Westinghouse HS180A0G-LP Apolo Performance Tankless Outdoor User Manual

300517

CSA/ANSI Z21.10.3:19·CSA4.3:19

WARNING

(Û¥§¾ÄÑ½Û§Ä¾§¾Û¥Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ§Õ¾ÄÛÄ··ÄëðÛ·ñŒ§ÑÄÑ

ðÎ·ÄÕ§Ä¾½ñÑÕß·ÛßÕ§¾¡ÎÑÄÎÑÛñ½¡ŒÎÑÕÄ¾·§¾²ßÑñÄÑÛ¥ő

ś(ñÄß¾¾ÄÛÑ¥ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·§ÑŒ··Û¥§ÑÎÑÛ½¾Ûő

— Ä¾ÄÛÕÛÄÑÄÑßÕ¡ÕÄ·§¾ÄÑÄÛ¥Ñ·½½·êÎÄÑÕ¾·§Ðß§Õ§¾Û¥ê§§¾§ÛñÄÛ¥§ÕÄÑ¾ñ

ÄÛ¥ÑÎÎ·§¾ő

śÄ¾ÄÛÛÄß¥¾ñ·ÛÑ§·Õë§Û¥ŔÄ¾ÄÛßÕ¾ñÎ¥Ä¾§¾ñÄßÑß§·§¾¡ő

ů(¾ÕÛ··Û§Ä¾¾ÕÑê§½ßÕÛÎÑÄÑ½ñ·§¾ÕÎÑÄÕÕ§Ä¾·ő

ůl&\\DD(!rD`U=77"U

śÄ¾ÄÛÛÑñÛÄ·§¡¥Û¾ñÎÎ·§¾ő

ś(½½§Û·ñ··ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·§ÑÑÄ½¾§¡¥ÄÑźÕÎ¥Ä¾ő!Ä··ÄëÛ¥¡ÕÕßÎÎ·§ÑźÕ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õő

Outdoor Tankless Water Heater

User Manual

Products:

HS180

N·ÕÑÛ¥Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÑß··ñ¾Ä··Äë··§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒ¡ß§·§¾ÕŒ¾ëÑ¾§¾¡Õ§¾·ß§¾Û¥§Õ

ÎÑÄßÛ½¾ß·§¾ÄÑÑÛÄ¾ÕßÑÛ¥ÛñÄß§¾ÕÛ··ŒßÕŒ¾½§¾Û§¾Û¥ÎÑÄßÛÎÑÄÎÑ·ñÛ··Û§½Õő\¥Õ

§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ=`U\ÕÛñë§Û¥Û¥§ÕÎÑÄßÛőñßÕ§¾¡Û¥ÎÑÄßÛŒñÄß¥ÑñÄ¾§Ñ½Û¥ÛñÄß¥êÑ··

§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒ¡ß§·§¾ÕŒ¾ëÑ¾§¾¡ÕÑß··ñ¾Û¥ÛñÄßß¾ÑÕÛ¾¾¡ÑÛÄ§ñÛ¥ÛÑ½Õ¾

Ä¾§Û§Ä¾ÕÕÕÛÄÑÛ¥¥Ñ§¾őrÄß¡ÑÛÄßÕÛ¥§ÕÎÑÄßÛÄ¾·ñÄÑÛ¥§¾Û¾ÎßÑÎÄÕ¾ÎÎ·§Û§Ä¾¾§¾

ÄÑ¾ë§Û¥Û¥§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒ¡ß§·§¾ÕŒ¾ëÑ¾§¾¡ÕÕÕÛÄÑÛ¥§¾Û¥§ÕÎÑÄßÛ½¾ß·Õë··Õ§¾

ÄÑ¾ë§Û¥··ÎÎ·§··ëÕ¾Ñ¡ß·Û§Ä¾Õő§·ßÑÛÄÑ¾Ä··ÄëÛ¥§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ¾ëÑ¾§¾¡Õ

ÕÛÄÑÛ¥¥Ñ§¾½ñÑÕß·Û§¾¾§¾²ßÑñÛÄñÄßÑÕ·¾ÄÛ¥ÑÕŒ½¡ÛÄñÄßÑÎÑÄßÛŒÄÑ½¡ÛÄÄÛ¥Ñ

ÎÑÄÎÑÛñ§¾Û¥ê§§¾§Ûñő\¥§ÕÎÑÄßÛ½¾ß·Œ§¾·ß§¾¡Û¥§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒ¡ß§·§¾ÕŒëÑ¾§¾¡ÕŒ¾Ñ·Û

Äß½¾ÛÛ§Ä¾Œ½ñÕß²ÛÛÄ¥¾¡Õ¾ßÎÛÕő

WARNING

(Û¥§¾ÄÑ½Û§Ä¾§¾Û¥Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ§Õ¾ÄÛÄ··Äë

ðÛ·ñŒ§ÑÄÑðÎ·ÄÕ§Ä¾½ñÑÕß·ÛßÕ§¾¡ÎÑÄÎÑÛñ

½¡ŒÎÑÕÄ¾·§¾²ßÑñÄÑÛ¥ő

Ŭ(¾ÕÛ··Û§Ä¾¾ÕÑê§½ßÕÛÎÑÄÑ½ñÐß·§§§¾ÕÛ··ÑŒ

ÕÑê§¡¾ñÄÑÛ¥¡ÕÕßÎÎ·§Ñő

ŸÄ¾ÄÛÛÑñÛÄ·§¡¥Û¾ñÎÎ·§¾ő

Ŭl&\\DD(!rD`U=77"U

- Ä¾ÄÛÕÛÄÑÄÑßÕ¡ÕÄ·§¾ÄÑÄÛ¥Ñ·½½·êÎÄÑÕ¾·§Ðß§Õ

§¾Û¥ê§§¾§ÛñÄÛ¥§ÕÄÑ¾ñÄÛ¥ÑÎÎ·§¾ő

Ÿ(ñÄß¾¾ÄÛÑ¥ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·§ÑŒ··Û¥§ÑÎÑÛ½¾Ûő

ŸÄ¾ÄÛÛÄß¥¾ñ·ÛÑ§·Õë§Û¥ŔÄ¾ÄÛßÕ¾ñÎ¥Ä¾§¾ñÄßÑ

ß§·§¾¡ő

Ÿ(½½§Û·ñ··ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·§ÑÑÄ½¾§¡¥ÄÑƀÕÎ¥Ä¾ő!Ä··Äë

Û¥¡ÕÕßÎÎ·§ÑƀÕ(¾ÕÛ··Û§Ä¾ő

CONTENTS

1 Safety Information

Ĕőē(¾ÕÛ··Û§Ä¾¥µ·§ÕÛ

ĔőĕÛÑ½§¾(¾ÕÛ··Û§Ä¾7ÄÛ§Ä¾

2 General Information

3 Installation

ēőĒ!ß¾Û§Ä¾(¾ÛÑÄßÛ§Ä¾¾ðÎ·¾Û§Ä¾

ĔőĒ(¾ÕÛ··Û§Ä¾(¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ

ĒőēUÛñlÑ¾§¾¡Õ¾DÎÑÛ§Ä¾UÛñ"ß§·§¾Õ

ēőĔ=Ä·¾UÎ§§Û§Ä¾

ĒőĒUÛñ§¾§Û§Ä¾Õ

ēőē§½¾Õ§Ä¾Õ¾Ä¾¾Û§Ä¾NÄ§¾ÛÕ

ēőĕÄ½ÎÄ¾¾Û§¡Ñ½

ĔőĔNÑÎÑÄÑ§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ĔőĖ(¾ÕÛ··Û§Ä¾NÄÕ§Û§Ä¾

ĔőĘ\Ñ½§¾Û§Ä¾·Ñ¾ÕÄÑðÛÑ¾·ŠDßÛÄÄÑšlÛÑ&ÛÑÕ

Ĕőę=Äß¾ÛÛÄl··

ĔőĒđ"ÕÄ¾¾Û§Ä¾

ĔőĒĔ·ÛÑ§·Ä¾¾Û§Ä¾Õ

ĔőĒĕl§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

ĔőĒĒlÛÑÄ¾¾Û§Ä¾

ĔőĒĖ(¾§Û§·\ÕÛQß¾

4 Operation

ĕőĒUDÎÑÛ§Ä¾

ĕőēl§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

5 Troubleshooting

ĖőĒ§¡¾ÄÕÛ§ÄÕ¾Q½§Õ

ĔőėDÛ¥ÑÛ¥¾§ÑÛk¾ÛŠDßÛÄÄÑšœ\Ñ½§¾Û§Ä¾·Ñ¾Õ

Ėőē>Ä¾ŬÛë¥¾Û¥Ä··Äë§¾¡Ä¾§Û§Ä¾ÕÄßÑ

ėőĒk¾ÛUñÕÛ½

ėőē`¾§ÛÑ§¾§¾¡¾!§·ÛÑ·¾§¾¡

6 Maintenance

ĔőĚ"Õ¾"ÕN§ÎUÎ§§Û§Ä¾Õ

ĔőĒēNÑÕÕßÑQ·§k·ê

ėőĖNÑÕÕßÑQ·§k·ê=§¾Û¾¾

French

ėőę"ÕNÑÕÕßÑ\ÕÛNÄÕ§Û§Ä¾

ėőĕk§Õß·(¾ÕÎÛ§Ä¾Ä!·½

8 Packing List

ėőė!ÑöNÑê¾Û§Ä¾

7 Wiring Diagram

ėőĘ=§¾§½ß½7Ä²ßÕÛ½¾Û=Û¥Ä

ėőĔ·¾ßÑ¾ÑÕ

đė

đĘ

đĕ

đę

đĚ

Ēđ

Ēē

ĒĔ

Ēĕ

ĒĖ

Ēė

đĕ

Ēę

đĕ

đė

Ĕĕ

ēē

ĔĔ

Ĕė

ĒĚ

ĔĖ

ēĕ

ĔĔ

ēĖ

ēē

ēĚ

ĔĔ

Ĕĕ

ēĘ

ēĒ

Ĕē

ĒĚ

ēĒ

ēĖ

ĔĖ

Ĕę

ēĚ

ĔĔ

ēđ

ĔĘ

Ĕĕ

Safety Information

1 Safety Information

ĔőÑß··ñÎ·¾ë¥ÑñÄßÎ·¾ÛÄ§¾ÕÛ··Û¥ëÛÑ

¥ÛÑőN·Õ¾ÕßÑœrÄßÑëÛÑ¥ÛÑë§··¥ê

¾Äß¡¥·½½·§Ñ¾ÎÑÄÎÑê¾Û§·Û§Ä¾ő(¾ÕÛ··

Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§¾·ÄÛ§Ä¾ë¥ÑëÛÑ·µÕÄ

Ēő!Ä··Äë···Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾ÕŒÄÑ§¾Û¥Õ¾Ä

·Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾ÕŒÄ··ÄëÛ¥ßÑÑ¾ÛêÑÕ§Ä¾ÄÛ¥

`U>Û§Ä¾·"ÕÄœ`U>U(wēēĔőĒŞ>!NĖĕŒ

¾ŞÄÑUĒĕĚőĒŒ>ÛßÑ·"Õ¾NÑÄÎ¾

(¾ÕÛ··Û§Ä¾Äő

ēő"ÑÄß¾Û¥Ðß§Î½¾ÛÎÑÄÎÑ·ñ§¾ÄÑ¾ë§Û¥

···Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾ÕÄÑë§Û¥ÄßÛ·Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾ÕŒ

ßÕ§¾¡Û¥>Û§Ä¾··ÛÑ§·Äœ>U(Ş>!NĘđÄÑ

¾§¾UÕÛ¾ÑēēőĒ¾§¾·ÛÑ§·

ÄNÑÛĒő

1.1 Safety Definitions

\¥§Õ½¾ß·¥ÕÕÛñ§¾ÄÑ½Û§Ä¾¾§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÛÄ

¥·ÎñÄß·§½§¾ÛÄÑÑßÛ¥Ñ§ÕµÄ§¾ÛÕ¾

§¾²ßÑ§Õő

¾ÄÛ½¡Û¥ÕßÑÑÄß¾§¾¡ÑőŠU"ĔőĒ

(¾ÕÛ··Û§Ä¾(¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ"š

ĕő¥µÛ¥¡ÕÛñÎŒ¡ÕÎÑÕÕßÑŒëÛÑÎÑÕÕßÑ

¾ÑÛßÑÑ¾ÛÄ¾Û¥¾½Î·Ûő

(Û¥ß¾§ÛÄÕ¾ÄÛ½ÛñÄßÑÑÐß§Ñ½¾ÛÕŒÎ·Õ

Ä¾ÄÛ§¾ÕÛ··¾Ä¾Õß·ÛÛ¥½¾ßÛßÑÑő

Ėő(¾ñÎÑÄ·½ÕÄßÑŒÛßÑ¾Ä··¥ÄÛëÛÑÛÎÕ

¾ÛßÑ¾ÄÛ¥¡Õő\¥¾··ÛÑ§¾Û¥¾§§¾

ÄÑ¡ÕÄ½Î¾ñÄÑ½¾ßÛßÑÑő

1.2 Safety Warnings and Operation

Safety Guidelines

WARNING

Ÿ¾ÕßÑÎÎ·§¾ê¾Û§¾¡§Õ¾ÄÛ·ÄµÄÑ

ÎÑÛ§··ñ·Äµő

ŸÄ¾ÄÛßÕÕßÕÛ§ÛßÛ½ÛÑ§·Õő`ÕÄ¾·ñ

ÎÑÛÕÑÛ§§ÄÑÛ¥ÎÎ·§¾ő

Ÿ¾ñ·ÛÑÛ§Ä¾ÛÄÛ¥ÎÎ·§¾ÄÑ§ÛÕ

Ä¾ÛÑÄ·Õ¾¾¡ÑÄßÕ¾ë§··êÄ§

Û¥ëÑÑ¾Ûñő

ŸÄ¾ÄÛßÕ¾ðÛ¾Õ§Ä¾ÄÑÄÑ¾

ÎÛÑÎ·ß¡ë§Û¥Û¥§ÕÎÎ·§¾ő

ŸU¥Äß·ÄêÑ¥Û§¾¡ÄßÑÄÑÛ¥¡Õ

ÕßÎÎ·ñ§·ÛÄÕ¥ßÛÄŒÛßÑ¾ÄÛ¥½¾ß·

¡ÕÄ¾ÛÑÄ·ê·êÛÄÛ¥ÎÎ·§¾ő

ŸÄ¾ÄÛßÕÛ¥§ÕÎÎ·§¾§¾ñÎÑÛ¥Õ

¾ß¾ÑëÛÑő(½½§Û·ñ··

·§¾ÕÎÑÄÕÕ§Ä¾·ÛÄ§¾ÕÎÛÛ¥

ÎÎ·§¾¾ÛÄÑÎ·¾ñÎÑÛÄÛ¥

Ä¾ÛÑÄ·ÕñÕÛ½¾¾ñ¡ÕÄ¾ÛÑÄ·ë¥§¥

¥Õ¾ß¾ÑëÛÑő

Ÿ`ÕÄ¾·ññÄßÑ¥¾ÛÄÎßÕ¥§¾ÄÑÛßÑ¾Û¥

¡ÕÄ¾ÛÑÄ·µ¾Äő>êÑßÕÛÄÄ·Õő(Û¥

µ¾Äë§··¾ÄÛÎßÕ¥§¾ÄÑÛßÑ¾ñ¥¾ŒÄ

¾ÄÛÛÑñÛÄÑÎ§Ñ§ÛŔ···§¾Õ

ÎÑÄÕÕ§Ä¾·ő!ÄÑÄÑÛÛ½ÎÛÑÎ§Ñ

½ñÑÕß·Û§¾§ÑÄÑðÎ·ÄÕ§Ä¾ő

ŸNÑÄÎÑê¾Û§¾¡§ÕÑÐß§ÑÄÑÛ¥Õ

ÄÎÑÛ§Ä¾ÄÛ¥§ÕÎÎ·§¾ő

Ÿ¾ÕßÑÛ¥Û§¾ÕÕÄÑö§¾¡ëÛ¥Ñ

Û¥ëÛÑ¥ÛÑ¾§ÛÕëÛÑ·§¾ÕÑ

ÎÑÄÛÛÛÄÎÑê¾ÛÑö§¾¡ő

CAUTION

(¾§ÛÕ¥öÑÄßÕÕ§ÛßÛ§Ä¾ë¥§¥Œ§

¾ÄÛêÄ§ŒÄß·ÑÕß·Û§¾ÎÑÄÎÑÛñ

½¡¾½§¾ÄÑÄÑ½ÄÑÛ§¾²ßÑñő

WARNING

(¾§ÛÕ¥öÑÄßÕÕ§ÛßÛ§Ä¾Û¥ÛŒ§¾ÄÛ

êÄ§ŒÄß·ÑÕß·Û§¾Û¥ÄÑÕÑ§ÄßÕ

§¾²ßÑñő

DANGER

(¾§ÛÕ¾§½½§¾¾Û·ñ¥öÑÄßÕ

Õ§ÛßÛ§Ä¾ë¥§¥Œ§¾ÄÛêÄ§Œë§··ÑÕß·Û§¾

Û¥ÄÑÕÑ§ÄßÕ§¾²ßÑñő

NOTICE

\¥§ÕÕñ½Ä·§¾§ÛÕ§½ÎÄÑÛ¾Û

§¾ÄÑ½Û§Ä¾ë¥ÑÛ¥Ñ§Õ¾ÄÑ§ÕµÛÄÎÄÎ·

ÄÑÎÑÄÎÑÛñő

General Information

CAUTION

Ÿ&ÄÛëÛÑÄßÛ·ÛÎ§ÎÕ·ê§¾¡Û¥ß¾§Û¾

¥ÄÛÛÄÛÄß¥ő(¾ÑÕ§¾Û§·

ÎÎ·§Û§Ä¾ÕŒ§¾Õß·Û§Ä¾½ßÕÛßÕÄÑ

¥ÄÛëÛÑÎ§ÎÕ·ÄëĔėſßÛÄßÑ¾Ñ§Õµ

ÛÄ¥§·Ñ¾ő

Ÿ`Q>&wQő&ÄÛð¥ßÕÛ¾ê¾Û½ñ

ßÕÕÑ§ÄßÕßÑ¾Õő5ÎëñÑÄ½Û¥

ëÛÑ¥ÛÑß¾§Ûő5ÎÕ½··¥§·Ñ¾¾

¾§½·ÕëñÑÄ½Û¥ß¾§Ûő

WARNING

\¥§ÕÎÑÄßÛ¾ðÎÄÕñÄßÛÄ·Œë¥§¥

§Õµ¾Äë¾ÛÄÛ¥ÕÛÛÄ·§ÄÑ¾§ÛÄßÕ

¾Ñ¾§ÑÛ¥ÛÕÄÑÄÛ¥Ñ

ÑÎÑÄßÛ§ê¥Ñ½ő!ÄÑ½ÄÑ§¾ÄÑ½Û§Ä¾Œ

¡ÄÛÄëëëőNėĖëÑ¾§¾¡Õőő¡Äêő

WARNING

ŸÄ½ßÕÛ§·¾ŞÄÑ·½½·ÎÑÄßÛÕ

¾½ÛÑ§·ÕÕ¥Äß·¾êÑÕÛÄÑ§¾

Û¥ê§§¾§ÛñÄÛ¥§ÕÄÑ¾ñ¡ÕÎÎ·§¾ő

ŸÄÑÄÎÑÛ§¾¡ŒÕ½····ÑÄß¾Û¥

ÎÎ·§¾ÑÄÑ¡ÕőÕßÑÛÄÕ½··

¾ðÛÛÄÛ¥·ÄÄÑßÕÕÄ½¡Õ§Õ

¥ê§ÑÛ¥¾§Ñ¾ë§··ÕÛÛ·Ä¾Û¥

·ÄÄÑő

Ÿ5ÎÛ¥ÑÑÄß¾Û¥ÎÎ·§¾·Ñ

¾ÑÑÄ½Ä½ßÕÛ§·½ÛÑ§·ÕŒ

¡ÕÄ·§¾Œ¾ÄÛ¥Ñ·½½·êÎÄÑÕ¾

·§Ðß§Õő

ŸÄ½ßÕÛ§·Ä¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÑÑÕÛÄ

²¾Ûë··Õ¾§·§¾¡¾Õ¥Äß·¾ÄÛ

Ä¾ßÕë§Û¥Ä½ßÕÛ§·ÄÑ

·½½·ÎÑÄßÛÕ¾½ÛÑ§·Õő

Ÿ·ëñÕ¥µÛ¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑ

ÄÑ¾ÛÑ§¾¡Õ¥ÄëÑÄÑÛ¥ő

Ÿ\ÄÎÑÄÛÛñÄßÑÕ·ÑÄ½¥Ñ½ŒÄÑ

ÎÑÄÑ½§¾¡½§¾Û¾¾œ

Ēő\ßÑ¾ÄÛ¥·ÛÑ§·ÎÄëÑÕßÎÎ·ññ

ß¾Î·ß¡¡§¾¡Û¥ÎÄëÑÄÑÄÑñÛßÑ¾§¾¡

ÄÛ¥·ÛÑ§§ÛñÛÛ¥§Ñß§ÛÑµÑő

Š\¥Û½ÎÑÛßÑÄ¾ÛÑÄ··ÑÄÕ¾ÄÛ

Ä¾ÛÑÄ·Û¥·ÛÑ§·ÎÄëÑőš

Ĕő\ßÑ¾ÄÛ¥§¾Ä½§¾¡ëÛÑÕßÎÎ·ñő

\¥§Õ¾Ä¾ÛÛ¥§ÕÄ·Û§Ä¾ê·ê

§½½§Û·ñ·ÄëÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÄÑ

ñÛßÑ¾§¾¡ÄÛ¥ëÛÑÕßÎÎ·ñÛÄÛ¥

ß§·§¾¡ő

ēő\ßÑ¾ÄÛ¥¡ÕÛÛ¥½¾ß·¡Õ

ê·êŒßÕß··ñ·ÄÛ§½½§Û·ñ

·ÄëÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

General Information

\¥ÎÑ§¾§Î·ÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ§ÕÕ¥Äë¾·Äëœ

2 General Information

2.1 Function Introduction and

Explanation

Ÿ\¥½Ä·ÕÑ§ÎÛ§Ä¾§Õ·§ÕÛÄ¾Û¥¾½Î·ÛŒ

ë¥§¥§Õ·ÄÛÄ¾Û¥Õ§Î¾·ÄÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑő

Ÿ\¥ß¾§Û§ÕÄð·ÕÕ¡ÕÕÛëÛÑ¥ÛÑ

Õ§¡¾ÛÄÛ§ê·ñÕßÎÎ·ñ¥ÄÛëÛÑ

Ä¾Û§¾ßÄßÕ·ñßÑ§¾¡ÎÑÄÎÑ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ő

ŸQ··§¾ÕÛ··Û§Ä¾§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÛ¥ÄÑÄß¡¥·ñÄÑ

§¾ÕÛ··§¾¡Û¥§ÕÎÑÄßÛő

Ÿ(ñÄß¥ê¾ñÐßÕÛ§Ä¾ÕÄÑÄ¾Ñ¾ÕÄßÛÛ¥§Õ

ê§ŒÎ·ÕÄ¾Õß·ÛÛ¥½¾ßÛßÑÑÄÑ§ÛÕ·Ä·

¡¾Ûő

Ÿ\¥§ÕëÛÑ¥ÛÑ¾Ä¾·ñ§¾ÕÛ··ÄßÛÄÄÑÕÄÑ

ÄßÛÄÄÑ½Ä·Õő

Ä¾ÛÑÄ··ÑÛ½ÎÑÛßÑ

²ßÕÛ½¾ÛÑ¾¡

ĚĖƞĒĕĚ°!

ŠĔĖƱƞėĖƱš

ƚĒĒĔ °!ŠĕĖƱš

ƚĔĚ°!ŠĕƱš

>ÄÑ½·

Ä½ßÕÛ§Ä¾

Ä¾§Û§Ä¾Õ

UñÕÛ½

ÕÛÑÛ

Ä¾§Û§Ä¾

(¾·ÛëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑ

UÛÛ½ÎÑÛßÑŬ

§¾·ÛëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑ

ƚĒĕđ°!ŠėđƱš

ƚĔĖ°!ŠēƱš

(¾·ÛëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑ

UÛÛ½ÎÑÛßÑŬ

§¾·ÛëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑ

ől¥¾§Û§ÕÛÛÛ¥ÛÛ¥§¾·ÛëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑÑ¥ÕÎÑÛÑ½§¾ê·ßŒÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑÄÕ¾ÄÛÕÛÑÛŔ

ől¥¾Û¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ëÄÑµ§ÕÕÛÑÛŒ§Û¥§¾·Û

ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑ§ÕƛĒĕđƱ!ŠėđƱšŒÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑÕÛÄÎÕëÄÑµ§¾¡ő

This series of gas water heaters with solar linkage

function by default:

ől¥¾Û¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ëÄÑµ§ÕÕÛÑÛŒ¾Û¥§¾·Û

ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑ§Õ·ÕÕÛ¥¾Û¥ÕÛÛ½ÎÑÛßÑ

ñĕƱ!ŠēƱšŒÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÕÛÄÎÕëÄÑµ§¾¡Ŕ

&Ûð¥¾¡Ñ

DêÑÛ½ÎÑÛßÑÎÑÄÛÛ§Ä¾Û¥Ñ½ÄÕÛÛ

¾Û§ŬÑö§¾¡¥ÛÑ

!¾ÕÕ½·ñ

"ÕÎÑÄÎÄÑÛ§Ä¾ê·ê

lÛÑÛ½ÎÑÛßÑÎÑÄ

!·ßÄßÛ·Û

¾Û§ŬÑö§¾¡Û¥Ñ½ÄÕÛÛ

Ä½ÎßÛÑÄÑ

ßÑ¾Ñ

lÛÑÛ½ÎÑÛßÑÎÑÄ

lÛÑ·ÄëÕ¾ÕÄÑ

"Õ(¾·Û

Ä·lÛÑ(¾·Û

&ÄÛlÛÑDßÛ·Û

131514

General Information

2.2 Dimensions and Connection Points

NOTICE

\¥§½¡ÕßÕ§¾Û¥§ÕÄß½¾ÛÑÄÑÑÑ¾ÎßÑÎÄÕÕÄ¾·ñőÄ½ÎÄ¾¾ÛÕ¾Ä½ÎÄ¾¾Û

·ÄÛ§Ä¾Õ½ñêÑñÄÑ§¾¡ÛÄÕÎ§§ÎÑÄßÛ½Ä·Õő=ÕßÑ½¾ÛÕ½ñêÑñƝđőĔę§¾őŠĒđ½½šő

ēėőęĒſŠėęĒ½½š

ĒĘőĒĔſŠĕĔĖ½½šĘőđĚſŠĒęđ½½š

"Õ§¾·Û

Ä¾ÛÑÄ··Ñ§¾ÛÑ

&ÄÛëÛÑÄßÛ·Û

Ä·ëÛÑ§¾·Û

lÛÑ§¾·Û§·ÛÑ

General Information

2.3 Model and Specification

* =§¾§½ß½·Äë½ñêÑñÕ·§¡¥Û·ñÎ¾§¾¡Ä¾Û¥Û½ÎÑÛßÑÕÛÛ§¾¡¾Û¥§¾·ÛëÛÑÛ½ÎÑÛßÑő=§¾§½ß½

Û§êÛ§Ä¾·Äë§ÕđőĖĔ"N=Šē7Ş½§¾šő

HS180

=§¾§½ß½"ÕÄ¾Õß½ÎÛ§Ä¾ÛßŞ¥

ĒĘŒđđđ

ĒęđŒđđđ

=ð§½ß½"ÕÄ¾Õß½ÎÛ§Ä¾ÛßŞ¥

&ÄÛlÛÑÎ§ÛñŠ=§¾Ŭ=ðšŜ

\½ÎÑÛßÑUÛÛ§¾¡Š¾ÄÄ¾ÛÑÄ··Ñš

=ð§½ß½\½ÎUÛÛ§¾¡

=§¾§½ß½\½ÎÑÛßÑUÛÛ§¾¡

>ÄÑ½·

UÛ¾ñ

¾Û§ŬÑÄÕÛNÑÄÛÛ§Ä¾

đőĖĔŬėőęĘ"N=ŠēŬēė7Ş½§¾š

ĒĖęƱ!ŠĘđƱš

ĚĖƱ!ŠĔĖƱš

ĕēl

ēl

Ēđđl

=ðßÑÑ¾Û

đőĖĘ

!ßÕ

Ēđ

·ÛÑ§·Û

ĔőĖŬĒđőĖ§¾¥lőőęőđŬĒĔőĖ§¾¥lőő

"ÕUßÎÎ·ñNÑÕÕßÑ

ñŬNÕÕÄ¾ÛÑÄ·

!§ð

\¾µ·ÕÕŒ\½ÎÑÛßÑÄ¾ÛÑÄ··

Ä¾Û§¾ßÄßÕ·Äë¡Õ¥ÄÛëÛÑÕñÕÛ½

\ñÎÄÎÎ·§¾

Ä¾¾Û§Ä¾Õ

(¡¾§Û§Ä¾UñÕÛ½

·ÛÑ§Ä¾¾Û§Ä¾Õ

lÛÑ\½ÎÑÛßÑÄ¾ÛÑÄ·

lÛÑUßÎÎ·ñNÑÕÕßÑ

=ð§½ß½lÛÑUßÎÎ·ñNÑÕÕßÑ

"ÕUßÎÎ·ñœĔŞĕſ=>N\

Ä·lÛÑ(¾·ÛœĔŞĕſ=>N\

&ÄÛlÛÑDßÛ·ÛœĔŞĕſ=>N\

§ÑÛ·ÛÑÄ¾§(¡¾§Û§Ä¾

ĒēđkÄ·ÛÕŒėđ&ö

U§½ß·Û§Ä¾!ÄÑëÑ¾!µ

=§¾§½ß½lÛÑNÑÕÕßÑœĒĖNU(

ŠQÄ½½¾ĔđŬĖđNU(ÄÑ½ð§½ß½ÎÑÄÑ½¾š

ĒĖđNU(

ĚĖŬĒĖęƱ!ŠĔĖŬĘđƱš

NÑÛ>Äő

&UĒęđđ"Ŭ>"&UĒęđđ"Ŭ7N

ĖĔl

đőĘē

MODEL

"ÕÛ¡ÄÑñ

>\`Q7"U

NQDN>

General Information

!ÑÄ¾ÛÎ¾·

(¾¾ÑÎ¾·

!¾ÕÕ½·ñ

lÛÑÄßÛ·ÛÄ¾¾ÛÄÑ

lÛÑÄßÛ·ÛÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ

lÛÑÎÑÄÎÄÑÛ§Ä¾·ê·ê

lÛÑ§¾·ÛÄ¾¾ÛÄÑ

NÑÄÎÄÑÛ§Ä¾·ê·ê

(¾ÛµÄ¾¾ÛÄÑ

NÄëÑ·§¾

µÎ¾·

2.4 Component Diagram

Ä¾ÛÑÄ··Ñ

¾Û§ŬÑö§¾¡\¥Ñ½ÄÕÛÛ

=¾§Ä·ÕÕ½·ñ

&Ûð¥¾¡Ñ

!·ßÄßÛ·Û

DêÑÛ½ÎÑÛßÑÎÑÄÛÛ§Ä¾Û¥Ñ½ÄÕÛÛ

ßÑ¾Ñ

(¡¾§Û§Ä¾Î§¾ÕÕ½·ñ

¾Û§ŬÑö§¾¡¥ÛÑ

ÄÑÛ§êÕ½Äµ¥ÄÄ

1234567891011

141513161719201821

Installation

3 Installation

3.1 Installation Instructions

ĕő=§¾Û§¾ÎÑÄÎÑ½§¾Û¾¾ÕÎë¥¾§¾ÕÛ··§¾¡

Ðß§Î½¾ÛőUÄÛ¥Û§Û¾Õ§·ñÄ¾¾ÛÄÑ

Ñ½Äêő

Ėő\¥ëÛÑ¥ÛÑ½ßÕÛ§¾ÕÛ··§¾Î·ë¥Ñ

§Û¾ßÕÛ¾ñÛ§½ë§Û¥Õß§Û·½Äß¾ÛÄ

·½½·§Ñő\¥§¾ÄÄÑëÛÑ¥ÛÑ¾

§ÑÛ·ñê¾Û§·Ûő

ŸD¾·ñ§¾ÕÛ··Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§¾¥ÛÑë¥Ñ

Û¥Û½ÎÑÛßÑ¾¾ÄÛ·ÄëÑö§¾¡ő\¥

ëÑÑ¾ÛñÄÕ¾ÄÛÄêÑ½¡ßÕñ

Ñö§¾¡ő

Ěő\¥§ÕëÛÑ¥ÛÑ§ÕÄÑÄßÛÄÄÑ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Ä¾·ñő

ēő··¡ÕëÛÑ¥ÛÑÕÑÐß§ÑÎÑÄÎÑ¾Ñß·

§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÛÄ¾ÕßÑÕ¾§§¾ÛÄÎÑÛ§Ä¾ő

\¥§Õ½¾ß·½ßÕÛÕÛÑ§Û·ñÄÕÑêő

Ĕő\¥½¾§Ä·ÎÑÕÕßÑ§ÕÎÑÕÛÛÛ¥ÛÄÑñő(Û§Õ

Ä½ÎßÛÑÄ¾ÛÑÄ··¾ÄÕ¾ÄÛÑÐß§Ñ

²ßÕÛ½¾Ûő

ęőÑß··ñÕ·ÛÛ¥§¾ÕÛ··Û§Ä¾·ÄÛ§Ä¾ÄÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑŒ·§¾Û¾§¾ÎÄëÑÄ¾Û½§¾¾ÛÕ

Õß¥Õ·ÄßÑ¾·ÄµÛ¥§Ñ§¾Ûµ¾Ñß¾

ÄÎÑÛ§Ä¾ő\¥§Õ§¾ÛßÑ¾Œ¾·ÛÄßÑ¾§¾¡

¾Ä½·§Õ¾Õ¥ÄÑÛ¾Û¥·§ÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

Q¡ß·Ñ·ñ¾ÕßÑÛ¥ÛÛ¥ÑÑÄß¾Û¥ëÛÑ

¥ÛÑÛ¥§Ñ§¾·ÛÑÑÄßÕÛŒÑ§Õ¾ÄÛ¥Ñ

Ä¾Û½§¾¾ÛÕő

Ÿ\¥ëÛÑ¥ÛÑ½ßÕÛÕßÑ·ñ½Äß¾ÛÛÄ

ë··ÄÑÄÛ¥ÑÕß§Û·ÕÛÑßÛßÑő

Ÿ\¥ëÛÑ¥ÛÑ¾¾ÄÛ§¾ÕÛ··Ä¾Û¥·ÄÄÑő

ĘőÄ¾ÄÛ§¾ÕÛ··Û¥ß¾§Ûë¥ÑÛ¥ð¥ßÕÛê¾ÛÕÎÄ§¾Û

ÛÄ¾ñÄÎ¾§¾¡Õ§¾Û¥ß§·§¾¡ÄÑë¥Ñ¾Ä§Õ½ñ

§ÕÛßÑÛ¥¾§¡¥ÄÑÕő¾ÕßÑÛ¥ÛÛ¥ê¾ÛÛÑ½§¾·

½ÛÕÛ¥ÑÐß§Ñ§ÕÛ¾ÑÄ½¾ñÄÄÑÄÑ

ÄÎ¾§¾¡ñ·Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾ÕÛÄÎÑê¾Ûð¥ßÕÛ

¡ÕÕÑÄ½¾ÛÑ§¾¡Û¥ß§·§¾¡ő

Ēő!Ä··Äë···Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾ÕŒÄÑ§¾Û¥Õ¾Ä·Ä·

Ñ¡ß·Û§Ä¾ÕŒÄ··ÄëÛ¥ßÑÑ¾ÛêÑÕ§Ä¾ÄÛ¥`U

>Û§Ä¾·"ÕÄœ`U>U(wēēĔőĒŞ>!NĖĕÄÑ

¾ĒĕĚőĒ¾ÛßÑ·¡ÕŒÎÑÄÎ¾§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ÕÎ§§Û§Ä¾Õő

ėő\¥·ÛÑ§·Ä¾¾Û§Ä¾ÑÐß§ÑÕ§ÕÄ¾¾Û§¾¡

Û¥ß¾§ÛÄÑ½§¾Û¾¾¾ÕÛñÛÄÛßÑ¾ÄÛ¥

ÎÄëÑÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

WARNING

Ä¾ÄÛßÕÛ¥§ÕÎÑÄßÛ§§Û§Õ§½½ÑÕ§¾

ëÛÑő··Ðß·§§§¾ÕÛ··ÑÄÑÕÑê§

§·§Ûñ§½½§Û·ñÛÄÑÎ·Û¥ëÛÑŬ

§½½ÑÕëÛÑ¥ÛÑőÄ¾ÄÛÛÛ½ÎÛÛÄ

ÑÎ§ÑÛ¥ß¾§Ûő=ßÕÛÑÎ·ő

!§·ßÑÛÄÄ··ÄëÛ¥ÕëÑ¾§¾¡Õ¾ÑÕß·Û

§¾ÕÑ§ÄßÕÎÑÕÄ¾·§¾²ßÑñÄÑÛ¥ő

Ä¾ÄÛÄ¾¾ÛÛÄëÛÑÄÑ¡ÕÄ¾¾Û§Ä¾Õ

ÕÛ¥§Õ¾½¡Û¥ê·ê¾¾ßÕ

ÕÑ§ÄßÕ§¾²ßÑñÄÑÛ¥ő

lÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕÄêĒēĖƱ!ŠĖēƱš

¾ßÕÕêÑßÑ¾ÕÄÑßÑ¾Õő\¥

ÛÄÑñëÛÑÛ½ÎÑÛßÑ§ÕÕÛÛĒđĘƱ!

ŠĕēƱšÛÄ½§¾§½§öÛ¥Ñ§ÕµÄßÑ¾Õő·ëñÕ

¥µÛ¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÄÑÛµ§¾¡

Õ¥ÄëÑÄÑÕ¥ÄëÑő

Ä¾ÄÛÕÛÄÑÄÑßÕ¡ÕÄ·§¾ÄÑÄÛ¥Ñ

·½½·½ÛÑ§·ÕŒêÎÄÑÕÄÑ·§Ðß§Õ¾Ñ

Û¥§ÕÐß§Î½¾Ûő

Ä¾ÄÛ§ÕÄ¾¾ÛÛ¥ÎÄëÑÕßÎÎ·ñ§Û¥

½§¾ÛÛ½ÎÑÛßÑ§Õ·ÄëÑö§¾¡ő\¥

ÑÄÕÛÎÑÄÛÛ§Ä¾ÕñÕÛ½§ÕÄ¾·ñÛ§ê

ë¥¾Û¥ê§¥ÕÎÄëÑőIf the heat

exchanger is damaged due to freezing, it is

not covered by the warranty.

