Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 136145/4
instructions
TYPE HDP10
English 2 - 7
´¸∂w
١٤ - ٨
2
1
2
3
4
8
6
7
9
10
11
12
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
8
6
7
9
10
11
12
5
1
2
3
4
5
A
safety
l
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
l
Remove all packaging and any labels.
l
If the plug or cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer in order to
avoid a hazard.
l
Never touch the blades while the appliance is
plugged in.
l
Keep fingers, hair, clothing and utensils away
from moving parts.
l
Unplug after use and before changing
attachments.
l
Never blend hot oil or fat.
l
Be careful if hot liquid is poured into the
blending vessel/container as it can be
ejected out due to sudden steaming.
l
For safest use it is recommended to let hot
liquids cool to room temperature before
blending.
l
Never use a damaged hand blender. Get
it checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
l
Never put the power handle in water or let
the cord or plug get wet - you could get an
electric shock.
l
Never let the cord touch hot surfaces or
hang down where a child could grab it.
l
Never use an unauthorised attachment.
l
Always switch off the appliance and
disconnect from the power supply, if it
is left unattended, before assembling,
disassembling or cleaning.
English
3
l
Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
l
Misuse of your appliance can result in injury.
l
This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
l
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
l
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.
l
The rated power is based on the chopper
attachment. Other attachments may draw
less power.
important
l
With heavy mixtures to ensure long life
of your appliance, do not use your hand
blender for longer than 50 seconds in any 4
minute period.
l
Do not use the whisk attachment for longer
than 3 minutes in any 10 minute period.
chopper attachment
l
Do not touch the sharp blades.
l
Remove the chopper blade before emptying
the bowl.
l
Never remove the cover until the chopper
blade has completely stopped.
l
Always hold the chopper blade by the finger
grip away from the cutting blades, both
when handling and cleaning.
4
before plugging in
l
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
hand blender.
Important – Plug and Fuse
Information
l
The wires in the cord are coloured
as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live.
l
If the plug supplied with your
appliance has a fuse fitted it is rated
either 10A or 13A. If the fuse fails
it must be replaced with one of the
same rating.
l
If the plug or cord requires replacing
a new cord set should be fitted by
an Authorised Kenwood Repairer.
Note:
l
For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse
cover is lost then the plug must
not be used until a replacement
can be obtained. The correct fuse
cover is identified by colour and a
replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
l
If a non-rewireable plug is cut
off it must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
l
This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first time
l
Throw away the blade cover
from the chopper blade as it is
there to protect the blade during
manufacture and transit only. Take
care as the blades are very sharp.
l
Wash all parts - see “care and
cleaning”.
key
hand blender
1
ON button
2
Turbo button
3
power handle
4
blender shaft with fixed triblade.
beaker (if supplied)
5
beaker
A
whisk (if supplied)
6
whisk collar
7
wire whisk
B
chopper (if supplied)
8
chopper cover
9
finger grip
bk
chopper blade
bl
bowl
bm
rubber ring base
recommended usage chart
Ingredient/
recipe
Container Speed
Processing
Time ✻
Max
Capacity
Hand blender
Soups 2 litre saucepan Turbo 25 secs 1 litre
Mayonnaise 0.5 litre beaker Turbo 45-60 secs 2 Eggs
300ml Oil
Baby Food 0.5 litre beaker Turbo 30-40 secs 300g
Smoothies/
Milkshakes
0.5 litre beaker Turbo 30 secs 400ml
Whisk
Egg Whites Large glass
bowl
Turbo 2-3 mins 4 (150g)
Cream Large glass
bowl
Turbo 2-2 ½ mins 400ml
5
Chopper attachment
Meat Chopper bowl Turbo 10-15 secs 250g
Herbs Chopper bowl Turbo 5-10 secs 30g
Nuts Chopper bowl Turbo 10-15 secs 200g
Bread Chopper bowl Turbo 5-10 secs 1 slice
Onions Chopper bowl Pulse – 200g
Biscuits Chopper bowl Turbo 15 secs 140g
Prune Marinade
50g small soft prunes
250g runny honey
refrigerated
25ml water (at room
temperature)
Chopper bowl Turbo 5 secs 325g
Pate Chopper bowl Turbo 5-10 secs 150g
✻
This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
to use the hand blender
l
You can blend soups, sauces, milk
shakes, mayonnaise and baby food
etc.
for beaker blending (if beaker
supplied)
l
Do not fill the beaker more than
2
⁄3
full.
