Manitowoc IDF0900W261V SpaceMaker iF0900 Ice Cube Machine User Manual

Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Indigo® NXT Ice Machines

Air/Water/Remote/QuietQube Models

Installation, Operation and Maintenance Manual

Original Document

Caution

Read this instruction before operating this equipment.

Safety Notices

Read these precautions to prevent

personal injury:

• Read this manual thoroughly before

operating, installing or performing

maintenance on the equipment. Failure

to follow instructions in this manual

can cause property damage, injury or

death.

• Routine adjustments and maintenance

procedures outlined in this manual are

not covered by the warranty.

• Proper installation, care and

maintenance are essential for

maximum performance and trouble-

free operation of your equipment. Visit

our website www.manitowocice.com

for manual updates, translations, or

contact information for service agents

in your area.

• This equipment contains high

voltage electricity and refrigerant

charge. Installation and repairs are

to be performed by properly trained

technicians aware of the dangers of

dealing with high voltage electricity

and refrigerant under pressure. The

technician must also be certified

in proper refrigerant handling and

servicing procedures. All lockout and

tag out procedures must be followed

when working on this equipment.

• This equipment is intended for indoor

use only. Do not install or operate this

equipment in outdoor areas.

Definitions

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if not

avoided, will result in death or serious

injury. This applies to the most extreme

situations.

Warning

Indicates a hazardous situation that, if not

avoided, could result in death or serious

injury.

Caution

Indicates a hazardous situation that, if not

avoided, could result in minor or moderate

injury.

Notice

Indicates information considered

important, but not hazard-related (e.g.

messages relating to property damage).

NOTE: Indicates useful, extra information

about the procedure you are performing.

Warning

Follow these precautions to prevent personal injury during installation of this

equipment:

• Installation must comply with all

applicable equipment fire and health

codes with the authority having

jurisdiction.

• To avoid instability the installation area

must be capable of supporting the

combined weight of the equipment and

product. Additionally the equipment

must be level side to side and front to

back.

• Ice machines require a deflector when

installed on an ice storage bin. Prior to

using a non-OEM ice storage system

with this ice machine, contact the

bin manufacturer to assure their ice

deflector is compatible.

• Prior to installing a non-OEM ice storage

system with this ice machine, follow the

manufacturers installation procedures

and verify the location and installation

meets the local/national mechanical

codes and stability requirements.

• Remove all removable panels before

lifting and installing and use appropriate

safety equipment during installation

and servicing. Two or more people are

required to lift or move this appliance to

prevent tipping and/or injury.

• Legs or casters must be installed and

the legs/casters must be screwed in

completely. When casters are installed

the mass of this unit will allow it to move

uncontrolled on an inclined surface.

These units must be tethered/secured

to comply with all applicable codes.

Swivel casters must be mounted on the

front and rigid casters must be mounted

on the rear. Lock the front casters after

installation is complete.

• Connect to a potable water supply only.

• Do not damage the refrigeration circuit

when installing, maintaining or servicing

the unit.

• This equipment contains refrigerant

charge. Installation of the line sets must

be performed by a properly trained and

EPA certified refrigeration technician

aware of the dangers of dealing with

refrigerant charged equipment.

DANGER

Follow these flammable refrigeration system requirements during installation, use or

repair of this equipment:

• Refer to nameplate - Ice machine models

may contain up to 150 grams of R290

(propane) refrigerant. R290 (propane)

is flammable in concentrations of air

between approximately 2.1% and 9.5%

by volume (LEL lower explosion limit and

UEL upper explosion limit). An ignition

source at a temperature higher than

470°C is needed for a combustion to

occur. Refer to nameplate to identify the

type of refrigerant in your equipment.

• To minimize the risk of ignition due to

improper installation, replacement parts

or service procedures, only refrigeration

technicians with flammable refrigerant

training who are aware of the dangers of

dealing with high voltage electricity and

refrigerant under pressure are allowed to

work on this equipment.

• All replacement parts must be like

components obtained from the

equipment manufacturers authorized

replacement part network.

• This equipment must be installed in

accordance with the ASHRAE 15 Safety

Standard for Refrigeration Systems.

• This equipment can not be installed in

corridors or hallways of public buildings.

• Installation must comply with all

applicable equipment fire and health

codes with the authority having

jurisdiction.

• All lockout and tag out procedures

must be followed when working on this

equipment.

• This equipment contains high voltage

electricity and refrigerant charge.

Shorting electrical wires to refrigeration

tubing may result in an explosion. All

electrical power must be disconnected

from the system before servicing the

system. Refrigerant leaks, can result in

serious injury or death from explosion,

fire, or contact with refrigerant or

lubricant mists.

• Do not damage the refrigeration circuit

when installing, maintaining or servicing

the unit. Never use sharp objects or

tools to remove ice or frost. Do not use

mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process.

Warning

Follow these electrical requirements

during installation of this equipment:

• All field wiring must conform to all

applicable codes of the authority

having jurisdiction. It is the

responsibility of the end user to

provide the disconnect means to satisfy

local codes. Refer to rating plate for

proper voltage.

• This appliance must be grounded.

• This equipment must be positioned so

that the plug is accessible unless other

means for disconnection from the

power supply (e.g., circuit breaker or

disconnect switch) is provided.

• Check all wiring connections, including

factory terminals, before operation.

Connections can become loose during

shipment and installation.

DANGER

Do not operate equipment that has

been misused, abused, neglected,

damaged, or altered/modified from that

of original manufactured specifications.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Do

not allow children to play with, clean or

maintain this appliance without proper

supervision.

Warning

Follow these precautions to prevent

personal injury while operating or

maintaining this equipment:

• Read this manual thoroughly before

operating, installing or performing

maintenance on the equipment. Failure

to follow instructions in this manual

can cause property damage, injury or

death.

• Crush/Pinch Hazard. Keep hands clear

of moving components. Components

can move without warning unless

power is disconnected and all potential

energy is removed.

• Moisture collecting on the floor will

create a slippery surface. Clean up

any water on the floor immediately to

prevent a slip hazard.

• Objects placed or dropped in the bin

can affect human health and safety.

Locate and remove any objects

immediately.

• Never use sharp objects or tools

to remove ice or frost. Do not use

mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process.

• When using cleaning fluids or

chemicals, rubber gloves and eye

protection (and/or face shield) must be

worn.

DANGER

Follow these precautions to prevent personal injury during use and maintenance of this

equipment:

• It is the responsibility of the equipment

owner to perform a Personal Protective

Equipment Hazard Assessment to ensure

adequate protection during maintenance

procedures.

• Do Not Store Or Use Gasoline Or Other

Flammable Vapors Or Liquids In The

Vicinity Of This Or Any Other Appliance.

Never use flammable oil soaked cloths

or combustible cleaning solutions for

cleaning.

• All covers and access panels must be

in place and properly secured when

operating this equipment.

• Risk of fire/shock. All minimum

clearances must be maintained. Do not

obstruct vents or openings.

• Failure to disconnect power at the main

power supply disconnect could result

in serious injury or death. The power

switch DOES NOT disconnect all incoming

power.

• All utility connections and fixtures must

be maintained in accordance with the

authority having jurisdiction.

• Turn off and lockout all utilities (gas,

electric, water) according to approved

practices during maintenance or

servicing.

• Units with two power cords must be

plugged into individual branch circuits.

During movement, cleaning or repair it is

necessary to unplug both power cords.

• Never use a high-pressure water jet for

cleaning on the interior or exterior of

this unit. Do not use power cleaning

equipment, steel wool, scrapers or wire

brushes on stainless steel or painted

surfaces.

• Two or more people are required to

move this equipment to prevent tipping.

• Locking the front casters after

moving is the owner’s and operator’s

responsibility. When casters are installed,

the mass of this unit will allow it to move

uncontrolled on an inclined surface.

These units must be tethered/secured to

comply with all applicable codes.

• The on-site supervisor is responsible for

ensuring that operators are made aware

of the inherent dangers of operating this

equipment.

• Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug. All repairs must

be performed by a qualified service

company.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Table of Contents

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 9

Safety Notices

Section 1

General Information

Model Numbers ......................................................................11

Remote Condesners .............................................................. 11

CVD Technology™ Ice Machines ........................................... 11

Accessories ..............................................................................12

How To Read A Model Number ................................................12

Section 2

Installation

Location Requirements ............................................................ 13

Installation Requirements ........................................................13

Ice Machine Heat of Rejection .................................................14

Air Baffle .................................................................................16

Bin Installation Requirements ..................................................17

Bin Installation ........................................................................17

Dispenser Requirements ..........................................................18

Front Panel Removal ................................................................18

Hinged Panel Models ............................................................ 18

Electrical Requirements ........................................................... 19

Maximum Breaker Size & Minimum Circuit Amperage Chart ....20

Water Supply and Drain Line Sizing/Connections ..................... 23

Water Connections ..................................................................23

Water Supply and Drain Connections .......................................24

Air Gap .................................................................................. 24

Cooling Tower Applications (Water‑Cooled Models) .................25

Drain Connections ...................................................................25

Remote Condenser and Condensing Unit Refrigeration

System Installation ..................................................................26

Remote Condenser Models .................................................. 27

Condensing Units .................................................................. 30

Condensing Unit Installation ................................................. 31

Starting the Ice Machine ..........................................................34

Remove Ice Thickness Probe Shipping Brackets ................... 34

Minimum/Maximum Slab Weight ........................................ 34

Warranty ................................................................................. 35

Warranty Registration ........................................................... 35

Remote Ice Machine Usage with Non‑Manitowoc

Multi‑Circuit Condensers .........................................................35

10 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Table of Contents (continued)

Section 3

Operation

Touchscreen Features ..............................................................39

Home Screen Icon Descriptions ............................................ 40

Setup Wizard ........................................................................... 41

Menu Screen Navigation ..........................................................42

Ice Making Sequence of Operation ..........................................43

Control Board Timers ...............................................................43

Minimum/Maximum Slab Weight ............................................45

Ice Thickness Check .................................................................45

Reverse Osmosis or Deionized Water Usage ............................46

Section 4

Maintenance

De‑scaling and Sanitizing .........................................................47

Detailed De‑scaling and Sanitizing Procedure...........................48

Sanitizing Procedure ............................................................. 49

Parts Removal for Detailed De‑scaling and Sanitizing ............... 50

Remedial De‑scaling Procedure ................................................52

Removal from Service/Winterization ....................................... 53

General ................................................................................. 53

Cleaning the Air Filter and Condenser ...................................... 54

Section 5

Troubleshooting

Before Calling for Service Checklist ..........................................55

Service Faults ..........................................................................57

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 11

Model Numbers

This manual covers the following models:

Self-

Contained

Air-Cooled

Self-

Contained

Water-

Cooled

Remote

Air-Cooled

IDT0300A

IYT0300A

IDT0300W

IYT0300W

----

IDP0320A

IYP0320A

----

IDT0420A

IYT0420A

IDT0420W

IYT0420W

----

IDT0450A

IYT0450A

IDT0450W

IYT0450W

----

IDT0500A

IYT0500A

IRT0500A

IDP0500A

IYP0500A

IDT0500W

IYT0500W

IRT0500W

----

IDT0500N

IYT0500N

----

IDF0500N

IYF0500N

IDT0620A

IYT0620A

IRT0620A

IDT0620W

IYT0620W

----

IDT0750A

IYT0750A

IDT0750W

IYT0750W

IDT0750N

IYT0750N

IDF0900A

IYF0900A

IDF0900W

IYF0900W

IDF0900N

IYF0900N

IDT0900A

IYT0900A

IRT0900A

IDT0900W

IYT0900W

IRT0900W

IDT0900N

IYT0900N

IRT0900N

IDT1200A

IYT1200A

IDT1200W

IYT1200W

IDT1200N

IYT1200N

IDT1500A

IYT1500A

IDT1500W

IYT1500W

IDT1500N

IYT1500N

IDT1900A

IYT1900A

IRT1900A

IDT1900W

IYT1900W

----

IDT1900N

IYT1900N

IRT1900N

REMOTE CONDESNERS

JCF0500

JCF0900

JCT0500

JCT1200

JCT1500

CVD TECHNOLOGY™ ICE MACHINES

QuietQube®

Indoor Head Section

QuietQube®

Air-Cooled

Condensing Unit

IYF0600C

CVDF0600

IBF0620C

IBF0820C

CVDF0900

IYF0900C

IBT1020C

CVDT1200

IDT1200C

IYT1200C

IDF1400C

IYF1400C

CVDF1400

IDT1430C

IYT1430C

CVDT1400

IDF1800C

IYF1800C

CVDF1800

IDT1830C

IYT1830C

CVDT1800

IDF2100C

IYF2100C

CVDF2100

IDT2130C

IYT2130C

CVDT2100

Section 1

General Information

12 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

General Information Section 1

Accessories

Ice Deflector

An ice deflector is required when the

ice machine is installed on a bin. An ice

deflector is not required when the ice

machine is installed on a dispenser.

Top Air Discharge Kit

The top air discharge kit can be used on

select ice machine models. This kit directs

warm exhaust air upward rather than out

the side panels.

iAuCS® Automatic Cleaning System

This accessory reduces equipment cleaning

expense. The iAuCS® accessory monitors

ice making cycles and initiates a remedial

cleaning procedure automatically.

LuminIce® II

The LuminIce® growth inhibitor recirculates

the air in the ice machine foodzone over

a UV bulb. This process will inhibit the

growth of common micro-organisms on all

exposed foodzone surfaces.

How To Read A Model Number

I Y T 1500 N — 261 X

Ice Machine Model

I - Indigo® Model

IB - Ice Beverage

X - LuminIce®

A - Alternate Compressor

HP - High Pressure Water

Regulating Valve

Ice Cube Size

R - Regular

D - Dice

Y - Half-Dice

Not Used On IB Models

P - Correctional Model

M - Marine Model

V - Space Saver

Q - Coated Condenser

Blank - General Usage

Refrigerant

P - R290

F - R404A

T - R410A

Voltage

161 - 115/60/1

261 - 208-230/60/1

251 - 230/50/1

263 - 208-230/60/3

463 - 460/60/3

Nominal Production

Condenser Type

A - Self-Contained Air-Cooled

W - Self-Contained Water-Cooled

N - Remote Air-Cooled

C - CVD Air-Cooled

NOTE: These products are hermetically sealed and contain fluorinated greenhouse gas.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 13

Location Requirements

The location selected for the ice machine

head section must meet the following

criteria. If any of these criteria are not met,

select another location.

• The location must be indoors and

must be free of airborne and other

contaminants.

• The location must not be near heat-

generating equipment or in direct

sunlight and protected from weather.

• The location must allow enough

clearance for water, drain, and electrical

connections in the rear of the ice

machine.

• The location must not obstruct airflow

through or around the ice machine.

• Hinged Panels Only - Front panel must

be able to open and swing freely.

Recommended front clearance of

36" (165 cm) to swing open. Do not

obstruct.

Installation Requirements

• The ice machine and bin must be level.

• Vent the ice machine and bin drains

separately.

• Bin drain termination must have an air

gap.

• The ice machine and bin must be

de-scaled and sanitized after installation.

• The drain line must contain a union or

other suitable means of disconnection at

the ice machine.

QuietQube® Models Only

• The ice machine top panel can be

trimmed with an aviator snips to allow

the line set, water line and electrical

connections to exit the top. Only cut out

what is needed, the back panel must

support the top panel.

• The water inlet and electrical connection

must contain a service loop to allow

future access.

CVD Models Only

• The location must not allow exhaust

fan heat and/or grease to enter the

condenser.

• The location must not obstruct airflow

through or around the condensing unit.

Section 2

Installation

14 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Minimum/Maximum Temperatures

Model

Minimum Air

Temperature

Maximum Air

Temperature

All Ice

Machine

Head

Sections

35°F

2°C

110°F

43°C

Remote

Condensers

Minimum Air

Temperature

Maximum Air

Temperature

All Models

-20°F

-29°C

120°F

49°C

QuietQube®

Condensing

Units

Minimum Air

Temperature

Maximum Air

Temperature

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF2100

CVDT2100

-20°F

-29°C

120°F

49°C

CVDF1400

CVDT1400

CVDF1800

CVDT1800

-20°F

-29°C

130°F

54°C

Ice Machine Heat of Rejection

Series

Air

Conditioning

Peak

IT0300 4600 5450

IP0320 3800 6000

IT0420 3800 6000

IT0450 3800 6000

IT0500 3800 6000

IF0500 3800 6000

IP0500 3800 6000

IF0600 11800 13700

IT0620 5400 6300

IT0750 12800 13700

IF0900 13000 16000

IT0900 12700 14800

IT1200 16200 19100

IT1500 23000 27000

IT1900 26100 30500

Use this information when:

• Sizing air conditioning equipment where

self-contained air-cooled ice machines

are installed.

• Determining the load on a cooling tower.

Use the peak figure for sizing the load.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 15

Section 2 Installation

Clearance Requirements

AIR/WATER/REMOTE MODELS

IT0300

Self-

Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

Top/Sides 16" (40 cm) 8" (20 cm)

Back 5" (13 cm) 5" (13 cm)

IP0320 IT0420

IT0620

Self-

Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

or Remote

Condenser

Top/Sides 12" (31 cm) 8" (20 cm)

Back 5" (13 cm) 5" (13 cm)

IT0450 IT0500

IF0500 IP0500

IF0600 IT0750

IF0900 IT0900

Self-

Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

or Remote

Condenser

Top/Sides 8" (20 cm) 8" (20 cm)

Back 5" (13 cm) 5" (13 cm)

NOTE: Top air discharge kits require the

same clearance requirements as the

comparable self-contained air-cooled

model.

IT1200 60 Hz

Self-

Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

or Remote

Condenser

Top/Sides 8" (20 cm) 8" (20 cm)

Back 5" (13 cm) 5" (13 cm)

IT1200 50 Hz

Self-

Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

or Remote

Condenser

Top 12" (31 cm) 8" (20 cm)

Sides 23" (58 cm) 8" (20 cm)

Back 8" (20 cm) 5" (13 cm)

IT1500

Self-Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

or Remote

Condenser

Top 12" (31 cm) 8" (20 cm)

Sides 8" (20 cm) 8" (20 cm)

Back 12" (31 cm) 5" (13 cm)

IT1900

Self-Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

or Remote

Condenser

Top/Sides 24" (61 cm) 8" (20 cm)

Back 12" (31 cm) 5" (13 cm)

Bristol Compressor

1IT1900

Self-Contained

Air-Cooled

Water-Cooled

or Remote

Condenser

Top/Sides 8" (20 cm) 8" (20 cm)

Back 5" (13 cm) 5" (13 cm)

1Copeland Compressor

REMOTE CONDENSOR MODELS

Model Top Sides* Bottom

JCF0500

JCT0500

JCF0900

JCT0900

JCT1200

JCT1500

36”

(91 cm)

24”

(61 cm)

16"

(41 cm)

* Minimum of two sides.

Notice

Condensers must be mounted horizontally

with the fan motor on top with nothing

obstructing it.

16 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

QUIETQUBE® MODELS

Model Top Back Sides

IF0600C

IF0900C

IT1200C

(13 cm)

IBF0620C

IBF0820C

IBT1020C

IF1400C

IT1430C

IF1800C

IT1830C

IF2100C

IT2130C

2"**

(5 cm)

(13 cm)

8"**

(20 cm)

** 24" (61 cm) is recommended on top/sides for

servicing

CONDENSING UNIT MODELS

Model Top/Sides Back Front

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF1400

CVDT1400

CVDF1800

CVDT1800

CVDF2100

CVDT2100

0"*

(0 cm)

48"

(122 cm)

48"

(122 cm)

* 24" (61 cm) is recommended on top/sides for

servicing.

Notice

The ice machine must be protected if it

will be subjected to temperatures below

32°F (0°C). Failure caused by exposure to

freezing temperatures is not covered by

the warranty.

Air Baffle

Self-Contained Air-cooled Only

The air-cooled baffle prevents condenser

air from recirculating.

To install:

1. Loosen the back panel screws next to

the condenser.

2. Align the keyhole slots in the air baffle

with the screw holes and slide the

baffle down to lock in place.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 17

Section 2 Installation

Bin Installation Requirements

• The installation area must be capable of

supporting the combined weight of the

equipment and product.

• All ice machines installed on a bin

require an ice deflector.

• Manitowoc bins have a deflector

installed and require no modifications

when used with a forward-facing

evaporator.

• Ice machines with multiple evaporators

require a deflector kit.

• Align sides and back of ice machine with

sides and back of bin when placing ice

machine on bin.

• Optional sales kits are available to adapt

various sized or multiple ice machines on

large bins.

Bin Installation

NOTE: When using casters, the units must

be tethered or secured to comply with all

applicable codes. Swivel casters must be

mounted on the front and rigid casters

must be mounted on the rear. Lock the

front casters after installation is complete.

1. Remove threaded plug from drain

fitting.

2. Screw the leveling legs onto the

bottom of the bin.

3. Screw the foot of each leg in as far as

possible.

4. Move the bin into its final position.

5. Level the bin to assure that the bin

door closes and seals properly. Use a

level on top of the bin. Turn the base

of each foot as necessary to level the

bin.

6. Inspect bin gasket prior to ice machine

installation. (Manitowoc bins come

with a closed cell foam gasket installed

along the top surface of the bin.)

7. Remove all panels from ice machine

before lifting and installing on bin.

Remove front panel, top cover, left and

right side panels.

18 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Dispenser Requirements

Observe following recommendations unless

required by the dispenser manufacturer.

• The installation area must be capable of

supporting the combined weight of the

equipment and product.

• Dispensers requires separate electrical

outlet from the ice machine.

• An adapter is not required for ice

machines that match the dispenser size.

• Refer to Manitowoc “Suggested List Price

Standard Equipment and Accessories”

for required adapters, deflectors, and

dispenser baffles. Requirements vary by

model.

• Ice level management is recommended

to prevent water leakage or movement

of ice machine during agitation.

• Align sides and back of ice machine with

sides and back of dispenser when placing

ice machine.

• Front Panel must swing freely for service

access.

• Follow ice machine installation

procedures in this manual and any

additional installation requirements

specified by the dispenser manufacturer.

Front Panel Removal

HINGED PANEL MODELS

Warning

Follow all steps for removing and

reinstalling the front panel. Failure to

follow these steps, leaving off parts, or

overtightening screws, can lead to the

panel falling off and result in injury and

property damage. The panel is heavy.

Caution

It is a UL requirement to properly install

ALL panel screws. Only remove screws

from one side of the ice machine at a time.

Lifting Hazard: A single person removal

could cause injury or unit damage. Always

have assistance when handling, removing

or lifting panels. While handling, grasp

firmly to ensure the panel does not fall or

scratch the finish.

Keep fingers out of “pinch point” areas;

clearances between the panel and

between the panel and ice machine

cabinet are small.

Step 1 Use a #2 Phillips screwdriver to

loosen the two screws securing the front

panel. Do not remove they are secured to

prevent loss.

Step 2 Open front panel.

Step 3 Support with right hand, depress

top pin, tilt top of panel forward and lift

straight up off of the bottom pin to remove.

Place panels on a protected surface.

Step 4 When reinstalling, once top pin

is reengaged, hold the panel firmly against

the ice machine. Verify there are no gaps

and fully tighten the screws.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 19

Section 2 Installation

Electrical Requirements

All electrical work, including wire routing

and grounding, must conform to local, state

and national electrical codes. The following

precautions must be observed:

• The ice machine must be grounded.

• A separate fuse/circuit breaker

(dedicated circuit) must be provided

for each ice machine head section,

condenser or condensing unit.

• A qualified electrician must determine

proper wire size dependent upon

location, materials used and length of

run (minimum circuit ampacity can be

used to help select the wire size).

Warning

All wiring must conform to local, state and

national codes.

Voltage

The maximum allowable voltage variation

is +10%/-5% of the rated voltage at ice

machine start-up (when the electrical load

is highest).

Warning

The ice machine must be grounded

in accordance with national and local

electrical codes.

Fuse/Circuit Breaker

A separate electrical disconnect, which

disconnects all poles and has 1/8" (3 mm)

contact separation, must be provided

for fixed wiring. Circuit breakers must be

H.A.C.R. rated in USA.

Minimum Circuit Ampacity

The minimum circuit ampacity is used to

help select the wire size of the electrical

supply. (Minimum circuit ampacity is not

the ice machine’s running amp load.)

The wire size (or gauge) also depends on

location, materials used, length of run, etc.,

so it must be determined by a qualified

electrician.

Ground Fault Circuit Interrupter

We do not recommend the use of a GFCI/

GFI circuit protection with our equipment.

If a GFCI/GFI is required by code, use a

GFCI/GFI breaker rather than an outlet,

which is more prone to intermittent

nuisance trips than panel circuit breakers.

20 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Maximum Breaker Size & Minimum Circuit Amperage Chart

NOTE: Due to continuous product improvements, this information is for reference only.

Please refer to the ice machine data plate to verify electrical data. Model/Serial data plate

information overrides information listed on this page.

Ice

Machine

Voltage/Phase/

Cycle

Air-Cooled Water-Cooled Remote Condenser

Maximum

Fuse/Circuit

Breaker

Minimum

Circuit

Amps

Maximum

Fuse/Circuit

Breaker

Minimum

Circuit

Amps

Maximum

Fuse/Circuit

Breaker

Minimum

Circuit

Amps

IT0300

115/1/60 15 8.8 15 7.9 - - - - - -

230/1/50 15 4.2 15 3.8 - - - - - -

230/1/60 15 4.2 15 3.8 - - - - - -

IP0320

230/1/50 15 6.0 - - - - - - - - - - - -

IT0420

115/1/60 15 11.3 15 10.6 - - - - - -

208-230/1/60 15 5.5 15 5.2 - - - - - -

230/1/50 15 5.7 - - - - - - - - - - - -

IT0450

115/1/60 20 11.9 20 11.2 - - - - - -

208-230/1/60 15 5.6 15 5.3 - - - - - -

230/1/50 15 5.6 15 5.3 - - - - - -

IT0500

115/1/60 15 11.5 15 10.8 20

13.7

¹14.8

208-230/1/60 15 5.1 15 4.8 - - - - - -

230/1/50 15 5.6 - - - - - - - - - - - -

IF0500

115/1/60 - - - - - - - - - - - - 20 14.8

208-230/1/60 - - - - - - - - - - - - 15 11.7

IP0500

230/1/50 15 5.6 - - - - - - - - - - - -

IF0600

208-230/1/60 15 11.1 15 10.7 15

11.7

¹8.9

230/1/50 15 6.7 15 6.1 15

7.1

18.1

IT0620

115/1/60 20 12.2 20 11.6 - - - - - -

208-230/1/60 15 5.9 15 5.6 - - - - - -

230/1/50 15 5.6 15 5.4 - - - - - -

IT0750

208-230/1/60 15

8.4

¹8.3

8.1

¹7.9

15 9.9

230/1/50 15

8.4

¹6.7

8.1

¹6.5

15 9.4

IF0900

208-230/1/60

12.2

¹9.5

11.2

¹8.8

12.2

¹9.8

208-230/3/60 15 9.7 15 8.7 15

9.7

¹7.2

230/1/50 15 8.9 15 8.2 15

8.6

19.0

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 21

Section 2 Installation

Ice

Machine

Voltage/Phase/

Cycle

Air-Cooled Water-Cooled Remote Condenser

Maximum

Fuse/Circuit

Breaker

Minimum

Circuit

Amps

Maximum

Fuse/Circuit

Breaker

Minimum

Circuit

Amps

Maximum

Fuse/Circuit

Breaker

Minimum

Circuit

Amps

IT0900

208-230/1/60 15 9.5 15 8.8 15 11.7

230/1/50 15 10.7 15 10.1 15 7.1

IT1200

208-230/1/60 20 14.2 20 13.4 15

11.0

¹10.9

208-230/3/60 15 8.6 15 7.9 15

9.2

110.1

230/1/50 20 14.0 20 13.3

11.1

115.6

IT1500

208-230/1/60

15.4

¹18.5

14.0

¹17.0

14.0

¹15.6

208-230/3/60 20

12.8

113.4

11.3

112.0

11.3

115.3

113.0

230/1/50

14.9

114.3

14.2

113.5

15.2

114.6

IT1900

208-230/1/60 30

17.9

120.1

16.5

¹15.0

118.8

17.0

¹18.5

119.3

208-230/3/60 20

14.2

114.4

12.8

113.0

13.0

113.1

230/1/50 25

15.8

116.5

25 15.0 25

15.3

115.8

380-460/3/50-60 - - - - - - 15 6.1 - - - - - -

¹Alternate compressor - Refer to model serial tag on ice machine to verify your minimum circuit amps.

22 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

QuietQube® Head Sections

Ice Machine

Voltage/Phase/

Cycle

Maximum Fuse/

Circuit Breaker

Minimum Circuit

Amps

Total Amps

Ice Beverage

Models

115/1/60 15 amp - - - 1.2

230/1/50 15 amp - - - 1.0

All Non IB

QuietQube®

Models

115/1/60 15 amp 1.2 - - -

230/1/50 15 amp 1.0 - - -

CVD Condensing Units

Condensing

Unit

Voltage/Phase/

Cycle

Maximum

Fuse/Circuit

Breaker

Minimum

Circuit Amps

Minimum Wire Size Required

by Manitowoc

CVDF0600

208-230/1/60 15 amp

11.6

¹9.0

#12 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 15 amp

10.2

¹6.6

#12 Solid Copper Conductor

230/1/50 15 amp 10.2 #12 Solid Copper Conductor

CVDF0900

208-230/1/60 20 amp 11.5 #10 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 15 amp 7.1 #12 Solid Copper Conductor

230/1/50 20 amp 8.7 #10 Solid Copper Conductor

CVDT1200

208-230/1/60

25 amp

20 amp

14.8

¹13.3

#10 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 15 amp

9.3

¹11.1

#12 Solid Copper Conductor

230/1/50 20 amp 12.8 #10 Solid Copper Conductor

CVDF1400

208-230/1/60 20 amp

14.2

¹11.1

#10 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 15 amp 11.1 #12 Solid Copper Conductor

CVDT1400

208-230/1/60 20 amp 13.1 #10 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 15 amp 10.4 #12 Solid Copper Conductor

CVDF1800

208-230/1/60 30 amp 19.2 #8 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 20 amp 13.3 #10 Solid Copper Conductor

230/1/50 40 amp 25.0 #8 Solid Copper Conductor

CVDT1800

208-230/1/60 25 amp 16.7 #10 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 20 amp 13.5 #10 Solid Copper Conductor

230/1/50 25 amp 14.9 #10 Solid Copper Conductor

CVDF2100

208-230/1/60 50 amp 40.0 #6 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 30 amp 30.0 #10 Solid Copper Conductor

CVDT2100

208-230/1/60 40 amp 24.1 #8 Solid Copper Conductor

208-230/3/60 30 amp 18.3 #10 Solid Copper Conductor

¹Alternate compressor - Refer to model serial tag on ice machine to verify your minimum circuit amps.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 23

Section 2 Installation

Water Supply and Drain Line Sizing/Connections

Location

Water

Temperature

Water Pressure

Ice Machine

Fitting

Tubing Size up

to Ice Machine

Fitting

Ice Making

Water Inlet

40°F (4.4°C) Min.

90°F (32°C) Max.

20 psi Min.

(140 kPa)

80 psi Max.

(550 kPa)

3/8" (10 mm)

Female Pipe

Thread

3/8" (10 mm)

minimum inside

diameter

Ice Making

Water Drain

— —

1/2" (13 mm)

Female Pipe

Thread

1/2" (13 mm)

minimum inside

diameter

Condenser Water

Inlet

40°F (4.4°C) Min.

90°F (32°C) Max.

20 psi Min.

(140 kPa)

276 psi Max.

(1900 kPa)

I0300 - I1200 = 3/8" (10 mm)

Female Pipe Thread

I1500 - I1800 = 1/2" (13mm)

Female Pipe Thread

Condenser Water

Drain

— —

1/2" (13 mm)

Female Pipe

Thread

1/2" (13 mm)

minimum inside

diameter

Bin Drain — —

3/4" (19 mm)

Female Pipe

Thread

3/4" (19 mm)

minimum inside

diameter

Large Capacity

Bin Drain

— —

1" (25 mm)

Female Pipe

Thread

1" (25 mm)

minimum inside

diameter

Min. = Minimum, Max. = Maximum

Water Connections

• Local water conditions may require

treatment of the water to inhibit scale

formation, filter sediment, and remove

chlorine odor and taste.

• All water and drains must conform to all

applicable codes of the authority having

jurisdiction. It is the responsibility of the

end user to satisfy all local codes.

• Connect ice making water inlet to

potable water only.

• Install a water shut-off valve for potable

water and water cooled condenser lines.

• Do not connect the ice machine to a hot

water supply. Verify hot water restrictors

installed on other equipment are

functioning correctly. (Check valves on

sink, faucets, dishwashers, etc.)

• Install a water regulating valve if water

pressure exceeds the maximum valve

rating.

• Insulate water and drain lines to prevent

condensation.

24 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Water Supply and Drain Connections

Caution

Do not apply heat to water inlet valve or

water drain fittings. Heating will damage

the nonmetallic connector. Do not over

tighten fittings. Two turns after hand tight

is the maximum.

Item Description

1 Electrical Entrance

Vent Tube - Minimum Height

18" (46 cm)

3 Potable Water Inlet - 3/8" FPT

4 Potable Water Drain - 1/2" FPT

Condenser Water Outlet - 1/2" FPT

Water-cooled Models Only

Install Separate Drain When Used

Condenser Water Inlet

See “Condenser Water Inlet” on

page 23 for fitting sizes

7 Base Drain - 1/2" CPVC Socket

Bin Drain - See “Bin Drain” on page

23 for fitting sizes

9 Floor Drain - Open and Trapped

Do Not Trap Drain Line - Leave Air

Gap Between Drain Line and Floor

Drain

AIR GAP

A greater than 1-inch air gap is built into

the ice machine for back-flow prevention.

This air gap exceeds NSF 12, AS/NZS 3500.1

and AS/NZS 3500.2 requirements for back-

flow prevention.

This air gap is greater than 1"

INSTALLATION NOTE (SWITZERLAND)

The connection to the drinking water

network must be made with a certified

backflow preventer type EA (EN13959)

and with a certified connection hose

(EN13618 or EN61770) on site.

5 6

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 25

Section 2 Installation

Cooling Tower Applications

(Water-Cooled Models)

A water cooling tower installation does not

require modification of the ice machine.

• Water pressure at the condenser cannot

exceed 276 psig (1900 kPa).

• Water entering the condenser must not

exceed 90°F (32°C).

• Water flow through the condenser

must not exceed 5 gallons (19 liters) per

minute.

• Allow for a pressure drop of 7 psi

(50 kPa) between the condenser water

inlet and the outlet of the ice machine.

• Water exiting the condenser must not

exceed 110°F (43°C).

Drain Connections

Follow these guidelines when installing

drain lines to prevent drain water from

flowing back into the ice machine and

storage bin:

• Drain lines must have a 1.5 inch drop

per 5 feet (2.5 cm per meter) of run and

must not create traps.

• The floor drain must be large enough to

accommodate drainage from all drains.

• Run separate bin and ice machine

drain lines. Insulate them to prevent

condensation.

• Install a tee at the ice machine drain

outlet and install an 18" (46 cm) vent

above the drain line.

• Drain termination must have an air gap

that meets local code.

Auxiliary Base Drain Installation

An auxiliary drain is located in the ice

machine base to remove moisture in high

humidity areas.

1. View the back of the ice machine base

on the compressor side and locate and

remove the cap plug.

2. Route tubing to an open site drain:

• Use 1/2 inch CPVC tubing.

• Apply a bead of silicone around the

exterior of the ice machine tubing

and insert into ice machine base. The

silicone will secure the tubing and

provide a watertight seal.

• Provide support for tubing.

26 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Remote Condenser and Condensing

Unit Refrigeration System Installation

Each ice machine head section ships

from the factory with a refrigerant

charge appropriate for the entire system

operation. The serial tag on the ice machine

indicates the refrigerant charge.

Calculating Installation Distances

LINE SET LENGTH

The maximum tubing length is 100 feet

(30 meters).

LINE SET RISE/DROP

The maximum rise is 35 feet (10.7 meters).

The maximum drop is 15 feet (4.5 meters).

Notice

If a line set has a rise followed by a drop,

another rise cannot be made. Likewise,

if a line set has a drop followed by a rise,

another drop cannot be made.

CALCULATED LINE SET DISTANCE

The maximum calculated distance is

150 feet (45 meters).

Line set rises, drops, horizontal runs (or

combinations of these) in excess of the

stated maximums will exceed compressor

start-up and design limits. This will cause

poor oil return to the compressor. Make the

following calculations to make sure the line

set layout is within specifications.

1. Insert the measured rise into the

formula below. Multiply by 1.7 to get

the calculated rise.

2. Insert the measured drop into the

formula below. Multiply by 6.6 to get

the calculated drop.

3. Insert the measured horizontal

distance into the formula below. No

calculation is necessary.

4. Add together the calculated rise,

calculated drop, and horizontal

distance to get the total calculated

distance. If this total exceeds 150 feet

(45 meters), move the condenser/

condensing unit to a new location and

perform the calculations again.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 27

Section 2 Installation

MAXIMUM LINE SET DISTANCE

FORMULA

Step 1.

Measured Rise (R) 35 feet (10.7 meters)

Maximum _____ x 1.7 =

_____ Calculated Rise

Step 2.

Measured Drop (D) 15 feet (4.5 meters)

Maximum _____ x 6.6 =

_____ Calculated Drop

Step 3.

Measured Horizontal Distance (H) 100 feet

(30 meters) Maximum

_____ Horizontal Distance

Step 4.

Total Calculated Distance 150 feet (45

meters) Maximum

_____ Total Calculated

Distance

Notice

The refrigeration system warranty will

not apply if the Manitowoc Ice Machine

and Manitowoc CVD Condensing Unit are

not installed according to specifications.

This warranty also will not apply if the

refrigeration system is modified with a

condenser, heat reclaim device, or other

parts or assemblies not approved by

Manitowoc.

REMOTE CONDENSER MODELS

Additional Refrigerant

Ice

Machine

Remote

Condenser

Additional

Refrigerant Added

to Nameplate

Charge for 50'

to 100' (15 to 30

Meter) Line Sets

IF0500N JCF0500 1.5 lbs - 680 g

IT0500N JCT0500 1.5 lbs - 680 g

IF0600N JCF0900 1.5 lbs - 680 g

IT0750N JCT1200 2.0 lbs - 907 g

IT0900N JCT1200 2.0 lbs - 907 g

IF0900N JCF0900 2.0 lbs - 907 g

IT1200N JCT1200 2.0 lbs - 907 g

IT1500N JCT1500 2.0 lbs - 907 g

IT1900N JCT1500 2.0 lbs - 907 g

Line Set / Model

Line Set

Discharge

Line

Liquid

Line

Model

20/35/50

R404A

1/2 inch

(13 mm)

5/16 inch

(7.9 mm)

IF0500N

IF0600N

IF0900N

20/35/50

R410A

1/2 inch

(13 mm)

5/16 inch

(7.9 mm)

IT0500N

IT0750N

IT0900N

IT1200N

20/35/50

R410A

1/2 inch

(13 mm)

3/8 inch

(9.5 mm)

IT1500N

IT1900N

NOTE: R404A lines = white protective caps.

R410A lines = pink protective caps.

All line sets must be insulated with 1/4" Armaflex.

28 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Warning

Potential Personal Injury Situation

The ice machine head section contains

the refrigerant charge. Installation and

brazing of the line sets must be performed

by a properly trained and EPA certified

refrigeration technician aware of the

dangers of dealing with refrigerant charged

equipment.

Remote Condenser Installation

Step 1 Secure the Condenser.

Through-holes are provided to secure

the condenser to a curb, rack or wooden

timber.

Warning

The ice machine head section contains

refrigerant charge. The ice machine head

section contains refrigeration valves

that must remain closed until proper

installation of the line sets is completed.

Warning

Electrical power to the ice machine head

section, condensing unit or condenser

must be disconnected before proceeding.

Step 2 Route the Refrigeration Tubing.

Route the refrigeration tubing between

the ice machine head section and the

condenser.

• Maximum line set exposed on rooftop is

25% of total line set length.

• A qualified person must perform all roof

penetrations.

• Interconnecting wire must be routed

between the ice machine and condenser.

Step 3 Connect the Line Set.

In most cases, by routing the line set

properly, shortening will not be necessary.

When shortening or lengthening is

required, do so before connecting the

line set to the ice machine or the remote

condenser. This prevents the loss of

refrigerant in the ice machine or condenser.

The quick connect fittings on the line sets

are equipped with access valves. Use these

valves to recover any vapor charge from the

line set.

Follow good refrigeration practices, purge

with nitrogen and insulate all tubing. Do

not change the tube sizes. Evacuate the

lines and place about 5 oz (145 grams) of

vapor refrigerant charge in each line.

1. Remove the dust caps from the line

set, condenser and ice machine.

2. Apply refrigeration oil to the threads

on the quick-disconnect couplers

before connecting them to the

condenser.

3. Carefully thread the female fitting to

the condenser or ice machine by hand,

then tighten the couplings with a

wrench until they bottom out.

4. Turn an additional quarter turn to

ensure proper brass-to-brass seating.

Torque to the following specifications:

Liquid Line Discharge Line

10 - 12 ft lbs

13.5-16.2 N•m

35 - 45 ft lbs

47.5-61.0 N•m

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 29

Section 2 Installation

5. Check all fittings and valve caps for

leaks and reinstall and tighten caps.

6. Interconnecting line voltage wiring

is used to energize and de-energize

the condenser fan motor. The remote

condenser voltage matches the ice

machine head section voltage.

Interconnecting Wiring Connections

Ice Machine Remote Condenser

L1 F1

L2 F2

Installation is finished for remote

condenser models. Proceed to page 34

for start-up procedure.

30 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

CONDENSING UNITS

Additional Refrigerant

Ice

Machine

Remote

Condenser

Additional

Refrigerant Added

to Nameplate

Charge for 50'

to 100' (15 to 30

Meter) Line Sets

IF0600C CVDF0600 1.5 lbs - 680 g

IBF0620C CVDF0600 1.5 lbs - 680 g

IBF0820C CVDF0900 1.5 lbs - 680 g

IF0900C CVDF0900 2.0 lbs - 907 g

IBT1020C CVDT1200 2.0 lbs - 907 g

IT1200C CVDT1200 2.0 lbs - 907 g

IF1400C CVDF1400 2.0 lbs - 907 g

IT1430C CVDT1400 2.0 lbs - 907 g

IF1800C CVDF1800 2.0 lbs - 907 g

IT1830C CVDT1800 2.0 lbs - 907 g

IF2100C CVDF2100 4.0 lbs - 1814 g

IT2130C CVDT2100 2.0 lbs - 907 g

Line Set / Model

Line Set

Suction

Line

Liquid

Line

Model

21/31/51

5/8 inch

(16 mm)

3/8 inch

(10 mm)

IF0600C

IBF0620C

IBF0820C

IF0900C

IBT1020C

IT1200C

IT1430C

20/30/50

3/4 inch

(19 mm )

1/2 inch

(13 mm)

IF1400C

IF1800C

IT1830C

IT2130C

23/33/53

3/4 inch

(19 mm)

5/8 inch

(16 mm)

IF2100C

NOTE: All line sets must be insulated with

Armaflex:

1/2" (13 mm) Suction Line

1/4" (7 mm) Liquid Line

Warning

Installation of a QuietQube® Condensing

Unit may require the use of special

equipment for placement. Trained and

qualified personnel are required for proper

rigging and lifting. Holes are provided on

the corners of the condensing unit to allow

the use of lifting shackles.

Notice

Manitowoc remote systems are only

approved and warranted as a complete

new package. Warranty on the refrigeration

system will be void if a new ice machine

head section is connected to pre-existing

(used) tubing or condensing units or vice

versa.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 31

Section 2 Installation

CONDENSING UNIT INSTALLATION

Step 1 Secure the Condensing Unit.

Through-holes are provided to secure the

condensing unit to a curb, rack or wooden

timber.

Step 2 Route the Refrigeration Tubing.

Route the refrigeration tubing between

the ice machine head section and the

condenser or CVD condensing unit.

• A suction line oil trap is required when

rise is more than 20 feet (6 meters).

• Only one trap is allowed in the line set.

• Shorten the line set as required, do not

coil line set.

Manitowoc S-Trap Kit

Model

S-Trap Kit

Number

Tubing

Size

IBF0620C IBF0820C

IBT1020C

IF0600C IF0900C

IT1200C

K00172

5/8 inch

(16 mm)

IF1400C IF1800C

IF2100C

IT1430C IT1830C

IT2130C

K00166

3/4 inch

(19 mm)

• Maximum amount of time the

refrigeration system can be exposed to

the atmosphere is 15 minutes.

• Purge line set with dry nitrogen while

brazing.

• Shutoff valves for the line set on the ice

machine must remain closed and be

protected from heat during brazing.

• The condensing unit ships with a 50/50

mixture of nitrogen/helium.

VALVES MUST

REMAIN CLOSED AND

BE PROTECTED FROM

HEAT WHEN BRAZING

(WRAP WITH WET

RAG)

Step 3 Pressure Test and Evacuate Line Set

and CVD Condensing Unit.

• Shutoff valves for the line set must

remain closed until pressure testing and

evacuation are complete.

• Valve core removal tools that allow for

removal and installation of the valve

cores without removing hoses for the

manifold gauge set are recommended to

decrease the evacuation time.

• Pressure test at 150 psi (1000 kPa) for a

minimum of 15 minutes.

• Minimum evacuation level is 500

microns.

Pressure test the line sets and CVD

Condensing Unit with 150 psi (1000 kPa) of

dry nitrogen. Add nitrogen at the shutoff

valves for the line set located at the back

of the ice machine head section or from

the access valves located in the CVD

Condensing Unit. Complete the pressure

test, verify no leaks are present and remove

the nitrogen from the system before

connecting the vacuum pump. Connect

vacuum pump and evacuate system to

500 microns.

32 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

ALTERNATE CONNECTIONS

AT CONDENSING UNIT

SCHRADER VALVES

CONNECT MANIFOLD GAUGE

SET OR HOSE WITH CORE

DEPRESSORS ON BOTH ENDS

CHECK

VALVE

CONDENSER

LINE SET CONNECTION

LOCATION

CONNECT VACUUM

PUMP TO SHUTOFF

VALVES FOR THE LINE SET

Step 4 Open Valves for the Line Set and

Receiver.

You will not hear refrigerant flow when the

valves are opened. Refrigerant will not flow

until the ice machine is started and the

solenoid valve opens.

• All valve caps must be reinstalled,

tightened and leak-checked to assure no

refrigerant leakage exists.

• Counterclockwise opens all valves. Open

the shutoff valves for the suction and

liquid lines.

USE ALLEN WRENCH TO OPEN

(TURN COUNTERCLOCKWISE)

SHUTOFF VALVES FOR THE LIQUID

AND SUCTION LINES

QuietQube® Models

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 33

Section 2 Installation

USE ALLEN WRENCH

TO OPEN (TURN

COUNTERCLOCKWISE)

SHUTOFF VALVES

FOR THE LIQUID AND

SUCTION LINES

Ice Beverage Models

USE ALLEN WRENCH TO OPEN

(TURN COUNTERCLOCKWISE)

SHUTOFF VALVES FOR THE

LIQUID AND SUCTION LINES

IF1400C/IF1800C/IF2100C

IT1430C/IT1830C/IT2130C

Notice

After opening suction, discharge and

receiver service valves, refrigerant

pressure will not be detected until the

ice machine starts a freeze cycle and the

solenoid valves energize.

Step 5 Leak-Check the Refrigeration

System.

A. Connect power to the ice machine

head section - Do not connect

power to the CVD condensing unit.

B. Press the power switch and

energize the ice machine for

60 seconds to equalize pressures.

C. Disconnect power to the ice

machine head section.

D. Leak-check line set connections,

S trap and all factory joints in head

section and condensing unit.

E. Connect power to the CVD

condensing unit and allow system

to pump down.

Step 6 Insulation Requirements.

• To prevent condensation, the entire

suction line, including the shutoff valve,

must be insulated.

• All insulation must be airtight and sealed

at both ends.

• The following insulation requirements

prevent condensation at 90° F (32°C)

ambient temperature and 90% relative

humidity. If higher humidity is expected,

increase insulation thickness:

Suction

Line

Liquid

Line

Min. Insulation

Thickness

3/4 inch

(19 mm)

1/2 inch

(13 mm)

Suction Line -

1/2" (13 mm)

Liquid Line -

1/4" (7 mm)

5/8 inch

(16 mm)

3/8 inch

(10 mm)

3/4 inch

(19 mm)

5/8 inch

(16 mm)

Suction Line -

3/4" (19 mm)

Liquid Line -

1/4" (7 mm)

34 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Step 7 Insulation for the Suction Shutoff

Valve.

The insulation for the suction shutoff valve

is located in the plastic bag taped to the

water curtain.

Step 8 Ice Beverage Models Only.

The thermostat probe must be moved from

the shipping position to the ice-making

position.

• The bin thermostat probe must be

rotated down to enable ice contact and

proper operation.

• Verify probe wire does not interfere with

the water curtain.

• The control is preset and does not

require programming.

1. Loosen thumbscrew securing probe.

2. Rotate the probe from horizontal to

vertical position.

3. Tighten thumbscrew to secure probe.

Starting the Ice Machine

Starting the ice machine and completing

the Operational Checks are the

responsibilities of the owner/operator.

Adjustments and maintenance procedures

outlined in this manual are not covered by

the warranty.

REMOVE ICE THICKNESS PROBE

SHIPPING BRACKETS

Remove and discard shipping brackets

before starting the ice machine.

Step 5 Ice machine must be programmed

refer to “Setup Wizard” on page 41 for

details.

Step 6 Refer to “De-scaling and

Sanitizing” on page 47 and de-scale and

sanitize the ice machine and bin before

placing in operation.

Step 7 Refer to “Ice Making Sequence of

Operation” on page 43 for operational

details.

MINIMUM/MAXIMUM SLAB WEIGHT

Adjust ice thickness to maintain the correct

bridge thickness and “Minimum/Maximum

Slab Weight” on page 45.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 35

Section 2 Installation

Warranty

For warranty information visit:

www.manitowocice.com/Service/Warranty

• Warranty Coverage Information

• Warranty Registration

• Warranty Verification

Warranty coverage begins the day the ice

machine is installed.

WARRANTY REGISTRATION

Completing the warranty registration

process is a quick and easy way to protect

your investment.

Scan the QR code with your smart device or

enter the link in a web browser to complete

your warranty registration.

WWW.MANITOWOCICE.COM/SERVICE/WARRANTY#WARRANTY-REGISTRATION

Registering your product insures warranty

coverage and streamlines the process if any

warranty work is required.

Remote Ice Machine Usage with

Non-Manitowoc Multi-Circuit

Condensers

Warranty

The sixty (60) month compressor warranty,

including thirty six (36) month labor

replacement warranty, shall not apply when

the remote ice machine is not installed

within the remote specifications. The

foregoing warranty shall not apply to any

ice machine installed and/or maintained

inconsistent with the technical instructions

provided by Manitowoc Ice. Performance

may vary from Sales specifications. ARI

certified standard ratings only apply when

used with a Manitowoc remote condenser.

If the design of the condenser meets the

specifications, Manitowoc’s only approval

is for full warranty coverage to be extended

to the Manitowoc manufactured part of

the system. Since Manitowoc does not

test the condenser in conjunction with the

ice machine, Manitowoc will not endorse,

recommend, or approve the condenser, and

will not be responsible for its performance

or reliability.

Notice

Manitowoc warrants only complete

new and unused remote packages.

Guaranteeing the integrity of a new ice

machine under the terms of our warranty

prohibits the use of pre-existing (used)

tubing or condensers.

36 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Design & Burst Pressure

Design Pressure 600 psig - 4137 kPa

Burst Pressure 2500 psig - 17237 kPa

Head Pressure Control Valve

Do not use a fan cycling control to try to

maintain discharge pressure. Compressor

failure will result. Any remote condenser

connected to a Manitowoc Ice Machine

must have the OEM head pressure control

valve installed. Manitowoc will not accept

substitute “off the shelf” head pressure

control valves.

Kits are available for head pressure control

installation:

• R404A Refrigerant - K00479

• R410A Refrigerant - K00221

Fan Motor

The condenser fan must be on during the

complete ice machine freeze cycle (do

not cycle on fan cycle control). The ice

maker has a condenser fan motor circuit

for use with a Manitowoc condenser. It is

recommended that this circuit be used to

control the condenser fan(s) on the multi-

circuit condenser to assure it is on at the

proper time. Do not exceed the rated amps

for the fan motor circuit listed on the ice

machine’s serial tag.

Internal Condenser Volume

The multi-circuit condenser internal

volume must not be less than or exceed

that used by Manitowoc. Do not exceed

internal volume and try to add charge to

compensate, as compressor failure will

result.

Model

Minimum

(cm

)

Maximum

(cm

)

IT0500N

IF0500N

0.020

(566)

0.030

(850)

IF0600N/IF0900N

IT0750N/IT0900N/

IT1200N

0.045

(1274)

0.060

(1699)

IT1500N/IT1900N

0.085

(2407)

0.105

(2973)

Heat of Rejection

Model Peak Average

IF0500N 6900 6100

IT0500N 6900 6100

IF0600N 13900 9000

IT0750N 13700 12800

IF0900N 16000 13000

IT0900N 16000 13000

IT1200N 24500 20700

IT1500N 27000 23000

IT1900N 30500 26100

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 37

Section 2 Installation

Refrigerant Charge

The ice machine model/serial tag lists the

refrigerant amount. Remote condensers

and line sets contain a vapor charge only.

Model Amount Type

IF0500N 6.0 lbs - 2.72 kg R404A

IT0500N 6.0 lbs - 2.72 kg R410A

IF0600N 7.0 lbs - 3.18 kg R404A

IT0750N 7.0 lbs - 3.18 kg R410A

IF0900N 7.0 lbs - 3.18 kg R404A

IT0900N 7.5 lbs - 3.40 kg R410A

IT1200N 7.5 lbs - 3.40 kg R410A

IT1500N

7.5 lbs - 3.40 kg R410A

IT1500N-A

8.0 lbs - 3.63 kg R410A

IT1500N-E

7.5 lbs - 3.40 kg1

11.75 lbs - 5.30 kg2

R410A

IT1900N 8.0 lbs - 3.63 kg R410A

IT1900N-A 8.0 lbs - 3.63 kg R410A

IT1900N-E

8.0 lbs - 3.63 kg

12.75 lbs - 5.78 kg

R410A

1 Before SN1120837623, 2 After SN1120837623

Model/serial plate information overrides all data

listed in this chart.

Quick Connect Fittings

The ice machine and line sets come with

quick connect fittings. It is recommended

that matching quick connects (available

through Manitowoc Distributors K00129)

be installed in the multi-circuit condenser,

and that a vapor “holding” charge, 5 oz.

(150 ml), of proper refrigerant be added to

the condenser prior to connection of the

ice machine or line set to the condenser.

38 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 39

MAKING ICE

11/18/2018 10:42 AM

Information

Power Button

Menu Icon

Lock/Unlock Screen

Cleaning Button

Screen Locked

or Unlocked

Service Locator

LuminIce®

Notification Icon

Alert Icon

Touchscreen Features

The Indigo® NXT control panel offers a

series of pressure-sensitive buttons and an

interactive touchscreen.

