Arzum Okka OK0013-X MINIO JET Turkish Coffee Machine User Manual

KULLANMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

مدختسملا ليلد

Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız.

ARZUM OKKA MINIO JET

DEĞERLI MÜŞTERIMIZ;

Arzum OKKA Minio Jet'i tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Arzum OKKA Minio Jet'i kullanmadan önce bu kullanma

kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve daha sonra gerekli

olabileceğinden bu kılavuzu saklamanızı önemle rica ederiz.

Arzum OKKA Minio Jet yalnızca bu kılavuzda verilen

güvenli kullanım talimatlarını iyi bilen kişiler tarafından

kullanılmalıdır.

Makinenizin garanti şartları bilgilendirmesi ve garanti

belgesi de bu kılavuz içerisinde yer almaktadır.

*Cihazınızın bu kullanım kılavuzundaki talimatlara

uygun olmayacak şekilde kullanımı, kendi kullanım

alanı dışında bir yerde kullanımı ve Arzum yetkili

servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi

durumunda ortaya çıkabilecek hasarlarda firmamız

sorumluluk kabul etmez ve cihazınız garanti kapsamı

dışında kalır.

Kutuyu Açma ve İlk Kullanım:

İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan

çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz.

Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı

kullanmayınız ve Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz.

Bu ürün, tüm bağlayıcı CE etiketleme direktiflerine

uygundur.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu cihaz, AEEE direktiflerine uygun olan geri

dönüşümü olan parçalardan oluştuğu için

çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu

cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en

yakın toplama merkezine veya Arzum yetkili

servisine başvurunuz.

ARZUM OKKA MINIO JET

IÇINDEKILER

1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI 4

2. MAKINENIN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI 8

3. MAKINENIN KULLANIMI 9

4. OKKALI TÜRK KAHVESI PIŞIRME ÖNERILERI 10

5. TEMIZLIK VE BAKIM 12

6. TAŞIMA VE NAKLIYE 13

OKKA MINIO JET

OK0013-X / OK0014-X / OK0015-X

ARZUM OKKA MINIO JET

1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI

Arzum OKKA Minio Jet'in teknik özellikler etiketinin üzerinde yazılı

voltajın, bulunduğunuz yerin şebeke voltajına uygun olup olmadığından

emin olunuz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek

arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir

arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.

Arzum OKKA Minio Jet yalnızca yönetmelikler uyarınca bağlantısı

yapılmış topraklı bir prize takılıp çalıştırılmalıdır. Cihazınıza zarar

vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.

Tehlikelerden kaçınmak amacıyla

bu elektrikli cihaz veya onun güç

kablosu ile ilgili tamiratlar yetkili

müşteri hizmetleri personeli tarafından

yapılmalıdır.

Tamirat gerekli ise lütfen Arzum

Müşteri Hizmetleri ile temasa

geçiniz. Yanlış kullanımdan meydana

gelebilecek arızalardan firmamız

sorumlu tutulamaz ve bu nedenle

oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı

dışında işlem görür.

Elektrik çarpma riskinden kaçınmak

için cihazın ana gövdesini ve güç

kablosunu KESİNLİKLE su ile

temizlemeyiniz ve suya daldırmayınız.

ARZUM OKKA MINIO JET

Cihaz elektrik gücüyle çalıştığından

elektrik şoku tehlikesi vardır, bu

nedenle fişe kesinlikle ıslak ellerle

dokunmayınız.

Bu cihaz, güvenli bir şekilde

kullanılmasıyla ilgili kendilerine bilgi,

gözetim veya talimat verilmiş ve

içermiş olduğu tehlikeler kendileri

tarafından anlaşılmış kişilerce

kullanılmalıdır. Çocuklar cihaz ve

şebeke kablosu ile oynamamalıdır,

çocukların yetişkin birinin gözetimi

olmadan cihazda pişirme yapmalarına

veya cihazı temizlemelerine izin

verilmemelidir. Cihazı ve güç kablosunu

8 yaşından küçük çocukların

erişemeyeceği yerlerde saklayınız.

Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini

çocuklardan uzak tutunuz, bu

malzemeler boğulma sonucu ölüme

sebebiyet verebilecek potansiyel

tehlike kaynağıdır.

ARZUM OKKA MINIO JET

Bu cihazın, aşağıda belirtilen yerler

gibi, ev ve benzeri yerlerde kullanılması

amaçlanır:

- Dükkanlarda, iş yerlerinde ve diğer

benzer çalışma ortamlarında,

- Çiftlik evlerinde,

- Otellerde, motellerde ve diğer ikamet

edilen tipteki ortamlarda müşteriler

tarafından kullanılan,

- Yatak odası ve kahvaltı tipi

ortamlarda.

Cihazı dış ortamda kullanmayınız, her zaman sıfır veya sıfırın altındaki

sıcaklıklardan koruyunuz.

Arzum OKKA Minio Jet'i DAİMA düz ve eğimsiz yüzeyler üzerinde

kullanınız. Masa veya tezgah kenarına yerleştirmeyiniz, küçük bir

darbede cihazınız yere düşebilir. Cihazınızın sıcak kahve ile dolu

olabileceğini unutmayınız.

Arzum OKKA Minio Jet'i, sıcak yüzeyler üzerinde, ısı kaynakları yanında,

açık alev veya yanıcı buhar yanında kullanmayınız. (Ör: sıcak ocak üstü,

kalorifer, soba vb.) Cihazın enerji kablosunun masa veya tezgahtan

sarkmamasına ve başka cihazlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

Çalışır haldeyken Arzum OKKA Minio Jet'i kendi başına ve gözetimsiz

bırakmayınız.

Cihazınızı ilk kullanımda pişirme haznesine sadece su koyarak çalıştırınız

ve bu atık suyu dökünüz.

Pişirme haznesine su koymadan kahve pişirme işlemini başlatmayınız.

Cihazınızda susuz pişirme emniyeti bulunmaktadır. Cihazınızı susuz

ARZUM OKKA MINIO JET

çalıştırmanız halinde bir süre sonra kendini kapatıp soğuyana kadar

yeniden çalışmayacaktır.

Pişirme haznesine su, kahve ve şeker dışında bir madde koymayınız.

Pişirme haznesini bu makina dışında hiçbir ısıtıcıda kullanmayınız. (Ör:

ocak üzerinde, mikrodalga..vb)

Pişirdiğiniz Kahveyi finacana servis ediniz, pişirme haznesinden

içmeyiniz.

Pişirme haznesini tutmak/taşımak için mutlaka taşıma sapını kullanınız.

Pişirme işleminden sonra, pişirme haznesinin yerleştirildiği, enerji iletim

tabanı sıcak olabilir. Temas etmeden önce MUTLAKA soğumasını

bekleyiniz.

Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çıkarınız ve pişirme haznesinin

tamamen soğumasını bekleyiniz. Cihazın temizlenmesi ile ilgili detaylı

bilgi için lütfen Temizleme ve bakım bölümüne bakınız.

Arzum OKKA Minio Jet'i; uzun süre kullanımda olmadığında ve/veya

herhangi bir arıza olması halinde ve/veya tehlikeli bir durum oluşması

halinde her zaman prizden çıkarınız.

Fişi prizden çıkarırken ASLA şebeke kablosundan çekmeyiniz; her

zaman fişin kendisini tutarak çekiniz.

Cihazı temizlerken ve bakım yaparken, fişin prizde olmadığından emin

olunuz.

Cihazı yalnızca verilen enerji iletim tabanı ile birlikte kullanınız.

ARZUM OKKA MINIO JET

ARZUM OKKA MINIO JET TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ

1- 1-5 fincan kapasiteli pişirme haznesi

2- Çift taraflı akıtma ağzı (sağ ve sol el kullanımına uygun )

3- Enerji iletim tabanı

4- Başlatma tuşu ve durum ışığı

5- Pişirme algılama sensörü

6- Türk kahvesi ölçü kaşığı

7- Kablo sarma bölümü

2. MAKINENIN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI

Kullanım ömrü 7 yıl

Şebeke Gerilimi: 220-240V ~ 50/60 Hz

Çekilen Güç: 400-480 W

Ürünün üzerinde basılı olan veya basılı dökümanlarda beyan edilen

değerler, ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen

değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanıldığı ortam şartlarına göre

değişebilirler.

ARZUM OKKA MINIO JET

3. MAKINENIN KULLANIMI

İlk kullanımdan önce cihazınızın ana gövdesini silerek temizleyiniz.

İlk kullanımda pişirme haznesine MAX seviyesine kadar su doldurarak

cihazı çalıştırınız ve bu suyu dökerek cihazınızı soğumaya bırakınız.

Arzum OKKA Minio Jet Türk Kahvesi Makineniz kullanım esnasında ısınır,

bu nedenle cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayınız.

Kahve makinenizle ile sadece kahve pişirebilirsiniz. Kaynatma veya

ısıtma amacıyla başka bir sıvı ya da solüsyon kullanmayınız.

Arzum OKKA Minio Jet Türk Kahvesi Makineniz ile 1-5 kişilik kahve

pişirebilirsiniz.

Makinenizin fişini prize taktığınızda bip sesi ile birlikte durum ışığı beyaz

renge dönüşecektir.

Pişirme haznesine kişi sayısına göre yeterli miktarda su koyunuz.

İstenilen miktarda Türk kahvesi koymak için Arzum OKKA Minio Jet

ölçü kaşığını kullanınız. İstenilen miktarda şeker ekleyerek topaklanmayı

önlemek için hafifçe karıştırınız. Pişirme haznesindeki karışımın Max

seviyesini geçmediğinden emin olunuz.

Cihazınızı enerji iletim tabanına yerleştirip cihazınızın başlatma tuşuna

bastığınızda durum ışığı kırmızı renge dönüşerek pişirme işlemine

başlayacaktır. Pişirme işlemi bittiğinde cihazınız sesli uyarı verecektir ve

durum ışığı yeniden beyaz renge dönecektir.

Pişirme işlemi devam ederken pişirme haznesini asla yerinden

çıkarmayınız.Pişirme işlemi devam ederken herhangi bir sebeple

pişirme haznesini yuvasından çıkardığınızda 7 dk içinde hazne yuvasına

yerleştirilmez ise kahve makineniz bu süre içinde 3 kez uyarı sesi

verip pişirmeyi durduracaktır ve kırmızı olan durum ışığı beyaz renge

dönecektir.

Pişirme işlemi bitince hazneyi yerinden alarak kolaylıkla servis

edebilirsiniz.

Her kullanım sonrasında pişirme haznesini kuru veya nemli bir bezle

mutlaka temizleyiniz. Hazneyi kesinlikle suya daldırarak veya bulaşık

makinesine atarak temizlemeyiniz.

ARZUM OKKA MINIO JET

OKKALI Türk Kahvesi Pişirmek İçin Tavsiye Edilen Malzeme Ölçekleri

SADE

KAHVE

1 ölçek Arzum OKKA

Minio Jet kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Minio Jet kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Minio Jet kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Minio Jet kaşığı

Şekersiz

Yarım kesmeşeker/

Yarım çay kaşığı toz şeker

1 adet kesmeşeker/

1 çay kaşığı toz şeker

2 adet kesmeşeker/

2 çay kaşığı toz şeker

1 Türk kahvesi

fincanı

1 Türk kahvesi

fincanı

1 Türk kahvesi

fincanı

1 Türk kahvesi

fincanı

AZ ŞEKERLİ

KAHVE

ŞEKERLİ

KAHVE

ORTA

KAHVE

SU ŞEKERKAHVE

4. OKKALI TÜRK KAHVESI PIŞIRME ÖNERILERI

Arzum OKKA Minio Jet, ağır ateşte ideal kıvamda Türk kahvesi pişirmek

için tasarlanmış pratik bir makinedir.

Aşağıdaki tabloda OKKAlı Türk kahvesi pişirmek için tavsiye edilen ideal

ölçülerini bulabilirsiniz.

• Verilen miktarlar tek kişilik kahve içindir.

• 1 ölçek kahve tavsiye edilen miktardır. Sert veya yumuşak içimli bir

kahve için arzuya göre daha az veya daha çok kahve kullanabilirsiniz.

• Lezzetli ve köpüklü bir Türk kahvesi için taze kahve kullanınız.

Pişirme:

1. Fişi prize takınız. Ürününüz kendiliğinden açılacaktır ve durum ışığı

beyaz renkte yanacaktır.

2. Yukarıdaki tabloda tavsiye edilen oranlara göre önce kahve, şeker

sonra suyu pişirme haznesine koyunuz. Bir kaşık yardımı ile hafifçe

karıştırınız. (Şekil-1)

ARZUM OKKA MINIO JET

Not: Lezzetli kahve için pişirme haznesinin

içinin temiz olmasına dikkat ediniz.

