Bosch MUMS6ZS17-B Serie 6 Keukenmachine met weegschaal en User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Glass blender attachment

MUZS6MX

[de] Gebrauchsanleitung Mixer-Aufsatz Glas 8

[en] Information for Use Glass blender attachment 11

[fr] Manuel d'utilisation Mixeur en verre 14

[it] Manuale utente Kit mixer in vetro 17

[nl] Gebruikershandleiding Glazen blender 20

[da] Betjeningsvejledning Mixerkande af glas 23

[no] Bruksanvisning Hurtigmikser i glass 26

[sv] Bruksanvisning Mixerbehållare i glas 28

[fi] Käyttöohje Lasinen sekoituskannu 31

[es] Manual de usuario Jarra de vidrio 34

[pt] Manual do utilizador Jarro do liquidificador 37

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη Γυάλινο εξάρτημα μίξερ

[tr] Kullanım kılavuzu Cam mikser karıştırma kabı 43

[pl]

Instrukcja obsługi Mikser ze szklanym dzbankiem

[uk]

Керівництво з експлуатації Cкляний стакан блендера

[ru]

Руководство пользователя Cтеклянный стакан блендера

[ar]

مدختسملا ليلد يجاجزلا طخلا قحلم

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001281985

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا

يئوض وأ ل



ضفت ةرايزب عقوملا

ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع



سوملا لوح مادختسا .دجت كانه

تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS6.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

▶ Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen

Klingen achten.

▶ Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶ Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶ Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶ Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

▶ Nie in das aufgesetzte Zubehör greifen.

▶ Maximal 1000ml heiße oder schäumende Lebensmittel einfül-

len.

▶ Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

▶ Nicht über das Gerät beugen.

▶ Beim Einfüllen von heißen Flüssigkeiten in den Standmixer vor-

sichtig sein, da heißer Dampf austreten kann.

Sachschäden vermeiden

▶ Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte

Bestandteile enthalten, z.B. Knochen,

Knorpel oder Kerne.

▶ Keine Gegenstände in den Mixbecher

stecken, z.B. Kochlöffel.

▶ Vor der Verwendung den Mixbecher auf

Fremdkörper überprüfen.

Bestandteile

→Abb. 1

EasyKlick-Messereinsatz mit Dich-

tung

Mixbecher

Deckel mit Einfüllöffnung

Messbecher

Stopfer

Symbole

Symbol Beschreibung

Mixbecher aufsetzen und

festdrehen

Positionsmarkierungen

Verriegelung schließen.

Verriegelung öffnen.

Bedienung de

Bedienung

Mixeraufsatz zusammenbauen und

aufsetzen

→Abb. 2 - 8

Lebensmittel mit dem Mixeraufsatz

verarbeiten

Hinweis

Der Mixeraufsatz eignet sich für folgende

Anwendungen:

¡ Lebensmittel mixen und pürieren, z.B.

Obst, Gemüse, Suppen

¡ Mixgetränke und Smoothies zubereiten

¡ Pfannkuchenteige, Aufstriche, Saucen,

Sorbets und Eis-Creme zubereiten

¡ Eiswürfel zerkleinern

Tipp:Verwenden Sie die Momentschaltung,

um Zutaten nur kurz oder in Intervallen zu

mixen.

→Abb. 9 - 19

Mixeraufsatz entleeren und auseinan-

derbauen

→Abb. 20 - 25

Tipps

¡ Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort

alle Teile, damit die Rückstände nicht an-

trocknen.

¡ Füllen Sie zur Vorreinigung etwas Spül-

lauge in den Mixbecher und schalten Sie

das Gerät einige Sekunden ein.

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb. 26

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie die Angaben und Werte in

der Tabelle.

→Abb. 27

▶ Keine heißen Lebensmittel über70°C

im Mixbecher verarbeiten.

Hinweis

Empfehlungen und Einschränkungen für

die Verarbeitung:

¡ Keine Zutaten wie Mandeln, Zwiebeln,

Petersilie und Fleisch zerkleinern.

¡ Das Mixen von Aufstrichen wie Erdnuss-

butter, Kokosnussbutter oder Nussauf-

strichen ist nur mit dem Stopfer möglich.

¡ Der Mixer kann Mayonnaise nicht her-

stellen.

¡ Feste Lebensmittel mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen.

¡ Pulverförmige Lebensmittel vor dem Mi-

xen mit ausreichend Flüssigkeit mischen

oder vollständig in Flüssigkeit lösen. Pul-

verförmige Lebensmittel sind z.B. Puder-

zucker, Kakaopulver, geröstete Sojaboh-

nen, Mehl, Eiweißpulver.

¡ Nie Zutaten ohne Flüssigkeit mixen.

¡ Wenn sich die Zutaten im Mixbecher

nicht drehen und richtig mischen, den

Stopfer verwenden, um die Zutaten nach

unten zu drücken.

¡ Die Zutaten in folgender Reihenfolge ein-

füllen: Flüssigkeiten, Trockenprodukte,

frisches Obst und Gemüse, Blattgemü-

se, gefrorenes Obst und Gemüse, Eis.

¡ Gefrorenes Obst und Gemüse mit fri-

schen Zutaten mischen.

¡ Wenn nur gefrorene Zutaten gemixt wer-

den, insgesamt einen Liter Füllmenge

nicht überschreiten.

¡ Die Zutaten vor dem Mixen in ca. 2cm

große Würfel schneiden.

Störungen beheben

Gerät funktioniert nicht.

Mixbecher ist nicht korrekt aufgesetzt oder

nicht korrekt verschlossen.

1. Setzen Sie den Mixbecher auf das

Grundgerät und drehen Sie ihn im Uhr-

zeigersinn, bis er einrastet.

2. Setzen Sie den Deckel auf den Mixbe-

cher und drehen Sie ihn im Uhrzeiger-

sinn, bis er einrastet.

a Wenn der Deckel vollständig und kor-

rekt geschlossen ist, erscheint in der

Verriegelungsanzeige ein grünes Feld.

de Störungen beheben

Gerät brummt.

Messer ist blockiert oder schwergängig.

▶ Entfernen Sie die Blockade.

Flüssigkeit tritt am Messereinsatz aus.

Dichtung zwischen Mixbecher und

Messereinsatz fehlt.

▶ Setzen Sie die Dichtung am EasyKlick-

Messereinsatz ein.

a Die Dichtung sitzt in der Nut.

a Die Dichtlippen zeigen Richtung Mixbe-

cher.

a Die glatte Dichtfläche liegt am Ea-

syKlick-Messereinsatz an.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the main unit.

Only use the accessories:

¡ with a kitchen machine from the same series MUMS6.

¡ with genuine parts and accessories.

¡ for cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

▶ When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the

sharp blades.

▶ Never touch the edges of the blades with bare hands.

▶ Never assemble the accessories on the main unit.

▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶ The accessories should only be used in the intended operating

position.

▶ Never reach into the fitted accessory.

▶ Add a maximum of 1000ml of hot or frothing food.

▶ Be careful when processing hot food.

▶ Do not lean over the appliance.

▶ Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be

ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

Avoiding material damage

▶ Do not process food that contains hard

components, e.g. bones, gristle or

stones.

▶ Do not insert any objects into the blender

jug, e.g. wooden spoons.

▶ Before use, check the blender jug for for-

eign objects.

Components

→Fig. 1

EasyClick blade insert with seal

Blender jug

Lid with filling opening

Measuring beaker

Pusher

Symbols

Symbol Description

Fit the blender jug and

screw on securely

Position markings

Close locking mechanism.

Open locking mechanism.

Operation

Assembling and fitting the blender at-

tachment

→Fig. 2 - 8

en Overview of cleaning

Processing food using the blender at-

tachment

Note

The blender attachment is suitable for the

following purposes:

¡ Mixing and puréeing food, e.g. fruit, ve-

getables, soup

¡ Making drinks and smoothies

¡ Making pancake batter, spreads,

sauces, sorbets and ice cream

¡ Chopping ice cubes

Tip:Use instantaneous switching to blend

ingredients only briefly or in intervals.

→Fig. 9 - 19

Emptying and dismantling the

blender attachment

→Fig. 20 - 25

Tips

¡ Clean all parts immediately after use so

that residues do not dry on.

¡ To preclean, pour a little detergent solu-

tion into the blender jug and switch the

appliance on for a few seconds.

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig. 26

Application examples

Observe the comments and figures in the

table.

→Fig. 27

▶ Do not process food that is hotter

than70°C in the blender jug.

Note

Recommendations and restrictions on

processing:

¡ Do not use it to chop ingredients like al-

monds, onions, parsley and meat.

¡ It is only possible to mix spreads, such

as peanut butter, coconut butter or nut

spreads, with the pusher.

¡ The blender cannot be used to make

mayonnaise.

¡ Use enough liquid when mixing solid

food.

¡ Mix powdered food with sufficient liquid

before blending, or dissolve it entirely in

liquid. Examples of powdered food in-

clude icing sugar, cocoa powder, roas-

ted soybeans, flour, protein powder.

¡ Never mix ingredients without any liquid.

¡ If the ingredients in the blender jug are

not going round and being properly

mixed, use the pusher to press the in-

gredients down.

¡ Add ingredients in the following order: li-

quids, dry products, fresh fruit and veget-

ables, leaf vegetables, frozen fruit and

vegetables, ice.

¡ Mix frozen fruit and vegetables with fresh

ingredients.

¡ If only frozen ingredients are being

mixed, do not exceed a quantity of one

litre.

¡ Before mixing, cut ingredients into cubes

approx. 2cm in size.

Troubleshooting

The appliance is not working.

Blender jug is not fitted or closed properly.

1. Place the blender jug on the main unit

and turn clockwise until it engages.

2. Place the lid on the blender jug and turn

clockwise until it engages.

a When the lid has been completely

closed properly, a green field will ap-

pear in the locking indicator.

Appliance has a humming sound.

The blade is blocked or stiff.

▶ Remove the blockage.

Liquid is leaking from the blade insert.

Seal between the blender jug and the blade

insert is missing.

▶ Insert the seal on the EasyClick blade

insert.

a The seal is seated in the groove.

a The sealing lips point in the direction of

the blender jug.

Troubleshooting en

a The smooth sealing surface lies against

the EasyClick blade insert.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUMS6.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

▶ Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur, faire at-

tention aux lames aiguisées.

▶ Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

▶ Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶ Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶ Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

▶ Ne jamais introduire les doigts dans l’accessoire monté.

▶ Verseraumaximum 1000ml deliquide très chaud oumoussant.

▶ Faire preuve de prudence lors de la transformation d’aliments

chauds.

▶ Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil.

▶ Prudence au moment de verser des liquides très chauds dans le

blender car de la vapeur brûlante peut s'en échapper.

Prévenir les dégâts matériels

▶ Ne jamais utiliser d’aliments contenant

des parties dures, p.ex. des os, carti-

lages ou noyaux.

▶ N’introduire aucun objet dans le bol

mixeur, p.ex. une cuillère en bois.

▶ Avant l’utilisation, vérifier que le bol

mixeur ne contient pas de corps étran-

gers.

Composants

→Fig. 1

Support de lames EasyKlick avec

joint

Bol mixeur

Couvercle avec ouverture de rem-

plissage

Gobelet doseur

Pilon poussoir

Symboles

Symbole Description

Poser le bol mixeur , puis le

visser à fond ⁠.