WARNING

ŸN·Û¥Ðß§Î½¾ÛÄÑÕñÑÎ§Ñ¾

½§¾Û¾¾ő

Ÿ=µÕßÑÛ¥Ðß§Î½¾Û¥ÕÐßÛ

Ä½ßÕÛ§Ä¾§Ñ¾ÎÑÄÎÑê¾Û§·Û§Ä¾ő

!§·ßÑÛÄÄÕÄ½ñÑÕß·Û§¾ÑÄ¾

½Ä¾Äð§ÎÄ§ÕÄ¾§¾¡ÄÑÛ¥ő

Ÿ!§·ßÑÛÄÄ··ÄëÛ¥ÕëÑ¾§¾¡Õ¾

ÑÕß·Û§¾ÕÑ§ÄßÕÎÑÕÄ¾·§¾²ßÑñŒÛ¥

¾ŞÄÑÎÑÄÎÑÛñ½¡ő

Ÿ(·µÄßÑÕŒ§Û§ÕÑÄ½½¾ÛÄ

§¾ÕÛ··Ñ§¾Î¾ÄÑÄÛ¥ÑëÛÑÎÑÄÄ

ÎÑÄÛÛ§Ä¾ß¾ÑÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

Ÿ5ÎÛ¥ÑÑÄß¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑ

·¾ől¥¾Û¥ßÕÛÄ··ÛÕÄ¾Û¥

·½ŒÛ¥Õ¾ÕÄÑë§··ÛßÑ¾ÄÛ¥ÑÑÄÑ

Äő

Installation

WARNING

Ÿ\¥½¾ßÛßÑÑÄÕ¾ÄÛÑÄ½½¾

§¾ÕÛ··§¾¡Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§¾Î§ÛÄÑ

·ÄÛ§Ä¾ë¥Ñ¡Õ¾ëÛÑ½ñ

ß½ß·Ûő

Ÿ\¥§¾ÕÛ··ÑŠßÛ¥ÄÑ§öÎÑÄÕÕ§Ä¾·š§Õ

ÑÕÎÄ¾Õ§·ÄÑÎÑÄÎÑ·ñ§¾ÕÛ··§¾¡Û¥

ëÛÑ¥ÛÑ¾Ä½Î·ñ§¾¡ë§Û¥··

¾Û§Ä¾·ŒÕÛÛŞÎÑÄê§¾§·¾·Ä·

Ñ¡ß·Û§Ä¾Õő

Ÿ(¾ÕÛ··Û§Ä¾¾ÑÎ§Ñ½ßÕÛÎÑÄÑ½

ñÐß·§§§¾ÕÛ··ÑŠÄÑð½Î·Œ

·§¾ÕÎ·ß½ÑÄÑ¡Õ§ÛÛÑšÄÑÛ¥

ëÑÑ¾Ûñë§··êÄ§ő

ŸÄ¾ÄÛÎÄ§¾ÛÛ¥ê¾ÛÛÄ¾ñÄÎÑÛ§¾¡

ë§¾ÄëŒÄÄÑÄÑÄÎ¾§¾¡ÛÄÛ¥ß§·§¾¡ő

ŸÄ¾ÄÛ§¾ÕÛ··¾ñ§ÑÑ§ÕŠÕß¥Õ

ÑñÑšÛ¥ÛÄß·ßÕÑ§ÕÛÄ¡Û

ÛÑÎÎ§¾Û¥Ä½ßÕÛ§Ä¾¥½Ñ

ß¾·ÕÕÛ¥ÕñÕÛ½§Õ§ÑÛ·ñê¾Û§·Ûő

ŸÄ¾ÄÛ§¾ÕÛ··Û¥ß¾§Û§¾ëÛÑŒÑ§ÕÄÑ

·½½·êÎÄÑÕÛ¥Û½ñ¾ÛÑÛ¥·ß

ÛÑ½§¾·ÄÑ§¾Ûµ·§¾ő

ŸßÛÄÕÛñ§ÕÕßÕŒÛ¥½¾ßÛßÑÑ

ÄÕ¾ÄÛÑÄ½½¾§¾ÕÛ··§¾¡Û¥ëÛÑ

¥ÛÑ§¾Û¥ÛÛ§ő

NOTICE

Ÿ\¥Î&ÄÛ¥ëÛÑ½ßÕÛÛë¾ėőĖ

¾ęőĖő

Ÿ·Û¥Äß¡¥Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§ÕÕ§¡¾ÛÄ

ÄÎÑÛë§Û¥½§¾§½·ÕÄß¾ŒÛ¥

½¾ßÛßÑÑÄÕ¾ÄÛÑÄ½½¾

§¾ÕÛ··§¾¡Û¥ß¾§ÛÄ¾ë···ÄÕÛÄÛ¥

ÑÄÄ½ÄÑ§¾ÑÄÄ½ÄÑÐß§ÛÕÛßñÄÑ

½§ÛÛ§Ä¾ő

Ÿl¥¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§Õ§¾ÕÛ··§¾

ßÛñÕ·Ä¾ŒÑñ·¾ÑÄÑ§¾Û¥§ÑŒ

Û¥Ñ§ÕÕß¥¥½§·ől¥¾êÑ¾ñ

ÄÛ¥Ñ·ÄÛ§Ä¾ŒÛ¥½¾ßÛßÑÑ

ÑÄ½½¾Õ§ÑÛê¾Û§¾¡őÑÛ§¾

¥½§·ÕßÕ§¾ßÛñÕ·Ä¾ÕÄÑÑñ

·¾ÑÕ½ñÛÛ¥·½Õ¾ÕÄÑő(¾

Û¥§ÕÕß¾Ñ¾Û¥ŒÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ

½ñ¾ÄÛëÄÑµÎÑÄÎÑ·ñő

Ÿ\¥§ÕëÛÑ¥ÛÑ¾Ä¾·ñßÕÎÄÛ·

ëÛÑőÄ¾ÄÛ§¾ÛÑÄßÎÄÄ·ÄÑ¥ÄÛÕÎÑ§¾¡

ëÛÑÄÑ¾ñ¥½§··ñÛÑÛëÛÑ

§¾ÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

Ÿl··ëÛÑ½ßÕÛ§ÕÎÄÕÄő

Ÿ!ÄÑ··ÄÛ¥ÑÛñÎÕÄÎÎ·§Û§Ä¾ÕŒÛ¥

ëÛÑ¥Ñ¾ÕÕ·ê·ÄÑÕ§¾¡·Ŭ½§·ñ

ÎÎ·§Û§Ä¾ÕÕ¥Äß·¾ÄÛðĘ¡Ñ§¾Õ

ÎÑ¡··Ä¾ŠĒēđÎÎ½šÄÑĕ¡Ñ§¾ÕŠĘđÎÎ½š

ÎÑ¡··Ä¾ő\¥¥Ñ¾ÕÕÄÛ¥ëÛÑ¾

ßÕÕ·§¾¡¾¾ÛŞ½¡Û¥

ëÛÑ¥ÛÑő&ÑÕ·½ßÕÛêÄ§

ÄÑÄ¾ÛÑÄ··ñÎÑÄÎÑëÛÑÛÑÛ½¾Ûő

Ÿ\¥ëÑÑ¾ÛñÄÕ¾ÄÛÄêÑ½¡

ßÕñëÛÑÐß·§Ûñő

ŸN·Û¥¥ÛÑ¾ÑÛ¥Ñ§¾¾Û¥

ëÛÑë§··¾ÄÛ½¡Û¥ÕßÑÑÄß¾§¾¡

ÑőÕë§Û¥¾ñëÛÑ¥Û§¾¡ê§Œ

Û¥Ñ§ÕÑ·ÎÄÕÕ§§·§ÛñÄ·µ¡Û

ÑÛ§¾Û§½ÕßÑ§¾¡Û¥·§ÄÛ¥

ÎÑÄßÛő\¥½¾ßÛßÑÑ§Õ¾ÄÛ

ÑÕÎÄ¾Õ§·ÄÑ¾ñëÛÑ½¡Û¥Û

½ñÄßÑő(ñÄß§¾ÕÛ··Ñ§¾Î¾ß¾Ñ

Û¥ß¾§ÛŒ½µÕßÑ§ÛÄÕ¾ÄÛÑÕÛÑ§ÛÛ¥

·ÄëÄÄ½ßÕÛ§Ä¾§Ñő

3.2 Installation Checklist

olÛÑÕßÎÎ·ñÕ¥Äß·ÑÄ¥½§·ÕŒ¾

ëÛÑ¥Ñ¾ÕÕÛ¥Û¥§¡¥ÑÛ¥¾··Äë·ê·½ñ

½¡Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

o`¾Äð¾¥µë¥Û¥ÑÛ¥ëÛÑ¥ÛÑŒ

§¾ÕÛ··Û§Ä¾½¾ß·¾Äë¾ÑźÕ¡ß§ŒÎÑÛÕ¾

ÕÕÄÑ§Õ¡ŒÑÄ½§¾¡§¾Û¥Äðő

o¥µÛÄ¾ÕßÑÛ¥ÑÑ¾ÄÄÑÑÄÕ§ê¥½§·Õ

§¾Û¥§Ñ§¾Ûµő

o¾ÕßÑÛ¥Ñ§Õ¾Äß¡¥ÕÎÑÐß§ÑÄÑ

§¾ÕÛ··Û§Ä¾ő

o¾ÕßÑÛ¥Ñ§Õ¾Äß¡¥§ÕÛ¾ÑÐß§ÑÛë¾

Û¥ð¥ßÕÛê¾Û¾§Ñ§¾·ÛÄ¥ÄßÕÕő

o¾ÕßÑ¾ÄëÛÑ·µ¡Õő

o\ßÑ¾ÄÄ·¾¥ÄÛëÛÑÕë§Û¥ÕÄÑ

·¾§¾¡ßÎëÛÑ§¾·Û§·ÛÑőNßÛßµÛß¾Ñ

Û¥ëÛÑ¥ÛÑźÕ§·ÛÑÛÄÛ¥¾ñëÛÑÄßÛÄ

Û¥ëÛÑ¥ÛÑőUÑëÄßÛÛ¥ëÛÑ§¾·Û§·ÛÑŒ

ëÕ¥ÄÑ§Õ¾ßÕÛÕŒ¾Û¥¾¥¾ÕÑë

Û¥§·ÛÑµ§¾ől¥¾§ÛƀÕÄ¾ŒÛßÑ¾Ä¾Û¥Ä·

¾¥ÄÛëÛÑÕë§Û¥Õő

o\ßÑ¾Ä¥ÄÛëÛÑÕë§Û¥ŒÛßÑ¾Ä¾Ä·ëÛÑ

Õë§Û¥¾Û¥Ñ§¾ÕÑëŒ·ßÕ¥Û¥Ñ§Õ¾

§ÑÄßÛÄÛ¥ëÛÑÎ§ÎÕőÑ§Õ§¾Õ§Û¥ëÛÑ

½ñ½¡Û¥ëÛÑ¥ÛÑőN·ÕßÕßµÛÕ

ÄÑðÛÑëÛÑÎ§ÎÕ§¾ő

o¾ÕßÑÛ¥ÎÑÕÕßÑÑ·§êê·êźÕÑ·§ê§¾¡

Î§ÛñðÕÛ¥ÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ\`

§¾ÎßÛÑÛ§¾¡őN·ÕÑÑÛÄÛ¥ÕÎ§§Û§Ä¾ÕÄ¾

Û¥Õ§Ä½¥§¾ÄÑ\`§¾ÎßÛÑÛ§¾¡Õő

o(¾ÕÛ··½¾ß·¡ÕÕ¥ßÛŬÄê·êÛë¾Û¥

ëÛÑ¥ÛÑ¾ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·ñ·§¾ő

o¥µÛÄÄ¾§Ñ½Û¥Ñ§Õ¾Ä¡Õ·µ¡§¾Î§Î§¾¡

¾§ÛÛ§¾¡Õő

oÄ¾§Ñ½Û¥¡Õ§¾·ÛÎÑÕÕßÑ§¾Û¥½§¾Ŭ½ð

Ñ¾¡ÕÑÐß§Ñő

oÄ¾§Ñ½ñÄßÑßÕ§¾¡Û¥¡ÕÛñÎÕÑÐß§Ññ

Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

oÄ¾§Ñ½Û¥ÎÄëÑÕßÎÎ·ñ§ÕĒēđkŞėđ&öŒ¾

ÎÑÄÎÑ·ñ¡ÑÄß¾ő

oÄ¾§Ñ½Û¥Û¥Ñ½ÄÕÛÛëÄÑµÕ¾ÄÑ½··ñő

oÄ¾¾Û¡Õ½¾Ä½ÛÑÛÄÛ¥ÎÑÕÕßÑÎÄÑÛÛÄ

êÑ§ñÛ¥ÕñÕÛ½§ÕëÄÑµ§¾¡¾ÄÑ½··ñő\ßÑ¾Ä¾

ÎÎ·§¾ÕÛ¥ÛßÕ¥§¡¥·ÄëÑÛ¥ÄÛëÛÑ¾

ÕÛÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÛÄ§ÛÕ½ð§½ß½ÄÎÑÛ§Ä¾

Î§ÛñŒÛ¥§¾·Û¡ÕÎÑÕÕßÑ½ßÕÛ¥§¡¥Ñ

Û¥¾Û¥½§¾§½ß½ÎÑÕÕßÑÄ¾Û¥ÕÎ§§Û§Ä¾

··ő

oÄ¾ÄÛ§¾ßÛÎÄ§ÕÄ¾ÄßÕ¥½§·Õ§¾ÛÄÑ§¾µ§¾¡

ëÛÑŒ·§µÛ¥¥½§·ÕßÕÛÄÎÑÄÕÕÑÄ§·Ñ

ëÛÑő

oÑ§¾Û¥ëÛÑÄßÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ§ñÄßÑ

¾ÄÛßÕ§¾¡Û¥ëÛÑ¥ÛÑÄÑÕ§¡¾§§¾ÛÛ§½

ÎÑ§Äő

Installation

3.3 Prepare for installation

QÄ½½¾ÕÛ¥ÛÛ¥Ä··Äë§¾¡ÛÄÄ·ÕßÕë¥§·§¾ÕÛ··§¾¡Û¥lÛÑ&ÛÑÕő

Tools needed (Not included)

Materials needed (Not included)

Parts included

\¾µ·ÕÕ

lÛÑ&ÛÑ

`ÕÑ=¾ß·ÕÕ½·ñ5§Û

UÑëÑ§êÑN§ÎlÑ¾¥lÑ¾¥ "·ÄêÕUÛñ"·ÕÕÕ

7ê··§¾¡

(¾ÕÛÑß½¾Û

&½½ÑÑ§··

l§Û¥Ä¾ÑÛ§ÛÕ

UÄÎñlÛÑ"Õ7µÛÛÄÑQß·Ñ

\·Ä¾\ÎNÑÕÕßÑQ·§k·ê

U§¾¡·¡¾¡

·ÛÑ§·Äð

·ÛÑ§·

¥Õ§ê\Î

N§ÎlÑÎ

(¾Õß·Û§Ä¾

\¥Ñ½ÄÕÛÛ§

=§ð§¾¡k·ê

>N\ĔŞĕŬ§¾ðĒŞēŬ§¾§

\¥Ñ=·ÎÛÑ

ĒŞēſ&ð>§ÎÎ·\¥Ñ\!§ÛÛ§¾¡

Š=§·ĔŞĕſš

&ÄÛlÛÑ

(ÕÄ·Û§Ä¾k·ê

Ä·lÛÑ

(ÕÄ·Û§Ä¾k·ê

Materials that may be needed (Not included)

Installation

l§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

3.4 Determine Installation Location

rÄß½ßÕÛ¾ÕßÑÛ¥Û·Ñ¾Õë§··½Û¾Û¥Û

Û¥ê¾Û·¾¡Û¥ë§··ë§Û¥§¾ÑÐß§Ñ·§½§ÛÕőÄ¾Õ§Ñ

Û¥§¾ÕÛ··Û§Ä¾¾ê§ÑÄ¾½¾ÛŒëÛÑÐß·§ÛñŒ¾¾

ÄÑÑöÎÑÄÛÛ§Ä¾őQÐß§Ñ½¾ÛÕÄÑÛ¥¡Õ·§¾Œ

ëÛÑ·§¾ÕŒ·ÛÑ§·Ä¾¾Û§Ä¾Œ¾Ä¾¾ÕÛ

§ÕÎÄÕ·¾Äß¾§¾Û¥§ÑÑÕÎÛ§ê§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ÕÛ§Ä¾ÕÄÛ¥§Õ½¾ß·ő

Water quality

\¥ëÛÑ½ßÕÛÎÄÛ·ŒÑÄÄÑÑÄÕ§ê

¥½§·ÕŒÕ¾Œ§ÑÛŒÄÑÄÛ¥ÑÄ¾Û½§¾ÛÕő(Û§ÕßÎ

ÛÄÛ¥§¾ÕÛ··ÑÛÄ¾ÕßÑÛ¥ëÛÑÄÕ¾ÄÛÄ¾Û§¾

ÄÑÑÄÕ§ê¥½§·ÕŒÄÑ·½¾ÛÕÛ¥Û¾ÛÄÑ

½¡Û¥¥Ûð¥¾¡ÑőlÛÑÛ¥ÛÄ¾Û§¾Õ

¥½§·Õð§¾¡Û¥·ê·Õ·ÄëÛ¾

½¡Û¥¥Ûð¥¾¡ÑőQÎ·½¾ÛÄÛ¥¥Û

ð¥¾¡ÑßÛÄëÛÑÐß·§Ûñ½¡§Õ¾ÄÛ

ÄêÑñÛ¥ëÑÑ¾Ûñő

Ä¾Õ§ÑÛ§Ä¾ÄÑÄÑñÄßÑëÛÑ¥ÛÑÕ¥Äß·

§¾·ßê·ßÛ§Ä¾ÄëÛÑÐß·§Ûñő

Environment

§ÑÕßÑÑÄß¾§¾¡Û¥ëÛÑ¥ÛÑŒê¾Û§¾¡Œ¾ê¾Û

ÛÑ½§¾Û§Ä¾ŠÕš§ÕßÕÄÑÄ½ßÕÛ§Ä¾¾½ßÕÛ

ÑÄ¾ñÄ½ÎÄß¾ÕÛ¥ÛßÕÄÑÑÄÕ§Ä¾Ä

§¾ÛÑ¾·Ä½ÎÄ¾¾ÛÕő\¥Õ§¾·ßÄÑÑÄÕ§ê

Ä½ÎÄß¾ÕÛ¥ÛÑÄß¾§¾ÑÄÕÄ·ÕÎÑñÕŒ

ÛÑ¡¾ÛÕŒ·¥ÕŒ·¾§¾¡ÕÄ·ê¾ÛÕŒÄ§·Õ

Î§¾ÛÕŞêÑ¾§Õ¥ÕŒ¾ÑÑ§¡Ñ¾ÛÕő\¥§Ñ§¾ßÛñ

Õ¥ÄÎÕŒÑñ·¾§¾¡ÕÛÄÑÕŒÎ¥ÄÛÄÎÑÄÕÕ§¾¡·ÕŒ

¾ÕÛÄÑ¡ÑÕÄÑÎÄÄ·ÕßÎÎ·§ÕÄÛ¾Ä¾Û§¾Õ

Û¥ÕÄ½ÎÄß¾Õő

WARNING

Ÿ=µÕßÑÛ¥Ðß§Î½¾Û¥ÕÐßÛ

Ä½ßÕÛ§Ä¾§Ñ¾ÎÑÄÎÑê¾Û§·Û§Ä¾ő

!§·ßÑÛÄÄÕÄ½ñÑÕß·Û§¾ÑÄ¾

½Ä¾Äð§ÎÄ§ÕÄ¾§¾¡ÄÑÛ¥ő

Ÿ¥½§·ÕÛ¥ÛÑÄÑÑÄÕ§ê§¾¾ÛßÑ

Õ¥Äß·¾ÄÛÕÛÄÑÄÑßÕ¾ÑÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑő

ŸD>D\(¾ÕÛ··§¾ÑÕë¥Ñ§ÑÄÑ

Ä½ßÕÛ§Ä¾¾Ä¾Û½§¾Ûë§Û¥

¥½§·Õő

ŸÄÑ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ŒÄ¾Õ§Ñë¥Ñ§Ñ¥Õ

Û¥§·§ÛñÛÄÛÑê·ë§Û¥§¾Û¥ß§·§¾¡ÛÄ

Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

WARNING

Ÿ(¾ÕÛ··ÕÑëñÕÎÄÕÕ§·ÑÄ½§Ñ

§¾·Ûê¾ÛÕőÄÑÑÄÕ§êß½Õ½ñ

Ñ·ÕÛ¥ÑÄß¡¥Û¥Õê¾ÛÕë¥¾§Ñ§Õ

¾ÄÛ§¾¡ÑÄß¡¥Û§¾Û¥ÑÄß¡¥Û¥½ő

Ÿ¥½§·ÕÛ¥ÛÑÄÑÑÄÕ§ê§¾¾ÛßÑ

Õ¥Äß·¾ÄÛÕÛÄÑÄÑßÕ¾ÑÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑÄÑê¾ÛÛÑ½§¾Û§Ä¾ő

Ÿ(¾ÕÛ··Û¥ëÛÑ¥ÛÑÕÑëñÕ

ÎÄÕÕ§·ÑÄ½ð¥ßÕÛê¾Û¥ÄÄÕő

Installation

Ÿ(¾ÕÛ··Û¥ëÛÑ¥ÛÑÕÑëñÕÎÄÕÕ§·

ÑÄ½ð¥ßÕÛê¾Û¥ÄÄÕ¾ÑñÑê¾ÛÕő

Ÿ½¡¾ÑÎ§ÑßÛÄÄÑÑÄÕ§êÄ½ÎÄß¾Õ§¾

Û¥§ÑÑ¾ÄÛÄêÑñëÑÑ¾Ûñő

Ÿ(¾ÕÛ··Û¥ëÛÑ¥ÛÑÕÑëñÕÎÄÕÕ§·

ÑÄ½¾ñ§Ñ§¾·Ûê¾ÛÕőÄÑÑÄÕ§êß½ÕŒ

ÕÄ½Û§½ÕÄß¾§¾¥§ÑŞ¾§·Õ·Ä¾ÕŒÕÎÕŒÄÑÄÛ¥Ñ

§¾ßÕÛÑ§ÕðÎÄÕÛÄÛÄð§ß½ÕŒ½ñÑ·Õ

Û¥ÑÄß¡¥Û¥Õê¾ÛÕë¥¾¾ÄÛ§¾ÄÎÑÛ§Ä¾ő

Ÿ¥½§·ÕÛ¥ÛÑÄÑÑÄÕ§ê§¾¾ÛßÑÕ¥Äß·¾ÄÛ

ÕÛÄÑÄÑßÕ¾ÑÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÄÑê¾Û

ÛÑ½§¾Û§Ä¾ő\¥§ÕÑŬÐß§Ñ½¾ÛÎÎ·§ÕÛÄ§¾ÛÑ¾·

Š§¾ÄÄÑš¾ðÛÑ¾·ŠÄßÛÄÄÑšëÛÑ¥ÛÑÕő

IMPORTANT CONSIDERATIONS FOR:

Outdoor Water Heaters and Vent Terminations

Installation

=§¾§½ß½·Ñ¾ÕÑÄ½Ä½ßÕÛ§·ÄÑ

¾Ä¾Ä½ßÕÛ§·Ä¾ÕÛÑßÛ§Ä¾¾ÄÑÕÑê§§¾¡¾

ÎÑÄÎÑÄÎÑÛ§Ä¾œ

WARNING

5Î··Û¥ÕÎÑÄß¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

!§·ßÑÛÄÄÕÄ½ñÑÕß·Û§¾§Ñ¾½ñ

ÑÕß·Û§¾Û¥ő§¾²ßÑñ¾ÄÑÎÑÄÎÑÛñ·ÄÕÕő

3.5 Installation Position

Location

Clearances To Combustibles

and Non-Combustibles

\ÄÎē§¾őŠĖĒ½½š

ÄÛÛÄ½Ēē§¾őŠĔđĖ½½š

!ÑÄ¾Û

ŠN¾·š

đ§¾ő

\¥·Ñ¾ÄÑÕÑê§§¾¡§Õēĕ§¾¥Õ§¾

ÑÄ¾ÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

Ä¾ÄÛ·ÄµÛ¥Ä½ßÕÛ§Ä¾§ÑÄÎ¾§¾¡Õő

µđ§¾őŠđ½½š

U§Õ

ē§¾őŠĖĒ½½š

đőĒēĖ§¾őŠĔőĒę½½šÄÑÑÕÕÄðő

!ÑÄ¾Û

Šð¥ßÕÛš

ēĕ§¾őŠėĒđ½½š

Ä¾ÄÛ§¾ÕÛ··Û¥§ÕëÛÑ¥ÛÑß¾Ñ¾ÄêÑ¥¾¡·ÕÕ

Û¥¾ĔÛőŠĚĒőĕ½šÑÄ½§ÛÕÛÄÎő\¥Ñß¾ÑÛ¥

ÄêÑ¥¾¡½ßÕÛÄÎ¾Ä¾Û¥ÑÕ§Õő

Installation

3.6 Other than Direct Vent (Outdoor): Termination Clearances

Ɨ

Ɨ

Ɨ

Ɨ

Ɨ

!Ɨ

"Ɨ

US installations

·Ñ¾ÛÄë§¾ÄëÄÑÄÄÑÛ¥Û½ñ

ÄÎ¾

·Ñ¾ÛÄÎÑ½¾¾Û·ñ·ÄÕ

ë§¾Äë

·Ñ¾ÛÄß¾ê¾Û§·ÛÕÄ§Û

·Ñ¾ÛÄÄßÛÕ§ÄÑ¾Ñ

·Ñ¾ÛÄ§¾Õ§ÄÑ¾Ñ

·Ñ¾Äê¡ÑŒêÑ¾ŒÎÄÑ¥Œ

µŒÄÑ·Ä¾ñ

kÑÛ§··Ñ¾ÛÄê¾Û§·ÛÕÄ§Û

·ÄÛÄêÛ¥ÛÑ½§¾·ë§Û¥§¾

¥ÄÑ§öÄ¾Û·§ÕÛ¾ÄēÛŠėĒ½šÑÄ½

Û¥¾ÛÑ·§¾ÄÛ¥ÛÑ½§¾·

ĕÛŠĒőē½š·ÄëÄÑÛÄÕ§ÄÄÎ¾§¾¡ŔĒÛŠĔđđ½½šÄêÄÎ¾§¾¡

Ēē§¾ŠĔđ½š

Description

Ɨk¾ÛÛÑ½§¾·

Ɨ§ÑÕßÎÎ·ñ§¾·Û

ƗÑë¥ÑÛÑ½§¾·§Õ¾ÄÛÎÑ½§ÛÛ

7¡¾œ

los

Opera

era

(¾Õ§ÄÑ¾ÑÛ§·

VVV

15 ft

Regulator vent outlet

&Ɨ

US installations

(Ɨ

3Ɨ

5Ɨ

7Ɨ

=Ɨ

·Ñ¾ÛÄ¥Õ§Ä¾ÛŜ·§¾

ðÛ¾Äê½ÛÑŞÑ¡ß·ÛÄÑ

ÕÕ½·ñ

·Ñ¾ÛÄÕÑê§Ñ¡ß·ÛÄÑê¾Û

ÄßÛ·Û

·Ñ¾ÛÄ¾Ä¾½¥¾§·§ÑÕßÎÎ·ñ

§¾·ÛÛÄß§·§¾¡ÄÑÛ¥Ä½ßÕÛ§Ä¾§Ñ

§¾·ÛÛÄ¾ñÄÛ¥ÑÎÎ·§¾

·Ñ¾ÛÄ½¥¾§·§ÑÕßÎÎ·ñ

§¾·Û

·Ñ¾ÄêÎêÕ§ë·µÄÑ

ÎêÑ§êëñ·ÄÛÄ¾Îß·§

ÎÑÄÎÑÛñ

·Ñ¾ß¾ÑêÑ¾ŒÎÄÑ¥µŒÄÑ

·Ä¾ñ

ĔÛŠĚĒ½šÄê§ë§Û¥§¾ĒđÛŠĔ½š¥ÄÑ§öÄ¾Û··ñ

ŤĒťê¾ÛÕ¥··¾ÄÛÛÑ½§¾Û§ÑÛ·ñÄêÕ§ë·µÄÑÎê

Ñ§êëñÛ¥Û§Õ·ÄÛÛë¾ÛëÄÕ§¾¡·½§·ñë··§¾¡Õ¾

ÕÑêÕÄÛ¥ë··§¾¡Õő

ŤēťNÑ½§ÛÛÄ¾·ñ§êÑ¾ŒÎÄÑ¥ŒµŒÄÑ·Ä¾ñ§Õß··ñÄÎ¾Ä¾

½§¾§½ß½ÄÛëÄÕ§Õ¾Û¥Û¥·ÄÄÑő

Description

Installation

(·Ä··ñÄÎÛ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÄÕÕÎ§ñ·Ñ¾Õ§Ñ¾ÛÛ¥¾Û¥ÄÕ§··ßÕÛÑÛŒÛ¥¾Û¥½ÄÕÛÕÛÑ§¾¡¾Û

·Ñ¾Õ¥··ÎÑê§·ő

Ĕė§¾¥Õ½§¾§½ß½ÑÄ½Û¥ÛÄÎÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÛÄÛ¥ÄêÑ¥¾¡ő\¥Ñß¾ÑÛ¥ÄêÑ¥¾¡½ßÕÛ

ÄÎ¾Ä¾ĔÕ§Õ

ĕÛŠĒőē½š·ÄëÄÑÛÄÕ§ÄÄÎ¾§¾¡ŔĒÛŠĔđđ½½šÄêÄÎ¾§¾¡

k¾ÛÕÄÑÛ¡ÄÑñ((¾(kÎÎ·§¾Õ¾¾ÄÛ·ÄÛÄêÎß·§

ë·µëñÕÄÑÄÛ¥ÑÑÕë¥ÑÄ¾¾ÕÛÄÑêÎÄÑ¾ßÕ

¾ß§Õ¾ÄÑ¥öÑő

>ÄÛÕœ(¾ÄÑ¾ë§Û¥Û¥ßÑÑ¾Û>U(wēēĔőĒŞ>!NĖĕŒ>Û§Ä¾·!ß·"ÕÄ

Clearance to opposite wall is 24 in. (60 cm).

Ŝ·Ñ¾ÕÑ§¾ÄÑ¾ë§Û¥·Ä·

§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÄÕ¾Û¥ÑÐß§Ñ½¾ÛÕÄÛ¥

¡ÕÕßÎÎ·§Ñő

Installation

3.7 Termination Clearances for External (Outdoor) Water Heaters

Ēē§¾ő

ŠĔđđ½½š

ē§¾ő

ŠĖđőę½½š

ÄÑ¾Ñ

Ĕė§¾őŠđőĚĒ½šÛÄê¾Û§·ÛÄÑß¾ê¾Û§·Û

ÕÄ§ÛÄÑêê¾ÛŔÄÑÛÄµÄÑÎÄÑ¥

ėđ§¾őŠĒőĖē½šêÑÛ§··ñÛë¾ÛÑ½§¾·Õ

Ēē§¾őŠđőĔđ½šÑÄ½¡ÑÄß¾¾Û§§ÎÛ

Õ¾Äë·§¾

Installation

ēőÕÕ¥Äë¾Ä¾Û¥·ÄëŒ§ÑÕÛ§¾ÕÛ··Û¥½Äß¾Û§¾¡

¥Ä·Ä¾Û¥ë··ő\¥ßÎÎÑ½Äß¾Û§¾¡¥Ä·§Õ§ð

ñÛ¥ðÎ¾Õ§Ä¾ÕÑëŒ¾Û¥·ÄëÑ½Äß¾Û§¾¡

¥Ä·§Õ§¾ÕÑÛ§¾ÛÄÛ¥Î·ÕÛ§Î·ß¡ő&¾¡Û¥

ëÛÑ¥ÛÑŒÎ·Û¥ëÕ¥Ñ¾¾ßÛÄ¾ÛÄÎŒ¾

Û§¡¥Û¾Û¥¾ßÛőUÑëÄ¾Û¥ëÄÄ¾·Äëő

Ēő(¾Û§ñÛ¥§¾ÕÛ··Û§Ä¾·ÄÛ§Ä¾¾Ä¾§Ñ½Û¥Û

Û¥§¾ÕÛ··Û§Ä¾ë§··½Û··ÑÐß§Ñ·Ñ¾Õő

3.8 Mount to Wall

NOTICE

\¥ëÛÑ¥ÛÑ½ßÕÛ§¾ÕÛ··§¾¾

ßÎÑ§¡¥ÛÎÄÕ§Û§Ä¾őÄ¾ÄÛ§¾ÕÛ··ßÎÕ§Äë¾

ÄÑÄ¾§ÛÕÕ§ő

3.9 Gas And Gas Pipe Specifications

WARNING

Ÿ=µÕßÑÛ¥Û··¡ÕÑ¡ß·ÛÄÑÕ§¾ßÕ

ÑÄÎÑÛ§¾¡ÎÑÄÎÑ·ñ¾ÎÑÄê§¡Õ

ÎÑÕÕßÑë§Û¥§¾Û¥ÕÎ§§Ñ¾¡Õ

Õ¥Äë¾·ÄëőðÕÕ§ê§¾ÛµÎÑÕÕßÑ

¾ßÕÕÑ§ÄßÕ§¾ÛÕő

Ÿ!§ÑÕÛ¥µÛ¥ÛÛ¥¡ÕÛñÎ½Û¥ÕÛ¥

¾½Î·Ûő

Ÿ!§·ßÑÛÄÄ··ÄëÛ¥ÕëÑ¾§¾¡Õ¾

ÑÕß·Û§¾ÕÑ§ÄßÕÎÑÕÄ¾·§¾²ßÑñŒÑÄ¾

½Ä¾Äð§ÎÄ§ÕÄ¾§¾¡ÄÑÛ¥ő

"ÕÛñÎ

>ÛßÑ·"Õ

NÑÄÎ¾

(¾ÛµÎÑÕÕßÑ

=§¾őĔőĖſlőőŠđőęĘµNš

=ðőĒđőĖſlőőŠēőėĒµNš

=§¾őęőđſlőőŠĒőĚĚµNš

=ðőĒĔőđſlőőŠĔőēĔµNš

Ÿ=ð§½ß½¾½§¾§½ß½¡ÕÎÑÕÕßÑœ

Ÿ\¥Ñ¡ß·ÛÄÑ½ßÕÛÕ§öÄÑÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ

§¾ÎßÛ¾ÎÑÄê§ë§Û¥Û¥ÕÎ§§ÎÑÕÕßÑ

·§ÕÛÄ¾Û¥¾½Î·Ûő

Ÿ(¾·Û¡ÕÎÑÕÕßÑÕÄßÛÕ§Û¥ÄêÑ¾¡Ä

ê·ßÕ½ñêÑÕ·ñÛÛ¥ÎÑÄÑ½¾ÄÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑő\¥ÕÎÑÕÕßÑÕÑ½ÕßÑë¥¾

Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§Õß··ñÄÎÑÛ§Ä¾·ő

Ÿ\¥§¾ÛµÎÑÕÕßÑ½ßÕÛ¾ÄÛðÛ¥Äê

½ð§½ß½ê·ßÕŔ¡ÕÎÑÕÕßÑÕÄßÛÕ§Û¥

ÕÎ§§Ñ¾¡ë§··ÑÕß·Û§¾¥öÑÄßÕÄÎÑÛ§¾¡

Ä¾§Û§Ä¾Õ¾Ðß§Î½¾Û½¡ő

ŸÕßÑÛÄ§ÕÄ¾¾ÛÛ¥¡Õ·§¾ÑÄ½Û¥ëÛÑ

¥ÛÑÄÑÛ¥½§¾¡ÕÕßÎÎ·ñÎÑÕÕßÑÛÕÛ§Õ

Ä½Î·ÛÛÄêÄ§½¡§¾¡Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

Ÿ(¾ÕÛ··Û¥¡ÕÑ¡ß·ÛÄÑÄÑ§¾¡ÛÄÛ¥

½¾ßÛßÑÑƀÕ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õő

Ÿ(Û§ÕÑÄ½½¾Û¥ÛÛ¥ÑÛ·ÕÛĔÛŠĒ½šÄ

Ûß§¾¡Ûë¾Û¥Ñ¡ß·ÛÄÑÄßÛ·Û¾Û¥ëÛÑ

§¾·Û¡ÕÄ¾¾Û§Ä¾§¾Û¥Õ¾Ä½§¾§½ß½

§¾ÕÛ··Û§Ä¾§ÕÛ¾ő

Ÿ(Û¥¥ÛÑƀÕÕßÎÎ·ñÎÑÕÕßÑ§Õ¡ÑÛÑÛ¥¾Û¥

ÕÎ§§½ð§½ß½ŒÎÑÕÕßÑÑ¡ß·ÛÄÑ§Õ

ÑÐß§Ñő\¥Ñ¡ß·ÛÄÑ½ßÕÛÑßÛ¥¡Õ

ÎÑÕÕßÑÛÄë§Û¥§¾ÎÛ··§½§ÛÕő

Installation method

N·ÕÛ§Î·ß¡

lÄÄ¾ÕÑëÕ

ðÎ¾Õ§Ä¾ÕÑëÕ

Installation

3.10 Gas Connection

Ēő(¾ÕÛ··½¾ß·¡ÕÕ¥ßÛŬÄê·êÛë¾Û¥

ëÛÑ¥ÛÑ¾Û¥§ÑÕßÎÎ·ñ·§¾ő

ŸßÑ§¾¡ÎÑÕÕßÑÛÕÛ§¾¡Ä¾ñ¡ÕÕßÎÎ·ñÎ§Î§¾¡

ÕñÕÛ½ë§Û¥ÛÕÛÎÑÕÕßÑÐß·ÛÄÄÑ·ÕÕÛ¥¾

ĒŞēÎÕ§ŠĔőĖ5NšŒÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ½ßÕÛ

§ÕÄ·ÛÑÄ½Û¥§ÑÕßÎÎ·ñÎ§Î§¾¡ÕñÕÛ½ñ

·ÄÕ§¾¡§ÛÕÕÎÑÛ½¾ß·Õ¥ßÛŬÄê·êő

ŸßÑ§¾¡¾ñÕñÕÛ½ÕÛÑÕÕÛÕÛë¥ÑÛ¥ÛÕÛ

ÎÑÕÕßÑðÕĒŞēÎÕ§ŠĔőĖ5NšŒ§Û½ßÕÛÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑ¾§ÛÕÕÎÑÛÕ¥ßÛŬÄê·êÑ

§ÕÄ¾¾ÛÑÄ½Û¥§ÑÕßÎÎ·ñÎ§Î§¾¡ÕñÕÛ½ő

Ĕő·ëñÕÑ½Äê¾ñÑ§Õ¾ŞÄÑëÛÑ¡Õ·§¾Õ

ÄÑÄ¾¾Û§¾¡ÛÄÛ¥§Ñ§¾Ûµő

ēől¥¾Û¥¡ÕÄ¾¾Û§Ä¾§ÕÄ½Î·ÛŒÛ¥¡Õ

·µÛÕÛ½ßÕÛÎÑÄÑ½ñÎÎ·ñ§¾¡ÕÄÎñ

ëÛÑÛÄ··¡Õ§ÛÛ§¾¡Õ¾ÄÕÑê§¾¡Û¥§Ñ

ß·ÕÄÑßÕ§¾¡¡Õ·µÛÛ§Ä¾ê§ő

WARNING

Ĕő\ßÑ¾ÄÛ¥¡Õő

Ēő·§¾ÕÎÑÄÕÕ§Ä¾·½ßÕÛ§¾ÕÛ··Û¥

¡ÕÕßÎÎ·ñő

ĖőÄ¾ÄÛÛßÑ¾Ä¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑÄÑ¡Õ

ß¾Û§···ß½ÕÑ¡Ä¾ő

ĕő"Õ§Õ·½½·őÄ¾ÄÛÕ½ÄµÄÑ

ÎÑÄê§ÄÛ¥Ñ§¡¾§Û§Ä¾ÕÄßÑÕë¥§·

ëÄÑµ§¾¡ë§Û¥¡Õő

ēő\ßÑ¾ÄĒēđêÎÄëÑÕßÎÎ·ñő

NOTICE

Ä¾ÄÛßÕÛ¥§ÕÎÑÄßÛ§¾ñÎÑÛÕÑ

ß¾ÑëÛÑőÄ¾ÛÛÛ¥§¾ÕÛ··ÑÄÑÕÑê§

¡¾ñ§½½§Û·ñÛÄÑÎ·Û¥·ÄÄ

ëÛÑ¥ÛÑőÄ¾ÄÛÛÑñÛÄÑÎ§ÑÛ¥¥ÛÑő

QÎ·½¾Û½ßÕÛÄ¾Ŗ

¡ÕëÛÑ¥ÛÑ

\·Ä¾ÛÎ

¥ÄÕ²Ä§¾Û

ßµ·

ÑßÑÎ§Î

NOTICE

`ÕÕ·¾ÛÛÎÄÑÄÛ¥ÑÎÎÑÄêÕ·§¾¡

½Û¥ÄÄ¾Û¥Û¥ÑÕÄÑÕßÑŒ¾Ä

ëÛÑÄÑ¡Õ·µ¡ő

ëÛÑÄßÛ·Û

¡Õ§¾·Û

ëÛÑ§¾·Û

ëÛÑÄßÛ·ÛÎ§Î

¡ÕÎ§Î

ëÛÑ§¾·ÛÎ§Î

3.11 Water Connection

WARNING

Ä¾ÄÛßÕÛ¥§ÕÎÑÄßÛ§¾ñÎÑÛÕÑ

ß¾ÑëÛÑőÄ¾ÛÛÛ¥§¾ÕÛ··ÑÄÑÕÑê§

¡¾ñ§½½§Û·ñÛÄÑÎ·Û¥·ÄÄ

ëÛÑ¥ÛÑőÄ¾ÄÛÛÑñÛÄÑÎ§ÑÛ¥

¥ÛÑőQÎ·½¾Û½ßÕÛÄ¾Ŗ

NOTICE

Ä¾ÄÛÑêÑÕÛ¥¥ÄÛ¾Ä·§¾·Û

Ä¾¾Û§Ä¾ÕÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő§

Ä¾¾Û§¾ÑêÑÕŒÛ¥ëÛÑ¥ÛÑë§··

¾ÄÛÕÛÑÛÎÑÄÎÑ·ñő

Installation

Ēő··Î§Î§¾¡Œ§ÛÛ§¾¡ÕŒê·êÕ¾ÄÛ¥ÑÄ½ÎÄ¾¾ÛÕŒ

§¾·ß§¾¡ë·§¾¡½ÛÑ§·ÕŒ½ßÕÛÕß§Û·ÄÑ

ÎÄÛ·ëÛÑÕñÕÛ½Õő

Ĕő!·ßÕ¥Û¥ëÛÑ·§¾ÛÄÑ½Äê¾ñÑ§ÕÄÑ

§¾ÕÛ··§¾¡Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

ēő\¥Ä¾ŞÄê·ê½ßÕÛ§¾ÕÛ··§¾Û¥Ä·ëÛÑ

§¾·ÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÛë¾Û¥½§¾ëÛÑ

ÕßÎÎ·ñ·§¾¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

ĕő\¥Ñ§Õë§Ñ½Õ¥§·ÛÑ§¾Û¥Ä·ëÛÑ§¾·ÛÄÑ

§·ÛÑ§¾¡Ñ§Õ§¾ÛÄÛ¥¥ÛÑő\¥§ÕÑÐß§ÑÕÑ¡ß·Ñ

·¾§¾¡ÛÄ½§¾Û§¾ÄÎÛ§½··Äëő

3.12 Pressure Relief Valve

ŸÄ¾¾ÛÛ¥Ñ§¾¥ÄÕÛÄÛ¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·ê

ÕÄÛ¥ÛÛ¥¾ÄÛ¥Ûß§Õė§¾¥ÕŠĒĖē½½š

ÑÄ½Û¥·ÄÄÑő\¥Ûß½ßÕÛÄ½Î·Û·ñÑ§¾

ë§Û¥ÄßÛ¾ñ¾ÕÄÑ·Äµ¡Õő

Ÿ¾ÎÎÑÄêÎÑÕÕßÑÑ·§ê·ê½ßÕÛ§¾ÕÛ··

ÛÛ¥¥ÄÛëÛÑÄßÛ·Ûő

Ÿ\¥Ñ§¾·§¾ÄÛ¥ÎÑÕÕßÑÑß§¾¡ê·ê½ßÕÛ

¡ß§ÕÄÛ¥Û¥ÄÛëÛÑÄÕ¾ÄÛÕÎ·Õ¥ÄßÛ¾

ßÕ½¡ÄÑÎÑÕÄ¾·§¾²ßÑñő

Ÿ\¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·ê½ßÕÛ½¾ß··ñ

ÄÎÑÛÎÑ§Ä§··ñÛÄ¥µÛ¥Û§Û§ÕÄÎÑÛ§¾¡

ÄÑÑÛ·ñőÄÑ½¾ß··ñÄÎÑÛ§¾¡Û¥ê·êŒ

¥µÛ¥ÛÛ¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·ê§Õê¾Û§¾

ÕÎ·ő

Ÿ\¥ß¾§Û§Õ¾ÄÛÐß§ÎÎë§Û¥¾ÎÎÑÄêÎÑÕÕßÑ

Ñß§¾¡ê·êő

\¥ëÛÑ¥ÛÑ¥Õß§·ÛŬ§¾¥§¡¥Û½ÎÑÛßÑ

§ÕÄ¾¾ÛÕë§Û¥ÕÕÛ¾ÑÕÛñß¾Û§Ä¾

Š··&§Ŭ·§½§ÛÕë§Û¥šŒÕÄ"ÎÑÕÕßÑÄ¾·ñ"ÕÛñ

ê·ê§ÕÑÐß§Ñő

Ÿ\¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·ê½ßÕÛÑÛßÎÛÄĒĖđ

ÎÕ§¾ÛÄÛ·ÕÛÛ¥½ð§½ß½ÛßŞ¥ÑÄÛ¥

ÎÎ·§¾ő

Ÿ\¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·ê½ßÕÛÄ½Î·ñë§Û¥>U(w

ēĒőēēśUĕőĕő(¾ÕÛ··Û§Ä¾½ßÕÛÄ½Î·ñë§Û¥

·Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾Õő

Ÿ(Û¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·ê§ÕÎÑ§Ä§··ñ

§Õ¥Ñ¡ŒÛ¥§Õ½ñßÛÄÛ¥Ñ½·ðÎ¾Õ§Ä¾ő

Ÿ(¾Û¥·ÄÕëÛÑÕßÎÎ·ñÕñÕÛ½őN·ÕÄ¾ÛÛ

ñÄßÑëÛÑÕßÎÎ·§ÑÄÑ·Ä·Î·ß½§¾¡ÎÑÄÕÕ§Ä¾·

ÛÄ§¾ÄßÛ¥ÄëÛÄÄÑÑÛÛ¥§ÕÕ§ÛßÛ§Ä¾őÄ¾ÄÛ

·ÄµÛ¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·êő

ŸÄ¾ÄÛÎ·ê·êÛë¾Û¥ÕÛñê·ê¾

Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

Installation

3.13 Electrical Connections

WARNING

Ÿl¥¾ÑÎ§Ñ§¾¡ÄÑÑÎ·§¾¡ÎÑÛÕ§¾Û¥

ëÛÑ¥ÛÑŒ½Ñµ··ë§ÑÕÄÑ

§ÕÄ¾¾ÛÛÄ½µ§ÛÕñÛÄÑÄ¾¾Ûő

(¾ÄÑÑÛë§Ñ§¾¡¾ÑÕß·Û§¾§¾ÄÑÑÛ

¾¾¡ÑÄßÕÄÎÑÛ§Ä¾őÄ¾§Ñ½ÄÑÑÛ

ÄÎÑÛ§Ä¾ÛÑÑÎ§Ñő

Ÿ!§·ßÑÛÄÄ··ÄëÛ¥ÕëÑ¾§¾¡Õ¾

ÑÕß·Û§¾ÎÑÕÄ¾·§¾²ßÑñÄÑÛ¥ő

ŸÄ½Î·ñë§Û¥Û¥·ÛÑ§·Ä

ÑÐß§Ñ½¾ÛÕÄ·Ä·ßÛ¥ÄÑ§Û§Õë§Û¥

²ßÑ§Õ§Û§Ä¾ő(Û¥Ñ§Õ¾ÄÕß¥

ÑÐß§Ñ½¾ÛŒÎ·ÕÄ··ÄëÛ¥ßÑÑ¾Û

êÑÕ§Ä¾ÄÛ¥>Û§Ä¾··ÛÑ§·Ä

>U(Ş>!NĘđÄÑÛ¥ßÑÑ¾Û¾§¾

êÑÕ§Ä¾ÄUēēőĒ¾§¾·ÛÑ§·

ÄNÑÛĒő

Ēő\¥ëÛÑ¥ÛÑ½ßÕÛ¡ÑÄß¾őÄ¾ÄÛ

Ä¾¾ÛÛ¥¡ÑÄß¾ë§ÑÛÄ¡ÕÄÑëÛÑÎ§Îő

ēő\¥ëÛÑ¥ÛÑÑÐß§ÑÕĒēđkŒėđ&öÎÄëÑ

ÕßÎÎ·ñ¾§ÕÎÑÄÎÑ·ñ¡ÑÄß¾ő

Ÿ!ÄÑ½§¾Û¾¾ÑÕÄ¾ÕŒÎÎÑÄÎÑ§Û

§ÕÄ¾¾ÛÕŠ§őőÄ¾ŞÄÕë§Û¥ÕŒÎÄëÑÎ·ß¡ÕŒ

Ûőš½ßÕÛÎÑÄê§ÛÄÄ¾ÛÑÄ·Û¥½§¾ÎÄëÑ

ÕßÎÎ·ñÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑőŠ=ßÕÛÄ½Î·ñë§Û¥

·Ä·Ñ¡ß·Û§Ä¾Õőš

ŸÄ¾¾ÛÛ¥ÎÄëÑÕßÎÎ·ñÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ

ðÛ·ñÕÕ¥Äë¾§¾Û¥ë§Ñ§¾¡§¡Ñ½ő

ĕőÕßÑ¡ÎÑÄÛÛÄÑ§ÕÑÄ½½¾ÛÄÎÑÄÛÛÛ¥

Ðß§Î½¾ÛÑÄ½ÎÄëÑÕßÑ¡Õő

Ĕő\¥Î·ß¡ÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ§Õ¾ÄÛÎ·ß¡¡§¾ÛÄÛ¥

ÕÛ¾Ñ½Ñ§¾Û¥ÑŬÎ§¾Î·ß¡Œ¾Û¥ÕÄµÛ

½ßÕÛÎÑÄÎÑ·ñ¡ÑÄß¾ő

Ÿ\¥ëÛÑ¥ÛÑ¾§¾ÕÛ··ë§Û¥ßÎÛÄÛ¥Ñ

ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··ÑÕő¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ¥ÕÛëÄ