3. Cihazınız tek seferde 5 kişilik kahve

pişirebilir. Kullanmakta olduğunuz fincan

boyutları değişiklik gösterebileceği

için, su-kahve-şeker karışımının

hazne içindeki MAX seviye çizgisini

geçmemesine dikkat ediniz. Aksi halde

kahve iyi pişmeyebilir ve/veya pişirme

haznesinden taşabilir. (Şekil-2)

4. Pişirme haznesini makinaya

yerleştiriniz. (Şekil-3)

Not: Pişirme haznesini yerine tam

yerleştirmezseniz ürününüz pişirme

işlemine başlamayacaktır.

5. Ön panoda bulunan başlatma tuşuna

basınız. (Şekil-4)

6. Makine başlama sesi (bip) uyarısını

verip başlatma tuşu etrafındaki durum

ışığı kırmızı renkte yanar. (Şekil-5)

7. Pişirme süreleri;

Not: Pişirme süreleri; ortam ısısı, suyun

ısısı ve şebeke voltajına bağlı olarak

farklılıklar gösterebilir. Ürününüzün peş

peşe kullanımda makine sıcak olacağı

için pişme süresi daha da kısalabilir.

8. Pişirme işlemi tamamlandıktan sonra

makineniz sesli uyarı verir ve kırmızı

olan durum ışığı beyaz renge dönerek

bekleme moduna geçer. Makinenizi

fişten çekerek tamamen kapatabilirsiniz.

1 KİŞİLİK

2 KİŞİLİK

3 KİŞİLİK

4 KİŞİLİK

5 KİŞİLİK

1-1.5 DK

1.5-2.5 DK

2.5-3 DK

3-4 DK

4-5 DK

MİKTAR PİŞİRME SÜRESİ

ARZUM OKKA MINIO JET

9. Pişirme işlemi bittikten sonra

kahvenizi fincana alarak servis yapınız.

Not: Köpüğün ve telvenin pişirme

haznesinde kalmaması için hazneyi

hafifçe oynatarak boşaltınız. (Şekil-7)

10. Herhangi bir sebepten ötürü pişirme

işlemini iptal etmek için başlatma

tuşuna tekrar basmanız yeterlidir.

5. TEMIZLIK VE BAKIM

Temizlemeden önce makinenizin fişini prizden çekiniz ve pişirme

haznesinin soğumasını bekleyiniz. Pişirme haznesinin içindeki suyu veya

kahveyi boşaltıp cezve içini yıkadıktan sonra pişirme haznesinin dışını

kuru veya nemli bir bezle siliniz.

Pişirme haznesinin dış kısmını ve enerji iletim tabanının da bulunduğu

ana gövdesini sadece kuru veya nemli bir bezle siliniz. KESİNLİKLE suya

daldırarak veya bulaşık makinesinde yıkayarak temizlemeyiniz.

ARZUM OKKA MINIO JET

Makinenizin hiçbir aksesuarını bu tip

cihazlar için kullanılan temizleyiciler

haricinde sert ve kimyasal temizleyiciler

(çamaşır suyu, tuz ruhu vb.) kullanarak

temizlemeyiniz. Cihazı temizlemek için

aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler,

çizici sert süngerler, tel temizleyiciler

veya sert fırçalar kullanmayınız.

Pişme algılama sensörünü her

kullanımdan sonra nemli bir bez ile siliniz.

(Şekil-8)

Kireçlenmeyi Giderme

Zamanla kullanılan suyun içerisinde bulunan kireç, pişirme haznesi

tabanında birikerek cihazınızın verimini düşürebilir.

Cihazınızın pişirme haznesini elektrikli mutfak aletlerine özel üretilmiş

kireç çözücüler ile temizleyebilir veya beyaz sirke gibi doğaya saygılı

çözümleri deneyebilirsiniz.

Cihazınızın pişirme haznesini beyaz sirke ile temizlemek için; cihazınıza

pişirme haznesinin zeminini kaplayacak miktarta beyaz sirke koyarak

1 saat bekletiniz, daha sonra sirkeyi boşaltıp pişirme haznesini 2-3 kez

temiz su ile yıkayınız.

6. TAŞIMA VE NAKLIYE

Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için

orijinal kutusunda tutulmalıdır.

Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.

Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.

Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve

hasarlar garanti kapsamına girmez.

ARZUM OKKA MINIO JET

DEAR VALUED CUSTOMER;

We would like to thank you for choosing Arzum OKKA

Minio Jet.

We recommend you to read this Manual carefully before

using Arzum OKKA Minio Jet, and keep the Manual as it

may be necessary in the future.

Arzum OKKA Minio Jet should only be used by people

with knowledge of the safe use instructions given in this

guide.

Terms of warranty and warranty certificate of your

machine are also included in this manual.

*Our company does not take responsibility for any

damage caused by improper handling contrary to the

instructions in this manual or any application other

than usage area and repairing to the product by other

persons or parties than Arzum authorized services,

and such conditions will make this warranty void.

Opening Package and First Use:

Before first use, take the machine and accessories out

of the box, check for damage and malfunctions.

If there are any damage or malfunctions, do not use

the machine and apply to Arzum Authorized Service.

This product complies with all binding CE labeling

directives.

It complies with AEEE Regulation.

This machine should not be disposed of

as it is combined with recyclable parts in

accordance with AEEE instructions. Please

apply to the nearest civic amenity site

or Arzum authorized service in order to

recycle this machine.

ARZUM OKKA MINIO JET

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT SAFEGUARDS 16

2. GENERAL AND TECHNICAL

SPECIFICATIONS OF THE MACHINE 20

3. USE OF MACHINE 21

4. RECOMMENDATIONS FOR MAKING

A STRONG TURKISH COFFEE 22

5. CLEANING AND MAINTENANCE 24

6. TERMS OF WARRANTY AND

WARRANTY CERTIFICATE 26

OKKA MINIO JET

OK0013-X / OK0014-X / OK0015-X

ARZUM OKKA MINIO JET

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

Check voltage to be sure that the voltage indicated on the

name plate of Arzum OKKA Minio Jet Technical Specifications

corresponds with your voltage. Our company shall not be

liable for any malfunction that may occur in the event of

any discrepancy, therefore any malfunction resulting from

discrepancy is out of warranty.

Arzum OKKA Minio Jet should only be operated by plugging

into a grounded electrical socket connected in accordance

with the regulations. Do not use extension cords that supply

improper current in order to prevent damage to your machine.

Any repair for this electrical device or

its power-supply should be conducted

by authorized customer services

personnel to avoid danger.

Please contact Arzum Customer

Services if it needs to be repaired.

Our company shall not be liable for

any malfunction that may occur due

to misuse, therefore any malfunction

resulting from misuse is out of

warranty.

To protect against electric shock, DO

NOT clean and immerse machine and

power cord in water. The machine is

ARZUM OKKA MINIO JET

electrically operated, avoid touching

the plug with wet hands to protect

against electric shock.

This appliance should be used by

people who are informed, supervised

and instructed to use this appliance

in a safe manner and understood

the risks. Do not let children to play

with the appliance and cord, close

adult supervision is required when

the appliance is used or cleaned by

children.

Attention: Keep children away from

all packing materials, these materials

have potential danger that can cause

death as a result of choke.

This machine is intended to be used in

such places like houses and following

other places:

-Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments,

ARZUM OKKA MINIO JET

- Farmhouses,

-In motels, hotels and other residential

type locations using by clients.

- In sleeping places and breakfast

halls

Do not use outdoors, always avoid to keep the machine at zero

or below zero temperatures.

Use Arzum OKKA Minio Jet ALWAYS on a hard, flat level

surface. Do not place the appliance on the edge of table or

countertop, the appliance can fall down. Remember your

appliance could be filled with hot coffee.

Do not use Arzum OKKA Minio Jet on or near hot surfaces,

heat resources, near a flame or fiery steam. (Ex: top of hot

oven, heater, stove etc.) Do not let cord hang over edge of

table or countertop or to contact other devices.

Do not leave Arzum OKKA Minio Jet unaccompanied and

unattended during operation.

When using your coffeemaker for the first time, simply put

water into coffee pot and operate your appliance then discard

the waste water.

Do not start brewing coffee process without putting water into

coffee pot. There is water-secure security implementation on

your appliance. In case operating without water, the appliance

will shut off after a while and will not be rerun until it cools

down.

Do not put any material into coffee pot except water, coffee

and sugar.

Coffee pot should only be used with this appliance, do not use

ARZUM OKKA MINIO JET

with any heater. (Ex: on oven, microwave oven etc.)

Serve your brewed coffee with cup, do not drink from the

coffee pot.

To handle/carry the coffee pot always use a carrying handle.

After brewing coffee process, energy transmission base where

the coffee pot is placed, could be hot. Before touching the

energy transmission base, wait it to get cold.

Please, unplug from outlet your appliance when your appliance

not in use, before cleaning and allow coffee pot to cool.

Please find detailed information about cleaning the appliance

on Cleaning and Maintenance section.

Always unplug Arzum OKKA Minio Jet when; the coffeemaker

is not in use for a long time and/or a malfunction occurs and/

or poses a danger.

While pulling the plug NEVER pull at grid cable; always pull the

plug itself.

Make sure that you unplug from outlet when cleaning and

maintenance application.

Use your machine with its own power base unit only.

ARZUM OKKA MINIO JET

ARZUM OKKA MINIO JET TURKISH COFFEE MACHINE

1- 1-5 cups brewing capacity

2- Double-sided coffee pot (suitable for right and left-handed use)

3- Energy transmission base

4- Start button and status light

5- Brewing detection sensor

6- Turkish coffee measuring spoon

7- Cable storage area

2. GENERAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS

OF THE MACHINE

7 year service life.

Mains voltage: 220-240V ~ 50/60 Hz

Power: 400-480 W

Values labeled on the appliance or declared by printed documents are

obtained under laboratory conditions according to relevant standards.

These values may change depending on the ambient conditions where

product is used.

ARZUM OKKA MINIO JET

3. USE OF MACHINE

Wipe off the main body of the appliance before first use.

After putting water into the coffee pot at MAX level, operate the

machine and discard the waste water and allow the appliance to cool.

Your Arzum OKKA Minio Jet Turkish Coffee Machine heats during use,

therefore do not touch hot surfaces.

You can only make coffee with your coffeemaker. Do not use any

liquids or solution in order to boil or heat.

You can make coffee for 1-5 people with your Arzum OKKA Minio Jet

Turkish Coffee Machine.

When you plug in your machine, status light will turn white with a

beeping sound.

Put enough water into coffee pot by number of people. Use Arzum

OKKA Minio Jet measuring spoon to put exact required quantity of

Turkish coffee. Add required quantity of sugar and toss to prevent ball

formation. Make sure the mixture does not exceed the max level in the

coffee pot.

Once you place your appliance on energy transmission base and press

the start button, status light will turn into red and start the brewing

process. When brewing process ends, your appliance will give a warning

beep and status light will turn into white again.

Never displace the coffee pot during brewing process. When you

remove the coffee pot from its slot for any reason during the brewing

process and it is not placed its slot within 7 minutes, your coffee

machine will beep 3 times during this times and the red status light will

turn white.

You can easily take the coffee pot to serve when brewing process is

done.

Always clean the coffee pot with a dry and damp cloth after each use.

Never wash the reservoir by means of immersing it into water or wash

in the dishwasher.

ARZUM OKKA MINIO JET

4. SUGGESTIONS FOR BREWING STRONG

TURKISH COFFEE

Arzum OKKA Minio Jet, is a practical appliance designed to prepare

Turkish coffee in an ideal consistency by simmering.

In the below table you can find suggested ideal measures for preparing

delicious Turkish Coffee.

• Displayed amount is coffee for one person.

• 1 scale is the suggested amount of coffee. Depending on a strong

or soft coffee you may use more or less coffee to your taste.

• Use fresh coffee for a delicious and foamy Turkish coffee.

Brewing:

1. Insert the plug. Your appliance will turn on automatically and status

light will turn into white.

2. According to the above suggested scales, firstly add coffee then

sugar and then water to the cooking coffee pot. Slightly mix with a

spoon (Figure-1)

Suggested Scale Of Ingredient For Preparing delicious Turkish Coffee

BLACK

COFFEE

1 scale Arzum OKKA

Minio Jet spoon

1 scale Arzum OKKA

Minio Jet spoon

1 scale Arzum OKKA

Minio Jet spoon

1 scale Arzum OKKA

Minio Jet spoon

Without sugar

Half cube sugar/

Half teaspoon powder sugar

1 piece of cube sugar/

1 teaspoon of powder sugar

2 pieces of cube sugar/

2 teaspoon s of powder sugar

COFFE WITH

LITTLE SUGAR

SWEET

COFFEE

COFFEE WITH

MEDIUM SUGAR

1 Turkish coffee

cup

1 Turkish coffee

cup

1 Turkish coffee

cup

1 Turkish coffee

cup

WATER SUGARCOFFEE

ARZUM OKKA MINIO JET

Note: For a delicious coffee, make sure the

interior of coffee pot is clean.