Repères de positionnement

Fermer le verrouillage.

Ouvrir le verrouillage.

Utilisation fr

Utilisation

Assembler et mettre en place le bol

mixeur

→Fig. 2 - 8

Traiter les aliments avec le bol mixeur

Remarque

Le bol mixeur convient pour les

applications suivantes:

¡ Mixer et réduire en purée des aliments,

p.ex. fruits, légumes, soupes

¡ Préparer des boissons mixées et des

smoothies

¡ Préparer des pâtes à crêpes, des pâtes

à tartiner, des sauces, des sorbets et

des crèmes glacées

¡ Hacher des glaçons

Conseil:Utilisez le fonctionnement mo-

mentané pour mixer des ingrédients briève-

ment ou par intermittence seulement.

→Fig. 9 - 19

Vider et désassembler le bol mixeur

→Fig. 20 - 25

Conseils

¡ Après utilisation, nettoyer immédiate-

ment toutes les pièces afin d’éviter que

les résidus ne se sèchent.

¡ Pour le prénettoyage, verser un peu de

produit de nettoyage dans le bol mixeur

et mettre en marche l’appareil pendant

quelques secondes.

Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig. 26

Exemples d’utilisations

Respectez les indications et valeurs figu-

rant dans le tableau.

→Fig. 27

▶ Ne pas traiter d'aliments chauds à plus

de70°C dans le bol blender.

Remarque

Recommandations et restrictions

d'utilisation:

¡ Ne pas broyer d'ingrédients tels que

amandes, oignons, persil et viande.

¡ Le mixage de pâtes à tartiner comme le

beurre de cacahuète, de noix de coco

ou de noix est uniquement possible avec

le pilon poussoir.

¡ Le mixeur ne peut pas préparer de

mayonnaise.

¡ Mélanger les aliments durs avec suffi-

samment de liquide.

¡ Avant de les mixer, mélanger les ali-

ments en poudre avec suffisamment de

liquide ou les dissoudre complètement

dans du liquide. Des aliments en poudre

sont p. ex. du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre de pro-

téine.

¡ Ne jamais mixer d'ingrédients sans li-

quide.

¡ Si les ingrédients ne tournent pas et se

mélangent mal dans le bol mixeur, utili-

ser le pilon poussoir pour les pousser

vers le bas.

¡ Verser les ingrédients dans l'ordre sui-

vant: liquides, produits secs, fruits et lé-

gumes frais, légumes à feuilles, fruits et

légumes congelés, glace.

¡ Mélanger des fruits et légumes congelés

avec des ingrédients frais.

¡ Pour mixer uniquement des ingrédients

congelés, ne pas dépasser une quantité

de remplissage totale d'un litre.

¡ Avant de les mixer, couper les ingré-

dients en cubes d'env. 2cm.

Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas.

Le bol mixeur n'est pas mis en place

correctement ou n'est pas fermé

correctement.

1. Placez le bol mixeur sur l'appareil de

base et tournez-le dans le sens des ai-

guilles d'une montre jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

fr Dépannage

2. Placez le couvercle sur le bol mixeur et

tournez-le dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

a Lorsque le couvercle est entièrement et

correctement fermé, un champ vert ap-

paraît dans le témoin de verrouillage.

L'appareil bourdonne.

La lame est bloquée ou grippée.

▶ Supprimez le blocage.

Du liquide sort du support de lames.

Le joint entre le bol mixeur et le support de

lames n'est pas en place.

▶ Placez le joint sur le support de lames

EasyKlick.

a Le joint est bien en place dans la rai-

nure.

a Les lèvres d'étanchéité sont dirigées

vers le bol mixeur.

a La surface d'étanchéité lisse repose le

support de lames EasyKlick.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUMS6.

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

▶ Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

▶ Non toccare mai le lame a mani nude.

▶ Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

▶ Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶ Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

▶ Non afferrare mai gli accessori inseriti.

▶ Versare max 1000ml di alimenti bollenti o che formano schiu-

ma.

▶ Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi.

▶ Non chinarsi sull'apparecchio.

▶ Prestare attenzione nel versare liquidi molto caldi nel frullatore, in

quanto può fuoriuscire vapore bollente.

Prevenzione di danni materiali

▶ Non lavorare alimenti contenenti parti

dure, ad es. ossi, cartilagine o noccioli.

▶ Non introdurre oggetti (es. cucchiai) nel

bicchiere frullatore.

▶ Prima dell'uso, verificare che il bicchiere

frullatore non presentino corpi estranei.

Componenti

→Fig. 1

Gruppo lame EasyKlick con guar-

nizione

Bicchiere frullatore

Coperchio con apertura di riempi-

mento

Misurino

Pestello

Simboli

Simbolo Descrizione

Applicare il bicchiere frullato-

re e chiuderlo ⁠.

Tacche di posizionamento

Chiudere il dispositivo di bloc-

caggio.

Aprire il dispositivo di bloccag-

gio.

it Funzionamento

Funzionamento

Montaggio e applicazione del kit mi-

xer

→Fig. 2 - 8

Lavorazione degli alimenti con il kit

mixer

Nota

Il kit mixer è adatto alle seguenti

applicazioni:

¡ Miscelare e frullare gli alimenti, ades.

frutta, verdura, minestre

¡ Preparare bevande e smoothie

¡ Preparare pancake, salse, sorbetti e ge-

lati

¡ Tritare cubetti di ghiaccio

Consiglio:Utilizzare il funzionamento "pul-

se" per frullare gli ingredienti solo breve-

mente o a intervalli.

→Fig. 9 - 19

Svuotamento e smontaggio del kit mi-

xer

→Fig. 20 - 25

Consigli

¡ Pulire tutte le parti subito dopo l’uso per

prevenire l'essiccamento dei residui.

¡ Per procedere alla pulizia preliminare

versare una piccola quantità di detersivo

nel bicchiere frullatore ed accendere

l'apparecchio per alcuni secondi.

Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig. 26

Esempi d’impiego

Rispettare le indicazioni e i dati nella tabel-

la.

→Fig. 27

▶ Non lavorare alimenti caldi con una tem-

peratura superiore a70°C nel bicchiere

frullatore.

Nota

Consigli e limitazioni per la lavorazione:

¡ non sminuzzare alimenti quali mandorle,

cipolle, prezzemolo e carne.

¡ la preparazione di creme spalmabili,

quali burro di arachidi, burro di cocco o

crema spalmabile alle noci, è possibile

solo con il pestello.

¡ Il frullatore non può fare la maionese.

¡ Mescolare gli alimenti solidi utilizzando

una quantità sufficiente di liquido.

¡ Prima di frullare, mescolare i cibi in pol-

vere con una quantità di liquido sufficien-

te oppure farli sciogliere completamente.

I cibi in polvere sono ad es. lo zucchero

a velo, il cacao in polvere, germogli di

soia saltati, farina, integratori proteici.

¡ Non frullare mai ingredienti senza liqui-

do.

¡ Se gli ingredienti nel bicchiere frullatore

non girano e non si frullano correttamen-

te, utilizzare il pestello per premere gli in-

gredienti verso il basso.

¡ Versare gli ingredienti nell'ordine se-

guente: liquidi, prodotti secchi, frutta e

verdura fresca, verdura a foglia, frutta e

verdura surgelata, ghiaccio.

¡ Frullare la frutta e la verdura surgelata

con ingredienti freschi.

¡ Per frullare solo ingredienti surgelati non

superare la quantità totale pari a un litro.

¡ Prima di frullare gli ingredienti tagliarli a

cubetti di ca. 2cm.

Sistemazione guasti

L'apparecchio non funziona.

Il bicchiere frullatore non è applicato né

agganciato correttamente.

1. Disporre il bicchiere frullatore sull'appa-

recchio di base e ruotarlo in senso ora-

rio finché non si innesta in posizione.

2. Applicare il coperchio sul bicchiere frul-

latore e ruotarlo in senso orario finché

non si innesta in posizione.

a Quando il coperchio è completamente e

correttamente chiuso, nell'indicatore di

bloccaggio compare un campo verde.

Sistemazione guasti it

L'apparecchio emette un ronzio.

La lama è bloccata o fa fatica a funzionare.

▶ Rimuovere il blocco.

Fuoriesce del liquido sul gruppo lame.

Manca la guarnizione tra bicchiere frullatore

e gruppo lame.

▶ Inserire la guarnizione sul gruppo lame

EasyKlick.

a La guarnizione si trova nella scanalatu-

ra.

a Le labbra di tenuta indicano la direzione

del bicchiere frullatore.

a La superficie di tenuta liscia poggia sul

gruppo lame EasyKlick.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUMS6.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

▶ Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe

lemmeten.

▶ Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

▶ Nooit in het geplaatste accessoire grijpen.

▶ Maximaal 1000ml hete of schuimende levensmiddelen erin

doen.

▶ Wees voorzichtig bij het verwerken van hete levensmiddelen.

▶ Niet over het apparaat heen buigen.

▶ Wees voorzichtig als u hete vloeistoffen in de de mixer giet, om-

dat er hete stoom uit kan komen.

Materiële schade voorkomen

▶ Geen levensmiddelen verwijderen die

harde bestanddelen bevatten, bijv. been-

deren, kraakbeen of pitten.

▶ Geen voorwerpen, bijv. kooklepel, in de

mixkom steken.

▶ Vóór het gebruik de mixkom controleren

op vreemde voorwerpen.

Onderdelen

→Fig. 1

EasyKlick mesinzetstuk met af-

dichting

Mixkom

Deksel met vulopening

Maatbeker

Stopper

Symbolen

Symbool Beschrijving

Mixkom plaatsen en vast-

draaien

Positiemarkeringen

Vergrendeling sluiten.

Vergrendeling openen.

Bediening nl

Bediening

Mixeropzetstuk monteren en plaatsen

→Fig. 2 - 8

Levensmiddelen verwerken met het

mixeropzetstuk

Opmerking

Het mixeropzetstuk is geschikt voor

volgende toepassingen:

¡ Levensmiddelen pureren, bijv. fruit,

groente, soepen

¡ Mixdrankjes en smoothies bereiden

¡ Pannenkoekendeeg, broodbeleg, sau-

zen, sorbets en ijs bereiden

¡ IJsblokjes fijnmaken

Tip:Gebruik de momentschakeling om in-

grediënten slechts kort of in intervallen te

mixen.

→Fig. 9 - 19

Mixeropzetstuk leegmaken en uit el-

kaar halen

→Fig. 20 - 25

Tips

¡ Reinig direct na gebruik alle onderdelen

reinigen om het vastkoeken van resten

te voorkomen.

¡ Doe voor de voorreiniging wat zeepsop

in de mixkom en schakel het apparaat

een paar seconden in.

Reinigingsoverzicht

Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in

de tabel is aangegeven.

→Fig. 26

Toepassingsvoorbeelden

Neem de gegevens en waarden in de tabel

in acht.

→Fig. 27

▶ Geen hete levensmiddelen heter

dan70°C in de mengbeker verwerken.

Opmerking

Aanbevelingen en beperkingen voor de

verwerking:

¡ Geen ingrediënten zoals amandelen, ui-

en, peterselie of vlees verkleinen.

¡ Het mixen van broodsmeerbeleg zoals

pindakaas, kokosboter of chocopasta is

uitsluitend mogelijk met de stop.

