MG402MADXBB
فيووركيا نرف
كلاملل يهطلا ليلدو تاداشرإ
ةلئاه تاناكمإ
.Samsung نم جتنا اذه كئارشل ا
ً
ركش
حيحصت وأ جتنا ليغشت حرشب ةصاا ةمدا تاصتا يطغي Samsung نامض نأب ملعلا ءاجرلا
.ةيداعلا فيظنتلاو ةنايصلا تايلمع ذيفنت وأ ميلسلا ريغ بيكرتلا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 1 2015-12-07 12:45:05
2
ةيبرعلا
تايوتاعيرسلا ثحبلا ليلد
.ماعطلا ضعب يهط تدرأ اذإ
.نرفلا يف ماعطلا عض . 1
)ةقاطلا ىوتسم( Power Level رزلا ىلع طغضلاب ةقاطلا ىوتسم ددح
.رثكأ وأ ةدحاو ةرم
)ةقيقد( 1 min وأ )قئاقد 10( 10 min رزلا ىلع طغضلاب يهطلا ةدم ددح . 2
.بولطم وه امك )ناوث 10( 10 s وأ
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 3
دنع تارم عبرأ هيبنت توص نرفلا ردصي .يهطلا أدبي :ةجيتنلا
.يهطلا ءاهتنا
.ا
ً
يكيتاموتوأ ماعطلا ضعب ديم ةباذإ تدرأ اذإ
،نرفلا يف جلثا ماعطلا عض . 1
Auto Defrost رزلا ىلع طغضلاب هيهط دارا ماعطلا عون ددحو
.رثكأ وأ ةدحاو ةرم )يئاقلتلا ديمجتلا كف(
.
+/- نيرزلا ىلع طغضلاب ماعطلا نزو ددح . 2
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 3
.ىرخأ ةيناث 30 ةفاضإ تدرأ اذإ
،نرفلا يف ماعطلا كرتا
ةيفاضإ ةيناث 30 لكل رثكأ وأ ةدحاو ةرم )ةيناث +30( +30s رزلا ىلع طغضاو
.اهتفاضإ يف بغرت
2 ..............................................................................................................................................عيرسلا ثحبلا ليلد
3 ........................................................................................................................................................................نرفلا
4 ........................................................................................................................................................مكحتلا ةحول
4 .....................................................................................................................................................ةيفاضا تاودا
5 ...................................................................................................................................تاداشرا بيتك مادختسا
5 .................................................................................................................. ةمسلاب ةقلعتم ةمهم تامولعم
5 ...............................................................................................................ةمدختسا تاراعشلاو زومرلاب ةمئاق
5 ............................................................فيووركيا ةعشأ نم ريبك ردقل لمتا ضرعتلا بنجتل تاطايتحا
6 ...........................................................................................................................ةمسلاب قلعتت ةماه تاداشرإ
9 ..........................................................................................................................................فيووركيا نرف بيكرت
9 ...........................................................................................................................................................تقولا طبض
10 .........................................................................ةلكشم تثدح وأ كوكش كترواس اذإ هلعف كيلع يغبني ام
10 ........................................................................................................................................خستلا ةداعإ/يهطلا
11 ..................................................................................................................................................ةقاطلا تايوتسم
11 ............................................................................................................................................يهطلا ةيلمع فاقيإ
11 .................................................................................................................................................يهطلا ةدم طبض
12 .................................................................................................يروفلا يهطلا/خستلا ةداعإ ةزيم مادختسا
12 .............................................................................................................................جودزا يهطلا ةزيم مادختسا
13 .............................................................................................................يروفلا يهطلا/خستلا ةداعإ تادادعإ
14 ................................................................................................................يئاقلتلا ديمجتلا كف ةزيم مادختسا
14 ............................................................................................................................يئاقلتلا ديمجتلا كف تادادعإ
15 ...................................................................................................................................خستلا ءزج عضو رايتخا
15 .....................................................................................................................................................تاقحلا رايتخا
15 ........................................................................................................................................................يوشلا ةيلمع
16 ..............................................................................................................................هيبنتلا ةرافص ليغشت فاقيإ
16 ............................................................................................................................................فيووركيا نرف مأت
16 ...................................................................................................ا
ً
عم ةياوشلاو فيووركيا مادختساب يهطلا
17 .................................................................................................................................................يهطلا يناوأ ليلد
18 ...........................................................................................................................................................يهطلا ليلد
25 ........................................................................................................................................فيووركيا نرف فيظنت
26 ..........................................................................................................................هحصإو فيووركيا نرف نيزخت
26 ..................................................................................................................................................ةينفلا تافصاوا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 2 2015-12-07 12:45:06
3
ةيبرعلا
نرفلا
ةيوهتلا تاحتف .1
ةياوشلا .2
ةءاضا .3
ضرعلا ةشاش .4
بابلا فق .5
بابلا .6
راودلا صرقلا .7
ريودتلا ةادأ .8
ةراودلا ةقلا .9
ناما لفق اتحتف .10
بابلا حتف رز .11
مكحتلا ةحول .12
.ماعطلا ضعب يش تدرأ اذإ
رز ىلع طغضلاب ،ةبولطا ةرارا ةجرد دنع ا
ً
قبسم ةياوشلا خستب مق . 1
)ةقيقد( 1 min وأ )قئاقد 10( 10 min( تقولا طبضو )ةياوشلا( Grill
.)ليغشت( Start رزلاو ))ناوث 10( 10 s وأ
.نرفلا يف ماعطلا عض . 2
رزلا ىلع طغضلاب يهطلا ةدم ددح .)ةياوشلا( Grill رز ىلع طغضا
.)ناوث 10( 10 s وأ )ةقيقد( 1 min وأ )قئاقد 10( 10 min
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 3
8 97
1 2
3
6
105 11
4
12
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 3 2015-12-07 12:45:07
4
ةيبرعلا
مكحتلا ةحول
يئاقلتلا ديمجتلا كف ةزيم . 1
)نزولا(
+/-
رزلا . 2
يروفلا يهطلا/خستلا ةداعإ ديد رارزأ . 3
ةياوشلا عضو ديد . 4
يهطلا ةدم ديد رازأ . 5
فيووركيملل ةقاطلا ىوتسم عضو ديد . 6
ءاغلإ/تقؤم فاقيإ رزلا .7
عما عضو ديد .8
ةعا
ّ
سلا طبض .9
ةيناث +30 رزلا .10
ليغشت رزلا .11
ةيفاضا تاودا
هئارشب تمق يذلا زارطلل ا
ً
قفو كديوزت متي
.ةددعتم قرطب اهمادختسا نك يتلا ةيفاضا تاودا نم ديدعلاب
.نرفلا طسو يف اهعضو متي ،ةراودلا ةقلا .1
.راودلا صرقلا ريودت ىلع ةراودلا ةقلا لمعت : ضرغلا
ةادأ ىلع هزكرم عضو عم ةراودلا ةقلا ىلع هعضو متي ،راودلا صرقلا .2
.ريودتلا
،يهطلل يساسا حطسلا راودلا صرقلا ربتعي : ضرغلا
.فيظنتلل ةلوهسب هجارخإ نكو
.راودلا صرقلا ىلع هعضو متي ،يندعا لماا .3
قبط يهطل يندعا لماا مادختسا نك : ضرغلا
صرقلا ىلع ريغص قبط عضو نك .تقولا سفن يف
لماا مادختسا نك .لماا ىلع رخا قبطلاو راودلا
فيووركيا مادختساب يهطلا يفو يشلا يف يندعا
.ةياوشلاو
.راودلا صرقلاو ةراودلا ةقلا نودب ا
ً
يئاهن فيووركيا نرف ليغشت رظحي
6
2
1
3
4
5
7
8
9
10
11
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 4 2015-12-07 12:45:08
5
ةيبرعلا
تاداشرا بيتك مادختسا
يهطلاب قلعتت ةميق تامولعم كلاا تاداشرإ نمضتت .SAMSUNG فيووركيم نرف ىلع نا تلصح دقل
:فيووركيا نرف مادختساب
ةمسلا تاطايتحا •
ةبسانا يهطلا تاودأو ةيفاضا تاودا •
يهطلل ةديفم تاحيملت •
يهطلل تاحيملت •
ةمسلاب ةقلعتم ةمهم تامولعم
.ةمسلاب قلعتت ةماه تاداشرإ
.لبقتسا يف عجرمك اهب ظفتحاو ةيانعب تاداشرا أرقا
.ةيتا تاداشرا عابتا نم دكأت ،فيووركيا مادختسا لبق
يطغت .تاداشرا ليلد يف روكذم وه امك طقف هل صصا ضرغلل زاها اذه مدختسا •
لمتا فقاواو فورظلا عيمج ليلدلا اذه يف ةدراولا ةمها ةمسلا تاداشرإو تاريذحتلا
دنع هابتنا ةاعارمو رذحب لماعتلاو ميلسلا قطنا عابتا ةيلوؤسم كقتاع ىلع عقي ،اذل .اهثودح
.هليغشتو هتنايصو زاها بيكرت
يتلا فيووركيا صئاصخ نإف ،ةددعتم زر
ُ
ط ىلع قبطنت ةيلاتلا ليغشتلا تاداشرإ ن ا
ً
رظنو •
ريذحتلا تامع ضعب نأ امك ،ليلدلا اذه يف ةفوصوا كلت نع
ً
يلق فلتخت دق هلمعتست
زكرم برقأب لصتا ،تاراسفتسا وأ ةلئسأ يأ كيدل تناك اذإ .قيبطتلل ةلباق ريغ نوكت دق ةروكذا
.تامولعا وأ تاميلعتلا ىلع لوصحلل www.samsung.com عقوا ىلإ ةرشابم لقتنا وأ ةمدخ
مقت .طقف يلزنا مادختسا ىلع رصتقيو ،ماعطلا خست ضرغب فيووركيا اذه مدختس
ُ
ي •
لمحتت نلو .قيرح بوشن ىلإ يدؤت وأ قرت ىتح ةببا دئاسولا وأ ةشمقا نم عون يأ خستب
.زاهجلل ئطاا مادختسا نع ةمجان رارضأ ةيأ ةع
ّ
نصا ةكرشلا
زاها ىلع يبلس لكشب رثؤي دق ا هحطس ةلاح روهدت ىلإ نرفلا فيظنت يف لامها يدؤي دق •
.مادختسا دنع ةروطخ كلذ نع جتني دقو
ةمدختسا تاراعشلاو زومرلاب ةمئاق
ريذ
.ةافولا وأ ةريطخ ةيدسج تاباصإ ثودح اهنع مجني دق ةنمآ ريغ وأ ةيئاوشع تاسرا
هيبنت
قاإ وأ ةفيفط ةيدسج تاباصإ ثودح اهنع مجني دق ةنمآ ريغ وأ ةيئاوشع تاسرا
.تاكلتماب ررضلا
قيرح رطخ ؛ريذنخاس حطس ؛ريذ
ءابرهك ؛ريذةرجفتم داوم ؛ريذ
.ءارجا اذهب مايقلا رظحي.ةقدب تاميلعتلا عبتا
.كفلا رظحي
ذخأم نم يبرهكلا رايتلا سباق لصفا
.طئاا
.سمللا رظحي
يضرأ رايت ردص زاها ليصوت نم دكأت
.ةيبرهك ةمدص ثودح عن
ماه
ىلع لوصحلل ةمدا زكر لصتا
.ةدعاسا
ةظحم
.فيووركيا ةعشأ نم ريبك ردقل لمتا ضرعتلا بنجتل تاطايتحا
.ةراضلا فيووركيا ةعش ضرعتلا ىلإ ةيلاتلا ةمسلا تاطايتحاب مازتلا مدع يدؤي دق
ثبعلا وأ ا
ً
حوتفم نرفلا باب نوكي امدنع فورظلا نم فرظ يأ ت نرفلا ليغشت مدع بجي )أ(
.ناما يلفق يتحتف يف ءيش يأ عضو وأ )بابلا يلفق( ناما يلفقب
وأ ماعطلا تضف مكارتب حمست و يماما حطسلاو نرفلا باب ب ءيش يأ عضت )ب(
ةطساوب قغا ماكحإ حطسأو بابلا ةفاظن نم دكأتو .قغا ماكحإ حطسأ ىلع ف
ظنا
.ةمعان ةفاج شامق ةعطق مث ةل
لبم شامق ةعطق مادختساب لامعتسا دعب اهحسم
ةنايص ينف ةطساوب هحصإ متي ىتح هب فلت دوجو ةلاح يف فيووركيا ليغشتب مقت )ج(
دكأتلاو ماكحإب بابلا قغإ بجيو .ةعنصا ةكرشلا ىدل ب
ردمو ل
هؤم فيووركيم ةزهجأ
:يف فلت دوجو مدع نم
)ءانثنل هضرعت( بابلا )1(
)ماكحإب ةطوبرم ريغ وأ ةروسكم( بابلا تصفم )2(
قغا ماكحإ حطسأو بابلا فق )3(
فيووركيم ةزهجأ ةنايص ينف ريغ رخآ صخش يأ لبق نم هحصإ وأ نرفلا طبض مدع بجي )د(
.ةع
نصا ةكرشلا ىدل ب
ردمو ل
هؤم
فلت ةلاح يف يليم بيع
ّ
يأ حصإ وأ ةقحلم ءازجأ
ّ
يأ لادبتسا لباقم موسر ضرفب Samsung موقتس
:طرشلا اذه اهيطغي يتلا رصانعلا .ليمعلا ببسب اهدقف وأ ةقحلا ءازجا فلت وأ/و ةدحولا
.مكحتلا ةحول وأ ةيجراا ةحوللا وأ ضبقا وأ بابلا يف رسك وأ طشك وأ ءوتن دوجو )أ(
.مهنم يأ دقف وأ يكلسلا لماا وأ ريودتلا ةادأ وأ نارودلا ةهجوم وأ نرفلا ةينيص يف رسك )ب(
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 5 2015-12-07 12:45:09
6
ةيبرعلا
ةمسلاب قلعتت ةماه تاداشرإ
.ا
ً
مئاد ةمسلا تاطايتحا عاب
ّ
تا نم دكأت
ريذ
.لهؤا لمعلا قيرف ىلع هحصإ وأ فيووركيا نرف ليدعت رصتقي
مادختسا دنع ةقلغم يناوأ يف ىرخا ةمعطا وأ لئاوسلا نخست
.فيووركيا ةفيظو
ثفن تافظنم وأ طغضلا ةيلاع ةيئام تافظنم مادختسا مدع بجي
.كتمس ىلع ظافحلل راخبلا
وأ ؛لاعتشل ةلباق داوم وأ ناخسلا نم برقلاب ؛زاها بيكرتب مقت
ضرع
ُ
م ناكم يف وأ ،ةبرتاب ءيلم وأ تيزلاب ثولم وأ بطر ناكم يف
ىلع وأ ؛زاغلا هيف برستي دق ناكم يف وأ ءااو ةرشابا سمشلا ةعش
.ةيوتسم ريغ ةيضرأ
ةيلا ريياعملل ا
ً
قفو ميلس لكشب ضرا ىلع زاها اذه تيبثت بجي
.ةيلودلاو
رايتلا سباق فارطأ نم ءاا وأ بارتلاك ةبيرغلا داوا عيمج ةلازإب مق
.ةيرود ةفصب ةفاج شامق ةعطق مادختساب لاصتا طاقنو يبرهكلا
عضت وأ طرفم لكشب هينث وأ يبرهكلا رايتلا كلس بحسب مقت
.هيلع ةليقث ءايشأ
نم هريغ وأ ليسا يطفنلا زاغلا وأ نابوربلا زاغ لثم( زاغلا برست دنع
.يبرهكلا رايتلا سباق س نود ا
ً
روف ةيوهتلاب مق ،)تازاغلا
.ةلتبم
ٍ
ديأب يبرهكلا رايتلا سباق سملت
نوكي امدنع يبرهكلا رايتلا سباق لصف قيرط نع زاها ءافطإب مقت
.ليغشتلا ديق
داوم يأ لوخد ةلاح يفو .نرفلا ىلإ ةبيرغ داوم يأ وأ كعباصأ لخد
ُ
ت
زكرم برقأب لصتاو ءابرهكلا ذخأم لصفا ،)ءاا لثم( نرفلا ىلإ ةبيرغ
.ةمدخ
.طرفم طغضل زاها ضيرعت ب
ّ
ن
حطس وأ ءاا ضوح لثم ،رسكلل لباق حطس قوف زاها عضت
)طقف ةدضنا قوف عضوي يذلا زارطلل( .يجاجز
طغضلا تاذ تافظنا وأ راخبلا تافظنم وأ رن
ِ
تلا وأ نيزنبلا مدختست
.زاها فيظنتل يلاعلا
كيدل يبرهكلا رايتلاو ددرتلاو ءابرهكلا ةيطلوف ىوتسم قباطت نم دكأت
.جتنا تافصاوم عم
مدختست .ماكحإب طئاا ذخأ يبرهكلا رايتلا سباق ليصوتب مق
.ءابرهك ل
ّ
وحم وأ ا
ً
يفاضإ ا
ً
كلس وأ سباقا ددعتم ءابرهك ل
ّ
وحم
وأ ءايشأ يأ ب هلخد
ُ
ت وأ يندعم ءيش ىلع ءابرهكلا كلس قلعت
.نرفلا ءارو هعضت
طئاح ذخأم وأ فلات ءابرهك كلس وأ ءابرهك سبقم مدختست
.ةمدخ زكرم برقأب لصتا ،ءابرهكلا كلس وأ سباق فلت دنع .كوكفم
ماظن وأ يجراا تيقوتلل لئاسو ةطساوب ةزهجا ليغشت يغبني
.دع
ُ
ب نع مكحتلل لصفنم
.نرفلا لخاد ةرشابم هشرت وأ
ً
ءام ب
ُ
صت
.نرفلا باب ىلع وأ هلخاد وأ نرفلا ىلع ءايشأ يأ عضت
.نرفلا حطس ىلع ةيرشا تاديبا لثم ،ةرياطتم داوم شرت
زاهاب مهثبع مدع نامضل لافطا ةبقارم بجي
ةاطغا تابرعلا وأ تابكرا لخاد مادختسل صصخم ريغ زاها اذه
.اههبشي ام وأ
خست دنع رذا خوت .نرفلا لخاد لاعتشل ةلباق داوم يأ ن
ّ
زخت
دق لوحكلا ةرخبأ نإ ثيح ؛لوحكلا ىلع يوت تابورشم وأ قابطأ
.نرفلاب ا
ً
نخاس ا
ً
ءزج سملت
.ةنازخ يف سيلو طقف ةدضنا ىلعأ فيووركيا نرف مادختسا يغبني
)طقف ةدضنا قوف عضوي يذلا زارطلل(
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 6 2015-12-07 12:45:13
7
ةيبرعلا
ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نك يتلا ءازجاو زاها حبص
ُ
ي :ريذ
ءازجا س ب
ّ
نجتل رذا يخوت كيلع عتي ،
ّ
مث نمو .مادختسا
نم بارتقاب ةنماثلا نود نيذلا لافطل حامسلا مدع بجي .ةنخاسلا
.نيدلاولا لب
ِ
ق نم مئادلا فارشا ت كلذ نكي مل ام ،نرفلا
إ ةبقارم نود نرفلا مادختساب لافطل حامسلا مدع بجي :ريذ
مادختسا نم نونكمتي ثيحب ةبسانا تاميلعتلا مهئاطعإ دعب
ةجيتن اهل نوضرعتي دق يتلا رطاا باعيتساو ةنمآ ةقيرطب نرفلا
.حيحصلا ريغ مادختسا
تاونس 8 رمعلا نم غلابلا لافطا لب
ِ
ق نم زاها اذه مادختسا نك
ُ
ةيدسج وأ ةيسح وأ ةيلقع تاردق مهيدل نيذلا صاخشا وأ رثكأ وأ
تاداشرإ مهئاطعإ اذإ ةفرعا وأ ةربا يف صقن مهيدل نم وأ ةفيعض
كرد
ُ
م اوحبصأو ةنمآ ةقيرطب زاها مادختساب قلعتي اميف تايصوتو
نك
ُ
.زاهاب ثبعلا مدع لافطا ىلع يغبني .ةدوجوا رطاا عيم
.ةبقارم نود زاها ةنايصو فيظنتلا ءارجإ لافطل
ليغشت مدع بجي ،فلتلل بابلا يلفق وأ بابلا ضرعت ةلاح يف :ريذ
.لهؤم صخش ةطساوب نرفلا حصإ متي ىتح نرفلا
وأ ةنايصلاب لهؤا صخشلا ريغ صخش مايق ةلاح يف :ريذ
ةعش ضرعتلا نم يقي يذلا ءاطغلا ةلازإ اهلخ متي حصإ ةيلمع
.رطخلل هسفن ضرعي كلذب هنإف فيووركيا
بنجتل حابصا عضو لبق زاها ليغشت فاقيإ نم دكأت :ريذ
.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا
ىتح ةقلغم تايواح يف ةمعطا وأ لئاوسلا خست مدع بجي :ريذ
.راجفنل ضرعتت
لافطا داعبإ بجي .مادختسا ءانثأ ةرهاظلا ءازجا نخست دق :ريذ
.قورحب مهتباصإ بنجتل زاها نع
ثودح فيووركيا نرف مادختساب تابورشا خست نع جتني دق :ريذ
؛يناوا عم لماعتلا دنع رذا يخوت بجي اذل ،اهنايلغ دنع ديدش ناروف
لقا ىلع ةيناث 20 غلبت ةدم "ا
ً
مود" رظتنا ،فقوا اذه لثم ثودح عن
بيلقتلاب مق .ةرارا ةجرد ةلداع حامسلل نرفلا ليغشت فاقيإ دعب
.خستلا دعب "ا
ً
مود" بيلقتلاو رما مزل اذإ خستلا ءانثأ
"ةيلوا تافاعسا" تاداشرإ عبتا ،قوراب ةباصل كضرعت ةلاح يف
:ةيتا
.لقا ىلع قئاقد 10 ةد درابلا ءااب قرحلل ضرعت يذلا ءزا رمغا •
.يبطلا شاشلا نم ةفيظنو ةفاج ةعطقب قرا ناكم ةيطغتب مق •
.قرا ىلع
ً
وسغ وأ ا
ً
تيز وأ رك ناهد عضت •
يدؤي دقف ؛ةريصق ةرتفب يهطلا دعب ءاا يف فرلا وأ ةينيصلا عضت
.هفلت وأ فرلا وأ ةينيصلا رسك ىلإ كلذ
،ةيلاع نوهد ىلع يوت يتلا ةمعطا يلقل فيووركيا نرف لغشت
يدؤي دق .تيزلا ةرارح ةجرد يف مكحتلا ىلع ةردقلا مدع ببسب كلذو
.نخاسلا لئاسلا ناروف ىلإ كلذ
ءازجأ ةسمم بنجتل رذا يخوت بجي .مادختسا ءانثأ زاها نخسي
.نرفلا لخاد خستلا
لافطا ءاذغ تانامطربو ةعاضرلا تاجاجز تايوتحم جر بجي :ريذ
ثودح بنجتل اهمادختسا لبق اهترارح ةجرد نم ققحتلاو اهبيلقت وأ
؛قورح يأ
نم نوناعي صاخشأ ةطساوب همادختس صصخم ريغ زاها اذه
صقن مهيدل وأ )لافطا كلذ يف ا( ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيدسج تاقاعإ
تاداشرإب مهديوزت وأ فارشل اوعضخ اذإ إ تامولعاو ةربا يف
.مهتمس نع لوؤسم صخش لبق نم زاها مادختساب قلعتت
نك ثيحب حيحصلا عافتراو هاا يف نرفلا هذه عضو بجي
.ةلوهسب اهب مكحتلا ةقطنمو نرفلا فيو ىلإ لوصولا
.ةرم لو همادختسا لبق قئاقد 10 ةد ءاا عم نرفلا ليغشت بجي
يبرهكلا رايتلا ذخأم نم ا
ً
بيرق نوكي ثيحب فيووركيا عضو بجي
وأ قيرح ةحئار وأ ةبيرغ ةجض نرفلا ردصأ اذإ .هليصوت لهسي ثيحب
.ةمدخ زكرم برقأب لصتاو روفلا ىلع ءابرهكلا ذخأم لصفا ،ناخد
ىعاري اذلو ،نرفلا فيظنت ةلاح يف مزلا نم رثكأ حطسا نخست دق
)طقف فيظنتلا زارط( لافطا داعبإ
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 7 2015-12-07 12:45:15
8
ةيبرعلا
نك يتلا يهطلا تاودأو فيظنتلا لبق ةبوكسا لئاوسلا ةلازإ بجي
زارط( .فيظنتلا ةيلمع ءانثأ نرفلا يف اهكرت نكما نم ا
ً
يودي اهفيظنت
)طقف فيظنتلا
دق .بيكرتلا دعب ةقاطلا ردصم نع زاها لصف ةيناكمإ ةاعارم يغبني
يبرهكلا رايتلل سباق بيكرت دعب يبرهكلا رايتلا عطق ةيناكمإ ققحتت
ا
ً
قفو ليصوتلا كسأ يف حاتفم جمد قيرط وأ هيلإ لوصولا نك
ُ
)طقف ن
ّ
مضا زارطلا( .كسا ليصوت طورشل
ةطساوب هلادبتسا بجيف ،فلتلل يبرهكلا رايتلا كلس ضرعت اذإ
لهؤم صاخشأ وأ اهل عباتلا ةنايصلا لوؤسم وأ ةع
ّ
نصا ةكرشلا
.رطاخملل ضرعتلا بنجتل ةءافكلا سفنب
مدختسي أ بجي ،عما يهطلا عضو يف زاها ليغشت دنع :ريذ
تاجرد نم مهتيام غلاب صاخشأ فارشإ ت إ نرفلا لافطا
.ةانلا ةرارا
ديق زاها نوكي امدنع ةعفترم حطسا ةرارح ةجرد نوكت دق
.ليغشتلا
ديق زاها نوكي امدنع ا
ً
نخاس يجراا حطسلا وأ بابلا حبصي دق
.ليغشتلا
هيبنت
؛"طقف" فيووركيا نارفأ يف مادختسل ةبسانا يناوا مدختسا
وأ ةيبهذلا فراخزلا تاذ ةدئاا تاودأ وأ ةيندعا يناوا مدختست ""و
.تاودا نم اهريغو ،كوشلاو ةيندعا تاكساا وأ ةيضفلا
.ةيكيتسبلاو ةيقرولا سايكا نم ةيكلسلا ةطبرا ةلازإب مق
.نرفلا فلت ىلإ يدؤت ةرارش وأ ا
ً
يئابرهك ا
ً
سام ثدحي دق :ببسلا
ةبقارم ىلع صرحا ،ةيقرو وأ ةيكيتسب يناوأ يف ةمعطا خست دنع
؛اهلاعتش ا
ً
بن ةمزلا تاءارجا ذاختا نم نكمتلل نرفلا
.سبا وأ قاروا فيفجتل فيووركيا نرف مدختست و
ب
ّ
نجتل كلذو ؛ةليلقلا ماعطلا ريداق ةريصق خست ددم ددح
.قارتحل ماعطلا ض
ّ
رعت وأ دئازلا خستلا
نع هلصف وأ نرفلا ليغشت فاقيإب مق ،ناخد دعاصت ةظحم ةلاح يف
؛لاعتشا يأ دامخ ا
ً
قلغم نرفلا باب لعجاو يبرهكلا رايتلا
؛ماعطلل اياقب يأ ةلازإو مظتنم لكشب نرفلا فيظنت بجي
ةقاطلا لبك داعبإ ىلع صرحاو ،ءاا يف سبقا وأ ةقاطلا لبك عضت
.ةنخاسلا حطسا نع
نود ا
ً
ديج قولسا ضيبلا خست كلذك رظحيو ضيبلا قلس رظحي
؛فيووركياب خستلا ةيلمع ءاهتنا دعب ىتح قتفتي دق هن هريشقت
اهغيرفت يتلا يناواو تانامطربلاو تاجاجزلا خست بجي كلذك
.خلإ ،مطامطلاو رشقا ريغ قدنبلاو ماكحإب ةقلغاو ءاوهلا نم
ذإ ؛قرولا وأ شامقلا نم عطقب ءاوس ةيوهتلا تاحتف ةيطغتب مقت
نم نخاسلا ءاوهلا غيرفت دنع قرولا وأ شامقلا يف نارينلا لعتشت دق
لمعلا نع فقوتتو دئاز لكشب نرفلا ةرارح ةجرد عفترت دق امك .نرفلا
.
