1
SaniDate
®
HERRAMIENTA DE NEBULIZACIÓN DE ALTO FLUJO SANIFLO
OUTIL DE BRUMISATION SANIFLO À HAUT DÉBIT
SANIFLOW
HIGH FLOW MISTING TOOL
SD8252 SD824
2010179-33
www.matcotools.com
ICONS: SAFETY/WARNING
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Must Read
Must Read
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
• Wear safety goggles. (Users and bystanders)
• Improper use or maintenance of pressurized equipment can cause leaks or rupture
• Read and follow instructions
• Leaking or pressurized equipment can cause injury
Warning
• Do not direct air or fluid stream at your body or at others
• Wear protective gloves
• Wear approved face mask
• Wear approved hearing protection
ICONS: SAFETY/WARNING
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Must Read
Must Read
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Safety Information
Read instruction manual fully prior to operating this tool.
Safety Messages
Matco Tools provides safety messages to cover reasonable situations that may be encountered
when operating service equipment. It is the responsibility of operators and servicing technicians
to be knowledgeable about the procedures, tools and materials used, and to satisfy themselves
that the procedures, tools and materials will not compromise their safety, that of others in the
workplace or the tool.
ONLY SANIDATE
®
ALL PURPOSE DISINFECTANT IS APPROVED FOR USE WITH HIGH
FLOW MISTING GUN. FOR EFFECTIVE TREATMENT PAY CLOSE ATTENTION TO:
1. CORRECT MIX RATIO OF SANIDATE
®
FLUID
2. AIR PRESSURE SET TO 80psi
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
Warning
• SaniDate
®
All Purpose Disinfectant is effective in the treatment of bacteria and viruses
only by following the below strict treatment instructions
• Mix Ratio: 1 fl. oz. (30ml) SaniDate
®
All Purpose Disinfectant to 2.1 pt. (1L) of water
• Ensure mixture is fully diluted prior to commencement of treatment
• Sanitizing Gun operating air pressure: 80psi
• Operate Sanitizing Gun into interior of vehicle until all air space is fully misted
• Ensure that all surfaces of treatment area are evenly coated
• Required contact time for effective treatment: 10 minutes
• Only SaniDate
®
All Purpose Disinfectant is approved for use with the High Flow
Misting Gun
1. Mixture Preparation
1.1 Using suitable measurement
vessel, measure out the
required amount of SaniDate
®
All Purpose Disinfectant for
required mixture volume.
Mixing Ratios
Mixing Volume
Water
SaniDate
®
Volume
Pints L fl. oz. ml
2.1 1 1 30
4.2 2 2 60
6.3 3 3 90
Treatment
2010179-33
www.matcotools.com
1.3 Pour SaniDate
®
All Purpose
Disinfectant into container.
1.4 Fill water to required container
level indicator for mix volume.
1.2 Remove fill cap from container.
1.5 Refit fill cap.
1.6 Shake container vigorously for minimum
of 30 seconds to ensure complete dilution.
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
2. High Flow Misting Tool Operation
2.2 Turn flow control tap to ‘ON’
position.
2.1 Connect air supply
(max 80psi) to High Flow
Misting Tool.
Warning
To ensure correct High Flow Misting Tool operation air pressure must be regulated to 80psi.
2010179-33
www.matcotools.com
2.4 Insert gun nozzle into vehicle and
operate air trigger.
2.3 Crack open driver door of vehicle.
Important Note:
Ensure all windows are open prior to commencing treatment.
2.6 Move to each door opening and
repeat step 2.5.
2.5 Once mist begins to flow, move
gun nozzle in circular motion to
create maximum coverage.
2.7 At the completion of treatment
close all doors, leave windows
lowered and allow vehicle to sit
for minimum of 10 minutes.
2.8 To clear residual fluid from misting
gun, turn ‘OFF’ flow control tap and
continue to operate air supply for a
short period.
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
11
66
6
11
4
10
12
8
7
9
2
3
5
1
13
Item
No.
Part No. Description
QTY.
1
82001-MAT
Misting Gun
1
2 85201
Gun Service Kit
1
3 82002
Mister Assembly
1
4 82003
Spray Jet
1
5 82004
Tail Fitting 1
6 82005
Hose Fitting
2
7
82006-MAT
Container Cap
1
8
82007-MAT
Fill Cap
1
9 80051
Container
1
10 71922
Ball Valve
1
11 82008
Pressure & Pick Up Hose
1
12 82009
Seal Kit
1
13 80055
Cap Seal
1
Item
No.