ß¾Û§Ä¾Õë¥§¥¾²ßÕÛÛ¥ÕÛÛ½ÎÑÛßÑ

¾§¾§ÛÛ¥ÑÑÄÑÄő

ŸNQ(DQ(\rß¾Û§Ä¾œ\¥Ä¾ÛÑÄ··ÑÛ¥Û§ÕÛ§êÛ

§ÑÕÛŠ§őőßÛÛÄ¾§ÕÎÑÕÕš§Õ¡§ê¾NQ(DQ(\r

ß¾Û§Ä¾Œ¾¾Ñ·ñ²ßÕÛÛ¥Û½ÎÑÛßÑő

Q½§¾§¾¡Ä¾ÛÑÄ··ÑÕë§··§ÕÎ·ñÛ¥ÕÛ

Û½ÎÑÛßÑ¥ÄëêÑë§··¾ÄÛ·ÛÄ½µ¾ñ

²ßÕÛ½¾ÛÕőÛÑĒĖ½§¾ßÛÎÑ§ÄÄ§¾Û§ê§Ûñ

Û¥ÎÑ§ÄÑ§ÛñÄ¾Û¥§ÑÕÛÑ½ÄÛë§··Õ¾

ÎÑ§ÄÑ§Ûñ¾Û¥¾ÕÕ§¡¾ÛÄ¾ÄÛ¥ÑÑ½ÄÛñ

Û§êÛ§¾¡§ÛŠ§őőßÛÛÄ¾§ÕÎÑÕÕšő\¥¾Û¥¾ë

Ä¾ÛÑÄ··Ñ¥ÕÎÑ§ÄÑ§Ûñ¾Û¥ñ·ÑÎÛÕő

Ÿß·ÛÕÛÛ§¾¡Û½ÎÑÛßÑœÛÛ¥§¾§Û§·ÎÄëÑÄ¾Œ

Û¥ÕÛÛ§¾¡Û½ÎÑÛßÑë§··Û¥Õ½ÕÛ¥

ê·ßÕÛÄ¾(NÕë§Û¥őÛÑÛ¥§¾§Û§·ßÕŒ§Ûë§··

Ñ½½ÑÛ¥ÄÑ½ÑÕÛÛ§¾¡Û½ÎÑÛßÑő

Ÿ··ëÛÑ¥ÛÑ½Ä·Õ¥êÕ·§¡¾ÄÕÛ§

ß¾Û§Ä¾ÄÑÕÛñ¾Ä¾ê¾§¾ë¥¾

ÛÑÄß·Õ¥ÄÄÛ§¾¡ő(Û¥Ñ§ÕÎÑÄ·½ë§Û¥Û¥

§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÄÑÛ¥ß¾§ÛŒ§Ûë§··§ÕÎ·ñ¾ß½Ñ§·

ÑÑÄÑÄÄ¾Û¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··ÑŠÄÑÛ¥7ÄÛ¥

Ä½ÎßÛÑÄÑë§···§¾µőš

Wired controller installation requirements

Ÿ\¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··ÑÕÑÕÎ·Õ¥ÑÕ§ÕÛ¾ÛŒ¥ÄëêÑ

Õ¥Äß·¾ÄÛÎÄÕ§Û§Ä¾ë¥Ñ§Û¾ÕÎ·Õ¥

§ÑÛ·ñ&Õ¥Äß·ÎÎÑÄÎÑ§Û·ñÕ·Ûë¾

Û¥ÕßÑÄÛ¥ë··&Ä¾ÛÑÄ··Ñő

Ÿ\¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ¾§¾ÕÛ··§¾Û¥

Û¥ÑÄÄ½ÎÑÄê§§Û§ÕÄÑÑÛ·ñ§¾ÕÛ··ő

3.14 Wired Controller

Installation

3.14.1 Wired Controller Installation

Ÿ\¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··ÑÄ½Õë§Û¥ēėÛŠę½š·ő

(·Ä¾¡Ñ·§Õ¾ŒÎ·ÕÎßÑ¥Õ

Õ¥§·§¾¡·§¾őßÛÛ¥ÄÑ§¡§¾··§¾¾Ñë§Ñ

ÄÑ§¾¡ÛÄÛ¥ÎÄ·Ñ§ÛñÛÄêÄ§Õ¥ÄÑÛ§Ñß§Û

ë¥§·ÕÛ¥Ñ§¾¡ÛÄÛ¥ÑÐß§Ñ½¾ÛÕ·Äëœ

=§¾§½ß½Ēęl"ë§Ñő

ŸÛÛ¥Û¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ·ÛÄÛ¥ë··ë§Û¥ÕÑëÕ

ÕßÎÎ·§őÛÑ§ð§¾¡Û¥ÕÑëÕŒÎ·ÕßÕÛ¥

§¾Õß·Û§Ä¾§·½§¾Õ§Û¥§¾ÕÛ··Û§Ä¾µ§ÛÛÄëÑÎÛ¥

ÕÑë¥§¾ÕÄ½¡§¾¡Û¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

ë¥§¥¾ßÕÕ¥ÄÑÛ§Ñß§Ûő

(¾Õß·Û§¾¡§·½

ēŬU\ĕðĒė½½

WARNING

ŸN·Õ¾ÄÛ§Û¥Ä¾ÛÑÄ·ÕÑÛÄ§ÛÛ

ÛÄ½Û·ÕßÑ¾§¾Õß·Û§Ä¾Î·Û

Õ¥Äß·ÎÑÄê§¥§¾Û¥½Äß¾Û§¾¡

ÎÄÕ§Û§Ä¾ő

ŸD>D\ÎÄÕ§Û§Ä¾Û¥Ñ½ÄÛÄ¾ÛÑÄ·ÕÄêÑ

¥Û¡¾ÑÛ§¾¡ÎÎ·§¾Š§őőÄÄµÑŒ

ÛÄÕÛÑšő

ŸD>D\·ÄÛÛ¥Ñ½ÄÛÄ¾ÛÑÄ·Õë¥Ñ

Û¥ñ½ñÄ½§¾ÛÄÄ¾ÛÛë§Û¥ëÛÑő

ŸD>D\ÎÄÕ§Û§Ä¾Û¥Ñ½ÄÛÄ¾ÛÑÄ·Õ§¾Û¥

ê§§¾§ÛñÄ¥½§·Õő

ŸD>D\ÎÄÕ§Û§Ä¾Û¥Ñ½ÄÛÄ¾ÛÑÄ·Õ

ë¥Ñ½ÛÑ§·Õ½ñÕÎ§··Ä¾ÛÄÛ¥½ő

3.14.2 Connection of Wired Controller

Wiring to the Water Heater

ĒđőÄ¾ÛÑÄ··ÑÕ¾¾ÄëÛßÑ¾Ä¾¾ë§··ÄÎÑÛ

ÕÎÑÛ¥NQ(DQ(\rß¾Û§Ä¾ŠÑÑÛÄĖőĕ&ÄëÛÄ

UÛÛ¥\½ÎÑÛßÑšő

Ēő\ßÑ¾ÄÛ¥ÎÄëÑÕßÎÎ·ñÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

ĕőÄ¾Û§¾ßÛÄÄ¾¾Û¾ñ§Û§Ä¾·ë§ÑÄ¾ÛÑÄ·

ë§ÑÕÛÄÛ¥Ñ½ÄÛÛÑ½§¾·Õ§ÑÛ·ñő

D>D\ÛßÑ¾Ä¾Û¥Ñ½ÄÛß¾Û§·§¾ÕÛÑßÛő

ĖőD>D\²ß½ÎÄÑÕ¥ÄÑÛŬ§Ñß§Ûë§ÑÕÄÛ¥Ñë§ÕÛ¥

N½ñÄ½½¡ő

ēőÄ¾¾ÛÛ¥§ÑÕÛÄ¾ÛÑÄ··ÑÄ¾·ñ¾ÛßÑ¾Ä¾Û¥

ÎÄëÑÕßÎÎ·ñÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

Ĕő\ßÑ¾ÄÛ¥§ÑÕÛÄ¾ÛÑÄ··ÑñÎÑÕÕ§¾¡Û¥ſſ

ßÛÛÄ¾Š7·§¡¥Ûë§··ÛßÑ¾Äšő

ĘőÛ§êÛÛ¥§ÑÕÛÑ½ÄÛñÎÑÕÕ§¾¡&¥Ä·§¾¡Û¥

ſſßÛÛÄ¾ÄÑĖÕÄ¾Õß¾Û§·Õ§¾¡·Î

ÕÄß¾Õő\¥¾ÎÑÕÕ&¥Ä·Û¥ſſßÛÛÄ¾ÄÑĖ

ÕÄ¾Õß¾Û§·Û¥7ÕÑ¾·§¡¥ÛÕßÎő

ęő²ßÕÛÛ¥Ä¾ÕÑ¾ê·ßÛÄÕÛÛ¥(Šê§··

(ƀÕ§¾·ßŬđŒŬĒŒŬēšőNÑÕÕÛ¥ſſßÛÛÄ¾ÛÄ

Ä¾§Ñ½Š\¥(ÄÛ¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ·¾¾ÄÛ

ÑÎÛšő

ĚőQÎÛÄÑ··§Û§Ä¾·Ä¾ÛÑÄ··ÑÕő

ėőQÛßÑ¾Û¥ÑÄ¾ÛÄêÑő

Machine connection

3.15 Initial Test Run

WARNING

(ñÄßÕ½··Û¥Õ½··œ

ŸÄ¾ÄÛÛÛ½ÎÛÛÄÕÛÑÛÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

ŸÄ¾ÄÛÛÄß¥¾ñ·ÛÑ§Õë§Û¥ő

ŸÄ¾ÄÛßÕ¾ñ½Ä§·Î¥Ä¾Õ§¾ñÄßÑ

ß§·§¾¡ő··ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·§Ñ

§½½§Û·ñÑÄ½ñÄßÑ¾§¡¥ÄÑƀÕÎ¥Ä¾ő

!Ä··ÄëÛ¥§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÄÛ¥¡ÕÕßÎÎ·§Ñő

Ÿ(ñÄßÑß¾·ÛÄÄ¾ÛÛñÄßÑ¡Õ

ÕßÎÎ·§ÑŒÎ·Õ··Û¥§ÑÎÑÛ½¾Ûő

Ÿ!§·ßÑÛÄÄ··ÄëÛ¥ÕëÑ¾§¾¡Õ¾ÑÕß·Û

§¾§ÑÄÑðÎ·ÄÕ§Ä¾ŒÑÕß·Û§¾¡§¾ÕÑ§ÄßÕ

§¾²ßÑñÄÑÛ¥ő

WARNING

Ÿ¥µ¡ÕÎÑÕÕßÑőU"ėőę"Õ

ÎÑÕÕßÑÛÕÛÎÄÕ§Û§Ä¾"ő

For your safety, please read before

operation.

Ÿ¥µÛ¥ÛÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ§Õê¾Û§·Û

¾Û¥ÛÛ¥·½½·§Ñ§Õ¾ÄÑ½·ő

Ÿ·ëñÕ¥µÄÑ·µÕÛÛ¥ÄÛÛÄ½Ä

Û¥ß¾§ÛŒÕÕÄ½¡ÕÕÑ¥ê§ÑÛ¥¾

§Ñ¾½ñÕÛÛ·ÛÄëÑÛ¥·ÄÄÑő

ŸÄ¾ÄÛÛÛ½ÎÛÛÄ½¾ß··ñ§¡¾§ÛÛ¥

ßÑ¾Ñő(Û§ÕÐß§ÎÎë§Û¥¾·ÛÑÄ¾§

§¡¾§Û§Ä¾ê§Û¥ÛßÛÄ½Û§··ñ§¡¾§ÛÕ

Û¥ßÑ¾Ñő

ŸDÎ¾Û¥½§¾¡ÕÕßÎÎ·ñê·êÄÛ¥ß¾§Û

ñ¥¾Ä¾·ñÛÄêÄ§¾ñÕÎÑµÕő>êÑ

ßÕÛÄÄ·Õő(Û¥µ¾ÄÄÕ¾ÄÛÛßÑ¾ñ

¥¾ŒÄ¾ÄÛÛÛ½ÎÛÛÄÄÑÑÄÛÛ§Ä¾Ŕ··

Ðß·§§ÕÑê§Û¥¾§§¾ő!ÄÑ

ÑÎ§ÑÕ½ñÑÕß·Û§¾§ÑÄÑðÎ·ÄÕ§Ä¾

ßÛÄ¡Õ·µő

ŸÄ¾ÄÛßÕÛ¥§ÕÎÑÄßÛ§§Û§Õ§¾Ä¾ÛÛ

ë§Û¥ëÛÑÄÑ§½½ÑÕ§¾ëÛÑőÄ¾ÛÛ

Ðß·§§§¾ÕÛ··ÑÄÑÕÑê§§·§Ûñ

§½½§Û·ñÛÄÑÎ·Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

Ä¾ÄÛÛÛ½ÎÛÛÄÑÎ§ÑÛ¥ê§Ŗ=ßÕÛ

ÑÎ·Ŗ

Ÿ¥µÄÑ·µÕ§¾Û¥¡Õ¾ëÛÑ

Ä¾¾Û§Ä¾ÕÄÑÛ¥§ÑÕÛÛ§½ÄÑÛ¥

§¡¾§Û§Ä¾ő

\¥ßÕÑÄ¾§Ñ½ÕÛ¥ÛÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ§Õ§¾ÕÛ··

ÄÑÑÛ·ñÄÑÛ¥§¾§Û§·ßÕŒ¾Ñß··ñ¥µÕ

ë¥Û¥ÑÛ¥Ä¾¾Û§Ä¾§ÕÄÑÑÛ¾Û¥Ñ§Õ¾Ä

·µ¡őÛÑÄ¾§Ñ½§¾¡ŒÎ·ÕÄ··ÄëÛ¥ÕÛÎÕ

·Äëœ

Installation

\ßÑ¾Ä¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑƀÕ

ĒēđêŒėđ&öÎÄëÑÕßÎÎ·ñő

Q½ÄêÑ§ÕÑÄ½Û¥§¾·Û

ÕÑ¾ő

DÎ¾Û¥ê·êÄ¾Û¥§¾·Û

ëÛÑő

\ßÑ¾Ä¾Û¥¥ÄÛëÛÑÛÎŒ

½µÕßÑÛ¥Ñ§ÕëÛÑ

·Äë§¾¡ÄßÛŒÛ¥¾ÛßÑ¾ÄÛ¥

¥ÄÛëÛÑÛÎő

DÎ¾Û¥½¾ß·¡Õê·êő

NÑÕÕÛ¥Õë§Û¥ßÛÛÄ¾Ä¾

Û¥Ä¾ÛÑÄ··Ñ¾ÕÛÛ¥

Õ§Ñ¥ÄÛëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑő

l¥¾ñÄßÛßÑ¾Ä¾Û¥¥ÄÛ

ëÛÑÛÎŒñÄß¾¾²ÄñÛ¥

Ä¾ÕÛ¾Û·ÄëÄ¥ÄÛëÛÑő

Initial Test Run

Operation

4 Operation

4.1 Safe Operation

FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING

OPERATING INSTRUCTIONS

őÄ¾ÄÛßÕÛ¥§ÕÎÎ·§¾§¾ñÎÑÛ¥Õ¾ß¾ÑëÛÑő(½½§Û·ñÄ¾ÛÛÐß·§§§¾ÕÛ··ÑÄÑ

ÕÑê§¡¾ñÛÄÑÎ··ÄÄëÛÑ¥ÛÑőÄ¾ÄÛÛÛ½ÎÛÛÄÑÎ§ÑÛ¥ß¾§ÛŖ(Û½ßÕÛÑÎ·Ŗ

ő\¥§ÕÎÎ·§¾ÄÕ¾ÄÛ¥êÎ§·ÄÛő(Û§ÕÐß§ÎÎë§Û¥¾§¡¾§Û§Ä¾ê§ë¥§¥ßÛÄ½Û§··ñ·§¡¥ÛÕÛ¥

ßÑ¾ÑőÄ¾ÄÛÛÑñÛÄ·§¡¥ÛÛ¥ßÑ¾Ññ¥¾ő

Ÿ(½½§Û·ñ··ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·§ÑÑÄ½¾§¡¥ÄÑźÕÎ¥Ä¾ő!Ä··ÄëÛ¥¡ÕÕßÎÎ·§ÑƀÕ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õő

ŸÄ¾ÄÛÛÄß¥¾ñ·ÛÑ§Õë§Û¥ŔÄ¾ÄÛßÕ¾ñÎ¥Ä¾§¾ñÄßÑß§·§¾¡ő

ŸÄ¾ÄÛÛÑñÛÄ·§¡¥Û¾ñÎÎ·§¾ő

őBEFORE OPERATING Õ½····ÑÄß¾Û¥ÎÎ·§¾ÑÄÑ¡ÕőÕßÑÛÄÕ½··¾ðÛÛÄÛ¥·ÄÄÑßÕ

ÕÄ½¡Õ§Õ¥ê§ÑÛ¥¾§Ñ¾ë§··ÕÛÛ·Ä¾Û¥·ÄÄÑő

Ÿ(ñÄß¾¾ÄÛÑ¥ñÄßÑ¡ÕÕßÎÎ·§ÑŒ··Û¥§ÑÎÑÛ½¾Ûő

ő`ÕÄ¾·ññÄßÑ¥¾ÛÄÛßÑ¾Û¥¡ÕÕ¥ßÛÄê·êő>êÑßÕÛÄÄ·Õő(Û¥ê·êë§··¾ÄÛÛßÑ¾ñ¥¾ŒÄ¾źÛ

ÛÑñÛÄÑÎ§Ñ§ÛŒ··Ðß·§§ÕÑê§Û¥¾§§¾ő!ÄÑÄÑÛÛ½ÎÛÑÎ§Ñ½ñÑÕß·Û§¾§ÑÄÑ

ðÎ·ÄÕ§Ä¾ő

 WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

ėől§Û§êŠĖš½§¾ßÛÕÛÄ·ÑÄßÛ¾ñ¡Õő(ñÄßÛ¥¾Õ½··¡ÕŒU\DNŖ!Ä··Äëſſ§¾Û¥ÕÛñ§¾ÄÑ½Û§Ä¾

ÄêÄ¾Û¥§Õ··ő(ñÄßÄ¾źÛÕ½··¡ÕŒ¡ÄÛÄÛ¥¾ðÛÕÛÎő

Ēđő(Û¥ÎÎ·§¾ë§··¾ÄÛÄÎÑÛŒÄ··ÄëÛ¥§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ§¾ſ\Ä\ßÑ¾D"ÕÛÄÎÎ·§¾ſ¾··ñÄßÑ

ÕÑê§Û¥¾§§¾ÄÑ¡ÕÕßÎÎ·§Ñő

ĚőUÛÛ¥Ñ½ÄÕÛÛÛÄÕ§ÑÕÛÛ§¾¡ő

ēőUÛÛ¥Û¥Ñ½ÄÕÛÛÛÄ·ÄëÕÛÕÛÛ§¾¡ő

ĕőÄ¾ÄÛÛÛ½ÎÛÛÄ·§¡¥ÛÛ¥ßÑ¾Ññ¥¾ő

ĒőU\DNŖQÛ¥ÕÛñ§¾ÄÑ½Û§Ä¾ÄêÄ¾Û¥§Õ··ő

Ėő\ßÑ¾Û¥¡ÕÕ¥ßÛÄê·ê·ÄÛÄ¾Û¥ÄßÛÕ§ÄÛ¥ß¾§ÛÛÄÛ¥·ÄÕÎÄÕ§Û§Ä¾ő

Ĕő\ßÑ¾Ä···ÛÑ§ÎÄëÑÛÄÛ¥ÎÎ·§¾ő

Ęő\ßÑ¾Û¥¡ÕÕ¥ßÛÄê·ê·ÄÛÄ¾Û¥ÄßÛÕ§ÄÛ¥ß¾§ÛÛÄÛ¥ÄÎ¾ÎÄÕ§Û§Ä¾ő

ęő\ßÑ¾Ä¾···ÛÑ§·ÎÄëÑÛÄÛ¥ÎÎ·§¾ő

TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE

ĒőUÛÛ¥Û¥Ñ½ÄÕÛÛÛÄ·ÄëÕÛÕÛÛ§¾¡ő

ēő\ßÑ¾Ä···ÛÑ§ÎÄëÑÛÄÛ¥ÎÎ·§¾§ÕÑê§§ÕÛÄÎÑÄÑ½ő

Ĕő\ßÑ¾Û¥¡ÕÕ¥ßÛÄê·ê·ÄÛÄ¾Û¥ÄßÛÕ§ÄÛ¥ß¾§ÛÛÄÛ¥·ÄÕÎÄÕ§Û§Ä¾ő

WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result

causing property damage, personal injury or loss of life.

DANGER

NÑÕÕßÑÑ·§ê§ÄÑÕÄÎÑÛ§Ä¾Ä

ëÛÑ¥ÛÑÕőÄ¾ÄÛ§ÕÕÕ½·ÄÑ·Äµ

Û¥ÕÛñê·êő>Äê·êÕÕ¥··ÎÑÄê§

Ûë¾Û¥ÕÛñê·ê¾Û¥ëÛÑ

¥ÛÑő\¥Ñ·§ê·êÕ¥Äß·Î·§¾

ÎÄÕ§Û§Ä¾ë¥Ñ§Ûë§··¾ÄÛßÕ½¡ő

·ÕÄŒ¾ÄÄÛ¥ÑÑßÑ§ÛÛ§¾¡ÕÄÑÄÛ¥Ñ

ÑÕÛÑ§Û§Ä¾Õ½ñÎ·Ä¾Û¥Ñ§¾·§¾

ÛÄ·§½§Û·Äëő!ÄÑ§¾ÕÛ··Û§Ä¾¾

½§¾Û¾¾ÄÎÑÕÕßÑÑ·§ê·êÕŒÕ

Û¥§¾ÕÛ··Û§Ä¾½¾ß·¥§¾¡ſQ·§

k·êÕſk·ê§Õ¥Ñ¡7§¾Õ¾ÄÛ¥Ñ

ÕÛñÎÑßÛ§Ä¾Õő

NÑÕÕßÑÑ·§ê·ê¥ÄÛëÛÑÕßÎÎ·ñ

ÕñÕÛ½ß¾§ÛÄ½Î·ñ§¾¡ë§Û¥ÕÛñê·ê

¾ßÛÄ½Û§Õ¥ßÛŬÄ¡ÕÕÛ¾ÑŒ>U(

wēĒőēēŚÕĕőĕŒÕ¥Äß·§¾ÕÛ··ÛÛ¥

½¾ßÛßÑÑƀÕÕ§¡¾ÛÎÄÕ§Û§Ä¾ßÑ§¾¡

§¾ÕÛ··Û§Ä¾ő

WARNING

DANGER

Q¾Ä··ÄëÛ¥ëÛÑ¥ÛÑëÑ¾§¾¡Õ

¾§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õő(Û¥ßÕÑ½¾ß·§Õ

½§ÕÕ§¾¡ŒÄ¾ÛÛñÄßÑÑÛ§·ÑÄÑ

½¾ßÛßÑÑő

Save flammable products:

Ēő5ÎëñÑÄ½Û¥¥ÛÑő

UÛ½ÑÄ½·½½··§Ðß§Õ¾ðÎ·Ä

¾Û¥§ÑŒßÕ§¾¡Û¥ÄÑÕêÑ

ßÑ¾Õő

ēő(¾¾ÎÎÑÄêÄ¾Û§¾Ñő

Ĕő·ÄÕŒ¥§·Ñ¾Ñ¾ÄÛ§¾Ä¾ÛÛő

ĕő\¥ëÛÑ¥ÛÑ¥Õ½§¾ßÑ¾ÑÛ¥Û

¾ÛßÑ¾Ä¾Û¾ñÛ§½¾§¡¾§ÛÕ

·½½·êÎÄÑÕő

Steam:

ēő(Û§Õ¥ê§ÑÛ¥¾§Ñő

Ĕő\µ·Ä¾¡ÑÄÄ¾Û¥·ÄÄÑő

ĕő¾ÛÑ¾ÕÎÄÑÛÑÄ½ÄÛ¥ÑÑÄÄ½ÕÛÄ

Û¥½§¾ßÑ¾Ññ§Ñ·Äëő

Ēő¾ƀÛÕő

Ä¾ÄÛßÕÄÑÕÛÄÑ·½½·ÎÑÄßÛÕ

Õß¥Õ¾ö§¾ŒÕÄ·ê¾ÛÕÄÑ¥Õ§êÕ§¾

Û¥Õ½ÑÄÄ½ÄÑÑ¾ÑÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑő

DANGER

ēő¥§·Ñ¾ŒÛ¥§Õ·¾Û¥·Ñ·ñÑ

ÛÛ¥¥§¡¥ÕÛÑ§ÕµÄ§¾¡ßÑ¾ő

ĕő\¥ÄßÛ·ÛÛ½ÎÑÛßÑÄÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑ§ÕÕÛÛÄĒđĘƱ!ŠĕēƱšő(Û¥ëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑñÄß¾§Õ·ÄëÑÛ¥¾Û¥§Õ

ÕÛÛ§¾¡ŒÎ·ÕÄ··ÄëÛ¥§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾

½¾ß·ő

ĒőlÛÑÛ½ÎÑÛßÑÄêĒēĖƱ!ŠĖēš

ë§··§½½§Û·ñßÕÕêÑßÑ¾ÕÄÑ

ßÑ¾Õő

Ĕő\ÕÛÛ¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÄÑ

Û¥§¾¡ÄÑÕ¥ÄëÑ§¾¡ő

Operation

(Û§ÕÕÄ·ßÛ·ñÄÑ§¾ÛÄßÕÛ¥§ÕëÛÑ

¥ÛÑë§Û¥ÄßÛ§¾ÕÛ··§¾¡Õ½Äµð¥ßÕÛ

Î§Îő

Ėő`ÕÛ¥§Õ¥ÛÑÛñÄßÑÄë¾Ñ§Õµő\ÕÛÛ¥

ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÄÑÕ¥ÄëÑ§¾¡őÄ

¾ÄÛ·ê¥§·Ñ¾ÄÑ§¾§Ñ½ß¾ÛÛ¾ő

!ÄÑê§··Û½ÎÑÛßÑ·§½§Ûê·êÕŒ

Î·ÕÄ¾Õß·ÛñÄßÑ·Ä·ëÛÑÕßÎÎ·ñ

Ä½Î¾ñŤÎ§Î·§¾ÑÛ§·Ñťő

4.2 Wired Controller

Operation

Controller Thermometer

ĚĖ

ĔĖ

Ěė

Ĕė

Ěę

ĔĘ

Ēđđ

Ĕę

Ēđē

ĔĚ

ĒđĘ

ĕē

ĒđĚ

ĕĔ

ĒĒĒ

ĕĕ

ĒĒĔ

ĕĖ

ĒĒĕ

ĕė

ĒĒę

ĕę

Ēēđ

ĕĚ

Ēēē

Ėđ

ĒēĔ

ĖĒ

ĒēĖ

Ėē

ĒēĚ

Ėĕ

ĒĔĒ

ĖĖ

ĒĔē

Ėė

ĒĔĕ

ĖĘ

ĒĔė

Ėę

Ēĕđ

ėđ

ĒĕĒ

ėĒ

ĒĕĔ

ėē

ĒĕĖ

ėĔ

ĒĕĘ

ėĕ

Ēđĕ

ĕđ

ĒĒė

ĕĘ

ĒēĘ

ĖĔ

ĒĔę

ĖĚ

ĒĕĚ

ėĖ

ĒđĖ

ĕĒ

Ŝ!ÛÄÑñÕÛÛ§¾¡Šß·ÛšœĒđĘƱ!ŠĕēƱšő

Ʊ!

Ʊ

Ʊ!

Ʊ

§ÕÎ·ñÕÛÛ§¾¡Û½ÎÑÛßÑ

§ÕÎ·ñß·ÛÄ

§ÕÎ·ñëÛÑÛ½ÎÑÛßÑ

NÑ§ÄÑ§Ûñ§Ä¾

U¥ÄëÑÕ§¡¾·

Uë§Û¥ßÛÛÄ¾

!¥Ñ¾¥§ÛŞ·Õ§ßÕNÑ§ÄÑ§Ûñ

·Õ§ßÕ§ÕÎ·ñ

!¥Ñ¾¥§Û§ÕÎ·ñ

!·½

·ÄëÑ

&ÛßÎßÛÛÄ¾

&ÛÄë¾ßÛÛÄ¾

WARNING

\¥Ñ§Õ¥ÄÛëÛÑÕ·ÎÄÛ¾Û§·§Û¥

Û¥Ñ½ÄÕÛÛ§ÕÕÛÛÄÄ¥§¡¥őU¥Äß·

ÄêÑ¥Û§¾¡ÄßÑÄÑÛ¥¡ÕÕßÎÎ·ñ§·ÕÛÄ

Õ¥ßÛÄŒÛßÑ¾ÄÛ¥½¾ß·¡ÕÄ¾ÛÑÄ·

ê·êÛÄÛ¥ÎÎ·§¾ő

CAUTION

Ÿ\¥Ñ½ñêÑ§Û§Ä¾Ûë¾Û¥

Û½ÎÑÛßÑ§ÕÎ·ñÄ¾Û¥

Û½ÎÑÛßÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ¾Û¥

Û½ÎÑÛßÑÛÛ¥ÛÎßÛÄëÛ¥Ñ

Ä¾§Û§Ä¾ÕÄÑÛ¥·¾¡Û¥ÄÎ§ÎÛÄÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑő

Ÿl¥§·¾ñ¥ÄÛëÛÑ§Õ§¾¡ÎÑÄê§Œ

Û¥Û½ÎÑÛßÑÕÛÛ§¾¡¾Ä¾·ñ

²ßÕÛÛë¾ĚĖƱ!ŠĔĖƱš¾ĒĖęƱ!

ŠĘđƱšő

Switch button:

\ßÑ¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑÄ¾ÄÑÄő

Heat up button:

(¾ÑÕÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÛ½ÎÑÛßÑő

 Fahrenheit/Celsius Priority button:

ēől¥¾ßÕ§¾¡½ß·Û§Î·Ñ½ÄÛÄ¾ÛÑÄ·ÕŒÎÑÕÕ¾

¥Ä·ÛÄ¾·ÄÑ§Õ·ÎÑ§ÄÑ§Ûñő

ĒőNÑÕÕÛÄ¡¡·¡ÑÕ·Õ§ßÕ!¥Ñ¾¥§Ûő

QßÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÛ½ÎÑÛßÑő

Heat down button:

\¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§Õ·ÛÄ²ßÕÛÛ¥ÄßÛÎßÛ

Û½ÎÑÛßÑ§¾Û¥Ñ¾¡ÄĚĖƱ!ŠĔĖƱšÛÄĒĖęƱ!ŠĘđ

Ʊš§¾Ä¾¡Ñ§¾Ñ½¾ÛÕő

Ʊ!

Ʊ

Ʊ!

Ʊ

ĒĖđ

ėė

ĒĖē

ėĘ

ĒĖė

ėĚ

ĒĖę

Ęđ

ĒĖĕ

ėę

WARNING

Ÿ(Û¥Û½ÎÑÛßÑ§ÕÕÛÛÄÄ¥§¡¥Œ§Û½ñ

ßÕ¥ÄÛëÛÑßÑ¾Õő

=§¾ÄÑÕÑ¾ÄÛ··ÄëÛÄÄÎÑÛÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑÛ¥½Õ·êÕß¾·ÕÕÄ½Î¾§ñ

¡ßÑ§¾ő

Ÿ(ÄêÑ¥Û§¾¡ÄßÑÕÄÑÛ¥¡ÕÕßÎÎ·ñ

¾¾ÄÛÛßÑ¾ÄŒÛßÑ¾ÄÛ¥½¾ß·

Õë§Û¥¡ÕÄ¾ÛÑÄ·ê·êÛÄÛ¥ß¾§Ûő

WARNING

\½ÎÑÛßÑÕÄêĒēĖƱ!ŠĖēƱš¾

ßÕÕêÑßÑ¾ÕÄÑßÑ¾Õő\¥Ñ§ÕµÄ

§¾²ßÑñÛÄ¥§·Ñ¾ŒÛ¥§Õ·¾Û¥

·Ñ·ñ§Õ¥§¡¥ő

°F

Ēēđ

°C

ĕĚ

Time to produce serious burn

=ÄÑÛ¥¾Ė½§¾ßÛ

ĒēĖĖēD¾¾¥·ÛÄÛëÄ

ĒĔđĖĕÄßÛĔđÕÄ¾Õ

ĒĔĖĖĘÄßÛĒđÕÄ¾Õ

Ēĕđėđ7ÕÕÛ¥¾ĖÕÄ¾Õ

ĒĕĖėĔ7ÕÕÛ¥¾ĔÕÄ¾Õ

ĒĖđėėÄßÛĒőĖÕÄ¾Õ

ĒĖĖ

ėę

ÄßÛĒÕÄ¾Õ

How to use the mixing valve:

Ēő\ßÑ¾Ä¾Û¥Ä·ëÛÑÛÎő

ēő=§ð¥ÄÛ¾Ä·ëÛÑÛÄ

¡ÛÛ¥ÎÑÄÎÑëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑő

Ĕől¥¾Û¥ßÕ§ÕÄêÑŒ·ÄÕ

Û¥ëÛÑê·êő

Operation

5 Troubleshooting

5.1 Diagnostic Codes and Remedies

ÄÑrÄß··!ÄÑUÑê§\ÑÄß·Õ¥ÄÄÛ§¾¡\§ÎÕUêÛ§½¾½Ä¾ñŖQê§ëÛ¥¥ÑÛÕÄ¾Û¥Ä··Äë§¾¡

Î¡Õ§ÑÕÛ¾ñÄß½ñ¾ÄÛ¾ÛÄ··ÄÑÕÑê§ő

\¥§ÕëÛÑ¥ÛÑ§¾ÄÑÎÄÑÛÕêÑ§ÛñÄÕ¥ßÛÄê§ÕÛ¥ÛÎÑê¾ÛÕÛ¥ÄÎÑÛ§Ä¾ÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ

Äë¾§ß¾Õ§Ñ·Ä½ßÕÛ§Ä¾Ä¾§Û§Ä¾ÕÄßÑőUß¥ÕÛ¥ÎÑÕ¾Ä·Äµ¡ÄÛ¥Ä½ßÕÛ§Ä¾§Ñ

ê¾Û§¾Õß§§¾Û¡ÕÄÑÎÑÕÕßÑë¥§¥¾§½ÎÛÛ¥ÕÄÎÑÛ§Ä¾ÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑőN·ÕÄ¾ÛÛ

Pß·§§UÑê§\¥¾§§¾§Û¥§ÕÄßÑÕől¥¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§·ÕŒÛ¥§ÕÎ·ñÕ¥ÄëÕÛ¥ß·ÛÄŒ¾