¡ De mixer kan mayonaise niet maken.

¡ Vaste levensmiddelen met voldoende

vloeistof mengen.

¡ Poedervormige levensmiddelen vóór het

mixen met voldoende vloeistof mengen

of volledig in vloeistof oplossen. Poeder-

vormige levensmiddelen zijn bijv. poe-

dersuiker, cacaopoeder, geroosterde so-

jabonen, meel, eiwitpoeder.

¡ Nooit ingrediënten zonder vloeistof

mixen.

¡ Als de ingrediënten in de mengbeker

niet draaien en juist mengen, de stopper

gebruiken om de ingrediënten naar on-

deren te drukken.

¡ De ingrediënten in volgende volgorde er-

in doen: vloeistoffen, droge producten,

vers fruit en verse groente, bladgroente,

bevroren fruit en groente, ijs.

¡ Bevroren fruit en groente met verse in-

grediënten mengen.

¡ Als alleen bevroren ingrediënten worden

gemixt, in het totaal een liter vulhoeveel-

heid niet overschrijden.

¡ De ingrediënten vóór het mixen in ca. 2

cm grote blokjes snijden.

Storingen verhelpen

Apparaat werkt niet.

Mengbeker is niet correct geplaatst of niet

correct gesloten.

1. Plaats de mengbeker op het basisappa-

raat en draai deze rechtsom totdat deze

vastklikt.

2. Plaats het deksel op de mengbeker en

draai deze rechtsom totdat het vastklikt.

a Als het deksel volledig en correct is ge-

sloten, verschijnt in de vergrendelingsin-

dicatie een groen veld.

nl Storingen verhelpen

Apparaat bromt.

Mes is geblokkeerd of loopt zeer zwaar.

▶ Verwijder de blokkering.

Vloeistof komt aan het mesinzetstuk naar

buiten.

Afdichting tussen mengbeker en

mesinzetstuk ontbreekt.

▶ Plaats de afdichting aan het EasyKlick

mesinzetstuk.

a De afdichting zit in de groef.

a De afdichtlippen wijzen richting mengbe-

ker.

a Het gladde afdichtvlak ligt tegen het

EasyKlick mesinzetstuk.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS6.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly-

dende eller halvfaste fødevarer.

▶ Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og

tømmes.

▶ Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

▶ Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.

▶ Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶ Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition.

▶ Stik aldrig fingrene ind i det påsatte tilbehør.

▶ Påfyld maksimalt 1000ml varme eller skummende fødevarer.

▶ Vær forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer.

▶ Personer må ikke læne sig ind over apparatet.

▶ Vær forsigtig, når der fyldes varme væsker i blenderen, da der

kan komme varm damp ud.

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

▶ Forarbejd ingen madvarer, som indehol-

der hårde bestanddele, f.eks.knogler el-

ler kerner.

▶ Stik ikke genstande ned i blenderbæge-

ret, f.eks.grydeske.

▶ Kontrollér blenderbægeret for fremmed-

legemer før anvendelse.

Bestanddele

→Fig. 1

EasyKlick knivindsats med pak-

ning

Blenderbæger

Låg med påfyldningsåbning

Målebæger

Stopper

Symboler

Symbol Beskrivelse

Sæt blenderbægeret på , og

drej det fast ⁠.

Positionsmarkeringer

Lukke låseanordning.

Åbne låseanordning.

Betjening

Samling og påsætning af blenderpå-

sats

→Fig. 2 - 8

da Rengøringsoversigt

Forarbejdning af fødevarer med blen-

derpåsatsen

Bemærk

Blenderpåsatsen er egnet til følgende

anvendelser:

¡ Blendning og purering af fødevarer,

f.eks. frugt, grønt, supper

¡ Tilberedning af blandede drikke og

smoothies

¡ Tilberedning af pandekagedeje, smø-

repålæg, saucer, sorbeter og iscreme

¡ Hakning af isterninger

TipAnvend momentfunktionen til kun at

blende ingredienser kortvarigt eller med

mellemrum.

→Fig. 9 - 19

Tømning og adskillelse af blenderpå-

sats

→Fig. 20 - 25

Tips

¡ Rengør straks alle dele efter brug, så re-

sterne ikke tørrer fast.

¡ Kom en smule sæbevand til forrengøring

i blenderbægeret, og tænd for apparatet

i nogle sekunder.

Rengøringsoversigt

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

→Fig. 26

Eksempler på brug

Vær opmærksom på angivelserne og vær-

dierne i tabellen.

→Fig. 27

▶ Der må ikke forarbejdes madvarer, som

er varmere end70°C, i blenderglasset.

Bemærk

Anbefalinger og begrænsninger for

forarbejdningen:

¡ Ingredienser som mandler, løg, persille

eller kød må ikke hakkes.

¡ Det er kun muligt at tilberede smørepå-

læg, som jordnøddesmør eller nøddepå-

læg ved hjælp af nedstopperen.

¡ Mixeren kan ikke bruges til fremstilling af

mayonnaise.

¡ Blend faste madvarer med tilstrækkelig

meget væske.

¡ Bland madvarer i pulverform med til-

strækkelig meget væske, eller opløs

dem fuldstændigt i væske. Madvarer i

pulverform er f.eks. flormelis, kakaopul-

ver, ristede sojabønner, mel, proteinpul-

ver.

¡ Blend aldrig ingredienser uden væske.

¡ Anvend stopperen til at trykke ingredien-

serne ned, hvis ingredienserne ikke dre-

jer med og blandes ordentligt i blender-

bægeret.

¡ Ifyld ingredienserne i følgende rækkeføl-

ge: Væsker, tørre produkter, frisk frugt

og grønt, bladgrønt, frossen frugt og

grønt, is.

¡ Bland frossen frugt og grønt med friske

ingredienser.

¡ Hvis der kun blendes frosne ingredien-

ser, må en fyldningsmængde på i alt en

liter ikke overskrides.

¡ Skær ingredienserne i ca. 2cm store

tern, før de blendes.

Afhjælpning af fejl

Apparatet virker ikke.

Blenderbægeret er ikke sat korrekt på eller

er ikke lukket korrekt.

1. Sæt blenderbægeret på motorenheden,

og drej det i retning med uret, indtil det

falder i hak.

2. Sæt låget på blenderbægeret, og drej

det i retning med uret, indtil det falder i

hak.

a Når låget er lukket helt og korrekt, vises

et grønt felt i låseindikatoren.

Apparatet brummer.

Kniven er blokeret eller er svært bevægelig.

▶ Fjern blokeringen.

Afhjælpning af fejl da

Der løber væske ud ved knivindsatsen.

Pakning mellem blenderglas og EasyKlick

knivindsats mangler.

▶ Sæt pakningen på EasyKlick knivindsat-

sen.

a Pakningen er placeret i en not.

a Tætningslæberne vender i retning af

blenderbægeret.

a Den glatte tætningsflade ligger an mod

EasyKlick knivindsatsen.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUMS6.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til kutting, hakking, miksing, mosing og emulgering av flytende

eller halvfaste matvarer.

▶ Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og

tømmer miksebegeret.

▶ Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

▶ Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.

▶ Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

▶ Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

▶ Grip aldri inn i påsatt tilbehør.

▶ Fyll på maks.1000ml varme eller skummende matvarer.

▶ Vær forsiktig når du arbeider med varme matvarer.

▶ Bøy deg ikke over apparatet.

▶ Vær forsiktig når du fyller varme væsker på blenderen, da det

kan slippes ut damp.

Unngå materielle skader

▶ Ikke bearbeid matvarer som inneholder

harde komponenter, f.eks. knokler, brusk

eller steiner.

▶ Ikke stikk gjenstander, f.eks. sleiv, ned i

miksebegeret.

▶ Kontroller miksebegeret med tanke på

uvedkommende gjenstander før bruk.

Komponenter

→Fig. 1

EasyKlick-knivinnsats med

pakning

Miksebeger

Lokk med påfyllingsåpning

Målebeger

Støter

Symboler

Symbol Beskrivelse

Sette miksebegeret på ⁠og

skru det fast

Posisjonsmarkeringer

Lukk låsen.

Åpne låsen.

Betjening

Sette sammen og sette på mikserpå-

sats

→Fig. 2 - 8

Oversikt over rengjøring no

Bearbeide matvarer med mikserpå-

satsen

Merk

Mikserpåsatsen er egnet for følgende bruk:

¡ Miksing og mosing av matvarer, f.eks.

frukt, grønnsaker, supper

¡ Tilberedning av miksede drikker og

smoothies

¡ Tilberedning av pannekakerøre, pålegg,

sauser, sorbeter og iskrem

¡ Knusing av isbiter

Tips:Bruk momentkoblingen for kun å

mikse ingrediensene kort eller i intervaller.

→Fig. 9 - 19

Tømme og ta fra hverandre mikserpå-

satsen

→Fig. 20 - 25

Tips

¡ Rengjør alle deler rett etter bruk for å

hindre at rester tørker inn.

¡ Fyll litt såpevann på miksebegeret for å

forrengjøre det og slå apparatet på i

noen sekunder.

Oversikt over rengjøring

Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen.

→Fig. 26

Eksempler på bruk

Overhold opplysningene og verdiene i

tabellen.

→Fig. 27

▶ Varme matvarer på over70°C må ikke

tilberedes i miksebegeret.

Merk

Anbefalinger og begrensninger for

tilberedning:

¡ Ingredienser som mandler, løk, persille

og kjøtt må ikke moses.

¡ Tilberedning av pålegg som peanøtt-

smør, kokossmør eller nøttepålegg er

kun mulig med støteren.

¡ Blenderen kan ikke brukes til å lage

majones.

¡ Faste matvarer må mikses med tilstrek-

kelig væske.

¡ Matvarer i pulverform må blandes med

tilstrekkelig væske før miksing eller løses

helt opp i væske. Matvarer i pulverform

er f.eks. melis, kakaopulver, ristede

soyabønner, mel og proteinpulver.

¡ Miks aldri ingredienser uten væske.

¡ Hvis ingrediensene i miksebegeret ikke

roterer og blander seg som de skal, må

du bruke støteren for å trykke ingredien-

sene ned.

¡ Fyll ingrediensene på i følgende

rekkefølge: Væsker, tørre produkter,

fersk frukt og grønnsaker, blad-grønnsa-

ker, frossen frukt og grønnsaker, iskrem.

¡ Frossen frukt og grønnsaker mikses

med ferske ingredienser.

¡ Dersom kun frosne ingredienser mikses,

må den totale fyllmengden ikke over-

skride en liter.

¡ Kutt ingrediensene i ca. 2cm store

terninger før miksingen.

Utbedring av feil

Apparatet virker ikke.

Miksebegeret er ikke satt korrekt på eller

ikke lukket korrekt.

1. Sett miksebegeret på grunnapparatet

og skru det med urviseren til det går i

lås.

2. Sett lokket på miksebegeret og skru det

med urviseren til det går i inngrep.

a Når lokket er lukket fullstendig og kor-

rekt, vises et grønt felt i låsedisplayet.

Apparatet lager brummelyder.

Kniven er blokkert eller går tungt.

▶ Fjern blokkeringen.

Det lekker ut væske fra knivinnsatsen.

Pakningen mellom miksebegeret og

knivinnsatsen mangler.

