ليغشتلا ليلد ar
ةيراطبلاب لمعي ناصغأ م
ّ
لقم
14770 مقر جتنم TCS 20/18V P4A
Page 1 width 2 mm less: 208 mm
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 1GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 1 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
A1
B
2 3
A3
6
5
4
A2
B
2 3
1
O1
>
2
Y
C
r
O2
å
Y
X
O3
å
O4
€
∑
ç
«
O5
7
8
9
O7
max. 4,4 m
O8
max. 4,4 m
O6
p <
y
2
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 2GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 2 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
O9O10
0°
15°
30°
45°
60°
– 15°
– 30°
– 45°
– 60°
q
1
O11
50 cm
2
w
O12
e
O13
4 m
2
r
O14
N
t
r
z
M1
i
M2
d1 o <
ps
a
u
M3
2 – 3 mm
o
p
M4
f
T1
3
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 3GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 3 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
ةيراطبلاب لمعي ناصغأ م
ّ
لقم
ar
4 ةمسلا تاريذحت 1
6
بيكرتلا 2
6
ليغشتلا 3
7
ةنايصلا 4
8
نيزختلا 5
8
لاطعا حصإ 6
9
ةينفلا تافصاوملا 7
9
رايغلا عطق / تاقحلملا 8
9
ةمدخلا 9
.يلصا ليغشتلا ليلد ةمجرت
نيذلا )لافطا كلذ يف امب( صاخشا فرط نم مادختسل صصخم ريغ جتنملا اذه
مهيدل رفوتي نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي
اوقلت وأ مهتمسب فلكم صخش لبق نم مهيلع فارشا مت اذإ
ّ
إ ،ةفرعملا وأ /و ةربخلا
نم دكأتلل لافطا ىلع فارشا يغبني جتنملل نما مادختسا صوصخب صخشلا اذه نم تاهيجوت
ةنس 16 نس نم ا
ً
ءدب بابشلا لبق نم جتنملا مادختساب حصننو جتنملاب اوثبعي نل مهنأ
:ددحملا ضرغلل ا
ً
قفو مادختسا
ةرمع
ُ
ملا تاتابنلاو تاريجشلاو ةيتابنلا ةجيساو راجشا ميلقتل دع
ُ
م
GARDENA نم ناصغا م
ّ
لقم
ةاوهلا ةقيدح يف وأ ةصاخلا لزنملا ةقيدح يف ىصقأ دحب مس 8 ىلإ اهرطق لصي يتلا عرفا تاذ
ةليوط ةرتفل ليغشتلل بسانم ريغ جتنملاو
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
بنجتل ةريغص ءازجأ ىلع عورفلا ةلازإب مق .راجشا عطقل ناصغا م
ّ
لقم مادختسا رظحي
L
ءانثأ عرفلا تحت فقت .ضرا نع ةطقاستملا عرفا دادترا وأ كب ةطقاستملا عورفلا ماطترا
.ةكربلا ةياعرل مدختس
ُ
ي .عطقلا
:نحاشلل ةبسنلاب
.اًعوطقم وأ اًفلات لباكلا ناك اذإ ،اًروف يئابرهكلا رايتلا نع سباقلا لصفا
ةماعلا ناما تاداشرإ
ةيئابرهكلا تاودل ةماعلا ناما تاداشرإ
!ريذحت
ةادا هذه عم ةرفوتملا ةينفلا تافصاوملاو ةيحيضوتلا روصلاو تاميلعتلاو ناما تاداشرإ لك أرقا
وأ /و قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف تاميلعتلاو ناما تاداشرإب مازتلا مدع ببستي دق .ةيئابرهكلا
.ةريطخ تاباصإ
.لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو ناما تاداشرإ لكب ظفتحا
ءابرهكلاب لمعت يتلا ةيئابرهكلا تاوداب صتخي ناما تاداشرإ يف مدختس
ُ
ملا “ةيئابرهكلا ةادا” حلطصم
.)لباكلا نودب( ةيراطبلاب لمعت يتلا ةيئابرهكلا تاوداو )لباكلاب(
لمعلا ناكم يف ةمسلا )
1
.ةديج ةءاضإ اهل رفوو ةفيظن كب ةصاخلا لمعلا ةقطنم ىلع ظفاح )أ
.ثداوح عوقو يف ةملظملا لمعلا قطانمو ىضوفلا ببستت دق
لاعتشل ةلباق تازاغ وأ لئاوس هيف دجاوتت راجفنل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةاداب لمعت )ب
.ةرخبا وأ رابغلا لاعشإ يف ببستي دق رارش ةيئابرهكلا تاودا جتن
ُ
ت .لاعتشل لباق رابغ وأ
.ةيئابرهكلا ةادا مادختسا ءانثأ نيرخا صاخشاو لافطا دعبأ )ج
.زاهجلا ىلع ةرطيسلا دقفت دق ءاهلاو لاغشنا ةلاح يفف
ةيئابرهكلا ةمسلا )
2
لاوحا نم لاح يأب حمس
ُ
ي .سبقملا عم ةيئابرهكلا ةادا ليصوت سباق مءتي نأ يغبني )أ
.ضيرأتلاب ةيمحملا ةيئابرهكلا تاودا عم ئياهم سباق يأ مدختست .سباقلا رييغتب
.ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ نم ليلقتلا ىلع لمعي ةبسانملا سباقملاو سباقلا رييغت مدع
.تادربملاو دقاوملاو ئفادملا و بيبانا حطسأ لثم ،ةضرؤملا حطسا عم يدسجلا سمتلا بنجت )ب
.ضرؤم كمسج ناك اذإ ،ةيئابرهكلا ةمدصلاب ةباصا رطخ دادزي ثيح
.ةبوطرلا وأ راطما نع ةيئابرهكلا ةادا دعبأ )ج
.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ نم ديزي ةيئابرهكلا ةادا ىلإ ءاملا برست
لصفل وأ اهقيلعتل وأ ةيئابرهكلا ةادا لمحل كلذو ،ددح
ُ
ملا ضرغلا ريغ يف ليصوتلا لباك مدختست )د
.ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ وأ ةداحلا فاوحلا وأ تيزلا وأ ةرارحلا نع لباكلا دعبأ .سبقملا نع سباقلا
.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ نم ةكباشتملا وأ ةفلاتلا تباكلا ديزت
ا
ً
ضيأ ةبسانملا ديدمتلا تباك ىوس مدختست ف حوتفم ناكم يف ةيئابرهك ةادأب لمعت تنك اذإ )ـه
.ةحوتفملا نكاما يف مادختسل
.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ نم ةحوتفملا نكامل صصخملا ديدمتلا لباك مادختسا للق
ُ
ي ثيح
ةرئادلا عطاق مدختساف ،بطر طيحم يف ةيئابرهكلا ةادا مادختسا يدافت ناكماب نكي مل اذإ )و
.أطخلا رايتل ةيئابرهكلا
.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ نم أطخلا رايتل ةيئابرهكلا ةرئادلا عطاق مادختسا للقي
صاخشا ةمس )
3
ةادا مدختست .ةيئابرهكلا ةاداب لمعلا دنع ةينقعب فرصتو ،هلعفت ام ىلإ هبتناو ،ا
ً
رذح نك )أ
.ةيودا وأ لوحكلا وأ تاردخملا ريثأت تحت وأ ا
ً
بعتم تنك اذإ ،ةيئابرهكلا
.ةريطخ تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي دق مادختسا ءانثأ ةدحاو ةظحلل هابتنا مدعف
للقي اهمادختساو ةيئابرهكلا ةادا عونل ا
ً
عبت .ةيئاقو تاراظنو ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ا
ً
مود دترا )ب
وأ قزنل ةمواقملا ةيئاقولا ةيذحا وأ رابغلا نم ةياقولا عانق لثم ،ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ءادترا
.تاباصإ ثودح رطخ نم عمسلا يقاو وأ ةيقاولا ةذوخلا
ردصمب اهليصوتب موقت نأ لبق ةفقوتم ةيئابرهكلا ةادا نأ نم دكأت .دوصقملا ريغ ليغشتلا بنجت )ج
حاتفملا ىلع ا
ً
عوضوم كعبصأ ناك اذإ .اهلمحت وأ اهملتست نأ لبقو ةيراطبلا وأ/و يئابرهكلا رايتلا
عضو يف وهو يئابرهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوتب تمق وأ ةيئابرهكلا ةادا لمح ءانثأ يئابرهكلا
.ثداوح عوقو يف كلذ ببستي دقف ،ليغشتلا
وأ ةادأ دوجو ببستي دقف .ةيئابرهكلا ةادا ليغشت لبق يزيلجنا طبرلا حاتفم وأ طبضلا تاودأ لزأ )د