Buttons

Power Button: Provides On/Off functions

for the ice machine.

Lock/Unlock Button: Allows or prevents

touchscreen navigation.

Cleaning Button: Initiates a de-scale or

sanitize cycle. Refer to Section 4 for details.

Touchscreen

Home screen allows viewing of ice machine

status, alerts and messages. Navigation

with the touchscreen provides access to

menu items, machine information, settings

and alert logs. Setup and Energy Saver

settings can be adjusted along with access

to service and troubleshooting information.

NOTE: Touchscreen is to be activated with

finger tips only.

Icons: Provide status indication and allow

navigation by pressing the icon.

Section 3

Operation

40 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operation Section 3

HOME SCREEN ICON DESCRIPTIONS

Icon Description

Home

Center portion of the screen displays the current condition of the ice

machine - Making ice, bin full, program mode or machine off

Alert

Alert icon with number of messages. Pressing this icon will display the alert

log which will allow viewing and resetting of alerts

Message

Notification icon with quantity of messages. Pressing this icon will display

the routine maintenance reminder screen which will allow viewing and

resetting of the reminder

Menu icon will take you to the main menu

Information

Information icon provides model and serial number, installation date and

other information specific to the ice machine

Service

Locator

Provides contact information for your local service support - Default is the

Manitowoc Ice website service locator

Lock/Unlock

Indicates if screen is locked or unlocked

LuminIce®

Only visible when a LuminIce® II accessory is connected.

Blue S - Normal operation Red S - Replace bulb

Red/Blue alternating - Incorrect bulb installed

Green

Power

Button

This icon appears if the machine shuts off on Long Freeze or Long Harvest.

To restart the machine press the Green Power Button on the display or by

recycling power. This can only be done three times in a 24 hour period.

Performance Specifications

NOTE: The performance statistics are calculated based on the performance of the machine at 90 degree

ambient temperature and 70 degree water temperature. The actual statistics may vary depending on

your operating conditions.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 41

Section 3 Operation

Setup Wizard

Screens will automatically advance after a

selection is made or press the right arrow

to advance one screen, press left arrow

to go back one screen. All settings can be

accessed and changed without the wizard

by using menu screen navigation.

Setup Description

Press Power

Button

The Power (ON/OFF) button

is used to start/stop

ice making.

Enter Model

Number

Only visible if model number

cannot be automatically

identified.

The ice machine will not start

without model identification.

Select

Language

Default is English. Scroll to

select a different language.

Start Wizard

Setup wizard will guide ice

machine programming.

Accessory

Detection

Detects if Ice Level Sensor,

LuminIce® II or iAuCS® are

connected.

Checkmark = yes - X = no

USB Setup

Only used when setup

features have been

transferred to a USB drive.

Skip screen by selecting right

arrow.

Configure

Date and

Time

Formats

Select Month/Day/Year or

Day/Month/Year.

Select 12 hour or 24 hour

time format.

Set Time Use arrows to set local time.

Set Date

Use arrows to set date for

your location.

Units Select standard or metric.

Brightness

Configure screen brightness

during normal operation.

Setup Description

Ice Program

Program ice machine run

times or press right arrow to

skip this setup.

Cleaning

Reminder

Set de-scale or sanitize

reminder or press right

arrow to skip.

iAuCS®

Only when

detected

Set frequency of operation.

Air Filter

Set to ON for self-contained

air cooled models.

Water Usage

Factory default

Use less water for reverse

osmosis systems

Use more water to improve

clarity for unfiltered water

Water Filter

Select Yes or No, set

reminder interval.

LuminIce® II

Only when

detected

12 month reminder is

automatically set.

Ice Level

Sensor

Only when

detected

Reminder to rotate the

sensor from shipping to

operational position.

Wizard

Complete

Press right arrow or home

icon to return to home

screen.

42 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operation Section 3

Menu Screen Navigation

Select SETTINGS Icon from the Home Screen to access Main Menu screen.

Energy Service Settings Reset Defaults

Ice Program Data Language

Require Setup

Wizard

Water Usage

Alert Log Reminders

Backup Current

Settings

Statistics

Manual Harvest Time & Date

Reset To Factory

Defaults

Control Board

Replacement

Units

Diagnostics Brightness

Contact Information USB

USB *iAuCS®

*iAuCS®

*Prime iAuCS® Pump

* Only visible when this optional accessory is installed

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 43

Section 3 Operation

Ice Making Sequence of Operation

The power button must be depressed and

the water curtain/ice dampers must be

in place on the evaporator before the ice

machine will start.

Water Purge Cycle

The ice machine purges any remaining

water from the water trough down the

drain.

Prechill Cycle

The refrigeration system cools the

evaporator before the water pump is

energized.

Freeze Cycle

Water flows across the evaporator and the

refrigeration system chills the evaporator.

Ice builds on the evaporator and the freeze

cycle continues until the ice thickness

probe senses a sheet of ice has formed.

The ice thickness probe signals the control

board to start a harvest.

Harvest Cycle

Any remaining water is purged down

the drain as refrigerant gas warms the

evaporator. When the evaporator warms,

the sheet of cubes slides off the evaporator

and into the storage bin. If all cubes fall

clear of the water curtain (or ice damper)

the ice machine starts another freeze cycle.

Off Cycle

If the water curtain or ice damper are held

open by ice cubes the ice machine shuts

off. When the water curtain or ice damper

closes, the ice machine starts a new cycle at

the water purge.

Control Board Timers

The control board has the following non-

adjustable timers:

• The ice machine control board will set

its own install date after 100 freeze and

harvest cycles.

• The ice machine is locked into the freeze

cycle for 6 minutes before a harvest cycle

can be initiated.

• The maximum freeze time is 35

minutes at which time the control

board automatically initiates a harvest

sequence.

• The maximum harvest time is 7 minutes,

the control board will perform a water

thaw cycle and then return the ice

machine to the freeze cycle.

Service Faults

Service Faults are stored and indicated by

the control board after three cycles. The

number of cycles required to stop the ice

machine varies for each Service Fault.

• Long Freeze Cycle - If the freeze time

reaches 35 minutes, the control board

automatically initiates a harvest cycle.

If 6 consecutive 35 minute freeze cycles

occur, the ice machine stops.

• Long Harvest Cycle - If the harvest time

reaches 7 minutes, the control board

automatically returns the ice machine to

the freeze cycle. After 3 consecutive long

harvest cycles the ice machine stops.

Refer to Section 5 if you receive an alert for

Service Fault E01 or E02.

44 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operation Section 3

Safe Operation Mode

Allows the ice machine to operate up to

72 hours if the ice thickness probe and/or

water level probe sensors fail.

• When the control board starts the safe

mode, an alert is flashed on the display

to notify the end-user they have a

production problem.

• The control board automatically initiates

and monitors the safe mode. The control

will automatically exit the safe mode if a

normal signal is received from the input.

• After 72 consecutive hours, the control

board will enter a standby mode and

turn off.

NOTE: When the ice machine is first

powered up or there is a power loss and

restarted, a water fill time array will be

used in calculating the average of the five

cycles.

Water Assist Harvest

When the damper/curtain does not open

within 3.5 minutes in the harvest cycle the

following occurs:

• 3.5 minutes - The water inlet valve

energizes until water touches the high

water level probe.

• 4 minutes - The water pump energizes.

• 6.5 to 7 minutes - The water dump valve

energizes.

Water Thaw Cycle

When the damper/curtain does not open

during the 7 minute harvest cycle the

following water thaw cycle occurs:

• 7 minutes - The compressor, harvest

solenoid valve and dump valve de-

energize.

1. The water pump remains energized

and the water inlet valve energizes

until water touches the high water

level probe.

2. Water is circulated over the

evaporator.

3. Water is circulated, dumped and

refilled to the high water level probe

for approximately 1 hour.

• At the end of the thaw cycle the ice

machine will start another freeze cycle

(approximately 1 - 1.75 hour).

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 45

Section 3 Operation

Minimum/Maximum Slab Weight

Adjust ice thickness to meet chart

specifications.

Model

Minimum

Ice Weight

Per Cycle

lbs

Grams

Maximum

Ice Weight

Per Cycle

lbs

Grams

IT0300 IP0320

2.40 lbs

1089 grams

2.80 lbs

1270 grams

IT0420 IT0450

IT0620C

3.40 lbs

1542 grams

3.90 lbs

1769 grams

IT0500 IF0500

IP0500

4.60 lbs

2087 grams

5.20 lbs

2359 grams

IF0600 IT0750

4.12 lbs

1869 grams

4.75 lbs

2155 grams

IBF0820C

5.75 lbs

2608 grams

6.50 lbs

2948 grams

IF0900 IT0900

6.20 lbs

2812 grams

7.20 lbs

3266 grams

IT1200

IBT1020C

7.50 lbs

3402 grams

8.20 lbs

3719 grams

IF1400C

IT1430C

12.00 lbs

5443 grams

14.00 lbs

6350 grams

IT1500

13.20 lbs

4649 grams

14.80 lbs

5216 grams

IF1800C

IT1830C

15.5 lbs

7031 grams

16.75 lbs

7598 grams

IT1900

13.20 lbs

5987 grams

14.80 lbs

6713 grams

IF2100C

IT2130C

16.00 lbs

7257 grams

17.25 lbs

7824 grams

Notice

Routine adjustments and maintenance

procedures are not covered by the

warranty.

Ice Thickness Check

After a harvest cycle, inspect the ice cubes

in the ice storage bin. The ice thickness

probe is factory-set to maintain the ice

bridge thickness at 1/8" (3 mm).

NOTE: Make sure the water curtain is

in place when performing this check. It

prevents water from splashing out of the

water trough.

1. Inspect the bridge connecting the

cubes. It must be approximately

1/8" (3 mm) thick.

2. If adjustment is necessary, turn the

ice thickness probe adjustment screw

clockwise to increase bridge thickness,

counterclockwise to decrease bridge

thickness. Set a 9/32" (7 mm) gap

between ice thickness probe and

evaporator as starting point, then

adjust to achieve a 1/8" (3 mm) bridge

thickness.

NOTE: Turning the adjustment one-third of

a turn will change the ice thickness about

1/16" (1.5 mm).

1/8" (3 mm)

ICE BRIDGE THICKNESS

PLACE 9/32"

(7 mm) DRILL BIT

BETWEEN PROBE AND

EVAPORATOR TO SET

INITIAL GAP

ADJUSTING SCREW

Verify the ice thickness probe wire doesn’t

restrict probe movement.

46 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operation Section 3

Reverse Osmosis or Deionized Water

Usage

When using water with low total dissolved

solid content (low TDS) the water level

probe sensitivity can be increased by

moving the jumper over one pin.

The Electronic Control Board diagram

shows the default position of the jumper

covering the left and center pins. Moving

the jumper to the center and right pins

and enabling R.O. menu “Use less water

with reverse osmosis” (Settings/Energy/

Water Usage/Use Less Water With Reverse

Osmosis) will increase the sensitivity of the

water level probe.

Move jumper from left & center

pins to center and right pins

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 47

De‑scaling and Sanitizing

General

You are responsible for maintaining

the ice machine in accordance with the

instructions in this manual. Maintenance

procedures are not covered by the

warranty.

De‑scale and sanitize the ice machine every

six months for efficient operation. If the ice

machine requires more frequent de‑scaling

and sanitizing, consult a qualified service

company to test the water quality and

recommend appropriate water treatment.

An extremely dirty ice machine must be

taken apart for de‑scaling and sanitizing.

Manitowoc Ice Machine De‑scaler and

Sanitizer are the only products approved

for use in Manitowoc ice machines.

Ice Machine Inspection

Check all water fittings and lines for leaks.

Also, make sure the refrigeration tubing

is not rubbing or vibrating against other

tubing, panels, etc.

Do not put anything (boxes, etc.) in front of

the ice machine. There must be adequate

airflow through and around the ice

machine to maximize ice production and

ensure long component life.

Exterior Cleaning

Clean the area around the ice machine as

often as necessary to maintain cleanliness

and efficient operation.

Wipe surfaces with a damp cloth rinsed

in water to remove dust and dirt from the

outside of the ice machine. If a greasy

residue persists, use a damp cloth rinsed in

a mild dish soap and water solution. Wipe

dry with a clean, soft cloth.

The exterior panels have a clear coating

that is stain resistant and easy to clean.

Products containing abrasives will damage

the coating and scratch the panels.

• Never use steel wool or abrasive pads for

cleaning.

• Never use chlorinated, citrus based or

abrasive cleaners on exterior panels and

plastic trim pieces.

Remedial De‑scaling Procedure

• This procedure de‑scales all components

in the water flow path, and is used

between the bi‑yearly detailed de‑scaling

and sanitizing procedure.

Detailed De‑scaling/Sanitizing Procedure

This procedure must be performed a

minimum of once every six months.

• The ice machine and bin must be

disassembled de‑scaled and sanitized.

• All ice produced during the de‑scaling

and sanitizing procedures must be

discarded.

Section 4

Maintenance

48 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Maintenance Section 4

Caution

Use only Manitowoc approved Ice

Machine De‑scaler and Sanitizer for this

application (Manitowoc De‑scaler part

number 9405463 and Manitowoc Sanitizer

part number 9405653). It is a violation of

Federal law to use these solutions in a

manner inconsistent with their labeling.

Read and understand all labels printed on

bottles before use.

Detailed De‑scaling and Sanitizing

Procedure

Ice machine De‑scaler is used to remove

lime scale and mineral deposits. Ice

machine sanitizer disinfects and removes

algae and slime.

NOTE: Although not required and

dependent on your installation, removing

the ice machine top cover may allow easier

access.

Step 1 Open the front panel to access

the evaporator compartment. Ice must not

be on the evaporator during the de‑scaling/

sanitize cycle. Follow one of the methods

below:

• Press the power switch at the end of

a harvest cycle after ice falls from the

evaporator(s).

• Press the power switch and allow the ice

to melt.

Notice

Never use anything to force ice from the

evaporator. Damage may result.

Step 2 Remove all ice from the bin/

dispenser.

Step 3 Press the Clean button and select

“Turn off when complete”. Water will flow

through the water dump valve and down

the drain. Wait approximately 1 minute

until the water trough refills and the display

indicates Add Chemical. Add the proper

amount of ice machine de‑scaler to the

water trough by pouring between the

water curtain and evaporator, then confirm

the chemical was added.

Caution

Do not mix De‑scaler and Sanitizer

solutions together. It is a violation of

Federal law to use these solutions in a

manner inconsistent with their labeling.

Warning

Wear rubber gloves and safety goggles

(and/or face shield) when handling Ice

Machine De‑scaler or Sanitizer.

Model

Amount of

De‑scaler

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

3 oz

(90 ml)

IT0450/IT0500/IF0500

IP0500/IF0600/IF0600C

IT0750/IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

5 oz

(150 ml)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

5 oz

(150 ml)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130

9 oz

(265 ml)

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 49

Section 4 Maintenance

Step 4 Wait until the cycle is complete

(approximately 24 minutes). Then

disconnect power to the ice machine (and

dispenser when used).

Warning

Disconnect the electric power to the ice

machine at the electric service switch box.

Step 5 Remove parts for de‑scaling.

Notice

Refer to parts removal page 50.

Continue with Step 6 when the parts have

been removed.

Step 6 Mix a solution of de‑scaler

and lukewarm water. Depending upon

the amount of mineral buildup, a larger

quantity of solution may be required. Use

the ratio in the table below to mix enough

solution to thoroughly de‑scale all parts.

Solution

Type

Water Mixed With

De‑scaler 1 gal (4 L)

16 oz

(475 ml)

de‑scaler

Step 7 Use half of the de‑scaler & water

mixture to de‑scale all components. Use

caution not to expose electrical connectors

to liquid and soak parts for 5 minutes

(15 ‑ 20 minutes for heavily scaled parts).

The solution will foam when it contacts

lime scale and mineral deposits; once the

foaming stops, use a soft‑bristle nylon

brush, sponge or cloth (NOT a wire brush)

to carefully de‑scale the parts. When

de‑scaling is complete rinse all removed

components with clean water.

Step 8 While components are soaking,

use half of the solution to de‑scale all food

zone surfaces of the ice machine and bin

(or dispenser). Use a nylon brush or cloth

to thoroughly de‑scale the following ice

machine areas:

• Side walls

• Base (area above water trough)

• Evaporator plastic parts ‑ including top,

bottom and sides

• Bin or dispenser

Rinse all areas thoroughly with clean water.

SANITIZING PROCEDURE

Step 9 Mix a solution of sanitizer and

lukewarm water.

Solution

Type

Water Mixed With

Sanitizer 3 gal (12 L)

2 oz

(60 ml)

sanitizer

Step 10 Use half of the sanitizer/

water solution to sanitize all removed

components. Fill a spray bottle and use

caution not to expose electrical connectors

to liquid and liberally apply the solution to

all surfaces of the removed parts or soak

the removed parts in the sanitizer/water

solution. Do not rinse parts after sanitizing.

50 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Maintenance Section 4

Step 11 Use half of the sanitizer/water

solution to sanitize all food zone surfaces

of the ice machine and bin (or dispenser).

Use a spray bottle to liberally apply the

solution. When sanitizing, pay particular

attention to the following areas:

• Side walls

• Base (area above water trough)

• Evaporator plastic parts ‑ including top,

bottom and sides

• Bin or dispenser

Do not rinse the sanitized areas.

Step 12 Replace all removed components

back into their original configuration and

wait 20 minutes.

Notice

When re‑installing the water level probe,

ensure the rubber gasket is sealed against

the base of the ice machine and that any

electrical connectors or wires remain free

from moisture.

Step 13 Press the Clean button and

select “Make ice when complete”. Water

will flow through the water dump valve

and down the drain. Wait approximately

1 minute until the water trough refills and

the display indicates Add Chemical. Add the

proper amount of ice machine sanitizer to

the water trough by pouring between the

water curtain and evaporator, then confirm

the chemical was added.

Model

Amount of

Sanitizer

IT0300/IP0320

IT0420/IT0450

IT0500/IF0500/IP0500

IF0600/IF0600C/IT0620

IBF0620C/IT0750/IBF0820C

IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

3 oz

(90 ml)

IBT1020C

3.5 oz

(104 ml)

IT1500/IT1900

6 oz

(180 ml)

IF1400C/IT1430C

IF1800C/IT1830C

IF2100C/IT2130

12 oz

(355 ml)

Step 14 Close and secure the front panel.

The ice machine will automatically start ice

making after the sanitize cycle is complete

(approximately 24 minutes).

Parts Removal for Detailed De‑scaling

and Sanitizing

Single evaporator is shown; Each

evaporator will have a distribution tube and

water curtain/damper.

Notice

Electrical connector must never be

exposed to any liquids.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 51

Section 4 Maintenance

A. Remove the water curtain(s)

• Gently flex the curtain in the center and

remove it from the right side.

• Slide the left pin out.

B. Remove the ice thickness probe

• Compress the hinge pin on the top of the

ice thickness probe.

• Pivot the ice thickness probe to

disengage one pin then the other. The

ice thickness probe can be de‑scaled and

sanitized at this point without complete

removal. If complete removal is desired,

disconnect the ice thickness control

wiring from the control board.

C. Remove the water trough and

water diverter from the bottom of the

evaporator.

• Depress tabs on right and left side of the

water trough.

• Allow front of water trough to drop as

you pull forward to disengage the rear

pins.

• Loosen thumbscrew on left side of water

diverter tray.

• Allow left side of tray to drop as you pull

the tray to the left to slide the right pin

out.

D. Remove the water level probe

• Pull the water level probe straight down

to disengage.

• Lower the water level probe until the

wiring connector is visible.

• Disconnect the wire lead from the water

level probe.

• Remove the water level probe from the

ice machine.

E. Remove the water distribution tube(s)

NOTE: Thumbscrews for the distribution

tube are retained to prevent loss. Loosen

thumbscrews, but do not pull thumbscrews

out of distribution tube.

• Loosen the two outer screws (do not

remove screws completely because

they are retained to prevent loss) and

pull forward on the distribution tube to

release from slip joint.

• Disassemble distribution tube

by loosening the two (2) middle

thumbscrews and dividing the

distribution tube into two pieces.

52 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Maintenance Section 4

Remedial De‑scaling Procedure

This procedure de‑scales all components

in the water flow path, and is used to

de‑scale the ice machine between the

bi‑yearly detailed de‑scaling and sanitizing

procedure.

Ice machine de‑scaler is used to remove

lime scale and mineral deposits. Ice

machine sanitizer disinfects and removes

algae and slime.

NOTE: Although not required and

dependent on your installation, removing

the ice machine top cover may allow easier

access.

Step 1 Ice must not be on the evaporator

during the de‑scale/sanitize cycle. Follow

one of the methods below:

• Press the power switch at the end of

a harvest cycle after ice falls from the

evaporator(s).

• Press the power switch and allow the ice

to melt.

Notice

Never use anything to force ice from the

evaporator. Damage may result.

Step 2 Open the front panel to access

the evaporator.

Step 3 Press the Clean button and

select “Make ice when complete”. Water

will flow through the water dump valve

and down the drain. Wait approximately

1 minute until the water trough refills and

the display indicates Add Chemical. Add the

proper amount of ice machine de‑scaler to

the water trough by pouring between the

water curtain and evaporator, then confirm

the chemical was added.

Model

Amount of

De‑scaler

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

3 oz

(90 ml)

IT0450/IT0500

IF0500/IP0500

IF0600/IF0600C

IT0750/IF0900

IF0900C/IT0900

IT1200/IT1200C

5 oz

(150 ml)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

5 oz

(150 ml)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130C

9 oz

(265 ml)

Step 4 Close and secure the front panel.

The ice machine will automatically start

ice‑making after the clean cycle is complete

(approximately 24 minutes).

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 53

Section 4 Maintenance

Removal from Service/Winterization

GENERAL

Special precautions must be taken if the

ice machine is to be removed from service

for an extended period of time or exposed

to ambient temperatures of 32°F (0°C) or

below.

Notice

If water is allowed to remain in the ice

machine in freezing temperatures, severe

damage to some components could result.

Damage of this nature is not covered by

the warranty.

AIR-COOLED MODELS

1. Turn off the ice machine by pressing

the Power Button.

2. Turn off the water supply.

3. Remove the water from the water

trough.

4. Disconnect and drain the incoming ice‑

making water line at the rear of the ice

machine.

5. Energize the ice machine and wait

one minute for the water inlet valve

to open ‑ or ‑ Energize all relays in the

touchscreen service menu.

6. Blow compressed air in both the

incoming water and the drain openings

in the rear of the ice machine until no

more water comes out of the water

inlet lines or the drain.

7. Disconnect the electric power at the

circuit breaker or the electric service

switch.

8. Make sure water is not trapped in

any of the water lines, drain lines,

distribution tubes, etc.

WATER-COOLED MODELS ONLY

1. Perform steps 1‑6 under “Air‑Cooled

Ice Machines”.

2. Disconnect the incoming water and

drain line from the water‑cooled

condenser.

3. Start the ice making cycle by pressing

the Power button and wait for the

freeze cycle. The increasing refrigerant

pressure will open the water

regulating valve.

4. Blow compressed air through the

condenser until no water remains.

5. Turn off ice machine by pressing the

Power button and then disconnecting

power to the ice machine.

6. Perform a lock out tag out procedure.

54 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Maintenance Section 4

Cleaning the Air Filter and Condenser

The washable filter on self‑contained ice

machines is designed to catch dust, dirt, lint

and grease. Clean the filter once a month

with mild soap and water.

A dirty condenser restricts airflow, resulting

in excessively high operating temperatures.

This reduces ice production and shortens

component life.

Warning

Disconnect electric power to the ice

machine at the electric service switch

before cleaning the air filter or the

condenser. The condenser fins are sharp;

Use care when removing or installing the

air filter.

• Clean the condenser at least every six

months.

• Shine a flashlight through the condenser

to check for dirt between the fins.

• Blow compressed air or rinse with water

from the inside out (opposite direction

of airflow).

• If dirt still remains, call a service agent to

clean the condenser.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 55

Before Calling for Service Checklist

If a problem arises during operation of your ice machine, follow the checklist below before

calling service. Routine adjustments and maintenance procedures are not covered by the

warranty.

Problem Possible Cause To Correct

Ice machine does not

operate.

No electrical power to the ice

machine and/or condensing

unit.

Replace the fuse/reset the

breaker/turn on the main

switch.

High pressure cutout tripping. Clean condenser coil. (See

page 53)

Energy Saver or other field

entered programming is

stopping ice machine.

Reset to factory defaults.

Water curtain off or stuck

open.

Water curtain must be

installed and swinging freely.

Ice machine is not turned on. Press power button, display

must indicate “Making Ice”.

IB Models Only - Dispenser ice

level thermostat is open.

Adjust thermostat to maintain

correct dispenser level.

Ice machine stops, and can

be restarted by pressing

the power switch.

Service Fault feature stopping

the ice machine.

Refer to “Service Faults” on

page 57.

Ice machine does not

release ice or is slow to

harvest.

Ice machine is dirty. De-scale and sanitize the ice

machine. (See page 47)

Ice machine is not level. Level the ice machine.

Low air temperature around

ice machine head section.

Air temperature must be at

least 35° (2°C).

Fan cycle control does not de-

energize condenser fan motor.

Call for service.

Water regulating valve

incorrectly adjusted or will not

close.

Check for water at condenser

drain outlet in harvest cycle.

Contact a qualified service

company to adjust/replace

valve if water is present.

Section 5

Troubleshooting

56 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Troubleshooting Section 5

Problem Possible Cause To Correct

Ice machine does not cycle

into harvest mode.

The six-minute freeze time

lock-in has not expired yet.

Wait for the freeze lock-in to

expire.

Ice thickness probe is dirty. De-scale and sanitize the ice

machine. (See page 47)

Ice thickness probe is

disconnected.

Connect the probe to the

control board.

Ice thickness probe is out of

adjustment.

Adjust the ice thickness probe.

(See page 45)

Uneven ice fill (thin at the top

of evaporator).

Verify sufficient water level

in sump trough. Contact a

qualified service company to

check refrigeration system.

Ice quality is poor (soft or

not clear).

Poor incoming water quality. Contact a qualified service

company to test the quality

of the incoming water and

make appropriate filter

recommendations.

Water filtration is poor. Replace the filter.

Ice machine is dirty. De-scale and sanitize the ice

machine. (See page 47)

Water dump valve is not

working.

Disassemble and de-scale the

water dump valve.

Water softener is working

improperly (if applicable).

Repair the water softener.

Ice machine produces

shallow or incomplete

cubes, or the ice fill

pattern on the evaporator

is incomplete.

Ice thickness probe is out of

adjustment.

Adjust the ice thickness probe.

(See page 45)

Water trough level is too low. Check the water level probe

position.

Water inlet valve filter screen

is dirty.

Remove the water inlet valve

and de-scale the filter screen.

Water filtration is poor. Replace the filter.

Hot incoming water. Connect the ice machine to a

cold water supply. (See page

23)

Water inlet valve is not

working.

Replace the water inlet valve.

Incorrect incoming water

pressure.

Water pressure must be

20 psi - 80 psi

(140 kPa - 550 kPa).

Ice machine is not level. Level the ice machine.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 57

Section 5 Troubleshooting

Problem Possible Cause To Correct

Low ice capacity. Water inlet valve filter screen

is dirty.

Remove the water inlet valve

and de-scale the filter screen.

Incoming water supply is shut

off.

Open the water service valve.

Water inlet valve stuck open

or leaking.

Press the power button and

turn off the ice machine, if

water continues to enter

water trough, replace the

water inlet valve.

The condenser is dirty. Clean the condenser.

High air temperature entering

condenser.

Refer to minimum/maximum

air temperature chart for your

model on page 14.

The harvest assist air

compressor is not functioning.

Call for service.

Service Faults

In addition to the standard safety controls,

such as the high pressure cutout, your

Manitowoc ice machine features built-

in service faults which will stop the ice

machine if conditions arise which could

cause a major component failure.

Before calling for service, re-start the ice

machine using the following procedure:

1. Press the power button. The display

reads “Off”. Press the power button

again, and the display reads “Making

Ice”.

A. If a service fault has stopped the

ice machine, it will restart after a

short delay. Proceed to step 2.

B. If the ice machine does not

restart, see “Ice machine does not

operate” on page 55.

2. Allow the ice machine to run to

determine if the condition repeats.

A. If the ice machine stops again, the

condition has repeated. Call for

service.

B. If the ice machine continues to

run, the condition has corrected

itself. Allow the ice machine to

continue running.

58 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Troubleshooting Section 5

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Avis de sécurité

Lire ces précautions pour éviter les

blessures corporelles :

• Pour écarter les risques de dégâts

matériels, de blessures ou de mort,

veiller à lire ce manuel avec attention

avant d’installer, de faire fonctionner

ou d’entretenir ce matériel.

• Les réglages de routine et les

procédures d’entretien indiqués dans

ce manuel ne sont pas couverts par la

garantie.

• L’installation, le soin et l’entretien sont

essentiels à un rendement maximal

et un fonctionnement sans problème

de l’appareil. Visiter notre site Web

à www.manitowocice.com pour

trouver des mises à jour manuelles,

des traductions ou les coordonnées

de services de réparation dans votre

région.

• Cet appareil est soumis à des tensions

électriques et des charges de fluide

frigorigène élevées. L’installation et les

réparations doivent être effectuées par

des techniciens adéquatement formés

et conscients des dangers propres

aux tensions électriques élevées et au

liquide frigorigène sous pression. Le

technicien doit également être certifié

dans le secteur de la manipulation

appropriée de fluide frigorigène et

dans les procédures d’entretien. Toutes

les procédures de verrouillage et

d’étiquetage doivent être suivies lors

d’une intervention sur cet équipement.

• Cet appareil est destiné à une

utilisation à l’intérieur uniquement. Ne

pas l’installer ni l’utiliser à l’extérieur.

Définitions

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou

des blessures graves. Cela s’applique aux

situations les plus extrêmes.

Avertissement

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

Attention

Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures légères à modérées.

Avis

Indique une information considérée

comme étant importante, mais sans

rapport avec un danger (message

concernant des dégâts matériels, par ex.).

REMARQUE : Indique une information

supplémentaire utile concernant la

procedure exécutée.

Avertissement

Suivre ces précautions pour éviter des blessures corporelles durant l’installation de cet

appareil :

• L’installation doit être conforme à tous

les codes d’hygiène et de protection

incendie des équipements en vigueur.

• Pour éviter toute instabilité, la surface

de pose doit pouvoir soutenir le poids

combiné de l’appareil et du produit.

En outre, l’appareil devra être niveau

latéralement et d’avant en arrière.

• Les machines à glaçons requièrent un

déflecteur lorsqu’elles sont installées

sur un bac de stockage de glaçons.

Avant toute utilisation d’un système

de stockage de glaçons autre que du

fabricant d’origine, communiquer avec

le fabricant du bac pour s’assurer de

la compatibilité du déflecteur avec les

machines à glaçons.

• Avant d’installer un système de stockage

de glaçons autre que du fabricant

d’origine avec cette machine à glaçons,

suivre les instructions d’installation du

fabricant et vérifier que l’emplacement

et l’installation sont conformes aux

exigences de stabilité et aux codes

d’installation mécanique en vigueur.

• Déposer tous les panneaux amovibles

avant de soulever et d’installer l’appareil

et utiliser l’équipement de sécurité

approprié pendant l’installation et

l’entretien. Au moins deux personnes

sont nécessaires pour soulever et

déplacer cet appareil sans risque de

basculement ou de blessure.

• Les pieds ou les roulettes doivent

impérativement être montés et vissés

complètement. Lorsque des roulettes

sont montées, la masse de l’appareil

est suffisante pour lui permettre de se

déplacer de façon incontrôlée sur une

surface inclinée. Ces appareils doivent

être retenus/attachés en conformité avec

tous les codes en vigueur. Les roulettes

pivotantes doivent être montées à l’avant

et les roulettes fixes à l’arrière. Bloquer

les roulettes avant une fois l’installation

terminée.

• Connecter à une alimentation en eau

potable uniquement.

• Veiller à ne pas endommager le circuit

de réfrigération lors de l’installation,

de l’entretien ou de la réparation de

l’appareil.

• Cette machine à glaçons contient une

charge de fluide frigorigène. L’installation

des conduites doit être effectuée par un

technicien frigoriste qualifié et certifié

par l’EPA, et qui soit informé des dangers

que comportent les équipements

chargés de fluide frigorigène.

DANGER

Respecter ces exigences concernant les systèmes de réfrigération inflammables durant

l’installation, l’utilisation ou la réparation de cet appareil :

• Voir la plaque signalétique - Certains

modèles de machine à glaçons

peuvent contenir jusqu’à 150 g de

fluide frigorigène R290 (propane). Le

R290 (propane) est inflammable à des

concentrations dans l’air comprises

entre 2,1 % et 9,5 % en volume environ

(limite inférieure d’explosivité [LIE] et

limite supérieure d’explosivité [LES]).

Une source d’inflammation à une

température supérieure à 470 °C est

nécessaire pour que la combustion

se produise. Se reporter à la plaque

signalétique pour identifier le type de

fluide frigorigène de l’appareil.

• Pour minimiser le risque d’inflammation

lié à une installation, des pièces

de rechange ou des procédures de

réparation incorrectes, seuls les

techniciens frigoristes formés aux

fluides frigorigènes inflammables et

informés des dangers présentés par les

hautes tensions électriques et le fluide

frigorigène sous pression sont autorisés à

travailler sur ce matériel.

• Toutes les pièces de rechange doivent

être des pièces semblables obtenues

auprès du réseau de fournisseurs de

pièces de rechange autorisées par le

fabricant d’équipement.

• Ce matériel doit être installé

conformément à la norme de sécurité

pour les systèmes de réfrigération

ASHRAE-15.

• Ce matériel ne peut pas être installé dans

des couloirs ou corridors de bâtiments

publics.

• L’installation doit être conforme à tous

les codes d’hygiène et de protection

incendie des équipements en vigueur.

• Toutes les procédures de verrouillage

et d’étiquetage doivent être suivies lors

d’une intervention sur cet appareil.

• Cet appareil présente des tensions

électriques et des charges de fluide

frigorigène. Un court-circuit des

fils électriques sur les conduites de

réfrigération peut provoquer une

explosion. Toute l’alimentation électrique

du système doit être sectionnée avant

toute intervention sur le système. Les

fuites de fluide frigorigène peuvent

provoquer des blessures graves voire la

mort en cas d’explosion, d’inflammation

ou de contact avec des brouillards de

fluide frigorigène ou de lubrifiant.

• Veiller à ne pas endommager le circuit

de réfrigération lors de l’installation,

de l’entretien ou de la réparation de

l’appareil. Ne jamais utiliser d’objets ou

outils coupants pour éliminer la glace

ou le givre. Ne pas utiliser de moyens

mécaniques ou autres pour accélérer le

processus de dégivrage.

Avertissement

Respecter ces caractéristiques électriques

durant l’installation de cet appareil :

• Tout le câblage local doit être conforme

à tous les codes pertinents en vigueur.

Il appartient à l’utilisateur final de

fournir un moyen de sectionnement

conforme aux codes en vigueur. Voir

la tension correcte sur la plaque

signalétique.

• Cet appareil doit être mis à terre.

• Cet appareil devra être placé de telle

façon que la fiche soit accessible, sauf

si un autre moyen de sectionnement de

l’alimentation électrique (disjoncteur

ou sectionneur, par exemple) est prévu.

• Vérifier tous les raccordements de

câbles, y compris ceux des bornes

d’usine, avant utilisation. Les

raccordements peuvent s’être desserrés

durant le transport et l’installation.

DANGER

Ne pas utiliser la machine si elle a fait

l’objet d’un emploi abusif ou détourné,

de négligences, de dommages ou de

modifications non conformes aux

spécifications du fabricant d’origine. Cet

appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

suffisantes, sauf sous la supervision d’une

personne responsable de leur sécurité. Ne

pas permettre aux enfants de jouer avec

cet appareil, de le nettoyer ou d’effectuer

son entretien sans une surveillance

appropriée.

Avertissement

Suivre ces précautions pour éviter les

blessures corporelles durant l’utilisation

et l’entretien de cet appareil :

• Pour écarter les risques de dégâts

matériels, de blessures ou de mort,

veiller à lire ce manuel avec attention

avant d’installer, de faire fonctionner

ou d’entretenir cet appareil.

• Danger d’écrasement ou de

pincement. Garder les mains à l’écart

des mécanismes en mouvement.

Ces mécanismes peuvent bouger

soudainement sauf si l’alimentation

électrique est coupée et que toutes

l’énergie potentielle est éliminée.

• La collecte d’humidité sur le sol peut

créer une surface glissante. Nettoyer

toute eau sur le sol immédiatement

pour éviter les risques de glissement.

• Les objets placés ou tombés dans le bac

peuvent affecter la santé et la sécurité

des personnes. Repérer et enlever tout

objet immédiatement.

• Ne jamais utiliser d’objets ou outils

coupants pour éliminer la glace ou

le givre. Ne pas utiliser de moyens

mécaniques ou autres pour accélérer le

processus de dégivrage.

• Lors de l’utilisation de liquides

de nettoyage ou autres produits

chimiques, porter des gants en

caoutchouc et une protection oculaire

(et/ou un écran facial).

DANGER

Suivre ces précautions pour éviter des blessures corporelles durant l’utilisateur et

l’entretien de cet appareil :

• Le propriétaire de l’appareil a pour

responsabilité d’effectuer une évaluation

des risques et de l’équipement de

protection individuelle pour assurer

une protection suffisante durant les

opérations d’entretien.

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence

ou d’autres vapeurs ou liquides

inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Ne jamais utiliser des linges trempés

d’huile inflammable ou de solutions

de nettoyage combustibles, pour le

nettoyage.

• Tous les couvercles et panneaux d’accès

doivent être en place et convenablement

fermés durant l’utilisation de cet

appareil.

• Risque d’incendie et de choc électrique.

Veiller à respecter tous les dégagements

minimaux. Ne pas obstruer les

ouvertures ni les grilles d’aération de

l’appareil.

• Tout manquement à couper

l’alimentation électrique au niveau du

sectionneur principal peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

L’interrupteur d’alimentation NE coupe

PAS toutes les arrivées de courant

électrique.

• Les prises et raccordements aux réseaux

d’alimentation doivent être entretenus

en conformité avec la réglementation en

vigueur.

• Couper et verrouiller toutes les

sources d’alimentation (gaz, électricité,

eau) conformément à des pratiques

homologuées lors de l’entretien et des

réparations.

• Les modèles à deux cordons

d’alimentation doivent être branchés

sur des circuits de dérivation séparés.

Lors des déplacements, le nettoyage

ou les réparations, il est nécessaire

de débrancher les deux cordons

d’alimentation.

• Ne jamais utiliser de jet d’eau sous haute

pression pour nettoyer l’intérieur ou

l’extérieur de cet appareil. Ne pas utiliser

d’outil de nettoyage électrique, de laine

d’acier, de racloir ni de brosse métallique

sur les surfaces peintes ou en acier

inoxydable.

• Au moins deux personnes sont

nécessaires pour soulever et déplacer cet

appareil sans risque de basculement.

• Le blocage des roulettes avant après un

déplacement relève de la responsabilité

du propriétaire et de l’exploitant.

Lorsque des roulettes sont montées, la

masse de l’appareil est suffisante pour

lui permettre de se déplacer de façon

incontrôlée sur une surface inclinée. Ces

appareils doivent être retenus/attachés

en conformité avec tous les codes en

vigueur.

• Le superviseur du site est responsable

d’assurer que les opérateurs soient

conscients des dangers inhérents au

fonctionnement de cet équipement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec

un cordon ou une fiche endommagés.

Toutes les réparations doivent être

effectuées par un technicien d’entretien

qualifié.

CETTE PAGE LAISSÉE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT

Table des matières

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 7

Avis de sécurité

Section 1

Informations générales

Numéros de modèle ..................................................................9

Condenseurs à distance .......................................................... 9

Machine à glaçons CVD technology™ .................................... 9

Accessoires ................................................................................ 9

Comment lire un numéro de modèle .......................................10

Section 2

Installation

Conditions requises pour l’emplacement .................................11

Conditions d’installation requises ............................................ 11

Chaleur rejetée par la machine à glaçons .................................12

Chicane d’air ............................................................................14

Conditions d’installation requises ............................................15

Installation du bac ...................................................................15

Exigences concernant le distributeur .......................................16

Démontage du panneau avant .................................................16

Modèles avec panneaux à charnières ................................... 16

Exigences électriques ...............................................................17

Calibres maximaux de disjoncteurs et intensité admissible

minimale du circuit ..................................................................18

Dimensions/raccordements des conduites d’arrivée d’eau et

d’écoulement ..........................................................................21

Raccordements d’eau ..............................................................21

Raccordements d’arrivée d’eau et d’écoulement ......................22

Intervalle d’air ....................................................................... 23

Installation à tour de refroidissement

(modèles refroidis par eau) ......................................................23

Raccordements d’écoulement ..................................................23

Installation du système de réfrigération à condenseur ou

unité de condensation à distance ............................................24

Modèles avec condenseur à distance ................................... 26

Unités de condensation ........................................................ 28

Installation de l’unité de condensation................................. 29

8 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Table des matières (suite)

Démarrer la machine à glaçons ................................................32

Retirer les supports d’expédition de la sonde d’épaisseur

de glace ................................................................................. 32

Poids minimal/maximal d’une plaque de glace .................... 32

Garantie ..................................................................................33

Enregistrement de la garantie............................................... 33

Utilisation de la machine à glaçons à distance avec des

condenseurs à circuits multiples autre que Manitowoc ............33

Section 3

Fonctionnement

Caractéristiques de l’écran tactile ............................................37

Description des icônes de l’écran d’accueil ........................... 38

Assistant de configuration .......................................................39

Navigation des écrans de menu ...............................................41

Séquence de fabrication des glaçons........................................42

Temporisateurs de carte de commande ...................................42

Poids minimal/maximal d’une plaque de glace ........................44

Vérification de l’épaisseur des glaçons ..................................... 44

Utilisation d’eau désionisée ou filtrée par osmose inverse .......45

Section 4

Entretien

Détartrage et désinfection .......................................................47

Procédure détaillée de détartrage et de désinfection ...............48

Procédure de désinfection .................................................... 50

Dépose des pièces pour le détartrage et le nettoyage

détaillés...................................................................................51

Procédure de détartrage correctif ............................................ 53

Mise hors service/hivérisation .................................................54

Généralités ............................................................................ 54

Nettoyer le filtre à air et le condenseur ....................................55

Section 5

Dépannage

Liste de vérification avant d’appeler le service technique .........57

Erreurs de service ....................................................................60

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 9

Numéros de modèle

Ce manuel couvre les modèles suivants :

Autonome

refroidi par

air

Autonome

refroidi par

eau

Refroidi par

air à distance

IDT0300A

IYT0300A

IDT0300W

IYT0300W

----

IDP0320A

IYP0320A

----

IDT0420A

IYT0420A

IDT0420W

IYT0420W

----

IDT0450A

IYT0450A

IDT0450W

IYT0450W

----

IDT0500A

IYT0500A

IRT0500A

IDP0500A

IYP0500A

IDT0500W

IYT0500W

IRT0500W

----

IDT0500N

IYT0500N

----

IDF0500N

IYF0500N

IDT0620A

IYT0620A

IRT0620A

IDT0620W

IYT0620W

----

IDT0750A

IYT0750A

IDT0750W

IYT0750W

IDT0750N

IYT0750N

IDF0900A

IYF0900A

IDF0900W

IYF0900W

IDF0900N

IYF0900N

IDT0900A

IYT0900A

IRT0900A

IDT0900W

IYT0900W

IRT0900W

IDT0900N

IYT0900N

IRT0900N

IDT1200A

IYT1200A

IDT1200W

IYT1200W

IDT1200N

IYT1200N

IDT1500A

IYT1500A

IDT1500W

IYT1500W

IDT1500N

IYT1500N

IDT1900A

IYT1900A

IRT1900A

IDT1900W

IYT1900W

----

IDT1900N

IYT1900N

IRT1900N

CONDENSEURS À DISTANCE

JCF0500

JCF0900

JCT0500

JCT1200

JCT1500

MACHINE À GLAÇONS CVD

TECHNOLOGY™

Partie principale

intérieure

QuietQube®

Unité de

condensation

refroidie par air

QuietQube®

IYF0600C

CVDF0600

IBF0620C

IBF0820C

CVDF0900

IYF0900C

IBT1020C

CVDT1200

IDT1200C

IYT1200C

IDF1400C

IYF1400C

CVDF1400

IDT1430C

IYT1430C

CVDT1400

IDF1800C

IYF1800C

CVDF1800

IDT1830C

IYT1830C

CVDT1800

IDF2100C

IYF2100C

CVDF2100

IDT2130C

IYT2130C

CVDT2100

Accessoires

Déflecteur de glaçons

Un déflecteur est requis pour toutes

les machines à glaçons installées sur un

bac. Un déflecteur n’est pas requis pour

les machines à glaçons installées sur un

distributeur.

Section 1

Informations générales

10 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Informations générales Section 1

Trousse de refoulement d’air par le haut

La trousse de refoulement d’air par le haut

peut s’utiliser sur certains modèles de

machine à glaçons. Il dirige l’échappement

d’air chaud vers le haut plutôt que par les

panneaux latéraux.

Système de nettoyage automatique

iAuCS®

Cet accessoire permet de réduire les

dépenses relatives au nettoyage de

l’appareil. L’accessoire iAuCS® contrôle les

cycles de fabrication des glaçons et lance

automatiquement la procédure corrective

de nettoyage.

LuminIce® II

L’inhibiteur de croissance LuminIce®

fait circuler l’air présent dans la zone

alimentaire de la machine à glaçons sur

une ampoule UV. Ce procédé entrave la

prolifération de micro-organismes courants

sur toutes les surfaces exposées de la zone

alimentaire.

Comment lire un numéro de modèle

I Y T 1500 N — 261 X

Modèle de machine

à glaçons

I - Modèle Indigo®

IB - Glaçons et boissons

X - LuminIce®

A - Autre compresseur

HP - Robinet

automatique de

débit d’eau haute

pression

Taille des glaçons

R - Régulier

D - Cube

Y - Demi-cube

Non utilisé sur les

modèles IB

P - Modèle Prison

M - Modèle Marine

V - Encombrement réduit

Q - Condenseur à

revêtement

Vide - Usage général

Fluide frigorigène

P - R290

F - R404A

T - R410A

Tension

161 - 115/60/1

261 - 208-230/60/1

251 - 230/50/1

263 - 208-230/60/3

463 - 460/60/3

Production nominale

Type de condenseur

A - Autonome, refroidi par air

W - Autonome, refroidi par eau

N - À distance, refroidi par air

C - CVD, refroidi par air

REMARQUE : Ces produits sont hermétiquement fermés et contiennent du gaz fluoré à

effet de serre.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 11

Conditions requises pour

l’emplacement

Le choix de l’emplacement pour la partie

principale de la machine à glaçons doit

respecter les critères suivants. Si l’un de ces

critères n’est pas satisfait, choisir un autre

emplacement.

• L’emplacement doit être à l’intérieur et

exempt de contaminants en suspension

dans l’air et autre.

• L’emplacement ne doit pas être proche

d’appareils dégageant de la chaleur ni

exposé directement au soleil et doit être

protégé des intempéries.

• L’emplacement doit laisser un espace

suffisant pour les raccordements

électriques, d’eau et de vidange à

l’arrière de la machine à glaçons.

• L’emplacement ne doit pas obstruer la

circulation d’air à travers et autour de la

machine.

• Panneaux à charnières uniquement - Le

panneau avant doit pouvoir s’ouvrir et

pivoter librement. Un dégagement avant

de 165 cm (36 po) est recommandé pour

son ouverture. Ne pas l’obstruer.

Conditions d’installation requises

• La machine à glaçons et le bac doivent

être mis à niveau.

• Ventiler les conduites d’évacuation

de la machine à glaçons et du bac

séparément.

• L’extrémité de la conduite d’évacuation

du bac doit comporter un espace d’air.

• La machine à glaçons et le bac doivent

être détartrés et désinfectés après

l’installation.

• La ligne d’évacuation doit comporter

un raccord-union ou tout autre moyen

de déconnexion adapté au niveau de la

machine à glaçons.

Modèles QuietQube® seulement

• Le panneau supérieur de la machine

à glaçons peut être coupé à l’aide

d’une pince aviateur afin de permettre

aux conduites, conduite d’eau et

raccordements électriques de sortir par

le haut. Couper uniquement ce qu’il

faut, le panneau arrière doit supporter le

panneau supérieur.

• L’entrée d’eau et le raccordement

électrique doivent comporter une boucle

de service pour permettre un accès

futur.

Modèles CVD seulement

• L’emplacement ne doit pas permettre

à la chaleur ou à la graisse d’un

ventilateur d’extraction pénétrer dans le

condenseur.

• L’emplacement ne doit pas obstruer la

circulation d’air à travers et autour de

l’unité de condensation.

Section 2

Installation

12 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Températures minimale/maximale

Modèle

Température

minimale de

l’air

Température

maximale de

l’air

Toutes les

parties

principales

de machine à

glaçons

2°C

35°F

43°C

110°F

Condenseurs

à distance

Température

minimale de

l’air

Température

maximale de

l’air

Tous les

modèles

-29°C

-20°F

49°C

120°F

Unités de

condensation

QuietQube®

Température

minimale de

l’air

Température

maximale de

l’air

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF2100

CVDT2100

-20°F

-29°C

120°F

49°C

CVDF1400

CVDT1400

CVDF1800

CVDT1800

-20°F

-29°C

130°F

54°C

Chaleur rejetée par la machine à

glaçons

Machine à

glaçons

Chaleur rejetée

Série Climatisation Pointe

IT0300 4600 5450

IP0320 3800 6000

IT0420 3800 6000

IT0450 3800 6000

IT0500 3800 6000

IF0500 3800 6000

IP0500 3800 6000

IF0600 11800 13700

IT0620 5400 6300

IT0750 12800 13700

IF0900 13000 16000

IT0900 12700 14800

IT1200 16200 19100

IT1500 23000 27000

IT1900 26100 30500

Utiliser cette information pour :

• Déterminer l’équipement de

climatisation aux endroits où des

machines à glaçons autonomes refroidies

par air sont utilisées.

• Déterminer la charge d’une tour de

refroidissement. Utiliser la valeur de

pointe pour établir la charge.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 13

Section 2 Installation

Exigences de dégagement

MODÈLES À AIR/EAU/À DISTANCE

IT0300

Autonome

refroidi par

air

Refroidi par

eau

Dessus/côtés 40 cm (16 po) 20 cm (8 po)

Arrière 13 cm (5 po) 13 cm (5 po)

IP0320 IT0420

IT0620

Autonome

refroidi par

air

Condenseur

refroidi par

eau ou à

distance

Dessus/côtés 31 cm (12 po) 20 cm (8 po)

Arrière 13 cm (5 po) 13 cm (5 po)

IT0450 IT0500

IF0500 IP0500

IF0600 IT0750

IF0900 IT0900

Autonome

refroidi par

air

Condenseur

refroidi par

eau ou à

distance

Dessus/côtés 20 cm (8 po) 20 cm (8 po)

Arrière 13 cm (5 po) 13 cm (5 po)

REMARQUE : Les trousses de refoulement

d’air par le haut ont les mêmes exigences

de dégagement que les modèles

autonomes refroidis par air comparables.

IT1200

60 Hz

Autonome

refroidi par

air

Condenseur

refroidi par

eau ou à

distance

Dessus/côtés 20 cm (8 po) 20 cm (8 po)

Arrière 13 cm (5 po) 13 cm (5 po)

IT1200

50 Hz

Autonome

refroidi par air

Condenseur

refroidi par eau

ou à distance

Dessus 31 cm (12 po) 20 cm (8 po)

Côtés 58 cm (23 po) 20 cm (8 po)

Arrière 20 cm (8 po) 13 cm (5 po)

IT1500

Autonome

refroidi par

air

Condenseur

refroidi par

eau ou à

distance

Dessus 31 cm (12 po) 20 cm (8 po)

Côtés 20 cm (8 po) 20 cm (8 po)

Arrière 31 cm (12 po) 13 cm (5 po)

IT1900

Autonome

refroidi par

air

Condenseur

refroidi par

eau ou à

distance

Dessus/côtés 61 cm (24 po) 20 cm (8 po)

Arrière 31 cm (12 po) 13 cm (5 po)

Compresseur Bristol

1IT1900

Autonome

refroidi par

air

Condenseur

refroidi par

eau ou à

distance

Dessus/côtés 20 cm (8 po) 20 cm (8 po)

Arrière 13 cm (5 po) 13 cm (5 po)

1Compresseur Copeland

MODÈLES AVEC CONDENSEUR À

DISTANCE

Modèle Dessus Côtés* Bas

JCF0500

JCT0500

JCF0900

JCT0900

JCT1200

JCT1500

91 cm

(36 po)

61 cm

(24 po)

41 cm

(16 po)

* Minimum de 2 côtés

Avis

Les condenseurs doivent être montés

horizontalement avec le moteur de

ventilateur en haut et sans aucune

obstruction.

14 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

MODÈLES QUIETQUBE®

Modèle Dessus Arrière Côtés

IF0600C

IF0900C

IT1200C

13 cm

(5 po)

13 cm

(5 po)

13 cm

(5 po)

IBF0620C

IBF0820C

IBT1020C

IF1400C

IT1430C

IF1800C

IT1830C

IF2100C

IT2130C

5 cm**

(2 po)

13 cm

(5 po)

20 cm**

(8 po)

** 61 cm (24 po) recommandé sur le dessus et les

côtés pour l’entretien

MODÈLES À UNITÉ DE CONDENSATION

Modèle

Dessus/

côtés

Arrière Avant

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF1400

CVDT1400

CVDF1800

CVDT1800

CVDF2100

CVDT2100

0 cm*

(0 po)

122 cm

(48 po)

122 cm

(48 po)

* 61 cm (24 po) recommandé sur le dessus et les

côtés pour l’entretien

Avis

La machine à glaçons doit être protégée

si elle est exposée à des températures

inférieures à 0 °C (32 °F). Aucune

panne provoquée par l’exposition à des

températures inférieures à 0 °C n’est

couverte par la garantie.

Chicane d’air

Autonome refroidi par air seulement

La chicane refroidie par air empêche l’air du

condenseur de recirculer. Installation :

1. Desserrer les vis du panneau arrière à

proximité du condenseur.

2. Aligner les trous en poire de la chicane

d’air avec les trous de vis et glisser la

chicane vers le bas pour verrouiller en

place.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 15

Section 2 Installation

Conditions d’installation requises

• La surface de pose doit pouvoir soutenir

le poids combiné de l’appareil et du

produit.

• Toutes les machines à glaçons installées

sur un bac requièrent un déflecteur de

glaçons.

• Les bacs Manitowoc sont équipés d’un

déflecteur et ne nécessitent aucune

modification lorsqu’ils sont utilisés avec

un évaporateur tourné vers l’avant.

• Les machines à glaçons comportant

plusieurs évaporateurs nécessitent une

trousse de déflecteur.

• Aligner les côtés et l’arrière de la

machine à glaçons avec les côtés et

l’arrière du bac lorsque la machine à

glaçons est placée sur le bac.