▶ Sett inn pakningen på EasyKlick kniv-

innsats.

a Pakningen sitter i sporet.

a Tetningsleppene peker i retning av

miksebegeret.

a Den glatte pakningsflaten ligger på

EasyKlick knivinnsats.

sv Säkerhet

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUMS6.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

▶ Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer mixer-

bägaren.

▶ Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

▶ Montera aldrig tillbehör på motordelen.

▶ Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

▶ Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

▶ Ta aldrig i påsatta tillbehör.

▶ Fyll på högst 1000ml varma eller skummande matvaror.

▶ Var försiktig vid bearbetning av varma matvaror.

▶ Luta dig inte över enheten.

▶ Var försiktig när du fyller på varma vätskor i stavmixern eftersom

het ånga kan strömma ut.

Undvika sakskador

▶ Bearbeta inte matvaror med hårda be-

ståndsdelar, t.ex. ben, brosk eller kärnor.

▶ Stick aldrig ned föremål, t.ex. slevar. i

mixerbägaren.

▶ Kontrollera att det inte finns några främ-

mande föremål i mixerbägaren innan du

använder den.

Beståndsdelar

→Fig. 1

EasyKlick-knivinsats med tätning

Mixerbägare

Lock med påfyllningshål

Mätbägare

Påmatare

Symboler

Symbol Beskrivning

Sätt på mixerbägaren och

vrid fast den

Positionsmarkeringar

Lås spärren.

Öppna spärren.

Användning

Hopmontering och påsättning av mix-

ertillsatsen

→Fig. 2 - 8

Översikt rengöring sv

Bearbetning av matvaror med mixer-

tillsatsen

Notera

Mixertillsatsen lämpar sig för följande

tillämpningar:

¡ Mixer och puréer av matvaror, t.ex. frukt,

grönsaker, soppor, grönsaker, soppor

¡ Tillagning av mixade drycker och smoot-

hies

¡ Tillagning av pannkakssmet, pålägg, så-

ser, sorbeter och glass

¡ Delning av istärningar

Tips!Använd momentkopplingen för att

mixa ingredienser kortvarigt eller med mel-

lanrum.

→Fig. 9 - 19

Tömning och isärtagning av mixertill-

satsen

→Fig. 20 - 25

Tips!

¡ Rengör alla delar direkt efter använd-

ningen så att inga rester torkar in.

¡ Häll litet diskvatten i mixerbägare som

fördisk och kör apparaten under några

sekunder.

Översikt rengöring

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

→Fig. 26

Användningsexempel

Följ uppgifterna och värdena i tabellen.

→Fig. 27

▶ Bearbeta inga heta livsmedel över70°C

i mixerbägaren.

Notera

Rekommendationer och begränsningar för

bearbetningen:

¡ Finfördela inte ingredienser som mand-

lar, lök, persilja och kött.

¡ Det går inte att mixa pålägg som jord-

nöts-, kokosnötsmör eller nötkräm utan

påtryckare.

¡ Mixern kan inte göra majonäs.

¡ Blanda fasta livsmedel med rätt mängd

vätska.

¡ Blanda pulverlivsmedel med rätt mängd

vätska före mixning eler lös upp helt i

vätska. Pulverlivsmedel är t.ex. strösock-

er, kakaopulver, rostade sojabönor, mjöl,

proteinpulver.

¡ Mixa aldrig ingredienser utan vätska.

¡ Om det inte går att vrida runt ingredien-

serna i mixbägaren och blanda dem rätt

kan du använda påmataren för att trycka

ned ingredienserna.

¡ Tillsätt ingredienserna i den här ord-

ningsföljden: vätska, torrprodukter, färsk

frukt och grönsaker, bladgrönsaker, fryst

frukt och grönsaker, is.

¡ Blanda fryst frukt och frysta grönsaker

med färska ingredienser.

¡ Om du bara ska mixa frysta ingredienser

bör den sammanlagda volymen inte vara

större än en liter.

¡ Skär före mixningen ingredienserna i cir-

ka 2cm stora bitar.

Avhjälpning av fel

Apparaten fungerar inte.

Mixbägaren är inte rätt påsatt eller inte rätt

tillsluten.

1. Sätt mixerbägaren på motordelen och

vrid medurs tills den snäpper fast.

2. Sätt på locket på mixbägaren och vrid

det medurs tills det snäpper fast.

a Om locket är fullständigt och rätt stängt

visas ett grönt fält på låsdisplayen.

Enheten brummar.

Kniven är blockerad eller trög.

▶ Ta bort blockeringen.

Det tränger ut vätska vid knivinsatsen.

Tätningen mellan mixerbägare och

knivinsats saknas.

▶ Sätt i tätningen vid EasyKlick-knivinsat-

sen.

a Tätningen sitter i spåret.

a Tätningsläpparna pekar åt mixerbäga-

ren.

sv Avhjälpning av fel

a Den glatta tätningsytan ligger an mot

EasyKlick-knivinsatsen.

Turvallisuus fi

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjaan MUMS6 kuuluvan yleiskoneen kanssa.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen,

silppuamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja emulgointiin.

▶ Kun puhdistat ja tyhjennät sekoituskulhon, varo teräviä teriä.

▶ Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

▶ Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.

▶ Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

▶ Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

▶ Älä koske paikoillaan olevan varusteen sisälle.

▶ Täytä laitteeseen enintään 1000ml kuumaa tai kuohuvaa

elintarviketta.

▶ Ole varovainen, kun käsittelet kuumia elintarvikkeita.

▶ Älä kumarru laitteen yläpuolelle.

▶ Ole varovainen, kun lisäät kuumia nesteitä tehosekoittimeen, sillä

laitteesta saattaa tulla kuumaa höyryä.

Esinevahinkojen välttäminen

▶ Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim. luita,

rustoja tai siemeniä.

▶ Älä työnnä sekoituskulhoon esineitä,

esim. lastaa.

▶ Tarkista ennen käyttöä, ettei

sekoituskulhossa ole ylimääräisiä

esineitä.

Osat

→Kuva 1

EasyKlick-teräosa ja tiiviste

Sekoituskulho

Kansi ja täyttöaukko

Mitta-astia

Syöttöpainin

Symbolit

Symboli Kuvaus

Aseta sekoituskulho

paikoilleen ja kierrä se

kiinni

Kohdistusmerkinnät

Lukitseminen.

Lukituksen avaaminen.

Käyttö

Tehosekoittimen kokoaminen ja

asettaminen paikalleen

→Kuva 2 - 8

fi Puhdistusohjeet

Elintarvikkeiden käsittely

tehosekoittimessa

Huomautus

Tehosekoitin soveltuu seuraaviin

käyttötarkoituksiin:

¡ Keitettyjen elintarvikkeiden, esim.

hedelmien, kasvisten ja keittojen

sekoittaminen ja soseuttaminen

¡ Juomasekoitusten ja smoothien

valmistelu

¡ Pannukakkutaikinoiden, levitteiden,

kastikkeiden, sorbettien ja jäätelöiden

valmistelu

¡ Jääpalojen hienontaminen

Ohje:Käytä pitoasentoa sekoittaaksesi

aineksia vain hetken kerrallaan tai

jaksottain.

→Kuva 9 - 19

Tehosekoittimen tyhjentäminen ja

purkaminen

→Kuva 20 - 25

Ohjeet

¡ Puhdista kaikki osat käytön jälkeen, jotta

elintarvikkeiden jäänteet eivät kuivu

niihin kiinni.

¡ Esipuhdista sekoituskulho täyttämällä

sen sisään hieman astianpesuaineliuosta

ja kytkemällä laite päälle muutamaksi

sekunniksi.

Puhdistusohjeet

Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen

mukaan.

→Kuva 26

Käyttöesimerkkejä

Noudata taulukossa annettuja tietoja ja

arvoja.

→Kuva 27

▶ Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli 70

°C, sekoituskannussa.

Huomautus

Suositukset ja käytön rajoitukset:

¡ Älä hienonna aineksia kuten manteleita,

sipuleita, persiljaa tai lihaa.

¡ Levitteiden kuten maapähkinävoin,

kookospähkinävoin tai

pähkinälevitteiden sekoittaminen on

mahdollista vain syöttöpainimen avulla.

¡ Tehosekoittimella ei voi valmistaa

majoneesia.

¡ Sekoita kiinteät elintarvikkeet riittävään

nestemäärään.

¡ Sekoita jauhemuotoiset elintarvikkeet

ennen tehosekoittimeen laittamista

riittävään nestemäärään tai liuota ne

kokonaan nesteeseen. Jauhemaisia

elintarvikkeita ovat esim. tomusokeri,

kaakaojauhe, paahdetut soijapavut,

jauhot, valkuaisjauhe.

¡ Sekoita ainekset ilman nestettä.

¡ Jos sekoituskulhossa olevat ainekset

eivät pyöri ja sekoitu kunnolla, työnnä

ainekset alas syöttöpainimella.

¡ Kaada ainekset seuraavassa

järjestyksessä: nesteet, kuivatuotteet,

tuoreet hedelmät ja vihannekset,

lehtivihannekset, pakastetut hedelmät ja

vihannekset, jää.

¡ Sekoita pakastetut hedelmät ja

vihannekset tuoreisiin aineksiin.

¡ Jos sekoitat vain pakastettuja aineksia,

älä ylitä yhden litran kokonaismäärää.

¡ Leikkaa ainekset 2 cm kuutioiksi ennen

sekoittamista.

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Toimintahäiriöiden

korjaaminen

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Laite ei toimi.

Tehosekoitin ei ole oikein paikoillaan ja

suljettu.

1. Aseta sekoituskannu peruslaitteen

päälle ja käännä myötäpäivään, kunnes

se lukittuu paikalleen.

2. Aseta sekoituskulhon kansi paikalleen ja

käännä myötäpäivään, kunnes se

lukittuu paikalleen.

a Kun kansi on täysin ja oikein suljettu,

lukon merkkivaloon tulee vihreä kenttä.

Laite hurisee.

Terä on jumittunut tai raskasliikkeinen.

▶ Avaa jumiutunut kohta.

Toimintahäiriöiden korjaaminen fi

Nestettä valuu teräosasta.

Sekoituskannun ja teräosan välinen tiiviste

puuttuu.

▶ Aseta tiiviste EasyKlick teräosaan.

a Tiiviste on urassa.

a Tiivistehuulet osoittavat sekoituskannun

suuntaan.

a Sileä tiivistepinta on EasyKlick-teräosaa

vasten.

es Seguridad

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un robot de cocina de la serie MUMS6.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para triturar, picar, mezclar, hacer puré y emulsionar líquidos o

alimentos semiblandos.

▶ Tener cuidado con la hojas cortantes al limpiar o vaciar el vaso

de la batidora.

▶ No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

▶ No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.

▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

▶ Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo previs-

ta para ello.

▶ No introducir nunca las manos en los accesorios montados.

▶ Llenar como máximo 1000ml de alimentos calientes o espumo-

sos.

▶ Tener precaución al elaborar alimentos calientes.

▶ No inclinarse sobre el aparato.

▶ Tener cuidado al introducir líquidos calientes en la batidora, ya

que podría salir vapor caliente.

Evitar daños materiales

▶ No procesar alimentos que contengan

elementos duros, p.ej., huesos, cartíla-

go o huesos de fruta.

