Karcher 2.644-492.0 PC 15 User Manual

PC 7.5

PC 15

59802740

(04/24)

Deutsch 4

English 5

Français 7

Italiano 8

Nederlands 10

Español 12

Português 13

Dansk 15

Norsk 16

Svenska 18

Suomi 19

Ελληνικά 21

Türkçe 22

Русский 24

Magyar 26

Čeština 28

Slovenščina 29

Polski 31

Româneşte 32

Slovenčina 34

Hrvatski 36

Srpski 37

Български 39

Eesti 40

Latviešu 42

Lietuviškai 43

Українська 45

Қазақша 46

中文

日本語

繁體中文

한국어

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

B C

D E

F G

4 Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Verwendung

des Geräts dieses Sicherheitskapitel,

diese Originalbetriebsanleitung und die

Originalbetriebsanleitung und das Sicherheitshinweis-

heft des Hochdruckreinigers. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Neben den Hinweisen in den Betriebsanleitungen und

dem Sicherheitshinweisheft müssen Sie die allgemei-

nen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des

Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum

od führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Beachten Sie die dem Hochdruck-

reiniger beiliegenden Sicherheitshinweise. ● Betäti

gen

Sie den

Abzugshebel der Hochdruckpistole erst, we

sich die

Mindesteinschub-Markierung vollständig in

dem zu reinigenden Rohr befindet. ● Ziehen Sie im

Hochdruckbetrieb den Rohrreinigungsschlauch nicht

weiter als bis zur Mindesteinschub-Markierung aus dem

Rohr. ● Unter Umständen kann der Rohrreinigungs-

schlauch im Rohr seine Richtung ändern, sodass die

Strahldüse aus dem Rohr austritt. Diese Gefahr steigt

mit zunehmendem Innendurchmesser des zu reinigen-

den Rohrs. Lassen Sie den Abzugshebel der Hoch-

druckpistole sofort los, wenn die Strahldüse am Rohr

austritt. ● Schalten Sie bei Beendigung des Reinigungs-

betriebs den Hochdruckreiniger aus und demontieren

Sie den Rohrreinigungsschlauch an der Hochdruckpis-

tole. ● Gilt nur für Deutschland:



Beachten Sie bei der Innenreinigung von Rohren mit

dem Rohrreinigungsschlauch die Unfallverhütungsvor-

schrift DGUV Regel 100-500, Kapitel 2.36.

몇 WARNUNG ● Kinder dürfen das Gerät nicht

betreiben. ● Das Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden. ● Verwen-

den Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berück-

sichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten

Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesonde-

re Kinder. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Die

Wassertemperatur darf maximal 60 °C (140 °F) betra-

gen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rohrreinigungsschlauch ist ausschließlich zur Ver-

wendung mit KÄRCHER Hochdruckreinigern der Gerä-

teklassen K 2 bis K 7 bestimmt.

Der Rohrreinigungsschlauch eignet sich zum Reinigen

von Rohren und Abflüssen mit folgenden Maßen:

● Durchmesser mindestens 40 mm (1,5")

● Biegeradius mindestens 70 mm (2,75")

● Biegewinkel höchstens 90°

Abbildung B

Verwenden Sie den Rohrreinigungsschlauch aus-

schließlich für den Privathaushalt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Ma-

terialien, die einer Verwertung zugeführt werden

sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseiten

Abbildung A

1 Rohrreinigungsschlauch

2 Mindesteinschub-Markierung

3 Rotierende Räumstrahldüse

(2-strahlig rotierend, zum Entfernen von Verstop-

fungen sowie zur Unterhaltsreinigung und Vermei-

dung von Verstopfungen)

4 Statische Räumstrahldüse

(4-strahlig feststehend für starken Vortrieb, zum

Entfernen von Verstopfungen)

Inbetriebnahme

1. Den Hochdruckreiniger betriebsbereit machen.

2. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole verriegeln.

3. Den Rohrreinigungsschlauch an die Hochdruckpis-

tole montieren:

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 4

Gerätebeschreibung............................................ 4

Inbetriebnahme ................................................... 4

Betrieb ................................................................. 5

Betrieb beenden.................................................. 5

Garantie............................................................... 5

English 5

a Den Kupplungsstecker des Rohrreinigungs-

schlauchs in die Kupplungsbuchse der Hoch-

druckpistole drücken.

b Den Kupplungsstecker drehen, bis er einrastet.

Abbildung C

4. Je nach Anwendungsfall die rotierende oder die sta-

tische Räumstrahldüse auswählen.

Abbildung D

5. Die entsprechende Räumstrahldüse auf den Rohr-

reinigungsschlauch schrauben und handfest anzie-

hen.

Abbildung E

Hinweis

Zum Lösen bei Bedarf einen Gabelschlüssel mit

Schlüsselweite 13 mm am Zweikant der Räumstrahldü-

se ansetzen.

Betrieb

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl!

Ist der Rohrreinigungsschlauch nicht mindestens bis

zur Mindesteinschub-Markierung in das Rohr einge-

schoben, besteht Verletzungsgefahr durch Hochdruck-

strahl.

Betätigen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole

nur dann, wenn sich die Mindesteinschub-Markierung

auf ganzer Länge im Rohr befindet.

Ziehen Sie im Hochdruckbetrieb den Rohrreinigungs-

schlauch nicht weiter als bis zur Mindesteinschub-Mar-

kierung aus dem Rohr.

Halten Sie im Hochdruckbetrieb Körperteile von der

Rohröffnung fern.

1. Den Rohrreinigungsschlauch mindestens bis zur

Mindesteinschub-Markierung in das zu reinigende

Rohr schieben.

Abbildung F

2. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole entriegeln.

3. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole betätigen

und den Rohrreinigungsschlauch langsam weiter in

das Rohr schieben.

Hinweis

Trifft die Strahldüse auf eine verstopfte Stelle, den Ab-

zugshebel der Hochdruckpistole ständig gedrückt hal-

ten und den Rohrreinigungsschlauch mehrmals etwas

zurückziehen und wieder loslassen.

Den Reinigungsvorgang bei Bedarf bzw. stärkeren Ver-

schmutzungen mehrmals wiederholen.

Betrieb beenden

1. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole loslassen

und verriegeln.

2. Den Hochdruckreiniger ausschalten.

3. Den Rohrreinigungsschlauch aus dem Rohr her-

ausziehen.

4. Den Rohrreinigungsschlauch an der Hochdruckpis-

tole demontieren.

5. Den Rohrreinigungsschlauch und die Räumstrahl-

düse reinigen.

Abbildung G

6. Den Hochdruckreiniger außer Betrieb nehmen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden

Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite

unter "Downloads".

Contents

Safety instructions

Before using the device for the first time,

read this safety chapter, these original in-

structions, the original instructions and

the safety booklet of the high-pressure cleaner. Proceed

accordingly.

Keep the booklets for future reference or for future own-

ers.

In addition to the notes in the operating instructions and

safety booklet, you also need to take into consideration

the general safety regulations and accident prevention

guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Observe the safety instructions in-

cluded with the high-pressure cleaner. ● Do not actuate

the trigger of the high-pressure gun until the minimum

insertion mark is completely inside the pipe to be

cleaned. ● During high-pressure operation, do not pull

the pipe cleaning hose out of the pipe further than the

minimum insertion mark. ● In certain situations, the pipe

cleaning hose may change direction within the pipe,

causing the jet nozzle to come out of the pipe. The dan-

ger grows as the internal diameter of the pipe being

cleaned increases. Release the trigger of the high-pres-

sure gun immediately when the jet nozzle emerges from

the pipe. ● Switch the high-pressure cleaner off and re-

move the pipe cleaning hose on the high-pressure gun

after finishing the cleaning work. ● Only applies to Ger-

many:



When using the pipe cleaning hose for interior pipe

Safety instructions............................................... 5

Intended use ....................................................... 6

Environmental protection .................................... 6

Accessories and spare parts............................... 6

Scope of delivery................................................. 6

Description of the device..................................... 6

Initial startup........................................................ 6

Operation ............................................................ 6

Ending operation ................................................. 6

Warranty.............................................................. 6

6English

cleaning, comply with the accident prevention guideline

DGUV Rule 100-500, Chapter 2.36.

몇 WARNING ● Children must not operate the

device. ● This device must not be used by persons (in-

cluding children) with restricted physical, sensory or

mental abilities or those lacking in experience and

knowledge. ● Only use the device for its proper use.

Take into account the local conditions and beware of

third parties, in particular children, when working with

the device. ● Children must be supervised to prevent

them from playing with the appliance. ● The water tem-

perature must not exceed 60 °C (140 °F).

Intended use

The pipe cleaning hose is intended exclusively for use

with KÄRCHER high-pressure cleaners in unit classes

K 2 to K 7.

The pipe cleaning hose is suitable for cleaning pipes

and drains with the following dimensions:

● Diameter at least 40 mm (1.5")

● Bending radius at least 70 mm (2.75")

● Bending angle maximum 90°

Illustration B

Only use the pipe cleaning hose in private households.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Old devices contain valuable, recyclable materi-

als that should be recycled. Therefore, please

dispose of old devices using suitable collection

systems.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Description of the device

For illustrations, refer to the graphics pages

Illustration A

1 Pipe cleaning hose

2 Minimum insertion mark

3 Rotating cleaning jet nozzle

(2-jet rotating, for removing blockages and for main-

tenance cleaning and preventing blockages)

4 Static cleaning jet nozzle

(4-jet fixed for strong propulsion, for removing

blockages)

Initial startup

1. Get the high-pressure cleaner ready for use.

2. Lock the trigger of the high-pressure gun.

3. Fit the pipe cleaning hose on the high-pressure gun:

a Press the coupling plug of the pipe cleaning hose

into the coupling socket of the high-pressure gun.

b Turn the coupling plug until it engages.

Illustration C

4. Depending on the application, select the rotating or

static jet nozzle.

Illustration D

5. Screw the appropriate jet nozzle onto the pipe

cleaning hose and tighten hand-tight.

Illustration E

Note

If needed, use a 13 mm open-end wrench on the flats of

the jet nozzle to loosen it.

Operation

 DANGER

Risk of injury from high-pressure jet!

If the pipe cleaning hose is not inserted into the pipe at

least up to the minimum insertion mark, there is a risk of

injury from the high-pressure jet.

Only actuate the trigger of the high-pressure gun when

the minimum insertion mark is entirely inside the pipe.

During high-pressure operation, do not pull the pipe

cleaning hose out of the pipe further than the minimum

insertion mark.

Keep body parts away from the pipe opening during

high-pressure operation.

1. Push the pipe cleaning hose into the pipe to be

cleaned at least up to the minimum insertion mark.

Illustration F

2. Unlock the trigger of the high-pressure gun.

3. Pull the trigger of the high-pressure gun and slowly

push the pipe cleaning hose further into the pipe.

Note

If the jet nozzle hits a blocked area, keep the trigger of

the high-pressure gun pressed continuously and pull

the pipe cleaning hose back slightly several times and

release it again.

If needed or in case of heavy contamination, repeat the

cleaning process multiple times.

Ending operation

Release and lock the trigger of the high-pressure gun.

2. Switch off the high-pressure cleaner.

3. Pull the pipe cleaning hose out of the pipe.

4. Remove the pipe cleaning hose on the high-pres-

sure gun.

5. Clean the pipe cleaning hose and the jet nozzle.

Illustration G

6. Shut down the high-pressure cleaner.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing flaw is the cause. In a warranty case, please con-

tact your dealer (with the purchase receipt) or the next

authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found

in the service area of your local Kärcher website under

"Downloads".

Français 7

Contenu

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, lisez ce chapitre sur la sécurité,

cette notice originale et le manuel d'utili-

sation original et le livret de consignes de sécurité du

nettoyeur haute pression. Suivez ses instructions.

Conservez les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans les manuels d'utilisation et le

livret de consignes, vous devez prendre en compte les

directives générales de sécurité et les directives pour la

prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

 DANGER ● Respectez les consignes de sécu-

rité jointes du nettoyeur haute pression. ● N'actionnez

la gâchette du pistolet haute pression que lorsque le re-

père d'insertion minimale se trouve entièrement dans le

tube à nettoyer. ● En fonctionnement haute pression,

ne tirez pas le flexible de nettoyage des canalisation

plus loin que le repère d'insertion minimum. ● Dans cer-

taines circonstances, le flexible de nettoyage des cana-

lisations peut changer de direction à l'intérieur du tube,

ce qui fait sortir la buse de projection du tube. Ce dan-

ger augmente avec le diamètre intérieur du tube à net-

toyer. Relâchez immédiatement la gâchette du pistolet

haute pression lorsque la buse de projection sort du

tube. ● Lorsque le nettoyage est terminé, éteignez le

nettoyeur haute pression et démontez le flexible de net-

toyage des canalisations sur le pistolet haute pression.

● S’applique uniquement à l’Allemagne :



Lorsque vous nettoyez l'intérieur des tubes avec le

flexible de nettoyage des canalisations, respectez la di-

rective pour la prévention des accidents DGUV Règle

100-500, chapitre 2.36.

몇 AVERTISSEMENT ● Les enfants ne sont

pas autorisés à utiliser l’appareil. ● Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des personnes (y compris les en-

fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou in-

tellectuelles sont réduites ou qui ne disposent pas de

l’expérience et des connaissances nécessaires. ● Utili-

sez l'appareil uniquement conformément à l’usage pré-

vu. Respectez les conditions locales et portez attention

aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux

avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● La température

de l'eau ne doit pas dépasser 60 °C (140 °F).

Utilisation conforme

Le flexible de nettoyage des canalisations est exclusi-

vement destiné à être utilisé avec les nettoyeurs haute

pression KÄRCHER des classes d'appareils K 2 à K 7.

Le flexible de nettoyage des canalisations convient pour

le nettoyage de tuyaux et d'écoulements avec les di-

mensions suivantes :

● Diamètre minimum 40 mm (1,5")

● Rayon de courbure minimum 70 mm (2,75")

● Angle de pliage maximal de 90

Illustration B

Utilisez le flexible de nettoyage des canalisations exclu-

sivement pour un usage privé.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent de pré-

cieux matériaux recyclables et doivent être ap-

portés pour exploitation. Veuillez éliminer les

appareils ancien modèle par des systèmes col-

lecteurs adaptés.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Consignes de sécurité ......................................... 7

Utilisation conforme............................................. 7

Protection de l'environnement ............................. 7

Accessoires et pièces de rechange..................... 7

Etendue de livraison............................................ 7

Description de l’appareil...................................... 8

Mise en service ................................................... 8

Fonctionnement................................................... 8

Terminer l'utilisation............................................. 8

Garantie............................................................... 8

8Italiano

Description de l’appareil

Pour les figures, voir pages des graphiques

Illustration A

1 Flexible de nettoyage des canalisations

2 Repère d'insertion minimale

3 Buse à jet rotatif

(2 jets rotatifs, pour l'élimination des obstructions

ainsi que pour le nettoyage d'entretien et la préven-

tion des obstructions)

4 Buse à jet statique

(4 jets fixes pour une forte propulsion, pour éliminer

les obstructions)

Mise en service

1. Rendre le nettoyeur haute pression prêt à l'emploi.

2. Verrouiller le levier d'extraction du pistolet haute

pression.

3. Monter le flexible de nettoyage des canalisations

sur le pistolet haute pression :

a Enfoncer la fiche d'accouplement du flexible de

nettoyage des canalisations dans la douille d'ac-

couplement du pistolet haute pression.

b Tourner la fiche d'accouplement jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche.

Illustration C

4. Selon l'application, choisir la buse à jet rotatif ou la

buse à jet statique.

Illustration D

5. Visser la buse de déblaiement correspondante sur

le flexible de nettoyage des canalisations et la serrer

à la main.

Illustration E

Remarque

Pour le desserrage, placer si nécessaire une clé à

fourche de 13 mm sur le double bord de la buse de dé-

blaiement.

Fonctionnement

 DANGER

Risque de blessure par projection de jet sous haute

pression !

Si le flexible de nettoyage des canalisations n'est pas

inséré dans le tube au moins jusqu'au repère d'insertion

minimum, il y a risque de blessure par le jet haute pres-

sion.

N'actionnez la gâchette du pistolet haute pression que

lorsque le repère d'insertion minimale se trouve sur

toute la longueur du tube.

En fonctionnement haute pression, ne tirez pas le

flexible de nettoyage des canalisation plus loin que le

repère d'insertion minimum.

En cas de fonctionnement haute pression, tenez les

parties du corps éloignées de l'ouverture du tuyau.

1. Introduisez le flexible de nettoyage des canalisa-

tions dans le tube à nettoyer au moins jusqu'au re-

père d'insertion minimum.

Illustration F

2. Déverrouillez le levier d'extraction du pistolet haute

pression.

3. Appuyez sur la gâchette du pistolet haute pression

et continuez à pousser lentement le flexible de net-

toyage des canalisations dans le tube.

Remarque

Si la buse de projection rencontre un endroit obstrué,

maintenir la gâchette du pistolet haute pression enfon-

cée en permanence et tirer légèrement le flexible de

nettoyage des canalisations en arrière à plusieurs re-

prises, puis le relâcher.

Répétez le processus de nettoyage plusieurs fois si né-

cessaire ou en cas de salissures plus importantes.

Terminer l'utilisation

1. Relâcher le levier d'extraction du pistolet haute

pression et le verrouiller.

2. Couper le nettoyeur haute pression.

3. Retirer le flexible de nettoyage des canalisations

hors du tube.

4. Démonter le flexible de nettoyage des canalisations

sur le pistolet haute pression.

5. Nettoyer le flexible de nettoyage des canalisations

et la buse de nettoyage.

Illustration G

6. Mettre le nettoyeur haute pression hors service.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas

échéant) dans la zone de service de votre site Internet

Kärcher local sous « Téléchargements ».

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere questo capitolo sulla

sicurezza, le presenti istruzioni originali e

le istruzioni originali e il libretto di istruzioni per l'uso e di

sicurezza dell'idropulitrice. Agire secondo quanto indi-

cato nelle istruzioni.

Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes-

sivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni per l'uso e nel libretto delle istruzioni di sicurezza,

sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/an-

tinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza ...................................... 8

Impiego conforme alla destinazione.................... 9

Tutela dell'ambiente ............................................ 9

Accessori e ricambi ............................................. 9

Volume di fornitura .............................................. 9

Descrizione dell'apparecchio .............................. 9

Messa in funzione ............................................... 9

Funzionamento ................................................... 9

Termine del funzionamento................................. 10

Garanzia.............................................................. 10

Italiano 9

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO ● Osservare le avvertenze di si-

curezza accluse all'idropulitrice. ● Non azionare la leva

a scatto della pistola AP finché il segno di inserimento

minimo non è completamente all'interno del tubo da pu-

lire. ● Durante il funzionamento ad alta pressione, non

estrarre il tubo sturatubi dal tubo oltre il segno di inseri-

mento minimo. ● In alcune circostanze il tubo sturatubi

può cambiare la sua direzione all'interno del tubo, di

modo che l'ugello a getto fuoriesca dal tubo. Questo ri-

schio aumenta con l'aumentare del diametro interno del

tubo da pulire. Rilasciare immediatamente la leva a

scatto della pistola AP quando l'ugello a getto fuoriesce

dal tubo. ● Al termine dell’operazione di pulizia, spegne-

re l’idropulitrice e staccare il tubo sturatubi dalla pistola

AP. ● Si applica solo alla Germania:



Quando si pulisce l'interno dei tubi con il tubo sturatubi,

rispettare la norma antinfortunistica DGUV Rule 100-

500, capitolo 2.36.

몇 AVVERTIMENTO ● L'apparecchio non de-

ve essere utilizzato da bambini. ● L’apparecchio non

deve essere utilizzato da persone (bambini compresi)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che

non abbiano esperienza e conoscenza. ● Utilizzare l'ap-

parecchio esclusivamente in modo conforme alle dispo-

sizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Sorvegliare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio. ● La tempe-

ratura dell'acqua non deve superare i 60 °C (140 °F).

Impiego conforme alla destinazione

Il tubo sturatubi è destinato esclusivamente all'uso con

le idropulitrici KÄRCHER delle classi di apparecchi da

K 2 a K 7.

Il tubo sturatubi è adatto alla pulizia di tubi e scarichi con

le seguenti misure:

● Diametro di almeno 40 mm (1,5")

● Raggio di curvatura di almeno 70 mm (2,75")

● Angolo di curvatura massimo 90°

Figura B

Utilizzare il tubo sturatubi esclusivamente in ambito do-

mestico.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi vecchi contengono materiali rici-

clabili preziosi da destinare al recupero. Gli appa-

recchi vecchi devono quindi essere smaltiti

tramite gli appositi sistemi di raccolta.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Descrizione dell'apparecchio

Per le figure vedi pagine dei grafici

Figura A

1 Tubo sturatubi

2 Segno di inserimento minimo

3 Ugello di pulizia rotante

(a 2 getti rotanti, per la rimozione delle ostruzioni e

per la pulizia di manutenzione e la prevenzione del-

le ostruzioni)

4 Ugello di pulizia statico

(4 getti fissi per una forte propulsione, per rimuove-

re le ostruzioni)

Messa in funzione

1. Preparare l'idropulitrice per l'uso.

2. Bloccare la leva a scatto della pistola AP.

3. Montare il tubo sturatubi sulla pistola AP:

a Premere la spina di accoppiamento del tubo stu-

ratubi nella presa di accoppiamento della pistola

AP.

b Ruotare la spina di accoppiamento finché non si

innesta.

Figura C

4. A seconda dell'applicazione, selezionare l'ugello di

pulizia rotante o statico.

Figura D

5. Avvitare l'ugello di pulizia appropriato sul tubo stura-

tubi e serrare a mano.

Figura E

Nota

Se necessario, utilizzare una chiave a bocca da 13 mm

sulla parte a doppia faccia dell'ugello per allentarlo.

Funzionamento

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causate da getto ad alta pressio-

ne!

Se il tubo sturatubi non viene inserito nel tubo almeno

fino al segno di inserimento minimo, sussiste il rischio di

lesioni dovute al getto ad alta pressione.

Non azionare la leva a scatto della pistola AP finché il

segno di inserimento minimo non è completamente

all'interno del tubo.

Durante il funzionamento ad alta pressione, non estrar-

re il tubo sturatubi dal tubo oltre il segno di inserimento

minimo.

10 Nederlands

In funzionamento ad alta pressione, tenere le parti del

corpo lontane dall'apertura del tubo.

1. Introdurre il tubo sturatubi almeno fino al segno di

inserimento minimo nel tubo da pulire.

Figura F

2. Sbloccare la leva a scatto della pistola AP.

3. Premere la leva a scatto della pistola AP e spingere

lentamente il tubo sturatubi all'interno del tubo.

Nota

Se l'ugello a getto colpisce un'area ostruita, tenere pre-

muta continuamente la leva a scatto della pistola AP e

tirare leggermente indietro il tubo sturatubi più volte e ri-

lasciarlo di nuovo.

Ripetere più volte la pulizia all'occorrenza o in caso di

sporco intenso.

Termine del funzionamento

1. Rilasciare e bloccare la leva a scatto della pistola

AP.

2. Spegnere l’idropulitrice.

3. Estrarre il tubo sturatubi dal tubo.

4. Smontare il tubo sturatubi dalla pistola AP:

5. Pulire il tubo sturatubi e l'ugello di pulizia.

Figura G

6. Mettere fuori funzione l'idropulitrice.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se

disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher

locale alla voce "Download".

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Voordat u het apparaat voor het eerst in

gebruik neemt, lees eerst deze oorspron-

kelijke gebruiksaanwijzing, alsook de

oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en het veiligheidsin-

structieboekje van de hogedrukreiniger. Handel dien-

overeenkomstig.

Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

Behalve de instructies in de gebruiksaanwijzingen en

het veiligheidsintructieboekje moet u ook de algemene

wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften

inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Neem de bijgevoegde veiligheids-

instructies van uw hogedrukreiniger in acht. ● Druk de

trekker van het hogedrukpistool pas in wanneer de mi-

nimale-insteekmarkering zich volledig in de te reinigen

buis bevindt. ● Trek tijdens hogedrukwerking de buisrei-

nigingsslang niet verder uit de buis dan de minimale-in-

steekmarkering. ● In ongunstige omstandigheden kan

de buisreinigingsslang in de buis van richting verande-

ren zodat de straalsproeier uit de buis komt. Dit risico

neemt toe naarmate de binnendiameter van de te reini-

gen buis groter wordt. Laat de trekker van het hogedruk-

pistool onmiddellijk los wanneer de straalsproeier uit de

buis komt. ● Schakel bij het beëindigen van de reini-

gingswerkzaamheden de hogedrukreiniger uit en de-

monteer de buisreinigingsslang van het

hogedrukpistool. ● Geldt alleen voor Duitsland:



Neem bij het reinigen van de binnenkant van buizen met

de buisreinigerslang de ongevallenpreventievoorschrif-

ten DGUV Regel 100-500, hoofdstuk 2.36 in acht.

몇 WAARSCHUWING ● Kinderen mogen het

apparaat niet gebruiken. ● Dit apparaat mag niet wor-

den gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een

lichamelijke, sensorische, verstandelijke of mentale be-

perking of een gebrek aan ervaring en kennis. ● Ge-

bruik het apparaat alleen volgens de voorschriften.

Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en

let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het appa-

raat op andere personen en met name kinderen.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen. ● De watertemperatuur

mag niet hoger zijn dan 60 °C (140 °F).

Reglementair gebruik

De buisreinigingsslang is uitsluitend bestemd voor ge-

bruik met KÄRCHER hogedrukreinigers in de apparaat-

klassen K 2 tot K 7.

De buisreinigingsslang is geschikt voor het reinigen van

buizen en afvoeren met de volgende afmetingen:

● Diameter minstens 40 mm (1,5")

● Buigradius minstens 70 mm (2,75")

● Buighoek maximaal 90°

Afbeelding B

Gebruik de buisreinigingsslang uitsluitend voor de pri-

véhuishouding.