• Différentes trousses sont proposées

en option pour adapter des machine à

glaçons multiples ou de diverses tailles

sur de grands bacs.

Installation du bac

REMARQUE : Les appareils montés sur

roulettes doivent être retenus/attachés

en conformité avec tous les codes en

vigueur. Les roulettes pivotantes doivent

être montées à l’avant et les roulettes fixes

à l’arrière. Bloquer les roulettes avant une

fois l’installation terminée.

1. Retirer le bouchon fileté du raccord de

vidange.

2. Visser les pattes de nivellement sur le

dessous du bac.

3. Visser à fond tous les pieds.

4. Déplacer le bac jusqu’à son

emplacement définitif.

5. Mettre le bac de niveau pour s’assurer

que la porte du bac se ferme bien

hermétiquement. Utiliser un niveau

sur le dessus du bac. Tourner la base

de chaque pied pour niveler le bac, le

cas échéant.

6. Inspecter le joint de bac avant

l’installation de la machine à glaçons.

(Les bacs Manitowoc sont fournis avec

une bague d’étanchéité en caoutchouc

mousse cellulaire installée sur la

surface supérieure du bac.)

7. Retirer tous les panneaux de la

machine à glaçons avant de la soulever

et de l’installer sur le bac. Retirer le

panneau avant, le capot supérieur et

les panneaux gauche et droit.

16 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Exigences concernant le distributeur

Respecter les recommandations suivantes,

sauf indication contraire par le fabricant du

distributeur.

• La surface de pose doit pouvoir soutenir

le poids combiné de l’appareil et du

produit.

• Le distributeur nécessite une prise de

courant séparée de celle de la machine à

glaçons.

• Un adaptateur n’est pas nécessaire pour

les machines à glaçons dont la taille

correspond à celle du distributeur.

• Voir les adaptateurs, déflecteurs et

chicanes de distributeur requis dans

la liste des prix des équipements et

accessoires de série de Manitowoc. Les

accessires requis dépendent du modèle.

• Il est conseillé de prévoir un dispositif

de gestion du niveau des glaçons afin

d’empêcher les débordements d’eau ou

les mouvements de la machine à glaçons

durant l’agitation.

• Aligner les côtés et l’arrière de la

machine à glaçons avec les côtés et

l’arrière du distributeur lors de la mise en

place de la machine à glaçons.

• Le panneau avant doit s’ouvrir librement

pour permettre l’accès d’entretien.

• Suivre les instructions d’installation

de la machine à glaçons dans ce

manuel et toute directive d’installation

supplémentaire du fabricant de

distributeur.

Démontage du panneau avant

MODÈLES AVEC PANNEAUX À

CHARNIÈRES

Avertissement

Veiller à suivre toutes les instructions pour

le démontage et le remontage du panneau

avant. Le non-respect de ces instructions,

l’omission de certaines pièces ou le serrage

excessif de la visserie peuvent entraîner

une chute du panneau et provoquer des

blessures et des dégâts matériels. Le

panneau est lourd.

Attention

La norme UL exige que TOUTES les vis du

panneau soient correctement posées.

Retirer les vis d’un seul côté de la machine

à glaçons à la fois.

Levage dangereux : Le démontage par

une seule personne présente un risque

de blessure et de dommages à l’appareil.

Veiller à toujours se faire aider pour

manipuler, démonter ou soulever des

panneaux. Lors de la manipulation, saisir

fermement le panneau pour éviter qu’il

tombe ou qu’il raye la finition.

Tenir les doigts à l’écart des zones de

pincement. Les interstices entre le panneau

et l’armoire de la machine à glaçons sont

très étroits.

Étape 1 Utiliser un tournevis Phillips n° 2

pour desserrer les deux vis de fixation

du panneau avant. Ce sont des vis

imperdables, elles ne se détachent pas.

Étape 2 Ouvrir le panneau avant.

Étape 3 Le soutenir de la main droite,

enfoncer la broche supérieure, basculer le

haut du panneau vers l’avant et le soulever

verticalement hors de la broche inférieure.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 17

Section 2 Installation

Placer les panneaux sur une surface

protégée.

Étape 4 Au remontage, une fois la

broche supérieure réengagée, maintenir

le panneau fermement contre la

machine à glaçons. Vérifier qu’il n’y a pas

d’espacements et serrer les vis à fond.

Exigences électriques

Tous les travaux électriques, notamment

l’acheminement et la mise à la terre

des câbles, doivent être conformes aux

codes de l’électricité locaux, régionaux

et nationaux. Respecter les précautions

suivantes :

• La machine à glaçons doit être mise à la

terre.

• Un fusible ou disjoncteur séparé (circuit

spécialisé) doit être prévu pour chaque

partie principale de machine à glaçons,

condenseur ou unité de condensation.

• Un électricien qualifié devra déterminer

la section de conducteur qui convient

en fonction de l’emplacement, des

matériaux utilisés et de la longueur de

câbles (l’intensité admissible minimale

du circuit peut être utilisée pour choisir

la section de conducteur).

Avertissement

Tout le câblage doit être conforme aux

codes locaux, régionaux et nationaux.

Tension

La variation maximale admissible de la

tension est de +10 %/-5 % de la tension

nominale au démarrage de la machine à

glaçons (lorsque la charge électrique est la

plus élevée).

Avertissement

La machine à glaçons doit être mise

à la terre conformément aux normes

électriques locales et nationales.

Fusible/disjoncteur

Un sectionneur électrique séparé, qui

ouvre tous les pôles et a une séparation des

contacts de 3 mm (1/8 po) doit être prévu

pour le câblage fixe. Aux États-Unis, les

disjoncteurs doivent être classés H.A.C.R.

Intensité admissible minimale du circuit

L’intensité admissible minimale du circuit

s’utilise pour déterminer la section de

conducteur de l’alimentation électrique

(l’intensité admissible minimale du circuit

ne correspond pas au courant de marche

de la machine à glaçons).

La section (ou calibre) du conducteur

dépend aussi de l’emplacement, des

matériaux utilisés, de la longueur des

câbles, etc., c’est pourquoi elle doit être

déterminée par un électricien qualifié.

Disjoncteur différentiel

Nous ne recommandons pas l’emploi

d’une protection de circuit par disjoncteur

différentiel (GFCI/GFI) avec notre

équipement. Si une protection contre

les fuites de terre est exigée par le code,

utiliser un disjoncteur plutôt qu’une

prise GFCI/GFI, qui est plus encline à des

défaillances parasites intermittentes qu’un

disjoncteur de panneau.

18 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Calibres maximaux de disjoncteurs et intensité admissible minimale du circuit

REMARQUE : En raison des constantes améliorations, cette information n’est fournie qu’à

titre de référence. Consulter l’étiquette signalétique de la machine à glaçons pour vérifier

les données électriques. Les informations fournies sur la plaque de modèle/numéro de

série annulent et remplacent les informations figurant sur cette page.

Machine

glaçons

Tension/Phase/

Fréq.

Refroidi par air Refroidi par eau Condenseur à distance

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

IT0300

115/1/60 15 8,8 15 7,9 - - - - - -

230/1/50 15 4,2 15 3,8 - - - - - -

230/1/60 15 4,2 15 3,8 - - - - - -

IP0320

230/1/50 15 6,0 - - - - - - - - - - - -

IT0420

115/1/60 15 11,3 15 10,6 - - - - - -

208-230/1/60 15 5,5 15 5,2 - - - - - -

230/1/50 15 5,7 - - - - - - - - - - - -

IT0450

115/1/60 20 11,9 20 11,2 - - - - - -

208-230/1/60 15 5,6 15 5,3 - - - - - -

230/1/50 15 5,6 15 5,3 - - - - - -

IT0500

115/1/60 15 11,5 15 10,8 20

13,7

¹14,8

208-230/1/60 15 5,1 15 4,8 - - - - - -

230/1/50 15 5,6 - - - - - - - - - - - -

IF0500

115/1/60 - - - - - - - - - - - - 20 14,8

208-230/1/60 - - - - - - - - - - - - 15 11,7

IP0500

230/1/50 15 5,6 - - - - - - - - - - - -

IF0600

208-230/1/60 15 11,1 15 10,7 15

11,7

¹8,9

230/1/50 15 6,7 15 6,1 15

7,1

18,1

IT0620

115/1/60 20 12,2 20 11,6 - - - - - -

208-230/1/60 15 5,9 15 5,6 - - - - - -

230/1/50 15 5,6 15 5,4 - - - - - -

IT0750

208-230/1/60 15

8,4

¹8,3

8,1

¹7,9

15 9,9

230/1/50 15

8,4

¹6,7

8,1

¹6,5

15 9,4

IF0900

208-230/1/60

12,2

¹9,5

11,2

¹8,8

12,2

¹9,8

208-230/3/60 15 9,7 15 8,7 15

9,7

¹7,2

230/1/50 15 8,9 15 8,2 15

8,6

19,0

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 19

Section 2 Installation

Machine

glaçons

Tension/Phase/

Fréq.

Refroidi par air Refroidi par eau Condenseur à distance

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale

du circuit

IT0900

208-230/1/60 15 9,5 15 8,8 15 11,7

230/1/50 15 10,7 15 10,1 15 7,1

IT1200

208-230/1/60 20 14,2 20 13,4 15

11,0

¹10,9

208-230/3/60 15 8,6 15 7,9 15

9,2

110,1

230/1/50 20 14,0 20 13,3

11,1

115,6

IT1500

208-230/1/60

15,4

¹18,5

14,0

¹17,0

14,0

¹15,6

208-230/3/60 20

12,8

113,4

11,3

112,0

11,3

115,3

113,0

230/1/50

14,9

114,3

14,2

113,5

15,2

114,6

IT1900

208-230/1/60 30

17,9

120,1

16,5

¹15,0

118,8

17,0

¹18,5

119,3

208-230/3/60 20

14,2

114,4

12,8

113,0

13,0

113,1

230/1/50 25

15,8

116,5

25 15,0 25

15,3

115,8

380-460/3/50-60 - - - - - - 15 6,1 - - - - - -

¹Autre compresseur - Consulter l’étiquette de numéro de série du modèle de la machine à glaçons pour

vérifier l’intensité minimale du circuit.

20 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Partie principale QuietQube®

Machine à glaçons

Tension/Phase/

Fréq.

Fusible/disjoncteur

maximal

Intensité minimale

du circuit

Intensité totale

Modèles Glaçons/

Boisson

115/1/60 15 A - - - 1,2

230/1/50 15 A - - - 1,0

Tous modèles

QuietQube® non IB

115/1/60 15 A 1,2 - - -

230/1/50 15 A 1,0 - - -

Unités de condensation CVD

Groupe

compresseur-

condenseur

Tension/Phase/

Fréq.

Fusible/

disjoncteur

maximal

Intensité

minimale du

circuit

Calibre de câble minimal requis

par Manitowoc

CVDF0600

208-230/1/60 15 A

11,6

¹9,0

Conducteur en cuivre massif n° 12

208-230/3/60 15 A

10,2

¹6,6

Conducteur en cuivre massif n° 12

230/1/50 15 A 10,2 Conducteur en cuivre massif n° 12

CVDF0900

208-230/1/60 20 A 11,5 Conducteur en cuivre massif n° 10

208-230/3/60 15 A 7,1 Conducteur en cuivre massif n° 12

230/1/50 20 A 8,7 Conducteur en cuivre massif n° 10

CVDT1200

208-230/1/60

25 A

20 A

14,8

¹13,3

Conducteur en cuivre massif n° 10

208-230/3/60 15 A

9,3

¹11,1

Conducteur en cuivre massif n° 12

230/1/50 20 A 12,8 Conducteur en cuivre massif n° 10

CVDF1400

208-230/1/60 20 A

14,2

¹11,1

Conducteur en cuivre massif n° 10

208-230/3/60 15 A 11,1 Conducteur en cuivre massif n° 12

CVDT1400

208-230/1/60 20 A 13,1 Conducteur en cuivre massif n° 10

208-230/3/60 15 A 10,4 Conducteur en cuivre massif n° 12

CVDF1800

208-230/1/60 30 A 19,2 Conducteur en cuivre massif n° 8

208-230/3/60 20 A 13,3 Conducteur en cuivre massif n° 10

230/1/50 40 A 25,0 Conducteur en cuivre massif n° 8

CVDT1800

208-230/1/60 25 A 16,7 Conducteur en cuivre massif n° 10

208-230/3/60 20 A 13,5 Conducteur en cuivre massif n° 10

230/1/50 25 A 14,9 Conducteur en cuivre massif n° 10

CVDF2100

208-230/1/60 50 A 40,0 Conducteur en cuivre massif n° 6

208-230/3/60 30 A 30,0 Conducteur en cuivre massif n° 10

CVDT2100

208-230/1/60 40 A 24,1 Conducteur en cuivre massif n° 8

208-230/3/60 30 A 18,3 Conducteur en cuivre massif n° 10

¹Autre compresseur - Consulter l’étiquette de numéro de série du modèle de la machine à glaçons pour

vérifier l’intensité minimale du circuit.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 21

Section 2 Installation

Dimensions/raccordements des conduites d’arrivée d’eau et d’écoulement

Emplacement

Température de

l’eau

Pression d’eau

Raccords de

la machine à

glaçons

Taille tuyau

au raccord de

machine

Arrivée d’eau

pour glaçons

4,4 °C (40 °F) min

32 °C (90 °F) max

140 kPa

(20 psi) min

550 kPa

(80 psi) max

Filetage gaz

femelle

3/8 po (10 mm)

Diamètre

intérieur min

10 mm (3/8 po)

Écoulement eau

de glaçons

— —

Filetage gaz

femelle

1/2 po (13 mm)

Diamètre

intérieur min

13 mm (1/2 po)

Arrivée d’eau de

condenseur

4,4 °C (40 °F) min

32 °C (90 °F) max

140 kPa

(20 psi) min

1900 kPa

(276 psi) max

I0300 - I1200 = 3/8 po (10 mm)

à filetage gaz femelle

I1500 - I1800 = 1/2 po (13 mm)

à filetage gaz femelle

Écoulement

d’eau du

condenseur

— —

Filetage gaz

femelle

1/2 po (13 mm)

Diamètre

intérieur min

13 mm (1/2 po)

Écoulement du

bac

— —

Filetage gaz

femelle

3/4 po (19 mm)

Diamètre

intérieur min

19 mm (3/4 po)

Écoulement

de bac grande

capacité

— —

Filetage gaz

femelle 1 po

(25 mm)

Diamètre

intérieur min

25 mm (1 po)

min = minimum, max = maximum

Raccordements d’eau

• En fonction des conditions locales, il

peut être nécessaire de traiter l’eau pour

empêcher la formation de tartre, filtrer

les sédiments et éliminer le goût et

l’odeur du chlore.

• Les raccordements d’arrivée et

d’écoulement d’eau doivent être

conformes à tous les codes en vigueur.

Le respect des codes en vigueur relève

de la responsabilité de l’utilisateur final.

• Raccorder l’arrivée d’eau de la machine à

glaçons uniquement à de l’eau potable.

• Installer un robinet d’arrêt d’eau sur

les conduites d’eau potable et du

condenseur refroidi par eau.

• Ne pas raccorder la machine à glaçons

à une arrivée d’eau chaude. S’assurer

que tous les restricteurs d’eau chaude

installés sur les autres appareils

fonctionnent correctement (clapets de

non-retour sur robinets d’éviers, lave-

vaisselle, etc.).

• Installer une vanne de régulation d’eau

si la pression d’eau dépasse la capacité

nominale du clapet.

• Isoler les conduites d’eau et

d’écoulement pour éviter les problèmes

de condensation.

22 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Raccordements d’arrivée d’eau et

d’écoulement

5 6

Attention

Ne pas appliquer de chaleur aux raccords du

robinet d’arrivée d’eau ou d’écoulement.

Le chauffage endommagerait les raccords

non métalliques. Ne pas forcer sur les

raccords au serrage. Visser de deux tours

au maximum après le serrage à la main.

Rep. Description

1 Entrée du câblage électrique

Tube d’aération - Hauteur minimale

46 cm (18 po)

3 Arrivée d’eau potable - 3/8 po FPT

Écoulement d’eau potable -

1/2 po FPT

Sortie d’eau du condenseur -

1/2 po FPT

Modèles refroidis par eau

seulement

Installer un écoulement séparé

dans ce cas

Arrivée d’eau de condenseur

Voir les tailles de raccord sous

« Arrivée d’eau de condenseur » à

la page 21

Écoulement de socle - Prise de

1/2 po CPVC

Écoulement du bac - Voir les tailles

de raccord sous « Écoulement du

bac » à la page 21

Écoulement de sol - Ouvert et avec

siphon

Ne pas placer de siphon dans la

conduite d’écoulement - Prévoir

un espace d’air entre la conduite

d’écoulement et le siphon de sol

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 23

Section 2 Installation

INTERVALLE D’AIR

Un intervalle d’air de plus de 25 mm est

prévu dans la machine à glaçons pour

empêcher le refoulement d’eau. Cet

intervalle dépasse les exigences des normes

NSF 12, AS/NZS 3500.1 et AS/NZS 3500.2

concernant la prévention des refoulement.

Cet intervalle d’air est

supérieur à 25,4 mm (1 po)

NOTE D’INSTALLATION (SUISSE)

Le raccordement au réseau d’eau

potable doit être effectué sur place au

moyen d’un dispositif antirefoulement

certifié de type EA (EN13959) et

d’un tuyau de raccordement certifié

(EN13618 ou EN61770).

Installation à tour de refroidissement

(modèles refroidis par eau)

Une installation avec tour de

refroidissement d’eau ne nécessite pas de

modification de la machine à glaçons.

• La pression d’eau dans le condenseur ne

doit pas dépasser 1900 kPa (276 psig).

• La température de l’eau arrivant dans le

condenseur ne doit pas dépasser 32 °C

(90 °F).

• La quantité d’eau traversant le

condenseur ne doit pas dépasser

19 litres (5 gallons) par minute.

• Prévoir une chute de pression de

50 kPa (7 psi) entre l’arrivée d’eau du

condenseur et la sortie de la machine à

glaçons.

• La température de l’eau sortant du

condenseur ne doit pas dépasser 43 °C

(110 °F).

Raccordements d’écoulement

Suivre ces directives lors de l’installation

des conduites d’écoulement pour

empêcher l’eau qui s’écoule de revenir

dans la machine à glaçons et dans le bac de

stockage :

• Les conduites d’écoulement doivent

présenter une pente de 2,5 cm par

mètre (1,5 po par 5 pi) et ne pas former

de siphons.

• Le siphon de sol doit être suffisamment

grand pour recevoir l’eau provenant de

tous les écoulements.

• Prévoir des conduites d’écoulement

séparées pour le bac et la machine à

glaçons. Les isoler pour empêcher la

condensation.

• Poser un té sur la sortie d’écoulement

de la machine à glaçons et une conduite

d’aération de 46 cm (18 po) au-dessus de

la conduite d’écoulement.

• La bouche d’écoulement doit présenter

un intervalle d’air conforme au code en

vigueur.

24 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Installation de l’écoulement de socle

auxiliaire

Un écoulement auxiliaire est situé dans

le socle de la machine à glaçons pour

éliminer l’humidité dans des zones de forte

humidité.

1. Observer l’arrière du socle de la

machine à glaçons du côté du

compresseur pour trouver et retirer le

bouchon.

2. Acheminer la tubulure jusqu’à un

écoulement local ouvert :

• Utiliser du tube en CPVC de 1/2 po.

• Appliquer un cordon de silicone

autour de l’extérieur du tube de

machine à glaçons et l’insérer dans

le socle de la machine. Le silicone

permet de fixer le tube et assure son

étanchéité à l’eau.

• Prévoir un soutien du tube.

Installation du système de

réfrigération à condenseur ou unité

de condensation à distance

Chaque tête de production de machine à

glaçons est expédiée de l’usine avec une

charge de fluide frigorigène suffisante

pour le fonctionnement du système entier.

L’étiquette signalétique de la machine

à glaçons indique la charge de fluide

frigorigène.

Calcul des distances d’installation

LONGUEUR DES CONDUITES

EXTÉRIEURES

La longueur maximale de tuyauterie est de

30 m (100 pi).

ÉLÉVATION/ABAISSEMENT DES

CONDUITES EXTÉRIEURES

L’élévation maximale est de 10,7 m (35 pi).

L’abaissement maximal est de 4,5 m (15 pi).

Avis

Si une conduite présente une élévation

suivie d’un abaissement, une autre

élévation n’est pas admissible. De même,

si une conduite présente un abaissement

suivi d’une élévation, un autre abaissement

n’est pas admissible.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 25

Section 2 Installation

DISTANCE CALCULÉE DES CONDUITES

EXTÉRIEURES

La distance calculée maximale est de 45 m

(150 pi).

Les élévations, abaissements et portion

horizontales de conduites (ou les

combinaisons des trois) dépassant

les maxima indiqués entraînent un

dépassement des limites de démarrage

et de conception du compresseur. Cela se

traduit un mauvais retour d’huile vers le

compresseur. Effectuer les calculs suivants

pour s’assurer que l’aménagement des

conduites respecte les spécifications.

1. Insérer l’élévation mesurée dans la

formule ci-dessous. Multiplier par 1,7

pour obtenir l’élévation calculée.

2. Insérer l’abaissement mesuré dans la

formule ci-dessous. Multiplier par 6,6

pour obtenir l’abaissement calculé.

3. Insérer la distance horizontale

mesurée dans la formule ci-dessous.

Aucun calcul n’est nécessaire.

4. Additionner l’élévation calculée,

l’abaissement calculé et la distance

horizontale pour obtenir la distance

calculée totale. Si ce total dépasse

45 m (150 pi), changer l’emplacement

du condenseur ou de l’unité de

condensation et refaire les calculs.

CALCUL DE LA DISTANCE MAXIMALE DES

CONDUITES EXTÉRIEURES

Étape 1.

Élévation mesurée (R) 10,7 m (35 pi)

maximum _____ x 1,7 =

_____ Élévation calculée

Étape 2.

Abaissement mesuré (D) 4,5 m (15 pi)

maximum _____ x 6,6 =

_____ Abaissement calculé

Étape 3.

Distance horizontale mesurée (H) 30 m

(100 pi) maximum

_____ Distance horizontale

Étape 4.

Distance calculée totale 45 m (150 pi)

maximum

_____ Distance calculée

totale

Avis

La garantie du système de réfrigération

ne s’applique pas si la machine à glaçons

Manitowoc et l’unité de condensation

Manitowoc CVD ne sont pas installées

conformément aux spécifications. La

présente garantie ne s’applique pas non plus

si le système de réfrigération est modifié

par un condenseur, un récupérateur de

chaleur ou d’autres pièces ou ensembles

non approuvés par Manitowoc.

26 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

MODÈLES AVEC CONDENSEUR À

DISTANCE

Fluide frigorigène supplémentaire

Machine

à glaçons

Condenseur

à distance

Fluide frigorigène

à ajouter à

la charge de

la plaque

signalétique pour

des conduites de

15 à 30 m

(50 à 100 pi)

IF0500N JCF0500 680 g - 1,5 lb

IT0500N JCT0500 680 g - 1,5 lb

IF0600N JCF0900 680 g - 1,5 lb

IT0750N JCT1200 907 g - 2,0 lb

IT0900N JCT1200 907 g - 2,0 lb

IF0900N JCF0900 907 g - 2,0 lb

IT1200N JCT1200 907 g - 2,0 lb

IT1500N JCT1500 907 g - 2,0 lb

IT1900N JCT1500 907 g - 2,0 lb

Conduites extérieures / modèle

Conduites

extérieures

Conduite de

refoulement

Conduite

de fluide

Modèle

20/35/50

R404A

13 mm

(1/2 po)

7,9 mm

(5/16 po)

IF0500N

IF0600N

IF0900N

20/35/50

R410A

13 mm

(1/2 po)

7,9 mm

(5/16 po)

IT0500N

IT0750N

IT0900N

IT1200N

20/35/50

R410A

13 mm

(1/2 po)

9,5 mm

(3/8 po)

IT1500N

IT1900N

REMARQUE : Conduites pour R404A =

capuchons de protection blancs. Conduites

pour R410A = capuchons de protection

roses.

Toutes les conduites doivent être isolées avec de

l’Armaflex de 1/4 po.

Avertissement

Situation présentant un risque de blessure

corporelle

La tête de production de la machine à

glaçons contient une charge de fluide

frigorigène. L’installation et le brasage

des conduites doivent être effectués par

un technicien frigoriste qualifié et certifié

par l’EPA et informé des dangers que

comportent les équipements chargés de

fluide frigorigène.

Installation du condenseur à distance

Étape 1 Attacher le condenseur.

Des trous débouchants sont prévus pour

fixer le condenseur à une costière, un bâti

ou un support en bois.

Avertissement

La tête de production de la machine

à glaçons contient la charge de fluide

frigorigène. La tête de production de la

machine à glaçons comporte des robinets

de réfrigération qui doivent rester fermés

jusqu’à ce que les conduites nécessaires

soient toutes raccordées.

Avertissement

Sectionner l’alimentation électrique de

la tête de production de la machine à

glaçons et du condenseur ou de l’unité de

condensation avant de poursuivre.

Étape 2 Acheminer les conduites de

réfrigération.

Acheminer les conduites de réfrigération

entre la tête de production de la machine à

glaçons et le condenseur.

• La longueur maximale de conduite

exposée sur le toit est de 25 % de la

longueur totale de conduite.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 27

Section 2 Installation

• Toutes les pénétrations du toit devront

être effectuées par une personne

qualifiée.

• Un câble d’interconnexion doit être

tiré entre la machine à glaçons et le

condenseur.

Étape 3 Raccorder les conduites.

Dans la majorité des cas, si l’acheminement

des conduites est effectué correctement,

il n’est pas nécessaire de les raccourcir. S’il

faut raccourci ou allonger les conduites, le

faire avant de les raccorder à la machine à

glaçons ou au condenseur à distance. Cela

évite la perte de fluide frigorigène dans la

machine à glaçons ou le condenseur.

Les raccords rapides sur les conduites sont

équipés de robinets d’accès. Utiliser ces

robinets pour récupérer toute charge de

vapeur des conduites.

Suivre de bonnes pratiques de réfrigération,

purger à l’azote et isoler toutes les

tubulures. Ne pas modifier les diamètres de

conduite. Purger les conduites et charger

environ 145 g (5 oz) de vapeur de fluide

frigorigène dans chaque conduite.

1. Retirer les capuchons pare-poussière

des conduites, du condenseur et de la

machine à glaçons.

2. Appliquer de l’huile pour réfrigération

sur les filetages des raccords rapides

avant de les raccorder au condenseur.

3. Avec précaution, visser le raccord

femelle à la main sur le condenseur ou

la machine à glaçons, puis serrer les

raccords à fond avec une clé.

4. Tourner d’un quart de tour

supplémentaire pour assurer un bon

contact laiton sur laiton. Serrer aux

couples suivants :

Conduite de

fluide

Conduite de

refoulement

10 à 12 pi-lb

13,5 à 16,2 Nm

35 à 45 pi-lb

47,5 à 61,0 Nm

5. Vérifier l’étanchéité de tous les

raccords et bouchons de vanne;

réinstaller et serrer les bouchons.

6. Le câblage de tension secteur

d’interconnexion est utilisé pour

mettre le moteur de ventilateur du

condenseur sous tension et hors

tension. La tension du condenseur à

distance est la même que la tension de

la tête de production de la machine à

glaçons.

Câblage d’interconnexion

Machine à

glaçons

Condenseur à

distance

L1 F1

L2 F2

L’installation des modèles à condenseur à

distance est terminée. Passer directement à

la procédure de démarrage à la page 32.

28 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

UNITÉS DE CONDENSATION

Fluide frigorigène supplémentaire

Machine à

glaçons

Condenseur à

distance

Fluide frigorigène à ajouter à la charge de la plaque

signalétique pour des conduites de 15 à 30 m (50 à 100 pi)

IF0600C CVDF0600 680 g - 1,5 lb

IBF0620C CVDF0600 680 g - 1,5 lb

IBF0820C CVDF0900 680 g - 1,5 lb

IF0900C CVDF0900 907 g - 2,0 lb

IBT1020C CVDT1200 907 g - 2,0 lb

IT1200C CVDT1200 907 g - 2,0 lb

IF1400C CVDF1400 907 g - 2,0 lb

IT1430C CVDT1400 907 g - 2,0 lb

IF1800C CVDF1800 907 g - 2,0 lb

IT1830C CVDT1800 907 g - 2,0 lb

IF2100C CVDF2100 1814 g - 4,0 lb

IT2130C CVDT2100 907 g - 2,0 lb

Conduites extérieures / modèle

Conduites

extérieures

Conduite

d’aspiration

Conduite de

fluide

Modèle

RC 21/31/51

16 mm

(5/8 po)

10 mm

(3/8 po)

IF0600C IBF0620C IBF0820C

IF0900C IBT1020C IT1200C IT1430C

RC 20/30/50

19 mm

(3/4 po)

13 mm

(1/2 po)

IF1400C IF1800C

IT1830C IT2130C

RC 23/33/53

19 mm

(3/4 po)

16 mm

(5/8 po)

IF2100C

REMARQUE : Toutes les conduites doivent être isolées avec de l’Armaflex

13 mm (1/2 po) cond. aspiration

7 mm (1/4 po) cond. fluide

Avertissement

L’installation de l’unité de condensation

QuietQube® peut nécessiter un

équipement spécial pour son placement.

Un personnel formé et qualifié est exigé

pour l’amarrage et le levage. Il y a des

trous de levage dans les coins de l’unité de

condensation.

Avis

Les systèmes à distance Manitowoc

sont approuvés et garantis uniquement

en tant qu’ensemble neuf complet. Le

raccordement d’une tête de production

neuve à des conduites ou unités de

condensation existantes (usagées) ou vice

versa a pour effet d’invalider la garantie

du système de réfrigération.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 29

Section 2 Installation

INSTALLATION DE L’UNITÉ DE

CONDENSATION

Étape 1 Attacher l’unité de condensation.

Des trous débouchants sont prévus pour

fixer l’unité de condensation à une costière,

un bâti ou un support en bois.

Étape 2 Acheminer les conduites de

réfrigération.

Acheminer les conduites de réfrigération

entre la tête de production de la machine

à glaçons et le condenseur ou l’unité de

condensation CVD.

• Un siphon d’huile de conduite

d’aspiration est exigé pour les élévations

de plus de 6 m (20 pi).

• Les conduites ne doivent comporter

qu’un seul siphon.

• Raccourcir les conduites selon les

besoins, ne pas les enrouler.

Trousse siphon en S Manitowoc

Modèle

N° trousse

siphon S

Diam.

conduite

IBF0620C IBF0820C

IBT1020C

IF0600C IF0900C

IT1200C

K00172

16 mm

(5/8 po)

IF1400C IF1800C

IF2100C

IT1430C IT1830C

IT2130C

K00166

19 mm

(3/4 po)

• Le système de réfrigération peut être en

contact avec l’atmosphère pendant 15

minutes maximum.

• Purger les conduites avec de l’azote sec

lors du brasage.

• Les robinets d’arrêt des conduites de la

machine à glaçons doivent rester fermés

et protégés de la chaleur pendant le

brasage.

• L’unité de condensation est expédiée de

l’usine avec un mélange à 50/50 d’azote

et d’hélium.

LES ROBINETS

DOIVENT RESTER

FERMÉS ET ÊTRE

PROTÉGÉS DE

LA CHALEUR

PENDANT

LE BRASAGE

(ENVELOPPER

D’UN CHIFFON

HUMIDE)

Étape 3 Essai de pression et purge

des conduites et de l’unité de

condensation CVD

• Les robinets d’arrêt des conduites

doivent rester fermés jusqu’à la fin des

essais de pression et de la purge.

• Pour réduire la durée de purge, il est

conseillé d’utiliser des outils permettant

de retirer et d’installer les cartouches

de robinet sans détacher les tuyaux de

manomètre.

• Effectuer un essai de pression sous

1000 kPa (150 psi) pendant 15 minutes

au minimum.

• Le niveau minimum de purge est de

500 microns.

Effectuer un essai de pression des

conduites et de l’unité de condensation

CVD sous 1000 kPa (150 psi) d’azote sec.

Ajouter l’azote au niveau des robinets

d’arrêt des conduites situés à l’arrière de la

tête de production de la machine à glaçons

ou à partir des robinets d’accès situés dans

l’unité de condensation CVD. Effectuer

l’essai de pression, s’assurer qu’il n’y a

aucune fuite et purger l’azote du système

avant de procéder au raccordement de la

pompe à vide. Raccorder à la pompe à vide

et purger jusqu’à 500 microns.

30 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

AUTRES RACCORDEMENTS

PAR DES ROBINETS D’ACCÈS

L’UNITÉ DE CONDENSATION

RACCORDER LE MANOMÈTRE OU

LE TUYAU AVEC DES ROBINETS

PRESSE-CLAPET ANTIFUITE DES

DEUX CÔTÉS

CLAPET

ANTI-RETOUR

CONDENSEUR

EMPLACEMENT DES

RACCORDEMENTS DE

CONDUITE

RACCORDER LA POMPE

À VIDE AUX ROBINETS

D’ARRÊT DES CONDUITES

Étape 4 Ouvrir les robinets des conduites

et du récepteur.

L’écoulement de fluide frigorigène n’est pas

audible lorsque les robinets sont ouverts.

Le fluide frigorigène ne s’écoulera pas

tant que la machine à glaçons n’est pas

en marche et que l’électrovanne n’est pas

ouverte.

• Tous les bouchons des robinets doivent

être remis en place, serrés et leur

étanchéité vérifiée pour éviter toute

fuite de fluide frigorigène.

• Tous les robinets s’ouvrent en tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Ouvrir les robinets d’arrêt des

conduites d’aspiration et de liquide.

UTILISER UNE CLÉ ALLEN POUR

OUVRIR (SENS INVERSE DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE)

LES ROBINETS D’ARRÊT DES

CONDUITES DE FLUIDE ET

D’ASPIRATION

Modèles QuietQube®

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 31

Section 2 Installation

UTILISER UNE CLÉ ALLEN

POUR OUVRIR (SENS

INVERSE DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE) LES

ROBINETS D’ARRÊT DES

CONDUITES DE FLUIDE

ET D’ASPIRATION

Modèles Glaçons et boissons

UTILISER UNE CLÉ ALLEN

POUR OUVRIR (SENS INVERSE

DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE) LES ROBINETS

D’ARRÊT DES CONDUITES DE

FLUIDE ET D’ASPIRATION

IF1400C/IF1800C/IF2100C

IT1430C/IT1830C/IT2130C

Avis

Après l’ouverture des robinets d’aspiration,

de refoulement et de service du récepteur,

la pression du fluide frigorigène n’est pas

détectée tant que la machine à glaçons ne

commence pas un cycle de congélation et

que l’électrovanne n’est pas activée.

Étape 5 Contrôle d’étanchéité du circuit

de réfrigération

A. Rétablir l’alimentation électrique

de la tête de production de la

machine à glaçons sous tension;

ne pas rétablir l’alimentation de

l’unité de condensation CVD.

B. Appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation et activer la

machine à glaçons pendant

60 secondes pour équilibrer les

pressions.

C. Sectionner l’alimentation de la

tête de production de la machine

à glaçons.

D. Vérifier l’étanchéité des raccords

de conduites extérieures, du

siphon S et de tous les joints

d’usine dans la tête de production

et l’unité de condensation.

E. Brancher l’alimentation de l’unité

de condensation CVD et permettre

au système de terminer le

pompage.

Étape 6 Exigences en matière d’isolation.

• Pour éviter la condensation, la conduite

d’aspiration doit être entièrement isolée,

y compris le robinet d’arrêt.

• Toute l’isolation doit être étanche à l’air

et scellée aux deux extrémités.

• Les exigences suivantes concernant

l’isolation permettent d’éviter la

condensation à une température

ambiante de 32 °C (90 °F) et 90 %

d’humidité relative. En cas d’humidité

plus importante, augmenter l’épaisseur

de l’isolation.

32 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Conduite

d’aspiration

Conduite

de fluide

Épaisseur min.

d’isolation

19 mm

(3/4 po)

13 mm

(1/2 po)

Conduite

d’aspiration -

13 mm (1/2 po)

Conduite de

liquide -

7 mm (1/4 po)

16 mm

(5/8 po)

10 mm

(3/8 po)

19 mm

(3/4 po)

16 mm

(5/8 po)

Conduite

d’aspiration -

19 mm (3/4 po)

Conduite de

liquide -

7 mm (1/4 po)

Étape 7 Isolation du robinet d’arrêt

d’aspiration.

L’isolation du robinet d’arrêt d’aspiration se

trouve dans le sachet en plastique attaché

au rideau d’eau.

Étape 8 Modèles à boissons et glaçons

seulement.

La sonde du thermostat doit être déplacée

de sa position d’expédition à sa position de

fabrication de glace.

• La sonde du thermostat de bac

doit être tournée vers le bas pour

toucher les glaçons et assurer son bon

fonctionnement.

• Vérifier que le fil de sonde n’entrave pas

le rideau d’eau.

• La commande est préréglée et ne

nécessite pas de programmation.

1. Desserrer la vis moletée de fixation de

la sonde.

2. Tourner la sonde de la position

horizontale à verticale.

3. Serrer la vis à molette de fixation de la

sonde.

Démarrer la machine à glaçons

La mise en marche de la machine à glaçons

et les contrôles de fonctionnement relèvent

de la responsabilité du propriétaire ou de

l’exploitant.

Les réglages et les procédures d’entretien

indiqués dans ce manuel ne sont pas

couverts par la garantie.

RETIRER LES SUPPORTS D’EXPÉDITION

DE LA SONDE D’ÉPAISSEUR DE GLACE

Retirer les supports d’expédition et les

mettre au rebut avant la mise en service de

la machine à glaçons.

Étape 5 La machine à glaçons doit

être programmée, voir les détails sous

« Assistant de configuration » à la

page 39.

Étape 6 Se reporter à la section

« Détartrage et désinfection » à la

page 47 et détartrer et désinfecter la

machine à glaçons et le bac à glace avant la

mise en marche.

Étape 7 Voir les détails de fonctionnement

sous « Séquence de fabrication des

glaçons » à la page 42.

POIDS MINIMAL/MAXIMAL D’UNE

PLAQUE DE GLACE

Ajuster l’épaisseur de glace de façon à

maintenir la bonne épaisseur de pont de

glace et le « Poids minimal/maximal d’une

plaque de glace » à la page 44.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 33

Section 2 Installation

Garantie

Pour toute information sur la garantie,

visiter :

www.manitowocice.com/Service/Warranty

• Information sur la garantie

• Enregistrement de la garantie

• Vérification de la garantie

La garantie prend effet le jour où la

machine à glaçons est installée.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Le processus d’enregistrement de la

garantie est un moyen facile et rapide de

protéger votre investissement.

Lire le code QR avec un appareil intelligent

ou entrer le lien dans un navigateur Web

pour procéder à l’enregistrement de la

garantie.

WWW.MANITOWOCICE.COM/SERVICE/WARRANTY#WARRANTY-REGISTRATION

L’enregistrement du produit assure sa

couverture par la garantie et simplifie le

processus de tout recours éventuel à la

garantie.

Utilisation de la machine à glaçons

à distance avec des condenseurs

à circuits multiples autre que

Manitowoc

Garantie

La garantie de soixante (60) mois du

compresseur, y compris la garantie de

remplacement de main d’œuvre de

trente-six (36) mois, ne s’applique pas si

la machine à glaçons à distance n’est pas

installée conformément aux spécifications

d’installation à distance. La garantie

précédente ne s’applique à aucune machine

à glaçons installée ou entretenue de façon

contraire aux instructions techniques

fournies par Manitowoc Ice. Les résultats

peuvent différer des caractéristiques de

vente. Les caractéristiques nominales

standard certifiées ARI ne s’appliquent que

si un condenseur à distance Manitowoc est

utilisé.

Si la conception du condenseur est

conforme aux spécifications, Manitowoc

approuve uniquement la couverture

complète de la garantie pour la partie

du système fabriquée par Manitowoc.

Dans la mesure où Manitowoc ne teste

pas le condenseur en association avec la

machine à glaçons, Manitowoc ne peut pas

promouvoir, recommander ni approuver le

condenseur et décline toute responsabilité

concernant son fonctionnement ou sa

fiabilité.

34 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

Avis

Manitowoc garantit uniquement les

ensembles à distance neufs et inutilisés

complets. Garantir l’intégrité d’une

machine à glaçons neuve en vertu des

termes de notre garantie interdit l’emploi

de tubulure ou de condenseurs existants

(usagés).

Pression nominale et d’éclatement

Pression nominale 4 137 kPa - 600 psig

Pression d’éclatement 17 237 kPa - 2 500

psig

Vanne de régulation de pression de

refoulement

Ne pas utiliser une commande de marche-

arrêt du ventilateur pour essayer de

maintenir la pression de refoulement.

Cela entraînerait une défaillance du

compresseur. Tout condenseur à distance

raccordé à une machine à glaçons

Manitowoc doit comporter la vanne de

régulation de la pression de refoulement

d’origine. Manitowoc n’acceptera pas à sa

place une vanne de régulation de pression

de refoulement « du commerce ».

Des trousses sont proposées pour

l’installation d’une commande de pression

de refoulement :

• Fluide frigorigène R404A - K00479

• Fluide frigorigène R410A - K00221

Moteur de ventilateur

Le ventilateur du condenseur doit être

en marche durant le cycle de congélation

complet de la machine à glaçons (ne

pas mettre en marche la commande

du ventilateur). La machine à glaçons

comporte un circuit de moteur de

ventilateur de condenseur à utiliser avec un

condenseur Manitowoc. Il est recommandé

d’utiliser ce circuit pour contrôler le ou

les ventilateurs de condenseur sur le

condenseur à circuits multiples pour

s’assurer qu’il est marche au bon moment.

Ne pas dépasser l’intensité nominale pour

le circuit du moteur de ventilateur indiquée

sur l’étiquette de numéro de série de la

machine à glaçons.

Volume interne de condenseur

Le volume interne de condenseur à circuits

multiples ne doit pas être inférieur ni

supérieur à celui utilisé par Manitowoc. Ne

pas dépasser le volume interne ni essayer

d’accroître la charge pour compenser car

cela endommagerait le compresseur.

Modèle

Minimum

(pi

)

Maximum

(pi

)

IT0500N

IF0500N

566

(0,020)

850

(0,030)

IF0600N/IF0900N

IT0750N/IT0900N/

IT1200N

1274

(0,045)

1699

(0,060)

IT1500N/IT1900N

2407

(0,085)

2973

(0,105)

Chaleur rejetée

Modèle Pointe Moyenne

IF0500N 6900 6100

IT0500N 6900 6100

IF0600N 13900 9000

IT0750N 13700 12800

IF0900N 16000 13000

IT0900N 16000 13000

IT1200N 24500 20700

IT1500N 27000 23000

IT1900N 30500 26100

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 35

Section 2 Installation

Charge en fluide frigorigène

L’étiquette de numéro de modèle/série de

la machine à glaçons indique la quantité

de fluide frigorigène. Les condenseurs à

distance et les conduites contiennent une

charge de vapeur seulement.

Modèle Quantité Type

IF0500N 2,72 kg - 6,0 lb R404A

IT0500N 2,72 kg - 6,0 lb R410A

IF0600N 3,18 kg - 7,0 lb R404A

IT0750N 3,18 kg - 7,0 lb R410A

IF0900N 3,18 kg - 7,0 lb R404A

IT0900N 3,40 kg - 7,5 lb R410A

IT1200N 3,40 kg - 7,5 lb R410A

IT1500N

3,40 kg - 7,5 lb R410A

IT1500N-A

3,63 kg - 8,0 lb R410A

IT1500N-E

3,40 kg - 7,5 lb1

5,30 kg - 4,0 lb2

R410A

IT1900N 3,63 kg - 8,0 lb R410A

IT1900N-A 3,63 kg - 8,0 lb R410A

IT1900N-E

3,63 kg - 8,0 lb

5,78 kg - 12,75 lb

R410A

1 Avant SN1120837623, 2 Après SN1120837623

Les données de la plaque signalétique prévalent

sur le contenu de cette table.

Raccords à branchement rapide

La machine à glaçons et les conduites sont

munies de raccords à branchement rapide.

Il est recommandé d’installer des raccords

rapides correspondants (disponibles auprès

des distributeurs Manitowoc, K00129)

dans le condenseur à circuits multiples

et d’ajouter une charge de « maintien »

de 150 ml (5 oz) de vapeur de fluide

frigorigène approprié dans le condenseur

avant de raccorder la machine à glaçons ou

les conduites au condenseur.

36 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Installation Section 2

CETTE PAGE LAISSÉE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 37

MAKING ICE

11/18/2018 10:42 AM

Information

Bouton Alimentation

Icône Menu

Verrouiller/déverrouiller écran

Bouton Nettoyage

Écran verrouillé ou

déverrouillé

Localisateur de

service

LuminIce®

Icône Notification

Icône Alerte

Caractéristiques de l’écran tactile

Le tableau de commande Indigo® NXT

comporte une série de boutons sensibles à

la pression et un écran tactile interactif.

Boutons

Bouton Alimentation : Assure les fonctions

de Marche/Arrêt de la machine à glaçons.

Bouton Verrouiller/Déverrouiller : Autorise

ou bloque l’utilisation de l’écran tactile.

Bouton Nettoyage : Lance un cycle de

détartrage ou de désinfection. Voir les

détails sous Section 4.

Écran tactile

L’écran d’accueil permet d’afficher l’état,

les alertes et les messages de la machine

à glaçons. La navigation sur l’écran tactile

donne accès aux options de menus, aux

données de la machine, aux réglages et

aux journaux d’alertes. Cela permet de

régler les paramètres de configuration et

d’économie d’énergie, mais aussi d’accéder

aux informations d’entretien et de

dépannage.

REMARQUE : Contrôler l’écran tactile du

bout des doigts seulement.

Icônes : Offrent des indications d’état et

permettent la navigation en appuyant

dessus.

Section 3

Fonctionnement

38 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Fonctionnement Section 3

DESCRIPTION DES ICÔNES DE L’ÉCRAN D’ACCUEIL

Icônes Description

Accueil

L’état courant de la machine à glaçons est affiché dans la partie centrale

de l’écran : fabrication de glace, bac plein, mode programmation ou

machine à l’arrêt

Alerte

Icône d’alerte avec nombre de messages. Appuyer sur cette icône pour

afficher le journal des alertes, qui permet de visualiser et de réinitialiser

les alertes

Message

Icône de notification avec nombre de messages. Appuyer sur cette icône

pour afficher l’écran de rappel de l’entretien courant, qui permet de

visualiser et de réinitialiser un rappel

L’icône de menu donne accès au menu principal

Information

L’icône d’information donne accès au numéros de modèle et de série,

à la date d’installation et autres informations propres à la machine à

glaçons

Localisateur de

service

Fournit les coordonnées du service d’assistance local. Le réglage par

défaut est le localisateur de service du site Web de Manitowoc Ice

Verrouiller/

Déverrouiller

Indique si l’écran est verrouillé ou déverrouillé

LuminIce®

Visible seulement si l’accessoire LuminIce® II est raccordé.

S bleu - Fonctionnement normal

S rouge - Changer l’ampoule

Rouge-bleu en alternance - Mauvaise ampoule installée

Touche

d’alimentation

verte

Cette icône s’affiche si la machine s’arrête durant un cycle de congélation

long ou un cycle de récolte long. Pour redémarrer la machine, appuyer

sur la touche d’alimentation verte à l’écran ou couper puis rétablir

l’alimentation. Cela ne peut être fait que trois fois sur une période de

24 heures.

Caractéristiques de rendement

REMARQUE : Les statistiques de rendement sont calculées pour un fonctionnement de la machine une

température ambiante de 32 °C (90 °F) et une température de l’eau de 21 °C (70 °F). Les statistiques

réelles peuvent varier en fonction des conditions d’exploitation.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 39

Section 3 Fonctionnement

Assistant de configuration

Les écrans avancent automatiquement

lorsqu’une sélection est effectuée; appuyer

sur la flèche droite pour avancer d’un

écran, sur la flèche gauche pour revenir

d’un écran en arrière. Tous les réglages

sont accessibles et peuvent être modifiés

sans l’assistant par navigation à travers les

écrans de menu.

Configuration Description

Appuyer sur

la touche

d’alimentation

La touche d’alimentation

(Marche/Arrêt) s’utilise

pour démarrer/arrêter la

fabrication de glace.

Entrer le

numéro de

modèle

Visible seulement si le

numéro de modèle n’est

pas automatiquement

identifiable.

La machine à glaçons

ne démarre pas sans

identification du modèle.

Sélectionner la

langue

L’anglais est langue par

défaut. Faire défiler pour

sélectionner une autre

langue.

Assistant de

démarrage

L’assistant de démarrage

accompagne la

programmation de la

machine à glaçons.

Détection des

accessoires

Détecte si le capteur

de niveau de glaçons,

LuminIce® II ou iAuCS®

sont raccordés.

Coche = oui - X = non

Configuration

USB

S’utilise seulement

si les paramètres de

configuration ont été

transférés sur une clé

USB. Pour sauter cet

écran, appuyer sur la

touche droite.

Configuration Description

Configurer les

formats de

date et d’heure

Sélectionner Mois/Jour/

Année ou Jour/Mois/

Année.

Sélectionner le format sur

12 heures ou 24 heures.

Régler l’heure

Utiliser les flèches pour

régler l’heure locale.

Régler la date

Utiliser les flèches pour

régler la date locale.

Unités

Choisir impérial ou

métrique.

Luminosité

Configurer la luminosité

de l’écran pendant le

fonctionnement normal.

Programmation

glace

Programmer les durées

de marche de la machine

ou appuyer sur la flèche

droite pour ignorer ce

réglage.

Rappel de

nettoyage

Régler le rappel de

détartrage ou de

désinfection ou appuyer

sur la flèche droite pour

ignorer

iAuCS®

Uniquement si

détecté

Régler la fréquence de

fonctionnement.

Filtre à air

Régler sur Marche pour

les modèles autonomes

refroidis par air.

Consommation

d’eau

Défaut usine

Consommer moins d’eau

pour les systèmes à

osmose inverse

Consommer plus d’eau

pour améliorer la clarté

de l’eau non filtrée

40 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Fonctionnement Section 3

Configuration Description

Filtre à eau

Sélection Oui ou Non,

régler l’intervalle de

rappel.

LuminIce® II

Seulement si

détecté

Le rappel de 12 est

automatiquement réglé.

Capteur de

niveau de glace

Seulement si

détecté

Rappel que le capteur doit

être tourné de sa position

d’expédition à sa position

de fonctionnement.

Assistant

terminé

Appuyer sur la flèche

droite ou sur l’icône

d’écran d’accueil pour

revenir à l’écran d’accueil.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 41

Section 3 Fonctionnement

Navigation des écrans de menu

Appuyer sur l’icône RÉGLAGES de l’écran d’accueil pour accéder à l’écran de menu principal.

Énergie Dépannage Paramétrage Rétablir défauts

Programmation glace Données Langue

Demander l’assistant

de configuration

Consommation d’eau Journal des alertes Rappels

Sauvegarder les

réglages actuels

Statistiques Récolte manuelle Heure et date

Réinitialiser les

défauts d’usine

Remplacement carte

de commande

Unités

Diagnostic Luminosité

Coordonnées USB

USB *iAuCS®

*iAuCS®

*Amorcer la pompe

iAuCS®

* Visible seulement si cet accessoire en option est installé

42 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Fonctionnement Section 3

Séquence de fabrication des glaçons

Le bouton d’alimentation doit être appuyé

et le rideau d’eau/les amortisseurs de

glaçons en place sur l’évaporateur pour que

la machine à glaçons puisse démarrer.

Cycle de purge d’eau

La machine à glaçons évacue toute eau

restante du bac à eau par le siphon.

Cycle de pré-refroidissement

Le système de réfrigération refroidit

l’évaporateur avant que la pompe à eau soit

activée.

Cycle de congélation

L’eau s’écoule sur l’évaporateur et

le système de réfrigération refroidit

l’évaporateur. La glace s’accumule sur

l’évaporateur et le cycle de congélation

se poursuit jusqu’à ce que la sonde

d’épaisseur de glace détecte qu’une couche

de glace est formée. La sonde d’épaisseur

de glace envoie un signal à la carte de

commande pour démarrer une récolte.

Cycle de récolte

Toute l’eau restante est purgée par le

siphon tandis que le gaz réfrigérant chauffe

l’évaporateur. Lorsque l’évaporateur

chauffe, la couche de glaçons glisse de

l’évaporateur vers le bac de stockage. Si

tous les glaçons tombent sans toucher le

rideau d’eau (ou amortisseur de glaçons),

la machine à glaçons démarre un nouveau

cycle de congélation.

Cycle d’arrêt

Si le rideau d’eau ou l’amortisseur de

glaçons est ouvert par la présence de

glaçons, la machine à glaçons s’arrête.

Lorsque le rideau d’eau ou l’amortisseur

de glaçons se ferme, la machine à glaçons

démarre un nouveau cycle à la purge d’eau.

Temporisateurs de carte de

commande

La carte de commande comporte les

temporisateurs non réglables suivants :

• La carte de commande de la machine

à glaçons règle sa propre date

d’installation après 100 cycles de

congélation et de récolte.

• La machine à glaçons est verrouillée

dans son cycle de congélation pendant 6

minutes avant de pouvoir lancer le cycle

de récolte.

• Le temps de congélation maximal est

de 35 minutes après quoi le tableau de

commande lance automatiquement une

séquence de récolte.

• Le temps de récolte maximal est

de 7 minutes, après quoi le tableau

de commande exécute un cycle de

décongélation puis remet la machine à

glaçons dans un cycle de congélation.

Erreurs de service

Les erreurs de service sont mises en

mémoire et affichées par le tableau de

commande au bout de trois cycles. Le

nombre de cycles requis pour arrêter la

machine à glaçons dépend de l’erreur de

service.

• Cycle de congélation long - Si le temps de

congélation atteint 35 minutes, la carte

de commande lance automatiquement

un cycle de récolte des glaçons. La

machine à glaçons s’arrête au bout de 6

cycles consécutifs de congélation de 35

minutes.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 43

Section 3 Fonctionnement

• Cycle de récolte long - Si le temps de

récolte atteint 7 minutes, la carte de

commande remet automatiquement

la machine à glaçons dans un cycle

de congélation. La machine à glaçons

s’arrête après 3 cycles de récolte longs

consécutifs.

Consulter la Section 5 en cas d’alerte pour

erreur de service E01 ou E02.

Mode de fonctionnement sécuritaire

Laisse la machine à glaçons fonctionner

jusqu’à 72 heures en cas de défaillance de

la sonde d’épaisseur des glaçons et/ou la

sonde de niveau d’eau.

• Si la carte de commande démarre le

mode sécuritaire, une alerte clignote sur

l’écran pour aviser l’utilisateur qu’il y a

un problème de production.

• Le tableau de commande initie et

surveille automatiquement le mode

sécuritaire. Le tableau de commande

sorti automatiquement du mode

sécuritaire si un signal normal est reçu

de l’entrée.

• Au bout de 72 heures consécutives, la

carte de commande passe en mode de

veille et met la machine à l’arrêt.