▶ No introducir objetos en el vaso de la ba-

tidora, p.ej., cucharas.

▶ Antes de utilizar, comprobar que no ha-

ya objetos extraños en el vaso de la bati-

dora.

Componentes

→Fig. 1

Cuchilla EasyKlick con junta

Vaso de la batidora

Tapa con boca de llenado

Vaso medidor

Empujador

Símbolos

Símbolo Descripción

Montar el vaso de la batido-

ra y girarlo

Marcas de posición

Cerrar el cierre.

Abrir el cierre.

Manejo es

Manejo

Montaje y colocación de la batidora

→Fig. 2 - 8

Procesar los alimentos con la batido-

Nota

La batidora es adecuada para las

siguientes aplicaciones:

¡ Mezclar y triturar alimentos, p.ej., frutas,

verduras, sopas

¡ Preparar batidos y smoothies

¡ Preparar masa para tortitas, cremas pa-

ra untar, salsas, sorbetes y helado

¡ Picar cubitos de hielo

Consejo:Utilice la conmutación de par pa-

ra mezclar los ingredientes solo brevemen-

te o en intervalos.

→Fig. 9 - 19

Vaciado y desmontaje de la batidora

→Fig. 20 - 25

Consejos

¡ Limpiar todas las piezas directamente

después de utilizarlas, a fin de evitar que

restos se sequen en la superficie.

¡ Para limpiarlos previamente, introducir

un tanto de agua con un poco de jabón

en el vaso de la batidora y encender el

aparato por unos segundos.

Vista general de limpieza

Limpie todas las piezas como se indica en

la tabla.

→Fig. 26

Ejemplos prácticos

Tenga en cuenta las indicaciones y los va-

lores de la tabla.

→Fig. 27

▶ No procesar alimentos calientes por en-

cima de 70° C en el vaso de la batido-

ra.

Nota

Recomendaciones y limitaciones de cara a

la elaboración:

¡ no picar ingredientes como almendras,

cebollas, perejil y carne.

¡ Mezclar alimentos untables (como man-

tequilla de cacahuete, manteca de ca-

cao o crema de avellanas) solo es posi-

ble con el empujador.

¡ La batidora no puede preparar mayone-

sa.

¡ Mezclar los alimentos sólidos con sufi-

ciente líquido.

¡ Mezclar los alimentos en polvo con sufi-

ciente líquido antes de mezclarlos o di-

solverlos del todo en líquido. Por alimen-

tos en polvo se entienden azúcar glas,

cacao en polvo, habas de soja tostadas,

harina o proteína en polvo, entre otros.

¡ No mezclar nunca ingredientes sin líqui-

do.

¡ Si dentro del vaso de la batidora los in-

gredientes no giran y no se mezclan

bien, utilizar el empujador para empujar-

los hacia abajo.

¡ Echar los ingredientes en el siguiente or-

den: líquidos, productos secos, frutas y

verduras frescas, verdura de hoja, frutas

y verduras congeladas, hielo.

¡ Mezclar la fruta y verdura congelada con

ingredientes frescos.

¡ Si solo se mezclan ingredientes congela-

dos, no superar un litro de nivel de llena-

do.

¡ Antes de mezclar los ingredientes, cor-

tarlos en dados de aprox. 2cm.

Solucionar pequeñas averías

El aparato no funciona.

El vaso de la batidora no se ha colocado o

no se ha cerrado correctamente.

1. Colocar el vaso de la batidora sobre la

base motriz y girarlo en sentido horario

hasta que quede encajado.

es Solucionar pequeñas averías

2. Colocar la tapa sobre el vaso de la bati-

dora y girarla en sentido horario hasta

que quede encajada.

a Si la tapa está completamente y correc-

tamente cerrada, en la indicación de

bloqueo aparece un campo verde.

Aparato emite un zumbido.

La cuchilla está bloqueado o se mueve con

dificultad.

▶ Retirar el elemento de bloqueo.

Hay una fuga de líquido de la cuchilla.

Falta la junta entre el vaso de la batidora y

la cuchilla.

▶ Colocar la junta de la cuchilla EasyK-

lick.

a La junta se asienta en la ranura.

a Las trampillas estancas señalan en la

dirección del vaso de la batidora.

a La superficie lisa de la junta está en

contacto con la cuchilla EasyKlick.

Segurança pt

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um robô de cozinha da série MUMS6.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos

líquidos ou semissólidos.

▶ Ao limpar e esvaziar o copo misturador, tenha atenção às lâmi-

nas afiadas.

▶ Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

▶ Nunca montar o acessório no aparelho base.

▶ Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

▶ Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o

efeito.

▶ Nunca toque no acessório colocado.

▶ Introduzir o máximo de 1000ml de alimentos quentes ou que

formem espuma.

▶ Processar alimentos quentes com cuidado.

▶ Não se inclinar sobre o aparelho.

▶ Ter cuidado ao deitar líquidos quentes no triturador, pois pode

sair vapor quente.

Evitar danos materiais

▶ Não processar alimentos que conte-

nham componentes rijos, p. ex. ossos,

cartilagens ou caroços.

▶ Não introduza objetos no copo mistura-

dor, p.ex. colher de cozinha.

▶ Antes da utilização, verifique o copo mis-

turador quanto a corpos estranhos.

Componentes

→Fig. 1

Adaptador da lâmina EasyKlick

com vedante

Copo misturador

Tampa com abertura de enchi-

mento

Copo medidor

Calcador

Símbolos

Símbolo Descrição

Coloque o copo misturador

e rode firmemente

Marcações de posição

Fechar o bloqueio.

Abrir o bloqueio.

pt Operação

Operação

Montar e aplicar o misturador

→Fig. 2 - 8

Processar alimentos com o mistura-

dor

Nota

O misturador é adequado para as

seguintes utilizações:

¡ Misturar e reduzir a puré alimentos,

p.ex. fruta, legumes, sopas

¡ Preparar batidos e smoothies

¡ Preparar massas de panquecas, patês,

molhos, gelados de fruta e sorvetes

¡ Triturar cubos de gelo

Dica:Use a ligação instantânea, para mis-

turar os ingredientes apenas brevemente

ou em intervalos.

→Fig. 9 - 19

Esvaziar e desmontar o misturador

→Fig. 20 - 25

Dicas

¡ Limpe imediatamente todas as peças

após a utilização, para que os resíduos

não sequem.

¡ Para a pré-lavagem, deite um pouco de

solução à base de detergente no copo

misturador e ligue o aparelho por alguns

segundos.

Vista geral da limpeza

Limpar cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

→Fig. 26

Exemplos de utilização

Tenha em atenção as indicações e os valo-

res da tabela.

→Fig. 27

▶ Não processar alimentos quentes acima

dos 70°C no copo misturador.

Nota

Recomendações e limitações ao

processamento:

¡ Não triturar ingredientes como amêndo-

as, cebolas, salsa e carne.

¡ A mistura de cremes de barrar, tais co-

mo creme de manteiga de amendoim,

manteiga de coco ou creme de noz só é

possível com o calcador.

¡ O liquidificador não consegue produzir

maionese.

¡ Misturar alimentos sólidos com uma

quantidade suficiente de liquido.

¡ Misturar alimentos em pó com uma

quantidade suficiente de liquido ou dis-

solvê-los completamente em líquido an-

tes de os liquidificar. Alimentos em pó

são, p.ex., açúcar de confeiteiro, cacau

em pó, grãos de soja torrados, farinha,

proteínas em pó.

¡ Nunca misturar ingredientes sem líqui-

do.

¡ Se os ingredientes no copo misturador

não rodarem ou não se misturarem, usar

o calcador para empurrar os ingredien-

tes para baixo.

¡ Encher os ingredientes pela seguinte or-

dem: líquidos, fruta e legumes frescos,

verduras, fruta e legumes congelados,

gelo.

¡ Misturar fruta e legumes congelados

com ingredientes frescos.

¡ Quando só são misturados ingredientes

congelados, não exceder no total um li-

tro de capacidade.

¡ Cortar os ingredientes em cubos de

aprox. 2cm de tamanho antes de mistu-

rar.

Eliminar falhas

O aparelho não funciona.

O copo misturador não está bem colocado

ou fechado.

1. Coloque o copo misturador no aparelho

base e rode-o no sentido dos ponteiros

do relógio até engatar.

2. Coloque a tampa no copo misturador e

rode-a no sentido dos ponteiros do reló-

gio até engatar.

a Quando a tampa está total e correta-

mente fechada, surge na indicação de

bloqueio um campo verde.

Eliminar falhas pt

O aparelho zumbe.

A lâmina está bloqueada ou movimenta-se

com dificuldade.

▶ Remova o bloqueio.

Sai líquido no adaptador da lâmina.

Falta o vedante entre o copo misturador e o

adaptador da lâmina.

▶ Coloque o vedante no adaptador da lâ-

mina EasyKlick.

a O vedante assenta na ranhura.

a Os lábios de vedação apontam em dire-

ção ao copo misturador.

a A superfície de vedação lisa está en-

costada no adaptador da lâmina Easy-

Klick.

el Ασφάλεια

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUMS6.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη, πολτοποίηση και γαλακτωμα-

τοποίηση υγρών και ημιστερεών τροφίμων.

▶ Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης,

προσέξτε τις κοφτερές λεπίδες.

▶ Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια.

▶ Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή.

▶ Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιη-

μένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’ αυτό

θέση εργασίας.

▶ Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο εξάρτημα.

▶ Προσθέτετε το μέγιστο 1000 ml καυτά ή αφρίζοντα τρόφιμα.

▶ Προσέχετε κατά την επεξεργασία ζεστών τροφίμων.

▶ Μη σκύβετε πάνω από τη συσκευή.

▶ Προσοχή κατά την πλήρωση καυτών υγρών στο επιτραπέζιο μί-

ξερ, επειδή μπορεί να διαφύγει καυτός ατμός.

Αποφυγή των υλικών ζημιών

▶ Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που πε-

ριέχουν σκληρά συστατικά, π.χ. κόκκαλα,

χόνδρους ή κουκούτσια.

▶ Μη βάζετε κανένα αντικείμενο, π.χ. κου-

τάλα, μέσα στο δοχείο ανάμειξης.

▶ Πριν τη χρήση ελέγξτε το δοχείο ανάμει-

ξης για τυχόν ξένα σώματα.

Συστατικά μέρη

→Εικ. 1

Ένθετο μαχαιριού EasyKlick με

στεγανοποίηση

Ποτήρι μίξερ

Καπάκι με στόμιο πλήρωσης

Κύπελλο μέτρησης

Εξάρτημα ώθησης

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

Τοποθετήστε το δοχείο ανάμει-

ξης και σφίξτε το

Μαρκαρίσματα θέσης

Κλείσιμο της ασφάλισης.

Άνοιγμα της ασφάλισης.

Χειρισμός

Συναρμολόγηση και στερέωση του

επιθέματος μίξερ

→Εικ. 2 - 8

Επισκόπηση καθαρισμού el

Επεξεργασία τροφίμων με το επίθε-

μα μίξερ

Σημείωση

Το επίθεμα μίξερ είναι κατάλληλο για τις

ακόλουθες εφαρμογές:

¡ Ανάμειξη και πολτοποίηση τροφίμων, π.χ.