Note
If no beaker is supplied in your pack,
select a suitably sized container. We
would recommend a tall, straight
sided vessel with a diameter slightly
larger than the foot of the hand
blender to allow movement of
the ingredients but tall enough to
prevent splashing.
for saucepan blending
l
For safest use it is recommended
to take the pan off the heat and let
hot liquids cool to room temperature
before blending.
1 Fit the power handle inside the
blender shaft
1
and turn clockwise
to lock.
2 Plug in.
3 Place the food into the beaker or a
similar container, then holding the
beaker steady select the required
speed (select “O” ON for slower
blending and to minimise slplashing
and Turbo for faster blending).
l
To avoid splashing, place
the blade in the food before
switching on.
l
Do not let liquid get above the join
between the power handle and
blender shaft.
l
Move the blade through the food
and use a mashing or stirring action
to incorporate the mixture.
l
Your hand blender is not
suitable for ice crushing.
l
If your blender gets blocked, unplug
before clearing.
4 After use release the “O” ON or
Turbo button. Unplug and turn
the power handle anticlockwise to
remove the blender shaft from the
power handle.
A
to use the whisk (if
supplied)
l
You can whip light ingredients such
as egg whites; cream and instant
desserts.
l
Do not whisk heavier mixtures such
as fat and sugar - you will damage
the whisk.
1 Push the wire whisk into the whisk
collar
2
.
2 Fit the power handle to the whisk
collar, turn clockwise to lock.
3 Place your food in a bowl.
4
Plug in and press the “O” ON button.
To whisk on a faster speed press
the Turbo button. Move the whisk
clockwise.
To reduce splashing press the “O”
ON button.
l
Do not let liquid get above the whisk
wires.
5
After use release the “O” ON or
Turbo button, unplug and dismantle.
6
B
to use the chopper (if
supplied)
l
You can chop meat, vegetables,
herbs, bread, biscuits and nuts.
l
Do not chop hard foods such as
coffee beans, ice cubes, spices or
chocolate - you will damage the
blade.
1 Remove any bones and cut food into
1-2cm (
1
⁄2-1”) cubes.
2 Fit the rubber ring base
bm
on
the bottom of the chopper bowl.
(This stops the bowl sliding on the
worktop.)
3 Fit the chopper blade over the pin in
the bowl
3
.
4 Add your food.
5 Fit the chopper cover, turn and lock
4
.
6 Fit the power handle to the chopper
cover
5
- turn clockwise to lock.
7 Plug in. Hold the bowl steady.
Then press the Turbo button.
Alternatively press the Turbo button
in short bursts to achieve a pulsing
action.
8 After use, unplug and dismantle.
optional attachment (not
supplied in pack)
Mini chopper - refer to “service and
customer care” section to order.
care and cleaning
l
Always switch off and unplug before
cleaning.
l
Do not touch the sharp blades.
l
Some foods, e.g. carrot, may
discolour the plastic. Rubbing with
a cloth dipped in vegetable oil may
help to remove discolouration.
l
Do not use abrasives.
hand blender shaft
either
l
Part fill the beaker or a similar
container with warm soapy water.
Plug into the power supply, then
insert the hand blender shaft and
switch on.
l
Unplug, then dry
or
l
Wash the blades under running
water, then dry thoroughly.
l
Never immerse in water or
allow liquid inside the shaft.
If water does get inside, drain
and allow to dry before use.
l
Do not dishwash.
service and customer
care
l
If you experience any
problems with the operation
of the hand blender or
attachments, before calling
for assistance refer to the
troubleshooting guide or visit
www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
l
using your appliance
l
servicing or repairs
Z call Kenwood Customer Care on
0345 222 0458
.
Have your
model number (e.g. HDP10)
and date code (5 digit code
e.g. 20T04) ready. They are on
the underside of the power handle.
l
spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
l
If you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance refer
to the “troubleshooting guide”
section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
l
If your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
l
Made in China.
7
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
guarantee - UK only
If your hand blender goes wrong
within one year from the date
you bought it, we will repair it (or
replace it if necessary) free of charge
provided:
l
you have not misused, neglected or
damaged it;
l
it has not been modified (unless by
Kenwood);
l
it is not second-hand;
l
it has not been used commercially;
l
you have not fitted a plug incorrectly;
and
l
you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The hand
blender will not
operate
No Power
Hand Blender not assembled
correctly
Check hand blender
plugged in.
Check attachments securely
locked to power handle.
Hand blender
starts to slow
or labour during
processing.
Speed selected too low
Recommended operating
time exceeded.
Increase speed
Do not operate the hand
blender for longer than 50
seconds in any 4 minute
period for heavy mixture or
the whisk for 3 minutes in
any 10 minute period.
Excessive
splashing during
processing
Speed selected too high.
