RIDGID ST-305R SeekTech Transmitter User Manual

ST-33QR

SeekTech

ST-305R and ST-305

WARNING!

Read this Operator’s Man-

ual carefully before using

this tool. Failure to under-

stand and follow the con-

tents of this manual may

result in electrical shock,

fire, and/or serious per-

sonal injury.

For support and additional infor-

mation about using your SeekTech

ST-305/R go to support.seesnake.

com/st305r or scan this QR code.

• Français – 19

• Español – 39

Operator’s Manual

2 – English – ST-305/R

Table of Contents

Introduction

Regulatory Statements ............................................................................................... 3

Safety Symbols ...........................................................................................................3

General Safety Rules

Work Area Safety ........................................................................................................4

Electrical Safety .......................................................................................................... 4

Personal Safety ..........................................................................................................4

Equipment Use and Care ...........................................................................................5

Battery Use and Care .................................................................................................5

Pre-Operation Inspection

Product Overview

Description .................................................................................................................7

ST-305R Specifications ..............................................................................................7

ST-305 Specifications .................................................................................................8

Standard Equipment ...................................................................................................8

Components ...............................................................................................................8

Operating Instructions

ST-305/R Safety .........................................................................................................9

High Voltage Indicator.................................................................................................9

Operation Overview ..................................................................................................10

Powering the ST-305/R .............................................................................................10

Keypad Overview ..................................................................................................... 11

Keypad Keys and Functions ..................................................................................... 11

Keypad Graphics and LEDs ..................................................................................... 11

Cable Lead Clips ......................................................................................................12

Direct Connect Mode ................................................................................................12

Inductive Clamp Mode ..............................................................................................14

Inductive Mode .........................................................................................................15

Air-Coupling .............................................................................................................. 16

Locating .................................................................................................................... 17

Maintenance

Product Support .......................................................................................................17

Cleaning ...................................................................................................................17

Transport and Storage ..............................................................................................17

Service and Repair ...................................................................................................18

Disposal ....................................................................................................................18

Battery Disposal .......................................................................................................18

*Original Instructions – English

ST-305/R – English – 3

Introduction

The warnings, cautions, and in-

structions discussed in this opera-

tor’s manual cannot cover all possi-

ble conditions and situations which

may occur. It must be understood

by the operator that common sense

and caution are factors that cannot

be built into this product, but must

be supplied by the operator.

Regulatory Statements

The EC Declaration of Conformity

(890-011-320.10) will accompany

this manual as a separate booklet

when required.

This device complies with Part 15

of FCC rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this

device must accept any interfer-

ence received, including interfer-

ence that may cause undesired

operation.

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the prod-

uct, safety symbols and signal words are

used to communicate important safety infor-

mation. This section is provided to improve

understanding of these signal words and

symbols.

This is the safety alert symbol. It

is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all

safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or

death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTICE

NOTICE indicates informa-

tion that relates to the pro-

tection of property.

This symbol means read the oper-

ator’s manual carefully before

using the equipment. The manual

contains important information on

the safe and proper operation of

the equipment.

This symbol means always wear

safety glasses with side shields or

goggles when handling or using

this equipment to reduce the risk

of eye injury.

This symbol indicates the risk of

electrical shock.

4 – English – ST-305/R

• Do not expose equipment to rain or wet

conditions. Water entering equipment will

increase the risk of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling, or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges, and moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

• If operating equipment in a damp loca-

tion is unavoidable, use a ground fault

circuit interrupter (GFCI) protected

supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

• Keep all electrical connections dry and

off the ground. Do not touch equipment

or plugs with wet hands to reduce the risk

of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing,

and use common sense when operat-

ing equipment. Do not use equipment

while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating equipment

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment.

The appropriate use of protective equip-

ment such as safety glasses, a dust mask,

non-skid safety shoes, a hard hat, high vis-

ibility clothing, and hearing protection will

reduce personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables bet-

ter control of the equipment in unexpected

situations.

• Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewelry. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry, and long hair can be

caught in moving parts.

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire, and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate equipment in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases, or dust.

Equipment can create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating equipment. Distractions

can cause you to lose control.

• Avoid traffic. Pay close attention to mov-

ing vehicles when using on or near road-

ways. Wear visible clothing or reflector

vests.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radi-

ators, ranges, and refrigerators. There is

an increased risk of electrical shock if your

body is earthed or grounded.

• An improperly grounded electrical out-

let can cause electrical shock and/or

severely damage equipment. Always

check work area for a properly ground-

ed electrical outlet. Presence of a three-

prong or GFCI outlet does not ensure that

the outlet is properly grounded. If in doubt,

have the outlet inspected by a licensed

electrician.

ST-305/R – English – 5

Equipment Use and Care

• Do not force equipment. Use the correct

equipment for your application. The correct

equipment will do the job better and safer

at the rate for which it is designed.

• Do not use equipment if the power

switch does not turn it on and off. Any

equipment that cannot be controlled with

the power switch is dangerous and must

be repaired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

equipment before making adjustments,

changing accessories, or storing. Pre-

ventive safety measures reduce the risk

of injury.

• Store idle equipment out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the equipment or these

instructions to operate the equipment.

Equipment can be dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain equipment. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, missing

parts, breakage of parts, and any other

condition that may affect the equipment’s

operation. If damaged, have the equip-

ment repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained equip-

ment.

• Use the equipment and accessories

in accordance with these instructions;

taking into account the working con-

ditions and the work to be performed.

Use of the equipment for operations differ-

ent from those intended could result in a

hazardous situation.

• Use only accessories that are recom-

mended by the manufacturer for your

equipment. Accessories that may be suit-

able for one piece of equipment may be-

come hazardous when used with other

equipment.

• Keep handles dry, clean, and free from

oil and grease. This allows for better con-

trol of the equipment.

Battery Use and Care

• Use equipment only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of in-

jury and fire.

• Recharge only with the charger speci-

fied by the manufacturer. A charger suit-

able for one type of battery pack may cre-

ate a risk of fire when used with another

battery pack.

• Do not probe battery with conduc-

tive objects. Shorting of battery termi-

nals may cause sparks, burns, or electri-

cal shock. When the battery pack is not in

use, keep it away from other metal objects,

like paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can make

a connection from one terminal to anoth-

er. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may

eject from battery; avoid contact. If con-

tact occurs, flush with water. If liquid con-

tacts eyes, seek medical help. Liquid eject-

ed from the battery may cause irritation or

burns.

• Do not cover charger while in use. Prop-

er ventilation is required for correct opera-

tion. Covering charger in use could result

in fire.

• Use and store batteries and chargers

in dry, appropriate temperature areas.

Extreme temperatures and moisture can

damage batteries and result in leakage,

electrical shock, fire or burns.

• Properly dispose of batteries. Exposure

to high temperatures can cause the batter-

ies to explode; do not dispose of in a fire.

Some countries have regulations concern-

ing battery disposal. Follow all applicable

regulations.

• See the Battery and Battery Charger

Operator’s Manual for additional infor-

mation.

6 – English – ST-305/R

Pre-Operation

Inspection

WARNING

To reduce the risk of serious injury from

electrical shock or other causes, and to

prevent damage to your equipment, in-

spect all equipment and correct any

problems before each use.

To inspect all equipment, follow these steps:

1. Power off your equipment.

2. Disconnect and inspect all cords, ca-

bles, and connectors for damage or

modification.

3. Clean any dirt, oil, or other contami-

nation from your equipment to ease

inspection and to prevent it from slip-

ping from your grip during transporta-

tion or use.

4. Inspect your equipment for any bro-

ken, worn, missing, misaligned, or

binding parts, or any other condition

which might prevent safe, normal op-

eration.

5. Refer to the instructions for all other

equipment to inspect and make sure it

is in good, usable condition.

6. Check your work area for the follow-

ing:

• Adequate lighting.

• The presence of flammable liq-

uids, vapors, or dust that may ig-

nite. If present, do not work in area

until sources have been identified

and corrected. The equipment

is not explosion proof. Electrical

connections can cause sparks.

• A clear, level, stable, and dry

place for the operator. Do not use

the equipment while standing in

water.

7. Examine the job to be done and de-

termine the correct equipment for the

task.

8. Observe the work area and erect bar-

riers as necessary to keep bystanders

away.

See additional product specific safety in-

formation and warnings starting on 9.

ST-305/R – English – 7

Product Overview

Description

ST-305/R is used to refer to both the

ST-305R and the ST-305 throughout this

manual. The ST-305R and ST-305 are

functionally identical. The only differ-

ence is the ST-305R can be used with a

rechargeable battery and internal C-cell

batteries. The ST-305 is only operational

with internal C-cell batteries.

The RIDGID

SeekTech

ST-305 and ST-

305R are compact yet powerful multi-fre-

quency transmitters that can be used, in

conjunction with a RIDGID SeekTech re-

ceiver, to find buried conductors such as

pipes, cables, and wires. This allows the

line’s location to be correctly marked so it

can be exposed for repair or avoided during

excavation.

ST-305R Specifications

Weight without

batteries

1.03 kg [2.27 lb]

Dimensions

Length 198 mm [7.8 in]

Width 116 mm [4.6 in]

Height 104 mm [4.1 in]

Cable lead

length

3 m [10 ft]

Output power 0.5, 2, 5 W Nominal

Power Source

18 V Li-Ion

rechargeable

battery, six C-cell

batteries (1.5 V

alkaline or 1.2 V

NiMH or Ni-Cad

rechargeable), or

AC adapter

Current settings

Internal

batteries

25 mA – 400 mA

18V Li-Ion

battery

≤ 1,000 mA

AC adapter ≤ 1,000 mA

Default

frequencies

1 kHz, 8 kHz,

33 kHz, and 262

kHz

Operating

environment

Temperature

-10°C to 50°C

[14°F to 122°F]

Storage

temperature

-20°C to 60°C

[-4°F to 140°F]

Relative

humidity

5% to 95%

Altitude 4,000 m [13,120 ft]

8 – English – ST-305/R

Components

Battery Case

Connection

Leads and

Clips

Battery Shoe (ST-305R)

Grounding Stake

Inductive Clamp Jack

Battery Shoe Dust

Cover

ST-305 Specifications

Weight without

batteries

0.86 kg [1.9 lb]

Dimensions

Length 198 mm [7.8 in]

Width 116 mm [4.6 in]

Height 76 mm [3 in]

Cable lead

length

3 m [10 ft]

Output power 0.5, 2, 5 W Nominal

Power Source

Six C-cell batteries

(1.5 V alkaline or 1.2

V NiMH or Ni-Cad

rechargeable)

Current settings

Internal

batteries

25 mA – 400 mA

Default

frequencies

1 kHz, 8 kHz,

33 kHz, and 262

kHz (US) or 93 kHz

(Europe)

Operating

environment

Temperature

-10°C to 50°C

[14°F to 122°F]

Storage

temperature

-20°C to 60°C

[-4°F to 140°F]

Relative

humidity

5% to 95%

Altitude 4,000 m [13,120 ft]

Standard Equipment

• ST-305R or ST-305

• Operator’s manual

• 6 C-cell batteries (Alkaline)

ST-305/R – English – 9

Operating Instructions

WARNING

This section contains important safe-

ty information that is specific to the ST-

305/R. Read these precautions carefully

before using the ST-305/R to reduce the

risk of electrical shock, fire, or other se-

rious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE!

ST-305/R Safety

• Read and understand this operator’s

manual, and the instructions for any

other equipment in use and all warn-

ings before operating the ST-305/R. Fail-

ure to follow all instructions and warnings

may result in property damage and/or seri-

ous personal injury. Keep this manual with

the equipment for future use.

• Operating the equipment while in water

increases the risk of electrical shock.

Do not operate the ST-305/R if the opera-

tor or equipment are standing in water.

• The ST-305/R is not designed to pro-

vide high voltage protection and isola-

tion. Do not use where a danger of high

voltage contact is present.

• Always attach leads before turning

the ST-305/R on and always power off

the ST-305/R before disconnecting the

leads to reduce the risk of electrical

shock.

• Follow local guidelines and call before

digging. Locating equipment uses elec-

tromagnetic fields that can be distorted

and interfered with. More than one utili-

ty may be present in a given area. Follow

local guidelines and service procedures.

Confirm location of utilities before digging.

High Voltage Indicator

The ST-305/R is designed to withstand

up to 240 VAC between the two leads.

This protection is not intended to be

used continuously and excess current

may be forced through the ST-305/R. To

reduce the risk of electrical shock, do not

touch the transmitter, cords, or connec-

tions during this time. Use high voltage

precautions to disconnect the ST-305/R.

If the ST-305/R senses excess current, a

warning beep sounds and the High Voltage

LED on the keypad is lit.

10 – English – ST-305/R

Operation Overview

WARNING

Wear eye protection when appropriate

to protect your eyes against dirt and

other foreign objects. Follow operating

instructions to reduce the risk of injury

from electrical shock and other causes.