REMARQUE : Lors de la mise en marche

initiale de la machine à glaçons ou en cas

de coupure de courant et de redémarrage,

un table de temps de remplissage dʼeau est

utilisée pour calculer la moyenne sur cinq

cycles.

Récolte assistée par l’eau

Si l’amortisseur ou le rideau ne s’ouvre pas

dans les 3,5 minutes durant le cycle de

récolte, il se produit ce qui suit :

• 3,5 minutes - Le robinet d’arrivée d’eau

s’active jusqu’à ce que l’eau touche la

sonde de niveau d’eau.

• 4 minutes - La pompe à eau s’active.

• 6,5 à 7 minutes - Le robinet de vidange

d’eau s’active.

Cycle de décongélation

Si l’amortisseur ou le rideau ne s’ouvre pas

durant le cycle de récolte de 7 minutes, le

cycle de décongélation suivant se produit :

• 7 minutes - Le compresseur,

l’électrovanne de récolte et le robinet de

vidange se désactivent.

1. La pompe à eau reste activée et le

robinet d’arrivée d’eau s’active jusqu’à

ce que l’eau touche la sonde de niveau

d’eau.

2. De l’eau circule sur l’évaporateur.

3. L’eau circule, est vidangée et se remplit

à nouveau jusqu’à la sonde de niveau

d’eau pendant 1 heure environ.

• À la fin du cycle de décongélation, la

machine à glaçons démarre un autre

cycle de congélation (1 à 1,75 heures

environ).

44 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Fonctionnement Section 3

Poids minimal/maximal d’une plaque

de glace

Ajuster l’épaisseur de la glace pour

répondre aux spécifications du tableau.

Modèle

Poids

de glace

minimal par

cycle

Poids

de glace

maximal

par cycle

IT0300 IP0320

2,40 lbs

1089 grams

2,80 lbs

1270 grams

IT0420 IT0450

IT0620C

3,40 lbs

1542 grams

3,90 lbs

1769 grams

IT0500 IF0500

IP0500

4,60 lbs

2087 grams

5,20 lbs

2359 grams

IF0600 IT0750

4,12 lbs

1869 grams

4,75 lbs

2155 grams

IBF0820C

5,75 lbs

2608 grams

6,50 lbs

2948 grams

IF0900 IT0900

6,20 lbs

2812 grams

7,20 lbs

3266 grams

IT1200

IBT1020C

7,50 lbs

3402 grams

8,20 lbs

3719 grams

IF1400C

IT1430C

12,00 lbs

5443 grams

14,00 lbs

6350 grams

IT1500

13,20 lbs

4649 grams

14,80 lbs

5216 grams

IF1800C

IT1830C

15,5 lbs

7031 grams

16,75 lbs

7598 grams

IT1900

13,20 lbs

5987 grams

14,80 lbs

6713 grams

IF2100C

IT2130C

16,00 lbs

7257 grams

17,25 lbs

7824 grams

Avis

Les réglages courants et les procédures

d’entretien ne sont pas couverts par la

garantie.

Vérification de l’épaisseur des

glaçons

Après un cycle de récupération des

glaçons, contrôler les glaçons dans le bac

de stockage. La sonde d’épaisseur des

glaçons est réglée en usine pour maintenir

l’épaisseur du pont de glace à 3 mm

(1/8 po).

REMARQUE : S’assurer que le rideau d’eau

est en place quand on effectue cette

vérification. Il empêche l’eau d’éclabousser

hors du bac à eau.

1. Contrôler le pont reliant les glaçons.

Il doit être d’environ 3 mm (1/8 po)

d’épaisseur.

2. Si un réglage est nécessaire, tourner

la vis de réglage de la sonde dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter l’épaisseur du pont, dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour diminuer l’épaisseur de

la glace. Laisser un espace de 7 mm

(9/32 po) entre la sonde d’épaisseur

des glaçons et l’évaporateur comme

point de départ, puis effectuer le

réglage pour obtenir une épaisseur de

pont de 3 mm (1/8 po).

REMARQUE : Une rotation d’un tiers de

tour environ change l’épaisseur des glaçons

de 1,5 mm (1/16 po) environ.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 45

Section 3 Fonctionnement

3 mm (1/8 po)

ÉPAISSEUR DE PONT

DE GLACE

PLACER UN FORET

DE 7 mm (9/32 po)

ENTRE LA SONDE ET

L’ÉVAPORATEUR POUR

RÉGLER L’ESPACEMENT

INITIAL

VIS DE RÉGLAGE

Vérifier que le fil de la sonde d’épaisseur

des glaçons n’entrave pas le mouvement

de la sonde.

Utilisation d’eau désionisée ou filtrée

par osmose inverse

Si l’eau utilisée a un bas taux de matières

dissoutes totales (MDT), la sensibilité

de la sonde de niveau d’eau peut être

augmentée en déplaçant le cavalier d’une

broche.

Le schéma Carte de commande

électronique montre la position par défaut

du cavalier, entre les broches de gauche

et du milieu. Placer le cavalier entre les

broches du milieu et de droite puis activer

le menu d’osmose inverse « Consommer

moins d’eau avec l’osmose inverse » sous

Settings/Energy/Water Usage/Use Less

Water With Reverse Osmosis (Paramètres/

Énergie/Consommation d’eau/Consommer

moins d’eau avec l’osmose inverse) pour

augmenter la sensibilité de la sonde de

niveau d’eau.

Déplacer le cavalier des broches

de gauche et du milieu aux

broches du milieu et de droite

46 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Fonctionnement Section 3

CETTE PAGE LAISSÉE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 47

Détartrage et désinfection

Généralités

Le propriétaire est responsable de

l’entretien de la machine à glaçons

conformément aux instructions figurant

dans le présent manuel. Les procédures

d’entretien ne sont pas couvertes par la

garantie.

Détartrer et désinfecter la machine à

glaçons tous les six mois pour qu’elle

fonctionne efficacement. Si la machine

à glaçons nécessite d’être détartrée et

désinfectée plus fréquemment, consulter

une entreprise de maintenance qualifiée

pour qu’elle teste la qualité de l’eau et

recommande un traitement de l’eau

approprié. Une machine à glaçons très sale

doit être démontée pour le détartrage et la

désinfection.

Le détartrant et le désinfectant pour

machine à glaçons Manitowoc sont les

seuls produits approuvés pour les machines

à glaçons Manitowoc.

Inspection de la machine à glaçons

Contrôler l’étanchéité de tous les raccords

et conduites d’eau. S’assurer également

que la tuyauterie de réfrigération ne frotte

pas ou ne vibre pas contre un autre tuyau,

des panneaux, etc.

Ne rien placer (caisses, etc.) devant la

machine à glaçons. La circulation d’air au

travers et autour de la machine à glaçons

doit être suffisante pour optimiser la

production de glaçons et préserver la

durabilité des composants de la machine.

Nettoyage de l’extérieur

Nettoyer l’extérieur de la machine à

glaçons aussi souvent que nécessaire pour

la maintenir propre et en bon état de

fonctionnement.

Essuyer les surfaces avec un linge humide

rincé à l’eau afin d’enlever la poussière

et la saleté de l’extérieur de la machine à

glaçons. Pour les résidus gras résistants,

utiliser un chiffon humide rincé dans une

solution d’eau et de produit de vaisselle

doux. Essuyer avec un chiffon doux propre.

Les panneaux extérieurs ont un revêtement

clair qui résiste aux taches et se nettoie

facilement. Les produits qui contiennent

des abrasifs endommagent le revêtement

et rayent les panneaux.

• Ne jamais utiliser de tampons

métalliques ou abrasifs pour le

nettoyage.

• Ne jamais utiliser d’agents nettoyants à

base de chlore, d’essence d’agrumes ou

abrasifs sur les panneaux extérieurs et

les garnitures de plastique.

Procédure de détartrage correctif

• Cette procédure permet de détartrer

tous les composants sur le trajet

d’écoulement de l’eau et s’utilise entre

les opérations bisannuelles de nettoyage

et de désinfection.

Section 4

Entretien

48 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Entretien Section 4

Procédure détaillée de détartrage et de

désinfection

Cette procédure doit être effectuée au

moins une fois tous les six mois.

• La machine à glaçons et le bac doivent

être démontés, détartrés et désinfectés.

• Tous les glaçons produits pendant

la procédure de détartrage et de

désinfection doivent être jetés.

Attention

Utiliser uniquement le détartrant et le

désinfectant pour machine à glaçons

approuvés par Manitowoc pour cette

application (Détartrant Manitowoc

numéro de pièce 9405463 et Désinfectant

Manitowoc numéro de pièce 9405653).

L’utilisation de ces solutions d’une façon

contraire aux indications figurant sur

l’étiquette constitue une infraction à

la loi fédérale. Avant toute utilisation,

lire et comprendre toutes les étiquettes

imprimées sur les récipients.

Procédure détaillée de détartrage et

de désinfection

Le détartrant pour machine à glaçons

s’utilise pour éliminer le tartre et les dépôts

minéraux. Le désinfectant pour machine à

glaçons désinfecte et enlève les algues et

les dépôts visqueux.

REMARQUE : Bien que ce ne soit

pas nécessaire et selon l’installation,

l’enlèvement du capot supérieur de la

machine à glaçons peut faciliter l’accès.

Étape 1 Ouvrir le panneau avant pour

accéder au compartiment de l’évaporateur.

Il ne doit pas y avoir de glace sur

l’évaporateur durant le cycle de détartrage/

désinfection. Appliquer l’une des méthodes

ci-dessous :

• Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation

une fois que les glaçons tombent de

l’évaporateur à la fin d’un cycle de

récolte des glaçons.

• Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation

et laisser la glace fondre.

Avis

Ne jamais utiliser quoi que ce soit pour

détacher de force la glace de l’évaporateur.

Cela peut l’endommager.

Étape 2 Retirer tous les glaçons du bac/

distributeur.

Étape 3 Appuyer sur la touche Nettoyage

et sélectionner « Mettre ensuite la

machine à l’arrêt ». L’eau s’écoule par

le robinet de vidange d’eau puis dans le

siphon d’écoulement. Attendre une minute

environ que le bac à eau se remplisse à

nouveau et que l’écran indique « Ajouter

détergent ». Ajouter la quantité appropriée

de détartrant pour machine à glaçons dans

le bac à eau en le versant entre le rideau

d’eau et l’évaporateur, puis confirmer que

le produit a été ajouté.

Attention

Ne pas mélanger les solutions détartrante

et désinfectante. L’utilisation de ces

solutions d’une façon contraire aux

indications figurant sur l’étiquette

constitue une infraction à la loi fédérale.

Avertissement

Porter des gants en caoutchouc et des

lunettes de sécurité (ou un masque) lors

de la manipulation du détartrant ou du

désinfectant pour machine à glaçons.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 49

Section 4 Entretien

Modèle

Quantité de

détartrant

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

90 ml

(3 oz)

IT0450/IT0500/IF0500

IP0500/IF0600/IF0600C

IT0750/IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

150 ml

(5 oz)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

150 ml

(5 oz)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130

265 ml

(9 oz)

Étape 4 Attendre que le cycle soit terminé

(environ 24 minutes). Couper ensuite

l’alimentation de la machine à glaçons (et

du distributeur s’il y a lieu).

Avertissement

Couper l’alimentation électrique de la

machine à glaçons au niveau du tableau

de distribution électrique.

Étape 5 Retirer les pièces à détartrer.

Avis

Se reporter aux instructions de retrait des

pièces page 51. Passer à l’étape 6 une

fois les pièces retirées.

Étape 6 Préparer une solution de

détartrant et d’eau tiède. En fonction de la

quantité de minéraux accumulée, une plus

grande quantité de solution peut s’avérer

nécessaire. En utilisant les proportions du

tableau ci-dessous, préparer suffisamment

de solution pour complètement détartrer

toutes les pièces.

Type de

solution

Eau Mélangée avec

Détartrant 4 L (1 gal)

475 ml (16 oz)

de détartrant

Étape 7 Utiliser la moitié de la solution

détartrante diluée pour détartrer tous

ces composants. En évitant d’exposer les

connecteurs électriques au liquide, faire

tremper les pièces pendant 5 minutes (15 à

20 minutes pour les pièces très entartrées).

La solution mousse au contact du tartre ou

de dépôts minéraux; lorsque le moussage

cesse, utiliser une brosse en nylon à poils

souples, une éponge ou un chiffon (PAS

une brosse métallique) pour détartrer

soigneusement les pièces. Lorsque le

détartrage est terminé, rincer tous les

composants démontés à l’eau propre.

Étape 8 Pendant le trempage des

composants, utiliser la moitié de la solution

pour détartrer toutes les surfaces de la

zone alimentaire de la machine à glaçons et

du bac (ou distributeur). Utiliser une brosse

en nylon ou un chiffon pour détartrer

soigneusement les surfaces suivantes de la

machine à glaçons :

• Parois latérales

• Socle (zone au-dessus du bac à eau)

• Pièces en plastique de l’évaporateur, y

compris le haut, le bas et les côtés

• Bac ou distributeur

Rincer soigneusement toutes les zones avec

de l’eau propre.

50 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Entretien Section 4

PROCÉDURE DE DÉSINFECTION

Étape 9 Préparer une solution de

désinfectant et d’eau tiède.

Type de

solution

Eau Mélangée avec

Désinfectant 12 L (3 gal)

60 ml (2 oz)

de désinfectant

Étape 10 Utiliser la moitié de la solution

nettoyante diluée pour nettoyer toutes

les pièces enlevées. Remplir un flacon

pulvérisateur et, en évitant d’exposer

les composants électriques au liquide,

appliquer abondamment la solution sur

toutes les surfaces des pièces enlevées ou

faire tremper les pièces enlevées dans la

solution désinfectante. Ne pas rincer les

pièces désinfectées.

Étape 11 Utiliser la moitié de la solution

désinfectant/eau pour désinfecter toutes

les surfaces de la zone alimentaire de

la machine à glaçons et du bac (ou

distributeur). Appliquer abondamment la

solution à l’aide d’un flacon pulvérisateur.

Lors de la désinfection, porter une

attention particulière aux zones suivantes :

• Parois latérales

• Socle (zone au-dessus du bac à eau)

• Pièces en plastique de l’évaporateur, y

compris le haut, le bas et les côtés

• Bac ou distributeur

Ne pas rincer les surfaces désinfectées.

Étape 12 Remonter toutes les pièces

déposées dans leur configuration d’origine

et attendre 20 minutes.

Avis

Lors du remontage de la sonde de niveau

d’eau, s’assurer que le joint en caoutchouc

appuie de façon étanche contre la base

de la machine à glaçons et que tous les

connecteurs électriques sont à l’abri de

l’humidité.

Étape 13 Appuyer sur la touche Nettoyage

et sélectionner « Démarrer ensuite la

fabrication de glaçons ». L’eau s’écoule

par le robinet de vidange d’eau puis

dans le siphon d’écoulement. Attendre

une minute environ que le bac à eau se

remplisse à nouveau et que l’écran indique

« Ajouter détergent ». Ajouter la quantité

appropriée de désinfectant pour machine

à glaçons dans le bac à eau en le versant

entre le rideau d’eau et l’évaporateur, puis

confirmer que le produit a été ajouté.

Modèle

Quantité de

désinfectant

IT0300/IP0320

IT0420/IT0450

IT0500/IF0500/IP0500

IF0600/IF0600C/IT0620

IBF0620C/IT0750/IBF0820C

IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

90 ml

(3 oz)

IBT1020C

104 ml

(3,5 oz)

IT1500/IT1900

180 ml

(6 oz)

IF1400C/IT1430C

IF1800C/IT1830C

IF2100C/IT2130

355 ml

(12 oz)

Étape 14 Fermer et attacher le panneau

avant. La machine à glaçons démarre

automatiquement la fabrication de glaçons

une fois que le cycle de désinfection est

terminé (environ 24 minutes).

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 51

Section 4 Entretien

Dépose des pièces pour le détartrage

et le nettoyage détaillés

Un seul évaporateur est représenté ;

chaque évaporateur comporte un tube de

distribution et un rideau d’eau/amortisseur.

Avis

Le connecteur électrique ne doit jamais

être exposé à des liquides.

A. Retirer le(s) rideau(x) d’eau

• Fléchir avec précaution le rideau au

centre et le retirer par la droite.

• Extraire la cheville gauche.

B. Démonter la sonde d’épaisseur de glace

• Comprimer l’axe de charnière sur le

dessus de la sonde d’épaisseur de glace.

• Faire pivoter la sonde d’épaisseur de

glace pour dégager une cheville puis

l’autre. La sonde d’épaisseur de glace

peut être détartrée et désinfectée à ce

stade sans être complètement retirée.

Pour déposer complètement la sonde,

débrancher le câble de commande

d’épaisseur de glace de la carte de

commande.

C. Retirer le bac à eau et le déflecteur

d’eau du bas de l’évaporateur.

• Appuyer sur les languettes sur la droite

et la gauche du bac à eau.

• Laisser l’avant du bac à eau s’abaisser

en tirant vers l’avant pour dégager les

chevilles arrière.

• Desserrer la vis moletée sur le côté

gauche du plateau déflecteur d’eau.

• Laisser le côté gauche du plateau

s’abaisser tout en tirant le plateau vers la

gauche pour dégager la cheville droite.

D. Démonter la sonde de niveau d’eau

• Tirer la sonde de niveau d’eau vers le bas

pour la dégager.

• Abaisser la sonde de niveau d’eau

jusqu’à ce que le connecteur de câble

soit visible.

• Débrancher le câble de la sonde de

niveau d’eau.

• Retirer la sonde de niveau d’eau de la

machine à glaçons.

52 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Entretien Section 4

E. Retirer le(s) tube(s) de distribution

d’eau

REMARQUE : Les vis moletées du tube de

distribution sont retenues pour éviter de

les perdre. Desserrer les vis moletées, mais

ne pas les sortir du tube de distribution.

• Desserrer les deux vis extérieures (ne

pas les retirer complètement car elles

sont retenues en place pour éviter de les

perdre) et tirer le tube de distribution

vers l’avant pour libérer le joint

coulissant.

• Pour démonter le tube de distribution,

desserrer les deux (2) vis moletées du

milieu et séparer le tube de distribution

en deux parties.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 53

Section 4 Entretien

Procédure de détartrage correctif

Cette procédure permet de détartrer tous

les composants sur le trajet d’écoulement

de l’eau et s’utilise pour détartrer la

machine à glaçons entre les opérations

bisannuelles de nettoyage et désinfection

en profondeur.

Le détartrant pour machine à glaçons

s’utilise pour éliminer le tartre et les dépôts

minéraux. Le désinfectant pour machine à

glaçons désinfecte et enlève les algues et

les dépôts visqueux.

REMARQUE : Bien que ce ne soit

pas nécessaire et selon l’installation,

l’enlèvement du capot supérieur de la

machine à glaçons peut faciliter l’accès.

Étape 1 Il ne doit pas y avoir de glace sur

l’évaporateur durant le cycle de détartrage/

désinfection. Appliquer l’une des méthodes

ci-dessous :

• Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation

une fois que les glaçons tombent de

l’évaporateur à la fin d’un cycle de

récolte des glaçons.

• Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation

et laisser la glace fondre.

Avis

Ne jamais utiliser quoi que ce soit pour

détacher de force la glace de l’évaporateur.

Cela peut l’endommager.

Étape 2 Ouvrir le panneau avant pour

accéder à l’évaporateur.

Étape 3 Appuyer sur la touche Nettoyage

et sélectionner « Démarrer ensuite la

fabrication de glaçons ». L’eau s’écoule par

le robinet de vidange d’eau puis dans le

siphon d’écoulement. Attendre une minute

environ que le bac à eau se remplisse à

nouveau et que l’écran indique « Ajouter

détergent ». Ajouter la quantité appropriée

de détartrant pour machine à glaçons dans

le bac à eau en le versant entre le rideau

d’eau et l’évaporateur, puis confirmer que

le produit a été ajouté.

Modèle

Quantité de

détartrant

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

90 ml

(3 oz)

IT0450/IT0500

IF0500/IP0500

IF0600/IF0600C

IT0750/IF0900

IF0900C/IT0900

IT1200/IT1200C

150 ml

(5 oz)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

150 ml

(5 oz)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130C

265 ml

(9 oz)

Étape 4 Fermer et attacher le panneau

avant. La machine à glaçons démarre

automatiquement la fabrication de glaçons

une fois que le cycle de nettoyage est

terminé (environ 24 minutes).

54 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Entretien Section 4

Mise hors service/hivérisation

GÉNÉRALITÉS

Des précautions spéciales doivent être

prises si la machine à glaçons doit être mise

hors service pour une période de temps

prolongée ou exposée à des températures

ambiantes de 0 °C (32 °F) ou moins.

Avis

S’il reste de l’eau dans la machine à glaçons

à des températures inférieures à 0 °C, des

dommages graves de certains composants

sont possibles. Les dommages de ce type

ne sont pas couverts par la garantie.

MODÈLES REFROIDIS PAR AIR

1. Appuyer sur la touche Alimentation

pour mettre la machine à glaçons à

l’arrêt.

2. Couper l’arrivée d’eau.

3. Vider l’eau de la cuve à eau.

4. Débrancher et vidanger la conduite

d’arrivée d’eau à glaçons à l’arrière de

la machine à glaçons.

5. Mettre la machine à glaçons sous

tension et attendre une minute que

la vanne d’arrivée d’eau s’ouvre - ou -

Activer tous les relais dans le menu

Entretien de l’écran tactile.

6. Souffler de l’air comprimé dans les

ouvertures d’arrivée d’eau et de

vidange à l’arrière de la machine à

glaçons jusqu’à ce qu’il ne ressorte

plus d’eau par les conduites d’arrivée

d’eau ou de vidange.

7. Couper l’alimentation électrique au

niveau du disjoncteur ou du tableau

électrique.

8. S’assurer qu’il ne reste plus du tout

d’eau dans les conduites d’eau, les

conduites d’écoulement, les tubes de

distribution, etc.

MODÈLES REFROIDIS PAR EAU

SEULEMENT

1. Suivre les étapes 1 à 6 sous « Machines

à glaçons refroidies par air ».

2. Débrancher les conduites d’arrivée

d’eau et d’écoulement du condenseur

refroidi par eau.

3. Appuyer sur la touche Alimentation

pour démarrer un cycle de fabrication

de glaçons et attendre le cycle de

congélation. L’augmentation de la

pression de fluide frigorigène ouvre la

vanne de régulation d’eau.

4. Souffler de l’air comprimé à travers

les ailettes du condenseur jusqu’à

éliminer toute l’eau.

5. Appuyer sur la touche Alimentation

pour mettre la machine à glaçons à

l’arrêt puis débrancher l’alimentation

de la machine.

6. Effectuer une procédure de

verrouillage et étiquetage.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 55

Section 4 Entretien

Nettoyer le filtre à air et le

condenseur

Le filtre lavable sur les machines à glaçons

autonomes est conçu pour retenir la

poussière, la saleté, les fibres et la graisse.

Nettoyer le filtre une fois par mois l’eau et

au savon doux.

Un condenseur sale restreint la circulation

d’air, ce qui produit des températures

de fonctionnement élevées. Cela réduit

la production de glaçons et raccourcit la

durée de vie des composants.

Avertissement

Couper l’alimentation électrique de la

machine à glaçons à l’aide de l’interrupteur

général avant de nettoyer le filtre à air ou

le condenseur. Les ailettes du condenseur

sont coupantes; faire preuve de précaution

lors du démontage ou du remontage du

filtre à air.

• Nettoyer le condenseur au minimum

tous les six mois.

• Pointer une lampe torche à travers

le condenseur pour voir s’il reste

de la saleté entre les ailettes de

refroidissement.

• Souffler de l’air comprimé ou rincer à

l’eau de l’intérieur vers l’extérieur (sens

opposé à la circulation d’air).

• S’il reste de la saleté, contacter un agent

de service pour nettoyer le condenseur.

56 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Entretien Section 4

CETTE PAGE LAISSÉE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 57

Liste de vérification avant d’appeler le service technique

En cas de problème durant la marche de la machine à glaçons, suivre la liste de vérification

ci-dessous avant de contacter le service technique. Les réglages courants et les procédures

d’entretien ne sont pas couverts par la garantie.

Problème Cause possible Mesure corrective

La machine à glaçons ne

fonctionne pas.

Pas d’alimentation électrique

à la machine à glaçons et/ou

à l’unité de condensation.

Remplacer le fusible/réarmer

le disjoncteur/fermer

l’interrupteur principal.

Déclenchement de coupure

haute pression.

Nettoyer le serpentin du

condenseur. (Voir page 54)

La fonction d’économie

d’énergie ou autre paramètre

de programmation a arrêté

la machine à glaçons.

Rétablir les défauts d’usine

Le rideau d’eau est détaché

ou bloqué en position

ouverte.

Le rideau d’eau doit être en

place et osciller librement.

La machine à glaçons n’est

pas en marche.

Appuyer sur le bouton

d’alimentation, l’écran doit

afficher « Fab. glace ».

Modèles IB seulement –

Thermostat de niveau du

distributeur ouvert.

Ajuster le thermostat de façon

à maintenir le niveau correct

du distributeur.

La machine à glaçons

s’arrête et peut être

redémarrée en appuyant

sur l’interrupteur

d’alimentation.

La fonction d’erreur de

service déclenche l’arrêt de

la machine à glaçons.

Voir « Erreurs de service » à la

page 60.

Section 5

Dépannage

58 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Dépannage Section 5

Problème Cause possible Mesure corrective

La machine à glaçons ne

libère pas les glaçons ou la

récolte est lente.

La machine à glaçons est

sale.

Détartrer et désinfecter la

machine à glaçons. (Voir

page 47)

La machine à glaçons n’est

pas à niveau.

Mettre la machine à glaçons de

niveau.

Basse température d’air

autour de la partie principale

de la machine à glaçons.

La température de l’air doit

être d’au moins 2 °C (35 °F).

La commande de marche

du ventilateur ne coupe pas

le moteur du ventilateur de

condenseur.

Appeler le service d’assistance.

Le robinet automatique de

débit d’eau est mal réglé ou

ne se ferme pas.

Voir s’il y a de l’eau à la sortie

d’écoulement du condenseur

lors du cycle de récolte.

Contacter une entreprise de

maintenance qualifiée pour

régler/changer le robinet s’il y a

de l’eau.

La machine à glaçons ne

passe pas en mode de

récolte.

Le verrouillage de temps de

congélation de six minutes

n’est pas encore écoulé.

Attendre la fin du verrouillage

de congélation.

La sonde d’épaisseur des

glaçons est sale.

Détartrer et désinfecter la

machine à glaçons. (Voir

page 47)

La sonde d’épaisseur des

glaçons est débranchée.

Raccorder la sonde à la carte de

commande.

La sonde d’épaisseur des

glaçons est déréglée.

Régler la sonde d’épaisseur de

glaçons. (Voir page 44)

Remplissage de glaçons

irrégulier (mince vers le haut

de l’évaporateur).

Vérifier que le niveau d’eau

dans le bac du puisard est

suffisant. Contacter une

entreprise de maintenance

qualifiée pour inspecter le

système de réfrigération.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 59

Section 5 Dépannage

Problème Cause possible Mesure corrective

La qualité des glaçons

est médiocre (mous ou

opaques).

L’alimentation en eau est de

mauvaise qualité.

Contacter une entreprise de

maintenance qualifiée pour

tester la qualité de l’eau et

conseiller un filtrage adapté.

La filtration d’eau est

mauvaise.

Changer le filtre.

La machine à glaçons est

sale.

Détartrer et désinfecter la

machine à glaçons. (Voir

page 47)

Le robinet de vidange d’eau

ne fonctionne pas.

Démonter et détartrer le

robinet de vidange d’eau.

L’adoucisseur d’eau ne

fonctionne pas correctement

(le cas échéant).

Réparer l’adoucisseur d’eau.

La machine à glaçons

produit des glaçons creux

et incomplets ou le motif

de remplissage des glaçons

sur l’évaporateur est

incomplet.

La sonde d’épaisseur des

glaçons est déréglée.

Régler la sonde d’épaisseur de

glaçons. (Voir page 44)

Le niveau du bac à eau est

trop bas.

Vérifier la position de la sonde

de niveau d’eau.

La crépine du robinet

d’arrivée d’eau est sale.

Retirer le robinet d’arrivée

d’eau et détartrer la crépine.

La filtration d’eau est

mauvaise.

Changer le filtre.

Eau d’arrivée chaude. Raccorder la machine à glaçons

à une alimentation en eau

froide. (Voir page 21)

Le robinet d’arrivée d’eau ne

fonctionne pas.

Remplacer le robinet d’arrivée

d’eau.

La pression d’arrivée d’eau

n’est pas correcte.

La pression d’eau doit être de

140 kPa à 550 kPa (20 psi à

80 psi).

La machine à glaçons n’est

pas à niveau.

Mettre la machine à glaçons de

niveau.

60 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Dépannage Section 5

Problème Cause possible Mesure corrective

Capacité en glaçons

réduite.

La crépine du robinet

d’arrivée d’eau est sale.

Retirer le robinet d’arrivée

d’eau et détartrer la crépine.

L’arrivée d’eau est coupée. Ouvrir le robinet du réseau

d’eau.

Le robinet d’arrivée d’eau est

bloqué en position ouverte

ou fuit.

Appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation et éteindre la

machine à glaçons; si l’eau

continue d’entrer dans le

bac à eau, changer le robinet

d’arrivée d’eau.

Le condenseur est sale. Nettoyer le condenseur.

L’air qui entre dans le

condenseur est chaud.

Voir la table de température

minimale/maximale de l’air

pour le modèle considéré à la

page 12.

Le compresseur d’air

auxiliaire de récolte ne

fonctionne pas.

Appeler le service d’assistance.

Erreurs de service

En plus des commandes de sécurité

standard, telles que la coupure haute

pression, la machine à glaçons Manitowoc

comporte des erreurs de service intégrées

qui arrêtent la machine à glaçons en cas de

conditions susceptibles de provoquer une

défaillance de composants principaux.

Avant d’appeler le service technique,

redémarrer la machine à glaçons suivant la

procédure ci-dessous :

1. Appuyer sur le bouton d’alimentation.

L’écran affiche « Arrêt ». Appuyer de

nouveau sur le bouton d’alimentation

et l’écran affiche « Fab. glace ».

A. Si une erreur de service a arrêté

la machine à glaçons, elle devrait

redémarrer après un bref délai.

Passer à l’étape 2.

B. Si la machine à glaçons ne

redémarre pas, voir « La machine

à glaçons ne fonctionne pas » à la

page 57.

2. Laisser fonctionner la machine à

glaçons pour voir si le problème se

produit à nouveau.

A. Si la machine à glaçons s’arrête à

nouveau, c’est que le problème

s’est à nouveau produit. Appeler le

service d’assistance.

B. Si la machine à glaçons continue

de fonctionner, le problème

s’est corrigé tout seul. Laisser la

machine fonctionner.

Avisos de seguridad

Lea estas precauciones para evitar

lesiones corporales:

• Lea este manual completo antes

de operar, instalar o realizar

mantenimiento en el equipo. No seguir

las instrucciones de este manual puede

provocar daños a la propiedad, lesiones

o la muerte.

• La garantía no cubre los ajustes y

procedimientos de mantenimiento

de rutina que se describen en este

manual.

• La instalación, el cuidado y el

mantenimiento correctos son

esenciales para obtener el máximo

rendimiento y un funcionamiento sin

problemas de su equipo. Visite nuestro

sitio web www.manitowocice.com para

obtener actualizaciones de manuales,

traducciones o información de contacto

de los agentes de mantenimiento en su

área.

• Este equipo contiene electricidad de

alta tensión y carga de refrigerante.

Las reparaciones y la instalación las

deben realizar técnicos debidamente

capacitados y conscientes de los

peligros de la electricidad de alta

tensión y de los refrigerantes bajo

presión. Además, el técnico debe tener

certificación en el manejo apropiado

de refrigerantes y en procedimientos

de mantenimiento. Se deben seguir

los procedimientos de bloqueo y

etiquetado al trabajar en este equipo.

• Este equipo es solo para uso en

interiores. No instale ni opere este

equipo en áreas exteriores.

Definiciones

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si no

se evita, causará la muerte o lesiones

graves. Esto se aplica en las situaciones

más extremas.

Advertencia

Indica una situación peligrosa que, si no se

evita, puede causar la muerte o lesiones

graves.

Precaución

Indica una situación peligrosa que, si no se

evita, puede causar heridas moderadas o

menores.

Aviso

Indica información que se considera

importante, pero que no tiene relación

con peligros (por ejemplo, mensajes

relacionados con daños a la propiedad).

NOTA: Indica información útil o adicional

sobre el procedimiento que se está

realizando.

Advertencia

Siga estas precauciones para evitar lesiones corporales durante la instalación de este

equipo:

• La instalación debe cumplir con todas

las normas sanitarias y contra incendios

correspondientes, de acuerdo con la

autoridad que tiene jurisdicción.

• Para evitar la inestabilidad del equipo,

el área de instalación debe tener la

capacidad de soportar el peso del

producto y del equipo juntos. Además,

se debe nivelar el equipo de lado a lado y

de adelante hacia atrás.

• Las máquinas de hacer hielo necesitan

un deflector cuando se instalan sobre

un recipiente de almacenamiento

de hielo. Antes de usar un sistema

de almacenamiento de hielo que no

sea del fabricante del equipo original

(OEM, por sus siglas en inglés) con esta

máquina de hacer hielo, comuníquese

con el fabricante del recipiente para

asegurarse de que el deflector de hielo

sea compatible.

• Antes de instalar un sistema de

almacenamiento de hielo que no sea del

fabricante del equipo original (OEM, por

sus siglas en inglés) con esta máquina de

hacer hielo, siga los procedimientos de

instalación del fabricante y verifique que

la ubicación e instalación cumplan los

códigos mecánicos locales y nacionales,

además de los requisitos de estabilidad.

• Retire todos los paneles desmontables

antes de levantar e instalar la máquina

de hacer hielo y use los equipos de

seguridad adecuados durante la

instalación y el mantenimiento. Se

requieren dos o más personas para

levantar o mover este equipo, con el fin

de evitar vuelcos o lesiones.

• Las patas o las ruedas se deben instalar

y atornillar completamente. Cuando

se instalen las ruedas, el peso de esta

unidad hará que se mueva sin control en

una superficie inclinada. Estas unidades

se deben fijar o embridar para cumplir

con todos los códigos correspondientes.

Las ruedas giratorias se deben montar

en la parte delantera y las ruedas rígidas

en la parte posterior. Bloquee las ruedas

delanteras después de completar la

instalación.

• Conecte solamente a un suministro de

agua potable.

• No dañe el circuito de refrigeración

cuando instale o realice mantenimiento

en la unidad.

• Este equipo contiene carga de

refrigerante. Un técnico de refrigeración

debidamente capacitado y certificado

por la Agencia de Protección Ambiental

(EPA, por sus siglas en inglés), que sea

consciente de los peligros de trabajar

con un equipo cargado con refrigerante,

debe realizar la instalación de los juegos

de tuberías.

PELIGRO

Siga estos requisitos del sistema de refrigeración inflamable durante la instalación, el

uso o la reparación de este equipo:

• Consulte la placa de identificación. Los

modelos de máquina de hacer hielo

pueden contener hasta 150 gramos

de refrigerante R290 (propano).

El refrigerante R290 (propano) es

inflamable en concentraciones de aire

que contengan entre 2,1 % y 9,5 % de

volumen (límite de explosión inferior

[LEL, por sus siglas en inglés] y límite de

explosión superior [UEL, por sus siglas

en inglés]). Se requiere una fuente

de encendido con una temperatura

superior a 470 °C para que ocurra

una combustión. Consulte la placa de

identificación para conocer el tipo de

refrigerante de su equipo.

• Para disminuir el riesgo de inflamación

producto de instalación, repuestos y

procedimientos de mantenimiento

inadecuados, solo se permite trabajar

en estos equipos a los técnicos de

refrigeración con capacitación en

refrigerante inflamable y conscientes de

los peligros de manipular electricidad de

alta tensión y refrigerantes bajo presión.

• Todos los repuestos deben ser

componentes iguales, obtenidos de

la red de repuestos autorizada de los

fabricantes de equipos.

• Este equipo se debe instalar de acuerdo

con la norma de seguridad ASHRAE 15

para sistemas de refrigeración.

• Este equipo no se puede instalar en

corredores o pasillos de edificios

públicos.

• La instalación debe cumplir con todas

las normas sanitarias y contra incendios

correspondientes, de acuerdo con la

autoridad que tiene jurisdicción.

• Se deben seguir los procedimientos de

bloqueo y etiquetado al trabajar en este

equipo.

• Este equipo contiene electricidad de

alta tensión y carga de refrigerante.

Puentear cables eléctricos a la tubería

de refrigeración puede provocar una

explosión. Se debe desconectar toda

la energía eléctrica del sistema antes

de realizarle mantenimiento. Las fugas

de refrigerante pueden causar lesiones

graves o la muerte debido a explosiones,

incendios o contacto con vapor de

refrigerante o lubricante.

• No dañe el circuito de refrigeración

cuando instale o realice mantenimiento

en la unidad. Nunca use objetos afilados

o herramientas para retirar el hielo o la

escarcha. No use dispositivos mecánicos

u otros medios para acelerar el proceso

de descongelación.

Advertencia

Siga estos requisitos eléctricos durante la

instalación de este equipo:

• Todo el tendido de cables debe cumplir

con los códigos correspondientes de

la autoridad que tiene jurisdicción.

Es responsabilidad del usuario

final el proporcionar los medios de

desconexión para cumplir con los

códigos locales. Consulte la placa de

clasificaciones para conocer el voltaje

adecuado.

• Este aparato debe estar conectado a

tierra.

• Este equipo debe estar ubicado de

tal forma que sea posible alcanzar el

enchufe, a menos que se proporcionen

otros medios de desconexión de la

fuente de alimentación (por ejemplo,

un disyuntor o un interruptor de

desconexión).

• Revise todas las conexiones de

cableado, incluso las terminales de

fábrica, antes de hacer funcionar el

aparato. Las conexiones se pueden

soltar durante el envío y la instalación.

PELIGRO

No opere un equipo que haya sido usado

incorrectamente, maltratado, desatendido,

dañado, alterado o modificado respecto

de sus especificaciones de fabricación

originales. Este aparato no debe ser

utilizado por personas (incluidos los

niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimientos, a no ser que

hayan recibido supervisión acerca del uso

del aparato por una persona responsable

de su seguridad. No permita que los niños

jueguen, limpien o realicen mantenimiento

a este aparato sin la supervisión adecuada.

Advertencia

Siga estas precauciones para evitar

lesiones corporales durante la operación

o el mantenimiento de este equipo:

• Lea este manual completo antes

de operar, instalar o realizar

mantenimiento en el equipo. No seguir

las instrucciones de este manual puede

provocar daños a la propiedad, lesiones

o la muerte.

• Peligro de atrapamiento o

aplastamiento. Mantenga las manos

lejos de los componentes que se

mueven. Los componentes se pueden

mover sin ninguna advertencia, a

menos que la energía se desconecte y

se elimine toda la energía posible.

• La humedad que se acumula en el piso

puede crear superficies resbaladizas.

Limpie cualquier posa de agua del piso

de inmediato, para prevenir el peligro

de resbalar.

• Los objetos que caigan o sean

colocados dentro del recipiente pueden

afectar la salud y seguridad. Localice

y retire cualquier objeto de forma

inmediata.

• Nunca use objetos afilados o

herramientas para eliminar el hielo.

No use dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de

descongelación.

• Al usar líquidos o sustancias químicas

de limpieza, se deben usar guantes

de goma y protección ocular (o una

máscara).

PELIGRO

Siga estas precauciones para evitar lesiones corporales durante la operación y el

mantenimiento de este equipo:

• Es responsabilidad del dueño del

equipo realizar una evaluación de

riesgos en los equipos de protección

personal, para garantizar una protección

adecuada durante los procedimientos de

mantenimiento.

• No almacene ni use gasolina u otros

vapores o líquidos inflamables cerca de

este o cualquier otro aparato. Nunca use

paños empapados en aceite o con alguna

solución combustible para lavar.

• Todas las cubiertas y paneles de acceso

deben estar en su lugar y fijados

correctamente cuando se opere este

equipo.

• Riesgo de incendio o de descarga

eléctrica. Se deben mantener todos

los espacios libres. No obstruya los

respiraderos o aberturas.

• Si no desconecta la energía de la

desconexión del suministro de energía

principal puede causar lesiones graves o

la muerte. El interruptor de encendido

NO desconecta toda la entrada de

energía.

• Se deben mantener todas las conexiones

y los accesorios conforme a la autoridad

que tiene jurisdicción.

• Apague y bloquee todos los servicios

públicos (gas, electricidad y agua) de

acuerdo con las prácticas aprobadas

durante el servicio técnico.

• Las unidades con dos cables se deben

enchufar en circuitos derivados

individuales. Es necesario desenchufar

los dos cables de alimentación cuando se

mueva, se limpie o se repare la unidad.

• Nunca use chorros de agua de alta

presión para limpiar el interior o el

exterior de esta unidad. No use equipos

eléctricos de limpieza, lana de acero,

raspadores ni cepillos metálicos en

las superficies de acero inoxidable o

pintadas.

• Se requieren dos o más personas para

mover este equipo y evitar que se

vuelque.

• Es responsabilidad del propietario y del

operador ajustar las ruedas delanteras

luego del transporte. Cuando se instalen

las ruedas, el peso de esta unidad

hará que se mueva sin control en una

superficie inclinada. Estas unidades se

deben fijar o embridar para cumplir con

todos los códigos correspondientes.

• El supervisor del lugar es responsable de

asegurarse de que los operadores sean

conscientes de los peligros relacionados

con el funcionamiento de este equipo.

• No opere ningún aparato con el

cable o el enchufe dañado. Todas las

reparaciones las debe realizar una

empresa de mantenimiento calificada.

SE HA DEJADO ESTA PÁGINA EN BLANCO INTENCIONALMENTE

Índice

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 7

Avisos de seguridad

Sección 1

Información general

Números de modelo ..................................................................9

Condensadores remotos ......................................................... 9

Máquinas para hacer hielo CVD Technology™ ....................... 9

Accesorios .................................................................................9

¿Cómo leer un número de modelo? .........................................10

Sección 2

Instalación

Requisitos de ubicación ...........................................................11

Requisitos de instalación .........................................................11

Calor de rechazo de la máquina de hacer hielo ........................12

Compuerta de aire ...................................................................14

Requisitos de instalación del recipiente ...................................15

Instalación del recipiente ........................................................15

Requisitos del dispensador ...................................................... 16

Retiro del panel delantero .......................................................16

Modelos de panel con bisagras ............................................ 16

Requisitos eléctricos ................................................................17

Tabla de tamaño máximo de disyuntor y amperaje

mínimo de circuito ..................................................................18

Conexiones/tamaños de la tubería de suministro de

agua y desagüe ........................................................................21

Conexiones para agua .............................................................21

Conexiones para el suministro de agua y desagüe ...................22

Brecha de aire ....................................................................... 22

Aplicaciones de la torre de enfriamiento

(modelos enfriados por agua) .................................................. 23

Conexiones para el desagüe ....................................................23

Instalación del sistema de refrigeración de la unidad de

condensación y el condensador remoto ...................................24

Modelos de condensador remoto ........................................ 25

Unidades de condensación ................................................... 28

Instalación de la unidad de condensación ............................ 29

8 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Índice (continuación)

Arranque de la máquina de hacer hielo ...................................32

Retiro de los soportes de envío de la sonda de grosor

del hielo ................................................................................ 32

Peso mínimo y máximo del trozo de hielo ............................ 33

Garantía ..................................................................................33

Registro de la garantía .......................................................... 33

Uso de máquina de hacer hielo remota con condensadores

multicircuito que no son Manitowoc .......................................33

Sección 3

Operación

Características de la pantalla táctil ..........................................37

Descripciones de los íconos de la pantalla principal ............. 38

Asistente de configuración ......................................................39

Navegación por la pantalla de menú ........................................41

Secuencia de funcionamiento de la producción de hielo .......... 42

Temporizadores del tablero de control .................................... 42

Peso mínimo y máximo del trozo de hielo ...............................44

Verificación del grosor del hielo ...............................................45

Uso de agua desionizada o con ósmosis inversa .......................46

Sección 4

Mantenimiento

Remoción de sarro y desinfección ............................................47

Procedimiento de remoción de sarro y desinfección

profundos ................................................................................48

Procedimiento de desinfección ............................................ 50

Retiro de piezas para remoción de sarro y desinfección

profundos ................................................................................51

Procedimiento de remoción correctiva de sarro ......................53

Retiro de servicio y preparación de invierno ............................ 54

Información general ............................................................. 54

Limpieza del filtro de aire y el condensador ............................. 55

Sección 5

Solución de problemas

Lista de verificación para antes de llamar al servicio técnico ....57

Fallas de servicio .....................................................................60

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 9

Números de modelo

Este manual abarca los siguIentes modelos:

Autónoma

enfriada por

aire

Autónoma

enfriada por

agua

Enfriado por

aire remoto

IDT0300A

IYT0300A

IDT0300W

IYT0300W

----

IDP0320A

IYP0320A

----

IDT0420A

IYT0420A

IDT0420W

IYT0420W

----

IDT0450A

IYT0450A

IDT0450W

IYT0450W

----

IDT0500A

IYT0500A

IRT0500A

IDP0500A

IYP0500A

IDT0500W

IYT0500W

IRT0500W

----

IDT0500N

IYT0500N

----

IDF0500N

IYF0500N

IDT0620A

IYT0620A

IRT0620A

IDT0620W

IYT0620W

----

IDT0750A

IYT0750A

IDT0750W

IYT0750W

IDT0750N

IYT0750N

IDF0900A

IYF0900A

IDF0900W

IYF0900W

IDF0900N

IYF0900N

IDT0900A

IYT0900A

IRT0900A

IDT0900W

IYT0900W

IRT0900W

IDT0900N

IYT0900N

IRT0900N

IDT1200A

IYT1200A

IDT1200W

IYT1200W

IDT1200N

IYT1200N

IDT1500A

IYT1500A

IDT1500W

IYT1500W

IDT1500N

IYT1500N

IDT1900A

IYT1900A

IRT1900A

IDT1900W

IYT1900W

----

IDT1900N

IYT1900N

IRT1900N

CONDENSADORES REMOTOS

JCF0500

JCF0900

JCT0500

JCT1200

JCT1500

MÁQUINAS PARA HACER HIELO CVD

TECHNOLOGY™

Secciones

superiores interiores

de QuietQube®

Unidad de

condensación

enfriada por aire

QuietQube®

IYF0600C

CVDF0600

IBF0620C

IBF0820C

CVDF0900

IYF0900C

IBT1020C

CVDT1200

IDT1200C

IYT1200C

IDF1400C

IYF1400C

CVDF1400

IDT1430C

IYT1430C

CVDT1400

IDF1800C

IYF1800C

CVDF1800

IDT1830C

IYT1830C

CVDT1800

IDF2100C

IYF2100C

CVDF2100

IDT2130C

IYT2130C

CVDT2100

Accesorios

Deflector de hielo

Se necesita un deflector de hielo cuando

la máquina de hacer hielo se instala en un

recipiente. No se necesita un deflector de

hielo cuando la máquina de hacer hielo se

instala en un dispensador.

Sección 1

Información general

10 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Información general Sección 1

Kit de descarga de aire superior

El kit de descarga de aire superior se puede

usar en ciertos modelos de máquinas de

hacer hielo. Este kit, en vez de dirigir el

aire de escape caliente hacia los paneles

laterales, lo dirige hacia arriba.

Sistema de limpieza automática iAuCS®

Este accesorio reduce los gastos de limpieza

del equipo. El accesorio iAuCS® monitorea

los ciclos de producción de hielo e inicia

automáticamente un procedimiento de

limpieza correctiva.

LuminIce® II

El inhibidor de crecimiento LuminIce®

recircula el aire en la zona de alimentos de

la máquina de hacer hielo por una bombilla

UV. Este proceso inhibirá el crecimiento

de microorganismos comunes en todas

las superficies expuestas de la zona de

alimentos.

¿Cómo leer un número de modelo?

I Y T 1500 N — 261 X

Modelo de la

máquina de hacer hielo

I - Modelo Indigo®

IB - Hielo y bebida

X - LuminIce®

A - Compresor alternativo

HP - Válvula reguladora

de agua a alta

presión

Tamaño de los

cubos de hielo

R - Regular

D - Cubo

Y - Medio cubo

No se usa en modelos IB

P - Modelo correccional

M - Modelo marino

V - Ahorrador de espacio

Q - Condensador

revestido

En blanco - Uso general

Refrigerante

P - R290

F - R404A

T - R410A

Voltaje

161 - 115/60/1

261 - 208-230/60/1

251 - 230/50/1

263 - 208-230/60/3

463 - 460/60/3

Producción nominal

Tipo de condensador

A - Autónomo enfriado por aire

W - Autónomo enfriado por agua

N - Remoto enfriado por aire

C - CVD enfriado por aire

NOTA: Estos productos están herméticamente sellados y contienen gas fluorado de efecto

invernadero.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 11

Requisitos de ubicación

La ubicación seleccionada para la sección

superior de la máquina de hacer hielo debe

cumplir los siguientes criterios. En caso de

que no se cumpla alguno de estos criterios,

seleccione otra ubicación.

• La ubicación debe ser en interiores

y estar libre de contaminantes

transportados por el aire y de otro tipo.

• La ubicación no debe estar cerca de

equipos generadores de calor o a la luz

solar directa y se debe proteger de las

condiciones del tiempo.

• La ubicación debe permitir un espacio

libre suficiente para el agua, el desagüe

y las conexiones eléctricas de la parte

posterior de la máquina de hacer hielo.

• La ubicación no debe obstruir el flujo de

aire a través o alrededor de la máquina

de hacer hielo.

• Solo paneles con bisagra: El panel

delantero se debe poder abrir y girar

libremente. Se recomienda un espacio

libre delantero de 165 cm (36") para

abrirlo. No lo obstruya.

Requisitos de instalación

• La máquina de hacer hielo y el recipiente

deben estar nivelados.

• Ventile los desagües de la máquina

de hacer hielo y del recipiente por

separado.

• La terminación del desagüe del

recipiente debe tener una brecha de

aire.

• Se debe quitar el sarro y desinfectar la

máquina de hacer hielo y el recipiente

después de la instalación.

• La tubería de desagüe debe incluir

una unión u otro medio adecuado de

desconexión en la máquina de hacer

hielo.

Solo modelos QuietQube®

• El panel superior de la máquina de

hacer hielo se puede recortar con tijeras

de aviación para permitir que el juego

de tuberías, la tubería de agua y las

conexiones eléctricas salgan por la parte

superior. Solo corte lo que necesite, ya

que el panel posterior debe servir de

apoyo para el panel delantero.

• La conexión eléctrica y de admisión

de agua debe incluir un bucle de

mantenimiento, para permitir el acceso a

futuro.

Solo modelos CVD

• La ubicación no debe permitir que la

grasa o el calor del extractor ingresen al

condensador.

• La ubicación no debe obstruir el flujo de

aire a través o alrededor de la unidad de

condensación.

Sección 2

Instalación

12 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Temperaturas mínimas y máximas

Modelo

Temperatura

mínima del

aire

Temperatura

máxima del

aire

Secciones

superiores

de todas las

máquinas de

hacer hielo

2 °C

35 °F

43 °C

110 °F

Condensadores

remotos

Temperatura

mínima del

aire

Temperatura

máxima del

aire

Todos los

modelos

-29°C

-20°F

49°C

120°F

Unidades de

condensación

QuietQube®

Temperatura

mínima del

aire

Temperatura

máxima del

aire

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF2100

CVDT2100

-29°C

-20°F

49°C

120°F

CVDF1400

CVDT1400

CVDF1800

CVDT1800

-29°C

-20°F

54°C

130°F

Calor de rechazo de la máquina de

hacer hielo

Máquina de

hacer hielo

Calor de rechazo

Serie

Aire

acondicionado

Valor

máximo

IT0300 4600 5450

IP0320 3800 6000

IT0420 3800 6000

IT0450 3800 6000

IT0500 3800 6000

IF0500 3800 6000

IP0500 3800 6000

IF0600 11800 13700

IT0620 5400 6300

IT0750 12800 13700

IF0900 13000 16000

IT0900 12700 14800

IT1200 16200 19100

IT1500 23000 27000

IT1900 26100 30500

Use esta información cuando:

• Calcule el tamaño de los equipos de

aire acondicionado donde se instalen

máquinas de hacer hielo autónomas

enfriadas por aire.

• Determine la carga en una torre de

enfriamiento. Use el valor máximo para

calcular el tamaño de la carga.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 13

Sección 2 Instalación

Requisitos de espacio libre

MODELOS REMOTOS/AGUA/AIRE

IF0300

IT0300

Autónoma

enfriada por

aire

Enfriada por

agua

Arriba/Lados 40 cm (16") 20 cm (8")

Atrás 13 cm (5") 13 cm (5")

IP0320 IT0420

IT0620

Autónoma

enfriada

por aire

Enfriada

por agua o

condensador

remoto

Arriba/Lados 31 cm (12") 20 cm (8")

Atrás 13 cm (5") 13 cm (5")

IT0450 IT0500

IF0500 IP0500

IF0600 IT0750

IF0900 IT0900

Autónoma

enfriada

por aire

Enfriada

por agua o

condensador

remoto

Arriba/Lados 20 cm (8") 20 cm (8")

Atrás 13 cm (5") 13 cm (5")

NOTA: Los kits de descarga de aire superior

requieren los mismos requisitos de espacio

libre que los modelos autónomos enfriados

por aire comparables.

IT1200

60 hz

Autónoma

enfriada por

aire

Enfriada

por agua o

condensador

remoto

Arriba/Lados 20 cm (8") 20 cm (8")

Atrás 13 cm (5") 13 cm (5")

IT1200

50 hz

Autónoma

enfriada por

aire

Enfriada

por agua o

condensador

remoto

Arriba 31 cm (12") 20 cm (8")

Lados 58 cm (23") 20 cm (8")

Atrás 20 cm (8") 13 cm (5")

IT1500

Autónoma

enfriada por

aire

Enfriada

por agua o

condensador

remoto

Arriba 31 cm (12") 20 cm (8")

Lados 20 cm (8") 20 cm (8")

Atrás 31 cm (12") 13 cm (5")

IT1900

Autónoma

enfriada por

aire

Enfriada

por agua o

condensador

remoto

Arriba/Lados 61 cm (24") 20 cm (8")

Atrás 31 cm (12") 13 cm (5")

Compresor Bristol

1IT1900

Autónoma

enfriada por

aire

Enfriada

por agua o

condensador

remoto

Arriba/Lados 20 cm (8") 20 cm (8")

Atrás 13 cm (5") 13 cm (5")

1Compresor Copeland

MODELOS DE CONDENSADOR REMOTO

Modelo Arriba Lados* Abajo

JCF0500

JCT0500

JCF0900

JCT0900

JCT1200

JCT1500

91 cm

(36")

61 cm

(24")

41 cm

(16")

* Mínimo de dos lados.

Aviso

Los condensadores se tienen que montar

de manera horizontal y con el motor del

ventilador en la parte superior sin que

nada lo obstruya.