3. Your appliance can make coffee up to

5 persons at a time. As your cup sizes

may vary, pay attention not to exceed

water-coffee-sugar mixture beyond the

MAX level line in the coffee pot. Otherwise

coffee may not brew well and/or boil over

the coffee pot. (Figure-2)

4. Place the coffee pot to the appliance.

(Figure-3)

Note: If you do not place the cooking

coffee pot to its spot correctly your

appliance will not start brewing.

5. Press the start button located on the

front panel. (Figure-4)

6. Appliance will give a warning sound

(beep) to start and the status light around

start button will turn into red. (Figure-5)

7. Brewing duration;

Note: Duration of brewing may vary

depending on ambient temperature,

water temperature and mains voltage. On

subsequent brewing process, the duration

may shorten as the appliance will be

hotter.

8. After brewing process has finished, your

appliance will give warning beep and the

red status light turns into white and goes

into sleep mode. You may completely turn

off your appliance by plugging out.

1 PERSON

2 PERSON

3 PERSON

4 PERSON

5 PERSON

1-1.5 MIN

1.5-2 MIN

2.5-3 MIN

3-4 MIN

4-5 MIN

AMOUT COOKING DURATION

ARZUM OKKA MINIO JET

9. After cooking you can serve your

coffee by pouring into the cup.

Note: In order to prevent the residue of

foam and coffee grounds in the coffee

pot, shake the coffee pot slightly and

then pour. (Figure-7)

10. If you wish to cancel the brewing

process for any reason, just press the

start button.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug your machine and allow for the brewing pots to

cool down. After pouring the water or coffee from the coffee pot and

washing it, wipe the outside of the coffee pot with a dry or damp cloth.

Clean the external surface of the coffee pot and its main body, including

the energy transmission base only with a dry or damp cloth. NEVER

wash the coffee pot by means of immersing it into water or wash in the

dishwasher.

Always clean the coffee pot with a dry and damp cloth after each use.

Never wash the reservoir by means of immersing it into water or wash in

the dishwasher.

ARZUM OKKA MINIO JET

Do not clean any of the appliance

accessories with harsh and chemical

cleaners (bleach, hydrochloric acid,

etc.) except the cleaners used for this

type of devices. Do not use abrasive

cleaners, metal objects, hard sponges,

wire brushes or harsh cleaners to clean

the appliance.

Wipe the cooking sensor with a wet

fabric after each use. (Figure-8)

Removing Calcification

Lime inside the water used in time may pile up inside the coffee pot and

thus may reduce the performance of your appliance.

You can clean your appliance’s coffee pot with a decalcifying product

specific to electrical kitchen appliances or you may try environmental

friendly solutions such as white vinegar.

In order to clean your appliance’s coffee pot with white vinegar; pour

enough white vinegar to cover the base of your appliance’s dec

6. HANDLING AND SHIPMENT

During handling and shipment, your appliance must be kept in original

package in order to prevent damages to its parts.

Keep at normal position during shipment.

Do not drop the product when transporting and protect from impacts.

After delivery of the product, failures and damages that may occur while

transporting are not covered by warranty.

ARZUM OKKA MINIO JET

VEREHRTER KUNDE;

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des Arzum OKKA Minio Jet.

Wir möchten Sie eindringlich bitten, diese Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme des Arzum OKKA Minio Jet eingehend zu

studieren, und sie aufzuheben, da sie Ihnen später noch von

Nutzen sein könnte.

Der Arzum OKKA Minio Jet sollte nur durch Personen genutzt

werden, die sich über die in dieser Anleitung geschilderten

Hinweise für die sichere Handhabung bewusst sind.

Das Informationsb

*Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Schäden, die

bei Nutzung dieses Gerätes entgegen der Instruktionen

in dieser Bedienungsanleitung, bei Nutzung des Gerätes

außerhalb seines Bestimmungszwecks, oder falls

Reparaturen nicht durch einen Arzum-Kundendienst

durchgeführt wurden, entstehen könnten, was auch dazu

führt, dass der Garantierahmen für Ihr Gerät erlischt.

Dass Öffnen der Verpackung und die erste Inbetriebnahme:

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nehmen Sie

das Gerät und seine Zubehörteile bitte aus der Verpackung

und prüfen diese auf Beschädigungen. Sollte das Gerät

Beschädigungen aufweisen, so benutzen Sie es bitte nicht

und wenden sich an einen Arzum-Kundendienst.

Dieses Gerät entspricht allen CE Normen.

Es erfüllt die Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt

werden, da es gemäß der Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte, aus wiederverwertbaren

Teilen besteht. Um die Abfallverwertung dieses

Gerätes sicherzustellen, wenden Sie sich bitte an

die nächstgelegene Sammelstelle, oder an einen

Arzum-Kundendienst.

ARZUM OKKA MINIO JET

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE UND TECHNISCHE

EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS

BEDIENUNG DES GERÄTES

VORSCHLÄGE ZUR ZUBEREITUNG

RICHTIGEN TÜRKISCHEN MOKKAS

REINIGUNG UND WARTUNG

VERSAND UND TRANSPORT

OKKA MINIO JET

OK0013-X / OK0014-X / OK0015-X

ARZUM OKKA MINIO JET

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung an Ihrem Ort,

mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Etikett für

technische Daten am Arzum OKKA Minio Jet ausgewiesen

ist. Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch abweichende Netzspannungen entstehen, daraus

resultierende Schäden werden außerhalb des Garantierahmens

behandelt.

Der Arzum OKKA Minio Jet darf nur an Steckdosen betrieben

werden, die vorschriftsgemäß geerdet sind. Um Schäden an

Ihrem Gerät auszuschließen, vermeiden Sie Verlängerungskabel,

die keine ausreichende Betriebsspannung liefern.

Zur Vermeidung der eigenen

Gefährdung, dürfen Reparaturen

an diesem Gerät oder seinem

Stromkabel nur durch Fachpersonal

bei autorisierten Kundendiensten

durchgeführt werden.

Sollte eine Reparatur erforderlich

sein, wenden Sie sich bitte an den

Arzum Kundendienst. Unsere

Firma übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch falsche Bedienung

entstehen, daraus resultierende

Schäden werden außerhalb des

Garantierahmens behandelt.

Um das Risiko von Stromschlägen

ARZUM OKKA MINIO JET

zu vermeiden, spülen Sie das Gerät

und sein Stromkabel UNTER KEINEN

UMSTÄNDEN nass, oder tauchen es

in Wasser ein. Da dieses Gerät mit

Strom betrieben wird, besteht das

Risiko eines Stromschlages; berühren

Sie den Stecker daher niemals mit

nassen Händen.

Dieses Gerät sollte nur durch

Personen genutzt werden, die über

die über die sichere Handhabung

informiert, beaufsichtigt, oder instruiert

wurden, und sich der bestehenden

Gefahren bewusst sind. Das Gerät

und sein Stromkabel darf Kindern

nicht als Spielzeug dienen, und es

sollte Kindern nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen gestattet werden, das

Gerät zu benutzen oder zu reinigen.

Bewahren Sie das Gerät und sein

Stromkabel an einem für Kinder unter

8 Jahren unzugänglichen Ort auf.

Vorsicht: Halten Sie jegliches

Verpackungsmaterial von Kindern

ARZUM OKKA MINIO JET

fern; dieses Material birgt potentielle

Erstickungsrisiken.

Dieses Gerät ist für die Nutzung an

häuslichen und ähnlichen Orten, wie

folgend aufgeführt, konzipiert:

- In Küchenumgebungen für das

Personal von Läden, Büros und

anderen Arbeitsstellen,

- Gehöfte, Bereiche in Motels und

Hotels, die von Kunden genutzt

werden, und andere häusliche

Umgebungen,

- Schlafstätten und Umgebungen, wo

gefrühstückt wird.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich, und schützen

Sie es vor Temperaturen um den Gefrierpunkt und darunter.

Verwenden Sie den Arzum OKKA Minio Jet

AUSSCHLIESSLICH auf ebenen Flächen ohne Neigung.

Vermeiden Sie die Nutzung nahe der Kanten von Tischen oder

Arbeitsflächen, Ihr Gerät könnte bei der kleinsten Berührung

herunterfallen. Vergessen Sie nicht, es könnte mit heißem

MOKKA gefüllt sein.

Benutzen Sie den Arzum OKKA Minio Jet nicht auf heißen

Oberflächen, oder in der Nähe von Hitzequellen, offenem Feuer

oder heißem Dampf. (Beispielsweise: Auf dem heißen Herd,

Heizung, Ofen, u. Ä.) Achten Sie darauf, dass das Stromkabel

des Gerätes nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche

herabhängt und mit anderen Geräten in Kontakt kommt.

ARZUM OKKA MINIO JET

Lassen Sie den Arzum OKKA Minio Jet in eingeschaltetem

Zustand nicht unbeaufsichtigt. Kochen Sie mit Ihrem Gerät bei

der ersten Inbetriebnahme nur Wasser, und schütten Sie das

so genutzte Wasser weg.

Starten Sie den Prozess der MOKKAzubereitung nicht, ohne

vorher Wasser in den Brühbehälter eingefüllt zu haben. Ihr

Gerät verfügt über einen Schutzmechanismus gegen den

Betrieb ohne Wasser. Sollten Sie Ihr Gerät ohne Wasser

eingeschaltet haben, so schaltet es sich nach einer Weile

selbst ab, und kann nicht erneut eingeschaltet werden, bevor

es abgekühlt ist.

Füllen Sie nichts außer Wasser, Kaffeepulver und Zucker in

den Brühbehälter.

Verwenden Sie den Brühbehälter in keinem anderen, als in diesem

Gerät. (Beispielsweise: Auf dem Herd, Mikrowellengerät u. Ä.)

Servieren Sie den zubereiteten MOKKA in Tassen, trinken Sie

ihn nicht aus dem Brühbehälter.

Verwenden Sie unbedingt den Haltegriff um den Brühbehälter

anzuheben/zu tragen.

Nachdem kochprozess kann die heizplatte des behaelters

immer noch heiss sein. Vor kontakt, bitte warten für abkühlung

Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker, und warten Sie bis

der

Brühbehälter vollständig abgekühlt ist. Für weitere

Informationen bezüglich der Reinigung lesen bitte den

Abschnitt Reinigung und Wartung.

Wenn Sie Ihren Arzum OKKA Minio Jet für längere Zeit nicht

benutzen, bzw. bei Beschädigungen, oder im Falle einer

Gefahrensituation, ziehen Sie seinen Stecker immer aus der

Steckdose.

Ziehen Sie den Stecker NIEMALS am Stromkabel aus der

Dose; ziehen Sie immer den Stecker selbst.

Achten Sie darauf, dass der Stecker nicht eingesteckt ist,

wenn Sie das Gerät reinigen oder warten.

Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten

Energiestation.

ARZUM OKKA MINIO JET

ARZUM OKKA MINIO JET TÜRKISCH-MOKKA ZUBEREITER

1- Brühbehälter mit Kapazität für 1-5 Tassen

2- Beidseitige Auslauföffnung (für rechts- und linkshändige Nutzung)

3- Stromsockel

4- Start-Taste und Kontrolllampe

5- Kocherkennungssensor

6- Messlöffel für Türkischen MOKKA

7- Fach zur Kabelaufwicklung

2. ALLGEMEINE UND TECHNISCHE

EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS

Nutzungsdauer 7 Jahre

Netzspannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 400-480 W

Die Werte, die auf dem Gerät oder in der Dokumentation ausgewiesen

sind, wurden entsprechend der geltenden Normen im Labor ermittelt.

Diese Werte können je nach der Umgebung in der das Gerät genutzt

wird, schwanken.

ARZUM OKKA MINIO JET

3. BEDIENUNG DES GERÄTES

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme indem Sie es

Abwischen.

Füllen Sie bei der ersten Inbetriebnahme den Brühbehälter bis zur

Markierung MAX mit Wasser, schalten Sie das Gerät ein, und schütten

Sie dieses Wasser hinterher weg und lassen das Gerät abkühlen.

Ihr Arzum OKKA Minio Jet Türkisch-MOKKA Zubereiter erhitzt sich im

Betrieb, vermeiden Sie daher den Kontakt mit seinen heißen Oberflächen.

Sie können mit Ihrem MOKKA-Zubereiter ausschließlich MOKKA

zubereiten. Verwenden Sie ihn nicht, um andere Flüssigkeiten oder

Solutionen zu kochen oder zu erhitzen.

Sie können mit Ihrem Arzum OKKA Minio Jet Türkisch-MOKKA Zubereiter

MOKKA für 1-5 Personen zubereiten.

Mit dem Einstecken des Steckers Ihres Geräts leuchtet die Kontrolllampe

in Begleitung eines Piep-Tons weiß auf.

Füllen Sie ausreichend Wasser, entsprechend der Anzahl der Personen,

in den Brühbehälter ein. Verwenden Sie den Arzum OKKA Minio Jet

Messlöffel, um die gewünschte Menge Kaffeepulver hinzuzufügen.

Geben Sie die gewünschte Menge Zucker hinzu, und rühren sanft um, um

Klumpenbildung zu verhindern. Vergewissern Sie sich, dass die Mischung

im Brühbehälter die Max-Markierung nicht übersteigt.