ٍ
فاك لكشب دربت ىتح ا
ً
يئاقلت
قورحب ةباصا بنجتل نرفلا نم قبط جارخإ دنع تازافق ا
ً
مود مدختسا
.ةعقوتم ريغ
.دربت نأ لبق نرفلل ةيلخادلا ناردا وأ خستلا ءازجأ س رظحي
عم ،اهئاهتنا دعب وأ خستلا ةيلمع ءانثأ
ٍ
يئزج
ٍ
لكشب لئاوسلا ك
ّ
رح
ب
ّ
نجتل ةرشابم خستلا دعب ةيناث 20 ةد بيلقت نود لئاوسلا كرت
.ئجافا نايلغلا
ب
ّ
نجتل نرفلا باب حتف دنع كعارذ لوط رادق نرفلا نع ا
ً
ديعب فق
.اهنم عفدنا نخاسلا ءاوهلا ءا
ّ
رج نم قور ض
ّ
رعتلا
،كلذ ثودح دنعو .ا
ً
غراف نوكي امدنع فيووركيا نرف ليغشتب مقت
ىلع ظافحلل ةقيقد 30 ةد فيووركيا نرف ليغشت فاقيإ متيس
لكشب نرفلا لخاد ءام بوك عضوب يصون اننإف ،
ّ
مث نمو .كتمس
ريغ لكشب نرفلا ليغشت ةلاح يف فيووركيا ةقاط صاصتم مئاد
.دوصقم
ةداح ةيندعم طشك تاودأ وأ ةنشخ ةطشاك تافظنم مدختست
يدؤي دق ا ،حطسلا شدخ ىلإ يدؤت دق اهن نرفلا باب جاجز فيظنتل
.جاجزلا رسك ىلإ
نرف بيكرت" عجار( ليلدلا اذه يف ةروكذا تافاسملل ا
ً
قفو نرفلا ب
ّ
كر
)"فيووركيا
نم ةبيرقلا سباقاب ةيئابرهك ةزهجأ يأ ليصوت دنع رذا يخوت بجي
.نرفلا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 8 2015-12-07 12:45:16
9
ةيبرعلا
فيووركيا نرف بيكرت
ةجردب ا
ً
يوق حطسلا نوكي نأ بجي .مس 85 رادق ضرا نع عفتري يوتسم سلمأ حطس ىلع نرفلا عض
.نامأب نرفلا نزو لمحتل يفكت
ةفاسم كرتب ديج لكشب هتيوهت نم دكأت ،نرفلا بيكرت دنع . 1
ةفاسمو نرفلا يبناج ىلعو فلا نم لقا ىلع )ةصوب 4( مس 10
.هعأ )ةصوب 8( مس 20
.نرفلا لخاد ةدوجوا فيلغتلا داوم ةفاك ةلازإب مق . 2
.راودلا صرقلاو ةراودلا ةقلا بيكرتب مقو
.ةيرحب راودلا صرقلا نارود نم دكأت
.هليصوت لهسي ثيحب يبرهكلا رايتلا ذخأم نم ا
ً
بيرق نوكي ثيحب فيووركيا عضو بجي . 3
ةكرشلا يف ةرفوتم صاخ عون نم ةدحو وأ كلسب هلادبتسا بجي ،فلتلل ةقاطلا كلس ضرعت اذإ
فرطب ددرتم رايت سبقم يف لبكلا ليصوتب مق ،ةيصخشلا كتمسل .ةمدا زكرم وأ ةعنصا
لبك فلت ةلاح يف .زتره 50 هردق ددرتو تلوف 230 هردق دهجبو ليصوت فارطأ ةثث نم نوكتي يضرأ
.صاخ لبكب هلادبتسا بجي ،زاها اذهل يبرهكلا رايتلا
هعضو ،لاثا ليبس ىلع ،ةبوطر وأ ةرارح اهنم ثعبنت ءايشأ راوجب فيووركيا نرف بيكرت رظح
ُ
ي
لبك يأو ،نرفلاب صاا ةقاطلا ردص ةصاا تافصاواب مازتلا بجي .ةئفدم وأ يديلقت نرف راوجب
حسما .نرفلا عم هريفوت متي يذلا ةقاطلا لبك سيياقم سفنب نوكي نأ بجي همادختسا متي رخآ
.ىلوا ةرملل فيووركيا نرف مادختسا لبق ةللبم شامق ةعطقب بابلا لفقو ةيلخادلا ناردا
تقولا طبض
وأ "88:88" وأ "0:" ماقرا ضرع متي ءابرهكلاب دادما دنع .ةن
ّ
مضم ةعاس ىلع فيووركيا نرف يوتحي
.ةشاشلا ىلع ا
ً
يئاقلت "12:00"
:ةعاسلا طبض بجي .ةعاس 12 قيسنت وأ ةعاس 24 قيسنتب تقولا ضرع نك .يلاا تقولا طبض ءاجرلا
ىلوا ةرملل فيووركيا نرف بيكرت دنع •
يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دعب •
.يوتشلا وأ يفيصلا تيقوتلا ىلإ وأ نم ليدبتلا دنع ةعاسلا طبض ةداعإ ىسنت
ةيئاقلتلا ةقاطلا ريفوت ةفيظو
فقوتلا ةلاح عم ليغشت ةيلمع وأ دادعإ فصتنم يف زاها نوكي امدنع ةفيظو يأ دد مل اذإ
.ةقيقد 25 رورم دعب »ةعاسلا« رشؤم رهظيو ةفيظولا ءاغلإ متي ،تقؤا
.بابلا حتف ةلاح يف قئاقد 5 رورم دعب نرفلا حابصم ليغشت فاقيإ متي
...قيسنتلاب تقولا ضرعل .1
ةعاس 24 قيسنت
ةعاس 12 قيسنت
.ترم وأ ةرم )ةعا
ّ
سلا( Clock رز ىلع طغضا مث
مادختساب قئاقدلا طبضو )ةعاس( h رزلا مادختساب ةعاسلا طبضب مق . 2
.)ةقيقد( min رزلا
ىرخأ ةرم )ةعا
ّ
سلا( Clock رز ىلع طغضا ،حيحصلا تقولا روهظ دنع . 3
.اهليغشت ءدبل
.فيووركيا نرف مادختسا مدع ءانثأ تقولا رهظي : ةجيتنلا
مس 10
فلا نم
مس 20
ىلعأ نم
نم مس 10
بناا
عافترا مس 85
ضرا نع
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 9 2015-12-07 12:45:17
10
ةيبرعلا
ةلكشم تثدح وأ كوكش كترواس اذإ هلعف كيلع يغبني ام
.ةمدقا لولا نم يأ ذيفنت لواح هاندأ ةروكذا لكاشا نم يأ تفداص اذإ
.ا
ً
يداع ا
ً
رمأ كلذ دع
ُ
ي
.نرفلا لخاد فيثكتلا •
.يجراا مساو بابلا لوح ءاوهلا قفدتي •
.يجراا مساو بابلا لوح ءوضلا سكعني •
.تاحتفلا وأ بابلا لوح نم راخبلا ثعبني •
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضلا دنع نرفلا لمعي
؟ا
ً
ديج قلغم بابلا له •
.قطا ىلع ماعطلا يهط متي مل
؟)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضلا وأ/و حيحص لكشب تقؤا طبضب تمق له •
؟قلغم بابلا له •
رايتلا لصف وأ رهصنا كلس عاطقنا يف ببست ا ةيبرهكلا ةرئادلا ىلع لما ةدايزب تمق له •
؟يبرهكلا
.ئين وأ جضنلا دئاز ماعطلا
؟ماعطلا نم عونلا اذه يهطل ةبسانا ةدا ديد له •
؟بسانا ةقاطلا ىوتسم رايتخا له •
.)يئابرهك سام( نرفلا لخاد ةعقرف توص رادصإو ةرارش ثاعبنا
؟ةيندعم فراخز هب ا
ً
قبط مدختست له •
؟نرفلا لخاد رخآ يندعم ءاعو وأ ةكوش تكرت له •
؟ةيلخادلا ناردا نم ا
ً
دج بيرق موينوا قرو له •
.نويزفلتلا وأ ويدارلا ةزهجأ ىلع شيوشت ثودح يف نرفلا ببستي
ل .ا
ً
يداع ا
ً
رمأ كلذ دع
ُ
ي .نرفلا ليغشت دنع ويدارلا وأ نويزفلتلا ةزهجأ ىلع طيسب شيوشت ظح
ُ
ي دق •
.يئاوهلا لابقتسا ةزهجأو ويدارلاو نويزفلتلا ةزهجأ نع ا
ً
ديعب نرفلا عض ةلكشا هذه
هذه ل .ضرعلا ةشاش يعت ةداعإ متي دق ،نرفلل رغصا جلاعا بناج نم شيوشت ثودح ةلاح يف •
.تقولا طبض دعأ .ىرخأ ةرم هليصوت ةداعإو رايتلا ذخأم لصفب مق ،ةلكشا
.لمعي ءوضلا حابصم
ءمع ةمدخ زكرم برقأب لاصتا ىجر
ُ
ي .ةيئاقو بابس كيديب ءوضلا حابصم لادبتسا مدع يغبني •
.حابصا لادبتس ا
ً
فرتحم ا
ً
سدنهم كيلإ اولسري يكل ،Samsung نم دمتعم
.يلوا ليغشتلا دنع ةهيركلا حئاورلاو ناخدلا
ةد ليغشتلا دعب ا
ً
ما حئاورلاو ناخدلا يفتخيس .ديدا نوكا خست ةجيتن ةتقؤم ةلاح اهنإ •
.قئاقد 10
نوميل ريصع وأ نوميل ةليكشت عضو عم فيووركيا نرف ليغشت ءاجرلا ،ربكأ ةعرسب حئاورلا ةلاز
.ةنازا يف
ةكرشل عبات ءمع ةمدخ زكرم برقأب لصتا ،ةلكشا لح يف ةقباسلا تاداشرا كدعاست مل اذإ
.SAMSUNG
؛ةيتا تامولعا ةءارق ءاجرلاو
نرفلا نم يفلا ءزا ىلع
ً
اعوبطم نوكي ام
ً
ةداع ،هب صاا لسلستلا مقرو نرفلا زارط •
نامضلاب ةصاا ليصافتلا •
ةلكشملل ا
ً
حضاو ا
ً
حرش زهج •
.SAMSUNG تاجتن عيبلا دعب ام ةمدخب وأ يلا عئابلاب لصتا
خستلا ةداعإ/يهطلا
.هنيخست ةداعإ وأ ماعطلا يهط ةيفيك يلاتلا ءارجا حضوي
.ةظحم نود نرفلا كرت لبق يهطلا تادادعإ نم "ا
ً
مود" دكأت
.بابلا قلغأ مث .راودلا صرقلا طسو يف
ً
وأ ماعطلا عض
.)ةقاطلا ىوتسم( Power Level رزلا طغضا . 1
:)ىوصقلا يهطلا ةقاط( "طاو 900" رشؤا رهظي :ةجيتنلا
رزلا طغض ةطساوب مئا ةقاطلا ىوتسم ددح
متي ىتح ىرخأ ةرم )ةقاطلا ىوتسم( Power Level
.ةقاطلا تايوتسم لودج عجار .طاولاب ردقاو بولطا ةقاطلا ىوتسم ضرع
)ةقيقد( 1 min وأ )قئاقد 10( 10 min رزلا ىلع طغضلاب يهطلا ةدم ددح . 2
.)ناوث 10( 10 s وأ
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 3
.نارودلا يف راودلا صرقلا أدبيو نرفلا حابصم ئضي :ةجيتنلا
نرفلا ردص
ُ
ي اهئاهتنا دنعو ،يهطلا ةيلمع أدبت )1
.تارم عبرأ هيبنت توص
.)ةقيقد لك ةرم( تارم 3 هيبنت توص ءاهتنا ريكذت رشؤم ردصي )2
.ىرخأ ةرم يلاا تقولا ضرع متي )3
.ا
ً
غراف نوكي امدنع فيووركيا نرف ليغشت رظحي
رزلا ىلع طغضلا ىوس كيلع امف ،)طاو 900( ىوصقلا ةقاطلاب ةريصق ةد ام قبط خست تدرأ اذإ
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا مث .يهطلا تقو نم ةيناث 30 لكل ةدحاو ةرم )ةيناث +30( 30s
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 10 2015-12-07 12:45:17
11
ةيبرعلا
ةقاطلا تايوتسم
.هاندأ ةدوجوا ةقاطلا تايوتسم ب نم رايتخا كنك
ةقاطلا ىوتسم
ةقاطلا رادقم
فيووركياةياوشلا
يلاعطاو 900-
طسوتم يلاعطاو 600-
طسوتمطاو 450-
طسوتم ضفخنمطاو 300-
)
( ديمجتلا كفطاو 180-
ً
ائفاد ماعطلاب ظافتحا / ةضفخنمطاو 100-
ةياوشلا-طاو 1300
)
( I عماطاو 600طاو 1300
)
( II عماطاو 450طاو 1300
)
( III عماطاو 300طاو 1300
.يهطلا ةدم ليلقت بجي ،ىلعأ ةقاط ىوتسم ديد ةلاح يف
.يهطلا ةدم ةدايز بجي ،لقأ ةقاط ىوتسم ديد ةلاح يف
يهطلا ةدم طبض
.اهيف طغضت ةرم لك يف ةيناث 30 ةفاض )ةيناث +30( +30s رزلا ىلع طغضلاب يهطلا ةدم ةدايز كنك
ةرم لك يف ةيناث 30 ةفاض ةدحاو ةرم )ةيناث +30( +30s رزلا ىلع طغضا
.اهيف طغضت
يهطلا ةيلمع فاقيإ
.ماعطلا جضن ىدم نم ققحتلل تقو يأ يف يهطلا فاقيإ كنك
؛تقؤم لكشب فاقيل . 1
.بابلا حتفا
،يهطلا ةيلمع ةعبات .يهطلا ةيلمع فقوتت :ةجيتنلا
.)ليغشت( Start رزلا ىلع ىرخأ ةرم طغضاو بابلا قلغأ
؛
ً
ايئاهن فاقيل . 2
.)ءاغلإ/تقؤم فاقيإ( Pause/Cancel رزلا ىلع طغضا
طغضا ،يهطلا دادعإ ءاغلإ تدرأ اذإ .يهطلا فاقيإ متي :ةجيتنلا
.ىرخأ ةرم )ءاغلإ/تقؤم فاقيإ( Pause/Cancel رزلا ىلع
Pause/Cancel رزلا ىلع طغضلا ةطساوب يهطلا ءدب لبق دادعإ يأ فاقيإ كنك
.)ءاغلإ/تقؤم فاقيإ(
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 11 2015-12-07 12:45:18
12
ةيبرعلا
يروفلا يهطلا/خستلا ةداعإ ةزيم مادختسا
ىلع طغضلا ىلإ رطضت نلو ا
ً
يئاقلت يهطلا تقو طبض متي ،يهطلا/يروفلا خستلا ةزيم مادختسا دنع
ددع ىلع لوصحلل بسانا يهطلاو يروفلا خستلا رز ىلع طغضلاب قابطا ددع طبض كنك .رزلا
.بسانا تارا
.بابلا قلغأو راودلا صرقلا طسو يف
ً
وأ ماعطلا عض
)يروفلا يهطلاو خستلا ةداعإ( Instant Reheat & Cook رز ىلع طغضا . 1
.بولطا تارا ددع رادق هديرت يذلا
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 2
:ةجيتنلا
.تارم عبرأ هيبنت توص نرفلا ردصي )1
تارم ثث هيبنت توص ءاهتنا ريكذت رشؤم ردصي )2
.)ةقيقد لك ةرم(
.)ءاغلإ( cancel رزلا طغضو بابلا حتف دعب ىرخأ ةرم يلاا تقولا ردصي )3
لودا عجار .ةوهقلا نم ناجنف خست ةداع تارم ثث )تابورشا( Drinks رزلا طغضا :لاثم
عم اهمادختساب حومسا يناوا طقف مدختسا .رثكأ ليصافت ةفرع ةلباقا ةحفصلا يف
.فيووركيا
.فيووركيا عم اهمادختساب حومسا يناوا طقف مدختسا
جودزا يهطلا ةزيم مادختسا
ماعطلا نم فلتخم عون يهطل Samsung نم فيووركيا نرف مادختسا كنك
.)جودزا يهطلا( Dual Cook ةزيم مادختساب تقولا سفن يف
ىلع ىرخاو راودلا صرقلا ىلع ةدحاو ،نرفلا يف تزهاج تبجو عض . 1
.راودلا صرقلا ىلع دوجوا يندعا لماا
.)جودزا يهطلا( Dual Cook رز ىلع طغضا . 2
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 3
:يهتنت امدنع :ةجيتنلا
.تارم عبرأ هيبنت توص نرفلا ردصي )1
تارم ثث هيبنت توص ءاهتنا ريكذت رشؤم ردصي )2
.)ةقيقد لك ةرم(
.ىرخأ ةرم يلاا تقولا ضرع متي )3
ىلإ 400 × 2 ب ةنزو حوارتي ماعط يهطل )جودزا يهطلا( Dual Cook رز ىلع طغضا :لاثم
.هاندأ دوجوا لودا عجار .ةزهاا تابجولا نم مارج 450
ا
ً
مئاد مدختسا ،)يناثلا ىوتساب ماعطلا خست( )جودزا يهطلا( Dual Cook ةزيم مادختسا دنع
.راودلا صرقلا ىلع هعضو بجي يذلا ،يندعا لماا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 12 2015-12-07 12:45:18
13
ةيبرعلا
يروفلا يهطلا/خستلا ةداعإ تادادعإ
تايصوتلاو ،راظتنا تقوو اهيهط دارا تايمكلاو يروفلا يهطلا/خستلا جمارب يلاتلا لودا بي
.ةبسانا
ماعطلا/دوكلاةيمكلاراظتنا ةدمتايصوتلا
تابورشا .1
)ةجلثم(
ءامو ياشو لو ةوهق
)دحاو ناجنف( يللم 150
)نابوك( يللم 300
)باوكأ 3( يللم 450
)بوكأ 4( يللم 600
ةدحاو ةقيقد
تقيقد ىلإ
مقو ةيفزخ جانف يف لئاسلا بص
عض .ءاطغ نودب هنيخست ةداعإب
ناجنفو طسولا يف
ً
ادحاو
ً
اناجنف
ىلع جانف 4 وأ 3 و لباقتم
يف راظتنا ةد اهكرتا .ةرئاد لكش
لبق تابورشا بلق .فيووركيا نرف
رذا ىخوتو اهدعبو راظتنا ةدم
تاداشرإ عجار( جانفلا جارخإ ءانثأ
.)لئاوسلاب ةصاا ةمسلا
ةد
ّ
ما ةزهاا تابجولا .2مج 350 ىلإ 300
مج 450 ىلإ 400
مج 550 ىلإ 500
قئاقد 3 يفزخ قبط يف ةبجولا عض
قرو نم ةقبطب اهتيطغتب مقو
اذه بساني .يرارا فيووركيا
3 نم ةنوكا تابجولا جمانربلا
ةصلصلاب محللا ،لاثم( تانوكم
ةيبناا قابطا دحأو تاوارضاو
.)تانجعا وأ زرا وأ سطاطبلا لثم
جودزا يهطلا .3مارج 350 – 300 × 2
مارج 450 - 400 × 2
ناتقيقد يفزخ قبط يف ةبجو لك عض
قرو نم ةقبطب اهتيطغتب مقو
اذه بساني .يرارا فيووركيا
3 نم ةنوكا تابجولا جمانربلا
ةصلصلاب محللا ،لاثم( تانوكم
ةيبناا قابطا دحأو تاوارضاو
.)تانجعا وأ زرا وأ سطاطبلا لثم
صرقلا ىلع قبطلا ىدحإ عض
.لماا ىلع رخاو راودلا
ماعطلا/دوكلاةيمكلاراظتنا ةدمتايصوتلا
ةجزاط تاوارضخ .4مج 250 ىلإ 200
مج 350 ىلإ 300
مج 450 ىلإ 400
مج 550 ىلإ 500
مج 650 ىلإ 600
مج 750 ىلإ 700
قئاقد 3 اهلسغ دعب تاوارضا نز
ماجحأ ىلإ اهعيطقتو اهفيظنتو
ءاعو يف اهعض مث .ةيواستم
يللم 45 فضأ .ءاطغ هل يجاجز
يهط دنع )ةريبك قعم 3( ءاا نم
60 وأ ،مارج 450 ىلإ 200 نم ةيمك
يهط دنع )ةريبك قعم 4( يللم
75و مارج 650 ىلإ 500 نم ةيمك
يهط دنع )ةريبك قعم 5( يللم
دنع( .مارج 750 ىلإ 700 ةيمك
بيلقتلاب مق ،ربكأ تايمك يهط
).يهطلا ةيلمع ءانثأ ةدحاو ةرم
جاجدلا عطق .5 مارج 300 ىلإ 200
)ةدحاو ةعطق(
مارج 500 ىلإ 400
)ناتعطق(
مارج 700 ىلإ 600
)عطق 3 ىلإ ناتعطق(
مارج 900 ىلإ 800
)عطق 4 ىلإ عطق 3(
- لباوتلاو تيزلاب جاجدلا عطق حسما
لفلفلاو حلاو دوسا لفلفلا لثم
يولعلا لماا ىلع اهعض .ولا
دلا اهب يتلا ةيحانلا عضو عم
ردصي امدنع عطقلا بلقا .لفس
.هيبنت توص نرفلا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 13 2015-12-07 12:45:18
14
ةيبرعلا
يئاقلتلا ديمجتلا كف ةزيم مادختسا
.كامسا وأ نجاودلا وأ موحللا ديم كف نم )يئاقلتلا ديمجتلا كف( Auto Defrost ةزيم كنك
ُ
.ا
ً
يئاقلت ةقاطلا ىوتسمو ديمجتلا كف ةدم طبض متي
.نزولاو جمانربلا ديدحتب طقف مق
.فيووركيا عم اهمادختساب حومسا قابطا طقف مدختسا
.بابلا قلغأو راودلا صرقلا طسو يف
ً
وأ دما ماعطلا عض
Auto Defrost رز ىلع طغضلاب هيهطب موقت يذلا ماعطلا عون ديدحتب مق . 1
.تارم ةدع وأ ةدحاو ةرم )يئاقلتلا ديمجتلا كف(
)ليصافتلا نم ديزا ةفرع ةيلاتلا ةحفصلا يف حضوا لودا عجار(
.
+/- نيرزلا ىلع طغضلاب ماعطلا نزو ددح . 2
.مارج 2000 ىلإ لصي ىصقأ دحب نزولا ديد نك
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 3
:ةجيتنلا
.ديمجتلا كف ةيلمع أدبت •
ةباذإ ةيلمع فصتنم يف هيبنت توص نرفلا ردصي •
.ماعطلا بيلقتب كريكذتل ديمجتلا
ءاهن ىرخأ ةرم )ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا •
.جلثلا ةلازإ ةيلمع
فيووركياب خستلا ةداعإ/يهطلا ةفيظو ددح ،كلذب مايقلل .ا
ً
يودي ماعطلا ديم كف ا
ً
ضيأ كنك
ىلع لوصحلل 10 ةحفصلاب "خستلا ةداعإ/يهطلا" ءزا عجار .طاو 180 ةقاط ىوتسم مادختساب
.ليصافتلا نم ديزم
يئاقلتلا ديمجتلا كف تادادعإ
تايصوتلاو راظتنا تاقوأو اهديم كف دارا تايمكلاو "يئاقلتلا ديمجتلا كف" جمارب يلاتلا لودا بي
.ةبسانا
.يفزخ قبط يف كامساو نجاودلاو موحللا عض .ديمجتلا كف ءدب لبق فيلغتلا داوم عاونأ ةفاك عزنا
ماعطلا/دوكلاةبجولا مجحراظتنا ةدمتايصوتلا
موحللا .1مج 2000 ىلإ 200ةقيقد 60 ىلإ 20 بيلقتب مق ،موينوا قروب فاوا ةيامحب مق
بسانتي .هيبنت توص نرفلا ردص
ُ
ي امدنع موحللا
نأضلا مو يرقبلا محللا عم جمانربلا اذه
محللاو محللا عطقو كيتسلا حئارشو محللاو
.يرفا
نجاودلا .2مج 2000 ىلإ 200ةقيقد 60 ىلإ 20 مادختساب ةحنجاو لجرا فارطأ ةيامحب مق
نرفلا ردص
ُ
ي امدنع نجاودلا بلقا ،موينوا قرو
ةجاجد عم جمانربلا اذه بسانتي .هيبنت توص
.جاجدلا عطقو ةلماك
كمسلا .3مج 2000 ىلإ 200ةقيقد 50 ىلإ 20 مادختساب ةلماكلا كامسا لويذ ةيامحب مق
نرفلا ردص
ُ
ي امدنع كامسا بلقا .موينوا قرو
كامسا عم جمانربلا اذه بسانتي .هيبنت توص
.هيليفلا كمسلا عطقو ةلماكلا
كيكلا/زبا .4مج 1000 ىلإ 125ةقيقد 20 ىلإ 5 هبلقب مقو خبطا قرو نم ةعطق ىلع زبا عض
كعكلا عضو .هيبنت توص نرفلا ردص
ُ
ي امدنع
دنع ،نكمأ نإ ،هبلقب مقو يفزخ قبط ىلع
لمعي نرفلا لظي( .هيبنت توص نرفلا رادصإ
اذه بساني .هباب حتفب موقت امدنع فقوتيو
وأ
ً
ماك ناك ءاوس زبا عاونأ ةفاك جمانربلا
يواسنرفلا زباو هعاونأب زبا ةفغرأو حئارش
.ةرئاد لكش يف زبا ةفغرأ عض .ليوطلا
زوبا كيكلا عاونأ ةفاك جمانربلا اذه بساني
هنكلو .ةا ةريطفلاو ا كيكو تيوكسبلاو
هكاوفلاب ىطغا كعكلاو ىولحلل بسانم ريغ
.هتوكشلاب ىطغا كعكلا كلذكو ةركلاو
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 14 2015-12-07 12:45:18
15
ةيبرعلا
خستلا ءزج عضو رايتخا
يف هعضو بجي ىتم ءمعلا معإ بجي .طقف دحاو عضو كانه .يشلا دنع خستلا ءزج مدختسي
.يدومعلا عضولا
.ةياوشلا + فيووركيملل عما يهطلا عضو وأ يشلل يقفا عضولا •
عضولا يف هعضو دنع دئاز لمح يأ عضت و ا
ً
دراب نوكي امدنع طقف خستلا ءزج عضو رييغتب مق
.يدومعلا
...ىلإ خستلا ءزج يعتل...ذئدنع
ةياوشلا( يقفا عضولا
عما يهطلا بولسأ وأ
.)ةياوشلا + فيووركيا
.كها خستلا ءزج بحسا •
ىتح ىلعأ ىلإ خستلا ءزج عفدا •
نرفلا فقسل
ً
ايزاوم حبصي
.)هنم يولعلا ءزجلل(
يلاوح خستلا ءزج فل لضفا نم ،فيوجتلا لخاد يولعلا ءزا فيظنت دنع
.هفيظنتو ةجرد 45
تاقحلا رايتخا
ةيكيتسبلا قابطاو يناوا مدختست و ،فيووركيا عم اهمادختساب حومسا ءايشا مدختسا
.كلذ ىلإ امو فشاناو ةيقرولا باوكاو
مدختسا ،)فيووركياو ةياوشلا( عما يهطلا بولسأ ديد يف بغرت تنك اذإ
.نرفلاو فيووركيا عم اهمادختساب حومسا قابطا طقف
"يهطلا تاودأ ليلد" عجار ،ةبسانا تاوداو يهطلا تاودأ لوح ليصافتلا نم ديزم ىلع لوصحلل
.19 ةحفص
يوشلا ةيلمع
رفوتي كلذل .فيووركيا ةعشأ مادختسا نودب عيرس لكشب هريمو ماعطلا خست نم ةياوشلا كنك
.فيووركيا نرف عم يش لماح
،ةبولطا ةرارا ةجرد ىلإ لصت ىتح ةياوشلل قبسا خستلاب مق . 1
طغضلاب قبسا خستلا ةدم طبضو )ةياوشلا( Grill رزلا ىلع طغضلاب
.)ناوث 10( 10 s وأ )ةقيقد( 1 min وأ )قئاقد 10( 10 min رارزا ىلع
،لماا ىلع ماعطلا عضو بابلا حتفا . 2
.بابلا قلغأ مث
.)ةياوشلا( Grill رز ىلع طغضا . 3
:ةيلاتلا تاداشرا رهظت :ةجيتنلا
1 min وأ )قئاقد 10( 10 min رارزا ىلع طغضلاب
ّ
يشلا ةدم طبضا . 4
،)ناوث 10( 10 s وأ )ةقيقد(
.ةقيقد 60
ّ
يشلاب يهطلا ةد ىصقا دا نأب ا
ً
ملع
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 5
.يهتني امدنع .ماعطلا يش أدبي :ةجيتنلا
.تارم عبرأ هيبنت توص نرفلا ردصي )1
تارم 3 هيبنت توص ءاهتنا ريكذت رشؤم ردصي )2
.)ةقيقد لك ةرم(
.ىرخأ ةرم يلاا تقولا ضرع متي )3
؛يشلا ءانثأ ىرخأ ةرم لمعلا ىلإ هتدوع مث لمعلا نع ناخسلا فقوت تظح اذإ قلقت
.نرفلل دئازلا خستلا عن ماظنلا اذه ميمصت دق ثيح
.
ً
ادج ةنخاس نوكت ثيح نرفلا يف ةدوجوا قابطا س دنع نرفلا تازافق
ً
امود مدختسا
.يقفا عضولا يف خستلا ءزج دوجو نم دكأت
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 15 2015-12-07 12:45:19
16
ةيبرعلا
ا
ً
عم ةياوشلاو فيووركيا مادختساب يهطلا
لكشب تقولا سفن يف ريمحتلاو يهطلل كلذو ا
ً
عم ةياوشلاو فيووركيا مادختساب يهطلا ا
ً
ضيأ كنك
.عيرس
ةعونصا قابطا ربتعت .نرفلاو فيووركيا عم اهمادختساب حومسا يهطلا تاودأ
ً
امود مدختسا
اهللختب حمست ثيح فيووركيا ةعشأ مادختساب يهطلا دنع ةيلاثم ةيفزا قابطاو جاجزلا نم
.
ٍ
واستم لكشب ماعطلا ىلإ
.
