INSTRUCTION MANUAL
MODEL #94307
AstromAster Accessory Kit
ENGLISH
EyEpiEcEs
The accessory kit comes with two eyepieces for medium to
higher power viewing. The 15 mm eyepiece will give a medium
power but wider a field of view, while the 6 mm is higher power
but gives a narrow field of view. Consult your telescope’s
owner’s manual for information on calculating magnification
and field of view.
2x powEr Doubling lEns
The 2x doubling lens will double the magnification of any
eyepiece that is used with it. The lens goes in between the
telescope and the eyepiece you are using. In addition to being
a doubling lens, it also has a built-on T-thread allowing you
to attach a camera (t-ring required) to your telescope for high
magnification lunar and planetary photography.
FiltErs
Eyepiece filters are an invaluable aid in lunar and planetary
observing. They reduce glare and light scattering, increase
contrast through selective filtration, increase definition and
resolution, and lessen eye fatigue.
Celestron’s filters are made of high quality, solid plane parallel
glass with excellent homogeneity. The colored filters are
anti-reflection coated to prevent glaring and ghosting. All
eyepiece filters are threaded to fit Celestron’s, and most other
manufacturer’s, 1¼” eyepieces.
To attach the filter onto the included eyepieces, simply thread
the male thread on the filter into the bottom of the eyepiece
barrel. Then insert the eyepiece (with filter attached) into star
diagonal or focuser of your telescope.
Blue PlAnetAry Filter — #80A light Blue 30% t
Jupiter – Enhance the boundaries between the reddish belts
and adjacent bright zones. Useful for viewing the Great Red
Spot. Mars – Very useful during the violet clearing. Helpful in
studying surface features and polar caps. Mercury – Improve
observation of dusky surface markings at twilight, when the
planet is near the horizon. Saturn – Enhance low-contrast
features between the belts and zones. Venus – Useful for
increased contrast of dark shadings in upper Venusian clouds.
Comets – Bring out the best definition in comet gas tails.
• 15mmKellnerEyepiece
• 6mmPlosslEyepiece
• 2xPowerDoublingLens
• #80ABluePlanetaryFilter
• #25RedPlanetaryFilter
• MoonFilter
• MicroFiberclothw/logo
YourAstromasterAccessoryKitcomeswiththefollowing
accessories designed to enhance the functionality and
pleasure of using your Celestron telescope:
2xDoublingLens
CelestronInternational•2835ColumbiaStreet•Torrance,CA90503USA•Phone:1.800.421.9649•Fax:310.212.5835
©2011Celestron•Allrightsreserved. #94307-INST(0111)
warranty: two yEar limitED warranty.
For complEtE warranty DEtails contact cElEstron,
or visit: www.cElEstron.com
red PlAnetAry Filter — #25 14% t
Jupiter – Useful for studying bluer clouds. Mars – Ideal for
observationofthepolaricecapsandfeaturesontheMartian
surface. Sharpens the boundaries of yellow dust clouds.
Mercury – Improves observation at twilight, when the planet
isnearthehorizon.Duringdaylight,itreducesthebrightness
of the blue sky to enhance surface features. Saturn – Useful for
studying bluer clouds. Venus – Use during daylight observing
to reduce brightness of blue sky. Occasionally deformations of
the terminator are visible.
moon Filter
Celestron’sMoonFilterisaneconomicaleyepiecelterfor
reducing the brightness of the moon and improving contrast, so
greater detail can be observed on the lunar surface. The clear
apertureis21mmandthetransmissionisabout18%.
micro FibEr cloth
TheCelestronMicroberclothwillsafelyremovengerprints
and smears from optics without causing any damage or leaving
residue. Use the cloth to gently rub across the surface of the
optics.Don’trubincircles.Forlargeropticssuchasbinoculars
and telescope, start in the center of the lens and rub out
towards the edge.