Wenn Sie Ihr Gerät auf den Stromsockel setzen und die Start-

Taste betätigen, beginnt die Kontrolllampe rot zu leuchten, und der

Zubereitungsprozess beginnt. Wenn der Zubereitungsprozess zu Ende

ist, gibt das Gerät einen Hinweiston aus und die Kontrolllampe leuchtet

wieder weiß.

1. Entfernen Sie niemals den Brühbehälter, während der Garvorgang

läuft. Wenn Sie den Brühbehälter aus irgendeinem Grund während des

Garvorgangs entfernen und ihn nicht innerhalb von 7 Minuten in die

Aufnahme stellen, piept Ihre Kaffeemaschine während dieser Zeit dreimal

und die Statusanzeige leuchtet weiß.

Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist, können Sie den Behälter

herausnehmen, und mühelos servieren.

Reinigen Sie den Brühbehälter nach jedem Gebrauch mit einem

trockenen oder feuchten Tuch. Reinigen Sie den Behälter niemals, indem

Sie es in Wasser tauchen oder in der Spülmaschine spülen.

ARZUM OKKA MINIO JET

4. VORSCHLÄGE ZUR ZUBEREITUNG

RICHTIGEN TÜRKISCHEN MOKKAS

Der Arzum OKKA Minio Jet ist eine Maschine, die dazu konzipiert wurde,

türkischen MOKKA in idealer Konsistenz auf schwachem Feuer zu

kochen.

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die empfohlenen Idealmengen

für die Zubereitung richtigen türkischen MOKKAs.

• Die Mengenangaben beziehen sich auf eine Tasse MOKKA.

• Die empfohlene Menge ist 1 Messlöffel voll Kaffeepulver. Sie können

die Menge für stärkeren bzw. schwächeren MOKKA selbst variieren.

• Verwenden Sie frisches Kaffeepulver um wohlschmeckenden

türkischen MOKKA mit Schaum zu erhalten.

Kochvorgang:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ihr Produkt schaltet sich

automatisch ein und die Kontrolllampe leuchtet weiß auf.

2. Geben Sie entsprechen der Mengenempfehlungen aus der

obenstehenden Tabelle zuerst das Kaffeepulver und den Zucker, und

danach das Wasser in den Brühbehälter. Rühren Sie dann sanft mit

einem Löffel um. (Abb. 1)

Die Mengenempfehlungen der Zutaten für RICHTIGEN türkischen MOKKA

PURER

MOKKA

1 Arzum OKKA Minio

Jet Messlöffel voll

1 Arzum OKKA Minio

Jet Messlöffel voll

1 Arzum OKKA Minio

Jet Messlöffel voll

1 Arzum OKKA Minio

Jet Messlöffel voll

Kein Zucker

Ein halber Würfel Würfelzucker/

ein halber Teelöffel Kristallzucker

1 Würfel Würfelzucker/

1 Teelöffel Kristallzucker

2 Würfel Würfelzucker/

2 Teelöffel Kristallzucker

LEICHT GEZUC-

KERTER MOKKA

SÜSSER

MOKKA

MITTLERER

MOKKA

1 Türkisch-

MOKKA Tasse voll

1 Turkish coffee

cup

1 Turkish coffee

cup

1 Turkish coffee

cup

WASSER ZUCKERKAFFEEPULVER

ARZUM OKKA MINIO JET

Anmerkung: Um einen wohlschmeckenden

MOKKA zu erhalten, sollten Sie darauf

achten, dass der Brühbehälter sauber ist.

3. Ihr Gerät kann in einem Arbeitsgang

MOKKA für 5 Personen kochen. Da die

Ihrerseits verwendeten MOKKA Tassen

in der Größe variieren können, sollten Sie

darauf achten, dass das Wasser-Kaffee-

Zucker Gemisch im Behälter die MAX

Markierung nicht übersteigt. Der MOKKA

könnte andernfalls nicht ausreichend

kochen, bzw. überlaufen. (Abb. 2)

4. etzen Sie den Brühbehälter in die

Maschine ein. (Abb. 3)

Anmerkung: Sollte der Brühbehälter

nicht richtig eingesetzt werden, kann der

Kochvorgang nicht beginnen.

5. Betätigen Sie die Start-Taste an der

Front des Geräts. (Abb. 4)

6. Das Gerät gibt einen Piep-Ton von sich,

und die Kontrolllampe um die Start-Taste

herum leuchtet in rot. (Abb. 5)

7. Kochzeiten;

Anmerkung: Die Kochzeiten können,

abhängig von der Umgebungstemperatur,

der Wassertemperatur und der

Netzspannung variieren.Bei Benutzung des

Geräts mehrmals hintereinander, kann sich

die Kochzeit aufgrund der vorhandenen

Restwärme noch weiter verkürzen.

FÜR 1 PERSON

FÜR 2 PERSON

FÜR 3 PERSON

FÜR 4 PERSON

FÜR 5 PERSON

1-1.5 MIN

1.5-2.5 MIN

2.5-3 MIN

3-4 MIN

4-5 MIN

MENGE KOCHZEIT

ARZUM OKKA MINIO JET

9. Nach Abschluss des Kochvorganges

servieren Sie den MOKKA in Tassen.

Anmerkung: Um zu vermeiden, dass

Schaum und Kaffeesatz im Behälter

zurückbleiben, entleeren Sie ihn mit

leichten Schwenkbewegungen. (Abb. 7)

10. Um den Zubereitungsprozess,

aus welchem Grund auch immer,

abzubrechen, reicht es aus, die Start-

Taste erneut zu betätigen.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Ihres Gerätes Maschine

und warten Sie, bis der Kochbehähelter abgekühlt ist.

Nachdem Sie das Wasser oder den Kaffee im Kochbehälter geleert

und die Innenseite der Kaffeekanne gewaschen haben, wischen Sie

die Außenseite des Kochbehälters mit einem trockenen oder feuchten

Tuch ab.

Wischen Sie den äußeren Teil des Kochbehälter s und dessen

Hauptkörper, einschließlich des Energieübertragungsbodens, nur mit

einem trockenen oder feuchten Tuch ab. Reinigen Sie diese NIEMALS

durch Eintauchen in Wasser oder durch Waschen in der Spülmaschine.

8. Nach Abschluss des Kochvorganges gibt Ihr Gerät einen Hinweiston

aus und die rot leuchtende Kontrolllampe schaltet wieder auf weiß um. Sie

können das Gerät komplett ausschalten, indem Sie den Stecker ziehen.

ARZUM OKKA MINIO JET

Benutzen Sie zur Reinigung der Teile Ihrer

Maschine außer den Reinigungsmitteln,

die für Geräte dieser Art konzipiert sind,

keine starken chemische Reinigungsmittel

(Bleiche, Salzsäure o. Ä.) Benutzen

Sie zur Reinigung Ihres Gerätes keine

Scheuermittel, keine metallenen Objekte,

harte Scheuerschwämme, Drahtpads oder

harte Bürsten.

Wischen Sie den Kocherkennungssensor

nach jeder Benutzung mit einem feuchten

Tuch ab. (Abb. 8)

Entkalken

Mit der Zeit kann sich Kalk aus dem genutzten Wasser, am Boden des

Brühbehälters festsetzen und die Leistung Ihres Geräts beeinträchtigen.

Sie können den Brühbehälter Ihres Gerätes entweder mit

Handelsüblichen, für Küchengeräte vorgesehenen Kalklösern reinigen,

oder es mit naturfreundlichen Alternativen, wie klarem Essig versuchen.

Um den Brühbehälter Ihres Gerätes mit klarem Essig zu reinigen, geben

Sie so viel klaren Essig in den Brühbehälter, dass der Boden komplett

bedeckt ist, lassen ihn 1 Stunde einwirken, und spülen den Brühbehälter

danach 2-3 mal mit klarem Wasser aus.

6.VERSAND UND TRANSPORT

Beim Versand und Transport muss sich Ihr Gerät zur Vermeidung von

Schäden in der Originalverpackung befinden.

Halten Sie das Produkt beim Transport in seiner normalen Ausrichtung.

Lassen Sie Ihr Gerät beim Transport nicht fallen und schützen Sie es

gegen Stöße.

Defekte und Schäden, die nach der Auslieferung an den Kunden beim

Transport entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Wischen Sie den Brühbehälter und den Grundrahmen Ihres Geräts,

einschließlich der Energiestation, nur mit einem trockenen oder

feuchten Tuch ab. Reinigen Sie es NIEMALS, indem Sie es in Wasser

tauchen oder in der Spülmaschine waschen.

ARZUM OKKA MINIO JET

CHER CLIENT;

Nous vous remercions d’avoir choisi Arzum OKKA Minio Jet.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant

d'utiliser Arzum OKKA Minio Jet et garder le manuel comme il

peut être nécessaire à l'avenir.

Arzum OKKA Minio Jet ne doit être utilisé que par des

personnes connaissant les instructions d'utilisation en toute

sécurité données dans ce manuel.

Les conditions de garantie et le certificat de garantie de

votre machine sont également inclus dans ce manuel.

* Notre société décline toute responsabilité pour tout

dommage causé par une mauvaise manipulation contraire

aux instructions de ce manuel ou à toute application autre

que le domaine d'utilisation et la réparation du produit par

d'autres personnes ou parties que les services autorisés

d'Arzum, et de telles conditions annuleront cette présente

garantie.

Ouverture du Paquet et Première Utilisation:

Avant la première utilisation, sortez la machine et les

accessoires de la boîte, vérifiez les dommages et les

dysfonctionnements.

En cas de dommages ou de dysfonctionnements, n'utilisez

pas la machine et adressez-vous au service après-vente

agréé Arzum.

Ce produit est conforme à toutes les directives

contraignantes en matière d'étiquetage CE.

Il est conforme à la réglementation AEEE.

Cette machine ne doit pas être mise au rebut

car elle est associée à des pièces recyclables

conformément aux instructions de l'AEEE. Veuillez

vous adresser au site d'équipements collectifs le

plus proche ou au service agréé Arzum afin de

recycler cette machine.

ARZUM OKKA MINIO JET

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

GÉNÉRAL ET TECHNIQUE

CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE

UTILISATION DE LA MACHINE

RECOMMANDATIONS POUR FAIRE

UN FORME CAFÉ TURC

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

CONDITIONS DE GARANTIE ET

CERTIFICAT DE GARANTIE

OKKA MINIO JET

OK0013-X / OK0014-X / OK0015-X

ARZUM OKKA MINIO JET

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Vérifiez la tension pour vous assurer que la tension

indiquée sur la plaque signalétique d’Arzum OKKA Minio

Jet Spécifications Techniques correspond à votre tension.

Notre société ne peut être tenue responsable de tout

dysfonctionnement pouvant survenir en cas de divergence.

Par conséquent, tout dysfonctionnement résultant d'une

divergence est hors garantie.

Arzum OKKA Minio Jet ne doit être utilisé qu'en branchant une

prise de courant mise à la terre et branchée conformément à

la réglementation. N'utilisez pas de rallonges fournissant un

courant inadéquat afin d'éviter d'endommager votre appareil.

Toute réparation de cet appareil

électrique ou de son alimentation

doit être effectuée par le personnel

de service à la clientèle autorisé pour

éviter tout danger.

Veuillez contacter le Service

Clientèle Arzum si une réparation

est nécessaire. Notre société ne

peut être tenue responsable de tout

dysfonctionnement pouvant résulter

d'une mauvaise utilisation. Par

conséquent, tout dysfonctionnement

résultant d'une mauvaise utilisation

est hors garantie.

ARZUM OKKA MINIO JET

Pour vous protéger contre les chocs

électriques, NE nettoyez PAS et

N'immergez PAS la machine et le

cordon d'alimentation dans l'eau. La

machine est à commande électrique,

évitez de toucher la fiche avec les

mains mouillées pour vous protéger

contre les chocs électriques.

Cet appareil doit être utilisé par des

personnes informées, supervisées

et averties de l’utiliser de manière

sûre et conscientes des risques. Ne

laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil ni avec le cordon. Une

surveillance étroite par un adulte est

requise lorsque l'appareil est utilisé ou

nettoyé par des enfants.

Attention: Gardez les enfants à l'écart

de tous les matériaux d'emballage.

Ces matériaux présentent un danger

potentiel pouvant entraîner la mort

par étranglement.

ARZUM OKKA MINIO JET

Cette machine est destinée à être

utilisée dans des endroits tels que les

maisons et autres endroits suivants:

- Dans les magasins, les bureaux et

les cuisines du personnel des autres

lieux de travail,

- Fermes,

- Dans les motels, les hôtels et autres

lieux de type résidentiel, utilisée par

les clients.

- Dans les lieux de couchage et les

salles de petit-déjeuner,

Ne pas utiliser à l'extérieur, évitez toujours de garder la machine

à zéro ou en dessous de zéro températures.

