www.klarstein.com
HAZLEHOV
QUARTETT 4
RONDEL 4
Getränkespender
Beverage Dispenser
Dispensador de bebidas
Distributeur de boisson
Distributore di bevande
10026800 10029375
2
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die
folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese,
um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-
Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
BEDIENUNG
1 2
Lösen Sie den Dosierer. Schrauben Sie den Dosierer fest an die
Flasche.
3 4
Befestigen Sie den Dosierer wieder an
der Halterung.
Drücken Sie das Glas nicht direkt gegen
den Dosierer. Drücken Sie den Dosierer
immer von Hand nach oben.
3
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product:
OPERATION
1 2
Remove stopper. Insert rmly.
3 4
Return stopper. Do not place glass on base whilst you
push up the dispenser. Push dispenser up
with hand not with glass.
4
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
USO
1 2
Retire el dosicador del soporte. Enrosque el dosicador a la botella.
3 4
Fije el dosicador de nuevo al so- porte. No presione el dosicador con el vaso.
Presiónelo hacia arriba con la mano
5
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
MODE D’EMPLOI
1 2
Retirer le doseur Bien visser le doseur sur la bouteille.
3 4
Fixer le doseur au support. Ne pas appuyer de verre contre le
doseur. Pousser le doseur vers le haut
avec la main.
6
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di
leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle
per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze
di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e
per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICAZIONI D’USO
1 2
Smontare il dosatore dal supporto. Avvitarlo saldamente alla bottiglia.
3 4
Fissare nuovamente il dosatore al
supporto.
Non premere l‘apparecchio con il vetro.
Premilo con la mano.
7
DE
HERSTELLER
Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany).
IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN
Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour
la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