MANUEL D’INSTRUCTION
MODÈLE NO 94307
Trousse d’accessoires asTromasTer
FRANÇAIS
Oculaires
La trousse d’accessoires contient deux oculaires pour une
optique de puissance moyenne à élevée. L’oculaire de 15 mm
fournit une puissance moyenne mais un champ de vision plus
large, tandis que celui de 6 mm offre une puissance élevée
mais un champ de vision plus étroit. Consulter le manuel de
l'utilisateur de votre télescope pour connaître les informations
sur le calcul du grossissement et du champ de vision.
lentille DOuble 2x POwer
La lentille double 2x doublera le grossissement de n’importe
quel oculaire utilisé. La lentille se place entre le télescope et
l’oculaire utilisé. Non seulement il s’agit d’une lentille double,
mais elle possède aussi un filetage en T intégré qui vous
permet d’attacher un appareil photo (avec un anneau en T )
à votre télescope afin d’effectuer des photographies lunaires
et planétaires à grossissement élevé.
Filtres
Les filtres de l’oculaire représentent une aide indispensable à
l’observation lunaire et planétaire. Ils réduisent l’éblouissement
et la diffusion de la lumière, améliorent le contraste grâce à une
filtration sélective, augmentent la définition et la résolution,
puis diminuent la fatigue de l’œil.
Les filtres de Celestron sont fabriqués avec du verre parallèle
solide de haute qualité et avec une homogénéité excellente.
Les filtres colorés possèdent une couche antireflet pour
empêcher l’éblouissement et les ombres. Tous les filtres sont
filetés pour convenir aux oculaires de 1¼ po de Celestron et de
la plupart des fabricants.
Pour fixer le filtre sur les oculaires inclus, enfiler le filetage mâle
sur le filtre situé au bas du baril de l’oculaire. Insérer ensuite
l’oculaire (avec le filtre fixé) dans la diagonale en étoile ou
l’objectif de votre télescope.
FilTre PlanéTaire Bleu — no 80a Bleu léger 30 % T
Jupiter – Améliore les limites entre les anneaux rouges et
les zones brillantes voisines. Utile pour visualiser la grande
tâche rouge. Mars – Très utile pour éclaircir le violet. Utile
pour étudier les éléments de surface et les calottes polaires.
Mercure – Améliore l’observation des éléments de la surface
• Oculairede15mmKellner
• Oculairede6mmPlossl
• Lentilledouble2xPower
• Filtreplanétairebleu#80A
• Filtreplanétairerouge#25
• Filtrelunaire
• Lingeenmicrobre
avec logo
Votre trousse d’accessoires Astromaster contient les accessoires
suivants conçus pour améliorer les fonctions de votre télescope
Celestron et pour augmenter le plaisir de l‘utiliser :
Lentille double 2x
CelestronInternational•2835ColumbiaStreet•Torrance,CA90503USA•Téléphone:1.800.421.9649•Téléc.:310.212.5835
©2011Celestron•Tousdroitsréservés. #94307-INST(0111)
Garantie : Garantie limitée De Deux ans.
POur Obtenir la Garantie cOmPlète Détaillée,
cOntacter celestrOn Ou visiter : www.celestrOn.cOm
sombre au crépuscule, lorsque la planète est proche de
l’horizon. Saturne – Améliore les éléments à faible contraste
entre les anneaux et les zones. Vénus – Utile pour augmenter
les contrastes des ombres sombres dans les nuages supérieurs
de Vénus. Comètes – Apporte la meilleure définition dans les
queues de gaz des comètes.
FilTre PlanéTaire rouge — no 25 14 % T
Jupiter – Utile pour étudier les nuages plus bleus. Mars –
Idéal pour l’observation des calottes glaciaires des pôles et
les éléments à surface de Mars. Affine les limites des nuages
de poussière jaunes. Mercure – Améliore l’observation au
crépuscule, lorsque la planète est proche de l’horizon. Pendant
la journée, il réduit la clarté du ciel bleu afin d'améliorer les
éléments de la surface. Saturne – Utile pour étudier les nuages
plus bleus. Vénus – Utiliser pendant l’observation de jour pour
réduire la clarté du ciel bleu. Des déformations occasionnelles
du terminateur sont visibles.