Utilisez Arzum OKKA Minio Jet TOUJOURS sur une surface

plane et dure. Ne placez pas l'appareil sur le bord d'une table ou

d'un comptoir, l'appareil peut tomber. N'oubliez pas que votre

appareil peut être rempli de café chaud.

Ne pas utiliser Arzum OKKA Minio Jet sur ou à proximité de

surfaces chaudes, de sources de chaleur, de flammes ou

de vapeurs ardentes. (Ex: dessus du four chaud, chauffage,

cuisinière etc.) Ne laissez pas le cordon pendre du bord de

la table ou du comptoir ni entrer en contact avec d'autres

appareils.

Ne laissez pas Arzum OKKA Minio Jet sans accompagnement

ni surveillance pendant le fonctionnement.

Lorsque vous utilisez votre cafetière pour la première fois,

ARZUM OKKA MINIO JET

mettez simplement de l'eau dans la cafetière et faites

fonctionner votre appareil, puis jetez l'eau usée.

Ne commencez pas à préparer le café sans mettre de l’eau

dans la cafetière. Il y a une implémentation de sécurité

sécurisée contre l'eau sur votre appareil. En cas de

fonctionnement sans eau, l'appareil s'éteindra au bout d'un

moment et ne sera pas rallumé tant qu'il n'aura pas refroidi.

Ne mettez aucun produit dans la cafetière à l'exception de

l'eau, du café et du sucre.

La cafetière ne doit être utilisée qu'avec cet appareil, ne

l'utilisez pas avec n'importe quel appareil de chauffage. (Ex: sur

le four, le four à micro-ondes, etc.)

Servez votre café préparé avec une tasse, ne buvez pas dans

la cafetière.

Pour manipuler/transporter la cafetière, utilisez toujours une

poignée de transport.

Veuillez débrancher votre appareil lorsque vous ne l'utilisez pas

avant de le nettoyer et laissez-le refroidir. Veuillez trouver des

informations détaillées sur le nettoyage de l’appareil dans la

section Nettoyage et Maintenance.

Après la cuisson, la base de distribution d'énergie, sur laquelle

la chambre de cuisson est placée, peut être chaude. Attendez

qu'il refroidisse avant de contacter.

Débranchez toujours Arzum OKKA Minio Jet quand la

cafetière n’est pas utilisée pendant longtemps et / ou un

dysfonctionnement survient et / ou présente un danger.

En tirant sur la fiche, NE JAMAIS tirer sur le câble de grille;

toujours tirer la fiche elle-même.

Assurez-vous de débrancher l'appareil de la prise de courant

lors du nettoyage et de l'application de maintenance.

Utilisez l'appareil uniquement avec la base de transmission de

puissance fournie.

ARZUM OKKA MINIO JET

ARZUM OKKA MINIO JET MACHINE À CAFÉ TURC

1- Capacité de brassage de 1 à 5 tasses

2- Cafetière double face (convient pour droitiers et gauchers)

3- Base de transmission d'énergie

4- Bouton de démarrage et voyant d'état

5- Capteur de détection de brassage

6- Cuillère à mesurer de café turc

7- Copartiment pour enroulement de câble

2. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES ET TECHNIQUES

DE LA MACHINE

Durée de vie de 7 ans.

Tension secteur: 220-240V ~ 50/60 Hz

Puissance: 400-480 W

Les valeurs étiquetées sur l'appareil ou déclarées sur des documents

imprimés sont obtenues dans des conditions de laboratoire

conformément aux normes applicables. Ces valeurs peuvent changer

en fonction des conditions ambiantes d'utilisation du produit.

ARZUM OKKA MINIO JET

3.UTILISATION DE LA MACHINE

Essuyez le corps principal de l'appareil avant la première utilisation.

Après avoir versé de l'eau dans la cafetière au niveau MAX, faites

fonctionner la machine, éliminez les eaux usées et laissez l'appareil

refroidir.

Votre machine à café turque Arzum OKKA Minio Jet chauffe pendant son

utilisation. Ne touchez donc pas les surfaces chaudes.

Vous ne pouvez faire que du café avec votre cafetière. Ne pas utiliser de

liquides ou de solutions pour faire bouillir ou chauffer.

Vous pouvez préparer du café pour 1 à 5 personnes avec votre Machine

à Café Turc Arzum OKKA Minio Jet.

Lorsque vous branchez votre appareil, le voyant d'état devient blanc avec

un bip sonore.

Mettez assez d'eau dans la cafetière en fonction du nombre de

personnes. Utilisez la cuillère à mesurer Arzum OKKA Minio Jet pour

mettre la quantité exacte de café turc requise. Ajouter la quantité requise

de sucre et mélanger pour éviter la formation de boules. Assurez-vous

que le mélange ne dépasse pas le niveau maximum dans la cafetière.

Une fois que vous avez placé votre appareil sur la base de transmission

d'énergie et appuyé sur le bouton de démarrage, le voyant d'état

deviendra rouge et le processus de préparation démarrera. À la fin du

processus d'infusion, votre appareil émettra un bip d'avertissement et le

voyant d'état redeviendra blanc.

Ne retirez jamais le réservoir d'infusion pendant le processus de cuisson.

Lorsque vous retirez le réservoir d'infusion de son emplacement pour une

raison quelconque pendant le processus de cuisson, s'il n'est pas placé

dans le réservoir dans les 7 minutes, votre machine à café émettra 3 bips

pendant ce temps et le voyant d'état rouge deviendra blanc.

Vous pouvez facilement prendre la cafetière pour servir lorsque le

processus d'infusion est terminé.

Nettoyez toujours la chambre de cuisson avec un chiffon sec ou humide

après chaque utilisation. Ne jamais nettoyer le réservoir en le plongeant

dans l'eau ou au lave-vaisselle.

ARZUM OKKA MINIO JET

4. SUGGESTIONS POUR BRASSER UN CAFÉ

TURC FORT

Arzum OKKA Minio Jet, est un appareil pratique conçu pour préparer le

café turc dans une consistance idéale en mijotant.

Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez des suggestions de mesures

idéales pour préparer un délicieux café turc.

• La quantité affichée correspond à du café pour une personne.

• 1 échelle est la quantité suggérée de café. En fonction d'un café fort

ou doux, vous pouvez utiliser plus ou moins de café à votre goût.

• Utilisez du café frais pour un café turc délicieux et mousseux.

Brassage:

1. Insérez la fiche. Votre appareil s'allumera automatiquement et le

voyant d'état deviendra blanc.

2. Selon les échelles suggérées ci-dessus, tout d'abord ajouter le

café puis le sucre et l'eau dans le pot de café de cuisson. Mélanger

légèrement avec une cuillère (Figure-1)

Échelle suggérée d'ingrédients pour la préparation d'un délicieux café turc

CAFÉ NOIR

Une échelle Arzum

OKKA Minio Jet cuillère

Sans sucre

Demi cube de sucre /

Demi cuillère à thé de sucre en

poudre

1 morceau de sucre en cube /

1 cuillère à thé de sucre en

poudre

2 morceaux de sucre en

cube/

2 cuillères à thé de sucre en

poudre

CAFÉ AVEC

PEU DE SUCRE

CAFÉ

SUCRÈ

CAFÉ AU

SUCRE MOYEN

1 tasse de café

turc

1 tasse de café

turc

1 tasse de café

turc

1 tasse de café

turc

EAU SUCRECAFÉ

Une échelle Arzum

OKKA Minio Jet cuillère

Une échelle Arzum

OKKA Minio Jet cuillère

Une échelle Arzum

OKKA Minio Jet cuillère

ARZUM OKKA MINIO JET

Remarque: Pour un café délicieux, assurez-

vous que l'intérieur de la cafetière est

propre.

3.Votre appareil peut préparer du café

jusqu'à 5 personnes à la fois. Comme

vos tailles de tasses peuvent varier, faire

attention à ne pas dépasser le mélange

d’eau, de café et de sucre au-delà du

niveau MAX dans la cafetière. Sinon, le café

pourrait ne pas bien infuser et / ou bouillir

au-dessus de la cafetière.(Fig.-2)

4.Placez la cafetière sur l'appareil.(Fig.-3)

Remarque: Si vous ne placez pas

la cafetière de cuisson à sa place

correctement, votre appareil ne

commencera pas à infuser.

5.Appuyez sur le bouton de démarrage

situé sur le panneau avant. (Figure-4)

6.L'appareil émettra un bip d'avertissement

et le voyant d'état autour du bouton de

démarrage deviendra rouge. (Figure-5)

7.Durée de brassage;

Remarque: La durée de préparation peut

varier en fonction de la tempéra

ture ambiante, de la température de l’eau et

de la tension du secteur. Lors du processus

de brassage suivant, la durée peut être

réduite car l’appareil sera plus chaud.

1 PERSONNE

2 PERSONNES

3 PERSONNES

4 PERSONNES

5 PERSONNES

1-1.5 MIN

1.5-2.5 MIN

2.5-3 MIN

3-4 MIN

4-5 MIN

QUANTITÉ DURÉE DE BRASSAGE

ARZUM OKKA MINIO JET

9. Après la cuisson, vous pouvez servir

votre café en le versant dans la tasse.

Remarque: Pour éviter les résidus de

mousse et de marc de café dans la

cafetière, secouez-la légèrement puis

versez-la. (Figure-7)

10. Si vous souhaitez annuler le

processus de brassage pour une raison

quelconque, appuyez simplement sur la

touche bouton de démarrage.

5.NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer, débranchez votre machine de la prise et attendez

que la chambre de cuisson refroidisse.

Après avoir vidé l'eau ou le café à l'intérieur de la chambre de cuisson

et lavé l'intérieur de la cafetière, essuyez l'extérieur de la chambre de

cuisson avec un chiffon sec ou humide.

Essuyez uniquement la partie extérieure de la chambre de cuisson et

son corps principal, y compris la base de transmission d'énergie, avec

un chiffon sec ou humide. NE JAMAIS nettoyer par immersion dans

l'eau ou en lavant au lave-vaisselle.

8. Une fois le processus d'infusion terminé, votre appareil émet un bip

sonore et le voyant d'état rouge devient blanc et passe en mode veille. Vous

pouvez éteindre complètement votre appareil en le débranchant.

ARZUM OKKA MINIO JET

Ne nettoyez aucun des accessoires de

l'appareil avec des nettoyants puissants et

chimiques (eau de javel, acide chlorhydrique,

etc.), à l'exception des nettoyants utilisés

pour ce type d'appareils. N'utilisez pas de

nettoyants abrasifs, d'objets métalliques,

d'éponges dures, de brosses métalliques

ou de nettoyants puissants pour nettoyer

l'appareil.

Essuyez le capteur de cuisson avec un tissu

humide après chaque utilisation. (Figure-8)

Suppression de la calcification

La chaux dans l'eau utilisée à temps peut s'accumuler dans la cafetière

et ainsi réduire les performances de votre appareil.

Vous pouvez nettoyer la cafetière de votre appareil avec un produit

décalcifiant spécifique aux appareils de cuisine électriques ou vous

pouvez essayer des solutions respectueuses de l’environnement telles

que le vinaigre blanc.

Pour nettoyer le récipient de cuisson avec du vinaigre blanc; remplir le

vinaigre blanc dans votre appareil assez pour couvrir la base et attendre

1 heure, et après cela, vider le vinaigre et laver votre appareil avec de

l'eau propre pour 2-3 fois.

6.MANUTENTION ET EXPEDITION

Lors de la manutention et de l'expédition, votre appareil doit être

conservé dans son emballage d'origine afin de ne pas endommager ses

composants.

Maintenir à la position normale pendant l'expédition.

Ne laissez pas tomber le produit lors du transport et protégez-le des

impacts.

Après la livraison du produit, les pannes et dommages pouvant survenir

pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie.

Essuyez la chambre de cuisson et le corps principal de votre appareil, y

compris la base de transmission d'énergie, uniquement avec un chiffon

sec ou humide. Ne JAMAIS nettoyez en plongeant dans l'eau ou au

lave-vaisselle.

ARZUM OKKA MINIO JET

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ;

спасибо, что вы отдали свое предпочтение Arzum OKKA

Minio Jet. Перед использованием Arzum OKKA Minio Jet

мы рекомендуем вам внимательно прочитать данную

инструкцию по эксплуатации и сохранить ее, так как

она может понадобиться вам в будущем. Arzum OKKA

Minio Jet должен использоваться только лицами,

хорошо знающими правила безопасного использования,

описанные в данной инструкции по эксплуатации.

В данной инструкции содержатся гарантийные

сведения и гарантийный талон прибора.

*При использовании прибора несоответствующим

данным в настоящей инструкции по эксплуатации

образом, использовании в несоответствующих целях

и ремонте прибора не в уполномоченных сервисных

центрах Arzum наша фирма не несет ответственности

за возможный ущерб, а гарантия на прибор становится

недействительной.

Открытие коробки и первое использование:

Перед первым использованием достаньте прибор

и аксессуары из коробки, проверьте отсутствие

повреждений и неполадок. При наличии каких-либо

повреждений или неполадок не используйте прибор и

обратитесь в уполномоченный сервисный центр Arzum.