φρούτα, λαχανικά, σούπες

¡ Παρασκευή κοκτέιλ και σμούθι

¡ Παρασκευή ζήμης για κρέπες, αλειμ-

μάτων, σαλτσών, σορμπέ και παγωτού

¡ Θρυματισμός παγοκύβων

Συμβουλή:Χρησιμοποιήστε τη στιγμιαία λει-

τουργία, για να αναμείξετε τα υλικά μόνο

σύντομα ή διακοπτόμενα.

→Εικ. 9 - 19

Άδειασμα του επιθέματος μίξερ και

αποσυναρμολόγηση

→Εικ. 20 - 25

Συμβουλές

¡ Καθαρίστε αμέσως μετά τη χρήση όλα τα

εξαρτήματα, για να εμποδίσετε την ξή-

ρανση τυχών υπολειμμάτων.

¡ Γεμίστε για τον προκαθαρισμό λίγο

διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων στο δο-

χείο ανάμειξης και ενεργοποιήστε τη συ-

σκευή για λίγα δευτερόλεπτα.

Επισκόπηση καθαρισμού

Καθαρίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα, όπως

αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ. 26

Παραδείγματα εφαρμογών

Προσέξτε τα στοιχεία και τις τιμές στον πί-

νακα.

→Εικ. 27

▶ Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω

από70 °C στο δοχείο ανάμειξης.

Σημείωση

Συστάσεις και περιορισμοί για την

επεξεργασία:

¡ Μην τεμαχίζετε υλικά όπως αμύγδαλα,

κρεμμύδια, μαϊντανό και κρέας.

¡ Η ανάμειξη αλείμμάτων όπως φυστικο-

βούτυρο, βούτυρο καρύδας ή βούτυρο

καρυδιού είναι δυνατή μόνο με το εξάρ-

τημα ώθησης.

¡ Το μίξερ δεν μπορεί να παρασκευάσει

μαγιονέζα.

¡ Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με

επαρκή ποσότητα υγρού.

¡ Αναμειγνύετε τα τρόφιμα υπό μορφή

σκόνης πριν την ανάμειξη με επαρκή πο-

σότητα υγρού ή διαλύστε τα εντελώς σε

υγρό. Τρόφιμα υπό μορφή σκόνης είναι

π.χ. ζάχαρη άχνη, σκόνη κακάο, αλε-

σμένη καβουρδισμένη σόγια, αλεύρι,

σκόνη πρωτεΐνης.

¡ Ποτέ μην ανακατεύετε υλικά χωρίς υγρό.

¡ Εάν τα συστατικά στο δοχείο ανάμειξης

δεν περιστρέφονται και δεν αναμειγνύο-

νται σωστά, χρησιμοποιήστε το εξάρτημα

ώθησης για να σπρώξετε τα υλικά προς

τα κάτω.

¡ Προσθέστε τα υλικά με την ακόλουθη

σειρά: Υγρά, ξηρά προϊόντα, φρέσκα

φρούτα και λαχανικά, φυλλώδη λαχανικά,

κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά,

πάγος.

¡ Αναμείξτε κατεψυγμένα φρούτα και λα-

χανικά με φρέσκα υλικά.

¡ Εάν αναμειγνύετε μόνο κατεψυγμένα υλι-

κά, μην υπερβαίνετε τη συνολική ποσότη-

τα πλήρωσης του ενός λίτρου.

¡ Πριν την ανάμειξη, κόψτε τα υλικά σε κύ-

βους μεγέθους περίπου 2cm.

Αποκατάσταση βλαβών

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Το δοχείο ανάμειξης δεν έχει τοποθετηθεί ή

δεν έχει κλείσει σωστά.

1. Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης πάνω

στη βασική συσκευή και στρέψτε το

προς τη φορά των δεικτών του ρολο-

γιού, μέχρι να ασφαλίσει.

el Αποκατάσταση βλαβών

2. Τοποθετήστε το καπάκι πάνω στο δοχείο

ανάμειξης και γυρίστε το προς τη φορά

των δεικτών του ρολογιού, μέχρι να

ασφαλίσει.

a Όταν το καπάκι κλείσει εντελώς και σω-

στά, στην ένδειξη κλειδώματος εμφανίζε-

ται ένα πράσινο πεδίο.

Η συσκευή "βουίζει".

Το μαχαίρι είναι μπλοκαρισμένο ή κινείται

δύσκολα.

▶ Απομακρύνετε την εμπλοκή.

Εξέρχεται υγρό στο ένθετο μαχαιριού.

Η στεγανοποίηση μεταξύ του δοχείου

ανάμειξης και του ένθετου μαχαιριού λείπει.

▶ Τοποθετήστε τη στεγανοποίηση στο έν-

θετο μαχαιριού EasyKlick.

a Η στεγανοποίηση είναι τοποθετημένη

στο αυλάκι.

a Τα χείλη στεγανοποίησης δείχνουν προς

την κατεύθυνση του δοχείου ανάμειξης.

a Η λεία επιφάνεια στεγανοποίησης ακου-

μπά στο ένθετο μαχαιριού EasyKlick.

Emniyet tr

43AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Emniyet

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUMS6 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak, püre

yapmak ve emülsiyon haline getirmek için.

▶ Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara

dikkat edin.

▶ Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

▶ Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.

▶ Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

▶ Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

▶ Takılı olan aksesuarın içine asla elinizi sokmayın.

▶ En fazla 1000ml sıcak veya köpüren besinler doldurun.

▶ Sıcak yiyecekleri işlerken dikkatli olunuz.

▶ Cihazın üstüne doğru eğilmeyiniz.

▶ Miksere sıcak sıvılar doldururken dikkatli olun, dışarı sıcak buhar

çıkabilir.

Maddi hasarların önlenmesi

▶ Örneğin kemik, kıkırdak veya çekirdek

gibi sert parçalar içeren gıdaları

işlemeyiniz.

▶ Karıştırma kabına herhangi bir cisim

sokmayın, örn. kaşık.

▶ Kullanmadan önce karıştırma kabında

yabancı cisim olup olmadığını kontrol

edin.

Yapı parçaları

→Şek. 1

Contalı EasyKlick bıçak ünitesi

Karıştırma kabı

Dolum delikli kapak

Ölçme kabı

Tıkaç

Semboller

Sembol Açıklama

Karıştırma kabını yerleştirin

ve çevirerek sıkın

Pozisyon işaretleri

Kilidi kapatınız.

Kilidi açınız.

Kullanım

Mikser üst parçasını birleştirme ve

yerleştirme

→Şek. 2 - 8

tr Temizliğe genel bakış

Yiyecekleri mikser üst parçası ile

işleme

Not

Mikser üst parçası aşağıdaki uygulamalar

için uygundur:

¡ Yiyecekleri karıştırma ve püre haline

getirme, örn.meyve, sebze, çorba

¡ Karışık içecekler ve Smoothie'ler

hazırlama

¡ Krep hamurları, ezmeler, soslar,

şerbetler ve dondurmalar hazırlama

¡ Buz küplerini parçalama

İpucu:Anlık çalıştırma kademesini sadece

malzemeleri kısa süre için veya aralıklı

olarak karıştırmak için kullanınız.

→Şek. 9 - 19

Mikser üst parçasını boşaltma ve

parçalarını sökme

→Şek. 20 - 25

İpuçları

¡ Artıkların kuruyarak yapışmasını

engellemek için tüm parçaları

kullandıktan hemen sonra temizleyin.

¡ Ön temizlik için karıştırma kabına biraz

deterjanlı su doldurun ve cihazı birkaç

saniye çalıştırın.

Temizliğe genel bakış

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek. 26

Kullanım örnekleri

Tablodaki bilgileri ve değerleri dikkate alın.

→Şek. 27

▶ 70°C üzerindeki sıcak besinleri

karıştırma kabında işlemeyiniz.

Not

İşleme için tavsiyeler ve kısıtlamalar:

¡ Badem, soğan, maydonoz ve et gibi

malzemeleri parçalamayınız.

¡ Fıstık ezmesi, hindistan cevizi yağı veya

fındık ezmesi gibi ezmelerin karışımı

sadece tıkaç ile mümkündür.

¡ Mikser, mayonez üretemiyor.

¡ Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız.

¡ Toz biçimindeki besinleri karıştırma

işleminden önce yeterince sıvıyla

karıştırınız veya sıvı içinde tamamen

çözünüz. Toz besinler örneğin toz şeker,

kakao tozu, kavrulmuş soya fasulyesi,

un, protein tozu vb.'dir.

¡ Malzemeleri kesinlikle sıvı olmadan

karıştırmayınız.

¡ Karıştırma kabındaki malzemeler

dönmüyorsa ve doğru şekilde

karışmıyorsa, tıkacı kullanarak

malzemeleri bastırınız.

¡ Yiyecekleri şu sırayla doldurunuz: Sıvılar,

kuru ürünler, taze meyve ve sebzeler,

yapraklı sebzeler, dondurulmuş meyve

ve sebzeler, buz.

¡ Dondurulmuş meyve ve sebzeleri taze

malzemelerle karıştırınız.

¡ Sadece donmuş malzemeleri

karıştıracaksanız, toplamda bir litrelik

dolum miktarını aşmayınız.

¡ Malzemeleri karıştırmadan önce yaklaşık

2cm'lik küpler halinde kesiniz.

Arızaları giderme

Cihaz çalışmıyor.

Karıştırma kabı doğru şekilde

yerleştirilmemiş veya doğru şekilde

kapatılmamış.

1. Karıştırma kabını ana cihaz üzerine

yerleştiriniz ve yerine oturana kadar saat

dönüş yönünde çeviriniz.

2. Kapağı karıştırma kabının üzerine

yerleştiriniz ve yerine oturana kadar saat

dönüş yönünde çeviriniz.

a Kapak doğru bir şekilde ve tamamen

kapatıldığında, kilitleme göstergesinde

yeşil bir kutu görünür.

Cihazdan vızıltılar geliyor.

Bıçak bloke olmuş veya zor hareket ediyor.

▶ Blokajı kaldırın.

Bıçak ünitesinden sıvı sızıyor.

Karıştırma kabı ile bıçak ünitesi arasındaki

conta yok.

▶ Contayı EasyKlick bıçak ünitesine

takınız.

Arızaları giderme tr

a Conta oluktadır.

a Conta ağzı karıştırma kabı yönünü işaret

eder.

a Düz conta ağzı EasyKlick bıçak

ünitesindedir.

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUMS6.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i

emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

▶ Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać na

ostre ostrza.

▶ Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

▶ Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głównym.

▶ Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

▶ Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji robo-

czej.

▶ Nigdy nie wkładać palców do założonej przystawki.

▶ Wlewać do przystawki maksymalnie 1000ml gorących lub pie-

niących się artykułów.

▶ Zachowywać ostrożność przy przetwarzaniu gorących artykułów

spożywczych.

▶ Nie pochylać się nad urządzeniem.

▶ Podczas napełniania miksera gorącymi płynami należy zacho-

wać ostrożność, ponieważ może z niego nagle ujść gorąca para.

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

▶ Nie przetwarzać artykułów spożywczych

zawierających twarde części, np. kości,

chrząstek czy pestek.

▶ Nie wkładać do pojemnika miksera żad-

nych przedmiotów, np. chochli.

▶ Przed użyciem miksera sprawdzić, czy

nie ma w nim obcych przedmiotów.