FilTre lunaire
Le filtre lunaire de Celestron est un filtre d’oculaire économique
pour réduire la clarté de la lune et améliorer les contrastes,
afin de pouvoir observer de plus grands détails sur la surface
lunaire. Le diaphragme clair est de 21 mm et la transmission
d'environ18%.
linGe en micrOFibre
Le linge en microfibre de Celestron nettoiera en toute sécurité
les traces de doigts et les tâches des dispositifs optiques sans
causer de dommages ou laisser de résidus. Utiliser le linge pour
frotter doucement la surface des dispositifs optiques.
Ne pas frotter en effectuant des cercles. Pour les dispositifs
optiques plus larges comme des jumelles et un télescope,
commencer au centre des lentilles et frotter vers le bord.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELO NO. 94307
Kit de accesorios astromaster
Oculares
El kit de accesorios incluye dos oculares para observación
a aumento mediano y gran aumento. El ocular de 15 mm
ofrecerá aumento mediano pero un mayor campo de visión,
mientras que el ocular de 9 mm tiene más aumento pero
un campo de visión más reducido. Consulte el manual de
usuario del telescopio para obtener información sobre cómo
calcular el aumento y el campo de visión.
lente DuplicaDOra De 2x
La lente duplicadora 2x permite duplicar los aumentos de
cualquier ocular que se utilice con ella. La lente se coloca entre
el telescopio y el ocular que esté utilizando. Además de ser una
lente duplicadora, también dispone de una rosca T integrada
que le permite conectar una cámara (se requiere un anillo T ) al
telescopio para fotografía lunar y planetaria de gran aumento.
FiltrOs
Los filtros de ocular suponen una valiosa ayuda en
la observación de la Luna y los planetas. Reducen el
deslumbramiento y la dispersión de la luz, aumentan el
contraste gracias a un filtrado selectivo, aumentan la definición
y la resolución, y reducen la fatiga ocular.
Los filtros de Celestron están fabricados de vidrio paralelo de
plano sólido de alta calidad con una excelente homogeneidad.
Los filtros de color llevan un recubrimiento antirreflejos para
evitar el deslumbramiento y los reflejos. Todos los filtros de
ocular incluyen una rosca que permite adaptarlos a los oculares
de 1,25” de Celestron y otros fabricantes.
Para fijar el filtro al ocular incluido, basta con enroscar la
rosca macho del filtro en la parte inferior del barril del ocular.
A continuación, inserte el ocular (con el filtro colocado) en el
prisma diagonal o en el enfocador del telescopio.
Filtro azul Para Planetaria - #80a azul claro
30% t
Júpiter - Mejora los límites entre las bandas rojizas y las zonas
brillantes adyacentes. Resulta útil para observar la Gran Mancha
Roja. Marte - Muy útil durante las oposiciones. Resulta útil
para estudiar las formaciones de la superficie y los casquetes
polares. Mercurio - Mejora la observación de objetos oscuros
• OcularKellnerde15mm
• OcularPlösslde6mm
• Lenteduplicadorade2x
• Filtroplanetariaazul#80A
• Filtroplanetariarojo#25
• Filtrolunar
• Pañodemicrobra
con logotipo
El kit de accesorios Astromaster incluye los siguientes
accesoriosdiseñadosparamejorarlafuncionalidadyeldisfrute
de su telescopio Celestron:
Lente duplicadora
de 2x
ESPAÑOL
CelestronInternational•2835ColumbiaStreet•Torrance,CA90503USA•Teléfono:1.800.421.9649•Fax:310.212.5835
©2011Celestron•Todoslosderechosreservados. #94307-INST(0111)
Garantía: DOs añOs De Garantía limitaDa.
para cOnOcer lOs Detalles cOmpletOs De la Garantía,
pónGase en cOntactO cOn celestrOn O Visite:
www.celestrOn.cOm
al atardecer, cuando el planeta se encuentra cerca del
horizonte. Saturno - Mejora las formaciones de bajo contraste
entre las bandas y las zonas claras. Venus - Resulta útil para
aumentar el contraste de las sombras oscuras en las nubes altas
de Venus. Cometas-Obtengalamáximadeniciónenlascolas
de gas de los cometas.
Filtro rojo Para Planetaria - #25 14% t
Júpiter - Útil en la observación de nubes más azuladas.