.تاباصإ ثودح يف ةراودلا زاهجلا ءازجأ يف حاتفم
نزاوتلا ىلع ظفاحو ةنمآ فوقو ةيعضو ريفوت ىلع صرحا .ةيعيبط ريغ مسج ةيعضو ذاختا بنجت )ـه
.ةعقوتملا ريغ فقاوملا يف لضفأ وحن ىلع ةيئابرهكلا ةادا يف مكحتلا نم كلذ ك
ّ
نكم
ُ
ي ثيح .ا
ً
مئاد
ءازجا نع تازافقلاو سبملاو رعشلا دعبأ .يل
ُ
ح وأ ةعساو سبم
ِ
دترت .ةبسانم سبم
ِ
دترا )و
.ليوطلا رعشلا وأ يلحلا وأ ةعساولا سبملا ةكرحتملا ءازجا طقتلت دقف .ةكرحتملا
للقي دق .حيحص لكشب اهمادختساو اهليصوت يغبنيف ،رابغلا عمجو طفش تادعم بيكرت نكمأ اذإ )ز
.رابغلا نع ةمجانلا رطاخملا رابغلا طفش ةزيهجت مادختسا
،ةيئابرهكلا تاوداب ةصاخلا ةمسلا دعاوق لهاجتت و ناماب فئاز روعشب كسفن ئدهت )ح
.رركتملا مادختسا دعب ةيئابرهكلا ةادا عم لماعتلا ديجت تنك ول ىتح
.ةيناثلا نم ءزج يف ةريطخ ثداوح عوقو يف لامهإب فرصتلا ببستي مق
اهعم لماعتلاو ةيئابرهك ةادأ مادختسا )
4
.ضرغلا اذهل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةادا مدختسا كلمع زاجن .دئاز ليمحت زاهجلا لمحت )أ
.هيلإ راشملا ءادا لاجم يف ا
ً
نامأ رتكأو لضفأ لكشب لمعت ،ةبسانملا ةادا مادختسابف
.ل
طع
ُ
م يئابرهكلا اهحاتفم ةيئابرهك ةادأ يأ مدختست )ب
.اهحصإ يغبنيو ا
ً
رطخ لكشت اهفاقيإ وأ اهليغشت نكم
ُ
ي يتلا ةيئابرهكلا ةادا
!ةمهم ةمولعم
.دعب اميف هتءارقل هب ظافتحاو ةيانعب لامعتسا ليلد ةءارق ىجري
:جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا
!هيبنت
.اهفئاظوو مكحتلا رصانع عيمج مهف نامضل ةيانعب ليغشتلا ليلد ةءارق بجي
.عمسلا يقاوو ةيامحلا ةراظن
ِ
دترا
!ةيئابرهك ةقعص ثودح لعفب ةايحلا ىلع رطخ
.م
10 نع لقت ةفاسمب ةيئابرهكلا كسا نع ا
ً
ديعب قبا
.ةيئاقو تازافق
ِ
دترا
.قزنل ةمواقم ةيئاقو ةيذحأ ا
ً
مود
ِ
دترا
.ةيقاو ةذوخ ا
ً
مود
ِ
دترا
.راطمل جتنملا ضرعت
.ريزنجلا نارود هاجتا
ةمسلا تاريذحت .1
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
4
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 4GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 4 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
تاقحلملا ءازجأ رييغت وأ زاهجلا تادادعإ طبض لبق ةيراطبلا لزأ وأ/و سبقملا نم سباقلا لصفا )ج
.دصق نود ةيئابرهكلا ةادا ليغشت ءدب عنم ىلع ةيزارتحا ريبادتلا هذه لمعت .ا
ً
بناج زاهجلا عضو وأ
نيذلا صاخشل حمست .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب ةمدختسملا ريغ ةيئابرهكلا تاوداب ظفتحا )د
.زاهجلا مادختساب تاداشرا هذه اوؤرقي مل وأ زاهجلا عم لماعتلا نوديجي
.ةربخلا يميدع صاخشأ اهمدختسا اذإ ،ةروطخ ةيئابرهكلا تاودا لكش
ُ
ت
وأ ،قل
ْ
ع
َ
ت و ديج لكشب لمعت ةكرحتملا ءازجا تناك اذإ امم ققحت .رذحب ةيئابرهكلا تاوداب
ِ
نتعا )ـه
ءازجا حص هجوت .ةيئابرهكلا ةادا ةفيظو ىلع ا
ً
بلس رثؤت ثيحب ةفلات وأ ةروسكم ءازجا تناك
.ةيئابرهكلا تاودا ةنايص ءوس ببسب ثداوحلا نم ديدعلا عقت ثيح .زاهجلا مادختسا لبق ةفلاتلا
رفوتي يتلاو ا
ً
ديج اهب ءانتعا متي يتلا عطقلا تاودأ نأ ثيح .ةفيظنو ةداح عطقلا تاودأ ىلع ظفاح )و
.اههيجوت لهسيو لقأ لكشب قلعت ةداح عطق فاوح اهب
ءانثأو .تاميلعتلا هذهل ا
ً
قفو اهريغو لمعلا تاودأو ةيليمكتلا تاقحلملاو ةيئابرهكلا ةادا مدختسا )ز
.اهزاجنإ يغبني يتلا ماهملاو لمعلا فورظ
ِ
عار كلذ
.ةريطخ فقاوم ثودح يف اهل ةددح
ُ
ملا كلت ريغ ىرخأ رومأ يف ةيئابرهكلا تاودا مادختسا ببستي دق
.نوهدلاو تويزلا نم ةيلاخو ةفيظنو ةفاج ضباقملا حطسأو ضباقملا ىلع ظفاح )ح
يف نمآ لكشب اهيف مكحتلاو ةيئابرهكلا ةادا مادختساب ةقلزنملا ضبقملا حطسأو ضباقملا حمست
.ةعقوتملا ريغ فقاوملا
اهعم لماعتلاو ةيراطبلاب لمعت ةادأ مادختسا )
5
نحاش مادختسا لكش
ُ
ي ثيح .ةعنصملا ةكرشلا لبق نم اهب ىصوم نحاوشب إ تايراطبلا نحشت )أ
.ىرخأ تايراطب عاونأ عم همادختسا دنع قيرح عدنا رطخ تايراطبلا نم نيعم عونل بسانم
.طقف اهل ةصصخملا تايراطبلا ةيئابرهكلا تاودا يف مدختسا )ب
.قيرح عدنا رطخ وأ تاباصإ ثودح يف ىرخأ تايراطب مادختسا ببستي دقف
وأ حيتافملا وأ ةيندعملا تمعلا وأ قرولا كباشم نع ا
ً
ديعب ةمدختسملا ريغ ةيراطبلاب ظفتحا )ج
طاقن نيب لصولا يف ببستت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا ءايشا نم اهريغ وأ يغاربلا وأ ريماسملا
.قيرح وأ قورح ثودح يف ةيراطبلا سمت طاقن نيب ةرئادلا رصق ببستي دق .سمتلا
يف ءاملاب فطش
ُ
ي .اهتسمم بنجتف .ئطاخلا مادختسا ةلاح يف ةيراطبلا نم لئاوس برستت دق )د
ةيبط ةدعاسم ىلع لوصحلا بلطاف ،نينيعلا يف لئاسلا لخد اذإو .دصق ريغ نع ةسمملا ةلاح
.قورح ثودح يف وأ ةرشبلا جيهت يف ةيراطبلا نم ةبرستملا لئاوسلا ببستت دق .ةيفاضإ
.رييغتل تضرعت وأ ةفلات ةيراطب مدختست )ـه
وأ قيرح عدنا يف ببستتو عقوتم ريغ لكشب رييغتل تضرعت يتلا وأ ةفلاتلا تايراطبلا لعافتت دق
.ةباصا رطخل ضرعتلا وأ راجفنا
.ةعفترملا ةرارحلا تاجردل وأ قيرحلل ةيراطب يأ ضرع
ُ
ت )و
.راجفنا ثودح يف ةيوئم ةجرد
130 قوفت يتلا ةرارحلا تاجرد وأ قيرحلا ببستي دق
جراخ ةيراطبلاب لمعت ةادأ وأ ةيراطبلا ا
ً
قلطم نحشت و نحشلاب ةقلعتملا تاميلعتلا لك عبتا )ز
قاطن جراخ نحشلا وأ ئطاخلا نحشلا ببستي دق .ليغشتلا ليلد يف دراولا ةرارحلا ةجرد قاطن
.قيرح عدنا رطخ ةدايز يف وأ ةيراطبلا ريمدت يف هب حومسملا ةرارحلا ةجرد
ةنايصلا ةمدخ )
6
.ةيلصا رايغلا عطق مادختسابو ةيئابرهكلا ةادا حصإب طقف نيلهؤم ءاربخ فلك )أ
.ةادا ةمس ىلع ظافحلا نامض متي ،كلذبو
.ةفلاتلا ةيراطبلا ةنايصب ا
ً
قلطم مقت )ب
.ةدمتعملا ءمعلا ةمدخ زكارم وأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم إ ةيراطبلا ىلع ةنايص يأ ءارجإ يغبني
رجشلا ناصغأ م
ّ
لقم مادختسا نم ةيلحملا حئاوللا دحت دق
بويع وأ تايفلت يأ نع ا
ً
ثحب جتنملا صحفا ،ىرخأ تامدص ي ضرعتلا وأ طوقسلا دعبو مادختسا لبق
ةريبك
ناصغا م
ّ
لقمب ةصاخلا ناما تاداشرإ
يغبني يتلا داوملا سمل وأ ةصوصقملا ءايشا ةلازإ لواحت .ريزنجلا نع ةديعب مسجلا ءازجأ لك قبأ )أ
ةظحلل هابتنا مدعف .حاتفملا ليغشت فاقيإ دعب ةكرحلا لصاوي ريزنجلا .ريزنجلا نارود ءانثأ اهصق
.ةريطخ تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي دق ناصغا م
ّ
لقم مادختسا ءانثأ ةدحاو
حاتفم نم برقلاب عباصا عضو نودو ا
ً