ßööÑÕÄß¾ÕÄ¾Û§¾ßÄßÕ·ñőN·ÕÄ··ÄëÛ¥Û··Äëő

Error Code

Fault Handling

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾ÄÑëÄÑµ§¾¡Œ

Û¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

§ÕÎ·ñÕÄſE0ſŒ¾

Û¥ßööÑ·Ñ½ÕÛ¥

ß·Ûő

Ēő·½ÎÛ¥ÄßÛ·ÛëÛÑÛ½ÎÑÛßÑ

Õ¾ÕÄÑÛÑ½§¾·ő

ēőQÎ·Û¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑő

Possible Cause

ēő\¥ÄßÛ·ÛëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ§Õ

½¡ŠÄÎ¾§Ñß§ÛŒÕ¥ÄÑÛ§Ñß§ÛÄÑ

½Û·ÎÑÛÕšő

Ēő\¥ÄßÛ·ÛëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ

Ä¾¾ÛÄÑ§Õ·ÄÄÕÄÑ¥ÕÎÄÄÑÄ¾ÛÛő

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾Û¥ëÄÑµ§¾¡ÄÑ

Û¥ëÄÑµ§¾¡ŒÛ¥

§ÕÎ·ñÕÄſE1ſ¾

Û¥ßööÑ·Ñ½ÕÛ¥

ß·Ûő

ĕő¥µ§Û¥·½§¾ßÛ§Ä¾¾·§Õ

½¡¾ÑÎ·Û¥½¡ÎÑÛÕő

Ęő\¥ë§¾ÕÎÄÛ¥¾§Õ¾ÄÑ½·ő

¥µë¥Û¥ÑÛ¥ÎÑÄ¡Ñ½¾

ÎÑ½ÛÑÕ½ÛÛ¥ê·ßÕ§¾Û¥

ÎÑ½ÛÑÛ·ő

ēőÄ¾§Ñ½Û¥ÛÛ¥¡ÕÛñÎ¾ÎÑÕÕßÑ

½ÛÛ¥ÑÐß§Ñ½¾ÛÕÄÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑő

ėő¥µë¥Û¥ÑÛ¥ÎÑÄ¡Ñ½¾

ÎÑ½ÛÑÕ½ÛÛ¥ê·ßÕ§¾Û¥

ÎÑ½ÛÑÛ·ő

ĒőDÎ¾Û¥¡Õê·êÛÄ¾ÕßÑÛ¥ÛÛ¥

ëÛÑ¥ÛÑ¾¡Û¾ÄÑ½·¡ÕÕßÎÎ·ñő

Ėő¥µ§Û¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕñÕÛ½§Õ

½¡Œ§Û¥ë§Ñ§¾¡§ÕëÑÄ¾¡Œ¾

ÑÎ·Û¥½¡ÎÑÛÕő

Ĕő¥µ§Û¥§¡¾§ÛÑŒ§¡¾§Û§Ä¾Î§¾¾

§Ñß§ÛÑ½¡Œ¾ÑÎ·Û¥

½¡ÎÑÛÕő

Ēő\¥¡Õê·ê§Õ¾ÄÛÄÎ¾ő

Ĕő\¥§¡¾§ÛÑŒ§¡¾§Û§Ä¾¾·§Õ½¡

ÄÑÛ¥·§¾§Õß·Ûñő

ĕő½¡ÛÄÛ¥·½§¾ßÛ§Ä¾¾·

ÄÑë§Ñ§·ßÑő

Ėő\¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕñÕÛ½ŠßÑ¾ÑŒ

¾Äöö·Œ§ÑÄ¾ÛÑÄ·Î¾·ŒÎÑÄÎÄÑÛ§Ä¾·

ê·êŒÕÛ§Ä¾·ê·êš§Õ½¡ŒÛ¥

ÕÎ§§Û§Ä¾ÕÑ§¾Ä¾Õ§ÕÛ¾ÛÄÑÛ¥

ë§Ñ§¾¡§ÕëÑÄ¾¡ŒÑÕß·Û§¾¡§¾¾ÄÑ½·

Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

ėő\¥Ä¾ÛÑÄ·ÎÑÄ¡Ñ½ÄÑÎÑ½ÛÑ

ÕÛÛ§¾¡ÕÑ§¾ÄÑÑÛŒÑÕß·Û§¾¡§¾

ß¾ÕÛ·Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

Ęő\¥¾ÕÎ§Õ¾ÄÑ½·ŒÑÕß·Û§¾¡§¾

ß¾ÕÛ·Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

ēő\¥¡ÕÕßÎÎ·ñÎÑÕÕßÑÄÑ¡Õ

Ä½ÎÄÕ§Û§Ä¾§Õ¾ÄÑ½·ŒßÕ§¾¡

§¾Û··½ÄßÛő

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾ŒÛ¥ë§Ñ

Ä¾ÛÑÄ··Ñ§ÕÎ·ñÕÄ

ſE2ſ¾Û¥ßööÑ

·Ñ½ÕÛ¥ß·Ûő

Ĕő¥µ§Û¥ë§Ñ§Õ§ÕÄ¾¾Û¾

ÑÎ·Û¥ë§Ñő

ĒőQÎ·Û¥§¡¾§Û§Ä¾µ¾·

ÕÕ½·ñő

ēőN·ß¡Û¥µÎ§¾ÛÑ½§¾·ÄÑÑÛ·ñ

¾§Ñ½·ñ§¾ÛÄÛ¥µÎ§¾ő

Ĕő!µÎ§¾ë§Ñ§ÕÑÄµ¾ő

Ēő\¥µÎ§¾§Õ¾Û¾§¾Ä¾ÛÛ

ë§Û¥ÄÛ¥Ñ½Û·ÎÑÛÕő

ēő\¥µÎ§¾Î·ß¡Ŭ§¾ÛÑ½§¾·§Õ

·ÄÄÕ¾¥§ÛÕÛ¥½Û·ÎÑÛő

Troubleshooting

Error Code

Fault Handling

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾ÄÑëÄÑµ§¾¡ŒÛ¥

ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§ÕÎ·ñÕ

ÄſE5ſ¾Û¥ßööÑ

·Ñ½ÕÛ¥ß·Ûő

ēőÄ¾§Ñ½ë¥Û¥ÑÛ¥ÎÄëÑÕßÎÎ·ñ¾

¾êÄ·Û¡½ÛÛ¥Õ§¡¾

ÑÐß§Ñ½¾ÛÕő

Ēő\¥¾ÕÕ½·ñŒÄ¾ÛÑÄ··Ñ½¡ÄÑ

·§¾§·ßÑŒßÕ§¾¡Û¥¾¾ÄÛÛÄÑß¾ÄÑ

Û¥ÕÎ§ÕÛÄÄ·ÄëŒ¥µÛ¥¾ŒÛ¥

½§¾Ä¾ÛÑÄ··Ñ§Õ½¡ŒÛ¥ë§Ñ§¾¡

§Õ½¡Œ·ÄÄÕŒÑÎ·Û¥½¡

ÎÑÛÕő

Possible Cause

ēőßÑ§¾¡ÄÎÑÛ§Ä¾ŒÛ¥¾ÕÎ§Õ¾ÄÛ

ÛÛÄÑēUÄ¾ÕßÛ§ê·ñŒÄÑÛ¥

ÕÎ§ÕÛÄÄ·Äëő

Ēő\¥¾Õ§¡¾·§Õ¾ÄÛÛÛÄÑÛ¥

ÕÎ§ÕÛÄÄ·Äë§¾Û¥ÕñÕÛ½ÕÛÑÛßÎ

ĖUő

Ĕő\¥ÎÄëÑÕßÎÎ·ñêÄ·Û¡§ÕÛÄÄ·ÄëŒ

ßÕ§¾¡Û¥¾ÕÎÛÄÕ·ÄëÄë¾ő

ßÑ§¾¡Û¥ÕñÕÛ½

ëÄÑµ§¾¡ÎÑÄÕÕŒÛ¥

ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§ÕÎ·ñÕ

ÄſE6ſ¾Û¥ßööÑ

·Ñ½ÕÛ¥ß·Ûő

ĒőÄ¾§Ñ½Û¥ÛÛ¥¡ÕÛñÎ¾ÎÑÕÕßÑ

½ÛÛ¥ÑÐß§Ñ½¾ÛÕÄÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑő

ēő¥µë¥Û¥ÑÛ¥ÎÑÄ¡Ñ½¾

ÎÑ½ÛÑÕ½ÛÛ¥ê·ßÕÄÛ¥

ÎÑ½ÛÑÛ·ő

Ĕő\ÕÛë¥Û¥ÑÛ¥Ûß·ëÛÑÄßÛ·Û

Û½ÎÑÛßÑ¾Û¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

§ÕÎ·ñÛ½ÎÑÛßÑÑ·ÄÕŠƝĔƱšŒ

¾ÑÎ·Û¥ëÑÄ¾¡ÄßÛ·ÛëÛÑ

Û½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑő

ĕő¥µÛ¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕñÕÛ½ÄÑ

½¡¾ÑÎ·½¡ÎÑÛÕő

ĖőÛÛ§Û¥¥Ûð¥¾¡Ñ§¾ÕÑ

ÎÄÄÑ·ñë·¾ÑÎ·Û¥½¡

ÎÑÛÕő

Ēő\¥¡ÕÕßÎÎ·ñÎÑÕÕßÑÄÑ¡Õ

Ä½ÎÄÕ§Û§Ä¾ÄÕ¾ÄÛ½Û¥ŒßÕ§¾¡

¾ÄÑ½·Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

ēő\¥Ä¾ÛÑÄ·ÎÑÄ¡Ñ½ÄÑÎÑ½ÛÑ

ÕÛÛ§¾¡ÕÑ§¾ÄÑÑÛŒÑÕß·Û§¾¡§¾

¾ÄÑ½·Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

ĔŒ\¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ

ÕÎ§§Û§Ä¾ÕÄ¾ÄÛ½Û¥ŒÛ¥§ÕÎ·ñ

Û½ÎÑÛßÑ§Õ½ß¥¥§¡¥ÑÛ¥¾Û¥

Ûß·Û½ÎÑÛßÑő

ĕő\¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕñÕÛ½§Õ½¡ÄÑ

Û¥ÕÎ§§Û§Ä¾ÕÑ§¾Ä¾Õ§ÕÛ¾ÛŒ

ÑÕß·Û§¾¡§¾¾ÄÑ½·Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

Ėő\¥¥Ûð¥¾¡Ñ§¾ÕÄÛ¥¥Û

ð¥¾¡ÑÑÎÄÄÑ·ñë·Œ¾Û¥

¥ÛÛÑ¾ÕÑ§ÕÕ·ÄëőÛÑÛ¥ëÛÑ

ê·ê§Õ·ÄÕŒÛ¥ëÛÑ§¾Û¥Ûß§Õ

Ä¾Û§¾ßÄßÕ·ñ¥Ûő

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾ÄÑëÄÑµ§¾¡ŒÛ¥

ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§ÕÎ·ñÕ

ſE7ſ¾Û¥ßööÑ

·Ñ½ÕÛ¥ß·Ûő

Ēő·½ÎÛ¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ

ÛÑ½§¾·ő

ēő¥µ§Û¥ê·êÄ§·§ÕÕ¥ÄÑÛŬ§Ñß§Û

¾ÑÎ·Û¥½¡ÎÑÛÕő

Ēő\¥ê·êÄ¾¾ÛÄÑ§Õ·ÄÄÕÄÑ¥ÕÎÄÄÑ

Ä¾ÛÛő

ēő\¥ê·ê§ÕÕ¥ÄÑÛŬ§Ñß§Ûő

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾ÄÑëÄÑµ§¾¡ŒÛ¥

ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§ÕÎ·ñÕ

ÄŷE4ſ¾Û¥ßööÑ

·Ñ½ÕÛ¥ß·Ûő

Ēő·½ÎÛ¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ

ÛÑ½§¾·ő

ēőQÎ·Û¥ëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑő

Ēő\¥§¾·ÛëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ

Ä¾¾ÛÄÑ§Õ·ÄÄÕÄÑ¥ÕÎÄÄÑÄ¾ÛÛő

ēő\¥§¾·ÛëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕ¾ÕÄÑ§Õ

½¡ŠÄÎ¾§Ñß§ÛŒÕ¥ÄÑÛ§Ñß§ÛÄÑ

½Û·ÎÑÛÕšő

Troubleshooting

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾ÄÑëÄÑµ§¾¡Œ

Û¥ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

§ÕÎ·ñÕÄſE3ſ¾

Û¥ßööÑ·Ñ½ÕÛ¥

ß·Ûő

Ēő¥µÛ¥Û½ÎÑÛßÑÄ¾ÛÑÄ··ÑÄÑ

§Ñß§Û¾ÑÎ·Û¥½¡ÎÑÛÕő

Ĕő¥µë¥Û¥ÑÛ¥ÎÑÄ¡Ñ½¾

ÎÑ½ÛÑÕ½ÛÛ¥ê·ßÕÄÛ¥

ÎÑ½ÛÑÛ·ő

ĕő¥µÛ¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕñÕÛ½ÄÑ

½¡¾ÑÎ·½¡ÎÑÛÕő

ēőÄ¾§Ñ½Û¥ÛÛ¥¡ÕÛñÎ¾ÎÑÕÕßÑ

½ÛÛ¥ÑÐß§Ñ½¾ÛÕÄÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑő

ēő\¥¡ÕÕßÎÎ·ñÎÑÕÕßÑÄÑ¡Õ

Ä½ÎÄÕ§Û§Ä¾ÄÕ¾ÄÛ½Û¥ŒßÕ§¾¡

¾ÄÑ½·Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

Ĕő\¥Ä¾ÛÑÄ·ÎÑÄ¡Ñ½ÄÑÎÑ½ÛÑ

ÕÛÛ§¾¡ÕÑ§¾ÄÑÑÛŒÑÕß·Û§¾¡§¾

¾ÄÑ½·ÑÐß§Ñ½¾ÛÕÄ½ßÕÛ§Ä¾ő

ĕő\¥Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕñÕÛ½§Õ½¡ÄÑ

Û¥ÕÎ§§Û§Ä¾ÕÑ§¾Ä¾Õ§ÕÛ¾ÛŒ

ÑÕß·Û§¾¡§¾¾ÄÑ½·Ä½ßÕÛ§Ä¾ő

Ēő\¥Û¥Ñ½ÄÕÛÛÄÎ¾ÕÄÑÛ¥ë§Ñ§Õ

ß·Ûñő

Troubleshooting

l¥¾Û¥ÕñÕÛ½§Õ

ÛßÑ¾Ä¾ÄÑëÄÑµ§¾¡ŒÛ¥

ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§ÕÎ·ñÕ

ÄſE8ſ¾Û¥ßööÑ

·Ñ½ÕÛ¥ß·Ûő

ēőUÛÄÎÕÛÑÛ§¾¡Œ¾ÕÛÑÛÛÑ¾ÄÕÛÑÄ¾¡

ë§¾§¾Û¥ÄßÛÄÄÑő

Ēő¥µ§Û¥ð¥ßÕÛÎÕÕ¡§Õ·Äµő

ĔőQ½ÄêÛ¥¥Ûð¥¾¡ÑŒßÕ

ÑßÕ¥ÛÄ¡¾Û·ñ·¾Û¥ÑÄ¾Ä¾Û¥

§¾ÕŒ¾¾ÕßÑÛ¥ÛÛ¥ÛñÎ¾

ÎÑÕÕßÑÄÛ¥¡ÕßÕÕßÕÐß¾Û·ñ

½ÛÛ¥ÑÐß§Ñ½¾ÛÕÄÛ¥ëÛÑ

¥ÛÑő

ēő\¥ÄßÛÄÄÑë§¾ÎÑÕÕßÑ§ÕÛÄÄ¥§¡¥Œ

¾Û¥¾ÕÎðÕÛ¥ßÎÎÑ

·§½§ÛÄÛ¥ÕÎő

ĒőßÑ§¾¡ÄÎÑÛ§Ä¾ŒÛ¥¾ÕÎ

Ä¾Û§¾ßÄßÕ·ñðÕÛ¥ÕÛê·ßÄ

ĖUÕÎő

Ĕő·Ñ¡½Äß¾ÛÄÑÄ¾§¾Û¥¥Û

ð¥¾¡§¾ÕŠë¥¾Û¥¡ÕÕÄßÑ§Õ

ßÕ§¾ÄÑÑÛ·ñšŒßÕ§¾¡·ÄµŒ¾

Û¥¾ÕÎ§¾ÑÕðÕÛ¥

ßÎÎÑ·§½§ÛÄÛ¥ÕÎő

ßÑ§¾¡Û¥ÕñÕÛ½

ëÄÑµ§¾¡ÎÑÄÕÕŒÛ¥

ë§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§ÕÎ·ñÕ

ſEnſ¾Û¥ßööÑ

·Ñ½ÕÛ¥ß·Ûő

ēő(Û§Õ¾ÄÛ¾ÕÕÑñÛÄÕÛſD!!ſÛÄÛßÑ¾

ÄÛ¥Û§½§¾¡ß¾Û§Ä¾ő

ĒőUÛÛ¥ÎÎÑÄÎÑ§ÛÛ§½ÄÑ§¾¡ÛÄ

Û¥ßÕ¡¥§ÛÕŒ¾Û¥Û§½

Õ¥ßÛÄë¾Û§½¾ÕÛÛÄēđŒĔđŒĕđŒ

ĖđŒėđ½§¾ßÛÕő

(¾ÄÑÑÛÄÎÑê¾ÛÄðñ¡¾§§¾ñŒ

ÕÄ½½Ä·Õ¥êÛ§½§¾¡ÎÑÄÛÛ§Ä¾ő

N·ÕÛßÑ¾ÄÛ¥ÛÎ¾ßÕ§ÛÛÑ

ë¥§·ő

!ß·Û·Ñ½Ñ·Õ¾ÑÕÛ½Û¥Äœ(Û¥ÄêÄÎÎÑÕŒÎ·Õ¥µÛ¥ëÛÑëñŒÛ¥¡ÕÎÛ¥§Õ

¾ÄÑ½·ŒÎÑÕÕſUë§Û¥ßÛÛÄ¾ſÛÄÛßÑ¾ÄÄÑÛßÑ¾ÄÛ¥ÎÄëÑÛÄÑÕÛÑÛő\¥ëÛÑ¥ÛÑ§ÕÑÕÛÄÑÛÄ¾ÄÑ½·

ßÕő·Û¥ÄêÄÎÑÛ§Ä¾Õ¾¾ÄÛÑÕß½ŒÎ·Õ¾ÄÛ§ñÛ¥ÛÑŬÕ·ÕÕÑê§ÎÑÕÄ¾¾·ő

Error Code

Fault Handling

Possible Cause

5.2 Non-defect when the following conditions occur:

Error Code

l¥§ÛÕ½ÄµÛÛ¥ð¥ßÕÛ

Possible Cause

l¥¾Û¥ÄßÛÄÄÑÛ½ÎÑÛßÑ§ÕÛÄÄ·ÄëŒÛ¥§Õ¥Ñ¡Õ½Äµ¾Äß¾ÛÑÕ

ÄßÛÄÄÑÄ·§Ñ¾Ä¾¾ÕÕ§¾ÛÄë¥§Û½§ÕÛő

lÛÑ§Õ¾ÄÛ¥ÄÛ

=µÕßÑÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ§ÕÑß¾¾§¾¡Õ½ÄÄÛ¥·ñő

\¥½§¾§½ß½ëÛÑ·ÄëÑÛ§ÕÑÐß§ÑÛÄđőė¡··Ä¾ÕÎÑ½§¾ßÛő

(Û¥ëÛÑ·Äë§ÕÛÄÄ·ÄëŒÛ¥ëÛÑë§··¡ÛÄ·ő

\¥ëÛÑ¥ÛÑÕß¾·ñÕ¥ßÛÕ

Äë¾

l¥¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§ÕÛ§½ŒÛ¥ëÛÑ¥ÛÑë§··ßÛÄ½Û§··ñÕ¥ßÛÄë¾ő

N·Õë§ÛÄÑë¥§·ÄÑßÕ§¾¡§Ûő

·ÄÕÛ¥¥ÄÛëÛÑê·êŒßÛÛ¥

¾¾¾ÄÛÕÛÄÎ§½½§Û·ñ

ÛÑÛ¥ëÛÑ¥ÛÑÕÛÑÛÕŒ§Û

ÄÕ¾ÄÛ

\¥Ñ§Õ§ÕÛ¾ÑÄ½Û¥ëÛÑ¥ÛÑÛÄÛ¥¥ÄÛëÛÑÛÎŒßÕÛ¥

ëÛÑÎ§Îő

¾¥ê¥ÄÛëÛÑÑ§¡¥Ûëñ(ÛÕÛ§··ÛµÕÕÄ½Û§½ÛÄßÕÛ¥Ä·ëÛÑ§¾Û¥Ä·ëÛÑőlÛÑ¾¥ÄÛ

ëÛÑő\¥·Ä¾¡ÑÛ¥Î§Î·§¾ŒÛ¥½ÄÑÛ§½§ÛÛµÕő

ÛÑÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ§Õ

ÎÄëÑÄ¾ŒÛ¥Ä¾ÛÑÄ··ÑÄÕ

¾ÄÛÑÕÎÄ¾ő

\¥Ñ§Õ¾ÄÎÄëÑ§¾ÎßÛŒÎ·Õ¥µÛ¥§Ñß§Ûő

!ß··ñÑ§¾¥ÛÑÕÛ¥Û¾ÕßÑßÕÑÕÛñő

\¥§Õ§Õß¾Û§Ä¾ÛÄ·ñÛ¥¾ÄŒÕÄÛ¥ÛÛ¥ð¥ßÕÛÄÛ¥ëÛÑ§Õ§¾§Õ¥ő

Troubleshooting

Maintenance

6.2 Unit Draining and Filter Cleaning

Q½ÄêñÛßÑ¾§¾¡Äß¾ÛÑ·Äµë§Õ¾Û¥¾

·¾¾ÑÎ·ő

Ēő\ßÑ¾ÄÛ¥ëÛÑ§¾·ÛÕßÎÎ·ñê·êő

ēőDÎ¾¥ÄÛëÛÑÛÎÛÄÑ·ÕÛ¥·§¾

ÎÑÕÕßÑő

6.3 Clean Burners

·¾ÕÄ··ÄëÕœ

Ēő\ßÑ¾Ä¾§ÕÄ¾¾Û·ÛÑ§·ÎÄëÑő··ÄëÛÄ

ÄÄ·ő

ĕő`ÕÎÑÕÕßÑ§ö§ÑÛÄÑ½ÄêßÕÛÑÄ½Û¥½§¾

ßÑ¾ÑŒ¥Ûð¥¾¡ÑŒ¾¾·ÕőÄ¾ÄÛßÕ

ëÛ·ÄÛ¥ÄÑÕÎÑñ·¾ÑÕÄ¾Û¥ßÑ¾Ñő

ēő·ÄÕÛ¥ëÛÑÕ¥ßÛÄê·êÕőQ½Äê¾·¾

Û¥ëÛÑ§¾·Û§·ÛÑő

Ėő`ÕÕÄÛÑñ·ÄÛ¥ÛÄë§Î§¾Ûő

(Û§Õ§½ÎÑÛ§êÛ¥ÛÄ¾ÛÑÄ·Ä½ÎÑÛ½¾ÛÕŒßÑ¾ÑÕŒ

¾§Ñß·Û§¾¡§ÑÎÕÕ¡ëñÕÄÛ¥ÎÎ·§¾

µÎÛ·¾ő

Ä¾ÄÛßÕêÄ·Û§·ÕßÕÛ¾ÕÕß¥Õ¾ö¾

¾Û¥§¾¾ÑÕő\¥ñ½ñ§¡¾§ÛÄÑÛ¥Î§¾Ûő

ĔőQ½ÄêÛ¥ÑÄ¾ÛÎ¾·ñÑ½Äê§¾¡ĕÕÑëÕő

6 Maintenance

\¥ëÛÑ¥ÛÑÕ¥Äß·¥µÛ·ÕÛÄ¾

ñÑÄÑÕ¾ÕÕÑññ·§¾ÕÛ¥¾§§¾ő(

ÑÎ§ÑÕÑ¾Œ¾ñÑÎ§ÑÕÕ¥Äß·Ä¾ñ

·§¾ÕÛ¥¾§§¾ő\¥ëÛÑ¥ÛÑƀÕ·§Û§½½ñ

ðÛ¾ñÑ¡ß·Ñ½§¾Û¾¾ő

WARNING

Ÿ7···ë§ÑÕÎÑ§ÄÑÛÄ§ÕÄ¾¾Û§Ä¾

ë¥¾ÕÑê§§¾¡Ä¾ÛÑÄ·Õől§Ñ§¾¡ÑÑÄÑÕ

¾ßÕ§½ÎÑÄÎÑ¾¾¡ÑÄßÕ

ÄÎÑÛ§Ä¾ő

Ÿ\ßÑ¾ÄÛ¥·ÛÑ§·ÎÄëÑÕßÎÎ·ñ¾

·ÄÕÛ¥½¾ß·¡ÕÄ¾ÛÑÄ·ê·ê¾

Û¥½¾ß·ëÛÑÄ¾ÛÑÄ·ê·êÄÑ

ÕÑê§§¾¡ő

ŸkÑ§ñÎÑÄÎÑÄÎÑÛ§Ä¾ÛÑÕÑê§§¾¡ő

ŸU¥Äß·ÄêÑ¥Û§¾¡ÄßÑÄÑÛ¥¡Õ

ÕßÎÎ·ñ§·ÕÛÄÕ¥ßÛÄŒÛßÑ¾ÄÛ¥

½¾ß·¡ÕÄ¾ÛÑÄ·ê·êÛÄÛ¥ÎÎ·§¾ő

Ÿ¥µÛ¥ÛÛ¥ÄÎ¾§¾¡ÄÑð¥ßÕÛ§Õ¾ÄÛ·Äµő(

·ÄµŒÕ¥ßÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑƀÕÄ½ßÕÛ§Ä¾ő

¾Û¥¾ÛÑë¥§·ŒÑ½ÄêÄÕÛÑßÛ§Ä¾ő

Ÿ5ÎÛ¥ÑÑÄß¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑ·Ñő

Q½Äê¾ñÄ½ßÕÛ§·½ÛÑ§·ÕŒ¡ÕÄ·§¾ÄÑ¾ñ

·½½·êÎÄÑÕ¾·§Ðß§Õő

ŸD>D\ÛÄß¥ë¥§·ß¾§ÛÄÎÑÛ§¾¡ŒÄÛ¥Ñë§ÕñÄß

½§¡¥Û¡ÛßÑ¾ÛßÛÄ¥§¡¥Û½ÎÑÛßÑő

Ÿ>ÄÛÄÕÛÑßÛ§¾¡Û¥·ÄëÄÄ½ßÕÛ§Ä¾¾

ê¾Û§·Û§Ä¾§Ñő

ŸÕßÑÛ¥Û··ÄÎ¾§¾¡ÕÄÑÄ½ßÕÛ§Ä¾§ÑÑ¾ÄÛ

·Äµő(·ÄµŒÑ½ÄêÄÕÛÑßÛ§Ä¾ő

Ÿ¥µÛ¥¡ÕÎÑÕÕßÑő

6.1 Vent System

②

①

Ÿ·ÄÕÛ¥½¾ß·¡ÕÕ¥ßÛÄê·êő

Ÿ·ÄÕÛ¥½¾ß·ëÛÑÕ¥ßÛÄê·êő

ŸDÎ¾··¥ÄÛëÛÑÛÎÕ§¾Û¥¥ÄßÕŠÛ¥ÑÄÄ½Œ

µ§Û¥¾Œ·ß¾ÑñŒÛőšől¥¾Û¥ÑÕ§ß·ëÛÑ

·Äë¥ÕÕŒ·ÄÕ··¥ÄÛëÛÑÛÎÕő

Ÿ\ßÑ¾ÄÛ¥ÎÄëÑÕßÎÎ·ñÛÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑő

Ÿ&êßµÛÄÑÄ¾Û§¾ÑÛÄÛ¥Û¥ëÛÑÑÄ½

Û¥ß¾§ÛƀÕÑ§¾Î·ß¡Õő`¾ÕÑëÛ¥Ñ§¾Î·ß¡ÕÛÄ

Ñ§¾··Û¥ëÛÑÄßÛÄÛ¥ß¾§Ûő

Ÿ¥µÛ¥ëÛÑ§·ÛÑ·ÄÛë§Û¥§¾Û¥Ä·§¾·Ûő

l§Û¥Û§¾ñÑßÕ¥Œ·¾Û¥ëÛÑ§·ÛÑÄ¾ñ

Ñ§Õë¥§¥½ñ¥êß½ß·Û¾Ñ§¾ÕÑÛ

Û¥§·ÛÑµ§¾ÛÄÛ¥Ä·ëÛÑ§¾·Ûő

Ÿl§Ûë½§¾ßÛÕÛÄ¾ÕßÑ··ëÛÑ¥Õ

Ä½Î·Û·ñÑ§¾ÑÄ½ß¾§Ûő

Clean the filter:

ŸUßÑ·ñÕÑëÛ¥Ñ§¾Î·ß¡Õµ§¾ÛÄÎ·ő

&¾ŬÛ§¡¥Û¾Ä¾·ñő

6.5 Pressure Relief Valve Maintenance

WARNING

\ÕÛ§¾¡Û¥ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·êÕ¥Äß·Ä¾·ñ

ÎÑÄÑ½ñ·§¾ÕÎÑÄÕÕ§Ä¾·ő

lÛÑ§Õ¥Ñ¡ÑÄ½Û¥ÎÑÕÕßÑÑ·§

ê·êÄß·ßÕÕêÑßÑ¾Õ§¾ÕÛ¾Û·ñÄÑ

Û¥ÑÄ½Õ·Õő

WARNING

ÄÑ½¾ß··ñÄÎÑÛ§¾¡Û¥ÎÑÕÕßÑ

Ñß§¾¡ê·êŒ¥µÛ¥ÛÛ¥¥ÄÛëÛÑ§Õ

§Õ¥Ñ¡§¾ÕÎ·ő(ëÛÑ¾¾ÄÛ

ÕÎÑÄ½Û¥¾ÄÛ¥Ñ§¾ŒÛßÑ¾Ä

Û¥§ÑÕßÎÎ·ñ¾ÛßÑ¾ÄÛ¥ÎÄëÑ¾

··Ðß·§§ÎÑÕÄ¾ÛÄÛÑ½§¾Û¥

ßÕőUÛ¥½¾ßÛßÑÑÄÛ¥

ÎÑÕÕßÑÑ·§ê·êÄÑ§¾ÕÎÛ§Ä¾¾

½§¾Û¾¾ÑÐß§Ñ½¾ÛÕő

WARNING

Ä¾ÄÛ¥µÛ¥ÕÛñê·êë¥¾Û¥

ëÛÑ¥ÛÑ§Õ§¾¾ÄÑ½·ÄÎÑÛ§Ä¾ÛÄêÄ§

¥ÄÛëÛÑßÑ¾Õő

Maintenance

r··Äë·½

·½ÑÄ

UNSATISFACTORY

·ß·½

·½ÑÄ

!QD>\k(l

SATISFACTORY

!QD>\k(l

6.4 Visual Inspection of Flame

\¥ßÑ¾Ñ½ßÕÛ·½ê¾·ñÄêÑÛ¥¾Û§ÑÕßÑ

ë¥¾ÄÎÑÛ§¾¡ÄÑÑÛ·ñő\¥·½½ßÕÛßÑ¾ë§Û¥

·ÑŒ·ßŒÕÛ··½őUÛ¥ÎÑÛÕÑµÄë¾Ä

Û¥ßÑ¾ÑÄÑÛ¥·ÄÛ§Ä¾ÄÛ¥ê§ëÎÄÑÛÕő\¥

·½ÎÛÛÑ¾Õ¥Äß·ÕÕ¥Äë¾§¾Û¥§¡ßÑÕ

·Äëő

kÑ§ñÎÑÄÎÑÄÎÑÛ§Ä¾ÛÑÕÑê§§¾¡ő

Ÿ\¥§ÑÛë§··§ÑÛ·ñÛÛ¥¾ÄÑ½·ß¾Û§Ä¾Ä

Û¥ÕÛñê·êß¾Û§Ä¾ő(ÛÑÐß§ÑÕ¥ÄÛëÛÑ

ÕñÕÛ½½§¾Û¾¾Ä¾Û§ŬÄß·§¾¡¾¾Û§ŬÕ·§¾¡

·¾§¾¡ő

Ÿ\¥ßÕÑ½ßÕÛ¥µÛ¥Ñ·§ê·êÛ·ÕÛÄ¾

ñÑől¥¾¥µ§¾¡ŒÛßÑ¾ÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑƀÕ

ÎÄëÑÕßÎÎ·ñ¾¡Õő\ßÑ¾Ä¾Û¥ëÛÑ§¾·Û

Õë§Û¥ÛÄÑÛÎÑÕÕßÑ§¾Û¥ëÛÑÕñÕÛ½ő\¥¾

¡¾Û·ñÄÎ¾Ñ·§ê·ê¥¾·ß¾Û§·Û¥Ñ§ÕëÛÑ

ÄßÛ¾Û¥¾¡¾Û·ñ·ÄÕŒ§Û¥Ñ§Õ¾ÄëÛÑÄßÛŒ

§¾§Û§¾¡Û¥ÛÛ¥ê·ê§Õ§¾ê·§ŒÛ¥§ÕÛ§½Õ¥Äß·

§½½§Û·ñÛßÑ¾ÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑëÛÑÕë§Û¥

¾ÕµÛ¥ÕÑê§ÎÑÕÄ¾¾·ÛÄ·ë§Û¥őÄÑ

ÄÎÑÛ§¾¡Û¥¥¾·Œ¥µÛ¥§Õ¥Ñ¡·§¾

Ä¾¾Û§¾¡Û¥ê·êÛÄ¾ÕßÑÛ¥ÛÛ¥ëÛÑ

Ñ§¾ÑÄ½Û¥ê·ê¾Ñ§¾ÛÄÕß§Û·

Î·ő

Ŝ\¥§Õ§ÕÄ¾ÎÛ

Ñë§¾¡Ä¾·ñő

NÑÕÕßÑÑ·§ê·ê

§Õ¥Ñ¡7§¾

Š\ÄUß§Û·Ñ§¾š

··ê·êÕ

&ÄÛlÛÑÄßÛ·Û

"Õ§¾·Û

Ä·lÛÑ§¾·Û

6.6 Freeze Prevention

WARNING

(Ñö§¾¡Ä¾§Û§Ä¾ÕÑðÎÛŒÛßÑ¾Ä

ëÛÑ¾¡Õ¾Ñ§¾··ëÛÑÑÄ½Û¥

ÎÎ·§¾ő(ÎÄëÑ¾Û¥ßÛÄ½Û§ÑÄÕÛ

ÎÑÄÛÛ§Ä¾ÑÄ¾¾ÛÑö§¾¡ë§··

ÎÑê¾Ûő

ŸD¾·ñÛ¥Î§ÎÕ¾¥Ûð¥¾¡Ñ§¾Õ§Û¥ëÛÑ

¥ÛÑë§··ÎÑÄÛÛő

ŸNÑÄÎÑÎÑÄÛÛ§Ä¾¾§¾Õß·Û§Ä¾ÄÛ¥ÕÎ§ÎÕë§··

ÑÐß§ÑÛÄ¾ÕßÑÛ¥ÕÑÎÑÄÛÛÑÄ½

Ñö§¾¡ő

Ÿ¾ñ¥ÄÛÄÑÄ·ëÛÑÎ§ÎÕ·ÄÛÄßÛÕ§ÄÛ¥

ß¾§Ûë§··¾ÄÛÎÑÄÛÛő

ĕő\ßÑ¾Ä¾¥ÄÛëÛÑÛÎÕ§¾Û¥¥ÄßÕŒÛÄÑ·ÕÛ¥

ëÛÑ¾ÎÑÕÕßÑ§¾Û¥Î§ÎÕő

Antifreeze Tips

Ÿl¥¾Û¥Û½ÎÑÛßÑ§Õ·ÄëĕėőĕƱ!ŠęƱšë¥§·

ÄêĔĘőĕƱ!ŠĔƱšŒµÎñÄßÑëÛÑ¥ÛÑÕÛñ§¾¡

Î·ß¡¡§¾Ēēđkėđ&wÎÄëÑÕßÎÎ·ñŒÛ¥¾Û§Ŭ

ÑöÕñÕÛ½ë§··ßÛÄ½Û§··ñ¥ÛßÎÛÄÎÑê¾Û

Û¥ëÛÑ¥ÛÑÑÄ½½¡Õő>Ä½¾ß·ëÄÑµ§Õ

¾ő

Ÿ(Û¥½¥§¾§Õ¾ÄÛßÕÄÑ·Ä¾¡Û§½ŒÄÑ§Û¥

½§¾ÛÛ½ÎÑÛßÑ§Õ·ÄëĔēƱ!ŠđƱš¾Û¥

½¥§¾¾¾ÄÛµÎÛÎÄëÑë§Û¥·ÛÑ§§Ûñ

¾¡ÕŒ§Û§Õ¾ÕÕÑñÛÄÑ§¾Û¥ëÛÑÑÄ½Û¥

ëÛÑ¥ÛÑÛÄÎÑê¾Û½¡ßÛÄÑö§¾¡ő

¾¥Ñ§ÕÛ¥ÎÑÄÕÕœ

Ēő\ßÑ¾ÄÛ¥¡ÕÕ¥ßÛŬÄê·êő

ēőNÄëÑÄÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ¾ß¾Î·ß¡Û¥ÎÄëÑ

ÕßÎÎ·ñÛÄÛ¥½¥§¾ő

Ĕő\ßÑ¾ÄÛ¥ëÛÑÕßÎÎ·ñÕ¥ßÛŬÄê·êő

ĖőUÑëÄßÛÛ¥Ñ§¾ÕÑëÄ¾Û¥¥ÄÛëÛÑÄßÛ·Ûő

Ęő`ÕßµÛÛÄÄ··ÛÛ¥ÑÕ§ß·ëÛÑë¥§·

Ñ§¾§¾¡ő(Û½ñÛµ½ÄÑÛ¥¾Ēđ½§¾ßÛÕÛÄÑ§¾

ÄßÛÛ¥ëÛÑÛ¥ÄÑÄß¡¥·ñő

ėőQ½ÄêÛ¥§¾·ÛëÛÑ§·ÛÑÑÄ½Û¥Ä·ëÛÑ

§¾·Û¾§ÛƀÕê·êñÛßÑ¾§¾¡Äß¾ÛÑ·Äµë§Õő

Maintenance

Ēő\ßÑ¾lÛÑD

ēő\ßÑ¾"ÕD

Ĕő\ßÑ¾D\¥NÄëÑUßÎÎ·ñ

ĕőÑ§¾lÛÑ

&ÄÛ

"U

Ä·

Ñ§¾

CAUTION

ŸN·Õ½µÕßÑÛÄÛµ··Û¥½ÕßÑÕ

ÛÄÎÑÄÛÛñÄßÑëÛÑ¥ÛÑő

ŸN·Õ¾ÄÛ½¡ÕßÕñÑö§¾¡

ÑNOTÄêÑß¾ÑÛ¥Û¾µ·ÕÕëÛÑ

¥ÛÑëÑÑ¾ÛñÕ¾§¾ßÕÛÑñÕÛ¾Ñő

ĚőÄÑñÄßßÕÛ¥ëÛÑ¥ÛÑ¾ðÛÛ§½ŒÎ·ß¡§Û

§¾ÛÄĒēđkėđ&öÎÄëÑÕßÎÎ·ñŒ¾ÎÄëÑÄ¾Û¥

ëÛÑ¥ÛÑŒ¾Û¥¾ÄÎ¾Û¥ëÛÑÕßÎÎ·ñ

ê·êŒ¥ÄÛëÛÑÄßÛ·Ûê·êŒ¾Û¥¡Õê·êő

ęőUßÑ·ñÕÑëÛ¥Ñ§¾ÕÑëµ§¾Î·Ŕ¾

ÕÑëÛ¥§¾·ÛëÛÑ§·ÛÑµ§¾Î·ő

UÛÛ¥Û½ÎÑÛßÑÄ¾Û¥Ä¾ÛÑÄ··ÑÛÄĔĖƱ¾

§¾ÑÕÛ¥§¾·ÛëÛÑÛ½ÎÑÛßÑÕÄÛ¥ÛÛ¥

ÄßÛ·ÛÛ½ÎÑÛßÑ§ÕÄêĔĖƱő(ÛÛ¥¾ÎÑÄêÕÛ¥Û

Û¥ëÛÑ¥ÛÑ§ÕÄÎÑÛ§¾¡Û§ÛÕ½§¾§½ß½¥Û

·Äő

6.7 Minimum Load Adjustment

Method

\¥¡Õ§¾·Û¥ÕÎÑÕÕßÑ½ÕßÑ§¾¡¾Äöö·ő\¥

§¾·Û¡ÕÎÑÕÕßÑ¾½ÕßÑñß¾ÕÑë§¾¡

Û¥ÕÑëő

CAUTION

N·Õ·ÄÕÛ¥¡Õê·êÄÑ

Ä¾¾Û§¾¡Û¥½ÕßÑ§¾¡§¾ÕÛÑß½¾Ûő

êÄ§§¾ÛÕÕß¥Õ§ÑÕő

6.8 Gas Pressure Test Position

NÑÕÕßÑ½ÕßÑ§¾¡¾Äöö·

7 Wiring Diagram

Wiring Diagram

Rated voltageDC24V

Plmax=4.9KPa

JSW26SH56-08

CAUTION

7···ë§ÑÕÎÑ§ÄÑÛÄ§ÕÄ¾¾Û§Ä¾ë¥¾ÕÑê§§¾¡Ä¾ÛÑÄ·Õől§Ñ§¾¡ÑÑÄÑÕ¾ßÕ§½ÎÑÄÎÑ¾

¾¡ÑÄßÕÄÎÑÛ§Ä¾őkÑ§ñÎÑÄÎÑÄÎÑÛ§Ä¾ÛÑÕÑê§§¾¡ő

8 Packing List

¥µ§Û¥Ä··Äë§¾¡§Û½ÕÑ§¾·ß§¾Û¥ëÛÑ¥ÛÑő

Packing List

Order

Description

Quantity

ĒÎ§

ēĒÎ§

"ÕëÛÑ¥ÛÑ

(¾ÕÛ··Û§Ä¾¾DÎÑÛ§Ä¾=¾ß·

ĔĒÎ§

ĕēÎ§Õ

l§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

ðÎ¾Õ§Ä¾ÕÑë

ĖĕÎ§Õ

ėēÎ§Õ

ðÎ¾Õ§Ä¾ÑßÑÎ·ß¡

(¾ÕÛ··§¾¡ÕÑëÕŠ!ÄÑl§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ§¾ÕÛ··Û§Ä¾š

ĘēÎ§Õ

lÄÄ¾ÕÑëÕ

ęĒÎ§

lÑÑ¾Ûñ

ĒÎ§

NÑÄÑÛNÎÑ

kß§··ö·§ÑÛÛ¾Û§ê½¾ÛÕ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÛÕß§êÑÛÄßÛÕ·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒ§ÑÛ§êÕÛêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ§¾·ßÕ

¾Õ½¾ß·ßÎÑÄß§Û§¾êÄßÕÕÕßÑÑÐßêÄßÕ§¾ÕÛ··öŒßÛ§·§ÕöÛ½§¾Û¾ö·ÎÑÄß§ÛÄÑÑÛ½¾Û

ÛÄßÛ½Ä½¾ÛőÕ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÄ§ê¾ÛÑÕÛÑêÎÑÄß§Ûő¾ßÛ§·§Õ¾Û·ÎÑÄß§ÛŒêÄßÕÄ¾§Ñ½öÎÑ·

ÎÑÕ¾ÛÐßêÄßÕêö·ßÛÛ¾Û§ê½¾ÛÛÄßÛÕ·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒ·§¡¾Õ§ÑÛÑ§ÕÛêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕÛÐß

êÄßÕÄ½ÎÑ¾öÛÎÛöÑÕÎÛÑ·ÕÛÑ½ÕÛÄ¾§Û§Ä¾Õ¾Ä¾Õ¾Õ·ÕÎÑÕ¾ÛÕőkÄßÕÎÛö

źßÛ§·§ÕÑÎÑÄß§Ûß¾§Ðß½¾Ûßð§¾ÕÛ·źÎÎ·§Û§Ä¾ÎÑêßÕÛÄ¾ÄÑ½½¾Ûßð§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒßð

§ÑÛ§êÕÛßðêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ¾Ä¾Õ¾Õ·ÎÑÕ¾Û½¾ß·ßÎÑÄß§Û§¾Õ§Ðßź¾Ä¾ÄÑ½§ÛêÛÄßÛÕ

·Õ·Ä§ÕÛÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾ÕÎÎ·§·Õő`¾ßÛ·§ÑÛÕß§êÑ·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÛ·ÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ

¾Ä¾Õ¾Õ·ÕÎÑÕ¾ÛÕÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñß¾·ÕÕßÑêÄßÕŬ½½ÛßÛÑß§ŒÕÄ½½¡ÕêÄÛÑ

ÎÑÄß§ÛŒÄßÕÄ½½¡ÕźßÛÑÕ§¾Õ¾Õ·Õ¾ê§ÑÄ¾Õő½¾ß·ßÎÑÄß§ÛŒñÄ½ÎÑ§Õ·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕŒ

·Õ§ÑÛ§êÕŒ·ÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕÛ·Äß½¾ÛÛ§Ä¾Ä¾¾ðő

AVERTISSEMENT

ÕÕßÑöŬêÄßÕ§¾Õß§êÑ·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÄ¾¾Õ¾Õ

ÛÛ¾ÄÛ§ÎÄßÑÑß§Ñß½§¾§½ß½·Ñ§ÕÐßƀ§¾¾§Äß

ƀðÎ·ÄÕ§Ä¾ÄßÎÄßÑê§ÛÑÛÄßÛÄ½½¡½ÛÑ§·ŒÛÄßÛ

·ÕÕßÑÄß·½ÄÑÛő

— >ÎÕ¾ÛÑÎÄÕÑ¾§ßÛ§·§ÕÑƀÕÕ¾Äß¾§ƀßÛÑÕêÎßÑÕÄß

·§Ðß§Õ§¾·½½·ÕÎÑÄð§½§ÛÛÎÎÑ§·ÄßÛÄßÛßÛÑ

ÎÎÑ§·ő

Ÿ>ÎÕÛ¾ÛÑƀ··ß½ÑƀÎÎÑ§·ő

Ÿ>ÛÄß¥ößß¾§¾ÛÑÑßÎÛßÑŔ¾ÎÕêÄßÕÕÑê§ÑÕÛ·Î¥Ä¾Õ

ÕÛÑÄßê¾Û¾Õ·Û§½¾Ûő

ůP`!(QU(kD`UU>\w`>D`Q"w

ŸÎÎ·ö§½½§Û½¾ÛêÄÛÑÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öÎß§Õß¾êÄ§Õ§¾ő

Uß§êö·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕßÄßÑ¾§ÕÕßÑő

ŸU§êÄßÕ¾ÎÄßêöÑ²Ä§¾Ñ·ÄßÑ¾§ÕÕßÑŒÎÎ·ö·ÕÑê§Õ

§¾¾§Õő

— 7ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Û·ƀ¾ÛÑÛ§¾Ä§ê¾ÛÛÑÕÕßÑÕÎÑß¾§¾ÕÛ··ÛßÑ

Äßß¾ÕÑê§ƀ¾ÛÑÛ§¾Ðß·§§ÄßÎÑ·ÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öő

CONTENU DU DOCUMENT

ēőĕ§¡Ñ½½ÕÄ½ÎÄÕ¾ÛÕ

ĒőēÄ¾Õ§¡¾ÕÕßÑ§ÛÛÄ¾Õ§¡¾ÕÄ¾Û§Ä¾¾½¾Û

ėőĕ(¾ÕÎÛ§Ä¾ê§Õß···½½

1 Contenu du document

3 Installation

ĔőĒĖ\ÕÛ§¾§Û§·ƀß¾ðßÛßÑ

ĔőĘ¡¡½¾ÛÕÛÑ½§¾§ÕÄ¾ÎÄßÑ·Õ¥ßŬßðÛÑ¾ÕŠðÛÑ§ßÑÕš

4 Fonctionnement

Ėőē7Î¥¾Ä½¾Õß§ê¾Û¾ƀÕÛÎÕß¾ßÛÄ¾Û§Ä¾¾½¾Û

6 Entretien

ĔőĖÕÎƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ēőē§½¾Õ§Ä¾ÕÛÎÄ§¾ÛÕÄ¾¾ð§Ä¾

ĔőėßÛÑÐß·ƀêßÛ§Ä¾§ÑÛŠðÛÑ§ßÑšœ¡¡½¾ÛÕÛÑ½§¾§ÕÄ¾

ĔőĒēUÄßÎÎ·§½§ÛÛ§Ä¾ÎÑÕÕ§Ä¾

5 Dépannage

ēőĒ(¾ÛÑÄßÛ§Ä¾ÛðÎ·§Û§Ä¾·Ä¾Û§Ä¾

2 Informations générales

ĕőēÄ¾ÛÑÇ·ßÑ§·§Ñ

ĔőĕÛÑ½§¾Ñ·ƀ½Î·½¾Ûƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ĔőĒĕ\·Ä½½¾

