Miele BOOST CX1 BLUE PULSE Obsidian black

de Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger

en Vacuum cleaner operating instructions

fr Mode d'emploi aspirateur traîneau

it Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino

nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers

M.-Nr. 12 837 480

HS20

2

de ....................................................................................................................... 4

3

Nachhaltigkeit und Umweltschutz............................................................................ 9

Gerätebeschreibung..................................................................................................... 10

Anmerkung zu der Europäischen Verordnung (EU) Nr. 666/2013..................... 12

Abbildungsverweise..................................................................................................... 12

Kennenlernen................................................................................................................. 12

3D4U ...............................................................................................................................

12

Inbetriebnehmen........................................................................................................... 13

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs ............................................................. 14

Bedienen......................................................................................................................... 14

Feinstaubfilter und Filtermatte zusammensetzen.....................................................

17

Filterrahmen und Vorfilter reinigen .............................................................................

18

Zeitpunkt des Abluftfilterwechsels..............................................................................

19

Abluftfilter austauschen ...............................................................................................

19

Fadenheber austauschen .............................................................................................

19

Nachkaufbares Zubehör.............................................................................................. 21

4

Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Si-

cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch

kann zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers

die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für

Sicherheit, Bedienung sowie Reinigung und Pflege des

Staubsaugers. Dadurch schützen Sie sich und andere und

vermeiden Schäden.

Entsprechend der Norm IEC 60335-1 weist Miele aus-

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben

Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Bedienen, vor

jedem Zubehörwechsel, vor jeder Reinigung, Pflege und

Problembehebung aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Bestimmungsgemäße Verwendung

und in haushaltsähnlichen Umgebungen bestimmt. Dieser

Staubsauger ist nicht für den Baustellenbetrieb geeignet.

Höhe von 4.000m über dem Meeresspiegel bestimmt.

5

saugen von trockenem Sauggut. Menschen und Tiere dür-

fen Sie nicht absaugen. Alle anderen Anwendungsarten, un-

erlaubte Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage

sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen

Staubsauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch ei-

halten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsich-

tigt.

Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Staubsauger so erklärt

wurde, dass sie ihn sicher bedienen können. Kinder müssen

mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und

verstehen können.

gen oder warten.

6

einen beschädigten Staubsauger und beschädigte Zube-

hörteile nicht in Betrieb.

des Staubsaugers (Netzspannung und Frequenz) mit denen

des Versorgungsnetzes. Diese Daten müssen unbedingt

übereinstimmen. Der Staubsauger ist ohne Änderung ge-

eignet für 50Hz oder 60Hz.

10A träge abgesichert sein.

betrieb oder im nicht netzsynchronen Betrieb in ihrer Funk-

tion und Arbeitsweise sichergestellt sein oder durch gleich-

wertige Maßnahmen in der Installation ersetzt werden. Wie

beispielsweise in der aktuellen Veröffentlichung der VDE-

AR-E 2510-2 beschrieben.

Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am An-

schlusskabel aus der Steckdose. Ziehen Sie das Anschluss-

kabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht

ein. Vermeiden Sie häufiges Überfahren des Anschlusska-

schlusskabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes

Anschlusskabel nur komplett mit der Kabeltrommel austau-

schen. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur von

zeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden-

dienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden

sierten Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste-

hen.

Sachgemäßer Gebrauch

ter, Feinstaubfilter mit Filtermatte, Filterrahmen, Vorfilter,

Staubraumdichtung und Abluftfilter.

stände, wie z.B. Zigaretten oder scheinbar erloschene

Asche oder Kohle, auf.

Schmutz auf. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampu-

nierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen voll-

ständig trocknen.

Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an de-

nen solche Stoffe gelagert sind.

8

9

16

spannung.

Bei ausgeschaltetem Staubsauger ist

Netzspannung vorhanden.

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose.

Staubsauger und Zubehörteile

spannung.

Feuchtigkeit im Staubsauger birgt die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Pflegen Sie den Staubsauger und alle

Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger.

nigungsmittel.