Veiligheidsinstructies........................................... 10

Reglementair gebruik .......................................... 10

Miljøvern.............................................................. 11

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 11

Leveringsomvang ................................................ 11

Beschrijving apparaat.......................................... 11

Inbedrijfstelling .................................................... 11

Werking ............................................................... 11

Werking beëindigen............................................. 11

Garantie............................................................... 11

Nederlands 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Gamle apparater inneholder verdifulle, resirkuler-

bare materialer som må gjenvinnes. Kasser der-

for gamle apparater via en egnet miljøstasjon.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Afbeelding A

1 Buisreinigingsslang

2 Minimale-insteekmarkering

3 Roterende schraap-straalsproeier

(roterend met 2 stralen, voor het verwijderen van

verstoppingen en voor onderhoudsreiniging en het

voorkomen van verstoppingen)

4 Statische schraap-straalsproeier

(vaststaand met 4 stralen voor sterke stuwing, voor

het verwijderen van verstoppingen)

Inbedrijfstelling

1. De hogedrukreiniger klaarmaken voor gebruik.

2. De triggerhendel van het hogedrukpistool vergren-

delen.

3. De buisreinigingsslang op het hogedrukpistool mon-

teren:

a De koppelingsstekker van de buisreinigingsslang

in de koppelingsmof van het hogedrukpistool

drukken.

b De koppelingsstekker draaien totdat deze vast-

klikt.

Afbeelding C

4. Selecteer afhankelijk van de toepassing de roteren-

de of statische schraap-straalsproeier.

Afbeelding D

5. De overeenkomstige schraap-straalsproeier op de

buisreinigingsslang schroeven en handvast aanha-

len.

Afbeelding E

Instructie

Gebruik indien nodig een steeksleutel maat 13 mm op

het tweevlakkige deel van de schraap-straalsproeier om

deze los te maken.

Werking

 GEVAAR

Gevaar voor letsel door hogedrukstraal!

Als de buisreinigingsslang niet ten minste tot de mini-

male-insteekmarkering in de buis wordt gestoken, be-

staat het risico op letsel door de hogedrukstraal.

Bedien de triggerhendel van het hogedrukpistool pas

wanneer de minimale-insteekmarkering zich over de

volledige lengte in de te reinigen buis bevindt.

Trek tijdens hogedrukwerking de buisreinigingsslang

niet verder uit de buis dan de minimale-insteekmarke-

ring.

Houd lichaamsdelen op afstand van de opening van de

buis tijdens de hogedrukwerking.

1. Steek de buisreinigingsslang minstens tot de mini-

male-insteekmarkering in de te reinigen buis.

Afbeelding F

2. De triggerhendel van het hogedrukpistool ontgren-

delen.

3. De triggerhendel van het hogedrukpistool bedienen

en de buisreinigingsslang langzaam verder in de

buis schuiven.

Instructie

Als de straalsproeier een verstopt gebied raakt, houdt u

de triggerhendel van het hogedrukpistool voortdurend

ingedrukt en trekt u de buisreinigingsslang enkele keren

lichtjes terug en laat u hem vervolgens weer los.

Het reinigingsproces zo nodig of bij sterke vervuiling

meerdere keren herhalen.

Werking beëindigen

1. De triggerhendel van het hogedrukpistool loslaten

en vergrendelen.

2. De hogedrukreiniger uitschakelen.

3. De buisreinigingsslang uit de buis trekken.

4. De buisreinigingsslang demonteren van het hoge-

drukpistool.

5. De buisreinigingsslang en de schraap-straalsproei-

er reinigen.

Afbeelding G

6. De hogedrukreiniger buiten gebruik nemen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar)

vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-

website onder "Downloads".

12 Español

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Antes del primer uso del equipo, lea el

capítulo de seguridad de este manual

original y el manual original y el folleto de

información de seguridad de la limpiadora de alta pre-

sión. Actuar conforme a estos documentos.

Conserve los manuales para su uso posterior o para fu-

turos propietarios.

Además de las instrucciones incluidas en los manuales

de instrucciones y el folleto de información de seguri-

dad, debe respetar las normativas de seguridad y para

la prevención de accidentes del legislador correspon-

diente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO ● Preste atención a las instruccio-

nes de seguridad adjuntas a la limpiadora de alta pre-

sión. ● No accione el gatillo de la pistola de alta presión

hasta que la marca de inserción mínima esté completa-

mente dentro de la tubería que se va a limpiar. ● Duran-

te el servicio de alta presión, no extraiga la manguera

para limpieza de tuberías de la tubería más allá de la

marca de inserción mínima. ● En algunos casos, la

manguera para limpieza de tuberías puede modificar su

dirección en la tubería, de manera que la boquilla de

chorro salga de la tubería. Este riesgo aumenta a medi-

da que se incrementa el diámetro interior de la tubería

que se va a limpiar. Suelte el gatillo de la pistola de alta

presión inmediatamente si la boquilla de chorro sale de

la tubería. ● Tras finalizar el servicio de limpieza, desco-

necte la limpiadora de alta presión y desmonte la man-

guera para limpieza de tuberías de la pistola de alta

presión. ● Aplicable solo a Alemania:



Cuando limpie el interior de tuberías con una manguera

para limpieza de tuberías, debe respetar la normativa

para la prevención de accidentes DGUV 100-500, capí-

tulo 2.36.

몇 ADVERTENCIA ● Los niños no pueden uti-

lizar el equipo. ● El uso de este equipo está prohibido

para personas (incluidos niños) con capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan

de experiencia o conocimiento. ● Utilice el equipo solo

para su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● Se debe su-

pervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato. ● La temperatura del agua no debe su-

perar los 60 °C (140 °F).

Uso previsto

La manguera para limpieza de tuberías está prevista

exclusivamente para el uso con limpiadoras de alta pre-

sión KÄRCHER de las clases de equipos K 2 a K 7.

La manguera para limpieza de tuberías es adecuada

para limpiar tuberías y desagües con las siguientes di-

mensiones:

● Diámetro mínimo de 40 mm (1,5")

● Radio de curvatura mínimo de 70 mm (2,75")

● Ángulo de flexión máximo de 90°

Figura B

Utilice la manguera para limpieza de tuberías única-

mente en su hogar.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

minar los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos usados contienen materiales valio-

sos con capacidad de reciclaje que han de ser re-

ciclados. Eliminar los equipos usados a través de

los sistemas colectores apropiados.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

www.kaercher.de/REACH incluye información actuali-

zada sobre las sustancias contenidas.

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repues-

tos en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Descripción del equipo

Véanse las figuras en las páginas de gráficos

Figura A

1 Manguera para limpieza de tuberías

2 Marca de inserción mínima

3 Boquilla de chorro rascador giratoria

(2 chorros giratorios, para eliminar atascos y para

limpieza de mantenimiento y prevención de atas-

cos)

4 Boquilla de chorro rascador estática

(4 chorros fijos para una propulsión potente, para

eliminar atascos)

Instrucciones de seguridad ................................. 12

Uso previsto ........................................................ 12

Protección del medioambiente ............................ 12

Accesorios y repuestos ....................................... 12

Volumen de suministro ........................................ 12

Descripción del equipo ........................................ 12

Puesta en funcionamiento................................... 13

Funcionamiento................................................... 13

Finalización del servicio ...................................... 13

Garantía .............................................................. 13

Português 13

Puesta en funcionamiento

1. Prepare la limpiadora de alta presión para su uso.

2. Bloquee la palanca del gatillo de la pistola de alta

presión.

3. Coloque la manguera para limpieza de tuberías en

la pistola de alta presión:

a presione el conector de acoplamiento de la man-

guera para limpieza de tuberías en la toma de

acoplamiento de la pistola de alta presión.

b Gire el conector de acoplamiento hasta que en-

caje.

Figura C

4. En función de la aplicación, seleccione la boquilla

de chorro rascador giratoria o estática.

Figura D

5. Enrosque la boquilla de chorro adecuada en la man-

guera para limpieza de tuberías y apriétela a mano.

Figura E

Nota

Si es necesario, utilice una llave de boca de 13 mm en la

parte de dos filos de la boquilla de chorro para aflojarla.

Funcionamiento

 PELIGRO

Peligro de lesiones debido al chorro de alta presión.

Si la manguera para limpieza de tuberías no se introdu-

ce en la tubería al menos hasta la marca de inserción

mínima, existe riesgo de lesiones por el chorro de alta

presión.

No accione el gatillo de la pistola de alta presión hasta

que haya verificado que la marca de inserción mínima

esté completamente dentro de la tubería que se va a

limpiar.

Durante el servicio de alta presión, no extraiga la man-

guera para limpieza de tuberías de la tubería más allá

de la marca de inserción mínima.

Mantenga las partes del cuerpo alejadas de las abertu-

ras de la tubería durante el servicio de alta presión.

1. Introduzca la manguera para limpieza de tubos en

el tubo que se va a limpiar al menos hasta la marca

de inserción mínima.

Figura F

2. Desbloquee la palanca del gatillo de la pistola de al-

ta presión.

3. Apriete el gatillo de la pistola de alta presión e intro-

duzca lentamente la manguera para limpieza de tu-

berías en la tubería.

Nota

Si la boquilla de chorro choca contra una zona obstrui-

da, mantenga pulsado continuamente el gatillo de la

pistola de alta presión y tire ligeramente de la manguera

para limpieza de tuberías hacia atrás varias veces y

vuelva a soltar el gatillo.

Repita varias veces el proceso de limpieza si es nece-

sario o cuando hay mucha suciedad.

Finalización del servicio

1. Suelte y bloquee la palanca del gatillo de la pistola

de alta presión.

2. Desconectar la limpiadora de alta presión.

3. Extraiga la manguera para limpieza de la tubería.

4. Desmonte la manguera para limpieza de tuberías

de la pistola de alta presión.

5. Limpie la manguera para limpieza de tuberías y la

boquilla de chorro.

Figura G

Ponga la limpiadora de alta presión fuera de servicio.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen-

tando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Encontrará más información sobre la garantía (si está

disponible) en el área de servicio de su página web lo-

cal de Kärcher en "Downloads".

Índice

Indicações de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho,

leia este capítulo sobre segurança, este

manual original e o manual original e o li-

vro de indicações de segurança da lavadora de alta

pressão. Proceda em conformidade.

Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

Além das indicações que constam dos manuais de ins-

truções e do caderno de indicações de segurança, é ne-

cessário observar as indicações gerais de segurança e

as indicações para a prevenção de acidentes do legis-

lador.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO ● Observe as indicações de seguran-

ça fornecidas com a lavadora de alta pressão. ● Não

acione o gatilho da pistola de alta pressão até que a

marca de inserção mínima esteja completamente den-

tro do tubo a ser limpo. ● Durante o funcionamento a al-

ta pressão, não puxe a mangueira de limpeza de tubos

para fora do tubo para além da marca de inserção míni-

ma. ● Em determinadas circunstâncias, a mangueira de

limpeza de tubos no tubo pode mudar de direção, de

modo a que o bico de jato saia projetado do tubo. Este

Indicações de segurança .................................... 13

Utilização prevista ............................................... 14

Protecção do meio ambiente .............................. 14

Acessórios e peças sobressalentes.................... 14

Volume do fornecimento ..................................... 14

Descrição do aparelho ........................................ 14

Colocação em funcionamento............................. 14

Operação ............................................................ 14

Terminar a operação ........................................... 15

Garantia .............................................................. 15

14 Português

risco aumenta à medida que o diâmetro interno do tubo

a limpar aumenta. Solte imediatamente o gatilho da pis-

tola de alta pressão se o bico de jato sair do tubo. ● No

final da operação de limpeza, desligue a lavadora de al-

ta pressão e separe a mangueira de limpeza de tubos

da pistola de alta pressão. ● Aplica-se apenas à Alema-

nha:



Ao limpar o interior de tubos com a mangueira de limpe-

za de tubos, respeite a prescrição de prevenção de aci-

dentes DGUV Regra 100-500, Capítulo 2.36.

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não pode ser opera-

do por crianças. ● O aparelho não pode ser utilizado por

pessoas (inclusivamente crianças) com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com pouca

experiência ou conhecimentos. ● Utilize o aparelho

apenas para os fins a que se destina. Tenha em consi-

deração as condições locais e verifique se existem ou-

tras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante

os trabalhos com o aparelho. ● Supervisione as crian-

ças para garantir que não brincam com o aparelho. ● A

temperatura da água não deve exceder 60 °C (140 °F).

Utilização prevista

A mangueira de limpeza de tubos destina-se exclusiva-

mente a ser utilizada com as lavadoras de alta pressão

KÄRCHER das classes de aparelhos K 2 a K 7.

A mangueira de limpeza de tubos é adequada para a

limpeza de tubos e ralos com as seguintes dimensões:

● Diâmetro mínimo de 40 mm (1,5")

● Raio de curvatura mínimo de 70 mm (2,75")

● Ângulo de curvatura máximo de 90°

Figura B

Utilize a mangueira de limpeza de tubos apenas para

aplicações domésticas.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos usados contêm valiosos materiais

recicláveis, que devem ser encaminhados para a

reciclagem. Assim, elimine os aparelhos usados

através dos sistemas colectivos de recepção

adequados.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Consulte as figuras nas páginas de gráficos

Figura A

1 Mangueira de limpeza de tubos

2 Marca de inserção mínima

3 Bico de jato rotativo

(2 jatos rotativos, para eliminação de entupimentos

e para a limpeza de manutenção e prevenção de

entupimentos)

4 Bico de jato estático

(4 jatos fixos para uma forte propulsão, para elimi-

nação de entupimentos)

Colocação em funcionamento

1. Preparar a lavadora de alta pressão para funcionar.

2. Bloquear o gatilho da pistola de alta pressão.

3. Montar a mangueira de limpeza de tubos na pistola

de alta pressão:

a Pressionar o sistema de acoplamento da man-

gueira de limpeza de tubos para dentro do conec-

tor de acoplamento da pistola de alta pressão.

b Rodar o sistema de acoplamento até engatar.

Figura C

4. Em função da aplicação, selecionar o bico de jato

rotativo ou estático.

Figura D

5. Enroscar o bico de jato adequado na mangueira de

limpeza de tubos e apertar à mão.

Figura E

Aviso

Se necessário, utilizar uma chave de bocas de 13 mm

na parte de duas arestas do bico de jato para o soltar.

Operação

 PERIGO

Risco de ferimentos devido a jato de alta pressão

Se a mangueira de limpeza de tubos não for inserida no

tubo pelo menos até à marca de inserção mínima, exis-

te o risco de ferimentos provocados pelo jato de alta

pressão.

Só acione o gatilho da pistola de alta pressão quando a

marca de inserção mínima estiver completamente den-

tro do tubo.

Durante o funcionamento a alta pressão, não puxe a

mangueira de limpeza de tubos para fora do tubo para

além da marca de inserção mínima.

Mantenha as partes do corpo afastadas da abertura do

tubo durante o funcionamento a alta pressão.

1. Inserir a mangueira de limpeza de tubos pelo me-

nos até à marca de inserção mínima no tubo a lim-

par.

Figura F

2. Desbloquear o gatilho da pistola de alta pressão.

3. Puxar o gatilho da pistola de alta pressão e empur-

rar lentamente a mangueira de limpeza de tubos pa-

ra dentro do tubo.

Aviso

Se o bico de jato atingir uma área entupida, mantenha

o gatilho da pistola de alta pressão continuamente pre-

mido e puxe a mangueira de limpeza de tubos ligeira-

mente para trás várias vezes e volte a soltá-la.

Repita o processo de limpeza várias vezes, se neces-

sário, ou se houver muita sujidade.

Dansk 15

Terminar a operação

1. Soltar e bloquear o gatilho da pistola de alta pres-

são.

2. Desligar a lavadora de alta pressão.

3. Retirar a mangueira de limpeza do tubo.

4. Desmontar a mangueira de limpeza de tubos da pis-

tola de alta pressão.

5. Limpar a mangueira de limpeza de tubos e o bocal

de jato.

Figura G

6. Colocar a lavadora de alta pressão fora de funcio-

namento.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponí-

veis), consultar "Transferências" na área de serviço do

website local da Kärcher.

Indhold

Sikkerhedsforskrifter

Læs dette sikkerhedskapitel, denne origi-

nale brugsanvisning og den originale

brugsanvisning og sikkerhedsforskrifts-

hæftet til højtryksrenseren, før du anvender apparatet

første gang. Betjen maskinen i henhold til disse.

Opbevar hæftet til senere brug eller til efterfølgende eje-

re.

Ud over henvisningerne i driftsvejledningerne og sikker-

hedsforskriftshæftet skal lovens generelle sikkerheds-

og ulykkesforebyggende forskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsforskrifter

 FARE ● Overhold sikkerhedsforskrifterne, der er

vedlagt højtryksrenseren. ● Betjen først udløserhåndta-

get på højtrykspistolen, når minimumsindføringsmarke-

ringen er fuldstændigt i røret, der skal rengøres. ● Træk

ikke rørrengøringsslangen længere ud af røret end det

minimumsindføringsmarkeringen under højtryksdriften.

● Under visse omstændigheder kan rørrengøringsslan-

gen ændre retningen i røret, så stråledyser kommer ud

af røret. Denne fare stiger med tiltagende diameter på

røret, som skal rengøres. Slip udløserhåndtaget på høj-

trykspistolen med det samme, hvis stråledysen på røret

kommer ud. ● Sluk for højtryksrenseren, når rengørin-

gen er afsluttet, og afmontér rørrengøringsslangen på

højtrykspistolen. ● Gælder kun for Tyskland:



Overhold den uheldsforebyggende forskrift DGUV, re-

gel 100-500, kapitel 2.36, ved indvendig rengøring af

rør med en slangeledning!

몇 ADVARSEL ● Børn må ikke anvende appara-

tet. ● Maskinen må ikke anvendes af personer (inklusi-

ve børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden. ● An-

vend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hen-

syn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med

apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt

børn. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med maskinen. ● Vandtemperaturen må

maksimalt være 60 °C (140 °F).

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Rørrengøringsslangen er udelukkende beregnet til an-

vendelse med KÄRCHER højtryksrensere i udstyrsklas-

serne K 2 til K 7.

Rørrengøringsslangen egner sig til rengøring af rør og

afløb med følgende dimensioner:

● Diameter mindst 40 mm (1,5")

● Bøjningsradius mindst 70 mm (2,75")

● Bøjningsvinkel maksimalt 90°

Figur B

Anvend udelukkende rørrengøringsslangen til privat

husholdning.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Gamle maskiner indeholder værdifulde, genan-

vendelige materialer, der bør genbruges. Bortskaf

derfor gamle maskiner via detil indrettede samle-

systemer.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Sikkerhedsforskrifter............................................ 15

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 15

Miljøbeskyttelse................................................... 15

Tilbehør og reservedele....................................... 15

Leveringsomfang................................................. 15

Beskrivelse af apparat......................................... 16

Ibrugtagning ........................................................ 16

Drift...................................................................... 16

Afslutning af driften.............................................. 16

Garanti................................................................. 16

16 Norsk

Beskrivelse af apparat

Figurer, se grafiksider

Figur A

1 Rørrengøringsslange

2 Minimumindføringsmarkering

3 Roterende rydningsstråledyse

(roterende med 2 stråler, til fjernelse af blokeringer

samt til vedligeholdelsesrengøring og undgåelse af

blokeringer)

4 Statisk rydningsstråledyse

(stationær med 4 stråler til kraftig fremdrift, til fjer-

nelse af blokeringer)

Ibrugtagning

1. Gør højtryksrenseren klar til brug.

2. Lås udløserhåndtaget på højtrykspistolen.

3. Montér rørrengøringsslangen på højtrykspistolen:

a Tryk koblingsstikket på rørrengøringsslangen ind

i koblingsbøsningen på højtrykspistolen.

b Drej koblingsstikket, indtil det klikker på plads.

Figur C

4. Vælg den roterende eller statiske rydningsstråledy-

se afhængigt af anvendelsesarten.

Figur D

5. Skru den tilsvarende rydningsstråledyse på rørren-

gøringsslangen, og spænd den manuelt fast.

Figur E

Obs

Sæt efter behov en gaffelnøgle med størrelse 13 mm på

rydningsstråledysens tokant for at løsne den.

Drift

 FARE

Fare for kvæstelser på grund af højtryksstråle!

Hvis rørrengøringsslangen ikke er skubbet ind i røret

mindst indtil minimumindføringsmarkeringen, er der fa-

re for kvæstelser på grund af højtryksstrålen.

Betjen kun udløserhåndtaget på højtrykspistolen, når

minimumindføringsmarkeringen er i røret over hele

længden.

Træk ikke rørrengøringsslangen længere ud af røret

end det minimumindføringsmarkeringen under højtryks-

driften.

Hold kropsdele væk fra røråbningen under højtryksdrif-

ten.

1. Før rørrengøringsslangen mindst ind i røret, der skal

rengøres, indtil minimumindføringsmarkeringen.

Figur F

2. Lås udløserhåndtaget på højtrykspistolen op.

3. Betjen udløserhåndtaget på højtrykspistolen, og

skub langsomt rørrengøringsslangen længere ind i

røret.

Obs

Hvis stråledysen rammer et tilstoppet sted, skal du hol-

de udløserhåndtaget på højtrykspistolen trykket kon-

stant og trække rørrengøringsslangen lidt tilbage flere

gange og slippe det igen.

Gentag rengøringen flere gange efter behov eller ved

kraftigere tilsmudsninger.

Afslutning af driften

1. Slip udløserhåndtaget på højtrykspistolen, og lås

det.

2. Sluk højtryksrenseren.

3. Træk rørrengøringsslangen ud af røret.

4. Afmontér rørrengøringsslangen på højtrykspistolen.

5. Rengør rørrengøringsslangen og rydningsstråledy-

sen.

Figur G

6. Tag højtryksrenseren ud af drift.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er

fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara-

tet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fej-

len kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du

henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-

servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i

serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under

"Downloads".

Indhold

Sikkerhetsanvisninger

Før du bruker apparatet for første gang

må du lese den originale driftsveilednin-

gen og bruksanvisningen samt sikker-

hetsinstruksjonene for høytrykksspyleren. Følg disse

instruksjonene.

Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier.

I tillegg til instruksjonene i bruksanvisningene og heftet

med sikkerhetshenvisninger må du ta hensyn til de ge-

nerelle forskriftene om sikkerhet og forebygging av ulyk-

ker fra lovgiveren.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger......................................... 16

Forskriftsmessig bruk .......................................... 17

Milieubescherming .............................................. 17

Tilbehør og reservedeler ..................................... 17

Leveringsomfang................................................. 17

Apparatbeskrivelse.............................................. 17

Igangkjøring ........................................................ 17

Bruk..................................................................... 17

Avslutte driften .................................................... 17

Garanti ................................................................ 18

Norsk 17

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE ● Følg sikkerhetshenvisningene som føl-

ge med høytrykksspyleren. ● Ikke bruk avtrekkeren på

høytrykkspistolen før minimumsmerket for innføring er

helt inne i røret som skal rengjøres. ● I høytrykksdrift må

du ikke trekke rengjøringsslangen lenger ut av røret enn

til minimumsmerket for innskyving. ● Under visse for-

hold kan rørrengjøringsslangen endre retning inne i rø-

ret slik at stråledysen kommer ut av røret. Denne faren

øker ved større innvendig diameter på røret som skal

rengjøres. Slipp avtrekkeren på høytrykkspistolen umid-

delbart hvis stråledysen på røret kommer ut. ● Koble ut

høytrykksspyleren når rengjøringen er ferdig, og de-

monter rørrengjøringsslangen fra høytrykkspistolen.

● Gjelder bare i Tyskland:



Når du rengjør innsiden av rørene med rørrengjørings-

slangen, må du overholde foreskriften om forebygging

av ulykker DGUV-regel 100-500, kapittel 2.36.

몇 ADVARSEL ● Barn må ikke betjene appara-

tet. ● Dette apparatet må ikke brukes av personer (in-

kludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap.

● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til lokale

omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig

barn når du arbeider med apparatet. ● Barn skal holdes

under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

● Vanntemperaturen kan være maksimalt 60 °C

(140 °F).

Forskriftsmessig bruk

Rørrengjøringsslangen skal kun brukes med KÄR-

CHERs høytrykksspylere i apparatklasse K 2 til K 7.

Rørrengjøringsslangen er egnet for rengjøring av rør og

avløp med følgende dimensjoner:

● Diameter minst 40 mm (1,5")

● Bøyeradius minst 70 mm (2,75")

● Bøyevinkel maksimum 90°

Figur B

Bruk rørrengjøringsslangen kun for private husholdnin-

ger.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Oude apparaten bevatten waardevolle, herbruik-

bare materialen die gerecycled moeten worden.

Voer oude apparaten daarom af via geschikte in-

zamelsystemen.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Apparatbeskrivelse

Bilder, se grafikkside

Figur A

1 Rørrengjøringsslange

2 Minimumsmerke for innskyving

3 Roterende romstråledyse

(roterende med 2 stråler, for fjerning av tilstoppinger

samt for vedlikeholdsrengjøring og for å unngå til-

stoppinger)

4 Statisk romstråledyse

(med 4 stråler, fast for sterk fremdrift, til fjerning av

tilstoppinger)

Igangkjøring

1. Gjør høytrykksspyleren klar til bruk.

2. Lås avtrekkeren på høytrykkspistolen.

3. Monter rørrengjøringsslangen på høytrykkspistolen:

a Skyv koblingspluggen for rørrengjøringsslangen

inn i koblingskontakten på høytrykkspistolen.

b Drei koblingspluggen til den går i inngrep.

Figur C

4. Velg den roterende eller statiske romstråledysen av-

hengig av bruksområdet.

Figur D

5. Skru fast den tilsvarende romstråledysen på rørren-

gjøringsslangen og stram den for hånd.

Figur E

Merknad

Fest en skiftenøkkel med nøkkelvidde 13 mm på tokan-

ten for romstråledysen ved behov.

Bruk

 FARE

Høytrykksstråler utgjør fare for personskader!