ً
ادج ةنخاس نوكت اهنأ ذإ ،نرفلا يف ةدوجوا ءايشا س دنع نرفلا تازافق ا
ً
مود مدختسا
15 ةحفصلا عجار ،يقفا عضولا يف خستلا ءزج دوجو نم دكأت . 1
.ليصافتلا نم ديزا ىلع لوصحلل
نرفلا باب حتفا . 2
.بابلا قلغأ .راودلا صرقلا ىلع لماا عضو لماا ىلع ماعطلا عضو
.)عمج( Combi رزلا ىلع طغضا . 3
:ةيتا تامعلا ضرع متي :ةجيتنلا
)ةياوشلاو فيووركيا عضو( عما
)ةانلا ةقاطلا( طاو 600
ىوتسم ضرع متي نأ ىلإ ىرخأ ةرم )عما( Combiرزلا ىلع طغضلاب بسانا ةقاطلا ىوتسم ددح
.مئا ةقاطلا
.ةياوشلل ةرارا ةجرد يعت كنك
وأ )قئاقد 10( 10 min رارزا ىلع طغضلاب يهطلا تقو ددح . 4
ةد ىصقا دا .بولطم وه امك )ناوث 10( 10 s وأ )ةقيقد( 1 min
.ةقيقد 60 يهطلا
.)ليغشت( Start رزلا ىلع طغضا . 5
.يهتني امدنع .عما يهطلا ةيلمع أدبت :ةجيتنلا
.تارم عبرأ هيبنت توص نرفلا ردصي )1
تارم 3 هيبنت توص ءاهتنا ريكذت رشؤم ردصي )2
.)ةقيقد لك ةرم(
.ىرخأ ةرم يلاا تقولا ضرع متي )3
.طاو 600 يه
ً
اعم ةياوشلاو فيووركيا عضو مادختس ىوصقلا ةقاطلا نوكت
هيبنتلا ةرافص ليغشت فاقيإ
.ديرت امتقو هيبنتلا توص ليغشت فاقيإ كنك
)ليغشت( Start و )ءاغلإ/تقؤم فاقيإ( Pause/Cancel نيرزلا ىلع طغضا . 1
.دحاو تقو يف
:ةجيتنلا
.يلاتلا رشؤا رهظي •
.رز يأ ىلع طغضلاب موقت ةرم لك عم هيبنت توص نرفلا ردصي نل •
نيرزلا ىلع طغضا ،ىرخأ ةرم هيبنتلا تاوصأ رادصإ ةزيم ليغشتل . 2
.ىرخأ ةرم
ً
اعم )ليغشت( Start و )ءاغلإ/تقؤم فاقيإ( Pause/Cancel
:ةجيتنلا
.يلاتلا رشؤا رهظي •
.ىرخأ ةرم هيبنتلا توص رادصإ ةزيم ليغشت عم لمعلل نرفلا دوعي •
فيووركيا نرف مأت
لافطا نكمتي ثيحب نرفلا "مأت" حيتي وهو ،صاخ "طيسب نامأ" جمانربب "فيووركيا نرف" ديوزت
.أطا قيرطب هليغشت نم نرفلا مادختسا ىلع داتعم ريغ صخش يأ وأ
.تقو يأ يف نرفلا مأت كنك
)ةعا
ّ
سلا( Clock و )ءاغلإ/تقؤم فاقيإ( Pause/Cancel نيرزلا ىلع طغضا . 1
.دحاو تقو يف
:ةجيتنلا
.)فئاظولا نم يأ ليغشت نك ( نرفلا مات متي •
.ةشاشلا ىلع "L" فرا رهظي •
)ءاغلإ/تقؤم فاقيإ( Pause/Cancel نيرزلا ىلع طغضا ،نرفلا لفق ءاغل . 2
.دحاو تقو يف )ةعا
ّ
سلا( Clock و
.يعيبط لكشب نرفلا مادختسا كنك :ةجيتنلا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 16 2015-12-07 12:45:20
17
ةيبرعلا
يهطلا يناوأ ليلد
سكعنت نأ نود ماعطلا قارتخا نم فيووركيا ةعشأ نكمتت نأ بجي ،فيووركيا نرف مادختساب يهطلل
.ةمدختسا قابطا اهصت وأ قابطا ىلع
حومسم( microwave-safe ةمع لم يهطلا ةادأ تناك اذإ .يهطلا تاودأ رايتخا دنع صرا بجي اذل
ىلإ ريشيو يهطلا تاود ةفلتا عاونا يلاتلا لودا درسي .قلقلل يعاد ف ،)فيووركيا عم اهمادختساب
.اهمادختسا ةيفيك ىلإو مأ فيووركيا نرف يف اهمادختسا نك ناك اذإ ام
يهطلا تاودأ اهمادختساب حومسم
فيووركيا عم
تاقيلعت
موينوا قرو
✗ ✓
حطسأ ةيام ةريغص تايمكب همادختسا نك
سام ثدحي دق .دئازلا جضنلا نم ةمعطا
رادج نم ا
ً
دج ا
ً
بيرق موينوا قرو ناك اذإ يئابرهك
.هنم ةريبك تايمك مادختسا اذإ وأ نرفلا
ريمحتلا قبط
✓
.قئاقد ينامث نم رثك ا
ً
قبسم هنيخستب مقت
ةيفزاو ةينيصلا يناوا
✓
يناواو ةيراخفلا يناواو ةيفزا يناوا نوكت
،ةبسانم ةداع ةينيصلا يناواو ةيلطا ةيفزا
.ةيندعم فراخزب ةنيزم نكت مل ام
ةعونصا نوتركلا قابطا
مدختست يتلا رتسيلوبلا نم
ةدحاو ةرم
✓
هذه يف ةدما ةمعطا ضعب فيلغت متي
.قابطا
ةعيرسلا ةمعطا فيلغت
نم ةعونصا باوكا •
رتسيلوبلا
✓
ببستت دق .ماعطلا ةئفدت يف اهمادختسا نك
نم ةعونصا تاودا رهص يف ةدئازلا ةرارا
.موفلا
وأ ةيقرولا سايكا •
فحصلا
✗
.قرت دق
وأ هعينصت داعا قرولا •
فراخزب ةنيزا تاودا
ةيندعم
✗
.يئابرهك سام ثودح يف ببستي دق
ةيجاجزلا تاودا
ةدئاا تاودأ ىلإ نرفلا نم •
✓
فراخزب ةنيزم نكت مل ام ،اهمادختسا نك
.ةيندعم
يهطلا تاودأ اهمادختساب حومسم
فيووركيا عم
تاقيلعت
ةقيقرلا ةيجاجزلا تاودا •
✓
.لئاوسلاو ةمعطا ةئفدت يف اهمادختسا نك
خرشلا وأ رسكلل قيقرلا جاجزلا ضرعتي دق
.ئجافا خستلا ببسب
ةيجاجزلا تانامطربلا •
✓
.طقف ةئفدتلل بسانم .ءاطغلا ةلازإ بجي
نداعا
قابطا •
✗
بوشن وأ يئابرهك سام ثودح يف ببستت دق
.قيرح
رزيرفلا سايكأ ةطبرأ •
✗
قرولا
ليدانمو باوكاو قابطا •
خبطا قروو ةدئاا
✓
تارتف قرغتسي يذلا ماعطلا يهط يف مدختست
ا
ً
ضيأ مدختستو .ماعطلا ةئفدت يفو ةريصق
.ةدئازلا ةبوطرلا صاصتم
هعينصت داعا قرولا •
✗
.يئابرهك سام ثودح يف ببستي دق
كيتسبلا
يناوا •
✓
ثدحي دق .ةرارحلل ةمواقم تناك اذإ ةصاخ
ريغتي وأ ىرخا كيتسبلا عاونأ ضعبل ءاوتلا
مدختست .ةعفترا ةرارا تاجرد دنع اهنول
.ميا نم عونصا كيتسبلا
يرارا قرولا •
✓
نأ بجي .ةبوطرلاب ظافتحل همادختسا نك
قرولا ةقبط ةلازإ دنع رذا خوت .ماعطلا سمي
.نخاس راخب ثعبني ثيح يرارا
رزيرفلا سايكأ •
✗ ✓
تناك اذإ وأ نايلغلا ةجرد لمت تناك اذإ طقف
نوكت نأ بجي .نرفلا يف مادختسل ةاص
.ةكوشب اهبقثا ،ةرورضلا دنع .قغا ةمكحم
ينهدلا وأ يعمشلا قرولا
✓
عنمو ةبوطرلاب ظافتحل همادختسا نك
.ماعطلا رثانت
✓
هب ىصوم :
✗✓
رذحب مدختسي :
✗
نمآ ريغ :
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 17 2015-12-07 12:45:20
18
ةيبرعلا
يهطلا ليلد
فيووركيا ةعشأ
ةيركسلاو ةينهذلاو ةيئاا تانوكملل اهباذا ببسب كلذ متيو ،لعفلاب ماعطلا فيووركيا ةقاط للختت
.اهل اهصاصتماو
ةكرا هذه نع أشنيو .عيرس لكشب ماعطلا يف ةدوجوا تائيزا كير يف فيووركيا ةعشأ ببستت
.ماعطلا يهط ىلإ يدؤت ةرارح هنع جتني كاكتحا تائيزجلل ةعيرسلا
يهطلا
:فيووركيا يف يهطلاب ةصاا يهطلا تاودأ
ةعشأ سكعنت .ةجيتن لضفأ ىلع لوصحلل اهللختب فيووركيا ةقاطل يهطلا تاودأ حمست نأ بجي
جاجزلاو فزا للختت نأ نك اهنأ إ ،ساحنلاو موينمولاو سلنتسا لثم نداعا ةطساوب فيووركيا
.ةيندعم يناوأ يف ماعطلا يهط ا
ً
مود رظحي اذل .بشاو قرولا ىلع ةوع كيتسبلاو
:فيووركيا يف اهيهط نك يتلا ةمعطا
ةهكافلاو ةدما وأ ةجزاطلا تاوارضا لثم ،فيووركيا يف ماعطلا عاونأ نم ديدعلا يهط نك
درتسكلاو ةصلصلا نم ةديدع عاونأ دادعإ ا
ً
ضيأ نك امك .موحللاو كامساو بوباو زراو تانجعاو
،ماع لكشبو .فيووركيا نرف يف ةلبتا ةصلصلاو ةظوفا ةمعطاو نخدا قجسلاو ءاساو
مدختس
ُ
ي امك .خستلا جرد يف هزيه متي ماعط ي ا
ً
يلاثم فيووركيا مادختساب يهطلا نوكي
نمضتي يذلا لصفلا عجار( ةلثمأ ىلع لوصحلل ،ةتوكوشلا وأ دبزلا ديم كف يف فيووركيا ا
ً
ضيأ
.)ةينفلا بيلاساو تاحيملتلا
يهطلا ءانثأ ماعطلا ةيطغت
مهاسيو ءاا رخبت نع انلا راخبلا دعاصتي ثيح ،ةيمها ةياغ يف ا
ً
رمأ يهطلا ءانثأ ماعطلا ةيطغت ربتعت
وأ ةيفزخ قابطأ مادختساب ،لاثا ليبس ىلع :ةفلتخم قرطب ماعطلا هيطغت نكو .يهطلا ةيلمع يف
.يرارا فيووركيا قرو نم ةقبطب وأ ةيكيتسب
راظتنا تارتف
ب ةرارا ةجرد ةرارا ةجرد ةلداع حمست اهنأ يف يهطلا ةيلمع ءاهتنا دعب راظتنا ةدم ةيمهأ لثمتت
.ةيلخادلا ماعطلا ءازجأ
ةدما تاوارضا يهط ليلد
دا ةدم ءاطغلا عضو عم ماعطلا يهطب مق .ءاطغ اهل سكريابلا نم ةعونصم ةبسانم ةيعوأ مدختسا
.ةبولطا ةجيتنلا ىلع لص ىتح يهطلا ةيلمع عبات .لودا عجار ،ىندا
ماعطلا كرتا .يهطلا دعب دبزلا وأ لباوتلا وأ حلا فضأ .يهطلا دعب ةرمو يهطلا ءانثأ ترم ماعطلا بلق
.راظتنا ةدم ءانثأ ىطغم
ماعطلاةيمكلاةقاطلا تقولا
)ةقيقدلاب(
راظتنا ةدم
)ةقيقد(
تاداشرإ
خنابسلامج 300طاو 60010.5-9.53-2 )ةريبك ةقعلم( يللم 15 فضأ
.درابلا ءاا نم
يلكوربلامج 300طاو 6009.5-8.53-2 ناتقعلم( يللم 30 فضأ
.درابلا ءاا نم )ناتريبك
ءزابلامج 300طاو 6008.5-7.53-2 )ةريبك ةقعلم( يللم 15 فضأ
.درابلا ءاا نم
ءارضا ايلوصافلامج 300طاو 6009-83-2 ناتقعلم( يللم 30 فضأ
.درابلا ءاا نم )ناتريبك
ةلكشا تاوارضا
)ةرذ/ءزاب/رزج(
مج 300طاو 6008.5-7.53-2 )ةريبك ةقعلم( يللم 15 فضأ
.درابلا ءاا نم
ةلكشا تاوارضا
)ةينيصلا ةقيرطلا(
مج 300طاو 6009.5-8.53-2 )ةريبك ةقعلم( يللم 15 فضأ
.درابلا ءاا نم
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 18 2015-12-07 12:45:20
19
ةيبرعلا
تانجعاو زرا يهط ليلد
زرا مجح نأ ةاعارم عم ءاطغ وذ سكريبلا نم ا
ً
عونصم ا
ً
ريبك
ً
ءانإ مدختسا :زرا
.يهطلا ءانثأ قبطلا ةيطغتب مق .يهطلا ءانثأ فعاضتي
ةدم ءدب لبق دبزلاو لباوتلاو حلا فضأو زرا بيلقتب مق ،يهطلا ةدم ءاهتنا دعب
.راظتنا
.يهطلا ةدم ءاهتنا دعب لماكلاب ءاا رادقم زرا صت ار :ةظحم
حلا نم
ً
يئض ا
ً
رادقمو يلغا ءاا فضأ .سكريبلا نم ا
ً
عونصم ا
ً
ريبك
ً
ءانإ مدختسا :تانجعا
.يهطلا ءانثأ ءاطغلا عضت .ا
ً
ديج بلق مث
ةدم ءانثأ ماعطلا ةيطغتب مقو .هئاهتنا دعبو يهطلا ءانثأ رخ ح نم بلق
.دعب اميف ا
ً
ديج هتيفصتو راظتنا
ماعطلاةيمكلاةقاطلا تقولا
)ةقيقدلاب(
راظتنا ةدم
)ةقيقد(
تاداشرإ
ضيبا زرا
)قولسم(
مج 250طاو 90015-145.درابلا ءاا نم يللم 500 فضأ
مج 37517.5-16.5.درابلا ءاا نم يللم 750 فضأ
ينبلا زرا
)قولسم(
مج 250طاو 90020-195.درابلا ءاا نم يللم 500 فضأ
مج 37522-21.درابلا ءاا نم يللم 750 فضأ
طلا زرا
)يرب زرأ +زرأ(
مج 250طاو 90016-155.درابلا ءاا نم يللم 500 فضأ
مج 37518.5-17.5.درابلا ءاا نم يللم 750 فضأ
ةطلا ةرذلا
)بوبح + زرأ(
مج 250طاو 90017-165.درابلا ءاا نم يللم 400 فضأ
مج 37521-20.درابلا ءاا نم يللم 550 فضأ
تانجعامج 250طاو 90011-105.نخاسلا ءاا نم يللم 1000 فضأ
مج 37514-12.درابلا ءاا نم يللم 2000 فضأ
ةعيرس زلدون
ريضحتلا
ةريغص ةوبع
)مج 80(
طاو 9008-7.5- عض .سكريبلا نم
ً
ءانإ مدختسا
ءاا نم لم 350 فضأو ،ةيرعشلا
عم يهطلاب مق .ءانا يف رتافلا
نم رثكأ اهبقثاو ،ةفافلب ءانا ةيطغت
،ءاا ةيفصتب مق ،يهطلا دعب .ةرم
.ريضحتلا ةعيرس زلدونلا لباوت جزماو
ةريبك ةوبع
)مج 120(
10.5-10
ةجزاطلا تاوارضا يهط ليلد
3 ىلإ تقعلم( درابلا ءاا نم يللم 45 ىلإ 30 فضأ .ءاطغ اهل سكريابلا نم ةعونصم ةبسانم ةيعوأ مدختسا
ةدم ءاطغلا عضو عم ماعطلا يهطب مق .لودا عجار – ءاا نم ىرخأ ةيمكب ىصوي مل ام مارج 250 لكل )ةريبك قعم
ةرمو يهطلا ءانثأ ةرم ماعطلا بلق .ةبولطا ةجيتنلا ىلع لص ىتح يهطلا ةيلمع عبات .لودا عجار ،ىندا دا
.قئاقد 3 غلبت يتلا راظتنا ةدم ءانثأ ماعطلا ةيطغتب مق .يهطلا دعب دبزلا وأ لباوتلا وأ حلا فضأ .يهطلا دعب
.ةيواستم ماجحأ تاذ عطق ىلإ ةجزاطلا تاوارضا ع
ّ
طق :حيملت
.ربكأ ةعرسب اهيهط رغصأ عطق ىلإ اهعيطقت املك
.)طاو 900( فيووركيملل ةلماكلا ةقاطلا مادختساب ةجزاطلا تاوارضا ةفاك يهط بجي
ماعطلاةيمكلا تقولا
)ةقيقدلاب(
راظتنا ةدم
)ةقيقد(
تاداشرإ
يلكوربلامج 250
مج 500
4-3.5
7.5-7
3.طسولا هااب ناقيسلا عض .ةيواستم ماجحأ تاذ عطق ىلإ رامثلا عط
ّ
ق
قولسا بنركلامج 2506.5-5.53.ءاا نم )ةريبك قعم 6 ىلإ 5( يللم 75 ىلإ 60 فضأ
رزامج 2504.5-43.ةيواستم ماجحأ تاذ حئارش ىلإ رزا عط
ّ
ق
طيبنرقلامج 250
مج 500
4.5-4
8.5-7.5
3 .فاصنأ ىلإ ةريبكلا رامثلا ع
ّ
طق .ةيواستم ماجحأ تاذ عطق ىلإ رامثلا عط
ّ
ق
.طسولا ىلإ ناقيسلا عض
ةسوكلامج 2504-3.53 وأ ءاا نم )ناتريبك ناتقعلم( يللم 30 فضأ .حئارش ىلإ ةسوكلا ع
ّ
طق
.جضنت ىتح يهطلا رمتسي .دبزلا نم ةعطق
ناذابلامج 2503-2.53.هيلع نوميللا ريصع نم ةقعلم رثناو ةريغص حئارش ىلإ ناذابلا عطق
رضخا لصبلامج 2504-3.53.ةكيمس حئارش ىلإ رضخا لصبلا ع
ّ
طق
بارغلا شيعمج 125
مج 250
1.5-1
2.5-2
3 فضت .حئارش ىلإ هعطق وأ ةلماك ةريغص عطقك امإ بارغلا شيع زهج
ىفصي .لفلفلاو حلا فضأو .هقوف نوميللا ريصع رثنا .ءاا نم رادقم يأ
.دقتلا لبق
لصبلامج 2504.5-43.ءاا نم )ةريبك ةقعلم( يللم 15 فضأ .فاصنأ وأ حئارش ىلإ لصبلا ع
ّ
طق
لفلفلامج 2504-3.53.ةريغص حئارش ىلإ لفلفلا ع
ّ
طق
سطاطبمج 250
مج 500
4-3
8-7
3 ماجحأ تاذ عابرأ ىلإ وأ فاصنأ ىلإ اهعطقاو اهريشقت يتلا سطاطبلا نز
.ةيواستم
تفللامج 2505-4.53.ةريغص تابعكم ىلإ تفللا ع
ّ
طق
ةولا اطاطبلا
ةقولسا
مج 35013-12.52-1 ءانإ يف اهعضوو مس 3 كمسب اهعيطقتو ةولا اطاطبلا ريشقتب مق
.ءانا يف ةفرغلا ةرارح ةجردب ءام نم يللم 250 فضأ .سكريبلا نم عونصم
،يهطلا دعبو .ةرم نم رثكأ اهبقثاو ،ةفافلب ءانا ةيطغت عم يهطلاب مق
.دقتلل اهدادعإب مقو هايا نم صلخت
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 19 2015-12-07 12:45:20
20
ةيبرعلا
خستلا ةداعإ
صاا خستلا ةداعإ جرد هقرغتسي يذلا تقولا نم لقأ تقو يف ماعطلا خستب فيووركيا نرف موقي
.ةيديلقتلا نارفاب
ةدوجوا ددا عضو .ليلدك يلاتلا لودا يف ةدوجوا خستلا ةداعإ تارتفو ةقاطلا تايوتسم مدختسا
نأو 20 + ىلإ 18+ ب ام حوارتت يتلا ةرجا ةرارح ةجردب نوكت لئاوسلا نأ ساسأ ىلع لودا اذه يف
.ةيوئم ةجرد 7+ ىلإ 5+ ب ام هترارح ةجرد حوارتت جلثا ماعطلا
ةيطغتلاو بيترتلا
نأ لبق اهفيفو ا
ً
ديج اهيهط بجي ثيح – ةريبكلا محللا عطق لثم مجا ةريبك ةمعطا خست بن
.ا
ً
حا رثكأ ةريغصلا عطقلا خست ةداعإ نوكي اذل .طسولا نم نخاسلا ءاوهلا ثاعبنا أدبي
بيلقتلاو ةقاطلا تايوتسم
ضعب خست بجي امنيب ،طاو 900 ىلإ لصت ةقاط مادختساب ةمعطا ضعب خست ةداعإ نك
.طاو 300 ىتح وأ طاو 450 وأ طاو 600 ىلإ لصت ةقاط مادختساب ىرخا ةمعطا
ةقاط تايوتسم مادختساب ماعطلا خست ةداعإ ماع لكشب لضفي .تاداشرإ ىلع لوصحلل لوادا عجار
لثم( ةريبك ةعرسب نخسي ناك اذإ وأ ،ةريبك تايمكب ناك اذإ وأ ،جضنلا عيرس ماعطلا ناك اذإ ةضفخنم
.)مورفا محللا رئاطف
نإ دقتلا لبق ىرخأ ةرم بيلقتلا لضفي .جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل خستلا ةداعإ ءانثأ ماعطلا ب
ّ
لق
.نكمأ
،قوراب ةباصل ضرعتلا لامتحاو لئاوسلا ناروف بنجتل .لافطا ةمعطأو لئاوسلا خست دنع رذا خوت
.راظتنا ةرتف ءانثأ فيووركيا نرف يف لئاوسلا وأ ماعطلا كرتا .هدعبو هءانثأو خستلا لبق بيلقتلاب مق
ثيح دئازلا خستلا بن .لئاوسلا يف جاجزلا نم ةعونصم ةقعلم وأ كيتسب ةقعلم عضوب يصون
.ماعطلا داسفإ ىلإ يدؤي
.ةجاا دنع ةيفاضإ خست ةدم ةفاضإو يهطلل لقأ ةدم ريدقت لضفا نم
راظتنا تارتفو خستلا
.لبقتسا يف اهيلإ عوجرلل ،ىلوا ةرا يف ماعطلا خست اهقرغتسا يتلا ةدا ةظحم ديفا نم
.هنيخست ةداعإ يذلا ماعطلا نم نخاسلا راخبلا ثاعبنا نم ا
ً
مود دكأت
.ةيلخادلا هئازجأ ب ةرارا ةجرد ةلداع حامسلل خستلا ةداعإ دعب ةريصق ةرتفل نرفلا يف ماعطلا عد
يف ىرخأ ةد ىصوي مل ام ،قئاقد 4 ىلإ تقيقد ب خستلا ةداعإ دعب اهب ىصوا راظتنا ةدم حوارتت
.لودا
تاطايتحا نمضتي يذلا لصفلا ا
ً
ضيأ عجار .لافطا ةمعطأ وأ لئاوسلا خست دنع رذا نم ديزا خوت
.ةمسلا
لئاوسلا خست ةداعإ
ةرارا ةجرد ةلداع حامسلل نرفلا ليغشت فاقيإ دعب لقا ىلع ةيناث 20 ىلإ لصت راظتنا ةدم ا
ً
مود كرتا
.خستلا دعب "ا
ً
مود" بيلقتلاو رما مزل اذإ خستلا ءانثأ بيلقتلاب مق .ةيلخادلا ماعطلا ءازجأ ب
ةعونصم اصع وأ كيتسبلا نم ةعونصم ةقعلم عض ،قوراب ةباصل ضرعتلا لامتحاو ناروفلا بنجتل
.خستلا دعبو ءانثأو لبق اهبيلقتو تابورشا يف جاجزلا نم
لافطا ماعط خست ةداعإ
ةداعإ دعب ا
ً
ديج بلقي .يكيتسب ءاطغب هتيطغتب مق .قيمع يفزخ قبط يف هغيرفتب مق :لافطا ماعط
!خستلا
.هترارح ةجرد نم دكأتو ىرخأ ةرم هبلق .دقتلا لبق قئاقد 3 ىلإ تقيقد نم ةد نرفلا يف هكرتا
.ةيوئم ةجرد 40 ىلإ 30 ب :اهب ىصوا ةرارا ةجرد
خستب ا
ً
دبأ مقت .خستلا ةداعإ ءانثأ ءاطغلا عفرا .ةمقعم ةيجاجز ةروراق يف للا عض :لافطا ل
خستلل تضرعت اذإ ةجاجزلا رجفنت دق ثيح ،اهيلع يطاطا ءزا عضو عم لفطلاب ةصاا للا ةجاجز
ل وأ ماعط ةرارح ةجرد نم ا
ً
مود دكأت !دقتلا لبق ىرخأ ةرمو راظتنا ةدم لبق ا
ً
ديج ةجاجزلا جر .دئازلا
.ةيوئم ةجرد 37 يلاوح :دقتلا دنع اهب ىصوا ةرارا ةجرد نوكت .لفطلل هءاطعإ لبق لافطا
ةباصل لافطا ضرعت بنجتل هدقت لبق ةصاخ لافطا ماعط نم ةيانعب دكأتلا بجي :ةظحم
.قوراب
.خستلا ةداع تاداشرإك يلاتلا لودا يف ةدوجوا خستلا تارتفو ةقاطلا تايوتسم مدختسا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 20 2015-12-07 12:45:20
21
ةيبرعلا
ماعطلاو لئاوسلا خست
.خستلا ةداع تاداشرإك يلاتلا لودا يف ةدوجوا خستلا ددمو ةقاطلا تايوتسم مدختسا
ماعطلاةيمكلاةقاطلا تقولا
)ةقيقدلاب(
راظتنا ةدم
)ةقيقد(
تاداشرإ
تابورشا
)ءااو ياشلاو ةوهقلا(
يللم 150
)دحاو بوك(
طاو 9001.5-12-1 باوكا يف تابورشا بصت
عض :ءاطغ نود نخس
ُ
تو
طسولا يف
ً
ادحاو
ً
اناجنف
جانف ةثثو لباقتم نثاو
يف كرتت .ةرئاد لكش ىلع
ةدم ءانثأ فيووركيا نرف
.