The default frequencies that come with the

ST-305/R are:

• 1 kHz [1,024 Hz]

• 8 kHz [8,192 Hz]

• 33 kHz [32,768 Hz]

• 93 kHz [93,623 Hz] or 262 kHz

[262,144 Hz]

Note: High frequency is 93kHz or 262kHz

depending on your region.

The ST-305/R has three operating modes

that can be used during a locate. Which

mode you use depends on the circumstanc-

es of the locate.

Direct Connect — The leads con-

nect directly to the target conductor

and a suitable ground.

Inductive Clamp — The optional in-

ductive clamp encircles the target

conductor when metal-to-metal con-

tact is not possible or unable to pro-

duce the desired result.

Inductive — The ST-305/R is placed

over a conductor. The internal anten-

na induces a signal on to the target

conductor.

Powering the ST-305/R

WARNING

Disconnect external leads from any en-

ergized utility before opening the bat-

tery compartment. To prevent overheat-

ing and leakage, do not mix battery types

or brands and do not combine new and

used batteries. Always remove the bat-

teries before shipping or storing the ST-

305/R.

Li-Ion 18 V Battery

A Li-Ion 18V rechargeable battery can be

used simultaneously with the internal C-cell

batteries. If the voltage falls below 15.4 V or

if the battery dies, the ST-305R switches to

internal batteries.

C-Cell Batteries

To install C-cell batteries, rotate the knob

on the battery holder counter-clockwise

until the battery compartment releases. Pull

straight back on the knob to remove the

cover. Insert the 6 batteries as shown on the

inside decals.

Note: Rechargeable C-cell batteries do not

recharge in the ST-305/R.

AC Adapter

For indoor use only, the ST-305R can also

be powered by an external AC adapter no

less than 35W. Read and follow the instruc-

tions as specified by the manufacturer of the

AC adapter before using it with the ST-305R.

Note: The AC adapter does not recharge the

18V battery.

ST-305/R – English – 11

Keypad Overview

Keypad Keys and Functions

Inductive

Mode Key

Toggle between

Inductive Mode

and Direct

Connect Mode.

Frequency

Key

Cycle through

frequency options.

Power/

Select Key

Power the unit on

or off (long press,

>3 seconds, to

power off). Cycle

through power

levels.

Keypad Graphics and LEDs

High

Voltage

Warning

On when high

voltage is

encountered.

Power/

Battery

Indicator

At start-up,

displays the

estimated

battery level.

During use,

indicates the

relative level of

output power.

Frequency

Indicator

Indicates

frequency in

use or when

expanded

frequency

settings are

active. High

frequency

is 93kHz

or 262kHz

depending on

your region.

12 – English – ST-305/R

Cable Lead Clips

The ST-305/R features cable lead clips that

can be attached mechanically or magneti-

cally. Before connecting the leads, use the

teeth on the clip to scrape off rust or paint.

When the metal is exposed you can either

clip onto the target with the teeth or use the

magnet to make the connection.

NOTICE

The cable lead clips con-

tain strong magnets. Do

not place the clips near data storage de-

vices, credit cards, or other magnetically

encoded data.

Sounds of the ST-305/R

Sounds are associated with specific events

or states. Sounds may be toggled on or

off by pressing the Frequency key

and

Power key

simultaneously.

Sounds of the ST-305/R

Power on 4 short beeps

Power off 3 short beeps

Inductive Clamp 2 short beeps

Inductive Mode

1 long beep,

2 short beeps

Low battery warning

Rapid series of

beeps

Direct Connect Mode

Direct Connect Mode is most commonly

used when the target utility is readily acces-

sible. Do not use Direct Connect Mode on

energized (live) conductors. The transmitter

is not designed to connect to live conduc-

tors.

1. Choose connection locations for the

ground stake and the target conduc-

tor. Place the transmitter, powered off,

on the ground between these two lo-

cations.

2. Insert the ground stake into the earth

as far as possible. Wet the earth

around the ground stake to improve

grounding and to lower the resistance

of the ground. With the ST-305/R still

powered off, attach the lead clip to the

ground stake.

Instead of using the provided ground-

ing stake, the lead clip can be at-

tached to other objects such as a

shovel blade or a metal rod sunk into

the earth. Using larger grounding ob-

jects may improve grounding by in-

creasing the surface area in contact

with the earth.

Note: Always connect the lead to the

ground stake before connecting an-

other lead to the target line to direct

any current within the target conduc-

tor away from the user.

ST-305/R – English – 13

3. At the target conductor, scrape away

any dirt, paint, corrosion, or other

coatings and attach the other cable

lead clip with either the teeth or the

magnet.

Good contact between the cable lead

and the target conductor lowers the

resistance of the circuit and produces

a stronger tracing signal.

Note: Non-conductive pipes, such as

those made of clay or plastic, cannot

carry a tracing current without a trace

wire. Plastic pipes typically have a

trace wire installed with the pipe for

tracing purposes. Clip the cable lead

to the trace wire to enable tracing.

Expanded Frequency Settings

While in Direct Connect Mode, the transmit-

ter can be used with high or dual frequen-

cies.

1. Long press (>3 seconds) the Fre-

quency key

to set the transmitter

to high frequency.

2. Short press the Frequency key

cycle through dual frequency options

or return to the high frequency. Ex-

panded frequency options include:

• 262 kHz or 93 kHz only.

• 33 kHz and 1 kHz dual frequency

transmission.

• 33 kHz and 8 kHz dual frequency

transmission.

The LED associated with each fre-

quency is lit when that frequency is

in use.

3. Long press the Frequency key

again to return to standard frequency

options.

Note: High frequency is 93kHz or 262kHz

depending on your region. Expanded fre-

quency settings are only available in Direct

Connect Mode.

14 – English – ST-305/R

Inductive Clamp Mode

Read the Operator’s Manual for the Induc-

tive Clamp before using it with the ST-305/R.

It includes important safety information and

operating instructions.

Use the ST-305/R with an inductive clamp

by following these steps:

1. Before connecting the inductive

clamp, confirm that the target conduc-

tor is not live and grounded on both

ends, and that the ST-305/R is pow-

ered off. The ST-305/R is not designed

to be connected to live conductors.

2. Insert the inductive clamp plug into

the jack on the ST-305/R below the

keypad.

3. Place the jaws of the inductive clamp

around the target conductor, ensuring

that they close completely. The LEDs

on the clamp are lit when the jaws are

closed and the ST-305/R is powered

on.

4. Press the Power key . The ST-

305/R automatically switches to In-

ductive Clamp Mode and disables the

cable leads.

Note: In Inductive Clamp Mode,

the ST-305/R defaults to 50 per-

cent power level to conserve battery

power.

5. Select and set the same frequency on

both the receiver and transmitter.

6. Check the connections and adjust the

current as needed during the locate.

7. When finished, press the Power key

to power off the ST-305/R before

disconnecting the inductive clamp.

ST-305/R – English – 15

Inductive Mode

Disconnect the lead clips from any external

conductors before switching the ST-305/R

to Inductive Mode. If the lead clips are con-

nected to an external conductor and the

ST-305/R is switched to Inductive Mode, a

warning appears and operator override is

required.

Do not use clips and leads in Inductive

Mode. The ST-305/R automatically sets the

frequency to 33kHz the first time Inductive

Mode is used. After the first use, the ST-

305/R automatically uses the frequency last

used in Inductive Mode. The two frequen-

cies available in Inductive Mode are 8kHz

and 33kHz.

NOTICE

Do not place two ST-305/

Rs in Inductive Mode

with the power on within

3m [10ft] of each other.

The output of each ST-305/R can over-

load the electronics and damage one or

both units.

Use the ST-305/R in Inductive Mode by fol-

lowing these steps:

1. Place the ST-305/R so the white ori-

entation arrows located on top of the

ST-305/R are aligned with the target

conductor.

2. Press the Power key to power on

the ST-305/R. Press the Inductive

Mode key

to toggle the ST-305/R

between Direct Connect Mode and In-

ductive Mode.

Ground both ends of the utility for the

best signal induction.

3. To power on and use the receiver,

refer to the receiver’s Operator Man-

ual. Ensure the frequency on the re-

ceiver matches the ST-305/R. If the

receiver signal increases when held

near the ST-305/R, it is correctly pick-

ing up the transmitted frequency.

4. After completing the locate, press the

Power key

to power off the ST-

305/R.

16 – English – ST-305/R

Air-Coupling

Any transmitter in Inductive Mode gener-

ates a field through the air around it; includ-

ing the ground underneath. If within air-cou-

pling range of the ST-305/R, the receiver

will measure this field instead of the target

conductor. Air-coupling will distort readings

and misconstrue the location of the target

conductor.

Air-coupling effects can dominate the re-

ceived signal over a wide range (great-

er than 20m [70ft]) if the induced utility is

deep and poorly grounded. Very weak in-

duction and deep utilities will result in great-

er air-coupling distances. Always confirm

the detection of utilities and the readings of

depth measurements.

Air-coupling does not depend on the output

power of the transmitter and cannot be re-

duced by turning down the power. Air-cou-

pling only depends on the ratio of the field

from the transmitter compared to the in-

duced field in the target utility.

The effect of air-coupling can vary continu-

ously so be aware of the difference between

the transmitter’s field and the induced field

of the utility being traced. While both will

have the same frequency, the transmitter’s

field is only strong enough to obscure the

utility’s signal in the region around the trans-

mitter itself.

Be sure to look overhead for power lines

that could also confuse the locate.

Testing for Air-Coupling

To test for air-coupling, tilt the receiver at a

45 degree angle towards the ST-305/R and

ensure the lower antenna of the receiver

touches the ground. Afterwards, tilt the re-

ceiver 45 degrees away from the ST-305/R

and observe the depth reading. If the depth

reading changes significantly, air-coupling

may be affecting the accuracy of the locate.

Alternatively, test for air-coupling by stand-

ing 6m [20ft] away from the ST-305/R. With

the lower antenna on the ground, take note

of the indicated depth measurement on the

receiver. Raise the receiver vertically 45cm

[18in] and observe the change in the depth

indication. If the receiver only reads the con-

ductor, the depth should increase accord-

ingly. If the receiver is air-coupling, the depth

indication does not change by 45cm [18in],

but changes disproportionately.

ST-305/R – English – 17

Locating

WARNING

To reduce the risk of electrical shock,

power off the ST-305/R before discon-

necting the leads and remove the lead

from the target conductor before remov-

ing the lead from the ground stake.

Note: When the ST-305/R is powered on and

in Direct Connect Mode, only hold the cable

leads by the plastic sheathing. Do not touch

the metal scraper tip, teeth, or magnet.

1. With one cable lead attached to the

ground stake and the other attached to

the target conductor, press the Power

key

to power on the ST-305/R.

Upon start up, the ST-305/R mea-

sures the current flowing through the

target conductor and beeps to indicate

output. Faster beeps indicate a higher

output current.

2. Select a frequency by pressing the

Frequency key

until the desired

frequency is selected. Long press (>3

seconds) the Frequency key

to se-

lect the expanded frequency option for

dual or high frequencies.

3. Follow the instructions in the receiv-

er’s Operator’s Manual to power on

and use the receiver. Ensure the fre-

quency on the receiver matches the

ST-305/R. If the receiver signal in-

creases when held near the ST-305/R,

it is correctly picking up the transmit-

ted frequency.

4. After completing the locate, press the

Power key

to power off the ST-

305/R.

Maintenance

Product Support

For support and additional information

about using your ST-305/R, visit support.

seesnake.com/st305r.

Cleaning

WARNING

Disconnect all cords and cables and re-

move batteries prior to cleaning the ST-

305/R to reduce the risk of electrical

shock.

Do not use liquid or abrasive cleaners on the

ST-305/R. Clean the ST-305/R with damp

cloth. Do not allow any liquid to enter the ST-

305/R.

Transport and Storage

• Store in a locked area out of the reach

of children and people unfamiliar with

its purpose.

• Store in a dry place to reduce risk of

electrical shock.

• Store away from heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, and

other products (including amplifiers)

that produce heat.

• Storage temperature should be -20°C

to 60°C [-4°F to 140°F].

• Do not expose to heavy shocks or im-

pacts during transport.

• Remove the battery before shipping

and before storing for extended peri-

ods of time.

18 – English – ST-305/R

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can cause the

ST-305/R to be unsafe to operate.

Service and repair of the ST-305/R must be

performed at a RIDGID Independent Autho-

rized Service Center. To maintain the safe-

ty of the tool, make sure a qualified repair

person services your equipment using only

identical replacement parts. Discontinue

using the ST-305/R, remove the batteries,

and contact service personnel under any of

the following conditions:

• The equipment does not operate nor-

mally when operating instructions are

followed.

• The equipment exhibits a distinct

change in performance.

• The equipment has been dropped or

damaged.

• Liquid has been spilled or objects have

fallen into the equipment.

For information on your nearest RIDGID In-

dependent Service Center or any service or

repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Go to www.RIDGID.com.

• Contact Ridge Tool Company

Technical Service Department at

r[email protected] or, in

the U.S. and Canada, call 1-800-519-

3456.