Alle Oberflächen sind kratzempfind-

lich. Alle Oberflächen können sich

verfärben oder verändern, wenn sie

mit ungeeigneten Reinigungsmitteln

in Berührung kommen.

sein, dass die Saugleistung des Staub-

saugers optimal ausgenutzt und das

bestmögliche Reinigungsergebnis er-

reicht werden kann.

Bitte beachten Sie, dass Störungen

und Schäden am Staubsauger, die ur-

sächlich auf den Einsatz von Zubehör-

teilen zurückgehen, die nicht mit dem

Miele Logo auf der Verpackung ge-

kennzeichnet sind, von der Garantie für

hat (Abb. 25).

dem Sie den Griff nach oben klappen

(Abb. 26).

Den Inhalt können Sie über den Haus-

müll entsorgen, sofern kein im Haus-

müll verbotener Schmutz enthalten ist.

über einen Abfalleimer, damit mög-

Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch

und mildem Spülmittel.

fältig ab.

deutlichen Einrasten.

hälter mit hochgeklapptem Griff von

schräg oben in den Staubsauger ein

(Abb. 28).

tet ist.

Reinigen Sie beide Filter bei Bedarf,

spätestens jedoch bei abnehmender

Saugleistung. Reinigen Sie beide Filter

einmal monatlich nass, planen Sie eine

Trocknungszeit von 24 Stunden ein.

(Abb. 26).

An der Rückseite des Staubbehälters

befindet sich der Feinstaubfilter.

aus der Seitenklappe des Staubbehäl-

ters (Abb. 31).

Feinstaubfilters mit den langen Bürs-

ten des Reinigungswerkzeuges (Abb.

32).

Der Feinstaubfilter und die Filtermat-

te können beschädigt werden. Beide

18

genau in den Staubbehälter ein (Abb.

36).

Der Vorfilter kann beschädigt werden

und seine Wirkung verlieren.

19

hälters nach oben und halten Sie ihn

hochgeklappt.

Je nach Modell ist serienmäßig einer der

folgenden Abluftfilter eingesetzt:

entnehmen Sie die Klappe (Abb. 07).

Abluftfilters nach oben und entneh-

men Sie den Abluftfilter nach vorne

(Abb. 42).

an beiden Seiten des neuen Abluftfil-

ters befinden, in den Führungen des

Abluftfilterfachs an (Abb. 43).

fachs unten im Abluftfilterfach pass-

genau an und schließen Sie die Klap-

pe bis zum Einrasten der Verriegelung

(Abb. 11).

neue Fadenheber.

Ersatzteile bekommen Sie bei Ihrem

Miele Fachhändler oder über den

Miele Kundendienst.

20

Sie können die meisten Störungen und Fehler selbst beheben. In vielen Fällen

können Sie Zeit und Kosten sparen, da Sie nicht den Kundendienst kontaktieren

müssen.

Unter www.miele.de/support/customer-assistance erhalten Sie zu-

sätzliche Informationen zur selbstständigen Behebung von Störun-

gen.

Steckdose.

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Weitere Informationen entnehmen Sie den mitgelieferten Garantiebedingungen.

21

Beachten Sie in erster Linie die Reini-

gungs- und Pflegeanweisung Ihres

Bodenbelagherstellers.

Bitte beachten Sie, dass Störungen

und Schäden am Staubsauger, die ur-

sächlich auf den Einsatz von Zube-

hörteilen zurückgehen, die nicht mit

dem Miele Logo auf der Verpackung

Fachhändler beziehen.

Einzelne Modelle sind bereits serienmä-

ßig mit einem oder mehreren der folgen-

den Zubehörteile ausgestattet.

Bodendüsen/-bürsten

Turbobürste TurboTeQ (STB 305-3)

Zur Aufnahme von Fasern und Haaren

von kurzflorigen textilen Bodenbelägen.

Bodenbürste AllFloor (SBDAF)

Flache Bodenbürste zum Saugen unter

ner Hartbodenflächen und kleiner Ni-

schen.

22

Guide to the appliance................................................................................................. 28

Sustainability and environmental protection.......................................................... 30

Notes on the European Regulation (EU) No. 666/2013....................................... 31

Illustrations..................................................................................................................... 31

Familiarisation................................................................................................................ 31

3D4U ...............................................................................................................................