ً
اديج بلقت
ُ
و راظتنا
يللم 300
)نابوك(
2-1.5
يللم 450
)باوكأ 3(
3-2.5
يللم 600
)باوكأ 4(
4-3.5
ءاسا
)دراب(
مج 350طاو 9003.5-33-2 قيمع يفزخ قبط يف بصي
.ةيفزخ ةيناطلس وأ
ءاطغب هتيطغتب مق
.يكيتسب
ةداعإ دعب
ً
اديج بلقي
ىرخأ ةرم بلق
ُ
ي مث .خستلا
.دقتلا لبق
مج 4504.5-3.5
مج 5505-4
ينخيلا
)جلثم(
مج 350طاو 6006-53-2 يفزخ قبط يف ينخيلا عض
.قيمع
ءاطغب هتيطغتب مق
.يكيتسب
رخ ح نم بيلقتلاب مق
ةرمو خستلا ةداعإ ءانثأ
راظتنا ةدم لبق ىرخأ
.دقتلاو
ةصلصلاب تانجعا
)ةجلثم(
مج 350طاو 6005.5-4.53 يتجابسا( تانجعا عض
يفزخ قبط يف )حئارشلا وأ
اهتيطغتب مق .حطسم
فيووركيا قرو نم ةقبطب
لبق بيلقتلاب مق .يرارا
.دقتلا
لافطا لو ماعط خست ةداعإ
.خستل ةداع تاداشرإك يلاتلا لودا يف ةدوجوا خستلا ددمو ةقاطلا تايوتسم مدختسا
ماعطلاةيمكلاةقاطلاتقولا راظتنا ةدم
)ةقيقد(
تاداشرإ
لافطا ماعط
)مو + تاورضخ(
مج 190طاو 600ةيناث 303-2 قيمع قبط يف تايوتا غرف
.ءانا ةيطغت ءاجرلا .فزا نم
.يهطلا ةدم دعب بيلقتلاب مقو
.قئاقد 3 ىلإ تقيقد ةد هكرتا
ةجرد نم دكأتو
ً
اديج بلق
.دقتلا لبق ةيانعب ةرارا
لافطا ماعط
+ ل + بوبح(
)ةهكاف
مج 190طاو 600ةيناث 203-2 قيمع قبط يف تايوتا غرف
.ءانا ةيطغت ءاجرلا .فزا نم
.يهطلا ةدم دعب بيلقتلاب مقو
.قئاقد 3 ىلإ تقيقد ةد هكرتا
ةجرد نم دكأتو
ً
اديج بلق
.دقتلا لبق ةيانعب ةرارا
لافطا للم 100طاو 300ةيناث 40 ىلإ 303-2 مث
ً
اديج هجر وأ للا بلق
عض .ةمقعم ةجاجز يف هبص
صرقلا طسو يف ةجاجزلا
ءانثأ ءاطغلا عضت .راودلا
ةد كرتيو
ً
اديج جر
ُ
ي .يهطلا
ً
اديج هجر .لقا ىلع قئاقد ثث
ةيانعب ةرارا ةجرد نم دكأتو
.دقتلا لبق
لم 200 ىلإ ةقيقد
ٍ
ناوث 10و ةقيقد
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 21 2015-12-07 12:45:20
22
ةيبرعلا
ماعطلاةيمكلاةقاطلا تقولا
)ةقيقدلاب(
راظتنا ةدم
)ةقيقد(
تاداشرإ
عم ةوشا تانجعا
)ةجلثم( ةصلصلا
مج 350طاو 6006-53 ةوشا تانجعا عض
،يلويفار ،لاثا ليبس ىلع(
يفزخ قبط يف )ينيلتروت
ءاطغب هتيطغتب مق .قيمع
نم بيلقتلاب مق .يكيتسب
خستلا ةداعإ ءانثأ رخ ح
راظتنا ةدم لبق ىرخأ ةرمو
.دقتلاو
ةفلغا تابجولا
)ةجلثم(
مج 350طاو 6005.5-4.53 نوكم نم ةنوكم ةبجو عض
يف ةجلثم تانوكم ثث وأ
.يفزخ قبط
قرو نم ةقبطب ةيطغتلاب مق
.يرارا فيووركيا
مج 4506.5-5.5
مج 5508-7
زراو يراكلاب جاجد
)جلثم(
مج 350 × 2طاو 9007-63 نم لك نم تبجو نوك
امهعضو جلثا نوكا
مقو .يفزخ قبط ىلع
قرو نم ةقبطب هتيطغتب
.يرارا فيووركيا
ىلع ةرشابم
ً
ادحاو
ً
اقبط عض
رخا قبطلاو ،راودلا صرقلا
.لماا ىلع
ةفلغا تابجولا
)ةجلثم(
مج 350 × 2طاو 9006.5-5.53 نم 3-2 نم تبجو نوك
امهعضو ةجلثا تانوكا
يفزخ قبط ىلع
ةيطغتلاب مق .حطسم
فيووركيا قرو نم ةقبطب
ً
ادحاو
ً
اقبط عض .يرارا
،راودلا صرقلا ىلع ةرشابم
.لماا ىلع رخا قبطلاو
يوديلا ديمجتلا كف
ديمجتلا ةباذإب فيووركيا ةعشأ موقت .ماعطلا نع ديمجتلا ةباذإ يف ا
ً
زات ا
ً
بولسأ فيووركيا ةعشأ دعت
لكشب فويض لابقتسا ةلاح يف ريبك لكشب كلذ ديفيو .ةريصق ةينمز ةرتف لخ قفرب ماعطلا نع
.ئجافم
فيلغتلا ةدام نم اهعزناو ةيندعم ةطبرأ يأ كف .اهيهط لبق ا
ً
ديج نجاودلا ديمجتلا كف متي نأ بجي
.هتباذإ يذلا لئاسلا جارخإب حامسلل
.ناكما ردق هتايوتحم جارخإو لئاس يأ نم قبطلا ةيفصتب مق .ءاطغ نودب قبط ىلع دما ماعطلا عض
.ءفدلا ةجرد ىلإ هلوصو مدع نم دكأتلل رخ ح نم ماعطلا صحفا
ةطساوب اهتيامح كنك ،ءفدلا ةجرد ىلإ لوصولل دما ماعطلا نم ةعيفرلاو ةريغصلا ءازجا تأدب اذإ
.ديمجتلا كف ءانثأ موينوا قرو نم ةريغص طئارشب اهفل
لبق ةقيقد 20 ةد اهكرتاو ديمجتلا كف ةيلمع فاقيإب مق ،ا
ً
ئفاد نجاودلل يجراا حطسلا حبصي امدنع
.ةعباتا
راظتنا ةدم فلتخت .ديمجتلا ةباذإ ةيلمع لامكإ متي ىتح ةرتفل نجاودلاو موحللاو كامسا كرتا
دوجوا لودجلل عوجرلا ءاجرلا .اهنع ديمجتلا ةباذإ بولطا ةيمكلا بسح ةماتلا ديمجتلا ةباذإ ةيلمعل
.هاندأ
ةمعطا نع لضفأ لكشب ةكيمسلا ريغ ةمعطا ديم ةباذإ ةيلمع متت :حيملت
اذه ركذت .ربكا تايمكلا نم لقأ تقو ىلإ رغصا تايمكلا جات امك ةكيمسلا
.هنع ديمجتلا ةباذإو ماعطلا ديم ءانثأ حيملتلا
يلاتلا لودا مدختسا ،ةيوئم ةجرد 20- ىلإ 18- ب ام حوارتت ةرارح ةجردب ةدما ةمعطا ديم ةباذإ
.ليلدك
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 22 2015-12-07 12:45:20
23
ةيبرعلا
ةياوشلا
نارودو بابلا قلغ ءانثأ ةياوشلا لمعتو .نرفلا فيو فقس ت ةياوشلاب صاا خستلا ءزج دجوي
ةياوشلل قبسا خستلا يدؤيو .واستم لكشب ماعطلا ريم ىلإ راودلا صرقلا نارود يدؤي .راودلا صرقلا
.عرسأ لكشب ماعطلا ريم ةيلمع ماإ ىلإ قئاقد 4 ىلإ 3 ةد
:يشلاب ةصاا يهطلا تاودأ
يأ نم ةعونصم يهط تاودأ مدختست .يندعم ءزج نمضتت نأ نكو لاعتشل ةلباق ريغ نوكت نأ بجي
.رهصنت نأ نك ثيح ،كيتسبلا عاونأ نم عون
:يشلل ةبسانا ةمعطا
ةعيفرلا كمسلا حئارشو ذخفلاو محللا حئارشو رجربماهلاو محللا حئارشو قجسلاو محللا عطق
.تافاضاب ىطغا تسوتلا عاونأ عيمجو رئاطشلاو
:ةماه ةظحم
يف فقسلا ت دوجوم ةياوشلاب صاا خستلا ءزج نأ نم دكأت ،طقف ةياوشلا عضو مادختسا دنع
لماا ىلع ماعطلا عضو ركذت ءاجرلا .يسأرلا عضولا يف يفلا رادا دنع دوجوم ريغو يقفا عضولا
.ىرخأ تاداشرإ ةيأ عابتإب ىصوي مل ام ،يولعلا
ةياوشلا + فيووركيا
ءانثأ طقف لمعي وهو .فيووركيا يهط ةعرس عم ةياوشلا نم ةثعبنا ةرارا ب اذه يهطلا عضو عمجي
ةثث رفوتتو .واستم لكشب ماعطلا ريم متي ،راودلا صرقلا نارودل ةجيتن .راودلا صرقلا نارودو بابلا قلغ
.ةياوشلا + طاو 300و ةياوشلا + طاو 450و ةياوشلا + طاو 600 :زارطلا اذه يف ةعمجم عاضوأ
ةياوشلا + فيووركيا مادختساب يهطلاب ةصاا يهطلا تاودأ
ريغ يهطلا تاودأ نوكت نأ بجيو .فيووركيا ةعشأ اهللختت نأ نك يتلا يهطلا تاودأ مادختسا ءاجرلا
يهط تاودأ مدختست .عما مادختسا عضو يف ةيندعا يهطلا تاودأ مدختست .لاعتشل ةلباق
.رهصنت نأ نك ثيح ،كيتسبلا عاونأ نم عون يأ نم ةعونصم
:ةياوشلا + فيووركيا مادختساب هيهطل بسانا ماعطلا
جاتحي يذلا ةيهطا ةمعطا عاونأ ةفاك عما بولسا مادختساب يهطلل ةبسانا ةمعطا لمتشت
ريمحتل
ً
اريصق
ً
اتقو بلطتت يتلا ةمعطا ىلع ةوع ،)ةزوبا تانجعا لثم( ريمو خست ةداعإ ىلإ
ريمحتل كيمسلا مجا تاذ ماعطلا عطق عم بولسا اذه مادختسا
ً
اضيأ نك .اهنم ايلعلا ةقبطلا
يشلا لودج ةعجارم ءاجرلا .)يهطلا ةدم فصتنم يف اهبلق عم ،جاجدلا عطق لثم( اهنم ايلعلا ةقبطلا
.ليصافتلا نم ديزا ىلع لوصحلل
:ةماه ةظحم
ت ةياوشلاب صاا خستلا ءزج دوجو نم دكأت ،)ةياوشلا + فيووركيا( عما عضو مادختسا دنع
ىلع ماعطلا عضو بجي .يسأرلا عضولا يف يفلا رادا دنع هدوجو مدعو يقفا عضولا يف فقسلا
ءاجرلا .ةرشابم راودلا صرقلا ىلع هعضو بجي كلذ فخ .ىرخأ تاداشرإب ىصوي مل ام ،يولعلا لماا
.يلاتلا لودا يف ةدوجوا تاداشرا ةعجارم
.هيهجو ريم يف بغرت تنك اذإ ماعطلا بلق بجي
.)طاو 180( ديمجتلا ةباذإ ةقاط ىوتسم مادختساب ةمعطا ةفاك ديم ةباذإ بجي
ماعطلاةيمكلا تقولا
)ةقيقدلاب(
راظتنا ةدم
)ةقيقد(
تاداشرإ
موحللا
يرقبلا محللا
مورفا
مج 200
مج 400
8.5-7.5
16-14
30-5 مق .حطسم يفزخ قبط ىلع محللا عض
.موينوا قروب ةعيفرلا فاوا ةيامحب
ةباذ صصا تقولا فصن رورم دعب اهبلقا
!ديمجتلا
نجاودلا
جاجدلا عطقمج 500
)ناتعطق(
18-1660-15 يتلا ةيحانلا عضو عم جاجدلا عطق
ً
وأ عض
عم ةلماكلا ةجاجدلا وأ ،لفس دلا اهب
يفزخ قبط يف لفس ردصلا ةيحان عضو
لثم ةعيفرلا ءازجا ةيامحب مق .حطسم
دعب اهبلقا .موينوا قروب فارطاو ةحنجا
!ديمجتلا ةباذ صصا تقولا فصن رورم
ةلماك ةجاجدمج 100033-31
كمسلا
كمسلا حئارش
ةكمس/هيليفلا
ةلماك
مج 2008-725-10 يفزخ قبط طسو يف دما كمسلا عض
.حطسم
ءازجا لفسأ ةعيفرلا ءازجا عض
ةعيفرلا فارطا ةيامحب مق .ةكيمسلا
تقولا فصن رورم دعب اهبلقا .موينوا قروب
!ديمجتلا ةباذ صصا
مج 40015-14
ةهكافلا
توتلامج 2508.5-7.510-5 يرئاد يجاجز قبط ىلع ةهكافلا عزو
.)ريبك رطق وذ( حطسم
زبا
زبا ةفغرأ
يلاوح فيغر لك(
)مارج 50
ناتعطق
عطق 4
2-0.5
3.5-3
20-5 ىلع
ً
ايقفأ وأ ةرئاد لكش ىلع ةفغرا عض
اهبلقا .راودلا صرقلا طسو يف خبطا قرو
ةباذ صصا تقولا فصن رورم دعب
!ديمجتلا
رئاطشلا/تسوتلامج 2506.5-6
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 23 2015-12-07 12:45:21
24
ةيبرعلا
ةجزاطلا ةمعطا يش ليلد
.يشلا ةفيظو مادختسا دنع قئاقد 4 ىلإ 3 ةد ةياوشلا خستب مق
.ءاوشلل تاداشرإك يلاتلا لودا يف ةدوجوا خستلا ددمو ةقاطلا تايوتسم مدختسا
جزاطلا ماعطلاةيمكلاةقاطلا تقولا
يفاضا
لوا
)ةقيقد(
تقولا
يفاضا
يناثلا
)ةقيقد(
تاداشرإ
تسوتلا حئارش عطق 4
25 ةعطقلا نزو(
)مج
ةياوشلا
طقف
5-44.5-3.5 ىلإ ا
ً
بنج تسوتلا حئارش عض
.لماا ىلع بنج
زبا ةفغرأ
)لعفلاب ةزوبا(
4 ىلإ ناتعطق
عطق
ةياوشلا
طقف
3-22-1 نوكي ثيحب
ً
وأ زبا ةفغرأ عض
.لماا ىلع يلفسلا ءزا
)دمجم( زبا عنصمج 200
)ةدحاو ةعطق(
طاو 300
ةياوشلا +
6-5- فرحنم لكشب زبا ةفغرأ عض
.لماا ىلع زبا قرو ىلع
ةد هكرتا ءاوشلا لامتكا دعب
.قئاقد 3 ىلإ تقيقد
)عطق 4( مج 400
ةيوشا مطامطلا مج 200
)ناتعطق(
طاو 300
ةياوشلا +
5.5-4.5- .فاصنأ ىلإ مطامطلا ع
ّ
طق
.ا نم
ً
اضعب اهقوف عض
يف ةرئاد لكش ىلع اهعض
عض .حطسم سكريب قبط
.لماا قوف قبطلا
)عطق 4( مج 4008.5-7.5
مطامطلاب تسوت
ا
)مج 300( عطق 4 طاو 300
ةياوشلا +
6-5- زبا حئارش صيمحتب مق
ىلع ىطغا تسوتلا عض .
ً
وأ
ىلإ تقيقد ةد هكرتا .لماا
.قئاقد 3
ياواه تسوت
محللاو ساناناب(
)ا حئارشو
ناتعطق
)مج 300(
طاو 300
ةياوشلا +
7-6- زبا حئارش صيمحتب مق
ىطغا تسوتلا عض .
ً
وأ
تعطق عض .لماا ىلع
امهضعب سكع تسوتلا نم
.لماا ىلع ةرشابم ضعبلا
.قئاقد 3 ىلإ تقيقد ةد هكرتا
سطاطبلا
ةيوشا
مج 250 طاو 600
ةياوشلا +
5.5-4.5- .فاصنأ ىلإ سطاطبلا عطق
ىلع ةرئاد لكش ىلع اهعض
عوزنم ءزا عضو عم لماا
.ةياوشلا ىلع ةرشقلا
مج 5007.5-6.5
جزاطلا ماعطلاةيمكلاةقاطلا تقولا
يفاضا
لوا
)ةقيقد(
تقولا
يفاضا
يناثلا
)ةقيقد(
تاداشرإ
سطاطبلا
تاوارضا /
)ةجلثم( ةصما
مج 400 طاو 450
ةياوشلا +
15-13- قبط يف جزاطلا ماعطلا عض
عض مث .سكريبلا نم ريغص
،يهطلا دعب .لماا ىلع قبطلا
ب ام حوارتت ةد اهكرتا
.قئاقد 3 ىلإ تقيقد
جاجدلا عطق)عطق 4( مج 850 طاو 450
ةياوشلا +
12-1110-9 ليلقب جاجدلا عطق حسما
ىلع اهعض .لباوتلاو تيزلا نم
يف ماظعلا عضو عم ةرئاد لكش
تقيقد ةد هكرتا .فصتنا
.قئاقد 3 ىلإ
نأضلا م عطق
)مجا ةطسوتم(
)عطق 4( مج 400 ةياوشلا
طقف
15-1314-12 تيزلاب نأضلا م عطق حسما
لكش ىلع اهعض .لباوتلاو
لامتكا دعب .لماا ىلع ةرئاد
ىلإ تقيقد ةد هكرتا ءاوشلا
.قئاقد 3
زوبا حافتلا حافت اترمث
)مج 400 امهنزو(
طاو 450
ةياوشلا +
7-6- مقو حافتلا تارمث ب
ُ
ل عزنا
عض .ىبراو بيبزلاب اهوشحب
ىلع زوللا حئارش نم
ً
اضعب
.اهحطس
قبط يف حافتلا تارمث عض
عض .سكريبلا نم حطس
ُ
م
.لماا قوف قبطلا
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 24 2015-12-07 12:45:21
25
ةيبرعلا
ةصاخ تاحيملت
دبزلا ةباذإ
.يكيتسب ءاطغب هتيطغتب مق .ريغص قيمع يجاجز قبط يف دبزلا نم مارج 50 عض
.دبزلا ةباذإ متت ىتح طاو 900 غلبت ةقاط مادختساب ةيناث 40 ىلإ 30 نم ةد خستلاب مق مث
ةتوكوشلا ةباذإ
.ريغص قيمع يجاجز قبط يف ةتوكوشلا نم مارج 100 عض
.ةتوكوشلا ةباذإ متت ىتح ،طاو 450 غلبت ةقاط مادختساب ،قئاقد 5 ىلإ 3 نم ةد خستلاب مق مث
!اهجارخإ ءانثأ نرفلا تازافق مدختسا .نابوذلا ءانثأ ترم وأ ةرم ةتوكوشلا بيلقتب مق
دما لسعلا ةباذإ
.ريغص قيمع يجاجز قبط يف د
ّ
ما لسعلا نم مج 20 عض
.لسعلا ةباذإ متت ىتح ،طاو 300 غلبت ةقاط مادختساب ةيناث 30 ىلإ 20 ةد هنيخستب مق
تيا ةباذإ
.درابلا ءاا يف قئاقد 5 ةد )مارج 10( ةفاا تيا قاروأ عض
.ريغص سكرياب ءاعو يف هفيف يذلا تيا عض
.طاو 300 ىلإ لصت ةقاط مادختساب ةقيقد ةد خستلاب مق
.ةباذا دعب بيلقتلاب مق
)هوتااو كعكلل( يجلثلا ءاطغلا/يليا لمع
.درابلا ءاا نم يللم 250و ركسلا نم مارج 40 عم )ا
ً
بيرقت مارج 14( ريضحتلا عيرس يليا جزما
نول حبصي ىتح طاو 900 غلبت ةقاط مادختساب ةقيقد 4.5 وأ 3.5 ةد ءاطغ نودب سكرياب ءانإ يف هعض
.يهطلا ءانثأ ترم هبيلقتب مق .ا
ً
فافش يجلثلا ءاطغلا/يليا
ىبرا عنص
هل سكريابلا نم بسانم يجاجز ءاعو يف )لكشم توت لاثا ليبس ىلع( ةهكافلا نم مارج 600 عض
.ا
ً
ديج بيلقتلاب مقو ركسلا نم مارج 300 فضأ .ءاطغ
.طاو 900 غلبت ةقاط مادختساب ةقيقد 12 ىلإ 10 نم ةد ءاطغلا عضو عم يهطلاب مق
اهل مجا ةريغص ةيجاجز ىبرم تانامطرب يف اهغيرفتب مق .يهطلا ءانثأ تارم ةدع بيلقتلاب مق مث
.قئاقد 5 ةد ةاطغم اهكرتاو .مكحم ءاطغ
دوبلا دادعإ
.ديا بيلقتلاو ةعنصا تاكرشلا تاميلعت عابتا عم )لم 500( للاو ركسلا عم دوبلا قوحسم بلقي
ةقيقد 7.5 ىلإ 6.5 ةد يهطلا ءانثأ هتيطغتب مقو .ءاطغ هل بسانم مجحب سكريابلا نم ءاعو مدختسا
.طاو 900 غلبت ةقاط مادختساب
.يهطلا ءانثأ تارم ةدع بيلقتلاب مق
زوللا عطق صيم
.مجا طسوتم يفزخ قبط يف يواستلاب عطقا زوللا نم ا
ً
مارج 30 عض
600 غلبت ةقاط مادختساب ةقيقد 4.5 ىلإ 3.5 ةد صيمحتلا ةيلمع ءانثأ تارم ةدع زوللا عطق بيلقتب مق
.طاو
!اهجارخإ ءانثأ نرفلا تازافق مدختسا .قئاقد 3 ىلإ تقيقد ةد نرفلا يف هكرتا
فيووركيا نرف فيظنت
:ماعطلا اياقبو نوهدلا مكارت عن ةمظتنم تارتف ىلع فيووركيا نرف نم ةيلاتلا ءازجا فيظنت بجي
ةيجرااو ةيلخادلا حطسا •
بابلا يلفقو بابلا •
ةراودلا ةقلاو راودلا صرقلا •
.ماكحإب بابلا قغإ نمو بابلا يلفق ةفاظن نم "ا
ً
مود" دكأت
زاها ىلع يبلس لكشب رثؤي دق ا هحطس ةلاح روهدت ىلإ نرفلا فيظنت يف لامها يدؤي نأ نك
ُ
.مادختسا دنع ةروطخ كلذ نع جتني دقو
ءااب اهحس مق مث .نوباصو ئفاد ءامو ةمعان شامق ةعطقب يجراا حطسلا فيظنتب مق . 1
.اهفيفو
ةللبم شامق ةعطقب ةراودلا ةقلا ىلع وأ ةيلخادلا حطسا ىلع ةدوجوم عقب يأ ةلازإب مق . 2
.اهفيفو ءااب اهحس مق مث .نوباصلاب
ةد خستلاب مقو راودلا صرقلا ىلع ففخم نوميل ريصع هب بوك عض ،حئاورلاو ماعطلا اياقب ةلاز . 3
.ةقاطلل ىوتسم ىلعأ مادختساب قئاقد رشع
.كلذل جات تقو يأ يف قابطا ةلاسغ عم همادختساب حومسا قبطلا لسغا . 4
ا
ً
صيرح نك .ةيواميك تابيذم وأ ةطشاك داوم يأ مادختسا رظحي .تاحتفلا يف ءاا بكس رظحي
:اياقب يأ دوجو مدع نامضل بابلا يلفق فيظنت دنع ا
ً
دج
ةمكارتم •
حيحص لكشب بابلا قغإ عن •
نرف كرتا نكلو ،فيظنت لولح اهيف همدختست ةرم لك دعب فيووركيا نرف فيو فظن
.ةباصإ يأ ثودح بنجتل فيظنتلا لبق دربيل ةيفاك ةرتف فيووركيا
يلاوح خستلا ءزج فل لضفا نم ،فيوجتلا لخاد يولعلا ءزا فيظنت دنع
.هفيظنتو ةجرد 45
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 25 2015-12-07 12:45:21
26
ةيبرعلا
هحصإو فيووركيا نرف نيزخت
.هتنايص وأ فيووركيا نرف نيزخت دنع ةطيسبلا تاطايتحا ضعب ةاعارم بجي
:هلافقأ فلت وأ بابلا لطعت ةلاح يف نرفلا مادختسا مدع بجي
هتصفم ىدحإ رسك •
لافقا ةلاح روهدت •
تاءانثنل هضرعت وأ نرفلل يجراا مسا ةلاح روهدت •
.لهؤم ةنايص ينف ةطساوب فيووركيا بويع ةنايص بجي
تنك اذإ وأ هتنايص ىلإ ةجااو نرفلا يف لاطعأ ثودح ةلاح يف .نرفلل يجراا فغلا ةلازإ رظحي
:هتلاح ةمس يف كشت
طئااب ءابرهكلا سبقم نم هلصفا •
عيبلا دعب ا ةمدخ زكرم برقأب لصتا •
.ةبرتا نم يلاخو
ً
افاج
ً
اناكم رتخا ،تقؤم لكشب كب صاا نرفلا نيزخت تدرأ اذإ
.نرفلا ءازجأ ىلع يبلس لكشب ةبوطرلاو ةبرتا رثؤت دق : ببسلا
.يراجتلا مادختسل فيووركيا نرف عنص
ُ
ي مل
ةينفلا تافصاوا
ميمصتلا تافصاوم عضخت ،اذلو .رارمتساب اهتاجتنم ةدوج س ىلإ ةدهاج SAMSUNG ةكرش ىعست
.قبسم راعشإ نود رييغتلل مدختسا تاداشرإو
زارطلاMG402MADXBB
يبرهكلا رايتلا ردصمزتره 50 ~ تلوف 230
ةقاطلا كهتسا لدعم
فيووركيا
ةياوشلا
عما يهطلا عضو
طاو 1500
طاو 1300
طاو 2800
ةانلا ةقاطلا)IEC-705( 6 ىوتسا - طاو 900 / طاو 100
ليغشتلا ددرتزترهاجيم 2450
نورتنجااOM75P)31(
ديربتلا ةقيرطديربتلا ةحورم روتوم
)قمعلا × عافترا × ضرعلا( داعبا
جراا نم
نرفلا فيو
449 × 313 × 556
392 × 262 × 375
مجاا
ً
رتل 40
نزولا
يفاصلاا
ً
بيرقت مجك 19
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 26 2015-12-07 12:45:21
27
ةيبرعلا
ةركذمةركذم
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 27 2015-12-07 12:45:21
DE68-04085C-05
؟تاقيلعتلا وأ ةلئسا حرطل
دلبلاانب لصتاىلع تنرتنا ىلع انعقوم ةرايزب مق وأ
U.A.E800-SAMSUNG )800 - 726 7864(
www.samsung.com/ae/support )English(
www.samsung.com/ae_ar/support )Arabic(
OMAN800-SAMSUNG )800 - 726 7864(
KUWAIT183-CALL )183-2255(
BAHRAIN8000-GSAM )8000-4726(
QATAR800-CALL )800-2255(
EGYPT08000-7267864 / 16580www.samsung.com/eg/support
ALGERIA3004 )Toll Free(www.samsung.com/n_africa/support
PAKISTAN0800-Samsung )72678(www.samsung.com/pk/support
TUNISIA80 1000 12www.samsung.com/n_africa/support
JORDAN0800-22273 / 06 5777444
www.samsung.com/Levant
SYRIA18252273
IRAN021-8255www.samsung.com/iran/support
MOROCCO080 100 22 55www.samsung.com/n_africa/support
SAUDI ARABIA800 247 3457 )800 24/7 HELP(
www.samsung.com/sa/home
www.samsung.com/sa_en
TURKEY444 77 11www.samsung.com/tr/support
NIGERIA0800-726-7864
www.samsung.com/africa_en/support
Ghana0800-10077 / 0302-200077
Cote D’Ivoire8000 0077
www.samsung.com/africa_fr/support SENEGAL800-00-0077
CAMEROON7095-0077
KENYA0800 545 545
www.samsung.com/support
UGANDA0800 300 300
TANZANIA0800 755 755 / 0685 889 900
RWANDA9999
BURUNDI200
DRC499999
SUDAN1969
SOUTH AFRICA0860 SAMSUNG )726 7864(
BOTSWANA8007260000
NAMIBIA08 197 267 864
ZAMBIA0211 350370
MAURITIUS800 2550
REUNION0262 50 88 80
MOZAMBIQUE847267864 / 827267864
ANGOLA917 267 864
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_AR.indd 28 2015-12-07 12:45:21
MG402MADXBB
un monde de possibilités
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung.
Four micro-ondes
Mode d’emploi et guide de cuisson
Veuillez noter que la garantie Samsung n'inclut pas les déplacements du service
après-vente pour expliquer le fonctionnement de l'appareil, corriger une installation
non correcte ou exécuter des travaux de nettoyage ou d’entretien réguliers.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 1 2015-12-07 12:26:09
2
FRANÇAIS
SOMMAIRE PRÉSENTATION RAPIDE
Si vous souhaitez faire cuire des aliments.
1. Placez les aliments dans le four.
Sélectionnez la puissance souhaitée en appuyant
une ou plusieurs fois sur le boutonPower Level
(Niveau de puissance).
2. Sélectionnez le temps de cuisson en appuyant sur le
bouton 10 min, 1 min ou 10 s selon les besoins.
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat: La cuisson démarre. Un signal sonore
retentit quatre fois lorsque la cuisson
est terminée.
Si vous souhaitez faire décongeler des aliments automatiquement.
1. Placez les aliments encore surgelés dans le four.
Sélectionnez la catégorie d'aliment en appuyant
une ou plusieurs fois sur le bouton Auto Defrost
(Décongélation automatique).
2. Sélectionnez le poids de l'aliment en appuyant sur le
bouton Haut/Bas.
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Si vous souhaitez ajouter des tranches de 30secondes.
Laissez les aliments dans le four.
Appuyez sur le bouton+30s autant de fois que vous
souhaitez ajouter de tranches de 30secondes.
Présentation rapide ........................................................................................2
Four ...............................................................................................................3
Tableau de commande ..................................................................................4
Accessoires ...................................................................................................4
Utilisation du manuel d'utilisation ...................................................................5
Informations importantes relatives à la sécurité ..............................................5
Légendes des symboles et des icônes ..........................................................5
Consignes permettant d'éviter une exposition excessive aux micro-ondes. ....5
Consignes de sécurité importantes ................................................................6
Installation du four micro-ondes .....................................................................9
Réglage de l'horloge ......................................................................................9
Que faire en cas de doute ou de problème? .................................................10
Cuisson/Réchauage ....................................................................................10
Puissances ....................................................................................................11
Réglage du temps de cuisson .......................................................................11
Arrêt de la cuisson .........................................................................................11
Utilisation de la fonction réchauage/cuisson immédiats ................................12
Utilisation de la fonction double cuisson ........................................................12
Réglages de la fonction réchauage/cuisson immédiats ................................13
Utilisation de la fonction décongélation automatique ......................................14
Réglages de la fonction de décongélation automatique .................................14
Choix de la position de l'élément chauant ....................................................15
Choix des accessoires ...................................................................................15
Faire griller .....................................................................................................15
Arrêt du signal sonore ....................................................................................16
Sécurité enfants .............................................................................................16
Combinaison micro-ondes et gril ...................................................................16
Guide des récipients ......................................................................................17
Guide de cuisson ...........................................................................................18
Nettoyage du four micro-ondes .....................................................................25
Rangement et entretien du four micro-ondes .................................................26
Caractéristiques techniques ...........................................................................26
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 2 2015-12-07 12:26:11
3
FRANÇAIS
FOUR
1. ORIFICES DE VENTILATION
2. GRIL
3. ÉCLAIRAGE
4. ÉCRAN
5. LOQUETS DE LA PORTE
6. PORTE
7. PLATEAU TOURNANT
8. COUPLEUR
9. ANNEAU DE GUIDAGE
10. ORIFICES DU SYSTÈME DE
VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ
11. BOUTON-POUSSOIR
D'OUVERTURE DE LA PORTE
12. TABLEAU DE COMMANDE
Si vous souhaitez faire griller des aliments.
1. Préchauez le gril à la température appropriée en
appuyant sur le bouton Grill (Gril), sur les boutons
de réglage du temps (10 min, 1 min et 10 s) et sur
le bouton Start (Départ).
2. Placez les aliments sur la grille et enfournez le tout.
Appuyez sur le bouton Grill (Gril). Sélectionnez le
temps de cuisson en appuyant sur les boutons 10
min, 1 min et 10 s.
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
8 97
1 2
3
6
105 11
4
12
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 3 2015-12-07 12:26:11
4
FRANÇAIS
TABLEAU DE COMMANDE
1. FONCTION DE
DECONGELATION
AUTOMATIQUE
2. BOUTON HAUT/BAS (poids)
3. SÉLECTION DE LA CUISSON
ET DU RÉCHAUFFAGE
IMMÉDIATS
4. SÉLECTION DU MODE GRIL
5. RÉGLAGE DU TEMPS
6. SÉLECTION DU MODE MICRO-
ONDES/PUISSANCE
7. BOUTON PAUSE/ANNULER
8. SÉLECTION DU MODE DE
CUISSON COMBINÉE
9. RÉGLAGE DE L'HORLOGE
10. BOUTON +30s
11. BOUTON DÉPART
ACCESSOIRES
Selon le modèle de votre four micro-ondes, vous disposez de
plusieurs accessoires à fonctionnalités multiples.
1. Anneau de guidage: à placer au centre du four.
Fonction: L'anneau de guidage sert de support
au plateau.
2. Plateau tournant: à placer sur l'anneau de guidage
en emboîtant la partie centrale sur le coupleur.
Fonction: Ce plateau constitue la principale
surface de cuisson. Il est facile de le
retirer pour le nettoyer.
3. Grille: à placer sur le plateau tournant.
Fonction: Cette grille métallique vous permet de
faire cuire deux plats simultanément.
Vous pouvez poser un plat sur le
plateau tournant et un autre plat sur la grille. La grille
métallique peut être utilisée pour la cuisson au gril et la
cuisson combinée.
N’utilisez JAMAIS le four micro-ondes sans l’anneau de guidage et le
plateau tournant.
6
2
1
3
4
5
7
8
9
10
11
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 4 2015-12-07 12:26:13
5
FRANÇAIS
UTILISATION DU MANUEL D'UTILISATION
Vous venez d'acquérir un four micro-ondes SAMSUNG. Ce manuel contient de
nombreux conseils et instructions sur son utilisation:
• Consignes de sécurité
• Récipients et ustensiles recommandés
• Conseils utiles
• Conseils de cuisson
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE
PRÉCIEUSEMENT EN VUE D'UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Avant d'utiliser le four, vérifiez que les instructions suivantes sont
suivies.
• Utilisez ce four uniquement pour l'usage auquel il est destiné (tel que
décrit dans ce manuel). Les avertissements et les consignes de sécurité
importantes contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs. Il est de
votre responsabilité de faire appel à votre bon sens et de faire preuve de
prudence et de minutie lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation
du four.
• Ces consignes d'utilisation couvrant plusieurs modèles, les
caractéristiques de votre four micro-ondes peuvent diérer légèrement
de celles décrites dans ce manuel et certains symboles d'avertissement
peuvent ne pas s'appliquer. Pour toute question, contactez votre centre
de dépannage le plus proche ou recherchez de l'aide et des informations
en ligne sur www.samsung.com.
• Ce four micro-ondes est prévu pour faire chauer des aliments. Il est
uniquement destiné à un usage domestique. Ne faites jamais chauer
de textiles ou de coussins remplis de grains, car ceux-ci pourraient
s'enflammer. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.
• En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les
surfaces et par conséquent, d'en réduire la durée de vie et de créer des
situations dangereuses.
LÉGENDES DES SYMBOLES ET DES ICÔNES
AVERTISSEMENT
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des
blessures légères ou des dégâts matériels.
Avertissement; Risque
d'incendie
Avertissement; Surface chaude
Avertissement; Electricité
Avertissement; Matière
explosive
Interdit.
Suivez scrupuleusement les
consignes.
NE PAS démonter. Débranchez la prise murale.
NE PAS toucher.
Assurez-vous que l'appareil est
relié à la terre afin d'éviter tout
risque d'électrocution.
Important
Contactez le service
d'assistance technique.
Remarque
CONSIGNES PERMETTANT D'ÉVITER UNE
EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES.
La non-observation des consignes de sécurité suivantes peut se traduire par
une exposition dangereuse à l'énergie des micro-ondes.
(a) Ne tentez jamais d'utiliser le four porte ouverte, de modifier les systèmes de
verrouillage (loquets) ou d'insérer un objet dans les orifices de verrouillage de sécurité.
(b) Ne placez aucun objet entre la façade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni
aucun reste de produit d'entretien s'accumuler sur les surfaces assurant l'étanchéité.
Maintenez la porte et les joints d'étanchéité propres en permanence: après chaque
utilisation du four, essuyez-les d'abord avec un chion humide, puis avec un chion
doux et sec.