فقوتم ريزنجلا نوكي امدنع ضبقملا نم ناصغا م
ّ
لقم لمحا )ب
ةجتانلا تاباصاو دوصقملا ريغ ليغشتلا رطخ نم ناصغا م
ّ
لقمل حيحصلا لمحلا للق
ُ
ي .ةرئادلا عطق
.ريزنجلا ببسب هنع
.ناصغا م
ّ
لقم ظفح وأ لقن ةلاح يف ا
ً
مود ريزنجلا ىلع ءاطغلا بحسا )ج
.ريزنجلا ببسب ةباصا رطخ نم ناصغا م
ّ
لقم عم ميلسلا لماعتلا للقي
وأ ةعوزنم ةيراطبلا ةلتك نأو يئابرهكلا رايتلا نع ةلوصفم ةرئادلا عطق حيتافم لك نأ نم دكأت )د
.ةنايصلا لامعأب موقت وأ ةقلاعلا ةصوصقملا ءايشا ليزت تنك اذإ ،ةلوصفم
ءانثأ وأ ةقلاعلا ةصوصقملا ءايشا ةلازإ ءانثأ ناصغا م
ّ
لقمل دوصقملا ريغ ليغشتلا ببستي دق
.ةريطخ تاباصإ ثودح يف ةنايصلا
اذإ ،لعف
ُ
م ليغشتلل عناملا لفقلا نأو يئابرهكلا رايتلا نع ةلوصفم ةرئادلا عطق حيتافم لك نأ نم دكأت )ـه
.ةنايصلا لامعأب موقت وأ ةقلاعلا ةصوصقملا ءايشا ليزت تنك
ةنايصلا ءانثأ وأ ةقلاعلا ةصوصقملا ءايشا ةلازإ ءانثأ ناصغا م
ّ
لقمل دوصقملا ريغ ليغشتلا ببستي دق
.ةريطخ تاباصإ ثودح يف
تباكلا عم ريزنجلا سمتي دق ذإ ،طقف ةلوزعملا ضبقملا حطسأ نم إ ناصغا م
ّ
لقم كسمت )و
ءازجا ىلإ ءابرهكلا لوصو ىلإ يئابرهكلا رايتلل لصوم لباك عم ريزنجلا سمت يدؤ
ُ
ي دق .ةأبخملا
.ةيئابرهك ةمدص ثودح يف ببستيو ةيندعملا
.صقلا ةقطنم نع ةيئابرهكلا تباكلا لك دعبأ )ز
.ا
ً
وهس ريزنجلاب اهعطق متيو راجشا يفو جايسا يف تباكلا يفتخت دق
.قربلا رطخ دوجو ةلاح يف ةصاخو ا
ً
ئيس سقطلا ناك اذإ ،ناصغا م
ّ
لقم مدختست )ح
.قربلاب ةيئابرهكلا ةقعصلا رطخ نم للقي كلذف
ناصغا م
ّ
لقمب ةصاخلا ناما تاداشرإ
قاطنب ناصغا مل
ّ
قم مادختسا مدع لخ نم ةيئابرهكلا ةقعصلا ببسب ةافولل ضرعتلا رطخ نم للق )أ
تباك نم برقلاب همادختسا وأ هتسمم نأ ثيح .ا
ً
قلطم ةيئابرهك تباك نم برقلاب دتمم لوصو
.ةتيمم ةيئابرهك ةقعص وأ ةريطخ تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي دق ةيئابرهك
لوصولا قاطنب ناصغا م
ّ
لقم كسما .كيدي اتلكب ا
ً
مئاد دتمملا لوصولا قاطنب ناصغا م
ّ
لقم ل
ّ
غش )ب
.مكحتلا نادقف يدافتل كيدي اتلكب دتمملا
.سأرلا يقاو دترا دتمملا لوصولا قاطنب ناصغا م
ّ
لقم مادختساب سأرلا ىوتسم قوف لامعأ ءارجإ دنع )ج
.ةريطخ تاباصإ ثودح يف ةطقاستملا عطقلا ببستت دق ثيح
)ةأبخملا تباكلاو كسا راوسأ لثم( راجشاو ةيتابنلا جايسا يف ةئبتخم ءايشأ دوجو نم ققحت
ريبمأ يليم
30 نع لقي وأ يواسي قاتعإ رايتب أطخلا رايتل ةيئابرهكلا ةرئادلا عطاق مادختساب ىصوي
نيضبقملا ك نم كيدي اتلكب ا
ً
مود ناصغا م
ّ
لقم كسمأ
حطسأ وأ ملس ىلع سيلو اهزاجنإ دنع ضرا ىلع ا
ً
فقاو مدختسملا نوكي يتلا لامعل ممص
ُ
م ناصغا م
ّ
لقم
ةتباث ريغ ىرخأ
ءازجأ لثم( ةكرحتملا ءازجا نم ءزج لكب صاخلا لفقلا تازيهجت نأ ناصغا م
ّ
لقم مادختسا لبق دكأت
لفقلا ةيعضو يف ةدوجوم )راودلا رصنعلاو دتمملا دومعلا
ةيفاضا ناما تاداشرإ
تايراطبلا نحاوشو تايراطبلل ةمسلا ريذحت
L تاداشراو تاريذحتلاب مازتلا مدع ببستي دق .تاداشراو ةمسلا تاريذحت لك أرقا
.ةطخ ةباص ضرعتلا وأ/و قيرح بوشن وأ / و ةيئابرهك ةمدص ثودح
L هفئاظو لكب ةيارد ع تنك اذإ إ ةيراطبلا نحاش مدختست .نمآ ناكم تاداشرا هذهب ظ
ِ
فتحا
.ةبسانا تاداشرا تيقلت اذإ وأ دويق نود نم اهتيدأت ع ا
ً
رداق تنكو
L .راجفنل ةضرعم ءاوجأ جتنا مدختست
L نحاشب لافطا ثبعي أ نم دكأتلل كلذو .ةنايصلاو فيظنتلاو مادختسا ءانثأ لافطا ع ف
ِ
أ
.ةيراطبلا
L وأ ةعاسلا بمأ 1,5 ةعسب لمعت يتلا 18V PBA عونلا نم نويأ مويثيللا تايراطب ىوس نحشت
نأ بجي .)كأ وأ ايخ
5 ع يوتحت يتلا تايراطبلل( POWER FOR ALL ماظن تاذو كأ
ةلباقلا غ تايراطبلا نحشت .ةيراطبلا نحاشب صاخلا ةيراطبلا نحش دهج عم ةيراطبلا دهج قباطتي
.راجفنا ثودحو قيرح بوشن رطخ كانه نوكيسف ،إو .نحشلا ةداع
L .ةبوطرلا نع ا
ً
ديعب هقبأو ةقلغا فرغلا إ ةيراطبلا نحاش مدختست
.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ نم ةيراطبلا نحاش إ ءاا لوخد ديزي
L .ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ خاسوا ل
كش
ُ
ت نأ نك ثيح .ةيراطبلا نحاش ةفاظن ع ظفاح
L اذإ ةيراطبلا نحاش مدختست .مادختسا لبق ،سبقاو لباكلا كلذ ا ،اًاد ةيراطبلا نحاش صحفا
فظوم لب
ِ
ق نم متت تاحصإ يأ نأ نم دكأتو ،كسفنب ةيراطبلا نحاش حتفت .فلت يأ تظح
نم ةفلاتلا سباقاو تباكلاو تايراطبلا نحاوش ديزت .طقف ةيلصأ رايغ عطق مادختسابو طقف لهؤم
.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ
L )كلذ إ امو تاجوسناو قرولا لثم( ةلوهسب قاحل ةلباقلا حطسا ع ةيراطبلا نحاش لغشُت
.نحشلا ءانثأ نخسي ةبراطبلا نحاش ن قيرح بوشن رطخ دجوي .قاحل ةلباقلا تائيبلا وأ
L حص ا
ً
دمتعم ةمدخ زكرم وأ GARDENA ةك عدف ،ليصوتلا لباك لادبتسا يرولا نم ناك اذإ
.ةمسلا راطخأ بنجتل ءارجا اذه ذيفنت ةمهم وتي ةيئابرهكلا
GARDENA تاودأ
L ماظن تاذ تلوف 18 دهجب نويأ مويثيللا تايراطب ع طقف هذه ةمسلا تاريذحت قبطنت
.
POWER FOR ALL
L نأ نك .ةع
نصا ةكلا لبق نم اهب وا تايراطبلا نحاوش مادختساب إ تايراطبلا نحشت
عم همادختسا مت اذإ قيرح بوشن رطخ تايراطبلا نم عم عون عم قفاوتا ةيراطبلا نحاش ل
كش
ُ
ي
.ىرخأ تايراطب
L ع صرحا .حيحص غ لكشب اهمادختسا مت اذإ وأ ةفلات ةيراطبلا تناك اذإ ا ًضيأ ةرخبا بتت دق
ةرخبا يدؤت دق .ةراض تاثأت يأب ترعش اذإ ةيبطلا ةدعاسا بلطاو ةقطنا ةديج ةيوهت دوجو
.فنتلا ىرجا جيهت إ
L ةرثأتا ءازجا صحفا اذل .ةرواجا ماسجا للبيو لئاسلا بتي دقف ،ةبيعم ةيراطبلا تناك اذإ
.رما مزل اذإ اهلدبتسا وأ اهف
ظن .لئاسلاب
L بجيو ؛لاعتشل لباق لئاس اهنم بتي دق ،اهفلت وأ حيحص غ لكشب ةيراطبلا مادختسا لاح
لئاسلا لخد اذإ .ءااب سمتلا عضوم فطشاف ،طخلا قيرط نع هتسم اذإ .هتسمم ب
نجتت نأ
.ةيفاضإ ةيبط ةدعاسم بلطاف ،كي
َ
نيع
.قورح وأ جيهت ثودح ةيراطبلا نم بتا لئاسلا ببستي دق ثيح
L .POWER FOR ALL ماظن نودمتعي نيذلا ءاكلا تاجتنم إ ةيراطبلا مدختست
:ةيتا تاجتنا عم لماكلاب
POWER FOR ALL ةمع تاذ تلوف 18 دهجب تايراطبلا قفاوتت
.تلوف
18 دهجب ةلماعلا POWER FOR ALL ماظن نودمتعي نيذلا ءاكلا تاجتنم لك
L ليغشتل ةديحولا ةقيرطلا يه هذه .كجتن صاخلا لّغشا ليلد ةدراولا ةيراطبلا تايصوتب م
ِ
زتلا
.طخلا دئازلا ليمحتلا نم تايراطبلا ةيحو نمآ لكشب جتناو ةيراطبلا
L ءاكلا وأ ةع
نصا ةكلا لب
ِ
ق نم اهب وا تايراطبلا نحاوش مادختساب إ تايراطبلا نحشت
.