Container, bowl or pan too
shallow or too small for
ingredients being processed.
Select a lower speed initially
and increase as the mixture
thickens.
Select an appropriate
sized container. Place the
blades into the food before
switching on.
Power handle
gets hot during
operation.
The unit may have been
used for an extended period
of time.
Allow the unit to cool fully
before using again.
The mixture is
not blending.
The speed of the unit may
not be appropriate for the
ingredients being blended.
Gradually increase the
speed and blend until
desired result achieved.
7
1
اهلحو تكشملا فاشكتسا ليلد
ةلكشملالمتحملا ببسلالحلا
يوديلا جزاملا لمعي نل رايتلاب دادمإ دجوي
يبرهكلا
بكرم ريغ يوديلا جزاملا
حيحص لكشب
جزاملا ليصوت نم يدكأت
رايتلا ردصمب يوديلا
.يبرهكلا
تاقحلملا قيشعت نم يدكأت
ضبقم يف حيحص لكشب
.)روتوملا( ةقاطلا
يف يوديلا جزاملا أدبي
ءانثأ يناعي وأ ءطبب ليغشتلا
.ليغشتلا
ةضفخنم ةددحملا ةعرسلا
ً
ادج
ليغشتلا نمز زواجت مت
.هب ىصوملا
ليغشتلا ةعرس يديز
رثك يوديلا جزاملا يلغشت
قئاقد ٤ ةرتف لك ةيناث ٥٠ نم
و ،ةنيخثلا تاطلخلل ةبسنلاب
1٠ ةرتف لك قئاقد 3 نم رثكأ
ةقافخ مادختسا دنع قئاقد
.ضيبلا
ةجلاعملا ءانثأ ديدش رثانت ةددحملا ليغشتلا ةعرس
.
ً
ادج ةيلاع
وأ ةيناطلسلا وأ ةيواحلا
تسيل ةمدختسملا ةقملا
وأ يفاكلا ردقلاب ةقيمع
ةبسنلاب مجحلا ةريغص
.اهتجلاعم متت يتلا تانوكملل
يف ةضفخنم ةعرس يراتخا
املك ةعرسلا يديز مث ةيادبلا
.ةفاثكلا يف طيلخلا دادزا
.بسانم مجحب ةيواح يراتخا
يف نيكسلا لصن يعض
.زاهجلا ليغشت لبق تانوكملا
ةقاطلا ضبقم نخسي
.ليغشتلا ءانثأ )روتوملا(
ليغشتلا ةرتف يتزواجت امبر
.لوطأ ةدمب
لبق
ً
امامت دربتل ةدحولا يكرتا
.ىرخأ ةرم مادختسا
.طيلخلا جزم متي ريغ ةدحولا ةعرس نوكت دق
.هجزم دارملا طيخلل ةبسانم
ً
ايجيردت ةعرسلا يديز
ىلع لوصحلا نيحل يجزماو
.بولطملا ماوقلا
14
ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم
تاجوتل قفو جتنا نم صلختلل
تايافنب ةقلعتا وروا داا
ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا
)WEEE(
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ
«∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s
≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê
≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W
«_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od…
≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡
l
¢LX «_´LU‰ «∞NMbßOW Ë«∞∑BLOr ±s Æ∂q
®dØW
doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….
l ÅMl ≠w «∞BOs.
ليغشتب ةقلعتم ةشم ةيأ ةهجاوم ةلاح
l
،ةدعاسا بلطل لاصتا لبق ،زاها
فاشتكا ليلد« مسق ةعجارم ري
عقوم ةرايز وأ ليلدلا »اهلحو تكشا
.www.kenwoodworld.com بيولا
لوم كزاهج نأب ةظحا ري
l
ةف عم قفاوتي نضلا اذه ،نضب
ةقلعتاو ا لومعا ةينوناقلا محا
لا دلبلا كلساو نضلا قوق
.ام جتنا ءا
نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح
l
ف ،بويع يأ دوجو ةلاح وأ لمعلا
ةمدخ زكرم إ هراضحإ وأ هلاسرإ
ع لوصحلل .KENWOOD نم دعم
ةمدخ زكرم برقأ لوح ةثد تامولعم
ةرايز ري ،KENWOOD نم دعم
بيولا عقوم
عقوم وأ ،www.kenwoodworld.com
.كدلبل صصخا بيولا
13
A
«ß∑ªb«Â «∞ªHUÆW (≠w •U∞W ¢eË¥bÁ)
l
¥LJMp îHo «∞LJu≤U‹ «∞ªHOHW ±∏q °OU÷
«∞∂Oi Ë«∞Jd¥LU‹ Ë«∞∫Ku¥U‹ «∞ºd¥FW.
