻔﻟا ﺔﻠﻌﺷﺑ

.3 ﺦﯾﺳ وأ ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧا فﺋﺎظوﻟا رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑو

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ راودﻟا ءاوﺷﻟا

.طﻘﻓ ﺎ

ﯾدرﻓ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣ

ﯾ ﻲﺗﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ 2 ددﻌﺑ زﮭﺟ

ﻣ نرﻔﻟا

.نرﻔﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ لظ ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

تﺑﺎﺛﻟا ﻲﮭطﻟا

.لﻔﺳﻷا نﻣ ةرارﺣ

.رﺋﺎطﻔﻟاو زﺑﺧﻟاو ءاوﺷﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ دﺣاو ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﮭط

جﺎﺗﺣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﺟﻌﻣﻟاو ىوﻠﺣﻟا ﻲﮭطﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مدﺧﺗﺳا

.ﻲﺑھذﻟا نوﻠﻟا بﺎﺳﺗﻛا ﻰﻟإ

•.3 وأ 2 ءاوﺷﻟا ىوﺗﺳﻣ

•.3 وأ 2 رﺋﺎطﻔﻟا ىوﺗﺳﻣ

ةاوﺷﻣﻟا

(ﺔﺗﺑﺎﺛ ةرارﺣ ﺔﺟرد) .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ةاوﺷﻣﻟا نﻣ ةرارﺣ

مﺣﻟ وأ مﺣﻠﻟا عﻼﺿأ وأ ﻖﻧﺎﻘﻧﻟا ءاوﺷﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ دﺣاو ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﮭط

.صﻣﺣﻣﻟا زﺑﺧﻟا وأ كﻣﺳﻟا وأ ﺢﻠﻣﻣﻟا رﯾزﻧﺧﻟا

.ا

دﺑأ ﺔﻘﯾﻗد 30 ةدﻣ ةاوﺷﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻲﺑھذﻟا نوﻠﻟﺎﺑ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا

•.5 وأ 4 ىوﺗﺳﻣﻟا

ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑ بوﺣﺻﻣﻟا ﻲﮭطﻟا

.ﺔﺣورﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻋزو

ﻣو لﻔﺳﻷا نﻣ ةرارﺣ

نﻣ عوﻧ يأو ،رﺋﺎطﻔﻟاو تﯾوﻛﺳﺑﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭط

.ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ةرارﺣ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا قﺎﺑطﻷا

• ﺔﯾدرﻓ قﺎﺑطأ ﻲﮭطﻟ 3 وأ 2 ىوﺗﺳﻣﻟا

•ةددﻌﺗﻣ قﺎﺑطأ ﻲﮭطﻟ 4و 2 تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا

.ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻔﯾظوو ﺔﺑوﻏرﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺗﺧا

راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا ﻲﮭطﻟا

راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳو لﻔﺳﻷا نﻣ ةرارﺣ

نرﻔﻟا ﺔﻠﻌﺷ نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ مﺎﻌطﻟا ةرادﺈﺑ راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ موﻘﯾ

مﺣﻠﻟا ﻊطﻘﻟ يوﺎﺳﺗﻣﻟا ﻲﮭطﻟا لﺟأ نﻣ ﻲﻟﺎﺛﻣ وھو ،ﺔﻠﻌﺗﺷﻣ ﺔﯾزﺎﻐﻟا

.ةرﯾﺑﻛﻟا

•لﻣﺎﺣو ﺦﯾﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ 3 ىوﺗﺳﻣﻟا

.راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ ﺔﻔﯾظوو ﺔﺑوﻏرﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺗﺧا

راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ ﻊﻣ ةاوﺷﻣﻟا

.راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳو (ﺔﺗﺑﺎﺛ ةرارﺣ ﺔﺟرد) .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ةاوﺷﻣﻟا نﻣ ةرارﺣﻟا

ةاوﺷﻣﻟا ﺔﻠﻌﺷ نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ مﺎﻌطﻟا ةرادﺈﺑ راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ موﻘﯾ

.ﺔﻠﻌﺗﺷﻣ ﺔﯾزﺎﻐﻟا

.ا

دﺑأ ﺔﻘﯾﻗد 30 ةدﻣ ةاوﺷﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ

•لﻣﺎﺣو ﺦﯾﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ 3 ىوﺗﺳﻣﻟا

.راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ ﺔﻔﯾظوو ةاوﺷﻣﻟا رﺗﺧا

دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﺑاذإ

ﺔﺑاذإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗ ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا رﯾودﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﻣﻌﺗ

.ﺔﻣﻌطﻷا نﻋ دﯾﻣﺟﺗﻟا

.ﺊﻔطﻣ نرﻔﻟا كرﺗ ﻊﻣ ﺔﺣورﻣﻟا + حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧا

نرﻔﻟا حﺎﺑﺻﻣ

.حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧا

رﯾﻣﺧﺗﻟا

دﻧﻋ لﺿﻔﻣﻟا نﻣ .رﯾﻣﺧﺗﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةرارﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ظﻓﺎﺣﺗ

.ا

درﺎﺑ نرﻔﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﺿو ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا

ﻻإ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ .ﺊﻔطﻣ نرﻔﻟا كرﺗ ﻊﻣ حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧا

.ىوﺻﻘﻟا ةرورﺿﻠﻟ

:ﺔظوﺣﻠﻣ

لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳو ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ فﺋﺎظوﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

.ﺎ

ﺿﯾأ حﺎﺑﺻﻣﻟا

:ﺔظوﺣﻠﻣ

.ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ ﻻ ةاوﺷﻣﻟا ﺔﻠﻌﺷ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

فﺛﻛﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ

فﯾﺛﻛﺗ ثودﺣ هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻐﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭط ءﺎﻧﺛأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋو نرﻔﻟا بﺎﺑﻟ ﻲﻠﺧادﻟا جﺎﺟزﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟ

.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﺛﻛﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ رﺧﺑﺗﯾﺳ

ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

• نرﻔﻟا لﺧاد نﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأو ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻔﻠﻏأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.ﮫﺟرﺎﺧو

•.ﺎﮭﻠﺳﻏو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

• ﺔﺟرد 250 ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد 30 ةدﻣﻟ نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

نأ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ لﻼﺧ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ) ﮫﻠﺧاد مﺎﻌط ﻊﺿو نود ﺔﯾوﺋﻣ

.(ﺔﻧﺧدأو ﺢﺋاور ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺞﺗﻧﺗ

•.درﺑﯾﻟ نرﻔﻟا كرﺗا

•.ﺔﻘﯾﻗد 15 ةدﻣﻟ ﺔﯾوﮭﺗﻠﻟ ﮫﻛرﺗاو نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

•.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ فظﻧ

تﺎﻛﺑﺷﻟا ﻊﺿو

ﺔطﻘﻧ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣو ﻲﻓ ﻲﻧاوﺻﻟاو تﺎﻛﺑﺷﻟا جاردإ بﺟﯾ

.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ كﻟذو فﻗوﺗﻟا

بﺣﺳ لﯾﮭﺳﺗﻟ ﺎﮭﺗﻠﻗرﻋ مﺗﯾ فﺻﺗﻧﻣﻟا نﻣ رﺛﻛأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا بﺣﺳ مﺗ اذإ