POWER FOR ALL ماظن نودمتعي نيذلا
همادختسا دنع قيرح بوشن رطخ تايراطبلا نم عم عون عم قفاوتا ةيراطبلا نحاش ل
كش
ُ
ي
18 AL :ةقفاوتا تايراطبلا نحاوش / كلذ إ امو 18V PBA :ةيراطبلا عون( ىرخأ تايراطب عم
.)كلذ إ امو
L لماكلاب ةيراطبلا نحشب مق ،ةيراطبلل لماكلا ءادا نضل .ا
ً
يئزج ةنوحشم يهو ةيراطبلا فوت متي
.ةرم لو اهمادختسا لبق ةيراطبلا نحاش
L .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب تايراطبلاب ظ
ِ
فتحا
L .ةرئاد ق ثودح رطخ كلذ لكشي .ةيراطبلا حتفت
5
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 5GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 5 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
بيكرتلا .2
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
.دصق ريغ نع لمعلا يف جتنملا أدب اذإ ،ةيعطق حورجب ةباصا رطخ كانه
.جتنملا بيكرت لبق لصنلا ىلع ةيامحلا ءاطغ عفداو ةيراطبلا لزأ
L
عم ةيامحلا ءاطغو بيضقلاو ةلسلسلاو نحاشلاو ةيراطبلاو ناصغا م
ّ
لقم ميلستلا ىوتحم يف رفوتي
لغشملا ليلدو يسادسلا حاتفملا
:]
A2 / A1 لكشلا [ يبوكسلتلا ءزجلا بيكرت
مايقلا دنعو
1
كرحملا ةدحو يف فقوتلا ناكم يف تبثي ىتح
2
يبوكسلتلا بوبنا عفدا
1
ضعبلا امهضعب
B
ناتمعلا هجاوت نأ بجي كلذب
3
ةيدامرلا ةلوماصلا طبر مكحأ
2
:] A3 لكشلا[ لمحلا مازح بيكرت
!هيبنت
.ىوتحملا عم قفرملا لمحلا مازح مادختسا بجي
5
يغربلاب ماكحإب اهتبثو دومعلا لوح اهطمقب مقو ،
4
مازحلا ةقلح عيسوتب مق
1
4
مازحلا ةقلحب
6
يفاطخلا كبشملا قيلعتب مق 2
كفلا ةعيرس تيبثتلا ةادأ مادختساب هيف بوغرملا لوطلا ىلع مازحلا طبضا 3
ليغشتلا .3
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
.دصق ريغ نع لمعلا يف جتنملا أدب اذإ ،ةيعطق حورجب ةباصا رطخ كانه
طبض لبق لصنلا ىلع ةيامحلا ءاطغ عفداو ةيراطبلا لزأو ،ريزنجلا ةكرح فقوتت ىتح رظتنا
L
.هلقن وأ جتنملا
:]
O3 / O2 / O1 لكشلا [ ةيراطبلا نحش
!هيبنت
ةدوجوملا تانايبلا عم يئابرهكلا رايتلا ردصم دهج قباطتي نأ بجي !يئابرهكلا دهجلل هبتنا
L
.نحاشلا عنص ةحول ىلع
وأ ةيراطب
14770-55 مقر جتنم GARDENA ناصغا م
ّ
لقمب صاخلا ميلستلا ىوتحم نمضتي
.نحاش
نحشلا رايتب اهنحش متيو ةيكذلا نحشلا ةيلمع لخ نم ا
ً
يئاقلت ةيراطبلا نحش ةلاح ىلع فرعتلا متي
يئابرهكلا دهجلاو ةيراطبلا ةرارح ةجرد ىلع ا
ً
دامتعا لثما
نحاشلا يف اهنيزخت دنع لماكلاب ةنوحشم ا
ً
مئاد لظت اهلعجيو ،ةيراطبلا يمحي يذلا رما
C
ةيراطبلا لماح نم
Y
ةيراطبلا لزأو
>
ريرحتلا رز ىلع طغضا
1
رايتلا سبقمب
X
ةيراطبلا نحاش ليصوتب مق 2
Y
ةيراطبلا قوف
X
ةيراطبلا نحاش كرح 3
L ،ةيراطبلا مادختسا اهلخ متي يتلا تاقوا و .ةيراطبلل ةيئابرهكلا ةرئادلا ا
ً
ق ثدحت
اهغ وأ يغالا وأ ماسا وأ حيتافا وأ ةيندعا تمعلا وأ قرولا كباشم نع ا
ً
ديعب اهب ظفتحا
.سمتلا طاقن ليصوت ببستت دق يتلا ةغصلا ةيندعا ضارغا نم
.قيرح بوشن وأ قورحب ةباصا ةيراطبلا ليصوت فارطأ لاصتاب ةرئادلا ق ببستي دق ثيح
L سمتلا طاقن نم ا
ً
رذح نك اذل .مادختسا دعب ةنخاس ةيراطبلا سمتلا طاقن حبصت نأ نك
.ةيراطبلا ةلازإ دنع ةنخاسلا
L طغضلا لعفب وأ ،يغالا تاكفم وأ ماسا لثم ،ةداحلا ماسجا لعفب ةيراطبلا فلتت نأ نك
.يجراخلا
.اهتنوخس دادزت وأ رجفنت وأ ناخد اهنع ردصي وأ ةيراطبلا قحت دقو خاد ةرئاد ق ثدحي نأ نك
L ةع
نص
ُ
ا ةكلا لبق نم تايراطبلا ةنايص لعأ لك ذيفنت بجي .ةفلاتلا تايراطبلا ةنايصب ا
ً
دبأ مقت
.طقف ةدمتعا ةمدخلا زكارم وأ
L خاسواو رانلاو سمشلا ةعش ليوطلا ضرعتلا كلذ ا ،ةرارحلا نم ةيراطبلا ةيحب مق
.ةرئاد قو راجفنا ثودح رطخ دجوي .ةبوطرلاو ءااو
L 50 + و ةيوئم ةجرد 20 – ب حوات ةطيحم ةرارح ةجرد إ اهنيزختو ةيراطبلا ليغشتب مقت
نع لقت يتلا ةرارحلا تاجرد .لاثا ليبس ع ،فيصلا ةرايسلا ةيراطبلا كت يأ .ةيوئم ةجرد
.زاهجلا بسح ءادا ضفخني نأ نك ،ةيوئم ةجرد
0
L نأ نك .ةيوئم ةجرد 35 +و ةيوئم ةجرد 0 ب حوات ةطيحم ةرارح تاجرد إ ةيراطبلا نحشت
.قيرح بوشن رطخ ةدايز وأ ةيراطبلا فلت إ ددحا قاطنلا جراخ ةرارح تاجرد نحشلا يدؤي
L .نيزختلا وأ نحشلا لبق لقا ع ةقيقد 30 ةد دتل ةيراطبلا كرتا ،مادختسا دعب
ةيئابرهكلا ةمسلا
!بلقلا فقوت !رطخ
ةفيظو ىلع ةنيعم فورظ يف لقحلا اذه رثؤي دق .ليغشتلا دنع اًيسيطانغمورهك قح جتنملا اذه جتنُي
وأ ةريطخ تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق يتلا فقاوملا رطخ بنجتل .ةيبلسلا وأ ةطشنلا ةيبطلا تاسرغلا
لبق ةسرغلل ةعنصملا ةكرشلاو مهبيبط ةراشتسا ةيبط ةسرغ مهيدل نيذلا صاخشا ىلع بجي ،ةتيمم
.جتنملا اذه مادختسا
طقف عنصلا ةحول يف نيبملا ددرتملا دهجلاب إ نحاشلا ليصوتب مقت
جتنملا يف عضوم يأب يضرأ لباك ليصوت لاوحا نم لاح يأب يغبني
فصاوعلا رطخ ةلاح يف جتنملا مدختست