Part No. Description Quantity
1 82001-MAT Misting Gun 1
2 85201 Gun Service Kit 1
3 82002 Mister Assembly 1
4 82003 Spray Jet 1
5 82004 Tail Fitting 1
6 82005 Hose Fitting 2
7 82006-MAT Container Cap 1
8 82007-MAT Fill Cap 1
9 80051 Container 1
10 71922 Ball Valve 1
11 82008 Pressure & Pick Up Hose 1
12 82009 Seal Kit 1
13 80055 Cap Seal 1
Spare Parts
Listing
2010179-33
www.matcotools.com
ICONS: SAFETY/WARNING
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Must Read
Must Read
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
• Use gafas de seguridad. (Usuarios y espectadores)
• El uso o mantenimiento inadecuado de equipos presurizados puede provocar fugas
o rupturas
• Leer y seguir instrucciones
• Los equipos presurizados o con fugas pueden causar lesiones
Advertencia
• No dirija corrientes de aire o fluidos hacia su cuerpo o hacia otras personas
• Use guantes protectores
• Use mascarilla facial aprobada
• Use protección auditiva aprobada
ICONS: SAFETY/WARNING
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Must Read
Must Read
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Información de seguridad
Lea el manual de instrucciones completamente antes de operar esta herramienta.
Mensajes de seguridad
Matco Tools proporciona mensajes de seguridad para cubrir situaciones razonables que
pueden surgir al operar equipos de servicio. Es responsabilidad de los operadores y técnicos de
servicio conocer los procedimientos, herramientas y materiales utilizados, y asegurarse de que
los procedimientos, herramientas y materiales no comprometerán su seguridad, la de otros en
el lugar de trabajo o la herramienta.
SÓLO SANIDATE
®
DESINFECTANTE MULTIUSO ESTÁ APROBADO PARA SU USO CON
PISTOLA DE HUMEDOR DE ALTO FLUJO. PARA UN TRATAMIENTO EFICAZ, PRESTE
MUCHA ATENCIÓN A:
1. PROPORCIÓN DE MEZCLA CORRECTA DE SANIDATE
®
FLUID
2. PRESIÓN DE AIRE AJUSTADA A 80psi
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
Advertencia
• SaniDate
®
All Purpose Disinfectant es eficaz en el tratamiento de bacterias y virus solo si
se siguen las estrictas instrucciones de tratamiento a continuación.
• Proporción de mezcla: 1 fl. oz. (30 ml) de desinfectante multiusos SaniDate
®
en 2.1 pt.
(1L) de agua
• Asegúrese de que la mezcla esté completamente diluida antes de comenzar el
tratamiento
• Presión de aire de funcionamiento de la pistola de desinfección: 80psi
• Opere la pistola de desinfección en el interior del vehículo hasta que todo el espacio de
aire esté completamente empañado
• Asegúrese de que todas las superficies del área de tratamiento estén recubiertas de
manera uniforme
• Tiempo de contacto necesario para un tratamiento eficaz: 10 minutos
• Solo el desinfectante universal SaniDate
®
está aprobado para su uso con la pistola de
nebulización de alto flujo
1. Preparación de la mezcla
1.1 Con un recipiente de medición
adecuado, mida la cantidad
requerida de desinfectante
universal SaniDate
®
para el
volumen de mezcla requerido.
Proporciones de mezcla
Volumen de
mezcla de agua
Volumen
SaniDate
®
Pintas L fl. oz. ml
2.1 1 1 30
4.2 2 2 60
6.3 3 3 90
Tratamiento
2010179-33
www.matcotools.com
1.3 Para el desinfectante universal
SaniDate
®
en un recipiente.
1.4 Llene el agua hasta el indicador de
nivel del recipiente requerido para
el volumen de mezcla.
1.2 Retire la tapa de llenado del recipiente.
1.5 Vuelva a colocar la
tapa de llenado.
1.6 Agite el recipiente vigorosamente
durante un mínimo de 30 segundos
para asegurar una dilución completa.
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
2. Operación de la herramienta de
nebulización de alto flujo
2.2 Gire el grifo de control de
flujo a la posición “ON”.
2.1 Conecte el suministro de
aire (máximo 80psi) a la
herramienta de nebulización
de alto flujo.
Advertencia
Para asegurar el correcto funcionamiento de la herramienta de nebulización de alto flujo, la
presión de aire debe regularse a 80psi.
2010179-33
www.matcotools.com
2.4 Inserte la boquilla de la pistola en el
vehículo y accione el gatillo de aire.
2.3 Abra la puerta del conductor del
vehículo.
Nota Importante:
Asegúrese de que todas las ventanas estén abiertas antes de comenzar el tratamiento.