(c) Si le four est endommagé, NE l'utilisez PAS tant qu'il n'a pas été réparé par un
technicien micro-ondes qualifié formé par le fabricant. Il est impératif que la porte du
four ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas endommagés:
(1) Porte (déformée)
(2) Charnières de la porte (cassées ou desserrées)
(3) Joints de la porte et surfaces d'étanchéité
(d) Le four doit être réglé ou réparé exclusivement par un technicien micro-ondes qualifié
formé par le fabricant.
Samsung facturera les travaux de réparation lorsqu’un accessoire doit être réparé ou un défaut
esthétique corrigé, si l’endommagement de l’appareil et/ou l’endommagement ou la perte de
l’accessoire a été occasionné par le client. Les éléments concernés par cette stipulation sont:
(a) une porte, une poignée, un panneau extérieur ou le tableau de commandes
bosselé(e), rayé(e) ou brisé(e).
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 5 2015-12-07 12:26:14
6
FRANÇAIS
(b) un plateau, un guide de plateau roulant, un coupleur, ou une grille métallique brisé(e)
ou manquant(e).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Assurez-vous que ces consignes de sécurité sont respectées à tout moment.
AVERTISSEMENT
Seul un personnel qualifié est autorisé à modifier ou réparer le four
micro-ondes.
Ne faites pas chauer de liquides ou d'autres aliments dans des
récipients fermés hermétiquement pour la fonction Micro-ondes.
Pour votre sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un nettoyeur
haute pression (eau ou vapeur).
N'installez pas cet appareil à proximité d'un élément chauant ou
d'un produit inflammable; N'installez pas cet appareil dans un endroit
humide, graisseux ou poussiéreux et veillez à ce qu'il ne soit pas exposé
directement à la lumière du soleil ou à une source d'eau (eau de pluie).
N'installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de présenter
des fuites de gaz.
Cet appareil doit être correctement relié à la terre en conformité aux
normes locales et nationales.
Retirez régulièrement toute substance étrangère (poussière ou
eau) présente sur les bornes et les points de contact de la prise
d'alimentation à l'aide d'un chion sec.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et faites en sorte de ne jamais
le plier à l'excès ou poser d'objets lourds dessus.
En cas de fuite de gaz (propane, GPL, etc.), aérez immédiatement la
pièce sans toucher la prise d'alimentation.
Ne touchez pas la prise d'alimentation si vous avez les mains mouillées.
N'éteignez pas l'appareil en débranchant le cordon d'alimentation.
N'insérez pas vos doigts ou de substances étrangères (ex.: eau) dans
l'appareil; si de l'eau pénètre dans l'appareil, débranchez le cordon
d'alimentation et contactez votre centre de dépannage le plus proche.
N'exercez pas de pression excessive ni de choc sur l'appareil.
Ne placez pas le four sur un support fragile, comme un évier ou un objet
en verre (Modèle posable uniquement)
N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou de nettoyeur vapeur
ou haute pression pour nettoyer l'appareil.
Veillez à ce que la tension, la fréquence et l'intensité du courant soient
conformes aux caractéristiques de l'appareil.
Branchez correctement la fiche dans la prise murale. N'utilisez pas
d'adaptateur multiprise, de rallonge ou de transformateur électrique.
N'accrochez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique, ne le
faites pas passer entre des objets ou derrière le four.
N'utilisez jamais une fiche ou un cordon d'alimentation endommagé(e)
ou une prise murale mal fixée. Si la prise ou le cordon d'alimentation est
endommagé(e), contactez le centre de dépannage le plus proche.
L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie extérieure
ou une télécommande.
Ne versez et ne vaporisez jamais d'eau directement sur le four.
Ne posez pas d'objets sur le dessus du four, à l'intérieur ou sur la porte.
Ne vaporisez pas de substances volatiles (ex.: insecticide) sur la surface
du four.
Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'un
adulte.
L'appareil n'est pas destiné à être installé dans un véhicule (ex.:
caravane ou tout autre véhicule similaire).
N'entreposez aucun produit inflammable dans le four. Soyez
particulièrement vigilant lors du réchauage de plats de service ou de
boissons contenant de l'alcool; en cas de contact avec une partie
chaude du four, les vapeurs risquent de s'enflammer.
Le four micro-ondes est destiné à être posé sur un comptoir ou un
plan de travail uniquement; il ne doit pas être installé dans un meuble.
(Modèle posable uniquement)
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 6 2015-12-07 12:26:16
7
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT: l'appareil et ses parties accessibles chauent
pendant l'utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments
chauants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être éloignés s'ils ne
sont pas continuellement surveillés.
AVERTISSEMENT: n'autorisez un enfant à utiliser le four sans
surveillance que si vous lui avez donné les instructions appropriées lui
permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre
les dangers qu'implique une mauvaise utilisation.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience et de connaissance que s'ils sont
assistés ou si vous leur avez donné les instructions appropriées leur
permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre
les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être eectués par
un enfant si celui-ci est sans surveillance.
AVERTISSEMENT: si la porte ou les joints de la porte sont
endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant que ces pièces n'ont
pas été réparées par une personne qualifiée.
AVERTISSEMENT: il est très dangereux pour toute personne non
habilitée d'eectuer des manipulations ou des réparations impliquant le
démontage de l'habillage de protection contre les micro-ondes.
AVERTISSEMENT: afin d'éviter tout risque d'électrocution, veillez à
ce que l'appareil soit hors tension avant de procéder au remplacement
de l'ampoule.
AVERTISSEMENT: les liquides et autres aliments ne doivent pas être
réchaués dans des récipients fermés car ils risquent d'exploser.
AVERTISSEMENT: les parties accessibles peuvent devenir très
chaudes pendant l'utilisation. Les enfants en bas âge doivent être tenus
à l’écart de l'appareil afin d’éviter toute brûlure.
AVERTISSEMENT: si vous faites réchauer des liquides au four
micro-ondes, l'ébullition peut survenir à retardement; faites donc bien
attention lorsque vous sortez le récipient du four. Pour éviter cette
situation, laissez-les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de
secondes une fois le four éteint, ceci afin de permettre à la température
de s'homogénéiser. Remuez SYSTÉMATIQUEMENT le contenu une fois
le temps de cuisson écoulé (et pendant la cuisson si nécessaire).
En cas d'accident, eectuez les gestes de PREMIERS SECOURS
suivants:
• immergez la zone brûlée dans de l'eau froide pendant au
moins 10minutes;
• recouvrez-la d'un tissu propre et sec;
• n'appliquez aucune crème, huile ou lotion;
Ne trempez pas la plaque ou la grille dans l’eau peu de temps après la
cuisson car cela pourrait entraîner la cassure ou abîmer la plaque ou
la grille.
N’utilisez pas le four à micro-ondes pour une cuisson à bain d’huile
car la température de l’huile ne peut pas être contrôlée. Cela pourrait
entraîner un débordement soudain du liquide chaud.
Cet appareil devient très chaud pendant son utilisation. Prenez garde à
ne pas toucher les éléments chauants situés à l'intérieur du four.
AVERTISSEMENT: avant de consommer le contenu des biberons
et des petits pots pour bébé, vérifiez-en toujours la température pour
éviter tout risque de brûlure; pour ce faire, mélangez-en le contenu ou
secouez-les.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) inexpérimentées ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la
surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées de la
personne responsable de leur sécurité.
Ce four doit être positionné dans une direction appropriée et à une
hauteur permettant un accès facile à la zone intérieure et aux commandes.
Avant d'utiliser votre four pour la première fois, celui-ci doit fonctionner
pendant 10 minutes avec de l'eau.
Installez le four à micro-ondes de telle façon que la prise reste facilement
accessible. Si l'appareil génère un bruit anormal, une odeur de brûlé ou
de la fumée, débranchez immédiatement la prise et contactez le service
de dépannage le plus proche.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 7 2015-12-07 12:26:18
8
FRANÇAIS
Éloignez les enfants lors de l'opération de nettoyage car les surfaces
deviennent extrêmement chaudes (Modèle avec fonction de nettoyage
uniquement).
Nettoyez les projections les plus importantes avant le nettoyage et
vérifiez quels ustensiles peuvent être laissés dans le four durant le
nettoyage. (Modèle avec fonction de nettoyage uniquement).
L’appareil doit pouvoir être facilement débranché une fois installé. Pour
que l’appareil puisse être facilement débranché une fois en place, veillez
à ce que la prise murale reste accessible ou faites poser un interrupteur
au mur conformément aux normes en vigueur. (modèle intégrable
uniquement).
Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il devra être
remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou par toute personne
qualifiée afin d'éviter tout danger.
AVERTISSEMENT: en raison des températures élevées que le four
génère, l'appareil ne doit être utilisé par des enfants que sous la
surveillance d'un adulte lorsqu'il fonctionne en mode combiné.
Lors de l'utilisation du four, les surfaces accessibles peuvent devenir
très chaudes.
Lors de l'utilisation du four, la porte ou la surface extérieure peut devenir
chaude.
ATTENTION
Seuls les ustensiles qui sont adaptés aux fours à micro-ondes peuvent
être utilisés; N'utilisez JAMAIS de récipients métalliques, de vaisselle
comportant des ornements dorés ou argentés, de brochettes, de
fourchettes, etc.
Retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique.
Pourquoi? Des arcs électriques ou des étincelles risqueraient de se
former et d'endommager les parois du four.
Lorsque vous faites réchauer des aliments dans des récipients en
plastique ou en papier, veillez à ce que ces derniers ne s'enflamment
pas.
N’utilisez pas votre four micro-ondes pour sécher des papiers ou des
vêtements.
Utilisez des temps de cuisson ou de chaue réduits pour les petites
quantités d'aliments afin de leur éviter de surchauer et de brûler.
Si de la fumée s'échappe de l'appareil, laissez la porte de celui-ci
fermée afin d'étouer les flammes et éteignez-le ou débranchez-le de
la prise murale.
Le four doit être nettoyé régulièrement afin d'en retirer tout reste de
nourriture.
Évitez que le câble électrique ou la prise n'entre en contact avec de
l'eau et maintenez le câble éloigné de la chaleur.
Ne faites jamais chauer d'œufs (frais ou durs) dans leur coquille car ils
risquent d'exploser, et ce même une fois le cycle de cuisson terminé;
ne faites jamais réchauer de bouteilles, de pots ou de récipients fermés
hermétiquement ou emballés sous vide. Il en va de même pour les noix
dans leur coquille ou encore les tomates etc.
Ne couvrez jamais les orifices de ventilation du four avec un torchon
ou du papier. Ils risquent de s'enflammer lorsque l'air chaud est
évacué du four. Le four peut également surchauer et se mettre hors
tension lui-même automatiquement et rester arrêté jusqu'à ce qu'il soit
susamment refroidi.
Utilisez toujours des maniques pour retirer un plat du four afin d’éviter
toute brûlure accidentelle.
Ne touchez pas les éléments chauants ou les parois intérieures du four
tant que celui-ci ne s’est pas refroidi.
Remuez les liquides à la moitié du temps de chaue et laissez reposer
au moins 20secondes une fois le temps écoulé pour éviter les
projections brûlantes.
Lorsque vous ouvrez la porte du four, maintenez une certaine distance
entre vous et l'appareil pour éviter d'être brûlé par l'air chaud ou la
vapeur sortant du four.
Ne faites jamais fonctionner le four à vide. Le four micro-ondes s'arrête
automatiquement pendant 30minutes pour des raisons de sécurité.
Nous vous recommandons de laisser en permanence un verre d'eau à
l'intérieur du four; ainsi, si vous le mettez en marche par inadvertance
alors qu'il est vide, l'eau absorbera les micro-ondes.
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs métalliques pour
nettoyer la porte du four; ils pourraient en rayer la surface et, par
conséquent, casser le verre.
Installez le four en conformité avec les dégagements indiqués dans ce
manuel (voir Installation du four micro-ondes)
Soyez prudent lorsque vous branchez d'autres appareils électriques sur
une prise située à proximité du four.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 8 2015-12-07 12:26:19
9
FRANÇAIS
INSTALLATION DU FOUR MICRO-ONDES
Placez le four sur une surface plane située à 85cm au-dessus du sol. Cette
surface doit être susamment résistante pour supporter le poids du four en
toute sécurité.
1. Lorsque vous installez votre four, assurez une
ventilation adéquate de celui-ci en laissant un
espace d'au moins 10cm à l'arrière et sur les côtés
et un espace de 20cm au-dessus.
2. Retirez tous les éléments d'emballage situés à
l'intérieur du four.
Installez l'anneau de guidage et le plateau tournant.
Vérifiez que le plateau tourne librement.
3. Installez le four à micro-ondes de telle façon que la prise reste facilement
accessible.
Si le cordon d'alimentation est défectueux, il doit être remplacé par un
câble ou un ensemble spécial disponible chez votre fabricant ou chez
un réparateur agréé. Pour votre sécurité, cet appareil doit être branché
sur une prise murale à 3broches avec mise à la terre de 230V CA -
50Hz. Si le câble électrique de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé par un câble spécial.
N'installez pas le four dans un environnement chaud ou humide
(ex.: à côté d'un radiateur ou d'un four traditionnel). Respectez les
caractéristiques électriques du four; si vous utilisez une rallonge, celle-
ci doit correspondre aux normes du câble d'alimentation d'origine.
Avant d'utiliser votre four pour la première fois, nettoyez les parois
intérieures de celui-ci ainsi que le joint d'étanchéité de la porte à l'aide
d'un chion humide.
RÉGLAGE DE L'HORLOGE
Votre four micro-ondes est équipé d'une horloge. Lors de la mise sous
tension, «:0», «88:88» ou «12:00» s'ache automatiquement.
Réglez l'heure actuelle. Vous pouvez acher l'heure au format 12 ou
24heures. Vous devez régler l'horloge:
• à l'installation initiale;
• après une coupure de courant.
N'oubliez pas de changer l'heure lors du passage à l'heure d'hiver ou à
l'heure d'été.
Fonction d’économie d’énergie automatique
Si vous ne sélectionnez aucune fonction lorsque l’appareil est en cours
de réglage ou de fonctionnement en état d’arrêt temporaire, la fonction
est annulée et l’horloge s’ache après 25 minutes.
Le voyant Four s’éteint après 5 minutes lorsque la porte est ouverte.
1. Pour acher l’heure...
Au format 24heures
Au format 12heures
Appuyez une ou deux fois sur le bouton Clock
(Horloge).
2. Réglez l'heure à l'aide du bouton h et les minutes à
l'aide du bouton min.
3. Lorsque l'heure achée est correcte, appuyez à
nouveau sur le bouton Clock (Horloge) pour activer
l'horloge.
Résultat: L'heure est achée même lorsque le
four à micro-ondes n'est pas en cours d'utilisation.
10cm à
l'arrière
20cm au-
dessus
10cm sur
les côtés
85cm
au-dessus
du sol
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 9 2015-12-07 12:26:20
10
FRANÇAIS
QUE FAIRE EN CAS DE DOUTE OU DE PROBLÈME?
Si vous rencontrez l'un des problèmes décrits ci-dessous, essayez les
solutions proposées.
Ceci est tout à fait normal.
• De la condensation se forme à l'intérieur du four.
• De l'air circule autour de la porte et du four.
• Reflet lumineux autour de la porte et du four.
• De la vapeur s’échappe du pourtour de la porte ou des orifices de
ventilation.
Le four ne démarre pas lorsque vous appuyez sur le bouton Start (Départ).
• La porte est-elle bien fermée?
Les aliments ne sont pas du tout cuits.
• Avez-vous bien réglé le temps de cuisson et/ou appuyé sur le bouton
Start (Départ)?
• La porte est-elle bien fermée?
• L'alimentation secteur a-t-elle disjoncté ou le fusible a-t-il fondu à la suite
d'une surcharge électrique?
Les aliments sont trop ou pas assez cuits.
• Avez-vous indiqué un temps de cuisson adapté au type d'aliment?
• Avez-vous choisi la puissance appropriée?
Des étincelles et des craquements se produisent à l'intérieur du four
(arcs électriques).
• Avez-vous utilisé un plat comportant des ornements métalliques?
• Avez-vous laissé une fourchette ou un autre ustensile métallique dans le four?
• L'aluminium que vous avez utilisé se situe-t-il trop près des parois du four?
Le four provoque des interférences sur les radios ou les téléviseurs.
• Ce phénomène, bien que modéré, peut en eet survenir lorsque le four
fonctionne. Ceci est tout à fait normal. Pour remédier à ce problème,
installez le four loin des téléviseurs, postes de radio ou antennes.
• Si le microprocesseur du four détecte une interférence, l'acheur peut
être réinitialisé. Pour remédier à ce problème, déconnectez le cordon
d’alimentation puis rebranchez-le. Réglez à nouveau l'horloge.
L’ampoule ne fonctionne pas.
•
Vous ne devez pas remplacer vous-même l’ampoule pour des raisons de
sécurité. Veuillez contacter le service d’assistance Samsung le plus proche afin
qu’un ingénieur qualifié remplace l’ampoule.
De la fumée et des mauvaises odeurs apparaissent lors du
fonctionnement initial.
•
C’est une condition temporaire lors du chauage d’un nouveau composant.
La fumée et les odeurs disparaissent complètement au bout de 10 minutes de
fonctionnement. Pour éliminer les mauvaises odeurs plus rapidement, veuillez
actionner le four à micro-ondes en insérant un citron ou du jus de citron dans
l’armoire.
Si le problème ne peut être résolu à l’aide des instructions ci-dessus, contactez
votre service après-vente SAMSUNG.
Munissez-vous des informations suivantes:
•
Les numéros de modèle et de série figurant normalement à l’arrière du four
•
Les détails concernant votre garantie
•
Une description claire du dysfonctionnement
Contactez ensuite votre revendeur local ou le service après-vente SAMSUNG.
CUISSON/RÉCHAUFFAGE
Suivez les instructions ci-dessous lorsque vous souhaitez faire cuire ou
réchauer des aliments.
Vérifiez TOUJOURS les réglages de cuisson avant de laisser le four sans
surveillance.
Posez le plat au centre du plateau tournant, puis fermez la porte.
1. Appuyez sur le bouton Power Level (Puissance).
Résultat: La puissance de cuisson maximale
(900W) s’ache:
réglez la puissance appropriée
en appuyant de nouveau sur le bouton Power Level
(Puissance) jusqu’à ce que la puissance souhaitée
s’ache. Pour plus d’informations, reportez-vous au
tableau des puissances.
2. Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les
boutons 10 min, 1 min et 10 s.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 10 2015-12-07 12:26:20
11
FRANÇAIS
Si vous sélectionnez une puissance élevée, le temps de cuisson devra
être réduit.
En revanche, si vous sélectionnez une puissance moins élevée, le
temps de cuisson devra être augmenté.
RÉGLAGE DU TEMPS DE CUISSON
Vous pouvez augmenter le temps de cuisson en appuyant sur le bouton
+30s autant de fois que vous souhaitez ajouter de
tranches de 30secondes.
Appuyez sur le bouton +30s autant de fois que vous
souhaitez ajouter de tranches de 30secondes.
ARRÊT DE LA CUISSON
Vous pouvez arrêter la cuisson à tout moment pour contrôler les aliments.
1. Pour interrompre provisoirement la cuisson, ouvrez la
porte.
Résultat: La cuisson s’arrête. Pour reprendre la
cuisson, refermez la porte et appuyez
de nouveau sur le bouton Start (Départ).
2. Pour arrêter complètement la cuisson:
Appuyez sur le bouton Pause/Cancel
(Pause/Annuler).
Résultat: La cuisson s’arrête. Si vous désirez
annuler les réglages de cuisson, appuyez de nouveau sur
le bouton Pause/Cancel (Pause/Annuler).
Vous pouvez également annuler un réglage avant de mettre le four en
marche en appuyant simplement sur le bouton Pause/Cancel
(Pause/Annuler).
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat: L’éclairage du four est activé et le
plateau commence à tourner.
1) Lorsque la cuisson est terminée, un
signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson retentit 3fois (une
fois toutes les minutes).
3) L’heure s’ache à nouveau.
Ne mettez jamais le four en route lorsqu’il est vide.
Pour chauer un plat pendant une courte durée à pleine puissance
(900W), il vous sut d’appuyer sur le bouton+30s autant de fois que
vous souhaitez ajouter de tranches de 30secondes. Appuyez ensuite
sur le bouton start (départ).
PUISSANCES
Les puissances figurant ci-dessous sont disponibles.
Puissance
Puissance en watts
Micro-ondes GRIL
ÉLEVÉE 900W -
MOYENNEMENT ÉLEVÉE 600W -
MOYENNE 450W -
MOYENNEMENT FAIBLE 300W -
DÉCONGÉLATION (
)
180W -
BASSE/MAINTIEN AU CHAUD 100W -
GRIL - 1300W
COMBI I (
)
600W 1300W
COMBI II (
)
450W 1300W
COMBI III (
)
300W 1300W
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 11 2015-12-07 12:26:21
12
FRANÇAIS
UTILISATION DE LA FONCTION RÉCHAUFFAGE/
CUISSON IMMÉDIATS
Grâce à la fonction de cuisson et de réchauage immédiats, le temps
de cuisson se règle automatiquement sans appuyer sur le bouton. Vous
pouvez régler la quantité en appuyant sur le bouton de cuisson et de
réchauage immédiats approprié autant de fois que nécessaire.
Placez le plat au centre du plateau tournant, puis refermez la porte.
1. Appuyez sur le bouton Instant Reheat/Cook
(Réchauage/cuisson immédiats) autant de fois
que nécessaire.
2. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat: Une fois la cuisson terminée:
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3fois (une fois toutes les minutes).
3) L'heure actuelle s'ache à nouveau après que vous
avez ouvert la porte et appuyé sur le bouton Cancel
(Annuler).
Exemple: appuyez trois fois sur le bouton Drinks (Boissons) pour
réchauer trois tasses de café. Pour plus d'informations, reportez-vous
au tableau situé à la page ci-contre. Utilisez uniquement de la vaisselle
adaptée à la cuisson aux micro-ondes.
Utilisez uniquement de la vaisselle adaptée à la cuisson aux micro-
ondes.
UTILISATION DE LA FONCTION DOUBLE CUISSON
Votre four à micro-ondes Samsung est capable de cuire deux plats
en même temps grâce à la fonction Dual Cook (Double cuisson).
1. Placez deux PLATS PREPARES dans le four,
l'un sur le plateau tournant et l'autre sur la grille
métallique posée sur le plateau tournant.
2. Appuyez sur le bouton Dual Cook
(Double cuisson).
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat:
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3fois (une fois toutes les minutes).
3) L'heure s'ache à nouveau.
Exemple: Appuyez deux fois sur le bouton Dual Cook (Double
cuisson) pour faire réchauer 2plats préparés de 400 à
450g chacun. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Lorsque vous utilisez la fonction de double cuisson (cuisson sur deux
niveaux), utilisez toujours la grille. Celle-ci doit toujours être posée sur le
plateau tournant.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 12 2015-12-07 12:26:21
13
FRANÇAIS
RÉGLAGES DE LA FONCTION RÉCHAUFFAGE/
CUISSON IMMÉDIATS
Le tableau suivant répertorie les divers programmes de cuisson et de
réchauage immédiats, les quantités, les temps de repos et les instructions
relatives à chaque mode de cuisson.
Code/Aliment Quantité Temps
de repos
Consignes
1. Boissons
(réfrigérées)
café, lait, thé,
eau
150ml
(1tasse)
300 ml
(2tasses)
450 ml
(3tasses)
600 ml
(4tasses)
1 à 2min Versez le liquide dans des
tasses en céramique et faites
chauer sans couvrir. Pour faire
réchauer une tasse, placez-la
au centre, 2tasses, placez-les
l'une en face de l'autre et 3
ou 4tasses, disposez-les en
cercle. Laissez-les reposer
dans le four à micro-ondes.
Remuez la boisson avant et
après le temps de repos. Soyez
prudent lorsque vous retirez les
tasses du four (reportez-vous
aux consignes de sécurité
relatives aux liquides).
2. Plats
préparés
réfrigérés
300 à 350g
400 à 450g
500 à 550g
3 min Placez les aliments dans
une assiette en céramique et
recouvrez cette dernière d'un
film plastique résistant aux
micro-ondes. Ce programme
concerne des plats composés
de trois aliments diérents (ex.:
viande en sauce, légumes et
accompagnement tels que
pommes de terre, riz ou pâtes).
Code/Aliment Quantité Temps
de repos
Consignes
3. Double
cuisson
2x300 à 350 g
2x400 à 450 g
2 min Placez chaque aliment dans
une assiette en céramique et
recouvrez cette dernière d'un
film plastique résistant aux
micro-ondes. Ce programme
concerne des plats composés
de trois aliments diérents (ex.:
viande en sauce, légumes et
accompagnement tels que
pommes de terre, riz ou pâtes).
Posez l'une des assiettes sur
le plateau tournant et l'autre
assiette sur la grille.
4. Légumes
frais
200 à 250g
300 à 350g
400 à 450g
500 à 550g
600 à 650g
700 à 750g
3 min Pesez les légumes après les
avoir lavés, rincés et coupés
en morceaux de même taille.
Mettez-les dans une cocotte
en verre et couvrez. Ajoutez
45ml (3cuillères à soupe)
d'eau pour la cuisson d'une
portion de 200 à 450g, 60ml
(4cuillères à soupe) pour une
portion de 500 à 650g et
75ml (5cuillères à soupe) pour
une portion de 700 à 750g.
Remuez après la cuisson
(lorsque vous faites cuire des
quantités plus importantes,
remuez une fois en cours de
cuisson).
5. Morceaux
de poulet
200 à 300g
(1morceau)
400 à 500g
(2morceaux)
600 à 700g
(2 à 3morceaux)
800 à 900g
(3 à 4morceaux)
- Badigeonnez les morceaux de
poulet d'huile et saupoudrez-
les de poivre, de sel et de
paprika. Placez-les sur la grille
supérieure, côté peau vers
le bas. Retournez lorsque le
signal sonore retentit.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 13 2015-12-07 12:26:21
14
FRANÇAIS
UTILISATION DE LA FONCTION DÉCONGÉLATION
AUTOMATIQUE
Le mode Auto Defrost (Décongélation automatique) permet de décongeler
de la viande, de la volaille ou du poisson.
Le temps de décongélation et la puissance se règlent automatiquement.
Il vous sut de sélectionner le programme et le poids correspondant aux
aliments à décongeler.
Utilisez uniquement de la vaisselle adaptée à la cuisson aux micro-ondes.
Placez le plat surgelé au centre du plateau, puis fermez la porte.
1. Sélectionnez le type d'aliment que vous souhaitez
décongeler en appuyant une ou plusieurs fois
sur le bouton Auto Defrost (Décongélation
automatique). (Pour plus d'informations, reportez-
vous au tableau situé à la page suivante.)
2. Sélectionnez le poids de l'aliment en appuyant sur le
bouton Up/Down (Haut/Bas).
Le poids maximal est de 2000g.
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat:
• La phase de décongélation
commence.
• Un signal sonore vous rappelant de retourner l'aliment
retentit à la moitié du temps de décongélation.
• Appuyez de nouveau sur le bouton Start (Départ) pour
poursuivre la décongélation.
Vous pouvez aussi programmer la décongélation manuellement.
Pour ce faire, sélectionnez la fonction Cuisson/Réchauage au micro-
ondes avec une puissance de 180W.
Reportez-vous au chapitre «Cuisson/Réchauage» en page10 pour
de plus amples détails.
RÉGLAGES DE LA FONCTION DE DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE
Le tableau suivant répertorie les divers programmes de décongélation automatique, les
quantités, les temps de repos et les instructions relatives à chaque type d'aliment. Retirez
tous les éléments d'emballage des aliments avant de commencer la décongélation.
Placez la viande, la volaille ou le poisson dans une assiette en céramique.
Code/
Aliment
Quantité Temps de
repos
Consignes
1. Viande 200 à 2000g 20 à60min Protégez les extrémités avec de l'aluminium.
Retournez la viande lorsque le signal sonore
retentit. Ce programme convient à la
décongélation du bœuf, de l'agneau, du porc,
des steaks, des côtelettes et de la viande
hachée.
2. Volaille 200 à 2000g 20 à60min Protégez les extrémités des cuisses et des ailes
avec de l'aluminium. Retournez la volaille lorsque
le signal sonore retentit. Ce programme convient
aussi bien à la décongélation de poulets entiers
et qu'à celle de morceaux de poulet.
3. Poisson 200 à 2000g 20 à50 min Protégez la queue des poissons entiers avec
de l'aluminium. Retournez le poisson lorsque le
signal sonore retentit. Ce programme convient
aussi bien à la décongélation de poissons
entiers et qu'à celle de filets.
4. Pain/
Gâteaux
125 à 1000g 5 à20min Placez le pain sur une feuille de papier
absorbant et retournez-le dès que le signal
sonore retentit. Posez le gâteau sur une assiette
en céramique et, si possible, retournez-le au
signal sonore (le four continue de fonctionner
et s'arrête automatiquement lorsque vous
ouvrez la porte). Ce programme convient à la
décongélation de toutes sortes de pains, en
tranches ou entier, ainsi qu'à celle des petits
pains et des baguettes. Disposez les petits
pains en cercle. Ce programme convient à la
décongélation de toutes sortes de gâteaux à
base de levure ainsi qu'à celle des biscuits, de
la tarte au fromage et de la pâte feuilletée. Il
n'est pas adapté à la décongélation des pâtes
brisées, des gâteaux à la crème et aux fruits ou
des gâteaux nappés de chocolat.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 14 2015-12-07 12:26:21
15
FRANÇAIS
CHOIX DE LA POSITION DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT
L’élément chauant permet de faire griller les aliments. Il ne peut se mettre
que dans une seule position. Il convient d'informer le consommateur des
situations nécessitant un positionnement vertical.
• Position horizontale pour la cuisson au gril ou la cuisson combinée
Micro-ondes + Gril.
Changez la position de l'élément chauant uniquement lorsque celui-ci
est froid et n'exercez aucune pression excessive dessus lorsque vous le
placez en position verticale.
Pour placer l'élément
chauant en...
Vous devez...
Position horizontale
(cuisson au gril ou
cuisson combinée
Micro-ondes + Gril).
• Tirez l'élément chauant
vers vous.
• Poussez l'élément vers
le haut jusqu'à ce qu'il
soit parallèle à la paroi
supérieure du four.
Pour faciliter le nettoyage de la partie supérieure de la
cavité du four, inclinez la résistance d'environ 45°.
CHOIX DES ACCESSOIRES
Utilisez des récipients spécial micro-ondes et excluez les plats et récipients
en plastique, les gobelets en papier, les serviettes, etc.
Si vous souhaitez sélectionner le mode de cuisson
combinée (micro-ondes et gril), utilisez uniquement des
plats adaptés à la cuisson aux micro-ondes et au four
traditionnel.
Pour de plus amples détails sur les ustensiles les plus adaptés,
reportez-vous au guide des récipients en page19.