Hvis rørrengjøringsslangen ikke er skjøvet inn i røret

minst til minimumsmerket for innskyving, er det fare for

personskader på grunn av høytrykksstrålen.

Ikke bruk avtrekkeren på høytrykkspistolen før mini-

mumsmerket for innskyving er helt inne i røret.

I høytrykksdrift må ikke rørrengjøringsslangen skyves

lenger inn i røret enn til minimumsmerket for innskyving.

Hold kroppsdeler unna røråpningen i høytrykksdrift.

1. Skyv rørrengjøringsslangen inn i røret som skal ren-

gjøres minimum til minimumsmerket for innskyving.

Figur F

2. Lås opp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

3. Betjen avtrekkeren på høytrykkspistolen og skyv

rørrengjøringsslangen sakte lenger inn i røret.

Merknad

Hvis stråledysen treffer et sted som er tilstoppet, må du

holde avtrekkeren på høytrykkspistolen inne og trekke

rørrengjøringsslangen litt tilbake flere ganger før du

slipper den igjen.

Gjenta rengjøringsprosessen flere ganger ved behov el-

ler ved kraftig tilsmussing.

Avslutte driften

1. Slipp avtrekkeren på høytrykkspistolen og lås den.

2. Slå av høytrykksspyleren.

3. Trekk rørrengjøringsslangen ut av røret.

4. Demonter rørrengjøringsslangen fra høytrykkspisto-

len.

5. Rengjør rørrengjøringsslangen og romstråledysen.

Figur G

6. Ta i bruk høytrykksspyleren.

18 Svenska

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner

bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste

autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

(Se adresse på baksiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i

serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under

"Nedlastinger".

Innehåll

Säkerhetsinformation

Innan du använder maskinen för första

gången ska du läsa detta säkerhetskapi-

tel, denna originalbruksanvisning samt

originalbruksanvisningen och säkerhetsanvisningshäf-

tet för högtryckstvätten. Följ anvisningarna.

Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare.

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen och säker-

hetsanvisningshäftet ska lagstiftarens allmänna säker-

hets- och skyddsföreskrifter följas.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 FARA ● Följ säkerhetsanvisningarna som med-

följer högtryckstvätten. ● Manövrera inte spolhandta-

gets avtryckarspak förrän markeringen för minsta

insättning är helt i röret som ska rengöras. ● Vid hög-

trycksdrift, dra inte rörrengöringsslangen längre ut ur rö-

ret än markeringen för minsta insättning. ● I vissa fall

kan rörrengöringsslangen ändra riktning i röret så att

strålmunstycket glider ut ur röret. Denna risk ökar med

innerdiametern på röret som ska rengöras. Släpp spol-

handtagets avtryckarspak omedelbart om strålmun-

stycket glider ut ur röret. ● När rengöringen är avslutad,

stäng av högtryckstvätten och demontera rörrengö-

ringsslangen på spolhandtaget. ● Gäller endast Tysk-

land:



Vid invändig rengöring av rör med rörrengöringsslangen

ska arbetsskyddsföreskriften DGUV regel 100-500, ka-

pitel 2.36 beaktas.

몇 VARNING ● Maskinen får inte användas av

barn. ● Denna maskin får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med begränsad kunskap och erfa-

renhet. ● Använd endast maskinen enligt bestämmel-

serna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar

med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i

närheten, framför allt barn. ● Håll uppsikt över barn för

att vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Vat-

tentemperaturen får vara högst 60 °C (140 °F).

Avsedd användning

Rörrengöringsslangen är uteslutande avsedd att använ-

das med KÄRCHER högtryckstvättar i maskinklasserna

K 2 till K 7.

Rörrengöringsslangen är lämplig för rengöring av rör

och avlopp med följande dimensioner:

● Diameter minst 40 mm (1,5")

● Böjningsradie minst 70 mm (2,75")

● Böjningsvinkel högst 90°

Bild B

Rörrengöringsslangen får endast användas i privata

hushåll.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta apparater innehåller värdefulla, återvin-

ningsbara material som ska lämnas till återvin-

ning. Avfallshantera därför kasseringsapparater

enligt lämpligt samlingssystem.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Produktbeskrivning

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 Rörrengöringsslang

2 Markering för minsta insättning

3 Roterande valvmunstycke

(2-strålars roterande, för att avlägsna tilltäppningar

samt för underhållsrengöring och förebyggande av

tilltäppningar)

4 Statiskt valvmunstycke

(4-strålars fast, för kraftig framåtdrift, för att avlägs-

na tilltäppningar).

Säkerhetsinformation .......................................... 18

Avsedd användning............................................. 18

Miljöskydd............................................................ 18

Tillbehör och reservdelar..................................... 18

Leveransens omfattning ...................................... 18

Produktbeskrivning.............................................. 18

Idrifttagning.......................................................... 19

Drift...................................................................... 19

Avsluta driften...................................................... 19

Garanti................................................................. 19

Suomi 19

Idrifttagning

1. Gör högtryckstvätten driftklar.

2. Lås spolhandtagets avtryckarspak.

3. Montera rörrengöringsslangen på spolhandtaget:

a Tryck in rörrengöringsslangens kopplingskontakt

i spolhandtagets kopplingsuttag.

b Vrid kopplingskontakten tills den hakar i.

Bild C

4. Beroende på användningssituation, välj det roteran-

de eller statiska valvmunstycket.

Bild D

5. Skruva fast motsvarande munstycke på rörrengö-

ringsslangen och dra åt det för hand.

Bild E

Hänvisning

Vid behov, fäst en U-nyckel med nyckelvidd 13 mm till

valvmunstyckets tvåkant för att lossa den.

Drift

 FARA

Risk för personskador på grund av högtrycksstråle!

Om rörrengöringsslangen inte sätts in i röret åtminstone

ända till markeringen för minsta insättning finns det risk

för personskador från högtrycksstråle.

Manövrera endast spolhandtagets avtryckarspak när

hela markeringen för minsta insättning är i röret.

Vid högtrycksdrift, dra inte rörrengöringsslangen längre

ut ur röret än markeringen för minsta insättning.

Håll kroppsdelar borta från röröppningen vid högtrycks-

drift.

1. Skjut in rörrengöringsslangen minst till markeringen

för minsta insättning i röret som ska rengöras.

Bild F

2. Lås upp spolhandtagets avtryckarspak.

3. Manövrera spolhandtagets avtryckarspak och skjut

långsamt rörrengöringsslangen längre in i röret.

Hänvisning

Om strålmunstycket träffar ett tilltäppt område, håll spol-

handtagets avtryckarspak konstant intryckt och dra till-

baka rörrengöringsslangen något flera gånger och

släpp den igen.

Upprepa rengöringsprocessen flera gånger om det be-

hövs resp. om röret är mycket smutsigt.

Avsluta driften

1. Släpp och lås spolhandtagets avtryckarspak.

2. Stäng av högtryckstvätten.

3. Dra ut rörrengöringsslangen ur röret.

4. Demontera rörrengöringsslangen på spolhandtaget.

5. Rengör rörrengöringsslangen och valvstrålmun-

stycket.

Bild G

6. Ta högtryckstvätten ur drift.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,

under förutsättning att de orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i ser-

viceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under

"Nedladdningar".

Sisältö

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttö-

kertaa tämä turvallisuutta koskeva luku,

tämä alkuperäinen käyttöohje sekä suur-

painepesurin alkuperäinen käyttöohje ja turvallisuusoh-

jevihkonen. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraa-

vaa omistajaa varten.

Noudata käyttöohjeiden tietojen ja turvallisuusohjevih-

kosen ohjeiden lisäksi lakimääräisiä yleisiä turvallisuus-

ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Noudata korkeapainepesurin muka-

na toimitettuja turvallisuusohjeita. ● Paina korkeapaine-

pistoolin liipaisuvipua vasta sen jälkeen, kun

vähimmäissyöttömerkki on kokonaan puhdistettavan

putken sisällä. ● Älä vedä korkeapainekäytön aikana

putkien puhdistusletkua putkesta ulos vähimmäissyöt-

tömerkkiä pitemmälle. ● Epäsuotuisissa olosuhteissa

voi putkien puhdistusletku muuttaa putkessa suuntaan-

sa siten, että suihkusuutin tulee ulos putkesta. Tämä

vaara lisääntyy puhdistettavan putken sisähalkaisijan li-

sääntyessä. Vapauta korkeapainepistoolin liipaisuvipu

heti, jos suihkusuutin tulee ulos putkesta. ● Kytke puh-

distuskäytön jälkeen korkeapainepesuri pois päältä ja

irrota putkien puhdistusletku korkeapainepistoolista.

● Koskee vain Saksaa:



Kun puhdistat putkien sisäpuolta putkien puhdistuslet-

kulla, noudata DGUV-säännön 100-500 luvun 2.36 ta-

paturmantorjuntamääräystä.

몇 VAROITUS ● Lapset eivät sas käyttää laitetta.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan luet-

tuna lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset ky-

vyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat

kokemukset ja tiedot. ● Käytä laitetta vain määräysten

Turvallisuusohjeet ............................................... 19

Määräystenmukainen käyttö ............................... 20

Ympäristönsuojelu............................................... 20

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 20

Toimituksen sisältö .............................................. 20

Laitekuvaus ......................................................... 20

Käyttöönotto........................................................ 20

Käyttö .................................................................. 20

Käytön lopettaminen ........................................... 20

Takuu................................................................... 20

20 Suomi

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo

laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella. ● Veden lämpötila saa olla enintään ei

saa ylittää 60 °C (140 °F).

Määräystenmukainen käyttö

Putkien puhdistusletku on tarkoitettu käytettäväksi yk-

sinomaan KÄRCHER-korkeapainepesurien kanssa lai-

teluokissa K 2 - K 7.

Putkien puhdistusletku soveltuu sellaisten putkien ja

viemäreiden puhdistukseen, joiden mitat ovat seuraa-

vat:

● Halkaisija vähintään 40 mm (1,5")

● Taivutussäde vähintään 70 mm (2,75")

● Taivutuskulma enintään 90°

Kuva B

Käytä putkien puhdistusletkua vain yksityisissä kotitalo-

uksissa.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Käytetyissä laitteissa on arvokkaita, kierrätyskel-

poisia materiaaleja, jotka on toimitettava hyödyn-

nettäväksi. Hävitä vanhat laitteet näin ollen

soveltuvien keräilyjärjestelmien kautta.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havait-

set kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Kuvat katso kuvasivut

Kuva A

1 Putkien puhdistusletku

2 Vähimmäissyöttömerkki

3 Pyörivä avarrussuihkusuutin

(2-suihkuinen pyörivä, tukosten poistoon ja ylläpito-

siivoukseen sekä tukosten ehkäisyyn)

4 Kiinteä avarrussuihkusuutin

(4-suihkuinen kiinteä voimakkaalle työntövoimalle,

tukosten poistamiseen)

Käyttöönotto

1. Aseta korkeapainepesuri käyttövalmiiksi.

2. Lukitse korkeapainepistoolin laukaisuvipu.

3. Asenna putkien puhdistusletku korkeapainepistoo-

liin:

a Paina putkien puhdistusletkun liitäntäpistoke kor-

keapainepistoolin liitäntämuhviin.

b Käännä liitäntäpistoketta, kunnes se lukittuu.

Kuva C

4. Valitse sovelluksesta riippuen pyörivä tai kiinteä

avarrussuihkusuutin.

Kuva D

5. Kierrä sopiva avarrussuihkusuutin putkien puhdis-

tusletkuun ja kiristä käsitiukkuuteen.

Kuva E

Huomautus

Aseta tarvittaessa kita-avain avainvälillä 13 mm avar-

russuuttimen kaksikulmaan.

Käyttö

 VAARA

Loukkaantumisvaara suurpainesuihkun johdosta!

Jos putkien puhdistusletkua ei työnnetä putkeen vähin-

tään vähimmäissyöttömerkkiin saakka, korkeapaine-

suihku aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Paina korkeapainepistoolin liipaisuvipua vasta sen jäl-

keen, kun vähimmäissyöttömerkki on koko mitaltaan

puhdistettavan putken sisällä.

Älä vedä korkeapainekäytön aikana putkien puhdistus-

letkua putkesta ulos vähimmäissyöttömerkkiä pitem-

mälle.

Pidä korkeapainekäytön aikana kaikki ruumiinosat kau-

kana putken aukosta.

1. Työnnä putkien puhdistusletku puhdistettavaan put-

keen vähintään vähimmäissyöttömerkkiin saakka.

Kuva F

2. Avaa korkeapainepistoolin laukaisuvivun lukitus.

3. Vedä korkeapainepistoolin liipaisuvivusta ja työnnä

putkien puhdistusletkua hitaasti sisään putkeen.

Huomautus

Jos suihkusuutin osuu tukkeutuneeseen kohtaan, pidä

korkeapainepistoolin liipaisuvipua jatkuvasti painettuna

ja vedä putkien puhdistusletkua hieman taaksepäin

useita kertoja ja vapauta se uudelleen.

Toista puhdistustoimenpide tarvittaessa tai useita kerto-

ja lian ollessa voimakkaampaa.

Käytön lopettaminen

1. Vapauta korkeapainepistoolin laukaisuvipu ja lukitse

se.

2. Kytke korkeapainepuhdistin pois päältä.

3. Vedä putkien puhdistusletku ulos putkesta.

4. Irrota putkien puhdistusletku korkeapainepistoolista.

5. Puhdista putkien puhdistusletku ja avarrussuihku-

suutin.

Kuva G

6. Poista korkeapainepesuri käytöstä.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laittees-

sasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa

maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai

valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme otta-

maan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(osoite, katso takasivu)

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin

paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa

"Lataukset".

Ελληνικά 21

Περιεχόμενα

Οδηγίες ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, διαβάστε αυτό την ενότητα

ασφάλειας, αυτές τις οδηγίες λειτουργίας

καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας της

συσκευής καθαρισμού υψηλής πίεσης. Εφαρμόζετε

αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο λειτουργίας και

το φυλλάδιο οδηγιών ασφαλείας πρέπει να τηρείτε και

τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και

πρόληψης ατυχημάτων.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Τηρείτε τις συνημμένες οδηγίες

ασφαλείας του πλυστικού μηχανήματος υψηλής πίεσης.

● Ενεργοποιείτε τη σκανδάλη του πιστολιού υψηλής

πίεσης μόνο αφού το σημάδι ελάχιστης εισαγωγής είναι

τελείως μέσα στον σωλήνα που πρόκειται να καθαριστεί.

● Κατά τη λειτουργία υψηλής πίεσης, μην τραβάτε τον

ελαστικό σωλήνα καθαρισμού έξω από τη σωλήνωση

περισσότερο

από το σημάδι ελάχιστης εισαγωγής.

● Υπό κάποιες συνθήκες, ο ελαστικός σωλήνας

καθαρισμού μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση μέσα στη

σωλήνωση, έτσι ώστε το ακροφύσιο να βγει έξω από

αυτήν. Αυτός ο κίνδυνος αυξάνει ανάλογα με την

εσωτερική διάμετρο του υπό καθαρισμό σωλήνα. Αν το

ακροφύσιο βγει από τη σωλήνωση, αφήστε

αμέσως τη

σκανδάλη του πιστολιού υψηλής πίεσης. ● Όταν

ολοκληρώσετε τη λειτουργία καθαρισμού,

απενεργοποιήστε τη συσκευή υψηλής πίεσης και

αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα από το πιστόλι

υψηλής πίεσης. ● Ισχύει μόνο για τη Γερμανία:



Κατά τον καθαρισμό του εσωτερικού σωληνώσεων με

τον ελαστικών σωλήνα καθαρισμού, τηρείτε τον

κανονισμό πρόληψης ατυχημάτων DGUV κανονισμός

100-500, κεφάλαιο 2.36.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ● Αυτή η

συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα

(ούτε από παιδιά) με περιορισμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ούτε από άτομα

χωρίς εμπειρία ή γνώσεις. ● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο

μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη

τις τοπικές

συνθήκες και προσέχετε κατά τη χρήση του

εργαλείου την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα

παιδιών. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Η θερμοκρασία του

νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 60 °C (140 °F).

Προβλεπόμενη χρήση

Ο ελαστικός σωλήνας καθαρισμού σωλήνων

προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με τις συσκευές

καθαρισμού υψηλής πίεσης KÄRCHER των

κατηγοριών K 2 έως K 7.

Ο ελαστικός σωλήνας καθαρισμού είναι κατάλληλος για

τον καθαρισμό σωλήνων και αποχετεύσεων με τις

ακόλουθες διαστάσεις:

●Διάμετρος τουλάχιστον 40 mm (1,5")

●Ακτίνα κάμψης τουλάχιστον 70 mm (2,75")

●Μέγιστη γωνία κάμψης 90°

Εικόνα B

Χρησιμοποιήστε τον ελαστικό σωλήνα καθαρισμού

αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να

διατίθενται για ανακύκλωση. Επομένως,

απορρίψτε τις παλιές συσκευές χρησιμοποιώντας

κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Οδηγίες ασφαλείας .............................................. 21

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 21

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 21

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 21

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 21

Περιγραφή συσκευής........................................... 22

Έναρξη χρήσης ................................................... 22

Λειτουργία............................................................ 22

Τερματισμός λειτουργίας...................................... 22

Εγγύηση .............................................................. 22

22 Türkçe

Περιγραφή συσκευής

Για τα σχήματα δείτε τις σελίδες εικόνων

Εικόνα A

1 Ελαστικός σωλήνας καθαρισμού σωληνώσεων

2 Σημάδι ελάχιστης εισαγωγής

3 Περιστρεφόμενο ακροφύσιο ριπής

(περιστρεφόμενο 2-ριπών, για την αφαίρεση

σημείων έμφραξης καθώς και για τον καθαρισμό

συντήρησης και την πρόληψη εμφράξεων)

4 Στατικό ακροφύσιο ριπής

(σταθερό 4-ριπών για ισχυρή πρόωση, για την

αφαίρεση αποφράξεων)

Έναρξη χρήσης

1. Ετοιμάστε τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης

για λειτουργία.

2. Ασφαλίστε τη σκανδάλη στο πιστόλι υψηλής πίεσης.

3. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα καθαρισμού στο

πιστόλι υψηλής πίεσης:

a Πιέστε τον ταχυσύνδεσμο του ελαστικού σωλήνα

καθαρισμού στην υποδοχή σύνδεσης του

πιστολιού υψηλής πίεσης.

b Στρέψτε τον ταχυσύνδεσμο μέχρι να ασφαλίσει.

Εικόνα C

4. Ανάλογα με την

εφαρμογή, επιλέξτε το

περιστρεφόμενο ή το στατικό ακροφύσιο.

Εικόνα D

5. Βιδώστε το κατάλληλο ακροφύσιο στον ελαστικό

σωλήνα καθαρισμού σωλήνων και σφίξτε με το χέρι.

Εικόνα E

Υπόδειξη

Για λύσιμο, αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε ένα

γερμανικό κλειδί μεγέθους 13 mm στο τμήμα με τις δύο

ακμές του ακροφυσίου δέσμης.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από ριπή υψηλής πίεσης!

Εάν ο ελαστικός σωλήνας καθαρισμού σωληνώσεων

δεν εισαχθεί στη σωλήνωση τουλάχιστον μέχρι το

ελάχιστο σημείο εισαγωγής, υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού από τη ριπή υψηλής πίεσης.

Λειτουργήστε τον μοχλό σκανδάλης του πιστολιού

υψηλής πίεσης μόνο όταν το σημάδι ελάχιστης

εισαγωγής είναι εντελώς μέσα στη σωλήνωση.

Κατά τη

λειτουργία υψηλής πίεσης, μην τραβάτε τον

ελαστικό σωλήνα καθαρισμού έξω από τη σωλήνωση

περισσότερο από το σημάδι ελάχιστης εισαγωγής.

Κατά τη λειτουργία υψηλής πίεσης κρατάτε τα μέλη του

σώματος μακριά από το άνοιγμα της σωλήνωσης.

1. Περάστε τον ελαστικό σωλήνα καθαρισμού μέσα

στη σωλήνωση που θέλετε να καθαρίσετε

τουλάχιστον έως το

σημάδι ελάχιστης εισαγωγής.

Εικόνα F

2. Απασφαλίστε τη σκανδάλη στο πιστόλι υψηλής

πίεσης.

3. Τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολιού υψηλής

πίεσης και σπρώξτε αργά τον ελαστικό σωλήνα

καθαρισμού κι άλλο μέσα στη σωλήνωση.

Υπόδειξη

Εάν το ακροφύσιο φτάσει σε φραγμένο σημείο, κρατήστε

τη σκανδάλη του πιστολιού υψηλής πίεσης συνεχώς

πατημένη και τραβήξτε τον

ελαστικό σωλήνα

καθαρισμού ελαφρώς προς τα πίσω αρκετές φορές και

αφήστε τον ξανά.

Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού περισσότερες

φορές εφόσον είναι απαραίτητο ή αν υπάρχει έντονη

ρύπανση.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη του πιστολιού

υψηλής πίεσης και ασφαλίστε την.

2. Απενεργοποιήστε το πλυστικό υψηλής πίεσης.

3. Βγάλτε τον ελαστικό σωλήνα καθαρισμού από τη

σωλήνωση.

4. Αποσυναρμολογήστε τον ελαστικό σωλήνα

καθαρισμού από το πιστόλι υψηλής πίεσης.

5. Καθαρίστε τον ελαστικό σωλήνα καθαρισμού και το

ακροφύσιο ριπής.

Εικόνα G

6. Θέστε τη συσκευή καθαρισμού

υψηλής πίεσης

εκτός λειτουργίας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν

υπάρχουν) θα βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής

ιστοσελίδας της Kärcher στην ενότητα "Downloads".

İçindekiler

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu gü-

venlik bölümünü, bu orijinal kullanım kıla-

vuzunu ve yüksek basınçlı yıkama

makinesinin orijinal kullanım kılavuzunu ve güvenlik ta-

limatları kitapçığını okuyun. Bu kılavuza göre hareket

edin.

Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Kullanım kılavuzlarındaki uyarıların ve güvenlik talimat-

ları kitapçığının yanı sıra yasa koyucunun belirlediği ge-

nel güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate

almalısınız.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

Güvenlik bilgileri.................................................. 22

Amacına uygun kullanım..................................... 23

Çevre koruma...................................................... 23

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 23

Teslimat kapsamı ................................................ 23

Cihaz açıklaması................................................. 23

İşletime alma ....................................................... 23

İşletim.................................................................. 23

İşletimin sonlandırılması...................................... 24

Garanti ................................................................ 24

Türkçe 23

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Yüksek basınçlı yıkama makinesi

ile birlikte verilen güvenlik talimatlarını dikkate alın

● Yüksek basınç tabancasının tetik kolunu yalnızca mi-

nimum yerleştirme işareti temizlenecek borunun içine

tamamen girdiğinde etkinleştirin. ● Yüksek basınçlı ça-

lışma sırasında boru temizleme hortumunu minimum

yerleştirme işaretinden daha fazla borudan dışarı çek-

meyin. ● Belirli koşullar altında, borunun içinde bulunan

boru temizleme hortumu yönünü değiştirebilir ve yıka-

ma nozulunun borudan dışarı çıkmasına neden olabilir.

Bu tehlike, temizlenecek borunun iç çapı arttıkça artar.

Yıkama nozulu borudan dışarı çı

ktığı anda yüksek ba-

sınç tabancasının tetik kolunu derhal bırakın. ● Temizle-

me işlemi bitince yüksek basınçlı yıkama makinesini

kapatın ve boru temizleme hortumunu yüksek basınç ta-

bancasından sökün. ● Yalnızca Almanya için geçerlidir:



Boruların içini boru temizleme hortumuyla temizlerken,

kaza önleme yönetmeliği DGUV kuralı 100-500, bölüm

2.36'ya uyun.

몇 UYARI ● Çocukların bu cihazı kullanması ya-

saktır. ● Cihaz, (çocuklar dahil olmak üzere) fiziksel, du-

yusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın. Ye-

rel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasın-

da üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin.

● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gö-

zetim altında tutulmalıdır. ● Su sıcaklığı maksimum

60 °C (140 °F) olmalıdır.

Amacına uygun kullanım

Boru temizleme hortumu yalnızca K 2 - K 7 cihaz sınıf-

larına ait KÄRCHER yüksek basınçlı yıkama makinele-

riyle kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Boru temizleme hortumu aşağıdaki boyutlara sahip bo-

ruların ve giderlerin temizlenmesi için uygundur:

● Çap en az 40 mm (1,5")

● Bükülme yarıçapı en az 70 mm (2,75")

● Bükülme açısı maksimum 90°

Şekil B

Boru temizleme hortumu sadece evde kullanım içindir.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf

edin.

Kullanılmış cihazlar, geri dönüştürülebilir özellikte

olan ve değerlendirilmesi gereken değerli malze-

meler içerir. Lütfen eski cihazları uygun toplama

sistemlerine götürün.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Şekil A

1 Boru temizleme hortumu

2 Minimum yerleştirme işareti

3 Döner tıkanıklık açma nozulu

(2 jetli döner nozul, tıkanıklıkları açmak, rutin bakım

temizliği ve tıkanmaları önlemek için)

4 Statik tıkanıklık açma nozulu

(Güçlü ilerleme sağlamak ve tıkanıklıkları açmak 4

jetli sabit nozul)

İşletime alma

1. Yüksek basınçlı yıkama makinesini çalışmaya hazır

hale getirin.

2. Yüksek basınç tabancasının tetik kolunu kilitleyin.

3. Boru temizleme hortumunu yüksek basınç tabanca-

sına takın:

a Boru temizleme hortumunun konnektörünü yük-

sek basınç tabancasının bağlantı yuvasına takın.

b Konnektörü yerine oturana kadar çevirin.

Şekil C

4. Uygulama durumuna göre döner veya statik tıkanık-

lık açma nozulunu seçin.