ĒőĒ7ÕßÑ§Û

ĖőĒÄÕ§¡¾ÄÕÛ§ÛÑ½Õ

ĔőĒĒÄ¾¾ð§Ä¾ƀß

ĔőĒĔÄ¾¾Û§Ä¾Õ·ÛÑ§ÐßÕ

ēőĔ=Ä·Û·ÕÕÎ§§Û§Ä¾Õ

ĕőĒ!Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛÕâÑ

ėőĒUñÕÛ½ê¾Û§·Û§Ä¾

Ĕőę=Ä¾Û¡½ßÑ·

Ĕőē7§ÕÛÄ¾ÛÑÇ·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ĔőĔNÑÎÑÛ§Ä¾ÎÄßÑ·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ĔőĚUÎ§§Û§Ä¾Õß¡öÛßÛßñßð¡ö

ĔőĒ(¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ĔőĒđÄ¾¾ð§Ä¾¡ö

ėőēÑ§¾¡·ƀß¾§ÛÛ¾ÛÛÄñ¡ß§·ÛÑ

ėőĔ>ÛÛÄñÑ·Ñâ·ßÑ

ėőĖ¾ÛÑÛ§¾ÕÄßÎÎ·§½§ÛÛ§Ä¾ÎÑÕÕ§Ä¾

ėőėNÑê¾Û§Ä¾ßÄ¾¡·

8 Liste de colisage

ėőęNÄÕ§Û§Ä¾ƀÕÕ§ÎÑÕÕ§Ä¾¡ö

7 Schéma de câblage

ėőĘ=Û¥ÄÑ¡·¡·¥Ñ¡½§¾§½·

ĖĒ

Ėĕ

ĕđ

ĕē

ĕĕ

ĕĖ

ĕė

ĕĔ

ĕę

ĕĚ

Ėđ

Ėē

ĖĘ

ĖĖ

Ėę

ėĒ

ėĔ

ėĖ

ėĒ

ėĖ

ėĚ

Ęđ

ėĚ

ĖĘ

Ėė

ĖĖ

ėđ

Ęđ

ėę

ĘĒ

Ęē

ĘĔ

Ęĕ

1.2 Consignes de sécurité et

consignes de fonctionnement

ĔőN·¾§§öÕÄ§¡¾ßÕ½¾Û·ƀ½Î·½¾Ûß¥ßŬ

ßőÕÕßÑöŬêÄßÕÐßêÄÛÑ¥ßŬß

Õß§Õ½½¾Ûƀ§Ñ§¾·½½·Ûß¾ê¾Û§·Û§Ä¾

ÐßÛő(¾ÕÛ··ö·¥ßŬß¾Õß¾¾ÑÄ§ÛÄä

·Õß§ÛÕƀß¾ƀ¾Ä½½¡ÑÄ¾ÛÎÕ

·ƀ¾ê§ÑÄ¾¾½¾ÛőŠêÄ§ÑĔőĒ(¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾š

ĒőÄ¾ÄÑ½öŬêÄßÕÛÄßÛÕ·ÕÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ

·Ä·ÕÄßŒ¾·ƀÕ¾Ñ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ·Ä·ÕŒ

·êÑÕ§Ä¾Ûß··ßÄ¾Û§Ä¾·½Ñ§§¾ß

¡öœ`U>U(wēēĔőĒŞ>!NĖĕÛŞÄßUĒĕĚőĒő

Äƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾¡ö¾ÛßÑ·ÛÎÑÄÎ¾

ēő`Û§·§Õö·ÕÄÕ·ÛÑ§ÐßÕ¾Û§Ä¾ßð

Ä¾ÄÑ½½¾ÛÛÄßÛÕ·ÕÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ·Ä·Õ

ÄßÕ¾ÕÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾·Ä·Œ¾ßÛ§·§Õ¾Û·Ä

·ÛÑ§Ðß¾Û§Ä¾·œ>U(Ş>!NĘđÄß·¾ÄÑ½

¾§¾¾UēēőĒŒÄ¾§¾

·ƀ·ÛÑ§§ÛŒÎÑÛ§Ēő

ĕőkÑ§§ö·ÛñÎ¡öŒ·ÎÑÕÕ§Ä¾¡öŒ·

ÎÑÕÕ§Ä¾ƀßÛ·ÄßÑ¾Û¾Ä½§¾·§¾ÕÑ§ÛÕÕßÑ·

Î·ÐßÕ§¡¾·Û§Ðßő

ŜU§·ƀÎÎÑ§·¾ÑÎÄ¾ÎÕêÄÕð§¡¾ÕŒêß§··ö

¾ÎÕ·ƀ§¾ÕÛ··ÑÛÄ¾Õß·ÛÑ·Ñ§¾Ûő

ĖőUƀ§·ñß¾ÎÑÄ·½ŒÑ½öÛÄßÕ·ÕÑÄ§¾ÛÕƀß

¥ßÛÄßÎö·¡öő¾Õß§ÛŒÎÎ·öß¾

Û¥¾§§¾Ðß·§§Œß¾¾ÛÑÎÑ§Õ¡öÄßß¾

Ñ§¾Ûő

AVERTISSEMENT

Ÿ>ƀßÛ§·§ÕöÐßêÄÛÑ½§¾ÎÄßÑÎÎßñÑÕßÑ

·ÄßÛÄ¾Ä½½¾¡öÄß

·ƀ¾Ä¾Ñő>ƀßÛ§·§Õö²½§ÕƀÄßÛ§·ÕőU§·

Ä½½¾¾ÕÛÄßÑ¾ÎÕÄß¾

Õƀ¾Ä¾ÎÕ·½§¾Œ¾ƀÕÕñöÎÕ

·ÑÎÑÑêÄßÕŬ½½Œ½§ÕÎÎ·öß¾

ÎÑÄÕÕ§Ä¾¾·¡Ñő7§ÛÄÑÑÄß

Û¾ÛÑß¾ÑÎÑÛ§Ä¾ÎßÛÎÑÄêÄÐßÑß¾

ÎÑÛƀ§¾¾§Äßß¾ðÎ·ÄÕ§Ä¾ő

Ÿ¾ÕÕßÑ¥ßŒÄßÕ§§·ÕÛ

§½ÎÄÕÕ§·ÄßÎÑ·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾

¡öŒÄßÎöß¾§êß·ê¾¾

½¾ß··¡ö¾½Ä¾Û·ƀÎÎÑ§·ő

Ÿ>ƀßÛ§·§ÕöÎÕ½ÛÑ§·ÕßÕÛ§ÛßÛ§Ä¾ő

>ƀßÛ§·§ÕöÐßÕÎ§ÕÑÛ§§ÕÎÄßÑ

··Ñê·ƀÎÎÑ§·ő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÐßÎÑÛ½ÎÕÛÑÕÑÄ§·

¥ßŬßÛÕÕÄ¾ß§ÛÕƀßÕÄ¾Û

ÎÑÄÛ¡Õ§½¾ÛÎÄßÑê§ÛÑ·¡·ő

Ÿ>ƀßÛ§·§ÕöÎÕÛÎÎÑ§·Õ§ß¾ÎÑÛ§

Ðß·Ä¾ÐßÛ§½½Ñ¡¾Õ·ƀßő

ÎÎ·ö§½½§Û½¾Ûß¾ÎÑÄÕÕ§Ä¾¾·

¡ÑÎÄßÑ§¾ÕÎÛÑ·ƀÎÎÑ§·Û

Ñ½Î·ÑÛÄßÛÎ§ßÕñÕÛ½

Ä¾ÛÑÇ·ÛÛÄßÛÄ½½¾¡öÐß§

ßÑ§ÛÕ²ÄßÑ¾ÕÄßÕ·ƀßő

Ÿ>ƀßÛ§·§ÕöÎÕÄÑÄ¾Ñ··Ä¾¡¾§

ƀÎÛÛßÑÎÑ§ÕêÛÎÎÑ§·ő

Ÿ\ÄßÛ·ÛÑÛ§Ä¾·ƀÎÎÑ§·ÄßÕÕ

Ä½½¾ÕÎßÛÛÑ¾¡ÑßÕÛ

¾¾ß·Ñ§ÛÕ¡Ñ¾Û§ő

Ÿ`¾Ä¾¾ê¾Û§·Û§Ä¾ÕÛ¾ÕÕ§ÑÎÄßÑ

ß¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛÕâÑÛÎÎÑ§·ő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÐß·ê¾Û§·Û§Ä¾

·ƀÎÎÑ§·¾ƀÕÛÎÕ·ÄÐßÄß

ÎÑÛ§··½¾ÛÄÕÛÑßő

Informations de sécurité

½¾ß·Ä¾Û§¾ÛÕ§¾ÄÑ½Û§Ä¾ÕÛÕ

§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÕßÑ§ÛÎÄßÑêÄßÕ§Ñ·§½§¾ÑÄß

Ñß§Ñ·ÕÑ§ÕÐßÕƀ§¾ÛÕÛ·ÕÕßÑÕő

(¾§Ðßß¾Õ§ÛßÛ§Ä¾¾¡ÑßÕÐß§ŒÕ§··

¾ƀÕÛÎÕê§ÛŒÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñ·ÎÑÛ

§¾ÕÛÕÄ½½¡Õ·¡ÑÕÄß½ÄÑÕő

AVERTISSEMENT

(¾§Ðßß¾Õ§ÛßÛ§Ä¾¾¡ÑßÕÐß§ŒÕ§··

¾ƀÕÛÎÕê§ÛŒÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñ·½ÄÑÛÄß

Õ·ÕÕßÑÕ¡ÑêÕő

DANGER

(¾§Ðßß¾Õ§ÛßÛ§Ä¾¾¡Ñ§½½§¾¾Û

Ðß§ŒÕ§··¾ƀÕÛÎÕê§ÛŒÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñ·

½ÄÑÛÄßÕ·ÕÕßÑÕ¡ÑêÕő

AVIS

Õñ½Ä·§¾§ÐßÕ§¾ÄÑ½Û§Ä¾Õ

§½ÎÄÑÛ¾ÛÕÐß§¾ÎÑÕ¾Û¾Ûßß¾

¾¡ÑÎÄßÑ·ÕÎÑÕÄ¾¾ÕÄß·Õ§¾Õő

1 Informations de sécurité

1.1 La sécurité

ATTENTION

ŸQ(UP`Qc7`QUőÕÕÄÑÛ§ÕÛÑÕ

¥ßÕƀ¥ÎÎ½¾ÛÛê¾Û§·Û§Ä¾

Îßê¾ÛßÕÑÕÑ§ßÕÕÑâ·ßÑÕő

QÕÛö·ƀÑÛß¥ßŬß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾Ûő=§¾Û¾ö·ÕÎÛ§ÛÕ

¾¾ÛÕÛ·Õ¾§½ßð§ÕÛ¾

·ƀÎÎÑ§·ő

Ÿ7ÕÛßñßðÕÄÑÛ§ƀß¥ßÐß§ÛÛ¾Û

·ƀÎÎÑ§·Îßê¾ÛÛÑ¥ßÕßÛÄß¥Ñő

¾ÕÕÎÎ·§Û§Ä¾ÕÑÕ§¾Û§··ÕŒ§·ßÛ

ÎÎ·§ÐßÑß¾§ÕÄ·Û§Ä¾ÕÛßñßðƀß

¥ß¾ŬÕÕÄßÕĔėſŠĚĒ½šß§Û

ƀß¾Ñ§ÕÐßÑâ·ßÑÕÕÎÛ§ÛÕ¾¾ÛÕő

Informations générales

AVERTISSEMENT

Ÿê¾Û·½§Õ¾ÍßêÑŒÑ¾§·öÛÄßÛ

ßÛÄßÑ·öÄ¾·ƀÎÎÑ§·ÎÄßÑ

ÛÛÑß¾ÄßÑ¡öő>½¾Ðßö

ÎÕ¥Ñ¥ÑÎÑÕßÎ·¾¥ÑÑ

ÑÛ§¾Õ¡öÕÄ¾ÛÎ·ßÕ·ÄßÑÕÐß·ƀ§ÑÛ

Õƀß½ß·¾ÛßÕÄ·ő

Ÿ"Ñö·öÄ¾ßÛÄßÑ·ƀÎÎÑ§·

¡¡Ûð½ÎÛ½Û§ÑÕ

Ä½ßÕÛ§·ÕŒƀÕÕ¾ÛƀßÛÑÕ

êÎßÑÕÄß·§Ðß§Õ§¾·½½·Õő

Ÿ7Ä¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Ä½ßÕÛ§·Ä¾Ñ¾·Õ

·ÄÕ§Ä¾Õ²¾ÛÕÛ·Î·Ä¾Œ¾ÎÕ

Ä¾Ä¾Ñê·ÕÎÑÄß§ÛÕÛ½Û§ÑÕ

Ä½ßÕÛ§·ÕÄß§¾·½½·ÕőÕ

Ñ¾§ÑÕ¾Ä§ê¾Û²½§ÕÛÑ

¾ÛÑÎÄÕÕÎÑÄð§½§ÛÛÎÎÑ§·ß

¡öÄßÛÄßÛßÛÑß½½ÛñÎő

ŸÄ¾ÛÑÇ·öÛÄß²ÄßÑÕ·Û½ÎÑÛßÑ·ƀß

ê¾ÛÎÑ¾Ñß¾§¾Äßß¾Äß¥ő

ĔőÄßÎö·ƀÑÑ§êƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾ßő

·ÎßÛÕ§Ñ·ê¾¾ƀ§ÕÄ·½¾Û

§½½§Û½¾ÛÕÄßÕ·¥ßŬßŒÄß

¾ÄßÎ¾Û·§ÕÛÑ§ßÛ§Ä¾ƀßß

Û§½¾Ûő

ĒőÄßÎö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ÛÑ§Ðß¾

Ñ¾¥¾Û·§¥ßÄÑÄ¾ÕÛßÑ

Äß¾ÄßÎ¾Û·ÕÛßÑß§Õ²Ä¾ÛßÑ

ß§Ñß§ÛőŠ7Ä¾ÛÑÇ·ßÑÛ½ÎÑÛßÑ

¾Ä½½¾ÎÕ·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾

·ÛÑ§Ðßšő

ŸNÄßÑêÄßÕÎÑÄÛ¡ÑÛÄßÛÛÛ§¾ÛŒ

ê¾ÛƀÛßÑß¾§¾ÛÑê¾Û§Ä¾

ƀ¾ÛÑÛ§¾œ

ēőÄßÎö·ƀÑÑ§êß¡ö·ê¾¾

½¾ß··Œ¾¡¾Ñ···ÕÛÎ·

§½½§Û½¾ÛÕÄßÕ·¥ßŬßő

AVERTISSEMENT

ÎÑÄß§ÛÎßÛêÄßÕðÎÄÕÑßÎ·Ä½ŒÐß§

ÕÛÄ¾¾ß·źÛÛ·§ÄÑ¾§ÎÄßÑßÕÑ

·¾ÑÛÕ¾Ä½·§ÕÄ¾¡¾§Û·ÕÄß

źßÛÑÕÄ½½¡Õ·ÑÎÑÄßÛ§Ä¾őNÄßÑ

Î·ßÕ½Î·ÕÑ¾Õ§¡¾½¾ÛÕŒÄ¾Õß·Ûö

·Õ§ÛëëëőNėĖëÑ¾§¾¡Õőő¡Äêő

Informations générales

2 Informations générales

2.1 Introduction et explication de

la fonction

Ÿ7ƀß¾§ÛÕÛß¾¥ßŬßÑÎ§¡öÕ¾ÕÄ«Û§Ñ

Ä¾ßÎÄßÑÄßÑ¾§Ñ§½¾Û·ƀß¥ß¾

Ä¾Û§¾ß·ÄÑÕƀß¾§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÄÑÑÛő

Ÿ7§ÕöÛÛ¾Û§ê½¾ÛÛÄßÛÕ·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ

ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ê¾Ûƀ§¾ÕÛ··ÑÎÑÄß§Ûő

Ÿ¥ßŬß¾ÎßÛÛÑ§¾ÕÛ··Ðßƀ·ƀðÛÑ§ßÑ

ÎÄßÑ·Õ½Ä·ÕðÛÑ§ßÑÕő

ŸU§êÄßÕêöÕÐßÕÛ§Ä¾ÕÄßÕÎÑÄßÎÛ§Ä¾Õ

Ä¾Ñ¾¾ÛÛÎÎÑ§·Œêß§··öÄ¾Õß·ÛÑ·

Ñ§¾ÛÄßÕÄ¾¡¾Û·Ä·ő

Ÿ7ÕÑ§ÎÛ§Ä¾ß½Ä·ÕÛ§¾§ÐßÕßÑ·Î·Ðß

Õ§¡¾·Û§ÐßÕ§ÛßÕßÑ·Î¾¾ß·ÛÑ·ß

¥ßŬßő

Le principe du chauffe-eau est illustré ci-dessous:

131514

NÑÄÛÛ§Ä¾Ä¾ÛÑ·Û½ÎÑÛßÑðÕÕ§ê

ÎÎÑ§·¥ß¡

=Äß·ê¾Û§·ÛßÑ

k¾¾Ñ¡ß·Û§Ä¾ß¡ö

UÄ¾Û½ÎÑÛßÑ·ƀß

UÄÑÛ§ß½

\¥Ñ½ÄÕÛÛ¾Û§¡·

Ä«Û§ÑƀÄÑ§¾ÛßÑ

Ñâ·ßÑê

UÄ¾Û½ÎÑÛßÑƀ¾ÛÑƀß

ÎÛßÑ§Ûƀß

"ö

ßÑÄ§

ß¥ß

¥¾¡ßÑ¥·ßÑ

ő7ÄÑÕÐßƀ§·ÕÛÛÛÐß·Û½ÎÑÛßÑ·ƀß

ƀ¾ÛÑÛÛ§¾Ûß¾ê·ßÑÎÑÛÑ½§¾ê·ßÑŒ·

¥ßŬß¾½ÑÑÎÕŔ

Cette série de chauffe-eau à gaz avec fonction de

liaison solaire par défaut:

ő7ÄÑÕÐß·ÛÑê§·Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕÛ½ÑÑÛ

Ðß·Û½ÎÑÛßÑ·ƀßƀ¾ÛÑÕÛ§¾Ñ§ßÑ

Ðß·Û½ÎÑÛßÑÑ¡·ĕƱ!ŠēƱšŒ·¥ßŬ

ßÕÕÄ¾Û§Ä¾¾ÑŔ

ő7ÄÑÕÐß·ÛÑê§·Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕÛ½ÑÑŒÕ§·

Û½ÎÑÛßÑ·ƀßƀ¾ÛÑÕÛƛĒĕđƱ!ŠėđƱšŒ·

¥ßŬßÕÕÄ¾Û§Ä¾¾Ñő

N·¡Ñ¡ß·Û§Ä¾·Û½ÎÑÛßÑ

ßÄ¾ÛÑÇ·ßÑ

ĚĖ°!ƞĒĕĚ°!

ŠĔĖƱƞėĖƱš

ƚĒĒĔ °!ŠĕĖƱš

ƚĔĚ°!ŠĕƱš

Ä¾§Û§Ä¾Õ

¾ÄÑ½·Õ



Ä½ßÕÛ§Ä¾

Ä¾§Û§Ä¾Õ



½ÑÑ¡

ßÕñÕÛ½

ƚĒĕđ°!ŠėđƱš

ƚĔĖ°!ŠēƱš

\½ÎÑÛßÑ·ƀß

ƀ¾ÛÑ

\½ÎÑÛßÑ

Ñ¡·¡ŬÛ½ÎÑÛßÑ

·ƀßƀ½§ÕÕ§Ä¾

\½ÎÑÛßÑ·ƀß

ƀ¾ÛÑ

\½ÎÑÛßÑ

Ñ¡·¡ŬÛ½ÎÑÛßÑ

·ƀßƀ½§ÕÕ§Ä¾

Informations générales

AVIS

7Õ§½¡ÕßÛ§·§ÕÕ¾ÕÄß½¾ÛÕÄ¾Ûß¾§Ðß½¾ÛÕÛ§¾ÕÕ§¾ÕÑÑ¾ő7Õ

Ä½ÎÄÕ¾ÛÕÛ·ßÑÕ½Î·½¾ÛÕÎßê¾ÛêÑ§Ñ¾Ä¾Û§Ä¾Õ½Ä·ÕÎÑÄß§ÛÕÕÎ§§ÐßÕő

7Õ½ÕßÑÕÎßê¾ÛêÑ§ÑĒđ½½ŠƝđŒĔęÎÄšő

2.2 Dimensions et points de connexion

ēėőęĒÎÄŠėęĒ½½š

ĒĘőĒĔÎÄŠĕĔĖ½½šĘőđĚÎÄŠĒęđ½½š

¾ÛÑ¡ö

(¾ÛÑßÄ¾ÛÑÇ·ßÑ

UÄÑÛ§ƀß¥ß

¾ÛÑƀßÑÄ§

!§·ÛÑƀ¾ÛÑƀß

Informations générales

* 7·ßð½§¾§½ß½êÑ§·¡Ñ½¾ÛÕ·Ä¾·Ñ¡·¡Û½ÎÑÛßÑÛ·Û½ÎÑÛßÑźÑÑ§ê·źßő7·ßð

źÛ§êÛ§Ä¾½§¾§½ß½ÕÛđŒĖĔ"N=ŠÕÄ§Ûē·§ÛÑÕŞ½§¾ßÛšő

Ä¾ÕÄ½½Û§Ä¾½§¾ő¡ö¾ÛßŞ¥

Ä¾ÕÄ½½Û§Ä¾½ðő¡ö¾ÛßŞ¥

Î§Û¾ß¥ßŠ=§¾őŮ=ðőšŜ

\½ÎÑÛßÑUÛÛ§¾¡Š¾ÄÄ¾ÛÑÄ··Ñš

Q¡·¡Û½ÎÑÛßÑ½ð§½·

Q¡·¡Û½ÎÑÛßÑ½§¾§½·

>ÄÑ½·

ÛÛ¾Û

NÑÄÛÛ§Ä¾¾Û§Ŭ¡·

ÄßÑ¾Û½ðő

!ßÕ§·

Ä¾¾Õ·ÛÑ§ÐßÕ

NÑÕÕ§Ä¾ź¾ÛÑß¡ö

Ä¾ÛÑÇ·ÕñŬÎÕÕ

\ñÎźÎÎÑ§·

Ä¾¾ð§Ä¾Õ

Ä½½¾ÕßÑÎÕÕ½¾Û

UñÕÛ½ź··ß½¡

Ä¾¾ð§Ä¾Õ·ÛÑ§ÐßÕ

NÑÕÕ§Ä¾źÑÑ§êźß

NÑÕÕ§Ä¾źÑÑ§êźß½ð§½·

Ä¾ÛÑÇ·Û½ÎÑÛßÑ·źß

HS180

ĒĖęƱ!ŠĘđƱš

ĚĖƱ!ŠĔĖƱš

ĔŒĖŮĒđŒĖÎÄßÕ

¥ßÛßÑÄ·Ä¾¾źß

!§ð

UñÕÛ½ƀß¥ßß¡ö§ÛÄ¾Û§¾ß

Õ¾ÕÑÕÑêÄ§ÑÛÛ½ÎÑÛßÑÄ¾ÛÑÇ·

ÑÑ§êß¡öœĔŞĕſ=>N\

ÑÑ§êźßÑÄ§œĔŞĕſ=>N\

ÕÄÑÛ§źß¥ßœĔŞĕſ=>N\

·ÛÑÄ¾§Ðß

ĒēđêÄ·ÛÕŒėđ&ö

U§½ß·Û§Ä¾ÎÑê§Õ§Ä¾¾··ÛÄ½ÎÛŬÑ¾ß

NÑÕÕ§Ä¾źß½§¾§½·œĒĖNU(ŠQÄ½½¾Û§Ä¾

ĔđŬĖđÎÕ§ÎÄßÑß¾ÎÑÄÑ½¾½ð§½·š

ĒĖđNU(

··ß½¡·ÛÑÄ¾§Ðß§ÑÛ

ęŒđŮĒĔŒĖÎÄßÕ

¥ßÛßÑÄ·Ä¾¾źß

>ß½ÑÄÎ§

&UĒęđđ"Ŭ>"&UĒęđđ"Ŭ7N

ĚĖŬĒĖęƱ!ŠĔĖŬĘđƱš

ĒĘŒđđđ

ĒęđŒđđđ

đőĖĔŬėőęĘ"N=ŠēŬēė7Ş½§¾š

ĕēl

ēl

Ēđđl

đőĖĘ

Ēđ

ĖĔl

đőĘē

Modèle

Û¡ÄÑ§¡ö

"w>\`Q7NQDN>

2.3 Modèle et les spécifications

Informations générales

2.4 Diagramme des composants

N¾¾ßê¾Û

N¾¾ß§¾ÛÑ§ßÑ

=Äß·ê¾Û§·ÛßÑ

Ä¾¾ÛßÑÕÄÑÛ§ƀß

UÄ¾Û½ÎÑÛßÑÕÄÑÛ§

k¾¾ÎÑÄÎÄÑÛ§Ä¾¾···ƀß

Ä¾¾ÛßÑƀ¾ÛÑ

7ê·êÎÑÄÎÄÑÛ§Ä¾¾··

¾ÛÑƀ§ÑÄ¾¾ÛßÑ

·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾

N¾¾ßÑÑ§Ñ

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ

\¥Ñ½ÄÕÛÛ¾Û§¡·

Ä··ÛßÑ

¥¾¡ßÑ¥·ßÑ

¥½§¾

NÑÄÛÛ§Ä¾Ä¾ÛÑ·Û½ÎÑÛßÑðÕÕ§ê

Ñâ·ßÑ

§¡ß§··ƀ··ß½¡

ÎÎÑ§·¥ß¡

ÎÄÛß½ÄÑÛ§

1234567891011

141513161719201821

3 Installation

3.1 Instructions d'installation

ATTENTION

Ÿ`¾Û½ÎÑÛßÑƀßÕßÎÑ§ßÑĒēĖƱ!

ŠĖēƱšÎßÛßÕÑ¡ÑêÕÑâ·ßÑÕő7

Û½ÎÑÛßÑ·ƀß·ƀßÕ§¾ÕÛÑ¡·

ĒđĘƱ!ŠĕēƱš§¾Ñß§Ñ·ÕÑ§ÕÐßÕ

Ñâ·ßÑÕőkÑ§§öÛÄß²ÄßÑÕ·Û½ÎÑÛßÑ

·ƀßê¾Û·ƀßÛ§·§ÕÛ§Ä¾ő

Ÿ>ƀ¾ÛÑÎÄÕöÎÕÛ¾ƀßÛ§·§ÕöÎÕ

ƀÕÕ¾ÄßƀßÛÑÕ½ÛÑ§ßðŒêÎßÑÕ

Äß·§Ðß§Õ§¾·½½·ÕÎÑÄð§½§Û

ÛÐß§Î½¾Ûő

Ÿ>Ä¾¾ÛöÎÕ·ÕÑÄÑÕƀßÄß

¡öÑ·ÎÄßÑÑ§Û¾Ä½½¡Ñ·

ê¾¾ÛßÕÑÕ·ÕÕßÑÕ¡ÑêÕŒ

êÄ§Ñ½ÄÑÛ··Õő

Ÿ7¾Ä¾ŬÑÕÎÛÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ

ÎßÛ¾ÛÑ«¾ÑÕ·ÕÕßÑÕ¡ÑêÕŒêÄ§Ñ

½ÄÑÛ··Õő

Ÿ>ÎÕßÛ§·§ÕÑÕ§·ÎÑÄß§ÛÕÛ§½½Ñ¡

¾Õ·ƀßőÎÎ·ö§½½§Û½¾Ûß¾

§¾ÕÛ··ÛßÑÐß·§§Äßß¾¾ÛÑ

ÑÎÑÛ§Ä¾ÎÄßÑÑ½Î·Ñ·¥ßŬß

¾Äñő>ƀÕÕñöÎÕÑÎÑÑ·ƀÎÎÑ§·ő

Ä§ÛÛÑÑ½Î·ő

Ÿ>Ñ¾¥öÎÕ·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾

·ÛÑ§ÐßÕ§·Û½ÎÑÛßÑ½§¾ÛÕÛ

ÕÄßÕ·ÎÄ§¾ÛÄ¾¡·Û§Ä¾ő7ÕñÕÛ½

ÎÑÄÛÛ§Ä¾Ä¾ÛÑ·¡·¾ƀÕÛ§

Ðß·ÄÑÕÐß·ƀÎÎÑ§·ÕÛÕÄßÕÛ¾Õ§Ä¾őU§

·ƀ¥¾¡ßÑ¥·ßÑÕÛ¾Ä½½¡

ÎÑ·¡·Œ§·¾ƀÕÛÎÕÄßêÑÛÎÑ·

¡Ñ¾Û§ő

ėő>ƀ§¾ÕÛ··öÎÕ·ƀß¾§Û·Ää·ÕÄß¥Õ

ƀêßÛ§Ä¾ÎÄ§¾Û¾ÛêÑÕÕÄßêÑÛßÑÕß

Û§½¾ÛÄßÄä·Ñß§ÛÎÄßÑÑ§Û§¾ÛÑÑÑê·Õ

êÄ§Õ§¾ÕőÕÕßÑöŬêÄßÕÐß·§ÕÛ¾¾ÛÑ·

ÛÑ½§¾·ê¾Û§·Û§Ä¾ÛÛÄßÛÎÄÑÛÄßÄßêÑÛßÑ

ÕÛÄ¾ÄÑ½ßðÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ·Ä·ÕÎÄßÑ

½Î¥Ñ·Õ¡öƀ¥ÎÎ½¾ÛÎ¾ÛÑÑ¾Õ

·Û§½¾Ûő

Ĕő7ÎÑÕÕ§Ä¾ßÄ··ÛßÑÕÛÎÑÑ¡·¾ßÕ§¾ő(·

ÕÛÄ¾ÛÑÇ·ÎÑÄÑ§¾ÛßÑÛ¾¾ÕÕ§Ûßß¾

²ßÕÛ½¾Ûő

ĕő=§¾Û¾öß¾ÕÎ½§¾Û¾¾ÎÎÑÄÎÑ§

·ÄÑÕ·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾·ƀÐß§Î½¾Ûő·§·§Û·

Ä¾¾ð§Ä¾Äß·ÕßÎÎÑÕÕ§Ä¾ő

ęőÕÕßÑöŬêÄßÕÑ¡ß·§Ñ½¾ÛÐß·ƀ¾ÛÑƀ§Ñ

ßÛÄßÑß¥ßŬßÕÛð½ÎÛÎÄßÕÕ§ÑŒ

Ñ§ÕÛƀßÛÑÕÄ¾Û½§¾¾ÛÕő

Ęő¥Ä§Õ§ÕÕöÕÄ§¡¾ßÕ½¾Û·ƀ½Î·½¾Û

ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ß¥ßŬßÑÕÄ¾Û½§¾¾ÛÕ

Û·ÕÐß·¥ÑÎ§Û·ÎÄßÑ§¾·ÄÐßÑÄ¾Û

·ƀ¾ÛÑƀ§ÑÛÑß§ÑÄ¾Û·Ä¾Û§Ä¾¾½¾Ûß

ê¾Û§·ÛßÑő·Ä¾ß§Ûß¾Ä½ßÕÛ§Ä¾

¾ÄÑ½·ÛÑß§Û·ßÑê§ß¥ßŬßő

Ěő¥ßŬßÕÛÕÛ§¾ß¾§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ðÛÑ§ßÑß¾§Ðß½¾Ûő

ēő\ÄßÕ·Õ¥ßŬß¡öÄ§ê¾ÛÛÑ§¾ÕÛ··Õ

ÄÑÑÛ½¾ÛÛêÕÄ§¾ÎÄßÑÕÕßÑÑß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛÕâÑÛ§ő½¾ß·Ä§ÛÛÑ

ÕÛÑ§Û½¾ÛÄÕÑêő7§Õö·ÕÛ§Ä¾ſ"ß§

ÕßÑ§Ûſő

ĒőQÕÎÛöÛÄßÛÕ·ÕÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ·Ä·ÕÄßŒ

¾·ƀÕ¾Û··ÕÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾ÕŒÕß§êö·

êÑÕ§Ä¾Ûß··ßÄ¾Û§Ä¾·½Ñ§§¾ß¡öœ

ßÕ¾Õ§öēēĔőĒŞ¾ÎĖĕÄß¾ĒĕĚőĒő

UÎ§§Û§Ä¾Õƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ß¡ö¾ÛßÑ·Ûß

ÎÑÄÎ¾ő

ĖőNÄßÑÕÑ§ÕÄ¾Õ½§¾Û¾¾ÛÕßÑ§ÛŒ·

ÑÄÑ½¾Û·ÛÑ§Ðß¾ÕÕ§ÛÐß·ÄßÑ¾Û

ÕÄ§ÛÑ¾¥ß¥ßŬßő

Ÿ(¾ÕÛ··ö·¥ßŬßß¾§Ðß½¾Û¾Õß¾öÄ¾

¥ßÄß·Û½ÎÑÛßÑ¾ÎßÛÎÕÛÑ¾

ÕÕÄßÕöÑÄő7¡Ñ¾Û§¾ÄßêÑÎÕ·Õ

Ä½½¡ÕßÕÕÎÑ·¡·ő

Ÿ7¥ßŬßÄ§ÛÛÑ½Ä¾Û¾ÛÄßÛÕßÑ§Û

ÕßÑß¾½ßÑÄßß¾ßÛÑÕÛÑßÛßÑÎÎÑÄÎÑ§ő

Ÿ7¥ßŬß¾ÎßÛÎÕÛÑ§¾ÕÛ··ÕßÑ·ÕÄ·ő

Installation

ATTENTION

Ÿ7Õ§¾ÕÛ··ÛßÑÕŠÎÑÄÕÕ§Ä¾¾·Õ

ßÛÄÑ§ÕÕšÕÄ¾ÛÑÕÎÄ¾Õ·Õ

·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÄÑÑÛß¥ßŬßÛ

·Ä¾ÄÑ½§ÛÛÄßÛÕ·Õ

Ñ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ¾Û§Ä¾·ÕŒÎÑÄê§¾§·Õ

Û·Ä·Õő

Ÿ7ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Û·ÕÑÎÑÛ§Ä¾ÕÄ§ê¾Û

ÛÑÛßÕÎÑß¾§¾ÕÛ··ÛßÑÐß·§§

ŠÎÑð½Î·Œß¾Î·Ä½§Ñ¡ÑÄßß¾

§¾ÕÛ··ÛßÑ¡öšŒÕ§¾Ä¾·¡Ñ¾Û§ÕÑ

¾¾ß·ő

Ÿ7Ñ§¾ÛÄ¾Õ§··ƀ§¾ÕÛ··Ñ·

¥ßŬß¾Õß¾ÄÕÕÄßß¾¾ÑÄ§Û

Ää·¡öÛ·ƀßÎßê¾ÛÕƀß½ß·Ñő

Ÿ>§Ñ§¡öÎÕ·ƀê¾ÛêÑÕß¾¾ÛÑŒ

ß¾ÎÄÑÛÄßß¾ÄßêÑÛßÑ·ƀ§½½ß·ő

ŸNÄßÑÕÑ§ÕÄ¾ÕÕßÑ§ÛŒ·Õ

Ñ§¾ÛÕ¾ÑÄ½½¾¾ÛÎÕ

·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾¥ßŬß¾Õ·

¡Ñ¾§Ñő

Ÿ>ƀ§¾ÕÛ··öÎÕÑ§Õ¾Õ·ƀ§ÑŠÛ·

Ðßƀß¾Õ¥Ŭ·§¾¡šÐß§ÎÄßÑÑ§¾Û·Õ

Ä§¾Ñ¾Õ·¥½ÑÄ½ßÕÛ§Ä¾Œ

½Ä§¾ÕÐß·ÕñÕÛ½¾ÕÄ§Û§ÑÛ½¾Û

ê¾Û§·ő

Ÿ>ƀ§¾ÕÛ··öÎÕ·ƀÎÎÑ§·¾Õ·ƀßŒÕ

Ñ§ÕÄßÕêÎßÑÕ§¾·½½·Õ

ÎÄßê¾ÛÎ¾ÛÑÑ¾Õ·ƀðÛÑ½§Ûß

Ä¾ß§Ûß½Äß·Ä¾ß§Û

ƀÕÎ§ÑÛ§Ä¾ő

AVIS

ŸN·ö·¥ßŬßÎÑÕßÑ§¾Û·ƀß

¾ÕÑÎÕ¾Ä½½¡Ñ·Õ¾ê§ÑÄ¾Õő

Ä½½êÛÄßÛÎÎÑ§·Ðß§¥ß

·ƀßŒ§·ñß¾Ñ§ÕÐßß§Ûß¾½Ä½¾Û

·ê§ßÎÑÄß§Ûő7Ñ§¾Û¾ƀÕÛÎÕ

ÑÕÎÄ¾Õ·Õ¡ÛÕßÕÕÎÑ·ƀßő

U§êÄßÕ§¾ÕÛ··öß¾ÑßÎÑÛ§Ä¾

ÕÄßÕ·ƀÎÎÑ§·ŒÕÕßÑöŬêÄßÕÐßƀ§·¾

·ÄÐßÎÕ·§Ûƀ§ÑÄ½ßÕÛ§Ä¾ő

ŸNÄßÑÛÄßÕ·ÕßÛÑÕÛñÎÕƀÎÎ·§Û§Ä¾ÕŒ

·¾§êßßÑÛ·ƀßÎÄßÑß¾Õß·

ÎÎ·§Û§Ä¾Ä½ÕÛ§Ðß¾Ä§ÛÎÕ

ÎÕÕÑĘŠĒēđÎÎ½šÎÑ¡··Ä¾ÄßĕŠĘđ

ÎÎ½šÎÑ¡··Ä¾ő

Ÿ7¡Ñ¾Û§¾ÄßêÑÎÕ·ÕÄ½½¡Õ

ßÕÕÎÑ·Ðß·§Û·ƀßő

Ÿ7ÄÑÕÐß·¥ßŬßÕÛ§¾ÕÛ··¾Õ

ß¾Õ·Ä¾ßÛŒ¾Õß¾¾ÛÛÄñßÑ

ÕÄß¾Õ·ƀ§ÑŒ§·ñß¾Û·ÎÑÄß§Û

¥§½§ÐßőNÑÛÄßÛÄä§·ÕÛÑÄßêŒ·

Ñ§¾ÛÑÄ½½¾¾ß¾ê¾Û§·Û§Ä¾

§ÑÛőÑÛ§¾ÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕ

ßÛ§·§ÕÕ¾Õ·ÕÕ·Ä¾ÕßÛÄß·Õ

¾ÛÛÄñßÑÕÕÎßê¾ÛÛÑ·

ÎÛßÑ·½½ő¾ÕÕŒ·

¥¾ßŬß§ŬÕÕÄßÕÎßÛ¾ÎÕ

Ä¾Û§Ä¾¾ÑÄÑÑÛ½¾Ûő

Ÿ§¾Ðß·¥ßŬßÕÄ§ÛÄ¾ßÎÄßÑ

Ä¾Û§Ä¾¾Ñêß¾½§¾§½ß½Ñß§ÛŒ·

Ñ§¾Û¾ÑÄ½½¾ÎÕ·ƀ§¾ÕÛ··Ñ

ÕßÑß¾½ßÑÕ§ÛßÎÑÕ·¥½Ñ

Äß¥ÑÄß¾Õß¾Î§Õ§·¾§ßÕ

ƀÛßÄß½§ÛÛ§Ä¾ő

Ÿ¥ßŬß¾ÎßÛßÛ§·§ÕÑÐß·ƀß

ÎÄÛ·ő>ƀ§¾ÛÑÄß§ÕöÎÕƀß

Î§Õ§¾ŒƀßÕÄßÑ¥ßÄßƀß

ÛÑ§Û¥§½§Ðß½¾Û¾Õ·¥ßŬßő

Ÿ7ƀßÎß§ÛÕÄ§ÛÛÑ·§½§¾ő

Ÿ7Î&·ƀßÄ§ÛÛÑÄ½ÎÑ§Õ¾ÛÑėŒĖ

ÛęŒĖő

7ßÑÛ·ƀßÎßÛßÕÑßÛÑÛÑÛ

ÛÑŞ¾Ä½½¡Ñ·¥ßŬßő7

ÛÑÛÑßÑÄ§ÛÛÑê§ÛÄßÄ¾ÛÑÇ·ÎÑß¾

ÛÑ§Û½¾ÛÎÎÑÄÎÑ§·ƀßő

ATTENTION

Ÿ¾Õß§ÛŒ§·ÕÛÑÄ½½¾

ƀ§¾ÕÛ··Ñß¾ÑßÎÑÛ§Ä¾Äßß¾

ßÛÑÎÑÄÛÛ§Ä¾§½ÎÑ½·ÕÄßÕ·

¥ßŬßő

Ÿ"Ñö·¥ßŬßÎÑÄÎÑßÛÄßÑő

7ÄÑÕÐß·ÎÄßÕÕ§ÑÕƀß½ß·ÕßÑ·

·½½Œ·ÎÛßÑÛ§¾Û·ÄƀÑÑßÑő

ŸN·ö·ƀÐß§Î½¾ÛÎÄßÑ§·§ÛÑ·Õ

ÑÎÑÛ§Ä¾ÕÛ·ƀ¾ÛÑÛ§¾ő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÐß·ƀÐß§Î½¾Û§ÕÎÄÕ