FAIRE GRILLER
Le gril permet de faire chauer et dorer des aliments rapidement, sans
utiliser la cuisson par micro-ondes. Une grille est fournie avec votre four
micro-ondes à cet eet.
1. Préchauez le gril à la température appropriée en
appuyant sur le bouton Grill (Gril) et réglez le temps
de préchauage en appuyant sur les boutons
10 min, 1 min et 10 s.
2. Ouvrez la porte et placez les aliments sur la grille.
Refermez la porte.
3. Appuyez sur le bouton Grill (Gril).
Résultat: Les indications suivantes s'achent:
4. Réglez le temps de cuisson au gril en appuyant sur
les boutons 10 min, 1 min et 10 s. Le temps de
cuisson maximal dans ce mode est de 60minutes.
5. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat: La cuisson au gril commence. Une fois
la cuisson terminée:
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson retentit 3fois (une
fois toutes les minutes).
3) L'heure s'ache à nouveau.
Ne vous inquiétez pas si la résistance s'allume et s'éteint pendant la
cuisson. Ce système permet d'éviter les risques de surchaue du four.
Les récipients étant très chauds, veillez à toujours porter des maniques
lorsque vous devez les manipuler.
Vérifiez que l'élément chauant est en position horizontale.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 15 2015-12-07 12:26:22
16
FRANÇAIS
COMBINAISON MICRO-ONDES ET GRIL
Vous pouvez également combiner la cuisson par micro-ondes et la cuisson
au gril afin de faire cuire et dorer rapidement, en une seule fois.
Utilisez TOUJOURS des ustensiles adaptés à la cuisson aux micro-
ondes et au four traditionnel. Les plats en verre ou en céramique
conviennent parfaitement, car ils laissent les micro-ondes pénétrer les
aliments de façon uniforme.
Les récipients étant très chauds, portez TOUJOURS des maniques
lorsque vous devez les manipuler.
1. Assurez-vous que l'élément chauant est en position
horizontale. Reportez-vous en page15 pour obtenir
plus de détails.
2. Ouvrez la porte du four.
Posez les aliments sur la grille et la grille sur le
plateau. Refermez la porte.
3. Appuyez sur le bouton Cuisson combinée.
Résultat: Les indications suivantes s'achent:
Combiné (mode micro-ondes et gril)
600W (puissance de sortie)
Réglez la puissance appropriée en appuyant de nouveau sur le bouton
Cuisson combinée jusqu'à ce que la puissance souhaitée s'ache.
La température du gril n'est pas réglable.
4. Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les
boutons 10 min, 1 min et 10 s selon les besoins. Le
temps de cuisson maximal est de 60minutes.
5. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat: La cuisson combinée démarre. Une
fois la cuisson terminée:
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson retentit 3fois (une
fois toutes les minutes).
3) L'heure s'ache à nouveau.
La puissance maximale des micro-ondes lors d'une cuisson combinée
Micro-ondes et Gril est de 600W.
ARRÊT DU SIGNAL SONORE
Le signal sonore peut être désactivé à tout moment.
1. Appuyez simultanément sur les boutons Pause/
Cancel (Pause/Annuler) et Start (Départ).
Résultat:
• L'indication suivante apparaît.
• Le signal sonore ne retentit pas à chaque fois que vous
appuyez sur un bouton.
2. Pour réactiver le signal sonore, appuyez à nouveau
simultanément sur les boutons Pause/Cancel
(Pause/Annuler) et Start (Départ).
Résultat:
• L'indication suivante apparaît.
• Le signal sonore est réactivé.
SÉCURITÉ ENFANTS
Votre four à micro-ondes est équipé d’un programme spécial sécurité-
enfant, qui permet de verrouiller le four afin qu’un enfant ou toute autre
personne non habituée ne puisse le faire fonctionner accidentellement.
Le four peut être verrouillé à tout moment.
1. Appuyez simultanément sur les boutons Pause/
Cancel (Pause/Annuler) et Clock (Horloge).
Résultat:
• Le four est verrouillé (aucune
fonction ne peut être sélectionnée).
• La lettre «L» s'ache.
2. Pour déverrouiller le four, appuyez à nouveau
simultanément sur les boutons Pause/Cancel
(Pause/Annuler) et Clock (Horloge).
Résultat: Le four peut à nouveau être utilisé
normalement.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 16 2015-12-07 12:26:23
17
FRANÇAIS
GUIDE DES RÉCIPIENTS
Pour faire cuire des aliments dans le four micro-ondes, il est nécessaire que les micro-ondes
pénètrent dans les aliments sans être réfléchies ou absorbées par le plat utilisé. Le choix du type de
récipient est donc essentiel. Pour cela, assurez-vous que celui-ci présente une mention spécifiant
qu'il convient à une cuisson aux micro-ondes (ex.: «adapté aux micro-ondes»). Le tableau suivant
répertorie la liste des divers types de récipient ainsi que leur méthode d'utilisation dans un four
micro-ondes.
Récipient Adapté à la
cuisson aux
micro-ondes
Remarques
Papier aluminium
✓ ✗
Peut être utilisé en petite quantité afin d'empêcher toute
surcuisson de certaines zones peu charnues. Des arcs
électriques peuvent se former si l'aluminium est placé
trop près des parois du four ou si vous en avez utilisé en
trop grande quantité.
Plat brunisseur
✓
Le temps de préchauage ne doit pas excéder huit
minutes.
Porcelaine et terre cuite
✓
S'ils ne comportent pas d'ornements métalliques, les
récipients en céramique, en terre cuite, en faïence et en
porcelaine sont généralement adaptés.
Plats jetables en carton ou
en polyester
✓
Certains aliments surgelés sont emballés dans ce type
de plat.
Emballages de fast-food
• Tasses en polystyrène
✓
Peuvent être utilisés pour faire réchauer des aliments.
Une température trop élevée peut faire fondre le
polystyrène.
• Sacs en papier ou journal
✗
Peuvent s'enflammer.
• Papier recyclé ou
ornements métalliques
✗
Peuvent créer des arcs électriques.
Plats en verre
• Plat allant au four
✓
Peuvent être utilisés sauf s'ils sont ornés de décorations
métalliques.
• Plats en verre fin
✓
Peuvent être utilisés pour faire réchauer des aliments
ou des liquides. Les objets fragiles peuvent se briser ou
se fendre s'ils sont brusquement soumis à une chaleur
excessive.
Récipient Adapté à la
cuisson aux
micro-ondes
Remarques
• Pots en verre
✓
Retirez-en le couvercle. Pour faire réchauer
uniquement.
Métal
• Plats
✗
Peuvent provoquer des arcs électriques ou s'enflammer.
• Attaches métalliques des
sacs de congélation
✗
Papier
• Assiettes, tasses,
serviettes de table et
papier absorbant
✓
Pour des temps de cuisson courts ou de simples
réchauages. Pour absorber l'excès d'humidité.
• Papier recyclé
✗
Peuvent créer des arcs électriques.
Plastique
• Récipients
✓
Tout particulièrement s'il s'agit de thermoplastique
résistant à la chaleur. Certaines matières plastiques
peuvent se voiler ou se décolorer lorsqu'elles sont
soumises à des températures élevées. N'utilisez pas de
plastique mélaminé.
• Film étirable
✓
Peut être utilisé afin de retenir l'humidité. Ne doit
pas entrer en contact avec les aliments. Soyez
particulièrement vigilant lorsque vous retirez le film du
récipient; la vapeur s'échappant à ce moment est très
chaude.
• Sacs de congélation
✓ ✗
Uniquement s'ils supportent la température d'ébullition
ou s'ils sont adaptés à la cuisson au four. Ne doivent
pas être fermés hermétiquement. Perforez-en la surface
avec une fourchette si nécessaire.
Papier parané ou
sulfurisé
✓
Peut être utilisé afin de retenir l'humidité et d'empêcher
les projections.
✓
: recommandé
✓✗
: à utiliser avec précaution
✗
: risqué
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 17 2015-12-07 12:26:23
18
FRANÇAIS
GUIDE DE CUISSON
MICRO-ONDES
Les micro-ondes sont d'abord attirées puis absorbées par l'eau, la graisse
et le sucre contenus dans les aliments.
En pénétrant dans les aliments, les micro-ondes provoquent une excitation
des molécules. Cette agitation crée des mouvements de friction qui
génèrent la chaleur nécessaire à la cuisson des aliments.
CUISSON
Récipients utilisés pour la cuisson aux micro-ondes
Pour une ecacité maximale, les récipients doivent laisser l'énergie des
micro-ondes les traverser. Les micro-ondes sont réfléchies par les métaux,
tels que l'acier inoxydable, l'aluminium et le cuivre, mais peuvent traverser
la céramique, le verre, la porcelaine, le plastique, le papier ou le bois. Les
aliments ne doivent donc jamais être cuits dans des récipients métalliques.
Aliments convenant à la cuisson par micro-ondes
Une grande variété d'aliments convient à la cuisson par micro-ondes: les
légumes frais ou surgelés, les fruits, les pâtes, le riz, le blé, les haricots,
le poisson et la viande. Les sauces, les crèmes, les soupes, les desserts
vapeur, les confitures et les condiments à base de fruits peuvent également
être réchaués dans un four micro-ondes. En résumé, la cuisson par
micro-ondes convient à tout aliment habituellement préparé sur une table
de cuisson classique (ex.: faire fondre du beurre ou du chocolat - voir le
chapitre des conseils, techniques et astuces).
Cuisson à couvert
Il est très important de couvrir les aliments pendant la cuisson car
l'évaporation de l'eau contribue au processus de cuisson. Vous pouvez
les couvrir de diérentes manières: avec une assiette en céramique, un
couvercle en plastique ou un film plastique spécial micro-ondes.
Temps de repos
Il est important de respecter le temps de repos lorsque la cuisson est
terminée afin de laisser la température s'homogénéiser à l'intérieur des
aliments.
Guide de cuisson pour les légumes surgelés
Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adaptée à la cuisson au four.
Faites cuire les aliments à couvert pendant la durée minimale préconisée
(consultez le tableau). Poursuivez la cuisson selon votre goût.
Remuez deux fois pendant la cuisson et une fois après. Ajoutez du sel, des
herbes ou du beurre après la cuisson. Laissez reposer à couvert.
Type d'aliment Quantité Puissance Temps
(min)
Temps
de repos
(min)
Consignes
Épinards 300g 600W 9½-10½ 2-3 Ajoutez 15ml
(1cuillère à
soupe) d'eau
froide.
Brocolis 300g 600W 8½-9½ 2-3 Ajoutez 30 ml
(2cuillères à
soupe) d'eau
froide.
Petits pois 300g 600W 7½-8½ 2-3 Ajoutez 15 ml
(1cuillères à
soupe) d'eau
froide.
Haricots verts 300g 600W 8-9 2-3 Ajoutez 30 ml
(2cuillères à
soupe) d'eau
froide.
Jardinière
de légumes
(carottes/petits
pois/maïs)
300g 600W 7½-8½ 2-3 Ajoutez 15 ml
(1cuillères à
soupe) d'eau
froide.
Légumes variés
(à la chinoise)
300g 600W 8½-9½ 2-3 Ajoutez 15 ml
(1cuillères à
soupe) d'eau
froide.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 18 2015-12-07 12:26:23
19
FRANÇAIS
Guide de cuisson pour le riz et les pâtes
Riz: Utilisez une grande cocotte en Pyrex avec couvercle car le riz double de
volume pendant la cuisson. Faites cuire à couvert. Une fois le temps de
cuisson écoulé, remuez avant de laisser reposer puis salez ou ajoutez des
herbes et du beurre.
Remarque: il est possible que le riz n'ait pas absorbé toute la quantité
d'eau une fois le temps de cuisson écoulé.
Pâtes: Utilisez une grande cocotte en Pyrex. Ajoutez de l'eau bouillante, une
pincée de sel et remuez bien. Faites cuire sans couvrir. Remuez de temps
en temps pendant et après la cuisson. Laissez reposer à couvert, puis
égouttez soigneusement.
Type
d'aliment
Quantité Puissance Temps
(min)
Temps
de repos
(min)
Consignes
Riz blanc
(étuvé)
250g 900W 14-15 5 Ajoutez 500 ml d'eau froide.
375g 16½-17½ Ajoutez 750 ml d'eau froide.
Riz complet
(étuvé)
250g 900W 19-20
21-22
5 Ajoutez 500 ml d'eau froide.
375g Ajoutez 750 ml d'eau froide.
Riz mélangé
(riz + riz
sauvage)
250g 900W 15-16 5 Ajoutez 500 ml d'eau froide.
375g 17½-18½ Ajoutez 750 ml d'eau froide.
Céréales
mélangées
(riz +
céréales)
250g 900W 16-17 5 Ajoutez 400 ml d'eau froide.
375g 20-21 Ajoutez 550 ml d'eau froide.
Pâtes
250g 900W
10-11
5 Ajoutez 1litre d'eau chaude.
375g 12-14 Ajoutez 2 litre d'eau froide.
Nouilles
instantanées
1 Petit
emballage
(80 g)
900W 7½-8 - Utilisez une cocotte en
Pyrex. Mettez les nouilles
et ajoutez 350 ml d’eau à
température dans le bol.
Cuisez en couvrant avec
un film que vous percez
plusieurs fois. Après la
cuisson, videz l’eau et
mélangez avec des épices
pour nouilles instantanées.
1 Grand
emballage
(120 g)
10-10½
Guide de cuisson pour les légumes frais
Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adaptée à la cuisson au four. Ajoutez 30 à 45ml
d'eau froide (2 à 3cuillères à soupe) pour 250g, sauf si une autre quantité est recommandée
- reportez-vous au tableau. Faites cuire les aliments à couvert pendant la durée minimale
préconisée (consultez le tableau). Poursuivez la cuisson selon votre goût. Remuez une fois
pendant et une fois après la cuisson. Ajoutez du sel, des herbes ou du beurre après la cuisson.
Laissez reposer à couvert pendant 3minutes.
Conseil: Coupez les légumes frais en morceaux de taille égale.
Plus les morceaux seront petits, plus ils cuiront vite.
tous les légumes frais doivent être cuits à pleine puissance (900W).
Type
d'aliment
Quantité Temps
(min)
Temps
de repos
(min)
Consignes
Brocolis 250g
500g
3½-4
7-7½
3 Préparez des sommités de taille égale. Disposez
les brocolis en orientant les tiges vers le centre.
Choux de
Bruxelles
250g 5½-6½ 3 Ajoutez 60 à 75ml (5 à 6cuillères à soupe)
d'eau.
Carottes 250g 4-4½ 3 Coupez les carottes en rondelles de taille égale.
Chou-fleur 250g
500g
4-4½
7½-8½
3 Préparez des sommités de taille égale. Coupez
les plus gros morceaux en deux. Orientez les
tiges vers le centre.
Courgettes 250g 3½-4 3 Coupez les courgettes en rondelles. Ajoutez
30ml (2cuillères à soupe) d'eau ou une noix
de beurre. Faites-les cuire jusqu'à ce qu'elles
soient tendres.
Aubergines 250g 2½-3 3 Coupez les aubergines en fines rondelles et
arrosez-les d'un filet de jus de citron.
Poireaux 250g 3½-4 3 Coupez les poireaux en épaisses rondelles.
Champignons 125g
250g
1-1½
2-2½
3 Coupez les champignons en morceaux ou
prenez des petits champignons entiers.
N'ajoutez pas d'eau. Arrosez de jus de citron.
Salez et poivrez. Égouttez avant de servir.
Oignons 250g 4-4½ 3 Émincez les oignons ou coupez-les en deux.
N'ajoutez que 15ml (1cuillère à soupe) d'eau.
Poivrons 250g 3½-4 3 Coupez les poivrons en fines lamelles.
Pommes de
terre
250g
500g
3-4
7-8
3 Pesez les pommes de terre épluchées et
coupez-les en deux ou quatre morceaux de
taille égale.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 19 2015-12-07 12:26:23
20
FRANÇAIS
Type
d'aliment
Quantité Temps
(min)
Temps
de repos
(min)
Consignes
Chou-rave 250g 4½-5 3 Coupez le chou-rave en petits dés.
Yam bouilli 350 g
12½-13
1-2 Épluchez et coupez le yam sur 1,5 cm
d’épaisseur et placez-le sur le bol en pyrex.
Ajoutez 250 ml d’eau à température ambiante
dans le bol. Cuisez en couvrant avec un film que
vous percez plusieurs fois. Après la cuisson,
videz l’eau et servez.
FAIRE RÉCHAUFFER
Votre four micro-ondes permet de faire réchauer les aliments bien plus rapidement que le four
traditionnel ou la table de cuisson.
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau ci-dessous. Le
calcul des temps de réchauage dans le tableau est basé sur une température ambiante
comprise entre +18 et +20 °C pour les liquides et sur une température comprise entre +5 et
+7 °C pour les aliments réfrigérés.
Disposition et cuisson à couvert
Évitez de faire réchauer de trop grandes quantités d'aliments d'un seul coup (ex.: grosse
pièce de viande) afin de garantir une cuisson uniforme et à cœur. Il vaut mieux faire réchauer
de petites quantités en plusieurs fois.
Puissances et mélange
Certains aliments peuvent être réchaués à 900W alors que d'autres doivent l'être à 600W,
450W ou même 300W.
Consultez les tableaux pour plus de renseignements. Pour faire réchauer des aliments
délicats, en grande quantité ou se réchauant très rapidement (ex.: tartelettes), il est préférable
d'utiliser une puissance faible.
Remuez bien ou retournez les aliments pendant le réchauage pour obtenir de meilleurs
résultats. Si possible, remuez de nouveau avant de servir.
Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites réchauer des liquides ou des aliments pour
bébé. Pour éviter toute projection bouillante de liquides et donc d'éventuelles brûlures, remuez
avant, pendant et après la cuisson. Laissez-les reposer dans le four micro-ondes le temps
recommandé. Nous vous conseillons de laisser une cuillère en plastique ou un bâtonnet en
verre dans les liquides. Évitez de faire surchauer les aliments (au risque de les détériorer).
Il vaut mieux sous-estimer le temps de cuisson et rajouter quelques minutes supplémentaires
le cas échéant.
Temps de réchauage et de repos
Lorsque vous faites réchauer un type d'aliment pour la première fois, notez le temps
nécessaire pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Vérifiez toujours que les aliments réchaués sont uniformément chauds.
Laissez les aliments reposer pendant un court laps de temps après le réchauage pour que la
température s'homogénéise.
Le temps de repos recommandé après le réchauage est généralement compris entre 2 et
4minutes (à moins qu'un autre temps ne soit indiqué dans le tableau).
Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites réchauer des liquides ou des aliments pour
bébé. Reportez-vous également au chapitre sur les consignes de sécurité.
FAIRE RÉCHAUFFER DES LIQUIDES
Une fois le cycle terminé, laissez toujours reposer les liquides au moins 20secondes à
l'intérieur du four afin que la température s'homogénéise. Remuez SYSTÉMATIQUEMENT le
contenu une fois le temps de cuisson écoulé (et pendant la cuisson si nécessaire). Pour éviter
toute projection de liquide bouillant, et donc toute brûlure, placez une cuillère ou un bâtonnet
en verre dans les boissons et remuez avant, pendant et après le réchauage.
FAIRE RÉCHAUFFER DES ALIMENTS POUR BÉBÉ
ALIMENTS POUR BÉBÉ: Versez les aliments dans une assiette creuse en céramique.
Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique. Remuez bien après le réchauage!
Laissez reposer pendant 2 à 3minutes avant de servir. Remuez de nouveau et vérifiez la
température.
Température de service recommandée: entre 30 et 40 °C.
LAIT POUR BÉBÉ: Versez le lait dans un biberon en verre stérilisé. Faites réchauer sans
couvrir. Ne faites jamais chauer un biberon encore muni de sa tétine, car il pourrait exploser
en cas de surchaue. Secouez-le bien avant de le laisser reposer quelques instants, puis
secouez-le à nouveau avant de servir. Vérifiez toujours la température du lait ou des aliments
pour bébé avant de les servir. Température de service recommandée: env. 37 °C.
REMARQUE: Les aliments pour bébé doivent être soigneusement contrôlés avant d'être
servis afin d'éviter toute brûlure.
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour
connaître les temps de chaue adaptés à chaque type d'aliment.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 20 2015-12-07 12:26:23
21
FRANÇAIS
Faire réchauer des liquides et des aliments
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau
suivant pour connaître les temps de chaue adaptés à chaque type d'aliment.
Type
d'aliment
Quantité Puissance Temps
(min)
Temps
de repos
(min)
Consignes
Boissons
(café, thé et
eau)
150ml
(1tasse)
900W 1-1½ 1-2 Versez la boisson dans les tasses
et faites réchauer sans couvrir.
Pour faire réchauer une tasse,
placez-la au centre, 2tasses,
placez-les l'une en face de l'autre
et 3tasses, disposez-les en
cercle. Laissez-les reposer dans
le four à micro-ondes le temps
nécessaire et remuez bien.
300ml
(2tasses)
1½-2
450ml
(3tasses)
2½-3
600ml
(4tasses)
3½-4
Soupe
(réfrigérée)
350g 900W 3-3½ 2-3 Versez la soupe dans une assiette
creuse ou un bol en céramique.
Recouvrez le récipient d'un
couvercle en plastique.
Remuez bien après le
réchauage. Remuez de nouveau
avant de servir.
450g 3½-4½
550g 4-5
Plat mijoté
(réfrigéré)
350g 600W 5-6 2-3 Placez le plat mijoté dans une
assiette creuse en céramique.
Recouvrez le récipient d'un
couvercle en plastique.
Remuez de temps en temps
pendant le réchauage, puis de
nouveau avant de laisser reposer
et de servir.
Pâtes en
sauce
(réfrigérées)
350g 600W 4½-5½ 3 Placez les pâtes (ex.: spaghetti
ou pâtes aux œufs) dans une
assiette plate en céramique.
Recouvrez-les de film étirable
spécial micro-ondes. Remuez
avant de servir.
Faire réchauer des aliments et du lait pour bébé
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour
connaître les temps de chaue adaptés à chaque type d'aliment.
Type
d'aliment
Quantité Puissance Temps Temps
de repos
(min)
Consignes
Aliments
pour bébé
(légumes
+ viande)
190g 600W 30s. 2-3 Versez les aliments dans
une assiette creuse en
céramique. Faites cuire
à couvert. Remuez
après la cuisson.
Laissez reposer 2 à
3minutes. Avant de
servir, remuez bien et
vérifiez la température.
Bouillie
pour bébé
(céréales
+ lait +
fruits)
190g 600W 20s. 2-3 Versez les aliments dans
une assiette creuse en
céramique. Faites cuire
à couvert. Remuez
après la cuisson.
Laissez reposer 2 à
3minutes. Avant de
servir, remuez bien et
vérifiez la température.
Lait pour
bébé
100ml 300W 30 à 40s. 2-3 Remuez ou agitez bien
avant de verser le tout
dans un biberon en
verre stérilisé. Placez-le
au centre du plateau
tournant. Faites cuire le
tout sans couvrir. Agitez
bien et laissez reposer
le tout pendant au
moins 3minutes. Avant
de servir, agitez bien et
vérifiez la température.
200ml 1min à
1min et
10s
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 21 2015-12-07 12:26:23
22
FRANÇAIS
Type
d'aliment
Quantité Puissance Temps
(min)
Temps
de repos
(min)
Consignes
Pâtes farcies
en sauce
(réfrigérées)
350g 600W 5-6 3 Mettez les pâtes farcies (ex.:
ravioli, tortellini) dans une assiette
creuse en céramique. Recouvrez
le récipient d'un couvercle en
plastique. Remuez de temps en
temps pendant le réchauage,
puis de nouveau avant de laisser
reposer et de servir.
Plats préparés
(réfrigérés)
350g 600W 4½-5½ 3 Placez le plat réfrigéré composé
de 2 à 3aliments sur une assiette
en céramique.
Recouvrez le tout de film étirable
spécial micro-ondes.
450g 5½-6½
550g 7-8
Poulet au
curry et riz
(réfrigérés)
2x350 g 900W 6-7 3 Placez deux plats composés
de deux aliments réfrigérés sur
deux assiettes en céramique.
Recouvrez-les de film plastique
spécial micro-ondes.
Placez une assiette directement
sur le plateau tournant et l'autre
sur la grille.
Plats préparés
(réfrigérés)
2x350 g 900W 5½-6½ 3 Placez deux plats composés de
2 à 3aliments réfrigérés sur deux
assiettes plates en céramique.
Recouvrez le tout de film étirable
spécial micro-ondes. Placez une
assiette directement sur le plateau
tournant et l'autre sur la grille.
DÉCONGÉLATION MANUELLE
Les micro-ondes constituent un excellent moyen de décongeler les
aliments. Elles permettent de faire décongeler progressivement les aliments
en un temps record. Cela peut se révéler fort utile si vous recevez du
monde à l'improviste.
La volaille doit être entièrement décongelée avant cuisson. Retirez toute
attache métallique et tout emballage de la volaille afin de permettre au
liquide produit pendant la décongélation de s'écouler.
Placez les aliments congelés dans un plat sans couvrir. Retournez à la
moitié du temps de décongélation, videz le liquide et retirez les abats dès
que possible.
Vérifiez les aliments de temps à autre afin de vous assurer qu'ils ne
chauent pas.
Si les parties les plus fines des aliments commencent à cuire pendant
la décongélation, protégez-les en les enveloppant de fines bandes
d'aluminium.
Si la volaille commence à cuire en surface, arrêtez la décongélation et
laissez reposer pendant 20minutes avant de la poursuivre.
Laissez le poisson, la viande et la volaille reposer afin de compléter la phase
de décongélation. Le temps de repos pour une décongélation complète
dépend du poids de l'aliment. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Conseil: Les aliments fins se décongèlent mieux que les aliments
plus épais et de petites quantités se décongèlent plus
rapidement que des grandes. Tenez compte de cette
diérence pendant vos opérations de congélation et de
décongélation des aliments.
Pour faire décongeler des aliments dont la température est comprise entre
-18 et -20 °C, suivez les instructions figurant dans le tableau ci-contre.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 22 2015-12-07 12:26:23
23
FRANÇAIS
GRIL
L'élément chauant du gril est situé sous la paroi supérieure du four. Il fonctionne lorsque
la porte est fermée et que le plateau tourne. La rotation du plateau permet de dorer
uniformément les aliments. Le préchauage du gril pendant 3 à 4minutes permet de
dorer les aliments plus rapidement.
Ustensiles pour la cuisson au gril:
Les ustensiles doivent résister aux flammes; ils peuvent donc contenir du métal.
N’utilisez pas d’ustensiles en plastique, car ils pourraient fondre.
Aliments convenant à la cuisson au gril:
Côtelettes, saucisses, steaks, hamburgers, tranches de bacon et de jambon fumé, filets
de poisson, sandwiches et tous types de tartine garnie.
Remarque importante:
Lorsque le mode gril est utilisé, assurez-vous que l'élément chauant du gril se situe
sous la paroi supérieure en position horizontale et non sur la paroi du fond en position
verticale. Rappelez-vous que les aliments doivent être placés sur la grille supérieure, sauf
indications contraires.
MICRO-ONDES + GRIL
Ce mode associe la chaleur rayonnante du gril à la vitesse de cuisson des micro-ondes.
Il fonctionne uniquement lorsque la porte est fermée et que le plateau tourne. La rotation
du plateau permet de faire dorer les aliments uniformément. Trois modes de cuisson
combinée sont disponibles sur ce modèle: 600W + gril, 450W + gril et 300W + gril.
Ustensiles pour la cuisson Micro-ondes + Gril
Utilisez des ustensiles qui laissent passer les micro-ondes. Les ustensiles doivent résister
aux flammes. N'utilisez pas d'ustensiles métalliques en mode combiné. N’utilisez pas
d’ustensiles en plastique, car ils pourraient fondre.
Aliments convenant à la cuisson Micro-ondes + Gril:
Les aliments convenant à la cuisson combinée comprennent tous les types d'aliments
cuits devant être réchaués et dorés (ex.: pâtes cuites) ainsi que les aliments devant
dorer en surface et donc nécessitant un temps de cuisson court. Ce mode peut
également être utilisé pour des aliments plus épais qui gagnent en saveur lorsque leur
surface est croustillante et dorée (ex.: morceaux de poulet à retourner à mi-cuisson).
Reportez-vous au tableau relatif au gril pour de plus amples détails.
Remarque importante:
Lorsque le mode combiné (micro-ondes + gril) est utilisé, veillez à ce que l'élément
chauant du gril se situe sous la paroi supérieure en position horizontale et non sur
la paroi du fond en position verticale. Les aliments doivent être placés sur la grille
supérieure, sauf indication contraire. Sinon, placez-les directement sur le plateau
tournant. Reportez-vous aux consignes du tableau suivant.
Les aliments doivent être retournés à mi-cuisson pour être dorés des deux côtés.
Tous les aliments doivent être décongelés à l'aide de la fonction de
décongélation (180W).
Type d'aliment Quantité Temps
(min)
Temps
de repos
(min)
Consignes
Viande
Bœuf haché 200g
400g
7½-8½
14-16
5-30 Placez la viande dans une assiette plate
en céramique. Protégez les parties les plus
fines avec de l'aluminium. Retournez à la
moitié du temps de décongélation.
Volaille
Morceaux de
poulet
500g
(2parts)
16-18 15-60 Posez tout d'abord les morceaux de poulet
côté peau vers le bas (ou côté poitrine vers
le bas dans le cas d'un poulet entier) dans
une assiette plate en céramique. Recouvrez
les parties les plus fines (ex.: ailes et
extrémités) d'aluminium. Retournez à la
moitié du temps de décongélation.
Poulet entier 1000g 31-33
Poisson
Filets de poisson
Poisson entier
200g 7-8 10-25 Placez le poisson surgelé au centre d'une
assiette plate en céramique.
Glissez les parties les plus fines sous les
plus épaisses. Recouvrez les extrémités
d'aluminium. Retournez à la moitié du
temps de décongélation.
400g 14-15
Fruits
Baies 250g 7½-8½ 5-10 Disposez les fruits dans un récipient rond
en verre et à fond plat (de grand diamètre).
Pain
Petits pains
(environ 50g
chacun)
2parts
4parts
½-2
3-3½
5-20 Disposez les petits pains en cercle (ou le
pain entier à plat) sur du papier absorbant,
au centre du plateau tournant. Retournez à
la moitié du temps de décongélation.
Tartine/Sandwich 250g 6-6½
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 23 2015-12-07 12:26:23
24
FRANÇAIS
Guide de cuisson au gril pour aliments frais
Faites préchauer le gril (fonction Gril) pendant 3 à 4minutes.
Reportez-vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce
tableau pour connaître les consignes relatives à la cuisson au gril.
Aliments frais Quantité Puissance Temps
pour
le 1er
côté
(en min)
Temps
pour le
2ème
côté
(en min)
Consignes
Tartines grillées 4 morceaux
(de 25 g
chacune)
gril seul 4-5 3½-4½ Placez les tartines côte à
côte sur la grille.