Şekil D

5. İlgili tıkanıklık açma nozulunu boru temizleme hortu-

muna vidalayın ve elle sıkın.

Şekil E

Not

Nozulu çıkarmak için gerekirse 13 mm açık ağız anah-

tar ile nozulun iki düz kenarından tutarak çevirin.

İşletim

 TEHLIKE

Yüksek basınçlı su jeti nedeniyle yaralanma tehlike-

si!

Boru temizleme hortumu en azından minimum yerleştir-

me işaretine kadar borunun içine sürülmezse, yüksek

basınçlı su jeti nedeniyle yaralanma tehlikesi söz konu-

sudur.

Yüksek basınç tabancasının tetik kolunu yalnızca mini-

mum yerleştirme işareti temizlenecek borunun içine tam

olarak girdiğinde etkinleştirin.

Yüksek basınçlı çalışma sırasında boru temizleme hor-

tumunu minimum yerleştirme işaretinden daha fazla bo-

rudan dışarı çekmeyin.

Yüksek basınçlı çalışma sırasında vücut uzuvlarını bo-

runun ağzından uzak tutun.

24 Русский

1. Boru temizleme hortumunu, en az minimum yerleş-

tirme işaretine kadar temizlenecek borunun içine sü-

rün.

Şekil F

2. Yüksek basınç tabancası tetik kolunun kilidini açın.

3. Yüksek basınç tabancasının tetik kolunu çekin ve

boru temizleme hortumunu yavaşça borunun içi

doğru

itmeye devam edin.

Not

Yıkama nozulu tıkanık bir yere geldiğinde, yüksek ba-

sınç tabancasının tetik kolunu sürekli çekili tutun ve bo-

ru temizleme hortumunu birkaç kez biraz geri çekin ve

tekrar bırakın.

Temizleme işlemini gerekirse veya daha yoğun kirlen-

melerde defalarca tekrarlayın.

İşletimin sonlandırılması

1. Yüksek basınç tabancasının tetik kolunu bırakın ve

kilitleyin.

2. Yüksek basınçlı temizleyiciyi kapatın.

3. Boru temizleme hortumunu borudan dışarı çekin.

4. Boru temizleme hortumunu yüksek basınç tabanca-

sından sökün.

5. Boru temizleme hortumunu ve tıkanıklık açma nozu-

lunu temizleyin.

Şekil G

6. Yüksek basınçlı yıkama makinesini işletimden çıka-

rın.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha-

zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme

hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo-

ruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya

size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher

web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Doküman-

lar” altında bulabilirsiniz.

Содержание

Указания по технике

безопасности

Перед первым использованием

устройства прочтите данную главу по

технике безопасности, настоящую

оригинальную инструкцию по эксплуатации, а также

оригинальную инструкцию по эксплуатации и

брошюру с указаниями по технике безопасности для

моющего аппарата высокого давления. Действовать

в соответствии с ними.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Наряду с указаниями, содержащимися в

инструкциях по эксплуатации и брошюре с

указаниями по технике безопасности, соблюдать

также общие законодательные положения по

технике безопасности и предотвращению

несчастных случаев.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

кот

орая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Соблюдайте указания по

технике безопасности, прилагаемые к моющему

аппарату высокого давления. ● Нажимайте на

спусковой рычаг высоконапорного пистолета

только тогда, когда отметка минимального

погружения полностью окажется в очищаемой

трубе. ● При работе в режиме высокого давления

не вытягивайте шланг для очистки труб дальше

отметки минимального погружения. ● При

определенных обстоятельствах шл

анг для

очистки труб может изменить свое направление в

трубе, вследствие чего струйное сопло может

выскочить из трубы. Этот риск возрастает по

мере увеличения внутреннего диаметра

очищаемой трубы. Сразу же отпустите спусковой

рычаг высоконапорного пистолета, если

струйное сопло выскочит из трубы. ● По

окончании работы под высоким давлением

выключите моющий аппарат вы

сокого давления и

отсоедините шланг для очистки труб от

высоконапорного пистолета. ● Относится

только к Германии:



При внутренней очистке труб с помощью шланга

для очистки труб соблюдайте правила техники

безопасности DGUV, правило 100-500, глава 2.36.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Запрещается

работать с устройством детям. ● Данное

устройство не предназначено для использования

лицами (в том числе детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, а также лицами с недостатком

опыта и знаний. ● Использовать устройство

только по назначению. Учитывать местные

особенности и при работе с устройством

следить за третьими лицами, на

ходящимися

поблизости, особенно детьми. ● Следить за тем,

чтобы дети не играли с устройством.

● Температура воды должна быть не более 60 °C

(140 °F).

Указания по технике безопасности .................. 24

Использование по назначению......................... 25

Защита окружающей среды.............................. 25

Принадлежности и запасные части.................. 25

Комплект поставки............................................. 25

Описание устройства ........................................ 25

Ввод в эксплуатацию......................................... 25

Эксплуатация ..................................................... 25

Окончание работы............................................. 25

арантия ............................................................. 26

Русский 25

Использование по назначению

Шланг для очистки труб предназначен

исключительно для использования с моющими

аппаратами высокого давления KÄRCHER классов

устройств от K 2 до K 7.

Шланг для очистки труб подходит для очистки труб

и стоков следующих размеров:

●Диаметр не менее 40 мм (1,5")

●Радиус изгиба не менее 70 мм (2,75")

●Угол изгиба максимум 90°

Рисунок B

Шланг для очистки труб предназначен

исключительно для использования в

домашнем

хозяйстве.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Отслужившие устройства содержат пригодные

для вторичного использования ценные

материалы, которые должны передаваться на

переработку. Поэтому утилизацию данных

старых аппаратов следует выполнять через

подходящие системы сбора.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Рисунки см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 Шланг для очистки труб

2 Отметка минимального погружения

3 Вращающееся струйное сопло для очистки

(2-струйное вращающееся, для удаления

засоров, а также для профилактической очистки

и предотвращения засоров)

4 Статическое струйное сопло для очистки

(мощное 4-струйное фиксированное, для

устранения засоров)

Ввод в эксплуатацию

1. Подготовить моющий аппарат высокого

давления к использованию

2. Зафиксировать спусковой рычаг

высоконапорного пистолета.

3. Подсоединить шланг для очистки труб к

высоконапорному пистолету:

a Вставить соединительный штекер шланга для

очистки труб в соединительное гнездо

высоконапорного пистолета.

b Повернуть соединительный штекер до

щелчка.

Рисунок C

4. В зависимости от случая применения выбрать

вращающееся или статическое струйное

сопло

для очистки.

Рисунок D

5. Навинтить соответствующее струйное сопло для

очистки на шланг для очистки труб и затянуть его

вручную.

Рисунок E

Примечание

Для отвинчивания при необходимости

приставить гаечный ключ размером 13 мм к

квадратному хвостовику струйного сопла для

очистки.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования струей высокого

давления!

Если шланг для очистки труб не вставлен в трубу

хотя бы до отметки минимального погружения,

существует опасность травмирования струей

высокого давления.

Нажимайте на спусковой рычаг высоконапорного

пистолета только тогда, когда вся отметка

минимального погружения находится в трубе.

При работе в режиме высокого давления не

вытягивайте шланг

для очистки труб дальше

отметки минимального погружения.

Во время работы под высоким давлением держите

части тела подальше от отверстия трубы.

1. Ввести шланг для очистки труб в очищаемую

трубу на глубину не менее отметки

минимального погружения.

Рисунок F

2. Разблокировать спусковой рычаг

высоконапорного пистолета.

3. Нажать спусковой рычаг высоконапорного

пистолета и медленно протолкнуть

шланг для

очистки труб дальше в трубу.

Примечание

Если струйное сопло попало на засоренное место,

удерживать спусковой рычаг высоконапорного

пистолета постоянно нажатым, несколько раз

потянуть за шланг назад и снова отпустить.

При необходимости или при сильном загрязнении

повторить процесс очистки несколько раз.

Окончание работы

1. Отпустить и зафиксировать спусковой рычаг

высоконапорного пистолета.

2. Выключить моющий аппарат высокого давления.

3. Вытащить шланг для очистки труб из трубы.

4. Отсоединить шланг для очистки труб от

высоконапорного пистолета.

26 Magyar

5. Очистить шланг для очистки труб и струйное

сопло.

Рисунок G

6. Завершить эксплуатацию моющего аппарата

высокого давления.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

условия гарантии, установленные нашей дочерней

сбытовой компанией. Возможные неисправности

устройства в течение гарантийного срока мы

устраняем бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или производственном браке.

В случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться с чеком о

покупке в торговую организацию, продавшую

изделие, или

в ближайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при

наличии) можно найти в области сервисного

обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в

разделе «Загрузки».

Tartalom

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt a biztonsági tanácsokat tartalmazó

fejezetet, ezt az eredeti használati utasí-

tást és a magasnyomású mosó eredeti használati utasí-

tását és biztonsági utasításait. Cselekedjen az említett

dokumentumoknak megfelelően.

Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkal-

mazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A használati utasításokban és a biztonsági utasításban

található útmutatások mellett figyelembe kell venni a

törvényalkotó általános biztonsági és baleset-megelő-

zési előírásait is.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági tanácsok

 VESZÉLY ● Vegye figyelembe a magasnyo-

mású mosó biztonsági tanácsait. ● Ne működtesse a

magasnyomású pisztoly ravaszát, amíg a minimális be-

vezetési jelölés teljesen meg nem jelenik a tisztítandó

csőben. ● Nagynyomású működés esetén ne húzza ki

jobban a csőtisztító tömlőt a csőből, mint a minimális

bevezetési jelölés. ● Kedvezőtlen körülmények között a

csőtisztító tömlő a csőben megváltoztathatja az irányát

és a szórófúvóka kijöhet a csőből. Ez a veszély a tisztí-

tandó cső belső átmérőjének növekedésével együtt nő.

Azonnal engedje el a magasnyomású pisztoly ravaszát,

ha a csövön lévő fúvóka kijön. ● A tisztítási művelet be-

fejezésekor kapcsolja ki a magasnyomású mosót, és

vegye le a csőtisztító tömlőt a magasnyomású pisztoly-

ról. ● Csak Németországra vonatkozik:



A csövek belsejének a csőtisztító tömlővel történő tisz-

tításakor tartsa be a DGUV balesetmegelőzési előírás

100-500. szabályának 2.36. fejezetét.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Gyermekek nem

használhatják a készüléket! ● Ezt a készüléket csök-

kent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendel-

kező személyek (ideértve a gyermekeket is), illetve

tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé-

lyek nem használhatják. ● Csak rendeltetésszerűen

használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adott-

ságokat, és a készülékkel való munkavégzés során

ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek

biztonságára. ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa,

hogy ne játszhassanak a készülékkel. ● A víz hőmér-

séklete nem haladhatja meg a 60 °C-ot (140 °F).

A rendeltetésszerű használat

A csőtisztító tömlő kizárólag a K 2-K 7 készülék osztály-

ba tartozó KÄRCHER nagynyomású mosókkal való al-

kalmazásra szolgál.

A csőtisztító tömlő a következő méretű csövek és lefo-

lyók tisztítására alkalmas:

● Átmérő legalább 40 mm (1,5")

● Hajlítási sugár legalább 70 mm (2,75")

● Hajlítási szög legfeljebb 90°

Ábra B

A csőtisztító tömlőt kizárólag magánháztartásban hasz-

nálja.

Biztonsági tanácsok ............................................ 26

A rendeltetésszerű használat .............................. 26

Környezetvédelem............................................... 27

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 27

Szállított tartozékok ............................................. 27

A készülék leírása ............................................... 27

Üzembe helyezés................................................ 27

Üzemeltetés ........................................................ 27

Az üzemeltetés befejezése ................................. 27

Garancia.............................................................. 27

Čeština 27

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elhasznált készülékek értékes, újrahasznosít-

ható anyagokat tartalmaznak, amelyeket célsze-

rű felhasználni. Ezért kérjük, hogy az elhasznált

készülékeket megfelelő gyűjtőrendszerek útján

ártalmatlanítsa.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál:www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

A készülék leírása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon

Ábra A

1 Csőtisztító tömlő

2 Minimális beszúrási jel

3 Forgó üregelő fúvóka

(2-sugaras forgás, az eltömődések eltávolítására,

valamint a karbantartó tisztításra és az eltömődé-

sek megelőzésére)

4 Statikus üregelő fúvóka

(4-sugaras, rögzítve az erős meghajtáshoz, az eltö-

mődések eltávolításához)

Üzembe helyezés

1. Állítsa a magasnyomású mosót üzemkész állapot-

ba.

2. Reteszelje a magasnyomású pisztoly ravaszát.

3. Csatlakoztassa a csőtisztító tömlőt a magasnyomá-

sú pisztolyhoz:

a Nyomja be a csőtisztító tömlő csatlakozó dugóját

a magasnyomású pisztoly csatlakozóaljzatába.

b Forgassa el a csatlakozó dugót, amíg a helyére

nem kattan.

Ábra C

4. Az alkalmazási esettől függően válassza a forgó

vagy statikus üregelő fúvókát.

Ábra D

5. Csavarja a megfelelő üregelő fúvókát a csőtisztító

tömlőre, és húzza meg kézzel.

Ábra E

Megjegyzés

Szükség esetén csatlakoztasson egy 13 mm széles vil-

láskulcsot az üregelő fúvóka két széléhez a kioldáshoz.

Üzemeltetés

 VESZÉLY

Magasnyomású sugár miatti sérülésveszély!

Ha a csőtisztító tömlőt legalább a minimális beszúrási

jelig nem vezetik be a csőbe, fennáll a magasnyomású

sugár okozta sérülés veszélye.

Ne működtesse a magasnyomású pisztoly ravaszát,

amíg a minimális beszúrási jelölés teljes hosszában

meg nem jelenik a csőben.

Nagynyomású működés esetén ne húzza ki jobban a

csőtisztító tömlőt a csőből, mint a minimális bevezetési

jelölés.

Magasnyomású üzemben a testrészeit tartsa távol a

csőnyílástól.

1. A csőtisztító tömlőt legalább a minimális bevezetési

jelölésig tolja be a tisztítandó csőbe.

Ábra F

2. Reteszelje el a magasnyomású pisztoly ravaszát.

3. Működtesse a magasnyomású pisztoly ravaszát, és

lassan nyomja be a csőtisztító tömlőt a csőbe.

Megjegyzés

Ha a fúvóka eltömődött területre ér, tartsa folyamatosan

lenyomva a magasnyomású pisztoly ravaszát, és húzza

vissza kissé a csőtisztító tömlőt néhányszor, majd en-

gedje el újra.

A tisztítási folyamatot szükség esetén, vagy erős szen-

nyeződések esetén többször ismételje meg!

Az üzemeltetés befejezése

1. Engedje el és reteszelje a magasnyomású pisztoly

ravaszát.

2. Kapcsolja ki a magasnyomású mosót.

3. Húzza ki a csőtisztító tömlőt a csőből.

4. Csatlakoztassa le a csőtisztító tömlőt a magasnyo-

mású pisztolyról.

5. Tisztítsa meg a csőtisztító tömlőt és az üregelő fúvó-

kát.

Ábra G

6. Helyezze üzemen kívül a magasnyomású mosót.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto-

sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a

garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel,

azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák

anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér-

jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy

a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amen-

nyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyaror-

szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

Obsah

Bezpečnostní pokyny .......................................... 28

Použití v souladu s určením................................ 28

Ochrana životního prostředí................................ 28

Příslušenství a náhradní díly............................... 28

Rozsah dodávky.................................................. 28

Popis přístroje ..................................................... 28

Uvedení do provozu............................................ 28

Provoz ................................................................. 29

Ukončení provozu ............................................... 29

Záruka ................................................................. 29

28 Čeština

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte

tuto kapitolu o bezpečnosti, tento překlad

původního návodu k používání a také

překlad návodu k používání i brožuru s bezpečnostními

pokyny k vysokotlakému čističi. Řiďte se jeho obsahem.

Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Kromě pokynů v návodech k používání a v brožuře s

bezpečnostním i pokyny musíte dodržovat všeobecné

zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci

úrazů.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Dodržujte bezpečnostní

pokyny přiložené k vysokotlakému čističi. ● Spouštěcí

páku vysokotlaké pistole aktivujte pouze tehdy, když je

značka minimálního zasunutí zcela v pročišťovaném

potrubí. ● Při vysokotlakém provozu nevytahujte hadici

na čištění potrubí z potrubí dále, než je značka

minimálního zasunutí. ● Za určitých okolností může

hadice na čištění potrubí v potrubí změnit směr, což

znamená, že tryska vypadne z potrubí. Toto nebezpečí

je úměrné vnitřnímu průměru pročišťovaného potrubí.

Jakmile tryska vypadne z potrubí, okamžitě uvolněte

spouštěcí páku vysokotlaké pistole. ● Při ukončení

režimu čištění vypněte vysokotlaký čistič a odpojte

hadici na čiště

ní potrubí od vysokotlaké pistole. ● Platí

pouze pro Německo:



Při vnitřním čištění potrubí pomocí hadice na čištění

potrubí dodržujte předpisy k prevenci úrazů (DGUV)

100-500, kapitola 2.36.

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj nesmí používat děti.

● Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se

sníženými tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

vědomostí. ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s

určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s

přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti.

● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem

nehrály. ● Teplota vody smí být maximálně 60 °C

(140 °F).

Použití v souladu s určením

Hadice na čištění potrubí je určena výhradně pro použití

s vysokotlakými čističi KÄRCHER tříd přístrojů K 2 až

K 7.

Hadice na čištění potrubí je vhodná pro čištění potrubí

a odpadů s následujícími rozměry:

● Průměr alespoň 40 mm (1,5")

● Poloměr ohybu alespoň 70 mm (2,75")

● Úhel ohybu maximálně 90°

Ilustrace B

Hadici na čištění potrubí používejte výhradně pro

soukromou domácnost.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Staré přístroje obsahují cenné recyklovatelné

materiály, které je třeba odevzdat k zužitkování.

Likvidujte proto vysloužilé přístroje

prostřednictvím vhodných sběren.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

Obrázky viz obrazová příloha

Ilustrace A

1 Hadice na čištění potrubí

2 Značka minimálního zasunutí

3 Rotující čistící tryska

(dvouproudová rotační, pro odstranění ucpání,

stejně jako pro údržbové čištění a prevenci ucpání)

4 Statická čistící tryska

(čtyřproudová a pevná pro silný posuv, k odstranění

ucpání)

Uvedení do provozu

1. Připravte vysokotlaký čistič k použití.

2. Zajistěte spouštěcí páku vysokotlaké pistole.

3. Připojte hadici na čištění potrubí k vysokotlaké

pistoli.

aZatlačte spojovací zástrčku hadice na čištění

potrubí do zdířky spojky vysokotlaké pistole.

bOtáčejte spojovací zástrčkou, dokud nezapadne

na místo.

Ilustrace C

4. V závislosti na případu použití zvolte rotační nebo

statickou čisticí trysku.

Ilustrace D

5. Našroubujte příslušnou čisticí trysku na hadici na

čištění potrubí a utáhněte ji rukou.

Ilustrace E

Upozornění

Chcete-li v případě potřeby trysku povolit, umístěte

vidlicový klíč o velikosti 13 mm na dvouhran čisticí

trysky.

Slovenščina 29

Provoz

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění vysokotlakým paprskem!

Pokud není hadice na čištění potrubí zasunuta do

potrubí alespoň po značku minimálního zasunutí, hrozí

nebezpečí poranění vysokotlakým paprskem.

Spouštěcí páku vysokotlaké pistole aktivujte pouze

tehdy, když je značka minimálního zasunutí zcela v celé

délce v potrubí.

Při vysokotlakém provozu nevytahujte hadici na čištění

potrubí z potrubí dále, než je značka minimálního

zasunutí.

Během vysokotlakého provozu udržujte části těla v

dostatečné vzdálenosti od otvoru potrubí.

1. Hadici na čištění potrubí zasuňte do pročišťovaného

potrubí minimálně po značku minimálního zasunutí.

Ilustrace F

2. Odjistěte spouštěcí páku vysokotlaké pistole.

3. Aktivujte spouštěcí páku vysokotlaké pistole a

pomalu zatlačte hadici na čištění potrubí dále do

potrubí.

Upozornění

Pokud tryska narazí na ucpanou oblast, držte spouštěcí

páku vysokotlaké pistole stále stisknutou a hadici na

čištění potrubí několikrát zatáhněte a opět uvolněte.

Proces čišt

ění podle potřeby nebo při silnějším

znečištění vícekrát opakujte.

Ukončení provozu

1. Uvolněte spouštěcí páku vysokotlaké pistole a

zajistěte ji.

2. Vypněte vysokotlaký čistič.

3. Vytáhněte hadici na čištění potrubí z potrubí.

4. Odpojte hadici na čištění potrubí od vysokotlaké

pistole.

5. Vyčistěte hadici na čištění potrubí a čisticí trysku.

Ilustrace G

6. Odstavte vysokotlaký čistič z provozu.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou distribuční společností. Případné závady

vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční

lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se

prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce

nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete

v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení

firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

Kazalo

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite to

poglavje o varnosti, ta izvirna navodila za

uporabo ter izvirna navodila za uporabo

in varnostna navodila visokotlačnega čistilnika Kärcher

ter jih upoštevajte.

Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednje-

ga uporabnika.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo in varnostnih na-

vodilih upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o

varnosti in preprečevanju nesreč.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Upoštevajte varnostna na-

vodila, ki so priložena visokotlačnemu čistilniku. ● Ne

sprožite sprožilne ročice visokotlačne pištole, dokler mi-

nimalna oznaka za vstavljanje ni popolnoma znotraj ce-

vi, ki jo je treba očistiti. ● Med visokotlačnim

obratovanjem ne izvlecite gibke cevi za čiščenje cevi iz

cevi dlje od minimalne oznake za vstavljanje. ● V dolo-

čenih pogojih lahko gibka cev za čiščenje cevi spremeni

svojo smer v cevi, tako da šoba za curek izstopi iz cevi.

Nevarnost narašča z večjim notranjim premerom cevi,

ki jo je treba očistiti. Spustite sprožilno ročico visokotlač-

ne pištole takoj, ko šoba za curek izstopi iz cevi. ● Po

končanem čiščenju visokotlačni čistilnik izklopite in od-

stranite gibko cev za čiščenje cevi z visokotlačne pišto-

le. ● Velja samo za Nemčijo:



Pri notranjem čiščenju cevi z gibko cevjo za čiščenje ce-

vi upoštevajte predpis o preprečevanju nesreč DGUV

Pravilo 100-500, poglavje 2.36.

몇 OPOZORILO ● Otroci ne smejo uporabljati

naprave. ● Osebe (vključno z otroki) z omejenimi tele-

snimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem ne smejo uporab-

ljati te naprave. ● Napravo uporabljajte samo v skladu z

namenom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri

delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti na otroke.

● Otrokom preprečite igro z napravo. ● Temperatura vo-

de ne sme presegati 60 °C (140 °F).

Varnostna navodila .............................................. 29

Namenska uporaba ............................................. 30

Zaščita okolja ...................................................... 30

Pribor in nadomestni deli..................................... 30

Obseg dobave..................................................... 30

Opis naprave ....................................................... 30

Zagon .................................................................. 30

Obratovanje......................................................... 30

Konec uporabe.................................................... 30

Garancija ............................................................. 30

30 Slovenščina

Namenska uporaba

Gibka cev za čiščenje cevi je namenjena izključno za

uporabo z visokotlačnimi čistilniki KÄRCHER v razredih

naprav K 2 do K 7.

Gibka cev za čiščenje cevi je primerna za čiščenje cevi

in odtokov naslednjih dimenzij:

● Premer najmanj 40 mm (1,5")

● Polmer upogibanja najmanj 70 mm (2,75")

● Kot upogibanja največ 90°

Slika B

Gibko cev za čiščenje cevi uporabljajte samo v zaseb-

nem gospodinjstvu.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Stare naprave vsebujejo dragocene materiale, ki

jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. Sta-

re naprave zato odpeljite v ustrezni zbirni center.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Glejte slike na straneh s slikami

Slika A

1 Gibka cev za čiščenje cevi

2 Minimalna oznaka za vstavljanje

3 Vrtljiva šoba s prostorskim curkom

(vrtljiva z 2 curkoma, za odstranjevanje zamašitev

ter za vzdrževalno čiščenje in preprečevanje zama-

šitev)

4 Statična šoba s prostorskim curkom

(fiksna s 4 curki za močno potisno silo, za odstra-

njevanje zamašitev)

Zagon

1. Visokotlačni čistilnik pripravite za uporabo.

2. Zapahnite sprožilno ročico visokotlačne pištole.

3. Na visokotlačno pištolo namestite gibko cev za či-

ščenje cevi:

aVtič spojke gibke cevi za čiščenje cevi potisnite v

spojno pušo visokotlačne pištole.

bObračajte vtič spojke, dokler se ne zaskoči.

Slika C

4. Glede na način uporabe izberite vrtljivo ali statično

šobo.

Slika D

5. Na gibko cev za čiščenje cevi privijte ustrezno šobo

in jo zategnite z roko.

Slika E

Napotek

Po potrebi z viličastim ključem s širino ključa 13 mm

sprostite dvorezni del šobe.

Obratovanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodovanja zaradi visokotlačnega

curka!

Če gibka cev za čiščenje cevi ni vstavljena v cev vsaj do

minimalne oznake za vstavljanje, obstaja nevarnost te-

lesnih poškodb zaradi visokotlačnega curka.

Sprožilno ročico visokotlačne pištole sprožite le takrat,

ko je minimalna oznaka za vstavljanje popolnoma znot-

raj cevi.

Med visokotlačnim obratovanjem ne izvlecite gibke cevi

za čiščenje cevi iz cevi dlje od minimalne oznake za

vstavljanje.

Med visokotlačnim obratovanjem ne približujte delov te-

lesa odprtini cevi.

1. Gibko cev za čiščenje cevi potisnite vsaj do minimal-

ne oznake za vstavljanje cevi, ki jo želite očistiti.