·ƀ§ÑÄ½ßÕÛ§Ä¾Û·ê¾Û§·Û§Ä¾

ÎÎÑÄÎÑ§Õő>ÎÕ·§ÑÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñ

ß¾§¾ÛÄð§Û§Ä¾ß½Ä¾ÄðñÑÄ¾

Äß·½ÄÑÛő

Ÿ7¾Ä¾ÑÕÎÛÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ

ÎßÛ¾ÛÑ«¾ÑÕ·ÕÕßÑÕ¡ÑêÕŒ·

½ÄÑÛÛŞÄßÕÄ½½¡Õ½ÛÑ§·Õő

3.2 Liste de contrôle d'installation

o··ÑÛêÑ§§ÑÕ§·¥ßŬßŒ·½¾ß·

ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Û·½¾ß·ßÎÑÄÎÑ§Û§Ñ¡ß§Œ

Î§ÕÛÕÕÄ§ÑÕÕŒÕÄ¾Ûê¾§Ñ¾Õ·

Ä§Ûő

okÑ§§ÑÐßƀ§·¾ƀñÎÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕ

ÄÑÑÄÕ§Õ¾Õ·ÎÑ§Õƀ§Ñő

o7ƀÎÎÑÄê§Õ§Ä¾¾½¾Û¾ßêÑ§ÛÛÑð½ÎÛ

ÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕŒÛ·ßÑÛ·ƀßÎ·ßÕ

·êÐß·¾§êßßÛÄÑ§ÕÎßÛ¾Ä½½¡Ñ·

¥ßŬßő

oÛ§¾Ñ·Õ§¾ÛÑÑßÎÛßÑÕƀßÑÄ§Ûƀß

¥ßê¾Û¾ÛÛÄñÑ·§·ÛÑƀ¾ÛÑƀßő

=ÛÛÑß¾ÕßÕÄßÕ·§·ÛÑß¥ßŬßÎÄßÑ

ÎÛÑ·ƀßß¥ßŬßők§ÕÕÑ·§·ÛÑ

ƀ¾ÛÑƀßŒ·êÑ·ÕÑ§ÕÛ·ÎÄßÕÕ§ÑŒÎß§Õ

Ñ½ÛÛÑ·§·ÛÑ·½§¾ő7ÄÑÕÐßƀÕÛ§ÛŒ

··ß½Ñ·Õ§¾ÛÑÑßÎÛßÑÕƀßÑÄ§Ûƀß

¥ßő

oUƀÕÕßÑÑÐß·ƀÕÎ¾ÕÕ§Ñ·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾

ÕÛÕß§Õ¾Ûő

oUƀÕÕßÑÑÐßƀ§·¾ƀñÎÕß§Ûƀßő

oÛ§¾Ñ·ƀ§¾ÛÑÑßÎÛßÑƀß¥ßŒ··ß½Ñ

·ƀ§¾ÛÑÑßÎÛßÑƀßÑÄ§Û·ê§Õê§¾¡ŒÛ

Ñ§¾Ñ·ÕÑ§ÕÛ·ƀ§Ñ¥ÄÑÕÕÛßñßðƀßő

Ñ§Õ·ƀ§¾ÛÑ§ßÑ·ƀß½Ä¾¾Ä½½¡Ñ·

¥ßŬßőUƀ§·êÄßÕÎ·§ÛßÛ§·§ÕÑÕÕßðÄß

ÕÛßñßðƀßÕßÎÎ·½¾Û§ÑÕÕ§¾ÕÕ§Ñő

okÑ§§ÑÐß·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾ÕÛĒēđkŞėđ&öÛ

ÄÑÑÛ½¾Û½§Õ·ÛÑÑő

oÕÕßÑöŬêÄßÕÐß·Î§Û¥Ñ¡·

ê¾¾¥Ñ¡ÎÕÕ···Îß§ÕÕ¾

ƀ¾ÛÑß¥ßŬß\`őkß§··öêÄßÕÑÑÑ

ßðÕÎ§§Û§Ä¾ÕÕßÑ·ÄÛ·½¥§¾ÎÄßÑ

·Õê·ßÑÕ¾Ä½§¾·Õƀ¾ÛÑ\`ő

oUƀÕÕßÑÑÐßƀ§·ñÕß§Õ½½¾Û§ÕÛ¾¾ÛÑ

·ƀê¾Ûƀ¥ÎÎ½¾ÛÛ·ƀ§Ñ¾ÛÑ½§ÕÄ¾Õő

okÑ§§ÑÐßƀ§·¾ƀñÎÕß§Û¡ö¾Õ·

ÛßñßÛÑ§Û·ÕÑÄÑÕő

oÄ¾§Ñ½ÑÐßêÄßÕßÛ§·§Õö·ÛñÎ¡öÑÐß§Õ

ÎÑ·¥ßŬßő

o(¾ÕÛ··Ñß¾ÑÄ§¾ÛÑÑÛ½¾ß·¾ÛÑ·

¥ßŬßÛêÄÛÑÄ¾ß§Ûƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾

¡öő

okÑ§§Ñ·ÎÑÕÕ§Ä¾ƀ¾ÛÑ¡ö¾Õ·Î·¡

½§¾Ŭ½ðÕ§¾ÕÕ§Ñő

ok§Ñ·ƀßß¥ßŬßÕ§êÄßÕ¾ƀßÛ§·§ÕöÎÕ·

¥ßŬßÎ¾¾Ûß¾·Ä¾¡ßÎÑ§Äő

o>ÎÕ§¾ÛÑÄß§ÑÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕÛÄð§ÐßÕ

¾Õ·ƀßÎÄÛ·ŒÄ½½·ÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕ

ßÛ§·§ÕÕÎÄßÑÛÑ§ÛÑ·ƀßÕÎÄß·ÛÕ¡Ñ§··Ñő

oÄ¾¾ÛÑß¾½¾Ä½ÛÑ¡ö·ƀÄÑ§§

ÎÑÕÕ§Ä¾ÎÄßÑêÑ§§ÑÐß·ÕñÕÛ½Ä¾Û§Ä¾¾

¾ÄÑ½·½¾Ûő··ß½Ñ·ÕÎÎÑ§·ÕÐß§ßÛ§·§Õ¾Û

·ƀß¥ß¥ßÛ§ÛÛÑ¡·Ñ·¥ßŬß

ÕÎ§ÛÄ¾Û§Ä¾¾½¾Û½ð§½·Œ·

ÎÑÕÕ§Ä¾ƀ¾ÛÑß¡öÄ§ÛÛÑÕßÎÑ§ßÑ·

ÎÑÕÕ§Ä¾½§¾§½·§¾§ÐßÕßÑ·ƀÛ§ÐßÛÛ

ÕÎ§§Û§Ä¾ő

okÑ§§ÑÐß·Û¥Ñ½ÄÕÛÛÄ¾Û§Ä¾¾

¾ÄÑ½·½¾Ûő

Installation

3.3 Préparation pour l'installation

QÄ½½¾ƀßÛ§·§ÕÑ·ÕÄßÛ§·ÕÕß§ê¾ÛÕ·ÄÑÕ·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Õ¥ßŬßő

Outils nécessaires (non inclus)

Matériel nécessaire (non inclus)

Pièces incluses

¥ßŬß

Õ¾ÕÑÕÑêÄ§Ñ

=¾ß·ƀßÛ§·§ÕÛ§Ä¾5§Û½Ä¾Û¡

\ÄßÑ¾ê§Õ·½Ä·ÛÛ·"¾ÛÕ7ß¾ÛÛÕÕßÑ§Û

(¾ÕÛÑß½¾Û

¾§ê··½¾Û

=ÑÛßŬÎÑÄÑÛßÑê

ÄÑÛÕÛÄ¾

ßÕêÄ¾¾ßÕ

ÛÛßÑß§ÛÕ

¡ö

Q¡·

Qß¾¾Û·Ä¾k¾¾¥Ñ¡

Ä«Û·ÛÑ§Ðß

½Ä¾Ä·Ä

Qß¾¥Õ§

·ÛÑ§Ðß

(ÕÄ·¾Û¥«¾

k¾¾½·¾¡

Û¥Ñ½ÄÕÛÛ§Ðß

=½·Ä¾¥ð¡Ä¾·

ĒŞēÎÄßÕ

QÄÑ§·Û¾\

Š½§·§ßĔŞĕÎÄßÕš

k¾¾ƀ§ÕÄ·Û§Ä¾

ƀß¥ß

k¾¾ƀ§ÕÄ·Û§Ä¾

ƀßÑÄ§

Matériel qui pourrait être nécessaire (non inclus)

ÎÛÛßÑ§·Û½·>N\ĔŞĕ

ÎÄßÕðĒŞēÎÄßÕ§

Installation

l§ÑÄ¾ÛÑÄ··Ñ

3.4 Déterminer l'emplacement

d'installation

kÄßÕêöêÄßÕÕÕßÑÑÐß·Õ¥§·§ÛÛ§Ä¾ÕÕÑÄ¾Û

ÕÛ§Õ§ÛÕÛÐß··ÄÐßÕÑ¾Õ·Õ·§½§ÛÕ

ÑÐß§ÕÕő\¾§ÑÄ½ÎÛ·ƀ¾ê§ÑÄ¾¾½¾Û

ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ŒÐß·§Û·ƀßÛ¾ÕÕ§Ûƀß¾

ÎÑÄÛÛ§Ä¾¡·őD¾ÛÑÄßêÑÕð§¡¾ÕÎÄßÑ·

Ä¾ß§Û¡öŒÄ¾ß§ÛÕƀßŒÄ¾¾ð§Ä¾

·ÛÑ§ÐßÛƀ·§½§¾Û§Ä¾Ä¾¾ÕÛ¾Õ·ßÑÕ

ÕÛ§Ä¾ÕÑÕÎÛ§êÕƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾½¾ß·ő

Qualité de l'eau

¾Õ·ÕÛßÑÕÄ¾Õ§ÑÑÎÄßÑ·ƀ¾ÛÑÛ§¾

êÄÛÑ¥ßŬß§·ñ·ƀê·ßÛ§Ä¾·Ðß·§Û

·ƀßő

7ƀßÄ§ÛÛÑÎÄÛ·Œð½ÎÛÎÑÄß§ÛÕ

¥§½§ÐßÕÄÑÑÄÕ§ÕŒÕ·ŒÕ·§ÕÕßÑÕÄßßÛÑÕ

Ä¾Û½§¾¾ÛÕő(·ÕÛ·ÑÕÎÄ¾Õ§·§Û

·ƀ§¾ÕÛ··ÛßÑÕƀÕÕßÑÑÐß·ƀß¾Ä¾Û§¾ÛÎÕ

ÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕÄÑÑÄÕ§ÕÄßƀ·½¾ÛÕÐß§

ÎÄßÑÑ§¾ÛÛÑÄß¾Ä½½¡Ñ·¥ßŬßő

`¾ßÐß§Ä¾Û§¾ÛÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕ

ÎÕÕ¾Û·ÕÕß§·Õ½Ä¾ÛÑ¾ÕÛ·ßÛ

Û¾Ä½½¡·ƀ¥¾¡ßÑÛ¥Ñ½§Ðßő`¾

Ñ½Î·½¾Û¥ßŬßÑÕß·Û¾Ûƀß¾

½ßê§ÕÐß·§Ûƀß¾ƀÕÛÎÕÄßêÑÛÎÑ·

¡Ñ¾Û§ő

Environnement

ÛÑÄßê¾Û¾Õ·ÕÑÄÕÄ·ÕŒ·ÕÛÑ¡¾ÛÕŒ·Õ¡¾ÛÕ

·¾¥§½¾ÛŒ·ÕÕÄ·ê¾ÛÕ¾ÛÛÄñ¡Œ¥ß§·

ÕÎ§¾ÛßÑÕÛêÑ¾§ÕÛ·ß§ÕÑ§¡ÄÑ§¡¾Õő7ƀ§Ñ

ßÛÄßÛ§ÐßÕŒ½¡Õ§¾Õ¾ÛÛÄñ¡ÕŒ

·ÄÑÛÄ§ÑÕÛÑ§Û½¾ÛÎ¥ÄÛÄÕÛ§ÑÕ

ÕÛÄµ¡ÕÄßÑ¾§ÛßÑÕÎÄÄ·Ä¾Û§¾ÛÕÄßê¾ÛÕ

Ä½ÎÄÕÕő

§Ñ¾ÛÄßÑ¾Û·¥ßßŒ·ƀêßÛ§Ä¾Û·ƀê¾Û

ÛÑ½§¾Û§Ä¾ŠÕšÕÛßÛ§·§ÕÎÄßÑ·Ä½ßÕÛ§Ä¾ÛÄ§Û

ÛÑ·§ÑÛÄßÛÄ½ÎÄÕÕÐß§ßÕ¾Û·ÄÑÑÄÕ§Ä¾

ÕÄ½ÎÄÕ¾ÛÕ§¾ÛÑ¾ÕőÕÄ½ÎÑ¾¾¾ÛÕ

Ä½ÎÄÕÕÄÑÑÄÕ§ÕÐß§ÕÄ¾Û

AVERTISSEMENT

Ÿ>NU§¾ÕÛ··Ñ¾ÕÕ¾ÑÄ§ÛÕÄä·ƀ§Ñ

Ä½ßÕÛ§Ä¾ÎßÛÛÑÄ¾Û½§¾ÎÑ

ÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕő

Ÿê¾Û·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ŒÛ¾öÄ½ÎÛ

·ƀ¾ÑÄ§ÛÄä·ƀ§ÑÎßÛÕÎ·Ñ¾Õ·

Û§½¾Û²ßÕÐßƀß¥ßŬßő

Ÿ7ÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕ¾ÛßÑ

ÄÑÑÄÕ§ê¾Ä§ê¾ÛÎÕÛÑÕÛÄµÕÄß

ßÛ§·§ÕÕÎÑÕß¥ßŬßő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÐß·ƀÐß§Î½¾Û§ÕÎÄÕ

ƀß¾§ÑÄ½ßÕÛ§Ä¾ÐßÛÛƀß¾

ê¾Û§·Û§Ä¾ÐßÛő7¾Ä¾ŬÑÕÎÛ

ÛÛÄ¾Õ§¡¾ÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñß¾

§¾ÛÄð§Û§Ä¾ß½Ä¾ÄðñÑÄ¾Äß

·½ÄÑÛő

AVERTISSEMENT

Ÿ(¾ÕÛ··ö·¥ßŬßßÕÕ§·Ä§¾Ðß

ÎÄÕÕ§·Õ¥ÄÛÛÕƀêßÛ§Ä¾ő

Ÿ(¾ÕÛ··ö·¥ßŬßßÕÕ§·Ä§¾Ðß

ÎÄÕÕ§·ÕÄß¥Õƀ¾ÛÑƀ§ÑőÕ

ß½ÕÄÑÑÄÕ§êÕÎßê¾ÛÛÑ·§ÑÕ

ÎÑÕê¾ÛÕ·ÄÑÕÐß·ƀ§Ñ¾ƀÕÛÎÕ

½¾ÎÑßðŬ§ő

Ÿ7ÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕ¾ÛßÑ

ÄÑÑÄÕ§ê¾Ä§ê¾ÛÎÕÛÑÕÛÄµÕÄß

ßÛ§·§ÕÕÎÑÄð§½§Ûß¥ßŬßÄß

·ÛÑ½§¾§ÕÄ¾·ƀê¾Ûő

Installation

Ÿ7ÕÄ½½¡ÕÛÑÎÑÛ§Ä¾ÕßÕÕÎÑ·Õ

Ä½ÎÄÕÕÄÑÑÄÕ§Õ¾Õ·ƀ§Ñ¾ÕÄ¾ÛÎÕÄßêÑÛÕ

ÎÑ·¡Ñ¾Û§ő

Ÿ(¾ÕÛ··ö·¥ßŬßßÕÕ§·Ä§¾ÐßÎÄÕÕ§·

ÛÄßÛÄß¥ƀ¾ÛÑƀ§Ñő

Ÿ7ÕÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕÄÑÑÄÕ§Õ¾Ä§ê¾ÛÎÕ

ÛÑ¾ÛÑÎÄÕÕÄßßÛ§·§ÕÕÎÑÄð§½§Ûß¥ßŬ

ßÄß·ÛÑ½§¾§ÕÄ¾ê¾Û§·Û§Ä¾őÛÛ

ð§¡¾ÕźÎÎ·§Ðßßð¥ßŬß§¾ÛÑ¾Õ

Š§¾ÛÑ§ßÑÕšÛðÛÑ¾ÕŠðÛÑ§ßÑÕšő

Ÿ(¾ÕÛ··ö·¥ßŬßßÕÕ§·Ä§¾ÐßÎÄÕÕ§·Õ

¥ÄÛÛÕƀêßÛ§Ä¾ÛÕÄß¥ÕƀÑÛ§Ä¾·

Õ¥ßÕő

IMPORTANTES CONSIDÉRATIONS POUR:

Terminaisons de chauffe-eau et de ventilation

extérieures

Installation

3.5 Espace d'installation

ATTENTION

"ÑöÛÄßÛ·ƀÕÎßÛÄßÑß¥ßŬß

U§êÄßÕ¥ÄßöÎßÛÎÑÄêÄÐßÑß¾

§¾¾§ÛÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñ½ÄÑÛő·ÕÕßÑÕ

ÛÄßÎÑÛ§¾Õő

¡¡½¾ÛÕ½§¾§½ßðÕÄ¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ

Ä½ßÕÛ§·ÕÄß§¾Ä½ßÕÛ§·ÕÛÎÄßÑ·ƀ¾ÛÑÛ§¾Û

·Ä¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾Ûœ

Emplacement

Dégagements de combustibles

et incombustibles

&ßÛēÎÄŠĖĒ½½š

ÕĒēÎÄŠĔđĖ½½š



ŠÎ¾¾ßš

đÎÄ

7ƀÕÎ·§ÑÎÄßÑ·ƀ¾ÛÑÛ§¾ÕÛēĕ

ÎÄßÕê¾Û·¥ßŬßő>·ÄÐßö

ÎÕ·ÕÄßêÑÛßÑÕƀ§ÑÄ½ßÕÛ§Ä¾ő

QÛÄßÑđÎÄŠđ½½š

ÇÛ

đŒĒēĖÎÄŠĔŒĒę½½šÎÄßÑÄ«Û

ƀ¾ÕÛÑ½¾Ûő

ēÎÄŠĖĒ½½š



Š¥ÎÎ½¾Ûš

ēĕÎÄŠėĒđ½½š

>ƀ§¾ÕÛ··öÎÕ¥ßŬßÕÄßÕß¾ÕßÑÎ·Ä½

½Ä§¾ÕĔÎ§ŠĚĒŒĕ½šÕÄ¾ÕÄ½½Ûő7öÄ¾ÕÄßÕ

·ÕßÑÎ·Ä½Ä§ÛÛÑÄßêÑÛÕßÑÛÑÄ§ÕÇÛÕő

&ßÛ

QÛÄßÑ

ÇÛ



Õ

ÇÛ

Installation

3.6 Autre que l'évacuation directe (extérieure) : dégagements de terminaison

Ɨ\Ñ½§¾·ƀêßÛ§Ä¾

Ɨ¾ÛÑƀ§Ñ

ƗwÄ¾Ää·ÛÑ½§¾·¾ƀÕÛÎÕßÛÄÑ§Õ

Légende:

É EN

PERMANEN

’OU

RMÉ E

S’OU

DÉTAIL D’ANGLE

RENTRANT

VVV

15 ft

Ɨ

Ɨ

Ɨ

Ɨ

Ɨ

!Ɨ

"Ɨ

Installations américaines

¡¡½¾Û·¾ÛÑÄß·ÎÄÑÛ

ÎÄßê¾ÛÛÑÄßêÑÛ

¡¡½¾ÛßÕÄ§Û¾Ä¾ê¾Û§·

¡¡½¾ÛßÄ§¾ðÛÑ§ßÑ

¡¡½¾ÛßÄ§¾§¾ÛÑ§ßÑ

¡¡½¾ÛßŬÕÕßÕß¾§êßßÕÄ·Œ

·êÑ¾ŒßÎÄÑ¥Œ·ÛÑÑÕÕÄß

ß·Ä¾

¡¡½¾ÛêÑÛ§·ßÕÄ§Ûê¾Û§·

Õ§ÛßßŬÕÕßÕßÛÑ½§¾·ß¾

§ÕÛ¾¥ÄÑ§öÄ¾Û·ēÎ§ŠėĒ½š

·ƀðßÛÑ½§¾·

ĕÎ§ŠĒŒē½š¾ÕÕÄßÕÄßÕßÑ·ÇÛ·ƀÄßêÑÛßÑƅŔĒÎ§ŠĔđđ½½šßŬ

ÕÕßÕ·ƀÄßêÑÛßÑ

ĒēÎÄŠĔđ½š

Description

¡¡½¾Û·¾ÛÑ§¾§Û§ê½¾Û

Ñ½

&Ɨ

ÕÎ·§Ñ¥ÐßÇÛ··§¡¾

¾ÛÑ·ŜÎÑÄ·Ä¾¡ßŬÕÕßÕß

Ä½ÎÛßÑŞßÑ¡ß·ÛßÑ

Installation

Installations américaines

(Ɨ

3Ɨ

5Ɨ

ĕÎ§ŠĒŒē½š¾ÕÕÄßÕÄßÕßÑ·ÇÛ·ƀÄßêÑÛßÑƅŔĒÎ§ŠĔđđ½½šßŬ

ÕÕßÕ·ƀÄßêÑÛßÑ

7Ɨ

=Ɨ

¡¡½¾Û·ÕÄÑÛ§ƀÑÛ§Ä¾ßÑ

¡ß·ÛßÑ

¡¡½¾Û·ƀ¾ÛÑƀ§Ñ¾Ä¾

½¾§ÐßßÛ§½¾ÛÄß·ƀ¾ÛÑƀ§Ñ

Ä½ßÕÛ§Ä¾ÛÄßÛ

ßÛÑÎÎÑ§·

¡¡½¾Ûß¾¾ÛÑƀ§Ñ

½¾§Ðß

¡¡½¾ÛßŬÕÕßßÕƀß¾ÛÑÄÛÛÄ§Ñ

ÎêÄßƀß¾··ÎêÕ§ÛßÕßÑß¾

ÎÑÄÎÑ§ÛÎß·§Ðß

ĔÎ§ŠĚĒ½šßŬÕÕßÕÕ§½Ä§¾ÕĒđÎ§ŠĔ½š¥ÄÑ§öÄ¾Û·½¾Û

Description

7Õê¾ÛÕÕÎÎÑ§·ÕÛ¡ÄÑ§((Û(k¾Îßê¾ÛÎÕÛÑÕ§ÛßÕßŬ

ÕÕßÕÕÎÕÕ¡ÕÎß·§ÕÄßƀßÛÑÕöÄ¾ÕÄä·Ä¾¾ÕÛÄß·

êÎßÑÎßê¾ÛßÕÑß¾¾ß§Õ¾Äßß¾¾¡Ñő

ĔėÎÄßÕ½§¾§½ß½ß¥ßÛß¥ßŬß²ßÕÐßƀßÕßÑÎ·Ä½ő7öÄ¾ÕÄßÕ·ÕßÑÎ·Ä½Ä§ÛÛÑÄßêÑÛÕßÑ

ĔÇÛÕő

U§·ÕÄÕƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÄÎÛÕ·Ä·½¾ÛÕÎ§§¾ÛÕ¡¡½¾ÛÕ§Ñ¾ÛÕßð§··ßÕÛÑÕŒ·ÄÑÕ·

¡¡½¾Û·Î·ßÕÕÛÑ§ÛÎÑêßÑő

Q½ÑÐßÕœÄ¾ÄÑ½½¾Û·¾ÄÑ½Ûß··>U(wēēĔőĒŞ>!NĖĕŒ>Û§Ä¾·!ß·"ÕÄ

Le dégagement par rapport au mur opposé est de 24 po (60 cm).

Ŝ7Õ¡¡½¾ÛÕÕÄ¾ÛÄ¾ÄÑ½ÕßðÄÕ

ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾·ÄßðÛßðð§¡¾Õß

ÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öő

ŤēťßÛÄÑ§ÕÕß·½¾ÛÕ§·êÑ¾Œ·ÎÄÑ¥Œ·ÛÑÑÕÕÄß··Ä¾

ÕÛ¾Û§Ñ½¾ÛÄßêÑÛÕßÑß¾½§¾§½ß½ßðÇÛÕÕÄßÕ·ÕÄ·ő

ŤĒť`¾ê¾Û¾Ä§ÛÎÕÕÛÑ½§¾Ñ§ÑÛ½¾ÛßŬÕÕßÕƀß¾ÛÑÄÛÛÄ§Ñ

Äßƀß¾··ÎêÕ§Ûß¾ÛÑßðÕ§½Î·Õ·Ä¡½¾ÛÕ½§·§ßðÛ

ÕÕÑÛ·Õßð·Ä¡½¾ÛÕő

Installation

3.7 Dégagements de terminaison pour les chauffe-eau externes

(extérieurs)

ĒēÎÄ

ŠĔđđ½½š

ēÎÄ

ŠĖđŒę½½š

Ä§¾

ĔėÎÄŠđŒĚĒ½š²ßÕÐßƀßÕÄ§ÛÄß·ƀê¾Û

ê§··ê¾Û§·Äß¾Ä¾ƅŔÄßÕßÑß¾ÛÑÑÕÕÄßß¾

ÎÄÑ¥

ėđÎÄŠĒŒĖē½šêÑÛ§·½¾Û¾ÛÑ·ÕÄÑ¾Õ

ĒēÎÄŠđŒĔđ½š··§½§Û¾§¡ÎÑêßßÕÄ·

Installation

ēőÄ½½§¾§ÐßÕßÑ·§¡ßÑŒÄ½½¾öÎÑ

§¾ÕÛ··Ñ·ÛÑÄß½Ä¾Û¡ÕßÑ·½ßÑő7ÛÑÄß

½Ä¾Û¡ÕßÎÑ§ßÑÕÛ§ðÎÑß¾ê§ÕƀðÎ¾Õ§Ä¾

Û·ÛÑÄß½Ä¾Û¡§¾Ñ§ßÑÕÛ§¾ÕÑ¾Õ·

Äß¥Ä¾¾Î·ÕÛ§ÐßőUßÕÎ¾ö·¥ßŬßŒ

Î·ö·ÑÄ¾··Û·ƀÑÄßÕßÑ·ÕÕßÕÛÕÑÑö

·ƀÑÄßőUÑÑö·Õê§ÕßÛÄŬÛÑßßÕÕ§Ŭ

ÕÕÄßÕő

Ēő(¾Û§§ö·ź½Î·½¾Û·ź§¾ÕÛ··Û§Ä¾Û

Ä¾§Ñ½öÐßź··ÑÕÎÛÑÛÄßÕ·Õ¡¡½¾ÛÕ

Ä·§¡ÛÄ§ÑÕő

3.8 Montage mural

AVIS

>·ź§¾ÕÛ··öÎÕÛÛ¾ÕÄßÕßÑ·ÇÛő

7¥ßŬß¾Ä§ÛÛÑÎ·Ðßź¾

ÎÄÕ§Û§Ä¾ÑÄ§Ûő

ê§ÕƀðÎ¾Õ§Ä¾

¥ê§··¾

Î·ÕÛ§Ðß

¥ê§··¾Î·ÕÛ§Ðß

methode d'instalation

3.9 Spécifications du gaz et du

tuyaux de gaz

AVERTISSEMENT

ŸkÑ§§öƀÄÑÐß·ÛñÎ¡ö

ÄÑÑÕÎÄ¾·Î·ÐßÕ§¡¾·Û§Ðßő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÐßÛÄßÕ·ÕÑ¡ß·ÛßÑÕ

¡ößÛ§·§ÕÕÄ¾Û§Ä¾¾¾ÛÄÑÑÛ½¾ÛÛ

ÄßÑ¾§ÕÕ¾Ûß¾ÎÑÕÕ§Ä¾¡ö¾Õ·Õ

Î·¡ÕÕÎ§§ÕŒÄ½½§¾§Ðß§Ŭ

ÕÕÄßÕő`¾ÎÑÕÕ§Ä¾ƀÕÎ§ÑÛ§Ä¾

ðÕÕ§êÎßÛßÕÑÕ§¾ÛÕ

¡ÑêÕő

Ÿ(·ÕÛÑÄ½½¾ÎÑêÄ§Ñß¾Ûßñßƀß½Ä§¾ÕĒ

½ÛÑŠĔÎ§Õš¾ÛÑ·ÕÄÑÛ§·ê¾¾

Ñ¡ß·Û§Ä¾Û·ÑÄÑƀÑÑ§ê¡öÕ¾Õß¾

§ÕÛ¾½§¾§½·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ő

Ÿ7ê¾¾Ñ¡ß·Û§Ä¾Ä§ÛÛÑÄ¾ÄÑ½·ƀ¾ÛÑ

ß¥ßŬßÛÄßÑ¾§Ñ·ÎÑÕÕ§Ä¾ÕÎ§§

§¾§ÐßÕßÑ·Î·ÐßÕ§¡¾·Û§Ðßő

Ÿ7ÎÑÕÕ§Ä¾¡öƀ¾ÛÑ¾¥ÄÑÕ·Î·¡§Ŭ

ÕÕßÕÎßÛ¾ß§ÑßðÎÑÄÑ½¾Õß¥ßŬ

ßőÕÎÑÕÕ§Ä¾ÕÕÄ¾Û½ÕßÑÕ·ÄÑÕÐß·

¥ßŬßÕÛÄ½Î·Û½¾ÛÄÎÑÛ§Ä¾¾·ő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÑ¾¥Ñ·Ûßñß¡öß

¥ßŬßê¾Û·§¾ßÛÕÛÎÑÕÕ§Ä¾

·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾§Ñ§¾¾ƀê§ÛÑƀ¾Ä½½¡Ñ·

¥ßŬßő

Ÿ7ÎÑÕÕ§Ä¾ƀ½§ÕÕ§Ä¾¾Ä§ÛÎÕÎÕÕÑ·Õ

ê·ßÑÕ½ð§½·Õ§ŬÕÕßÕŒÕÎÑÕÕ§Ä¾Õ¡ö

¥ÄÑÕ·Î·¡ÕÎ§§¾ÛÑ«¾ÑÄ¾ÛÕ

Ä¾§Û§Ä¾ÕÄ¾Û§Ä¾¾½¾Û¾¡ÑßÕÕÛÕ

Ä½½¡Õ½ÛÑ§·Õő

ŸU§·ÎÑÕÕ§Ä¾ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ƀÎÎÑ§·

¥ß¡ÕÛÕßÎÑ§ßÑ·ÎÑÕÕ§Ä¾½ð§½·

ÕÎ§§Œß¾Ñ¡ß·ÛßÑÎÑÕÕ§Ä¾ÕÛ¾ÕÕ§Ñő

7Û¾ßÑÄ§ÛÑß§Ñ·ÎÑÕÕ§Ä¾ß¡ö¾Õ

ß¾Î·¡ÎÛ·ő

Ÿ(¾ÕÛ··ö·Ñ¡ß·ÛßÑ¡öÄ¾ÄÑ½½¾Ûßð

§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕßÑ§¾Ûő

\ñÎ¡ö

"ö¾ÛßÑ·

NÑÄÎ¾

NÑÕÕ§Ä¾ƀ½§ÕÕ§Ä¾

=§¾őĔőĖſlőőŠđőęĘµNš

=ðőĒđőĖſlőőŠēőėĒµNš

=§¾őęőđſlőőŠĒőĚĚµNš

=ðőĒĔőđſlőőŠĔőēĔµNš

ŸNÑÕÕ§Ä¾½ð§½ß½Û½§¾§½ß½ß¡öœ

Ÿ7¾Ä¾ŬÑÕÎÛÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ

ÎßÛ¾ÛÑ«¾ÑÕ·ÕÕßÑÕ¡ÑêÕŒß¾

§¾ÛÄð§Û§Ä¾ß½Ä¾ÄðñÑÄ¾Äß

·½ÄÑÛő

3.10 Connexion de gaz

Ēő(¾ÕÛ··öß¾ÑÄ§¾ÛƀÑÑÛ½¾ß·ß¡ö¾ÛÑ·

¥ßŬßÛ·Ä¾ß§Ûƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾§Ñő

ĔőQÛ§ÑöÛÄß²ÄßÑÕÛÄßÕ·ÕÑ§ÕÛŞÄß·ÕÄ¾ß§ÛÕ

¡öƀßê¾ÛêÄßÕÄ¾¾ÛÑ·ƀ§Ñ

½§ÕÕ§Ä¾ő

ŸN¾¾ÛÛÄßÛÛÕÛÕÛÑÕÕßÕñÕÛ½Ää·

ÎÑÕÕ§Ä¾ÛÕÛÎÕÕĒŞēÎÕ§ŠĔŒĖµNšŒ§·Ä§Û

ÛÑ·¥ßŬßÛÕÄ¾ÑÄ§¾ÛƀÑÑÛÕÎÑ

ÕÄ¾ÛÄ¾¾ÛÕßÕñÕÛ½ÛßñßÛÑ§

ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾§Ñő

ŸN¾¾Û·ÕÛÕÛÕÎÑÕÕ§Ä¾ÛÄßÛÕñÕÛ½

ÛßñßÛÑ§ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾¡öêß¾

ÎÑÕÕ§Ä¾ÛÕÛ¡·Äß½Ä§¾ÕĒŞēÎÕ§ŠĔŒĖ

µNšŒ·¥ßŬßÄ§ÛÛÑ§ÕÄ·

·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾§ÑÛßñßÛÑ§¾Ñ½¾ÛÕÄ¾

ÑÄ§¾ÛƀÑÑÛ½¾ß·ÕÎÑő

ēő`¾Ä§Õ·ÑÄÑ½¾Û¡öÛÑ½§¾ŒêÄßÕ

êö²ÄßÛÑ·ƀßÕêÄ¾¾ßÕÛÄßÕ·Õ

ÑÄÑ½¾ÛÕ¡öÛÄÕÑêÑ·Õß··Õƀ§Ñ

ÄßßÛ§·§ÕÑß¾ÛÕÛßÑß§Û¡öÎÄßÑ·ÕÛÕÛÕ

ß§Û¡öő

Installation

AVERTISSEMENT

Ėő>½ÛÛöÎÕ¾½Ñ¥·¥ßŬß

Û¾ÑÛ·§ÕÕöÎÕ·źÑÑ§êß¡ö

ê¾ÛÐßÛÄßÛÕ·Õß½ÕÕÕÄ§¾Û

§ÕÕ§ÎÕő

ĕő7¡öÕÛ§¾·½½·ő>ß½öÎÕÄß

¾źÎÎÑÄ¥öÎÕźßÛÑÕÕÄßÑÕ

ź··ß½¡Ðß¾êÄßÕÛÑê§··öÕßÑß

¡öő

Ēő`¾ÎÑÄÕÕ§Ä¾¾·¡ÑÄ§Û§¾ÕÛ··Ñ

·ź·§½¾ÛÛ§Ä¾¾¡öő

ēőÄßÎö·ź·§½¾ÛÛ§Ä¾ÕÛßÑĒēđkő

ĔőÄßÎö·źÑÑ§êß¡öő

AVIS

>ƀßÛ§·§ÕöÎÕÎÑÄß§ÛÕ§ÕÎ§ÕÕÄ¾Û

ÕÄßÕ·ƀßőÄ¾ÛÛö§½½§Û½¾Û

·ƀ§¾ÕÛ··ÛßÑÄß·ÕÑê§ÎÑÕŬê¾ÛÎÄßÑ

Ñ½Î·Ñ·¥ßŬßő>ƀÕÕñöÎÕ

ÑÎÑÑ·Ñ§ÛßÑőÄ§ÛÛÑÑ½Î·Ŗ

ÕÄÑÛ§ƀß

¾ÛÑ¡ö

ÑÑ§êƀß

Ûßñß

ÕÄÑÛ§ƀß

Ûßñß¡ö

Ûßñß

ƀÑÑ§êƀß

¥ßŬß¡ö

ÑÄÑÛßñß

Äß·

Ûßñß¾

ÄßÛ¥Äß

AVIS

NÑ§ÑÄ¾¾ÛÑÄ½½§¾§ÐßÕßÑ·

Õ¥½·Ŕß¾²Ä§¾ÛÄ§ÛÛÑ²ÄßÛÕ§êÄßÕ

ßÛ§·§Õß¾Ûßñßð¾½Û·ő

Installation

3.11 Connexion d'eau

AVERTISSEMENT

>ƀßÛ§·§ÕöÎÕÎÑÄß§ÛÕ§ÕÎ§ÕÕÄ¾Û

ÕÄßÕ·ƀßőÄ¾ÛÛö§½½§Û½¾Û

·ƀ§¾ÕÛ··ÛßÑÄß·ÕÑê§ÎÑÕŬê¾ÛÎÄßÑ

Ñ½Î·Ñ·¥ßŬßő>ƀÕÕñöÎÕ

ÑÎÑÑ·Ñ§ÛßÑőQ½Î·½¾ÛÄ§ÛÛÑ

§Ûő

AVIS

>ÎÕ§¾êÑÕÑ·ÕÄ¾¾ð§Ä¾Õƀ¾ÛÑ

¥ßÛÑÄ§ß¥ßŬßőU§Ä¾¾Û

¾Õ¾Õ§¾êÑÕŒ·¥ßŬß¾½ÑÑÑ

ÎÕÄÑÑÛ½¾Ûő

ēő7ê¾¾½Ñ¥ŞÑÑÛÄ§ÛÛÑ§¾ÕÛ···ƀ¾ÛÑ

ƀßÑÄ§ß¥ßŬß¾ÛÑ·Ûßñß

ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾ßÎÑ§¾§Î·Û·¥ßŬßő

ĕő(·ñß¾§·ÛÑ¾ÛÑ§··§Õ½Û··§Ðß·ƀ¾ÛÑƀß

ÑÄ§ÎÄßÑ§·ÛÑÑ·ÕÑ§Õ¾Õ·Ñ§ÛßÑő·

¾ÕÕ§Ûß¾¾ÛÛÄñ¡Ñ¡ß·§ÑÎÄßÑ½§¾Û¾§Ñß¾

§ÛÄÎÛ§½·ő

ĔőQ§¾ö·ÛßñßƀßÎÄßÑ·§½§¾Ñ·ÕÑ§Õê¾Û

ƀ§¾ÕÛ··Ñ·¥ßŬßő

Ēő\ÄßÛ·ÛßñßÛÑ§Œ·ÕÑÄÑÕŒ·Õê¾¾ÕÛ·Õ

ßÛÑÕÄ½ÎÄÕ¾ÛÕŒñÄ½ÎÑ§Õ·Õ½ÛÑ§ßð

ÕÄß¡ŒÄ§ê¾ÛÛÑÎÛÕß¾ßÛ§·§ÕÛ§Ä¾

¾Õ·ÕÕñÕÛ½ÕƀßÎÄÛ·ő

3.12 Soupape de limitation de

pression

Ÿ7Ä¾ß§Ûê§¾¡ßÛ¾ßÑÄ§ÛÛÑ¡ß§

ÕÄÑÛÐß·ƀß¥ß¾ÕÑ¾êÑÕÎÕÛ¾

ÎÑÄêÄÐßÎÕÄ½½¡ÕÄß·ÕÕßÑÕő

Ÿ7ÕÄßÎÎÕßÑÎÑÕÕ§Ä¾Ä§ÛÛÑÄ¾ÄÑ½·

¾ÄÑ½>U(wēĒőēēŚUĕőĕő7ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Ä§ÛÛÑ

Ä¾ÄÑ½ßðÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ·Ä·Õő

ŸÛÎÎÑ§·¾ÎÄÕÕÎÕÕÄßÎÎ¥Ñ¡

ÑÛ§§őŠNÄßÑ`őUőš

ŸU§·ÕÄßÎÎÕßÑ§ÛÕÛÑ¡ß·§Ñ½¾Û

¥Ñ¡Œ·ÎßÛÛÑâ·§·ÛÛ§Ä¾Û¥Ñ½§Ðß

ßÕñÕÛ½ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾ßÑ½őkß§··ö

Ä¾ÛÛÑêÄÛÑÄßÑ¾§ÕÕßÑƀßÄßêÄÛÑ

ÎÑÄÕÕ§Ä¾¾··Î·Ä½Ñ§·Ä·ÎÄßÑÕêÄ§Ñ

Ä½½¾ÛÑ½§ÑÛÛÕ§ÛßÛ§Ä¾ő>·ÄÐßöÎÕ

·ÕÄßÎÎÕßÑÎÑÕÕ§Ä¾ő

Ÿ`¾ÕÄßÎÎ¥Ñ¡ÎÎÑÄßêÄ§ÛÛÑ

§¾ÕÛ···ÕÄÑÛ§·ƀß¥ßő

Ÿ7ÕÄßÎÎÕßÑÎÑÕÕ§Ä¾Ä§ÛÛÑê·ß²ßÕÐßƀ

ĒĖđÎÕ§Ûß½Ä§¾Õß½ð§½ß½ÛßŞ¥·ƀÎÎÑ§·ő

Ÿ7ÕÄßÎÎ¥Ñ¡Ä§ÛÛÑÛ§Ä¾¾

½¾ß··½¾ÛÛÎÑ§Ä§Ðß½¾ÛÎÄßÑêÑ§§ÑÕÄ¾

Ä¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾Ûőê¾Û§ÑÄ¾Û§Ä¾¾Ñ·

ê¾¾½¾ß··½¾ÛŒêÑ§§öÐß·ê¾¾

ÕßÑ§ÛÕÛ¾Õß¾ÎÄÕ§Û§Ä¾ÕâÑő

ŸQÄÑö·Ûßñßê§¾¡·ÕÄßÎÎ

ÕßÑÎÑÕÕ§Ä¾ÕÄÑÛÐßÕÄ¾ðÛÑ½§ÛÕÛÑÄßê

ĒĖē½½ßÕÄ·ő7ÛßñßÄ§ÛÛÑÄ½Î·Û½¾Û

Ñ§¾Õ¾ÕÎ·§¡¾§·Ä¡ő

Ÿ>Î·öÎÕê¾¾¾ÛÑ·ÕÄßÎÎÕßÑ§Û

Û·¥ßŬßő

7¥ßŬßÄ½ÎÄÑÛß¾§Õ²Ä¾ÛßÑ¥ßÛ

Û½ÎÑÛßÑ§¾Û¡Ñ¾Û¾ÛÐßÄ¾Û§Ä¾ÕßÑ§Û

ÕÛ¾ÑŠÎÎ·§¾ÛÑÑßÎÛßÑ·§½§Û¥ßÛ

ÎÑÕÕ§Ä¾šŒÕÄÑÛÐßƀß¾ÕÄßÎÎÕßÑ§ÛŻ

ÎÑÕÕ§Ä¾ß¾§Ðß½¾ÛżÕÛÑÐß§Õő

3.13 Connections électriques

AVERTISSEMENT

ŸQÕÎÛö·Õð§¡¾ÕßÄ

·ƀ·ÛÑ§§ÛÕßÛÄÑ§ÛÕ·Ä·Õ

Ä½ÎÛ¾ÛÕőU§ÛÛð§¡¾¾ƀð§ÕÛ

ÎÕŒêß§··öêÄßÕÄ¾¾ÄÑ½Ñ·êÑÕ§Ä¾

Ûß··ßÄ·ÛÑ§Ðß¾Û§Ä¾·

>U(Ş>!NĘđÄß·êÑÕ§Ä¾¾§¾¾

Ûß···¾ÄÑ½UēēőĒŒÄ

¾§¾·ƀ·ÛÑ§§ÛŒÎÑÛ§Ēő

Ÿ=ÑÐßöÛÄßÕ·Õ§·Õê¾ÛÑÎÑÑÄß

Ñ½Î·Ñ·ÕÎ§Õß¥ßŬß

Ä¾¾ÛöŬêÄßÕÎÄßÑêÄß§ÕÑÄ¾¾ÛÑő

`¾·¡§¾ÄÑÑÛÎßÛ¾ÛÑ«¾Ñß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾Û§¾ÄÑÑÛÛ¾¡Ñßðő

Ä¾§Ñ½ö·Ä¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛÎÑÕ

ÑÎÑÛ§Ä¾ő

Ÿ7¾Ä¾ŬÑÕÎÛÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ

ÎßÛ¾ÛÑ§¾ÑÕ·ÕÕßÑÕ¡ÑêÕŒêÄ§Ñ

½ÄÑÛ··Õő

Installation

ēő7¥ßŬßÕÄ§¾ƀß¾·§½¾ÛÛ§Ä¾Ēēđ

kŒėđ&öÛÕÛÄÑÑÛ½¾Û½§Õ·ÛÑÑő

ŸÄ¾¾Ûö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾ß¥ßŬß

ðÛ½¾ÛÄ½½§¾§Ðßő

Ēő7¥ßŬßÄ§ÛÛÑ½§Õ·ÛÑÑő>Ä¾¾Ûö

ÎÕ·§·ÛÑÑß¾Ä¾ß§Û¡öÄßƀßő

ŸNÄßÑÕÑ§ÕÄ¾Õ½§¾Û¾¾Œß¾

Ä¾¾ð§Ä¾ÎÎÑÄÎÑ§Š§¾ÛÑÑßÎÛßÑŒ§¥

ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾ŒÛőšÄ§ÛÛÑÄßÑ¾§ÎÄßÑÄ¾ÛÑÇ·Ñ

·ÕÄßÑƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾ÎÑ§¾§Î·ß¥ßŬßő

ŠÄ§ÛÛÑÄ¾ÄÑ½ßðÑ¡·½¾ÛÛ§Ä¾Õ·Ä·Õőš

Ĕő7§¥ß¥ßŬß¾ƀÕÛÎÕÑ¾¥¾Õ·

§¥½Ñ§§¾ÛÑÄ§ÕÑÄ¥ÕÕÛ¾ÑÛ·ÎÑ§Õ

Ä§ÛÛÑÄÑÑÛ½¾Û½§Õ·ÛÑÑő

ĕő(·ÕÛÑÄ½½¾ƀßÛ§·§ÕÑß¾·§½§ÛßÑ

ÕßÑÛ¾Õ§Ä¾ÎÄßÑÎÑÄÛ¡Ñ·ƀÎÎÑ§·ÕÕßÑÛ¾Õ§Ä¾Õő

Ÿ&ÛÑ7¥ßŬßÎßÛÛÑ§¾ÕÛ··êß¾

½ð§½ß½ÛÑÄ§ÕÛ·Ä½½¾ÕŒ¥ß¾ÄÛ

ßðÄ¾Û§Ä¾ÕÎÑ½ÛÛ¾ÛÑ¡·Ñ·

Û½ÎÑÛßÑ§¾§Ûƀ§¾§ÐßÑ·ÄƀÑÑßÑő

Ÿ!Ä¾Û§Ä¾ÎÑ§ÄÑ§Û§Ñœ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑÐß§ÕÛÛ§ê¾