ةبوطرلا نم ةيراطبلا سمت طاقن
ِ
محا
ةيصخشلا ةمسلا
!قانتخا رطخ !رطخ
،كلذل .ةيكيتسبلا سايكاب قانتخا رطخل راغصلا لافطا ضرعتي دق .ةلوهسب رغصا ءازجا علب نكمي
.بيكرتلاب مايقلا دنع راغصلا لافطا دعبأ
ثداوحلا نع لوؤسم مدختسملا وأ لغشملا طقف هل صصخملا ةقيرطلاب إ ناصغا م
ّ
لقم مدختست
مدع ىلع
ً
ةصاخ صرحا مهتاكلتمم وأ ءؤه اهل ضرعتي يتلا رطاخملا نعو نيرخآ صاخشأ بيصت يتلا
يبوكسلتلا ماظنلا ديدمت دنع لمعلا رطق فصن ةدايز لعفب رطخلل ةثلاث فارطأ ضيرعت
!رطخ
.جتنملا اهثدحي يتلا ءاضوضلا ببسبو عمسلا يقاو ءادترا دنع نيرخا بارتقا ةظحم نم نكمتت امبر
ةبسانم ةتباث ةيذحأو تازافقو سبم ا
ً
مود
ِ
دترا
هدض ةيساسح نم يناعت تنك اذإ ةصاخو ،ريزنجلا تيز ةسمم بنجت
ةيفتخملا ةيئابرهكلا تباكلاو كسا لك لزأو ،ناصغا م
ّ
لقم اهيف مدختس
ُ
ي نأ يغبني يتلا قطانملا ش
ّ
تف
ىرخا ةبيرغلا ماسجاو
تبثم ةيامحلا ءاطغو )يبوكسلتلا بوبنا لوط ليدعت ،صقلا سأر ةلامإ( طبضلا لامعأ لك ءارجإ بجي
لصنلا ىلع ناصغا م
ّ
لقم دنتسي أ بجي كلذ ءانثأو ،هعضومب
ةيوق ةمدصل اهضرعت دعبو مادختسا لبق فلت وأ لكآت تامع دوجو نم ققحتلل ةلا صحف يغبني
ةجاحلا دنع ةينعملا حصا لامعأ ءارج هجوتلا يغبني
ريغ تارييغت هيلع تيرج
ُ
أ زاهج وأ لماك ريغ ناصغأ م
ّ
لقم مادختساب لامعأ يأ ءارجإ ا
ً
دبأ لواح
ُ
ت
اهب حرص
ُ
م
اهب ةيانعلاو ةيئابرهكلا تاودا مادختسا
نم ناصغا م
ّ
لقم كاسمإ ا
ً
يئاهن رظح
ُ
ي ئراوطلا ةلاح يف جتنملا ليغشت فقوت فيك فرعت نأ كيلع
ةيامحلا ءاطغ
ةفلات ةيامحلا تادعم تناك اذإ ناصغا م
ّ
لقم مدختست
ناصغا م
ّ
لقم مادختسا ءانثأ ملسلا مادختسا يغبني
ةتباث
ٍ
ضرأ ىلع ا
ً
فقاو تنأو إ جتنملا مدختست
:ةيراطبلا لصفا
،فارشإ نود ناصغا م
ّ
لقم كرت لبق –
،دادسنا ةلازإ لبق –
،هيلع لامعأب مايقلا وأ هفيظنت وأ ناصغا م
ّ
لقم صحف لبق –
هلمكأب زاهجلا نأ نم ا
ً
مامت دكأتت ىتح ،ىرخأ ةرم ناصغا م
ّ
لقم مادختساب حمسي ا
ً
ئيش تفداص اذإ –
؛ةنمآ ليغشت ةلاح يف
دق روفلا ىلع هصحف ةلاحلا هذه يف يغبني داتعم ريغ وحن ىلع ةدشب زتهي ناصغا م
ّ
لقم أدب اذإ –
تاباصإ ثودح يف طرفملا زازتها ببستي
رخآ صخشل جتنملا يطعت نأ لبق –
!ةباصا رطخ
.ريزنجلا سملت
.هفاقيإ وأ لمعلا ءاهتنا دنع ةيامحلا ءاطغ عفدا
L
نمآ لكشب جتنملا ليغشت نامضل يغاربلاو ليماوصلا لك طبر ماكحإ يغبني
نيزختلا لبق دربي جتنملا عدف ،ليغشتلا ءانثأ جتنملا نخس اذإ
رشابملا سمشلا ءوض يف وأ ةيوئم ةجرد
35 نع ديزت ةرارح ةجرد يف ناصغا م
ّ
لقم نيزخت رظحي
ةنكاسلا ءابرهكلا نكامأ يف ناصغا م
ّ
لقم نيزختب مقت
ةطقاستملا ةصوصقملا ءايشا نم سرتحا
ةديج ةيؤر فورظ يف اذإ وأ راهنلا ءوض يف
ّ
إ ،لمعت
6
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 6GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 6 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
.رضخا نوللاب نحاشلاب
å
ةيراطبلا نحش نيبم ضموي امدنع ةيراطبلا نحش مت دق نوكي
ةيراطبلا نأ ينعي اذهف ،رارمتساب رضخا نوللاب نحاشلاب دوجوملا
å
ةيراطبلا نحش نيبم ءاضأ اذإ
)ةينفلا تافصاوملا
.7 رظنا ،نحشلا ةدم(لماكلاب ةنوحشم
نحشلا دنع ةمظتنم تارتف ىلع نحشلا ةلاح نم ققحت
4
X
نحاشلا نع
Y
ةيراطبلا لصف كنكمي ،لماكلاب ةنوحشم
Y
ةيراطبلا نوكت امدنع 5
:نيبملا رصانع ىنعم
:]
O3 لكشلا [ نحاشلاب نيبملا
نحش نيبمب ضيمولا ءوض
å
ةيراطبلا
å
ةيراطبلا نحش نيبم ضيمو لخ نم نحشلا ةيلمع ىلإ ةراشا متت
قاطن نمض ةيراطبلا ةرارح ةجرد تناك اذإ طقف ةنكمم نحشلا ةيلمع نوكت :هيبنت
ةينفلا تافصاوملا
.7 رظنا ،هب حومسملا نحشلا ةرارح ةجرد
نحش نيبمب رمتسم ءوض
å
ةيراطبلا
لماكلاب ةنوحشم ةيراطبلا نأ ىلإ
å
ةيراطبلا نحش نيبمب رمتسملا ءوضلا ريشي
يلاتلابو هب حومسملا نحشلا ةرارح ةجرد قاطن جراخ ةيراطبلا ةرارح ةجرد نأ وأ
نحش متي ،اهب حومسملا ةرارحلا ةجرد قاطن ىلإ لوصولا روفو اهنحش نكمي
ةيراطبلا
ةراشل رمتسم ءوضب
å
ةيراطبلا نحش نيبم ءيضي ،ةيراطبلا ليصوت متي مل اذإ
مادختسل زهاج نحاشلا نأو سبقملاب لصتم يئابرهكلا سباقلا نأ ىلإ
:] O14 / O4 لكشلا [ جتنملاب
N
ةيراطبلا نحش ةلاح نيبم
.
ٍ
ناوث
5 ةدمل
N
ةيراطبلا نحش ةلاح نيبم ضرع متي ،جتنملا ليغشت ءدب دعب
ةيراطبلا نحش ةلاح نيبم ةيراطبلا نحش ةلاح
رضخا نوللاب
€
و
∑
و
«
نم لك ءيضي
% 100 – 67 ةبسنب نوحشم
رضخا نوللاب
∑
و
«
نم لك ءيضي
% 66 – 34 ةبسنب نوحشم
رضخا نوللاب
«
ءيضي
% 33 – 11 ةبسنب نوحشم
رضخا نوللاب
«
ضموي
% 10 – 0 ةبسنب نوحشم
.ةيراطبلا نحش بجي ،رضخا نوللاب
LED
«
رشؤم ضموي امدنع
لاطعا حصإ
.6 رظناف ،ضموي وأ ءيضي
ç
أطخلاب صاخلا LED رشؤم ناك اذإ
:]
O5 لكشلا [ ريزنجلا تيز ةئبعت
!رطخ
ىلع دوجوملا ريزنجلا نكي مل اذإ ريزنجلا رسك ببسب ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ
.