Slika F

2. Sprostite sprožilno ročico visokotlačne pištole.

3. Aktivirajte sprožilno ročico visokotlačne pištole in

počasi potiskajte gibko cev za čiščenje cevi naprej v

cev.

Napotek

Če šoba za curek naleti na zamašeno območje, držite

sprožilno ročico visokotlačne pištole nenehno pritisnje-

no, gibko cev za čiščenje cevi pa večkrat rahlo povlecite

nazaj ter jo ponovno izpustite.

Po potrebi ali pri močnejši umazaniji postopek čiščenja

večkrat ponovite!

Konec uporabe

1. Izpustite in zapahnite sprožilno ročico visokotlačne

pištole.

2. Izklopite visokotlačni čistilnik.

3. Izvlecite gibko cev za čiščenje cevi iz cevi.

4. Odstranite gibko cev za čiščenje cevi na visokotlač-

ni pištoli.

5. Očistite gibko cev za čiščenje cevi in šobo s pro-

storskim curkom.

Slika G

6. Izključite visokotlačni čistilnik.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-

bližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na

voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani

podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

Polski 31

Spis treści

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy przeczytać niniejszy rozdział do-

tyczący bezpieczeństwa i oryginalną in-

strukcję obsługi oraz oryginalną instrukcję obsługi i

podręcznik bezpieczeństwa myjki wysokociśnieniowej.

Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wyko-

rzystania lub dla kolejnego właściciela.

Oprócz wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi

oraz podręczniku bezpieczeństwa, należy przestrzegać

obowiązujących ogólnych przepisów BHP ustawodaw-

cy.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Przestrze-

gać wskazówek bezpieczeństwa posiadanej myjki wy-

sokociśnieniowej. ● Nie uruchamiać dźwigni spustowej

pistoletu wysokociśnieniowego, dopóki minimalne

oznaczenie nie znajdzie się całkowicie wewnątrz czysz-

czonej rury. ● Podczas pracy w trybie wysokiego ciśnie-

nia nie należy wyciągać węża do czyszczenia rur dalej

niż minimalne oznaczenie na rurze. ● W pewnych wa-

runkach wąż do czyszczenia rur może zmienić swój kie-

runek w rurze, przez co dysza strumieniowa wysunie

się z rury. Niebezpieczeństwo wzrasta wraz ze wzro-

stem średnicy wewnętrznej czyszczonej rury. Zwolnić

dźwignię spustową pistoletu wysokociśnieniowego na-

tychmiast po wysunięciu się dyszy strumieniowej z rury.

● Po zakończeniu czyszczenia należy wyłączyć myjkę

wysokociśnieniową

i zdemontować wąż do czyszczenia

rur z pistoletu wysokociśnieniowego. ● Dotyczy tylko

Niemiec:



Podczas czyszczenia wnętrza rur za pomocą węża do

czyszczenia rur należy przestrzegać przepisów bezpie-

czeństwa pracy DGUV 100-500, rozdział 2.36.

몇 OSTRZEŻENIE ● Dzieci nie mogą obsługi-

wać urządzenia. ● Urządzenia nie mogą użytkować

osoby (także dzieci) o ograniczonych możliwościach fi-

zycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, któ-

rym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego

używania. ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urzą-

dzenia uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę

na inne osoby, zwłaszcza dzieci. ● Należy pilnować

dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządze-

niem. ● Temperatura wody nie może przekraczać 60 °C

(140 °F).

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Wąż do czyszczenia rur jest przeznaczony wyłącznie

do stosowania z myjkami wysokociśnieniowymi KÄR-

CHER klasy od K 2 do K 7.

Wąż do czyszczenia rur służy do czyszczenia rur i od-

pływów o następujących wymiarach:

●Średnica co najmniej 40 mm (1,5")

● Promień gięcia co najmniej 70 mm (2,75")

● Kąt gięcia maksymalnie 90°

Rysunek B

Wąż do czyszczenia rur stosować wyłącznie w gospo-

darstwach domowych.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które należy oddać do utylizacji. W związ-

ku z tym proszę utylizować wysłużone urządzenia

poprzez odpowiednie systemy zbiórki.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............... 31

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 31

Ochrona środowiska............................................ 31

Akcesoria i części zamienne ............................... 31

Zakres dostawy ................................................... 31

Opis urządzenia .................................................. 32

Uruchomienie ...................................................... 32

Eksploatacja ........................................................ 32

Zakończenie pracy .............................................. 32

Gwarancja ........................................................... 32

32 Româneşte

Opis urządzenia

Ilustracje: patrz strony z rysunkami

Rysunek A

1 Wąż do czyszczenia rur

2 Minimalne oznaczenie wsunięcia rury

3 Obrotowa dysza strumieniowa

(2-strumieniowa, obrotowa, do usuwania zatorów,

rutynowego czyszczenia i zapobiegania zatorom)

4 Statyczna dysza strumieniowa

(4-strumieniowa, zamontowana na stałe dla stabil-

nego ruchu do przodu, do usuwania zatorów)

Uruchomienie

1. Przygotować myjkę wysokociśnieniową do pracy.

2. Zablokować dźwignię spustową pistoletu wysokoci-

śnieniowego.

3. Podłączanie węża do czyszczenia rur do pistoletu

wysokociśnieniowego:

a Wcisnąć wtyczkę węża do czyszczenia rur w

gniazdo pistoletu wysokociśnieniowego.

b Obracać wtyczkę aż do zablokowania.

Rysunek C

4. W zależności od zastosowania należy wybrać dyszę

rotacyjną lub statyczną.

Rysunek D

5. Wkręcić odpowiednią dyszę strumieniową w wąż do

czyszczenia rur i dokręcić ją ręcznie.

Rysunek E

Wskazówka

W razie potrzeby należy użyć klucza płaskiego w roz-

miarze 13 mm do poluzowania dwukrawędziowej czę-

ści dyszy strumieniowej.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodo-

wanych przez strumień pod wysokim ciśnieniem!

Jeśli wąż do czyszczenia rur nie zostanie wsunięty przy-

najmniej do minimalnego oznaczenia na rurze, istnieje

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowa-

nych strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

Uruchamiać dźwignię spustową pistoletu wysokociśnie-

niowego dopiero wtedy, gdy minimalne oznaczenie

znajdzie się całkowicie wewnątrz czyszczonej rury.

Podczas pracy w trybie wysokiego ciśnienia nie należy

wyciągać węża do czyszczenia rur dalej niż minimalne

oznaczenie na rurze.

Podczas pracy w trybie wysokiego ciśnienia należy trzy-

mać się z dala od otworu rury.

1. Wsunąć wąż przynajmniej do minimalnego ozna-

czenia na czyszczonej rurze.

Rysunek F

2. Odblokować dźwignię spustową pistoletu wysokoci-

śnieniowego.

3. Nacisnąć dźwignię spustową pistoletu wysokoci-

nieniowego i powoli wsuwać wąż głębiej do rury.

Wskazówka

Jeśli dysza strumieniowa trafi na zablokowany obszar,

należy nacisnąć i przytrzymać dźwignię spustową pisto-

letu wysokociśnieniowego oraz kilka razy lekko pocią-

gnąć wąż do czyszczenia rur do tyłu, a następnie go

zwolnić.

W razie potrzeby lub przy znacznym zanieczyszczeniu

kilkakrotnie powtórzyć proces czyszczenia.

Zakończenie pracy

1. Puścić i zablokować dźwignię spustową pistoletu

wysokociśnieniowego.

2. Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

3. Wyjąć z rury wąż do jej czyszczenia.

4. Zdemontować wąż do czyszczenia rur z pistoletu

wysokociśnieniowego.

5. Wyczyścić wąż do czyszczenia rur i dyszę strumie-

niową.

Rysunek G

6. Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne)

można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie

internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

Cuprins

Indicații privind siguranța

Înainte de prima utilizare a aparatului, ci-

tiți acest capitol cu informații referitoare

la siguranță, acest manual de utilizare

original și instrucțiunile de utilizare și de siguranță ale

dispozitivului de curățare de înaltă presiune. Acționați

conform acestor instrucțiuni.

Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru

viitorul posesor.

Pe lângă indicațiile menționate în manualul de utilizare

și în instrucțiunile de siguranță, acordați atenție și pre-

vederilor de siguranță și de prevenire a accidentelor sti-

pulate de legiuitor.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

Indicații privind siguranța..................................... 32

Utilizarea corespunzătoare ................................. 33

Protecția mediului................................................ 33

Accesorii şi piese de schimb ............................... 33

Set de livrare....................................................... 33

Descrierea dispozitivului ..................................... 33

Punerea în funcțiune ........................................... 33

Utilizarea ............................................................. 33

Finalizarea utilizării.............................................. 34

Garanţie .............................................................. 34

Româneşte 33

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Instrucțiunile de siguranță generale

 PERICOL ● Respectați instrucțiunile de sigu-

ranță aferente dispozitivului de curățare de înaltă presi-

une. ● Acționați trăgaciul pistolului de înaltă presiune

numai atunci când marcajul de inserție minimă se află

complet în interiorul țevii care urmează să fie curățată.

● În timpul funcționării în regim de înaltă presiune, nu

scoateți furtunul de curățare din țeavă mai mult decât in-

dică marcajul de inserție minimă. ● În unele cazuri, fur-

tunul de curățare a țevilor poate să-și schimbe direcția

în țeavă, astfel încât duza de pulverizat să iasă din

aceasta. Pericolul crește pe măsură ce crește diametrul

intern al țevii care trebuie curățată. Eliberați imediat tră-

gaciul pistolului de înaltă presiune atunci când duza de

pulverizat iese din țeavă. ● La sfârșitul operației de cu-

rățare, opriți dispozitivul de curățare de înaltă presiune

și demontați furtunul de curățare a țevilor de la pistolul

de înaltă presiune. ● Valabil doar în cazul Germaniei:



Atunci când curățați interiorul țevilor cu furtunul de cură-

țare a țevilor, respectați dispozițiile de prevenire a acci-

dentelor DGUV Regula 100-500, capitolul 2.36.

몇 AVERTIZARE ● Este interzisă utilizarea

aparatului de către copii. ● Dispozitivul nu trebuie utili-

zat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, sen-

zoriale sau psihice reduse sau lipsă de experiență și

cunoștințe. ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei.

Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în tim-

pul lucrului cu aparatul la terţe persoane, în special la

copii. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Temperatura apei

nu trebuie să depășească 60 °C (140 °F).

Utilizarea corespunzătoare

Furtunul de curățare a țevilor este destinat exclusiv uti-

lizării cu dispozitivele de curățare de înaltă presiune

KÄRCHER din clasele de aparate K 2 până la K 7.

Furtunul de curățare a țevilor este potrivit pentru curăța-

rea țevilor și a canalelor de scurgere cu următoarele di-

mensiuni:

● Diametru de cel puțin 40 mm (1,5")

● Raza de curbură de cel puțin 70 mm (2,75")

● Unghi de îndoire maxim 90°

Figura B

Utilizați furtunul de curățare a țevilor numai pentru acti-

vități menajere private.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminați ambalajele în mod ecologic.

Dispozitivele scoase din uz conțin materiale reci-

clabile valoroase care ar trebui reciclate. Prin ur-

mare, vă rugăm să eliminați dispozitivele scoase

din uz prin intermediul unor sisteme de colectare

adecvate.

Indicații referitoare la ingrediente (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute

sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Descrierea dispozitivului

Pentru imagini, consultați paginile cu grafice

Figura A

1 Furtun de curățare a țevilor

2 Marcaj de inserție minimă

3 Duză rotativă cu jet de evacuare

(rotativă, cu 2 jeturi, pentru îndepărtarea blocajelor

și pentru curățarea de întreținere și prevenirea blo-

cajelor)

4 Duză statică cu jet de evacuare

(fixă, cu 4 jeturi pentru o propulsie puternică, în sco-

pul eliminării blocajelor)

Punerea în funcțiune

1. Pregătiți dispozitivul de curățare de înaltă presiune.

2. Blocați trăgaciul pistolului de înaltă presiune.

3. Montați furtunul de curățare a țevilor la pistolul de

înaltă presiune.

aApăsați ștecărul de cuplare al furtunului de cură-

țare a țevilor în mufa de cuplare a pistolului de

înaltă presiune.

bRotiți ștecărul de cuplare până când se cuplează.

Figura C

4. În funcție de aplicație, selectați duza statică sau du-

za rotativă cu jet de evacuare.

Figura D

5. Înșurubați duza corespunzătoare pe furtunul de cu-

rățare a țevilor și strângeți-o cu mâna.

Figura E

Indicaţie

Dacă este necesar, folosiți o cheie fixă, cu o deschidere

de 13 mm, pe partea cu două muchii a duzei pentru a o

slă

bi.

Utilizarea

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza jetului de înaltă presiu-

ne!

Dacă furtunul de curățare a țevilor nu este introdus în

țeavă cel puțin până la marcajul de inserție minimă,

există pericolul de rănire din cauza jetului de înaltă pre-

siune.

Acționați trăgaciul pistolului de înaltă presiune doar

atunci când marcajul de inserție minimă se află complet

în interiorul țevii.

În timpul funcționării în regim de înaltă presiune, nu

scoateți furtunul de curățare din țeavă mai mult decât in-

dică marcajul de inserție minimă.

Țineți părțile corpului la distanță de orificiul țevii în timpul

funcționării în regim de înaltă presiune.

34 Slovenčina

1. Introduceți furtunul de curățare a țevilor cel puțin pâ-

nă la marcajul de inserție minimă în țeava care tre-

buie curățată.

Figura F

2. Deblocați trăgaciul pistolului de înaltă presiune.

3. Apăsați trăgaciul pistolului de înaltă presiune și îm-

pingeți lent furtunul de curățare a țevilor mai departe

în țeavă.

Indicaţie

Dacă duza cu jet întâlnește o zonă blocată, țineți apăsat

continuu trăgaciul pistolului de înaltă presiune, trageți

ușor furtunul de curățare a țevilor înapoi de câteva ori și

eliberați-l din nou.

Repetați de mai multe ori procesul de curățare, în caz

de necesitate sau în cazul murdăriei persistente.

Finalizarea utilizării

1. Eliberați și blocați trăgaciul pistolului de înaltă presi-

une.

2. Opriți curățitorul cu înaltă presiune.

3. Trageți furtunul de curățare a țevii din țeavă.

4. Demontați furtunul de curățare a țevilor de la pistolul

de înaltă presiune.

5. Curățați furtunul de curățare a țevilor și duza cu jet

de evacuare.

Figura G

6. Scoateți din funcțiune dispozitivul de curățare de

înaltă presiune.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor-

date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-

ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de

garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt

defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene-

ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra-

re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate

de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt

disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din

opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kär-

cher din țara dvs.

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítaj-

te túto kapitolu o bezpečnosti, tento pô-

vodný návod na obsluhu a návod na

obsluhu a kartu bezpečnostných pokynov pre vyso-

kotlakový čistič. Riaďte sa informáciami a pokynmi, kto-

ré sú v nich uvedené.

Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Okrem pokynov uvedených v návodoch na obsluhu

a karte bezpečnostných pokynov je nutné zohľadňovať

aj legislatívne všeobecné bezpečnostné predpisy

a predpisy na ochranu zdravia.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Dodržiavajte

bezpečnostné pokyny priložené k vysokotlakovému čis-

tiču. ● Spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole aktivujte,

až keď sa bude značka minimálneho zasunutia úplne

nachádzať v rúre, ktorá sa má čistiť. ● Vo vysokotlako-

vej prevádzke nevyťahujte hadicu na čistenie rúr ďalej

ako po značku minimálneho zasunutia. ● Za určitých

podmienok môže zmeniť hadica na čistenie rúr svoj

smer v rúre a môže z rúry vyskočiť. Toto nebezpečen-

stvo sa zvyšuje so zväčšujúcim sa vnútorným prieme-

rom čistenej rúry. Keď prúdová dýza vyskočí z rúry,

ihneď pustite spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole.

● Po ukončení čistiacej prevádzky vypnite vysokotlako-

vý čistič a hadicu na čistenie rúr demontujte

z vysokotlakovej pištole. ● Platí iba pre Nemecko:



Pri vnútornom čistení rúr hadicou na čistenie rúr dodr-

žiavajte predpisy na ochranu zdravia – pravidlo

DGUV 100-500, kapitola 2.36.

몇 VÝSTRAHA ● Deti nesmú používať tento prí-

stroj. ● Prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) s

obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedo-

mostí. ● Prístroj používajte len v súlade s účelom.

Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dá-

vajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● Dozeraj-

te na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. ● Teplota

vody smie byť maximálne 60 °C (140 °F).

Používanie v súlade s účelom

Hadica na čistenie rúr je určená výlučne na použitie

s vysokotlakovými čističmi KÄRCHER triedy prístrojov

K 2 až K 7.

Hadica na čistenie rúr je vhodná na čistenie rúr

a odtokov s nasledujúcimi rozmermi:

● Minimálny priemer 40 mm (1,5")

● Minimálny polomer ohybu 70 mm (2,75")

● Maximálny uhol ohybu 90°

Obrázok B

Hadicu na čistenie rúr používajte výhradne v súkromnej

domácnosti.

Bezpečnostné pokyny ......................................... 34

Používanie v súlade s účelom............................. 34

Ochrana životného prostredia ............................. 35

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 35

Rozsah dodávky.................................................. 35

Opis prístroja ....................................................... 35

Uvedenie do prevádzky....................................... 35

Prevádzka ........................................................... 35

Ukončenie prevádzky .......................................... 35

Záruka ................................................................. 35

Hrvatski 35

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Opotrebované zariadenia obsahujú cenné recyk-

lovateľné materiály, ktoré by sa mali odovzdať na

opätovné využitie. Z tohto dôvodu likvidujte svoje

opotrebované prístroje prostredníctvom vhod-

ných zberných systémov.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Opis prístroja

Obrázky sa nachádzajú na strane s grafikami

Obrázok A

1 Hadica na čistenie rúr

2 Značka minimálneho zasunutia

3 Rotačná čistiaca prúdová dýza

(2-prúdová, rotačná, na odstránenie upchatia, ako

aj na udržiavacie čistenie a zabránenie upchatiu)

4 Statická čistiaca prúdová dýza

(4-prúdová, pevná, pre silný pohon vpred, na od-

stránenie upchatia)

Uvedenie do prevádzky

1. Pripravte vysokotlakový čistič na prevádzku.

2. Zaistite spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole.

3. Namontujte hadicu na čistenie rúr na vysokotlakovú

pištoľ:

aZatlačte spojkovú zástrčku hadice na čistenie rúr

do spojkovej zásuvky vysokotlakovej pištole.

bOtáčajte spojovaciu zástrčku, až kým nezapadne

na miesto.

Obrázok C

4. V závislosti od aplikácie vyberte rotačnú alebo sta-

tickú čistiacu prúdovú dýzu.

Obrázok D

5. Naskrutkujte príslušnú čistiacu prúdovú dýzu na ha-

dicu na čistenie rúr a utiahnite ju ručne.

Obrázok E

Upozornenie

Na uvoľnenie v prípade potreby priložte vidlicový kľúč

veľkosti 13 mm na dvojhran čistiacej prúdovej dýzy.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených vy-

sokotlakovým prúdom!

Ak nie je hadica na čistenie rúr zasunutá do rúry aspoň

do značku minimálneho zasunutia, hrozí nebezpečen-

stvo poranenia vysokotlakovým prúdom.

Spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole aktivujte, len ak

sa značka minimálneho zasunutia úplne nachádza po

celej dĺžke v rúre.

Vo vysokotlakovej prevádzke nevyťahujte hadicu na

čistenie rúr ďalej ako po značku minimálneho zasunu-

tia.

Počas vysokotlakovej prevádzky udržiavajte časti tela

v dostatočnej vzdialenosti od otvoru rúry.

1. Hadicu na čistenie rúr zasuňte do čistenej rúry mini-

málne po značku minimálneho zasunutia.

Obrázok F

2. Odistite spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole.

3. Stlačte spúšť vysokotlakovej pištole a pomaly zatlá-

čajte hadicu na čistenie rúr ďalej do rúry.

Upozornenie

Ak prúdová dýza narazí na upchaté miesto, držte spúš-

ťaciu páčku vysokotlakovej pištole neustále stlačenú

a niekoľkokrát potiahnite hadicu na čistenie rúr späť

a znova ju uvoľnite.

Proces čistenia v prípade potreby, resp. pri výraznej-

šom znečistení viackrát zopakujte.

Ukončenie prevádzky

1. Uvoľnite a zaistite spúšťaciu páčku vysokotlakovej

pištole.

2. Vypnite vysokotlakový čistič.

3. Vytiahnite hadicu na čistenie rúr z rúry.

4. Demontujte hadicu na čistenie rúr z vysokotlakovej

pištole.

5. Vyčistite hadicu na čistenie rúr a čistiacu prúdovú

dýzu.

Obrázok G

6. Odstavte vysokotlakový čistič z prevádzky.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete

v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kär-

cher v časti „Na stiahnutie“.

Sadržaj

Sigurnosni napuci................................................ 36

Namjenska uporaba ............................................ 36

Zaštita okoliša ..................................................... 36

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 36

Sadržaj isporuke ................................................. 36

Opis uređaja........................................................ 36

Puštanje u pogon ................................................ 36

Rad...................................................................... 37

Završetak rada .................................................... 37

Jamstvo............................................................... 37

36 Hrvatski

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ovo

poglavlje sa sigurnosnim napucima, ove

originalne upute za uporabu kao i upute

za uporabu i knjižicu sa sigurnosnim napucima za viso-

kotlačni čistač. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

Osim naputaka u uputama za uporabu i bilježnici sa si-

gurnosnim napucima, morate uzeti u obzir i opće propi-

se o sigurnosti i sprječavanju nezgoda koje je donio

zakonodavac.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST ● Pridržavajte se sigurnosnih

naputaka priložene uz visokotlačni čistač. ● Aktivirajte

ispusnu polugu visokotlačne ručne prskalice tek kada je

minimalna oznaka za umetanje potpuno u cijevi koju tre-

ba očistiti. ● U radu pod visokim tlakom, nemojte izvla-

čiti crijevo za čišćenje cijevi iz cijevi dalje od minimalne

oznake za umetanje. ● Ponekad crijevo za čišćenje se

u cijevi može promijeniti svoj smjer tako da mlaznica

može izići iz cijevi. Ovaj se rizik povećava kako se po-

većava unutarnji promjer cijevi koju treba očistiti. Kada

mlaznica izađe iz cijevi odmah otpustite ispusnu polugu

visokotlačne ručne prskalice. ● Po završetku čišćenja

isključite visokotlačni čistač i odvojite crijevo za čišćenje

cijevi od visokotlačne ručne prskalice. ● Vrijedi samo za

Njemačku:



Prilikom čišćenja unutrašnjosti cijevi s crijevom za či-

šćenje cijevi, pridržavajte se propisa o sprječavanju

nezgoda DGUV pravilo 100-500, poglavlje 2.36.

몇 UPOZORENJE ● Djeca ne smiju upravljati

uređajem. ● Uređaj ne smiju upotrebljavati osobe (uklju-

čujući djecu) s ograničenim tjelesnim, osjetnim ili men-

talnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja. ● Uređaj

upotrebljavajte samo u skladu s njegovom namjenom.

Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s uređajem

obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu.

● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem. ● Temperatura vode smije

biti maksimalno 60 °C (140 °F).

Namjenska uporaba

Crijevo za čišćenje cijevi namijenjeno je isključivo za ko-

rištenje s KÄRCHER visokotlačnim čistačima klase ure-

đaja K 2 do K 7.

Crijevo za čišćenje cijevi prikladno je za čišćenje cijevi i

odvoda sljedećih dimenzija:

● Promjer najmanje 40 mm (1,5")

● Radijus savijanja najmanje 70 mm (2,75")

● Kut savijanja maksimalno 90°

Slika B

Upotrebljavajte crijevo za čišćenje cijevi isključivo za

privatno kućanstvo.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Rabljeni uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati i koji se trebaju predati na opora-

bu. Stoga Vas molimo da rabljene uređaje zbrine-

te putem odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Opis uređaja

Vidi slike na stranici sa slikama

Slika A

1 Crijevo za čišćenje cijevi

2 Minimalna oznaka za umetanje

3 Rotirajuća mlaznica za čišćenje

(rotirajuća s 2 mlaza, za uklanjanje začepljenja kao

i za redovito čišćenje i sprječavanje začepljenja)

4 Statička mlaznica za čišćenje

(4 fiksne mlaznice za snažnu propulziju, za uklanja-

nje začepljenja)

Puštanje u pogon

1. Pripremite visokotlačni čistač za uporabu.

2. Blokirajte ispusnu polugu visokotlačne ručne prska-

lice.

3. Montirajte crijevo za čišćenje cijevi na visokotlačnu

ručnu prskalicu.

a Pritisnite utikač spojke crijeva za čišćenje cijevi u

utičnicu spojke visokotlačne ručne prskalice.

b Okrećite utikač spojke dok ne sjedne na mjesto.

Slika C

4. Ovisno o primjeni, odaberite rotirajuću ili statičnu

mlaznicu za čišćenje.

Slika D

5. Navrnite odgovarajuću mlaznicu za čišćenje na cri-

jevo za čišćenje cijevi i zategnite je rukom.

Slika E

Napomena

Ako je potrebno, postavite za otpuštanje viličasti ključ

veličine ključa od 13 mm na dvostruki rub mlaznice za

čišćenje.

Srpski 37

Rad

 OPASNOST

Opasnost od ozljede zbog visokotlačnog mlaza!

Ako crijevo za čišćenje cijevi nije umetnuto u cijev ba-

rem do minimalne oznake za umetanje, postoji opa-

snost od ozljeda visokotlačnim mlazom.

Aktivirajte ispusnu polugu visokotlačne ručne prskalice

tek kada je minimalna oznaka za umetanje u čitavoj dulji

u cijevi koju treba očistiti.