ÎÑ½§ÑŠźÕÛŬŬ§Ñ¾ÎÎßñ¾ÛÕßÑ·ÄßÛÄ¾š·

Ä¾Û§Ä¾ÎÑ§ÄÑ§Û§ÑŒ·Û½ÎÑÛßÑÎßÛÛÑÑ¡·

·§Ñ½¾ÛÛ·ÑÕÛßÄ¾ÛÑÇ·ßÑ§¥·

Û½ÎÑÛßÑ§¾§Œ½§Õ¾ÎßÛÛßÑßß¾

Ñ¡·¡ÎÑÕ·ÎÑ§Äź§¾Û§ê§ÛĒĖ½§¾ßÛÕŒ

·ÎÑ½§ÑÛ·Ä½½¾7ÎÑ§ÄÑ§ÛÕßÑ·ƀÎÎÑ§·

ÕƀÑÑÛŒÎß§Õ·ÎÑ§ÄÑ§ÛÎßÛÛÑÛÛÑ§ßß¾

ßÛÑÛ·Ä½½¾¾Û§ê¾Ûß¾ßÛÑ

Û·Ä½½¾ŠƀÕÛŬŬ§Ñ¾ÎÎßñ¾ÛÕßÑß¾

ÄßÛÄ¾šő7¾ÄßêßÄ¾ÛÑÇ·ßÑ·ÎÑ§ÄÑ§ÛÛ·

Äß·ÕÑÎÛő

Ÿ\ÄßÕ·Õ½Ä·Õ¥ßŬßÄ¾Ûß¾Ä¾Û§Ä¾

ƀßÛÄ§¡¾ÄÕÛ§ŒÐß§ÕÛÕâÑÛÎÑÛ§Ðß·ÄÑÕß

Î¾¾¡ő¾ÕÎÑÄ·½ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Äß

ƀÐß§Î½¾ÛŒß¾ÄƀÑÑßÑ¾ß½Ñ§ÐßÕƀ§¥

ÕßÑ·Û·Ä½½¾ŠÄß·êÄñ¾Û·ÑÛ

·ƀÄÑ§¾ÛßÑ·§¡¾ÄÛšő

ŸUÛÛ§¾¡\½ÎÑÛßÑÑ¡·¡ÎÑßÛœ·ÄÑÕ

·ÎÑ½§Ñ½§ÕÕÄßÕÛ¾Õ§Ä¾Œ·Û½ÎÑÛßÑ

Ñ¡·ÕÑ·½½Ðß··§¾§ÕßÑ·

Ä½½ßÛÛßÑ(NÎÑÕ·ÎÑ½§ÑßÛ§·§ÕÛ§Ä¾Œ§·Õ

ÕÄßê§¾Ñ·Û½ÎÑÛßÑÎÑ½½¾Û

Ñ¡·ő

3.14 Télécommande

Ÿ\¥Û·Ä½½¾ÕÕÄ¾ÛÑÕ§ÕÛ¾Ûßð

·ÄßÕÕßÑÕŒ½§Õ¾Ä§ÛÎÕÛÑÎÄÕ§Û§Ä¾¾·

Ää§·ÎßÛÛÑ·ÄßÕÕ§ÑÛ½¾ÛÛÄ¾

ÎÎÑÄÎÑ§Ä§ÛÛÑÕ··¾ÛÑ·ÕßÑ·

ÎÑÄ§Û·Ä¾ÛÑÇ·ßÑő

Configuration requise pour l'installation de la

télécommande

Ÿ7Û·Ä½½¾ÎßÛÛÑ§¾ÕÛ··¾Õ·Õ··

§¾Ä¾§Û§Ä¾ƀÛÑÄÑÑÛ½¾Û§¾ÕÛ··ő

Installation

3.14.2 Accordement du câblage du

contrôleur à distance au chauffe-eau

ēőÄ¾¾Ûöß¾§Ðß½¾Û·ÎÑ½§ÑÄ¾ÛÑÇ·ßÑÛ

··ß½ö·¥ßŬßő

ĔőÛ§¡¾ö·ÎÑ½§ÑÄ¾ÛÑÇ·ßÑ¾ÎÎßñ¾ÛÕßÑ·

ÄßÛÄ¾ſſő

ĕőÄ¾Û§¾ßöÄ¾¾ÛÑÛÄßÛ§·ÕßÎÎ·½¾Û§Ñ·

Û·Ä½½¾ßðÛÑ½§¾ßð§ÕÛ¾ÛÕ

§ÑÛ½¾Ûő

Ėő>ÕßÛöNUÛ¾ÄßÑÛŬ§Ñß§ÛöÎÕ·Õ§·ÕŒ

Õ§¾Ä¾·§Ñß§Û§½ÎÑ§½ÎÄßÑÑ§ÛÛÑ¾Ä½½¡ő

ėőQÛÄßÑ¾ö·ÄßêÑÛßÑő

ĒőÄßÎö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾ß¥ßŬßő

>NU··ß½Ñ·ÕÛ·Ä½½¾Õê¾ÛźÛÑ

§¾ÕÛÑß§Ûő

ĘőÛ§êö·ÎÑ½§ÑÛ·Ä½½¾Û½§¾Û¾ö·

ÄßÛÄ¾ſſ¾Ä¾Î¾¾ÛĖÕÄ¾Õ²ßÕÐßź

Ðßźß¾Õß·Õ§¡¾·ÕÄ¾ÄÑÕÄ§Û½§ÕőNß§Õ

½§¾Û¾ö¾Ä¾·ÄßÛÄ¾ſſÎ¾¾ÛĖ

ÕÄ¾Õ²ßÕÐßźÐß·źÑ¾7Õź··ß½ő

ęő²ßÕÛö·ê·ßÑ·źÑ¾ÎÄßÑ§¾§Ñ·ź(Š·Õ(

§ÕÎÄ¾§·Õ§¾·ß¾ÛŬđŒŬĒŒŬēšőÎÎßñöÕßÑ·

ÄßÛÄ¾ſſŠ·ź§¾Û§§¾Û·Û·Ä½½¾¾

ÎßÛÎÕÛÑÑÎÛš

ĚőQÎÛö·ƀÄÎÑÛ§Ä¾ÎÄßÑÛÄßÕ·ÕÄ¾ÛÑÇ·ßÑÕ

ÕßÎÎ·½¾Û§ÑÕő

Ēđő7ÕÄ¾ÛÑÇ·ßÑÕÎßê¾Û½§¾Û¾¾ÛÛÑ··ß½Õ

ÛÄ¾Û§Ä¾¾ÑÄ¾ÛÄ¾ÄÑ½½¾Û·Ä¾Û§Ä¾

NQ(DQ(\rŠkß§··öêÄßÕÑÎÄÑÛÑ·ĖőĕÄ½½¾Û

§¾§Ñ·Û½ÎÑÛßÑšő

Connexion de la machine

3.14.1 Installation du contrôleur à

distance

Ÿ7Û·Ä½½¾ÕÛ·§êÑêß¾·ę½őU§

ß¾·ÕÛ¾ÕÕ§ÑÎ·ßÕŒÕƀ§·êÄßÕÎ·«Û¥ÛÑ

ß¾·§¡¾·§¾¡őÄßÎÑ··§¡¾ƀÄÑ§¡§¾Û

Ñ·ÑÄ¾Û§Ä¾·ÎÄ·Ñ§Û§¾ƀê§ÛÑß¾

ÄßÑÛŬ§Ñß§ÛÛÄßÛ¾ÑÕÎÛ¾Û·Õð§¡¾Õ

Õß§ê¾ÛÕœ½§¾§½ß½Ēęl"ő

Ÿ!§ðÑ·Ä½½¾§·§Ñß½ßÑê·Õê§Õ

ÄßÑ¾§ÕőÎÑÕêÄ§Ñ§ð·Õê§ÕŒêß§··ößÛ§·§ÕÑ·

§·½ź§ÕÄ·Û§Ä¾·ź§¾ÛÑ§ßÑßµ§Ûź§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÎÄßÑ

¾ÑÄß·Ñ·ÛÛê§Õ¾Õź¾Ä½½¡Ñ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ§·Ðß§ÎßÛßÕÑß¾ÄßÑÛŬ§Ñß§Ûő

2-ST4x16 mm

AVERTISSEMENT

Ÿ>Î·öÎÕ·Û·Ä½½¾

ÎÑÄð§½§ÛÎÑÄß§ÛÕ¥§½§ÐßÕő

Ÿ>Î·öÎÕ·Û·Ä½½¾ÕßÑß¾

ÎÎÑ§·¥ß¡ŠÛÛÑ§ß§Õ§¾Œ

¡Ñ§··ŬÎ§¾ŒÛőš

Ÿ>Î·öÎÕ·Û·Ä½½¾¾Õß¾

¾ÑÄ§ÛÄä§·ÎÄßÑÑ§ÛñêÄ§Ñß¾

êÑÕ½¾Û½ÛÑ§·ő

Ÿkß§··ö¾ÄÛÑÐßÕ§·źß¾§ÛÄ½½¾

Ä§ÛÛÑ½Ä¾ÛÕßÑß¾ÕßÑ

½Û··§ÐßŒß¾Î·Ðß§ÕÄ·¾ÛÄ§ÛÛÑ

ÎÑêßÑÑ§Ñ·ÎÄÕ§Û§Ä¾½Ä¾Û¡ő

Ÿ>Î·öÎÕ·Û·Ä½½¾¾Õß¾

¾ÑÄ§ÛÄä··ÎÄßÑÑ§Û¾ÛÑÑ¾Ä¾ÛÛ

ê·ƀßő

Film isolant

··ß½ö·¥ßŬßĒēđkŒėđ

&öƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾ő

QÛ§Ñö·ÕÑ§ÕßÛ½§Õ

ƀ¾ÛÑőDßêÑö·ê¾¾ÕßÑ

·ƀ¾ÛÑƀßő

DßêÑö·ÑÄ§¾Ûƀß

¥ßŒÕÕßÑöŬêÄßÕÐß·ƀß

ÕƀÄß·ŒÎß§ÕÑ½ö·ÑÄ§¾Û

ƀß¥ßő

\ßÑ¾Ä¾Û¥¥ÄÛëÛÑÛÎŒ½µ

ÕßÑÛ¥Ñ§ÕëÛÑ·Äë§¾¡ÄßÛŒ

Û¥¾ÛßÑ¾ÄÛ¥¥ÄÛëÛÑÛÎő

DßêÑö·ÑÄ§¾Û¡ö½¾ß·ő

ÎÎßñöÕßÑ·ÄßÛÄ¾

Ä½½ßÛÛ§Ä¾ßÄ¾ÛÑÇ·ßÑÛ

Ñ¡·ö·Û½ÎÑÛßÑ·ƀß

¥ßÕÄß¥§Ûő

7ÄÑÕÐßêÄßÕÄßêÑö·ÑÄ§¾Û

ƀß¥ßŒêÄßÕÎÄßêö

ÎÑÄ§ÛÑß·ßðÄ¾ÕÛ¾Ûƀß

¥ßő

Premier essai

Installation

3.15 Test initial d'un exécuteur

AVERTISSEMENT

Ÿ>ƀÕÕñöÎÕ½ÑÑÑ·¥ßŬßő

ŸU§êÄßÕ¾ÎÄßêöÎÕÄ¾ÛÛÑêÄÛÑ

ÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öŒêß§··öÎÎ·Ñ·

ÕÑê§ƀ§¾¾§ő

Ÿ>ƀßÛ§·§ÕöÎÕÛ·Î¥Ä¾ÎÄÑÛ·¾Õ

êÄÛÑ§½½ß·őÎÎ·ö§½½§Û½¾Û

êÄÛÑÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öÎÑÛ§Ñß

Û·Î¥Ä¾êÄÛÑêÄ§Õ§¾őUß§êö·Õ

§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕßÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öő

Ÿ>ÛÄß¥ößß¾§¾ÛÑÑßÎÛßÑ·ÛÑ§Ðßő

U§êÄßÕÕ¾Ûö·ƀÄßÑœ

AVERTISSEMENT

ŸDßêÑö½¾ß··½¾Û·ÑÄ§¾Û

ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾ƀ§ÑÎÑ§¾§Î·ÎÄßÑê§ÛÑ

·ÕÛ§¾··Õő3½§ÕßÛ§·§ÕÕÄßÛ§·ÕőU§

·ÄßÛÄ¾¾ÛÄßÑ¾ÎÕ·½§¾Œ

¾ƀÕÕñöÎÕ·ÄÑÑŒÎÎ·öß¾

Û¥¾§§¾Ðß·§§ő7ÕÑÎÑÛ§Ä¾Õ

Ä·§¡ÛÄ§ÑÕÎßê¾ÛÎÑÄêÄÐßÑß¾

§¾¾§Äßß¾ðÎ·ÄÕ§Ä¾¾Ñ§ÕÄ¾

ß§ÛÕ¡öő

NÄßÑêÄÛÑÕßÑ§ÛŒêß§··ö·§Ñê¾Û

ƀßÛ§·§ÕÑ.

Ÿ>ƀßÛ§·§ÕöÎÕÎÑÄß§Û¾Ä¾ÛÛê

·ƀßÄß¾Õ·ƀßőÄ¾ÛÛöß¾

§¾ÕÛ··ÛßÑÐß·§§Äßß¾¾ÛÑ

ÕÑê§ÎÄßÑÑ½Î·Ñ·¥ßŬß

§½½§Û½¾Ûő>ƀÕÕñöÎÕÑÎÑÑ

·ƀÎÎÑ§·Œ§·Ä§ÛÛÑÑ½Î·Ŗ

ŸkÑ§§ö·ÎÑÕÕ§Ä¾ƀ§ÑőkÄ§ÑėőęNÄÕ§Û§Ä¾

ƀÕÕ§ÎÑÕÕ§Ä¾¡öő

Ÿ>ƀÕÕñöÎÕƀ··ß½Ñ½¾ß··½¾Û·

Ñâ·ßÑő(·ÕÛÐß§Îƀß¾§ÕÎÄÕ§Û§

ƀ··ß½¡·ÛÑÄ¾§ÐßÐß§··ß½

ßÛÄ½Û§Ðß½¾Û·Ñâ·ßÑő

ŸkÑ§§öÕ§·¥ßŬßÕÛê¾Û§·ÛÕ§

·ƀ§Ñ§¾·½½·ÕÛ¾ÄÑ½·ő

ŸkÑ§§ö·ÎÑÕ¾ß§ÛÕßðÑÄÑÕ

¡öÛƀßÎÄßÑ·ÎÑ½§ÑÄ§Õê¾Û

·ƀ··ß½¡ő

ŸkÑ§§öÛÄß²ÄßÑÕÐßƀ§·¾ƀñÎÕß§Ûß

Õ·ƀÎÎÑ§·ŒÑÑÛ§¾Õ¡öÕÄ¾Û

Î·ßÕ·ÄßÑÕÐß·ƀ§ÑÛÎßê¾ÛÕÎÄÕÑ

ÕßÑ·ÕÄ·ő

7ƀßÛ§·§ÕÛßÑÄ¾§Ñ½Ðß·¥ßŬßÕÛ§¾ÕÛ··

ÄÑÑÛ½¾Ûê¾Û·ÎÑ½§ÑßÛ§·§ÕÛ§Ä¾ÛêÑ§§

ÕÄ§¡¾ßÕ½¾ÛÕ§·ÑÄÑ½¾ÛÕÛÄÑÑÛÛÕƀ§·

¾ƀñÎÕß§Ûő`¾Ä§ÕÄ¾§Ñ½Œêß§··öÕß§êÑ

·ÕÛÎÕ§ŬÕÕÄßÕœ

Ÿ7¾Ä¾ŬÑÕÎÛÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕ

ÎßÛÎÑÄêÄÐßÑß¾§¾¾§Äßß¾

ðÎ·ÄÕ§Ä¾Œ¾ÛÑ§¾¾ÛÕ·ÕÕßÑÕ

¡ÑêÕŒêÄ§Ñ½ÄÑÛ··Õő

Fonctionnement

4 Fonctionnement

4.1 Fonctionnement sûr

POUR VOTRE SECURITE LIRE AVANT DE L'UTILISER

INSTRUCTIONS OPÉRATOIRES

ėőÛÛ¾ö§¾ÐŠĖš½§¾ßÛÕÎÄßÑ·§ÕÕÑ·¡öÕƀÄß·ÑőU§êÄßÕÕ¾Ûöß¾ÄßÑ¡öŒU\DNŖNÕÕö

·ƀÛÎƚƙÕ§ÑÛ§êÕÕßÑ§ÛÕßÑ·ÎÄÑÛ§Ä¾ÕßÎÑ§ßÑÛÛ

Û§ÐßÛÛőU§·¾ƀñÎÕƀÄßÑ¡öŒÎÕÕö·ƀÛÎÕß§ê¾Ûő

ęő=ÛÛö·ƀÎÎÑ§·ÕÄßÕÛ¾Õ§Ä¾ő

Ęő\ÄßÑ¾Ñ·ê¾¾Ñ½ÛßÑ¡öÐß§ÕÛÑÄßêÕßÑ·ƀðÛÑ§ßÑ·ƀÎÎÑ§·¾ÎÄÕ§Û§Ä¾ÄßêÑÛő

ĒőU\DNŖ7§Õö·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÕßÑ§ÛÕßÑ·ÎÑÛ§ÕßÎÑ§ßÑÛÛÛ§ÐßÛÛő

ĕő>ƀÕÕñöÎÕƀ··ß½Ñ·Ñâ·ßÑ½¾ß··½¾Ûő

Ėő\ÄßÑ¾Ñ·ê¾¾Ñ½ÛßÑ¡öÐß§ÕÛÑÄßêÕßÑ·ƀðÛÑ§ßÑ·ƀÎÎÑ§·¾ÎÄÕ§Û§Ä¾Ñ½ő

ĚőQ¡·Ñ·Û¥Ñ½ÄÕÛÛ·Û½ÎÑÛßÑÕ§Ñő

ĔőÄßÎö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ÛÑ§Ðß·ƀÎÎÑ§·ő

ēőQ¡·Ñ·Û¥Ñ½ÄÕÛÛÕÛ½ÎÑÛßÑ·Î·ßÕÕÕő

ĒđőU§·ƀÎÎÑ§·¾Ä¾Û§Ä¾¾ÛÄß²ÄßÑÕÎÕŒÕß§êö·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õ§¾Û§Ûß·ÕƚD==>\D`NQ

7ƀ=(UU(D>"w7ƀNNQ(7ƙÛÎÎ·öß¾Û¥¾§§¾ƀ¾ÛÑÛ§¾Äß·ÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öő

COMMENT COUPER L'ADMISSION DE GAZ DE L'APPAREIL

Ĕő\ÄßÑ¾Ñ·ê¾¾Ñ½ÛßÑ¡öÐß§ÕÛÑÄßêÕßÑ·ƀðÛÑ§ßÑ·ƀÎÎÑ§·¾ÎÄÕ§Û§Ä¾Ñ½ő

ēőÄßÎö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ÛÑ§Ðß·ƀÎÎÑ§·Õƀ§·ßÛÛßÑÕÄÎÑÛ§Ä¾Õƀ¾ÛÑÛ§¾ő

ĒőQ¡·Ñ·Û¥Ñ½ÄÕÛÛÕÛ½ÎÑÛßÑ·Î·ßÕÕÕő

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas ces instructions àla lettre, un incendie ou une explosion pourrait

survenir et entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.

őÛÎÎÑ§·¾ƀÎÕê§··ßÕő(·ÕÛ½ß¾§ƀß¾§ÕÎÄÕ§Û§ƀ··ß½¡Ðß§··ß½·Ñâ·ßÑ

ßÛÄ½Û§Ðß½¾Ûő>ƀÕÕñöÎÕƀ··ß½Ñ·Ñâ·ßÑ½¾ß··½¾Ûő

ők>\ƀ`\(7(UQ7ƀNNQ(7¥ß½ö·ƀ§ÑÛÄßÛßÛÄßÑ·ƀÎÎÑ§·§¾ƀñ·Ñß¾ê¾Ûß··ÄßÑ

¡öőÕÕßÑöŬêÄßÕßÕÕ§Õ¾Û§ÑÎÑÕßÎ·¾¥ÑŒÑÑÛ§¾Õ¡öÕÄ¾ÛÎ·ßÕ·ÄßÑÕÐß·ƀ§ÑÛÕ

ÎÄÕÑÄ¾Ûß¾§êßßÎ·¾¥Ñő

Ÿ>ÛÄß¥ößß¾§¾ÛÑÑßÎÛßÑ·ÛÑ§ÐßŔ¾ƀßÛ§·§Õößß¾Û·Î¥Ä¾Ðß§ÕÛÑÄßê¾ÕêÄÛÑ

§½½ß·ő

P`!(QU(kD`UU>\w`>D`Q"w

ŸÎÎ·ö§½½§Û½¾ÛêÄÛÑÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öÎÑÛ§Ñƀß¾Û·Î¥Ä¾ßêÄ§Õ§¾őUß§êö·Õ

§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕßÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öő

ŸU§êÄßÕ¾ÎÑê¾öÎÕ²Ä§¾ÑêÄÛÑÄßÑ¾§ÕÕßÑ¡öŒÎÎ·ö·ÕÎÄ½Î§ÑÕő

őUÑêöŬêÄßÕß¾§Ðß½¾ÛêÄÕ½§¾ÕÎÄßÑÛÄßÑ¾Ñ·ê¾¾Ñ½ÛßÑ¡öő>ƀßÛ§·§Õö²½§ÕƀÄßÛ§·Õő

U§êÄßÕ¾ƀÑÑ§êöÎÕÛÄßÑ¾Ñ½¾ß··½¾Û·ê¾¾Œ¾ƀÕÕñöÎÕ·ÑÎÑÑŒÎÎ·öß¾Û¥¾§§¾

Ðß·§§ő7ƀßÛ§·§ÕÛ§Ä¾·ÄÑÄßß¾Û¾ÛÛ§êÑÎÑÛ§Ä¾ÎßÛßÕÑß¾§¾¾§Äßß¾ðÎ·ÄÕ§Ä¾ő

ő>ÎÕßÛ§·§ÕÑÛÎÎÑ§·Õƀ§·ÛÎ·Ä¾¡Œ½½ÎÑÛ§··½¾ÛŒ¾Õ·ƀßőÎÎ·ö§½½§Û½¾Û

ß¾§¾ÕÛ··ÛßÑÐß·§§Äßß¾¡¾ƀ¾ÛÑÛ§¾ÎÄßÑÑ½Î·Ñß¾¥ßŬß§¾Ä¾ő>ÎÕÕÕñÑ

ÑÎÑÑ·ƀÎÎÑ§·Ŗ(·Ä§ÛÛÑÑ½Î·Ŗ

Ÿ>ƀ··ß½ößß¾ÎÎÑ§·ő

DANGER

7ÕñÕÛ½ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾ß¥ß

·ÕÄßÎÎÕßÑ§ÛŒÄ¾ÄÑ½·

ÕÄßÎÎÕßÑ§ÛÛ·¾ÄÑ½¡ö

Ñ½ÛßÑßÛÄ½Û§Ðß>U(öēĒőēēŚÕ

ĕőĕŒÄ§ÛÛÑ§¾ÕÛ··¾Õ·ÎÄÕ§Û§Ä¾

ÕÎ§§ÎÑ·ƀßÕ§¾Î¾¾Û·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ő

!Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛÕâÑß§ÕÎÄÕ§Û§

ÑßÛ§Ä¾ÎÑÕÕ§Ä¾ß¥ßŬßő>

ÎÕ½Ä¾ÛÑ¾§·ÄÐßÑ·ÕÄßÎÎ

ÕßÑ§Ûőßß¾ÕÄßÎÎ¾Ä§ÛÛÑ

Î·¾ÛÑ·ÕÄßÎÎÕßÑ§ÛÛ·

¥ßŬßő7ÕÄßÎÎÕßÑ§ÛÄ§Û

ÛÑÎ·¾Õß¾ÎÄÕ§Û§Ä¾Ðß§¾

ßÕÑÎÕÄ½½¡Õő¾ÄßÛÑŒßß¾

ßÛÑÑÄÑ·ÑßÛßÑ¾§ßÛÑ

§ÕÎÄÕ§Û§ÑÛ¾ß¾Ä§ÛÛÑ§¾ÕÛ··ÕßÑ

·Ûßñßê§¾¡ÎÄßÑ·§½§ÛÑ·§Ûő

NÄßÑ·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾Û·½§¾Û¾¾Õ

ÕÄßÎÎÕÕßÑÎÑÕÕ§Ä¾ŒÑÎÄÑÛöŬêÄßÕ

·ÛßñßÛÑ§ê§¾¡·ÕÄßÎÎÛ

ßðßÛÑÕÎÑßÛ§Ä¾ÕÕßÑ§Û¾Õ·

½¾ß·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾§¾Û§Ûß·ſQßÛßÑÕſő

DANGER

Ēő7ÕÛ½ÎÑÛßÑÕ·ƀßÕßÎÑ§ßÑÕ

ĖēƱŠĒēĖƱ!šÎßê¾ÛÎÑÄêÄÐßÑÕ

Ñâ·ßÑÕ¡ÑêÕÄßÕÑâ·ßÑÕ

§½½§ÛÕő

ēő7Õ¾¾ÛÕŒ·Õ¥¾§ÎÕÛ·Õ

ÎÑÕÄ¾¾Õ¡ÕÕÄ¾Û·ÕÎ·ßÕðÎÄÕÕ

ßðÑâ·ßÑÕő

Ĕő\ÕÛö·Û½ÎÑÛßÑ·ƀßê¾Û

êÄßÕ§¡¾ÑÄßêÄßÕÄß¥Ñő

AVERTISSEMENT

DANGER

>ƀßÛ§·§ÕöÎÕÛ¾ÕÛÄµöÎÕÎÑÄß§ÛÕ

§¾·½½·ÕÛ·ÕÐß·¾ö§¾Œ·Õ

ÕÄ·ê¾ÛÕÄß·Õ¥Õ§Õ¾Õ·½½Î§

ÄßÎÑÄð§½§Ûß¥ßŬßő

Ēő>ÎßðÎÕÛÑkßő

7êÎßÑÎÑÄê¾¾Û·§Ðß§Õ

§¾·½½·ÕÎßÛðÎ·ÄÕÑÛÎÑ¾ÑßŒ

¾ÛÑ«¾¾Û·½ÄÑÛÄßÕÑâ·ßÑÕ¡ÑêÕő

7§ÕöÛÕß§êö·ÕêÑÛ§ÕÕ½¾ÛÕÛ·Õ

§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾ÕÄ¾Ñ¾¾Û·¥ßŬßőU§·

½¾ß·ƀßÛ§·§ÕÛ§Ä¾ÕÛ½¾Ðß¾ÛŒêß§··ö

Ä¾ÛÛÑêÄÛÑÑê¾ßÑÄß·Ñ§¾Ûő

Stockage dangereux de produits

inflammables:

Ēő\¾§Ñ·ƀÑÛ·ƀÎÎÑ§·¥ß¡ő

ēő(¾ÕÛ··Ñ¾Õß¾ĒÄ¾Û¾ßÑÎÎÑÄßêő

Ĕő>ÎÕ·§ÕÕ·ÎÄÑÛÕ¾¾ÛÕő

ĕő7¥ßŬßß¾Ñâ·ßÑÎÑ§¾§Î·Ðß§

ÎßÛÛÑ··ß½ÛÄßÛ½Ä½¾ÛÛ

¾·½½·Õ¡ö§¾·½½·Õő

Vapeur:

ēő··ÕÛÎ·ßÕ·ÄßÑÐß·ƀ§Ñő

ĔőNÑ¾¾ß¾·Ä¾¡ßÑÄßÛÕßÑ·ÕÄ·ő

ĕő··ÎßÛÛÑÛÑ¾ÕÎÄÑÛÕßÛÑÕÎ§Õ

ßÑâ·ßÑÎÑ§¾§Î·ÎÑ··ßðƀ§Ñő

(·ÕÛÕÄ·ß½¾Û§¾ÛÑ§ÛƀßÛ§·§ÕÑ

¥ßŬßÕ¾Õ§¾ÕÛ··ÑÛßñß

ƀ¥ÎÎ½¾Ûß½ő

Fonctionnement

ĕő7Û½ÎÑÛßÑÕÄÑÛ§ß¥ßŬß

ÕÛÑ¡·ĒđĘƱ!ŠĕēƱšőU§·

Û½ÎÑÛßÑ·ƀßÄ¾ÛêÄßÕêö

ÕÄ§¾ÕÛ§¾Ñ§ßÑÑ¡·¡ŒÕß§êö

·Õ§¾ÕÛÑßÛ§Ä¾Õő

Ėő`Û§·§ÕöÛÎÎÑ§·¥ß¡êÄÕ

Ñ§ÕÐßÕÛÎÑ§·Õő\ÕÛö·Û½ÎÑÛßÑ

·ƀßê¾ÛêÄßÕÄß¥Ñő>·§ÕÕö

ÎÕÕ¾¾ÛÕÄßÕÎÑÕÄ¾¾Õ

§¾§Ñ½ÕÎÑ¾ÑÕÄ§¾ƀßðőNÄßÑ

Ä¾¾«ÛÑ·Õê¾¾Õ·§½§Û

Û½ÎÑÛßÑ§ÕÎÄ¾§·ÕŒêß§··ö

Ä¾Õß·ÛÑêÄÛÑÕÄ§Û§ÕÛÑ§ßÛ§Ä¾

ƀß·Ä·ŤÛ§··¾ÛÎ§Î·§¾ťő

Fonctionnement

Thermomètre de commande

ŜQ¡·¡ƀßÕ§¾ŠÎÑßÛšœĒđĘƱ!ŠĕēƱšő

4.2 Contrôleur filaire

AVERTISSEMENT

(·ñß¾ÎÄÛ¾Û§·ź¥ß½¾Ûźß

¥ßÕ§·Û¥Ñ½ÄÕÛÛÕÛÑ¡·ÛÑÄÎ¥ßÛő

¾ÕÕßÑ¥ßÄßÕ§·ź·§½¾ÛÛ§Ä¾¾

¡ö¾ÕźÑÑÛÎÕŒÛ§¡¾ö·ê¾¾

Ä½½¾½¾ß··ß¡ö·źÎÎÑ§·ő

ATTENTION

Ÿ7Û½ÎÑÛßÑÎßÛÛÑ²ßÕÛ¾ÛÑĚĖ

Ʊ!ŠĔĖƱšÛĒĖęƱ!ŠĘđƱš½½¾Õ

Û§Ñ¡źßő

Ÿ(·ÎßÛñêÄ§Ñß¾§Ñ¾¾ÛÑ·

Û½ÎÑÛßÑÄ¾Õ§¡¾§¥ÕßÑ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ§ÕÛ¾Û·Û½ÎÑÛßÑ

Ñ··ßÑÄ§¾ÛŒß§ÛÕÄ¾§Û§Ä¾Õ

ƀ¾ê§ÑÄ¾¾½¾ÛŒÄß··Ä¾¡ßßÑ

ÛßñßÛÑ§Îß§Õ·¥ßŬßő

Ä½½ßÛö¾ÛÑ·ÕÛÛßÛÄ¾ÛÄő

Bouton de commutation:

¥ÐßÄ§ÕÐßêÄßÕÎÎßñöÕßÑ·ÛÄß¥¥ßÑŒ

·Û½ÎÑÛßÑß¡½¾ÛÑĒƱő

 Bouton de chauffage :

ĒőÎÎßñöÕßÑÕß·Ñ¡ÑÕ·Õ§ßÕ!¥Ñ¾¥§Ûő

ēő7ÄÑÕÐßêÄßÕßÛ§·§ÕöÎ·ßÕ§ßÑÕÛ·Ä½½¾ÕŒ

½§¾Û¾ö·ÛÄß¥¾Ä¾ÎÄßÑÛ§êÑÄß

ÕÛ§êÑ·ÎÑ§ÄÑ§Ûő

Button Priorité Fahrenheit celsius:

¥ÐßÄ§ÕÐßêÄßÕÎÎßñöÕßÑ·ÛÄß¥

ÑÑÄ§§ÕÕ½¾ÛŒ·Û½ÎÑÛßÑÕÑß§ÑĒƱő

Bouton de refroidissement:

§¥Ñ·Û½ÎÑÛßÑÑ¡·¡

§¥Ñ·ÄƀÑÑßÑ

§¥Ñ·Û½ÎÑÛßÑ·ƀß

NÑ§ÄÑ§Û§Ñ

U§¡¾·Äß¥

ÄßÛÄ¾Ä½½ßÛÛ§Ä¾

NÑ§ÄÑ§Û!¥Ñ¾¥§Û·Õ§ßÕ

§¥¡¾¡ÑÕ·Õ§ßÕ

§¥¡!¥Ñ¾¥§Û

!·½½

UÄß·ßÕ

ÄßÛÄ¾¥ß¡

ÄßÛÄ¾ÑÑÄ§§ÕÕ½¾Û

\¥Ä½½¾§ÕÛ¾ÕÛÎ·ƀ²ßÕÛÑ·

Û½ÎÑÛßÑÕÄÑÛ§¾Õ·Î·¡ĚĖƱ!ŠĔĖƱš

ĒĖęƱ!ŠĘđƱšÎÑ§¾Ñ½¾ÛÕ¡ÑÕő

ĚĖ

ĔĖ

Ěė

Ĕė

Ěę

ĔĘ

Ēđđ

Ĕę

Ēđē

ĔĚ

ĒđĘ

ĕē

ĒđĚ

ĕĔ

ĒĒĒ

ĕĕ

ĒĒĔ

ĕĖ

ĒĒĕ

ĕė

ĒĒę

ĕę

Ēēđ

ĕĚ

Ēēē

Ėđ

ĒēĔ

ĖĒ

ĒēĖ

Ėē

ĒēĚ

Ėĕ

ĒĔĒ

ĖĖ

ĒĔē

Ėė

ĒĔĕ

ĖĘ

ĒĔė

Ėę

Ēĕđ

ėđ

ĒĕĒ

ėĒ

ĒĕĔ

ėē

ĒĕĖ

ėĔ

ĒĕĘ

ėĕ

Ēđĕ

ĕđ

ĒĒė

ĕĘ

ĒēĘ

ĖĔ

ĒĔę

ĖĚ

ĒĕĚ

ėĖ

ĒđĖ

ĕĒ

Ʊ!

Ʊ

Ʊ!

Ʊ

Ʊ!

Ʊ

Ʊ!

Ʊ

ĒĖđ

ėė

ĒĖē

ėĘ

ĒĖė

ėĚ

ĒĖę

Ęđ

ĒĖĕ

ėę

AVERTISSEMENT

7Õ½§¾ßÑÕ¾Îßê¾ÛÎÕßÛ§·§ÕÑ·

¥ßŬßÕß·ÕÕƀ§·Õ¾ÕÄ¾ÛÎÕ

Ä½Î¡¾Õƀß¾ÛßÛßÑő

ŸU§·Û½ÎÑÛßÑÕÛÛÑÄÎ·êŒ·

ÎßÛÎÑÄêÄÐßÑÕÑâ·ßÑÕƀß

¥ßő

Ÿ¾ÕÕßÑ¥ßÄßƀÑÑÛ

·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾¡öŒÑ½ö·ÕÄßÎÎ

Ä½½¾¡ö§¾ÛÑÑßÎÛßÑ

½¾ß··ƀß¾§Ûő

AVERTISSEMENT

ÕÛ½ÎÑÛßÑÕÕßÎÑ§ßÑÕĖēƱŠĒēĖ

Ʊ!šÎßê¾ÛßÕÑ¡ÑêÕÑâ·ßÑÕÛ·

Ñ§ÕÐß·ÕÕßÑÕÕ¾¾ÛÕŒÕ

ÎÑÕÄ¾¾Õ¥¾§ÎÕÛÕÎÑÕÄ¾¾Õ

¡ÕÕÛ·êő

Ʊ!

Ēēđ

Ʊ

ĕĚN·ßÕĖ½§¾

ĒēĖĖē`¾¾Û½§ßð

ĒĔđĖĕÕÄ¾Õ¾ê§ÑÄ¾Ě

ĒĔĖĖĘ¾ê§ÑÄ¾ĒđÕÄ¾Õ

Ēĕđėđ=Ä§¾ÕĖÕÄ¾Õ

ĒĕĖėĔ=Ä§¾ÕĔÕÄ¾Õ

ĒĖđėė

¾ê§ÑÄ¾ĒőĖÕÄ¾Õ

ĒĖĖėę¾ê§ÑÄ¾ĒÕÄ¾Õ

Comment utiliser la valve de mélange:

ĒőDßêÑö·ÑÄ§¾ÛƀßÑÄ§ő

ēő=·¾¡Ñ·ƀß¥ßÛ

ÑÄ§ÎÄßÑÄÛ¾§Ñ·Ä¾¾

Û½ÎÑÛßÑő

Ĕő7ÄÑÕÐß·ƀßÛ§·§ÕÛßÑÕÛ

ÛÑ½§¾ŒÑ½Ñ·ê¾¾ƀßő

Essayez

d'abord...