ٍ
فاك لكشب ا
ً
تيزم لصنلا
.ةيفاك تايمكب ريزنجلا تيز عيزوت متي ناك اذإ امم ققحت ،مادختسا لك لبق
L
تويز نم هلداعي ام وأ 6006 مقر GARDENA نم راشنملا ميحشت تيز مادختساب يصون نحن
نيصصختم ةئزجت راجت نم للحتلل ةلباقلا ريشانملا
7
تيزلا نازخ ءاطغ كف
1
تيزلاب لماكلاب
9
صحفلا ةذفان ئلتمت ىتح
8
ةئبعتلا ةحتف يف ريزنجلا تيز ةئبعتب مق 2
8
ةئبعتلا ةحتفب ىرخأ ةرم
7
تيزلا نازخ ءاطغ طبرا 3
تيزلاب تييزتلا ماظن صحفا 4
ا
ً
ديج هفيظنت بجيف ،زاهجلا ىلع تيزلا بكسنا اذإو
:]
O6 لكشلا [ تيزلاب تييزتلا ماظن صحف
ا
ً
بيرقت مس
20 ةفاسم ىلع نوللا حتاف بشخ عطق حطس ىلع
p
لصنلا ه
ّ
جو L
.ةحضاو تيز راثآ حطسلا ىلع رهظي نأ بجي ،ةلا ليغشت نم ةدحاو ةقيقد رورم دعب
!هيبنت
ةدايز ىلإ يدؤيس كلذ ن ،ةبرتلا وأ لامرلا عم
p
لصنلا سمتي نأ لاوحا نم لاح يأب رظحي
!ريزنجلا لكآت
:لمعلا تايعضو
،ةفيظن عطق ةفاح ىلع لوصحلل )لفس /ىلع( لمع يتيعضو يف ناصغا م
ّ
لقم ليغشت نكمي
)ةيحيضوتلا موسرلا رارغ ىلع( نيتوطخ ىلع ةكيمسلا ناصغا عطق بجي
:]
O8/ O7/ O6 لكشلا [ )ةكيمسلا عورفلا( ىلع رشنلا
ىصقأ دحب رطقلا
3/1 ةفاسم ىلع لفسأ نم عرفلا ز
ّ
زح 1
)
<
يماما فقوتلا ناكم ىلإ ريزنجلا كرحتي(
)
y
يفلخلا فقوتلا ناكم ىلإ ريزنجلا بحسني( ىلعأ نم عرفلا رشنا
2
:] O9/ O6 لكشلا [ لفس رشنلا
)
y
يفلخلا فقوتلا ناكم ىلإ ريزنجلا بحسني( ىلعأ نم عرفلا رشنا
L
:] O10 لكشلا [ كرحملا ةدحو ةلامإ
ةجرد
60 – ىلإ 60 نم ةجرد 15 اهردق تادايزب
1
كرحملا ةدحو ةلامإ نكمي
بولطملا هاجتا يف
1
كرحملا ةدحو ل
ِ
مأو نيطوغضم
q
نييلاقتربلا نيرزلا قبا
1
اهناكم يف تبثت
1
كرحملا ةدحو عدو
q
نييلاقتربلا نيرزلا ك ررح 2
:] O11 لكشلا [ يبوكسلتلا بوبنا ديدمت
مس
50 ىتح جردتم ريغ وحن ىلع
2
يبوكسلتلا بوبنا ديدمت نكمي
w
ةيلاقتربلا ةلوماصلا
ّ
لح
1
بولطملا لوطلل
2
يبوكسلتلا بوبنا ديدمتب مق 2
w
ةيلاقتربلا ةلوماصلا طبر ماكحإ دعأ 3
:] O14/ O13/ O12/ O1 لكشلا [ ناصغا م
ّ
لقم ليغشت ءدب
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
.ليغشتلا ءدب ةعفار ريرحت دنع جتنملا فقوتي مل اذإ ،ةباصا رطخ كانه
ليغشتلا ءدب ةعفار تيبثتب ثم مقت ف .ةيئابرهكلا حيتافملا وأ ةمسلا تادعم قوطت
L
.ضبقملاب
:ةيلاتلا طورشلا نم ققحتلا بجي ،لمعلا يف ءدبلا لبق
.)ليغشتلا
.3 رظنا( تييزتلا ماظن صحفو يفاكلا ريزنجلا تيز ةئبعت تمت –
.)ةنايصلا
.4 رظنا( دودشم ريزنجلا –
:ليغشتلا ءدب
لمعت )ليغشتلل عنام لفق عم ليغشتلا ءدب ةعفار( حاتفملا ةجودزم ةمس ةدعمب زهجم جتنملا
.دصق نود جتنملا ليغشت عنم ىلع
عومسم توصب اهناكم يف تبثت ىتح
C
ةيراطبلا لماح يف
Y
ةيراطبلا لخدأ
1
لصنلا نم هلزأو ،ةيامحلا ءاطغ
e
كبشم حتفا 2
بوبناب لوزعملا ضبقملا حطس ىلع كيدي ىدحإ نوكت ثيحب ناصغا م
ّ
لقم كسمأ 3
r
ضبقملا ىلع ىرخا ديلاو
2
يبوكسلتلا
z
ليغشتلا ءدب ةعفار بحساو ماما ىلإ
t
ليغشتلل عناملا لفقلا ك
ّ
رح
4
.
ٍ
ناوث 5 ةدمل
N
ةيراطبلا نحش ةلاح نيبم ضرع متيو ناصغا م
ّ
لقم ليغشت أدبي
t
ىرخأ ةرم ليغشتلل عناملا لفقلا ررح
5
:ليغشتلا فاقيإ
z
ليغشتلا ءدب ةعفار ررح
1
.ناصغا م
ّ
لقم فقوتي
هعضوم يف
e
كبشملا تيبثت متي ىتح هقلغأو لصنلا قوف ةيامحلا ءاطغ ك
ّ
رح
2
C
ةيراطبلا لماح نم
Y
ةيراطبلا لزأو
>
ريرحتلا رز ىلع طغضا 3
ةنايصلا .4
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
.دصق ريغ نع لمعلا يف جتنملا أدب اذإ ،ةيعطق حورجب ةباصا رطخ كانه
ةنايص لبق لصنلا ىلع ةيامحلا ءاطغ عفداو ةيراطبلا لزأو ،ريزنجلا ةكرح فقوتت ىتح رظتنا
L
.جتنملا
:ناصغا م
ّ
لقم فيظنت
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
.جتنملا فلت رطخو ةباصا رطخ
.)طغضلا يلاع ءاملا شاشر ةصاخو( ءاملا شاشرب وأ ءاملاب جتنملا فظنت
L
فتإ يف اهضعب ببستي دقف .ةبيذم داوم وأ نيزنبلا اهيف امب ،ةيئايميكلا داوملاب فظنت L
.ةمهم ةيكيتسب ءازجأ
.ا
ً
مود ةفيظن ةيوهتلا تاحتف نوكت نأ يغبني
للبم ليدنمب ناصغا م
ّ
لقم فظن
1
)يغاربلا كفم مدختست ( ةمعان ةاشرفب ةيوهتلا تاحتف ف
ّ
ظن 2
رما مزل اذإ ةاشرفب لصنلا ف
ّ
ظن 3
7
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 7GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 7 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
:ةيراطبلا نحاشو ةيراطبلا فيظنت
لبق ا
ً
مئاد ةفاجو ةفيظن ةيراطبلا نحاشو ةيراطبلاب ةصاخلا سمتلا طاقنو حطسلا نأ نم دكأت
ةيراطبلا نحاش ليصوت
.يراجلا ءاملا مدختست
ةفاجو ةمعان شامق ةعطقب ةيكيتسبلا ءازجاو سمتلا طاقن ف
ّ
ظن :ةيراطبلا نحاش
L
ةفاج ةاشرفب رخ نيح نم ةيراطبلاب ةصاخلا تصوملاو ةيوهتلا تاحتف ف
ّ
ظن :ةيراطبلا L
ةمعانو ةفيظنو
:]
M4/ M3 / M2/ M1 لكشلا [ ريزنجلا
ّ
دش
!قيرح ثودح رطخ
ريغ
ّ
دشلا نأ نيح يف ،هفتإو كرحملا ىلع دئاز ليمحت ىلإ طرفملا ريزنجلا
ّ
دش يدؤي نأ نكمي
لضفأ حيحص لكشب دودشملا ريزنجلا رفويو راسملا نم ريزنجلا زفق يف ببستي نأ نكمي يفاكلا
،ماظتناب
ّ
دشلا نم ققحت ،كلذل ةمدخلا رمع ليطيو لثما ةيراطبلا رمع ققحي امك ،رشنلا صئاصخ
بيكرتلا دعب ؛ا
ً
ديدج ريزنجلا نوكي امدنع
ً
ةصاخ( مادختسا عم ريزنجلا لوط دتمي نأ نكمي ثيح
)قئاقد ةدعل راشنملا ليغشت دنع ريزنجلا
ّ
دش صحف بجي لوا
.دربي ىتح رظتنا نكلو ،مادختسا دعب ةرشابم ريزنجلا
ّ
دشب مقت ،كلذ عمو
L
i
ةيامحلا ءاطغ لخاد
u
يغاربلاب صاخلا يسادسلا حاتفملا يتأي
)!اهناكم نم
u
يغاربلا كفب مقت (
u
نايغربلا لح
1
مم 3 – 2 يلاوح ةوجفلا نوكت نأ بجي
p
لصنلا فصتنم نم
o
ريزنجلا عفرا 2
ا
ً
دج ا
ً
ضفخنم ريزنجلا دش ناك اذإ ةعاسلا براقع هاجتا يف
f
طبضلا يغرب ردأ 3
ا
ً
دج ا
ً
يوق ريزنجلا دش ناك اذإ ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف
f
طبضلا يغرب ردأ
ىرخأ ةرم
u
نايغربلا دش مكحأ
4