.ﺎﮭﻧﻣ ﺔﻣﻌطﻷا

نﻣ نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺣﺿوﻣ ﻲﮭطﻠﻟ تﺎﯾوﺗﺳﻣ 5ـﺑ دوزﻣ نرﻔﻟا نإ

.ﺔﮭﺟاوﻟا

.دﯾرﺑﺗﻟا

.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﯾ دﯾرﺑﺗ مﺎظﻧﺑ زﮭﺟﻣ نرﻔﻟا نإ

رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ نرﻔﻟا بﺎﺑو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ نﯾﺑ ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﺢﻣﺳﯾ

.مادﺧﺗﺳﻻا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ مﻛﺣﺗﻟا

ﻰﺗﺣ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﯾ نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ) ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﻗوﺗﯾو دﯾرﺑﺗﻟا مﺎظﻧ لﻣﻌﯾ

.(نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ

ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا

.ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟر` دﺑ نرﻔﻟا ﻖﺑطﻟا لﺎﺧدإ تﺎﻔﺻوﻟا مظﻌﻣ بﻠطﺗﺗ

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ددﻋو ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا تﻗو دﻣﺗﻌﯾ

.نرﻔﻟا لﺧاد ةدﺟاوﺗﻣﻟا

زﺎﻐﻟﺎﺑ نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

ﮫﺗرادإو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ نارود هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ضﺑﻘﻣ ردأ

.(لﺎﻌﺷإ) دﺣ ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ

مﺗﯾ فوﺳ .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاوﺛ 5 ةدﻣﻟ ﮫﻛﺎﺳﻣإو ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ مﻗ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻲﺗاذﻟا لﺎﻌﺷﻹا لﯾﻌﻔﺗ ﺎ

ﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ

ﻖﻠﻏا مﺛ ،ﺔﻠﻌﺷﻟا رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﻧﺎﺛ 20-15 ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو ضﺑﻘﻣﻟا كرﺗا

.نرﻔﻟا بﺎﺑ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ ضﺑﻘﻣﻟا كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ

.نرﻔﻟا لﺎﻌﺷإ ﻊﻧﻣﯾ نرﻔﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ

ﺔﻟوﺎﺣﻣ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 رورﻣ دﻌﺑ بﮭﻠﻟا ﺔﻠﻌﺷ لﻌﺗﺷﺗ مﻟ اذإ

ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ةدوﺎﻌﻣ لﺑﻗ ﺎ

ﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗأو ،لﺎﻌﺷﻹا

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ 1

ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ضﺑﻘﻣ كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ،دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ ءﺎﻔطﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

لﺑﻗ 1 ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رظﺗﻧاو ،نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓاو ،ءﺎﻔطﻹا هﺎﺟﺗا

.نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ

زﺎﻐﻟﺎﺑ ةاوﺷﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

ﻊﺿو وﺣﻧ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ نارود هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ضﺑﻘﻣ ردأ

.ةاوﺷﻣﻟا

مﺗﯾ فوﺳ .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاوﺛ 5 ةدﻣﻟ ﮫﻛﺎﺳﻣإو ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ مﻗ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻲﺗاذﻟا لﺎﻌﺷﻹا لﯾﻌﻔﺗ ﺎ

ﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ

ﻖﻠﻏا مﺛ ،ﺔﻠﻌﺷﻟا رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﻧﺎﺛ 20-15 ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو ضﺑﻘﻣﻟا كرﺗا

.نرﻔﻟا بﺎﺑ

.ةاوﺷﻣﻟا لﺎﻌﺷإ ﻊﻧﻣﯾ نرﻔﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ

ﺔﻟوﺎﺣﻣ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 رورﻣ دﻌﺑ بﮭﻠﻟا ﺔﻠﻌﺷ لﻌﺗﺷﺗ مﻟ اذإ

ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ةدوﺎﻌﻣ لﺑﻗ ﺎ

ﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗأو ،لﺎﻌﺷﻹا

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ 1

ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ضﺑﻘﻣ كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ،دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ ءﺎﻔطﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

لﺑﻗ 1 ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رظﺗﻧاو ،نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓاو ،ءﺎﻔطﻹا هﺎﺟﺗإ

.نرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ

مادﺧﺗﺳﻻا /

مادﺧﺗﺳﻻا

مادﺧﺗﺳﻻا /

ضﺑﻘﻣ 3 نرﻔﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ 1

تﻗؤﻣﻟا ضﺑﻘﻣ 2

فﺋﺎظوﻟا رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ 3

ضﺑﻘﻣ 2 نرﻔﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ 1

ةرارﺣﻟا سﺎﯾﻘﻣ 2

فﺋﺎظوﻟا رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ 3

ضﺑﻘﻣ 2 نرﻔﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ 1

سﻣﻠﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﻊﻣ ضرﻋ ﺔﺷﺎﺷ 2

فﺋﺎظوﻟا رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ 3

نرﻔﻟا فﺋﺎظو

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟمﻛﺣﺗﻟا

ﺔ

ﺣو

ﻟ

زﻣرﻟا فﺻوﻟا

ةاوﺷﻣﻟا

راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ

ﺔﺣورﻣﻟا

ءوﺿﻟا

100

150

220

270

180

LOW HIGH















لﺎﻌﺷﻹا ةدﺣوﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا طﺑﺿ :2 ةوطﺧﻟا

.ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا طﺑﺿ لﺟأ نﻣ رﺎﻣﺳﻣﺑ دوز

ﻣ نرﻔﻟا ةرارﺣ مظﻧﻣ

:ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا طﺑﺿ ﻲﻐﺑﻧﯾ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﺎﻐﻟا عوﻧ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ

.1 نارﻓﻷا) لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ 5 رادﻘﻣﺑ رادﺟﻟا نﻣ نرﻔﻟا جارﺧﺈﺑ مﻗ

.(طﻘﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو ﺔﺣوﻟ تاذ

.2 ﺔﺣوﻠﻟا ﺔﻟازإ مﺛ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو ﺔﺣوﻟ رﯾﻣﺎﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ

.(طﻘﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو ﺔﺣوﻟ تاذ نارﻓﻷا)

.3 ةدﻣﻟ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻘﺑأو نرﻔﻟا لﺎﻌﺷإ ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

.بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ لظ ﻲﻓ ﺔﻘﯾﻗد 15-10

.4.ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ

.5 لﺟأ نﻣ رﺎﻣﺳﻣﻟا ةرادإ مﺛ ﺎ

ﯾدﺎﻋ ﺎ

ﻛﻔﻣ لﺎﺧدﺈﺑ مﻗو ضﺑﻘﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا طﺑﺿ

.6 ﻰﺗﺣ طﺑﺿﻟا رﺎﻣﺳﻣ طﺑر مزﻠﯾ لﺋﺎﺳﻟا زﺎﻐﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا /

زﺎﻐﻟا لﯾوﺣﺗ

زﺎﻐﻟا لﯾوﺣﺗ لودﺟ

لﺎﻌﺷﻹا ةدﺣوزﺎﻐﻟا عوﻧطﻐﺿﻟاﺔھوﻔﻟا رطﻗﻲﻣﺳﻻا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ

ضﻔﺧﻣ

ﻲﻋرﻓ رط

ﻗ

رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣمﻣ 100/1 / مﺟ

ﺔﻋﺎﺳ

/ رﺗﻟ

ﺔﻋﺎﺳ

وﻠﯾﻛ

تاو

وﻠﯾﻛ

/ يروﻟﺎﻛ

ﺔﻋﺎﺳﻟا

وﻠﯾﻛ

تاو

وﻠﯾﻛ

/ يروﻟﺎﻛ

ﺔﻋﺎﺳﻟا

مﻣ 100/1

نرﻓ

نﺎﺗوﺑﻟا G305065181-2,521500,868841

نﺎﺑورﺑﻟا G315065178-2,521500,868841

ةاوﺷﻣﻟا

نﺎﺗوﺑﻟا G305057130-1,81548---

نﺎﺑورﺑﻟا G315057128-1,81548---

ﺎﻐ

ﻟ

ا لﯾوﺣ

ﺗ

بﯾﻛرﺗﻟا /

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟاو زﺎﻐﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا ،ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

:2 نﯾﺗوطﺧ زﺎﻐﻟا لﯾوﺣﺗ ءارﺟإ نﻣﺿﺗﯾ

•ﻖﻓدﺗﻟا تﺎھوﻓ لادﺑﺗﺳا

•تﻼﻌﺷﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا طﺑﺿ

ﻲﻧﻔﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻌﺑ :ﮫــــﯾﺑﻧﺗ

ﺔﻗﺎطﺑﻟا نﻣ

ﻻدﺑ ،زﺎﻐﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا دﯾدﺟﻟا طﺑﺿﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ

صﺎﺧﻟا فورظﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﺑﻟا هذھ دﺟوﺗ .زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﻌﻔﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا

.ﺔﻠﯾدﺑﻟا ﻖﻓدﺗﻟا تﺎھوﻔﺑ

ﻖﻓدﺗﻟا تﺎھوﻓ لادﺑﺗﺳا :1 ةوطﺧ

ﺔﻘﯾرطﻟا ﻊﺑﺗا نرﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻌﺷﻹا ةدﺣو ﻖﻓدﺗ ﺔھوﻓ رﯾﯾﻐﺗ لﺟأ نﻣ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

.1.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

.2.نرﻔﻟا لﺧاد نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.3.ﮫﺗﻟازإو نرﻔﻟا ﺔﺣوﻟ تﯾﺑﺛﺗ رﯾﻣﺎﺳﻣ

كﻔﺑ مﻗ

.4.B رﺎﻣﺳﻣﻟاو A رﺎﻣﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ

.5 نﻛﻣ

ﯾ ثﯾﺣﺑ جرﺎﺧﻟا وﺣﻧ ﺎﮭﺑﺣﺳ لﻼﺧ نﻣ لﺎﻌﺷﻹا ةدﺣو ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.ﻖﻓدﺗﻟا ﺔھوﻓ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا

.6.مﻣ 7 سﺎﻘﻣ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻓدﺗﻟا ﺔھوﻓ لادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ

.7.نرﻔﻟا ﺔﺣوﻟو لﺎﻌﺷﻹا ةدﺣو بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ

ﺔﻘﯾرطﻟا ﻊﺑﺗا ةاوﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻌﺷﻹا ةدﺣو ﻖﻓدﺗ ﺔھوﻓ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

.1.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

.2.نرﻔﻟا لﺧاد نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.3.

ﻼﯾﻠﻗ A رﺎﻣﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ

.4 ثﯾﺣﺑ جرﺎﺧﻟا وﺣﻧ ﺎﮭﺑﺣﺳ لﻼﺧ نﻣ ةاوﺷﻣﻟا لﺎﻌﺷإ ةدﺣو ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.ﻖﻓدﺗﻟا ﺔھوﻓ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣ

ﯾ

.5.مﻣ 7 سﺎﻘﻣ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻓدﺗﻟا ﺔھوﻓ لادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ

.6.ةاوﺷﻣﻟا لﺎﻌﺷإ ةدﺣو بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ

زﺎﻐﻟا لﯾوﺣﺗ

ﺎﻐ

ﻟ

ا لﯾوﺣ

ﺗ

:لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻ تارﯾذﺣﺗ

لﺋﺎﺳﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ نرﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا زﺎﻐﻟا ﻖﻓدﺗ طﺑﺿ تﺎﻣﺎﻣﺻ لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ

.ﺢﯾﺣﺻﻟا يرﺎﯾﻌﻣﻟا طﻐﺿﻟا رادﻘﻣﺑ ﮫﺧﺿو ﮫﺗﺑﻗارﻣ مﺗ يذﻟا ةدوﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ

ﻖﻓرﻣ رﯾﻏ) دﻣﺗﻌ

ﻣﻟا صﺎﺧﻟا طﻐﺿﻟا مظﻧﻣ لﻼﺧ نﻣ طﻐﺿﻟا اذھ نﺎﻣﺿ بﺟﯾ

.(ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ

وأ / و ةدﻣﺗﻌ

ﻣ رﯾﻏ تاوﺑﻋ نﻣ مدﺎﻘﻟا زﺎﻐﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

مظﻧﻣﻟا كﻟذﻛو لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳﻷ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا

.ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻣﺿ لﺎطﺑإ ﻰﻟإ ﺔﻠﺻﻟا وذ

ثوﻠﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ بﻧﺟﺗ صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ بﺟﯾ

نأ نﻛﻣﯾ - زﺎﻐﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ ﺎﮭﻟوﺧد دﻧﻋ - ﻲﺗﻟا بﺋاوﺷﻟاو ﺎﯾﺎﻘﺑﻟﺎﺑ زﺎﻐﻟا

ﻻ لﻛﺷﺑ (ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ) مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ فﻼﺗإ وأ لﯾطﻌﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ

.ﮫﺣﻼﺻإ نﻛﻣ

ﯾ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ ﻰﺻو

ﯾ كﻟذﻟ

• رﺎﺟﺗﻟا لﺑﻗ نﻣ ةدروﻣﻟا لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاوطﺳأ مادﺧﺗﺳا

ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا تﺎﻛرﺷﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﻣ نﯾدﻣﺗﻌ

ﻣﻟاو نﯾﯾﻣﺳرﻟا

• ﺎﮭﻌﺿو نود نﻛﻟو ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ تﺎﻧاوطﺳﻷا مادﺧﺗﺳا

بوﻠﻘﻣ وأ لﺋﺎﻣ لﻛﺷﺑ

• طﻐﺿﻟا مظﻧﻣ لﺧدﻣﺑ ةدﺟاوﺗﻣﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗﻟا ةدﺣوﻟ مظﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﺔﯾوﮭﺗ

ﮫﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﺎﻣ بﺳﺣﺑ ،ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﻣﺋاد نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا

زﺎﻐﻠﻟ مظﺗﻧﻣﻟا قارﺗﺣﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﮫﺑ ﻲﺿﺗﻘﺗ يذﻟا ءاوﮭﻟا نﻣ ردﻗ رﺑﻛأ ﻖﻓدﺗ

لﯾوطﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﻌﺑ .ﺎﮭﺗاذ ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻠﻟ يرورﺿﻟا لادﺑﺗﺳﻻاو

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﺢﺻﻧ

ﯾ :تﺎﻛﺑﺷﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا ،ﻲﮭطﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ءاوﮭﻟا ذﺧﺂﻣﻟ

.ﺔﯾوﮭﺗﻟا حوارﻣ ﺔﻋرﺳ ةدﺎﯾز وأ ةذﻓﺎﻧ ﺢﺗﻔﺑ

قارﺗﺣﻻا ﺞﺗاوﻧ ﻎﯾرﻔﺗ

ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تﺎطﺎﻔﺷﻟا لﻼﺧ نﻣ قارﺗﺣﻻا ﺞﺗاوﻧ ﻎﯾرﻔﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﺎﻣﺿ نﻛﻣﯾ

.ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ وأ ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻧﻣآ ﻲﻌﯾﺑط بﺣﺳ تاذ ﺔﻧﺧدﻣﺑ

مﺎﯾﻘﻠﻟ لھؤﻣ صﺻﺧﺗﻣ لﺑﻗ نﻣ ﺎ

ﻘﯾﻗد ﺎ

ﻣﯾﻣﺻﺗ لﺎﻌﻔﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا مﺎظﻧ بﻠطﺗﯾ

ﻲﻓ .نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎھددﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟاو نﻛﺎﻣﻷا ةﺎﻋارﻣ لظ ﻲﻓ ،رﻣﻷﺎﺑ

ﺔﻘﺑﺎطﻣ ةدﺎﮭﺷ رادﺻإ بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ فوﺳ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

.تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ

بﯾﻛرﺗﻟا /

•.لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﻐﻟا تﻼﯾﺻوﺗ ﺔﻓﺎﻛ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ

• طﻐﺿﻟا) ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﻊﯾزوﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ءدﺑ لﺑﻗ

.ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣ دﯾدﺣﺗﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻗو (زﺎﻐﻟا عوﻧو

•.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ءاوﮭﻟا رﯾودﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءارﺟﻹا ذﺧﺗا

•.تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ زﺎﻐﻟا دادﻣﺈﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا درﺗ

• دﻛﺄﺗ .قارﺗﺣﻻا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻎﯾرﻔﺗﻟ زﺎﮭﺟ يﺄﺑ لﺻﺗﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نإ

ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا .بﯾﻛرﺗﻟا نﺄﺷﺑ ﺔﯾرﺎﺳﻟا مﺎﻛﺣﻸﻟ ﺎ

ﻘﺑط زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا

• طﺑرﻟا ﺔﻘﻠﺣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ءارﺟإ دﻌﺑ

و رﺗﻣوﻧﺎﻧ 15 نﯾﺑ حوارﺗﺗ زﺎﻐﻟا تﻼﺻوﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺟودزﻣﻟا

.رﺗﻣوﻧﺎﻧ 20

•.ﺔﯾرﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ طﻐﺿ مظﻧﻣ مدﺧﺗﺳا ،ءﺎﺿﺗﻗﻻا دﻧﻋ

• لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ بﯾرﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ

.ا

دﺑأ بﮭﻠﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﯾﻟو ،ﻲﻧوﺑﺎﺻ

• لوط نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ نرﻣ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﮫﯾﻠﻋ صﻧﺗ يذﻟا دادﺗﻣﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻠﻟ ﺎ

ﯾﻋارﻣ بوﺑﻧﻷا

• ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﻣ بﯾﺑﺎﻧﻷا سﻣﻼﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ

.ﺎﮭﻘﺣﺳ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

وأ بﻠﺻ ﻲﺳﺎﺣﻧ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ نرﻔﻟا لﯾﺻوﺗ نﻛﻣ

ﯾ

لظ ﻲﻓ كﻟذو رادﺟﻟا رﺑﻋ وأ بﻠﺻﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ نرﻣ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا مﺎﻛﺣﺄﺑ مازﺗﻟﻻا

عاوﻧأ مادﺧﺗﺳا لﺟأ نﻣ .تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ درﯾ ﺎﻣ بﺳﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺗ

زﺎﻐﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻠﺻو ."

زﺎﻐﻟا لﯾوﺣﺗ" لﺻﻓ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطا ،زﺎﻐﻟا نﻣ ىرﺧأ

.(ISO 228-1) ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻏ "½ ﺎھرطﻗ ﺔﯾﺑﻟوﻟ ﺔﻧاوطﺳأ

زﺎﻐﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ

ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﻐﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ءدﺑ لﺑﻗ

.زﺎﻐﻟا ﻊﯾزوﺗ ﺔﻛﺑﺷ تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ

مﺎظﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ ،ءاوﮭﻟا ىرﺟﻣ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﻐﻟا ﻊﯾزوﺗ دﻧﻋ

يذﻻوﻓ بوﺑﻧأ وأ بﻠﺻ ﻲﺳﺎﺣﻧ ﻲﻧدﻌﻣ بوﺑﻧأ لﻼﺧ نﻣ زﺎﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎ

ﻘﻓو نرﻣ

طﻐﺿﻟ مظﻧﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ﺔﻧاوطﺳأ نﻣ زﺎﻐﻟا بﺣﺳ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

موﺎﻘﻣﻟا ذﻻوﻔﻟا نﻣ ﺔﻧرﻣ بﯾﺑﺎﻧأ ﻊﻣ ﺔﯾرﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ زﺎﻐﻟا

وھو - صﺎﺧﻟا لوﺣﻣﻟا ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧﯾو ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رادﺟﻟا تاذ أدﺻﻠﻟ

ﻊﻣ لﯾﺻوﺗﻟا لﯾﮭﺳﺗﻟ نرﻣﻟا بوﺑﻧﻷا ﻰﻠﻋ - قاوﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟوﮭﺳﺑ رﻓوﺗﻣ

.ﺔﻧاوطﺳﻷا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا طﻐﺿﻟا مظﻧﻣ موطرﺧ

.ﺔﻧاوطﺳﻷا بﻠﻘﺑ مﻘﺗ ﻻ

ةدﺣو مدﺧﺗﺳا كﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ةدوﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ لﺎﺳﻣ ﻲطﻔﻧ زﺎﻏ مدﺧﺗﺳا

.لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗﻟ

ﻻأ بﺟﯾو ﺔظﺗﻛﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣﺑر ﻲﺗﻟا تاروﺻﻘﻣﻟا بوﺑﻧﻷا رﺑﻌﯾ ﻻأ بﺟﯾ

.جاردﻷا لﺛﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﻣ سﻣﻼﺗﯾ

لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ بﯾرﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ تﯾﺑﺛﺗﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ ﻖﻘﺣﺗ

.ا

دﺑأ بﮭﻠﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﯾﻟو ﻲﻧوﺑﺎﺻ

ﺔﻧاوطﺳأ ﻲھ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا لوﺧد لﯾﺻوﺗ ةدﺣو نأ رﻛذﺗ :ﮫــــﯾﺑﻧﺗ

ﺔﻔﺻاوﻣﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎ

ﻘﻓو بﺟوﻣ لﺧدﻣ تاذ "½ ﺎھرطﻗ زﺎﻐﻠﻟ ﺔﯾﺑﻟوﻟ

.UNI-ISO 228-1

زﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ

• ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﺎﻛ ﻊﺿو بﺟﯾ

ﻰﻟإ لﺎﺣ ﺔﯾأ ﻰﻠﻋ لﺻﯾ ﻻو ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا ﻊﻣ سﻣﻼﺗﯾ ﻻو ،نرﻔﻠﻟ

.ﺔﯾوﺋﻣ °90 ةرارﺣ ﺔﺟرد

• نﻣ لﯾوﺣﺗﻟا رﺋاود وأ تﺎﺋﯾﺎﮭﻣﻟا وأ رﺎﯾﺗﻟا ضﻔﺧ تادﺣو مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

يدؤﺗ ﺔﺋطﺎﺧ تﻼﯾﺻوﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺟأ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ةرﯾطﺧو ﺔطرﻔﻣ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ

:ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ

ةرﺷﺎﺑﻣ لﯾﺻوﺗﻟا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

• ددﻌﺗﻣ لﯾﻐﺷﺗ حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟاو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﻣﺣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ مﺟﺣﺑ بﺎطﻗﻷا

• ﺔﻣوظﻧﻣﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ يذﻟا ضﯾرﺄﺗﻟا لﺑﺎﻛ حﺎﺗﻔﻣﻟا قوﻌﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ

.ضﯾرﺄﺗﻟا

• حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺎ

ﺿﯾأ نﻛﻣﯾ كﻟذ نﻣ

ﻻدﺑ

.ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ

تﺎﻧوﻛﻣﻟا لادﺑﺗﺳا

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟاو زﺎﻐﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا ،ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

.دﻣﺗﻌ

ﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﻟ ﮫﺟوﺗ ،ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻ

مدﺧﺗﺳﯾ نأ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا لﺑﺎﻛ لادﺑﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﺟﯾ :ﮫــــﯾﺑﻧﺗ

لوطأ ضﯾرﺄﺗﻟا لﺑﺎﻛ ءﺎﻘﺑإ ﻊﻣ H05VV-F لﺑﺎﻛ ﻲﻧﻔﻟا/بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻋ

مﮭﯾﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .مﺳ 2 ﻲﻟاوﺣﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا تﻼﺻوﻣ نﻣ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ

بﯾﻛرﺗﻟا /

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ﺔ

ﻧﺎﯾﺻﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا /

•.رﺧأ صﺧﺷ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﺦﺑطﻣﻟا ةدﺣو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ

•.نرﻔﻟا ﻊﺿو لﺟأ نﻣ ضﺑﻘﻣﻟا وأ بﺎﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•.ﺦﺑطﻣﻟا تادﺣو ﻊﻣ نرﻔﻠﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ةاذﺎﺣﻣﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ

•.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ مﺗﯾ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ نأ دﻛﺄﺗ

• ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺑطﻣﻟا ةدﺣو ﻲﻓ نرﻔﻟا تﺑﺛ

.ا

زﻛرﻣﺗﻣ نرﻔﻟا ﻰﻘﺑﯾ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا

•.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ

نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا

:نأ دﻛﺄﺗ ،لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

• ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ

.ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟا

•.ﺔﯾرﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟاو سﺑﻘﻣﻟا ضﯾرﺄﺗ مﺗ

:ذﺧﺄﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ دﻧﻋ

• ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ يدﺎﻋ سﺑﺎﻗ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

ﺎﻌﺑﺗ ةرﯾﻐﺻﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .دادﻣﻹا لﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا

ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻘﺑﺎطﺗﻟا مارﺗﺣا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗﻠﻟ

:لﻔﺳﻷﺎﺑ

؛ﻲﻧﺑﻟا نوﻠﻟا وذ لﺑﺎﻛﻟا = (ﺔﻠﺣرﻣ) L فرﺣﻟا

؛قرزﻷا نوﻠﻟا وذ لﺑﺎﻛﻟا = (دﯾﺎﺣﻣ) N فرﺣﻟا

؛رﻔﺻﻷا-رﺿﺧﻷا نوﻠﻟا وذ لﺑﺎﻛﻟا = ﻲﺿرأ "

" زﻣرﻟا

نرﻔﻟا عوﻧفﺋﺎظو 5

دﮭﺟﻟاتﻟوﻓ 240-220

ددرﺗﻟازﺗرھ 60-50

ةردﻗ ﻰﺻﻗأطاو 90

لﯾﻣﺣﺗ ﻰﺻﻗأ1 A

لﺑﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻣ

مﻣ 0,75×3

نرﻔﻟا تﯾﺑﺛﺗ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

ﻟ

ا لﯾﺻوﺗ

ﻟ

بﯾﻛرﺗﻟا /

ﺞﻣد

ﻣ ﺢطﺳﻣ دﻗوﻣ تﺣﺗ بﯾﻛرﺗﻟا

ﺔﺟﻣدﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا وأ ﺦﺑطﻣﻟا تادﺣوو نرﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

.ءاوﮭﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ فﯾرﺻﺗو ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ

ءزﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣ كرﺗ دﻗوﻣ تﺣﺗ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يرورﺿﻟا نﻣ

ةروﺻﻘﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗ نﺎﻣﺿو نرﻔﻠﻟ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟاو دﻗوﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا

.(ةروﺻﻟﺎﺑ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ) ﺎﮭﻠﻣﻛﺄﺑ

.نرﻔﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ دﻗوﻣﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣ ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ يأ ﺔﻓﺎﺿإ بﺟﯾ

ﺔﻣﻼﻋ يأ نﻣ دﻗوﻣ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻠﺧﺗ

.ىرﺧأ ﺔﯾرﺎﺟﺗ

دوﻣﻋ ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟا

ﺔﯾوﮭﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تادﺣوو نرﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

وأ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻓ رﻓاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ .ءاوﮭﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ فﯾرﺻﺗو ﺔﯾﻓﺎﻛ

.ةروﺻﻟﺎﺑ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻠﺛﻣ ثﺎﺛﻷا ةدﺣو نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻌﻟ ﻲﻧﻓ لﯾﻟد

ﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻌﻟ ﻲﻧﻓ لﯾﻟ

MIN 5

580-585

560-580

560-570

560-580

580-585

MIN 5

MIN 30

580-585

560-580

بﯾﻛرﺗﻟا /

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو تﻼﯾوﺣﺗﻟاو تﻼﯾدﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ

ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎ

ﻘﻓو) لھؤﻣ فظوﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺎ

ﯾرﺻﺣ ءزﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا

وأ صﺎﺧﺷﻸﻟ ا

رارﺿأ ﺊطﺎﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ نأ نﻛﻣﯾ .(ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا

.كﻟذ نﻋ ﺔﻟوﺋﺳﻣ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ رﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﻻو ءﺎﯾﺷﻷا وأ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا

طﺑﺿ طﻘﻓ لوﺻﻷا بﺳﺣ دﻣﺗﻌ

ﻣﻟا دروﻣﻟا وأ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ

.مﺎظﻧﻟا ةﺎﯾﺣ ةرود ءﺎﻧﺛأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا طﺑﺿﻟا ةزﮭﺟأو ﺔﻣﻼﺳﻟا ةزﮭﺟأ

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا دﻌﺑ طﻘﻓ بﯾﻛرﺗﻟا أدﺑا

نرﻔﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺎﮭﺗاوﺑﻋ نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﺔﻟازإ دﻌﺑ دﻛﺄﺗ

مﻋدﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗاو كﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺎ

ﻣﯾﻠﺳ نرﻔﻟا نأ

.ﻲﻧﻔﻟا

.نرﻔﻟا ﺞﻣدﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺦﺑطﻣﻟا ةدﺣو نأ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ

ﺔﻣﺎھ تارﯾذﺣﺗ

ﺢطﺳﻷاو ناردﺟﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .طﻘﻓ رادﺟﻟا ﻲﻓ نرﻔﻟا بﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ

ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺋﻣ °90 ﻰﺗﺣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ نرﻔﻟﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا

.لﻗﻷا

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ

وھ ﺎﻣﻛ نرﻔﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟ ﺦﺑطﻣﻟا ةدﺣوﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻓ لﻣﻋ بﺟﯾ

.ةروﺻﻟﺎﺑ ﺢﺿوﻣ

لﻣاوﺣ 2) ثﺎﺛﻷا ةدﺣو ﻰﻠﻋ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا لﻣاوﺣﻟا مدﺧﺗﺳا

.(هﺎﻧدأ ةروﺻﻟا رظﻧأ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻌﻟ ﻲﻧﻓ لﯾﻟد

ﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻌﻟ ﻲﻧﻓ لﯾﻟد

595

58513

70503

573

70 450

520

484

86°

550 23.5

556



597

تارﯾذﺣﺗ /

تارﯾذﺣﺗ

مادﺧﺗﺳﻻا تارﯾذﺣﺗ

• ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭط دﻧﻋ صﺎﺧ مﺎﻣﺗھا ءﻼﯾإ ﻲﻐﺑﻧﯾ

.لﻌﺗﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧﻷ ،لوﺣﻛﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ

• بﻧﺟﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ نرﻔﻟا لﺧاد نﻣ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.ﻖﯾرﺣ عﻻدﻧا

•.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ زﺑﺧ قرو وأ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ

• فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ لظ ﻲﻓ دﯾرﺑﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﮭطﻟا دﻌﺑ

.روﺎﺟﻣﻟا ثﺎﺛﻷا

• ﺔﯾﻋوأ مدﺧﺗﺳا ،ﺎﮭﺗﻟازإ بﻌﺻﯾ ﻊﻘﺑ لﯾﻛﺷﺗ ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا رﯾﺻﻋ بﺑﺳﯾ

.ﮫﺑرﺳﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻘﯾﻣﻋ

• ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ مﺎﺟﺣﻷا تاذو ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻋوﻷا بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

• دﻘﻓ ،نﺧﺎﺳﻟا رﺎﺧﺑﻟا دﻋﺎﺻﺗ نﻣ رذﺣﻟا ﻰﺧوﺗ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ دﻧﻋ

.ﺎ

ﻗورﺣ بﺑﺳﯾ

•.رﺎﺧﺑﻟا نوﻛﺗ بﻧﺟﺗﻟ نﺧﺎﺳﻟا نرﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا بﻛﺳﺗ ﻻ

• ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا برﺳﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.ةروﺎﺟﻣﻟا ثﺎﺛﻷا ﻊطﻘﺑ ررﺿﻟا ﻖﺣﻠﺗ نأ نﻛﻣﯾ

• بﺎﺑﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ فﻗوﺗﻟا ﻊﺿوﻣ ﻰﺗﺣ نرﻔﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ

.قﻼﻏﻹا دﻧﻋ

بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻋ لﺟأ نﻣ تارﯾذﺣﺗ

مﯾﯾﺧﺗﻟا تاروطﻘﻣ وأ براوﻘﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻻ

.ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ مدﻋ بﺟﯾ

.رﺧأ صﺧﺷ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ثﺎﺛﻷا ةدﺣو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ •

زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ مدﻋ بﺟﯾ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺔﯾأ بﻧﺟﺗﻟ •

.ﺔﺣوﻟ وأ ﺔﻧﯾزﻠﻟ بﺎﺑ فﻠﺧ

.لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ •

نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ نرﻣ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ •

ﮫﯾﻠﻋ صﻧﺗ يذﻟا دادﺗﻣﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻠﻟ ﺎ

ﯾﻋارﻣ بوﺑﻧﻷا لوط

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﻣ بﯾﺑﺎﻧﻷا سﻣﻼﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ •

.ﺎﮭﻘﺣﺳ

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ طﻐﺿ مظﻧﻣ مدﺧﺗﺳا ،ءﺎﺿﺗﻗﻻا دﻧﻋ •

تﻼﯾﺻوﺗ طﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ءارﺟإ دﻌﺑ •

.زﺎﻐﻟا

مادﺧﺗﺳﺎﺑ بﯾرﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ •

.ا

دﺑأ بﮭﻠﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﯾﻟو ،ﻲﻧوﺑﺎﺻ لوﻠﺣﻣ

فظوﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا لﺎﻣﻋأو بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ •

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ةﺎﻋارﻣ لظ ﻲﻓ لھؤﻣ

.لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ •

رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا قرطﻠﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ ضﯾرﺄﺗﻟا ءارﺟإ مزﻠﯾ •

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺋﻣ °90 ﻰﺗﺣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﻼﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳا •

.لﻗﻷا

ﺔﻣدﺧﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺗا ،ﺎ

ﻔﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا لﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ •

.لﺑﺎﻛﻟا لدﺑﺗﺳﺗ فوﺳ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا

وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا) زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ •

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ ﺎ

ﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا ،(كﯾرﺣﺗﻟا وأ تﯾﺑﺛﺗﻟا

تادادﻣﻹا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ •

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾزﺎﻐﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

تارﯾذﺣﺗ /

تارﯾذﺣﺗ

ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ

• ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا هءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟو زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﺢﺑﺻﯾ

.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ا

دﺟ

•.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﺔﺳﻣﻼﻣ مدﻋ بﺟﯾ

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ تاوﻧﺳ 8 نﺳ نﻣ لﻗﻷا لﺎﻔطﻷا دﺎﻌﺑإ بﺟﯾ

.ةرﻣﺗﺳﻣﻟا مﮭﺗﺑﻗارﻣ

•.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟا مدﻋ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ

• رﺛﻛأ مھرﺎﻣﻋأ ﻎﻠﺑﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻا يوذ صﺎﺧﺷﻷاو ،تاوﻧﺳ 8 نﻣ

تﺣﺗ ،ﺔﯾاردﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ نﯾﻟوؤﺳﻣو نﯾﻐﻟﺎﺑ صﺎﺧﺷأ مﯾﻠﻌﺗ وأ فارﺷإ

