USB HAZ-LO
®
HEADLAMP
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
Caution: LED Radiation (RG-2) -
Do not stare into beam.
May be harmful to eyes.
Precaución: Radiación de LED (RG-2) -
No mire directamente al haz.
Podría dañar su vista.
Attention : Rayonnement DEL (RG-2) -
Ne pas regarder dans le faisceau.
Susceptible d’endommager les yeux.
Achtung: LED-Strahlung (RG-2) -
Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.
Augenschädigung möglich.
BC
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für Streamlights Stirnlampe
USB HAZ-LO
®
entschieden haben.
Merkmale:
- Drei Beleuchtungsarten.
• Spot - zum Ausleuchten weit entfernter Gegenstände.
• Flutlicht - gleichmäßige Ausleuchtung für
Arbeiten im Nahbereich.
• Spot/Flutlicht kombiniert - beide Lichtquellen
eingeschaltet für maximale Helligkeit.
- Versenkter Einschalter verhindert
versehentliches Betätigen.
- Einstellbares Stirnband aus Polyamid für
Tragekomfort. Leicht zu Reinigungszwecken von
der Stirnlampe abnehmbar.
- Elastisches Stirnband oder 3M
®
Dual Lock
®
für Helmmontage.
USB HAZ-LO
®
- Bedienungsanleitung.
1. Lichtfunktionen
Spot, Flutlicht und Spot/Flutlicht-Kombination
(beide LEDs an) und ausgeschaltet. Drücken Sie den Ein-/
Ausschalter, um von einer Funktion zur nächsten
zu schalten.
2. Laden der Batterie
Drehen Sie die Gummiabdeckung an der Rückseite
der Lampe mit Ihrem Fingernagel. Stecken Sie das
Mikro-USB-Ende richtig herum in die Buchse.
Schließen Sie dann das USB-Kabel an einer Stromquelle an.
Die Ladedauer hängt von der Stromquelle ab.
3. Ladedauer
Die Ladedauer beträgt etwa 4,5 Stunden.
HINWEIS: Die Ladedauer von 4,5 Stunden basiert auf einem
Ladestrom eines typischen Netzstrom-/USB-Ladegeräts
von 1000 mA. (Die meisten USB-Stromanschlüsse an
Computern liefern 100 bis 500 mA.)
4. Auswechseln der wiederaufladbaren Batterie
a. Halten Sie die Lampe am der vorderen
Gehäuseabdeckung und klappen Sie den Sattel
auf (90 Grad).
b. Drehen Sie die vier Schrauben, mit denen die
hintere Abdeckung befestigt ist, mithilfe eines
Kreuzschlitzschraubendreher heraus und entfernen Sie
sie. Öffnen Sie dann die seitlichen Halteclips, indem Sie
jeweils die flache Klinge eines Schraubendrehers in die
schlitzförmige Öffnung stecken. Nehmen Sie die hintere
Abdeckung vom vorderen Gehäuse ab.
c. Setzen Sie eine neue 18650er-Zelle von Streamlight, Art.-
Nr. 614619, unter Beachtung der im Gehäuse angegebenen
Polaritätskennzeichnung ein.
d. Vergewissern Sie sich, dass die Gummidichtung an der
hinteren Abdeckung korrekt ausgerichtet ist und schieben
Sie den vorderen Gehäuseteil auf die hintere Abdeckung, bis
die Halteclips einrasten. Klappen Sie die Lampe nun um und
drehen Sie die vier Schrauben wieder ein. Hinweis - Die zwei
langen silbernen Schrauben kommen in die oberen Löcher.
Streamlights eingeschränkte lebenslange Garantie
Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines ges-
amten Verwendungslebens frei von Mängeln ist. Ausgenommen
sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Ver-
schleiß. Wir werden dieses Produkt reparieren, ersetzen oder den
Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es
mangelhaft ist. Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslan-
gen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien,
Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zweijährige
Garantie mit Kaufnachweis gilt. DIES IST DIE EINZIGE AUS-
DRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH
EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ
FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UND
BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRÜCKLICH
AUSGESCHLOSSEN, AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE
DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST.
Je nach Land könnten Sie andere bestimmte
gesetzliche Rechte haben.
Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur
Produktregistrierung und Vertragswerkstätten finden Sie auf
www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren Einkaufs-
beleg als Kaufnachweis auf.
KUNDENDIENST
Eine Streamlight-Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe finden Sie auf
www.streamlight.com.
Kontakt:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996
Telefon: +1 (800) 523-7488 gebührenfrei (nur in den USA)
oder +1 (610) 631-0600
Fax: +1 (800) 220-7007 oder +1 (610) 631-0712
997782 Rev. A 6/19
ENGLISH
Thank you for selecting Streamlight’s USB
HAZ-LO
®
Headlamp.
Features:
- Three lighting modes.
• Spot – for distance lighting needs.
• Flood – smooth even beam for up close work.
• Spot/Flood combined - Both light sources on
for maximum brightness.
- Recessed Power Button prevents accidental actuation.
- Adjustable nylon head band for comfort fit.
Easily removes from the light for cleaning.