ا
ً
بيرقت
ٍ
ناوث 10 ةدمل ناصغا م
ّ
لقم ليغشت أدبا 5
رما مزل اذإ هطبضاو ىرخأ ةرم ريزنجلا
ّ
دش نم ققحت 6
نيزختلا .5
:] O12 لكشلا [ ليغشتلا فاقيإ
.لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب جتنملا ظفح يغبني
هعضوم يف
e
كبشملا تيبثت متي ىتح هقلغأو لصنلا قوف ةيامحلا ءاطغ ك
ّ
رح
1
ةيراطبلا ل زأ 2
ةيراطبلا نحشا 3
)ةنايصلا .4 رظنا( ةيراطبلا نحاشو ةيراطبلاو ناصغا م
ّ
لقم ف
ّ
ظن 4
عيقصلا نم يمحمو قلغ
ُ
مو فاج ناكم يف ةيراطبلا نحاشو ةيراطبلاو ناصغا م
ّ
لقم ن
ّ
زخ 5
:جتنملا نم صلختلا
)3113 مقر 2013 ينوناقلا كصلا / 2012/19/EU هيجوتلا بسح(
ا
ً
قفو هنم صلختلا يغبني ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم جتنملا نم صلختلا يغبني
ةئيبلا ةيامحب ةقلعتملا اهب لومعملا ةيلحملا ةينوناقلا حئاولل
!ةمهم ةمولعم
اهقيرط نع وأ ريودتلا ةداع تايافنلا عيمجت طقن يف جتنملا نم صلخت
L
:ةيراطبلا نم صلختلا
،اهنم صلختلا يغبني يتلاو مويثيللا تانويأ ايخ ىلع
GARDENA ةيراطب يوتحت
Li-ion
ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا نع لصفنم لكشب ،يليغشتلا اهرمع ةياهن يف
!ةمهم ةمولعم
اهقيرط نع وأ ريودتلا ةداع تايافنلا عيمجت طقن يف ةيراطبلا نم صلخت
L
)GARDENA نم ةنايصلا مسقب لصتا( لماكلاب مويثيللا تانويأ ايخ نحش غرفا 1
ةرئادلا رصق دض مويثيللا تانويأ ايخ سمت طاقن نيمأتب مق 2
ميلسلا وحنلا ىلع مويثيللا تانويأ ايخ نم صلخت 3
لاطعا حصإ .6
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
.دصق ريغ نع لمعلا يف جتنملا أدب اذإ ،ةيعطق حورجب ةباصا رطخ كانه
حصإ لبق لصنلا ىلع ةيامحلا ءاطغ عفداو ةيراطبلا لزأو ،ريزنجلا ةكرح فقوتت ىتح رظتنا
L
.جتنملا لاطعأ
:]
T1/ M3 / M2/ M1 لكشلا [ ريزنجلا لادبتسا
!ةيدسج ةباصإ ثودح رطخ !رطخ
.ريزنجلا ببسب ةيعطق حورجب ةباصا
.ريزنجلا لادبتسا دنع ةيئاقو تازافق مدختسا
L
يسادسلا حاتفملا يتأي هلادبتسا بجيف ،)داح ريغ ريزنج( ظوحلم لكشب عطقلا ءادأ ضفخنا اذإ
i
ةيامحلا ءاطغ لخاد
u
يغاربلاب صاخلا
وأ
4048 مقر جتنم GARDENA ةكرش نم يلصا لصنلاو ليدبلا ريزنجلا مادختساب طقف حمس
ُ
ي
.4049 مقر جتنم GARDENA نم ليدبلا ريزنجلا
u
نايغربلا كفب مق
1
a
ءاطغلا علخأ
2
o
ريزنجلا عم
p
لصنلا علخأ
3
p
لصنلا نم
o
ريزنجلا علخأ
4
هجو ىلع هبتنا كلذب مايقلا دنعو
a
ءاطغلاو
p
لصنلا و
1
كرحملا ةدحو ف
ّ
ظن
5
a
ءاطغلاو تيبملا يف ةرفوتملا ةيطاطملا ماكحا لئاسو ىلإ صوصخلا
p
لصنلل
<
يماما فقوتلا ناكم قوف
o
ديدجلا ريزنجلا بحسا
6
.ىلع ا
ً
هجتم
<
يماما فقوتلا ناكم نأو حيحصلا هاجتا يف لمعي ريزنجلا نأ نم دكأت
p
لصنلا ربع
s
رامسملا هيجوت متي ثيحب
1
كرحملا ةدحو ىلع
p
لصنلا عض
7
d
ليغشتلا سرت لوح ا
ً
فوفلم
o
ريزنجلاو
ماكحا ةليسو ىلإ هبتنا كلذب مايقلا دنعو
1
كرحملا ةدحو ىلع
a
ءاطغلا عضو دعأ
8
ةيطاطملا
قفرب
u
نايغربلا دش مكحأ
9
.)ةنايصلا
.4 رظنا( ريزنجلا
ّ
دش 10
ةلكشملالمتحملا ببسلالحلا
ليغشتلا تقو ضافخنا ةريبك ةروصب دودشم ريزنجلا
ةياغلل
)
ريزنجلا
ّ
دش
رظنا( ريزنجلا
ّ
دش L
دوجو مدعل ت
ّ
يز
ُ
م ريغ ريزنجلا
تيز
ريزنجلا تيز ةئبعتب مق L
ناصغا م
ّ
لقم فاقيإ نكمي ةروصحم ليغشتلا ءدب ةعفار ءدب ةعفار
ّ
لحو ةيراطبلا لزأ L
ليغشتلا
فيظن ريغ يضرعلا عطقملا فلات وأ داح ريغ ريزنجلا ريزنجلا لدبتسا
L
روصحم ريزنجلا ةضفخنم ةروصب دودشم ريزنجلا
ةياغلل
ريزنجلا ّدش L
ةدشب زتهي ناصغا م
ّ
لقم ةضفخنم ةروصب دودشم ريزنجلا
ةياغلل
ريزنجلا ّدش L
فقوتي وأ لمعي ناصغا م
ّ
لقم
.لمعلا نع
نوللاب ضموي
LED
«
رشؤم
]
O4 لكشلا [ رضخا
ةغراف ةيراطبلا ةيراطبلا نحشا
L
فقوتي وأ لمعي ناصغا م
ّ
لقم
.لمعلا نع
ç
أطخلاب صاخلا
LED رشؤم
رمحا نوللاب ءيضي
]
O4 لكشلا [
تزواجت ةيراطبلا ةرارح ةجرد
هب حومسملا قاطنلا
ةرارح ةجرد حوارتت ىتح رظتنا
L
ةيوئم ةجرد 0 نيب ةيراطبلا
ىرخأ ةرم ةيوئم ةجرد
45 و
نيب ةبوطر وأ ءام تارطق دجوت
م
ّ
لقمب ةيراطبلا سمت طاقن
ناصغا
ةعطقب ةبوطرلا/ءاملا تارطق لزأ
L
ةفاج شامق
لقرع
ُ
م كرحملا ليغشتلا دعأو قئاعلا لزأ
L
فقوتي وأ لمعي ناصغا م
ّ
لقم
.لمعلا نع
ç
أطخلاب صاخلا
LED رشؤم
رمحا نوللاب ضموي
]
O4 لكشلا [
بيعم جتنملا
GARDENA نم ةنايصلا مسقب لصتا L
8
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 8GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 8 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
ةلكشملالمتحملا ببسلالحلا
فقوتي وأ لمعي ناصغا م
ّ
لقم
.لمعلا نع
ç
أطخلاب صاخلا
LED رشؤم
]
O4 لكشلا [ ءيضي
لماكلاب ةيراطبلا لاخدإ متي مل
ةيراطبلا لماح يف
لماح يف لماكلاب ةيراطبلا لخدأ
L
اهناكم يف تبثت ىتح ةيراطبلا
عومسم توصب
ةبيعم ةيراطبلا ةيراطبلا لدبتسا
L
بيعم جتنملا
GARDENA نم ةنايصلا مسقب لصتا L
.ةنكمم ريغ نحشلا ةيلمع
ءيضي
å
ةيراطبلا نحش نيبم
]
O3 لكشلا [ رمتسم ءوضب
لكشب( ةيراطبلا عضو متي مل
)حيحص
لكشب نحاشلا ىلع ةيراطبلا عض
L
حيحص
ةخستم سمتلا طاقن نع ثم( سمتلا طاقن
ف
ّ
ظن L
اهجارخإو ةيراطبلا ليصوت قيرط
لدبتسا رما مزل اذإو تارم ةدع
)ةيراطبلا
تزواجت ةيراطبلا ةرارح ةجرد
نحشلا ةرارح ةجرد قاطن
هب حومسملا
ةرارح ةجرد حوارتت ىتح رظتنا
L
ةيوئم ةجرد 0 نيب ةيراطبلا
ىرخأ ةرم ةيوئم ةجرد
45 و
ةبيعم ةيراطبلا ةيراطبلا لدبتسا
L
ءيضي
å
ةيراطبلا نحش نيبم
]
O3 لكشلا [
ريغ نحاشلل يئابرهكلا سباقلا
)حيحص لكشب( لوصوم
)لماكلاب( يئابرهكلا سباقلا لخدأ
L
سبقملا يف
نحاشلا وأ لباكلا وأ سبقملا
بيعم
ف
ّ
لك يئابرهكلا دهجلا نم ققحت
L
نم ةنايصلا مسق وأ ا
ً
دمتعم ا
ً
عزوم
نحاشلا صحفب
GARDENA
لاطعأ دوجو ةلاح يف GARDENA ةكرش ىدل ةنايصلا ةمدخ زكرمب لاصتا ىجري :هيبنت
GARDENA ةكرش ىدل ةنايصلا ةمدخ زكارم لبق نم إ ،تاحصا ءارجإ رظحي .ىرخأ
.