\½ÎÕÎÄßÑÎÑÄß§Ñ

¡ÑêÕÑâ·ßÑÕ

Fonctionnement

5 Dépannage

5.1 Codes de diagnostic et remèdes

ê¾ÛƀÎÎ·Ñ·ÕÑê§ƀÕÕ§ÕÛ¾ŒêÄßÕÛÕ§¾ê§Û¡¡¾ÑßÛ½ÎÕÛ·ƀÑ¡¾ÛŖÄ¾Õß·Ûö·Û·ß

§ŬÕÕÄßÕÛêÄßÕ¾ƀßÑöÎßÛŬÛÑÎÕÕÄ§¾ƀÎÎ·Ñ·ÕÑê§ő

¥ßŬßÎÄÕÕß¾êÑ§Û§ÕÎÄÕ§Û§ÕƀÑÑÛÎÄßÑ½Î¥Ñ·¥ßŬßÕƀÑÑÛÑ¾Õ

Ä½ßÕÛ§Ä¾§¾Õ§Ñ·őU§·ÕÄÑÛ§ƀ§ÑÄ½ßÕÛ§Ä¾ÕÛÄÕÛÑßŒ·¡öÄß·ÎÑÕÕ§Ä¾ÕÛ§¾Õß§Õ¾ÛŒÐß§

ÛÑ·Ä¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾Ûß¥ßŬßőU§·ÕÎÑÄß§ÛŒÄ¾ÛÛöß¾Û¥¾§§¾Ðß·§§ő7ÄÑÕÐß·

¥ßŬßÛÄ½¾Î¾¾Œ·ƀÑ¾§¥·ÄƀÑÑßÑÛß¾Õ§¡¾·ÕÄ¾ÄÑÑÛ¾Û§Û¾Ä¾Û§¾ßőkß§··ö

Õß§êÑ·Û·ß§ŬÕÕÄßÕő

Code d'erreurSolutions

7ÄÑÕÐß·ÕñÕÛ½ÕÛ

··ß½Äß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŒ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ·§¥

·ÄſđſŒ·Ñ½

ÕÄ¾ÄÑő

ēőQ½Î·ö·ÎÛßÑÛ½ÎÑÛßÑ

·ƀßő

Ēő!Ñ½ö·ÛÑ½§¾·ßÎÛßÑ

Û½ÎÑÛßÑƀßÕÄÑÛ§Ŕ

Cause possible

Ēő7Ä¾¾ÛßÑÛ½ÎÑÛßÑ·ƀß

ÕÄÑÛ§ÎÛßÑÕÛ¾êÑÄßß¾

½ßê§ÕÄ¾ÛÛŔ

ēő7ÎÛßÑÛ½ÎÑÛßÑƀß

ÕÄÑÛ§ÕÛ¾Ä½½¡Š§Ñß§ÛÄßêÑÛŒ

ÄßÑÛŬ§Ñß§ÛÄßÕÎ§Õ½Û··§ÐßÕšő

7ÄÑÕÐß·ÕñÕÛ½ÕÛ

··ß½Äß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŒ·Ä

ſĒſÕÛ§¥Û·

ßööÑÑÛ¾Û§Ûő

ĒőDßêÑö·ê¾¾ƀ§ÑÎÄßÑêÄßÕÕÕßÑÑ

Ðß·¥ßŬßÎßÛÄßÑ¾§Ñ·ƀ§Ñ

¾ÄÑ½·½¾ÛŔ

ĔőkÑ§§öÐß·Ñ§ÐßÛŒ·¡ÄßÎ§··

ƀ··ß½¡Û·§Ñß§Û¾ÕÄ¾ÛÎÕ

¾Ä½½¡ÕÛÑ½Î·ö·ÕÎ§Õ

¾Ä½½¡Õő

ĕőkÑ§§öÕ§·ƀ§¡ß§··§¾ßÛ§Ä¾·½½

ÕÛ¾Ä½½¡ÛÑ½Î·ö·Î§

¾Ä½½¡ő

ĖőkÑ§§öÐß·ÕñÕÛ½Ä½ßÕÛ§Ä¾

¾ƀÕÛÎÕ¾Ä½½¡Œ··¡ÕÛ

§¾ÄÑÑÛÛÑ½Î·ö·ÕÎ§Õ

¾Ä½½¡Õő

Ęő7ê§ÛÕÕßê¾Ûßê¾Û§·ÛßÑÕÛ

¾ÄÑ½·őkÑ§§öÐß·ÎÑÄ¡Ñ½½Û

·ÕÎÑ½ÛÑÕÄÑÑÕÎÄ¾¾Ûßð

ê·ßÑÕßÛ·ßÎÑ½ÛÑÕő

ėőkÑ§§öÐß·ÎÑÄ¡Ñ½½Û·Õ

ÎÑ½ÛÑÕÄÑÑÕÎÄ¾¾Ûßðê·ßÑÕ

ßÛ·ßÕÎÑ½ÛÑÕő

ēőÄ¾§Ñ½öÐß·ÛñÎ¡öÛ·

ÎÑÕÕ§Ä¾ÑÎÄ¾¾Ûßðð§¡¾Õß

¥ßŬßő

ĕő7ƀ§¡ß§··§¾ßÛ§Ä¾·½½Äß·

Î·Ä½¾ÕÄ¾ÛÎÕ¾Ä½½¡ÕŔ

Ęő7ê§ÛÕÕßê¾Û§·ÛßÑÕÛ¾ÄÑ½·Œ

¾ÛÑ§¾¾Ûß¾Ä½ßÕÛ§Ä¾§¾ÕÛ·ő

Ėő7ÕñÕÛ½Ä½ßÕÛ§Ä¾ŠÑâ·ßÑŒ

ßÕŒÎ¾¾ßÄ½½¾ß

ê¾Û§·Û§Ä¾Œê¾¾ÎÑÄÎÄÑÛ§Ä¾¾··Œê¾¾

ÕÛ§Ä¾¾··šÕÛ¾Ä½½¡Œ·Õ

ÕÎ§§Û§Ä¾ÕÕÄ¾Û§¾Ä¥¾Ñ¾ÛÕÄß·

·¡ÕÛ§¾ÄÑÑÛŒ¾ÛÑ«¾¾Ûß¾

Ä½ßÕÛ§Ä¾¾ÄÑ½·ő

ėő7ÎÑÄ¡Ñ½½Ä¾ÛÑÇ·Äß·Õ

ÎÑ½ÛÑÕÕÄ¾Û§¾ÄÑÑÛÕŒÐß§

¾ÛÑ§¾ß¾Ä½ßÕÛ§Ä¾§¾ÕÛ·ő

Ēő7ê¾¾¾ƀÕÛÎÕÄßêÑÛő

ēő7ÎÑÕÕ§Ä¾ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾Äß·

Ä½ÎÄÕ§Û§Ä¾¡öÕÛ¾ÄÑ½·Œ

¾ÛÑ«¾¾Ûß¾ðÛ§¾Û§Ä¾§¾Û··Ŕ

ĔőÑ§ÐßÛŒ·ƀ§¡ß§··ßÑ§ÐßÛÕÛ

¾Ä½½¡Äß··§¡¾ÕÛÛßßÕŔ

ÎÑÕ·½§ÕÕÄßÕ

Û¾Õ§Ä¾Œ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑ

·§¥·Äſēſ

Û·ÕÄ¾¾Ñ§ÕÄ¾¾ß¾

·Ñ½ő

ĒőQ½Î·ö(ƀ§¡ß§··ÑÛÄßÑƀ··ß½¡Ŕ

ĔőkÑ§§öÕ§·Õ§·ÕÕÄ¾ÛÄ¾¾ÛÕÛ

Ñ½Î·öŬ·Õő

ēő(¾ÕÑöÄÑÑÛ½¾ÛÛÑ½½¾Û·

ÄÑ¾·ÑÄ¥ÑÛÄßÑ¾Õ·

ÑÄ¥ÑÛÄßÑŔ

Ĕő7ƀ§¡ß§··ÑÛÄßÑÕÛÕÕő

ēő7ÄÑ¾¾§¥··ÑÄ¥

ÑÛÄßÑÕÛÕÕÑÑÛÛÄß¥·ÎÑÛ§

½Û··§ÐßŔ

Ēő7ÑÄ¥ÑÛÄßÑÕÛÎ·§Û¾

Ä¾ÛÛêƀßÛÑÕÎ§Õ

½Û··§ÐßÕŔ

Dépannage

7ÄÑÕÐß·ÕñÕÛ½ÕÛ

··ß½Äß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŒ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ·§¥

·ÄſĔſÛ·ßööÑ

ÕÄ¾¾ß¾·Ñ½ő

ĔőkÑ§§öÐß·ÎÑÄ¡Ñ½½Û·Õ

ÎÑ½ÛÑÕÄÑÑÕÎÄ¾¾Ûßðê·ßÑÕ

ßÛ·ßÎÑ½ÛÑÕő

ēőÄ¾§Ñ½öÐß·ÛñÎ¡öÛ·

ÎÑÕÕ§Ä¾ÑÎÄ¾¾Ûßðð§¡¾Õß

¥ßŬßő

ĕő(¾ÕÎÛö·ÕñÕÛ½Ä½ßÕÛ§Ä¾

ÎÄßÑÛÛÑ·ÕÄ½½¡Õê¾Ûß·Õ

ÛÑ½Î·ö·ÕÎ§Õ¾Ä½½¡Õő

ĒőkÑ§§ö·Ä¾ÛÑÇ·ßÑÛ½ÎÑÛßÑÄß

·§Ñß§ÛÛÑ½Î·ö·ÕÎ§Õ

¾Ä½½¡Õő

Ēő7Û¥Ñ½ÄÕÛÛÕÛÄßêÑÛÄß·§·ÕÛ

ÛßßðŔ

ēő7ÎÑÕÕ§Ä¾ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾Äß·

Ä½ÎÄÕ§Û§Ä¾ß¡ö¾ÄÑÑÕÎÄ¾ÎÕŒ

Ðß§ÎÑÄêÄÐßß¾Ä½ßÕÛ§Ä¾

¾ÄÑ½·ő

ĕő7ÕñÕÛ½Ä½ßÕÛ§Ä¾ÕÛ

¾Ä½½¡Äß·ÕÕÎ§§Û§Ä¾ÕÕÄ¾Û

§¾Ä¥Ñ¾ÛÕŒ¾ÛÑ§¾¾Ûß¾

Ä½ßÕÛ§Ä¾¾ÄÑ½·ő

Ĕő7ÎÑÄ¡Ñ½½Ä¾ÛÑÇ·Äß·Õ

ÎÑ½ÛÑÕÕÄ¾Û§¾ÄÑÑÛÕŒÐß§

¾ÛÑ§¾Õð§¡¾ÕÄ½ßÕÛ§Ä¾

¾ÄÑ½·Õő

Code d'erreurSolutions

Cause possible

7ÄÑÕÐß·ÕñÕÛ½ÕÛ

··ß½Äß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŒ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ·§¥

·ÄſĖſÛ·ßööÑ

ÕÄ¾¾ß¾·Ñ½ő

ēőÄ¾§Ñ½öÐß·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾Û·Û¾Õ§Ä¾

ßê¾Û§·ÛßÑÑÎÄ¾¾Ûßðð§¡¾Õ

Ä¾ÎÛ§Ä¾ő

ĒőÕÕ½·¡ê¾Û§·ÛßÑŒ

¾Ä½½¡½¾ÛßÄ¾ÛÑÇ·ßÑÄß

§··¾··§¡¾¾ÛÑ«¾¾Û·ƀÑÑÛß

ê¾Û§·ÛßÑÄß·ê§ÛÕÕÛÑÄÎÕÕŒ

êÑ§§ö·ê¾Û§·ÛßÑŒ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑ

ÎÑ§¾§Î·ÕÛ¾Ä½½¡Œ··¡ÕÛ

¾Ä½½¡ŒÕÕÑÑŒÑ½Î·ö·Õ

Î§Õ¾Ä½½¡ÕŔ

ĔőÄ¾§Ñ½öÐß·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾Û·

Û¾Õ§Ä¾ßê¾Û§·ÛßÑÑÎÄ¾¾Ûßð

ð§¡¾ÕÄ¾ÎÛ§Ä¾ő

ĒŒēŒÕÕ½·¡ê¾Û§·ÛßÑŒ

¾Ä½½¡½¾ÛßÄ¾ÛÑÇ·ßÑÄß

§··¾··§¡¾¾ÛÑ«¾¾Û·ƀÑÑÛ

ßê¾Û§·ÛßÑÄß·ê§ÛÕÕÛÑÄÎÕÕŒ

êÑ§§ö·ê¾Û§·ÛßÑŒ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑ

ÎÑ§¾§Î·ÕÛ¾Ä½½¡Œ··¡ÕÛ

¾Ä½½¡ŒÕÕÑÑŒÑ½Î·ö·Õ

Î§Õ¾Ä½½¡ÕŔ

N¾¾Û·

Ä¾Û§Ä¾¾½¾Ûß

ÕñÕÛ½Œ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑ

·§¥·Äſėſ

Û·Õ·Ñ½ÕßßööÑő

ēőkÑ§§öÐß·ÎÑÄ¡Ñ½½Û·Õ

ÎÑ½ÛÑÕÄÑÑÕÎÄ¾¾Ûßðê·ßÑÕ

ßÛ·ßÎÑ½ÛÑÕő

ĕőkÑ§§öÐß·ÕñÕÛ½Ä½ßÕÛ§Ä¾

¾ƀÕÛÎÕ¾Ä½½¡ÛÑ½Î·ö·Õ

Î§Õ¾Ä½½¡Õő

ĔőkÑ§§öÕ§·Û½ÎÑÛßÑÑ···ƀß

ÕÄÑÛ§Û·Û½ÎÑÛßÑƀ§¥¡

ßÄ¾ÛÑÇ·ßÑ·ÕÄ¾ÛÎÑÄ¥ÕŠƝĔ

ƱšÛÑ½Î·ö·½ßê§ÕÎÛßÑ

Û½ÎÑÛßÑ·ƀßÕÄÑÛ§Ŕ

ĒőÄ¾§Ñ½öÐß·ÛñÎ¡öÛ·

ÎÑÕÕ§Ä¾ÑÎÄ¾¾Ûßðð§¡¾Õß

¥ßŬßŔ

ĖőkÑ§§öÐß·Õ§·ÛÛÕ·ƀ¥¾¡ßÑ

¥·ßÑ¾ÕÄ¾ÛÎÕ½·ÕÄßÕÛ

Ñ½Î·ö·ÕÎ§Õ¾Ä½½¡Õő

ĒőÄ¾§Ñ½öÐß·ÛñÎ¡öÛ·

ÎÑÕÕ§Ä¾ÑÎÄ¾¾Ûßðð§¡¾Õß

¥ßŬßŔ

ĖőkÑ§§öÐß·Õ§·ÛÛÕ·ƀ¥¾¡ßÑ

¥·ßÑ¾ÕÄ¾ÛÎÕ½·ÕÄßÕÛ

Ñ½Î·ö·ÕÎ§Õ¾Ä½½¡Õő

ĕőkÑ§§öÐß·ÕñÕÛ½Ä½ßÕÛ§Ä¾

¾ƀÕÛÎÕ¾Ä½½¡ÛÑ½Î·ö·Õ

Î§Õ¾Ä½½¡Õő

ēőkÑ§§öÐß·ÎÑÄ¡Ñ½½Û·Õ

ÎÑ½ÛÑÕÄÑÑÕÎÄ¾¾Ûßðê·ßÑÕ

ßÛ·ßÎÑ½ÛÑÕőĔőkÑ§§öÕ§·

Û½ÎÑÛßÑÑ···ƀßÕÄÑÛ§Û·

Û½ÎÑÛßÑƀ§¥¡ßÄ¾ÛÑÇ·ßÑ

·ÕÄ¾ÛÎÑÄ¥ÕŠƝĔƱšÛÑ½Î·ö·

½ßê§ÕÎÛßÑÛ½ÎÑÛßÑ·ƀß

ÕÄÑÛ§Ŕ

7ÄÑÕÐß·ÕñÕÛ½ÕÛ

··ß½Äß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŒ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ·§¥

·ÄſĕſÛ·ÕÄ¾¾Ñ§

ÕÄ¾¾ß¾·Ñ½ő

ēőQ½Î·ö·ÎÛßÑÛ½ÎÑÛßÑ

·ƀßő

ĒőUÑÑÑ·ÛÑ½§¾·ßÎÛßÑ

Û½ÎÑÛßÑƀßő

ēő7ÎÛßÑÛ½ÎÑÛßÑƀ¾ÛÑ

ƀßÕÛ¾Ä½½¡Š§Ñß§ÛÄßêÑÛŒ

ÄßÑÛŬ§Ñß§ÛÄßÎ§½Û··§Ðßšő

Ēő7Ä¾¾ÛßÑßÎÛßÑ

Û½ÎÑÛßÑƀßƀ¾ÛÑÕÛÕÕÑÑ

Äßß¾½ßê§ÕÄ¾ÛÛő

7ÄÑÕÐß·ÕñÕÛ½ÕÛ

··ß½Äß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŒ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ·§¥

ſĘſÛ·Õ·Ñ½Õ

ÕÄ¾ÄÑÕő

ĒőUÑÑÑ·ÛÑ½§¾·ßÎÛßÑ

Û½ÎÑÛßÑƀßő

ēőkÑ§§öÕ§·Ä§¾·ê¾¾

ÎÑÕ¾Ûß¾ÄßÑÛŬ§Ñß§ÛÛÑ½Î·ö

·ÕÎ§Õ¾Ä½½¡Õő

ēőkÑ§§öÕ§·Ä§¾·ê¾¾

ÎÑÕ¾Ûß¾ÄßÑÛŬ§Ñß§ÛÛÑ½Î·ö

·ÕÎ§Õ¾Ä½½¡Õő

ĒőUÑÑÑ·ÛÑ½§¾·ßÎÛßÑ

Û½ÎÑÛßÑƀßő

7ÄÑÕÐß·ÕñÕÛ½ÕÛ

··ß½Äß¾

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŒ·

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ·§¥

·ÄſęſÛ·ÕÄ¾¾Ñ§

ÕÄ¾¾ß¾·Ñ½ő

ĒőkÑ§§öÕ§·ÎÕÕ¡ƀ¥ÎÎ½¾ÛÕÛ

·ÄÐßő

ēőÑÑÛöÛ½ÑÑöÐß¾§·¾ƀñÎÕ

ê¾ÛÄÑÛ¥ÄÑÕŔ

QÛ§Ñö·ƀ¥¾¡ßÑ¥·ßÑÛ

¾ÛÛÄñö·§Û½¾Û·ÑÄ¾ÕßÑ

·Õ§·ÛÛÕêß¾ÑÄÕÕÎÄßÑêÄßÕ

ÕÕßÑÑÐß·ÛñÎÛ·ÎÑÕÕ§Ä¾ß¡ö

ßÛ§·§ÕÑÎÄ¾¾ÛÎÑ·Õß§Ûßð

ð§¡¾Õß¥ßŬßő

ēő7ÎÑÕÕ§Ä¾ßê¾ÛðÛÑ§ßÑÕÛÛÑÄÎ

·êÛ·ê§ÛÕÕßê¾Û§·ÛßÑ

ÎÕÕ··§½§ÛÕßÎÑ§ßÑ·

ê§ÛÕÕŔ

Ĕő`¾¡Ñ¾Ðß¾Û§ÛÑÄ¾¾Õ

·Õ§·ÛÛÕƀ¥¾¡¥·ßÑ

Š·ÄÑÕÐß·ÕÄßÑ¡ö¾ƀÕÛÎÕ

ßÛ§·§ÕÄÑÑÛ½¾ÛšÎÑÄêÄÐßß¾

·Ä¡Û·ê§ÛÕÕ·Ðß···

ê¾Û§·ÛßÑß¡½¾ÛÎ·ßÕÑÎ§½¾Û

Ðß··§½§ÛÕßÎÑ§ßÑő

Ēő7ê§ÛÕÕßê¾Û§·ÛßÑÎÕÕ

Ä¾Û§¾ß··½¾Û·ê·ßÑÄ¾Õ§¡¾

·ê§ÛÕÕĖÕÎ¾¾Û·

Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛŔ

N¾¾Û·

Ä¾Û§Ä¾¾½¾Ûß

ÕñÕÛ½Œ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑ

·§¥ſ¾ſÛ·Õ

·Ñ½ÕÕÄ¾ÄÑÕő

Ēő§¾§ÕÕö·ƀ¥ßÑƀÑÑÛÎÎÑÄÎÑ§¾

Ä¾Û§Ä¾Õ¥§ÛßÕƀßÛ§·§ÕÛ§Ä¾ŒÛ

·ƀ¥ßÑƀÑÑÛÎßÛÛÑÑ¡·ÕßÑēđŒ

ĔđŒĕđŒĖđŒėđ½§¾ßÛÕŔ

ēő(·¾ƀÕÛÎÕ¾ÕÕ§ÑÑ¡·ÑſD!ſ

ÎÄß§ÑÕÛ§êÑ·Ä¾Û§Ä¾

½§¾ßÛ¡ő

§¾ÎÑê¾¾§Ñ·ÕÑ¾Õ¾Äðñ¡¾Œ

ÑÛ§¾Õ½Ä·ÕÕÄ¾ÛÎÑÄÛ¡ÕÄ¾ÛÑ·

¥ÑÄ¾Ä½ÛÑ¡őkß§··öÑ½Ñ·ÑÄ§¾Û

Û·ƀßÛ§·§ÕÑßÄßÛƀß¾½Ä½¾Ûő

=ÄÑ§¾§Û§·§ÕÛ§Ä¾ß·¾¥ßÑƀ·Ñ½ßÛœU§·Ä§ŬÕÕßÕÎÎÑ§ÛŒêÑ§§öÕ§·êÄ§¾ê§¡·

Û·§ß§Û¡öÕÄ¾Û¾ÄÑ½ßðőÎÎßñöÕßÑ·ÄßÛÄ¾ſÄßÛÄ¾ſÎÄßÑÛ§¾ÑÄßÛ§¾Ñ·ƀÎÎÑ§·ŒÎß§Õ

Ñ½ÑÑöő7¥ßŬßÕÛÑê¾ßß¾ßÛ§·§ÕÛ§Ä¾¾ÄÑ½·őU§·ƀÄÎÑÛ§Ä¾§ŬÕÕßÕ¾ÎßÛÎÕÛÑÑÎÑ§ÕŒ

êß§··ö¾§¾ÄÑ½Ñ·ÎÑÕÄ¾¾¾·ßÕÑê§ÎÑÕŬê¾Ûő

Code d'erreurSolutions

Cause possible

Dépannage

5.2 Le phénomène suivant n'est pas un défaut de fonctionnement:

Problème

!ß½·¾¥

·ƀ¥ÎÎ½¾Û

Possible Cause

7ÄÑÕÐß·Û½ÎÑÛßÑðÛÑ§ßÑÕÛÛÑÄÎÕÕŒ·ß½¡¡

Ñ¾Ä¾ÛÑ·ƀ§ÑÑÄ§ðÛÑ§ßÑÛÕÄ¾¾Õ¾ß¾ÑÄß§··Ñ·¾ő

7ƀß¾ƀÕÛÎÕ¥ßU§·§ÛƀßÕÛÛÑÄÎ§·Œ·ƀßê§¾ÑÑÄ§ő7§Ûƀß

½§¾§½ß½Ä§ÛÛÑđŒė¡··Ä¾ÎÑ½§¾ßÛőÕÕßÑöŬêÄßÕÐß·¥ßŬ

ßÄ¾Û§Ä¾¾§¾ő

7¥ßŬßÕƀÑÑÛ

ÕÄß§¾½¾Û

7ÄÑÕÐß·¥ßŬßÕÛ¥ÑÄ¾Ä½ÛÑŒ·¥ßŬßÕÑ½

ßÛÄ½Û§Ðß½¾ÛőUƀ§·êÄßÕÎ·«ÛÛÛ¾Ñß¾ÑÛ§¾Û½ÎÕê¾Û

·ƀßÛ§·§ÕÑő

!Ñ½ö·ÑÄ§¾Ûƀß¥ßŒ

½§Õ·ê¾Û§·ÛßÑ¾ÎßÛÎÕ

ÕƀÑÑÛÑ§½½§Û½¾Û

ÎÑÕ·½ÑÑ¡ß¥ß

ŬßŒ§·¾Ä¾¾ÎÕ·ƀß

¥ßÛÄßÛÕß§Û

(·ñß¾§ÕÛ¾¾ÛÑ·¥ßŬßÛ·ÑÄ§¾Ûƀß¥ßŒÑ§Õ

ÑÛ·ƀßÑÄ§¾Õ·Ûßñßő

(·ßÛ¾ÄÑß¾ÑÛ§¾Û½ÎÕÎÄßÑßÛ§·§ÕÑ·ƀßÑÄ§N·ßÕ·ÛßñßÕÛ

·Ä¾¡ŒÎ·ßÕ·ÎÑ¾ßÛ½ÎÕ

ÎÑÕ·½§Õ¾½Ñ¥ß

¥ßŬßŒ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑ¾

ÑÎÄ¾ÎÕő

(·¾ƀñÎÕƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾Œêß§··öêÑ§§Ñ·§Ñß§Ûő

·ÕÕßÑ·ÕßÑ§ÛÕßÛ§·§ÕÛßÑÕő

§ÕÛß¾Ä¾Û§Ä¾ÑÛÑÑ·ê¾Û§·ÛßÑŒÕÄÑÛÐß·ƀ¥ÎÎ½¾Û

·ƀßÕÛÛÑ½§¾ő

Dépannage

6 Entretien

7¥ßŬßÄ§ÛÛÑêÑ§§ß½Ä§¾Õß¾Ä§ÕÎÑ

¾ÄßßÕÄ§¾ÎÑß¾Û¥¾§§¾¡ÑőU§Õ

ÑÎÑÛ§Ä¾ÕÕÄ¾Û¾ÕÕ§ÑÕŒ·ÕÑÎÑÛ§Ä¾ÕÄ§ê¾Û

ÛÑÛßÕÎÑß¾Û¥¾§§¾¡Ñő7ßÑ

ê§ß¥ßŬßÎßÛÛÑÎÑÄ·Ä¾¡ÎÑß¾

¾ÛÑÛ§¾Ñ¡ß·§Ñő

AVERTISSEMENT

ŸkÑ§§Ñ·Ä¾¾½Ñ¥ÎÑÕ·ƀ¾ÛÑÛ§¾ő

ŸÛ§ÐßÛöÛÄßÕ·Õ§·Õê¾Û·Õ

Ñ¾¥Ñ·ÄÑÕ·ƀ¾ÛÑÛ§¾Õ

Ä½½¾Õő7ÕÑÑßÑÕ·¡

Îßê¾Û¾ÛÑ§¾Ñß¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾Û

§¾ÄÑÑÛÛ¾¡Ñßðő

Ÿ¾ÕÕßÑ¥ßÄßÕ§·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾

¡ö¾ÕƀÑÑÛÎÕŒÑ½ö·ÑÄ§¾Û

Ä½½¾¡ö½¾ß··ƀÎÎÑ§·ő

ŸÄßÎö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ÛÑ§ÐßÛÑ½ö

·ê¾¾Ä½½¾¡ö½¾ß··Û

·ê¾¾Ä½½¾ƀß½¾ß··

ê¾Û·ƀ¾ÛÑÛ§¾ő

ŸkÑ§§öÕ§·ƀÄÑ§§ƀ¥ÎÎ½¾ÛÕÛ·ÄÐßőUƀ§·

ÕÛ·ÄÐßŒÛ§¡¾ö·¥ßŬßÎ¾¾Ûß¾

ÑÛ§¾Û½ÎÕÎÄßÑ·§½§¾Ñ·ƀÄÕÛ·ő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÐßÛÄßÛÕ·ÕÄßêÑÛßÑÕ·ƀ§Ñ

Ä½ßÕÛ§Ä¾¾ÕÄ¾ÛÎÕÄÕÛÑßÕÕ§··ÕÕÄ¾Û

Äß¥ÕÛÕßÎÎÑ§½ö·ÕÄÕÛ·Õő

Ÿ"Ñö·öÄ¾ßÛÄßÑß¥ßŬßÎÑÄÎÑÎÄßÑ

·§½§¾ÑÛÄßÕ·Õ½ÛÑ§ßð§¾·½½·ÕŒ·ƀÕÕ¾

Äß·ÕêÎßÑÕÛ·Õ·§Ðß§Õ§¾·½½·Õő

ŸkÑ§§ö·ÎÑÕÕ§Ä¾ß¡öő

Ÿ>ÛÄß¥öÎÕ·ƀÎÎÑ§·Î¾¾ÛÐßƀ§·ÕÛ¾

½Ñ¥ŒÕ§¾Ä¾§·ÎÄßÑÑ§ÛÑâ·ÑßÕ·

Û½ÎÑÛßÑ·êő

Ÿ>ÎÕÄÕÛÑßÑ··ßðź§ÑÄ½ßÕÛ§Ä¾Û

ê¾Û§·Û§Ä¾ő

>ÛÛÄñö·§·ÛÑœ

ŸÄßÎö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ÛÑ§Ðßß¥ßŬßő

Ÿñöß¾ÕßÄßß¾Ñ§Î§¾ÛÎÄßÑÑß§··§Ñ·źß

ÕÄß¥Ä¾Õê§¾¡·źß¾§Ûőê§ÕÕö·Õ

Äß¥Ä¾Õê§¾¡ÎÄßÑê§ÑÛÄßÛ·źß

·źß¾§Ûő

ŸÛÛ¾öÐß·ÐßÕ½§¾ßÛÕÎÄßÑêÄßÕÕÕßÑÑÐß

ÛÄßÛ·ƀßÕÛÄ½Î·Û½¾Ûêß·ƀÎÎÑ§·ő

Ÿ!Ñ½ö·ÑÄ§¾ÛƀÑÑÛ½¾ß·ß¡öő

ŸDßêÑöÛÄßÕ·ÕÑÄ§¾ÛÕƀß¥ß·½§ÕÄ¾

ŠÕ··§¾Œß§Õ§¾Œß¾Ñ§ŒÛőšő7ÄÑÕÐß·

§ÛƀßÑÕ§ß·ÕÕŒÑ½öÛÄßÕ·Õ

ÑÄ§¾ÛÕƀß¥ßő

ŸUÑëk§ÕÕÑÄÑÑÛ½¾Û·ÕÄß¥Ä¾Õ

ê§¾¡őUÑÑÑ·½§¾Õß·½¾Ûő

Ÿ!Ñ½ö·ÑÄ§¾ÛƀÑÑÛƀß½¾ß·ő

ŸkÑ§§ö·§·ÛÑßÕ§Ûß¾Õ·ƀ¾ÛÑÑÄ§ő

·ź§źß¾ÎÛ§ÛÑÄÕÕŒ¾ÛÛÄñö·§·ÛÑß

ÛÄßÛÑ§Õê¾Ûß··½¾Ûß½ß·ÛÑ§¾ÕÑöŬ

·¾Õ·ź¾ÛÑźßÑÄ§ő

6.1 Système de ventilation

6.2 Drainage de l'unité et

nettoyage du filtre

Entretien

QßÄÛÑ§¾Õ¾ÕÄ¾Û§ÄÑÑ§ÄÑ§½ßÄêÑŒÐß§¾§

Îß·§ÑÕÄÕÛ§Ûß§Ñő

ēőÎÑ§Ñß¾Ñß§¾ÛÛÄÐß·ÎÑÑ§·Õ§Ñ·

ÎÑÕÕ§Ä¾§·§¾ő

ĒőUÎ¡¾Ñ·ê·êÄ·§·§½¾Ûö§Ä¾§¾¡ÑÕÕÄ

Ðßő

6.4 Inspection visuelle de flamme

7Ñâ·ßÑÄ§ÛÛÑ··ß½Ä¾Ñ¡ß·§ÑÕßÑ

ÛÄßÛÕÕßÑÐß¾§·Ä¾Û§Ä¾¾ÄÑÑÛ½¾Ûő

7·½½Ä§ÛÛÑ·§ÑŒ·ßÛÛÕÛ·ő

QÎÄÑÛöŬêÄßÕ·Ä½ÎÄÕ§Û§Ä¾ÎÑÎ§Õß

Ñâ·ßÑÎÄßÑ·ƀ½Î·½¾ÛÕ¥ß·ÄÛÕƀ§¾ÕÎÛ§Ä¾ő

7Ä¾§¡ßÑÛ§Ä¾·½½ÕÛ§··ßÕÛÑ§ŬÕÕÄßÕœ

AVERTISSEMENT

ê¾ÛƀÛ§Ä¾¾Ñ½¾ß··½¾Û·

Û¾ßÑŒêÑ§§öÐß·ƀß¥ßÕÛ

êß¾Õß¾¾ÑÄ§ÛÕâÑőU§·ƀß¾

ÎßÛÕƀÄß·ÑßÄßÛ·¾·§ÕÛ§Ä¾Œ

Ñ½ö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾§ÑÛÄßÎö

·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ÛÑ§ÐßőÎÎ·öß¾

ÎÑÕÄ¾¾Ðß·§§ÎÄßÑÛÑ½§¾Ñ·

ßÕőkÄ§Ñ·Õð§¡¾Õƀ§¾ÕÎÛ§Ä¾Û

½§¾Û¾¾ßÑ§¾Û·ÕÄßÎÎ

ÕßÑÎÑÕÕ§Ä¾ő

6.5 Entretien soupape de limitation

de pression

AVERTISSEMENT

7ÛÕÛÕÄßÎÎÕ¥Ñ¡¾Ä§ÛÛÑ

§ÛÐßÎÑß¾ÎÑÄÕÕ§Ä¾¾·¡Ñő7źß

Ñ¥ÎÑ·ÕÄßÎÎ¥Ñ¡ÎßÛ

ßÕÑ§¾ÕÛ¾Û¾½¾ÛÕÑâ·ßÑÕ¡ÑêÕ

Û·ź¥ß¡ÎÄßê¾ÛÛÑ½ÄÑÛ·Õő

Entretien

!·½½²ß¾

·ÛÑÄ

·½½

INSATISFAISANTE

!·½½·ß

·ÛÑÄ

·½½

k`!

SATISFAISANTE

k`!

6.3 Nettoyer le brûleur

ēő!Ñ½ö·ƀßÑ½Ñ·ÕÑÄ§¾ÛÕő½Ä¾ÛöÛ

¾ÛÛÄñö·§·ÛÑƀÑÑ§êƀßő

(·ÕÛ§½ÎÑÛ§Ä¾ÛÑÇ·ÑÄ½ÎÑÛ§½¾ÛÕŒÑâ·ßÑÕ

ÛÎÕÕ¡ÕÎÄßÑ·§Ñß·Û§Ä¾·ƀ§ÑÕßÑ·ƀÎÎÑ§·

¾ÛÛÄñÑő

NÑÄöß¾ÛÛÄñ¡Ä½½§œ

Ĕő½Ä¾Ûö·Î¾¾ßÑÄ¾Û·¾¾·ê¾ÛÕÕĕê§Õő

Ėő`Û§·§Õöß¾¥§Ä¾ÄßðÕÎÄßÑÕÕßñÑ·Ä«Û§Ñő

ĕő`Û§·§Õö·ƀ§ÑÄ½ÎÑ§½ÎÄßÑÎÄßÕÕ§ÑÑ

Ñâ·ßÑÎÑ§¾§Î·Œ¥¾¡ßÑÛ¥Ñ½§ÐßÛÎ·Õ

ê¾Û§·ÛßÑő

>ƀßÛ§·§ÕöÎÕ¥§Ä¾½Äß§··Äß¾ÛÛÄñ¾ÛÕ

Îß·êÑ§ÕÑÕßÑ·Ñâ·ßÑő>ƀßÛ§·§ÕöÎÕ

ÕßÕÛ¾ÕêÄ·Û§·ÕÄ½½¾ö¾Äß§·ß¾ÛÕő

(·ÕÎÄßÑÑ§¾ÛÕƀ¾·½½ÑÄßÄ·ÄÑÑ·Î§¾ÛßÑő

ĒőÄßÎöÛÑ¾¥ö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·ÛÑ§Ðßő

7§ÕÕöÑÑÄ§§Ñ·¥ßŬßő

AVERTISSEMENT

7ÄÑÕÐß·¥ßŬßÄ¾Û§Ä¾¾

¾ÄÑ½·½¾ÛŒ¾êÑ§§öÎÕ·ÕÄßÎÎ

ÕßÑ§ÛÎÄßÑê§ÛÑ·ÕÑâ·ßÑÕƀß

¥ßő

Ÿ7ƀßÛ§·§ÕÛßÑÄ§ÛêÑ§§Ñ·ÕÄßÎÎÕßÑ§Ûß

½Ä§¾Õß¾Ä§ÕÎÑ¾őÛ§¡¾ö·¥ßŬßÛ·

¡ö·ÄÑÕ·êÑ§§Û§Ä¾őÛ§êö·ƀ§¾ÛÑÑßÎÛßÑ

ƀÑÑ§êƀßÎÄßÑÑÑß¾ÎÑÕÕ§Ä¾¾Õ·

ÕñÕÛ½ƀßőDßêÑö¾Õß§ÛÄß½¾Û·

ÎÄ§¡¾·ÕÄßÎÎÕßÑ§Û²ßÕÐßƀÐß

·ƀßÕƀÄß·ŒÎß§ÕÑ½öŬ··§Û½¾Ûőê¾Û

ƀßÛ§·§ÕÑ·ÎÄ§¡¾ŒêÑ§§ö·Ûßñßê§¾¡

ÑÄÑ¾Û·ê¾¾ÎÄßÑêÄßÕÕÕßÑÑÐß·ƀßÐß§

ÕƀÄß··ê¾¾ÎßÛÛÑêß·ƀ¾ÑÄ§Û

ÎÎÑÄÎÑ§ő

Ÿ7Õ·ÛÛÑ§ÑÛ½¾Û·Ä¾Û§Ä¾¾½¾Û

¾ÄÑ½··Ä¾Û§Ä¾ÕÄßÎÎÕßÑ§Ûő`¾

¾ÛÛÄñ¡Ûß¾¾ÛÑÛ§¾¾Û§Ŭ¾ÑÕÕ½¾ÛÛ

¾Û§Ŭ·§ÑßÕñÕÛ½ƀß¥ßÕÄ¾Û

¾ÕÕ§ÑÕő

ŸUß·Õ·ÕÛßñßðÛ·Õ¥¾¡ßÑÕ¥·ßÑ

·ƀ§¾ÛÑ§ßÑß¥ßŬßÕÄ¾ÛÎÑÄÛ¡Õő

Ÿ\ÄßÛÄ¾ß§Ûƀß¥ßÄßÑÄ§Õ§Ûß

·ƀðÛÑ§ßÑ·ƀÎÎÑ§·¾ÕÑÎÕÎÑÄÛ¡ő

ŸÕÛßñßðÄ§ê¾ÛÛÑÄÑÑÛ½¾ÛÎÑÄÛ¡ÕÛ

§ÕÄ·ÕÎÄßÑê§ÛÑÐßƀ§·Õ¾¡·¾Ûő

Conseils d'antigel

Ĕő!Ñ½Ñ·ê¾¾ƀÑÑÛ·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾ßő

Ėők§ÕÕÑ·ê§Õê§¾¡ÕßÑ·ÕÄÑÛ§ƀß¥ßő

ėőQÛ§ÑÑ·§·ÛÑßƀ¾ÛÑ·ƀ¾ÛÑƀß

ÑÄ§ÛÕê¾¾¾ÛÄßÑ¾¾Û¾Õ·Õ¾Õ

¾Û§¥ÄÑ§Ñő

ęőQ½ÛÛÑ¾Î··ê§Õê§¾¡ÛÑ½ÛÛÑ¾

Î··§·ÛÑßƀ¾ÛÑő

ēő=ÛÛÑ·¥ßŬß¥ÄÑÕÛ¾Õ§Ä¾ÛÑ¾¥Ñ

·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾·½¥§¾ő

Ęő`Û§·§ÕÑß¾ÕßÎÄßÑÑß§··§Ñ·ƀßÑÕ§ß··

Î¾¾Û·Ñ§¾¡ő(·ÎßÛÕƀÄß·Ñ¾Ēđ½§¾ßÛÕő

Ěőê¾ÛƀßÛ§·§ÕÑ·¥ßŬß·ÎÑÄ¥§¾Ä§ÕŒ

Ñ¾¥öŬ·ÕßÑß¾·§½¾ÛÛ§Ä¾Ēēđkėđ&ö

Û½ÛÛö·¥ßŬßÕÄßÕÛ¾Õ§Ä¾ŒÎß§ÕÄßêÑö

·ê¾¾ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾¾ßŒ·ê¾¾ÕÄÑÛ§

ƀß¥ßÛ·ê¾¾¡öő

Ÿ7ÄÑÕÐß·Û½ÎÑÛßÑÕÛ§¾Ñ§ßÑĕėőĕƱ!Šę

ƱšŒ·ÄÑÕÐßƀ··ÕÛÕßÎÑ§ßÑĔĘőĕƱ!ŠĔšŒ

¡ÑÑêÄÛÑ¥ßŬßÑ¾¥¾Õß¾

·§½¾ÛÛ§Ä¾Ēēđkėđ&öŒ·ÕñÕÛ½¾Û§¡·Õ

Ñ¥ßÑßÛÄ½Û§Ðß½¾ÛÎÄßÑê§ÛÑ

ƀ¾Ä½½¡Ñ·¥ßŬßőßß¾ÛÑê§·

½¾ß3·¾ƀÕÛ¾ÕÕ§Ñő

ĕő··ß½Ñ·ÕÑÄ§¾ÛÕƀß¥ß¾Õ·½§ÕÄ¾Œ

ÎÄßÑ·§ÑÑ·ƀßÛ·ÎÑÕÕ§Ä¾¾Õ·ÕÛßñßðő

ŸU§·½¥§¾¾ƀÕÛÎÕßÛ§·§ÕÎ¾¾Ûß¾·Ä¾¡ß

ÎÑ§ÄŒÄßÕ§·Û½ÎÑÛßÑ½§¾ÛÕÛ

§¾Ñ§ßÑĔēƱ!ŠđƱšÛÐß·½¥§¾¾ÎßÛ

ÎÕÛÑ½§¾Û¾ß·§½¾Û¾·ÛÑ§§ÛÛ¾

¡öŒ§·ÕÛ¾ÕÕ§Ñê§¾¡Ñ·ƀßß¥ßŬ

ßÎÄßÑê§ÛÑ·ÕÄ½½¡ÕßÕß¡·őÛêÄ§§·

ÎÑÄÕÕßÕœ

Ēő!Ñ½Ñ·ê¾¾ƀÑÑÛß¡öő

6.6 Prévention du congel

AVERTISSEMENT

U§·¡·ÕÛÎÑêÄ§ÑŒÑ½ö·ƀßÛ·¡ö

ÛÑ§¾öÛÄßÛ·ƀß·ƀÐß§Î½¾ÛőU§

Ä¾¾Ûß¾ÕÄßÑƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾Û

ß¾¾Û§¡·ßÛÄ½Û§ÐßŒ§·½Î¥Ñ·¡·ő

Entretien

ŜÕÕ§¾Ä¾ÎÛ§Ä¾

Õß·½¾Û

NÑÕÕ§Ä¾ÕÄßÎÎ

¥Ñ¡

7§¡¾¥Ñ¡

ŠßÑ§¾ÎÎÑÄÎÑ§š

QÄ§¾ÛÕÛÄßÑ¾¾Û

ÕÎ¥Ñ§Ðß

UÄÑÛ§ƀß¥ß

¾ÛÑ¡ö

¾ÛÑƀßÑÄ§

¥ß

"ö

!ÑÄ§

Ñ§¾

ĒőÄßÎÑ·ƀß

ēőÄßÎÑ·¡ö

ĔőÛ§¡¾ö·ƀ·§½¾ÛÛ§Ä¾

ĕőÑ§¾Ñ·ƀß

Ÿkß§··ö¾ÄÛÑÐß·ÕÄ½½¡ÕßÕÕ

ÎÑ·¡·¾ÕÄ¾ÛNUÄßêÑÛÕÎÑ·

¡Ñ¾Û§¥ßŬß§¾¡ÑÛÄ½½

¾ÄÑ½·ƀ§¾ßÕÛÑ§ő

ŸÕÕßÑöŬêÄßÕÎÑ¾ÑÛÄßÛÕ·Õ

½ÕßÑÕ¾ÕÕ§ÑÕÎÄßÑÎÑÄÛ¡ÑêÄÛÑ

¥ßŬßő

ATTENTION

7ƀ¾ÛÑ¡öÕÛÐß§Îƀß¾ßÕ½ÕßÑ

ÎÑÕÕ§Ä¾ő7ÎÑÕÕ§Ä¾¡ö¾¾ÛÑÎßÛÛÑ

½ÕßÑ¾ê§ÕÕ¾Û·ê§Õő

ATTENTION

kß§··öÑ½Ñ·ê¾¾ƀ§Ñê¾Û

Ä¾¾ÛÑ·ƀ§¾ÕÛÑß½¾Û½ÕßÑőê§Ûö

·Õ§¾ÛÕÛ·ÕÐß·Õ§¾¾§Õő

6.8 Position d'essai de pression de

gaz

Q¡·ö·Û½ÎÑÛßÑÕßßÑ·Ä¾ÛÑÇ·ßÑĔĖƱÛ

ß¡½¾Ûö·Û½ÎÑÛßÑ·ƀßƀ¾ÛÑÕÄÑÛ

Ðß·Û½ÎÑÛßÑÕÄÑÛ§ÕÄ§ÛÕßÎÑ§ßÑĔĖƱő

·ÎÑÄßê¾Õß§ÛÐß·¥ßŬßÄ¾Û§Ä¾¾

Õ¥Ñ¡Û¥Ñ½§Ðß½§¾§½·ő

6.7 Méthode de réglage de la

charge minimale

Entretien

ßÕ½ÕßÑƀÎÑÕÕ§Ä¾

7 Schéma de câblage

Schéma de câblage

Û§ÐßÛÑÛÄßÕ·Õ§·Õê¾Û·Ä¾¾ð§Ä¾·ÄÑÕ·ź¾ÛÑÛ§¾ÕÄ½½¾Õő7ÕÑÑßÑÕ·¡

Îßê¾ÛßÕÑß¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾Û§¾ÎÎÑÄÎÑ§Û¾¡ÑßðőkÑ§§Ñ·Ä¾Ä¾Û§Ä¾¾½¾ÛÎÑÕ

·ź¾ÛÑÛ§¾ő

Valve de

segment 1

Valve de

segment 2

Valve de segment 3

La valve

proportionnelle

Vanne de

commutation

Echangeur de

chaleur

Protection contre la

température excessive

Vanne proportionnelle a l'eau

ligne de capteur de débit d'eau

ligne de capteur de température d'eau d'entrée

ligne de capteur de température d'eau de sortie

Appareil de

chauffage

Module ventilateur

Fil de terre

Ensemble d'aiguille d'allumage

Contrôleur câblé

ATTENTION

8 Liste de colisage

kÑ§§öÕ§·Õ·½¾ÛÕÕß§ê¾ÛÕÕÄ¾Û§¾·ßÕ¾Õ·¥ßŬßő

Liste de colisage

Ordre numérique

la désignation

Quantité

ĒÎ§

ēĒÎ§

¥ßŬß¡ö

=¾ß·ź§¾ÕÛ··Û§Ä¾ÛźßÛ§·§ÕÛ§Ä¾

ĔĒÎ§

ĕēÎ§Õ

Ä¾ÛÑÇ·ßÑ·

k§ÕƀðÎ¾Õ§Ä¾

ĖĕÎ§Õ

ėēÎ§Õ

Äß¥Ä¾¾ÄßÛ¥ÄßðÎ¾Õ§Ä¾

(¾ÕÛ··Û§Ä¾Õê§ÕŠÎÄßÑ·ƀ§¾ÕÛ··Û§Ä¾ßÄ¾ÛÑÇ·ßÑ·š

ĘēÎ§Õ

k§ÕÄ§Õ

ęĒÎ§

"Ñ¾Û§

ĒÎ§

NÎ§ÑÎÑÄÑ

\·œ +ĒęĔĔĖėėĒĘĘĚ

½§·:ÕßÎÎÄÑÛƫÛ·őëÕÛ§¾¡¥ÄßÕőÄ½

¾lÕÛ§¾¡¥ÄßÕÑÛÑ½ÑµÕÄlÕÛ§¾¡¥ÄßÕ·ÛÑ§ÄÑÎÄÑÛ§Ä¾ő

`Õß¾Ñ·§¾Õñ!Ä¡ÛÛ§&Ä·§¾¡Õ7§½§Ûő

ĒőđĖőđėőĕĔęđ

Westinghouse HS180A0G-LP Apolo Performance Tankless Outdoor Propane Water Heater 180,000 BTU

Product's Documents

Owners Manual

Specifications

Westinghouse HS180A0G-LP Questions and Answers