Części składowe

→Rys. 1

Wkładka tnąca EasyKlick z

uszczelką

Pojemnik miksera

Pokrywa z otworem do napełniania

Miarka

Popychacz

Symbole

Symbol Opis

Założyć pojemnik miksera

idokręcić

Oznaczenia pozycji

Zamknąć blokadę.

Otworzyć blokadę.

Obsługa pl

Obsługa

Złożenie i zamocowanie miksera

→Rys. 2 - 8

Przetwarzanie produktów przy użyciu

miksera

Uwaga

Mikser jest przystosowany do

następujących zastosowań:

¡ Miksowanie produktów spożywczych,

np. owoców, warzyw, zup, na puree

¡ Przygotowywanie napojów mieszanych i

smoothie

¡ Przygotowywanie ciasta na naleśniki,

past do smarowania, sosów, sorbetów i

lodów

¡ Rozdrabnianie kostek lodu

Wskazówka:Chwilowe włączanie służy tyl-

ko do krótkiego mieszania składników lub

w odstępach czasu.

→Rys. 9 - 19

Opróżnienie i zdemontowanie mikse-

→Rys. 20 - 25

Wskazówki

¡ Po użyciu od razu czyścić wszystkie czę-

ści, aby nie dopuścić do zasychania po-

zostałości składników.

¡ Aby wstępnie oczyścić mikser, należy

wlać do pojemnika niewielką ilość wody

z płynem do mycia naczyń i na kilka se-

kund włączyć urządzenie.

Przegląd procesu czyszczenia

Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

→Rys. 26

Przykłady zastosowania

Zastosować się do informacji i wartości po-

danych wtabeli.

→Rys. 27

▶ Nie przetwarzać w dzbanku miksera go-

rących produktów spożywczych, których

temperatura przekracza70°C.

Uwaga

Zalecenia i ograniczenia przetwarzania:

¡ Nie rozdrabniać takich składników jak

migdały, cebula, natka pietruszki lub

mięso.

¡ Miksowanie past takich jak masło z

orzeszków ziemnych, masło z orzechów

kokosowych czy pasty z orzechów jest

możliwe jedynie przy użyciu zatyczki.

¡ Mikser nie nadaje się do produkcji majo-

nezu.

¡ Produkty spożywcze o konsystencji sta-

łej mieszać zawsze z odpowiednią ilo-

ścią płynu.

¡ Przed miksowaniem wymieszać produk-

ty spożywcze w proszku z wystarczającą

ilością płynu lub całkowicie rozpuścić się

w płynie. Produkty w proszku to np. cu-

kier puder, kakao w proszku, prażona

soja, mąka, białko w proszku.

¡ Nigdy nie mieszać składników bez płynu.

¡ Jeśli składniki w pojemniku miksera nie

obracają się i nie mieszają prawidłowo,

użyć popychacza, aby je docisnąć.

¡ Składniki dodawać w następującej kolej-

ności: płyny, produkty suche, świeże

owoce i warzywa, warzywa liściaste, mro-

żone owoce i warzywa, lód.

¡ Mieszać mrożone owoce i warzywa ze

świeżymi składnikami.

¡ Jeśli mieszane są tylko mrożone składni-

ki, nie należy przekraczać całkowitej po-

jemności jednego litra.

¡ Przed zmieszaniem pokroić składniki w

kostkę ok. 2 cm.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

Pojemnik miksera nie jest poprawnie

założony lub zamknięty.

1. Umieścić pojemnik miksera na korpusie

urządzenia i obrócić go w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

tak, aby się zatrzasnął.

pl Usuwanie usterek

2. Umieścić pokrywę na pojemniku mikse-

ra i obrócić ją zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara tak, aby się zatrzasnęła.

a Gdy pokrywa jest całkowicie i prawidło-

wo zamknięta, na wskaźniku blokady

pojawia się zielone pole.

Urządzenie buczy.

Nóż jest zablokowany lub porusza się

trudem.

▶ Usunąć blokadę.

Z nakładki tnącej wycieka płyn.

Brakuje uszczelki między dzbankiem

miksera a nakładką tnącą.

▶ Nałożyć uszczelkę na nakładkę tnącą

EasyKlick.

a Uszczelka osadzona jest w rowku.

a Warga uszczelki skierowana jest w stro-

nę dzbanka miksera.

a Gładka powierzchnia uszczelki przylega

do nakładki tnącej.

Безпека uk

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з кухонним комбайном серії MUMS6.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для подрібнювання, рубання, змішування, пюрування й ему-

льгування рідких або напівтвердих продуктів.

▶ Чистячи і спорожнюючи чашу блендера, зважайте на гострі

леза.

▶ Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

▶ Заборонено збирати приладдя на основному блоці.

▶ Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-

го привода й установленого приладу.

▶ Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий

позиції.

▶ Не просовуйте пальців у встановлене приладдя.

▶ Кількість гарячих або пінистих продуктів не має перевищу-

вати 1000мл.

▶ Обробляючи гарячі продукти, будьте обережні.

▶ Не нахиляйтеся над приладом.

▶ Потрібна обережність під час заливання гарячих рідин до ста-

ціонарного блендера, зважаючи на можливість виділення га-

рячої пари.

Як уникнути матеріальних збитків

Як уникнути матеріальних

збитків

Як уникнути матеріальних збитків

▶ Не обробляйте продукти, що містять

тверді складники, як-от кістки, хрящі

або кісточки.

▶ Не встромляйте в чашу блендера

жодних предметів, наприклад

черпаків.

▶ Перед користуванням перевірте, чи

немає в чаші блендера сторонніх

предметів.

Складники

→Мал. 1

Ріжуча вставка EasyKlick з ущі-

льшенням

Чаша блендера

Кришка з завантажувальним

отвором

Мірна склянка

Штовхач

Символи

Символ Опис

Установіть чашу блендера

і прикрутіть її

Позначення положення

uk Експлуатація

Символ Опис

Закрийте фіксатор.

Відкрийте фіксатор.

Експлуатація

Складання і надівання насадки-

блендера

→Мал. 2 - 8

Обробка продуктів насадкою-бле-

ндером

Зауваження

Насадка-блендер придатна для таких

цілей:

¡ Змішування продуктів і приготування

пюре, напр., фрукти, овочі, супи

¡ Приготування змішаних напоїв і смузі

¡ Приготування тіста для млинців, буте-

рбродних мас, соусів, сорбетів і

морозива

¡ Подрібнення кубиків льоду

Порада:Використовуйте моментальне

увімкнення, щоб інгредієнти змішувалися

лише коротко і з інтервалами.

→Мал. 9 - 19

Спорожнення і розкладання насад-

ки-блендера

→Мал. 20 - 25

Поради

¡ Одразу після користування чистьте всі

деталі, щоб залишки не присихали.

¡ Для попереднього чищення налийте в

чашу блендера трохи мийного розчину

й увімкніть прилад на кілька секунд.

Огляд чищення

Чистьте окремі деталі, як указано в та-

блиці.

→Мал. 26

Приклади застосування

Зважайте на вказівки і значення,

наведені в таблиці.

→Мал. 27

▶ Не оброблюйте гарячі продукти з

температурою понад70°C у чаші бле-

ндера.

Зауваження

Рекомендації та обмеження щодо

обробки:

¡ Не подрібнюйте такі інгредієнти, як ми-

гдаль, цибуля, петрушка та м’ясо.

¡ Змішування спредів, таких як

арахісове масло, кокосове масло або

горіхові спреди, можливе лише зі

штовхачем.

¡ Блендер не може робити майонез.

¡ Змішайте тверді інгредієнти з достат-

ньою кількістю рідини.

¡ Перш ніж змішати порошкоподібні

інгредієнти, змішайте їх з достатньою

кількістю рідини або повністю розчи-

ніть в рідині. До порошкоподібних

продуктів належать, наприклад, цук-

рова пудра, какао-порошок, смажена

соя, борошно, білковий порошок.

¡ Ніколи не додавайте інгредієнти без рі-

дини.

¡ Якщо інгредієнти не обертаються у ча-

ші блендера і не змішуються як слід,

застосуйте штовхач, щоб притиснути

інгредієнти донизу.

¡ Додавайте інгредієнти у наступній

послідовності: рідини, сухі продукти,

свіжі фрукти та овочі, листові овочі,

заморожені фрукти і овочі, лід.

¡ Змішуйте заморожені фрукти і овочі зі

свіжими інгредієнтами.

¡ Якщо змішуються лише заморожені

інгредієнти, не перевищуйте загальної

кількості один літр.

¡ Перед змішування наріжте інгредієнти

кубиками завбільшки прибл. 2см.

Усунення несправностей

Прилад не працює.

Кришка не встановлена або не закрита

як слід.

1. Встановіть чашу блендера на

основний блок приладу та поверніть

за годинниковою стрілкою до фіксації.

Усунення несправностей uk

2. Встановіть кришку на чашу блендера

та поверніть за годинниковою

стрілкою до фіксації.

a Коли кришка буде повністю і прави-

льно закрита, на індикаторі блокуван-

ня з'являється зелене поле.

Прилад гуде.

Ніж заблокований або застряг.

▶ Усуньте блокування.

Рідина витікає з ріжучої вставки.

Ущільнення між чашею блендера та

ріжучою вставкою відсутнє.

▶ Вставте ущільнення на ріжучу вставку

EasyKlick.

a Ущільнення зафіксувалося у пазі.

a Ущільнювальні губки спрямовані до

чаші блендера.

a Гладка ущільнювальна поверхня при-

лягає до ріжучої вставки EasyKlick.

ru Безопасность

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку.

Используйте принадлежности только:

¡ с кухонным прибором серии MUMS6;

¡ с оригинальными частями и принадлежностями.

¡ для измельчения, рубки, перемешивания, пюрирования и эмуль-

гирования жидких или полутвердых продуктов.

▶ При чистке и опорожнении стакана блендера берегитесь острых

лезвий.

▶ Не трогайте лезвия голыми руками.

▶ Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном

блоке.

▶ Принадлежности можно устанавливать и снимать только после

остановки привода и отсоединения прибора от сети.

▶ Используйте принадлежности только в предусмотренном рабо-

чем положении.

▶ Не просовывайте пальцы в установленные принадлежности.

▶ Количество горячих или пенистых продуктов не должно превы-

шать 1000мл.

▶ При переработке горячих продуктов следует соблюдать осторож-

ность.

▶ Не наклоняйтесь над прибором.

▶ При заливании в блендер горячих жидкостей следует соблюдать

осторожность, так как наружу может вырваться пар.

Предотвращение материального ущерба

Предотвращение материально-

го ущерба

Предотвращение материального ущерба

▶ Не перерабатывайте продукты, содер-

жащие твердые компоненты, напри-

мер,кости, хрящи или семена.

▶ Не вставляйте в стакан блендера ка-

кие-либо предметы, например черпак.

▶ Прежде чем запускать прибор, про-

верьте, нет ли в стакане блендера по-

сторонних предметов.

Составные части

→

Рис.

Стакан блендера

Крышка с загрузочным отверсти-

ем

Толкатель

Символы

Символ Описание

Установите стакан бленде-

ра и поверните до упора

Маркировка положений.

Закрыть фиксатор.