U radu pod visokim tlakom, nemojte izvlačiti crijevo za

čišćenje cijevi iz cijevi dalje od minimalne oznake za

umetanje.

Tijekom rada pod visokim tlakom, držite dijelove tijela

podalje od otvora cijevi.

1. Crijevo za čišćenje cijevi utaknite najmanje do mini-

malne oznake za umetanje u cijev koju treba očistiti.

Slika F

2. Deblokirajte ispusnu polugu visokotlačne ručne pr-

skalice.

Aktivirajte ispusnu polugu visokotlačne ručne prskalice

i polako gurnite crijevo za čišćenje cijevi dalje u cijev.

Napomena

Ako mlaznica naiđe na začepljeno mjesto, ispusnu po-

lugu visokotlačne ručne prskalice držite stalno pritisnutu

i povucite crijevo za čišćenje cijevi nekoliko puta una-

trag i ponovno ga otpustite.

Postupak čišćenja po potrebi odn. u slučaju jakih neči-

stoća ponovite više puta.

Završetak rada

1. Pustite ispusnu polugu visokotlačne ručne prskalice

i blokirajte je.

2. Isključite visokotlačni čistač.

3. Izvucite crijevo za čišćenje iz cijevi.

4. Demontirajte crijevo za čišćenje cijevi s visokotlačne

ručne prskalice.

5. Očistite crijevo za čišćenje cijevi i mlaznicu za čišće-

nje.

Slika G

6. Stavite visokotlačni čistač izvan pogona.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pro-

naći u servisnom području vaše lokalne web stranice

tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”.

Sadržaj

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo

poglavlje o sigurnosti, ovo originalno

uputstvo za rad i originalno uputstvo za

rad i knjižicu sa sigurnosnim informacijama za

visokopritisni čistač. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne

vlasnike.

Pored napomena u uputstvima za rad i knjižici sa

sigurnosnim informacijama, moraju da se uvaže i opšti

sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o sprečavanju

nesreća.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Obratite pažnju na priložene

sigurnosne napomene za visokopritisni čistač. ● Polugu

za aktiviranje visokopritisne ručne prskalice aktivirajte

tek kada se oznaka za minimalno uvođenje potpuno

nalazi u cevi koja se čisti. ● Prilikom rada creva za

čišćenje cevi pod visokim pritiskom, ne izvlačite iz cevi

dalje od oznake za minimalno uvođenje. ● Pod

određenim okolnostima, crevo za čišćenje cevi u cevi

može promeniti smer tako da mlaznica izlazi iz cevi.

Ova opasnost se povećava sa povećanjem unutrašnjeg

prečnika cevi koju treba očistiti. Odmah otpustite okidač

pištolja pod visokim pritiskom ako se mlaznica na cevi

pojavi. ● Schalten Sie bei Beendigung des

Reinigungsbetriebs den Hochdruckreiniger aus und

demontieren Sie den Rohrreinigungsschlauch an der

Hochdruckpistole. ● Važi samo za Nemačku:



Prilikom čišćenja unutrašnjosti cevi crevom za čišćenje

cevi, pridržavajte se propisa o sprečavanju nezgoda

DGUV Pravilo 100-500, poglavlje 2.36.

몇 UPOZORENJE ● Deca ne smeju da rukuju

uređajem. ● Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica

(uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili

mentalnim sposobnostima odnosno nedostatkom

iskustva i znanja. ● Uređaj koristiti samo u skladu sa

namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i obratite

pažnju tokom rada na treća lica, naročito decu.

● Nadgledajte decu kako biste obezbedili da se ne

igraju uređajem. ● Temperatura vode ne sme preći

60°C (140°F).

Namenska upotreba

Crevo za čišćenje cevi je isključivo namenjeno za

upotrebu sa KÄRCHER visokotlačnim čistačima

opreme klasa K 2 do K 7.

Crevo za čišćenje cevi je pogodno za čišćenje cevi i

odvoda sledećih dimenzija:

● Prečnik najmanje 40 mm (1,5")

● Radijus savijanja najmanje 70 mm (2,75")

Sigurnosne napomene ........................................ 37

Namenska upotreba ............................................ 37

Zaštita životne sredine ........................................ 38

Pribor i rezervni delovi......................................... 38

Obim isporuke ..................................................... 38

Opis uređaja ........................................................ 38

Puštanje u pogon ................................................ 38

Rad...................................................................... 38

Završetak rada .................................................... 38

Garancija ............................................................. 38

38 Български

● Ugao savijanja najviše 90°

Slika B

Verwenden Sie den Rohrreinigungsschlauch

ausschließlich für den Privathaushalt.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Molimo vas da

ambalažu odložite u otpad na ekološki prihvatljiv

način.

Stari uređaji sadrže dragocene materijale sa

mogućnošću reciklaže, koji treba da se dostave

na ponovnu preradu. Zbog toga vas molimo da

stare uređaje odlažete preko odgovarajućih

sistema za prikupljanje.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Opis uređaja

Slike, pogledajte strane sa grafikonima

Slika A

1 Crevo za čišćenje cevi

2 Oznaka minimalnog unosa

3 Rotirajuća mlaznica mlaznice za provlačenje

(Rotiranje sa 2 grede, za uklanjanje blokada, kao i

za održavanje, čišćenje i sprečavanje blokada)

4 Mlaznica statičkog strugača

(4-snop fiksiran za snažan pogon, za uklanjanje

blokada)

Puštanje u pogon

1. Pripremite visokotlačni čistač za rad.

2. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole verriegeln.

3. Montirajte crevo za čišćenje cevi na visokotlačni

pištolj:

a Gurnite utikač spojnice creva za čišćenje cevi u

utičnicu spojnice pištolja pod visokim pritiskom.

b Okrećite utikač spojnice dok ne klikne na svoje

mesto.

Slika C

4. U zavisnosti od primene, izaberite rotirajuću ili

statičku mlaznicu za provlačenje.

Slika D

5. Pričvrstite odgovarajuću mlaznicu za provlačenje na

crevo za čišćenje cevi i čvrsto je zategnite.

Slika E

Napomena

Ako je potrebno, pričvrstite otvoreni ključ sa širinom

ključa od 13 mm na dve ivice mlaznice za provlačenje

da biste ga oslobodili.

Rad

 OPASNOST

Opasnost od povreda usled visokopritisnog mlaza

Ako crevo za čišćenje cevi nije umetnuto u cev

najmanje do minimalne oznake za umetanje, postoji

rizik od povrede od mlaza pod visokim pritiskom.

Betätigen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole

nur dann, wenn sich die Mindesteinschub-Markierung

auf ganzer Länge im Rohr befindet.

Prilikom rada pod visokim pritiskom, ne izvlačite crevo

za čišćenje cevi dalje od oznake minimalnog umetanja.

U radu pod visokim pritiskom, držite delove tela dalje od

otvora cevi.

1. Gurnite crevo za čišćenje cevi u cev koju treba

očistiti barem do minimalne oznake umetanja.

Slika F

2. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole entriegeln.

3. Pokrenite okidač pištolja pod visokim pritiskom i

polako gurnite crevo za čišćenje cevi dalje u cev.

Napomena

Ako mlaznica za mlaznice udari u začepljeno područje,

držite okidač pištolja pod visokim pritiskom stalno

pritisnutim i povucite crevo za čišćenje cevi nekoliko

puta unazad i ponovo ga otpustite.

Ponovite postupak čišćenja nekoliko puta ako je

potrebno ili ako ima teške prljavštine.

Završetak rada

1. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole loslassen

und verriegeln.

2. Isključite visokopritisni čistač.

3. Izvucite crevo za čišćenje cevi iz cevi.

4. Den Rohrreinigungsschlauch an der

Hochdruckpistole demontieren.

5. Očistite crevo za čišćenje cevi i mlaznicu za

provlačenje.

Slika G

6. Den Hochdruckreiniger außer Betrieb nehmen.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na

vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru

garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže

garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem

prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete

pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet

stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

Съдържание

Указания за защита........................................... 39

Употреба по предназначение ........................... 39

Защита на околната среда ............................... 39

Аксесоари и резервни части............................. 39

Обхват на доставка ........................................... 39

Описание на уреда............................................ 39

Въвеждане в експлоатация .............................. 39

Експлоатация..................................................... 40

Приключване на работата ................................ 40

Гаранция ............................................................ 40

Български 39

Указания за защита

Преди първото използване на уреда

прочетете този раздел за безопасност,

тази оригинална инструкция за

експлоатация и указанията за безопасност на уреда

за почистване под високо налягане. Процедирайте

съответно.

Запазете книжките за последващо използване или

за следващия собственик.

Освен указанията в ръководствата за експлоатация

и в книжката с указания за безопасност трябва

да

спазвате и общовалидните законови предписания

за безопасност и избягване на злополуки.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

 ОПАСНОСТ ● Спазвайте указанията за

безопасност приложени към уреда за почистване

под високо налягане ● Не задействайте спусъка на

пистолета за високо налягане, докато маркировка

за минимално полагане не е напълно вътре в

почистваната тръба. ● По време на работа с

високо налягане не издърпвайте маркуча за

почистване на тръби от тръбата

по-далеч от

маркировката за минимално полагане. ● Възможно

е маркучът за почистване на тръби да промени

посоката си в тръбата така, че отново да излезе

от нея. Този риск се увеличава с увеличаване на

вътрешния диаметър на почистваната тръба.

Отпуснете спусъка на пистолета за високо

налягане незабавно, когато водоструйната дюза

излезе от тръбата. ● При приключване на режим

почистване изключете уреда за почистване под

високо налягане и отделете маркуча за

почистване на тръби от пистолета за

почистване под високо налягане. ● Важи само за

Германия:



Когато почиствате вътрешността на тръби с

маркуча за почистване на тръби, спазвайте

разпоредбите за предотвратяване на злополуки

на DGUV правило 100-500, глава 2.36.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Децата не

бива да използват уреда. ● Уредът не трябва да

бъде използван от лица (в това число деца) с

ограничени физически, сензорни или умствени

възможности, или липса на опит и познания.

● Използвайте уреда само по предназначение.

Съблюдавайте местните условия и при

работата с уреда следете за трети лица

особено деца. ● Децата трябва да бъдат под

надзор, за да се гарантира, че не си играят с

уреда. ● Температурата на водата не трябва да

надвишава 60 °C (140 °F).

Употреба по предназначение

Маркучът за почистване на тръби е предназначен

изключително за използване с почистващи машини

под високо налягане KÄRCHER в класове уреди от

K 2 до K 7.

Маркучът за почистване на тръби е подходящ за

почистване на тръби и канали със следните

размери:

●Диаметър най-малко 40 мм (1,5")

●Радиус на огъване най-малко 70 мм (2,75")

●Ъгъл на огъване

максимум 90°

Фигура B

Използвайте маркуча за почистване на тръби само в

частно домакинство.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Затова ги

изхвърляйте, като използвате подходящи

системи за събиране.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Изображения, вж. страницата с графики

Фигура A

1 Маркуч за почистване на тръби

2 Маркировка за минимално полагане

3 Въртяща се струйна дюза със стъргалка

(2-струйна въртяща се, за отстраняване на

запушвания и за профилактично почистване и

предотвратяване на запушвания)

4 Статична струйна дюза

(4-струйна фиксирана система за мощно

задвижване, за отстраняване на запушвания)

Въвеждане в експлоатация

1. Подгответе уреда за почистване под налягане за

работа.

2. Блокирайте спусъка на пистолета за работа под

високо налягане.

40 Eesti

3. Монтирайте маркуча за почистване на тръби към

пистолета за работа под високо налягане:

a Натиснете съединителния накрайник на

маркуча за почистване на тръби в

съединителното гнездо на пистолета за

високо налягане.

b Завъртете съединителния накрайник, докато

се захване.

Фигура C

4. В зависимост от употребата изберете въртяща

се или статична дюза.

Фигура D

Завинтете подходящата дюза към маркуча за

почистване на тръби и затегнете здраво с ръка.

Фигура E

Указание

Ако е необходимо, използвайте гаечен ключ с

размер 13 мм върху двустранната част на

дюзата, за да я разхлабите.

Експлоатация

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради струя под

високо налягане!

Ако маркучът за почистване на тръби не е вкаран

в тръбата поне до маркировката за минимално

полагане, съществува риск от нараняване от

струята под високо налягане.

Задействайте спусъка на пистолета за високо

налягане едва когато маркировка за минимално

полагане е изцяло вътре в

тръбата.

По време на работа с високо налягане не

издърпвайте маркуча за почистване на тръби от

тръбата по-далеч от маркировката за минимално

полагане.

По време на работа под високо налягане дръжте

частите на тялото си далеч от отвора на

тръбата.

1. Вкарайте маркуча за почистване на тръби

минимум до маркировката

за минимално

полагане в тръбата за почистване.

Фигура F

2. Освободете спусъка на пистолета за работа под

високо налягане.

3. Натиснете спусъка на пистолета за високо

налягане и бавно вкарайте маркуча за

почистване на тръби по-навътре в тръбата.

Указание

Ако струйният накрайник попадне в запушен

участък, дръжте спусъка на пистолета за високо

налягане натиснат непрекъснато и издърпайте

маркуча за почистване на тръби леко назад

няколко пъти и го отпуснете отново.

При необходимост, съответно при по-силни

замърсявания повторете процеса на почистване

няколко пъти.

Приключване на работата

1. Отпуснете и блокирайте спусъка на пистолета за

работа под високо налягане.

2. Изключете уреда за почистване под високо

налягане.

3. Изтеглете маркуча за почистване на тръби от

тръбата.

4. Извадете маркуча за почистване на тръби към

пистолета за работа под високо налягане.

5. Почистете маркуча за почистване на тръби и

дюзата.

Фигура G

6. Изключете уреда за почистване под високо

налягане.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Допълнителна гаранционна информация (ако има

такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“

на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Sisukord

Ohutusjuhised

Lugege enne seadme esmakordset ka-

sutamist seda ohutusalast peatükki, se-

da algupärast kasutusjuhendit ning

kõrgsurvepesuri algupärast kasutusjuhendit ja ohutus-

alast juhisbrošüüri. Toimige sellele vastavalt.

Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise

omaniku tarbeks alles.

Lisaks kasutusjuhendites ja ohutusalases juhisbrošüü-

ris esitatud juhistele tuleb teil arvesse võtta ka seadus-

andja üldisi ohutusalaseid ja õnnetuse ennetamise

eeskirju.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Üldised ohutusjuhised

 OHT ● Järgige kõrgsurvepesuriga kaasasolevaid

ohutusjuhiseid. ● Ärge vajutage kõrgsurvepüstoli pääs-

tikut enne, kui minimaalne sisestusmärgistus on täieli-

kult puhastatava toru sees. ● Ärge tõmmake kõrgsurve

Ohutusjuhised ..................................................... 40

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 41

Keskkonnakaitse................................................. 41

Lisavarustus ja varuosad .................................... 41

Tarnekomplekt..................................................... 41

Seadme kirjeldus................................................. 41

Kasutuselevõtt..................................................... 41

Käitus .................................................................. 41

Käituse lõpetamine.............................................. 41

Garantii................................................................ 42

Eesti 41

režiimis torupuhastusvoolikut torust välja kaugemale kui

minimaalne sisestusmärgistus. ● Oleneval asjaoludest

võib torupuhastusvoolik torus oma suunda muuta, nii et

joadüüs tuleb torust välja. See risk suureneb, mida suu-

rem on puhastatava toru siseläbimõõt. Laske kõrgsur-

vepüstoli päästik lahti kohe, kui joadüüs torust välja

tuleb. ● Lülitage kõrgsurvepesur pärast puhastusrežiimi

lõpetamist välja ja demonteerige torupuhastusvoolik

kõrgsurvepüstolilt. ● Kehtib ainult Saksamaa kohta:



Järgige torude sisemisel puhastamisel torupuhastus-

voolikuga õnnetusjuhtumite vältimise eeskirja DGUV

reegleid 100-500, peatükk 2.36.

몇 HOIATUS ● Lapsed ei tohi seadet käitada.

● Seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega isikud (sealhulgas lapsed)

või kogemuste ja teadmiste puudumisel. ● Kasutage

seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võtke arvesse kohalikke

asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel silmas kol-

mandaid isikuid, eelkõige lapsi. ● Teostage laste üle jä-

relevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi.

● Vee temperatuur tohib olla maksimaalselt 60 °C

(140 °F).

Sihtotstarbeline kasutamine

Torupuhastusvoolik on ette nähtud kasutamiseks ainult

KÄRCHERi kõrgsurvepuhastitega seadmeklassides

K 2 kuni K 7.

Torupuhastusvoolik sobib järgmiste mõõtmetega torude

ja äravoolude puhastamiseks:

● Läbimõõt vähemalt 40 mm (1,5")

● Painderaadius vähemalt 70 mm (2,75")

● Paindenurk maksimaalselt 90°

Joonis B

Kasutage torupuhastusvoolikut ainult eramajapidami-

ses.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Jäätmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutata-

vaid materjale, mis tuleks ringlusse võtta. Kõrval-

dage jäätmed sobivate kogumissüsteemide

kaudu.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Seadme kirjeldus

Jooniseid vt graafika lehekülgedelt

Joonis A

1 Torupuhastusvoolik

2 Minimaalse sisselükke märgistus

3 Pöörlev joadüüs

(2-joaline pöörlev, ummistuste eemaldamiseks ja

igapäevaseks puhastuseks ning ummistuste välti-

miseks)

4 Staatiline joadüüs

(4-joaline fikseeritud tugeva edasiveo jaoks, um-

mistuste eemaldamiseks)

Kasutuselevõtt

1. Valmistage kõrgsurvepesur tööks ette.

2. Lukustage kõrgsurvepüstoli päästik.

3. Monteerige torupuhastusvoolik kõrgsurvepüstoli

külge:

a Vajutage torupuhastusvooliku sidestuspistik

kõrgsurvepüstoli sidestuspessa.

b Keerake sidestuspistikut, kuni see fikseerub.

Joonis C

4. Sõltuvalt rakendusest valige pöörlev või staatiline

joadüüs.

Joonis D

5. Keerake vastav joadüüs torupuhastusvoolikule ja

keerake käetugevuselt kinni.

Joonis E

Märkus

Vabastamiseks toetage vajaduse korral võtmemõõduga

13 mm lihtvõti joadüüsi kaksikservale.

Käitus

 OHT

Vigastusoht kõrgsurvejoa tõttu!

Kui torupuhastusvoolik ei ole sisestatud torru vähemalt

minimaalse sisselükke märgistuseni, siis esineb vigas-

tusoht kõrgsurvejoa tõttu.

Vajutage kõrgsurvepüstoli päästikut alles siis, kui mini-

maalse sisselükke märgistus on kogu pikkuses torus.

Ärge tõmmake torupuhastusvoolikut kõrgsurve režiimis

torust välja kaugemale kui minimaalne sisselükke mär-

gistus.

Hoidke kehaosad kõrgsurve režiimis toruavast eemal.

1. Lükake torupuhastusvoolik vähemalt minimaalse

sisselükke märgistuseni puhastatavasse torru.

Joonis F

2. Lukustage kõrgsurvepüstoli päästik lahti.

3. Vajutage kõrgsurvepüstoli päästikut ja lükake toru-

puhastusvoolik aeglaselt edasi torru.

Märkus

Kui joadüüs satub ummistunud kohta, hoidke kõrgsur-

vepüstoli päästikut pidevalt vajutatult ja tõmmake toru-

puhastusvoolikut mitu korda veidi tagasi ning laske see

uuesti lahti.

Vajaduse või tugevama mustuse korral korrake puhas-

tusprotsessi mitu korda.

Käituse lõpetamine

1. Laske kõrgsurvepüstoli päästik lahti ja lukustage.

2. Lülitage kõrgsurvepesur välja.

3. Tõmmake torupuhastusvoolik torust välja.

4. Demonteerige torupuhastusvoolik kõrgsurvepüsto-

lilt.

5. Puhastage torupuhastusvoolik ja joadüüs.

Joonis G

6. Võtke kõrgsurvepesur käigust.

42 Latviešu

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas)

leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast

"Allalaadimiste" alt.

Saturs

Drošības norādījumi

Pirms ierīces pirmās izmantošanas izla-

siet šo drošības nodaļu, šo instrukciju ori-

ģinālvalodā, kā arī augstspiediena tīrītāja

instrukciju oriģinālvalodā un drošības norādījumu burt-

nīcu. Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet minētos materiālus vēlākai izmantošanai

vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

Kopā ar lietošanas instrukcijās un drošības norādījumu

burtnīcās ietvertajiem norādījumiem ņemiet vērā likum-

devēja vispārīgos drošības tehnikas noteikumus un ne-

laimes gadī

jumu novēršanas noteikumus.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Vispārīgi drošības norādījumi

 BĪSTAMI ● Ievērojiet augstspiediena tīrītājam

pievienotos drošības norādījumus. ● Neiedarbiniet

augstspiediena pistoles sprūda slēdzi, kamēr minimālā

iebīdes atzīme nav pilnībā ievietota tīrāmajai caurulei.

● Augstspiediena darbības laikā neizvelciet cauruļu tīrī-

šanas šļūteni no caurules tālāk par minimālo iebīdes at-

zīmi. ● Nelabvēlīgos apstākļos cauruļu tīrīšanas šļūtene

caurulē var mainīt virzienu, tā ka strūklas sprausla izslī

no caurules. Palielinoties tīrāmās caurules diametram,

palielinās arī šis risks. Atlaidiet augstspiediena pistoles

sprūda pogu, kad strūklas sprausla iziet no caurules.

● Pēc mazgāšanas darbu beigšanas izslēdziet augst-

spiediena mazgātāju un atvienojiet augstspiediena šļū-

teni no augstspiediena pistoles. ● Attiecas tikai uz

Vāciju:



Veicot cauruļu tīrīšanu no iekšpuses ar šļūteni, jāievēro

nelaimes gadījumu novēršanas priekšraksti DGUV 100-

500, 2.36. nodaļa.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci nedrīkst lietot bērni.

● Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (ieskaitot bērnus)

ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām,

vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu. ● Ierīci lietojiet ti-

kai atbilstoši paredzētajam mērķim. Ņemiet vērā apkār-

tējos apstākļus un darba laikā uzmanieties no trešām

personām, jo īpaši bērniem. ● Uzraugiet bērnus, lai pār-

liecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. ● Ūdens tempera-

tūra nedrīkst p

ārsniegt 60 °C (140 °F).

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Cauruļu tīrīšanas šļūtene ir paredzēta lietošanai tikai ar

KÄRCHER augstspiediena tīrīšanas iekārtām K 2 līdz

K 7 klasē.

Cauruļu tīrīšanas šļūtene ir piemērota cauruļu un notek-

cauruļu tīrīšanai ar šādiem izmēriem:

● Diametrs vismaz 40 mm (1,5")

● Lieces rādiuss vismaz 70 mm (2,75")

● Lieces leņķis maksimāli 90°

Attēls B

Cauruļu tīrīšanas šļūteni izmantojiet tikai privātā māj-

saimniecībā.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.

Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī-

gā veidā.

Nolietotās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus

materiālus, kurus būtu jānodod pārstrādei. Tādēļ,

lūdzu, nododiet vecās ierīces izmantojot atbilsto-

šas savākšanas sistēmas.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Ierīces apraksts

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

Attēls A

1 Cauruļu tīrīšanas šļūtene

2 Minimālā iebīdīšanas atzīme

3 Rotējošā skrāpja strūklas sprausla

(2-sprauslu rotējošais, aizsprostojumu likvidēšanai,

apkopes tīrīšanai un aizsprostojumu novēršanai)

4 Statiskā skrāpja strūklas sprausla

(4 strūklu fiksēta spēcīgai piedziņai, aizsprostojumu

likvidēšanai)

Drošības norādījumi ............................................ 42

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 42

Apkārtējās vides aizsardzība............................... 42

Piederumi un rezerves daļas............................... 42

Piegādes komplekts ............................................ 42

Ierīces apraksts ................................................... 42

Pieņemšana ekspluatācijā................................... 43

Ekspluatācija ....................................................... 43

Ekspluatācijas pabeigšana.................................. 43

Garantija.............................................................. 43

Lietuviškai 43

Pieņemšana ekspluatācijā

1. Sagatavojiet spiediena mazgātāju darbam.

2. Nofiksējiet augstspiediena sprūda sviru.

3. Uzmontējiet cauruļu tīrīšanas šļūteni uz augstspie-

diena pistoles:

a Iespiediet cauruļu tīrīšanas šļūtenes savienoju-

ma spraudni augstspiediena pistoles savienoju-

ma ligzdā.

b Pagrieziet savienojuma spraudni, līdz tas nofik-

sējas.

Attēls C

4. Atkarībā no lietojuma veida izvēlieties rotējošo vai

statisko strūklas sprauslu.

Attēls D

5. Uzskrūvējiet atbilstošo strūklas uzgali uz cauruļu tī-

rīšanas šļūtenes un ar rokām cieši pievelciet.

Attēls E

Norādījum

Lai atbrīvotu, vajadzības gadījumā 13 mm dakšas atslē-

gu uzlieciet pie skrāpja strūklas divpusē

jās daļas.

Ekspluatācija

 BĪSTAMI

Augstspiediena strūklas radīts savainošanās risks!

Ja cauruļu tīrīšanas šļūtene nav ievietota caurulē vis-

maz līdz minimālajai iebīdes atzīmei, pastāv augsta

spiediena strūklas radīts traumu risks.

Darbiniet augstspiediena pistoles sprūda slēdzi tikai

tad, ja minimālā iebīdes atzīme pilnībā atrodas tīrāmajā

caurulē.

Augstspiediena darbības laikā neizvelciet cauruļu tīrīša-

nas šļūteni no caurules tālāk par minimālo iebīdes atzī-

mi.

Augstspiediena režīmā Sargājiet ķermeņa daļas drošā

attālumā no caurules atveres.