GARDENA ةكرش نم نيدمتعملا نيصصختملا ءكولاو
ةينفلا تافصاوملا .7
ةيراطبلاب لمعي ناصغأ م
ّ
لقمةدحولا
)
14770 مقر جتنم( ةميقلا
ريزنجلا ةعرسث /رتم
3.8
لصنلا لوطمم
200
ريزنجلا عونلسكب
90
تيزلا نازخ مجح
3
مس
60
يبوكسلتلا بوبنا ديدمت لاجممس
50 – 0
)ةيراطبلا لماش( نزولامجك
3.5
L
PA
1
(
توصلا طغض ىوتسم
k
PA
سايقلا بايترا
)
A( لبيسيد
73
3
:L
WA
1
(
توصلا ةوق ىوتسم
نومضم /ساق
ُ
م
k
WA
سايقلا بايترا
)
A( لبيسيد
93 / 90
3
a
vhw
2
(
يوديلا عارذلا زازتها
k
vhw
سايقلا بايترا
2
ث /رتم
1
1.5
2001
/1701 ينوناقلا كصلا / RL 2000/14/EC هيجوتلا
)
2
DIN EN ISO 22868
)
1
:هيجوتلل :ا
ً
قفو سايقلا ةيلمع
نكميو ،ةيسايق رابتخا ةيلمعل ا
ً
قفو اهيلإ راشملا تازازتها تاثاعبنا ةميق سايق مت :هيبنت
ا
ً
ضيأ ةميقلا هذه مادختسا نكمي .ضعبلا اهضعب عم ةيئابرهكلا تاودا ةنراقمل اهمادختسا
ةادل يلعفلا مادختسا ءانثأ تازازتها تاثاعبنا ةميق فلتخت دقو .ضرعلل تقؤملا مييقتلل
.ةيئابرهكلا
ماظنلا ةيراطبةدحولا
(PBA 18V 2,5Ah W-B) ةميقلا
ةيراطبلا دهج
طلوف
)رمتسم رايت(
18
ةيراطبلا ةعسةعاس-ريبمأ
2,5
)مويثيللا تانويأ( ايخلا ددع
5
POWER FOR ALL ةيراطب نحاوش
ةبسانملا
System
/ AL 18V-20 / AL 1815 CV / AL 1810 CV
AL 18V-44 / AL 1880 CV / AL 1830 CV
ةيراطبلا نحاشةدحولا
(AL 1810 CV) ةميقلا(AL 18V-20) ةميقلا
يئابرهكلا دهجلا
طلوف
)بوانتم رايت(
240 – 220240 – 220
ةيراطبلا نحاشةدحولا
(AL 1810 CV) ةميقلا(AL 18V-20) ةميقلا
ةيئابرهكلا ةكبشلا ددرتزتره
60 – 5060 – 50
ةيمسا ةردقلاطاو
2650
ةيراطبلا نحش دهج
طلوف
)رمتسم رايت(
1818
ةيراطبلا نحش رايتل ىصقا دحلا ريبمأ يليم
1000 2000
)يلاوح( ةيراطبلا نحش ةدم
)ةعاس ريبمأ 2,0( PBA 18V 2,0 Ah W-B
)ةعاس ريبمأ 2,5( PBA 18V 2,5 Ah W-B
)ةعاس ريبمأ 4,0( PBA 18V 4,0 Ah W-C
ةقيقد
ةقيقد
ةقيقد
124
154
244
64
79
124
حومسملا ةيراطبلا ةرارح ةجرد
نحشلا ءانثأ اهب
ةيوئم ةجرد
45 – 0 45 – 0
نزولا مارج
170 210
ةيامحلا ةئف
II / II /
POWER FOR ALL System تايراطب
ةبسانملا
PBA 18VPBA 18V
رايغلا عطق / تاقحلملا .8
نم لصنلاو ليدبلا ريزنجلا
GARDENA
لادبتسل لصنو ريزنج
4048 مقر جتنم
GARDENA نم ليدب ريزنج
لادبتسل ريزنج
4049 مقر جتنم
نم ريزنجلا راشنم تيز
GARDENA
ريزنجلا تييزتل
6006 مقر جتنم
GARDENA نم ماظنلا ةيراطب
PBA 18V/45 P4A
PBA
18V/72 P4A
لادبتسل وأ يفاضإ ليغشت تقول ةيراطب
14903 مقر جتنم
14905 مقر جتنم
نم عيرسلا ةيراطبلا نحاش
AL 1830 CV P4A GARDENA
POWER FOR ALL System ةيراطبل عيرسلا نحشلل
PBA 18V W-
14901 مقر جتنم
ةمدخلا .9
:ىلع تنرتنا ربعو ةيفلخلا ةحفصلا ىلع انتمدخل ةيلاحلا لاصتا تامولعم ىلع روثعلا ىجر
ُ
ي
•
https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
9
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 9GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 9 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
10
Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
Cyprus
Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: (+30) 21 0519 3100
Czech Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 800 100 425
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: (+45) 70 26 47 70
gardenadk@husqvarnagroup.com
www.gardena.com/dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: (+1) 809-562-0476
Egypt
Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: (+20) 3 761 57 57
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
Finland
Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: (+995) 322 14 71 71
info@transporter.com.ge
www.transporter.com.ge
Service Address and
Importer to Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
info.gar[email protected]
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. (+30) 210 5193 100
Hong Kong
Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: (+852) 3583 1662
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: (+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@husqvarnagroup.com
Iceland
BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: (+354) 515 4000
byko@byko.is
MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: (+354) 544 4656
India
B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: (+91) 98140 06530
raman@jaganhardware.com
Iraq
Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: (+964) 78 18 18 46 75
Ireland
Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: (+353) 1 824 2600
info@liffeyd.com
Deutschland / Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
www.gardena.com/de/kontakt
Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: (+355) 69 877 7821
Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5263-7862
Armenia
AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: (+374) 60 651 651
masisohanyan@icloud.com
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer[email protected]
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 01 01-485
www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Azerbaijan
Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: +994 70 326 07 14
Aftersales: +994 77 326 07 14
www.progress-garden.az
info@progress-garden.az
Bahrain
M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: +973 1740 8090
Belarus / Беларусь
ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. (+375) 17 257 00 33
mg@mastergarden.by
Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
Bosnia / Herzegovina
Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: (+387) 61 165 593
Brazil
Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek
de Oliveira Curitiba
3003 Brazil
Phone: (+55) 41 3595-9600
contato@nordtech.com.br
www.nordtech.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+359) 24 66 6910
info@agroland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: (+1) 905 792 93 30
gardena.customerservice@husqvarnagroup.com
Chile
REPRESENTACIONES JCE S.A.
AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4
HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
China
办公室地址：
上海市长宁区金钟路788号荟聚办公楼D栋7楼
03-05单元
Office Add:
Unit3-5, 7F, Livat Tower D, No.788, Jin Zhong Rd.,
ChangNing Dist., Shanghai, PRC 200335
Colombia
Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: +57 (1) 703 95 20 /
+57 (1) 703 95 22
www.toyama.com.co
Costa Rica
Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: (+506) 2221-5654 /
(+506) 2221-5659
Israel
HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
Phone: (+972) 8-932-0400
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4147700
[email protected]arna.com
Japan
Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp@husqvarnagroup.com
Kazakhstan
ТОО “Ламэд”
Russian
Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kazakh
Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kuwait
Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: (+965) 24 73 07 45
info@palms-kw.com
Kyrgyzstan
OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: (+996) 312 322115
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
Lebanon
Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: (+961) 9 853527 /
(+961) 3 855481
L
ithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
Malaysia
Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: (+60) 3-7734 7997
Malta
I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: (+356) 2145 4289
Mauritius
Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: (+230) 460 85 85
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: (+52) 33 3818-3434
Moldova
Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: (+373) 22 857 126
www.convel.md
Mongolia
Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: +976 7777 5080
soyolj@magicnet.mn
Morocco
Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: (+212) 661342107
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: (+31) 36 521 00 10
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 66 55
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
North Macedonia
Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: (+389) 47 20 85 00
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Northern Cyprus
Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi Girne
Phone: (+90) 392 821 33 80
info@medgardener.com
Oman
General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: 96824582816
Paraguay
Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asunción
Phone: (+595) 21 608 656
consultas@agrofield.com.py
Peru
Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: (+51) 1 2 52 02 52
www.siersac.com
Philippines
Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay
Saint Peter Quezon City
1114 Philippines
Phone: (+63) 2 7426893
aida.fernande[email protected]
Poland
Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ
s.r.o. Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: (22) 336 78 90
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: (+351) 21 922 85 30
Fax: (+351) 21 922 85 36
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: (+40) 21 352 7603
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Saudi Arabia
SACO
Takhassusi Main Road
P.O. Box: 86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: (966) 11 482 8877
Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: (+971) 4 206 6700
Serbia
Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: (+381) 11 409 57 12
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
info@hyray.com.sg
Slovak Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 0800 154044
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park –
Ground Floor Block A Cnr
Beyers Naude Drive and Ysterhout
Road Randpark Ridge, Randburg
Phone: (+27) 10 015 5750
South Korea
Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210,
Gangnam-Daero 137-891 Seoul
Phone: (+82) 2 574 6300
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: (+34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Sri Lanka
Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: 94-11 232 81 71
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: (+597) 43 80 50
info@deto.sr
Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
Taiwan
Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) (02) 2298 1486
Tajikistan
ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan
Thailand
Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
Tunisia
Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone: (+216) 98 419047/
(+216) 74 497614
Türkiye
Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: (+90) 216 389 39 39
Turkmenistan
I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: (+993) 12 468859
Mob: (+993) 62 222887
info@jayhyzmat.com /
bekgiye[email protected]
www.jayhyzmat.com
UAE
Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: (+971) 4 206 6700
Ukraine / Україна
АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський р-н. с.
Петропавлівська Борщагівка Україна
Тел.: (+38) 0 800 503 000
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: (+598) 22 03 18 44
info@felisa.com.uy
Uzbekistan
AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: (+998)-93-5414141 /
(+998)-71-2096868
info@agro.house
www.agro.house
Vietnam
Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu –
Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: (+8424)-38462833/34
Zimbabwe
Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: (+263) 8677 008685
s
14770-69.960.02/1124
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com
GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 10GAR_14770-69.960.02_2024-11-14.indd 10 14.11.24 12:5814.11.24 12:58