31

Commissioning.............................................................................................................. 32

Using the supplied accessories ................................................................................ 33

Operation........................................................................................................................ 33

Putting the fine dust filter and the filter mat together ..............................................

36

Cleaning the filter frame and pre-filter .......................................................................

37

When to replace the exhaust filter...............................................................................

37

Replacing the exhaust filter ..........................................................................................

38

Replacing the thread lifters ..........................................................................................

38

23

This vacuum cleaner conforms to current safety require-

ments. Inappropriate use can lead to personal injury and

damage to property.

Please read the operating instructions before using the

vacuum cleaner for the first time. They contain important

information on the safety, use, cleaning and care of the

vacuum cleaner. This will prevent both personal injury and

damage to the appliance.

In accordance with standard IEC60335-1, Miele ex-

Keep these operating instructions in a safe place and

pass them on to any future owner.

Always disconnect the vacuum cleaner from the power

supply when you have finished using it, before changing

any accessories and before performing cleaning, care and

troubleshooting. Remove the plug from the socket.

Correct application

domestic households and similar residential environments.

This vacuum cleaner is not suitable for use on construction

sites.

of carpets, rugs and robust hard flooring.

to 4000m above sea level.

24

floor surfaces. Do not vacuum people or animals. Any other

types of use, impermissible modifications or alterations are

not permitted.

ing children) with reduced physical, sensory, or mental cap-

abilities, or lack of experience or knowledge, if they are su-

pervised whilst using it or have been shown how to use it in

a safe way and understand and recognise the con-

the vacuum cleaner unless they are constantly supervised.

to use it in a safe manner. Children must be able to under-

stand and recognise the possible dangers caused by incor-

rect operation.

vacuum cleaner unsupervised.

25

vacuum cleaner (mains voltage and frequency) with that of

the mains electricity supply. This data must match exactly.

Without modifications, the vacuum cleaner is suitable for

priate fuse.

eration is that the power supply system complies with the

specifications of EN50160 or an equivalent standard.

The function and operation of the protective measures

32

(Fig.01+02)

suction opening on the vacuum

cleaner until it clicks into position. To

do this, line up the guides on the two

pieces.

again, press the release catches at

the side of the hose connector, and

pull the suction hose out of the suc-

tube(Fig.04)

tube until it clicks into position. To do

this, line up the guides on the two

pieces.

tube, press the release catch and pull

the handle out of the suction tube,

twisting it slightly as you do so.

Connecting the telescopic tube to the

tion tube press the release button and

pull the suction tube away from the

floorhead, twisting it slightly as you

do so.

- HygieneAirCleanSF-HY60 (tur-

haust filter compartment flap and re-

move the flap (Fig.07).

HEPA AirClean exhaust filter (Fig.08).

flap carefully in the bottom of the ex-

haust filter compartment and close

the flap, making sure it clicks into po-

sition (Fig.11).

33

larly delicate objects.

The head can be swivelled to ad-

just the angle.

 Upholstery nozzle

For cleaning upholstery, mat-

tresses, cushions, curtains, etc.

 Crevice nozzle

For cleaning in folds, crevices or

corners.

 Accessories holder for the above

connector on the handle if required.

Make sure it clicks into position

(Fig.14).

Adjusting the telescopic suction

tube(Fig.15)

One part of the telescopic suction tube

is packed inside the other, and it can be

adjusted to suit your height for comfort-

able vacuuming.

34

plug it.

35

voltage.

The mains voltage is applied to the

appliance even if it is switched off.

Before cleaning, switch the appliance

off at the wall socket and unplug it.

Vacuum cleaner and accessories

voltage.

If moisture gets into the vacuum

cleaner, there is a risk of electric

The vacuum cleaner and all plastic ac-

cessories can be cleaned with a propri-

All surfaces are susceptible to

scratching. Contact with unsuitable

cleaning agents can alter or discolour

the external surfaces.

guarantee the optimum suction power

of your vacuum cleaner and the best

possible cleaning results.

caused by use of accessories which do

not bear the Miele logo on the pack-

aging are not covered by the vacuum

cleaner warranty.

dust container (Fig.25).

the handle upwards (Fig.26).