Disposal

Parts of the unit contain valu-

able materials that can be re-

cycled. There are companies

that specialize in recycling that

may be found locally. Dispose

of the components in compliance with all ap-

plicable regulations. Contact your local

waste management authority for more infor-

mation.

For EC countries: Do not dispose of electri-

cal equipment with household waste!

According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national legislation, electrical equip-

ment that is no longer usable must be col-

lected separately and disposed of in an en-

vironmentally-correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used bat-

tery packs/batteries must be recycled ac-

cording to the guideline 2006/66/EC.

ST-33QR

SeekTech

ST-305R et ST-305

AVERTISSEMENT !

Lire soigneusement ce Ma-

nuel de l'opérateur avant

d'utiliser cet appareil. Un

manque de compréhension

et un manque de respect

du contenu de ce manuel

peuvent causer un choc

électrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

Pour obtenir de l'aide et plus d’in-

formations à propos de l'utilisation

de votre ST-305/R, veuillez visiter

support.seesnake.com/fr/st305r

ou scannez ce code QR.

Manuel de l'opérateur

20 – Français – ST-305/R

Introduction

Énoncés réglementaires ........................................................................................... 21

Règles générales de sécurité

Sécurité du lieu de travail .........................................................................................22

Sécurité électrique....................................................................................................22

Sécurité personnelle .................................................................................................22

Utilisation et entretien du matériel ............................................................................23

Utilisation et entretien des piles ................................................................................23

Contrôle préalable

Vue d'ensemble de ST-305/R

Description ...............................................................................................................25

Caractéristiques du ST-305R ....................................................................................26

Caractéristiques du ST-305 ......................................................................................26

Équipement standard ...............................................................................................26

Composantes ...........................................................................................................27

Informations de sécurité spécifiques

Sécurité du ST-305/R ...............................................................................................27

Indicateur de haute tension ......................................................................................28

Consignes d'utilisation

Mise sous tension du ST-305/R ................................................................................29

Vue d’ensemble du pavé numérique ........................................................................29

Touches et fonctions du pavé numérique ................................................................. 29

Graphique de pavé numérique et LED ..................................................................... 30

Pinces de câbles ......................................................................................................30

Mode Connexion directe ...........................................................................................31

Mode Pince inductive ...............................................................................................33

Mode Inductif ............................................................................................................ 34

Couplage d'air ..........................................................................................................35

Localisation ..............................................................................................................36

Maintenance et assistance

Assistance ................................................................................................................36

Nettoyage .................................................................................................................36

Transport et stockage ...............................................................................................36

Service et réparation ................................................................................................37

Mise au rebut ............................................................................................................ 37

Mise au rebut des piles ............................................................................................37

Table des matières

*Traduction de la notice originale – Français

ST-305/R – Français – 21

Introduction

Les avertissements, les cautions et

les instructions discutés dans ce

manuel de l’opérateur ne peuvent

couvrir toutes les conditions et sit-

uations pouvant se présenter. Il doit

être bien clair pour l’opérateur que

bon sens et attention sont des fac-

teurs qui ne peuvent être incorporés

dans le produit et doivent être four-

nis par l’opérateur.

Énoncés réglementaires

La déclaration CE de conformité

(890-011-320.10) doit accompag-

ner ce manuel en tant que livret

séparé là où cela est requis.

Cet appareil est conforme à la

partie 15 des réglementations de

la FCC. Son opération est sujette

aux deux conditions suivantes :

(1) Le fonctionnement de l’appar-

eil ne doit pas produire de brouil-

lage et (2) cet appareil doit être

prêt à accepter tout brouillage ra-

dioeléctrique reçu, même si ce

brouillage est susceptible de

compromettre le fonctionnement

du dispositif.

Symboles de sécurité

Dans ce manuel et sur ce produit, des sym-

boles de sécurité et des notices d’aver-

tissement sont utilisés pour communiquer

des informations importantes concernant

la sécurité. Cette section vous permettra de

mieux comprendre ces notices et symboles.

Voici le symbole d’alerte de sécu-

rité. Il est utilisé pour vous avertir

des risques potentiels de bless-

ures personnelles. Veuillez re-

specter tous les messages de

sécurité qui suivent ce symbole

afin d’éviter tout risque de bless-

ure ou de décès.

DANGER

DANGER indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, provoquera des

blessures ou un décès.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

génère un risque de blessure grave ou de

décès.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation dangere-

use qui, si elle n’est pas évitée, génère un

risque de blessure légère.

AVIS

AVIS indique une information

concernant la protection des

biens.

Ce symbole indique la nécessité

de lire le manuel de l’opérateur

soigneusement avant d’utiliser cet

équipement. Ce manuel contient

des informations importantes

concernant l’utilisation correcte et

sûre de cet équipement.

Ce symbole indique qu’il faut tou-

jours porter des lunettes de pro-

tection avec verres latéraux quand

vous manipulez ou utilisez cet

équipement pour réduire les ris-

ques de blessure aux yeux.

Ce symbole indique le risque de

choc électrique.

22 – Français – ST-305/R

Règles générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité

et les instructions. Un non-respect des

avertissements et des instructions peut

causer un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT SÛR !!

Sécurité du lieu de travail

• Maintenez votre aire de travail propre et

bien éclairée. Des aires sombres ou en-

combrées sont propices aux accidents.

• Ne pas opérer l'équipement dans des

atmosphères explosives, comme par

exemple en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables.

L’équipement peut provoquer des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

• Tenir les enfants et les passants à

distance lorsque l'équipement est en

opération. Des distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle.

• Éviter tout trafic. Prêter attention aux

véhicules en mouvement lors d’une utili-

sation sur ou à proximité des routes. Por-

ter des vêtements à haute visibilité ou une

veste réfléchissante.

Sécurité électrique

• Éviter tout contact corporel avec les

surfaces mises à la terre telles que

tuyauterie, radiateurs, fours et réfrigéra-

teurs. Un risque accru de choc électrique

se présente si votre corps est relié à la

terre.

• Une prise électrique incorrectement

mise à la terre peut causer un choc

électrique et/ou gravement endom-

mager l'équipement. Toujours vérifier la

présence d’une prise correctement mise à

la terre sur le lieu de travail. La présence

d’une prise à trois fiches ou d’une prise

GFCI ne garantit pas que la prise soit cor-

rectement mise à la terre. En cas de doute,

faire vérifier la prise par un électricien cer-

tifié.

• Ne pas exposer votre équipement à des

conditions de pluie ou d'humidité. Une

entrée d’eau dans l’équipement augmente

les risques de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le câble d'alimenta-

tion. Ne jamais utiliser le câble pour lever,

tirer ou débrancher l’outil. Tenir le câble à

l’écart de la graisse, des bords tranchants

et des pièces en mouvement. Un câble en-

dommagé ou emmêlé augmente le risque

de choc électrique.

• Si une opération de l'équipement dans

un milieu humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

joncteur de fuite de terre (GFCI). L’utili-

sation d’un disjoncteur GFCI réduit le ris-

que de choc électrique..

• Garder toutes les connexions élec-

triques sèches et au-dessus du niveau

du sol. Ne pas toucher l’équipement ou

les prises avec des mains mouillées afin

de réduire les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Soyez vigilant, prêtez attention à ce que

vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez l'équipement. Ne

pas utiliser l’équipement lorsque vous

vous sentez fatigué ou si vous êtes sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de mé-

dicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation de l’équipement peut caus-

er des blessures corporelles graves.

ST-305/R – Français – 23

• Utiliser un équipement de protection

individuelle. L’usage pertinent d’un équi-

pement de protection personnelle tel que

lunettes de sécurité, masque à poussière,

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

casque et vêtements hautement visibles

réduit les risques de blessures corporelles.

• Ne vous penchez pas trop en avant.

Garder une position stable et équilibrée en

tout temps. Ceci permet un meilleur con-

trôle de l’équipement dans des situations

imprévues.

• Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements flottants ou de bijoux.

Tenir vos cheveux, vos vêtements et vos

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Des vêtements relâchés, des bijoux et des

cheveux longs peuvent être happés par

les pièces en mouvement.

Utilisation et entretien du

matériel

• Ne pas forcer l'équipement. Utiliser

l’équipement approprié pour votre applica-

tion. Un équipement approprié accomplit

un meilleur travail et d’une manière plus

sûre dans les limites de ce pourquoi il a

été conçu.

• Ne pas utiliser cet équipement si le

commutateur principal ne l’allume et ne

l’éteint pas. Tout équipement qui ne peut

être contrôlé par le commutateur principal

est dangereux et doit être réparé.

• Enlever la fiche de la prise d'alimen-

tation et/ou du bloc de piles avant de

procéder à tout ajustement, de chang-

er d'accessoire ou de stocker l'équipe-

ment. Des mesures de sécurité préven-

tives réduisent les risques de blessures.

• Stocker l'équipement à l'arrêt hors de

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes qui ne sont pas fa-

milières avec l'équipement ou avec ces

instructions de l'utiliser. Tout équipe-

ment peut s’avérer être dangereux dans

les mains d’utilisateurs non-formés.

• Maintenir l'équipement. Faire un contrôle

de mauvais alignement ou de fixation des

parties mobiles, de rupture de pièces, et

de toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’équipement. En cas

d’endommagement, faites réparer l’équi-

pement avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par un équipement

mal entretenu.

• Utiliser l'équipement et les accessoires

conformément à ces instructions, tout

en prenant en considération les condi-

tions de travail et la tâche qui doit être

accomplie. L’utilisation de l’équipement

dans des opérations différentes de celles

pour lesquelles il a été prévu peut provo-

quer une situation dangereuse.

• N'utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre

équipement. Des accessoires appropriés

pour un type d’équipement peuvent deve-

nir dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec

un équipement différent.

• Garder les poignées sèches, propres et

sans trace d'huile ou de graisse. Ceci

permet un meilleur contrôle de l’équipe-

ment.

Utilisation et entretien des piles

• N'utiliser l'équipement qu'avec les

blocs de piles spécifiquement conçus

pour son utilisation. L’utilisation de tout

autre bloc de piles peut créer des risques

de blessures ou d’incendie.

• Recharger exclusivement avec le char-

geur recommandé par le fabricant. Un

chargeur approprié pour un type de bloc

de piles peut créer un risque d’incendie s’il

est utilisé avec un autre type de bloc de

piles.

24 – Français – ST-305/R

• Ne pas tester la pile avec des objets

conducteurs. Un court-circuitage des ter-

minaux de piles peut causer des étincel-

les, des brûlures ou des chocs électriques.

Lorsque les piles ne sont pas utilisées, les

garder à l'écart de tout objet métallique tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou tout autre petit objet métal-

lique qui pourrait connecter les terminaux.

Un court-circuitage des terminaux de piles

peut causer des brûlures ou un incendie.

• Dans des conditions abusives, du liq-

uide peut être éjecté de la pile ; éviter

tout contact avec celui-ci. Si un contact

se produit, rincer abondamment avec de

l’eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, consulter un médecin. Le liquide

éjecté de la pile peut causer une irritation

ou des brûlures.

• Ne pas couvrir le chargeur lorsqu'il est

utilisé. Une ventilation adéquate est req-

uise pour un fonctionnement correct. Cou-

vrir un chargeur lorsqu’il est utilisé pourrait

provoquer un incendie.

• Utiliser et stocker les piles et les char-

geurs dans des emplacements secs

et à une température appropriée. Des

températures extrêmes et de l’humidité

peuvent endommager les piles et provo-

quer des fuites, un choc électrique, un in-

cendie ou des brûlures.

• Disposer des piles de manière respons-

able. Une exposition à des températures

élevées peut provoquer une explosion

des piles ; ne pas les jeter dans un feu.

Certains pays ont des réglementations

concernant la mise au rebut des piles.

Respecter toutes les réglementations ap-

plicables.

• Voir le Manuel de l'opérateur des piles

et du chargeur de piles pour plus d'in-

formations.

Contrôle préalable

AVERTISSEMENT

Inspectez votre équipement avant ch-

aque utilisation et corriger tout problème

afin de réduire les risques de blessures

graves causées par un choc électrique

ou par toute autre cause et d’éviter d’en-

dommager votre équipement.

Suivez les étapes ci-après pour l’inspection

de tout équipement:

1. Coupez l’alimentation électrique de

votre équipement.

2. Débranchez et inspectez tous les

câbles et connecteurs pour détecter

tout dommage ou modification.

3. Nettoyez toute poussière, huile ou

autre salissure présente sur votre

équipement pour faciliter l’inspection

et éviter qu’il ne vous glisse des mains

pendant le transport ou l’utilisation.

4. Inspectez votre équipement pour dé-

tecter toute pièce cassée, érodée,

manquante, mal alignée ou bloquée

ou toute autre condition qui pour-

rait empêcher un fonction normal et

sécurisé.

5. Se reporter aux instructions pour in-

specter tout autre équipement et s’as-

surer qu’il se trouve en bonnes condi-

tions d’utilisation.