Данный продукт соответствует всем обязательным

директивам по маркировке CE.

Соответствует директиве AEEE.

В соответствии с директивой AEEE данный

прибор не подлежит выбрасыванию в мусор,

так как состоит из деталей, пригодных для

повторной переработки. Для обеспечения

повторной переработки данного прибора,

пожалуйста, обратитесь в ближайший центр

сбора или в уполномоченный сервисный центр

Arzum.

ARZUM OKKA MINIO JET

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 52

ОБЩИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРИБОРА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ОТБОРНОГО

ТУРЕЦКОГО КОФЕ

ЧИСТКА И УХОД

ПЕРЕНОСКА И ТРАНСПОРТИРОВКА 63

OKKA MINIO JET

OK0013-X / OK0014-X / OK0015-X

ARZUM OKKA MINIO JET

1. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Убедитесь в том, что напряжение, указанное на этикетке

с техническими характеристиками Arzum OKKA Minio

Jet, соответствует напряжению сети в месте вашего

проживания. Наша фирма не несет ответственности

в случае возможных неполадок при каких-либо

несовпадениях, поэтому возможные неполадки не

покрываются гарантией.

Arzum OKKA Minio Jet следует подключать только в

заземленную розетку в соответствии с директивами. Не

используйте удлинительные кабели, не обеспечивающие

достаточный ток для прибора.

Во избежание опасности ремонт данного электрического

прибора или его силового кабеля должен выполняться

уполномоченным персоналом службы обслуживания.

При необходимости ремонта свяжитесь со Службой

обслуживания Arzum. Наша фирма не несет

ответственности в случае возможных неполадок из-за

неправильного использования, поэтому гарантия не

распространяется на возможные неполадки.

Для избежания риска удара током КАТЕГОРИЧЕСКИ

запрещается мыть прибор или его силовой кабель водой

и погружать их в воду.

Так как прибор питается от электричества, существует

опасность электрического шока, поэтому категорически

запрещается касаться электрической вилки мокрыми

руками.

Данный прибор должен использоваться лицами,

осознающими возможную опасность, а также

владеющими информацией, наблюдениями

или инструкциями касательно его безопасного

использования. Дети не должны играть с прибором

и сетевым кабелем, детям не разрешается готовить

или чистить прибор без присмотра взрослых. Храните

ARZUM OKKA MINIO JET

прибор и силовой кабель в месте, недоступном для детей

младше 8 лет.

Внимание: Храните все упаковочные материалы вдали от

детей, так как они являются источником потенциальной

опасности смерти от удушья.

Данный прибор предназначен для использования дома и

подобных местах, как указано ниже:

- на кухнях персонала в магазинах, офисах и прочих

рабочих заведениях,

- в фермерских домах,

- в мотелях, отелях для использования клиентами, а

также в других заведениях жилого типа,

- в заведениях для ночлега и завтрака.

Прибор предназначен только для использования в

помещении, его следует всегда защищать от нулевой или

минусовой температуры.

Используйте Arzum OKKA Minio Jet ВСЕГДА только на

ровных поверхностях без наклона. Не помещайте прибор

на край стола или столешницы, от небольшого удара

прибор может упасть. Помните о том, что в приборе

может быть горячий кофе.

Не используйте Arzum OKKA Grandio на горячих

поверхностях, возле источников тепла, открытого

пламени или горючего пара. (Н-р: на горячей плите,

обогревателе, печке и проч.) Следите за тем, чтобы

электрокабель прибора не свисал со стола или

столешницы, а также не касался других приборов.

Не оставляйте Arzum OKKA Minio Jet без присмотра в

рабочем состоянии.

При первом использовании прибора включите его,

предварительно налив воду в варочную камеру, а потом

вылейте эту воду.

ARZUM OKKA MINIO JET

Не наполнив емкость для воды водой, вы не сможете

начать процедуру приготовления кофе. В приборе есть

предохранитель для предотвращения приготовления без

воды. Если пользоваться прибором, не наливая воды,

то через некоторое время он выключится и включится

только после того, как остынет полностью.

Не помещайте в емкость для варки ничего, кроме воды,

кофе и сахара.

Не используйте емкость для варки ни в каком другом

нагревателе, кроме данного прибора. (Н-р: на плите, в

микроволновой печи и проч.)

Подавайте приготовленный кофе в чашках, не пейте его

из емкости для варки.

Для держания/переноса емкости для варки обязательно

используйте переносную ручку.

После завершения процесса приготовления, база подачи

электроэнергии, на которой устанавливается варочная

камера, может быть горячей. Перед тем, как дотронуться

ОБЯЗАТЕЛЬНО подождите пока она остынет.

Перед очисткой удалите вилку прибора из розетки и

дождитесь полного охлаждения емкости для варки.

Детальную информацию по очистке прибора читайте в

разделе Очистка и уход.

Всегда отключайте Arzum OKKA Minio Jet от розетки в

случае не использования прибора в течение длительного

времени и/или при какой-либо неисправности и/или при

возникновении опасной ситуации.

При удалении вилки из розетки ЗАПРЕЩАЕТСЯ тянуть

за сетевой кабель, всегда держитесь за саму вилку.

При очистке прибора и уходе за ним убедитесь в том, что

вилка удалена из розетки.

ARZUM OKKA MINIO JET

МАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ТУРЕЦКОГО КОФЕ ARZUM OKKA

MINIO JET

1- Емкость для варки на 1-5 чашки

2- Носик для разлива в обе стороны (пригоден для использования

правой и левой рукой)

3- База для энергопередачи

4- Başlatma tuşu ve durum ışığı

5- Датчик обнаружения приготовления

6- Мерная ложка для турецкого кофе

7- секция намотки кабеля

2. ОБЩИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРИБОРА

Срок службы 7 лет

Напряжение в сети: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 400-480 W

Значения, напечатанные на приборе или в других

предоставляемых вместе с прибором печатных документах,

получены в лабораторных условиях в соответствии с требуемыми

стандартами. Данные значения могут меняться в зависимости от

условий среды использования продукта.

ARZUM OKKA MINIO JET

3.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

Перед первым использованием протрите основной

корпус прибора. При первом использовании запустите

прибор, налив в варочную камеру воду до уровня MAX,

затем вылейте воду и дайте прибору остыть.

Машина для приготовления турецкого кофе Arzum OKKA

Minio Jet нагревается во время использования, поэтому

не касайтесь горячих поверхностей прибора.

При помощи кофе-машины вы можете приготовить

только кофе. Не кипятите и не подогревайте другую

жидкость или раствор.

При помощи машины для приготовления турецкого кофе

Arzum OKKA Minio Jet вы можете приготовить кофе для

1-5 человек.

При подключении прибора к сети, световой индикатор

состояния издает звуковой сигнал, а цвет его меняется

на белый.

В варочную камеру необходимо налить воду в

количестве, достаточном для приготовления кофе

соответствующему количеству людей. Для правильного

количества турецкого кофе используйте мерную ложку

Arzum OKKA Minio Jet. Добавьте желаемое количество

сахара и аккуратно перемешайте, чтобы предотвратить

образование комочков. Убедитесь, что смесь в варочной

камере не превышает максимальный уровень.

При установке прибора на основание для передачи

энергии и нажатии кнопки запуска прибора, индикатор

состояния загорится красным светом и запустит

процесс приготовления. По окончании процесса

приготовления, прибор издаст звуковой сигнал, а цвет

индикатора состояния вновь станет белым.

Во время процесса приготовления никогда не

снимайте варочную камеру. Если во время процесса

ARZUM OKKA MINIO JET

4. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ОТБОРНОГО

ТУРЕЦКОГО КОФЕ

Arzum OKKA Minio Jet- это практичная машина,

предназначенная для приготовления на медленном огне

кофе по-турецки идеальной консистенции.

В таблице ниже вы найдете рекомендуемые идеальные

количества продуктов для приготовления великолепного

турецкого кофе.

• Количество указано для одной чашки кофе.

• Рекомендуемое количество кофе — 1 мерная ложка. Для

более слабого или крепкого кофе по желанию вы можете

уменьшить или увеличить количество кофе.

• Для вкусного турецкого кофе с пенкой используйте

свежий кофе.

приготовления вы по какой-либо причине удалите

варочную камеру из гнезда и если в течение 7 минут

варочная камера не будет обратно установлена на

место, то в течение этого времени кофеварка подаст 3

звуковых сигнала, отключит процесс приготовления,

а красный цвет индикатора состояния превратится в

белый.

По окончании процесса приготовления, выньте камеру

из гнезда и разлейте кофе по чашечкам.

После каждого использования варочной камеры

обязательно протирайте ее сухой или влажной тканью.

Ни в коем случае не мойте варочную камеру, погружая ее

в воду, а также не мойте ее в посудомоечной машине.

ARZUM OKKA MINIO JET

Рекомендуемое количество продуктов для еликолепного

турецкого кофе

ВОДА

КОФЕ

САХАР

КОФЕ БЕЗ

САХАРА

1 чашка

кофе по-

турецки

1 мерная

ложка

Arzum

OKKA Minio

Jet

Без сахара

КОФЕ С

НЕБОЛЬШИМ

КОЛИЧЕСТВОМ

САХАРА

1 чашка

кофе по-

турецки

1 мерная

ложка

Arzum

OKKA Minio

Jet

половинка

кусочка

сахара/

пол чайной

ложки

сахарного

песка

КОФЕ СРЕДНЕЙ

СЛАДОСТИ

1 чашка

кофе по-

турецки

1 мерная

ложка

Arzum

OKKA Minio

Jet

1 кусочек

сахара/1

чайная

ложка

сахарного

песка

СЛАДКИЙ

КОФЕ

1 чашка

кофе по-

турецки

1 мерная

ложка

Arzum

OKKA Minio

Jet

2 кусочка

сахара/2

чайные

ложки

сахарного

песка

ARZUM OKKA MINIO JET

Выпечка:

1. Вставьте вилку в розетку. Прибор включится

автоматически, а цвет индикатора состояния станет

белым.

2. Положите в варочную камеру кофе, сахар и

налейте воду в соответствии с соотношениями,

рекомендованными в вышеуказанной таблице.

Аккуратно перемешайте с помощью ложки. (Рис.1)

3 Прибор может одновременно готовить кофе для 5

человек. В связи с тем, что размер используемых чашек

может быть различным, убедитесь, что смесь вода-кофе-

сахар не превышает линию уровня MAX в камере. В

противном случае кофе может быть плохо сваренным и /

или же вылиться из варочной камеры. (Рис.2)

4.Поставьте варочную камеру на место. (Рис.3)

5. Нажмите кнопку запуска на передней панели. (Рис.4)

6. Прибор подаст звуковой сигнал, индикатор состояния

вокруг кнопки запуска станет красным. (Рис.5)

7. Время приготовления:

Примечание: Чтобы кофе получался вкусным, следите за

чистотой внутренней части емкости для варки

Примечание: Если варочная камера будет поставлена

на место неправильно, прибор не перейдет к процессу

приготовления.

ARZUM OKKA MINIO JET

КОЛИЧЕСТВО СРОК ОБЫЧНОГО

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

НА 1 ПОРЦИИ 1-1.5 мин

НА 2 ПОРЦИИ 1.5-2.5 мин

НА 3 ПОРЦИИ 2.5-3 мин

НА 4 ПОРЦИИ 3-4 мин

НА 5 ПОРЦИИ 4-5 мин

Примечание: Время приготовления может зависеть

от температуры в помещении, температуры воды

и напряжении в сети. При использовании прибора

несколько раз подряд время приготовления может еще

более сократиться, так как машина будет горячей.

Примечание: Для того, чтобы в

варочной камере не оставались

пена и осадок, необходимо

сделать легкие круговые

движения, держа варочную

камеру в руке. (Рис.7)

8. После завершения процесса приготовления, машина

издает звуковой сигнал, красный индикатор состояния

меняет цвет на белый и переходит в режим ожидания.

Машину можно выключить полностью, отсоединив ее от

розетки.

9. По окончании процесса приготовления, кофе можно

разлить по чашкам.

10.При необходимости остановки

процесса приготовления по

любой причине достаточно нажать кнопку запуска еще

раз.

ARZUM OKKA MINIO JET

Протирайте варочную камеру и основной корпус

устройства, в том числе и основание подачи энергии,

только сухой или влажной тканью. НИКОГДА не мойте их,

погружая в воду или помещая в посудомоечную машину.

Для чистки деталей прибора не рекомендуется

пользоваться твердыми и химическими чистящими

средствами (отбеливателем,

соляной кислотой и т. д.).

Не рекомендуется также

использование абразивных

чистящих средств, металлических

приспособлений для чистки,

царапающих твердых губок,

проволочных чистящие

писпособлений или жестких щеток.

После каждого использования

протирайте датчик указателя приготовления влажной

тканью. (Рис.8)

Устранение накипи

Со временем находящаяся в воде известь может

накапливаться на дне емкости для варки и снижать

эффективность работы прибора.