2.6 Muévase a cada apertura de
puerta y repita el paso 2.5.
2.5 Una vez que la niebla comience
a fluir, mueva la boquilla de la
pistola con movimientos circulares
para crear una cobertura máxima.
2.7 Al finalizar el tratamiento, cierre
todas las puertas, deje las
ventanas bajas y permita que el
vehículo se asiente durante un
mínimo de 10 minutos.
2.8 Para eliminar el fluido residual de la
pistola nebulizadora, cierre la llave de
control de flujo y continúe operando
el suministro de aire por un período
corto.
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
11
66
6
11
4
10
12
8
7
9
2
3
5
1
13
Item
No.
Part No. Description
QTY.
1
82001-MAT
Misting Gun
1
2 85201
Gun Service Kit
1
3 82002
Mister Assembly
1
4 82003
Spray Jet
1
5 82004
Tail Fitting 1
6 82005
Hose Fitting
2
7
82006-MAT
Container Cap
1
8
82007-MAT
Fill Cap
1
9 80051
Container
1
10 71922
Ball Valve
1
11 82008
Pressure & Pick Up Hose
1
12 82009
Seal Kit
1
13 80055
Cap Seal
1
Número
de artículo
Número de
pieza
Descripción Cantidad
1 82001-MAT Pistola de nebulización 1
2 85201 Kit de servicio de armas 1
3 82002 Señor Asamblea 1
4 82003 Chorro de pulverización 1
5 82004 Ajuste de cola 1
6 82005 Montaje de manguera 2
7 82006-MAT Tapa del contenedor 1
8 82007-MAT Tapa de llenado 1
9 80051 Envase 1
10 71922 Válvula de bola 1
11 82008 Presión y manguera de
recogida
1
12 82009 Kit de sellado 1
13 80055 Sello de tapa 1
Listado de
repuestos
2010179-33
www.matcotools.com
ICONS: SAFETY/WARNING
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Must Read
Must Read
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
• Portez des lunettes de sécurité. (Utilisateurs et spectateurs)
• Une utilisation ou un entretien inapproprié de l’équipement sous pression peut
provoquer des fuites ou une rupture
• Lisez et suivez les instructions
• Un équipement en fuite ou sous pression peut provoquer des blessures
Avertissement
• Ne dirigez pas d’air ou de fluide vers votre corps ou vers d’autres
• Portez des gants de protection
• Porter un masque facial approuvé
• Porter une protection auditive approuvée
ICONS: SAFETY/WARNING
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Must Read
Must Read
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Risk of
Shock
Vibration
Hazard
Risk of
Explosion
Risk of
Entanglement
Overhead
Hazard
Risk of Fire
Warning
Caution Danger
Protective
Clothing
Mandatory Ear
Protection
Mandatory Eye
Protection
Mandatory
Face Shield
Mandatory
Respirator
Mandatory
CO Respirator
Mandatory
Gloves
Mandatory
Mask
Keep
Children Away
No Impact/
Power Drive
No Prying
Do Not Open
Multiple Drawers
Do Not
Over-Torque
No Step on
Drawers
Do Not Pull
To Move
No HammerNo Strike
Information sur la sécurité
Lisez entièrement le manuel d’instructions avant d’utiliser cet outil.
Messages de sécurité
Matco Tools fournit des messages de sécurité pour couvrir les situations raisonnables
qui peuvent être rencontrées lors de l’utilisation de l’équipement de service. Il est de la
responsabilité des opérateurs et des techniciens de maintenance de connaître les procédures,
les outils et les matériaux utilisés et de s’assurer que les procédures, les outils et les matériaux
ne compromettent pas leur sécurité, celle des autres sur le lieu de travail ou l’outil.
SEUL LE DÉSINFECTANT TOUT USAGE SANIDATE
®
EST APPROUVÉ POUR UNE
UTILISATION AVEC UN PISTOLET À BRUME À HAUT DÉBIT. POUR UN TRAITEMENT
EFFICACE, FAITES ATTENTION À:
1. RAPPORT DE MÉLANGE CORRECT DU FLUIDE SANIDATE
®
2. PRESSION D’AIR RÉGLÉE À 80psi
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
Avertissement
• Le désinfectant tout usage SaniDate
®
est efficace dans le traitement des bactéries et
des virus uniquement en suivant les instructions de traitement strictes ci-dessous
• Rapport de mélange: 1 fl. oz. (30 ml) de désinfectant tout usage SaniDate
®
pour
2.1 pt. (1L) d’eau
• Assurez-vous que le mélange est complètement dilué avant le début du traitement
• Pression d’air de fonctionnement du pistolet de désinfection: 80psi
• Faites fonctionner le pistolet désinfectant à l’intérieur du véhicule jusqu’à ce que tout
l’espace aérien soit complètement embué
• Assurez-vous que toutes les surfaces de la zone de traitement sont uniformément
enduites
• Temps de contact requis pour un traitement efficace: 10 minutes
• Seul le désinfectant tout usage SaniDate
®
est approuvé pour une utilisation avec le
pistolet brumisateur à haut débit
1. Préparation du mélange
1.1 À l’aide d’un récipient de mesure
approprié, mesurer la quantité
requise de désinfectant tout usage
SaniDate
®
pour le volume de
mélange requis.