Petits pains
(précuits)
2 à 4petits
pains
gril seul 2-3 1-2 Disposez les petits pains sur
la grille, tout d'abord face
envers vers le haut.
Pain grillé
(réfrigéré)
200 g
(1 morceau)
300W +
Gril
5-6 - Posez la baguette en
diagonale sur du papier
sulfurisé, puis placez le tout
sur la grille. Laissez reposer 2
à 3minutes après le passage
sous le gril.
400 g
(4morceaux)
Tomates
grillées
200 g
(2morceaux)
300W +
Gril
4½-5½ - Coupez les tomates en deux.
Parsemez-les d'un peu de
fromage. Disposez-les en
cercle dans un plat en Pyrex.
Posez le plat sur la grille.
400 g
(4morceaux)
7½-8½
Tartine tomate-
fromage
4morceaux
(300 g)
300W +
Gril
5-6 - Faites d'abord griller les
tranches de pain. Placez
les tartines garnies sur la
grille. Laissez reposer 2 à
3minutes.
Tartine Hawaï
(ananas,
jambon,
tranches de
fromage)
2morceaux
(300 g)
300W +
Gril
6-7 - Faites d'abord griller les
tranches de pain. Placez
les tartines garnies sur la
grille. Placez 2tartines face
à face directement sur la
grille. Laissez reposer 2 à
3minutes.
Aliments frais Quantité Puissance Temps
pour
le 1er
côté
(en min)
Temps
pour le
2ème
côté
(en min)
Consignes
Pommes de
terre au four
250g 600W +
Gril
4½-5½ - Coupez les pommes de
terre en deux. Disposez-les
en cercle sur la grille, côté
coupé tourné vers le gril.
500g 6½-7½
Gratin de
légumes/
pommes de
terre (réfrigéré)
400g 450W +
Gril
13-15 - Mettez le gratin frais dans
un petit plat en Pyrex. Posez
le plat sur la grille. Laissez
reposer 2 à 3minutes une
fois la cuisson terminée.
Morceaux de
poulet
850 g
(4morceaux)
450W +
Gril
11-12 9-10 Badigeonnez les morceaux
de poulet d’huile et d’épices.
Disposez-les en cercle,
les os tournés vers le
centre. Laissez reposer 2 à
3minutes.
Côtelettes
d'agneau (à
point)
400 g
(4morceaux)
gril seul 13-15 12-14 Badigeonnez d'huile les
côtelettes d'agneau et
saupoudrez le tout d'épices.
Disposez-les en cercle sur
la grille. Laissez reposer 2 à
3minutes après le passage
sous le gril.
Pommes au
four
2 pommes
(environ
400 g)
450W +
Gril
6-7 - Retirez le cœur des pommes
et farcissez-les de raisins
secs et de confiture.
Parsemez d’amandes
elées. Disposez les
pommes dans un plat en
Pyrex. Posez le plat sur la
grille.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 24 2015-12-07 12:26:23
25
FRANÇAIS
CONSEILS SPÉCIAUX
FAIRE FONDRE DU BEURRE
Mettez 50 g de beurre dans un petit plat creux en verre. Recouvrez le récipient d'un couvercle
en plastique. Faites chauer pendant 30 à 40secondes à 900W jusqu'à ce que le beurre ait
entièrement fondu.
FAIRE FONDRE DU CHOCOLAT
Mettez 100g de chocolat dans un petit plat creux en verre. Faites chauer pendant 3 à
5minutes à 450W jusqu'à ce que le chocolat ait entièrement fondu. Remuez une ou deux fois
en cours de cuisson. Utilisez des maniques pour sortir le plat du four.
FAIRE FONDRE DU MIEL CRISTALLISÉ
Mettez 20g de miel cristallisé dans un petit plat creux en verre. Faites chauer pendant 20 à
30secondes à 300W, jusqu'à ce que le miel ait entièrement fondu.
FAIRE FONDRE DE LA GÉLATINE
Faites tremper des feuilles de gélatine (10g) pendant 5minutes dans de l'eau froide. Placez
la gélatine égouttée dans un petit bol en Pyrex. Faites chauer pendant 1minute à 300W.
Remuez une fois fondue.
CONFECTIONNER UN GLAÇAGE (POUR GÂTEAUX)
Mélangez le glaçage instantané (environ 14g) avec 40g de sucre et 250ml d'eau froide.
Faites cuire à découvert dans une cocotte en Pyrex pendant 3minutes 30 à 4minutes 30
à 900W, jusqu'à ce que le glaçage devienne transparent. Remuez deux fois en cours de
cuisson.
FAIRE DE LA CONFITURE
Mettez 600g de fruits (ex.: mélange de fruits) dans une cocotte en Pyrex et couvrez.
Ajoutez 300g de sucre spécial confiture et remuez bien. Faites cuire à couvert pendant 10 à
12minutes à 900W. Remuez plusieurs fois en cours de cuisson. Videz directement dans de
petits pots à confiture munis de couvercles quart de tour. Laissez reposer 5minutes.
FAIRE UN PUDDING
Mélangez la préparation pour pudding avec du sucre et du lait (500ml) en suivant les
instructions du fabricant et remuez bien. Utilisez une cocotte en Pyrex de taille adaptée et
munie d'un couvercle. Couvrez et faites cuire pendant 6minutes30 à 7minutes30 à 900W.
Remuez plusieurs fois en cours de cuisson.
FAIRE DORER DES AMANDES EFFILÉES
Disposez uniformément 30g d'amandes elées sur une assiette en céramique de taille
moyenne. Remuez-les plusieurs fois pendant 3minutes30 à 4minutes30 à 600W au cours
du brunissage. Laissez reposer dans le four pendant 2 à 3minutes. Utilisez des maniques pour
sortir le plat du four.
NETTOYAGE DU FOUR MICRO-ONDES
Pour empêcher l'accumulation de graisses et de résidus d'aliments,
nettoyez régulièrement les éléments suivants:
• Les surfaces intérieures et extérieures
• La porte et les joints d'étanchéité
• Le plateau tournant et l'anneau de guidage
Veillez TOUJOURS à ce que les joints de la porte soient propres et à
ce que celle-ci ferme correctement.
En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les
surfaces et par conséquent, d'en réduire la durée de vie et de créer des
situations dangereuses.
1. Nettoyez l'extérieur avec un chion doux et de l'eau savonneuse tiède.
Rincez et séchez.
2. Retirez les projections et autres traces tenaces adhérant aux parois ou
sur l'anneau de guidage à l'aide d'un tissu imbibé d'eau savonneuse.
Rincez et séchez.
3. Si votre four est très sale ou si une odeur désagréable s'en dégage,
placez une tasse d'eau citronnée sur le plateau et faites-la chauer
pendant dixminutes à pleine puissance.
4. Nettoyez le plateau si nécessaire, ce dernier étant adapté au lave-
vaisselle.
Ne laissez JAMAIS s'écouler d’eau dans les orifices de ventilation.
N'utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques.
Nettoyez avec un soin tout particulier les joints de la porte afin
qu'aucune particule:
• ne s'y accumule;
• ne nuise à l'étanchéité de la porte.
Nettoyez l'intérieur du four micro-ondes après chaque utilisation
avec un produit de nettoyage non agressif; laissez le four refroidir au
préalable afin d'éviter tout risque de blessure.
Pour faciliter le nettoyage de la partie supérieure de la
cavité du four, inclinez la résistance d'environ 45°.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 25 2015-12-07 12:26:24
26
FRANÇAIS
RANGEMENT ET ENTRETIEN DU FOUR MICRO-ONDES
Pour le rangement ou la réparation de votre four micro-ondes, vous devez
respecter quelques précautions simples.
N'utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont endommagés:
• Charnière cassée
• Joints détériorés
• Habillage déformé ou embouti
Seul un technicien spécialisé en micro-ondes peut eectuer les réparations.
Ne retirez JAMAIS l'habillage du four. Si le four est en panne et
nécessite une intervention technique, ou si vous doutez de son état:
• débranchez-le de l'alimentation;
• appelez le service après-vente le plus proche.
Si vous souhaitez entreposer temporairement votre four, choisissez un
endroit sec et non poussiéreux.
Pourquoi? La poussière et l'humidité risquent de détériorer certains
éléments du four.
Ce four micro-ondes n'est pas conçu pour une utilisation commerciale.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SAMSUNG s'eorce sans cesse d'améliorer ses produits. Les
caractéristiques et le mode d'emploi de ce produit peuvent être modifiés
sans préavis.
Modèle MG402MADXBB
Alimentation 230 V ~ 50Hz
Puissance
Micro-ondes
Gril
Mode de cuisson combinée
1500W
1300W
2800W
Puissance de sortie 100W / 900W - 6niveaux (IEC-705)
Fréquence de fonctionnement 2450 MHz
Magnétron OM75P (31)
Système de refroidissement Moteur de ventilation
Dimensions (l x H x P)
Extérieures
Intérieures
556 x 313 x 449 mm
375 x 262 x 392 mm
Capacité 40litres
Poids
Net 19 kg env.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 26 2015-12-07 12:26:24
27
FRANÇAIS
NOTES NOTES
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 27 2015-12-07 12:26:24
DE68-04085C-05
UNE QUESTION? UN COMMENTAIRE?
PAYS N° DE TÉLÉPHONE SITE INTERNET
U.A.E 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
www.samsung.com/ae/support (English)
www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)
OMAN 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
KUWAIT 183-CALL (183-2255)
BAHRAIN 8000-GSAM (8000-4726)
QATAR 800-CALL (800-2255)
EGYPT 08000-7267864 / 16580 www.samsung.com/eg/support
ALGERIA 3004 (Toll Free) www.samsung.com/n_africa/support
PAKISTAN 0800-Samsung (72678) www.samsung.com/pk/support
TUNISIA 80 1000 12 www.samsung.com/n_africa/support
JORDAN 0800-22273 / 06 5777444
www.samsung.com/Levant
SYRIA 18252273
IRAN 021-8255 www.samsung.com/iran/support
MOROCCO 080 100 22 55 www.samsung.com/n_africa/support
SAUDI ARABIA 800 247 3457 (800 24/7 HELP)
www.samsung.com/sa/home
www.samsung.com/sa_en
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr/support
NIGERIA 0800-726-7864
www.samsung.com/africa_en/support
Ghana 0800-10077 / 0302-200077
Cote D’Ivoire 8000 0077
www.samsung.com/africa_fr/supportSENEGAL 800-00-0077
CAMEROON 7095-0077
KENYA 0800 545 545
www.samsung.com/support
UGANDA 0800 300 300
TANZANIA 0800 755 755 / 0685 889 900
RWANDA 9999
BURUNDI 200
DRC 499999
SUDAN 1969
SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG (726 7864)
BOTSWANA 8007260000
NAMIBIA 08 197 267 864
ZAMBIA 0211 350370
MAURITIUS 800 2550
REUNION 0262 50 88 80
MOZAMBIQUE 847267864 / 827267864
ANGOLA 917 267 864
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_FR.indd 28 2015-12-07 12:26:24
MG402MADXBB
imagine the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
Microwave Oven
Owner’s Instructions & Cooking Guide
Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service
calls to explain product operation, correct improper installation, or
perform normal cleaning or maintenance.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 1 2015-12-07 12:22:32
2
ENGLISH
CONTENTS QUICK LOOK-UP GUIDE
If you want to cook some food.
1. Place the food in the oven.
Select the power level by pressing the Power Level
button one or more times.
2. Select the cooking time by pressing the 10 min, 1
min or 10 s button as required.
3. Press the Start button.
Result : Cooking starts. The oven beeps four
times when cooking is over.
If you want to auto defrost some food.
1. Place the frozen food in the oven.
Select the type of food that you are cooking by
pressing the Auto Defrost button one or more
times.
2. Select the food weight by pressing the Up/Down
button.
3. Press the Start button.
If you want to add extra 30 seconds.
Leave the food in the oven.
Press +30s one or more times for each extra 30
seconds that you wish to add.
Quick look-up guide ................................................................................2
Oven .......................................................................................................3
Control panel ...........................................................................................4
Accessories .............................................................................................4
Using this instruction booklet ...................................................................5
Important safety information ...................................................................5
Legend for symbols and icons .................................................................5
Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy. .5
Installing your microwave oven ................................................................9
Setting the time .......................................................................................9
What to do if you are in doubt or have a problem.....................................10
Cooking/Reheating ..................................................................................10
Power levels ............................................................................................11
Adjusting the cooking time.......................................................................11
Stopping the cooking ..............................................................................11
Using the instant reheat/cook feature ......................................................12
Using the dual cook feature .....................................................................12
Instant reheat/cook settings ..................................................................... 13
Using the auto defrost feature .................................................................. 14
Auto power defrost settings .....................................................................14
Choosing the heating element position ....................................................15
Choosing the accessories ........................................................................15
Grilling .....................................................................................................15
Switching the beeper o ..........................................................................16
Safety-locking your microwave oven ........................................................ 16
Combining microwave and the grill ..........................................................16
Cookware guide ......................................................................................17
Cooking guide .........................................................................................18
Cleaning your microwave oven ................................................................25
Storing and repairing your microwave oven..............................................26
Technical specifications ...........................................................................26
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 2 2015-12-07 12:22:33
3
ENGLISH
OVEN
1. VENTILATION HOLES
2. GRILL
3. LIGHT
4. DISPLAY
5. DOOR LATCHES
6. DOOR
7. TURNTABLE
8. COUPLER
9. ROLLER RING
10. SAFETY INTERLOCK HOLES
11. OPEN DOOR PUSH BUTTON
12. CONTROL PANEL
If you want to grill some food.
1. Preheat the grill to the required temperature, by
pressing the Grill button, time settng (10 min, 1 min
and 10 s button) and Start button.
2. Place the food on the rack in the oven.
Press the Grill button. Select the cooking time by
pressing the 10 min, 1 min and 10 s buttons.
3. Press the Start button.
8 97
1 2 3
6
10
5
11
4
12
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 3 2015-12-07 12:22:34
4
ENGLISH
CONTROL PANEL
1. AUTO DEFROST FEATURE
2. UP/DOWN BUTTON (Weight)
3. INSTANT REHEAT/COOK
SELECTION
4. GRILL MODE SELECTION
5. TIME SETTING
6. MICROWAVE/POWER LEVEL
MODE SELECTION
7. PAUSE/CANCEL BUTTON
8. COMBI MODE SELECTION
9. CLOCK SETTING
10. +30s BUTTON
11. START BUTTON
ACCESSORIES
Depending on the model that you have purchased, you are supplied
with several accessories that can be used in a variety of ways.
1. Roller ring, to be placed in the centre of the oven.
Purpose : The roller ring supports the turntable.
2. Turntable, to be placed on the roller ring with the
centre fitting to the coupler.
Purpose : The turntable serves as the main
cooking surface; it can be easily
removed for cleaning.
3. Grill rack, to be placed on the turntable.
Purpose : The metal rack can be used to cook
two dishes at the same time. One dish
may be placed on the turntable and the
otherdish on the rack. The metal rack can be used in grill
andcombination cooking.
DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and
turntable.
6
2
1
3
4
5
7
8
9
10
11
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 4 2015-12-07 12:22:35
5
ENGLISH
USING THIS INSTRUCTION BOOKLET
You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions
contains valuable information on cooking with your microwave oven:
• Safety precautions
• Suitable accessories and cookware
• Useful cooking tips
• Cooking tips
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Before using the oven, confirm that the following instructions are
followed.
• Use this appliance only for its intended purpose as described in this
instruction manual. Warnings and Important Safety Instructions in this
manual do not cover all possible conditions and situations that may
occur. It is your responsibility to use common sense, caution, and care
when installing, maintaining, and operating your appliance.
• Because these following operating instructions cover various models,
the characteristics of your microwave oven may dier slightly from those
described in this manual and not all warning signs may be applicable. If
you have any questions or concerns, contact your nearest service centre
or find help and information online at www.samsung.com.
• This microwave oven is supposed for heating food. It is intended for
domestic home-use only. Do not heat any type of textiles or cushions
filled with grains, which could cause burns and fire. The manufacturer
cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of
the appliance.
• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration
of the surface that could adversely aect the life of the appliance and
possible result in a hazardous situation.
LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe
personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor
personal injury or property damage.
Warning; Fire hazard Warning; Hot surface
Warning; Electricity Warning; Explosive material
Do NOT attempt. Follow directions explicitly.
Do NOT disassemble.
Unplug the power plug from
the wall socket.
Do NOT touch.
Make sure the machine is
grounded to prevent electric
shock.
Important
Call the service center for
help.
Note
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO
EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY.
Failure to observe the following safety precautions may result in harmful
exposure to microwave energy.
(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven
with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to
insert anything into the safety interlock holes.
(b) Do NOT place any object between the oven door and front face or allow
food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the
door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a
damp cloth and then with a soft dry cloth.
(c) Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a
qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is
particularly important that the oven door closes properly and that there is no
damage to the:
(1) Door (bent)
(2) Door hinges (broken or loose)
(3) Door seals and sealing surfaces
(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly
qualified microwave service technician trained by the manufacturer.
Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing a cosmetic
defect if the damage to the unit and/or damage to or loss of the accessory was
caused by the customer. Items this stipulation covers include:
(a) A Dented, Scratched, or Broken Door, Handle, Out-Panel, or Control Panel.
(b) A Broken or missing Tray, Guide Roller, Coupler, or Wire Rack.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 5 2015-12-07 12:22:36
6
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Make sure that these safety precautions are obeyed at all times.
WARNING
Only qualified sta should be allowed to modify or repair the
microwave oven.
Do not heat liquids and other food in sealed containers for
microwave function.
For your safety, do not use high-pressure water cleaners or
steam jet cleaners.
Do not install this appliance; near heater, inflammable material;
in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct
sunlight and water or where gas may leak; on un level ground.
This appliance must be properly grounded in accordance with
local and national codes.
Remove all foreign substances such as dust or water from the
power plug terminals and contact points using a dry cloth on a
regular basis.
Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the
power cord.
In the event of a gas leak (such as propane gas, LP gas, etc.),
ventilate immediately without touching the power plug.
Do not touch the power plug with wet hands.
Do not turn the appliance o by unplugging the power plug
while an operation is in progress.
Do not insert fingers or foreign substances, If any foreign
substance such as water has entered the appliance, unplug the
power plug and contact your nearest service centre.
Do not apply excessive pressure or impact to the appliance.
Do not place the oven over a fragile object such as a sink or
glass object. (Counter top model only)
Do not use benzene, thinner, alcohol, steam cleaner or high
pressure cleaner to clean the appliance.
Ensure that the power voltage, frequency and current are the
same as those of the product specifications.
Plug the power plug into the wall socket firmly. Do not use
a multiple plug adapter, an extension cord or an electric
transformer.
Do not hook the power cord on a metal object, insert the
power cord between the objects or behind the oven.
Do not use a damaged power plug, damaged power cord
or loose wall socket. When the power plug or power cord is
damaged, contact your nearest service centre.
Appliances are not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Do not pour or directly spray water onto the oven.
Do not place objects on the oven, inside or on the door of the
oven.
Do not spray volatile material such as insecticide onto the
surface of the oven.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance
The appliance is not intended for installing in road vehicles,
caravans and similar vehicles etc.
Do not store flammable materials in the oven. Take special care
when heating dishes or drinks that contain alcohol as alcohol
vapours may contact a hot part of the oven.
The microwave oven is intended to be used on the counter or
counter top use only, the microwave oven shall not be placed in
a cabinet. (Counter top model only)
WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching heating
elements. Children less than 8 years of age shall be kept away
unless continuously supervised.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 6 2015-12-07 12:22:39
7
ENGLISH
WARNING: Only allow children to use the oven without
supervision when adequate instructions have been given
so that the child is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven
must not be operated until it has been repaired by a competent
person.
WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent
person to carry out any service or repair operation that involves
the removal of a cover which gives protection against exposure
to microwave energy.
WARNING: Ensure that the appliance is switched o before
replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.
WARNING: Liquids and other foods must not be heated in
sealed containers since they are liable to explode.
WARNING: Accessible parts may become hot during use. To
avoid burns young children should be kept away.
WARNING: Microwave heating of beverages can result in
delayed eruptive boiling,therefore care must be taken when
handling the container; To prevent this situation ALWAYS allow
a standing time of at least 20 seconds after the oven has been
switched o so that the temperature can equalize. Stir during
heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating.
In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions:
• Immerse the scalded area in cold water for at least 10
minutes.
• Cover with a clean, dry dressing.
• Do not apply any creams, oils or lotions.
Do not put the tray or rack in water shortly after cooking
because it may cause breakage or damage of the tray or rack.
Do not operate the microwave oven for deep fat frying because
the oil temperature cannot be controlled. This could result in a
sudden boil over of the hot liquid.
During use the appliance becomes hot. Care should be taken
to avoid touching heating elements inside the oven.
WARNING: The contents of feeding bottles and baby food jars
shall be stirred or shaken and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns;
The appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
This oven should be positioned proper direction and height
permitting easy access to cavity and control area.
Before using the your oven first time, oven should be operated
with the water during 10 minute and then used.
This microwave oven has to be positioned so that plug is
accessible. If the oven generates a strange noise, a burning
smell, or smoke is emitted, unplug the power plug immediately
and contact your nearest service center.
during cleaning conditions the surfaces may get hotter than
usual and children should be kept away (Cleaning function
model only)
Excess spillage must be removed before cleaning and utensils
which state in cleaning manual can be left in the oven during
cleaning. (Cleaning function model only)
Appliance should allow to disconnection of the appliance
from the supply after installation. The disconnection may be
achieved by having the plug accessible or by incorporating a
switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
(Built-in model only.)
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 7 2015-12-07 12:22:41
8
ENGLISH
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
WARNING: When the appliance is operated in the combination
mode, children should only use the oven under adult
supervision due to the temperatures generated.
The temperature of accessible surfaces may be high when the
appliance is operating.
The door or the outer surface may get hot when the appliance
is operating.
CAUTION
Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens;
DO NOT use any metallic containers, Dinnerware with gold or
silver trimmings, Skewers, forks, etc.
Remove wire twist ties from paper or plastic bags.
Reason: Electric arcing or sparking may occur and may
damage the oven.
When heating food in plastic or paper containers, keep an eye
on the oven due to the possibility of ignition.
Do not use your microwave oven to dry papers or clothes.
Use shorter times for smaller amounts of food to prevent
overheating and burning food.
If smoke is observed, switch o or unplug the appliance and
keep the door closed in order to stifle any flames;
The oven should be cleaned regularly and any food deposits
removed;
Do not immerse the power cable or power plug in water and
keep the power cable away from heat.
Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be
heated in microwave ovens since they may explode, even after
microwave heating has ended; Also do not heat airtight or
vacuum-sealed bottles, jars, containers, nuts inshells, tomatoes
etc.
Do not cover the ventilation slots with cloth or paper. They may
catch fire as hot air escapes from the oven. The oven may also
overheat and switch itself o automatically, and will remain o
until it cools suciently.
Always use oven mitts when removing a dish from the oven to
avoid unintentional burns.
Do not touch heating elements or interior oven walls until the
oven has cooled down.
Stir liquids halfway during heating or after heating ends and
allow the liquid stand at least 20 seconds after heating to
prevent eruptive boiling.
Stand at arms length from the oven when opening the door to
avoid getting scalded by escaping hot air or steam.
Do not operate the microwave oven when it is empty. The
microwave oven will automatically shut down for 30 minutes
for safety purposes. We recommend placing a glass of water
inside the oven at all times to absorb microwave energy in case
the microwave oven is started accidentally.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to
clean the oven door glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.
Install the oven in compliance with the clearances stated in this
manual (see Installing Your Microwave Oven)
Take care when connecting other electrical appliances to
sockets near the oven.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 8 2015-12-07 12:22:42
9
ENGLISH
INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN
Place the oven on a flat level surface 85cm above the floor. The surface
should be strong enough to safety bear the weight of the oven.
1. When you install your oven, make sure there is
adequate ventilation for your oven by leaving at least
10 cm (4 inches) of space behind and, on the sides
of the oven and 20 cm (8 inches) of space above.
2. Remove all packing materials inside the oven.
Install the roller ring and turntable.
Check that the turntable rotates freely.
3. This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord
or assembly available from the manufacturer or its service agent. For
your personal safety, plug the cable into a 3-pin, 230 Volt, 50 Hz, AC
earthed socket. If the power cable of this appliance is damaged, it must
be replaced by a special cable.
Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like
next to a traditional oven or radiator. The power supply specifications
of the oven must be respected and any extension cable used must
be of the same standard as the power cable supplied with the oven.
Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your
microwave oven for the first time.
SETTING THE TIME
Your microwave oven has an inbuilt clock. When power is supplied, “:0”,
“88:88” or “12:00” is automatically displayed on the display.
Please set the current time. The time can be displayed in either the 24- hour
or 12-hour notation. You must set the clock:
• When you first install your microwave oven
• After a power failure
Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer
and winter time.
Auto energy saving function
If you do not select any function when appliance is in the middle of
setting or operating with temporary stop condition, function is canceled
and clock will be displayed after 25 minutes.
Oven Lamp will be turned o after 5 minutes with door open condition.
1. To display the time in the...
24-hour notation
12-hour notation
Then press the Clock (
) button once or twice.
2. Set the hour with the h button and the minutes with
the min button.
3. When the right time is displayed, press the Clock
button again to start the clock.
Result : The time is displayed whenever you are
not using the microwave oven.
10 cm
behind
20 cm
above
10 cm on
the side
85 cm of
the floor
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 9 2015-12-07 12:22:43
10
ENGLISH
WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A
PROBLEM
If you have any of the problems listed below try the solutions given.
This is normal.
• Condensation inside the oven.
• Air flow around the door and outer casing.
• Light reflection around the door and outer casing.
• Steam escaping from around the door or vents.
The oven does not start when you press the Start button.
• Is the door completely closed?
The food is not cooked at all.
• Have you set the timer correctly and/or pressed the Start button?
• Is the door closed?
• Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a
breaker to be triggered?
The food is either overcooked or undercooked.
• Was the appropriate cooking length set for the type of food?
• Was an appropriate power level chosen?
Sparking and cracking occur inside the oven (arcing).
• Have you used a dish with metal trimmings?
• Have you left a fork or other metal utensil inside the oven?
• Is aluminum foil too close to the inside walls?
The oven causes interference with radios or televisions.
• Slight interference may be observed on televisions or radios when the
oven is operating. This is normal. To solve this problem, install the oven
away from televisions, radios and aerials.
• If interference is detected by the oven’s microprocessor, the display
may be reset. To solve this problem, disconnect the power plug and
reconnect it. Reset the time.
The light bulb is not working.
• The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons.
Please contact nearest authorised Samsung customer care centre to
arrange for a qualified engineer to replace the bulb.
Smoke and bad smell when initial operating.
• It’s a temporary condition by new component heating. Smoke and
smell will disappear completely after 10 minutes operation. To remove
smell more quickly, please operate microwave oven with putting lemon
formation or lemon juice in the cabinet.
If the above guidelines do not enable you to solve the problem, then
contact your local SAMSUNG customer service centre.
Please have the following information read;
• The model and serial numbers, normally printed on the rear of the
oven
• Your warranty details
• A clear description of the problem
Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service.
COOKING/REHEATING
The following procedure explains how to cook or reheat food.
ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended.
First, place the food in the centre of the turntable. Then, close the door.
1. Press the Power Level button.
Result : The 900 W (maximum cooking power)
indications are displayed:
Select the appropriate power level
by pressing the Power Level button again until the
corresponding wattage is displayed. Refer to the power
level table.
2. Set the cooking time by pressing the 10 min, 1 min
and 10 s button.
3. Press the Start button.
Result : The oven light comes on and the
turntable starts rotating.
1) Cooking starts and when it has
finished the oven beeps four times.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 10 2015-12-07 12:22:43
11
ENGLISH
2) The end reminder signal will beep 3 times(once every
minute).
3) The current time is displayed again.
Never switch the microwave oven on when it is empty.
If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum power
(900 W), simply press the +30s button once for each 30 seconds of
cooking time. Then press start button.
POWER LEVELS
You can choose among the power levels below.
Power level
Output
MWO GRILL
HIGH 900 W -
MEDIUM HIGH 600 W -
MEDIUM 450 W -
MEDIUM LOW 300 W -
DEFROST (
)
180 W -
LOW / KEEP WARM 100 W -
GRILL - 1300 W
COMBI I (
)
600 W 1300 W
COMBI II (
)
450 W 1300 W
COMBI III (
)
300 W 1300 W
If you select higher power level, the cooking time must be decreased.
If you select lower power level, the cooking time must be increased.
ADJUSTING THE COOKING TIME
You can increase the cooking time by pressing the +30s
button once for each 30 seconds to be added.
Press the +30s button once for each 30 seconds to be
added.
STOPPING THE COOKING
You can stop cooking at any time to check the food.
1. To stop temporarily;
Open the door.
Result : Cooking stops. To resume cooking,
close the door and press Start again.
2. To stop completely;
Press the Pause/Cancel button.
Result : The cooking stops. If you wish to
cancel the cooking settings, press the
Pause/Cancel button again.
You can also cancel any setting before starting by simply pressing
Pause/Cancel button.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 11 2015-12-07 12:22:43
12
ENGLISH
USING THE INSTANT REHEAT/COOK FEATURE
With the Instant Reheat and Cook feature, the cooking time is set
automatically and you do not have to press the button. You can adjust the
number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat and Cook
button there quired number of times.
First, place the food in the centre of the turntable and close the door.
1. Press the Instant Reheat and Cook button which
you want the required number of times.
2. Press the Start button.
Result :
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3
time (once every minute).
3) The current time is displayed again, after open door and
press the cancel button.
Example: Press the Drinks button three times to reheat three cups of
coee. Refer to the table on the opposite page for turther
details. Use only recipients that are microwave-safe.
Use only recipients that are microwave-safe.
USING THE DUAL COOK FEATURE
Your Samsung microwave oven can cook two dierent foods at the
same time using the Dual Cook Feature.
1. Place two READYMEALS in the oven, one on the
turntable and the other on the metal rack, which is
placed on the turntable.
2. Press the Dual Cook button.
3. Press the Start button.
Result : When it has finished:
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3
time (once every minute).
3) The current time is displayed again.
Example: Press the Dual Cook button two times to reheat cook 2 x
400~450 g of READYMEAL. Refer to the table below.
When using Dual Cook (heating 2 levels of food), always use the rack.
Always use the metal rack, which should be put on the turntable.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 12 2015-12-07 12:22:44
13
ENGLISH
INSTANT REHEAT/COOK SETTINGS
The following table presents the various Instant Reheat & Cook
Programmes, quantities, standing times and appropriate recommendations.
Code/Food Portion Standing
time
Recommendations
1. Drinks
(Chilled)
Coee, Milk,
Tea, Water
150 ml (1cup)
300 ml (2 cups)
450 ml (3 cups)
600 ml (4 cups)
1-2 min. Pour the liquid into ceramic
cups and reheat uncovered.
Place 1 cup in the centre,
2 cups opposite of each
other and 3 or 4 cups in a
circle. Leave them to stand
in the microwave oven. Stir
the drinks before and after
standing time and be careful
while taking the cups out
(see safety instructions for
liquids).