Marte - Ideal para la observación de los casquetes polares y
formaciones de la superficie marciana. Permite enfocar mejor
los límites de las nubes de polvo amarillentas. Mercurio -
Mejora la observación durante el crepúsculo, cuando el planeta
está cerca del horizonte. Durante el día, reduce el brillo
del cielo azul para mejorar las formaciones de la superficie.
Saturno - Útil para la observación de nubes más azuladas.
Venus-Utilícelodurantelaobservacióndiurnaparareducirel
brillodelcieloazul.Ocasionalmentesonvisiblesdeformaciones
del terminador.
Filtro lunar
El filtro lunar de Celestron es un filtro de ocular económico
para reducir el brillo de la Luna y mejorar el contraste, de
modo que se pueden observar más detalles en la superficie
lunar.Laaperturaesde21mmylatransmisióndel18%
aproximadamente.
pañO De micrOFibra
ElpañodemicrobradeCelestronpermiteeliminardeforma
segura manchas de huellas y marcas de la óptica sin provocar
dañosnidejarresiduos.Utiliceelpañoparalimpiarcon
cuidadolasuperciedelaóptica.Nofroteelpañoencírculos.
Para elementos ópticos más grandes como, por ejemplo, unos
prismáticos o el telescopio, empiece desde el centro de la lente
y frote hacia el borde.
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODELL #94307
AstromAster-Zubehörkit
DEUTSCH
Okulare
Mit dem Zubehörkit werden zwei Okulare für mittlere und
höhere Sehleistung geliefert. Das 15-mm-Okular bietet
eine mittlere Sehleistung, aber ein breiteres Blickfeld,
während das 6-mm-Okular höhere Sehleistung bei engerem
Blickfeld aufweist. Weitere Informationen zum Berechnen
der Vergrößerung und des Blickfelds finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Teleskop.
2-Fach-VerdOpplungslinse
Die 2-fach-Verdopplungslinse führt zu einer zweifachen
Vergrößerung bei jedem Okular, das zusammen mit der Linse
verwendet wird. Die Linse wird zwischen dem Teleskop und
dem Okular, das Sie verwenden, eingesetzt. Zusätzlich zu
den Verdopplungseigenschaften verfügt die Linse über ein
T-Gewinde, sodass eine Kamera mit T-Ring an das Teleskop
angeschraubt werden kann, um Fotos vom Mond und von
Planeten mit starker Vergrößerung zu schießen.
Filter
Okularfilter sind unverzichtbar bei der Mond- und
Planetenbeobachtung. Sie dämpfen Blendeffekte und
Lichtstreuungen, erhöhen Kontraste durch selektive Filterung,
erhöhen die Scharfzeichnung und Auflösung und verringern
Ermüdungserscheinungen der Augen.
Celestron-Filter sind qualitativ hochwertig und bestehen aus
solidem, planparallelem Glas mit hervorragender Homogenität.
Die Farbfilter sind mit einer Anti-Reflexionsschicht beschichtet,
um Blend- und Ghostingeffekte zu vermeiden. Alle Okularfilter sind
mit einem Gewinde versehen, sodass Sie auf alle 1¼-Zoll-Okulare
von Celestron sowie der meisten anderen Hersteller passen.
Zum Anbringen der Filter am Okular muss der Filter lediglich
in die Unterseite der Okularhülse eingeschraubt werden.
Setzen Sie das Okular (mit montiertem Filter) anschließend in den
Zenitspiegel oder die Fokussiereinrichtung Ihres Teleskops ein.
PlAnetenfilter, blAu – #80A hellblAu 30 % t
Jupiter – Sorgt für eine klarere Abgrenzung des rötlichen
Gürtels von den benachbarten hellen Zonen. Nützlich beim
Beobachten des Großen Roten Flecks. Mars – Äußerst nützlich
während dem sogenannten „Violet Clearing“. Hilfreich beim
Untersuchen der Oberflächeneigenschaften und Polarkappen.