1 ¸Ø∂w «∞ªHUÆW «∞ºKJOW ≠w ´Mo «∞ªHUÆW
2
.
3 {Fw «∞LJu≤U‹ ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl.
l
ô ¢ºL∫w °U¸¢HUŸ «∞ºUzq ≠u‚ ±º∑uÈ
√ßö„ «∞ªHUÆW.
B
«ß∑ªb«Â «∞LHd±W/«∞IDU´W (≠w
•U∞W ¢eË¥b≥U ±l ´∂u… «∞∂Ol)
l
¥LJMp ¢IDOl «∞K∫r Ë≠d ˫∞ªCd«Ë«‹
Ë«_´AU» Ë«∞ª∂e Ë«∞∂ºJu¥X Ë«∞LJºd«‹.
l
ô ¢Hd±w/¢IDFw «∞LJu≤U‹ «∞BK∂W ±∏q
•∂u» «∞INu… ˱JF∂U‹ «∞∏KZ Ë«∞∑u«°q √Ë
«∞AJuô¢t - ≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn ßJOs
«∞HdÂ/«∞∑IDOl.
1 √“¥Kw «∞FEr ËÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ±JF∂U‹
°Du‰ 1 ≈∞v 2 ßr.
2 ¸Ø∂w «∞IU´b… «∞b«zd¥W «∞LDU©OW
bm
≠w
ÆUŸ Ë´U¡ «∞HdÂ/«∞∑IDOl.
(ßO∫u‰ –∞p œËÊ ¢e•Ko «∞u´U¡ ´Kv
ßD` «∞FLq).
3 ¸Ø∂w ßJOs «∞HdÂ/«∞∑IDOl ´Kv «∞ºs
3
«∞Lu§uœ ≠w «∞u´U¡.
4 √{OHw «∞LJu≤U‹.
5 ¸Ø∂w ¨DU¡ «∞LHd±W/«∞IDU´W Ë∞HOt •∑v
¥º∑Id ≠w ±u{l «∞IHq «∞B∫O`
4
.
8 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â «≠BKw «∞πNU“
´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠Jw «∞πNU“.
±K∫o «î∑OU¸Í (ô ¥∑r ¢eË¥bÁ ±l
ÅMbË‚ «∞∂Ol)
«∞Nd«ßW «∞BGOd… - ¸«§Fw ƺr
“«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡” ∞DK∂NU.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
l
√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞∑MEOn.
l
ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ….
l
Æb ¢∑º∂V °Fi «_©FLW («∞LJu≤U‹) ±∏q
«∞πe¸ ≠w ¢GOd ∞uÊ «∞∂öß∑Op. «±º∫w
«∞∂öß∑Op °ILU‘ ±GLu” ≠w “¥X ≤∂U¢w
ù“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ.
ßu«¡
l
«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w £r
«∞∑πHOn.
√Ë
l
¨ºq «∞AHd«‹ ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸Í £r
«∞∑πHOn «∞πOb.
وأ نلا لثم ةنيخث تاطلخ ف
l
فلت كلذ ببستي فوسف – ركسلا
.ةقافا
قنع لخاد )روتوا( ةقاطلا ضبقم كر 2
براقع هاا هيفلو ضيبلا ةقافخ
.قيشعتلا عضوم رقتسيل ةعاسلا
رهكلا رايتلا ردص زاها صو 4
.