1. Ievietojiet cauruļu tīrīšanas šļūteni vismaz līdz iebī-

des atzīmei tīrāmajā caurulē.

Attēls F

2. Atbloķējiet augstspiediena sprūda sviru.

3. Nospiediet augstspiediena pistoles sprūda sviru un

lēnām virziet cauruļu tīrīšanas šļūteni tālāk caurulē.

Norādījum

Ja strūklas sprausla nonāk aizsprostotā vietā, turiet ne-

pārtraukti nospiestu augstspiediena pistoles sprūda svi-

ru un vairākas reizes nedaudz pavelciet cauruļu

tīrīšanas šļūteni atpakaļ un atkal to atlaidiet.

Nepieciešamības gadījumā vai lielākas net

īrības gadīju-

mā atkārtojiet tīrīšanas procesu vairākas reizes.

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Atlaidiet un nofiksējiet augstspiediena sprūda sviru.

2. Izslēdziet augstspiediena mazgātāju.

3. Izvelciet cauruļu tīrīšanas šļūteni no caurules.

4. Demontējiet cauruļu tīrīšanas šļūteni no augstspie-

diena pistoles:

5. Notīriet cauruļu tīrīšanas šļūteni un skrāpja strūklas

uzgali.

Attēls G

6. Pārtrauciet augstspiediena tīrītāja lietošanu.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņē-

muma izdotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā

Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs no-

vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ra-

žošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-

kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir

atrodama vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sa-

daļā "Lejupielādes".

Turinys

Saugos nurodymai

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą,

perskaitykite saugos skyrių, šią originalią

instrukciją ir aukšto slėgio valytuvo origi-

nalią instrukciją ir saugos nuorodų sąsiuvinį. Laikykitės

jų.

Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad ga-

lėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savi-

ninkui.

Be eksploatavimo instrukcijose ir saugos nurodymų są-

siuvinyje pateikiamų nurodymų, taip pat reikia laikytis

bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų

dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Bendrosios saugos nurodymai

 PAVOJUS ● Laikykitės prie aukštojo slėgio va-

lytuvo pridedamų saugos nurodymų. ● Paspauskite

aukšto slėgio pistoleto nutraukimo svirtį tik tada, kai mi-

nimalaus įkišimo žyma visiškai bus valomo vamzdžio vi-

duje. ● Dirbdami aukšto slėgio režimu, netraukite

vamzdžio valymo žarnos iš vamzdžio toliau nei minimali

įkišimo žyma. ● Tam tikromis aplinkybėmis vamzdžių

valymo žarna gali vamzdyje pakeisti savo kryptį ir purš-

kimo antgalis gali išlįsti iš vamzdžio. Ši rizika didėja di-

dėjant valomo vamzdžio vidiniam skersmeniui. Kai iš

vamzdžio išlenda purškimo antgalis, nedelsdami atleis-

kite aukšto slėgio pistoleto nutraukimo svirtį. ● Baigę va-

lyti išjunkite aukštojo slėgio valytuvą ir nuo aukštojo

slėgio pistoleto numontuokite vamzdžio valymo žarną.

● Taikoma tik Vokietijai:



Valydami vamzdžių vidų vamzdžių valymo žarna, laiky-

Saugos nurodymai .............................................. 43

Numatomasis naudojimas................................... 44

Aplinkos apsauga................................................ 44

Priedai ir atsarginės dalys................................... 44

Komplektacija...................................................... 44

Prietaiso aprašymas............................................ 44

Priėmimas eksploatuoti ....................................... 44

Eksploatavimas ................................................... 44

Eksploatavimo užbaigimas.................................. 44

Garantija.............................................................. 44

44 Lietuviškai

kitės nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių DGUV

100-500 taisyklės 2.36 skyriaus.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Vaikams neleidžiama dirbti su

įrenginiu. ● Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskai-

tant vaikus), turintys fizinių, sensorinių arba protinių ge-

bėjimų apribojimų, arba tie, kuriems trūksta patirties ir

žinių. ● Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelkite

į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu at-

sižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus. ● Prižiūrėkite

vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu.

● Vandens temperatūra neturi viršyti 60 °C (140 °F).

Numatomasis naudojimas

Vamzdžio valymo žarna skirta naudoti tik su KÄRCHER

aukšto slėgio valytuvais, priskiriamais prietaisų klasėms

nuo K 2 iki K 7.

Vamzdžio valymo žarna tinka valyti šių matmenų vamz-

džius ir kanalizaciją:

● Skersmuo ne mažesnis kaip 40 mm (1,5")

● Lenkimo spindulys ne mažesnis kaip 70 mm (2,75")

● Didžiausias lenkimo kampas 90°

Paveikslas B

Vamzdžio valymo žarną naudokite tik privačioms rei-

kmėms.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos

apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Senuose prietaisuose yra vertingų ir perdirbti tin-

kamų medžiagų, kurios turi būti perdirbtos. Todėl

pašalinkite senus prietaisus tinkamose surinkimo

sistemose.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas

rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Prietaiso aprašymas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

Paveikslas A

1 Vamzdžio valymo žarna

2 Minimalaus įstūmimo žyma

3 Besisukantis praplėtimo purkštukas

(2 srovių, besisukantis, skirtas užsikimšimams ša-

linti, valyti ir užkirsti kelią užsikimšimams)

4 Statinis praplėtimo purkštukas

(4 purkštukų, fiksuota jėga, skirtas užsikimšimams

šalinti)

Priėmimas eksploatuoti

1. Paruoškite slėginį plovimo įrenginį darbui.

2. Užfiksuokite aukštojo slėgio pistoleto nutraukimo

svirtį.

3. Vamzdžių valymo žarną sumontuokite ant aukštojo

slėgio pistoleto:

a Įstumkite vamzdžio valymo žarnos jungiamąjį kiš-

tuką į aukšto slėgio pistoleto jungiamąjį lizdą.

b Sukite jungiamąjį kištuką, kol jis užsifiksuos.

Paveikslas C

4. Priklausomai nuo naudojimo būdo, pasirinkite besi-

sukantį arba statinį purkštuką.

Paveikslas D

5. Ant vamzdžio valymo žarnos užmaukite atitinkamą

antgalį ir priveržkite rankomis.

Paveikslas E

Pastaba

Jei reikia, atlaisvinkite purškimo antgalio dviejų kraštų

dalį 13 mm dydžio atviruoju veržliarakčiu.

Eksploatavimas

 PAVOJUS

Aukštojo slėgio srovė gali sužaloti!

Jei vamzdžio valymo žarna neįkišama į vamzdį bent iki

minimalaus įkišimo žymės, kyla pavojus susižeisti aukš-

to slėgio srove.

Paspauskite aukšto slėgio pistoleto nutraukimo svirtį tik

tada, kai minimalaus įkišimo žyma per visą ilgį yra

vamzdžio viduje.

Dirbdami aukšto slėgio režimu, netraukite vamzdžio va-

lymo žarnos iš vamzdžio toliau nei minimali įkišimo žy-

ma.

Aukšto slėgio režimu jokia kūno dalis neturi liestis prie

vamzdžio angos.

1. Vamzdžių valymo žarną įstumkite į valytiną vamzdį

bent iki minimalaus įkišimo žymos.

Paveikslas F

2. Atfiksuokite aukštojo slėgio pistoleto nutraukimo

svirtį.

3. Nuspauskite aukšto slėgio pistoleto nutraukimo svir-

tį ir lėtai stumkite vamzdžio valymo žarną gilyn į

vamzdį.

Pastaba

Jei purškimo antgalis patenka į užsikimšusią vietą, lai-

kykite nuspaustą aukšto slėgio pistoleto nutraukimo

svirtį ir kelis kartus šiek tiek patraukite vamzdžių valymo

žar

ną atgal ir vėl atleiskite svirtį.

Esant poreikiui arba didelio užterštumo atvejais valymo

procesą pakartokite kelis kartus!

Eksploatavimo užbaigimas

1. Atleiskite ir užfiksuokite aukštojo slėgio pistoleto nu-

traukimo svirtį.

2. Išjunkite aukštojo slėgio valytuvą.

3. Vamzdžių valymo žarną ištraukite iš vamzdžio.

4. Vamzdžių valymo žarną numontuokite nuo aukštojo

slėgio pistoleto:

5. Išvalykite vamzdžio valymo žarną ir praplėtimo

purkštuką.

Paveikslas G

6. Baikite aukštojo slėgio valytuvo eksploataciją.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

Українська 45

džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite

vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri-

tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

Зміст

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням

пристрою ознайомитися з цією главою

з техніки безпеки, цією оригінальною

інструкцією з експлуатації, а також оригінальною

інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки

безпеки щодо мийного апарата високого тиску. Діяти

відповідно до них.

Документи зберігати для подальшого користування

або для наступного власника.

Разом із вказівками в цих інструкціях з ек

сплуатації

та у брошурі з техніки безпеки слід враховувати

загальні законодавчі положення щодо техніки

безпеки та попередження нещасних випадків.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Дотримуйтесь вказівок з

техніки безпеки, що додаються до мийного

апарата високого тиску. ● Натискайте на

спусковий важіль високонапірного пістолета

тільки тоді, коли позначка мінімального занурення

повністю опиниться в очищуваній трубі. ● Під час

роботи під високим тиском не витягуйте шланг

для чищення труб з труби далі позначки

мінімального занурення. ● За пе

вних обставин

шланг для чищення труб може змінити свій

напрямок у трубі, внаслідок чого струминне сопло

може вискочити з труби. Цей ризик зростає зі

збільшенням внутрішнього діаметра очищуваної

труби. Відразу відпустіть спусковий важіль

високонапірного пістолета, якщо струминне

сопло вискочить із труби. ● Після закінчення

роботи під високим тиском вимкніть мийний

апарат високого тиску та від'єднайте шланг для

чищення труб від високонапірного пістолета.

● Дійсно лише для Німе

ччини:



Під час чищення внутрішньої поверхні труб за

допомогою шланга для чищення труб

дотримуйтесь правил запобігання нещасним

випадкам DGUV, правило 100-500, глава 2.36.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Забороняється

працювати з пристроєм дітям. ● Пристрій

забороняється використовувати особам (у тому

числі дітям) з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями, а також особами з

недостатнім досвідом та/або знаннями.

● Використовувати пристрій лише за

призначенням. Враховувати умови місцевості, під

час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу

на третіх осіб, ос

обливо на дітей. ● Стежити за

тим, щоб діти не грали з пристроєм.

● Температура води не повинна перевищувати

60 °C (140 °F).

Використання за призначенням

Шланг для чищення труб призначений виключно для

використання з мийними апаратами високого тиску

KÄRCHER класів від K 2 до K 7.

Шланг для чищення труб підходить для чищення

труб і стоків з такими розмірами:

●Діаметр не менше 40 мм (1,5")

●Радіус вигину не менше 70 мм (2,75")

●Кут вигину макс. 90°

Малюнок B

Шланг для чищення труб призначений виключно для

застосування в домашнь

ому господарстві.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Відпрацьовані пристрої містять цінні

матеріали, які можуть перероблятися та

підлягають передачі до пунктів прийому

вторинної сировини. Тому старі пристрої слід

утилізувати за допомогою спеціальних систем збору

сміття.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

Вказівки з техніки безпеки ................................. 45

Використання за призначенням........................ 45

Охорона довкілля .............................................. 45

Приладдя та запасні деталі .............................. 45

Комплект поставки............................................. 45

Опис пристрою................................................... 46

Введення в експлуатацію .................................. 46

Експлуатація ...................................................... 46

Завершення роботи ........................................... 46

Гарантія .............................................................. 46

46 Қазақша

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінках з рисунками

Малюнок A

1 Шланг для чищення труб

2 Позначка мінімального занурення

3 Обертове струминне сопло для чищення

(2-струминне обертове, для усунення засмічень,

а також для профілактичного чищення і

запобігання засміченням)

4 Статичне струминне сопло для чищення

(потужне 4-струменеве фіксоване, для усунення

засмічень)

Введення в експлуатацію

1. Підготувати мийний апарат високого тиску до

роботи.

2. Зафіксувати спусковий важіль високонапірного

пістолета.

3. Приєднати шланг для чищення труб до

високонапірного пістолета.

a Вставити з'єднувальний штекер шланга для

чищення труб у з'єднувальне гніздо

високонапірного пістолета.

b Повернути з'єднувальний штекер до фіксації.

Малюнок C

4. Залежно від випадку застосування виберіть

обертове чи ст

атичне струминне сопло.

Малюнок D

5. Накрутити відповідне струминне сопло на шланг

для чищення труб і затягнути вручну.

Малюнок E

Вказівка

Для відгвинчування за потреби приставити

гайковий ключ розміром 13 мм до квадратного

хвостовика струминного сопла.

Експлуатація

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування струменем високого

тиску!

Якщо шланг для чищення труб не вставлений у

трубу хоча б до позначки мінімального занурення,

існує небезпека травмування струменем високого

тиску.

Натискайте на спусковий важіль високонапірного

пістолета тільки тоді, коли вся позначка

мінімального занурення знаходитиметься в трубі.

Під час роботи під високим тиском не витягуйте

шланг для чищення тр

уб з труби далі позначки

мінімального занурення.

Під час роботи під високим тиском тримайте

частини тіла подалі від отвору труби.

1. Ввести шланг для чищення труб в очищувану

трубу на глибину не менше позначки

мінімального занурення.

Малюнок F

2. Розблокувати спусковий важіль високонапірного

пістолета.

3. Натиснути спусковий важіль високонапірного

пістолета і повіль

но проштовхнути шланг для

чищення труб далі в трубу.

Вказівка

Якщо струминне сопло потрапило на засмічене

місце, утримувати спусковий важіль

високонапірного пістолета постійно натиснутим,

кілька разів потягнути за шланг назад і знову

відпустити.

За потреби або за сильного забруднення

повторити процес очищення кілька разів.

Завершення роботи

1. Відпустити і зафіксувати спусковий важіль

високонапірного пістолета.

2. Вимкнути миючий апарат високого тиску.

3. Витягнути шланг для чищення труб з труби.

4. Від'єднати шланг для чищення труб від

високонапірного пістолета.

5. Очистити шланг для чищення труб та струминне

сопло.

Малюнок G

6. Завершити експлуатацію мийного апарата

високого тиску.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до т

орговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності)

можна знайти в області сервісного обслуговування

місцевого вебсайту Kärcher у розділі

«Завантаження».

Мазмұны

Қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулық

Құрылғыны алғаш қолданар алдында,

осы қауіпсіздік нұсқаулығы тарауын,

жоғары қысымды тазартқышқа

арналған түпнұсқа пайдалану жөніндегі нұсқаулығы

мен қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларын

оқып шығыңыз. Оған сəйкес əрекет етіңіз.

Буклеттерді кейінірек пайдалану үшін немесе кейінгі

иелері үшін ұстаңыз.

Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарындағы

ақпаратқа қосымша, құрылғыны пайдаланатын

елдің қауіпсіздік техникасы мен жазатайым

оқиғалардың алдын алудың жалпы за

ңнамалық

ережелерін сақтау керек.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық...... 46

Мақсатына сəйкес қолдану............................... 47

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 47

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 47

Жеткізілім жинағы.............................................. 47

Құрылғының сипаттамасы ................................ 47

Пайдалануға беру ............................................. 47

Пайдалану.......................................................... 48

Жұмыстың аяқталуы ......................................... 48

Кепілдік............................................................... 48

Қазақша 47

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы

нұсқаулары

 ҚАУІП ● Жоғары қысымды тазартқышқа

арналған қауіпсіздік техникасы юойынша

нұсқаулықты орындаңыз. ● Ең аз кірістіру белгісі

тазаланатын құбырда толығымен болғанда ғана,

жоғары қысымды пистолеттің іске қосу тұтқасын

іске қосыңыз. ● Жоғары қысыммен жұмыс істеу

барысында, құбырды тазалау шлангісін құбырдан

ең төменгі кірістіру белгісінен ары қарай

тартпаңыз. ● Белгілі бір жағдайларда құбырды

тазалау шл

ангісі құбырдағы бағытты өзгерте

алады, осылайша рекативті қозғалтқыш шүмегі

құбырдан шығып кетеді. Бұл қауіп тазаланатын

құбырдың ішкі диаметрі ұлғайған сайын арта

түседі. Құбырдан реактивті қозғалтқыш шүмегі

шыққан кезде жоғары қысымды пистолеттің іске

қосу тұтқасын тез арада босатыңыз. ● Тазалау

аяқталғаннан кейін жоғары қысымды

тазартқышты өшіріп, құбырды тазалау шлангісін

жоғары қысымды пистолеттен а

жыратыңыз.

● Тек Германияға қатысты:



Құбырды тазалау шлангісінің көмегімен

құбырлардың ішін тазалау кезінде апаттың алдын

алу ережелеріндегі DGUV ережесінің 100–500, 2.36

тарауын сақтаңыз.

몇 ЕСКЕРТУ ● Балаларға құрылғыны

пайдалануға тыйым салынады. ● Құрылғыны

физикалық, психикалық жəне ойлау қабілеті

жеткіліксіз, білімі жеткіліксіз адамдардың

(балаларды қоса алғанда) пайдалануына болмайды.

● Құрылғыны тек нұсқауға сəйкес қолданыңыз.

Жергілікті жағдайларды ескеріңіз жəне құрылғымен

жұмыс істеген кезде, бөгде тұлғаларды, əсіресе

балаларды қадағалаңыз. ● Балаларды бұйыммен

ойнамайтындай етіп қадағалап тұрыңыз. ● Судың

ең жоға

рғы температурасы 60°C (140°F) болуы

керек.

Мақсатына сəйкес қолдану

Құбырды тазалау шлангісі тек K 2 — K 7 құрылғылар

класындағы KÄRCHER жоғары қысымды

тазартқыштарымен пайдалануға арналған.

Құбырды тазалау шлангісі келесі өлшемдегі

құбырлар мен су ағатын құбырларды тазалау үшін

жарамды:

●Диаметрі кемінде 40 мм (1,5")

● Бүгілу радиусы кемінде 70 мм (2,75")

● Бүгілу бұрышы максимум 90°

Сурет B

Құбырды тазалау шлангісін үй шаруашылығында

ғана қолданыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Қызметтік мерзімі біткен құрылғыда қайта

өңдеуге тапсыру қажет, материалдарды өңдеу

үшін пайдалы бағалы заттар болады.

Сондықтан қызметтік мерзімі біткен

құрылғыларды тиісті жинау жүйелері арқылы

жойыңыз.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтерді мына мекенжай бойынша табуға

болады: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді суреттері бар беттерден қараңыз

Сурет A

1 Құбырды тазалау шлангісі

2 Ең аз кірістіру белгісі

3 Айналмалы реактивті қозғалтқыш шүмегі орны

(2 ағынды айналу, бітелуді жою үшін, сондай-ақ

техникалық қызмет көрсету үшін тазалау жəне

бітелулерді болдырмау үшін)

4 Статикалық реактивті қозғалтқыш шүмегі орны

(4 реактивті күшті айналу үшін бекітілген,

бітелуді жою үшін)

Пайдалануға беру

1. Жоғары қысымды тазартқышты пайдалануға

дайындаңыз.

2. Жоғары қысымды пистолеттің іске қосу тұтқасын

бекітіңіз.

3. Құбырды тазалау шлангісін жоғары қысымды

пистолетке орнатыңыз:

a Құбырды тазалау шлангінің жалғастырғыш

муфтасының ашасын жоғары қысымды

пистолеттің төлке муфтасына қойыңыз.

b Жалғастырғыш муфтасының ашасын орнына

түскенше бұраңыз.

Сурет C

4. Қолдану нұсқасына байланысты айналмалы

немесе статикалық реактивті қозғалтқыш шүмегі

орнын та

ңдаңыз.

Сурет D

48 中文

5. Сəйкес реактивті қозғалтқыш шүмегі орнын

құбырды тазалау шлангісіне бұрап, оны қолмен

мықтап бекітіңіз.

Сурет E

Нұсқау

Қажет болған жағдайда, босату үшін, реактивті

қозғалтқыш шүмегі орнының қос жиегіне өлшемі

13 мм болатын ашалы сомын кілтін қойыңыз.

Пайдалану

 ҚАУІП

Жоғары қысымды ағыннан салдарынан

жарақат алу қаупі бар!

Құбырды тазалау шлангісі құбырға ең аз кірістіру

белгісіне дейін салынбаса, жоғары қысымды

ағындардан жарақат алу қаупі бар.

Ең аз кірістіру белгісі құбырдың бүкіл ұзындығында

болғанда ғана жоғары қысымды пистолеттің іске

қосу тұтқасын іске қосыңыз.

Жоғары қысыммен жұмыс істеу барысында,

құбырды тазалау шлангісін құбырдан ең төме

нгі

кірістіру белгісінен ары қарай тартпаңыз.

Жоғары қысыммен жұмыс істеу барысында дене

бөліктерін құбыр саңылауынан алшақ ұстаңыз.

1. Құбырды тазалау шлангісін тазартылатын

құбырға ең аз кірістіру белгісіне дейін итеріңіз.

Сурет F

2. Жоғары қысымды пистолеттің іске қосу тұтқасын

блоктан шығарыңыз.

3. Жоғары қысымды пистолеттің іске қосу тұтқасын

іске қосып, құбырды тазалау шлангісін құбы

рға

қарай баяу итеріңіз.

Нұсқау

Егер ағынды саптама бітеліп қалған аймаққа

тиген болса, жоғары қысымды пистолеттің іске

қосу тұтқасын əрдайым басып ұстап тұрыңыз

жəне құбырды тазалау шлангісін бірнеше рет

тартып, қайтадан босатыңыз.

Қажет болған жағдайда немесе қатты ластанған

болса, тазалау процесін бірнеше рет қайталаңыз.

Жұмыстың аяқталуы

1. Жоғары қысымды пистолеттің іске қосу тұтқасын

босатып, бекітіңіз.

2. Жоғары қысымды тазартқышты өшіріңіз.

3. Құбырды тазалау шлангісін құбырдан

шығарыңыз.

4. Жоғары қысымды пистолеттегі құбырды тазалау

шлангісіне демонтаж жасаңыз.

5. Құбырды тазалау шлангісін жəне реактивті

қозғалтқыш шүмегінің орнын тазалаңыз.

Сурет G

6. Жоғары қысымды тазартқышты істен

шығарыңыз.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайымыз артқы бетте)

Кепілдік туралы қосымша ақпаратты (бар болса)

жергілікті Kärcher веб-сайтының «Жүктеулер»

бөліміндегі қызмет көрсету бөлімінде табуға болады.