• 15mmKellner-Okular
• 6mmPlossl-Okular
• 2-fach-Verdopplungslinse
• Planetenlter#80A,blau
• Planetenlter#25,rot
• Mondlter
• MikrofasertuchmitLogo
Im Astromaster-Zubehörkit, mit dem Sie die Funktionalität und
die Freude im Umgang mit Ihrem Celestron-Teleskop deutlich
erhöhen können, ist Folgendes enthalten:
2-fach-
Verdopplungslinse
CelestronInternational•2835ColumbiaStreet•Torrance,CA90503USA•Telefon:1.800.421.9649•Fax:310.212.5835
©2011Celestron•AlleRechtevorbehalten. #94307-INST(0111)
garantie: die garantie ist auF zwei Jahre beschränkt.
wenden sie sich Für umFassende garantieinFOrmatiOnen an celestrOn Oder besuchen
sie: www.celestrOn.cOm
Merkur – Ermöglicht ein besseres Beobachten der dunklen
Oberflächenmarkierungen bei Dämmerung, wenn sich
der Planet in der Nähe des Horizonts befindet. Saturn –
Ermöglicht einen geringen Kontrast zwischen den Gürteln und
Zonen. Venus – Bietet einen höheren Kontrast von dunklen
Schattierungen in oberen Wolken der Venus. Kometen –
Führt zur besten Scharfzeichnung von Kometenschweifen.
PlAnetenfilter, rot – #25 14 % t
Jupiter – Nützlich zum Untersuchen blauer Wolken. Mars –
Ideal zum Beobachten der vereisten Polarkappen und der
Eigenschaften der Marsoberfläche. Schärfere Darstellung der
Randbereiche von gelben Staubwolken. Merkur – Ermöglicht
ein besseres Beobachten bei Dämmerung, wenn sich der
Planet in der Nähe des Horizonts befindet. Bei Tageslicht
wird die Helligkeit des blauen Himmels reduziert, um
Oberflächeneigenschaften deutlicher zu machen. Saturn –
Nützlich zum Untersuchen blauer Wolken. Venus – Wird
zum Beobachten bei Tageslicht verwendet, um die Helligkeit
des blauen Himmels zu reduzieren. Gelegentlich sind
Deformierungen des Venusterminators (Grenze zwischen
beschienener und dunkler Seite der Venus) sichtbar.
mondfilter
Der Mondfilter von Celestron ist ein kostengünstiger
Okularfilter zum Reduzieren der Helligkeit des Monds und
für einen verbesserten Kontrast. Somit können Details auf der
Mondoberfläche besser beobachtet werden. Die Öffnung
beträgt21mmunddieTransmissionliegtbei18%.
mikrOFasertuch
Mit dem Mikrofasertuch von Celestron können Fingerabdrücke
und Schlieren auf der Optik sanft entfernt werden, ohne die
Optik zu beschädigen oder Rückstände zu hinterlassen.
Reiben Sie mit dem Tuch sanft auf der Optik.
Nicht in Kreisbewegungen reiben. Beginnen Sie bei größeren
Optiken wie Binokularen oder Teleskopen in der Mitte der Linse
und führen Sie das Tuch nach außen.
MANUALE DI ISTRUZIONI
MODELLO N. 94307
Kit di accessori astromaster
ITALIANO
Oculari
Il kit di accessori è dotato di due oculari con una potenza visiva
da media a elevata. L’oculare da 15 mm garantisce una potenza
media con un campo visivo più ampio, mentre quello da 6 mm
fornisce una potenza maggiore ma con un campo visivo più
limitato. Consultare il manuale dell’utente del telescopio per
informazioni sul calcolo dell’ingrandimento e del campo visivo.
ObiettivO a DOppia pOtenza 2x
L’obiettivo a doppia potenza 2x raddoppia l’ingrandimento di
qualsiasi oculare utilizzato con lo stesso. L’obiettivo va inserito
tra il telescopio e l’oculare. Oltre a essere un doppio obiettivo,
è costruito con una filettatura a T che consente di applicare una
fotocamera ( T-ring necessario) al telescopio per la fotografia
lunare e planetaria con elevato ingrandimento.