•.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻖﻠﻏا

• نود لﺎﻔطﻷا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ىرﺟ

ﺗ ﻻأ بﺟﯾ

.فارﺷإ

•.زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ةدرﺎﺑ ﺢطﺳﻷا نأ دﻛﺄﺗ

• فظوﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا لﺎﻣﻋأو بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺢﯾﻠﺻﺗ ﺎ

ﻘﻠطﻣ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ةﺎﻋارﻣ لظ ﻲﻓ لھؤﻣ

.لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ةدﻋﺎﺳﻣ نود وأ كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا

•لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ

•ﺎﮭﻘﺣﺳ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﻣ بﯾﺑﺎﻧﻷا سﻣﻼﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﻻ

•.ﺔﯾرﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ طﻐﺿ مظﻧﻣ مدﺧﺗﺳا ،ءﺎﺿﺗﻗﻻا دﻧﻋ

• لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ بﯾرﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ

.ا

دﺑأ بﮭﻠﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﯾﻟو ،ﻲﻧوﺑﺎﺻ

•.زﺎﮭﺟﻟا لﯾدﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

•.تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿﺗ ﻻ

•.ةرارﺣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟاو ﺔﯾوﮭﺗﻟا قوﻘﺷو تﺎﺣﺗﻓ دﺳﺑ مﻘﺗ ﻻ

• ﺔﻣدﺧﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺗا ،ﺎ

ﻔﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا لﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ

.لﺑﺎﻛﻟا لدﺑﺗﺳﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا مﻋدﻟا

• ،ﻖﯾﺣﺎﺳﻣﻟا لﺛﻣ) لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣ وأ ﺔطﺷﺎﻛ تﺎﻔظﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻠﻋ (ﻲﻧدﻌﻣﻟا ﺞﻧﻔﺳﻹاو ﻊﻘﺑﻟا تﻼﯾزﻣو

•.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺊﻛﺗﺗ وأ سﻠﺟﺗ ﻻ

•.زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ رﺎﺧﺑﻟا ﻊﻓد ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•.نﺎﻛﻣﻟا ﺔﺋﻓدﺗﻟ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• ﻰﻠﻋ نرﻔﻟا ﺊﻔطأ ،جﺎﺟزﻟﺎﺑ قوﻘﺷو عدﺻﺗو رﺳﻛ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ ﮫﻠﺻﻓاو روﻔﻟا

• ،جﺎﺟزﻟا رﺳﻛ ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟا تارﯾﻐﺗﻟا يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ةدرﺎﺑ لﺋاوﺳ بﻛﺳ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ

• نﺎﻛﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗ بﺟﯾ اذﻟ ،ﺔﺑوطرو ةرارﺣ نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ا

دﯾﺟ

•.نرﻔﻟا لﺧاد لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿﺗ ﻻ

• لﺻﻓاو زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطأ .نﺎﺧد ﮫﻧﻣ دﻋﺎﺻﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ

.زﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻛﺑﺷ ﻖﻠﻏاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ نرﻔﻟا

• ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺔﻣظﻧﻷا ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﺗ دﻗ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ رﺻﺎﻧﻌﺑ دوزﻣ نرﻔﻟا نإ

نأ بﺟﯾ .نﯾﻟوﺳﻧﻷا تﺎﺧﺿﻣ وأ بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مظﻧﻣ لﺛﻣ ﺔﯾﺑطﻟا

.نرﻔﻟا نﻣ مﺳ 10 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣظﻧﻷا هذھ نوﻛﺗ

•.نرﻔﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﺔﻘﻟﺎﻋ ءﺎﯾﺷأ دﺟاوﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

• ةزﮭﺟأ وأ تﺎﺗﻗؤﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﻟا لﺟأ نﻣ مﻣﺻ

ﻣ رﯾﻏ نرﻔﻟا نإ

.دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ

• ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﯾﻋوﻷا بوذﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.ﻖﯾرﺣ عﻻدﻧا وأ نرﻔﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدؤﺗو ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا

• نرﻔﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،ﺎﮭﻧﯾﺧﺳﺗ دﻧﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻷا رﺟﻔﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.تﺎﯾوﺎﺣﻟا وأ ﺔﯾﻋوﻷا نﯾﺧﺳﺗو زﯾﮭﺟﺗﻟ

• ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا برﺳﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺷﺣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.ةروﺎﺟﻣﻟا ثﺎﺛﻷا ﻊطﻘﺑ ررﺿﻟا ﻖﺣﻠﺗ نأ نﻛﻣﯾ

• بﺎﺑﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ فﻗوﺗﻟا ﻊﺿوﻣ ﻰﺗﺣ نرﻔﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ

.قﻼﻏﻹا دﻧﻋ

تارﯾذﺣﺗ /

تارﯾذﺣﺗ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا بﯾﺗﻛ أرﻗا

ﻲﺗﻟاو ،زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﻟ صﺻﺧﻣﻟا لودﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ يرﺳﺗ

ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋو مادﺧﺗﺳﻻا بﯾﺗﻛ فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺎھدﯾدﺣﺗ زوﻣر رﮭظﺗ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا

تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻠﻟ ﻊﻘﺗ رارﺿأ ﺔﯾأ نﻋ

ﺔﻟوؤﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﻻ

ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ وأ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ بﯾﻛرﺗﻠﻟ

ﺔﺟﯾﺗﻧ ،صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ

نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ،ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﯾأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

.بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراو نوﻛﺗ ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا وأ ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﻲﻓ ءﺎطﺧأ يأ

.طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ةدراوﻟا روﺻﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ دﺻﻘ

ﯾو

ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ تﻼﯾدﻌﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻖﺣﺑ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗ

ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا صﺋﺎﺻﺧﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا نود ا

دﯾﻔﻣو ﺎ

ﻣزﻻ كﻟذ تأر اذإ

.لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ

.لزﺎﻧﻣﻟا لﺧاد ﻲﻧﮭﻣﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﻣ

ﺻ

ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ

ءزﺟ مادﺧﺗﺳﻼﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ لﺛﻣﯾ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ةرود لﻼﺧ مدﺧﺗﺳ

ﻣﻟا دﯾ لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓو ﺎ

ﻣﯾﻠﺳ ﮫﯾﻠﻋ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺔﺟﺗﻧ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ

نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نإ

:ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾﺷﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا

•؛ﺎﻧھ درﯾ ﺎﻣﻋ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

•؛مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا مدﻋ

•؛زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ءزﺟﺑ ﺎ

ﺿﯾأ بﻋﻼﺗﻟا

•.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا

• يأ رﺑﺗﻌ

ﯾ .لزﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭطﻟ صﺻﺧ

ﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نإ

.ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ رﺧأ مادﺧﺗﺳا

• ﺔﯾﺟرﺎﺧ تﺎﺗﻗؤﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﻟا لﺟأ نﻣ مﻣﺻ

ﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا نإ

.دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةزﮭﺟأ وأ

تﺣﺗ نﻠﻌﻧ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ

ﻲﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻖﺻﻠﻣﻟا ﻊﺿو درﺟﻣﺑ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻋ ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ

.نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو ﺔﺣﺻﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ

ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ

2012/19/EU ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﻣﻼﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﺣﯾ

.(WEEE) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟ

ﺔﻣدﺧﺗﺳ

ﻣﻟا رﯾﻏ ةزﮭﺟﻷا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﻊﻣﺟ دﻋاوﻗ ﮫﯾﺟوﺗﻟا اذھ ددﺣﯾ

.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ءﺎﺣﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺳﻟا

ﺔﯾﺎﻣﺣ نﺎﻣﺿﻟ مرﺎﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرورﺿﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ فﻟﺄﺗﺗ

،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ .لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﻌﻓ

ﻊﻣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻠﻟ كوﻋدﻧ .ﻲﺋﯾﺑﻟا ﺎھرﯾﺛﺄﺗ ضﻔﺧ مﺗﯾ ،ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

:ﺎ

ﺿﯾأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا ةﺎﻋارﻣ

•،ﺔﺻﺻﺧ

ﻣﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗ

• ﺔﺻﻧﻣﻟ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ لﺑﻗ مادﺧﺗﺳﻼﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏ مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﻌﺟا

زﻛرﻣ برﻗأ نﻋ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا بﺗﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ رﺳﻔﺗﺳا .ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا

.كزﺎﮭﺟ مﯾﻠﺳﺗﻟ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ

• ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ﮫظﻔﺣا .ضوﺣﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗﺳ

ﻣﻟا تﯾزﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﮫﺋﺎﻘﻟﺈﺑ مﻗ - ﺎ

ﻧﻛﻣﻣ اذھ نﻛﯾ مﻟ اذإ - وأ ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛرﻣﻟ ﮫﻣﻠﺳو

تﺎﯾﺎﻔﻧ بﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾﺳ ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ) تﻼﻣﮭﻣﻟا ﺔﻠﺳ

ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ مﺗﯾ ،لﺿﻓﻷا لﺣﻟا سﯾﻟ اذھ نأ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ؛مﻛﺣﻣ

.(هﺎﯾﻣﻟا ثوﻠﺗ بﻧﺟﺗ

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ

قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ

•.ﺔﺑﺎﻗر نود ﺎﮭﻧﻣ ءازﺟأ وأ ةوﺑﻌﻟا كرﺗﺗ ﻻ

•.ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا سﺎﯾﻛﺄﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟا

.ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟا لﻣﺣﺗ

ﺎ

ﻘﻠطﻣ ﺎﮭﺗﻟازإ مدﻋ بﺟﯾو نرﻔﻟا ﺔﮭﺟاو بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟا دﺟوﺗ

.(لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﺧﺳﻧ ﺢﺿوﻣ)

.ﺔﺋﯾﺑﻟا بﺳﺎﻧﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻔﻠﻏﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﺟر

ﯾ

سرﮭﻔﻟا /

سرﮭﻔﻟا

_________________________________________________________________________ تارﯾذﺣﺗ

_____________________________________________________________ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ

_____________________________________________________________________ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ

______________________________________________________________ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ

___________________________________________________________________ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟا

_____________________________________________________________ ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ

_________________________________________________________________ مادﺧﺗﺳﻻا تارﯾذﺣﺗ

__________________________________________________________ بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻋ لﺟأ نﻣ تارﯾذﺣﺗ

________________________________________________________________ بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﻌﻟ ﻲﻧﻓ لﯾﻟد

______________________________________________________________________نرﻔﻟا لﺎﺧدإ

____________________________________________________________________ ﺔﻣﺎھ تارﯾذﺣﺗ

__________________________________________________________________ دﻗوﻣﻟا تﺣﺗ بﯾﻛرﺗﻟا

__________________________________________________________________ دوﻣﻋ ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟا

_______________________________________________________________________ نرﻔﻟا تﯾﺑﺛﺗ

___________________________________________________________________ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

_________________________________________________________________________ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

__________________________________________________________________ تﺎﻧوﻛﻣﻟا لادﺑﺗﺳا

_____________________________________________________________________ زﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ

____________________________________________________________________ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

_____________________________________________________________ زﺎﻐﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ

_________________________________________________ لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا تﺎطﺎﯾﺗﺣا

________________________________________________________________ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﺔﯾوﮭﺗ

________________________________________________________________ قارﺗﺣﻻا ﺞﺗاوﻧ ﻎﯾرﻔﺗ

_______________________________________________________________________ زﺎﻐﻟا لﯾوﺣﺗ

__________________________________________________________________ زﺎﻐﻟا لﯾوﺣﺗ لودﺟ

________________________________________________________________________ مادﺧﺗﺳﻻا

_____________________________________________________________________ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

________________________________________________________ ضﺑﺎﻘﻣ 3 نرﻔﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو

_________________________________________________________ ضﺑﻘﻣ 2 نرﻔﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو

____________________________________________________________________ نرﻔﻟا فﺋﺎظو

_______________________________________________________________ ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

____________________________________________________________________ تﺎﻛﺑﺷﻟا ﻊﺿو

________________________________________________________________________ دﯾرﺑﺗﻟا

__________________________________________________________________ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا

_________________________________________________________________ زﺎﻐﻟﺎﺑ نرﻔﻟا لﺎﻌﺷإ

________________________________________________________________ زﺎﻐﻟﺎﺑ ةاوﺷﻣﻟا لﺎﻌﺷإ

_______________________________________________________________________ ﻲﮭطﻟا قرط

_________________________________________________________________ فﺛﻛﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ

____________________________________________________________________ ﻲﮭطﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ

_____________________________________________________________________ ﺔﻗﺎطﻟا دﯾﺷرﺗ

_________________________________________________________________ ﻲﮭطﻠﻟ يدﺎﺷرإ لودﺟ

_____________________________________________________________________ ﻲﮭطﻟا تﺎﮭﺟاو

_________________________________________________________________ سﻣﻠﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ

________________________________________________________________________ تﻗؤﻣﻟا

___________________________________________________________________ ةرارﺣﻟا سﺎﯾﻘﻣ

________________________________________________________________________ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

______________________________________________________________ ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗ ﮫﯾﺟوﺗ تادﺣو

_______________________________________________________________ راودﻟا ءاوﺷﻟا ﺦﯾﺳ ﺔﻔﯾظو

_____________________________________________________________________ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

_______________________________________________________________ ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

_____________________________________________________________ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا تادﺣو ﺔﻟازإ

_______________________________________________________________ نرﻔﻟا حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا

________________________________________________________ نرﻔﻟا بﺎﺑﻟ ﻲﻠﺧادﻟا جﺎﺟزﻟا فﯾظﻧﺗ

_________________________________________________________________________ لﺎطﻋﻷا

_________________________________________________________________________ نﺎﻣﺿﻟا

مادﺧﺗﺳاو بﯾﻛرﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﺔﺑﻛرﻣﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا زﺎﻐﻟا نارﻓأ

3100518

La Germania F605LAGGKX 60 Fan assisted gas built-in oven

Product's Documents

Installation Maual Built In Gas Ovens

Specifications

La Germania F605LAGGKX Questions and Answers