Емкость для варки прибора можно очистить

5. ЧИСТКА И УХОД

Перед тем, как почистить машину, отключите ее от сети и

подождите, пока рабочая камера

остынет. Вылейте из варочной емкости воду или кофе,

вымойте джезву, протрите варочную емкость снаружи

сухой или влажной тканью.

Протирайте внешнюю часть варочной емкости и

основной корпус, в том числе и основание для

передачи энергии, только сухой или влажной тканью.

НИКОГДА не мойте их, погружая в воду или помещая в

посудомоечную машину.

ARZUM OKKA MINIO JET

специальными средствами против накипи для кухонных

приборов или вы можете попробовать более экологичные

способы, например, белый уксус.

Для очистки емкости для варки белым уксусом: налейте

белый уксус в емкость для варки таким образом, чтобы

он покрывал дно емкости и оставьте на 1 час, затем

вылейте уксус и 2-3 раза промойте емкость для варки

чистой водой.

ПЕРЕНОСКА И ТРАНСПОРТИРОВКА

При перевозке и переносе во избежание повреждения

деталей прибора его следует держать в оригинальной

упаковке.

При транспортировке держите прибор в нормальном

положении.

Не роняйте прибор при транспортировке и защищайте

его от ударов.

Гарантия не распространяется на поломки и неполадки,

случившиеся во время перевозки после доставки

прибора клиенту.

ARZUM OKKA MINIO JET

؛مرتحملا انليمع

وينيم اكوا موزرأ ةوهقلا ريضحت ةنيكام مادختسا تلضف كن كركشن

.(Arzum OKKA Minio Jet) تيج

ةنيكام مادختسا لبق ةقدب مادختسا ليلد ةءارق كنم اوجرن

تامولعم ىلع يوتحي هن تيج وينيم اكوا موزرأ

دعب اميف كل ةمز نوكتس

نيذلا صاخشا لبق نم تيج وينيم اكوا موزرأ ةنيكام مادختسا بجي

ليلدلا اذه يف ةنيبملا ةنما مادختسا تاداشرا نوفرعي

زاهجلا نامض طورشب قلعتت تامولعم ىلع مادختسا ليلد يوتحيو

نامضلا ةقيثوو

مادختسا تاداشر فلاخم لكشب زاهجلا اذه مادختسا نإ*

همادختسا قاطن جراخ همادختسا وأ ،ليلدلا اذه يف ةنيبملا

ةنايص زكرم ريغ رخآ ناكم يف زاهجلا حيلصت ةلاح يف وأ ،صاخلا

بابسا ءارج نم زاهجلاب ررض وأ فلت يأ ثودحو دمتعملا موزرأ

جراخ زاهجلا نوكيسو كلذ ةيلوؤسم لمحتت نل انتكرش نإف ةروكذملا

نامضلا قاطن

:لوا مادختساو ةبلعلا حتف

زاهجلا صحفاو ،مادختسا لبق ةبلعلا نم هتاراوسسكأو زاهجلا جرخأ

لطع وأ ررض يأ دوجو ةلاح يف .لطع وأ بطع يأ هيف ناك اذإ اميف

دمتعملا موزرأ ةنايص زكرم عجار لب همدختست زاهجلا يف

ةمزلملا تامعلا عضو تاهيجوت عيمج عم جتنملا اذه قفاوتي

.AEEE ماظنل بسانم وهو

زاهجلا ءازجأ ن ةمامقلا يف زاهجلا عطق يمر مدع بجيو

.AEEE تاهيجوت قفو ريودتلل ةلباق عطق نم ةعونصم

برقأ ىلإ هميلست ىجري زاهجلا ريودت ةداعإ متي ىتحو

زكرم ىلإ هميلست وأ ريودتلل ةلباقلا تايافنلا عمجل زكرم

دمتعملا موزرأ ةنايص

. .

ARZUM OKKA MINIO JET

ةماه ةينمأ تاريذحت

ةنيكاملل ةينفلاو ةماعلا تافصاوملا

زاهجلا مادختسا

ةينغلا ةيكرتلا ةوهقلا ريضحت تايصوت

ةنايصلاو فيظنتلا

لقنلاو لمحلا

تايوتحملا

OKKA MINIO JET

OK0013-X / OK0014-X / OK0015-X

ARZUM OKKA MINIO JET

ةماه ةينمأ تاريذحت

تافصاوملا ةقاطب قوف بوتكملا يئابرهكلا دهجلا قباطت نم دكأت

(جاتلوفلا) يئابرهكلا دهجلا عم تيج وينيم اكوا موزرأ ةنيكامل ةينفلا

لطع يا ةيلوؤسم انتكرش لمحتت و .ةيئابرهكلا ةكبشلا يف مدختسملا

لطع يأ ثودح ةلاح يفو يئابرهكلا دهجلا يف قباطتلا مدع نع جتن

نامضلا قاطن نمض لخدي نل هنإف كلذ ءارج نم

يئابرهكلا سباقلا عضوب تيج وينيم اكوا موزرأ زاهج ليغشت بجيو

يفتل .كلذل ةيميظنتلا ةحئلا بسح ضيرأت طخب لوصوم ذخأم يف

يئابرهك رايت ررمي ديدمت لباك مدختست كزاهج بيصي ررض يأ

فاك ريغو فيعض

زاهجلا حيلصت نع جتني لمتحم رطخ يأ بنجتل

نم حيلصتلا متي نأ بجي ةردقلا لباكو يئابرهكلا

دمتعملا ءمعلا تامدخ زكرم لبق

زكرم ةعجارم ءاجرلاف حيلصتلا نم دب ناك اذإو

نع ةلوؤسم تسيل انتكرش .موزرأ ءمع تامدخ

ةلاح يفو ،ئطاخلا لامعتسا نع ةجتانلا لاطعا

نمض لخدي نلف كلذ ببسب لطع يأ ثودح

ةيئابرهك ةمدص يأ ثودح بنجتلو .نامضلا قاطن

ءاملاب ةقاطلا لباكو يسيئرلا عذجلا لسغت

ةردقلاب لمعي زاهجلا نأ امبو .ءاملا يف امهسطغتو

.ةيئابرهك ةمدص رطخ دوجو امئاد كانهف ةيئابرهكلا

ةلتبم ديب سباقلا ةسمم مدع بجي ببسلا اذهل

مهديوزت مت صاخشا لبق نم زاهجلا مادختسا بجي

نما مادختساب ةقلعتملا تاهيجوتلاو تامولعملاب

ARZUM OKKA MINIO JET

اهيوتحي يتلا رطاخملا ىلع مهعطا متو زاهجلل

يف ثبعلاب لافطل حامسلا مدع بجيو .زاهجلا

ريضحتب مهل حامسلا مدعو ،ةكبشلا لباكبو زاهجلا

تحت إ زاهجلا فيظنت ةيلمعب مايقلا وأ ةوهقلا

يف زاهجلا ىلع ةظفاحملا بجي .نيغلابلا فارشإ

نم (8) ةنماثلا تحت لافطا لوانتم نع ديعب ناكم

مهرمع

نع

اديعب فيلغتلا داوم ةفاك ىلع ظفاح :هابتنا

انماك اردصم ربتعت داوملا هذه ن ،لافطا لوانتم

لبق نم اهعتبا ةلاح يف ةافولا ببست رطخل

لافطا

هاندأ ةنيبملا نكاما يف زاهجلا مادختسا متي

كلذ هباش امو تويبلاك

ةعباتلا عباطملا يفو ،بتاكملاو ،نيكاكدلا يف

لمعلا طاسوأ يف نيلماعلل

عرازملا تويب

نكاماو تيتوملاو قدانفلا يف نئابزلا لبق نم

ةهيبشلا ةينكسلا

لوانت هيف متي يذلا طسولا يفو مونلا فرغ يف

روطفلا

ةرارحلا تاجرد نم هيلع ظفاحو ،يجراخ طسو يف زاهجلا مدختست

قوف تيج وينيم اكوأ موزرأ مدختسا .رفصلا تحتو رفصلاك ةضفخنملا

هن ،ةصنملا وأ ةلواطلا ةفاح ىلع هعضت .ةلئام ريغو ةيوتسم ةيضرا

نوكيس كزاهج نأ ىسنت .ضرا ىلع طقسي نأ نكمي ةفيفخ ةمدصب

ةنخاسلا ةوهقلاب ائيلم

ARZUM OKKA MINIO JET

رداصملا نم ابيرق وأ ،ةراح حوطس قوف تيج وينيم اكوا موزرأ زاهجلا مدختست

ةأفدم ،جافوش ،راح دقوم قوف :ثم) .قراحلا راخبلا وأ حوتفملا بهللا ،ةيرارحلا

هابتناو ،خبطملا ةصنم وأ ةلواطلا قوف نم زاهجلا لباك ىلدتي ىتح هبتنا .(اهريغو

ىرخأ ةزهجأ لباكلا سمي ىتح

ةبقارم نودب وأ هدحول لاغش وهو تيج وينيم اكوا موزرأ زاهج كرتت

ءاملا غيرفت متي مث هليغشتو يهطلا ءانإ يف ءام عضو بجي زاهجلل مادختسا لوأ يف

زاهجلا يوتحي .ةوهقلا يهط ءانإ يف ءاملا عضو لبق زاهجلا ليغشتب أدبت .زاهجلا نم

قلغي فوس ءام نودب زاهجلا ليغشت ةلاح يف .ءام نودب يهطلا دض نامأ لفق ىلع

دربي ىتح ديدج نم لمعي نلو يئاقلت لكشب هسفن

ركسلاو ةوهقلاو ءاملا ىوس رخآ ائيش يهطلا ءانإ يف عضت

قوف :ثم) .زاهجلا اذه يف ىوس رخآ ناخس قوف يهطلا ءانإ مدختست

هريغو فيوركيملا نرف يف ،دقوملا

ةرشابم يهطلا ءانإ نم ةوهقلا برشت .ناجنف يف ةمدخلل ةوهقلا مدق

ةضبقلا فرط نم هكسما يهطلا ءانإ لمح لجأ نم

دربي ىتح رظتناو يئابرهكلا ذخأملا نم سباقلا بحسا زاهجلا فيظنتب مايقلا لبق

امامت

يف ةنايصلاو فيظنتلا مسق ىلإ رظنأ زاهجلا فيظنت نع تامولعملا نم ديزملل

ليلدلا

خبطلا نزخم اهيلع تبث يتلا ةقاطلا ليصوت ةدعاق نوكت نأ نكمي ،خبطلا ةيلمع دعب

بجي هذه ةنخاسلا ةدعاقلا سم لبق كلذل .ةنخاس

دربتل اهكرتوراظتنا امتح

اكوا موزرأزاهج مادختسا مدع ةلاح يف

امئاد يئابرهكلا ذخأملا نم سباقلا بحسا

رمأ عوقو ةلاح يف وأ ،هيف بطع يا ثودح ةلاح يف وأ ،ةليوط ةدمل تيج وينيم

زاهجلاب قلعتي ريطخ

ىلع لباكلا فرط نم هكسمت يئابرهكلا ذخأملا نم زاهجلا سباق بحست امدنعو

سباقلا فرط نم هكسمب هبحسا ،قطا

(يئابرهكلا ذخأملا نم سباقلا بحس) يئابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصف نم دكأت

هتنايصو هفيظنتب موقت امدنع

طقف ةحونمملا ةقاطلا ليصوت ةدعاق عم زاهجلا مدختسا

ARZUM OKKA MINIO JET

تيج وينيم اكوا موزرأ ةيكرتلا ةوهقلا ريضحت ةنيكام

نيجانف 1-5 ةعسب ةوهقلا ريضحتل ءانإ

راسيلاو نيميلا فرط نم مادختسل بسانم) نيفرط نم ةوهقلا غيرفت ةهوف

ةقاطلا ليصوت ةدعاق

يئوض رشؤمو ليغشتلا رز

يهطلاب ساسحم ماظن

ةيكرتلا ةوهقلل ةيرايعم ةقعلم

لباكلا فلل صصخملا ءزجلا

.تاونس 7 وه مادختسل يضارتفا رمعلا

زتره 50/60 بوانتم رايت ةرادو طلوف 220-240 :ةكبشلا ةيطلف

طاو 400 - 480 :ةكلهتسملا ةقاطلا

ةعوبطملا قئاثولا يف ةنيبملا ميقلا وأ جتنملا قوف ةعوبطملا ميقلا نإ

.نأشلا اذهب سيياقملا قفو ربتخملا يف اهيلع لوصحلا مت ميق يه

جتنملا هيف مدختسي يذلا طسولا فورظ بسح ميقلا هذه فلتختو

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

ةنيكاملل ةينفلاو ةماعلا تافصاوملا

ARZUM OKKA MINIO JET

زاهجلا مادختسا

ةرم لو همادختسا لبق يسيئرلا زاهجلا عذج حسمو فيظنتب مق.