14 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

MODELOS QUIETQUBE®

Modelo Arriba Atrás Lados

IF0600C

IF0900C

IT1200C

13 cm

(5")

13 cm

(5")

13 cm

(5")

IBF0620C

IBF0820C

IBT1020C

IF1400C

IT1430C

IF1800C

IT1830C

IF2100C

IT2130C

5 cm**

(2")

13 cm

(5")

20 cm**

(8")

** Se recomiendan 61 cm (24") arriba y a los

lados para realizar mantenimiento

MODELOS CON UNIDAD DE

CONDENSACIÓN

Modelo

Arriba/

Lados

Atrás Adelante

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF1400

CVDT1400

CVDF1800

CVDT1800

CVDF2100

CVDT2100

0 cm*

(0")

122 cm

(48")

122 cm

(48")

* Se recomiendan 61 cm (24") arriba y a los lados

para realizar mantenimiento

Aviso

La máquina de hacer hielo debe estar

protegida si se somete a temperaturas

inferiores a los 0 °C (32 °F). Las fallas

causadas por exposición a temperaturas

de congelación no están cubiertas por la

garantía.

Compuerta de aire

Solo autónoma enfriada por aire

La compuerta enfriada por aire evita la

recirculación del aire del condensador. Para

instalar:

1. Suelte los tornillos del panel posterior

junto al condensador.

2. Alinee las ranuras de ojo de cerradura

en la compuerta de aire con los

orificios para tornillos y deslice

la compuerta hacia abajo para

bloquearla en posición.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 15

Sección 2 Instalación

Requisitos de instalación del

recipiente

• El área de instalación debe tener la

capacidad de soportar el peso del

producto y del equipo juntos.

• Todas las máquinas de hacer hielo

instaladas en un recipiente necesitan un

deflector de hielo.

• Los recipientes de Manitowoc tienen

un deflector instalado y no necesitan

modificaciones cuando se usan con un

evaporador orientado hacia adelante.

• Las máquinas de hacer hielo con

evaporadores múltiples necesitan un kit

de deflector.

• Cuando coloque la máquina en el

recipiente, alinee los lados y la parte

posterior de la máquina de hacer hielo

con los lados y la parte posterior del

recipiente.

• Se venden kits opcionales para adaptar

varias máquinas de hacer hielo o

de distintos tamaños en recipientes

grandes.

Instalación del recipiente

NOTA: Cuando use ruedas, las unidades

se deben fijar o embridar para cumplir

con todos los códigos correspondientes.

Las ruedas giratorias se deben montar

en la parte delantera y las ruedas rígidas

en la parte posterior. Bloquee las ruedas

delanteras después de completar la

instalación.

1. Retire el tapón roscado de la conexión

de desagüe.

2. Atornille las patas niveladoras en la

parte inferior del recipiente.

3. Atornille la base de cada pata lo más

adentro posible.

4. Mueva el recipiente a su posición final.

5. Nivele el recipiente para asegurarse de

que la puerta del recipiente se cierre y

se selle adecuadamente. Use un nivel

en la parte superior del recipiente.

Gire la base de cada pata según sea

necesario para nivelar el recipiente.

6. Inspeccione la empaquetadura

del recipiente antes de instalar

la máquina de hacer hielo. (Los

recipientes Manitowoc vienen con una

empaquetadura de espuma de celda

cerrada, instalada en la superficie

superior del recipiente).

7. Retire todos los paneles de la máquina

de hacer hielo antes de levantarlos e

instalarlos en el recipiente. Retire el

panel delantero, la cubierta superior

y los paneles laterales derecho e

izquierdo.

16 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Requisitos del dispensador

Cumpla las siguientes recomendaciones

salvo que el fabricante del dispensador

exija lo contrario.

• El área de instalación debe tener la

capacidad de soportar el peso del

producto y del equipo juntos.

• El dispensador requiere un

tomacorriente eléctrico independiente al

de la máquina de hacer hielo.

• No es necesario un adaptador para

máquinas de hacer hielo que coinciden

con el tamaño del dispensador.

• Consulte la “Lista de precios sugeridos

para equipos y accesorios estándar”

de Manitowoc para conocer los

adaptadores, deflectores y compuerta

del dispensador requeridos. Los

requisitos varían según el modelo.

• Se recomienda la administración de

nivel de hielo para evitar fugas de agua

o movimiento de la máquina de hacer

hielo durante la agitación.

• Cuando coloque la máquina de hacer

hielo, alinee los lados y la parte

posterior de la máquina de hacer hielo

con los lados y la parte posterior del

dispensador.

• El panel delantero debe girar

libremente para permitir el acceso para

mantenimiento.

• Siga los procedimientos de instalación

de la máquina de hacer hielo de este

manual y todos los requisitos de

instalación adicionales que especifique el

fabricante del dispensador.

Retiro del panel delantero

MODELOS DE PANEL CON BISAGRAS

Advertencia

Siga todos los pasos para retirar y volver

a instalar el panel delantero. No seguir

estos pasos, dejar fuera piezas o apretar

los tornillos en exceso puede provocar la

caída del panel y causar lesiones y daños a

la propiedad. El panel es pesado.

Precaución

Es un requisito de UL instalar

adecuadamente TODOS los tornillos del

panel. Solo retire los tornillos de un lado

de la máquina de hacer hielo a la vez.

Peligro de elevación: El retiro realizado

por una sola persona podría causar

lesiones o daños a la unidad. Siempre

tenga asistencia cuando manipule, retire

o eleve los paneles. Cuando los manipule,

tómelos firmemente para garantizar que

el panel no se caiga ni se raye el acabado.

Mantenga los dedos alejados de los

“puntos de pellizco”; el espacio libre entre

el panel y gabinete de la máquina de hacer

hielo es pequeño.

Paso 1 Use un destornillador Phillips

n.º 2 para soltar los dos tornillos que fijan

el panel delantero. No los saque, están

retenidos para evitar que se pierdan.

Paso 2 Abra el panel delantero.

Paso 3 Afirme con la mano derecha,

presione el pasador superior, incline la

parte superior del panel hacia adelante y

levántelo recto para sacarlo del pasador

inferior para retirarlo. Coloque los paneles

en una superficie protegida.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 17

Sección 2 Instalación

Paso 4 Cuando los vuelva a instalar,

una vez que se enganche el pasador

superior, sujete el panel firmemente

contra la máquina de hacer hielo. Verifique

que no haya separaciones y apriete

completamente los tornillos.

Requisitos eléctricos

Todo trabajo de electricidad, como el

cableado y la conexión a tierra, debe

cumplir con los códigos eléctricos locales,

estatales y nacionales. Se deben tomar las

siguientes precauciones:

• La máquina de hacer hielo debe estar

conectada a tierra.

• Se debe proporcionar un disyuntor/

fusible separado (circuito dedicado) para

cada sección superior de las máquinas

de hacer hielo, cada condensador o

unidad de condensación.

• Un electricista calificado debe

determinar el tamaño adecuado del

cable según la ubicación, los materiales

usados y el largo del tramo (se puede

usar la ampacidad mínima del circuito

para seleccionar el tamaño del cable).

Advertencia

Todo el cableado debe cumplir con los

códigos locales, estatales y nacionales.

Voltaje

La variación de voltaje máxima permitida es

de +10 %/-5 % del voltaje nominal durante

el encendido de la máquina de hacer hielo

(cuando la carga eléctrica es la máxima).

Advertencia

La máquina de hacer hielo debe estar

conectada a tierra conforme a los códigos

de electricidad locales y nacionales.

Fusible o disyuntor

Para el cableado fijo, se debe proporcionar

una desconexión eléctrica separada, que

desconecte todos los polos y tenga una

separación de contactos de 3 mm (1/8").

Los disyuntores deben tener clasificación

H.A.C.R. en EE. UU.

Ampacidad mínima de circuito

La ampacidad mínima de circuito se utiliza

para ayudar a seleccionar el calibre del

cable del suministro de electricidad. (La

ampacidad mínima del circuito no es la

corriente de carga de funcionamiento de la

máquina de hacer hielo).

El tamaño (o calibre) del cable depende

también de la ubicación, los materiales

que se usen, la longitud del tramo, etc.,

por lo que un electricista calificado debe

determinarlo.

Interruptor de circuito contra falla de

conexión a tierra

No recomendamos el uso de protecciones

de circuito GFCI o GFI con nuestros equipos.

Si se requiere el uso de un GFCI/GFI por

código, use un disyuntor GFCI/GFI en

lugar de un tomacorriente, el que es más

propenso a desconexiones perturbadoras

intermitentes que los disyuntores de panel.

18 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Tabla de tamaño máximo de disyuntor y amperaje mínimo de circuito

NOTA: Debido a las mejoras continuas del producto, esta información es solo para

referencia. Por favor remítase a la placa de datos de la máquina de hacer hielo para

verificar los datos eléctricos. La información de la placa de datos que indica el modelo y la

serie anula la información que aparece en esta página.

Máquina

de hacer

hielo

Voltaje/Fase/Ciclo

Enfriada por aire Enfriada por agua Condensador remoto

Fusible/

disyuntor

máximo

Amperaje

mínimo

del

circuito

Fusible/

disyuntor

máximo

Amperaje

mínimo del

circuito

Fusible/

disyuntor

máximo

Amperaje

mínimo

del

circuito

IT0300

115/1/60 15 8,8 15 7,9 - - - - - -

230/1/50 15 4,2 15 3,8 - - - - - -

230/1/60 15 4,2 15 3,8 - - - - - -

IP0320

230/1/50 15 6,0 - - - - - - - - - - - -

IT0420

115/1/60 15 11,3 15 10,6 - - - - - -

208-230/1/60 15 5,5 15 5,2 - - - - - -

230/1/50 15 5,7 - - - - - - - - - - - -

IT0450

115/1/60 20 11,9 20 11,2 - - - - - -

208-230/1/60 15 5,6 15 5,3 - - - - - -

230/1/50 15 5,6 15 5,3 - - - - - -

IT0500

115/1/60 15 11,5 15 10,8 20

13,7

¹14,8

208-230/1/60 15 5,1 15 4,8 - - - - - -

230/1/50 15 5,6 - - - - - - - - - - - -

IF0500

115/1/60 - - - - - - - - - - - - 20 14,8

208-230/1/60 - - - - - - - - - - - - 15 11,7

IP0500

230/1/50 15 5,6 - - - - - - - - - - - -

IF0600

208-230/1/60 15 11,1 15 10,7 15

11,7

¹8,9

230/1/50 15 6,7 15 6,1 15

7,1

18,1

IT0620

115/1/60 20 12,2 20 11,6 - - - - - -

208-230/1/60 15 5,9 15 5,6 - - - - - -

230/1/50 15 5,6 15 5,4 - - - - - -

IT0750

208-230/1/60 15

8,4

¹8,3

8,1

¹7,9

15 9,9

230/1/50 15

8,4

¹6,7

8,1

¹6,5

15 9,4

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 19

Sección 2 Instalación

Máquina

de hacer

hielo

Voltaje/Fase/Ciclo

Enfriada por aire Enfriada por agua Condensador remoto

Fusible/

disyuntor

máximo

Amperaje

mínimo

del

circuito

Fusible/

disyuntor

máximo

Amperaje

mínimo del

circuito

Fusible/

disyuntor

máximo

Amperaje

mínimo

del

circuito

IF0900

208-230/1/60

12,2

¹9,5

11,2

¹8,8

12,2

¹9,8

208-230/3/60 15 9,7 15 8,7 15

9,7

¹7,2

230/1/50 15 8,9 15 8,2 15

8,6

19,0

IT0900

208-230/1/60 15 9,5 15 8,8 15 11,7

230/1/50 15 10,7 15 10,1 15 7,1

IT1200

208-230/1/60 20 14,2 20 13,4 15

11,0

¹10,9

208-230/3/60 15 8,6 15 7,9 15

9,2

110,1

230/1/50 20 14,0 20 13,3

11,1

115,6

IT1500

208-230/1/60

15,4

¹18,5

14,0

¹17,0

14,0

¹15,6

208-230/3/60 20

12,8

113,4

11,3

112,0

11,3

115,3

113,0

230/1/50

14,9

114,3

14,2

113,5

15,2

114,6

IT1900

208-230/1/60 30

17,9

120,1

16,5

¹15,0

118,8

17,0

¹18,5

119,3

208-230/3/60 20

14,2

114,4

12,8

113,0

13,0

113,1

230/1/50 25

15,8

116,5

25 15,0 25

15,3

115,8

380-460/3/50-60 - - - - - - 15 6,1 - - - - - -

¹Compresor alternativo: Consulte la etiqueta de serie del modelo en la máquina de hacer hielo para

verificar el amperaje mínimo del circuito.

20 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Secciones superiores de QuietQube®

Máquina de hacer

hielo

Voltaje/Fase/Ciclo

Fusible/disyuntor

máximo

Amperaje mínimo

del circuito

Total de amperios

Modelos de hielo y

bebida

115/1/60 15 amp - - - 1,2

230/1/50 15 amp - - - 1,0

Todos los modelos

QuietQube® no IB

115/1/60 15 amp 1,2 - - -

230/1/50 15 amp 1,0 - - -

Unidades de condensación CVD

Unidad de

condensación

Voltaje/Fase/Ciclo

Fusible/

disyuntor

máximo

Amperaje

mínimo del

circuito

Tamaño de cable mínimo exigido

por Manitowoc

CVDF0600

208-230/1/60 15 amp

11,6

¹9,0

Conductor de cobre sólido n.° 12

208-230/3/60 15 amp

10,2

¹6,6

Conductor de cobre sólido n.° 12

230/1/50 15 amp 10,2 Conductor de cobre sólido n.° 12

CVDF0900

208-230/1/60 20 amp 11,5 Conductor de cobre sólido n.° 10

208-230/3/60 15 amp 7,1 Conductor de cobre sólido n.° 12

230/1/50 20 amp 8,7 Conductor de cobre sólido n.° 10

CVDT1200

208-230/1/60

25 amp

20 amp

14,8

¹13,3

Conductor de cobre sólido n.° 10

208-230/3/60 15 amp

9,3

¹11,1

Conductor de cobre sólido n.° 12

230/1/50 20 amp 12,8 Conductor de cobre sólido n.° 10

CVDF1400

208-230/1/60 20 amp

14,2

¹11,1

Conductor de cobre sólido n.° 10

208-230/3/60 15 amp 11,1 Conductor de cobre sólido n.° 12

CVDT1400

208-230/1/60 20 amp 13,1 Conductor de cobre sólido n.° 10

208-230/3/60 15 amp 10,4 Conductor de cobre sólido n.° 12

CVDF1800

208-230/1/60 30 amp 19,2 Conductor de cobre sólido n.° 8

208-230/3/60 20 amp 13,3 Conductor de cobre sólido n.° 10

230/1/50 40 amp 25,0 Conductor de cobre sólido n.° 8

CVDT1800

208-230/1/60 25 amp 16,7 Conductor de cobre sólido n.° 10

208-230/3/60 20 amp 13,5 Conductor de cobre sólido n.° 10

230/1/50 25 amp 14,9 Conductor de cobre sólido n.° 10

CVDF2100

208-230/1/60 50 amp 40,0 Conductor de cobre sólido n.° 6

208-230/3/60 30 amp 30,0 Conductor de cobre sólido n.° 10

CVDT2100

208-230/1/60 40 amp 24,1 Conductor de cobre sólido n.° 8

208-230/3/60 30 amp 18,3 Conductor de cobre sólido n.° 10

¹Compresor alternativo: Consulte la etiqueta de serie del modelo en la máquina de hacer hielo para

verificar el amperaje mínimo del circuito.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 21

Sección 2 Instalación

Conexiones/tamaños de la tubería de suministro de agua y desagüe

Ubicación

Temperatura del

agua

Presión del agua

Conexiones de

la máquina de

hacer hielo

Tamaño de la

tubería para las

conexiones de

la máquina de

hacer hielo

Admisión de

agua para la

producción de

hielo

4,4 °C (40 °F) mín.

32 °C (90 °F) máx.

140 kPa (20 psi)

mín.

550 kPa (80 psi)

máx.

Rosca de tubería

hembra de

3/8" (10 mm)

Diámetro interior

mínimo de

10 mm (3/8")

Desagüe de

agua para la

producción de

hielo

— —

Rosca de tubería

hembra de

1/2" (13 mm)

Diámetro interior

mínimo de

13 mm (1/2")

Admisión

de agua del

condensador

4,4 °C (40 °F) mín.

32 °C (90 °F) máx.

140 kPa (20 psi)

mín.

1900 kPa

(276 psi) máx.

I0300 - I1200 = Rosca de tubería

hembra de 3/8" (10 mm)

I1500 - I1800 = Rosca de tubería

hembra de 1/2" (13 mm)

Desagüe

de agua del

condensador

— —

Rosca de tubería

hembra de

1/2" (13 mm)

Diámetro interior

mínimo de

13 mm (1/2")

Desagüe del

recipiente

— —

Rosca de tubería

hembra de

3/4" (19 mm)

Diámetro interior

mínimo de

19 mm (3/4")

Desagüe del

recipiente de

gran capacidad

— —

Rosca de tubería

hembra de

1" (25 mm)

Diámetro interior

mínimo de

25 mm (1")

Mín. = Mínimo, Máx. = Máximo

Conexiones para agua

• Es posible que las condiciones locales

del agua requieran del tratamiento del

agua para impedir la formación de sarro,

filtrar sedimentos y quitar el olor y sabor

a cloro.

• Todas las conexiones de agua y

desagüe deben cumplir con los códigos

correspondientes de la autoridad que

tiene jurisdicción. Es responsabilidad

del usuario final cumplir con todos los

códigos locales.

• Conecte la admisión de agua para

producción de hielo solo al agua potable.

• Instale una válvula de corte de agua

para las tuberías de agua potable y del

condensador enfriado por agua.

• No conecte la máquina de hacer hielo a

un suministro de agua caliente. Verifique

que los limitadores de agua instalados

en otros equipos estén funcionando

correctamente. (Revise las válvulas del

fregadero, las llaves y los lavavajillas,

etc.).

22 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

• Instale una válvula reguladora de agua

si la presión del agua supera el valor

nominal máximo de la válvula.

• Aísle las tuberías de agua y de desagüe

para evitar la condensación.

Conexiones para el suministro de

agua y desagüe

5 6

Precaución

No aplique calor a la válvula de admisión

de agua o a la conexión de desagüe. El

calor dañará el conector no metálico.

No apriete las conexiones en exceso. El

máximo es de dos vueltas después de

apretar con la mano.

Elemento Descripción

1 Entrada eléctrica

Tubo de ventilación, altura

mínima 46 cm (18")

Admisión de agua potable, 3/8"

FPT

Desagüe de agua potable,

1/2" FPT

Salida de agua del condensador,

1/2" FPT

Solo modelos enfriados por

agua

Instalar desagüe aparte cuando

se use

Admisión de agua del

condensador

Consulte “Admisión de

agua del condensador” en

la página 21 para ver los

tamaños de las conexiones

Desagüe base, conector de

CPVC de 1/2"

Desagüe del recipiente -

Consulte “Desagüe de agua

para la producción de hielo”

en la página 21 para ver los

tamaños de las conexiones

Desagüe del piso, abierto y con

sifones

No coloque sifones en la tubería

de desagüe. Deje una brecha de

aire entre la tubería de desagüe

y el desagüe del piso

BRECHA DE AIRE

Una brecha de aire mayor que 25 mm

(1 pulgada) viene incorporada en la

máquina de hacer hielo para la prevención

de reflujo. Esta brecha de aire excede los

requisitos de NSF 12, AS/NZS 3500.1 y

AS/NZS 3500.2 para la prevención de

reflujo.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 23

Sección 2 Instalación

Esta brecha de aire es mayor

que 25 mm (1")

NOTA DE INSTALACIÓN (SUIZA)

La conexión a la red de agua potable

se debe realizar con un dispositivo de

prevención de reflujo certificado tipo

EA (EN13959) y con una manguera de

conexión certificada (EN13618 o EN61770)

en terreno.

Aplicaciones de la torre de

enfriamiento

(modelos enfriados por agua)

La instalación de una torre de enfriamiento

por agua no requiere de modificaciones en

la máquina de hacer hielo.

• La presión de agua en el condensador no

puede exceder los 1900 kPa (276 psig).

• El agua que entra al condensador no

debe exceder los 32 °C (90 °F).

• El flujo de agua a través del condensador

no debe exceder los 19 litros (5 galones)

por minuto.

• Permita una disminución de la presión

de 50 kPa (7 psi) entre la admisión de

agua del condensador y la salida de la

máquina de hacer hielo.

• El agua que sale del condensador no

debe exceder los 43 °C (110 °F).

Conexiones para el desagüe

Siga estas pautas al instalar tuberías de

desagüe, para evitar que el agua drenada

fluya de vuelta hacia la máquina de hacer

hielo y el recipiente de almacenamiento:

• Las tuberías de desagüe deben tener

una pendiente de 2,5 cm por cada metro

de recorrido (1,5 pulg. por 5 pies) y no

deben crear sifones.

• El desagüe del piso debe ser lo

suficientemente grande como para

ajustarse al drenaje de todos los

desagües.

• Tienda tuberías de desagüe separadas

para el recipiente y la máquina de

hacer hielo. Aíslelas para evitar la

condensación.

• Instale una unión en T en la salida de

desagüe de la máquina de hacer hielo

e instale un respiradero de 46 cm (18")

sobre la tubería de desagüe.

• La terminación del desagüe debe tener

una brecha de aire que cumpla con los

códigos locales.

Instalación del desagüe de base auxiliar

Hay un desagüe auxiliar ubicado en la base

de la máquina de hacer hielo para eliminar

la humedad en áreas de alta humedad.

1. Vea la parte posterior de la base de la

máquina de hacer hielo en el lado del

compresor, y ubique y retire el tapón

de la tapa.

2. Trace el trayecto de las tuberías hacia

un desagüe abierto:

• Use una tubería de CPVC de 1/2".

• Aplique un cordón de silicona

alrededor del exterior de la tubería

de la máquina de hacer hielo

e insértela en la base de dicha

máquina. La silicona fijará la tubería y

proporcionará un sello impermeable.

• Proporcione un apoyo para la tubería.

24 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Instalación del sistema de

refrigeración de la unidad de

condensación y el condensador

remoto

Cada sección superior de la máquina de

hacer hielo se envía de la fábrica con una

carga de refrigerante adecuada para el

funcionamiento de todo el sistema. La

etiqueta de serie de la máquina de hacer

hielo indica la carga de refrigerante.

Cálculo de las distancias de instalación

LONGITUD ESTABLECIDA DEL JUEGO DE

TUBERÍAS

La longitud máxima de las tuberías es de

30 metros (100 pies).

ELEVACIÓN/CAÍDA DEL JUEGO DE

TUBERÍAS

La elevación máxima es de 10,7 metros

(35 pies).

La caída máxima es de 4,5 metros (15 pies).

Aviso

Si un juego de tuberías tiene una elevación,

seguida de una caída, no se puede realizar

otra elevación. Asimismo, si un juego de

tuberías tiene una caída, seguida de una

elevación, no se puede realizar otra caída.

DISTANCIA CALCULADA DEL JUEGO DE

TUBERÍAS

La distancia calculada máxima de las

tuberías es de 45 metros (150 pies).

Los tramos de elevación, caída u

horizontales del juego de tuberías (o la

combinación de estos) que excedan los

máximos establecidos, sobrepasarán los

límites de diseño y arranque del compresor.

Esto provocará que el compresor tenga un

retorno de aceite deficiente. Realice los

siguientes cálculos para asegurarse de que

el diseño del juego de tuberías esté dentro

de las especificaciones.

1. Inserte la elevación medida en la

siguiente fórmula. Multiplique por 1,7

para obtener la elevación calculada.

2. Inserte la caída medida en la siguiente

fórmula. Multiplique por 6,6 para

obtener la caída calculada.

3. Inserte la distancia horizontal

medida en la siguiente fórmula. No se

requieren cálculos.

4. Sume la elevación calculada, la caída

calculada y la distancia horizontal para

obtener la distancia calculada total.

Si este total excede los 45 metros

(150 pies), mueva el condensador

o la unidad de condensación a una

ubicación nueva y realice los cálculos

otra vez.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 25

Sección 2 Instalación

FÓRMULA DE DISTANCIA MÁXIMA DEL

JUEGO DE TUBERÍAS

Paso 1.

Elevación medida (R) 10,7 metros (35 pies)

máximo _____ x 1,7 =

_____ Elevación calculada

Paso 2.

Caída medida (D) 4,5 metros (15 pies)

máximo _____ x 6,6 =

_____ Caída calculada

Paso 3.

Distancia horizontal medida (H) 30 metros

(100 pies) máximo

_____ Distancia horizontal

Paso 4.

Distancia calculada total 45 metros

(150 pies) máximo

_____ Distancia calculada

total

Aviso

La garantía del sistema de refrigeración

no se aplicará si la máquina de hacer hielo

Manitowoc y la unidad de condensación

CVD Manitowoc no se instalan de

acuerdo con las especificaciones. Esta

garantía tampoco se aplicará si el

sistema de refrigeración se modifica

con un condensador, un dispositivo de

recuperación de calor o con otras piezas o

conjuntos no aprobados por Manitowoc.

MODELOS DE CONDENSADOR REMOTO

Refrigerante adicional

Máquina

de hacer

hielo

Condensador

remoto

Refrigerante

adicional que

se agregará a la

carga de la placa

de identificación

para juegos de

tuberías de

15 a 30 metros

(50' a 100')

IF0500N JCF0500 680 g (1,5 lb)

IT0500N JCT0500 680 g (1,5 lb)

IF0600N JCF0900 680 g (1,5 lb)

IT0750N JCT1200 907 g (2,0 lb)

IT0900N JCT1200 907 g (2,0 lb)

IF0900N JCF0900 907 g (2,0 lb)

IT1200N JCT1200 907 g (2,0 lb)

IT1500N JCT1500 907 g (2,0 lb)

IT1900N JCT1500 907 g (2,0 lb)

Juego de tuberías / Modelo

Juego de

tuberías

Tubería de

descarga

Tubería

de líquido

Modelo

20/35/50

R404A

13 mm

(1/2")

7,9 mm

(5/16")

IF0500N

IF0600N

IF0900N

20/35/50

R410A

13 mm

(1/2")

7,9 mm

(5/16")

IT0500N

IT0750N

IT0900N

IT1200N

20/35/50

R410A

13 mm

(1/2")

9,5 mm

(3/8")

IT1500N

IT1900N

NOTA: Tuberías R404A = tapas protectoras

blancas. Tuberías R410A = tapas

protectoras rosadas.

Todos los juegos de tuberías deben estar aislados

con Armaflex de 1/4".

26 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Advertencia

Situación que puede provocar lesiones

corporales

La sección superior de la máquina de hacer

hielo contiene la carga de refrigerante.

Un técnico de refrigeración debidamente

capacitado y certificado por la Agencia

de Protección Ambiental (EPA, por sus

siglas en inglés), que sea consciente de

los peligros de trabajar con un equipo

cargado con refrigerante, debe realizar la

instalación y soldadura de los juegos de

tuberías.

Instalación del condensador remoto

Paso 1 Fije el condensador.

Se proporcionan orificios para fijar el

condensador a una solera, estante o bloque

de madera.

Advertencia

La sección superior de la máquina de hacer

hielo contiene carga de refrigerante. La

sección superior de la máquina de hacer

hielo contiene válvulas de refrigeración

que deben permanecer cerradas hasta que

se haya terminado la instalación adecuada

de los juegos de tuberías.

Advertencia

Antes de continuar, se debe desconectar la

energía eléctrica hacia la sección superior

de la máquina de hacer hielo, la unidad de

condensación o el condensador.

Paso 2 Trace el trayecto de las tuberías de

refrigeración.

Trace el trayecto de las tuberías de

refrigeración entre la sección superior de la

máquina de hacer hielo y el condensador.

• La exposición máxima del juego de

tuberías en el techo debe ser un 25 % de

la longitud total.

• Una persona calificada debe realizar

todas las penetraciones de techo.

• El cable de interconexión debe pasar

entre la máquina de hacer hielo y el

condensador.

Paso 3 Conecte el juego de tuberías.

En la mayoría de los casos, si se traza

correctamente el trayecto del juego de

tuberías, no será necesario acortarlo.

Cuando se necesite acortar o alargar,

hágalo antes de conectar el juego de

tuberías a la máquina de hacer hielo o al

condensador remoto. Esto evita la pérdida

de refrigerante de la máquina de hacer

hielo o el condensador.

Las conexiones de instalación rápida en los

juegos de tuberías están equipadas con

válvulas de acceso. Use estas válvulas para

recuperar la carga de vapor del juego de

tuberías.

Siga las buenas prácticas de refrigeración,

purgue con nitrógeno y aísle todas las

tuberías. No cambie los tamaños de las

tuberías. Evacúe las tuberías y coloque

aproximadamente 145 gramos (5 oz) de

carga de vapor de refrigerante en cada

tubería.

1. Retire las tapas guardapolvos del juego

de tuberías, del condensador y de la

máquina de hacer hielo.

2. Aplique aceite de refrigeración

a las roscas de los acopladores

de desconexión rápida antes de

conectarlas al condensador.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 27

Sección 2 Instalación

3. Con cuidado, atornille la conexión

hembra en el condensador o en la

máquina de hacer hielo con la mano,

luego apriete los acoplamientos con

una llave hasta que toquen fondo.

4. Gire un cuarto de vuelta adicional

para garantizar un asentamiento

adecuado entre las piezas de bronce.

Apriete de acuerdo con las siguientes

especificaciones:

Tubería de líquido Tubería de descarga

13,5 a 16,2 N•m

10 a 12 pies-lb

47,5 a 61,0 N•m

35 a 45 pies-lb

5. Revise todas las conexiones y tapas de

las válvulas en busca de fugas, y vuelva

a instalar y apretar las tapas.

6. El cableado de interconexión de

voltaje de línea se usa para activar

y desactivar el motor del ventilador

del condensador. El voltaje del

condensador remoto coincide con el

voltaje de la sección superior de la

máquina de hacer hielo.

Conexiones del cableado de interconexión

Máquina de hacer

hielo

Condensador

remoto

L1 F1

L2 F2

Ha finalizado la instalación para los

modelos con condensador remoto.

Vaya a la página 32 para conocer el

procedimiento de arranque.

28 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

UNIDADES DE CONDENSACIÓN

Refrigerante adicional

Máquina

de hacer

hielo

Condensador

remoto

Refrigerante

adicional que

se agregará a la

carga de la placa

de identificación

para juegos de

tuberías de

15 a 30 metros

(50' a 100')

IF0600C CVDF0600 680 g (1,5 lb)

IBF0620C CVDF0600 680 g (1,5 lb)

IBF0820C CVDF0900 680 g (1,5 lb)

IF0900C CVDF0900 907 g (2,0 lb)

IBT1020C CVDT1200 907 g (2,0 lb)

IT1200C CVDT1200 907 g (2,0 lb)

IF1400C CVDF1400 907 g (2,0 lb)

IT1430C CVDT1400 907 g (2,0 lb)

IF1800C CVDF1800 907 g (2,0 lb)

IT1830C CVDT1800 907 g (2,0 lb)

IF2100C CVDF2100 1814 g (4,0 lb)

IT2130C CVDT2100 907 g (2,0 lb)

Juego de tuberías / Modelo

Juego de

tuberías

Tubería

de succión

Tubería

de líquido

Modelo

21/31/51

16 mm

(5/8")

10 mm

(3/8")

IF0600C

IBF0620C

IBF0820C

IF0900C

IBT1020C

IT1200C

IT1430C

20/30/50

19 mm

(3/4")

13 mm

(1/2")

IF1400C

IF1800C

IT1830C

IT2130C

23/33/53

19 mm

(3/4")

16 mm

(5/8")

IF2100C

NOTA: Todos los juegos de tuberías deben estar

aislados con Armaflex

Tubería de succión de 13 mm (1/2")

Tubería de líquido de 7 mm (1/4")

Advertencia

La instalación de una unidad de

condensación QuietQube® puede

exigir el uso de equipos especiales para

su colocación. Se necesita personal

calificado y capacitado para montar y

elevar adecuadamente. Se proporcionan

orificios en las esquinas de la unidad de

condensación para permitir el uso de

argollas de elevación.

Aviso

Los sistemas remotos Manitowoc solo

cuentan con aprobación y garantía como

un paquete nuevo y completo. La garantía

del sistema de refrigeración se anulará

si se conecta la sección superior de una

máquina de hacer hielo nueva a tuberías o

a unidades de condensación ya existentes

(usadas), o viceversa.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 29

Sección 2 Instalación

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE

CONDENSACIÓN

Paso 1 Fije la unidad de condensación.

Se proporcionan orificios para fijar la

unidad de condensación a una solera, un

estante o un bloque de madera.

Paso 2 Trace el trayecto de las tuberías de

refrigeración.

Trace el trayecto de las tuberías de

refrigeración entre la sección superior de la

máquina de hacer hielo y el condensador o

la unidad de condensación CVD.

• Se necesita un sifón de aceite en la

tubería de succión cuando la elevación

sea superior a 6 metros (20').

• Solo se permite un sifón en el juego de

tuberías.

• Acorte el juego de tuberías según sea

necesario; no lo enrolle.

Kit de sifón en S Manitowoc

Modelo

Número

del kit de

sifón en S

Tamaño

de la

tubería

IBF0620C IBF0820C

IBT1020C

IF0600C IF0900C

IT1200C

K00172

16 mm

(5/8")

IF1400C IF1800C

IF2100C

IT1430C IT1830C

IT2130C

K00166

19 mm

(3/4")

• La cantidad máxima de tiempo que

el sistema de refrigeración puede

quedar expuesto a la atmósfera es de

15 minutos.

• Purgue el juego de tuberías con

nitrógeno seco mientras suelda.

• Las válvulas de cierre del juego de

tuberías de la máquina de hacer hielo

deben permanecer cerradas y se deben

proteger del calor durante la soldadura.

• La unidad de condensación se envía con

una mezcla 50/50 de nitrógeno y helio.

LAS VÁLVULAS DEBEN

PERMANECER CERRADAS

Y DEBEN ESTAR

PROTEGIDAS DEL CALOR

CUANDO SE SUELDEN

(ENVUÉLVALAS CON UN

PAÑO MOJADO)

Paso 3 Realice una prueba de presión y

evacúe el juego de tuberías y la

unidad de condensación CVD.

• Las válvulas de cierre del juego de

tuberías deben permanecer cerradas

hasta que se termine la prueba de

presión y la evacuación.

• Se recomienda usar herramientas de

retiro del obús de la válvula para retirar

e instalar los obuses de las válvulas

sin retirar las mangueras del conjunto

de indicador del colector, con el fin de

disminuir el tiempo de evacuación.

• Realice una prueba de presión a

1000 kPa (150 psi) durante un mínimo de

15 minutos.

• El nivel de evacuación mínimo es de

500 micrones.

Realice una prueba de presión en los juegos

de tuberías y en la unidad de condensación

CVD con 1000 kPa (150 psi) de nitrógeno

seco. Agregue nitrógeno en las válvulas

de cierre del juego de tuberías ubicado en

la parte posterior de la sección superior

30 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

de la máquina de hacer hielo o desde las

válvulas de acceso ubicadas en la unidad de

condensación CVD. Complete la prueba de

presión, verifique que no haya fugas y retire

el nitrógeno del sistema antes de conectar

la bomba de vacío. Conecte la bomba de

vacío y evacúe el sistema a 500 micrones.

ALTERNE LAS CONEXIONES EN

LAS VÁLVULAS SCHRADER DE LA

UNIDAD DE CONDENSACIÓN

CONECTE EL CONJUNTO DE

INDICADOR DEL COLECTOR O UNA

MANGUERA CON PRESIONADORES

DE OBÚS EN AMBOS EXTREMOS

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

CONDENSADOR

UBICACIÓN DE

CONEXIÓN DEL JUEGO

DE TUBERÍAS

CONECTE LA BOMBA DE VACÍO

A LAS VÁLVULAS DE CIERRE

DEL JUEGO DE TUBERÍAS

Paso 4 Abra las válvulas del juego de

tuberías y del receptor.

No escuchará el flujo de refrigerante

cuando las válvulas estén abiertas. El

refrigerante no fluirá hasta que arranque la

máquina de hacer hielo y se abra la válvula

de solenoide.

• Se deben volver a instalar, apretar y

revisar todas las tapas de las válvulas,

para asegurarse de que no tengan fugas

de refrigerante.

• Abra todas las válvulas en el sentido

contrario al de las agujas del reloj. Abra

las válvulas de corte de las tuberías de

succión y de líquido.

USE LA LLAVE ALLEN PARA ABRIR

(GIRAR EN EL SENTIDO CONTRARIO

AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ)

LAS VÁLVULAS DE CIERRE DE LAS

TUBERÍAS DE LÍQUIDO Y DE SUCCIÓN

Modelos QuietQube®

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 31

Sección 2 Instalación

USE LA LLAVE ALLEN

PARA ABRIR (GIRAR EN

EL SENTIDO CONTRARIO

AL DE LAS AGUJAS DEL

RELOJ) LAS VÁLVULAS DE

CIERRE DE LAS TUBERÍAS

DE LÍQUIDO Y DE SUCCIÓN

Modelos de hielo y bebida

USE LA LLAVE ALLEN PARA

ABRIR (GIRAR EN EL SENTIDO

CONTRARIO AL DE LAS

AGUJAS DEL RELOJ) LAS

VÁLVULAS DE CIERRE DE LAS

TUBERÍAS DE LÍQUIDO Y DE

SUCCIÓN

IF1400C/IF1800C/IF2100C

IT1430C/IT1830C/IT2130C

Aviso

Después de abrir las válvulas de servicio

del receptor, de descarga y de succión, no

se detectará presión de refrigerante hasta

que la máquina de hacer hielo comience

un ciclo de congelación y se active la

válvula de solenoide.

Paso 5 Revise si el sistema de refrigeración

tiene fugas.

A. Conecte la energía a la sección

superior de la máquina de hacer

hielo; no conecte la energía a la

unidad de condensación CVD.

B. Presione el interruptor de

encendido y energice la

máquina de hacer hielo durante

60 segundos para igualar las

presiones.

C. Desconecte la energía hacia la

sección superior de la máquina de

hacer hielo.

D. Revise si hay fugas en las

conexiones del juego de tuberías,

el sifón en S y todas las uniones de

fábrica en la sección superior y la

unidad de condensación.

E. Conecte la energía a la unidad de

condensación CVD y permita que

el sistema bombee.

Paso 6 Requisitos de aislamiento.

• Para evitar la condensación, se debe

aislar toda la tubería de succión, incluso

la válvula de corte.

• Todo el aislamiento debe ser hermético y

estar sellado en ambos extremos.

• Los siguientes requisitos de aislamiento

evitan la condensación a 32 °C (90 °F) de

temperatura ambiente y una humedad

relativa de 90 %. Si se espera una

humedad mayor, aumente el grosor del

aislamiento:

32 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Tubería de

succión

Tubería de

líquido

Grosor mín. del

aislamiento

19 mm

(3/4")

13 mm

(1/2")

Tubería de succión

13 mm (1/2")

Tubería de líquido

7 mm (1/4")

16 mm

(5/8")

10 mm

(3/8")

19 mm

(3/4")

16 mm

(5/8")

Tubería de succión

19 mm (3/4")

Tubería de líquido

7 mm (1/4")

Paso 7 Aislamiento de la válvula de corte

de succión.

El aislamiento de la válvula de corte de

succión está ubicado en la bolsa de plástico

pegada en la cortina de agua.

Paso 8 Solo modelos de hielo y bebida.

Se debe mover la sonda del termostato

desde la posición de envío a la posición de

producción de hielo.

• Se debe girar la sonda del termostato del

recipiente hacia abajo para permitir el

contacto con el hielo y el funcionamiento

correcto.

• Verifique que el cable de la sonda no

interfiera con la cortina de agua.

• El control está preestablecido y no

necesita programación.

1. Suelte el tornillo de apriete manual

que fija la sonda.

2. Gire la sonda de la posición horizontal

a la vertical.

3. Apriete el tornillo de apriete manual

para fijar la sonda.

Arranque de la máquina de hacer

hielo

El encendido de la máquina de hacer hielo

y el cumplimiento de las Verificaciones de

funcionamiento son responsabilidad del

dueño u operador.

La garantía no cubre los ajustes y

procedimientos de mantenimiento que se

describen en este manual.

RETIRO DE LOS SOPORTES DE ENVÍO DE

LA SONDA DE GROSOR DEL HIELO

Retire y deseche los soportes de envío

antes de arrancar la máquina de hacer

hielo.

Paso 5 Se debe programar la máquina

de hacer hielo; consulte “Asistente de

configuración” en la página 39 para

conocer detalles.

Paso 6 Consulte “Remoción de sarro y

desinfección” en la página 47 y quite

el sarro y desinfecte la máquina de hacer

hielo y el recipiente antes de ponerlos en

funcionamiento.

Paso 7 Consulte “Secuencia de

funcionamiento de la producción de hielo”

en la página 42 para conocer detalles de

funcionamiento.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 33

Sección 2 Instalación

PESO MÍNIMO Y MÁXIMO DEL TROZO

DE HIELO

Ajuste el grosor del hielo para mantener el

grosor del puente correcto y consulte “Peso

mínimo y máximo del trozo de hielo” en la

página 44.

Garantía

Para ver la información de la garantía,

visite:

www.manitowocice.com/Service/Warranty

• Información de cobertura de la garantía

• Registro de la garantía

• Verificación de la garantía

La cobertura de la garantía comienza el día

en que instala la máquina de hacer hielo.

REGISTRO DE LA GARANTÍA

Completar el proceso de registro de la

garantía es una manera fácil y rápida de

proteger su inversión.

Escanee el código QR con su dispositivo

móvil o ingrese el enlace en un navegador

para completar el registro de su garantía.

WWW.MANITOWOCICE.COM/SERVICE/WARRANTY#WARRANTY-REGISTRATION

Registrar su producto asegura la cobertura

de la garantía y agiliza el proceso si es que

se requiere algún trabajo cubierto por la

garantía.

Uso de máquina de hacer hielo

remota con condensadores

multicircuito que no son Manitowoc

Garantía

La garantía del compresor de sesenta (60)

meses, incluida la garantía de reemplazo

de trabajo de treinta y seis (36) meses

no se aplicará si la máquina de hacer

hielo remota no se instala conforme a

las especificaciones remotas. La garantía

mencionada con anterioridad no aplicará

para cualquier máquina de hacer hielo

que haya sido instalada o mantenida de

manera incoherente en relación con las

instrucciones técnicas proporcionadas

por Manitowoc Ice. El rendimiento puede

variar de las especificaciones de venta. Las

clasificaciones estándar con certificación

ARI solo se aplican cuando se usan con un

condensador remoto Manitowoc.

Si el diseño del condensador cumple las

especificaciones, la aprobación única

de Manitowoc es para que la cobertura

total de la garantía se extienda a la pieza

del sistema fabricada por Manitowoc.

Debido a que Manitowoc no prueba el

condensador en conjunto con la máquina

de hacer hielo, la empresa no respalda,

recomienda o aprueba el condensador y no

se hará responsable por su rendimiento o

confiabilidad.

Aviso

Manitowoc solo garantiza los paquetes

remotos nuevos, completos y sin uso.

Garantizar la integridad de una máquina

de hacer hielo nueva bajo los términos de

nuestra garantía prohíbe el uso de tuberías

o condensadores preexistentes (usados).

34 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

Presión de diseño y rotura

Presión de diseño: 4137 kPa (600 psig)

Presión de rotura: 17237 kPa (2500 psig)

Válvula de control de presión principal

No use un control de ciclo del ventilador

para intentar mantener la presión de

descarga. Se puede producir la falla del

compresor. Todo condensador remoto

conectado a una máquina de hacer hielo

Manitowoc debe tener instalada una

válvula de control de presión principal

del fabricante del equipo original (OEM).

Manitowoc no aceptará válvulas de control

de presión principal sustitutas “estándar”.

Hay kits disponibles para la instalación del

control de presión principal:

• Refrigerante R404A - K00479

• Refrigerante R410A - K00221

Motor del ventilador

El ventilador del condensador debe

estar encendido durante todo el ciclo

de congelación de la máquina de hacer

hielo (no encienda el control de ciclo del

ventilador). La máquina de hacer hielo

posee un circuito de motor del ventilador

del condensador para usar con un

condensador Manitowoc. Se recomienda

usar este circuito para controlar los

ventiladores del condensador en un

condensador multicircuito, para garantizar

que se enciendan a su debido tiempo. No

exceda los amperios nominales del circuito

del motor del ventilador, que se indican en

la etiqueta de serie de la máquina de hacer

hielo.

Volumen interno del condensador

El volumen interno del condensador

multicircuito no debe ser inferior o superior

al que usa Manitowoc. No exceda el

volumen interno ni intente agregar carga

para compensar, ya que se producirá la falla

del compresor.

Modelo

Mínimo

(pies

)

Máximo

(pies

)

IT0500N

IF0500N

566

(0,020)

850

(0,030)

IF0600N/IF0900N

IT0750N/IT0900N/

IT1200N

1274

(0,045)

1699

(0,060)

IT1500N/IT1900N

2407

(0,085)

2973

(0,105)

Calor de rechazo

Modelo Máximo Promedio

IF0500N 6900 6100

IT0500N 6900 6100

IF0600N 13900 9000

IT0750N 13700 12800

IF0900N 16000 13000

IT0900N 16000 13000

IT1200N 24500 20700

IT1500N 27000 23000

IT1900N 30500 26100

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 35

Sección 2 Instalación

Carga de refrigerante

La etiqueta de modelo y serie de la

máquina de hacer hielo indica la cantidad

de refrigerante. Los condensadores

remotos y los juegos de tuberías solo

contienen una carga de vapor.

Modelo Cantidad Tipo

IF0500N 2,72 kg (6,0 lb) R404A

IT0500N 2,72 kg (6,0 lb) R410A

IF0600N 3,18 kg (7,0 lb) R404A

IT0750N 3,18 kg (7,0 lb) R410A

IF0900N 3,18 kg (7,0 lb) R404A

IT0900N 3,40 kg (7,5 lb) R410A

IT1200N 3,40 kg (7,5 lb) R410A

IT1500N

3,40 kg (7,5 lb) R410A

IT1500N-A

3,63 kg (8,0 lb) R410A

IT1500N-E

3,40 kg (7,5 lb)1

5,30 kg (11,75 lb)2

R410A

IT1900N 3,63 kg (8,0 lb) R410A

IT1900N-A 3,63 kg (8,0 lb) R410A

IT1900N-E

3,63 kg (8,0 lb)

5,78 kg (12,75 lb)

R410A

1 Antes de SN1120837623, 2 Después de

SN1120837623

La información de la placa de serie o modelo

anula toda la información que aparece en esta

tabla.

Conexiones de instalación rápida

La máquina de hacer hielo y los juegos

de tuberías incluyen conexiones de

instalación rápida. Se recomienda conectar

las instalaciones rápidas coincidentes

(disponibles en los distribuidores de

Manitowoc K00129) en el condensador

multicircuito y agregar una carga “de

mantenimiento” de vapor de 150 ml

(5 oz) de refrigerante adecuado en el

condensador, antes de conectar la máquina

de hacer hielo o el juego de tuberías en el

condensador.

36 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Instalación Sección 2

SE HA DEJADO ESTA PÁGINA EN BLANCO INTENCIONALMENTE

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 37

MAKING ICE

11/18/2018 10:42 AM

Información

Botón de encendido

Ícono de menú

Bloquear o desbloquear pantalla

Botón de limpieza

Pantalla bloqueada

o desbloqueada

Localizador de

servicio

LuminIce®

Ícono de

notificación

Ícono de alerta

Características de la pantalla táctil

El panel de control Indigo® NXT ofrece una

serie de botones sensibles a la presión y

una pantalla táctil interactiva.

Botones

Botón de encendido: Proporciona

funciones de encendido y apagado de la

máquina de hacer hielo.

Botón de bloqueo y desbloqueo: Permite o

evita la navegación por la pantalla táctil.

Botón de limpieza: Inicia un ciclo para

quitar el sarro o desinfectar. Consulte la

Sección 4 para conocer detalles.

Pantalla táctil

La pantalla principal le permite ver el

estado de la máquina de hacer hielo, las

alertas y los mensajes. La navegación

con la pantalla táctil brinda acceso a los

elementos de menú, a la información de

la máquina, a los ajustes y a los registros

de alertas. Los ajustes de Configuración y

Ahorro de energía se pueden ajustar junto

con el acceso a la información de servicio y

solución de problemas.

NOTA: La pantalla táctil solo se debe activar

con la punta de los dedos.

Íconos: Proporcionan indicación de estado

y permiten la navegación cuando se

presionan.

Sección 3

Operación

38 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operación Sección 3

DESCRIPCIONES DE LOS ÍCONOS DE LA PANTALLA PRINCIPAL

Ícono Descripción

Inicio

La parte central de la pantalla muestra la condición actual de la

máquina de hacer hielo: Produciendo hielo, recipiente lleno, modo de

programa o máquina apagada

Alerta

Ícono de alerta con número de mensajes. Presionar este ícono mostrará

el registro de alertas, el que permitirá ver y restablecer las alertas.

Mensajes

Ícono de notificación con cantidad de mensajes. Presionar este ícono

mostrará la pantalla de recordatorio de mantenimiento de rutina, la que

permitirá ver y restablecer el recordatorio.

Menú

El ícono de menú lo llevará al menú principal.

Información

El ícono de información proporciona el modelo y el número de serie,

la fecha de instalación y otra información específica de la máquina de

hacer hielo.

Localizador de

servicio

Proporciona información de contacto para el servicio de soporte técnico

local; el valor predeterminado es el localizador de servicio del sitio web

de Manitowoc Ice.

Bloquear o

desbloquear

pantalla

Indica si la pantalla está bloqueada o desbloqueada.

LuminIce®

Solo se puede ver cuando hay un accesorio LuminIce II conectado.

S azul: Funcionamiento normal

S roja: Reemplace la lámpara

Rojo y azul alternados: Lámpara incorrecta instalada

Botón de

encendido verde

Este ícono aparece si la máquina se apaga en Congelación larga o

Recolección prolongada. Para reiniciar la máquina, presione el botón de

encendido verde en la pantalla o apague y encienda la máquina. Esto

solo se puede hacer tres veces en un período de 24 horas.

Especificaciones de rendimiento

NOTA: Las estadísticas de rendimiento están calculadas según el rendimiento de la máquina de hacer

hielo a temperatura ambiente de 32 °C (90 °F) y temperatura del agua de 21 °C (70 °F). Las estadísticas

reales pueden variar según sus condiciones de funcionamiento.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 39

Sección 3 Operación

Asistente de configuración

Las pantallas avanzarán automáticamente

después de realizar una selección, o bien,

presione la flecha hacia la derecha para

avanzar una pantalla o la flecha hacia la

izquierda para devolverse una pantalla. Se

puede acceder a todas las configuraciones

y modificarlas sin el asistente mediante

el uso de la navegación de la pantalla de

menú.

Configuración Descripción

Presione el

botón de

encendido

El botón de encendido

(Encendido/Apagado) se

usa para iniciar y detener la

producción de hielo.

Ingrese el

número de

modelo

Solo visible si el

número de modelo no

se puede identificar

automáticamente.

La máquina de hacer

hielo no arrancará sin la

identificación del modelo.

Seleccionar

idioma

El valor predeterminado

es inglés. Desplácese para

seleccionar un idioma

distinto.

Iniciar

asistente

El asistente de

configuración guiará

la programación de la

máquina de hacer hielo.

Detección de

accesorio

Detecta si el sensor de nivel

de hielo, LuminIce® II o

iAuCS® están conectados.

Marca de comprobación =

Sí; X = No

Configuración Descripción

Config. USB

Solo se usa cuando las

funciones de configuración

se han transferido a una

unidad USB. Para saltar

esta pantalla, seleccione la

flecha hacia la derecha.

Configurar

formatos de

fecha y hora

Seleccione mes/día/año o

día/mes/año.

Seleccione formato de

12 horas o 24 horas.

Establecer

hora

Use las flechas para

establecer la hora local.

Establecer

fecha

Use las flechas para

establecer la fecha de su

ubicación.

Unidades

Seleccione estándar o

métrico.

Brillo

Configure el brillo de

la pantalla durante el

funcionamiento normal.

Programa de

hielo

Programe los tiempos

de funcionamiento de la

máquina de hacer hielo o

presione la flecha hacia la

derecha para saltar esta

configuración.

Recordatorio

de limpieza

Establezca recordatorios

de remoción de sarro o

desinfección, o presione la

flecha hacia la derecha para

saltar esta configuración.

iAuCS®

Solo cuando

se detecta

Frecuencia establecida de

operación.

Filtro de aire

Establezca en ON para

modelos autónomos

enfriados por aire.

40 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operación Sección 3

Configuración Descripción

Uso de agua

Valor predeterminado de

fábrica

Use menos agua para

sistemas de osmosis inversa

Use más agua para mejorar

la claridad del agua sin

filtrar

Filtro de agua

Seleccione Sí o No,

intervalo de recordatorio

establecido.

LuminIce® II

Solo cuando

se detecta

El recordatorio de

12 meses viene establecido

automáticamente.

Sensor de

nivel de hielo

Solo cuando

se detecta

Recordatorio para

girar el sensor de la

posición de envío a la de

funcionamiento.

Asistente

completo

Presione la flecha hacia la

derecha o el ícono de inicio

para volver a la pantalla

principal.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 41

Sección 3 Operación

Navegación por la pantalla de menú

Seleccione el ícono AJUSTES en la pantalla principal para acceder a la pantalla de menú

principal.

Energía Mantenimiento Configuración Restablecer valores

predeterminados

Programa de hielo Datos Idioma

Solicitar asistente de

configuración

Rociador de agua Registro de alertas Recordatorios

Respaldar ajustes

actuales

Estadísticas Amacenamiento

manual

Hora y fecha Restablecimiento

a los valores

predeterminados de

fábrica

Sustituir tarjeta

de control

Unidades

Diagnósticos Brillo

Información de

contacto

USB

USB *iAuCS®

*iAuCS®

*Cebar bomba

iAuCS®

* Solo visible cuando el accesorio opcional está instalado

42 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operación Sección 3

Secuencia de funcionamiento de la

producción de hielo

El botón de encendido debe estar

presionado y la compuerta de hielo o la

cortina de agua deben estar en su lugar en

el evaporador, antes de que la máquina de

hacer hielo comience a funcionar.

Ciclo de purga de agua

Esta máquina de hacer hielo purga

cualquier resto de agua desde el canal de

agua por el desagüe.

Ciclo de enfriamiento previo

El sistema de refrigeración enfría el

evaporador antes de activar la bomba de

agua.

Ciclo de congelación

El agua fluye a través del evaporador y el

sistema de refrigeración lo enfría. El hielo

se acumula en el evaporador y el ciclo de

congelación continúa hasta que la sonda de

grosor del hielo detecta que se ha formado

una lámina de hielo. La sonda de grosor del

hielo envía una señal al tablero de control

para que inicie una recolección.

Ciclo de recolección

Toda el agua restante se purga por el

desagüe mientras el gas refrigerante

calienta el evaporador. Cuando el

evaporador se calienta, los cubos se

desprenden del evaporador hacia el

recipiente de almacenamiento. Si todos

los cubos caen y despejan la cortina de

agua (o la compuerta de hielo), la máquina

de hacer hielo comienza otro ciclo de

congelación.