6. Inspecter l’aire de travail pour vérifier

les éléments suivants:

• Un éclairage adapté.

ST-305/R – Français – 25

• La présence de liquides, de va-

peurs ou de poussières inflam-

mables. Le cas échéant, ne pas

travailler dans cette zone tant que

les sources n’ont pas été identi-

fiées et corrigées. L’équipement

n’est pas antidéflagrant. Les con-

nexions électriques peuvent pro-

voquer des étincelles.

• Une zone dégagée, nivelée, sta-

ble et sèche pour l’opérateur. Ne

pas utiliser cet équipement en

ayant les pieds dans l’eau.

7. Examiner le travail qui doit être ac-

compli, et déterminer l’équipement

approprié pour cette tâche.

8. Évaluer l’aire de travail et installer des

barrières si nécessaire pour tenir les

passants à distance.

Se reporter aux informations et aver-

tissements de sécurité supplémentaires

spécifiques au produit à partir de la page

27 .

Vue d'ensemble de

ST-305/R

Description

Le terme ST-305/R est utilisé en référence

au ST-305R et au ST-305 tout au long de

ce manuel. Le ST-305R et le ST-305 pos-

sèdent des fonctions identiques. La

seule différence est que le ST-305R peut

être utilisé avec une pile rechargeable et

des piles à éléments C internes. Le ST-

305 ne peut être exploité qu’avec des

piles à éléments C internes.

Le RIDGID

SeekTech

ST-305R et le ST-

305 sont des transmetteurs multifréquences

puissants qui peuvent être utilisés conjointe-

ment avec un récepteur RIDGID-SeekTech

pour déterminer la location de conducteurs

enterrés tels que tuyauteries, câbles et fils.

Ceci permet un marquage correct de la

ligne de manière à ce qu’elle puisse être ex-

posée pour réparations ou évitée lors d’une

excavation.

26 – Français – ST-305/R

Caractéristiques du ST-305R

Poids sans piles 1,03 kg [2,27 livres]

Dimensions

Longueur

198 mm

[7,8 pouces]

Largeur

116 mm

[4,6 pouces]

Hauteur

104 mm

[4,1 pouces]

Longueur de

câble

3 m [10 pieds]

Alimentation

externe

0.5, 2, 5 W

Nominale

Source

d'alimentation

Pile rechargeable

Li-ion de 18 V, 6

piles à éléments C

(alcaline 1,5 V ou

1,2 V NiMH ou Ni-

Cad rechargeable),

ou adaptateur c.a

Réglages de courant

Piles internes 25 mA – 400 mA

Pile Li-ion de

18 V

≤ 1,000 mA

Adaptateur c.a. ≤ 1,000 mA

Fréquences par

défaut

1 kHz, 8 kHz,

33 kHz et 262 kHz

Environnement de fonctionnement

Température

-10°C à 50°C

[14°F à 122°F]

Température de

stockage

-20°C à 60°C

[-4°F à 140°F]

Humidité

relative

5 à 95 pour cent

Altitude

4 000m

[13 123pieds]

Caractéristiques du ST-305

Poids sans piles 0,86 kg [1,9 livres]

Dimensions

Longueur

198 mm

[7,8 pouces]

Largeur

116 mm

[4,6 pouces]

Hauteur 76 mm [3 pouces]

Longueur de

câble

3 m [10 pieds]

Alimentation

externe

0.5, 2, 5 W

Nominale

Source

d'alimentation

6 piles à éléments

C (alcaline 1,5 V ou

1,2 V NiMH ou Ni-

Cad rechargeable)

Réglages de courant

Piles internes 25 mA – 400 mA

Fréquences par

défaut

1 kHz, 8 kHz,

33 kHz et 262 kHz

(E.U.) ou 93 kHz

(Europe)

Environnement de fonctionnement

Température

-10°C à 50°C

[14°F à 122°F]

Température de

stockage

-20°C à 60°C

[-4°F à 140°F]

Humidité

relative

5 à 95 pour cent

Altitude

4 000m

[13 123pieds]

Équipement standard

• ST-305R ou ST-305

• Manuel de l’opérateur

• 6 piles à éléments C

ST-305/R – Français – 27

Composantes

Boitier des piles

Cordons de

liaisons et

attaches

Sabot de pile (ST-305R)

Piquet de mise à la terre

Pince connectrice inductive

Couvercle de sabot

des piles (ST-305R)

Informations de

sécurité spéciques

AVERTISSEMENT

Cette section contient d'importantes in-

formations de sécurité spécifiques au

ST-305/R. Lisez attentivement ces infor-

mations de sécurité avant d'utiliser cet

équipement pour réduire les risques de

chocs électriques, d'incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET

INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE !

Sécurité du ST-305/R

• Lire et comprendre ce manuel de

l'opérateur, et les instructions relatives

à tout autre équipement utilisé, ainsi

que tous les avertissements, avant

d'opérer le ST-305/R. Un non-respect de

toutes les instructions et de tous les aver-

tissements pourrait entraîner des dégâts

matériels et/ou des blessures corporelles

graves. Conserver ce manuel avec l'équi-

pement afin que l'opérateur puisse s'y

référer.

• Opérer cet équipement dans l'eau ac-

croît les risques de choc électrique. Ne

pas opérer cet équipement si l'opérateur

ou le ST-305/R se trouvent sur une surface

mouillée.

• Le ST-305/R n'est pas conçu pour

fournir une protection ou une isolation

contre la haute tension. Ne pas utiliser

s’il se présente un risque de contact avec

une haute tension.

28 – Français – ST-305/R

• Toujours attacher les câbles avant d'al-

lumer le ST-305/R et toujours éteindre

le ST-305/R avant de déconnecter les

câbles afin de réduire les risques de

choc électrique.

• Suivre les directives locales et se ren-

seigner avant de creuser. Les équipe-

ments de location utili sent des champs

électromagnétiques qui peuvent être dé-

formés et sont sujets aux interférences.

Plusieurs lignes peuvent être enterrées

dans une même location. Suivre les direc-

tives et les procédures de service locales.

Confirmer l’emplacement des utilités ser-

vices avant de creuser.

Indicateur de haute tension

Le ST-305/R est conçu pour supporter

jusqu'à 240 V c.a. entre les deux câbles.

Cette protection n’est pas conçue pour

être utilisée de manière continuelle et un

excès de courant peut être forcé dans

le ST-305/R. Pour réduire les risques de

choc électrique, ne pas toucher le trans-

metteur, les câbles ou les connexions

lorsque cette alarme est active. Utiliser

les précautions pertinentes à la haute

tension pour déconnecter le ST-305/R.

Si le ST-305/R détecte un excès de courant,

un bip sonore d’avertissement est émis et la

LED de Haute tension du pavé numérique

s’allume.

Consignes d'utilisation

AVERTISSEMENT

Porter une protection oculaire appro-

priée pour protéger vos yeux de la pous-

sière et d'autres objets étrangers. Re-

specter les consignes d’utilisation pour

réduire le risque de blessures causées

par un choc électrique ou par toute autre

cause.

Les fréquences défaut dont le ST-305/R est

équipé sont :

• 1 kHz [1 024 Hz]

• 8 kHz [8 192 Hz]

• 33 kHz [32 768 Hz]

• 93 kHz [93 623 Hz] ou 262 kHz

[262144 Hz]

Remarque : La haute fréquence est de 93

kHz ou de 262 kHz, dépendamment de la

région où vous vous trouvez.

Trois modes opérationnels peuvent être util-

isés avec le ST-305/R lors d’une localisation.

Le mode à utiliser dépend des circonstanc-

es de la localisation.

Connexion directe — Les câbles

sont connectés directement au con-

ducteur cible et à une prise de terre

appropriée.

Pince inductive — La pince inductive

optionnelle encercle le conducteur

cible lorsqu’un contact métal- métal

s’avère impossible ou lorsque celui-ci

ne produit pas le résultat désiré.

Induction — Le ST-305/R est placé

au-dessus d’un conducteur. L'antenne

interne émet un signal sur le conduc-

teur cible.

ST-305/R – Français – 29

Mise sous tension du ST-305/R

AVERTISSEMENT

Déconnecter tous les câbles externes de

toute source d'alimentation avant d'ouvrir le

compartiment de piles. Pour empêcher une

surchauffe et une fuite, ne pas mélanger des

piles de types et de marques différentes et

ne pas combiner des piles neuves et us-

agées. Toujours enlever les piles avant d'ex-

pédier ou de stocker le ST-305/R.

Li-Ion 18 V Pile rechargeable

Le ST-305R peut être alimenté par la pile re-

chargeable Li-Ion 18 V tant que la tension

demeure au-dessus de 15,4 V. Si la tension

tombe en dessous de 15,4 V, ou si la pile

s’épuise, le ST305R permute sur les piles

internes.

Alimentation par pile à éléments C

L'utilisation de piles alcalines neuves à

éléments C d'une charge de 100 Ω d’une

fréquence de 8 kHz et d’un niveau d'alimen-

tation de 100 mA permet l'alimentation du

ST-305/R pour une durée approximative de

17,5 heures. La durée d’exploitation réelle

varie avec les caractéristiques de la pile, les

températures ambiantes et l’utilisation.

Remarque : Les piles rechargeables à élé-

ments C ne se rechargent pas à l'intérieur

du ST-305/R.

Adaptateur c.a.

Dans le cadre exclusif d’une utilisation à l’in-

térieur, le ST-305/R peut être alimenté par

un adaptateur c.a. externe de non moins de

35 W. Bien lire et respecter les instructions

du fabricant de l’adaptateur c.a. avant de

l’utiliser avec le ST-305/R.

Remarque : Le adaptateur c.a. ne recharge

pas a la pile 18 V.

Vue d’ensemble du pavé

numérique

Touches et fonctions du pavé

numérique

Mode clé

inductive

Permutation

entre le mode

Inductif et le mode

Connexion directe.

Touche de

fréquence

Navigation

des options de

fréquences.

Touche

Mise sous

tension/

Sélection

Met l’unité en

Marche ou Arrêt

(presser pour plus

de 3 secondes

pour arrêter),

Navigation des

niveaux de

puissance.

30 – Français – ST-305/R

Graphique de pavé numérique et

LED

Avertisse-

ment de

haute ten-

sion

S’allume

lorsqu’une

haute tension

est rencontrée.

Indicateur

d’alimenta-

tion et de

piles

Au démarrage,

affiche le

niveau estimé

de la batterie.

Lors de

l’exploitation,

indique le

niveau relatif

de puissance

de sortie.

Indicateur

fréquence

Indique la

fréquence util-

isée ou lorsque

les réglages

de fréquence

étendus sont

actifs. La haute

fréquence est

de 93 kHz ou

de 262 kHz,

dépendam-

ment de la ré-

gion où vous

vous trouvez.

Pinces de câbles

Le ST-305/R est muni de pinces de câbles

qui peuvent être attachées mécaniquement

ou magnétiquement. Avant de connecter les

câbles, utilisez la dent de la pince pour grat-

ter la rouille ou la peinture. Une fois le métal

exposé, vous pouvez pincer la cible avec la

dent ou utiliser l'aimant pour faire la connex-

ion.

AVIS

Les pinces de câbles

sont munies d'aimants

forts. Ne pas placer les pinces à proxim-

ité de dispositifs de stockage, de cartes

de crédit ou de toute autre donnée

magétiquement codée.

ST-305/R – Français – 31

Sons du ST-305/R

Les sons sont associés à des événements

ou des états spécifiques. Les sons peuvent

être activés ou coupés en appuyant sur la

touche Fréquence

et sur la touche Ali-

mentation

simultanément.

Sons du ST-305/R

Mise en marche 4 bips courts

Arrêt 3 bips courts

Pince inductive 2 bips courts

Mode indufctif

1 bip long,

2 bips courts

Avertissement de

pile faible

Série rapide de

bips

Mode Connexion directe

Le mode Connexion directe est le mode

le plus couramment utilisé lorsque la ligne

cible est facilement accessible. Ne pas utilis-

er le mode Connexion directe sur des con-

ducteurs sous tension (chauds). Le trans-

metteur n'est pas conçu pour être connecté

aux conducteurs sous tension.

1. Choisir un emplacement pour les con-

nexions du piquet de mise à la terre

et du conducteur cible. Mettre le trans-

metteur sur le sol entre ces deux em-

placements sans l’allumer.

2. Enfoncer le piquet de mise à la terre

dans le sol aussi profondément que

possible. Mouiller le sol autour du pi-

quet de mise à la terre pour améliorer

la mise à la terre et réduire la résis-

tance du sol. Le ST-305/R étant tou-

jours éteint, attacher la pince de câble

au piquet de mise à la terre.

Plutôt que d'utiliser le piquet de mise

à la terre fourni, la pince de câble peut

être attachée à d'autres objets tels

qu'une lame de pelle ou une tige de

métal enfoncée dans le sol. L’utilisa-

tion un objet de plus grande taille pour

la mise à la terre peut améliorer celle-

ci en accroissant la surface de contact

avec le sol.