The contents of the container can be

disposed of with normal household

waste, providing they consist of gen-

eral household dust only.

bin to prevent dust from billowing out.

up liquid if necessary.

into place.

the vacuum cleaner at an angle with

the handle lifted up (Fig.28).

36

pushing the handle back down.

Cleaning the fine dust filter

(Fig.29–36)

The fine dust filter is located on the rear

water and allow 24hours for the filters

to dry.

The fine dust filter is located at the rear

of the dust container.

ection of the arrow (Fig.29).

dust filter (Fig.30).

rect cleaning.

The fine dust filter and the filter mat

can become damaged and be less ef-

fective as a result.

Do not use pointed or sharp-edged

objects to clean the fine dust filter

and the filter mat.

Clean the pleated side of the fine dust

filter and the filter mat with water once

filter under cold running water

(Fig.33).

Do not use washing-up liquid or

cleaning brushes when cleaning the

pleated side of the fine dust filter and

the filter mat with water. After clean-

ing, allow the fine dust filter to dry in

a well ventilated room for a minimum

of 24hours with the pleated side fa-

cing up. The filter mat must also be

left to dry for at least 24 hours.

dust container (Fig.36).

position.

In order to continue to achieve the

best possible cleaning results replace

the CX FSF fine dust filter with a new

one after approx. 3years.

cuum cleaner (Fig.28).

37

There is a removable filter frame on the

rear side of the dust container side flap.

Behind the side flap is a pre-filter.

ite side to make it easier to remove

the side flap.

Once the side flap has been removed,

the pre-filter inside can be accessed.

on the inside using the cleaning tool

(Fig.38).

rect cleaning.

up liquid if necessary.

The filter frame is located on the rear

side of the removed side flap at the bot-

tom.

side of the filter frame and remove the

filter (Fig.39).

tool.

The filter can become damaged and

container (Fig.41).

hold it in this position.

cuum cleaner (Fig.28).

Replace this exhaust filter if the

completely red (Fig.12).

38

haust filter compartment flap and re-

move the flap (Fig.07).

ated on both sides of the new exhaust

filter into the guides on the exhaust

filter compartment (Fig.43).

sition until it clicks into place.

with a HEPAAirClean exhaust filter,

39

Many malfunctions and faults can be easily remedied. You can save time and

money in many cases, as you do not need to contact Customer Service.

www.miele.co.uk/support/customer-assistance.

40

For information on the appliance warranty specific to your country please contact

Miele. See end of this document for contact details.

In the UK, your appliance warranty is valid for 2 years from the date of purchase.

41

Please observe the flooring manufac-

turer’s cleaning and care instructions.

caused by use of accessories which

do not bear the Miele logo on the

packaging are not covered by the va-

cuum cleaner warranty.

48

49

Poignée*

filtre)

Collecteur

Grille de filtration

Préfiltre

Poignée de transport du collecteur

Câble électrique

Sélecteur de puissance d'aspiration

Bouton Marche / Arrêt

Poignée de transport de l'aspirateur

Cache du compartiment du filtre d'évacuation d'air

Flexible d'aspiration

* équipements disponibles selon les modèles.

fr - Développement durable et protection de l'environne-

50

clage.

En participant au recyclage de vos em-

ballages, vous contribuez à économiser

les matières premières. Utilisez les col-

lectes de matières recyclables spéci-

fiques aux matériaux et les possibilités

de retour.

Nous vous conseillons de conserver

votre emballage pour le transport ulté-

rieur.

51

été effectués selon les normes harmoni-

sées en vigueur suivantes en prenant en

compte le guide publié avec les direc-

tives de la Commission européenne de

septembre 2014:

a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for

household use - Part 1: Dry vacuum

cleaners - Methods for measuring the

performance

b) EN 60704-2-1 Household and similar

Toutes les brosses et les accessoires

d'aspiration fournis avec l'aspirateur ne

sont pas conçus pour l'utilisation dé-

crite dans la directive pour le nettoyage

lisés pour déterminer les valeurs:

fin de mode d'emploi.

La gamme d'accessoires pour aspira-

teurs Miele propose à ses clients un

ensemble d'accessoires et autres sets

(voir chapitre «Accessoires en op-

tion»).