2. Chilled
Ready Meal
300-350 g
400-450 g
500-550 g
3 min. Put the meal on a ceramic
plate and cover it with
microwave cling film. This
programme is suitable for
the meals consisting of 3
compo-nents (e.g. meat
with sauce, vegetables
andside dishes like
potatoes, rice or pasta).
3. Dual Cook 2 x 300-350 g
2 x 400-450 g
2 min. Put each meal on a ceramic
plate and cover it with
microwave cling film. This
programme is suitable for
the meals consisting of 3
compo-nents (e.g. meat
with sauce, vegetables and
side dishes like potatoes,
rice or pasta). Place one
plate on the turntable and
the other one the rack.
Code/Food Portion Standing
time
Recommendations
4. Fresh
Vegetables
200-250 g
300-350 g
400-450 g
500-550 g
600-650 g
700-750 g
3 min. Weigh the vegetables
after washing, cleaning
and cutting into a similar
size. Put them into a glass
bowl with lid. Add 45 ml (3
tablespoons) water when
cooking 200-450 g, add
60 ml (4 tablespoons) for
500-650 g and add 75 ml
(5 tablespoons) for 700-750
g. Stir after cooking. (When
cooking bigger quantities,
stir once during cooking.)
5. Chicken
Pieces
200-300 g
(1 pc)
400-500 g
(2 pcs)
600-700 g
(2-3 pcs)
800-900 g
(3-4 pcs)
- Brush the chicken pieces
with oil and spice them with
pepper, salt and paprika.
Put them on the high rack
with the skin-side down.
Turn over when the oven
beeps.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 13 2015-12-07 12:22:44
14
ENGLISH
USING THE AUTO DEFROST FEATURE
The Auto Defrost feature enables you to defrost meat, poultry, fish.
The defrost time and power level are set automatically.
You simply select the programme and the weight.
Use only dishes that are microwave-safe.
First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the door.
1. Select the type of food that you are cooking by
pressing the Auto Defrost button one or more
times.
(Refer to the table on the next page for further
details)
2. Select the food weight by pressing the Up/Down
button.
It is possible to set up to a maximum of 2000 g.
3. Press the Start button.
Result :
• Defrosting begins.
• The oven beeps halfway through
defrosting to remind you to turn the food over.
• Press Start button again to finish defrosting.
You can also defrost food manually. To do so, select the microwave
cooking/reheating function with a power level of 180 W. Refer to the
section entitled “ Cooking/Reheating” on page 10 for further details.
AUTO POWER DEFROST SETTINGS
The following table presents the various Auto Power Defrost programmes,
quantities, standing times and appropriate recommendations.
Remove all kinds of package material before defrosting. Place meat, poultry
and fish on a ceramic plate.
Code/
Food
Serving size Standing
time
Recommendations
1. Meat 200-2000 g 20-60 min. Shield the edges with aluminium foil.
Turn the meat over when the oven
beeps. This programme is suitable for
beef, lamb, pork, steaks, chops and
minced meat.
2. Poultry 200-2000 g 20-60 min. Shield the leg and wing tips with
aluminium foil. Turn the poultry
over when the oven beeps. This
programme is suitable for whole
chicken and chicken portions.
3. Fish 200-2000 g 20-50 min. Shield the tail of the whole fish
with aluminium foil. Turn the fish
over when the oven beeps. This
programme is suitable for whole
fishes and fish fillets.
4. Bread/
Cake
125-1000 g 5-20 min. Put bread on a piece of kitchen paper
and turn over, as soon as the oven
beeps. Place cake on a ceramic plate
and if possible, turn over, as soon
as the oven beeps. (Oven keeps
operating and is stopped, when you
open the door. This programme is
suitable for all kinds of bread, sliced
or whole, as well as for bread rolls
and baguettes. Arrange bread rolls in
a circle. This programme is suitable
for all kinds of yeast cake, biscuit,
cheese cake and pu pastry. It is not,
suitable for short/crust pastry, fruit
and cream cakes as well as for cake
with chocolate topping.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 14 2015-12-07 12:22:44
15
ENGLISH
CHOOSING THE HEATING ELEMENT POSITION
The heating element is used when grilling. There is only one position listed.
We need to tell consumers when it should be placed in the vertical position.
• Horizontal position for grilling or combined microwave + grill cooking.
Only change the position of the heating element when it is cold and do
not apply excessive force when placing it in the vertical position.
To set the heating
element to the...
Then...
Horizontal position
(grill or combined
microwave + grill).
• Pull the heating element
towards you.
• Push it upwards until it is
parallel with the roof of the
oven.
When cleaning the upper part inside the cavity, it will be
convenient to turn heater downward by 45 ° and clean
it.
CHOOSING THE ACCESSORIES
Use microwave-safe recipients; do not use plastic containers, dishes, paper
cups, towels, etc.
If you wish to select the combined cooking mode (grill
and microwave), use only dishes that are microwave-
safe and oven-proof.
For further details on suitable cookware and
utensils, refer to the Cookware Guide on page 19.
GRILLING
The grill enables you to heat and brown food quickly, without using
microwaves. To this aim, a grill rack is supplied with your microwave oven.
1. Preheat the grill to the required temperature, by
pressing the Grill button and set the preheat time by
pressing the 10 min, 1 min and 10 s button.
2. Open the door and place the food on the rack.
Close the door.
3. Press the Grill button.
Result : The follwing indications are displayed:
4. Set the Grilling time by pressing the 10 min, 1 min
and 10 s button.
The maximum grilling time is 60 minutes.
5. Press the Start button.
Result : Grill cooking start. When it has finished.
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3
times (once every minute).
3) The current time is displayed again.
Do not worry if the heater turns o and on while grilling.
This system is designed to prevent overheating of the oven.
Always use oven gloves when touching the dishes in the oven, as they
will be very hot.
Check that the heating element is in the horizontal position.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 15 2015-12-07 12:22:44
16
ENGLISH
COMBINING MICROWAVE AND THE GRILL
You can also combine microwave cooking with the grill, to cook quickly and
brown at the same time.
ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass or
ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the
food evenly.
ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven, as
they will be very hot.
1. Make sure that the heating element is in the
horizontal position; refer to page 15 for further
details.
2. Open the oven door.
Place the food on the rack and the rack on the
turntable. Close the door.
3. Press the Combi button.
Result : The following indications are displayed:
Combi (microwave and grill mode)
600 W (out power)
Select the appropriate power level by pressing the Combi button again
until the corresponding power level is displayed.
You cannot set the temperature of the grill.
4. Set the cooking time by pressing the 10 min, 1 min
and 10 s button as required. The maximum cooking
time is 60 minutes.
5. Press the Start button.
Result : Combination cooking starts. When it
has finished.
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times (once every
minute).
3) The current time is displayed again.
The maximum microwave power for the combined microwave and grill
mode is 600 W.
SWITCHING THE BEEPER OFF
You can switch the beeper o whenever you want.
1. Press the Pause/Cancel and Start buttons at the same time.
Result :
• The following indication is displayed.
• The oven does not beep each time
you press a button.
2. To switch the beeper back on, press the Pause/Cancel and Start
buttons again at the same time.
Result :
• The following indication is displayed.
• The oven operates with the beeper on again.
SAFETY-LOCKING YOUR MICROWAVE OVEN
Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme, which
enables the oven to be “locked” so that children or anyone unfamiliar with it
cannot operate it accidentally.
The oven can be locked at any time.
1. Press the Pause/Cancel and Clock buttons at the
same time.
Result :
• The oven is locked (no functions can
be selected).
• The display shows “L”.
2. To unlock the oven, press the Pause/Cancel and
Clock buttons again at the same time.
Result : The oven can be used normally.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 16 2015-12-07 12:22:45
17
ENGLISH
COOKWARE GUIDE
To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to
penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish used.
Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the
cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry. The
following table lists various types of cookware and indicates whether and
how they should be used in a microwave oven.
Cookware Microwave-
safe
Comments
Aluminum foil
✓ ✗
Can be used in small quantities to
protect areas against overcooking.
Arcing can occur if the foil is too
close to the oven wall or if too
much foil is used.
Browning plate
✓
Do not preheat for more than
eight minutes.
China and
earthenware
✓
Porcelain, pottery, glazed
earthenware and bone china are
usually suitable, unless decorated
with a metal trim.
Disposable polyester
cardboard dishes
✓
Some frozen foods are packaged
in these dishes.
Fast-food packaging
• Polystyrene cups
containers
✓
Can be used to warm food.
Overheating may cause the
polystyrene to melt.
• Paper bags or
newspaper
✗
May catch fire.
• Recycled paper or
metal trims
✗
May cause arcing.
Glassware
• Oven-to-tableware
✓
Can be used, unless decorated
with a metal trim.
• Fine glassware
✓
Can be used to warm foods or
liquids. Delicate glass may break
or crack if heated suddenly.
Cookware Microwave-
safe
Comments
• Glass jars
✓
Must remove the lid. Suitable for
warming only.
Metal
• Dishes
✗
May cause arcing or fire.
• Freezer bag twist
ties
✗
Paper
• Plates, cups,
napkins and kitchen
paper
✓
For short cooking times and
warming. Also to absorb excess
moisture.
• Recycled paper
✗
May cause arcing.
Plastic
• Containers
✓
Particularly if heat-resistant
thermoplastic. Some other
plastics may warp or discolour
at high temperatures. Do not use
Melamine plastic.
• Cling film
✓
Can be used to retain moisture.
Should not touch the food. Take
care when removing the film as
hot steam will escape.
• Freezer bags
✓ ✗
Only if boilable or oven-proof.
Should not be airtight. Prick with a
fork, if necessary.
Wax or grease-proof
paper
✓
Can be used to retain moisture
and prevent spattering.
✓
: Recommended
✓✗
: Use Caution
✗
: Unsafe
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 17 2015-12-07 12:22:45
18
ENGLISH
COOKING GUIDE
MICROWAVES
Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its
water, fat and sugar content.
The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid
movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks
the food.
COOKING
Cookware for microwave cooking:
Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum
eciency. Microwaves are reflected by metal, such as stainless steel,
aluminium and copper, but they can penetrate through ceramic, glass,
porcelain and plastic as well as paper and wood. So food must never be
cooked in metal containers.
Food suitable for microwave cooking:
Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or
frozen vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces,
custard, soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be
cooked in a microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is
ideal for any food that would normally be prepared on a hob. Melting butter
or chocolate, for example (see the chapter with tips, techniques and hints).
Covering during cooking
To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water
rises as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in
dierent ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable
cling film.
Standing times
After cooking is over food the standing time is important to allow the
temperature to even out within the food.
Cooking Guide for frozen vegetables
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see table.
Continue cooking to get the result you prefer.
Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking.
Cover during standing time.
Food Portion Power Time
(min.)
Standing
time (min.)
Instructions
Spinach 300 g 600 W 9½-
10½
2-3 Add 15 ml (1 tablespoon)
cold water.
Broccoli 300 g 600 W 8½-9½ 2-3 Add 30 ml (2 tbsp.) cold
water.
Peas 300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold
water.
Green beans 300 g 600 W 8-9 2-3 Add 30 ml (2 tbsp.) cold
water.
Mixed vegetables
(carrots/peas/corn)
300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold
water.
Mixed vegetables
(chinese style)
300 g 600 W 8½-9½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold
water.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 18 2015-12-07 12:22:45
19
ENGLISH
Cooking Guide for rice and pasta
Rice : Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in volume during
cooking. Cook covered. After the cooking time is over, stir before
standing time and salt or add herbs and butter.
Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking
time is finished.
Pasta : Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and
stir well. Cook uncovered. Stir occasionally during and after cooking.
Cover during standing time and drain thoroughly afterwards.
Food Portion Power Time
(min.)
Standing
time (min.)
Instructions
White rice
(parboiled)
250 g 900 W 14-15 5 Add 500 ml cold water.
375 g 16½-17½ Add 750 ml cold water.
Brown rice
(parboiled)
250 g 900 W
19-20
21-22
5 Add 500 ml cold water.
375 g Add 750 ml cold water.
Mixed rice
(rice + wild
rice)
250 g 900 W 15-16 5 Add 500 ml cold water.
375 g 17½-18½ Add 750 ml cold water.
Mixed corn
(rice + grain)
250 g 900 W 16-17 5 Add 400 ml cold water.
375 g 20-21 Add 550 ml cold water.
Pasta
250 g 900 W
10-11
5 Add 1000 ml hot water.
375 g 12-14 Add 2000 ml cold water.
Instant
noodle
1 Small pack
(80 g)
1 Big pack
(120 g)
900 W 7½-8
10-10½
- Use a glass pyrex bowl.
Put the noodle and add
room temperature 350
ml water in bowl. Cook
covered with wrap and
pierce at several times.
After cooking, drain water
and mix instant noodle
spices.
Cooking Guide for fresh vegetables
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every
250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook covered for the
minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir once during
and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking.
Cover during a standing time of 3 minutes.
Hint : Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they are
cut, the quicker they will cook.
All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (900 W).
Food Portion Time
(min.)
Standing
time (min.)
Instructions
Broccoli 250 g
500 g
3½-4
7-7½
3
Prepare even sized florets. Arrange
the stems to the centre.
Brussels
sprouts
250 g 5½-6½ 3
Add 60-75 ml (5-6 tbsp.) water.
Carrots 250 g 4-4½ 3
Cut carrots into even sized slices.
Cauliflower 250 g
500 g
4-4½
7½-8½
3
Prepare even sized florets. Cut big
florets into halves. Arrange stems to
the centre.
Courgettes 250 g 3½-4 3
Cut courgettes into slices. Add
30 ml (2 tbsp.) water or a knob of
butter. Cook until just tender.
Egg plants 250 g 2½-3 3
Cut egg plants into small slices and
sprinkle with 1 tablespoon lemon
juice.
Leeks 250 g 3½-4 3
Cut leeks into thick slices.
Mushrooms 125 g
250 g
1-1½
2-2½
3
Prepare small whole or sliced
mushrooms. Do not add any water.
Sprinkle with lemon juice. Spice
with salt and pepper. Drain before
serving.
Onions 250 g 4-4½ 3
Cut onions into slices or halves. Add
only 15 ml (1 tbsp.) water.
Pepper 250 g 3½-4 3
Cut pepper into small slices.
Potatoes 250 g
500 g
3-4
7-8
3
Weigh the peeled potatoes and cut
them into similar sized halves or
quarters.
Turnip
cabbage
250 g 4½-5 3
Cut turnip cabbage into small
cubes.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 19 2015-12-07 12:22:45
20
ENGLISH
Food Portion Time
(min.)
Standing
time (min.)
Instructions
Boiled Yam 350 g 12½-13 1-2
Peel and cut yam 3 cm thick and
put on pyrex bowl. Add room
temperature 250 ml water in bowl.
Cook covered with wrap and pierce
at several times. After cooking, drain
water and serve.
REHEATING
Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that
conventional ovens hobs normally take.
Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide.
The times in the chart consider liquids with a room temperature of about
+18 to +20 °C or a chilled food with a temperature of about +5 to +7 °C.
Arranging and covering
Avoid reheating large items such as joint of meat – they tend to overcook
and dry out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be
more successful.
Power levels and stirring
Some foods can be reheated using 900 W power while others should be
reheated using 600 W, 450 W or even 300 W.
Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a
lower power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to
heat up very quickly (mince pies, for example).
Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible,
stir again before serving.
Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent
eruptive boiling of liquids and possible scalding, stir before, during and
after heating. Keep them in the microwave oven during standing time. We
recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid
overheating (and therefore spoiling) the food.
It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if
necessary.
Heating and standing times
When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time
taken – for future reference.
Always make sure that the reheated food is piping hot throughout.
Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature
even out.
The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless
another time is recommended in the chart.
Take particular care when heating liquids and baby food. See also the
chapter with the safety precautions.
REHEATING LIQUIDS
Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been
switched o to allow the temperature to even out. Stir during heating, if
necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and
possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages
and stir before, during and after heating.
REHEATING BABY FOOD
BABY FOOD: Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir
well after reheating!
Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the
temperature.
Recommended serving temperature: between 30-40 °C.
BABY MILK: Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered.
Never heat a baby’s bottle with teat on, as the bottle may explode if
overheated. Shake well before standing time and again before serving !
Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it
to the baby. Recommended serving temperature: ca. 37 °C.
REMARK: Baby food particularly needs to be checked carefully before
serving to prevent burns.
Use the power levels and times in the next table as a guide lines for
reheating.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 20 2015-12-07 12:22:46
21
ENGLISH
Reheating Liquids and Food
Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.
Food Portion Power Time
(min.)
Standing
time (min.)
Instructions
Drinks
(coee, tea
and water)
150ml
(1 cup)
900 W 1-1½ 1-2 Pour into cups and
reheat uncovered: 1
cup in the centre, 2
cups opposite of each
other, 3 cups in a circle.
Keep in microwave oven
during standing time and
stir well.
300ml
(2 cups)
1½-2
450ml
(3cups)
2½-3
600ml
(4 cups)
3½-4
Soup
(chilled)
350 g 900 W 3-3½ 2-3 Pour into a deep
ceramic plate or deep
ceramis bowl.
Cover with plastic lid.
Stir well after reheating.
Stir again before serving.
450 g 3½-4½
550 g 4-5
Stew
(chilled)
350 g 600 W 5-6 2-3 Put stew in a deep
ceramic plate.
Cover with plastic lid.
Stir occasionally during
reheating and again
before standing and
serving.
Pasta with
sauce
(chilled)
350 g 600 W 4½-5½ 3 Put pasta (e.g. spaghetti
or egg noodles) on a
flat ceramic plate. Cover
with microwave cling
film. Stir before serving.
Filled pasta
with sauce
(chilled)
350 g 600 W 5-6 3 Put filled pasta (e.g.
ravioli, tortellini) in a
deep ceramic plate.
Cover with plastic lid.
Stir occasionally during
reheating and again
before standing and
serving.
Reheating baby food and milk
Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating.
Food Portion Power Time Standing
time (min.)
Instructions
Baby Food
(Vegetables +
Meat)
190 g 600 W 30 sec. 2-3 Empty into ceramic
deep plate. Cook
covered. Stir after
cooking time. Stand
for 2-3 minutes.
Before serving, stir
well and check the
temperature carefully.
Baby Porridge
(Grain + Milk +
Fruit)
190 g 600 W 20 sec. 2-3 Empty into ceramic
deep plate. Cook
covered. Stir after
cooking time. Stand
for 2-3 minutes.
Before serving, stir
well and check the
temperature carefully.
Baby Milk 100 ml 300 W 30-40 sec. 2-3 Stir or shake well and
pour into a sterilized
glass bottle. Place
into the centre of
turn-table. Cook
uncovered. Shake
well and stand for
at least 3 minutes.
Before serving, shake
well and check the
temperature carefully.
200 ml 1 min. to 1
min. 10 sec
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 21 2015-12-07 12:22:46
22
ENGLISH
Food Portion Power Time
(min.)
Standing
time (min.)
Instructions
Plated Meal
(chilled)
350 g 600 W 4½-5½ 3 Plate a meal of 2-3
chilled components on a
ceramic dish.
Cover with microwave
cling-film.
450 g 5½-6½
550 g 7-8
Chicken
Curry
& Rice
(chilled)
2x350 g 900 W 6-7 3 Plate two meals of each
2 chilled components
on two ceramic plates
dishes. Cover with
microwaveclingfilm.
Put one plate directly on
theturn table, other on
the rack.
Plate Meal
(chilled)
2x350 g 900 W 5½-6½ 3
Plate two meals of
2-3 chilled com-
ponents on two flat
ceramic plates. Cover
with microwave
cling-film. Put one
plate directly on the
turntable, other on
the rack.
MANUAL DEFROSTING
Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves
gently defrost frozen food in a short period of time. This can be of great
advantage, if unexpected guests suddenly show up.
Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any
metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain
away.
Put the frozen food on a dish without cover. Turn over half way, drain o any
liquid and remove any giblets as soon as possible.
Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm.
If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up, they can be
shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during
defrosting.
Should poultry start to warm up on the outer surface, stop thawing and
allow it to stand for 20 minutes before continuing.
Leave the fish, meat and poultry to stand in order to complete defrosting.
The standing time for complete defrosting will vary depending on the
quantity defrosted. Please refer to the table below.
Hint : Flat food defrosts better than thick and smaller quantities
need less time than bigger ones. Remember this hint while
freezing and defrosting food.
For defrosting of frozen food with a temperature of about -18 to -20 °C, use
the following table as a guide.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 22 2015-12-07 12:22:46
23
ENGLISH
GRILL
The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It operates while
the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s rotation makes the food
brown more evenly. Preheating the grill for 3-4 minutes will make the food brown more
quickly.
Cookware for grilling:
Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic cookware,
as it can melt.
Food suitable for grilling:
Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish portions,
sandwiches and all kinds of toast with toppings.
Important remark:
Whenever the grill only mode is used, make sure that the grill-heating element is under
the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall in the vertical position.
Please remember that food must be placed on the high rack, unless another instruction
is recommended.
MICROWAVE + GRILL
This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed
of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the turntable is
rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly. Three combination
modes are available with this model: 600 W + Grill, 450 W + Grill and 300 W + Grill.
Cookware for cooking with microwave + grill
Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be
flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use any type of
plastic cookware, as it can melt.
Food suitable for microwave + grill cooking:
Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which
need reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which require a short
cooking time to brown the top of the food. Also, this mode can be used for thick food
portions that benefit from a browned and crispy top (e.g. chicken pieces, turning them
over half way through cooking). Please refer to the grill table for further details.
Important remark:
Whenever the combination mode (microwave + grill) is used, make sure that the grill
heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall
in the vertical position. The food should be placed on the high rack, unless another
instruction is recommended. Otherwise it has to be placed directly on the turntable.
Please refer to the instructions in the following chart.
The food must be turned over, if it is to be browned on both sides.
All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W).
Food Portion Time
(min.)
Standing
time (min.)
Instructions
Meat
Minced beef 200 g
400 g
7½-8½
14-16
5-30 Place the meat on a flat
ceramic plate. Shield thinner
edges with aluminium
foil. Turn over after half of
defrosting time!
Poultry
Chicken pieces 500 g
(2 pcs)
16-18 15-60 First, put chicken pieces
first skin-side down, whole
chicken first breast-side-
down on a flat ceramic plate.
Shield the thinner parts
like wings and ends with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
Whole chicken 1000 g 31-33
Fish
Fish fillets/
Whole fish
200 g 7-8 10-25 Put frozen fish in the middle
of a flat ceramic plate.
Arrange the thinner parts
under the thicker parts.
Shield narrow ends with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
400 g 14-15
Fruits
Berries 250 g 7½-8½ 5-10 Spread fruits on a flat, round
glass dish (with a large
diameter).
Bread
Bread rolls (each
ca 50 g)
2 pcs
4 pcs
½-2
3-3½
5-20 Arrange rolls in a circle or
bread horizontally on kitchen
paper in the middle of
turntable. Turn over after half
of defrosting time!
Toast/Sandwwich 250 g 6-6½
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 23 2015-12-07 12:22:46
24
ENGLISH
Grill Guide for fresh food
Preheat the grill with the grill-function for 3-4 minutes.
Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Fresh food Portion Power 1st side
time
(min.)
2nd side
time
(min.)
Instructions
Toast slices 4 pcs
(each 25 g)
Grill
only
4-5 3½-4½ Put the toast slices side
by side on the rack.
Bread rolls
(already
baked)
2-4 pieces Grill
only
2-3 1-2 Put bread rolls first with
the bottom side up on
the rack.
Grilled Bread
(chilled)
200 g
(1 pc)
300 W
+ Grill
5-6 - Put the baguette
diagonally on baking
paper on the rack.
After grilling stand for
2-3 minutes.
400 g
(4 pcs)
Grilled
tomatoes
200 g
(2 pcs)
300 W
+ Grill
4½-5½ - Cut tomatoes into
halves. Put some
cheese on top. Arrange
in a circle in a flat glass
pyrex dish. Place it on
the rack.
400 g
(4 pcs)
7½-8½
Tomato
Cheese Toast
4 pcs
(300 g)
300 W
+ Grill
5-6 - Toast the bread slices
first. Put the toast with
topping on the rack.
Stand for 2-3 minutes.
Toast hawaii
(pineapple,
ham, cheese
slices)
2 pcs
(300 g)
300 W
+ Grill
6-7 - Toast the bread slices
first. Put the toast with
topping on the rack.
Put 2 toasts opposite
directly on the rack.
Stand for 2-3 minutes.
Baked
potatoes
250 g 600 W
+ Grill
4½-5½ - Cut potatoes into
halves. Put them in a
circle on the rack with
the cut side to the grill.
500 g 6½-7½
Fresh food Portion Power 1st side
time
(min.)
2nd side
time
(min.)
Instructions
Gratin
Potatoes/
vegetables
(chilled)
400 g 450 W
+ Grill
13-15 - Put the fresh gratin into
a small glass pyrex dish.
Put the dish on the rack.
After cooking stand for
2-3 minutes.
Chicken
pieces
850 g
(4 pcs)
450 W
+ Grill
11-12 9-10 Brush chicken pieces
with oil and spices. Put
them in a circle with the
bones to the middle.
Stand for 2-3 minutes.
Lamb Chops
(medium)
400 g
(4 pcs)
Grill
only
13-15 12-14 Brush the lamb chops
with oil and spices. Lay
them in a circle on the
rack. After grilling stand
for 2-3 minutes.
Baked
Apples
2 apples
(ca. 400 g)
450 W
+ Grill
6-7 - Core the apples and fill
them with raisins and
jam. Put some almond
slices on top.
Put apples on a flat
glass pyrex dish. Place
the dish on the rack.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 24 2015-12-07 12:22:46
25
ENGLISH
SPECIAL HINTS
MELTING BUTTER
Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid.
Heat for 30-40 seconds using 900 W, until butter is melted.
MELTING CHOCOLATE
Put 100 g chocolate into a small deep glass dish.
Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted.
Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out!
MELTING CRYSTALLIZED HONEY
Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish.
Heat for 20-30 seconds using 300 W until honey is melted.
MELTING GELATINE
Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water.
Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl.
Heat for 1 minute using 300 W.
Stir after melting.
COOKING GLAZE/ICING (FOR CAKE AND GATEAUX)
Mix instant glaze (approximately 14 g) with 40 g sugar and 250 ml cold water.
Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3½ to 4½ minutes using 900 W, until
glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking.
COOKING JAM
Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass pyrex bowl with
lid. Add 300 g preserving sugar and stir well.
Cook covered for 10-12 minutes using 900 W.
Stir several times during cooking. Empty directly into small jam glasses with twist-o
lids. Stand on lid for 5 minutes.
COOKING PUDDING
Mix pudding powder with sugar and milk (500 ml) by following the manufacturers
instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Cook
covered for 6½ to 7½ minutes using 900 W.
Stir several times well during cooking.
BROWNING ALMOND SLICES
Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate.
Stir several times during browning for 3½ to 4½ minutes using 600 W.
Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out!
CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN
The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to
prevent grease and food particles from building up:
• Inside and outside surfaces
• Door and door seals
• Turntable and Roller rings
ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes
properly.
Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to
deterioration of the surface that could adversely aect the life of the
appliance and possibly result in a hazardous situation.
1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water.
Rinse and dry.
2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller
ring with a soapy cloth. Rinse and dry.
3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup
of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at
maximum power.
4. Wash the dishwasher-safe plate whenever necessary.
DO NOT spill water in the vents. NEVER use any abrasive products or
chemical solvents. Take particular care when cleaning the door seals to
ensure that no particles:
• Accumulate
• Prevent the door from closing correctly
Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild
detergent solution, but let the microwave oven cool down before
cleaning in order to avoid injury.
When cleaning the upper part inside the cavity, it will be
convenient to turn heater downward by 45 ° and clean
it.
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 25 2015-12-07 12:22:46
26
ENGLISH
STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN
A few simple precautions should be taken when storing or having your
microwave oven serviced.
The oven must not be used if the door or door seals are damaged:
• Broken hinge
• Deteriorated seals
• Distorted or bent oven casing
Only a qualified microwave service technician should perform repair.
NEVER remove the outer casing from the oven. If the oven is faulty and
needs servicing or you are in doubt about its condition:
• Unplug it from the wall socket
• Contact the nearest after-sales service centre
If you wish to store your oven away temporarily, choose a dry, dust-free
place.
Reason : Dust and damp may adversely aect the working parts in the
oven.
This microwave oven is not intended for commercial use.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design
specifications and these user instructions are thus subject to change
without notice.
Model MG402MADXBB
Power source 230 V ~ 50 Hz
Power consumption
Microwave
Grill
Combined mode
1500 W
1300 W
2800 W
Output power 100 W / 900 W - 6 Level (IEC-705)
Operating frequency 2450 MHz
Magnetron OM75P(31)
Cooling method Cooling fan motor
Dimensions (W x H x D)
Outside
Oven cavity
556 x 313 x 449 mm
375 x 262 x 392 mm
Volume 40 liter
Weight
Net 19 kg approx
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 26 2015-12-07 12:22:46
27
ENGLISH
MEMO MEMO
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 27 2015-12-07 12:22:46
DE68-04085C-05
QUESTIONS OR COMMENTS ?
COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT
U.A.E 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
www.samsung.com/ae/support (English)
www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)
OMAN 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
KUWAIT 183-CALL (183-2255)
BAHRAIN 8000-GSAM (8000-4726)
QATAR 800-CALL (800-2255)
EGYPT 08000-7267864 / 16580 www.samsung.com/eg/support
ALGERIA 3004 (Toll Free) www.samsung.com/n_africa/support
PAKISTAN 0800-Samsung (72678) www.samsung.com/pk/support
TUNISIA 80 1000 12 www.samsung.com/n_africa/support
JORDAN 0800-22273 / 06 5777444
www.samsung.com/Levant
SYRIA 18252273
IRAN 021-8255 www.samsung.com/iran/support
MOROCCO 080 100 22 55 www.samsung.com/n_africa/support
SAUDI ARABIA 800 247 3457 (800 24/7 HELP)
www.samsung.com/sa/home
www.samsung.com/sa_en
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr/support
NIGERIA 0800-726-7864
www.samsung.com/africa_en/support
Ghana 0800-10077 / 0302-200077
Cote D’Ivoire 8000 0077
www.samsung.com/africa_fr/supportSENEGAL 800-00-0077
CAMEROON 7095-0077
KENYA 0800 545 545
www.samsung.com/support
UGANDA 0800 300 300
TANZANIA 0800 755 755 / 0685 889 900
RWANDA 9999
BURUNDI 200
DRC 499999
SUDAN 1969
SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG (726 7864)
BOTSWANA 8007260000
NAMIBIA 08 197 267 864
ZAMBIA 0211 350370
MAURITIUS 800 2550
REUNION 0262 50 88 80
MOZAMBIQUE 847267864 / 827267864
ANGOLA 917 267 864
MG402MADXBB_SG_DE68-04085C-05_EN.indd 28 2015-12-07 12:22:46