Remarque : Toujours connecter le

câble au piquet de mise à la terre

avant de connecter l’autre câble à la

ligne cible pour diriger tout courant

pouvant se trouver dans la ligne à

l’écart de l’opérateur.

32 – Français – ST-305/R

3. Sur le conducteur cible, gratter toute

salissure, peinture, corrosion ou tout

autre revêtement et attacher l'autre

pince de câble avec la dent ou avec

l'aimant.

Un bon contact entre le câble et le

conducteur cible diminue la résis-

tance du circuit et fournit un signal de

traçage plus fort.

Remarque : Les tuyauteries non-con-

ductrices, comme celles faites de

terre ou de plastique, ne peuvent pas

transporter un courant de traçage

sans câble de traçage intégré. Les

tuyauteries de plastique ont générale-

ment un câble de traçage intégré à

des fins de traçage. Accrocher le

câble au câble de traçage pour per-

mettre le traçage.

Réglages de fréquence étendue

Lorsqu’en mode Connexion directe, le trans-

metteur peut être utilisé avec une haute

fréquence ou une bifréquence.

1. Appuyer pour plus de trois sec-

ondes sur la touche Fréquence

pour régler le transmetteur sur haute

fréquence.

2. Appuyer brièvement sur la touche

Fréquence

pour naviguer dans

les options de bifréquence ou pour

retourner sur la haute fréquence. Les

options de fréquence étendue com-

prennent :

• 262 kHz ou 93 kHz seulement.

• Transmission bifréquence 33 kHz

et 1 kHz.

• Transmission bifréquence 33 kHz

et 8 kHz.

La LED associée à chacune des

fréquences est allumée lorsque cette

fréquence est utilisée.

3. Appuyer et maintenir à nouveau la

touche Fréquence

pour retourner

aux options de fréquence standard.

Remarque : La haute fréquence est de 93

kHz ou de 262 kHz, selon la région dans

laquelle vous vous trouvez. Les réglages

de fréquence étendue ne sont disponibles

qu’en mode Connexion directe.

ST-305/R – Français – 33

Mode Pince inductive

Lire le Manuel de l'opérateur de la pince in-

ductive avant de l'utiliser avec le ST-305/R. Il

contient des informations de sécurité et des

consignes d’utilisation importantes.

Utiliser le ST-305/R avec une pince induc-

tive en suivant les instructions ci-dessous :

1. Avant de connecter la pince inductive,

confirmer que le conducteur cible n’est

pas sous tension et est mis à la terre

à ses deux extrémités, et que le ST-

305/R n’est pas allumé. Le ST-305/R

n'est pas conçu pour être connecté à

des conducteurs sous tension.

2. Insérer la prise de la pince inductive

dans la fiche se trouvant sous le pavé

numérique du ST-305/R.

3. Placer les mâchoires de la pince in-

ductive autour du conducteur cible, en

s’assurant qu’elles se ferment com-

plètement. Les LED de la pince s'al-

lument lorsque les mâchoires sont

fermées et que le ST-305/R est sous

tension.

4. Appuyer sur la touche Mise sous ten-

sion

. Le ST-305/R se place au-

tomatiquement en mode Pince induc-

tive et désactive les câbles.

Remarque : En mode Pince induc-

tive, le ST-305/R passe par défaut à

une puissance de sortie de 50 pour

cent pour économiser la puissance

des piles.

5. Sélectionner et régler la même

fréquence sur le récepteur et le trans-

metteur.

6. Vérifier les branchements et ajuster le

courant comme nécessaire lors de la

localisation.

7. Une fois terminé, appuyer sur la tou-

che Mise sous tension

pour étein-

dre le ST-305/R avant de débrancher

la pince inductive.

34 – Français – ST-305/R

Mode Inductif

Déconnecter les pinces de câbles de tout

conducteur externe avant de passer le

ST-305/R en mode Inductif. Si les pinces

de câbles sont branchées à un conducteur

externe et que le ST-305/R est en mode

Inductif, un avertissement s'affiche et un

outrepassement est requis de la part de

l'opérateur.

Ne pas utiliser les pinces et les câbles en

mode Inductif. La première fois que le mode

Inductif est utilisé, le ST-305/R règle au-

tomatiquement la fréquence sur 33 kHz. En-

suite, le ST-305/R garde automatiquement

la dernière fréquence utilisée en mode In-

ductif. Les deux fréquences disponibles en

mode Inductif sont 8 kHz et 33 kHz.

AVIS

Ne pas placer deux

ST-305/R en mode Inductif

sous tension à moins de 3

m [10 pieds] l'un de l'autre. La puissance

de chacun des ST-305/R peut surcharger

l'électronique et pourrait endommager

une des unités, ou les deux.

Pour utiliser le ST-305/R en mode Inductif,

procéder comme suit :

1. Placer le ST-305/R de manière à ce

que les flèches d'orientation rouges

situées sur le dessus du ST-305/R

soient alignées avec le conducteur

cible.

2. Appuyer sur la touche de Mise sous

tension

pour allumer le ST-305/R.

Appuyer sur la touche mode Inductif

pour passer le ST-305/R du mode

Connexion directe en mode Inductif.

Mettre à la terre les deux extrémités

de la ligne pour obtenir le meilleur sig-

nal d'induction possible.

3. Pour mettre en marche et utilis-

er le récepteur, se référer au Manu-

el de l’opérateur du récepteur. S'as-

surer que le récepteur soit sur la

même fréquence que le ST-305/R.

Si le signal du récepteur s'accroît lor-

sque celui-ci est tenu à proximité du

ST-305/R, il reçoit correctement la

fréquence transmise.

4. Une fois la localisation complétée, ap-

puyez sur la touche de Mise sous ten-

sion

pour éteindre le ST-305/R.

ST-305/R – Français – 35

Couplage d'air

Tout transmetteur en mode Inductif génère

un champ dans la zone qui l'entoure, y

compris dans le sol en dessous. S'il se

trouve dans l'échelle de couplage d'air du

ST-305/R, le récepteur mesure ce champ au

lieu de mesurer le conducteur cible. Un cou-

plage d’air fausse les lectures et provoque

une mauvaise interprétation de l’emplace-

ment du conducteur cible.

Un couplage d'air peut dominer le signal

reçu sur une grande échelle, (plus de 20 m

[70 pieds]), si l'utilité induite est profonde et

mal mise à la terre. Une induction très faible

et des utilités profondes provoquent des dis-

tances de couplage d’air plus importantes.

Toujours confirmer la détection des utilités

et les lectures de mesures de profondeur.

Le couplage d'air ne dépend pas de la puis-

sance de sortie de transmetteur utilisée et

ne peut pas être réduit en diminuant la puis-

sance. Le couplage d’air ne dépend que du

ratio entre le champ de transmetteur et le

champ induit du service cible.

L'effet du couplage d'air peut varier continu-

ellement et il vous faut donc être conscients

de la différence entre le champ du transmet-

teur et le champ induit du service qui est

tracé. Bien que tous deux aient la même

fréquence, le champ du tranmetteur ne pro-

duit qu’une puissance suffisante pour ob-

scurcir le signal d’utilités dans la région se

trouvant autour du transmetteur lui-même.

Assurez-vous de vérifier qu'il n'y ait pas de

ligne de tension aérienne qui pourrait égale-

ment embrouiller la localisation.

Vérification de couplage d'air

Afin de tester pour un couplage d'air,

pencher le récepteur à un angle de 45 de-

grés en direction du ST-305/R et s’assurer

que l'antenne inférieure du récepteur tou-

che le sol. Pencher ensuite le récepteur à

un angle de 45 degrés dans la direction op-

posée au ST-305/R et observer les lectures

de profondeur. Si la lecture de profondeur

change de manière significative, un cou-

plage d’air peut affecter la justesse de la lo-

calisation.

Vous pouvez également tester pour cou-

plage d'air en vous tenant à 6 m [20 pieds]

du ST-305/R. L’antenne inférieure touch-

ant le sol, noter la mesure de profondeur

indiquée sur le récepteur. Élever le récep-

teur verticalement de 45 cm [18 pouces]

et observer le changement de l'indication

de profondeur. Si le récepteur ne lit que le

conducteur, la profondeur devrait s’accroître

en proportion. Si le récepteur est sujet à un

couplage d'air, l'indication de profondeur ne

changera pas de 45 cm [18 pouces], mais

de manière disproportionnée.

36 – Français – ST-305/R

Localisation

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique,

éteindre le ST-305/R avant de débrancher

les câbles et enlever le câble du conduc-

teur cible avant d'enlever celui se trou-

vant au piquet de mise à la terre.

Remarque : Lorsque le ST-305/R est sous

tension et en mode Connexion directe, ne

tenir le câble que par la gaine de plastique.

Ne pas toucher le grattoir de métal, la dent

et l’aimant.

1. L'un des câbles étant attaché au pi-

quet de mise à la terre et l'autre au

conducteur cible, appuyer sur la tou-

che Mise sous tension

pour mettre

le ST-305/R sous tension.

Une fois allumé, le ST-305/R mesure

le courant circulant dans le conduc-

teur cible et émet un bip sonore pour

en indiquer la puissance. Des bips so-

nores plus rapides indiquent un cou-

rant détecté plus fort.

2. Sélectionner une fréquence en ap-

puyant sur la touche Fréquences

jusqu’à ce que la fréquence souhaitée

soit sélectionnée. Appuyer et mainte-

nir (>3 secondes) la touche Fréquenc-

pour sélectionner l’option de

fréquence étendue, pour la haute

fréquence ou pour la bifréquence.

3. Suivre les instructions du Manuel de

l'opérateur du récepteur pour allum-

er et utiliser celui-ci. S'assurer que le

récepteur soit sur la même fréquence

que le ST-305/R. Si le signal du récep-

teur s'accroît lorsque celui-ci est tenu

à proximité du ST-305/R, il eçoit cor-

rectement la fréquence transmise.

4. Une fois la localisation complétée, ap-

puyez sur la touche de Mise sous ten-

sion

pour éteindre le ST-305/R.

Maintenance et

assistance

Assistance

Pour toute assistance ou information sup-

plémentaire concernant l’utilisation de

votre système, rendez-vous sur support.

seesnake.com/fr/st305r.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Déconnecter tous les cordons et tous les

câbles et enlever les piles avant de net-

toyer le ST-305/R afin de réduire les ris-

ques de choc électrique.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou liq-

uides sur le ST-305/R. Nettoyer le ST-305/R

avec un chiffon humide. Ne permettre à

aucun liquide de s'infiltrer dans le ST-305/R.

Transport et stockage

• Stocker le ST-305/R sous clé, hors de

portée des enfants et des personnes

qui ne sont pas familières avec son

fonctionnement.

• Stocker les appareils électriques dans

un endroit sec afin de réduire les ris-

ques de choc électrique.

• Tenir l’appareil à l’écart des sources

de chaleur telles que radiateurs, grilles

de chauffage, poêles, et tout autre pro-

duit (y compris les amplificateurs) qui

génère de la chaleur durant le stock-

age.

• Stocker à des températures allant de

-20 °C – 60 °C [-4° F – 140 °F].

• Ne pas l’exposer à des chocs violents

ou à des impacts durant le transport.

• Enlever les piles avant expédition et

avant de le stocker pour une longue

période.

ST-305/R – Français – 37

Service et réparation

AVERTISSEMENT

Un service ou une réparation incorrects

peuvent rendre l’exploitation du ST 305/R

dangereuse.

Le service et les réparations du ST-305/R

doivent être accomplis par un Centre de ser-

vice autorisé indépendant de RIDGID. S’as-

surer qu’une personne qualifiée procède à

l’entretien de votre équipement en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques afin

de maintenir la sécurité de l’outil. Discon-

tinuer toute utilisation du ST-305/R, enlever

les piles et contacter le personnel de ser-

vice dans l’une quelconque des conditions

suivantes :

• L'équipement ne fonctionne pas nor-

malement lorsque les consignes d'utili-

sation sont respectées.

• Les performances de l'équipement

changent de manière significative.

• L'équipement est tombé ou a été en-

dommagé.

• Du liquide s'est introduit dans l'équipe-

ment ou des objets sont tombés des-

sus.

Pour obtenir plus d'informations sur votre

Centre de service indépendant RIDGID le

plus proche ainsi que pour toute question

relative au service ou aux réparations :

• Contacter votre distributeur RIDGID

local.

• Aller sur www.RIDGID.com.

• Contactez le Service Tech-

nique de Ridge Tool Company à

r[email protected] ou aux

États-Unis et au Canada, appelez le

1-800-519-3456.

Mise au rebut

Certaines parties de votre sys-

tème contiennent des matéri-

aux de valeur qui peuvent être

recyclés. Renseignez-vous

auprès des sociétés spécial-

isées dans le recyclage dans votre région.

La mise au rebut des composants doit être

effectuée conformément aux réglementa-

tions applicables. Contacter les autorités de

gestion des déchets pour plus d’informa-

tions.