- Rubber headband or 3M
®
Dual Lock
®
for helmet mounting.
USB HAZ-LO
®
Operating Instructions
1. Light Function
Spot, Flood, Spot/Flood combination (both LEDs On), and
Off. Press the on/off button to step through each function.
2. Charging the Battery
Rotate the rubber cover from the rear of the light using
your finger nail. Plug the Micro USB end into the
receptacle noting the correct orientation. Then plug the
USB cord into a power source. Charge time is dependent
on the power source.
3. Charge Time
Charge time is approximately 4.5 hours.
NOTE: The 4.5 hour charge time assumes 1000 mA output
of a typical AC/USB charger. (Most computer USB power
ports range from 100 to 500 mA.)
4. Rechargeable Battery Replacement
a. While holding onto the front cover of the body, rotate the
saddle open to 90 degrees.
b. Unscrew and remove the four screws holding the rear
cover using a Philips screw driver. Then slide the flat blade
of a screw driver into the slot opening on each side of the
light to release the side clips. Pull the rear cover up off of
the front housing assembly.
c. Insert a new Streamlight #614619 18650 cell following the
battery polarity markings in the chassis.
d. Ensure the rubber seal is properly aligned on the rear
cover, slide the front housing assembly onto the rear cover
until the clip ends snap into place. Now rotate the light
over to replace the four screws. Note - The two long silver
screws go in the top holes.
Streamlight’s Limited Lifetime Warranty
Streamlight warrants this product to be free of defects for a
lifetime of use except for batteries and bulbs, abuse and
normal wear. We will repair, replace or refund the purchase
price of this product should we determine it to be defective.
This limited lifetime warranty also excludes rechargeable
batteries, chargers, switches and electronics which have a
2 year warranty with proof of purchase. THIS IS THE ONLY
WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED EX-
CEPT WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW.
You may have other specific legal rights which vary
by jurisdiction.
Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of
the warranty, and information on product registration and the
location of authorized service centers. Retain your receipt for
proof of purchase.
SERVICE
Go to www.streamlight.com for the location of an authorized
Streamlight repair center near you.
Contact us at:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996
Phone: (800) 523-7488 Toll-Free or 610-631-0600
Fax: (800) 220-7007 or 610-631-0712
ESPAÑOL
Le agradecemos que haya seleccionado el faro
USB HAZ-LO
®
de Streamlight.
Características:
- Tres modos de iluminación.
• Focal: para necesidades de iluminación a distancia.
• Ambiente: haz suave y uniforme para trabajos de cerca.
• Focal/ambiente combinado: ambas fuentes de iluminación
para máxima intensidad.
- El botón de alimentación embutido evita
que se accione accidentalmente.
- Cinta de nailon ajustable para la cabeza que proporciona
un ajuste cómodo. Se extrae fácilmente de la linterna
para su limpieza.
- Banda de caucho o 3M
®
Dual Lock
®
para montaje en casco.
Instrucciones de funcionamiento del USB HAZ-LO
®
1. Funcionamiento de la linterna
Focal, ambiente y combinación de focal/ambiente (ambos
LED encendidos) y apagada. Pulse el botón de encendido/
apagado para recorrer cada una de las funciones.
2. Carga de la pila
Gire la tapa de caucho desde la parte posterior de la
linterna con la uña del dedo. Enchufe el extremo del micro
USB en el receptáculo, asegurándose de que lo haga en
la orientación correcta. A continuación, enchufe el cable
del USB en una fuente de alimentación. El tiempo de carga
depende de la fuente de alimentación.
3. Tiempo de carga
Tarda en cargarse aproximadamente 4,5 horas.
NOTA: El tiempo de carga de 4 horas y media asume
la presencia de un cargador típico de CA/USB con una
potencia de 1,000 mAh. (La mayoría de los puertos de
alimentación USB de los ordenadores tienen una potencia
que oscila entre 100 y 500 mAh.)
4. Colocación de la pila recargable
a. Mientras sostiene la tapa delantera del cuerpo, gire la base
hasta abrirla 90 grados.
b. Desenrosque y extraiga los cuatro tornillos que fijan la
tapa trasera con un destornillador Philips. A continuación,
deslice la hoja plana de un destornillador en la abertura
de la ranura a cada lado de la linterna para soltar los clips
laterales. Extraiga la tapa trasera tirando hacia arriba del
conjunto del alojamiento delantero.
c. Inserte una pila #614619 18650 Streamlight siguiendo
las marcas de polaridad de la pila en el chasis.
d. Asegúrese de que la junta de caucho esté correctamente
alineada en la tapa trasera, deslice el conjunto de
alojamiento delantero hacia la tapa trasera hasta que los
extremos de la abrazadera encajen en su sitio. Ahora gire
la linterna para volver a colocar los cuatro tornillos. Nota:
los dos tornillos plateados van en los orificios superiores.
Garantía limitada de por vida de Streamlight
Streamlight garantiza que este producto estará libre de
defecto durante una vida útil de uso a excepción de las pilas
y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos,
sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de
este producto si determináramos que está defectuoso.