安全提示

在首次使用设备之前，请先阅读本安全

章节、操作说明书原件以及高压清洗机

的操作说明书原件和安全注意事项手册。

并遵守所有安全提示。

请妥善保存好这些手册，以备日后或供后来的设备所有

者查阅。

除了操作说明书和安全注意事项手册中的提示外，还要

遵守立法机构的一般安全规定和意外事故防范规定。

危险等级



危险

●

提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

몇

警告

●

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

몇

小心

●

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

●

提示可能产生财产损失的危险状况。

一般安全提示



危险

●

请务必注意高压清洗机随附的安全提示。

●

只有当最小插入标记完全位于待清洁管道内时，才能

扣动高压枪的扳机。

●

在高压操作中，请勿将管道清洁

用软管从管道中拉出超过最小插入标记。

●

在某些情况

下，管道清洁用软管可能会在管道中改变方向，使喷嘴

从管道中露出。随着待清洁管道内径的增大，这种风险

也会增大。当喷嘴从管道中露出时，立即松开高压枪的

扳机。

●

清洗操作结束后，关闭高压清洗机并从高压枪

上拆下管道清洗用软管。

●

仅适用于德国：

用软

管管路进行管道内部清洁时，请注意章节 2.36 的

DGUV 条例 100-500 事故防范规定。

몇

警告

●

儿童不能操作本设备。

●

身体、感官或精

神有缺陷者或缺乏知识经验者（包括儿童）不得使用本

设备。

●

仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的

规定，并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。

安全提示 ................................. 48

按规定使用 ............................... 49

环境保护 ................................. 49

附件和备件 ............................... 49

供货范围 ................................. 49

设备说明 ................................. 49

投入使用 ................................. 49

操作 ..................................... 49

结束运行 ................................. 49

质量保证 ................................. 49

中文 49

●

照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。

●

水温不得

超过 60 °C (140 °F)。

按规定使用

管道清洁用软管专门用于设备类别为 K 2 至 K 7 的

KÄRCHER 高压清洁机。

管道清洁用软管适用于清洁以下尺寸的管道和排水管：

● 直径至少 40 mm (1.5")

● 弯曲半径至少 70 mm (2.75")

● 弯曲角度最大 90°

图 B

管道清洁用软管只限私人居家日用。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包

装。

旧设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以回

收利用。因此请通过合适的收集系统废弃处理旧

设备。

成分提示 (REACH)

有关成分的最新信息参见：

www.kaercher.de/REACH

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无

故障地运行。

关于附件和备件的信息参见

www.kaercher.com

。

供货范围

设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查

产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经

销商。

设备说明

插图参见图片页

图 A

1 管道清洁用软管

2 最小插入标记

3 旋转清洁喷嘴

（2 个旋转喷嘴，用于清除堵塞物、维护清洁和防

止堵塞）

4 静态清洁喷嘴

（4 个固定喷嘴，可提供强大的推进力，用于清除

堵塞物）

投入使用

1. 准备好高压清洗机以供使用。

2. 锁定高压枪的扳机。

3. 将管道清洁用软管安装到高压枪上：

a 将管道清洁用软管的连接插头压入高压枪的连接

插口中。

b 转动连接插头直至其卡入到位。

图 C

4. 根据不同的应用，选择旋转或静态清洁喷嘴。

图 D

5. 将相应的清洁喷嘴拧到管道清洁用软管上，并用手

拧紧。

图 E

提示

如有必要，可使用扳手开口度为 13 mm 的开口扳手拧松

清洁喷嘴的两刃部分。

操作



危险

高压射束会导致受伤危险！

如果管道清洁用软管没有至少插入到管道中的最小插入

标记，则高压射束会导致受伤危险！

只有当最小插入标记完全位于管道内时，才能扣动高压

枪的扳机。

在高压操作中，请勿将管道清洁用软管从管道中拉出超

过最小插入标记。

高压操作时，身体部位应远离管道口。

1. 将管道清洁用软管推入待清洁管道中时，至少要达

到最小插入标记处。

图 F

2. 松开高压枪的扳机。

3. 扣动高压枪的扳机，缓慢地将管道清洁用软管推入

管道。

提示

如果喷嘴碰到堵塞区域，请持续按住高压枪的扳机，将

管道清洁用软管稍稍向后拉几次，然后再松开。

如有必要或污垢较多，可重复几次清洁过程。

结束运行

1. 松开并锁上高压枪的扳机。

2. 关闭高压清洗机。

3. 将管道清洁用软管从管道中拉出。

4. 拆下高压枪上的管道清洁用软管。

5. 清洁管道清洁用软管和清洁喷嘴。

图 G

6. 停止高压清洗机的运行。

质量保证

在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保

证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故

障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是

由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情

况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客

户服务点。

（地址详见背面。）

更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher

网站服务区的“下载”下找到。

50 日本語

安全注意事項

本機器を初めて使用する前に、このオ

リジナル取扱説明書と、本機器と共に

使用するケルヒャー高圧洗浄機の取扱

説明書および安全注意事項をお読みください。記載事

項に従ってください。

本取扱説明書を、後の使用あるいは次の所有者のため

に保存してください。

取扱説明書内の備考および安全のしおりの他に、使用

国の一般的な安全/事故防止規定を順守してくださ

い。

セキュリティレベル



危険

●

この注記は死亡に至る直近の危険を指します。

몇

警告

●

この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考

えうる危険な状況を指します。

몇

注意

●

この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある

危険状態を示唆します。

注意

●

この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示

唆します。

一般的な安全注意事項



危険

●

高圧洗浄機の安全注意事項に従ってくだ

さい。

●

最小挿入マークが洗浄するパイプの内側に完

全に入ってから、高圧ガンのトリガーを操作してくだ

さい。

●

高圧運転中は、パイプクリーニングホースを

最小挿入マークを越えてパイプから抜かないでくださ

い。

●

状況によっては、パイプクリーニングホースが

パイプ内で方向を変え、噴射ノズルがパイプから抜け

出るおそれがあります。このリスクは、洗浄するパイ

プの内径が大きくなるほど増加します。噴射ノズルが

パイプから出たら、高圧ガンのトリガーをすぐに離し

てください。

●

洗浄作業の終了時には高圧洗浄機をオ

フにし、パイプクリーニングホースを高圧ピストルか

ら取り外します。

●

ドイツ国内でのみ有効です。

パイ

プクリーニングホースでパイプ内を洗浄する場合

は、事故防止規則DGUV規則100-500、2.36章に従っ

てください。

몇

警告

●

子供は本装置を使用しないでください。

●

機器は、身体的、感覚的、または精神的な能力に制

限がある人（子供を含む）、または経験と知識が不足

している人が使用してはいけません。

●

機器は規定に

従ってのみ、使用してください。機器を操作するとき

は、周辺の状況を考慮し、第三者、特に子供に注意し

てください。

●

子供が装置を玩具として遊ばないよう

に監督してください。

●

水温は60 °C (140 °F) を超

えないようにしてください。

規定に沿った使用

パイプクリーニングホースはケルヒャー製高圧洗浄機

専用で、機器クラスはK 2〜K 7となっています。

パイプクリーニングホースは、以下の寸法のパイプや

排水管の洗浄に適しています。

● 直径40 mm (1.5インチ) 以上

● 曲げ半径70 mm (2.75インチ) 以上

● 曲げ角度最大90°

イラスト B

パイプクリーニングホースはご家庭での用途のみに使

用してください。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に

適した方法で廃棄してください。

古い装置には、再利用を対象としたリサイクル

可能な貴重品が含まれています。適切な回収シ

ステムを用いて、古い機器を廃棄してください。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、

www.kaercher.de/REACH

を参照してください

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使

用してください。これにより装置の安全で、トラブル

の無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について

は、https://www.kaercher.com/jp/

professional.htmlをご参照ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開

梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付

属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合

は販売業者にご連絡ください。

機器に関する説明

図は図表ページを参照

イラスト A

1 パイプクリーニングホース

2 最小挿入マーク

3 回転式噴射ノズル

(2ジェット回転式、詰まり除去およびメンテナン

スクリーニングと詰まり防止用)

4 固定噴射ノズル

(4ジェット固定式で強力な噴射、詰まり除去用)

セットアップ

1. 高圧洗浄機を使用できる状態にします。

2. 高圧ガンのトリガーをロックします。

3. 高圧ガンへのパイプクリーニングホースの取り付

け：

a パイプクリーニングホースのカップリングプラ

グを高圧ガンのカップリングソケットに押し込

みます。

b カップリングプラグがかみ合うまで回します。

イラスト C

4. 用途に応じて、回転式または固定噴射ノズルを選

択します。

イラスト D

5. 適切な噴射ノズルをパイプクリーニングホースに

接続し、手締めします。

イラスト E

安全注意事項.............................. 50

規定に沿った使用.......................... 50

環境保護.................................. 50

アク

セサリーとスペアパーツ................ 50

同梱品.................................... 50

機器に関する説明.......................... 50

セッ

トアップ.............................. 50

操作...................................... 51

運転の終了................................ 51

保証...................................... 51

繁體中文 51

注意事項

必要であれば、サイズ13 mmのオープンエンドスパナ

を使用して噴射ノズルを緩め付けます。

操作



危険

高圧ジェットによる怪我の危険

パイプクリーニングホースが少なくとも最小挿入マー

クまでパイプに挿入されていないと、高圧ジェットで

怪我をするおそれがあります。

高圧ガンのトリガーは、最小挿入マーク全体がパイプ

に入ってから操作してください。

高圧運転中は、パイプクリーニングホースを最小挿入

マークを越えてパイプから抜かないでください。

高圧運転中は、身体部分をパイプの開口部に近づけな

いでください。

1. パイプクリーニングホースを少なくとも最小挿入

マークまで、洗浄するパイプに挿入します。

イラスト F

2. 高圧ガンのトリガーのロックを解除します。

3. 高圧ガンのトリガーを操作し、パイプクリーニン

グホースをパイプの奥までゆっくりと押し込みま

す。

注意事項

噴射ノズルが詰まった部分に当たったら、高圧ガンの

トリガーを引き続き操作し、パイプクリーニングホー

スを数回わずかに引き戻し、再び放します。

必要に応じて、汚れがひどい場合などは、洗浄プロセ

スを数回繰り返します。

運転の終了

1. 高圧ガンのトリガーを放し、ロックします。

2. 高圧洗浄機のスイッチを切ります。

3. パイプクリーニングホースをパイプから引き抜き

ます。

4. 高圧ガンからのパイプクリーニングホースの取り

外し：

5. パイプクリーニングホースと噴射ノズルを洗浄し

ます。

イラスト G

6. 高圧洗浄機の使用を終了します。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で

す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と

みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま

す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの

認可カスタマーサービスを提示してください。

（住所は裏面をご覧ください）

その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケル

ヒャーウェブサイトのサービスエリアの「ダウンロー

ド」でご覧いただけます。

安全提示

在您第一次使用設備之前，請先閱讀本

安全章節、原廠操作說明書以及高壓清

洗機的原廠操作說明書和安全資訊手冊。

並遵守之。

請妥善保存好這些手冊，以備日後或供後來的設備所有

者查閱。

除了操作說明書和安全資訊手冊中的說明外，另請務必

遵守立法機構的一般安全和事故預防規定。

危險等級



危險

●

會導致人員重傷或死亡的嚴重危險狀況。

몇

警告

●

可能會導致人員重傷或死亡的危險狀況。

몇

小心

●

可能會導致輕度傷害的危險狀況。

注意

●

可能會導致財物損失的危險狀況。

一般性安全提示



危險

●

請遵守高壓清洗機隨附的安全提示

●

只有

當最小插入標記完全進入待清潔管道時，才能扣動高壓

噴槍的板機。

●

在高壓操作中，請勿將管道清潔軟管從

管道中拉出超過最小插入標記。

●

在某些情況下，管道

清洗軟管可能會在管道中改變方向，導致噴嘴離開管

道。隨著待清潔管道內徑的增加，這種風險也會增加。

當噴嘴從管道中脫出時，立即鬆開高壓噴槍的板機。

●

完成清潔後，關閉高壓清洗機並從高壓槍上拆下管道清

潔軟管。

●

僅適用於德國：

使用

軟管管道進行管道內部清潔時，請遵守 DGUV 規則

100-500 第 2.36 章中的事故預防規定。

몇

警告

●

兒童不能操作本設備。

●

身體、感官或精

神能力有限或缺乏經驗和知識的人員（包括兒童）不得

使用本設備。

●

僅使用本設備來清洗。請顧慮到使用當

地的環境狀況，並在操作設備時留意他人的存在，尤其

是兒童。

●

照看好兒童，以確保他們不用設備玩耍。

●

水溫不得超過 60 °C (140 °F)。

按規定使用

管道清潔軟管專門用於設備類別 K 2 至 K 7 的

KÄRCHER 高壓清洗機。

管道清洗軟管適用於清洗以下尺寸的管道和排水管：

● 直徑至少 40 mm (1.5")

● 彎曲半徑至少 70 mm (2.75")

● 彎曲角度最大90°

圖 B

管道清潔軟管只限私人居家使用。

環境保護

包裝材料可回收利用。請按照環保要求處理包

裝。

廢舊設備中含有價值的、可再利用的材料，應回

收利用。因此，請透過適當的收集體系回收處理

廢舊設備。

內部材料指示 (REACH)

最新的內部材料資訊請參見：

www.kaercher.de/REACH

附件和備件

只允許使用原廠附件和備件，以確保設備安全無故障地

運行。

關於附件和備件的資訊請參見

www.kaercher.com

。

安全提示.................................. 51

按規定使用................................ 51

環境保護.................................. 51

附件和備件................................ 51

出貨範圍.................................. 52

設備說明.................................. 52

調試...................................... 52

運作...................................... 52

結束運行.................................. 52

品質保證.................................. 52

52 한국어

出貨範圍

設備的供貨範圍都已標示在包裝上。打開包裝時請檢查

產品是否齊全。附件缺失或運輸中造成損壞時，請通知

您的經銷商。

設備說明

插圖參見圖片頁

圖 A

1 管道清洗軟管

2 最小插入標記

3 旋轉式清潔噴嘴

(2 個旋轉噴嘴，用於清除堵塞物、維護清潔和防止

堵塞）

4 靜態清潔噴嘴

(4 個固定噴嘴，推進力強，用於清除堵塞物）

調試

1. 準備好高壓清洗機以供使用。

2. 鎖上高壓噴槍的板機。

3. 將管道清潔軟管連接至高壓噴槍：

a 將管道清潔軟管的連接插頭壓入高壓槍的連接插

口。

b 轉動連接插口至卡入到位。

圖 C

4. 根據應用，選擇旋轉式或靜態清潔噴嘴。

圖 D

5. 將對應的清潔噴嘴旋入管道清潔軟管上，並用手旋

緊。

圖 E

提示

如果需要鬆開，請將扳手尺寸為 13 mm 的開口扳手放在

清潔噴嘴的兩邊。

運作



危險

高壓水柱會引起受傷危險。

如果管道清潔軟管未插入管道至少達到最小插入標記，

則有被高壓水柱傷害的風險。

只有當最小插入標記完全位於管道內時，才能扣動高壓

噴槍的板機。

在高壓操作中，請勿將管道清潔軟管從管道中拉出超過

最小插入標記。

高壓操作時，身體部位應遠離管道開口。

1. 將管道清潔軟管推入待清潔管道，至少推至最小插

入標記。

圖 F

2. 解鎖高壓噴槍的板機。

3. 扣動高壓噴槍的板機，將管道清潔軟管緩慢地推入

管道。

提示

如果噴嘴碰到堵塞區域，請持續按住高壓噴槍的板機，

將管道清潔軟管稍微向後拉幾次，然後再鬆開。

如有必要或髒污較嚴重，請重複清潔程序數次。

結束運行

1. 鬆開並鎖上高壓噴槍的板機。

2. 關閉高壓清洗機。

3. 將管道清潔軟管從管道中拉出。

4. 從高壓噴槍上取下管道清潔軟管。

5. 清潔管道清潔軟管和清潔噴嘴。

圖 G

6. 停止高壓清洗機的運作。

品質保證

我們的負責銷售的公司所發佈的品質保證條件在每個國

家均適用。在品質保證期內，如果您的產品發生了任何

故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當

是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證

情況，請憑發票聯絡貴方經銷商或就近聯絡取得授權的

客戶服務點。

（地址詳見背面。）

更多品質保證資訊（如果有）可以在當地 Kärcher 網

站的服務範圍的「下載」中找到。

차례

안전 지침

장치를 처음 사용하기 전에 본 안전 장,

사용 설명서 원본 및 고압세척기용 사용

설명서 원본, 안전 정보 책자를 읽어보시

기 바랍니다. 이 내용에 따라 사용하십시오.

나중에 또 보거나 다음 소유자가 참고할 수 있도록 설명

서를 잘 보관해 두시기 바랍니다.

사용 설명서 및 안전 정보 책자의 지침 외에도 법률에

따른 일반 안전규정 및 사고 예방 규정의 내용도 준수해

야 합니다.

안전 지침..........................................................52

규정에 따른 사용 .............................................. 53

환경보호...........................................................53

부대 용품 및 예비품.......................................... 53

배송품목...........................................................53

장치 설명..........................................................53

시운전 .............................................................. 53

작동.................................................................. 53

작동 종료..........................................................54

보증.................................................................. 54

한국어 53

위험의 단계



위험

●

심각한 신체상해 또는 사망에 이르게 하는 급박한 위

험을 알리는 표시.

몇

경고

●

심각한 신체상해 또는 사망에 이르게 하는 잠재적인

위험을 알리는 표시.

몇

주의

●

경미한 상해를 발생시킬 수 있는 위험한 상황을 알리

는 표시.

유의

●

대물피해를 발생시킬 수 있는 위험한 상황을 알리는

표시.

일반 안전 지침



위험

●

고압세척기와 함께 동봉된 안전 지침을 준

수하십시오.

●

최소 삽입 표시가 청소할 파이프에 완전

히 들어간 경우에만 고압총의 조절 손잡이를 활성화하

십시오.

●

고압 작동 중에는 파이프 청소 호스를 최소

삽입 표시보다 파이프에서 더 빼내지 마십시오.

●

특정

상황에서는 파이프의 파이프 청소 호스가 방향을 변경

하여 제트 노즐이 파이프를 빠져나갈 수 있습니다. 이

러한 위험은 청소할 파이프의 내부 직경이 증가함에 따

라 증가합니다. 제트 노즐이 파이프에서 나오면 즉시 고

압총의 조절 손잡이를 놓습니다.

●

청소 작업이 끝나면

고압세척기를 끄고 고압총에서 파이프 청소 호스를 분

리합니다.

●

독일에만 적용됩니다.

파이프 청소 호스로 파이프 내부를 청소할 때 사고 예방

규정 DGUV 규정 100-500, 2.36장을 준수하십시오.

몇

경고

●

어린이는 본 장비를 작동해서는 안 됩니다

●

본 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 장애가 있거

나 경험 또는/및 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은

사용하면 안 됩니다.

●

본 장비는 규정에 적합하게만

사용하십시오. 지역 상황을 고려하고 본 장비로 작업하

는 경우 제삼자, 특히 어린이에 유의하십시오.

●

어린

이들이 제품을 가지고 장난을 치지 않도록 감독해 주십

시오.

●

수온은 최대 60 °C(140 °F)여야 합니다.

규정에 따른 사용

파이프 청소 호스는 장비 등급 K 2 ~ K 7의

KÄRCHER 고압세척기 전용으로 제작되었습니다.

파이프 청소 호스는 다음 크기의 파이프 및 배수구 청소

에 적합합니다.

● 직경 최소 40 mm (1,5")

● 구부러진 반경 최소 70 mm (2,75")

● 구부러진 각도 최대 90°

도해 B

파이프 청소 호스는 가정용으로만 사용하십시오.

환경보호

포장재는 재활용이 가능합니다. 포장재는 친환경

적으로 폐기하시기 바랍니다.

폐기기에는 다시 사용해야 하는 귀중한 재활용 재

료가 포함되어 있습니다. 적합한 수거 시스템을

통해 폐기기를 폐기하십시오.

내용물에 대한 주의사항(REACH)

내용물에 대한 최신 정보는 다음을 참조하십시오:

www.kaercher.de/REACH

부대 용품 및 예비품

제품의 안전하고 원활한 사용을 위하여 제품 추가적으

로 결합이 가능한 용품은 카처 정품만을 사용해 주세요.

액세서리 및 부속품에 대한 정보는 한국카처 웹사이트

를 방문해 주세요.

www.kaercher.com

배송품목

본 제품의 배송품목은 포장에 그림으로 설명되어 있습

니다. 포장을 풀 때 모든 내용물에 있는지 확인하세요.

기본 구성품이 누락되거나 또는 운반상 손상이 있는 경

우 판매점 및 한국카처로 연락 주시기 바랍니다.

장치 설명

그림은 그래픽 페이지 참조

도해 A

1 파이프 청소 호스

2 최소 삽입 표시

3 회전식 제트 노즐

(2제트 회전, 막힘 제거 및 유지보수 청소 및 막힘

방지용)

4 고정식 제트 노즐

(강력한 추진을 위한 4제트 고정식, 막힘 제거용)

시운전

1. 고압세척기 사용을 준비하십시오.

2. 고압총의 제트 노즐을 잠그십시오.

3. 파이프 청소 호스를 고압총에 장착하십시오.

a 파이프 청소 호스의 연결 플러그를 고압총의 연

결 소켓에 밀어 넣습니다.

b 연결 플러그가 맞물릴 때까지 돌립니다.

도해 C

4. 용도에 따라 회전식 또는 고정식 제트 노즐을 선택

합니다.

도해 D

5. 해당 청소 제트 노즐을 파이프 청소 호스에 나사

로

고정

하고 손으로 단단히 조입니다.

도해 E

참고

필요한 경우 청소 제트 노즐의 양쪽 가장자리에 13 mm

크기의 오픈 엔드 렌치를 사용하여 느슨하게 합니다.

작동



위험

고압 분사로 인한 부상 위험!

파이프 청소 호스가 최소 삽입 표시까지 파이프에 삽입

되지 않으면 고압 분사로 인해 부상을 입을 위험이 있습

니다.

최소 삽입 표시가 파이프 내부에 완전히 들어갔을 때만

고압총의 제트 노즐을 작동하십시오.

고압 작동 중에는 파이프 청소 호스를 최소 삽입 표시보

다 파이프에서 더 빼내지 마십시오.

고압 작동 중에는 신체 부위를 파이프 개구부에 가까이

두지 마십시오.

1. 파이프 청소 호스를 최소 삽입 표시까지 청소할 파

이프에 삽입하십시오.

도해 F

2. 고압총의 제트 노즐을 잠금 해제하십시오.

3. 고압총의 제트 노즐을 활성화하고 파이프 청소 호스

를 파이프 안으로 천천히 밀어 넣습니다.

참고

제트 노즐이 막힌 부분에 닿으면 고압총 제트 노즐을 계

속 누른 상태에서 파이프 청소 호스를 여러 번 살짝 뒤

로 당겼다가 다시 풀어주십시오.

필요한 경우 또는 오염이 심한 경우 청소 과정을 여러

번 반복합니다.

54 한국어

작동 종료

1. 고압총의 제트 노즐을 풀고 잠그십시오.

2. 고압세척기를 끕니다.

3. 파이프 청소 호스를 파이프에서 빼내십시오.

4. 파이프 청소 호스를 고압총에 장착하십시오.

5. 파이프 청소 호스와 청소 제트 노즐을 청소하십시오

도해 G

6. 고압세척기의 작동을 중단하십시오.

보증

어느 나라에서나 당사의 공인 마케팅 회사들이 발표한

보증 조건이 적용됩니다. 장비에 고장이 생기면 보증 기

간 내에는, 재료나 제조 상의 결함이 그 원인인 한, 무

료로 수리해 드립니다. 보증 건이 생긴 경우 구매 영수

증을 판매점이나 가장 가까운 공인 고객 서비스 센터에

제시하시기 바랍니다.

(주소는 뒷면에 있습니다)

추가적인 보증 정보(해당하는 경우)는 지역별

Kärcher 웹 사이트의 서비스 영역에 있는 "다운로드"

에서 확인할 수 있습니다.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 56

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﺮﻄﺧ

!ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ثﺎﻔﻨﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﺘﺣ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﻓ ،ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺧدﺈﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ

ﺎﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﻣﺎﻜﺑ لﺎﺧدﺈﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻟ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

.لﺎﺧدﺈﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻤﺑ بﻮﺒﻧﺄﻟا

ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ِﻖﺑا ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

.بﻮﺒﻧﺄﻟا

1. ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻲﻓ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ

.لﺎﺧدﺈﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﺤﺳ عارذ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓا

3. ﻊﻓداو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﺤﺳ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﻂﺒﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

دﺎﺷرإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺻاﻮﻓ ،دوﺪﺴﻣ ﻊﺿﻮﻤﺑ ﺚﻔﻨﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻣﺪﻄﺻا اذإ

ﺐﺤﺳاو ﻢﺋاد ٍﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﺤﺴﻟا عارذ

.تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ اًدﺪﺠﻣ هرﺮﺣو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

1..ﻪﻠﻔﻗاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﺤﺳ عارذ رﺮﺣ

2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻒﻗوأ

3..بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻦﻣ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا

4.:ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻓ

5..ﺔﻓﺮﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺚﻔﻨﻟا ﺔﻫﻮﻓو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻒّﻈﻧ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

6..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

(تﺪﺟو نإ) نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓKärcher ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻠﺤﻤﻟا

."تﺎﻠﻳﺰﻨﺘﻟا"

55 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﺼﻓ أﺮﻗا ،ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟدو ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻤﺑ

ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻖﺣﺎﻠﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﻰﻠﻋ ةوﺎﻠﻋ

عِّﺮﺸﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

.ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

●

ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

●

سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﺎﺧدﺈﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻲﻓ

●

ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻟ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻤﺑ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻦﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

.لﺎﺧدﺈﻠﻟ

●

بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻐﻳ ﺪﻗ ،فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻇ ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺨﻟا شﺮﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﺚﻴﺤﺑ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﻪﻫﺎﺠﺗا

داﺮﻤﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ ةدﺎﻳز ﻊﻣ ﺮﻄﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺰﻳ .بﻮﺒﻧﺄﻟﺎﺑ

اًرﻮﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻧﺰﻟا عارذ رﺮﺣ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

.بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻦﻣ ﺚﻔﻨﻟا ﺔﻫﻮﻓ جﺮﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

●

،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻓ ﻢﺛ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ءﻲﻔﻃأ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ

●

:ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ يﺮﺴﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺤﺋﺎﻠﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟاDGUV 100-

500 ﻞﺼﻔﻟا ،2.36

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

.رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

●

مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ (لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ةدوﺪﺤﻣ

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا

●

.ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا

●

لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

●

ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

60 ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 140 .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺎﻳﺮﺼﺣ ﺺﺼﺨﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

KÄRCHER ةﺰﻬﺟﺄﻟا تﺎﺌﻓ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا K 2 ﻰﻟإ

K 7.

تاذ فرﺎﺼﻤﻟاو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

● ﻦﻋ ﺮﻄﻘﻟا ﻞﻘﻳ ﺎﻟ40 ) ﻢﻣ1.5(ﺔﺻﻮﺑ

● ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺎﻟ ءﺎﻨﺤﻧﺎﻟا ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ70 ) ﻢﻣ2.75(ﺔﺻﻮﺑ

● ءﺎﻨﺤﻧا ﺔﻳواز ﻰﺼﻗأ90ﺔﺟرد

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

.ﻂﻘﻓ صﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤّﻴﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﺎﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ

ﻊﻤﺠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.de/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

لﺎﻜﺷﺄﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻠﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

2لﺎﺧدﺈﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ

3ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ةراّوﺪﻟا ﺚﻔﻨﻟا ﺔﻫﻮﻓ

ءﺎﻨﺛأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو تاداﺪﺴﻧﺎﻟا ﺔﻟازﺈﻟ ،راّود ،ﻲﺋﺎﻨﺛ رﺎﻴﺗ)

(تاداﺪﺴﻧﺎﻟا ﻊﻨﻤﻟو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

4ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺚﻔﻨﻟا ﺔﻫﻮﻓ

)4(تاداﺪﺴﻧﺎﻟا ﺔﻟازﺈﻟ ،يﻮﻘﻟا ﻊﻓﺪﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ تارﺎﻴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

1..ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻌﺟا

2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﺤﺳ عارذ ﻞﻔﻗ

3.:ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻو

a ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ ﺲﺑﺎﻗ ﻂﻐﺿا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻧرﺎﻗ

b.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﺸﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻧرﺎﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ردأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

4..ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا وأ ةراوﺪﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺚﻔﻧ ﺔﻫﻮﻓ ﺮﺘﺧا ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺐﺴﺤﺑ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

5. ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا رﺎﻴﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﻂﺑرا

.ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

دﺎﺷرإ

سﺎﻘﻣ حﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ﻞّﺻو ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ،ﻚﻔﻠﻟ13 ﺔﻫﻮﻔﺑ ﻢﻣ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺚﻔﻧ ﺔﻫﻮﻔﻟ فاﻮﺤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................55

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................55

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................55

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................55

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................55

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................55

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................55

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................56

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ..........................................................56

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................56

2-2-S

C-A5-GS-AW17339

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 2.644-492.0 PC 15

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Karcher 2.644-492.0 Questions and Answers