Ciclo de apagado

La máquina de hacer hielo se apagará si la

cortina de agua o la compuerta de hielo

se mantiene abierta con cubos de hielo.

Cuando se cierra la cortina de agua o la

compuerta de hielo, la máquina de hacer

hielo comienza un nuevo ciclo en la purga

de agua.

Temporizadores del tablero de

control

El tablero de control tiene los siguientes

temporizadores que no son ajustables:

• El tablero de control de la máquina de

hacer hielo establecerá su propia fecha

de instalación después de 100 ciclos de

congelación y recolección.

• La máquina de hacer hielo se bloquea

en el ciclo de congelación durante 6

minutos antes de que se pueda iniciar un

ciclo de recolección.

• El tiempo máximo de congelación es de

35 minutos, tiempo en que el tablero

de control inicia automáticamente una

secuencia de recolección.

• El tiempo de recolección máximo es

de 7 minutos; el tablero de control

realizará un ciclo de deshielo de agua

y luego volverá la máquina al ciclo de

congelación.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 43

Sección 3 Operación

Fallas de servicio

Las fallas de servicio se almacenan e

indican en el tablero de control después de

tres ciclos. La cantidad de ciclos necesarios

para detener la máquina de hacer hielo

varía para cada falla de servicio.

• Ciclo de congelación largo: Si el

tiempo de congelación alcanza los

35 minutos, el tablero de control

iniciará automáticamente un ciclo

de recolección. Si ocurren 6 ciclos

consecutivos de congelación de 35

minutos, la máquina de hacer hielo se

detiene.

• Ciclo de recolección largo: Si el tiempo

de recolección alcanza los 7 minutos,

el tablero de control automáticamente

devuelve a la máquina de hacer hielo al

ciclo de congelación. Después de 3 ciclos

de recolección largos consecutivos, la

máquina de hacer hielo se detiene.

Consulte la Sección 5 si recibe una alerta de

falla de servicio E01 o E02.

Modo de funcionamiento seguro

Permite que la máquina de hacer hielo

funcione hasta 72 horas, en caso de falla de

la sonda de grosor del hielo o del sensor de

la sonda de nivel de agua.

• Cuando el tablero de control inicia

el modo seguro, se indica una alerta

parpadeante en la pantalla, para notificar

al usuario final acerca de la existencia de

un problema de producción.

• El tablero de control inicia y monitorea

automáticamente el modo seguro. El

control saldrá automáticamente del

modo seguro si se recibe una señal

normal desde la entrada.

• Transcurridas 72 horas consecutivas, el

tablero de control ingresará a un modo

de espera y se apagará.

NOTA: Cuando la máquina de hacer hielo

se enciende por primera vez, o si hay un

corte de energía y se reinicia, se usará una

distribución de tiempo de agua de llenado

para calcular el promedio de los cinco

ciclos.

44 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operación Sección 3

Recolección asistida por agua

Cuando la cortina o compuerta no se abren

dentro de 3,5 minutos de iniciado el ciclo

de recolección, ocurre lo siguiente:

• 3,5 minutos: La válvula de admisión de

agua se activa hasta que el agua toca la

sonda de nivel alto de agua.

• 4 minutos: La bomba de agua se activa.

• 6,5 a 7 minutos: La válvula de descarga

de agua se activa.

Ciclo de deshielo de agua

Cuando la cortina o compuerta no se

abren durante el ciclo de recolección de

7 minutos, ocurre el siguiente ciclo de

deshielo de agua:

• 7 minutos: El compresor, la válvula de

solenoide de recolección y la válvula de

descarga se desactivan.

1. La bomba de agua permanece activada

y la válvula de admisión de agua se

activa hasta que el agua toca la sonda

de nivel alto de agua.

2. El agua se hace circular sobre el

evaporador.

3. El agua se hace circular, se descarga

y vuelve a llenar hacia la sonda

de nivel alto de agua durante

aproximadamente 1 hora.

• Al final del ciclo de deshielo, la máquina

de hacer hielo iniciará otro ciclo de

congelación (aproximadamente 1 a

1,75 horas).

Peso mínimo y máximo del trozo de

hielo

Ajuste el grosor del hielo para que coincida

con las especificaciones de la tabla.

Modelo

Peso mínimo

del hielo por

ciclo

gramos

Peso máximo

del hielo por

ciclo

gramos

IT0300

IP0320

2,40 lb

1089 gramos

2,80 lb

1270 gramos

IT0420

IT0450

IT0620C

3,40 lb

1542 gramos

3,90 lb

1769 gramos

IT0500

IF0500

IP0500

4,60 lb

2087 gramos

5,20 lb

2359 gramos

IF0600

IT0750

4,12 lb

1869 gramos

4,75 lb

2155 gramos

IBF0820C

5,75 lb

2608 gramos

6,50 lb

2948 gramos

IF0900

IT0900

6,20 lb

2812 gramos

7,20 lb

3266 gramos

IT1200

IBT1020C

7,50 lb

3402 gramos

8,20 lb

3719 gramos

IF1400C

IT1430C

12,00 lb

5443 gramos

14,00 lb

6350 gramos

IT1500

13,20 lb

4649 gramos

14,80 lb

5216 gramos

IF1800C

IT1830C

15,5 lb

7031 gramos

16,75 lb

7598 gramos

IT1900

13,20 lb

5987 gramos

14,80 lb

6713 gramos

IF2100C

IT2130C

16,00 lb

7257 gramos

17,25 lb

7824 gramos

Aviso

La garantía no cubre los ajustes y

procedimientos de mantenimiento de

rutina.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 45

Sección 3 Operación

Verificación del grosor del hielo

Luego del ciclo de recolección, inspeccione

los cubos de hielo en el recipiente de

almacenamiento de hielo. La sonda de

grosor del hielo está configurada de fábrica

para mantener el grosor del puente de

hielo en 3 mm (1/8").

NOTA: Asegúrese de que la cortina de

agua esté en su lugar cuando realice esta

verificación. Esto evita que el agua salpique

fuera del canal de agua.

1. Inspeccione el puente que conecta

los cubos. Debe tener un grosor

aproximado de 3 mm (1/8").

2. Si es necesario un ajuste, gire el

tornillo de ajuste de la sonda de grosor

del hielo en el sentido de las agujas

del reloj para aumentar el grosor del

puente o en sentido contrario al de

las agujas del reloj para disminuirlo.

Establezca una brecha de 7 mm

(9/32") entre la sonda de grosor del

hielo y el evaporador en el punto de

inicio, luego ajuste para alcanzar un

grosor de puente de 3 mm (1/8").

NOTA: Girarlo un tercio de vuelta cambiará

el grosor del hielo en aproximadamente

1,5 mm (1/16").

3 mm (1/8")

GROSOR DEL PUENTE

DE HIELO

COLOQUE UNA BROCA

DE 7 mm (9/32")

ENTRE LA SONDA Y EL

EVAPORADOR PARA

AJUSTAR LA BRECHA

INICIAL

TORNILLO DE

AJUSTE

Verifique que el cable de la sonda de

grosor del hielo no restrinja el movimiento

de la sonda.

46 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Operación Sección 3

Uso de agua desionizada o con

ósmosis inversa

Cuando se usa agua con bajo contenido

sólido disuelto total (bajo TDS, por sus

siglas en inglés), la sensibilidad de la sonda

de nivel de agua puede aumentar si se

mueve el puente una clavija hacia el lado.

El diagrama de tablero de control

electrónico muestra la posición

predeterminada del puente, el que cubre

las clavijas izquierda y central. Mover el

puente hacia las clavijas derecha y central,

y activar el menú O.I. “Usar menos agua

con ósmosis inversa” Settings/Energy/

Water Usage/Use Less Water With Reverse

Osmosis (Ajustes/Energía/Uso de agua/

Usar menos agua con ósmosis inversa)

aumentará la sensibilidad de la sonda de

nivel de agua.

Mueva el puente de las clavijas izquierda y

central, a las clavijas central y derecha

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 47

Remoción de sarro y desinfección

Información general

Usted es responsable de mantener la

máquina de hacer hielo conforme a

las instrucciones de este manual. Los

procedimientos de mantenimiento no

están cubiertos por la garantía.

Quite el sarro y desinfecte la máquina de

hacer hielo cada seis meses para lograr

un funcionamiento más eficiente. Si la

máquina de hacer hielo requiere una

remoción de sarro y desinfección más

frecuentes, consulte con una empresa

de mantenimiento calificada para que

pruebe la calidad del agua y recomiende un

tratamiento adecuado para el agua. Una

máquina de hacer hielo extremadamente

sucia se debe desarmar para la remoción

de sarro y desinfección.

El producto para quitar el sarro y el

desinfectante Manitowoc para máquinas

de hacer hielo son los únicos productos

aprobados para ser utilizados en las

máquinas de hacer hielo Manitowoc.

Inspección de la máquina de hacer hielo

Verifique que ninguna de las conexiones

y tuberías del agua tenga fugas. También

asegúrese de que las tuberías de

refrigeración no vibren ni tengan fricción

con otras tuberías, paneles, etc.

No coloque nada (cajas, etc.) adelante de

la máquina de hacer hielo. Debe haber

un flujo de aire adecuado a través y

alrededor de la máquina de hacer hielo

para maximizar la producción de hielo

y garantizar una larga vida útil para el

componente.

Limpieza del exterior

Limpie el área que rodea la máquina de

hacer hielo con la frecuencia que sea

necesaria para mantener la limpieza y un

funcionamiento eficiente.

Limpie las superficies con un paño

humedecido en agua para eliminar el polvo

y la suciedad del exterior de la máquina de

hacer hielo. Si un residuo grasoso persiste,

utilice un paño humedecido en una

solución de agua y jabón suave para vajilla.

Seque con un paño limpio y suave.

Los paneles exteriores tienen un

recubrimiento transparente que es

resistente a las manchas y fácil de limpiar.

Los productos que contienen abrasivos

dañarán el recubrimiento y rayarán los

paneles.

• Nunca use esponjas metálicas o

abrasivas para la limpieza.

• Nunca use limpiadores a base de cloro,

cítricos o abrasivos en los paneles

exteriores y piezas de molduras de

plástico.

Procedimiento de remoción correctiva de

sarro

• Este procedimiento quita el sarro

de todos los componentes en la

trayectoria del flujo de agua y se usa

entre los procedimientos semestrales

de remoción de sarro y desinfección

profundos.

Sección 4

Mantenimiento

48 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Mantenimiento Sección 4

Procedimiento de remoción de sarro y

desinfección profundos

Este procedimiento se debe realizar una

vez cada seis meses como mínimo.

• La máquina de hacer hielo y el recipiente

se deben desmontar, quitar el sarro y

desinfectar.

• Se debe desechar todo el hielo

producido durante los procedimientos

de remoción de sarro y desinfección.

Precaución

Solo use el producto para quitar el sarro y

el desinfectante para máquinas de hacer

hielo aprobados por Manitowoc para esta

aplicación (número de pieza del producto

para quitar el sarro de Manitowoc 9405463

y número de pieza del desinfectante de

Manitowoc 9405653). El uso de estas

soluciones de manera contraria a su

etiquetado constituye una violación a la

ley federal. Lea y comprenda todas las

etiquetas impresas en las botellas antes

de usar.

Procedimiento de remoción de sarro

y desinfección profundos

El producto para quitar el sarro para

máquinas de hacer hielo se usa para

eliminar la acumulación de cal y los

depósitos minerales. El desinfectante para

la máquina de hacer hielo desinfecta y

elimina algas y lodo.

NOTA: Aunque no es necesario y depende

de su instalación, retirar la cubierta

superior de la máquina de hacer hielo

puede facilitar el acceso.

Paso 1 Abra el panel delantero para

acceder al compartimiento del evaporador.

No debe haber hielo en el evaporador

durante el ciclo de remoción de sarro y

desinfección. Siga uno de los siguientes

métodos:

• Presione el interruptor de encendido

al final de un ciclo de recolección,

después de que el hielo caiga de los

evaporadores.

• Presione el interruptor de encendido y

deje que el hielo se derrita.

Aviso

Nunca use nada para sacar el hielo a la

fuerza del evaporador. Podría provocar

daños.

Paso 2 Retire todo el hielo del recipiente

y el dispensador.

Paso 3 Presione el botón de limpieza

y seleccione “Apagar cuando termine”

El agua fluirá por la válvula de descarga

de agua y por el desagüe. Espere

aproximadamente 1 minuto hasta que

el canal de agua se vuelva a llenar y la

pantalla indique Añad. limpia. Agregue

la cantidad adecuada de producto para

quitar el sarro para máquinas de hacer

hielo en el canal de agua; para ello viértalo

entre la cortina de agua y el evaporador,

luego confirme que se añadió el producto

químico.

Precaución

No mezcle las soluciones de producto para

quitar el sarro y de desinfectante. El uso

de estas soluciones de manera contraria

a su etiquetado constituye una violación a

la ley federal.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 49

Sección 4 Mantenimiento

Advertencia

Use guantes de goma y gafas de seguridad

(o protección para el rostro) cuando

manipule el producto para quitar el sarro

o el desinfectante para la máquina de

hacer hielo.

Modelo

Cantidad de

producto

para quitar

el sarro

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

90 ml

(3 oz)

IT0450/IT0500/IF0500

IP0500/IF0600/IF0600C

IT0750/IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

150 ml

(5 oz)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

150 ml

(5 oz)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130

265 ml

(9 oz)

Paso 4 Espere hasta que el ciclo termine

(24 minutos aproximadamente). Luego

desconecte la energía hacia la máquina de

hacer hielo (y el dispensador cuando se

use).

Advertencia

Desconecte la energía eléctrica hacia la

máquina de hacer hielo desde la caja de

interruptores de servicio eléctrico.

Paso 5 Retire las piezas para la remoción

de sarro.

Aviso

Consulte el retiro de piezas en la página

51. Continúe con el paso 6 cuando las

piezas hayan sido retiradas.

Paso 6 Mezcle una solución de

producto para quitar el sarro y agua tibia.

Dependiendo de la cantidad de minerales

acumulados, es posible que se necesite

una cantidad mayor de solución. Use la

proporción del siguiente cuadro para

mezclar suficiente solución para quitar

completamente el sarro de todas las piezas.

Tipo de

solución

Agua Mezclada con

Producto

para quitar

el sarro

4 L (1 gal)

475 ml (16 oz)

de producto para

quitar el sarro

Paso 7 Use la mitad de la mezcla de

producto para quitar el sarro y agua para

quitarle el sarro a todos los componentes.

Con cuidado de no exponer los conectores

eléctricos al líquido, remoje las piezas

durante 5 minutos (15 a 20 minutos para

piezas con muchas incrustaciones). La

solución creará una espuma cuando haga

contacto con la acumulación de cal y los

depósitos minerales. Una vez que deje

de formarse espuma, utilice un cepillo de

cerdas suaves de nylon, una esponja o

un paño (NO un cepillo de alambre) para

quitar cuidadosamente el sarro de todas

las piezas. Cuando termine la remoción de

sarro, enjuague con agua limpia todos los

componentes que se retiraron

50 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Mantenimiento Sección 4

Paso 8 Mientras los componentes están

en remojo, use la mitad de la solución para

quitarle el sarro a todas las superficies de

zonas de alimentos de la máquina de hacer

hielo y del recipiente (o dispensador).

Use una escobilla de nylon o un paño

para quitar por completo el sarro de las

siguientes áreas de la máquina de hacer

hielo:

• Paredes laterales

• Base (área sobre el canal de agua)

• Las piezas plásticas del evaporador,

como la parte superior, inferior y los

costados.

• Recipiente o dispensador

Enjuague completamente todas las áreas

con agua limpia.

PROCEDIMIENTO DE DESINFECCIÓN

Paso 9 Mezcle una solución de

desinfectante y agua tibia.

Tipo de

solución

Agua Mezclada con

Desinfectante

12 L

(3 gal)

60 ml (2 oz) de

desinfectante

Paso 10 Use la mitad de la solución de

desinfectante y agua para desinfectar todos

los componentes que se retiraron. Llene

una botella pulverizadora y, cuidando no

exponer los conectores eléctricos al líquido,

aplique abundantemente la solución sobre

todas las superficies de las piezas que se

hayan retirado o remójelas en la solución

de desinfectante y agua. No enjuague las

piezas después de desinfectarlas.

Paso 11 Use la mitad de la solución de

desinfectante y agua para desinfectar

todas las superficies de zona de alimentos

de la máquina de hacer hielo y el

recipiente (o dispensador). Use una botella

pulverizadora para aplicar la solución

abundantemente. Cuando desinfecte,

preste especial atención a las siguientes

áreas:

• Paredes laterales

• Base (área sobre el canal de agua)

• Las piezas plásticas del evaporador,

como la parte superior, inferior y los

costados.

• Recipiente o dispensador

No enjuague las áreas desinfectadas.

Paso 12 Vuelva a colocar todos los

componentes que se hayan retirado en su

configuración original y espere 20 minutos.

Aviso

Cuando vuelva a instalar la sonda de

nivel de agua, asegúrese de que la

empaquetadura de goma esté sellada

contra la base de la máquina de hacer hielo

y que ningún conector o cable eléctrico

tenga humedad.

Paso 13 Presione el botón de limpieza

y seleccione “Producir hielo cuando

termine”. El agua fluirá por la válvula de

descarga de agua y por el desagüe. Espere

aproximadamente 1 minuto hasta que

el canal de agua se vuelva a llenar y la

pantalla indique Añad. limpia. Agregue la

cantidad adecuada de desinfectante para

la máquina de hacer hielo en el canal de

agua; para ello viértalo entre la cortina de

agua y el evaporador, luego confirme que

se añadió el limpiador.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 51

Sección 4 Mantenimiento

Modelo

Cantidad de

desinfectante

IT0300/IP0320

IT0420/IT0450

IT0500/IF0500/IP0500

IF0600/IF0600C/IT0620

IBF0620C/IT0750/IBF0820C

IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

90 ml

(3 oz)

IBT1020C

104 ml

(3,5 oz)

IT1500/IT1900

180 ml

(6 oz)

IF1400C/IT1430C

IF1800C/IT1830C

IF2100C/IT2130

355 ml

(12 oz)

Paso 14 Cierre y fije el panel delantero.

La máquina de hacer hielo comenzará

automáticamente la producción de

hielo después del término del ciclo

de desinfección (aproximadamente

24‑minutos).

Retiro de piezas para remoción de

sarro y desinfección profundos

Se muestra un solo evaporador; cada

evaporador tendrá un tubo de distribución

y una compuerta o cortina de agua.

Aviso

Nunca se debe exponer el conector

eléctrico a líquidos.

A. Retire las cortinas de agua

• Flexione con cuidado la cortina en el

centro y retírela desde el lado derecho.

• Deslice la clavija izquierda hacia afuera.

B. Retire la sonda de grosor del hielo

• Comprima el pasador de bisagra en la

parte superior de la sonda de grosor del

hielo.

• Gire la sonda de grosor del hielo para

desenganchar un pasador y luego

el otro. La sonda de grosor del hielo

se puede desinfectar y quitarle el

sarro en este momento sin retirarla

completamente. Si se desea retirar

completamente, desconecte el cable de

control de grosor del hielo del tablero de

control.

C. Retire el canal de agua y el desviador

de agua de la parte inferior del

evaporador.

• Presione las lengüetas del lado izquierdo

y derecho del canal de agua.

• Deje que la parte delantera del canal de

agua caiga mientras tira hacia adelante

para desacoplar las clavijas posteriores.

• Suelte el tornillo de apriete manual

del lado izquierdo de la bandeja del

desviador de agua.

• Deje que el lado izquierdo de la bandeja

caiga mientras tira de la bandeja hacia la

izquierda para sacar el pasador derecho.

52 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Mantenimiento Sección 4

D. Retire la sonda de nivel de agua

• Tire de la sonda de nivel de agua hacia

abajo para desengancharla.

• Baje la sonda de nivel de agua hasta que

el conector de hilos esté visible.

• Desconecte el conductor del cable de la

sonda de nivel de agua.

• Retire la sonda de nivel de agua de la

máquina de hacer hielo.

E. Retire los tubos de distribución del

agua

NOTA: Los tornillos de apriete manual para

el tubo de distribución se retienen para

evitar que se pierdan. Suelte los tornillos

de apriete manual, pero no los saque del

tubo de distribución.

• Suelte los dos tornillos exteriores (no

los retire por completo, ya que están

retenidos para evitar su pérdida) y tire

del tubo de distribución hacia adelante

para liberarlo de la junta de dilatación.

• Para desmontar el tubo de distribución,

suelte los dos (2) tornillos de apriete

manual del medio y divida el tubo de

distribución en dos partes.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 53

Sección 4 Mantenimiento

Procedimiento de remoción

correctiva de sarro

Este procedimiento quita el sarro de

todos los componentes en la trayectoria

del flujo de agua y se usa para quitarle el

sarro a la máquina de hacer hielo entre los

procedimientos semestrales de remoción

de sarro y desinfección profundos.

El producto para quitar el sarro para

máquinas de hacer hielo se usa para

eliminar la acumulación de cal y los

depósitos minerales. El desinfectante para

la máquina de hacer hielo desinfecta y

elimina algas y lodo.

NOTA: Aunque no es necesario y depende

de su instalación, retirar la cubierta

superior de la máquina de hacer hielo

puede facilitar el acceso.

Paso 1 No debe haber hielo en el

evaporador durante el ciclo de remoción

de sarro y desinfección. Siga uno de los

siguientes métodos:

• Presione el interruptor de encendido

al final de un ciclo de recolección,

después de que el hielo caiga de los

evaporadores.

• Presione el interruptor de encendido y

deje que el hielo se derrita.

Aviso

Nunca use nada para sacar el hielo a la

fuerza del evaporador. Podría provocar

daños.

Paso 2 Abra el panel delantero para

acceder al evaporador.

Paso 3 Presione el botón de limpieza

y seleccione “Producir hielo cuando

termine”. El agua fluirá por la válvula de

descarga de agua y por el desagüe. Espere

aproximadamente 1 minuto hasta que

el canal de agua se vuelva a llenar y la

pantalla indique Añad. limpia. Agregue

la cantidad adecuada de producto para

quitar el sarro para máquinas de hacer

hielo en el canal de agua; para ello viértalo

entre la cortina de agua y el evaporador,

luego confirme que se añadió el producto

químico.

Modelo

Cantidad de

producto para

quitar el sarro

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

90 ml

(3 oz)

IT0450/IT0500

IF0500/IP0500

IF0600/IF0600C

IT0750/IF0900

IF0900C/IT0900

IT1200/IT1200C

150 ml

(5 oz)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

150 ml

(5 oz)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130C

265 ml

(9 oz)

Paso 4 Cierre y fije el panel delantero.

La máquina de hacer hielo comenzará

automáticamente la producción de hielo

después del término del ciclo de limpieza

(aproximadamente 24 minutos).

54 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Mantenimiento Sección 4

Retiro de servicio y preparación de

invierno

INFORMACIÓN GENERAL

Se deben tomar precauciones especiales

si la máquina de hacer hielo se sacará de

servicio por un período prolongado de

tiempo o si se expondrá a temperaturas

inferiores a 0° C (32 °F).

Aviso

Si se permite que permanezca agua en la

máquina de hacer hielo a temperaturas

de congelación, se podría producir daño

grave a algunos de los componentes. El

daño de esta naturaleza no se incluye en

la garantía.

MODELOS ENFRIADOS POR AIRE

1. Presione el botón de encendido para

apagar la máquina de hacer hielo.

2. Cierre el suministro de agua.

3. Retire el agua del canal de agua.

4. Desconecte y drene la tubería de agua

de entrada para la producción de hielo

en la parte posterior de la máquina de

hacer hielo.

5. Energice la máquina de hacer hielo y

espere un minuto para que se abra

la válvula de admisión de agua o

energice todos los relés en el menú de

mantenimiento de la pantalla táctil.

6. Sople con aire comprimido en las

aberturas de agua entrante y de

desagüe en la parte posterior de la

máquina de hacer hielo hasta que

no salga más agua de las tuberías de

admisión de agua o del desagüe.

7. Corte la energía eléctrica en el

disyuntor o en el interruptor de

servicio eléctrico.

8. Asegúrese de que el agua no esté

atrapada en ninguna de las tuberías

de agua o de desagüe, tubos de

distribución, etc.

SOLO MODELOS ENFRIADOS POR AGUA

1. Realice los pasos 1 hasta el 6 según

“Máquinas de hacer hielo enfriadas

por aire”.

2. Desconecte el agua entrante y la

tubería de desagüe del condensador

enfriado por agua.

3. Presione el botón de encendido para

iniciar el ciclo de producción de hielo

y espere el ciclo de congelación. La

creciente presión del refrigerante

abrirá la válvula reguladora de agua.

4. Sople con aire comprimido por todo

el condensador hasta que no quede

agua.

5. Presione el botón de encendido para

apagar la máquina de hacer hielo y

luego desconecte la alimentación

hacia la máquina de hacer hielo.

6. Realice un procedimiento de bloqueo

y etiquetado.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 55

Sección 4 Mantenimiento

Limpieza del filtro de aire y el

condensador

El filtro lavable en las máquinas de hacer

hielo autónomas está diseñado para

atrapar polvo, suciedad, pelusas y grasa.

Limpie el filtro una vez al mes con jabón

suave y agua.

Un condensador sucio limita el flujo de

aire, lo que resulta en temperaturas de

funcionamiento excesivamente altas. Esto

disminuye la producción de hielo y reduce

la vida útil del componente.

Advertencia

Corte la energía eléctrica a la máquina

de hacer hielo desde el interruptor de

servicio eléctrico antes de limpiar el filtro

de aire o el condensador. Las aletas del

condensador son afiladas; tenga cuidado

cuando retire o instale el filtro de aire.

• Limpie el condensador al menos cada

seis meses.

• Ilumine con una linterna por el

condensador para revisar si hay suciedad

entre las aletas.

• Sople con aire comprimido o enjuague

con agua desde adentro hacia afuera

(en la dirección opuesta a la del flujo de

aire).

• Si aún queda suciedad, llame a un

agente de mantenimiento para que

limpie el condensador.

56 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Mantenimiento Sección 4

ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONALMENTE EN BLANCO

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 57

Lista de verificación para antes de llamar al servicio técnico

Si surge algún problema durante el funcionamiento de su máquina de hacer hielo, siga la

lista de verificación a continuación antes de llamar al servicio técnico. La garantía no cubre

los ajustes y procedimientos de mantenimiento de rutina.

Problema Posible causa Para corregir

La máquina de hacer hielo

no funciona.

La máquina de hacer hielo o

la unidad de condensación no

reciben energía eléctrica.

Reemplace el fusible,

restablezca el disyuntor

o encienda el interruptor

principal.

Saltó el control de

desactivación por presión alta.

Limpie la bobina del

condensador. (Consulte la

página 54)

El ahorro energético u otra

programación ingresada en

terreno detienen la máquina

de hacer hielo.

Restablezca a los valores

predeterminados de fábrica.

La cortina de agua está

apagada o quedó abierta.

La cortina de agua debe estar

instalada y debe moverse de

forma libre.

La máquina de hacer hielo no

está encendida.

Presione el botón de

encendido, la pantalla debe

indicar “Fabric. hielo”.

Solo modelos de hielo y

bebida: El termostato de nivel

del dispensador está abierto.

Ajuste el termostato para

mantener el nivel adecuado

del dispensador.

La máquina de hacer hielo

se detiene y se puede

presionar el botón de

encendido para reiniciarla.

La característica de falla de

servicio detiene la máquina de

hacer hielo.

Consulte “Fallas de servicio”

en la página 60.

Sección 5

Solución de problemas

58 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Solución de problemas Sección 5

Problema Posible causa Para corregir

La máquina de hacer

hielo no libera hielo o su

recolección es lenta.

La máquina de hacer hielo

está sucia.

Quite el sarro y desinfecte

la máquina de hacer hielo.

(Consulte la página 47)

La máquina de hacer hielo no

está nivelada.

Nivele la máquina de hacer

hielo.

La temperatura del aire es

baja alrededor de la sección

superior de la máquina de

hacer hielo.

La temperatura del aire debe

ser de al menos 2 °C (35 °F).

El control de ciclo del

ventilador no desenergiza

el motor del ventilador del

condensador.

Llame al servicio técnico.

La válvula reguladora de agua

está ajustada de manera

incorrecta o no se cierra.

Revise si hay agua en la salida

de desagüe del condensador

en el ciclo de recolección.

Comuníquese con una

empresa de mantenimiento

calificada para ajustar o

reemplazar la válvula si hay

agua.

La máquina de hacer

hielo no pasa al ciclo de

recolección.

El bloqueo de congelación

de seis minutos todavía no

termina.

Espere a que el bloqueo de

congelación termine.

La sonda de grosor del hielo

está sucia.

Quite el sarro y desinfecte

la máquina de hacer hielo.

(Consulte la página 47)

La sonda de grosor del hielo

está desconectada.

Conecte la sonda al tablero de

control.

La sonda de grosor del hielo

está desajustada.

Ajuste la sonda de grosor

del hielo. (Consulte la

página 45)

El llenado de hielo es disparejo

(delgado en la parte superior

del evaporador).

Verifique si hay agua suficiente

en el canal del sumidero.

Comuníquese con una

empresa de mantenimiento

calificada para revisar el

sistema de refrigeración.

Part Number 000014141 Rev 11 12/23 59

Sección 5 Solución de problemas

Problema Posible causa Para corregir

La calidad del hielo es

deficiente (blando o

turbio).

La calidad del agua entrante es

deficiente.

Comuníquese con una

empresa de mantenimiento

calificada para probar la

calidad del agua entrante y

hacer las recomendaciones de

filtro adecuadas.

La filtración de agua es

deficiente.

Reemplace el filtro.

La máquina de hacer hielo

está sucia.

Quite el sarro y desinfecte

la máquina de hacer hielo.

(Consulte la página 47)

La válvula de descarga de agua

no funciona.

Desmonte y quite el sarro de

la válvula de descarga de agua.

El ablandador de agua no

funciona correctamente (si

corresponde).

Repare el ablandador de agua.

La máquina de hacer hielo

produce cubos de poco

espesor o incompletos, o

el patrón de llenado de

hielo del evaporador es

incompleto.

La sonda de grosor del hielo

está desajustada.

Ajuste la sonda de grosor

del hielo. (Consulte la

página 45)

El nivel del canal de agua es

demasiado bajo.

Revise la posición de la sonda

de nivel de agua

La rejilla del filtro de la válvula

de admisión de agua está

sucia.

Retire la válvula de admisión

de agua y quite el sarro de la

rejilla del filtro.

La filtración de agua es

deficiente.

Reemplace el filtro.

El agua entrante está caliente. Conecte la máquina de hacer

hielo a un suministro de agua

fría. (Consulte la página 22)

La válvula de admisión de

agua no funciona.

Reemplace la válvula de

admisión de agua.

La presión del agua entrante

es incorrecta.

La presión del agua debe ser

de 140 kPa a 550 kPa (20 psi a

80 psi).

La máquina de hacer hielo no

está nivelada.

Nivele la máquina de hacer

hielo.

60 Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Solución de problemas Sección 5

Problema Posible causa Para corregir

Capacidad de hielo baja. La rejilla del filtro de la válvula

de admisión de agua está

sucia.

Retire la válvula de admisión

de agua y quite el sarro de la

rejilla del filtro.

El suministro de agua entrante

está apagado.

Abra la válvula de servicio de

agua.

La válvula de admisión de

agua quedó abierta o tiene

fugas.

Presione el botón de

encendido y apague la

máquina de hacer hielo, si el

agua continua entrando al

canal de agua, reemplace la

válvula de admisión de agua.

El condensador está sucio. Limpie el condensador.

Entra temperatura de aire alta

al condensador.

Consulte la tabla de

temperatura de aire para su

modelo en página 12.

El compresor de aire de la

asistencia de recolección no

funciona.

Llame al servicio técnico.

Fallas de servicio

Además de los controles de seguridad

estándar, como el control de desconexión

por presión alta, la máquina de hacer hielo

de Manitowoc cuenta con fallas de servicio

incorporadas que detendrán la máquina si

surgen condiciones que podrían causar una

falla importante en los componentes.

Antes de llamar al servicio técnico, utilice

el siguiente procedimiento para reiniciar la

máquina de hacer hielo:

1. Presione el botón de encendido. La

pantalla muestra “Off”. Presione el

botón de encendido de nuevo y la

pantalla mostrará “Fabric. hielo”.

A. Si la falla de servicio detuvo

la máquina de hacer hielo, se

reiniciará después de un retardo

corto. Continúe con el paso 2.

B. Si la máquina de hacer hielo no

se reinicia, consulte “La máquina

de hacer hielo no funciona” en la

página 57.

2. Permita que la máquina de hacer

hielo funcione para determinar si la

condición se repite.

A. Si la máquina de hacer hielo

se detiene otra vez, se repitió

la condición. Llame al servicio

técnico.

B. Si la máquina de hacer hielo

continúa funcionando, la

condición se autocorrigió. Permita

que la máquina de hacer hielo

continúe funcionando.

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 56

5 ﻢﺴﻘﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺪﻤﻋ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﺖﻛﺮ

ﺗ

55 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا 5 ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﻟ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﺳ ءﺎﻤﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻤﺻ ﺢﺷﺮﻣ ةﺎﻔﺼﻣ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأو هﺎﻴﻤﻟا لﻮﺧد مﺎﻤﺻ ﻊﻠﺧا

.ﺢ

ﱢ

ﺷﺮ

ﻤﻟا بﺎﺠﺤﻟا ﻦﻣ

.ﻖﻠﻐﻣ دراﻮﻟا ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣ.ءﺎﻤﻟا ﺲﺒﺤﻣ ﺢﺘﻓا

ﺢﺘﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻋ ءﺎﻤﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻤﺻ

.ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻪﺑ وأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﺮﻤﺘﺳا اذإو ،ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻤﺻ لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ ﻰﻟإ

.ءﺎﻤﻟا

.ﺦﺴﺘﻣ ﻒﺜﻜﻤﻟا .ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻈﻧ

.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ وذ ءاﻮﻫ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد لوﺪﺟ ﻊﺟار

ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ كزاﺮﻄﻟ ىﻮﺼﻘﻟا/ﺎﻴﻧﺪﻟا

.12 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻻ دﺎﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ءاﻮﻫ ﻂﻏﺎﺿ

.ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻞﺼﺗا

ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻄﺧأ

ﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻂﺑاﻮﺿ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

دﻮﺟﻮﺑ Manitowoc ﺞﻠﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﻴﺒﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻄﺧأ ﺔﺻﺎﺧ

نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ فوﺮﻇ ﺖﺛﺪﺣ اذإ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻲﺴﻴﺋر نﻮﻜﻣ ﻞﻄﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ،ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ

ﺎﺒﻠﻃ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا

1 . Off” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻂﻐﺿا

ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .“(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)

Making Ice” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ىﺮﺧأ

.“(ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ)

A . ﺔﻌﻧﺎﺻ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺄﻄﺧ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺖﻣﺎﻗ اذإ

ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺞﻠﺜﻟا

.2 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫذا .ةﺮﻴﺼﻗ

B . ﺮﻈﻧا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ

.53 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ “

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ”

2 . ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻦﻴﺒﺘﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ عد

.رﺮﻜﺘﺘﺳ

A . هﺎﻨﻌﻣ اﺬﻬﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻞﺼﺗا .ترﺮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا نأ

B . نأ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻴﻓ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﺔﻌﻧﺎﺻ عد .ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺖﻠﺣ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ

ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺞﻠﺜﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 54

5 ﻢﺴﻘﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﻟ

ﻰﻟإ ةروﺪﻟا ﻞﻤﻜﺗ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

.ﻪﺟﺎﺘﻧإو ﺞﻠﺜﻟا دﺎﺼﺣ ﻊﺿو

6 ﻪﺗﺪﻣ يﺬﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣز ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﻹا

.ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﻖﺋﺎﻗد

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺦﺴﺘﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأ

(45 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺎﻫﺮﻬﻃو

.لﻮﺼﻔﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺲﺠﻤﻟا ﻞ

ﺻو

.ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ

جرﺎﺧ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﺮﻈﻧا) .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻂﺒﺿا

(43 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻤﻗ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﻓر) ﺞﻠﺜﻟا ءﻞﻣ ءاﻮﺘﺳا مﺪﻋ

.(ﺮﺨﺒﻤﻟا

ﻲﻓ

فﺎﻛ ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا .ﻊﻤﺠﻤﻟا ضﻮﺤﻟا

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ

ﺮﻴﻏ وأ ﻦﻴﻟ) ﺞﻠﺜﻟا ةدﻮﺟ ةءادر

.(ﻲﻘﻧ

.دراﻮﻟا ءﺎﻤﻟا ﻪﻴﻋﻮﻧ ةءادر رﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا

ﺢﺷﺮﻤﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟاو دراﻮﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ءﺎﻤﻟا ﺢﻴﺷﺮﺗ ءﻮﺳ.ﺢﺷﺮﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأ

(45 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺎﻫﺮﻬﻃو

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻤﺻ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأو ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻤﺻ ﻚﻜﻓ

.ﻪﻨﻣ

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻞﻳﺰﻣ

.(ﺪﺟو نإ)

.ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻞﻳﺰﻣ ﺢﻠﺻأ

ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺞﺘﻨﺗ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﻂﻤﻧ وأ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻛﺎﻤﺴﻟا

.ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ءﻞﻣ

.ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﺮﻈﻧا) .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻂﺒﺿا

(43 ﺔﺤﻔﺼﻟا

.ا

ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ بﻮﺴﻨﻣ.ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ءﺎﻤﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻤﺻ ﺢﺷﺮﻣ ةﺎﻔﺼﻣ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأو هﺎﻴﻤﻟا لﻮﺧد مﺎﻤﺻ ﻊﻠﺧا

ﺢ

ﱢ

ﺷﺮ

ﻤﻟا بﺎﺠﺤﻟا ﻦﻣ

.ءﺎﻤﻟا ﺢﻴﺷﺮﺗ ءﻮﺳ.ﺢﺷﺮﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﻦﺧﺎﺳ دراﻮﻟا ءﺎﻤﻟا .ةدرﺎﺑ هﺎﻴﻣ رﺪﺼﻤﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﺻو

(21 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻤﺻ .ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻤﺻ لﺪﺒﺘﺳا

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ داﻮﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 550 - لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 140

ﻼﻃر 80 - ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 20)

.(ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا

ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿا

53 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻹا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻘﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ تﺮﻬﻇ اذإ

.ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإو تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﻟ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو وأ/و ﺞﻠﺜﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ةدﺎﻋإ/ﺮﻬﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ /ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) .ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﻒﻈﻧ

(51

لﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻋأ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻋ وأ عﻮﻠﺨﻣ ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ

.ﺢﺘﻔﻟا

نأ ﺐﺠﻳو ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺢﺟرﺄﺘﻳ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺐﺠﻳو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﺎﺒﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ نأ

.(ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ) “Making Ice”

- ﻂﻘﻓ ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا تازاﺮﻃ

عزﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا بﻮﺴﻨﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺛ

.حﻮﺘﻔﻣ

ﻰﻠﻋ

ظﺎﻔﺤﻠﻟ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ﻂﺒﺿا

.عزﻮﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻌﻧﺎﺻ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺄﻄﺧ ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ “ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻄﺧأ” ﻊﺟار

.55

ﺞﻠﺜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

.دﺎﺼﺤﻟا ﺔﺌﻴﻄﺑ وأ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأ

(45 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺎﻫﺮﻬﻃو

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿا

لﻮﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (F°35) C°2

ﺔﺣوﺮﻤﻟا ةرود ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ

ﺔﺣوﺮﻣ كﺮﺤﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻳ ﻻ

.ﻒﺜﻜﻤﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻞﺼﺗا

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺢﻴﺤﺻ

ﻒﻳﺮﺼﺗ جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﺺﺤﻓا

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا .دﺎﺼﺤﻟا ةرود ﻲﻓ ﻒﺜﻜﻤﻟا

ﻲﻓ مﺎﻤﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ

.ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ

5 ﻢﺴﻘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 52

4 ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﺜﻜﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻨﻟاو خﺎﺳوﻷاو رﺎﺒﻐﻟا زﺎﺠﺘﺣﻻ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا

نﻮﺑﺎﺼﺑ

ﺎﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒ

ﻈﻧ .مﻮﺤﺸﻟاو

.ءﺎﻣو ﻒﻴﻔﺧ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺪﺤﻳ

اﺬﻫ نﺄﺷ ﻦﻣو .ﺪﺋاز

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا

.نﻮﻜ

ﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﻳو ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ

نأ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا

.ﻒﺜﻜﻤﻟا وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ؛ةدﺎﺣ ﻒﺜﻜﻤﻟا تاﺮﻔﺷ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ

•.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻈﻧ

• ﻦﻴﺑ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺺﺤﻔﻟ ﻒﺜﻜﻤﻟا لﻼﺧ

ﺎﻓﺎﺸﻛ ﻂﻠﺳ

.تاﺮﻔﺸﻟا

• ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﻒﻄﺷا وأ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ءاﻮﻫ ﻖﻠﻃأ

.(ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا) جرﺎﺨﻟا

• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،خﺎﺳوﻷا ءﺎﻘﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﺜﻜﻤﻟا

51 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 4 ﻢﺴﻘﻟا

ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻔﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا/ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ جاﺮﺧﻹا

مﺎﻋ

ﺔﻌﻧﺎﺻ جاﺮﺧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا

.ﻞﻗأ وأ (ف32° ) م0° ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ

رﺎﻌﺷإ

تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺾﻌﺒﺑ ةﺪﻳﺪﺷ راﺮﺿأ ﻖﺤﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺪﻤﺠﺘﻟا

ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ راﺮﺿﻷاو .تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا

1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا

2 ..هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﻖﻠﻏا

3 ..هﺎﻴﻤﻟا ضﻮﺣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺢﻀﻧا

4 .

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا دراﻮﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ءﺎﻣ ﻂﺧ ﻞﺼﻓا

.ﻪﻴﻓ ﺎﻣ فﺮﺻو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا

5 . ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺪﻳوﺰﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ - وأ - ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻼﺣﺮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﺲﻤﻠﻟا

6 . ﻒﻳﺮﺼﺗو لﻮﺧد ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻞﺧاد طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮﻬﺑ ﺦﻔﻧا

مﺪﻌﻨﻳ

ﻰﺘﺣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗو لﻮﺧد طﻮﻄﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ

7 . ﻦﻣ وأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺧ حﺎﺘﻔﻣ

8 . طﻮﻄﺧ ﻦﻣ يأ ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﻣو ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأو ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا طﻮﻄﺧو ،ءﺎﻤﻟا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ

ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا

1 . تﺎﻌﻧﺎﺻ” ﻲﻓ 6 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

.“ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا

2 . ﻦﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻂﺧو ﻞﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ ﻞﺼﻓا

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻤﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا

3 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ةرود أﺪﺑا

ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ فﻮﺳ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود رﺎﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻢﻈﻨﻤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻟإ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟ ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا

.ءﺎﻤﻠﻟ

4 . ﻻ ﻰﺘﺣ ﻒﺜﻜﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮﻬﺑ ﺦﻔﻧا

.ءﺎﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ

5 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا

6 . ﻊﺿوو ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ لﺰﻋ ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 50

4 ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ

رﺎﺴﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻳ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ

ﺎﻤﻴﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟازﻹ مﺪﺨﺘﺴﻳو ،هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ

ﻒﺼﻧ ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ

.ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا

ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴ

ﻳ

ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﻄﻣ ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟاو ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا

.ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ﺐﺳاوﺮﻟاو ﺐﻟﺎﺤﻄﻟا ﺔﻟازإو ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺎ

ﺑﻮﻠﻄﻣ ﺲﻴﻟ

ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ نأ ﻻإ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ

ةﻮﻄﺨﻟا1 ءﺎﻨﺛأ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺛ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻊﺒﺗا .ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا/تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ةرود

:هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا

• ﺪﻌﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(تاﺮﺨﺒﻤﻟا) ﺮ

ﱢ

ﺨﺒﻤﻟا ﻦﻣ

ﺞﻠﺜﻟا طﻮﻘﺳ

•.نﺎﺑوﺬﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﻌﺷإ

.ﺮ

ﱢ

ﺨﺒﻤﻟا ﻦﻣ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻓﺪﻟ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ءﻲﺷ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.رﺮﺿ ثاﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ةﻮﻄﺨﻟا2 .ﺮﺨﺒﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓا

ةﻮﻄﺨﻟا3 ﺮﺘﺧاو (Clean) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ) “Make ice when complete”

ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻤﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗ فﻮﺳ .(ءﺎﻬﺘﻧﻻا

نأ ﻰﻟإ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا

.فﺮﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳو ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ ءﻞﻣ دﺎﻌﻳ

ﻒﺿأ .(ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ) “Add Chemical”

ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا

،ﺮﺨﺒﻤﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻪﺒﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

زاﺮﻄﻟاتﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﺔﻴﻤﻛ

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

ﻞﻣ 90

(تﺎﺼﻧوأ 3)

IT0450/IT0500

IF0500/IP0500

IF0600/IF600C

IT0750/IF0900

IF0900C/IT0900

IT1200/IT1200C

ﻞﻣ 150

(تﺎﺼﻧوأ 5)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

ﻞﻣ 150

(تﺎﺼﻧوأ 5)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130C

ﻞﻣ 265

(تﺎﺼﻧوأ 9)

ةﻮﻄﺨﻟا4 فﻮﺳ .ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏأ

ةرود لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﺗ

.(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 24) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

49 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 4 ﻢﺴﻘﻟا

ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻴﻜﻔﺗ

ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا

ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻴﺳ ؛ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺮﺨﺒﻣ دﻮﺟو ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ

.ﺞﻠﺛ ﺰﺟﺎﺣ/ءﺎﻣ ﺐﺟﺎﺣو ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺮﺨﺒﻣ

رﺎﻌﺷإ

.ﻞﺋاﻮﺳ يﻷ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

A .ءﺎﻤﻟا (تﺎﺒﺟﺎﺣ) ﺐﺟﺎﺣ ﻊﻠﺧا

• ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻠﺧا ﻢﺛ ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺟﺎﺤﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻤﻳﻷا

•.جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ سﻮﺑﺪﻟا ﺐﺤﺳا

B .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻞﺣ

•.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻰﻠﻋأ ﻞﺼﻔﻤﻟا سﻮﺑد ﻂﻐﺿا

• .ﺮﺧﻵا ﻢﺛ سﻮﺑد ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ

ﺲﺠﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻨﻋ هﺮﻴﻬﻄﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ

،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﺣ ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ .ﺎ

ﻴﻠﻛ ﻪﻠﺣ نود ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

C . عﺎﻗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا لﻮﺤﻣو ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺨﺒﻤﻟا

• ﺮﺴﻳﻷاو ﻦﻤﻳﻷا ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاوﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ءﺎﻤﻟا ضﻮﺤﻟ

•

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺴﻳ ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا عد

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻞﺼﻔﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا

• ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﻹا تﺎﻇووﻼﻘﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻤﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا

• ﺎﻬﺒﺤﺴﺗ ﺖﻧأو ﻂﻘﺴﻳ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا كﺮﺗا

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺐﺤﺴﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ

D .ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ ﻞﺣ

•.ﻪﻠﺼﻔﻟ

ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ بﺬﺟا

• ﻞﺻﻮﻣ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ ﺾﻔﺧا

.ﺎ

ﻴﺋﺮﻣ كﻼﺳﻷا

•.ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ ﻦﻋ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓا

•.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ ﻞﺣ

E .ءﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ (ﺐﻴﺑﺎﻧأ) بﻮﺒﻧأ ﻞﺼﻓا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﻹا تﺎﻇووﻼﻘﻟا زﺎﺠﺘﺣا ﻢﺗ

تﺎﻇووﻼﻘﻟا ﻞﺣ .ﺎﻬﻋﺎﻴﻀﻟ

ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻳزﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ

ﻊﻳزﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧأ جرﺎﺧ ﺎﻬﺑﺬﺠﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﻹا

• ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﺟﺮﺨﺗ ﻻ) ﻦﻴﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻴﻇووﻼﻘﻟا ﻞﺣ

بﻮﺒﻧأ بﺬﺟاو (ﺎﻤﻬﻋﺎﻴﻀﻟ

ﺎﻌﻨﻣ ﻦﻳﺰﺠﺘﺤﻣ ﺎﻤﻬﻧإ ﺚﻴﺣ

.قﻻﺰﻧﻻا ﻞﺼﻔﻣ ﻦﻣ هﺮﻳﺮﺤﺘﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻊﻳزﻮﺘﻟا

• ﻦﻴﻇووﻼﻘﻟا ﻞﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﻳزﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻚﻜﻓ

ﻰﻟإ ﻊﻳزﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻢﺴﻗاو ﻦﻴﻄﺳوﻷا ﻦﻴﻴﻣﺎﻬﺑﻹا (2)

.ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 48

4 ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا11 ءﺎﻤﻟا/ﺮﻬﻄﻤﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺼﻧ مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﻄﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟ

ﺔﺟﺎﺟز مﺪﺨﺘﺳا .(عزﻮﻤﻟا وأ) قوﺪﻨﺼﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

نأ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ةراﺰﻐﺑ لﻮﻠﺤﻤﻟا شﺮﻟ شر

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻣ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺘﺗ

•ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا

•(ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ قﻮﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا

• عﺎﻘﻟاو ﺔﻤﻘﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا - ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺮﺨﺒﻤﻟا

ءاﺰﺟأ

ﺐﻧاﻮﺠﻟاو

•عزﻮﻤﻟا وأ قوﺪﻨﺼﻟا

.ﺎﻫﺮﻴﻬﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻒﻄﺸﺗ ﻻ

ةﻮﻄﺨﻟا12 ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻋأ

.ﺔﻘﻴﻗد 20 ﺮﻈﺘﻧاو ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎ

ﻘﻓو

رﺎﻌﺷإ

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺲﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﺸﺤﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ كﻼﺳﻷا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأو

.ﺔﺑﻮﻃر يأ

ةﻮﻄﺨﻟا13 ﺮﺘﺧاو (Clean) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ) “Make ice when complete”

ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻤﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗ فﻮﺳ .(ءﺎﻬﺘﻧﻻا

نأ ﻰﻟإ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو

ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا .فﺮﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳو ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ ءﻞﻣ دﺎﻌﻳ

ﻒﺿأ .(ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ) “Add Chemical”

ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﻄﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺨﺒﻤﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻪﺒﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

زاﺮﻄﻟاﺮﻬﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

IT0300/IP0320

IT0420/IT0450

IT0500/IF0500/IP0500

IF0600/IF0600C/IT0620

IBF0620C/IT0750/IBF0820C

IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

ﻞﻣ 90

(تﺎﺼﻧوأ 3)

IBT1020C

ﻞﻣ 104

3.5)

(تﺎﺼﻧوأ

IT1500/IT1900

ﻞﻣ 180

(تﺎﺼﻧوأ 6)

IF1400C/IT1430C

IF1800C/IT1830C

IF2100C/IT2130

ﻞﻣ 355

(ﺔﺼﻧوأ 12)

ةﻮﻄﺨﻟا14 أﺪﺒﺗ فﻮﺳ .ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ةرود مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

.(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 24)

47 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 4 ﻢﺴﻘﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا4 ﺔﻘﻴﻗد 24) ةروﺪﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

اذإ عزﻮﻤﻟاو) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ .(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ

.(ﺎ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ نﺎﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ قوﺪﻨﺻ

ةﻮﻄﺨﻟا5 .تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻜﻓ

رﺎﻌﺷإ

ﻊﻣ

ﺎﻣﺪﻗ ﺾﻣا .49 ﺔﺤﻔﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻊﺟار

.ءاﺰﺟﻷا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺪﻌﺑ 6 ةﻮﻄﺨﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا6 ﻞﻳﺰﻣ جﺰﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻻﻮﻠﺤﻣ ﻊﻨﺻا

ﻢﻛاﺮﺗ راﺪﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋو .ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا ﻊﻣ تﺎﺒﺳﺮﺗ

ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا

جﺰﻤﻟ هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا مﺪﺨﺘﺳا .لﻮﻠﺤﻤﻟا

ﺔﻟازإ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ تﺎﺒﺳﺮﺗ

ﺔﻟازﻹ لﻮﻠﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ

.ﺔﻣﺎﺗ

لﻮﻠﺤﻤﻟا عﻮﻧءﺎﻤﻟاﻊﻣ جوﺰﻤﻣ

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻞﻳﺰﻣ

تاﺮﺘﻟ 4

(نﻮﻟﺎﻏ 1)

ﻞﻣ 475

(ﺔﺼﻧوأ 16)

تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ

ةﻮﻄﺨﻟا7 ءﺎﻣو تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻒﺼﻧ مﺪﺨﺘﺳا

ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ رﺬﺣا .تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻛ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟازﻹ

5 ةﺪﻤﻟ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻘﻧاو ،ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا

.(تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﺜﻛ ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﻘﻴﻗد 20 – 15 ) ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﻮﻏر لﻮﻠﺤﻤﻟا ن

ﻮﻜﻴﺳ

نﻮﻠﻳﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﻮﻏﺮﻟا

ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ؛ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟاو

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ تاﺮﻴﻌﺷ تاذ

ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ (ﺔﻴﻜﻠﺳ ةﺎﺷﺮﻓ ﺲﻴﻟو)

ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻄﺷا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا8 ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺼﻧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﻄﺳأ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟازﻹ لﻮﻠﺤﻤﻟا

.(عزﻮﻤﻟا وأ) قوﺪﻨﺼﻟاو ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ

تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟازﻹ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ نﻮﻠﻳﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا

:ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻟازإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ءاﺰﺟأ

•ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا

•(ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ قﻮﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا

• عﺎﻘﻟاو ﺔﻤﻘﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا - ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺮﺨﺒﻤﻟا ءاﺰﺟأ

ﺐﻧاﻮﺠﻟاو

•عزﻮﻤﻟا وأ قوﺪﻨﺼﻟا

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻒﻄﺷا

ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ءاﺮﺟإ

ةﻮﻄﺨﻟا9 ﻊﻣ ﺮﻬﻄﻤﻟا جﺰﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻻﻮﻠﺤﻣ ﻊﻨﺻا

.ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا

لﻮﻠﺤﻤﻟا عﻮﻧءﺎﻤﻟاﻊﻣ جوﺰﻤﻣ

ﺮﻬﻄﻤﻟا

ﺮﺘﻟ 12

(تﺎﻧﻮﻟﺎﻏ 3)

ﻞﻣ 60

(ﺔﺼﻧوأ 2)

ﺮﻬﻄﻣ

ةﻮﻄﺨﻟا10 ﺮﻴﻬﻄﺘﻟ ءﺎﻤﻟا/ﺮﻬﻄﻤﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻒﺼﻧ مﺪﺨﺘﺳا

رﺬﺣاو ،شﺎﺷر ﺔﺟﺎﺟز ﻸﻣا .ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ،ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ

ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﻄﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﻠﺤﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻄﺸﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا/ﺮﻬﻄﻤﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻘﻧا وأ

.ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ﺪﻌﺑ

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 46

4 ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﻄﻣو تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻳﺰﻣ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا اﺬﻬﻟ Manitowoc ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

94054633 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر Manitowoc تﺎﺒﺳﺮﺗ

.(9405653 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر Manitowoc ﺮﻬﻄﻣو

ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

أﺮﻗا .ﻲﻟارﺪﻴﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻚﻟﺬﻓ ﺎﻬﺗﺎﻘﺼﻠﻣ ﻲﻓ

تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻋﻮﺘﺳاو

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ

ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴ

ﻳ

ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺮﻬﻄﻣ ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟاو ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا

.ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ﺐﺳاوﺮﻟاو ﺐﻟﺎﺤﻄﻟا ﺔﻟازإو ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺎ

ﺑﻮﻠﻄﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ نأ ﻻإ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ

ةﻮﻄﺨﻟا1 ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا

ﺢﺘﻓا

ءﺎﻨﺛأ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺛ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﺮﺨﺒﻤﻟا

قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻊﺒﺗا .ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا/تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ةرود

:هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا

• ﺪﻌﺑ دﺎﺼﺤﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(تاﺮﺨﺒﻤﻟا) ﺮ

ﱢ

ﺨﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا طﻮﻘﺳ

•.نﺎﺑوﺬﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﻌﺷإ

.ﺮ

ﱢ

ﺨﺒﻤﻟا ﻦﻣ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻓﺪﻟ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ءﻲﺷ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.رﺮﺿ ثاﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ةﻮﻄﺨﻟا2 .عزﻮﻤﻟا/قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ةﻮﻄﺨﻟا3 ﺮﺘﺧاو (Clean) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) “Turn off when complete”

ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻤﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗ فﻮﺳ .(ءﺎﻬﺘﻧﻻا

نأ ﻰﻟإ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو

ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا .فﺮﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳو ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ ءﻞﻣ دﺎﻌﻳ

ﻒﺿأ .(ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ) “Add Chemical”

ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا

،ﺮﺨﺒﻤﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻪﺒﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ .

ﺎﻌﻣ ﺮﻬﻄﻤﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﻲﻟﻮﻠﺤﻣ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ

ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻲﻟارﺪﻴﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻚﻟﺬﻓ ﺎﻬﺗﺎﻘﺼﻠﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ/و) ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧو ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ

ﺮﻬﻄﻣ وأ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ (ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻗاو

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

زاﺮﻄﻟا

ﻞﻳﺰﻣ ﺔﻴﻤﻛ

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا

IT0300/IP0320

IT0420/IT0620

ﻞﻣ 90

(تﺎﺼﻧوأ 3)

IT0450/IT0500/IF0500

IP0500/IF0600/IF0600C

IT0750/IF0900/IF0900C

IT0900/IT1200/IT1200C

ﻞﻣ 150

(تﺎﺼﻧوأ 5)

IBF0620C/IBF0820C

IBT1020C

ﻞﻣ 150

(تﺎﺼﻧوأ 5)

IF1400C/IT1430C

IT1500

IF1800C/IT1830C

IT1900

IF2100C/IT2130

ﻞﻣ 265

(تﺎﺼﻧوأ 9)

45 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

مﺎﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﺖﻧأ

تاءاﺮﺟإ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﻫﺮﻬﻃو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأ

ﺮﺒﻛأ

ﻻﺪﻌﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺖﺒﻠﻄﺗ اذإ .ةءﺎﻔﻜﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

ﺔﻛﺮﺷ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ رﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻠﻫﺆﻣ

ﺔﻣﺪﺧ

خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺐﺠﻳ .هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﺎﻫﺮﻴﻬﻄﺗو ﺎﻬﻨﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ

ﺎﻤﻫ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ Manitowoc ﺮﻬﻄﻣو تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ

ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ناﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ناﺪﻴﺣﻮﻟا نﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

.Manitowoc

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺺﺤﻓ

يأ ﻦﻋ

ﺎﺜﺤﺑ هﺎﻴﻤﻟا طﻮﻄﺧو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا

يﺄﺑ ﻚﺘﺤﺗ ﻻ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ نأ ﻦﻣ

ﺎﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻳﺮﺴﺗ

.ﺰﺘﻬﺗ وأ ﻪﺑﺎﺷ

ﺎﻣ وأ ىﺮﺧأ تﺎﺣﻮﻟ وأ ﺐﻴﺑﺎﻧأ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ مﺎﻣأ (ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﻖﻳدﺎﻨﺻ) ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻌﻧﺎﺻ لﻮﺣ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ن

ﻮﻜﻤﻟا ﺮﻤﻋ لﻮﻃ نﺎﻤﺿو ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺞﻠﺜﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻰﻀﺘﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻒﻈﻧ

.ﻞﻤﻌﻟا ةءﺎﻔﻛو طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ﺔﺟﺎﺤﻟا

ﺔﻟازﻹ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺴﻐﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا

اذإ .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷاو رﺎﺒﻐﻟا

ﺔﻟﻮﺴﻐﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻴﻨﻫد ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺖﻘﺒﺗ

ﺢﺴﻣا ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ .ﻲﺋﺎﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻊﻣ ﻒﻴﻔﺧ نﻮﺤﺻ نﻮﺑﺎﺼﺑ

.ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺔﻠﻬﺳو ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا حاﻮﻟﻷا

ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

نﺄﺷ ﻦﻣو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.حاﻮﻟﻷا شﺪﺧو ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ

• ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تادﺎﻓﺮﻟا وأ يذﻻﻮﻔﻟا فﻮﺼﻟا ا

ﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ

• وأ ،رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا حاﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ،نﻮﻤﻴﻠﻟا

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا فرﺎﺧﺰﻟا ﻊﻄﻗو

ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ

• رﺎﺴﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻳ

ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ

ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳو ،هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ

ﻒﺼﻧ ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا

ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا/تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻗﻷا

• ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗو قوﺪﻨﺼﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻤﻫﺮﻴﻬﻄﺗو

• تاءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا

ﺔﻟازإ

4 ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 44

3 ﻢﺴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تﺎﻧﻮﻳﻷا لاﺰ

ﻣ ءﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا

داﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ءﻲﻃاو ىﻮﺘﺤﻣ تاذ هﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺲﺠﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻴﻓ (low TDS) ﺔﺑاﺬ

ﻤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا

.سﻮ

ﺑﺪﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺒﻌﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻘﻨﺑ ﻚﻟذو ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻄﺨﻣ ﻦﻴﺒﻳ

ﻞﻘﻧ نإ .ﻂﺳوﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ﻦﻴﺳﻮ

ﺑﺪﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺒﻌﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟ

رﺎﻴﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗو ﻦﻤﻳﻷاو ﻂﺳوﻷا ﻦﻴﺳﻮ

ﺑﺪﻟا ﻰﻟإ رﻮﺒﻌﻟا ﺔﻠﺻو

“Use less water with reverse osmosis”

ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

<Water Usage<Energy<Settings)

(Use Less Water With Reverse Osmosis

.ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺲﺠﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻳﺰﻳ فﻮﺳ

ﺮﺴﻳﻷا ﻦﻴﺳﻮ

ﺑﺪﻟا ﻦﻣ رﻮﺒﻌﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻘﻧأ

ﻦﻤﻳﻷاو ﻂﺳوﻷا ﻦﻴﺳﻮ

ﺑﺪﻟا ﻰﻟإ ﻂﺳوﻷاو

43 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 3 ﻢﺴﻘﻟا

حﻮﻠﻟا نزﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا/ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

.لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

ﺎﻘﻓو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿا

زاﺮﻄﻟا

نزﻮﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةرود ﻞﻜﻟ ﺞﻠﺜﻟا

ماﺮﻏ

ﻞﻃر

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻞﻜﻟ ﺞﻠﺜﻟا نزﻮﻟ

ةرود

ماﺮﻏ

ﻞﻃر

IT0300

IP0320

ﻞﻃر 2.40

ﺎﻣاﺮﻏ 1089

لﺎﻃرأ 2.80

ﺎﻣاﺮﻏ 1270

IT0420

IT0450

IT0620C

لﺎﻃرأ 3.40

ﺎﻣاﺮﻏ 1542

لﺎﻃرأ 3.90

ﺎﻣاﺮﻏ 1769

IT0500

IF0500

IP0500

لﺎﻃرأ 4.60

ﺎﻣاﺮﻏ 2087

لﺎﻃرأ 5.20

ﺎﻣاﺮﻏ 2359

IF0600

IT0750

لﺎﻃرأ 4.12

ﺎﻣاﺮﻏ 1869

لﺎﻃرأ 4.75

ﺎﻣاﺮﻏ 2155

IBF0820C

لﺎﻃرأ 5.75

ﺎﻣاﺮﻏ 2608

لﺎﻃرأ 6.50

ﺎﻣاﺮﻏ 2948

IF0900

IT0900

لﺎﻃرأ 6.20

ﺎﻣاﺮﻏ 2812

لﺎﻃرأ 7.20

ﺎﻣاﺮﻏ

3266

IT1200

IBT1020C

لﺎﻃرأ 7.50

ﺎﻣاﺮﻏ 3402

لﺎﻃرأ 8.20

ﺎﻣاﺮﻏ 3719

IF1400C

IT1430C

لﺎﻃرأ 12.00

ﺎﻣاﺮﻏ 5443

لﺎﻃرأ 14.00

ﺎﻣاﺮﻏ 6350

IT1500

لﺎﻃرأ 13.20

ﺎﻣاﺮﻏ 4649

لﺎﻃرأ 14.80

ﺎﻣاﺮﻏ 5216

IF1800C

IT1830C

لﺎﻃرأ 15.5

ﺎﻣاﺮﻏ 7031

لﺎﻃرأ 16.75

ﺎﻣاﺮﻏ 7598

IT1900

لﺎﻃرأ 13.20

ﺎﻣاﺮﻏ 5987

لﺎﻃرأ 14.80

ﺎﻣاﺮﻏ 6713

IF2100C

IT2130C

لﺎﻃرأ 16.00

ﺎﻣاﺮﻏ 7257

لﺎﻃرأ 17.25

ﺎﻣاﺮﻏ 7824

رﺎﻌﺷإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإو تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺺﺤﻓا ،دﺎﺼﺤﻟا ةرود ﺪﻌﺑ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ .ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻢﻣ 3 ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ةﺮﻄﻨﻗ ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺚﻴﺤﺑ

.(ﺔﺻﻮﺑ 8/1)

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ضﻮﺤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ فﻮﺴﻓ .ﺺﺤﻔﻟا اﺬﻫ

1 . نأ ﺐﺠﻳ .تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا

ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻاﻮﻟا ةﺮﻄﻨﻘﻟا ﺺﺤﻓا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﺘﻛﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ

.(ﺔﺻﻮﺑ 8/1) ﻢﻣ 3

2 . ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻏﺮﺑ ردأ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ مﺰﻟ اذإو

ةﺮﻄﻨﻘﻟا ﻚﻤﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗ ﺞﻠﺜﻟا

ﻦﻴﻋ .ةﺮﻄﻨﻘﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋو

ﻢﻣ 7 ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﻤﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻦﻴﺑ ةﻮﺠﻔﻟا

ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻨﻛ (ﺔﺻﻮﺑ 32/9)

.(ﺔﺻﻮﺑ 8/1) ﻢﻣ 3 ﻰﻟإ

ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ةﺮﻄﻨﻘﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻰﻟإ ةرود ﺚﻠﺛ ﻂﺒﻀﻟا ظووﻼﻗ ةرادإ يدﺆﻴﺳ

.(ﺔﺻﻮﺑ 16/1) ﻢﻣ 1.5 راﺪﻘﻤﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.(ﺔﺻﻮﺑ 8/1) ﻢﻣ 3

ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻄﻨﻗ ﺔﻛﺎﻤﺳ

ﻢﻣ 7 سﺎﻘﻣ ﺐﻘﺛ ﺔﻤﻘﻟ ﻊﺿ

ﺲﺠﻤﻟا ﻦﻴﺑ (ﺔﺻﻮﺑ 32/9)

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺮﺨﺒﻤﻟاو

ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻛﺮﺣ ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻚﻠﺳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺲﺠﻤﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 42

3 ﻢﺴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ 72 ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ءﺎﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ وأ/و ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ

• ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﻦﻣﻵا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺮﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

دﻮﺟﻮﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ راﺬﻧإ

.جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ

• ﻦﻣﻵا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺮﺸﺘﺳ

ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ جﺮﺨﺘﺳو .هﺪﺻﺮﺗو

لاﻮﺣﻷا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺗ ﺎﻣ اذإ ﻦﻣﻵا

.تﻼﺧﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا

• ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻋﺎﺳ 72 ﺪﻌﺑ

.ﻖﻠﻐﺗ ﻢﺛ داﺪﻌﺘﺳﻻا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ناﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻣ لوﻷ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﺲﻤﺨﻟا تاروﺪﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ بﺎﺴﺣ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﺔﻴﻨﻣز

ءﺎﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ دﺎﺼﺤﻟا

ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد 3.5 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺐﺟﺎﺤﻟا/ﺰﺟﺎﺤﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﻢﻟ اذإ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ثﺪﺤﻴﺴﻓ دﺎﺼﺤﻟا ةرود

• نأ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻤﺻ دوﺰﻳ - ﻖﺋﺎﻗد 3.5

.ﻰﻠﻋﻷا هﺎﻴﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺲﺠﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ

•.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ دوﺰﺗ - ﻖﺋﺎﻗد 4

•.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻤﺻ دوﺰﻳ - ﻖﺋﺎﻗد 7 ﻰﻟإ 6.5

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺑاذﻹا ةرود

ةرود ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد 7 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺐﺟﺎﺤﻟا/ﺰﺟﺎﺤﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﻢﻟ اذإ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺑاذﻹا ةرود ﻢﺘﺘﺴﻓ ،دﺎﺼﺤﻟا

• ﻒﻠﻤﻟا مﺎﻤﺻو ،ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺘﺳ - ﻖﺋﺎﻗد 7

.غاﺮﻓﻹا مﺎﻤﺻو دﺎﺼﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا

1 . مﺎﻤﺻ ﺪﻳوﺰﺗو ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻰﻘﺒﺘﺳ

ﺲﺠﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ

.ﻰﻠﻋﻷا هﺎﻴﻤﻟا بﻮﺴﻨﻣ

2 . .ﺮﺨﺒﻤﻟا

قﻮﻓ هﺎﻴﻤﻟا روﺪﺘﺳ

3 . نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺌﻠﻣ ةدﺎﻋإو ﺎﻬﻏاﺮﻓإو هﺎﻴﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﻰﻠﻋﻷا هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺲﺠﻣ ﺲﻣﻼﺗ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو

• ةرود ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ أﺪﺒﺘﺳ ﺔﺑاذﻹا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 1.75 - 1) ىﺮﺧأ ﺪﻴﻤﺠﺗ

41 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 3 ﻢﺴﻘﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

ﺐﺟﺎﺣ نﻮﻜﻳ نأو

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺰﺟﺎﺣ/ءﺎﻤﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓإ ةرود

هﺎﻴﻤﻟا ضﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ هﺎﻴﻣ يأ غاﺮﻓﺈﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ مﻮﻘﺗ

.فﺮﺼﻤﻟا ﻰﻟإ

ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةرود

.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود

ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳو ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺮﺒﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود ﺮﻤﺘﺴﺗو ﺮﺨﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻳ .ﺮﺨﺒﻤﻟا

ﻦﻣ ﺔﺤﻴﻔﺻ نﻮﻜﺘﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ نأ ﻰﻟإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﻲﻄﻌﻳ .ﺞﻠﺜﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺪﺼﺣ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ

دﺎﺼﺤﻟا ةرود

زﺎﻏ مﻮﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ فﺮﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ هﺎﻴﻣ يأ غاﺮﻓإ ﻢﺘﻳ

ﻖﺋﺎﻗر ﻖﻟﺰﻨﺗ

ﻦﺨﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو

اذإ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا

ﺰﺟﺎﺣ وأ) ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻄﻘﺳ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺪﻴﻤﺠﺗ ةرود ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ أﺪﺒﺘﺳ (ﺞﻠﺜﻟا

ةروﺪﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺐﺒﺴﺑ ﺎ

ﺣﻮﺘﻔﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺰﺟﺎﺣ وأ ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻞﻇ ﺎﻣ اذإ

ﺪﻨﻋو .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ دﻮﺟو

ةرود ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ أﺪﺒﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﺰﺟﺎﺣ وأ ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ قﻼﻏإ

.ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓإ ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﺘﻗﺆﻣ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺘﻗﺆﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻳ

:ﻂﺒﻀﻠﻟ

• ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ مﻮﻘﺘﺳ

.دﺎﺼﺤﻟاو ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ةرود 100 ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

• ﻖﺋﺎﻗد 6 ةﺪﻤﻟ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود ﺪﻴﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻈﺘﺳ

.دﺎﺼﺤﻟا ةروﺪﺑ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

• أﺪﺒﺗ ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد 35 ﻮﻫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ

.دﺎﺼﺤﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻫﺪﻨﻋ

• ﺔﺣﻮﻟ مﻮﻘﺘﺳو ،ﻖﺋﺎﻗد 7 دﺎﺼﺤﻠﻟ ﻦﻣز ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﻳ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺪﻴﻌﺗ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺑاذإ ةرود ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود ﻰﻟإ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻄﺧأ

ثﻼﺛ ﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﺗو ،ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻄﺧأ

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻒﻗﻮﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاروﺪﻟا دﺪﻋ توﺎﻔﺘﻳو .تارود

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺄﻄﺧ ﺐﺴﺤﺑ ﺞﻠﺜﻟا

• ﻰﻟإ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺻو اذإ - ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود

.دﺎﺼﺣ ةرود ﻲﻓ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ أﺪﺒﺗ ﺔﻘﻴﻗد 35

ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺪﻴﻤﺠﺗ تارود 6 مﺎﻤﺗإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺔﻘﻴﻗد 35

• ﻰﻟإ دﺎﺼﺤﻟا ﺖﻗو ﻞﺻو اذإ - ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا دﺎﺼﺤﻟا ةرود

ﻰﻟإ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺘﺳ ،ﻖﺋﺎﻗد 7

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ دﺎﺼﺣ تارود 3 ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ

وأ E01 ﺔﻣﺪﺧ ﺄﻄﺨﺑ اراﺬﻧإ ﺖﻴﻘﻠﺗ اذإ 5 ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار

.E02

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 40

3 ﻢﺴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻔﺼﺗ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻋﻹا ﺰﻣر ﺮﺘﺧا

ﺔﻗﺎﻄﻟاﺔﻣﺪﺨﻟاتاداﺪﻋﻹا

ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑتﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﺔﻐﻠﻟا

داﺪﻋﻹا ﺪﺷﺮﻣ ﺐﻠﻄﺗ

هﺎﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

تاراﺬﻧﻹا ﻞﺠﺳﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر

تاداﺪﻋﻺﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

تاءﺎﺼﺣﻹايوﺪﻴﻟا دﺎﺼﺤﻟاﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لاﺪﺒﺘﺳا

تاﺪﺣﻮﻟا

ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺗ تاودأعﻮﻄﺴﻟا

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣUSB

USBiAuCS

iAuCS

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺨﻀﻣ*

Prime iAuCS

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ *

39 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 3 ﻢﺴﻘﻟا

داﺪﻋﻹا ﺪﺷﺮﻣ

ﻢﻬﺴﻟا ﻂﻐﺿ وأ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺷﺎﺸﻟا مﺪﻘﺘﺘﺳ

رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟا ﻂﻐﺿ وأ ،مﺎﻣﻸﻟ ةﺪﺣاو ﺔﺷﺎﺷ مﺪﻘﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﺷﺎﺷ ةدﻮﻌﻠﻟ

نود ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗو تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻔﺼﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﺷﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا

داﺪﻋﻹاﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ON/OFF)

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو ﺞﻠﺜﻟا

ﻢﻗر لﺎﺧدإ

زاﺮﻄﻟا

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ نود ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻦﻟ

.زاﺮﻄﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

رﺮﻣ .ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﻲﻫ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻐﻠﻟا

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺪﺷﺮﻣ ءﺪﺑ

داﺪﻋﻹا

ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﺪﺷﺮﻣ كﺪﺷﺮﻴﺳ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

فﺎﺸﻜﺘﺳا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

بﻮﺴﻨﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻒﺸﻜﺘﺴﻳ

مﺎﻈﻧ وأ ،LuminIce

II وأ ،ﺞﻠﺜﻟا

ﻼﺻﻮﻣ iAuCS

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻻ = X - ﻢﻌﻧ = ﺢﺼﻟا ﺔﻣﻼﻋ

USB تاداﺪﻋإ

تﺎﻤﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.USB صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا

رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟا

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

وأ مﺎﻌﻟا/مﻮﻴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا ﺮﺘﺧا

.مﺎﻌﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا

وأ ﺔﻋﺎﺳ 12 مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﺘﺧا

.ﺔﻋﺎﺳ 24

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻬﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ.ﻚﻌﻗﻮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻬﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا

تاﺪﺣﻮﻟا.يﺮﺘﻤﻟا وأ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺮﺘﺧا

عﻮﻄﺴﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ

.يدﺎﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻗوأ ﺞﻣﺮﺑ

اﺬﻫ ﻲﻄﺨﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟا ﻂﻐﺿا وأ

.داﺪﻋﻹا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا

وأ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺮﻛﺬﻣ ﻂﺒﺿا

ﻦﻤﻳﻷا ﻢﻬﺴﻟا ﻂﻐﺿا وأ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا

.زوﺎﺠﺘﻠﻟ

داﺪﻋﻹاﻒﺻﻮﻟا

iAuCS

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

دﻮﺟو فﺎﺸﺘﻛا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ لﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ

ءاﻮﻬﻟا ﺢ

ﺷﺮ

ﻣ

ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿا

.ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا

هﺎﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا

وأ

ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا

وأ

ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺤﺷﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا ءﺎﻔﺻ

ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ

ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻂﺒﺿ ،ﻻ وأ ﻢﻌﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ

LuminIce

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا

ﺪﻌﺑ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ

اﺮﻬﺷ 12

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺞﻠﺜﻟا بﻮﺴﻨﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

هدﻮﺟو فﺎﺸﺘﻛا

ﻦﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻟﺎﺳر

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو

ﺪﺷﺮﻣ ءﺎﻬﺘﻧا

داﺪﻋﻹا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺰﻣر وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 38

3 ﻢﺴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر ﻒﺻو

ﺰﻣﺮﻟاﻒﺻﻮﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

،ﺊﻠﺘﻤﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ،ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ - ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻂﺳوﻷا ﻢﺴﻘﻟا ضﺮﻌﻳ

ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻟﻵا وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو

راﺬﻧإ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ تاراﺬﻧﻹا ﻞﺠﺳ ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ يدﺆﻳ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ ﻊﻣ راﺬﻧﻹا ﺰﻣر

تاراﺬﻧﻹا ﺮﻴﻔﺼﺗو ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺔﻟﺎﺳر

ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ يدﺆﻳ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻢﻛ ﻊﻣ رﺎﻌﺷﻹا ﺰﻣر

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺮﻴﻔﺼﺗو ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺰﻣر كﺬﺧﺄﻴﺳ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ،ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺰﻣر دوﺰﻳ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻊﻗاﻮﻣ دﺪﺤﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺤﻣ ﻮﻫو - ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﻋﺪﺑ لﺎﺼﺗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ دوﺰﻳ

ﺎﻴﺿاﺮﺘﻓا Manitowoc Ice ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ

ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻰﻐﻠﻣ مأ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻦﻴﺒﻳ

LuminIce

LuminIce II ﺔﻘﺤﻠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

يدﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ - قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ S

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ - ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ S

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ - لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ قرزﻷاو ﺮﻤﺣﻷا نﺎﻧﻮﻠﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﺮﻀﺧﻷا

ةدﺎﻋﻹ .“ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا” وأ “ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا” ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻀﺧﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 لﻼﺧ ﻂﻘﻓ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻻإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءادﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺪﻗو .(F°70) C°21 هﺎﻴﻣ ﺔﺟردو (F°90) C°32 ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ءادأ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻨﺑ ءادﻷا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإ بﺎﺴﺣ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ﻒﻠﺘﺨﺗ

37 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

MAKING ICE

11/18/2018 10:42 AM

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺰﻣر

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز

وأ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ

ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻴﺒﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﺧ

LuminIce

رﺎﻌﺷﻹا ﺰﻣر

راﺬﻧﻹا ﺰﻣر

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاﺰﻴﻣ

رارزﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ Indigo

NXT

ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻓﻮﺗ

.ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺷو ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

رارزﻷا

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻓﻮﻳ :ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

.ﺞﻠﺜﻟا

وأ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻔﺼﺗ ﺢﻤﺴﻳ :ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﻟا رز

.ﻪﻌﻨﻤﻳ

ﻊﺟار .ﺮﻴﻬﻄﺗو تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟازإ ةرود ءﺪﺒﻟ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ 4 ﻢﺴﻘﻟا

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ

،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺢﻴﺘﻳو .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ،تاراﺬﻧﻹاو

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺲﻤﻠﻟا

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳو .تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا تﻼﺠﺳو ،تاداﺪﻋﻹاو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ تاداﺪﻋإو داﺪﻋﻹا

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛاو ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ.ﻂﻘﻓ ﻊﺑﺎﺻﻷا فاﺮﻃﺄﺑ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺸﻨﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺢﻴﺘﺗو ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ

اﺮﺷﺆﻣ مﺪﻘﺗ :زﻮﻣﺮﻟا

.ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

3 ﻢﺴﻘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 36

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺪﻤﻋ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﺖﻛﺮ

ﺗ

35 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﻨﺤﺷ

ﻢﻗﺮﻟا/زاﺮﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﻴﻤﻛ

طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃأو ةﺪﻴﻌﺒﻟا تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺑ ﺔﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

زاﺮﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟاعﻮﻨﻟا

IF0500Nلﺎﻃرأ 6.0 - ﻎﻠﻛ 2.72R404A

IT0500Nلﺎﻃرأ 6.0 - ﻎﻠﻛ 2.72R410A

IF0600Nﻎﻠﻛ 3.18 - لﺎﻃرأ 7.0R404A

IT0750Nﻎﻠﻛ 3.18 - لﺎﻃرأ 7.0R410A

IF0900Nﻎﻠﻛ 3.18 - لﺎﻃرأ 7.0R404A

IT0900Nلﺎﻃرأ 7.5 - ﻎﻠﻛ 3.40R410A

IT1200Nلﺎﻃرأ 7.5 - ﻎﻠﻛ 3.40R410A

IT1500N

لﺎﻃرأ 7.5 - ﻎﻠﻛ 3.40R410A

IT1500N-A

لﺎﻃرأ 8.0 - ﻎﻠﻛ 3.63R410A

IT1500N-E

1ﻎﻠﻛ 3.40 - لﺎﻃرأ 7.5

5.30 - لﺎﻃرأ 11.75

2ﻎﻠﻛ

R410A

IT1900Nلﺎﻃرأ 8.0 - ﻎﻠﻛ 3.63R410A

IT1900N-Aلﺎﻃرأ 8.0 - ﻎﻠﻛ 3.63R410A

IT1900N-E

ﻎﻠﻛ 3.63 - لﺎﻃرأ 8.0

5.78 - لﺎﻃرأ 12.75

ﻎﻠﻛ

R410A

SN1120837623 ﺪﻌﺑ SN1120837623، 2 ﻞﺒﻗ 1

ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا/زاﺮﻄﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺤﺗ

.ﻂﻄﺨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺤﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا

تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ةدوﺰﻣ طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃأو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲﺗﺄﺗ

ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻌﻳﺮﺳ تﻼﺻو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ

( K00129 Manitowoc ﻲﻋزﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﻓاﻮﺘﻣ)

“ﺔﻈﻓﺎﺣ” ﺔﻨﺤﺷ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﺮﺋاوﺪﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻲﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو ﻦﻣ ،(تﺎﺼﻧوأ 5) ﻞﻣ 150 ﺎﻫرﺪﻗ ،رﺎﺨﺒﻠﻟ

ﻢﻘﻃ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺨﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 34

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﻲﻠﺧاﺪﻟاو ﻲﻤﻴﻤﺼﺘﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻞﻃر 600 - لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 4137 ﻲﻤﻴﻤﺼﺘﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﺲﻴﻘﻣ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

2500 - لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 17237 ﻰﺼﻗﻷا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﺲﻴﻘﻣ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ ﻞﻃر

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺻ

ﺔﻟوﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ةرود ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ يأ .ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻄﻌﺗ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ مﺎﻤﺻ ﻪﺑ ﺐﻛﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳ Manitowoc

ﻞﺒﻘﺗ ﻦﻟو .ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﻤﻟا ﻊﻨﺼﻣ ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﻐﺿ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟ “ﺰﻫﺎﺟ” ﻞﻳﺪﺑ يﺄﺑ Manitowoc

.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﻐﺿ

:ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻢﻘﻃﻷا ﺮﻓﻮﺘﺗ

•R404A

- K00479 ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو

•R410A - K00221 ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو

ﺔﺣوﺮﻤﻟا كﺮﺤﻣ

ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ ةروﺪﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرود

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ .(ﺔﺣوﺮﻤﻟا ةرود ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ

تﺎﻔﺜﻜﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ كﺮﺤﻤﻟ ةﺮﺋاد ﺞﻠﺜﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋاﺪﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳو .Manitowoc

ﺮﺋاوﺪﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا (حواﺮﻣ) ﺔﺣوﺮﻣ ﻲﻓ

ةﺪﺷ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻو .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﻀﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟا كﺮﺤﻣ ةﺮﺋاﺪﻟ ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻢﺠﺣ

وأ ﺮﺋاوﺪﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﻻو .Manitowoc ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﻳ

،ﺾﻳﻮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﺤﺷ ﺔﻓﺎﺿإ لوﺎﺤﺗ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺠﺤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ

.ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ

زاﺮﻄﻟا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

(

ﻢﺳ)

مﺪﻗ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(

ﻢﺳ)

مﺪﻗ

IT0500N

IF0500N

0.020

(566)

0.030

(850)

IF0600N/

IF0900N

IT0750N/

IT0900N/

IT1200N

0.045

(1274)

0.060

(1699)

IT1500N/

IT1900N

0.085

(2407)

0.105

(2973)

ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

زاﺮﻄﻟاةورﺬﻟاﻂﺳﻮﺘﻤﻟا

IF0500N69006100

IT0500N69006100

IF0600N139009000

IT0750N1370012800

IF0900N1600013000

IT0900N1600013000

IT1200N2450020700

IT1500N2700023000

IT1900N3050026100

33 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

www.manitowocice.com/Service/

Warranty

•نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

•نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

•نﺎﻤﻀﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﻮﻳ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ أﺪﺒﺗ

نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳا تاءاﺮﺟإ ﻢﺘﺗ

.ﻚﻟاﻮﻣأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳو

ﺔﻄﺳاﻮﺑ (QR code) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺰﻣر ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

ﺢﻔﺼﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻂﺑاﺮﻟا ﻞﺧدأ وأ ﻲﻛﺬﻟا كزﺎﻬﺟ

.نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

WWW.MANITOWOCICE.COM/SERVICE/WARRANTY#WARRANTY-REGISTRATION

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻚﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣﺆﻳ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ نإ

تﺎﺣﻼﺻإ يﻷ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تاءاﺮﺟﻹا ﻂ

ﱢ

ﺴﺒﻳو

.نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﻊﻣ (ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻞ

ﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺋاوﺪﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻔﺜﻜﻣ

Manitowoc

نﺎﻤﻀﻟا

ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ،ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻰﻠﻋ

اﺮﻬﺷ (60) ﻦﻴﺘﺴﻟا نﺎﻤﺿ

لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻰﻠﻋ

اﺮﻬﺷ (36) ﻦﻴﺛﻼﺛو ﺔﺘﺳ ةﺪﻤﻟ

ﺎﻧﺎﻤﺿ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ ﻻ ،ﻊﻄﻘﻟا

تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ

ﺎﻘﻓو (ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ةﺪﻴﻌﺒﻟا

هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا يﺮﺴﻳ ﻻو .(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ةﺪﻴﻌﺒﻟا

ﻒﻟﺎﺨﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ نﺎﺼﺗ وأ/و ﺐﻛﺮﺗ ﺞﻠﺛ ﺔﻌﻧﺎﺻ يأ ﻰﻠﻋ

ﻚﻟذ ﻦﻋ ءادﻷا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ .Manitowoc Ice تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻو .ﺔﻴﻘﻳﻮﺴﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا

(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺪﻬﻌﻣ) ARI ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﺪﻴﻌﺑ Manitowoc ﻒﺜﻜﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ

.(ﻲﺟرﺎﺧ)

ﺔﻘﻓاﻮﻣ نﺈﻓ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

ﺎﻴﺒﻠﻣ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ نﺎﻛ اذإو

ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﺗ Manitowoc

.Manitowoc ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ

ﻊﻣ

ﻒﺜﻜﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ Manitowoc مﺎﻴﻗ مﺪﻌﻟ

اﺮﻈﻧو

وأ ،ﻒﺜﻜﻤﻟا Manitowoc ﻢﻋﺪﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟو ،ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ وأ ،ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ

.ﻪﺘﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﻪﺋادأ

رﺎﻌﺷإ

تاﺪﺣﻮﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ىﻮﺳ Manitowoc ﻦﻤﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏو ةﺪﻳﺪﺠﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا (ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ةﺪﻴﻌﺒﻟا

طوﺮﺷ ﺐﺟﻮﻤﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا وأ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻨﻧﺎﻤﺿ

.(ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا)

ﺎﻘﺒﺴﻣ

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 32

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا7 .ﺐﺤﺴﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ لﺰﻋ

ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺐﺤﺴﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺼﺑ صﺎﺨﻟا لزﺎﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳ

.ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺤﺑ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ

ﺎﻘﺼﻠﻣ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ

ةﻮﻄﺨﻟا8 .ﻂﻘﻓ ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا تازاﺮﻃ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟا ﺲﺠﻣ ﻞﻘﻧ ﺐﺠﻳ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ

• ﻪﻨﻴﻜﻤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺲﺠﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﺞﻠﺜﻟا ﺲﻣﻼﻳ

نأ ﻦﻣ

•.ءﺎﻤﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻊﻣ ﺲﺠﻤﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧاﺪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

•.ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻو ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ

1 ..ﺲﺠﻤﻟا ﺖﺒﺜﻳ يﺬﻟا ﻲﻣﺎﻬﺑﻹا ظووﻼﻘﻟا ﻞﺣ

2 ..ﻲﺳأﺮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﺠﻤﻟا ردأ

3 ..ﺲﺠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻣﺎﻬﺑﻹا ظووﻼﻘﻟا ﻂﺑرا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا صﻮﺤﻔﻟا مﺎﻤﺗإو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﻳ

.ﻞﻐﺸﻤﻟا /ﻚﻟﺎﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإو تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﺋﺎﺘﻛ ﻊﻠﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺣﺮﻃاو ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﺘﻛ ﻊﻠﺧا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ةﻮﻄﺨﻟا5 ﺪﺷﺮﻣ” ﻊﺟار ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ 39 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ “داﺪﻋﻹا

ةﻮﻄﺨﻟا6 ﻲﻓ “ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ” ﻊﺟار

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو 45 ﺔﺤﻔﺼﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ،ﺎﻤﻫﺮﻴﻬﻄﺗو قوﺪﻨﺼﻟاو

ةﻮﻄﺨﻟا7 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ “ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﺘﻗﺆﻣ” ﻊﺟار

.ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ 41

حﻮﻠﻟا نزﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻧدﻷا

ﺪﺤﻟا

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿا

ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا” و ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻاﻮﻟا ةﺮﻄﻨﻘﻠﻟ

.43 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ “ﺞﻠﺜﻟا

31 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ﺢﺘﻔﻟ “ﻦﻟأ” حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻼﻏﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ

ﻦﻋ) ﺐﺤﺴﻟاو ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﺨﺑ

هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ةرادﻹا ﻖﻳﺮﻃ

(ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا تازاﺮﻃ

تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻟ “ﻦﻟأ” حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻼﻏﻹا

ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ةرادﻹا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ﺐﺤﺴﻟاو

(ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا

IF1400C/IF1800C/IF2100C

IT1430C/IT1830C/IT2130C

رﺎﻌﺷإ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ،ﺐﺤﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ

أﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻂﻐﺿ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺎﺑ

تاذ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا دوﺰﺗو ،ﺪﻴﻤﺠﺗ ةرود ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﻒﻠﻤﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا5 .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓ

A . ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻو

ةدوﺰﻤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ -

.CVD ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

B . ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.طﻮﻐﻀﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

C . ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا

.ﺞﻠﺜﻟا

D . ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓا

تﻼﺻو ﻊﻴﻤﺟو ،S trap ﺲﺒﺤﻣو ،ﻂﺨﻟا

ةﺪﺣوو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا

.ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا

E . ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻو

ﺦﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﻴﻟ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ كﺮﺗاو CVD

.ﻲﺋﻼﺧﻹا

ةﻮﻄﺨﻟا6 .لﺰﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

• ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﺤﺴﻟا ﻂﺧ لﺰﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ

.قﻼﻏﻹا مﺎﻤﺻ ﻚﻟذ

• ﻦﻣ ﺪﺴﻟا ﻢﻜﺣو ءاﻮﻬﻠﻟ ﺬ

ﻔﻨ

ﻣ ﺮﻴﻏ لﺰﻌﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا

• ﺪﻨﻋ ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺰﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃرو (ف90° ) م32° ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ نأ

ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ .90%

:لزﺎﻌﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ةدﺎﻳز ﺐﺠﻴﻓ ،ﻰﻠﻋأ

ﻂﻔﺸﻟا ﻂﺧﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﺧلﺰﻌﻟا ﻚﻤﺴﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﺻﻮﺑ 4/3

(ﻢﻣ 19)

ﺔﺻﻮﺑ 2/1

(ﻢﻣ 13)

- ﺐﺤﺴﻟا ﻂﺧ

(ﻢﻣ 13) ﺔﺻﻮﺑ 2/1

- ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﺧ

(ﻢﻣ 7) ﺔﺻﻮﺑ 4 /1

ﺔﺻﻮﺑ 8/5

(ﻢﻣ 16)

ﺔﺻﻮﺑ 8/3

(ﻢﻣ 10)

ﺔﺻﻮﺑ 4/3

(ﻢﻣ 19)

ﺔﺻﻮﺑ 8/5

(ﻢﻣ 16)

- ﺐﺤﺴﻟا ﻂﺧ

ﻢﻣ 19 - ﺔﺻﻮﺑ 4/3

- ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﺧ

(ﻢﻣ 7) ﺔﺻﻮﺑ 4 /1

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 30

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

رﺪﻳﺮﺷ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ

وأ ﺐﻌﺸﺘﻣ داﺪﻋ ﻢﻘﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺐﻠﻘﻟ تﺎﻄﻏﺎﻀﺑ دوﺰﻣ مﻮﻃﺮﺧ

ﻪﻴﻓﺮﻃ ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺼﻟا

مﺪﻋ مﺎﻤﺻ

عﻮﺟﺮﻟا

ﻒﺜﻜﻤﻟا

ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻗﻮﻣ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻼﻏﻹا تﺎﻣﺎﻤﺼﺑ

ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻄﺑ

ةﻮﻄﺨﻟا4 ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو

.تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻖﻓﺪﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ

ﺢﺘﻓو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻦﻟو

.ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﻒﻠﻤﻟا مﺎﻤﺻ

• مﺎﻜﺣإو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓو ﺎﻬﻄﺑر

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟ ﺐﻳﺮﺴﺗ يأ

• برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺘﻔﺗ

ﺐﺤﺴﻟا ﻲﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ قﻼﻏﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓا .ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﻞﺋﺎﺴﻟاو

قﻼﻏﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻟ “ﻦﻟأ” حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ﺐﺤﺴﻟاو ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

(ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ةرادﻹا

®QuietQube تازاﺮﻃ

29 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةﻮﻄﺨﻟا1 .ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ

ﻰﻟإ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺬﻓﺎﻧ بﻮﻘﺛ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻣﺎﻋد وأ ﺔﻟﺎﻤﺣ وأ مﺎﺠﻟ

ةﻮﻄﺨﻟا2 .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻪﺟو

ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا تاﺪﺣو وأ ﻒﺜﻜﻤﻟاو

.(CVD) درﺎﺒﻟا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

•

عﺎﻔﺗرﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﻂﺨﻟ ﺖﻳز ﺲﺒﺤﻣ مﺰﻠﻳ

.(رﺎﺘﻣأ 6 )

ﺎﻣﺪﻗ 20 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

•.ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاوو ةﺪﻴﺼﻤﺑ ﻻإ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

•.ةدﺎﻳﺰﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﺮ

ﱢ

ﺼﻗ

Manitowoc S-Trap ةﺪﻴﺼﻣ ﻢﻘﻃ

زاﺮﻄﻟا

ﻢﻘﻃ ﻢﻗر

ةﺪﻴﺼﻣ

S-Trap

سﺎﻘﻣ

بﻮﺒﻧﻷا

IBF0620C

IBF0820C

IBT1020C

IF0600C

IF0900C

IT1200C

K00172

ﻢﻣ 16

8/5 )

(ﺔﺻﻮﺑ

IF1400C

IF1800C

IF2100C

IT1430C

IT1830C

IT2130C

K00166

ﻢﻣ 19

4/3 )

(ﺔﺻﻮﺑ

• ﻲﻫ ﺔﻳﻮﺠﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟ ةﺪﻣ ﻰﺼﻗأ

.ﺔﻘﻴﻗد 15

•.مﺎﺤﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ فﺎﺟ ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﺑ ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻒﻈﻧ

• ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻼﻏﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲﻓ

مﺎﺤﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ

• ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﺤﺸﺗ

.50/50 ﺔﺒﺴﻨﺑ مﻮﻴﻠﻴﻬﻟا/ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟا

تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳو ﺔﻘﻠﻐﻣ

ﻦﻋ) مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا

(ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﻔﻟ ﻖﻳﺮﻃ

ةﻮﻄﺨﻟا3 ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ غاﺮﻓإو ﻂﻐﻀﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ

.CVD ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣوو

• ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻼﻏﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻂﻐﻀﻟا رﺎﺒﺘﺧا لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻠﻐﻣ

• ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺣ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻢﻘﻃ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻞﺣ نود تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا بﻮﻠﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻞﺤﺑ

.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺐﻌﺸﻤﻟا داﺪﻋ

• لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ

1000 ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد 15 ةﺪﻤﻟ (ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 150)

.ﻞﻗﻷا

• .نوﺮﻜﻴﻣ 500 ﻮﻫ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣوو طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃﻷ ﻂﻐﺿ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﻢﻗ

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 1000 ﺔﻄﺳاﻮﺑ CVD ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا

.فﺎﺠﻟا ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟا ﻦﻣ (ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 150)

ﻢﻘﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻼﻏﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻰﻟإ ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟا ﻒﺿأ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

ةﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺨﻟا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻦﻣ وأ

ﻖﻘﺤﺗو ،ﻂﻐﻀﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻞﻤﻜﺘﺳاو .CVD ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا

مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟا غﺮﻓو تﺎﺒﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ

غﺮﻓو ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞ

ﺻو .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.نوﺮﻜﻴﻣ 500 ﻰﺘﺣ مﺎﻈﻨﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 28

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا تاﺪﺣو

ﻲﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا)

ﻰﻟإ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو ﺔﻓﺎﺿإ

ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا

ﻢﻘﻃﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

30 ﻰﻟإ 15 طﻮﻄﺨﻟا

ﻰﻟإ ﺔﺻﻮﺑ 50) ﺮﺘﻣ

(ﺔﺻﻮﺑ 100

IF0600CCVDF0600

- ماﺮﻏ 680

ﻞﻃر 1.5

IBF0620CCVDF0600

- ماﺮﻏ 680

ﻞﻃر 1.5

IBF0820CCVDF0900

- ماﺮﻏ 680

ﻞﻃر 1.5

IF0900CCVDF0900

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

IBT1020CCVDT1200

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

IT1200CCVDT1200

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

IF1400CCVDF1400

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

IT1430CCVDT1400

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

IF1800CCVDF1800

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

IT1830CCVDT1800

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

IF2100CCVDF2100

- ماﺮﻏ 1814

لﺎﻃرأ 4.0

IT2130CCVDT2100

- ماﺮﻏ 907

ﻞﻃر 2.0

زاﺮﻄﻟا / ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ

ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃﻂﻔﺸﻟا ﻂﺧﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﺧزاﺮﻄﻟا

51/31/21

ﺔﺻﻮﺑ 8/5

(ﻢﻣ 16)

ﺔﺻﻮﺑ 8/3

(ﻢﻣ 10)

IF0600C

IBF0620C

IBF0820C

IF0900C

IBT1020C

IT1200C

IT1430C

50/30/20

ﺔﺻﻮﺑ 4/3

(ﻢﻣ 19)

ﺔﺻﻮﺑ 2/1

(ﻢﻣ 13)

IF1400C

IF1800C

IT1830C

IT2130C

53/33/23

ﺔﺻﻮﺑ 4/3

(ﻢﻣ 19)

ﺔﺻﻮﺑ 8/5

(ﻢﻣ 16)

IF2100C

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ طﻮﻄﺨﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻴﻤﺟ لﺰﻋ ﺐﺠﻳ

:Armaflex

ﺐﺤﺴﻟا ﻂﺧ (ﺔﺻﻮﺑ 2/1) ﻢﻣ 13

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﺧ (ﺔﺻﻮﺑ 4/1) ﻢﻣ 7

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ®QuietQube ﻒﻴﺜﻜﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ

ﻦﻴﺑرﺪﻣ داﺮﻓﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا مﺰﻠﻳو .ﺎﻬﻌﺿﻮﻟ ﺔﺻﺎﺧ تاﺪﻌﻣ

ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻞﻛﺎﻨﺸﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣو

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو ﺎﻳاوز ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﺗو .ﻪﺗاذ ﻊﻓﺮﻟاو

.ﻊﻓﺮﻟا ﻞﻛﺎﻨﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ

رﺎﻌﺷإ

نﺎﻤﺿو دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ةﺪﻴﻌﺒﻟا Manitowoc ﻢﻈﻧ ﻊﺘﻤﺘﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎﻤﺿ ﻰﻐﻠﻳ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻣﺰﺤﻛ

وأ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺲﻜﻌﻟا وأ (ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ)

ﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻒﻴﺜﻜﺗ تاﺪﺣو

27 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

5 . ﺎ

ﺜﺤﺑ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺔﻴﻄﻏأو تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا

ﻢﻜﺣأو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو تﺎﺒﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو ﻦﻋ

.ﺎﻬﻄﺑر

6 . ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

رﻮﺗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟإو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟأ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ .ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ

.تﺎﺠﻠﺜﻤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ تﻼﺻو

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ(ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا

L1F1

L2F2

ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺗ .ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا تازاﺮﻄﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءاﺮﺟإ 32 ﺔﺤﻔﺼﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 26

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻒﻗﻮﻣ

ﻦﻣ ﺔﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃأ مﺎﺤﻟو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﻛو ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣو ا

ﺪﻴﺟ ﺎ

ﺒﻳرﺪﺗ برﺪﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻨﻓ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ كرﺪﻳ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا

.ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳﻮﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا كﻼﺳأ

ةﻮﻄﺨﻟا1 .ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

،مﺎﺠﻟ

ﻰﻟإ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺬﻓﺎﻧ بﻮﻘﺛ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻣﺎﻋد وأ ﺔﻟﺎﻤﺣ وأ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﺤﺗ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو

ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺗ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ

ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﻤﻟا ﻞﺒﻗ

وأ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ

.ﻒﺜﻜﻤﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا2 .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻪﺟو

.ﻒﺜﻜﻤﻟاو

• ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ لﻮﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻢﻘﻃ لﻮﻃ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ 25٪ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

فﻮﺸﻜﻤﻟا

.ﻂﺨﻟا

• ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳو

.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ

• ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻒﺜﻜﻤﻟاو

ةﻮﻄﺨﻟا3 .ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ اذإ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ

ﻦﻴﻌﺗ اذإو .ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ،

ﺎﺤﻴﺤﺻ

ﻢﻘﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا وأ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا

ﻊﻨﻤﻳو .(ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﻂﺨﻟا

.ﻒﺜﻜﻤﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ناﺪﻘﻓ اﺬﻫ

طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃأ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ

يأ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ .لﻮﺻو تﺎﻣﺎﻤﺼﺑ

.ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻦﻣ رﺎﺨﺑ ﺔﻨﺤﺷ

ﻒﻈﻧو ،ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻣ عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

تﺎﺳﺎﻘﻣ

ﺮﻴﻐﺗ ﻻو .ﺎﻬﻟﺰﻋاو ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻊﻴﻤﺟ

ﺎﻣاﺮﺟ 145 ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻊﺿو طﻮﻄﺨﻟا غﺮﻓ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو رﺎﺨﺑ ﻦﻣ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ (تﺎﺼﻧوأ 5)

.ﻂﺧ

1 . ،ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﻊﻠﺧا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻو ،ﻒﺜﻜﻤﻟاو

2 . ﻞﺼﻔﻟا تﺎﻧرﺎﻗ نﺎﻨﺳأ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺖﻳز ﻊﺿ

.ﻒﺜﻜﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻊﻳﺮﺴﻟا

3 .