Rapports de mélange
Eau de volume
de mélange
Volume
SaniDate
®
Pintes L fl. oz. ml
2.1 1 1 30
4.2 2 2 60
6.3 3 3 90
Traitement
2010179-33
www.matcotools.com
1.3 Verser le désinfectant tout usage
SaniDate
®
dans le récipient.
1.4 Remplissez l’eau jusqu’à
l’indicateur de niveau de récipient
requis pour le volume de mélange.
1.2 Retirez le bouchon de remplissage
du récipient.
1.5 Reposer le bouchon de
remplissage.
1.6 Agiter vigoureusement le récipient
pendant au moins 30 secondes pour
assurer une dilution complète.
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
2. Fonctionnement de l’outil de
brumisation à haut débit
2.2 Tourner le robinet de contrôle
de débit en position ‘ON’.
2.1 Connecter l’alimentation en
air (max 80psi) à l’outil de
brumisation à haut débit.
Avertissement
Pour garantir le bon fonctionnement de l’outil de brumisation à haut débit, la pression d’air
doit être réglée à 80psi.
2010179-33
www.matcotools.com
2.4 Insérez la buse du pistolet dans le
véhicule et actionnez la gâchette
pneumatique.
2.3 Ouvrir la porte conducteur du
véhicule.
Note importante:
Assurez-vous que toutes les fenêtres sont ouvertes avant de commencer le traitement.
2.6 Passez à chaque ouverture de
porte et répétez l’étape 2.5.
2.5 Une fois que le brouillard
commence à s’écouler, déplacez
la buse du pistolet dans un
mouvement circulaire pour créer
une couverture maximale.
2.7 À la fin du traitement, fermez
toutes les portes, laissez les
fenêtres abaissées et laissez le
véhicule reposer pendant au
moins 10 minutes.
2.8 Pour éliminer le liquide résiduel
du pistolet de brumisation, fermez
le robinet de commande de débit
et continuez à faire fonctionner
l’alimentation en air pendant une
courte période.
HFMT3L
www.matcotools.com
2010179-33
11
66
6
11
4
10
12
8
7
9
2
3
5
1
13
Item
No.
Part No. Description
QTY.
1
82001-MAT
Misting Gun
1
2 85201
Gun Service Kit
1
3 82002
Mister Assembly
1
4 82003
Spray Jet
1
5 82004
Tail Fitting 1
6 82005
Hose Fitting
2
7
82006-MAT
Container Cap
1
8
82007-MAT
Fill Cap
1
9 80051
Container
1
10 71922
Ball Valve
1
11 82008
Pressure & Pick Up Hose
1
12 82009
Seal Kit
1
13 80055
Cap Seal
1
Liste des pièces
de rechange
Numéro
d’article
Numéro de
pièce
La description Quantité
1 82001-MAT Pistolet à brumisation 1
2 85201 Kit d'entretien du pistolet 1
3 82002 Monsieur l'Assemblée 1
4 82003 Jet de pulvérisation 1
5 82004 Montage de la queue 1
6 82005 Raccord de tuyau 2
7 82006-MAT Bouchon de conteneur 1
8 82007-MAT Bouchon de remplissage 1
9 80051 Récipient 1
10 71922 Robinet à bille 1
11 82008 Tuyau de pression et de
ramassage
1
12 82009 Kit d'étanchéité 1
13 80055 Joint de bouchon 1
2010179-33
www.matcotools.com
HFMT3L
SD8252
SaniDate
®
All Purpose
Disinfectant 1 gal
SD824
SaniDate
®
All Purpose
Disinfectant 64oz.
Désinfectant Tout Usage
SaniDate
®
1 gal
Désinfectant Tout Usage
SaniDate
®
64 oz.
Desinfectante Multiusos
SaniDate
®
1 gal
Desinfectante Multiusos
SaniDate
®
64oz.