Pays de la CE : Ne jetez pas les équi-

pements électriques avec les déchets

ménagers !

Conformément à la Directive européenne

2012/19/EU relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et à son

intégration dans la législation nationale, tout

équipement électrique qui n’est plus utilis-

able doit être collecté séparément et éliminé

d’une manière ne causant pas de dommag-

es à l’environnement.

Mise au rebut des piles

Pays de la CE : Les piles défectueuses ou

usées doivent être recyclées conformément

à la norme 2006/66/EEC.

38 – Français – ST-305/R

ST-33QR

SeekTech

ST-305R y ST-305

¡ADVERTENCIA!

Lea detenidamente este Ma-

nual del Usuario antes de

usar esta herramienta. El no

entender ni cumplir con el

contenido de este manual

puede tener como conse-

cuencia descargas eléctri-

cas, incendios, y/o lesiones

personales graves.

Para asistencia y más información

acerca de su ST-305/R, visite el sitio

support.seesnake.com/es/st305r o

escanee este código QR.

Manual del Operador

40 – Español – ST-305/R

Índice

Introducción

Declaraciones Normativas ...................................................................................... 41

Símbolos de Seguridad ........................................................................................... 41

Reglas Generales de Seguridad

Seguridad en el Área de Trabajo ............................................................................. 42

Seguridad Eléctrica ................................................................................................. 42

Seguridad Personal ................................................................................................. 42

Uso y Cuidado del Equipo ....................................................................................... 43

Uso y Cuidado de la Batería ................................................................................... 43

Descripción general de ST-305/R

Descripción .............................................................................................................. 45

Especificaciones del ST-305R ................................................................................. 45

Especificaciones del ST-305 .................................................................................... 46

Equipo estándar ...................................................................................................... 46

Componentes .......................................................................................................... 46

Instrucctiones de operación

Seguridad del ST-305/R .......................................................................................... 47

Indicador del alto voltaje .......................................................................................... 47

Visión de operación ................................................................................................. 48

Encendido del ST-305R ........................................................................................... 48

Descripción del teclado ........................................................................................... 49

Teclas del teclado y funciones ................................................................................. 49

Gráficos del teclado y LED ...................................................................................... 49

Sujetacables ............................................................................................................ 50

Modo de conexión directa ....................................................................................... 50

Modo de abrazadera inductiva ................................................................................ 52

Modo inductivo ........................................................................................................ 53

Acoplamiento aéreo................................................................................................. 54

Localización ............................................................................................................. 55

Mantenimiento y Asistencia

Asistencia con el producto ...................................................................................... 55

Limpieza .................................................................................................................. 55

Transporte y Almacenamiento ................................................................................. 55

Servicio y Reparaciones ......................................................................................... 56

Eliminación .............................................................................................................. 56

Eliminación de las baterías ..................................................................................... 56

*Traducción de las instrucciones originales – Español

ST-305/R – Español – 41

Introducción

Las advertencias, precauciones e

instrucciones mencionadas en este

manual no pueden cubrir todas las

situaciones y condiciones posibles

que pudieran ocurrir. El operador

debe comprender que el sentido

común y la precaución son factores

que no pueden estar incorporados

en este producto, pero deben ser

proporcionados por el operador.

Declaraciones Normativas

Cuando así se requiera, la

Declaración de Conformidad EC

(890-011-320.10) estará incluida

con este manual como un folleto

separado.

Este dispositivo cumple con la

Sección 15 del reglamento FCC.

La operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1)

Es posible que este dispositivo

no cause interferencia perjudicial,

y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia re-

cibida, incluyendo la interferencia

que pueda causar operaciones

no deseadas.

Símbolos de Seguridad

Los símbolos de seguridad y las palabras

de indicación de este manual y del producto

son usados para comunicar información im-

portante acerca de la seguridad. Esta sec-

ción está definida para mejorar y dar enten-

dimiento a los símbolos y a las palabras de

indicación.

Este es el símbolo de alerta de

seguridad. Se utiliza para alertar

sobre peligros potenciales hacia

su persona. Obedezca todos los

mensajes de seguridad seguidos de este

símbolo para evitar posibles lesiones o

peligro de muerte.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación peligrosa

que, si no se evita, resultará en la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, si no se evita, puede resultar

en la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación peligro-

sa que, si no se evita, puede resultar en le-

siones leves o moderadas.

AVISO

AVISO indica información rel-

ativa a la protección de

propiedades.

Este símbolo indica que se debe

leer el manual cuidadosamente

antes de utilizar el equipo. El man-

ual contiene información impor-

tante acerca del uso seguro y ap-

ropiado del equipo.

Este símbolo indica que siempre

deben utilizarse gafas de seguri-

dad con protectores laterales

cuando manipule o utilice este

equipo para reducir el riesgo de

lesiones oculares.

Este símbolo indica un riesgo de

descarga eléctrica.

42 – Español – ST-305/R

Reglas Generales de

Seguridad

ADVERTENCIA

Por favor, lea todas las advertencias e in-

strucciones de seguridad. Existe el ries-

go de descarga eléctrica, incendio, y/o

lesiones graves si no se siguen las ad-

vertencias e instrucciones.

¡CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES!

Seguridad en el Área de

Trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y

bien iluminada. Las áreas mal ilumina-

das y desordenadas aumentan el riesgo

de accidentes.

• No opere el equipo en ambientes ex-

plosivos, como en presencia de líqui-

dos inflamables, gases o polvo. El equi-

po puede producir chispas, las cuales

pueden encender los gases o polvos.

• Mantenga a los niños y a los adultos

presentes alejados cuando opere el

equipo. Las distracciones pueden hacer

que pierda el control.

• Evite el tráfico. Preste atención a los ve-

hículos en movimiento al usarlo en carret-

eras o cerca de ellas. Use ropa altamente

visible o chalecos reflectores.

Seguridad Eléctrica

• Evite contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, ra-

diadores, estufas y refrigeradores. Ex-

iste un riesgo elevado de descarga eléctri-

ca si su cuerpo se conecta a tierra.

• No exponga el equipo a condiciones

húmedas o a lluvia. Existe un riesgo el-

evado de descargas eléctricas si entra

agua en el equipo.

• Mantenga todas las conexiones eléctri-

cas secas y elevadas del suelo. Tocar el

equipo o enchufes con las manos húme-

das puede incrementar el riesgo de des-

cargas eléctricas.

Seguridad Personal

• Manténgase alerta, observe cuida-

do-samente lo que está haciendo, y uti-

lice el sentido común cuando esté op-

erando el equipo. No utilice este equipo

cuando se encuentre cansado/a o bajo

la influencia de drogas, alcohol o medica-

mentos. Un momento de distracción du-

rante la operación del equipo puede resul-

tar en lesiones serias.

• Vístase adecuadamente. No utilice ropa

holgada ni joyería. Las ropas holgadas, la

joyería y el cabello largo pueden quedar

atrapados en las partes móviles.

• Mantenga una buena higiene. Use agua

caliente con jabón para lavarse las manos

o cualquier otra parte del cuerpo que haya

estado expuesta a los contenidos del dre-

naje después de usar o manipular el equi-

po de inspección. Para evitar contamina-

ciones por materiales tóxicos o infectados,

no coma ni fume mientras esté operando

o manejando el equipo de inspección de

drenaje.

• Siempre use equipo de protección

personal adecuado al usar y manipu-

lar el equipo en drenajes. Los drenajes

pueden contener químicos, bacterias y

otras substancias que pueden ser tóxicas,

infecciosas y causantes de quemaduras y

de otros problemas. El uso de equipo de

protección personal apropiado siempre in-

cluye gafas de seguridad y puede incluir

una máscara antipolvo, casco, protección

auditiva, guantes para la limpieza de dre-

najes, guantes de látex o de hule, más-

caras, protección ocular, ropa protectora,

respiradores y zapatos antiderrapantes

con punta de acero.

ST-305/R – Español – 43

Uso y Cuidado del Equipo

• No fuerce el equipo. Utilice el equipo ap-

ropiado para su aplicación. El equipo cor-

recto hace que el trabajo sea mejor y más

seguro.

• No use el equipo si el interruptor no lo

enciende o no lo apaga. Cualquier equi-

po que no pueda ser controlado con el in-

terruptor es peligroso y debe ser reparado.

• Desconecte el cable de alimentación de

la fuente de alimentación, y/o la batería

del equipo, antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar accesorios o guardar-

lo. Las medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de lesiones.

• Guarde el equipo que no esté sien-

do utilizado fuera del alcance de los

niños, y no permita que lo usen perso-

nas que no estén familiarizadas con el

equipo o con estas instrucciones. Este

equipo puede ser peligroso en manos de

personas sin entrenamiento.

• Realice mantenimiento al equipo. Re-

vise que no haya desalineamientos o blo-

queos en las partes móviles, que no haya

partes faltantes, roturas, o cualquier otra

condición que pueda afectar la operación

del equipo. Si el equipo está dañado, haga

las reparaciones necesarias antes de us-

arlo. Muchos accidentes son causados

por equipos que no reciben un manten-

imiento adecuado.

• No se extralimite. Manténgase firme y

equilibrado en todo momento. Esto per-

mite un mejor control del equipo en situa-

ciones inesperadas.

• Use el equipo y los accesorios de ac-

uerdo a las instrucciones, tomando

en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a realizarse. El uso de este

equipo para otros propósitos distintos al

cual fue diseñado puede resultar en situ-

aciones peligrosas.

• Utilice solamente accesorios recomen-

dados por el fabricante de su equipo.

Los accesorios que son apropiados para

un equipo pueden ser peligrosos si son

utilizados en otros equipos.

• Mantenga las agarraderas secas, lim-

pias y libres de aceite y grasa. Las agar-

raderas limpias brindan mejor control del

equipo.

Uso y Cuidado de la Batería

• Use el equipo solamente con las bat-

erías específicamente diseñadas. El

uso de cualquier otra batería puede oca-

sionar riesgo de lesiones e incendio.

• Utilice solamente el cargador recomen-

dado por el fabricante. Un cargador es-

pecífico para un tipo de batería puede

crear un riesgo de incendio si es utilizado

con otro tipo de batería.

• No cubra el cargador cuando esté en

uso. Una ventilación apropiada es nece-

saria para una operación correcta. Cubrir

el cargador durante el funcionamiento po-

dría ocasionar un incendio.

• Use y guarde las baterías y cargadores

en áreas secas con la temperatura ade-

cuada según su documentación. Las

temperaturas extremas y la humedad

pueden dañar las baterías y tener como

consecuencia derrames, descargas eléc-

tricas, incendios o quemaduras.

• No pruebe la batería con objetos con-

ductores de electricidad. Un cortocir-

cuito en las terminales de la batería puede

producir chispas, quemaduras o descar-

gas eléctricas. Cuando la batería no esté

en uso, manténgala alejada de objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos o cualquier otro objeto

metálico pequeño que pueda hacer una

conexión entre una terminal y otra. Un cor-

tocircuito en las terminales de la batería

puede producir quemaduras o un incen-

dio.

• Bajo condiciones extremas, la batería

podría expulsar líquido. Evite el contac-

to. Si hay un contacto con este líquido, en-

juáguese con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, busque ayuda médica.

El líquido expulsado por la batería puede

producir irritaciones o quemaduras.

44 – Español – ST-305/R

• Elimine las baterías adecuadamente.

La exposición a altas temperaturas puede

provocar la explosión de las baterías; no

las elimine en un incendio. Ciertos países

tienen regulaciones acerca de la elimi-

nación de baterías. Por favor, siga todas

las regulaciones que sean necesarias.

• Consulte el manual del operador del

cargador de baterías y baterías para

obtener más información.

Inspección previa al uso

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves

debido a descargas eléctricas u otras

causas, y para evitar daños al equipo, in-

specciónelo por completo y corrija cual-

quier problema antes de cada uso.

Para hacer esta inspección, siga los estos

pasos:

1. Apague el equipo.

2. Desconecte e inspeccione todos los

cables y conexiones para comprobar

que no exista ningún daño o modifi-

cación.

3. Limpie toda suciedad, aceite u otra

contaminación de su equipo para fa-

cilitar la inspección y evitar que se

le resbale de las manos mientras lo

transporta o lo usa.

4. Examine la unidad en busca de par-

tes rotas, desgastadas, faltantes, mal

alineadas o bloqueadas, o cualquier

otra condición que pueda afectar el

uso seguro y normal del equipo.

5. Consulte las instrucciones del resto

de los equipos para inspeccionarlos y

asegurarse de que estén en buenas

condiciones de uso.

6. Revise el área de trabajo en busca de

lo siguiente:

• Iluminación adecuada.

• Líquidos, vapores o polvos inflam-

ables que puedan encenderse. En

caso de haberlos, no trabaje en el

área hasta que su origen haya

sido identificado y solucionado. El

equipo no es a prueba de explo-

siones. Las conexiones eléctricas

pueden ocasionar chispas.

• Un lugar despejado, nivelado, es-

table y seco para el operador. No

utilice el equipo si sus pies están

sobre una superficie mojada.