Filtri
I filtri dell’oculare rappresentano un aiuto inestimabile
per l’osservazione della luna e dei pianeti. Riducono gli
abbagliamenti e la dispersione della luce, aumentano il
contrasto attraverso il filtraggio selettivo, migliorano la
definizione e la risoluzione e diminuiscono l’affaticamento
dell’occhio.
I filtri Celestron sono composti da vetri paralleli piatti e
compatti con un’eccellente omogeneità. I filtri colorati
sono dotati di un rivestimento anti-riflessione per prevenire
abbagliamenti e immagini sfocate. Tutti i filtri oculari sono
filettati per poter essere applicati agli oculari Celestron da 1¼
di pollice e alla maggior parte dei prodotti in commercio della
stessa misura.
Per applicare il filtro sugli oculari inclusi, avvitare
semplicemente la filettatura maschio del filtro nella parte
inferiore del corpo dell’oculare. Quindi inserire l’oculare (con
filtro applicato) nel diagonale stellare o nel dispositivo di messa
a fuoco del proprio telescopio.
Filtro Planetario Blu - n. 80a azzurro 30% t
Giove - Aumenta le linee di demarcazione tra le fasce rossastre
e le zone luminose adiacenti. Utile per la visualizzazione della
Grande Macchia Rossa. Marte - Molto utile durante la riduzione
della luce ultravioletta. Utile nello studio delle caratteristiche
della superficie e delle calotte polari. Mercurio - Migliora la
visualizzazione delle tracce superficiali scure al crepuscolo,
• OculareKellnerda15mm
• OcularePlosslda6mm
• Obiettivoadoppia
potenza 2x
• Filtroplanetarioblun.80A
• Filtroplanetariorosson.25
• Filtrolunare
• Pannoinmicrobraconlogo
Il kit di accessori Astromaster comprende i seguenti accessori
progettati per migliorare la funzionalità e il piacere di utilizzo
del proprio telescopio Celestron:
Obiettivo doppio 2x
CelestronInternational•2835ColumbiaStreet•Torrance,CA90503USA•Telefono:1.800.421.9649•Fax:310.212.5835
©2011Celestron•Tuttiidirittiriservati. #94307-INST(0111)
Garanzia: Garanzia limitata Di Due anni.
per inFOrmaziOni DettaGliate sulla Garanzia,
cOntattare celestrOn O visitare: www.celestrOn.cOm
quando il pianeta è vicino all’orizzonte. Saturno - Migliora le
caratteristiche a basso contrasto fra le fasce e le zone. Venere -
Utile per aumentare il contrasto tra le sfumature scure nelle
nuvole venusiane superiori. Comete - Consente la miglior
definizione possibile delle code di gas delle comete.
Filtro Planetario rosso - n. 25 14% t
Giove - Utile per lo studio delle nuvole più blu. Marte -
Ideale per l’osservazione delle calotte polari e delle
caratteristiche della superficie di Marte. Mette a fuoco le linee
di demarcazione delle nuvole di polvere gialla. Mercurio -
Migliora l’osservazione al crepuscolo, quando il pianeta è in
prossimità dell’orizzonte. Durante il giorno, riduce la luminosità
del cielo blu per risaltare le caratteristiche della superficie.
Saturno - Utile per lo studio delle nuvole più blu. Venere -
Utilizzare durante l’osservazione diurna per ridurre la luminosità
del cielo blu. Possono verificarsi delle occasionali deformazioni
del terminatore.
Filtro lunare
Il filtro lunare Celestron è un filtro oculare economico per
la riduzione della luminosità della luna e per l’aumento del
contrasto, in modo da poter visualizzare maggiori dettagli della
superficie lunare. L’apertura libera è di 21 mm e la trasmissione
èparial18%circa.
pannO in micrOFibra
Il panno in microfibra Celestron garantisce una sicura
rimozione delle impronte digitali e delle macchie sull’ottica
senza causare alcun danno o lasciare alcun residuo. Utilizzare
il panno strofinando delicatamente la superficie dell’ottica.
Nonstronareinsensocircolare.Perottichedidimensioni
superiori come i binocoli e i telescopi, partire dal centro
dell’obiettivo e strofinare verso l’esterno.