Esta garantía limitada de por vida también excluye las
pilas recargables, los cargadores, interruptores y sistemas
electrónicos que tienen una garantía de 2 años con prueba
de compra. ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMER-
CIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR.
SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DAÑOS FORTUITOS,
CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS
LUGARES DONDE DICHA LIMITACIÓN ESTÉ PROHIBIDA
POR LA LEY. Podría tener otros derechos legales específicos
que varían según la jurisdicción.
Vaya a www.streamlight.com/support para obtener una copia
completa de la garantía e información sobre el registro del
producto y la ubicación de centros de servicio autorizados.
Conserve su recibo como prueba de compra.
SERVICIO
Vaya a www.streamlight.com para informarse sobre
la ubicación de un centro de reparación Streamlight
autorizado cerca de usted.
Póngase en contacto con nosotros en:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996
Teléfono: (800) 523-7488 gratuito
(en Estados Unidos) o 610-631-0600
Fax: (800) 220-7007 o 610-631-0712
FRANÇAIS
Instructions de fonctionnement :
Merci d’avoir sélectionné la lampe frontale USB HAZ-LO
®
de Streamlight.
Fonctions :
- Trois modes d’éclairage.
• Faisceau étroit – pour les besoins d’éclairage à distance.
• Faisceau large – un faisceau uniforme doux pour du
travail de près.
• Faisceaux étroit/large combinés - Les deux sources
d’éclairage allumées sur une luminosité maximale.
- Bouton d’alimentation en retrait évite
l’activation accidentelle.
- Serre-tête en nylon réglable pour tenue confortable.
S’enlève facilement pour nettoyer le serre-tête.
- Serre-tête en caoutchouc ou 3M
®
Dual Lock
®
pour
fixation sur casque.
USB HAZ-LO
®
- Notice d’utilisation
1. Fonction éclairage
Faisceau étroit, faisceau large, combinaison étroit/large
(les deux DEL allumées) et éteintes. Appuyer sur le
bouton « on/off » pour faire défiler chaque fonction.
2. Chargement de la pile
Pivoter le couvercle en caoutchouc de l’arrière de la lampe
avec un ongle. Brancher l’extrémité Micro USB dans la
prise en respectant la bonne orientation. Ensuite, brancher
le cordon USB dans une source d’alimentation. Le temps
de charge dépend de la source d’alimentation.
3. Durée de charge
Le temps de charge est approximativement de 4,5 heures.
REMARQUE : La durée de chargement de 4,5 heures part
de l’hypothèse d’une puissance de 1 000 mA pour un
chargeur CA/USB. (La plupart des ports d’alimentation
USB d’ordinateur s’inscrivent entre 100 et 500 mA.)
4. Remplacement de la pile rechargeable
a. Tout en maintenant le couvercle avant du corps,
pivoter la bride pour l’ouvrir à 90 degrés.
b. Dévisser et retirer les quatre vis en tenant le couvercle
arrière à l’aide d’un tournevis cruciforme. Ensuite, faire
glisser la lame plate d’un tournevis dans l’ouverture en
fente de part et d’autre de la lampe pour libérer les clips
latéraux. Tirer sur le couvercle arrière en l’enlevant de
l’ensemble de boîtier avant.
c. Insérer une nouvelle pile Streamlight n° 614619 18650 en
suivant les repères de polarité de pile dans le châssis.
d. S’assurer que le joint en caoutchouc est correctement
aligné sur le couvercle arrière, faire glisser l’ensemble de
boîtier avant sur le couvercle arrière jusqu’à ce que les
extrémités des clips s’enclenchent en place.
Maintenant, retourner la lampe pour remettre les quatre
vis en place. Note - Les deux longues vis argent entrent
dans les trous supérieurs.
Garantie limitée à vie de Streamlight
Streamlight garantit ce produit à vie contre les défauts,
à l’exception des batteries et des ampoules, des emplois
abusifs et de l’usure normale. Nous nous engageons à répar-
er, à remplacer ou à rembourser le prix d’achat de ce produit
si nous déterminons qu’il est défectueux. Cette garantie
limitée à vie exclut également les batteries rechargeables, les
chargeurs, les commutateurs et l’électronique,
qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur présentation
d’un justificatif d’achat. LES PRÉSENTES SONT LA SEULE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ COMMERCIALE OU D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER. TOUS DOMMAGES INDI-
RECTS, IMMATÉRIELS OU SPÉCIAUX FONT L’OBJET D’UNE
EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ EXPRESSE, SAUF
EN CAS DE LIMITATION INTERDITE PAR LA LOI. D’autres
droits spécifiques peuvent s’avérer applicables en fonction
de la juridiction.
Consultez le site www.streamlight.com/support pour obtenir
un exemplaire complet de la garantie, ainsi que des infor-
mations sur l’enregistrement du produit et les adresses des
centres de services techniques agréés. Pensez à vous munir
de votre justificatif d’achat.
RÉPARATION
Allez à www.streamlight.com pour trouver un centre
de réparation Streamlight agréé près de chez vous.
Nous contacter :
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996
Téléphone : (800) 523-7488 Gratuit ou 610-610-631-0600
Télécopie : (800) 220-7007 ou 610-631-0712