7. Analice el trabajo a realizar y deter-

mine cuál es el equipo correcto para

la tarea.

8. Observe el área de trabajo y coloque

barreras si es necesario para manten-

er alejadas a las personas presentes.

A partir de la página 47 puede encon-

trar información y advertencias de segu-

ridad específicas del producto.

ST-305/R – Español – 45

Descripción general de

ST-305/R

Descripción

El ST-305R es utilizado para referencia

tanto del ST-305R y el ST-305 en este

manual. El ST-305R y ST-305 funcionan

de manera idéntica. La única diferencia

es que el ST-305R puede ser utilizada

con una batería recargable y baterías in-

ternas tipo C. El ST-305 es solo operativo

con baterías internas tipo C.

El RIDGID

SeekTech

ST-305R y ST-305

son transmisores de frecuencia múltiple

que pueden utilizarse en conjunto con un

localizador RIDGID-SeekTech para encon-

trar conductores sepultados como tuberías,

cables y alambres. Esto permite que la ubi-

cación de las líneas sean marcadas cor-

rectamente para poder exponerlas para

reparación o ser evitadas durante una ex-

cavación.

Especificaciones del ST-305R

Peso sin baterías 1.03 kg [2.27 lb]

Dimensiones

Longitud 198 mm [7.8 pulg.]

Ancho 116 mm [4.6 pulg.]

Alto 104 mm [4.1 pulg.]

Longitud del

sujeta cables

3 m [10 pies]

Potencia de

salida

0.5, 2, 5 W nominal

Alimentación

Batería recargable

de 18 V de ión de

litio, 6 baterías tipo

C (1.5V alcalina o

1.2V recargable de

NiMH o Ni-Cad), o

adaptador ac

Configuración de energía

Baterías

internas

25 mA – 400 mA

Batería 18V

Li-Ion

≤ 1,000 mA

Adaptador AC ≤ 1,000 mA

Frecuencias

predeterminadas

1 kHz, 8 kHz,

33 kHz, y 262 kHz

Etorno operativo

Temperatura

operativa

-10°C a 50°C

[14°F a 122°F]

Temperatura de

almacenamiento

-20°C a 60°C

[-4°F a 140°F]

Humedad

relativa

5 a 95 por ciento

Altitud

4 000 m

[13.120 pies]

46 – Español – ST-305/R

Especificaciones del ST-305

Peso sin baterías 0.86 kg [1.9 lb]

Dimensiones

Longitud 198 mm [7.8 pulg.]

Ancho 116 mm [4.6 pulg.]

Alto 76 mm [3 pulg.]

Longitud del

sujeta cables

3 m [10 pies]

Potencia de

salida

0.5, 2, 5 W nominal

Alimentación

6 baterías tipo C

(1.5V alcalina o

1.2V recargable de

NiMH o Ni-Cad)

Configuración de energía

Baterías

internas

25 mA – 400 mA

Frecuencias

predeterminadas

1 kHz, 8 kHz,

33 kHz, y 93 kHz

(EEUU) o 262 kHz

(Europa)

Etorno operativo

Temperatura

operativa

-10°C a 50°C

[14°F a 122°F]

Temperatura de

almacenamiento

-20°C a 60°C

[-4°F a 140°F]

Humedad

relativa

5 a 95 por ciento

Altitud

4 000 m

[13.120 pies]

Equipo estándar

• ST-305R o ST-305

• Manual del operador

• 6 baterías tipo C (Alcalina)

Componentes

Caja de batería

Cables y clips

de conexión

Caja para baterías (ST-305R)

Vara de conexión a tierra

Barra para abrazadera inductiva

Tapa antipolvo de la

batería

ST-305/R – Español – 47

Instrucctiones de

operación

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de

seguridad importante que es específi-

ca del ST-305/R. Lea estas precauciones

cuidadosamente antes de usar el equipo

para reducir el riesgo de descarga eléc-

trica, incendio o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS

ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA UNA

REFERENCIA FUTURA!

Seguridad del ST-305/R

• Lea y comprenda este manual, el man-

ual del monitor de informes digitales

y las instrucciones de cualquier otro

equipo que esté utilizando antes de

operar el equipo. No seguir todas las

instrucciones podría provocar daños a

la propiedad o lesiones graves. Guarde

este manual con el equipo para su uso

futuro.

• Operar el equipo mientras está en el

agua aumenta el riesgo de descarga

eléctrica. No opere el sistema si el opera-

dor o el equipo están parados en el agua.

• El equipo no está diseñado para pro-

porcionar protección y aislamiento de

alto voltaje. No lo use donde haya peligro

de contacto con alto voltaje.

• Siempre conecte los cables antes de

encender el ST-305/R y apague siempre

el ST-305/R antes de desconectar los

cables para reducir el riesgo de descar-

ga eléctrica.

• Siga las pautas locales y llame antes

de excavar. La ubicación del equipo utiliza

campos electromagnéticos que pueden

distorsionarse e interferirse. Más de una

utilidad puede estar presente en un área

determinada. Siga las pautas locales y los

procedimientos de servicio. Confirme la

ubicación de los servicios públicos antes

de excavar.

Indicador del alto voltaje

El ST-305/R está diseñado para resistir

hasta 240 VAC entre los dos conductores.

Esta protección no se pretende para ser

utilizada continuamente y el exceso de

corriente puede ser forzada a través del

ST-305R. Para reducir el riesgo de des-

cargas eléctricas, no toque el transmisor,

los cables ni las conexiones durante este

momento. Utilice las precauciones sobre

alto voltaje para desconectar el ST-305/R.

Si el ST-305/R percibe un exceso de corri-

ente, un sonido de pitido de advertencia y

el LED de alto voltaje en el teclado se ilu-

minará.

48 – Español – ST-305/R

Visión de operación

ADVERTENCIA

Utilice protección para los ojos cuando

sea apropiado para evitar contacto con

suciedad u otros objetos. Siga las in-

strucciones de operación para reducir el

riesgo de lesiones debido a descargas

eléctricas y otras causas.

Las frecuencias predeterminadas incluidas

con el ST-305/R son:

• 1 kHz [1,024 Hz]

• 8 kHz [8,192 Hz]

• 33 kHz [32,768 Hz]

• 93 kHz [93,623 Hz] o 262 kHz [262,144

Hz]

Nota: Una frecuencia alta es de 93 kHz o

262 kHz dependiendo de su región.

El ST-305/R tiene tres métodos que pueden

ser utilizados durante una colocación. Cual

método se utiliza depende de las circun-

stancias de la colocación.

Conexión directa — Los conducto-

res conectan directamente al conduc-

tor objetivo y a una puesta a tierra.

Abrazadera inductiva — La abraza-

dera inductiva opcional circula el con-

ductor objetivo cuando el contacto

metal a metal no es posible o es in-

capaz de producir los resultados de-

seados.

Inductivo — El ST-305/R es colocado

sobre un conductor. La antena inter-

na creará una señal para localizar el

conductor objetivo.Powering the ST-

305/R

Encendido del ST-305R

ADVERTENCIA

Desconecte los conductores externos

de todas las conexiones energizadas de

servicios públicos antes de abrir el com-

partimento de las baterías. Para preve-

nir el sobre calentamiento y fugas, no

mezcle los tipos de baterías o marcas y

no combine baterías nuevas y usadas.

Siempre retire las baterías antes de envi-

ar o almacenar el ST-305/R.

Batería recargable de 18 V Li-Ion

Es posible potenciar el ST-305R con una

batería de Litio-Iones de 18 V siempre que

el voltaje continúe por encima de 15.4 V. Si

el voltaje cae por debajo de 15.4 V o si la

batería se agota, el ST-305R alterna a bat-

erías internas.

Baterías tipo C

Para instalar baterías, gire la perilla en el

soporte de la batería en contra de las ma-

necillas del reloj hasta que se libere el com-

partimiento de la batería. Tire hacia atrás la

perilla para retirar la cubierta. Inserte las 6

baterías tipo C como se muestra en las cal-

comanías dentro.

Nota: Las baterías recargables C no se re-

cargan dentro del ST-305/R.

Adaptador del AC

Solo para usos en interiores, el ST-305R

también puede ser potenciado por un adap-

tador AC externo de no menos de 35 W. Si

utiliza un adaptador, lea y siga las instruc-

ciones que especifique el fabricante antes

de usarlo con el ST-305/R.

Nota: El adaptador AC no puede recargar

la batería 18 V..

ST-305/R – Español – 49

Descripción del teclado

Teclas del teclado y funciones

Tecla de

modo

inductivo

Alterna entre el

modo inductivo

y el modo de

conexión directa

Tecla de

frecuencia

Ciclo a través de

las opciones

de frecuencia.

Tecla de

Encendido/

Seleccionar

Encendido

de la unidad

o apagado

(sostener la tecla,

>3 segundos

para apagarlo).

Ciclo a través de

los niveles de

energía.

Gráficos del teclado y LED

Advertencia

del alto

voltaje

Encendido

cuando se

encuentra alto

voltaje.

Indicador

de Energía/

Batería

Al iniciar,

muestra

el nivel de

batería

estimado.

Durante el

uso, indica el

nivel relativo

de potencia

de salida.

Indicador

frecuencia

Indica

frecuencia

en uso o

cuando la

configuración

de frecuencia

expandida

se encuentra

activa. Una

frecuencia

alta es de

93 kHz o

262 kHz

dependiendo

de su región.

50 – Español – ST-305/R

Sujetacables

El ST-305/R contiene sujetacables que

pueden conectarse mecánica o magnética-

mente. Antes de conectar los cables, use los

dientes del clip para retirar el óxido y pintura.

Al exponer el metal puede sujetar al objeti-

vo con los dientes o usar el magneto para

hacer la conexión.

AVISO

Los sujetacables con-

tienen fuertes magnetos.

No coloque los clips cerca de dispositi-

vos de almacenamiento de datos, tarje-

tas de crédito, tarjetas de crédito u otros

elementos con datos codificados mag-

néticamente.

Sonidos del ST-305/R

Los sonidos están asociados con eventos o

estados específicos. Los sonidos se pueden

alternar entre activos o no activos al pre-

sionar la tecla de Frecuencia

y la tecla

de encendido

simultáneamente.

Sonidos del ST-305/R

Encendido 4 pitidos cortos

Apagado 3 pitidos cortos

Abrazaderas

inductivas

2 pitidos cortos

Modo inductivo

1 pitido largo,

2 pitidos cortos

Advertencia de

batería baja

Serie rápida de

pitidos

Modo de conexión directa

El modo de conexión directa es el más

usado cuando el servicio público objetivo

es fácilmente accesible. No utilice el modo

de conexión directa en conductores con en-

ergía (directos). El ST-305/R no está diseña-

do para conectarse a conductores con

carga.

1. Elija lugares de conexión para la vara

de conexión a tierra y el conductor ob-

jetivo. Coloque el ST-305/R, apaga-

do, en el suelo entre estas dos ubica-

ciones.

2. Inserte la vara de conexión a tierra al

suelo tanto como sea posible. Hume-

dezca la tierra alrededor de la vara de

tierra para mejorar la conexión y para

disminuir la resistencia del suelo. Con

el ST-305/R aún apagado, conecte el

clip del cable a la vara de conexión a

tierra.

En vez de usar la vara de conexión

a tierra proporcionada, el clip con-

ductor puede conectarse a otros ob-

jetos como la hoja de una pala o una

vara de metal hundida en la tierra.

Usar objetos de conexión a tierra más

grandes pueden mejorar la conexión

a tierra al aumentar el área de la su-

perficie en contacto con el suelo.

Nota: Siempre conecte el conductor

a la vara de conexión a tierra antes

de conectar otro conductor a la línea

objetivo para alejar del usuario cual-

quier corriente dentro del conductor

objetivo.

ST-305/R – Español – 51

3. En el conductor objetivo, retire cual-

quier suciedad, pintura, corrosión u

otros recubrimientos y conecte el otro

clip conductor con los dientes o el

magneto.

Buen contacto entre el cable conduc-

tor y el conductor objetivo reduce la

resistencia del circuito y produce una

señal de rastreo más fuerte.

Nota: Las tuberías que no son con-

ductoras, como las que son hechas

de arcilla o plástico, no pueden llevar

una corriente de rastreo sin un cable

de rastreo. Por lo general, los tubos

de plástico tienen un cable de rastreo

instalado con el tubo para propósit-

os de rastreo. Sujete el conductor del

cable al cable de rastreo para poder

realizar el rastreo.

Configuración de frecuencia expandida

Mientras se encuentra en el método Con-

exión directa, el transmisor puede utilizarse

con frecuencias altas o duales.

1. Sostén (>3 segundos) la tecla de Fre-

cuencia

para establecer el trasmi-

sor en alta frecuencia.

2. Presionar corto la tecla de Frecuencia

para un ciclo a través de las op-

ciones de frecuencia dual o retornar

a alta frecuencia. Las opciones de fre-

cuencia expandida incluyen:

• 262 kHz o solo 93 kHz.