مث زاهجلا لغشو يمظعا ةءولملا ىوتسم ىتح ءاملاب زاهجلا (ءانإ) نازخ ما

دربي ىتح هكرتاو هنم ءاملا بكسا

،لامعتسا ءانثأ نخسيس تيج وينيم اكوا موزرأ ةيكرتلا ةوهقلا ريضحت زاهج

كديب راحلا زاهجلا حطس سملت كلذل

يف همدختست .طقف ةوهقلا ريضحت لجأ نم ةوهقلا زاهج مادختسا كنكمي

ىرخأ ليلاحم وأ لئاوس نيخست

صاخشا 1-5 ىلا تيج وينيم اكوأ موزرأ ةطساوب ةوهقلا ريضحت كنكمي

لوحتيو ايتوص اراذنإ زاهجلا جرخيس يئابرهكلا ذخأملا يف سباقلا عضت امدنع

ضيبأ نول ىلإ يئوضلا رشؤملا نول

ةيكرتلا ةوهقلا عضو لجأ نمو .صاخشا ددع بسح يهطلا ءانإ يف ءاملا عض

متي مث .يرايعملا تيج وينيم اكوا موزرأ ةقعلم مدختسا ةبولطملا ةيمكلاب

.ةوهقلا لتكت عنمل يلق ةوهقلا كيرحت بجيو بلطلا بسح ركسلا ةفاضا

ءانا يف ةءولملل يمظعا دحلا طخ ةوهقلا طيلخ زواجت مدع نم دكأت

.يلغلا ةيلمعب زاهجلا موقي امدنع

ادبأ هناكم نم يلغلا ءانإ جارخا لواحت

مدع ةلاح يف هنإف نيعم ببسل يلغلا ءانثأ هناكم نم ءانا جارخا ةلاح يف

فوسو قئاقد 7 دعب يلغلا نع زاهجلا فقوتي فوس هناكم يف ءانا بيكرت

ضيبا نوللا ىلإ رمحا يئوضلا رشؤملا لوحتي

ةوهقلا بصو هناكم نم ءانا ذخأ ةحار لكب كنكمي يهطلا ةيلمع ءاهتنا دعبو

.مادختسا لك دعب ةللبم وأ ةفاج شامق ةعطقب ةوهقلا ءاعو فيظنتب ا

مئاد مق

قابطا ةلاسغ يف اهيمر وأ ءاملا يف اهرمغب ا

دبأ ءاعو فظنت .

ARZUM OKKA MINIO JET

ةينغ ةيكرت ةوهق ريضحت حئاصن

ةوهقلا ريضحتل اهميمصت مت ةيلمع ةنيكام ربتعت تيج وينيم اكوا موزرأ نإ

ةئداه ران ىلع يلاثم ماوقب ةيكرتلا

ةينغ ةيكرت ةوهق ريضحت لجأ نم ةيلاثملا ريداقملا يتا لودجلا يف نودجتس

دحاو صخشل ناجنف ريضحتل يه لودجلا يف ةددحملا ريداقملا نإ •

مادختسا كنكمي .ةدحاو ةيرايعم ةقعلم وه همادختسا ىصوي يذلا رادقملا •

بلطلا بسح ةفيفخ ةوهق وأ ةليقث ةوهق ريضحت لجأ نم لقا وأ رثكأ ةوهق

ةوغرلا عم ةذيذل ةيكرت ةوهق ريضحت لجأ نم ةجزاط ةوهق مدختسا •

ةينغ ةيكرت ةوهق ريضحت لجأ نم ةمدختسملا داوملا سيياقم

ءاملاةوهقلا

ةداس ةوهق

ةولح ةوهق

ةطسوتم ةوهق

ركسب ةوهق

ليلق

ركسلا

ةوهقلا نم دحاو ناجنف

ةيكرتلا

ةوهقلا نم دحاو ناجنف

ةيكرتلا

ةوهقلا نم دحاو ناجنف

ةيكرتلا

ةوهقلا نم دحاو ناجنف

ةيكرتلا

وينيم اكوا موزرأ ةقعلم

ةدحاو ةيرايعم تيج

ركس نودب

وأ ركسلا نم ةبعكم ةعطق فصن

ةريغص ياش ةقعلم

وأ ركسلا نم ةبعكم ةعطق

ركسلا نم ةريغص ياش ةقعلم

ناتقعلم وأ ركسلا نم ناتعطق

ركسلا نم ناتريغص

وينيم اكوا موزرأ ةقعلم

ةدحاو ةيرايعم تيج

وينيم اكوا موزرأ ةقعلم

ةدحاو ةيرايعم تيج

وينيم اكوا موزرأ ةقعلم

ةدحاو ةيرايعم تيج

:يهطلا

لعتشيو يئاقلت لكشب زاهجلا حتفنيس .يئابرهكلا ذخأملا يف سباقلا عض

ضيبأ نولب يئوضلا رشؤملا

بسنلا بسح ءاملا مث ركسلا ،ةوهقلا : يهطلا ءانإ يف بيترتلا ىلع عض

1لكشلا) .ةقعلمب يلق طيلخلا كرحو .هعأ لودجلا يف ةددحملا

(

ARZUM OKKA MINIO JET

صاخشا سمخل ةوهق يهط ىلع رداق زاهجلا

نيجانفلا ددع فلتخيو .دحاو تقو يف

كلذل .اهمدختست يتلا نيجانفلا مجح بسح

ركسلا -ةوهقلا -ءاملا طيلخ ىلإ هابتنا بجي

يمظعا ةءولملا ىوتسم طخ زواجتي ثيحب

وأ /و

اديج ةوهقلا يوتست نل فوس إو .ءانل

2 -لكشلا) .ءانا جراخ ةوهقلا ضيفت فوس

.ةوهقلا ريضحت زاهج قوف يهطلا ءانإ بكر

3 -لكشلا)

مل اذإ ةوهقلا يهطب زاهجلا أدبي نل :ةظحم

مات لكشب هناكم يف يهطلا ءانإ بيكرت متي

ةحوللا ىلع دوجوملا ليغشتلا رز ىلع طغضا

4 -لكشلا) .ةيماما

فوس زاهجلا نم يتوصلا راذنا رودص دعب

ليغشتلا رز لوح يئوضلا رشؤملا لعتشي

5 -لكشلا) .رمحا نوللاب

؛يهطلا تارتف

بجي ةذيذل ةوهق ىلع لوصحلل :ةظحم

افيظن نوكي نأ يهطلا ءانإ لخاد ىلإ هابتنا

بسح ةوهقلا يهط ةدم فلتخت :ةظحم

ةيتلوفلاو ءاملا ةرارحو ،طسولا ةرارح

جتنملا مادختسا .ةكبشلا يف ةمدختسملا

يهطلا ةدم نم كلذ رصقيس ةيلاتتم تارمل

انخاس نوكيس يهطلا زاهج ءانإ ن كلذو

رادقملايهطلا ةدم

دحاو صخشل

صاخشا

نيصخشل

قئاقد

ةقيقد 1-1.5

1.5-2.5

2.5-3

3-4

4-5

(

ARZUM OKKA MINIO JET

يف ةوهقلا بص يهطلا ةيلمع ءاهتنا دعب

ةمدخلل اهمدقو ناجنفلا

كرح ةوهقلا غيرفتب موقت امدنع :ةظحم

عاق يف ةوغرلا ىقبت ىتح يلق ءانا

7 -لكشلا) .ءانا

،نيعم ببسل يهطلا ةيلمع ءاغلإ لجأ نم

ىرخأ ةرم ليغشتلا رز ىلع طغضت نا يفكي

.10

(

رشؤملا لوحتيو ايتوص ر ا اذنا زاهجلا ردصيس يلغلا ةيلمع ءاهتنا دعب

راظتنا ةيعضو ىلإ زاهجلا لقتنيو .ضيبا نوللا ىلإ رمحا يئوضلا.

امامت زاهجلا قغاو يئابرهكلا ذخأملا نم سباقلا بحس كنكميو

ةنايصلاو فيظنتلا

يهطلا ءانإ ديربت رظتناو ءابرهكلا ذخأم نم زاهجلا لباك عزنا فيظنتلا لبق.

حسما ةوزجلا لسغ دعبو يهطلا ءانإ يف ةدوجوملا ةوهقلا وأ ءاملا غارفاب مق

بطرم وأ فاج شامقب يهطلا ءانإ جراخ.

ةقاطلا ليصوت ةيضر يسيئرلا عذجلا و يهطلا ءانإ نم يجراخلا مسقلا حسما

فيظنت لواحت  اعطق .بطرم وأ فاج شامقب

يناوا ةلاسغ يف هلسغ وأ ءاملا يف سمغلا لخ نم زاهجلا..

طقف ،ةقاطلا لقن ةدعاق كلذ يف امب ،يسيئرلا مسجلاو ةوهقلا ءاعو حسما

ةللبم وأ ةفاج شامق ةعطقب.

ةلاسغ يف هلسغب وأ ءاملا يف هرمغب هفظنت 

قابطا.

،كارولكلا) ةيئايميكو ةبلص تافظنم مدختست

فيظنت يف (هريغو حلملا حور ،نوزوا

ءانثتساب زاهجلا اذه ءازجأو تاراوسسكأ

مدختست .ةزهجا هذه لثمل ةصاخلا تافظنملا

ةجنفساو ،ةيندعم تاودأو ،ةشدخم تافظنم

ARZUM OKKA MINIO JET

سلكتلا ةلازإ

نمزلا عم مكارتي ةوهقلا ريضحت يف مدختسملا ءاملا يف دوجوملا سلكلا نإ

زاهجلا ءادأ نم للقي نأ نكمي اذهو يهطلا ءانإ عاق يف بسرتيو

اهجاتنإ مت سلكلل تابيذم مادختساب زاهجلا ءانإ يف مكارتملا سلكلا ةلازإ كنكمي

وأ .ةيئابرهكلا ةيخبطملا ةزهجاو تاودا يف مكارتملا سلكلا ةلازإو فيظنتل

زاهجلا نم سلكلا فيظنت يف ضيبا لخلا ةئيبلا قيدص مادختسا كناكماب

يلق عض ؛ضيبا لخلا ةطساوب زاهجلا يف يلغلا ءانإ عاق فيظنت لجأ نم

ثيحب يلغلا ءانإ يف ضيبا لخلا نم

لقنلاو لمحلا

يدافتل كلذو هلقنو هلمح ءانثأ ةيلصا هتبلع يف زاهجلا ىلع ظافحلا بجي

زاهجلا ماسقأ بيصي ررض يأ

لمحلا ءانثأ ةمئاق ةيعيبط ةيعضوب وهو جتنملا كسمأ

تامدصلا نم هيمحاو هلقن ءانثأ كدي نم زاهجلا طقست

ىلإ جتنملا ميلست دعب لقنلاو لمحلا ءانثأ لصحت يتلا لاطعاو رارضا

نامضلا قاطن نمض لخدت نل ،ةملاس كلهتسملا

ءاملاب هلسغأو لخلا نم ءانا غرفأ كلذ دعبو .ةدحاو ةعاس

ةدمل اذكه هكرتأو ةدعاقلا يطغي

تر ا م

3-2

زاهجلا اذه فيظنت يف ةيساق ةاشرف وأ كسأو ،شدخم يساق حطس تاذ

8 لكشلا) .ةللبم ةيشامق ةعطقب مادختسا ةيلمع لك دعب يهطلا ساسحإ زاهج حسما

GARANTI ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir

ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya

yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını

kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici

veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan

varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için

ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin

arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti

süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren

başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere

sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın

garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre

garanti süresine eklenir.

7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici

işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

BELGE NO: 0001 BELGE TARİHİ: 13/01/2022

İMALATÇI FİRMA

UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b

34050 EYÜP-İSTANBUL

TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00

E-POSTA :

FİRMA YETKİLİ İMZASI:

ARZUM ELEKTRİKLİ

EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ÜRÜNÜN CİNSİ : TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ

MARKASI/MODELİ : ARZUM/OKKA MINIO JET

TYPE NO :

OK0013-X / OK0014-X / OK0015-X

BANDROL VE SERİ NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL

AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ

SATICI FİRMA

UNVAN :

ADRES :

TEL - FAKS :

E-POSTA :

FATURA TARİH VE NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

TARİH, İMZA VE KAŞE :

GARANTI BELGESI

Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu

kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair

Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

Üretici / İthalatçı:

Manufacturer / Importer:

Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in Turkey - Menşei Türkiye'dir

0850 222 1 800

www.arzum.com

GENEL DAĞITICI

ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 İstanbul Türkiye

Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00

www.arzum.com

www.arzumokka.com

%100 geri dönüştürülmüş kağıt

100% recycled paper

Güncel Arzum Yetkili Servis listesine,

Servis Bilgi Sistemi (SERBİS) https://www.servis.gov.tr/,

https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler ‘den veya yukarıdaki

QR kodu okutarak ulaşabilirsiniz.

YETKILI SERVIS

WhatsApp’ta

Arzum Okka OK0013-X MINIO JET Turkish Coffee Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arzum Okka OK0013-X Questions and Answers