52

Certains modèles sont équipés en série

d'une turbobrosse qui n'est pas repré-

sentée dans ce mode d'emploi.

Dans ce cas un mode d’emploi séparé

correspondant à la turbobrosse est four-

ni.

Raccordement du flexible d'aspiration

(croquis 01 + 02)

Superposez les deux marques de gui-

dage pour vous aider.

aménagées sur les côtés du raccord

lorsque vous voulez séparer les élé-

ments et dégagez le flexible de l’ori-

fice d'aspiration.

Assemblage du flexible et de la

poignée (croquis 03)

qu'à ce que vous entendiez un clic.

les éléments et retirez la poignée en

effectuant un léger mouvement de ro-

53

ment du filtre d'évacuation times-

delette rouge apparaît à gauche de l'in-

dicateur(croquis 10).

filtre d'évacuation au fond du compar-

timent du filtre d'évacuation et fermez

le cache jusqu'à ce que le verrouillage

s'enclenche (croquis 11).

Fonction de l'indicateur de saturation

le support à accessoires sur le rac-

cord de la poignée(croquis 14).

54

Un aspirateur qui tombe des esca-

qu'à la longueur désirée.

dans la prise.

chauffe.

Le câble de raccordement peut sur-

chauffer en cas d'utilisation prolon-

gée.

Retirez complètement le câble de

raccordement si l'appareil est utilisé

ment: le câble s’enroule automati-

quement.

Mise en marche et arrêt (croquis 21)

Sélection de la puissance d’aspiration

Ce sélecteur permet d’adapter la puis-

sance de l’aspirateur aux sols ou objets

à aspirer. Pour diminuer la force à exer-

cer sur la brosse, réduisez la puissance

son enclenchement sur la puissance

souhaitée(croquis 22).

se trouve à côté de la poignée pour

tension réseau.

Lorsque l'appareil est hors tension, la

tension du réseau est tout de même

présente.

Débranchez la fiche de la prise sec-

teur après utilisation.

télescopique.

55

l'ergot dans le support du système de

fixation de tube.

Ne soulevez pas l'aspirateur par la

Lorsque l'appareil est hors tension, la

tension du réseau est tout de même

présente.

Débranchez la fiche de la prise sec-

teur avant chaque nettoyage.

Aspirateur et accessoires

tension réseau.

La présence d'humidité dans l'ap-

pareil peut provoquer des décharges

Nettoyez l’aspirateur et tous les acces-

soires en plastique avec un nettoyant

pour plastique classique, vendu dans le

commerce.

Toutes les surfaces sont sensibles

peuvent se décolorer ou être altérées

si un produit de lavage inapproprié

est utilisé.

vitres, multi-usages ou contenant des

Ils sont les seuls à garantir une effica-

cité optimale à votre aspirateur.

Notez que les dysfonctionnements et

les dommages sur l'aspirateur prove-

nant de l'utilisation d'accessoires ne

portant pas le logo Miele sur l'embal-

lage, ne sont pas couverts par la ga-

rantie de l'aspirateur.

Vous pouvez éliminer le contenu dans

vos ordures ménagères, sous réserve

qu’il ne renferme aucune substance in-

terdite dans les déchets ménagers.

de la poubelle de sorte que le moins

de poussières possible puisse se dis-

perser.

56

rouillage située en dessous du collec-

teur(croquis 27).

Le couvercle s'ouvre et la poussière

tombe.

ché avec la poignée repliée vers le

haut placée en biais dans l'aspirateur

(croquis 28).

rabattant la poignée vers le bas.

Nettoyer le filtre à poussières

fines(croquis 29 - 36)

Le filtre à poussière fine est situé à l'ar-

rière du réservoir à poussière et est en

Au dos du collecteur se trouve le filtre à

poussières fines.

dans le sens de la flèche(croquis 29).

sières fines(croquis 30).

filtres au-dessus d’une poubelle.

poussières fines à l'aide de la brosse

(croquis 32).

57

filtre à poussière fine sèche de ma-

nière à ce que la face souple du tapis

rales de l'intérieur avec l'outil de net-

toyage(croquis 38).