• 33 kHz y 1 kHz trasmisión de fre-

cuencia dual.

• 33 kHz y 8 kHz trasmisión de fre-

cuencia dual

El LED asociado con cada frecuencia

se ilumina cuando esa frecuencia se

utiliza.

3. Presionar corto la tecla de Frecuencia

de nuevo para retornar a las op-

ciones de frecuencia estándar.

Nota: Una frecuencia alta es de 93 kHz o

262 kHz dependiendo de su región. La con-

figuración de frecuencia expandida solo

están disponibles en el método conexión

directo.

52 – Español – ST-305/R

Modo de abrazadera inductiva

Lea el manual del operador para la abraza-

dera inductiva antes de usarla con el ST-

305/R. Incluye importante información de

seguridad e instrucciones de operación.

Utilice el ST-305/R con una abrazadera in-

ductiva siguiendo estos pasos:

1. Antes de conectar la abrazadera in-

ductiva, confirme que conductor ob-

jetivo no cuente con corriente viva y

conectado a tierra en los dos extrem-

os y el ST-305/R está apagado. El ST-

305/R no está diseñado para conec-

tarse a conductores con carga.

2. Inserte el enchufe de la abrazadera in-

ductiva en el conector en el ST-305/R

debajo del teclado.

3. Coloque las mandíbulas de la abraza-

dera inductiva alrededor del conductor

objetivo, asegurando que cierre com-

pletamente. Los LEDs en la abraza-

dera se encienden al cerrarse los di-

entes y el ST-305/R está encendido.

4. Presione la tecla de Encendido . E l

ST-305R automáticamente cambia al

método de abrazadera inductiva y de-

shabilita lo cables conductores.

Nota: El ST-305/R tendrá de manera

predeterminada el nivel de energía al

50 por ciento para conservar la en-

ergía de la batería mientras trabaja en

modo de abrazadera inductiva.

5. Seleccione y establezca la misma fre-

cuencia en el recibidor y el transmisor.

6. Revise las conexiones y ajuste la cor-

riente según sea necesario durante la

localización.

7. Al terminar, presione la tecla de En-

cendido

para apagar el ST-305/R

antes de desconectar la abrazadera

inductiva.

ST-305/R – Español – 53

Modo inductivo

Desconecte los clips conductores de cual-

quier conductor externo antes de cambiar

el ST-305/R a modo inductivo. Si los clips

conductores están conectados a un con-

ductor externo y el ST-305/R es cambiado a

modo inductivo, aparecerá una advertencia

y será necesario un operador que anule la

operación.

No utilice clips ni conductores en modo in-

ductivo. El ST-305/R automáticamente esta-

blece la frecuencia a 33 kHz la primera vez

que se utilice el modo inductivo. Después

del primer uso, el ST-305/R utilizará de

manera automática la frecuencia que se uti-

lizó por última vez en el modo inductivo. Las

dos frecuencias disponibles en Modo induc-

tivo son 8 kHz y 33 kHz.

AVISO

No coloque dos equipos

ST-305/R encendidos en

modo inductivo a una

distancia de 3 m [10 pies] entre sí. La sal-

ida de cada ST-305/R puede sobrecargar

los dispositivos electrónicos y posible-

mente dañar una o ambas unidades.

Para utilizar el ST-305/R en modo inductivo,

haga lo siguiente:

1. Coloque el ST-305R de manera que

las flechas de orientación rojas ubica-

das en la parte superior del ST-305R

estén alineadas con el conductor ob-

jetivo.

2. Presione la tecla de Encendido

para encender el ST-305R. Presione

la tecla de Modo Inductivo

para al-

ternar el ST-305/R entre el modo de

conexión directa y el modo inductivo.

Conecte a tierra ambos extremos del

servicio para obtener mejor inducción

de señal.

3. Para encender y utilizar el recep-

tor, consulte el manual del opera-

dor del receptor. Asegure que la fre-

cuencia en el receptor coincida con el

ST-305/R. Si la señal del receptor está

colocada cerca del ST-305/R, signifi-

ca que está tomando correctamente

la frecuencia transmitida.

4. Después de completar la localización,

presione la tecla de Encendido

para apagar el ST-305/R.

54 – Español – ST-305/R

Acoplamiento aéreo

Cualquier transmisor en modo inductivo, el

ST-305/R genera un cambio a su alrededor

a través del aire, incluyendo el suelo bajo

la unidad. Si se encuentra dentro del rango

de acoplamiento aéreo del ST-305/R, el re-

ceptor medirá este cambio en lugar del con-

ductor objetivo. El acoplamiento aéreo dis-

torsionará las lecturas y malinterpretará la

ubicación del conductor objetivo.

Los efectos de acoplamiento aéreo pueden

dominar la señal recibida en un amplio

rango (mayor de 20 m [70 pies]) si la con-

exión del servicio público inducida está

profunda y mal enterrada. Una inducción

muy débil y conexiones de servicios públi-

cos muy profundas resultarán en mayores

distancias de acoplamiento aéreo. Siem-

pre confirme la detección de conexiones de

servicios públicos y las lecturas de las medi-

ciones de profundidad.

El acoplamiento aéreo no depende de la

potencia de salida del transmisor, y no

puede reducirse al apagar la unidad. El aco-

plamiento aéreo sólo depende de la propor-

ción del campo desde el transmisor, a com-

paración del campo inducido en la conexión

de servicio público objetivo.

El efecto del acoplamiento aéreo puede

variar continuamente, por lo tanto, esté con-

sciente de la diferencia entre el campo del

transmisor y el campo inducido de la conex-

ión del servicio público que se está rastre-

ando. Si bien ambos tendrán la misma fre-

cuencia, el campo del transmisor solamente

tiene la suficiente potencia para oscurecer

la señal del servicio público en la región

alrededor del transmisor mismo.

Asegúrese de buscar en lo alto líneas de

energía que pudieran crear confusión en la

localización.

Probando el acoplamiento aéreo

Para probar el acoplamiento aéreo, mueva

el localizador 45 grados hacia el ST-305/R y

asegúrese que la antena inferior del recep-

tor toque el suelo. Después, incline el recep-

tor a 45 grados del ST-305/R y observe la

lectura de profundidad. Si la lectura de pro-

fundidad cambia significativamente, el aco-

plamiento aéreo puede estar afectando la

precisión del localizador.

De manera alternativa, pruebe el aco-

plamiento aéreo parándose a 6 m [20 pies]

de distancia del ST-305/R. Con la antena in-

ferior sobre el suelo, tome nota de la medi-

da de profundidad indicada en el receptor.

Eleve el receptor de manera vertical 45 cm

[18 pulgadas] y observe el cambio en la in-

dicación de profundidad. Si el receptor sol-

amente lee el conductor, la profundidad de-

bería incrementarse como corresponde. Si

el receptor presenta acoplamiento aéreo, la

indicación de profundidad no cambiará de

acuerdo a los 18 cm [45 pulgadas], sino que

cambiará de manera desproporcionada.

ST-305/R – Español – 55

Localización

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléc-

trica, apague el ST-305/R antes de de-

sconectar los conductores y retirar el

cable del conductor objetivo antes de

retirar el cable de la vara de conexión a

tierra.

Nota: Al encenderse el ST-305/R y en modo

de conexión directa, solamente sostenga

los cables conductores por el revestimiento

plástico. No toque la punta del raspador de

metal, dientes o magneto.

1. Con un cable conductor conectado a

la vara de conexión a tierra y el otro

conectado al conductor objetivo, pre-

sione la tecla de Encendido

para

encender el ST-305/R.

Al iniciar, el ST-305/R mide la corrien-

te que fluye a través del conductor ob-

jetivo y emite un sonido para indicar

salida. Los pitidos rápidos indican la

detección de una corriente más alta.

2. Seleccione una frecuencia presion-

ando la tecla de Frecuencia

hasta

que la frecuencia deseada sea selec-

cionada. Sostenga (>3 segundos) la

tecla de Frecuencia

para seleccio-

nar la opción de frecuencia expandida

para frecuencias duales o altas.

3. Siga las instrucciones del manual del

operador del receptor para encender

y usar el receptor. Asegure que la fre-

cuencia en el receptor coincida con el

ST-305/R. Si la señal del receptor está

colocada cerca del ST-305/R, signifi-

ca que está tomando correctamente

la frecuencia transmitida.

4. Después de completar la colocación,

presione la tecla de Encendido

para apagar el ST-305/R.

Mantenimiento y

Asistencia

Asistencia con el producto

Para obtener asistencia e información adi-

cional sobre el uso de su sistema, visite

support.seesnake.com/es/st305r.

Limpieza

ADVERTENCIA

Desconecte todos los cables y retire las

baterías antes de limpiar el ST-305/R para

reducir el riesgo de descargas eléctricas.

No utilice limpiadores líquidos o abrasivos

con el ST-305/R. Limpie el ST-305/R con un

paño húmedo. No permita que ningún líqui-

do entre al ST-305/R.

Transporte y Almacenamiento

• Guarde el ST-305/R en un lugar cerra-

do, fuera del alcance de los niños y de

personas no familiarizadas con su op-

eración.

• Guarde los dispositivos eléctricos en

un lugar seco para evitar riesgos de

descargas eléctricas.

• La unidad debe ser guardada lejos de

fuentes de calor, como radiadores, re-

jillas de calefacción, estufas y otros

productos (incluyendo amplificadores)

que produzcan calor.

• Almacene en temperaturas de -20°C a

60°C [-4°F a 140°F].

• No exponga el equipo a sacudidas o

impactos fuertes mientras es transpor-

tado.

• Retire las baterías antes de ser trans-

portado y antes de guardarlo por lar-

gos períodos de tiempo.

56 – Español – ST-305/R

Servicio y Reparaciones

ADVERTENCIA

Un servicio o reparación inapropiada

pueden causar que el ST-305/R sea para

operar.

El servicio y reparación del ST-305/R se

debe realizar por un Centro de Servi-

cio Independiente Autorizado de RIDGID.

Asegúrese que el mantenimiento de su her-

ramienta sea realizado sólo por personas

calificadas que utilicen partes de reempla-

zo idénticas a las originales. Descontinue el

uso del ST-305/R, retire las baterías, y con-

tacte el servicio personal bajo cualquiera de

las siguientes condiciones:

• El equipo no opera en condiciones

normales al seguir las instrucciones de

operación.

• El equipo presenta un cambio drástico

en su funcionamiento.

• El equipo se ha caído o ha sufrido

daños.

• Se ha derramado líquido o han caído

objetos sobre el equipo.

Para obtener información acerca del Cen-

tro de Servicio Independiente RIDGID más

cercano, o si tiene alguna pregunta sobre el

servicio o reparaciones:

• Póngase en contacto con su distribui-

dor RIDGID local.

• Visite www.RIDGID.com.

• Contáctese con el Departamento de

Asistencia Técnica de Ridge Tool Com-

pany en rtctechservices@emerson.

com o, en los EE. UU. y Canadá, llame

al 1-800-519-3456.

Eliminación

Ciertas partes de su equipo

contienen materiales valiosos

que pueden ser reciclados. Ex-

isten empresas que se espe-

cializan en reciclaje y pueden

encontrarse en su localidad. Elimine los

componentes de acuerdo con todas las reg-

ulaciones aplicables. Para más información,

póngase en contacto con la autoridad local

de administración de residuos.

Para países de la Unión Europea: ¡No eli-

mine ningún equipo eléctrico con la basura

doméstica!

De acuerdo con la Directiva Europea

2012/19/UE para la eliminación de residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos, y con

su implementación en la legislación nacion-

al, el equipo electrónico que ya no sea útil

debe ser recolectado de forma separada y

eliminado de una manera que no perjudique

al medioambiente.

Eliminación de las baterías

Para países de la Unión Europea: Las bat-

erías usadas o defectuosas deben ser reci-

cladas de acuerdo con la Directiva 2006/66/

CE.

ST-305/R – Español – 57

58 – Español – ST-305/R

ST-305/R – Español – 59

Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate.

Ridge Tool Company and its affiliates reserve the right to change the specifications of

the hardware, software, or both as described in this manual without notice. Visit RIDGID.

com for current updates and supplemental information pertaining to this product. Due to

product development, the photos and other presentations specified in this manual may

differ from the actual product.

RIDGID and the RIDGID logo are trademarks of Ridge Tool Company, registered in the

USA and other countries. All other registered and unregistered trademarks and logos

mentioned herein are the property of their respective owners. Mention of third-party

products is for informational purposes only and constitutes neither an endorsement nor a

recommendation.

WWW.RIDGID.COM

Ridge Tool Company Ridge Tool Europe NV (RIDGID)

400 Clark Street Ondernemerslaan 5428

Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden

USA Belgium

1-800-474-3443 +32 (0)11 598 620

Printed in USA 2020/08/12

999.995.232.10 748-025-0076-00-0A

RIDGID ST-305R SeekTech Transmitter

Product's Documents

ST 305R Operator's Manual

Specifications

RIDGID ST-305R Questions and Answers