Эксплуатация ru

Символ Описание

Открыть фиксатор.

Эксплуатация

Сборка и установка насадки-

блендера

→

Рис.

2 - 8

Переработка продуктов насад-

кой-блендером

Заметка

Насадка-блендер пригодна для

следующих задач:

¡ смешивание и приготовление пюре и

супов-пюре из продуктов, например,

фруктов и овощей;

¡ приготовление коктейлей и смузи;

¡ приготовление теста для блинов, нама-

зок, соусов, шербета и мороженого;

¡ дробление кубиков льда.

Рекомендация:Используйте моменталь-

ное включение только для кратковремен-

ного или интервального смешивания ин-

гредиентов.

→

Рис.

9 - 19

Опорожнение и разборка на-

садки-блендера

→

Рис.

20 - 25

Рекомендации

¡ Сразу после использования очищайте

все части прибора, чтобы остатки про-

дуктов не присыхали.

¡ Для предварительной очистки налейте

в стакан блендера немного мыльного

раствора и включите прибор на

несколько секунд.

Обзор чистки

Отдельные детали чистятся согласно та-

блице.

→

Рис.

Примеры использования

Соблюдайте указания и значения в табли-

це.

→

Рис.

▶ Не перерабатывайте продукты, темпе-

ратура которых выше70°C в чаше

блендера.

Заметка

Рекомендации и продукты, не подходящие

для обработки:

¡ не измельчайте такие продукты, как

миндаль, лук, петрушка и мясо.

¡ Приготовление спредов, таких как ара-

хисовое масло, кокосовое масло или

ореховые пасты, невозможно без тол-

кателя.

¡ Блендер не предназначен для приго-

товления майонеза.

¡ Добавьте к твердым продуктам доста-

точное количеством жидкости.

¡ Смешайте порошкообразные продукты

с достаточным количеством жидкости

или полностью растворите в жидкости.

К порошкообразным продуктам отно-

сится, например, сахарная пудра, ка-

као-порошок, жареные соевые бобы,

мука, протеиновый порошок.

¡ Не смешивайте ингредиенты без жид-

кости.

¡ Если ингредиенты не вращаются в ча-

ше блендера и не перемешиваются,

как следует, используйте толкатель для

проталкивания ингредиентов вниз.

¡ Загружайте ингредиенты в следующей

последовательности: жидкости, сухие

продукты, свежие фрукты и овощи, ли-

стовые овощи, замороженные фрукты и

овощи, лед.

¡ Не смешивайте замороженные фрукты

и овощи со свежими ингредиентами.

¡ При смешивании замороженных ингре-

диентов не превышайте общий объем

загрузки в один литр.

¡ Перед смешиванием нарежьте ингре-

диенты кубиками размером ок. 2см.

ru Устранение неисправностей

Устранение неисправностей

Прибор не работает.

Стакан блендера установлен или

закрыт неправильно.

Вставьте чашу блендера в блок двига-

теля и поверните по часовой стрелке

до щелчка.

Установите крышку на чашу блендера

и поверните ее по часовой стрелке до

щелчка.

a Когда крышка закрыта полностью и

правильно, на индикаторе блокировки

появляется зеленое поле.

Прибор издает гул.

Нож заблокирован или его ход

затруднен.

▶

Снимите блокировку.

Из ножевой вставки вытекает

жидкость.

Между чашей блендера и

ножевой вставкой отсутствует

уплотнитель.

▶

Установите уплотнитель на ножевой

вставке EasyKlick.

a Уплотнитель располагается в пазу.

a Края уплотнителя обращены к чаше

блендера.

a Гладкая поверхность уплотнителя рас-

полагается на ножевой вставке

EasyKlick.

ناما ar

ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا

:إ تاقحلملا مدختست 

¡.MUMS6 تازارطلا ةلسلس نم تامادختسا ددعتم طخ عم

¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم

¡وأ ةلئاسلا ةيئاذغلا داوملا بحتساو نحطو طلخو عيطقتو مرفل

.ةبلصلا هبش

◀.هغيرفتو طخلا ءاعو فيظنت ءانثأ ةداحلا تارفشلا ىلإ هبتنا

◀.اًدبأ نيتدرجم نيديب تارفشلا سملت 

◀.ّيساسا زاهجلا ىلع اًدبأ قحلملا بكرت 

◀لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت 

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا

◀.هل صصخُملا لغشلا عضو يف إ قحلملا مدختست 

◀.اًدبأ بكرملا قحلملاب كسمت 

◀.ةوغرلل ةنوكملا وأ ةنخاسلا ةيئاذغلا داوملا نم لم1000 ئبع

◀.ةنخاس ةيئاذغ داوم ةجلاعم دنع رذحلا خوت

◀.زاهجلا ىلع ِنحنت 

◀ٌراخب برستي دق ذإ ،ةناجعلا يف ةنخاس لئاوس ةئبعت دنع َرذحلا َخوت

.نخاس

ةيداملا رارضا بنجت

◀ىلع يوتحت ،ةيئاذغ داوم ةيأ مدختست 

فيراضغلا وأ ماظعلا لثم ،ةبلص ٍتانوكم

.روذبلا وأ

◀ليبق نم ،طخلا ءاعو يف اًضارغأ لخدُت 

.يهطلا ةقعلم

◀ماسجا نع فشكلل طخلا ءاعو صحفا

.مادختسا لبق ةبيرغلا

ءازجا

لكشلا

←

عم EasyKlick نيكسلا ةعومجم

ماكحا رصنع

طخلا ءاعو

ةئبعت ةحتف وذ ءاطغ

سايقلا بوك

سابكلا

زومرلا

زمرلاحرشلا

مكحأو طخلا ءاعو بكر

.⁠ هطبر

عضوملا ديدحت تامع

.نيمأتلا لفق قلغ

.نيمأتلا لفق حتف

لامعتسا

ةيولعلا طخلا ةزيهجت ءازجأ عيمجت

اهبيكرتو

8 - 2

لكشلا

←

ar فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

مادختساب ةيئاذغلا داوملا ةجلاعم

ةيولعلا طخلا ةزيهجت

ةظحم

تاقيبطتلا ةيولعلا طخلا ةزيهجت بسانت

:ةيلاتلا

¡لثم ،اهسرهو ةيئاذغلا داوملا طلخ

ءاسحلا عاونأو تاوارضخلاو ةهكافلا

¡تابورشمو ةطولخملا تابورشملا دادعإ

يزومس

¡ةلباقلا ةمعطاو ،رئاطفلا نئاجع دادعإ

تاجلثملاو ،ةبرشاو ،تاصلصلاو ،نهدلل

¡جلثلا تابعكم تيتفت

طلخت يك ،ّيظحللا َليغشتلا مدختسا:ةحيصن

ٍتارتف ىلع وأ ةريصق ٍةلهول طقف تانوكُملا

.ةينمز

19 - 9

لكشلا

←

كفو ةيولعلا طخلا ةزيهجت غيرفت

اهئازجأ

25 - 20

لكشلا

←

حئاصن

¡دعب روفلا ىلع ءازجا ةفاك فظن

.اياقبلا فجت  ىتح ،مادختسا

¡لجأ نم ينوباص لولحم نم ًيلق بُص

لغشو طخلا ءاعو يف ّيلوا فيظنتلا

.ٍناوث عضبل زاهجلا

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن

.لودجلا

لكشلا

←

ةيقيبطت ٌةلثمأ

يف ةروكذملا ميقلاو تانايبلا ةاعارمب مزتلا

.لودجلا

لكشلا

←

◀ديزت ةنخاس ةيئاذغ داوم ريضحتب مقت 

.طخلا ءاعو يف م° 70 ىلع اهترارح ةجرد

ةظحم

:ةجلاعملا دويقو تايصوت

¡لصبلاو زوللا لثم ،تانوكم عيطقتب مقت 

.محللاو سنودقبلاو

¡لوفلا ةدبز لثم ةينهدلا داوملا طلخ

ةدبز وأ دنهلا زوج ةدبز وأ ينادوسلا

.كدملا ةطساوب طقف نكمم زوجلا

¡.زينوياملا دادعإ طخلا عيطتسي 

¡ةيمك عم ةبلصلا ةيئاذغلا داوملا طلخا

.لئاسلا نم ةيفاك

¡ةيمك عم ةردوبلا ةيئاذغلا داوملا جزما

مق وأ طلخلا لبق لئاسلا نم ةيفاك

داوملا .لماكلاب لئاس يف اهتباذإب

،نوحطملا ركسلا لثم ،ةردوبلا ةيئاذغلا

صمحملا ايوصلا لوف ،واكاكلا قوحسم

.نيتوربلا قوحسمو قيقدلاو

¡.لئاس نود ٍتانوكُم اًدبأ طخلت 

¡يف اًديج طلتختو تانوكُملا رودت  امدنع

طغضت يك َسابكلا مدختسا ،طخلا ءاعو

.لفسا ىلإ تانوكُملا

¡،لئاوسلا :يلاتلا بيترتلاب تانوكُملا ئبع

ةهكافلا مث ،ةفاجلا تاجتنملا مث

تاوارضخلا مث ،ةجزاطلا تاوارضخلاو

تاوارضخلاو ةهكافلا مث ،ةيقرولا

.جلثلا مث ،ةدمجُملا

¡عم ةدمجُملا تاوارضخلاو ةهكافلا طلخا

.ةجزاطلا تانوكُملا

¡زواجتت  ،ةدمجُم ٌتانوكُم إ طَلخُت  امدنع

.لمجملا يف اًدحاو اًرتل اهردق َءلم ةيمك

¡مس2 مجحب ٍتابعكُم ىلإ تانوكُملا عطق

.طلخلا لبق اًبيرقت

تتخا ىلع بلغتلا

.لمعي  زاهجلا

ٌقلغم وأ حيحص ٍلكشب اًبكرم سيل طخلا ءاعو

.حيحص ريغ ٍلكشب

.1يساسا زاهجلا ىلع طخلا ءاعو عض

ىتح ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا يف هردأو

.هناكم يف رقتسي

.2يف هردأو طخلا ءاعو ىلع َءاطغلا عض

يف رقتسي ىتح ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا

.هناكم

aٍةروصبو اًمامت ءاطغلا قلغني امدنع

ٌلاجم قلغلا ماكحإ نايب يف رهظي ،ةحيحص

.رضخأ

.نينط توص ردصي زاهجلا

.ةكرحلا ةليقث وأ ةقاعل نيكسلا تضرعت

◀.قئاعلا لزأ

.نيكسلا ةعومجم نم برستي لئاسلا

طلخلا ءاعو نيب دوجوم ريغ ماكحا رصنع

.نيكسلا ةعومجمو

◀ةعومجمب ماكحا رصنع بيكرتب مق

.EasyKlick نيكسلا

تتخا ىلع بلغتلا ar

a.ىرجملا يف ماكحا رصنع رقتسي نأ بجي

a.طلخلا ءاعو هاجتاب ماكحا هافش ريشتو

aوه سلما ماكحا حطس نوكي نأ بجي

.EasyKlick نيكسلا ةعومجمب قصتلملا

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001252646*

8001252646 (031222)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MUMS6ZS17-B Serie 6 Keukenmachine met weegschaal en timer 1600W

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MUMS6ZS17-B Questions and Answers