ﺎﻳوﺪﻳ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ وأ ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ ﻰﺜﻧﻷا ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻒﻟ

ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧرﺎﻘﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

.ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ

4 . سﺎﻤﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةرود ﻊﺑر ﺎﻫردأ

ﺎﻘﻓو ﺮﻳوﺪﺘﻟا مﺰﻋ ﻂﺒﺿا .سﺎﺤﻨﻠﻟ سﺎﺤﻨﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﺧﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﺧ

ﻞﻃر مﺪﻗ 12 - 10

ﺮﺘﻣ•ﻦﺗﻮﻴﻧ 16.2-13.5

ﻞﻃر مﺪﻗ 45 - 35

ﺮﺘﻣ•ﻦﺗﻮﻴﻧ 61.0-47.5

25 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

.1 ةﻮﻄﺨﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ (رﺎﺘﻣأ 10.7 )

ﺎﻣﺪﻗ 35 (ر) ﺲﻴﻘﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

= 1.7 ؛ _____

بﻮﺴﺤﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا _____

.2 ةﻮﻄﺨﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ (رﺎﺘﻣأ 4.5 )

ﺎﻣﺪﻗ 15 (خ) سﺎﻘﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻا

= 6.6 × _____

بﻮﺴﺤﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻا _____

.3 ةﻮﻄﺨﻟا

ﺪﺤﻛ (

اﺮﺘﻣ 30 ) مﺪﻗ 100 (ف) ﺔﺴﻴﻘﻤﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻰﺼﻗأ

ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا _____

.4 ةﻮﻄﺨﻟا

ﺪﺤﻛ (

اﺮﺘﻣ 45 )

ﺎﻣﺪﻗ 150 ﻮﻫ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

ﻰﺼﻗأ

ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ _____

رﺎﻌﺷإ

ﺐﻛﺮﺗ ﻢﻟ اذإ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا يﺮﺴﻳ ﻦﻟ

ةدوﺰﻤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣوو Manitowoc ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﻦﻣ (CVD) درﺎﺒﻟا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

اﺬﻫ يﺮﺴﻳ ﻦﻟو .تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

ﺎﻘﻓو Manitowoc

ﻒﺜﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ اذإ ﺎ

ﻀﻳأ نﺎﻤﻀﻟا

وأ ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ وأ ةراﺮﺤﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ

.Manitowoc ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻌﻴﻤﺠﺘﻟا

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا تازاﺮﻃ

ﻲﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا)

ﻰﻟإ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو ﺔﻓﺎﺿإ

ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا

ﻢﻘﻃﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺮﺘﻣ 30 ﻰﻟإ 15 طﻮﻄﺨﻟا

ﻰﻟإ ﺔﺻﻮﺑ 50)

(ﺔﺻﻮﺑ 100

IF0500NJCF0500ﻞﻃر 1.5 - ماﺮﻏ 680

IT0500NJCT0500 ﻞﻃر 1.5 - ماﺮﻏ 680

IF0600NJCF0900ﻞﻃر 1.5 - ماﺮﻏ 680

IT0750NJCT1200ﻞﻃر 2.0 - ماﺮﻏ 907

IT0900NJCT1200ﻞﻃر 2.0 - ماﺮﻏ 907

IF0900NJCF0900 ﻞﻃر 2.0 - ماﺮﻏ 907

IT1200NJCT1200 ﻞﻃر 2.0 - ماﺮﻏ 907

IT1500NJCT1500 ﻞﻃر 2.0 - ماﺮﻏ 907

IT1900NJCT1500 ﻞﻃر 2.0 - ماﺮﻏ 907

زاﺮﻄﻟا / ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ

ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﺧﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﺧزاﺮﻄﻟا

50/35/20

R404A

ﺔﺻﻮﺑ 2/1

(ﻢﻣ 13)

ﺔﺻﻮﺑ 16/5

(ﻢﻣ 7.9)

IF0500N

IF0600N

IF0900N

50/35/20

R410A

ﺔﺻﻮﺑ 2/1

(ﻢﻣ 13)

ﺔﺻﻮﺑ 16/5

(ﻢﻣ 7.9)

IT0500N

IT0750N

IT0900N

IT1200N

50/35/20

R410A

ﺔﺻﻮﺑ 2/1

(ﻢﻣ 13)

ﺔﺻﻮﺑ 8/3

(ﻢﻣ 9.5)

IT1500N

IT1900N

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻗاو ﺔﻴﻄﻏأ = R404A طﻮﻄﺧ

.ﺔﻳدرو ﺔﻴﻗاو ﺔﻴﻄﻏأ = R410A طﻮﻄﺧ

سﺎﻘﻣ Armaflex ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ طﻮﻄﺨﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ لﺰﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺻﻮﺑ 4/1

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 24

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣوو

ةدوﺰﻣ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞﻛ جﺮﺨﺗ

ﺢﺿﻮﺗ .ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو ﻦﻣ ﺔﻨﺤﺸﺑ

ﻂﻴﺳو ﺔﻨﺤﺷ راﺪﻘﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ةرﺎﺷ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ بﺎﺴﺣ

ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ لﻮﻃ

.( مﺪﻗ 100)

اﺮﺘﻣ 30 ﻮﻫ بﻮﺒﻧﻷا لﻮﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ضﺎﻔﺨﻧا/عﺎﻔﺗرا

ﺎﻣﺪﻗ 35 ) رﺎﺘﻣأ 10.7 ﻮﻫ عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ

ﺎﻣﺪﻗ 15 ) رﺎﺘﻣأ 4.5 ﻮﻫ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﺼﻗأ

رﺎﻌﺷإ

زﻮﺠﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟذ ﺐﻘﻋ ﻪﻀﻔﺧ ﻢﺛ ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﻓر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﺛ ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﺾﻔﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻌﻓر

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻀﻔﺧ زﻮﺠﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟذ ﺐﻘﻋ ﻪﻌﻓر

ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻢﻘﻃ ﺔﻓﺎﺴﻣ

اﺮﺘﻣ 45 ﻮﻫ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺎﻣﺪﻗ 150 )

ﺎﻴﻘﻓأ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗو ،ﺎﻬﻀﻔﺧو ،طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃأ ﻊﻓر ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ

زوﺎﺠﺗ ﻲﻓ ،ةدﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ﺎﻴﻤﻴﻤﺼﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻂﻏﺎﻀﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا دوﺪﺤﻟا

.ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻰﻟإ ﺖﻳﺰﻟا عﻮﺟر ﻒﻌﺿ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳو

ﻢﻘﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻂﺨﻟا

1 . ﻪﺑﺮﺿا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻘﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﺧدأ

.بﻮﺴﺤﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 1.7 ﻲﻓ

2 . .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻘﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻞﺧدأ

ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 6.6 ﻲﻓ ﻪﺑﺮﺿا

.بﻮﺴﺤﻤﻟا

3 . .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺴﻴﻘﻤﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧدأ

.ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ

4 . ،بﻮﺴﺤﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻاو ،بﻮﺴﺤﻤﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﻤﺟا

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو

45 زوﺎﺠﺘﻳ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا اﺬﻫ نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا

ﻰﻟإ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو/ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻞﻘﻧﺎﻓ ،(

ﺎﻣﺪﻗ 150 )

اﺮﺘﻣ

.تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﺪﻋأو ﺪﻳﺪﺟ ﻊﻗﻮﻣ

23 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةﻮﺠﻔﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺑ 1 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةﻮﺠﻓ ﺖﺌﺸﻧأ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ قﻮﻔﺗ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةﻮﺠﻔﻟا هﺬﻫو .ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ

AS/NZSو NSF 12 ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻊﻨﻣ

ﺔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ AS/NZS 3500.2و 3500.1

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا

ﺔﺻﻮﺑ 1 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةﻮﺠﻔﻟا هﺬﻫ

(اﺮﺴﻳﻮﺳ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺴﻜﻋ ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻧﺎﻤﺑ ةدوﺰﻣ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﻮﻃﺮﺨﺑو EA (EN13959)

.ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ (EN61770 وأ EN13618)

(ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةد

ﱠ

ﺮﺒﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا جﺮﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ هﺎﻴﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ جﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

•ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺪﻨﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 276) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 1900

.(ﺲﻴﻘﻣ

• ﻰﻟإ ﺔﻠﺧاﺪﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.(F°90 ) C° 32 ﻒﺜﻜﻤﻟا

•ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺮﺒﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻜﻟ (تﺎﻧﻮﻟﺎﻏ 5 )

اﺮﺘﻟ 19

•

ﻮﻠﻴﻛ 50 راﺪﻘﻤﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻬﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﺐﺠﻳ

هﺎﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻴﺑ (ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ لﺎﻃرأ 7) لﺎﻜﺳﺎﺑ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ جﺮﺨﻣو ﻒﺜﻜﻤﻟا

• ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.(F°110 ) C° 43 ﻒﺜﻜﻤﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

ﻊﻨﻤﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا

:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا قوﺪﻨﺻو

• ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻴﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

(ماﺪﻗأ 5 ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺑ 1.5) ﺮﺘﻣ ﻞﻜﻟ ﻢﺳ 2.5 راﺪﻘﻤﺑ

.هﺎﻴﻤﻟا سﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳو ﻂﺨﻟا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ

•

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ا

ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺿرﻷا

فﺮﺼﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.فرﺎﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻ

فﺎﻛ

• قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ طﻮﻄﺧ دﺪﻣ

.ﻒﺜﻜﺘﻠﻟ

ﺎﻌﻨﻣ ﺎﻬﻟﺰﻋاو .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻو

• ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻒﻳﺮﺼﺗ جﺮﺨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺗ ﺔﻠﺻو ﺐﻛر

ﻂﺧ قﻮﻓ (ﺔﺻﻮﺑ 18) ﻢﺳ 46 ﺎ

ﺴﻔﻨﻣ ﺐﻛرو

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

• ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةﻮﺠﻓ ﻰﻠﻋ فﺮﺼﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ يﻮﺘﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻲﻠﺤﻤﻟا دﻮﻜﻟا ﻲﺒﻠﺗ

ﻲﻓﺎﺿإ ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻟازﻹ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿإ فﺮﺼﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

1 . ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار

.ﺎﻬﻠﺤﺑ ﻢﻗو (ةداﺪﺴﻟا) ﺔﺒﻄﻟا نﺎﻜﻣ دﺪﺣو ﻂﻏﺎﻀﻟا

2 . ﻪﻨﻣ ﻊﺠﺗﺮﺗ ﻻ حﻮﺘﻔﻣ فﺮﺼﻣ ﻰﻟإ بﻮﺒﻧﻷا ﻪﺟو

:فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ

•.ﺔﺻﻮﺑ 2/1 سﺎﻘﻣ CPVC ﺐﻴﺑﺎﻧأ مﺪﺨﺘﺳا

• ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻴﻠﺴﻟا ﻦﻣ

ارﺎﻃإ ﻊﺿ

ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺧدأو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ بﻮﺒﻧﻷ

بﻮﺒﻧﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا مﻮﻘﻴﺳو .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

.هﺎﻴﻤﻠﻟ ةﺪﻣﺎﺻ ةداﺪﺳ ﺮﻴﻓﻮﺗو

•.بﻮﺒﻧﻸﻟ ﺔﻣﺎﻋد ﺮﻓو

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 22

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ تﻼﺻو

5 6

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻳﺮﺼﺗ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ وأ هﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻤﺻ ض

ﺮﻌﺗ ﻻ

ﻞﺻﻮﻤﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا يدﺆﺘﺴﻓ .ةراﺮﺤﻠﻟ هﺎﻴﻤﻟا

.تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﻲﻓ طﺮﻔ

ﺗ ﻻو .ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

ﺎﻳوﺪﻳ ﻂﺑﺮﻟا مﺎﻜﺣإ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻔﻠﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴ

ﻳو

ﺪﻨﺒﻟاﻒﺻﻮﻟا

1ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧﺪﻣ

عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا - ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا بﻮﺒﻧأ

(ﺔﺻﻮﺑ 18) ﻢﺳ 46

ﺔﻴﻠﺧاد ﻦﺴﺑ ﻰﺜﻧأ ﺔﻠﺻو - بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﻞﺧﺪﻣ

ﺔﺻﻮﺑ 8/3

ﺔﻴﻠﺧاد ﻦﺴﺑ ﻰﺜﻧأ ﺔﻠﺻو - بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ فﺮﺼﻣ

ﺔﺻﻮﺑ 2/1

ﺔﻴﻠﺧاد ﻦﺴﺑ ﻰﺜﻧأ ﺔﻠﺻو - ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻣ جﺮﺨﻣ

ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا تازاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺻﻮﺑ 2/1

لﺎﺣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻂﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻒﺜﻜﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ

21 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ “ﻒﺜﻜﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ” ﺮﻈﻧا

تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

ﺪﻳرﻮﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ 2/1 ﺔﺒﻠﺟ - ةﺪﻋﺎﻘﻟا فﺮﺼﻣ

رﻮﻠﻜﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﻨﻴﻓ ﻲﻟﻮﺒﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺗ” ﺮﻈﻧا - قوﺪﻨﺼﻟا فﺮﺼﻣ

ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ 21 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ “قوﺪﻨﺼﻟا

تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ

9ةﺎﻔﺼﻤﺑو حﻮﺘﻔﻣ - ﻲﺿرﻷا فﺮﺼﻤﻟا

ةﻮﺠﻓ كﺮﺗ ﺐﺠﻳ - ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻂﺧ ﺲﺒﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻲﺿرﻷا فﺮﺼﻤﻟاو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻂﺧ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻫ

21 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

فﺮﺼﻟاو هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ طﻮﻄﺧ مﺎﺠﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺗ/تﻼﺻو

ﻊﺿﻮﻤﻟاهﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردهﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺿﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ةﺰﻴﻬﺠﺗ

بﻮﺒﻧﻷا ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﺗ

ﺔﻌﻧﺎﺻ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻣ

ﺞﻠﺜﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ هﺎﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ

ﻰﻠﻋ (ف40°) م4.4°

ﻞﻗﻷا

ﻰﻠﻋ (ف90°) م32°

ﺮﺜﻛﻷا

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 140

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا

(ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 20)

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 550

ﺮﺜﻛﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا

(ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 80)

ﻲﻠﺧاد بﻮﺒﻧأ ﻦﺳ

ﻢﻣ 10 سﺎﻘﻣ (ﻰﺜﻧأ)

(ﺔﺻﻮﺑ 8/3)

ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا

ﺪﺤﻟا

ﻢﻣ 10 ﻲﻠﺧاﺪﻟا

(ﺔﺻﻮﺑ 8/3)

ﻊﻨﺻ هﺎﻴﻣ فﺮﺼﻣ

ﺞﻠﺜﻟا

——

ﻲﻠﺧاد بﻮﺒﻧأ ﻦﺳ

ﻢﻣ 13 سﺎﻘﻣ (ﻰﺜﻧأ)

(ﺔﺻﻮﺑ 2/1)

ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﻢﻣ 13 ﻲﻠﺧاﺪﻟا

( ﺔﺻﻮﺑ 2/1)

ﻒﺜﻜﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ

ﻰﻠﻋ (ف40°) م4.4°

ﻞﻗﻷا

ﻰﻠﻋ (ف90°) م32°

ﺮﺜﻛﻷا

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 140

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا

(ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 20)

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 1900

ﺮﺜﻛﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا

(ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ

ﻼﻃر 276)

(ﺔﺻﻮﺑ 8/3)

ﻢﻣ 10 = I0300 - I1200

(ﻰﺜﻧأ) ﻲﻠﺧاد بﻮﺒﻧأ ﻦﺳ

(ﺔﺻﻮﺑ 2/1) ﻢﻣ 13 = I1500 - I1800

(ﻰﺜﻧأ) ﻲﻠﺧاد بﻮﺒﻧأ ﻦﺳ

ﻒﺜﻜﻤﻟا هﺎﻴﻣ فﺮﺼﻣ——

ﻲﻠﺧاد بﻮﺒﻧأ ﻦﺳ

ﻢﻣ 13 سﺎﻘﻣ (ﻰﺜﻧأ)

(ﺔﺻﻮﺑ 2/1)

ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﻢﻣ 13 ﻲﻠﺧاﺪﻟا

( ﺔﺻﻮﺑ 2/1)

قوﺪﻨﺼﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ——

ﻲﻠﺧاد بﻮﺒﻧأ ﻦﺳ

ﻢﻣ 19 سﺎﻘﻣ (ﻰﺜﻧأ)

(ﺔﺻﻮﺑ 4/3)

ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﻢﻣ 19 ﻲﻠﺧاﺪﻟا

(ﺔﺻﻮﺑ 4/3)

قوﺪﻨﺼﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

ﺔﻌﺴﻟا ﺮﻴﺒﻛ

ﻲﻠﺧاد بﻮﺒﻧأ ﻦﺳ

ﻢﻣ 25 سﺎﻘﻣ (ﻰﺜﻧأ)

(ﺔﺻﻮﺑ 1)

ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﻢﻣ 25 ﻲﻠﺧاﺪﻟا

(ﺔﺻﻮﺑ 1 )

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا = ﺮﺜﻛﻷا ﻰﻠﻋ ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا = ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

هﺎﻴﻤﻟا تﻼﺻو

• نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻤﻟ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ

رﻮﻠﻜﻟا ﺔﺤﺋار ﺔﻟازإو ،ﺔﺑﺎﺳﺮﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗو ،تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا

.ﻪﻤﻌﻃو

• فرﺎﺼﻤﻟاو هﺎﻴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ .ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻔﻴﺘﺳا

• بﺮﺸﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ هﺎﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺻو

.ﻂﻘﻓ

• بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ هﺎﻴﻤﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ ﺐﻛر

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻤﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟاو

• ﻖﻘﺤﺗو .ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ رﺪﺼﻤﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

تاﺪﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺲﺑﺎﺤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ

ﺮﻴﺑﺎﻨﺻ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺺﺤﻓا) .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو نﻮﺤﺼﻟا تﻻﺎﺴﻏو ضاﻮﺣﻷا

• هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﺎﻛ اذإ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺎ

ﻤﻈﻨﻣ ﺎ

ﻣﺎﻤﺻ ﺐﻛر

.مﺎﻤﺼﻠﻟ ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا زوﺎﺠﺘﻳ

•.ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا طﻮﻄﺧ لﺰﻋا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 20

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا QuietQube® تاﺪﺣو

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻةروﺪﻟا/رﻮﻄﻟا/ﺪﻬﺠﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا

ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا تازاﺮﻃ

60/1/115ﺮﻴﺒﻣأ 15- - -1.2

50/1/230ﺮﻴﺒﻣأ 15- - -1.0

تازاﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﻴﻏ QuietQube®

تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

(IB) ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا

60/1/115ﺮﻴﺒﻣأ 151.2- - -

50/1/230ﺮﻴﺒﻣأ 151.0- - -

CVD ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا تاﺪﺣو

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣوةروﺪﻟا/رﻮﻄﻟا/ﺪﻬﺠﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ

ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

Manitowoc

CVDF0600

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 15

11.6

¹9.0

12 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 15

10.2

¹6.6

12 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

50/1/230ﺮﻴﺒﻣأ 1510.212 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDF0900

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 2011.510 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 157.112 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

50/1/230ﺮﻴﺒﻣأ 208.710 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDT1200

60/1/230-208

ﺮﻴﺒﻣأ 25

ﺮﻴﺒﻣأ 20

14.8

¹13.3

10 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 15

9.3

¹1

1.1

12 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

50/1/230ﺮﻴﺒﻣأ 2012.810 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDF1400

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 20

14.2

¹11.1

10 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 1511.112 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDT1400

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 2013.110 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 1510.412 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDF1800

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 3019.28 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 2013.310 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

50/1/230ﺮﻴﺒﻣأ 4025.08 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDT1800

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 2516.710 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 2013.510 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

50/1/230ﺮﻴﺒﻣأ 2514.910 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDF2100

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 5040.06 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 3030.010 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

CVDT2100

60/1/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 4024.18 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

60/3/230-208ﺮﻴﺒﻣأ 3018.310 ﻢﻗر ﺖﻤﺼﻣ سﺎﺤﻧ ﻞﺻﻮﻣ

.ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زاﺮﻄﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺟار - ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟا¹

19 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

/رﻮﻄﻟا/ﺪﻬﺠﻟا

ةروﺪﻟا

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ(ﻲﺟرﺎﺧ) ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ

ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ

ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ

ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ

IF0900

/230-208

60/1

12.2

9.5

11.2

8.8

12.2

9.8

/230-208

60/3

159.7158.715

9.7

7.2

50/1/230158.9158.215

8.6

9.0

IT0900

/230-208

60/1

159.5158.81511.7

50/1/2301510.71510.1157.1

IT1200

/230-208

60/1

2014.22013.415

11.0

10.9

/230-208

60/3

158.6157.915

9.2

10.1

50/1/2302014.02013.3

11.1

15.6

IT1500

/230-208

60/1

15.4

18.5

14.0

17.0

14.0

15.6

/230-208

60/3

12.8

13.4

11.3

12.0

11.3

15.3

13.0

50/1/230

14.9

14.3

14.2

13.5

15.2

14.6

IT1900

/230-208

60/1

17.9

20.1

16.5

15.0

18.8

17.0

18.5

19.3

/230-208

60/3

14.2

14.4

12.8

13.0

13.1

50/1/23025

15.8

16.5

2515.025

15.3

15.8

/460-380

60-50/3

- - -- - -156.1- - -- - -

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 18

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاو ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا لوﺪﺟ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ

ﻳو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌ

ﺗ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ىﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻠﻟ

اﺮﻈﻧ

ﺔﻴﻘﺒﺳﻷا ﺎﻬﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا/زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

/رﻮﻄﻟا/ﺪﻬﺠﻟا

ةروﺪﻟا

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ(ﻲﺟرﺎﺧ) ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ

ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ

ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ

ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ

IT0300

60/1/115158.8157.9- - -- - -

50/1/230154.2153.8- - -- - -

60/1/230154.2153.8- - -- - -

IP032050/1/230156.0- - -- - -- - -- - -

IT0420

60/1/1151511.31510.6- - -- - -

/230-208

60/1

155.5155.2- - -- - -

50/1/230155.7- - -- - -- - -- - -

IT0450

60/1/1152011.92011.2- - -- - -

/230-208

60/1

155.6155.3- - -- - -

50/1/230155.6155.3- - -- - -

IT0500

60/1/1151511.51510.820

13.7

14.8

/230-208

60/1

155.1154.8- - -- - -

50/1/230155.6- - -- - -- - -- - -

IF0500

60/1/115- - -- - -- - -- - -2014.8

/230-208

60/1

- - -- - -- - -- - -1511.7

IP050050/1/230155.6- - -- - -- - -- - -

IF0600

/230-208

60/1

1511.11510.715

11.7

8.9

50/1/230156.7156.115

7.1

8.1

IT0620

60/1/1152012.22011.6- - -- - -

/230-208

60/1

155.9155.6- - -- - -

50/1/230155.6155.4- - -- - -

IT0750

/230-208

60/1

8.4

8.3

8.1

7.9

159.9

50/1/23015

8.4

6.7

8.1

6.5

159.4

17 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﻮﻛﻷا ﻊﻣ ،ﺎﻬﻀﻳرﺄﺗو كﻼﺳﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﺋﻻﻮﻟاو

•.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ

• ةﺮﺋاد) ﻦﻴﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ/ﺮﻬﺼﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ةﺪﺣو وأ ﻒﺜﻜﻣ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ (ﺔﺼﺼﺨﻣ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﻒﻴﺜﻜﺗ

• سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ

مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا كﻼﺳﻷا

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ دﺎﺷﺮﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ لﻮﻃو

سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺮﺋاﺪﻠﻟ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻌﺴﻠﻟ

.(كﻼﺳﻷا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا داﻮﻛﻸﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ كﻼﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﺋﻻﻮﻟاو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

%5-/%10

ﻮﻫ ﺪﻬﺠﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﻨﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ

.(هﻼﻋأ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﻮﻛﻸﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا

ﺮﺋاوﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺐﺠﻳ

كﻼﺳﻸﻟ (ﺔﺻﻮﺑ 8/1) ﻢﻣ 3 سﺎﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ،بﺎﻄﻗﻷا

ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻊﻃاﻮﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ (H.A.C.R. ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗو

.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا

ةﺮﺋاﺪﻠﻟ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺮﺋاﺪﻠﻟ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻌﺴﻠﻟ

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴ

ﻳ

ﺪﺤﻟا) .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاداﺪﻣﻹا كﻼﺳأ سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ

ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻞﻤﺣ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ةﺮﺋاﺪﻠﻟ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﻧدﻷا

(.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟا [رﺎﻴﺘﻟا]

داﻮﻤﻟاو ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺴﻟا (ﺮﻄﻗ وأ) سﺎﻘﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻤﻛ

نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺪﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ لﻮﻃو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﺿرﻷا بﺮﺴﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ

ﻊﻃﺎﻗ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮﺋاﺪﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻻ

ﻲﺿرﻷا بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ/ﻲﺿرﻷا بﺮﺴﺘﻟا ةﺮﺋاد

مﺰﻠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﻮﻜﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺎﻨﺘﻟآ ﻊﻣ (GFCI/GFI)

ﺐﺠﻳ

ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻲﺿرﻷا بﺮﺴﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

،ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ

ﻻﺪﺑ ﻲﺿرﻷا بﺮﺴﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺞﻋﺰﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا تﻻﺎﺤﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﻨﻜﻟو

.ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺮﺋاوﺪﻟا ﻊﻃاﻮﻗ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 16

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

عزﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﻼﺧ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا

.عزﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

• ةردﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻊﻤﺠﻤﻟا نزﻮﻟا ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋ

• ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻠﻄﺘﺗ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

• ﻼﻓ عزﻮﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻢﺋاﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ

• ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

فﺮﻌﺘﻠﻟ Manitowoc ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا “تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو

عزﻮﻤﻟا تاﺪﺼﻣو تﺎﻓرﺎﺤﻟاو تﺎﻤﺋاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

• وأ هﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺞﻠﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺐﻴﻠﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ كﺮﺤﺗ

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺐﻧاﻮﺟ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻪﺒﻧﺎﺟو عزﻮﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﺑ

.قوﺪﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا

• ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﺢﺟرﺄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﻹ لﻮﺻﻮﻟا

• اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ تاءاﺮﺟإ ﻊﺒﺗا

ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ يأ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا

.عزﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ

ﻲﻠﺼﻔﻤﻟا حﻮﻠﻟا تازاﺮﻃ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﺔﻟازﻹ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا

طاﺮﻓﻹا وأ ءاﺰﺟﻷا كﺮﺗ وأ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ نإ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ حﻮﻠﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑر ﻲﻓ

.ﻞﻴﻘﺛ حﻮﻠﻟا .تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹاو ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﺣأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ حﻮﻠﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﻳ

ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .UL طوﺮﺷ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

يدﺆﻳ ﺪﻗ حﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ مﺎﻴﻗ نإ :ﻊﻓﺮﻟا ﺮﻄﺧ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺲﻤﺘﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ

ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻌﻓر وأ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ حاﻮﻟﻷا ﺔﻟوﺎﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻤﺋاد

وأ حﻮﻠﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﺴﻣأ ،ﺔﻟوﺎﻨﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا شﺪﺧ

تﺎﻓﺎﺴﻣ نإ ؛“صﺮﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ” ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺪﻌﺑأ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻧاﺰﺧو حﻮﻠﻟا ﻦﻴﺑو حﻮﻠﻟا ﻦﻴﺑ صﻮﻠﺨﻟا

.ةﺮﻴﻐﺻ

ةﻮﻄﺨﻟا1 ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﻟا ﻚﻔﻟ 2 ﻢﻗر ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻤﻬﻓ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻤﻬﺘﻟازإ ﺐﻨﺠﺗ .ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا نﺎﺘﺒﺜﻳ ﻦﻳﺬﻟا

.ﺎﻤﻬﻧاﺪﻘﻔﻟ ﺎ

ﻌﻨﻣ نﺎﺘﺒﺜﻣ

ةﻮﻄﺨﻟا2 .ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓا

ةﻮﻄﺨﻟا3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ

حﻮﻠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗو يﻮﻠﻌﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا

.ﻪﺘﻟازﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺮﻓاو مﺎﻣﻸﻟ

.ﻲﻤﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﻷا ﻊﺿ

ةﻮﻄﺨﻟا4 ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ دﺮﺠﻤﺑ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻟﺎﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ حﻮﻠﻟا ﻚﺴﻣأ ،يﻮﻠﻌﻟا

رﺎﻤﺴﻤﻟا

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﻦﻣو تاﻮﺠﻓ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

15 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﺰﺟﺎﺣ

ﻂﻘﻓ ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﻲﻓ

دﺮﺒﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻒﺜﻜﻤﻟا ءاﻮﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﻨﻤﻳ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ .ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

1 ..ﻒﺜﻜﻤﻟا راﻮﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا حﻮﻠﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻜﻓ

2 . حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﻘﺛ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

،ﻲﻏاﺮﺒﻟا بﻮﻘﺛ ﻊﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﺾﻔﺧاو

قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

• ةردﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻊﻤﺠﻤﻟا نزﻮﻟا ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋ

• دﻮﺟو قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ مﺰﻠﺘﺴﺗ

.ﺞﻠﺛ ﺔﻓرﺎﺣ

• ﻻو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻓرﺎﺤﺑ Manitowoc ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺮﻓاﻮﺘﺗ

ﺮﺨﺒﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻄﺘﺗ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﻣ

• تاﺮﺨﺒﻣ ةﺪﻋ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا

ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ ﺐﻠﻄﺘﺗ

.تﺎﻓرﺎﺣ ﻢﻘﻃ

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺐﻧاﻮﺟ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻪﺒﻧﺎﺟو قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺠﺑ

.قوﺪﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا

• تﺎﻌﻧﺎﺻ مﺎﺠﺣأ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻢﻘﻃأ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺮﻓاﻮﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ وأ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا

.ةﺮﻴﺒﻛ ﻖﻳدﺎﻨﺻ

قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ هﺬﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ وأ ﻂﺑر ﺐﺠﻳ ،تﻼﺠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا داﻮﻛﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻻﺎﺜﺘﻣا تاﺪﺣﻮﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ ةراوﺪﻟا تﻼﺠﻌﻟا

ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

1 ..ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ةداﺪﺴﻟا ﻞﺣ

2 . ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟرأ

ﻂﺑرا

.قوﺪﻨﺼﻟا

3 ..ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻞﺟرﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺑرا

4 ..ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧدأ

5 . بﺎﺑ ﻖﻠﻏ نﺎﻤﻀﻟ قوﺪﻨﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

ﻰﻠﻋ ﻦﻌﺘﺳاو .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣﺎﻜﺣإو قوﺪﻨﺼﻟا

ﻞﻛ ةﺪﻋﺎﻗ ردأ .قوﺪﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋأ هﺎﻴﻣ ناﺰﻴﻤﺑ ﻚﻟذ

.قوﺪﻨﺼﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﻀﻟ ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

6 . ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ قوﺪﻨﺼﻟا ﺔﻴﺸﺣ

ﺺﺤﻓا

ةدوﺰﻣ Manitowoc ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻲﺗﺄﺗ) .ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﻘﻠﻐﻣ بﻮﻴﺟ تاذ ﺔﻳﻮﻏر ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺔﻴﺸﺤﺑ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ،[closed cell]

(.قوﺪﻨﺼﻠﻟ

7 . ﻊﻓﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ حاﻮﻟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺣ

،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺣو .قوﺪﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو

ﻦﻤﻳﻷا ﻦﻴﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻴﺣﻮﻠﻟاو ،يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو

.ﺮﺴﻳﻷاو

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 14

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

1IT1900

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ وأ

(ﻲﺟرﺎﺧ)

/يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻢﺳ 20

(تﺎﺻﻮﺑ 8 )

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5)

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

Copeland ﻂﻏﺎﺿ1

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا تازاﺮﻃ

زاﺮﻄﻟا

ﺐﻧﺎﺠﻟا

يﻮﻠﻌﻟا

*ﺐﻧاﻮﺠﻟاةﺪﻋﺎﻘﻟا

JCF0500

JCT0500

JCF0900

JCT0900

JCT1200

JCT1500

ﺔﺻﻮﺑ 36

(ﻢﺳ 91)

ﺔﺻﻮﺑ 24

(ﻢﺳ 61)

ﺔﺻﻮﺑ16

(ﻢﺳ 41)

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا*

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا تازاﺮﻃ

زاﺮﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ءﺰﺠﻟا

يﻮﻠﻌﻟا

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

JCF0500

JCT0500

JCF0900

JCT0900

JCT1200

JCT1500

ﻢﺳ 41

(ﺔﺻﻮﺑ 16)

ﻢﺳ 61

24)

(ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﺳ 91

(ﺔﺻﻮﺑ 36)

رﺎﻌﺷإ

ﺔﺣوﺮﻤﻟا رﻮﺗﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎ

ﻴﻘﻓأ تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ءﻲﺷ يأ ﻪﻗﻮﻌﻳ نأ نود ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ

QUIETQUBE

تازاﺮﻃ

زاﺮﻄﻟا

ءﺰﺠﻟا

يﻮﻠﻌﻟا

ﻒﻠﺨﻟانﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

IF0600C

IF0900C

IT1200C

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

IBF0620C

IBF0820C

IBT1020C

IF1400C

IF1800C

IF2100C

**ﻢﺳ 5

(ﺔﺻﻮﺑ 2)

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

** ﻢﺳ 20

(ﺔﺻﻮﺑ 8 )

/يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ 24) ﻢﺳ 61 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻰﺻﻮ

ﻳ **

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو تازاﺮﻃ

زاﺮﻄﻟا

ءﺰﺠﻟا

يﻮﻠﻌﻟا

ﻒﻠﺨﻟامﺎﻣﻷا

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF1400

CVDF1800

CVDF2100

ﻢﺳ 0

(*ﺔﺻﻮﺑ 0 )

ﻢﺳ 122

(ﺔﺻﻮﺑ 48 )

ﻢﺳ 122

(ﺔﺻﻮﺑ 48 )

/يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ 24 ) ﻢﺳ 61 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻰﺻﻮ

ﻳ *

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

رﺎﻌﺷإ

تﺎﺟرﺪﻟ ﻊﻀﺨﺘﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻻو .(F°32) C°0 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ةراﺮﺣ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻞﻄﻋ يأ

13 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﻢﺴﻘﻟا

صﻮﻠﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(ﺔﻴﺟرﺎﺧ) ةﺪﻴﻌﺑ/ءﺎﻤﻟا/ءاﻮﻬﻟا تازاﺮﻃ

IT0300

IF0300

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

/يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 40

(ﺔﺻﻮﺑ 16)

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

IP0320

IT0420

IT0620

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ وأ

(ﻲﺟرﺎﺧ)

/يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 31

( ﺔﺻﻮﺑ 12)

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

IT0450

IT0500

IF0500

IP0500

IF0600

IT0750

IF0900

IT0900

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ وأ

(ﻲﺟرﺎﺧ)

/يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 20

(تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺲﻔﻧ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﻘﻃأ ﺐﻠﻄﺘﺗ

ءاﻮﻬﻟا د

ﱠ

ﺮﺒﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟا صﻮﻠﺨﻟا

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا

IT1200

ﺰﺗﺮﻫ 60

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ وأ

(ﻲﺟرﺎﺧ)

/يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

IT1200

ﺰﺗﺮﻫ 50

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ وأ

(ﻲﺟرﺎﺧ)

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

ﻢﺳ 31

( تﺎﺻﻮﺑ 12)

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 58

(تﺎﺻﻮﺑ 23)

ﻢﺳ 20

(تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 20

( تﺎﺻﻮﺑ 8)

ﻢﺳ 13

( تﺎﺻﻮﺑ 5)

IT1500

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ وأ

(ﻲﺟرﺎﺧ)

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

ﻢﺳ 31

( ﺔﺻﻮﺑ 12)

ﻢﺳ 20

(تﺎﺻﻮﺑ 8 )

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 20

(تﺎﺻﻮﺑ 8 )

ﻢﺳ 20

(تﺎﺻﻮﺑ 8 )

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 31

(تﺎﺻﻮﺑ 12)

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

IT1900

دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺜﻜﻣ وأ

(ﻲﺟرﺎﺧ)

/يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

نﺎﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻢﺳ 61

( تﺎﺻﻮﺑ 24)

ﻢﺳ 20

(تﺎﺻﻮﺑ 8 )

ﻒﻠﺨﻟا

ﻢﺳ 31

(تﺎﺻﻮﺑ 12)

ﻢﺳ 13

(تﺎﺻﻮﺑ 5 )

Bristol ﻂﻏﺎﺿ

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 12

2 ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا/ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

زاﺮﻄﻟا

ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ

ءاﻮﻬﻟا

تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺞﻠﺜﻟا

C° 2

F° 35

C° 43

F° 110

ةﺪﻴﻌﺒﻟا تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا

(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا)

ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ

ءاﻮﻬﻟا

تازاﺮﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ

C° 29-

F° 20-

C° 49

F° 120

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا تاﺪﺣو

QuietQube®

ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ

ءاﻮﻬﻟا

CVDF0600

CVDF0900

CVDT1200

CVDF2100

CVDT2100

C° 29-

F° 20-

C° 49

F° 120

CVDF1400

CVDT1400

CVDF1800

CVDT1800

C° 29-

F° 20-

C° 54

F° 130

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ ةدﺪﺒﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻةدﺪﺒﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟاءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗةورﺬﻟا

IT030046005450

IP032038006000

IT042038006000

IT045038006000

IT050038006000

IF050038006000

IP050038006000

IF06001180013700

IT062054006300

IT07501280013700

IF09001300016000

IT09001270014800

IT12001620019100

IT15002300027000

IT19002610030500

:ﺪﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

• ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ تاﺪﻌﻤﻟ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﻤﻋ

.ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ةدﺮﺒﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺞﻠﺛ تﺎﻌﻧﺎﺻ ﺎﻬﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا

• ةورﺬﻟا مﺎﻗرأ مﺪﺨﺘﺳا .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا جﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ

11 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﻊﺿﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﺒﻠﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺪﺣأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا

.ﺮﺧآ

ﺎﻌﺿﻮﻣ ﺮﺘﺧا ،ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ا

ﺮﻓاﻮﺘﻣ

• تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺎ

ﻴﻟﺎﺧو ﺎ

ﻴﻠﺧاد ﻊﺿﻮﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا

• ةﺪﻟﻮﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻊﺿﻮﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﻲﻤﺤﻣو

،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺎ

ﺿﺮﻌﻣ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ

.ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ

• فﺎﻛ صﻮﻠﺧ دﻮﺟﻮﺑ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺢﻤﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺮﺼﻟاو هﺎﻴﻤﻟا تﻼﺻﻮﻟ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ةﺮﺧﺆﻣ

• ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻖﻴﻌﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟﻮﺣ وأ

• ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ - ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟا حاﻮﻟﻷا

ﻲﻣﺎﻣﻷا صﻮﻠﺨﻟا .ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺢﺟرﺄﺘﻟاو

ﺢﺘﻔﻠﻟ

ﻼﺑﺎﻗ

ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

ﺐﻨﺠﺗ .ﺢﺘﻔﻟاو ﺢﺟرﺄﺘﻠﻟ (ﻢﺳ 165) ﺔﺻﻮﺑ 36 ﻮﻫ

.ﻪﺘﻗﺎﻋإ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

• قوﺪﻨﺼﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ

ﻼﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.نﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

• ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻴﺘﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻲﺘﺤﺘﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.قوﺪﻨﺼﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ

• فﺮﺼﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةﻮﺠﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.قوﺪﻨﺼﻟا

• قوﺪﻨﺼﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻫﺮﻴﻬﻄﺗو

• يأ وأ ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻂﺧ يﻮﺘﺤﻳ نأ

ﺐﺠﻳو

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو

ﻂﻘﻓ

QuietQube®

تازاﺮﻃ

• ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ يﻮﻠﻌﻟا حﻮﻠﻟا ﺺﻗ ﻦﻜﻤﻳ

،طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻄﻟ جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﻟ (جﺎﺻ ﺺﻘﻣ) رﺎﻴﻃ

ﺐﺠﻳو .ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﻂﺧو

ﻢﻋﺪﻳ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﺟﺎﺤﻟا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺺﻘﻟا مﺪﻋ

.يﻮﻠﻌﻟا حﻮﻠﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا حﻮﻠﻟا

• ﺔﻠﺻﻮﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﺪﺋاز لﻮﻃ ﺔﻔﻟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳو

ﺔﻣﺪﺨﻟاو لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ

ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻂﻘﻓ CVD تازاﺮﻃ

• مدﺎﻌﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ لﻮﺧﺪﺑ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻰﻟإ مﻮﺤﺸﻟا وأ/و

• ةﺪﺣو ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻖﻴﻌﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟﻮﺣ وأ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا

2 ﻢﺴﻘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 10

1 ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﻘﺤﻠ

ﻤﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻓرﺎﺣ

ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﻠﺛ ﺔﻓرﺎﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ

عزﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ .قوﺪﻨﺻ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻓرﺎﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻼﻓ

يﻮﻠﻌﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﻘﻃ

تازاﺮﻃ ﻲﻓ يﻮﻠﻌﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺣ .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟ ةدﺪﺤﻣ

تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻦﻣ

ﻻﺪﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﺊﻓاﺪﻟا مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻬﻟا

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

iAuCS

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ

،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ أﺪﺒﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ تارود iAuCS

ﺐﻗاﺮﺗ ﺚﻴﺣ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺟﻼﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ

LuminIce

ةدﺎﻋﺈﺑ LuminIce

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻮﻤﻧ ﻊﻧﺎﻣ مﻮﻘﻳ

ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ

هﺬﻫ نﺄﺷ ﻦﻣو .ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻓ ﺔﻌﺷأ حﺎﺒﺼﻣ قﻮﻓ ﺞﻠﺜﻟا

ﺢﻄﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻮﻤﻧ ﻊﻨﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

.ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر أﺮﻘﺗ ﻒﻴﻛ

IYT1500 N — 261 X

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ زاﺮﻃ

Indigo

زاﺮﻃ - I

ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻠﻟ - IB

LuminIce

- X

ﻞﻳﺪﺑ ﻂﻏﺎﺿ - A

ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ مﺎﻤﺻ - HP

ﻂﻐﻀﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻌﻜﻣ ﻢﺠﺣ

يدﺎﻋ - R

ﺮﻴﻐﺻ ﺐﻌﻜﻣ - D

ﺮﻴﻐﺻ ﺐﻌﻜﻣ ﻒﺼﻧ - Y

IB تازاﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﻲﺤﻴﺤﺼﺗ زاﺮﻃ - P

يﺮﺤﺑ زاﺮﻃ - M

ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻓﻮﻣ - V

ﻲﻠﻄﻣ ﻒﺜﻜﻣ - Q

مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ - غاﺮﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو

R290 - P

R404A - F

R410A - T

ﺪﻬﺠﻟا

1/60/115 - 161

1/60/230-208 - 261

1/50/230 - 251

3/60/230-208 - 263

3/60/460 - 463

ﻲﻤﺳﻻا جﺎﺘﻧﻻا

ﻒﺜﻜﻤﻟا عﻮﻧ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ - A

ءﺎﻤﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ - W

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ (ﻲﺟرﺎﺧ) ﺪﻴﻌﺑ - N

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﻣ - C

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻣ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ.يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻼﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ةرﻮﻠﻔﻣ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ

9 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

تازاﺮﻄﻟا مﺎﻗرأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تازاﺮﻄﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻰﻄﻐﻳ

ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻤﻟا

دﺮﺒﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ دﺮﺒﻤﻟا

IDT0300A

IYT0300A

IDT0300W

IYT0300W

----

IDP0320A

IYP0320A

----

IDT0420A

IYT0420A

IDT0420W

IYT0420W

----

IDT0450A

IYT0450A

IDT0450W

IYT0450W

----

IDT0500A

IYT0500A

IRT0500A

IDP0500A

IYP0500A

IDT0500W

IYT0500W

IRT0500W

----

IDT0500N

IYT0500N

----

IDF0500N

IYF0500N

IDT0620A

IYT0620A

IRT0620A

IDT0620W

IYT0620W

----

IDT0750A

IYT0750A

IDT0750W

IYT0750W

IDT0750N

IYT0750N

IDF0900A

IYF0900A

IDF0900W

IYF0900W

IDF0900N

IYF0900N

IDT0900A

IYT0900A

IRT0900A

IDT0900W

IYT0900W

IRT0900W

IDT0900N

IYT0900N

IRT0900N

IDT1200A

IYT1200A

IDT1200W

IYT1200W

IDT1200N

IYT1200N

IDT1500A

IYT1500A

IDT1500W

IYT1500W

IDT1500N

IYT1500N

IDT1900A

IYT1900A

IRT1900A

IDT1900W

IYT1900W

----

IDT1900N

IYT1900N

IRT1900N

(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ةﺪﻴﻌﺒﻟا تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا

JCT0500

JCT1200

JCT1500

JCF0500

JCF0900

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ

CVD TECHNOLOGY™

QuietQube® ةﺪﺣو

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو

QuietQube®

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا

IYF0600C

CVDF0600

IBF0620C

IBF0820C

CVDF0900

IYF0900C

IBT1020C

CVDT1200

IDT1200C

IYT1200C

IDF1400C

IYF1400C

CVDF1400

IDT1430C

IYT1430C

CVDT1400

IDF1800C

IYF1800C

CVDF1800

IDF2100C

IYF2100C

CVDF2100

IDT2130C

IYT2130C

CVDT2100

1 ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Part Number: 000014141 Rev 11 12/23 8

(ﻊﺑﺎﺗ) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

33........................................................................................نﺎﻤﻀﻟا

33......................................................................... نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞ

ﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺋاوﺪﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻔﺜﻜﻣ ﻊﻣ (ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا

33.............................................................................. Manitowoc

3 ﻢﺴﻘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

37..........................................................................ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاﺰﻴﻣ

38.........................................................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر ﻒﺻو

39................................................................................ داﺪﻋﻹا ﺪﺷﺮﻣ

40......................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻔﺼﺗ

41....................................................................ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

41......................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﺘﻗﺆﻣ

43.............................................................حﻮﻠﻟا نزﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا/ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

43..................................................................... ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

44...........................................تﺎﻧﻮﻳﻷا لاﺰ

ﻣ ءﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا

4 ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

45.................................................................... ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

46................................................. ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ

47.......................................................................... ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ءاﺮﺟإ

49....................................... ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻴﻜﻔﺗ

50...........................................................ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ

51................................................ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻔﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا/ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ جاﺮﺧﻹا

51...................................................................................... مﺎﻋ

52..............................................................ﻒﺜﻜﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

5 ﻢﺴﻘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

53........................................ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻹا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

55.................................................................................ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻄﺧأ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

7 Part Number: 000014141 Rev 11 12/23

ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻄﺧإ

1 ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

9................................................................................. تازاﺮﻄﻟا مﺎﻗرأ

9............................................................. (ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ةﺪﻴﻌﺒﻟا تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ

9............................................................. CVD TECHNOLOGY™

10...................................................................................... تﺎﻘﺤﻠ

ﻤﻟا

10.........................................................................زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر أﺮﻘﺗ ﻒﻴﻛ

2 ﻢﺴﻘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

11 ............................................................................. ﻊﺿﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

11 ............................................................................. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

12............................................................ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ ةدﺪﺒﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

15.................................................................................. ءاﻮﻬﻟا ﺰﺟﺎﺣ

15....................................................................قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

15..............................................................................قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

16..............................................................................عزﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

16.......................................................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا حﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ

16............................................................... ﻲﻠﺼﻔﻤﻟا حﻮﻠﻟا تازاﺮﻃ

17......................................................................... ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

18.......................... ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاو ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا لوﺪﺟ

21........................................فﺮﺼﻟاو هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ طﻮﻄﺧ مﺎﺠﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺗ/تﻼﺻو

21.................................................................................هﺎﻴﻤﻟا تﻼﺻو

22.............................................................ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ تﻼﺻو

23.......................................................................... ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةﻮﺠﻔﻟا

23...........................................(

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةد

ﱠ

ﺮﺒﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا جﺮﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

23.......................................................................... ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

24............................. ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣوو (ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

25................................................... (ﻲﺟرﺎﺨﻟا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا تازاﺮﻃ

ءﺪﺑ ءاﺮﺟإ 32 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺗ .ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا تازاﺮﻄﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺗ

27................................................................................ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

28......................................................................... ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا تاﺪﺣو

29...................................................................ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ

32...........................................................................ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

32....................................ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺲﺠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﺋﺎﺘﻛ ﻊﻠﺧ

32...................................................... حﻮﻠﻟا

نزﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺪﻤﻋ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﺖﻛﺮ

ﺗ

ﺮﻄﺧ

:ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﻟﻵا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو يدﺎﻔﺘﻟ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا

• ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻴﻘﺗ ءاﺮﺟإ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻟﻵا ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ

ﻚﻟذو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻓﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟا ﺮﻓاﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ

• وأ ةﺮﺨﺑأ يأ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

وأ زﺎﻬﺠﻟا

اﺬﻫ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ

ﺔﻋﻮﻘﻨﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا

ﺎﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳﺰﺑ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ قاﺮﺘﺣﻼﻟ

• ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻟا حاﻮﻟأو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣو ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا

• ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ .ﺔﻣﺪﺼﻟا/ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

بﻮﻘﺛ ﺪﺴﺗ ﻻ .صﻮﻠﺨﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟا دوﺪﺤﻟا

.تﺎﺤﺘﻔﻟا وأ

• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻔﻳ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻷ ﻚﻟذو .ةﺎﻓو وأ ةﺪﻳﺪﺷ

.ةدراﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ

• ﺎﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻳﺪﻤﺗو تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو

ﻖﻔﺘﻳ

• ،زﺎﻐﻟا) ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءﺎﻨﺛأ (ءﺎﻤﻟاو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو

• ﻞﺧاد ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻦﻴﻠﺒﻜﺑ ةدوﺰﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻲﻠﺒﻛ ﻞﺼﻓ مﺰﻠﻳ .ﻦﻴﺗدﺮﻔﻨﻣ ﻦﻴﺘﻴﻋﺮﻓ ﻦﻴﺗﺮﺋاد

.حﻼﺻﻹا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ

• لﺎﻋ ﻂﻐﻀﺑ ءﺎﻤﻠﻟ ثﺎﻔﻧ زﺎﻬﺟ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا

هﺬﻬﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻊﻄﻗ وأ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻠﺳ شﺮﻓ وأ ،ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ وأ ،يذﻻﻮﻔﻟا فﻮﺼﻟا

وأ ،ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻧﺎﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا

• ﻊﻨﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺼﺨﺷ مﺰﻠﻳ

.ﻪﺑﻼﻘﻧا

• ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟاو ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ

هﺬﻫ ﺔﻠﺘﻛ

نﺈﻓ تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻟﻵا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺳ نود ﺎﻬﻛﺮﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا

داﻮﻛﻷا ﻖﻓاﻮﻳ ﺎﻤﺑ تاﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ/ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺐﺠﻳ .ﻞﺋﺎﻣ

.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا

• ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ لوﺆﺴﻤﻟا فﺮﺸﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ

ﺔﻣزﻼﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷﺎﺑ ﻦﻴﻠﻐﺸﻤﻟا مﺎﻤﻟإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻋ

.ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

• ﺐﺠﻳ .ﻒﻟﺎﺗ ﺲﺒﻘﻣ وأ ﻚﻠﺳ

ﻪﺑ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو يدﺎﻔﺘﻟ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا

:ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

• وأ ،ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

مﺪﻋ نﺄﺷ ﻦﻣو .ﺎﻬﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ وأ ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا

• ﻚﻳﺪﻳ دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .طﺎﻐﻀﻧﻻا/

قﺎﺤﺴﻧﻻا ﺮﻄﺧ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا كﺮﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻋ

ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ راﺬﻧإ ﻖﺑﺎﺳ نود

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإ ﻊﻣ

• .ﺔﻘﻟز ﺢﻄﺳﻷا ﻞﻌﺠﻳ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﻣ ءﺎﻣ يأ ﻒﻈﻧ

.قﻻﺰﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

• ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧاد ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا وأ

ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

ﺮﺜﻋﺎﻓ .ﻪﺘﻣﻼﺳو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟزأو ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ

• وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﻹ ةدﺎﺣ تاودأ وأ ءﺎﻴﺷأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻠﻴﺳو يأ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﻊﻴﻘﺼﻟا

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ ىﺮﺧأ

• ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

قاو وأ/و) ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ

ﺔﻳﺎﻗوو ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا

.(ﻪﺟﻮﻠﻟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا

• ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا كﻼﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﻟﻮﻤﻌﻤﻟا داﻮﻛﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ .ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ

داﻮﻛﻸﻟ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻦﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺟار .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

•.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ

• ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﻟ ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا

حﺎﺘﻔﻣ وأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻗﺎﻄﻟا

.(ﻞﺼﻔﻟا

• ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺟار

ﻚﻟذو ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا فاﺮﻃﻷا

ءﺎﻨﺛأ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺤﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

ﺮﻄﺧ

،لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺳأ وأ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟآ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ وأ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ،ﺔﻠﻤﻬﻣ وأ

ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ

ﻤﻤﺼﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷا

،ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ،(لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ)

لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ

فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا اﺬﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ

وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ

.ﻢﺋﻼﻣ فاﺮﺷإ نود ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻄﺧ

:ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ،ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻃاﺮﺘﺷﺎﺑ مﺰﺘﻟا

• ﺔﻌﻧﺎﺻ تازاﺮﻃ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ - ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺟار

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻦﻣ

ﺎﻣاﺮﻏ 150 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ (نﺎﺑوﺮﺒﻟا) R290 ةدﺎﻣ .(نﺎﺑوﺮﺒﻟا) R290

ﻦﻴﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ تاﺰﻴﻛﺮﺘﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺪﺣ) ﻢﺠﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ %9.5و %2.1

ﻲﻜﻟو .(UEL

ﻰﻠﻋﻷا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺪﺣو LEL ﻰﻧدﻷا

ﺔﺟرﺪﺑ لﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻣ ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ قاﺮﺘﺣا ثﺪﺤﻳ

فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺟار .C°470 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ

.ﺔﻟﻵا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ ﻰﻠﻋ

• وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

،ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺨﻟا تاءاﺮﺟإ وأ ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا

ﻲﻴﻨﻔﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻼﻓ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟاو

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳوو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﺠﻟا تاذ

• ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻊﻄﻗ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ

• ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻣﻼﺳ رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓو ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﺠﻳ

.ASHRAE 15 ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

• ﺔﻗورﻷا وأ تاﺮﻤﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺎﺑ

• ﻖﻳﺮﺤﻟا داﻮﻛأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺜﺘﻤﻳ نأ ﺐﺠﻳ

تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا داﻮﻛﻷاو

.ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

• تاءاﺮﺟإ ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗا ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻊﺿوو ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ لﺰﻋ

• ﺔﻨﺤﺷو ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻰﻠﻋ

ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

كﻼﺳﻷا ﺮﺼﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻦﻣ

ﺐﺠﻳ .رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ

عﻮﻗو ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو بﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .ﺔﻣﺪﺨﻟا

،ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ،رﺎﺠﻔﻧﻻا ءاﺮﺟ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﺖﻳز ذاذر وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﺴﻣﻼﻣ وأ

•

وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺋاد ضﺮﻌﺗ ﻻ

ةدﺎﺣ تاودأ وأ ءﺎﻴﺷأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ وأ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻊﻴﻘﺼﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يأ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو يدﺎﻔﺘﻟ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا

• ﻖﻳﺮﺤﻟا داﻮﻛأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺜﺘﻤﻳ نأ ﺐﺠﻳ

تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا داﻮﻛﻷاو

.ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

• ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻵا راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻌﻟ

ﺎﻳدﺎﻔﺗ

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻊﻤﺠﻤﻟا نزﻮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ

اردﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻟﻵا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ

ةوﻼﻋو .ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻟﻵا

ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻦﻣو ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

.ﻒﻠﺨﻟا

• ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻤﻟ ﺔﻓرﺎﺣ ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻧﺎﺻ جﺎﺘﺤﺗ

.ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻊﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻞﺼﺗا ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻊﻣ ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﻤﻟا ﻊﻨﺼﻣ

ﺔﻓرﺎﺣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ قوﺪﻨﺼﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ

ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ

• ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻊﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻊﻣ ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﻤﻟا ﻊﻨﺼﻣ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا

ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا داﻮﻛﻸﻟ نﺎﻴﻓﻮﺘﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻊﻗﻮﻤﻟا نأ

.تﺎﺒﺜﻟا تﺎﻃاﺮﺘﺷاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا/ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

• ﻊﻓر ﻞﺒﻗ ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا حاﻮﻟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺪﻌﻣ مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺐﻴﻛﺮﺗو

ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺼﺨﺷ دﻮﺟو مﺰﻠﻳو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا وأ/و ﺮﺜﻌﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻘﻧ وأ ﻊﻓﺮﻟ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

• ﻂﺑر ﺐﺠﻳو ،تﻼﺠﻌﻟا وأ ﻞﺟرﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

نﺈﻓ تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﻼﺠﻌﻟا/ﻞﺟرﻷا

ةﺮﻄﻴﺳ نود ﺎﻬﻛﺮﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻠﺘﻛ

ﺎﻤﺑ تاﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ/ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺐﺠﻳ .ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ

ﻰﻠﻋ

تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا داﻮﻛﻷا ﻖﻓاﻮﻳ

ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ ةراوﺪﻟا

ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

•.ﻂﻘﻓ بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻟﻵا ﻞﺻو

• وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺋاد ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ وأ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

• ﺐﺠﻳ .ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو ﻦﻣ ﺔﻨﺤﺷ

ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

ﺎ

ﺒﻳرﺪﺗ برﺪﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻘﻃأ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻃﺎﺨﻣ كرﺪﻳ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﻛو ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣو ا

ﺪﻴﺟ

.ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳﻮﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﻒﻳرﺎﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ فﻮﺴﻓ ﻪﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ذإ ﺮ

ﻄ

ﺧ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻐﻟﺎﺑ فوﺮﻈﻟا ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳو .ﺔﻐﻴﻠﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓﻮﻟا

.ةﺪﺸﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻪﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ذإ ﺮ

ﻄ

ﺧ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻐﻴﻠﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻪﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ذإ ﺮ

ﻄ

ﺧ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ وأ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻإ

رﺎﻌﺷإ

ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺔﻤﻬﻣ ﺮﺒﺘﻌ

ﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸ

ﻳ

راﺮﺿﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ

.(تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ صﻮﺼﺨﺑ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟا ﺮﻴﺸ

ﺗ

.ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ءاﺮﺟﻹا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻄﺧإ

ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ أﺮﻗا

:ﺔﻴﺼﺨﺷ

• وأ ،ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

مﺪﻋ نﺄﺷ ﻦﻣو .ﺎﻬﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ وأ ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا

• تاءاﺮﺟإو ﺔﻴﻨﻴﺗوﺮﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

• ،ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

نود ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو ءادﻷا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأ

ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .تﻼﻜﺸﻣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ www.manitowocice.com

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ وأ ،ﻢﺟاﺮﺘﻟا وأ ،ﺔﻟدﻷا ثﺪﺣأ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﻼﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

• ﺔﻨﺤﺷو ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻰﻠﻋ ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ءاﺮﺟإ ﻦﻴﻌﺘﻳ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻦﻣ

ﻰﻠﻋو ا

ﺪﻴﺟ ﺎ

ﺒﻳرﺪﺗ ﻦﻴﺑرﺪﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ حﻼﺻﻹاو

ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ ﺔﻳارد

ﻲﻨﻔﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو .طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳوو

ﻂﻴﺳو لواﺪﺘﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻲﻓ ﺎ

ﻀﻳأ ا

ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ .ﻪﺘﻣﺪﺧو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﻊﺿوو ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ لﺰﻋ تاءاﺮﺟإ ﻊﻴﻤﺟ

عﺎﺒﺗا

.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا

• هﺬﻫ ﺐﻛﺮﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ

ﺎﻴﻠﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ

.ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ وأ ﺔﻟﻵا

MANITOWOC ICE

2110 SOUTH 26TH STREET, MANITOWOC, WI

54220

800-545-5720

WWW.MANITOWOCICE.COM

Part Number 000014141 Rev 11 12/23

Manitowoc IDF0900W261V SpaceMaker iF0900 Ice Cube Machine IYF0900W261V

Product's Documents

Owner Instruction Manual Indigo NXT AWN QQ IOM 000014141 Rev 11 - 12/23

Specifications

Manitowoc IYF0900W261V Questions and Answers