ON "O" ليغشتلا رز ع غضاو
رز ىلع يطغضا ةيلاع تاعرس ىلع قفخلل
ةقافخ يكرح ."Turbo" ةقئافلا ةعرسلا
.ةعاسلا براقع هاجتا يف ضيبلا
رز ىلع يطغضا ،ةرياطتملا تانوكملا ليلقتل
.ON "O" ليغشتلا
رز يررح مادختسا نم ءاهتنا دعب ٥
ةقئافلا ةعرسلا رز وأ ON "O" ليغشتلا
ردصم نع زاهجلا يلصفا مث "Turbo"
.هيكفو يبرهكلا رايتلا
.ةطش داوم دختست
l
.يبرهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا يلصو ٧
ىلع يطغضا مث .تابثب ءاعولا يكسما
ةقيرطب وأ ."Turbo" ةقئافلا ةعرسلا رز
ةقئافلا ةعرسلا رز ىلع طغضلا كنكمي ىرخأ
ىلع لوصحلل ةريصق تاطغض ”Turbo"
.يضبن ليغشت عضو
ءاطغ )روتوا( ةقاطلا ضبقم كر 6
ةعاسلا براقع هاا هيفل -
5
ةمرفا
.قيشعتلا عضوم رقتسي ح
يوديلا جزاا نارود رو
نم ههباشي ام وأ
ً
ايئزج قرودلا يئبع
l
يلصو .ئفاد نوباصو ءام لولحمب تايواحلا
يبكر مث يبرهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا
.زاهجلا يلغشو جزاملا نارود روحم
حالا وأ ءاا رمغلا رذ
l
.روا لخاد لئاوس دجاوتب
رتاو هيفا ،ءاا لوخد ةلاح
ةرم مادختسا لبق فجيل روا
.ىرخأ
.قابطا ةلاسغ لسغلا رذ
l
12
رو لخاد )روتوا( ةقاطلا ضبقم كر 1
براقع هاا هيفل
1 جزاا نارود
رز يررح ،جزملا ةيلمع نم ءاهتنا دعب 4
ةقئافلا ةعرسلا رز وأ ON "O" ليغشتلا
رايتلا نع زاهجلا يلصفا ."Turbo"
يف )روتوملا( ةقاطلا ضبقم يفلو يبرهكلا
روحم ةلاز ةعاسلا براقع سكع هاجتا
.ةقاطلا ضبقم نع جزاملا نارود
«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ
l
¥LJMp îKj «∞∫ºU¡ Ë«∞BKBU‹ Ë«∞∫KOV
«∞LªHu‚ Ë«∞LU¥u≤Oe Ë©FU «∞d{l ¨Od≥U
±s «∞LJu≤U‹ –«‹ ≤Hf «∞Iu«Â.
∞KªKj œ«îq «∞b˸‚ (≠w •U∞W ¢eË¥b
«∞b˸‚)
l
ô ¢LKµw «∞b˸‚ °QØ∏d ±s £K∏w (2/3) «∞ºFW
«∞IBuÈ.
±ö•EW
≠w •U∞W ´b ¢eË¥b «∞b˸‚ œ«îq ´∂u…
«∞∂Ol, «î∑U¸Í •UË¥W –«‹ •πr ±MUßV.
≤uÅw °Uß∑ªb«Â •UË¥W ©u¥KW –«‹ §u«≤V
±º∑IOLW –«‹ ÆDd √Ø∂d ±s ÆDd –¸«Ÿ «∞ªKj
«∞Fd¥i «∞ªU’ °U∞ªö◊ «∞ObËÍ Ë–∞p
ù¢U•W «∞HdÅW √±U •dØW «∞LJu≤U‹ Ë√¥CUÎ
¥πV √Ê ¢JuÊ «∞∫UË¥W ©u¥KW °U∞Ib¸ «∞JU≠w
∞LMl •bËÀ ¢DU¥d ∞KLJu≤U‹.
∞KªKj ≠w ±Iö… «∞BKBU‹
l
∞öß∑ªb«Â «∞ºd¥l, ≤uÅw °d≠l «∞LIö… ´s
«∞LBb¸ «∞∫d«¸Í Ë¢d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW
∞Jw ¢∂dœ Ë¢B∂` ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W
Æ∂q «∞ªKj.
l
∞∑πMV ¢MU£d ±Ju≤U‹ «∞ªKj, {Fw
®Hd«‹ «∞ªKj œ«îq «∞DFU Æ∂q
¢AGOq «∞ªö◊.
l
ô ¢ºL∫w ∞Kºu«zq °U∞uÅu‰ ≈∞v ±º∑uÈ
√´Kv ±s ËÅKW «¢BU‰ ±I∂i «∞DUÆW °L∫u¸
«∞ªKj.
l
•dØw «∞AHd«‹ îö‰ «∞DFUÂ ±l «∞IOUÂ
°U∞Nd” √Ë «∞∑IKOV ∞b±Z «∞ªKOj.
l
«∞ªö◊ «∞ObËÍ ô ¥MUßV §d‘ «∞∏KZ.
l
≠w •U∞W ¢uÆn «∞ªö◊ «∞ObËÍ ´s «∞∫dØW
≤∑OπW •bËÀ «≤∫AU¸, «≠BKOt ´Mb ±Bb¸
«∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞IOU °∑MEOHt.
ةيواح وأ قرودلا يف تانوكملا يعض 3
يددحو تابثب قرودلا يكسما مث ،ةهباشم
ON "O" ليغشتلا يددح( ةبولطملا ةعرسلا
ةرياطتملا تانوكملا ليلقتو ئيطبلا جزملل
.)عيرسلا جزملل "Turbo" ةقئافلا ةعرسلاو
مادختسا تايصوت لودج
ةفصو/تانوكملا
ريضحتلا
ةيواحلا ةعرسلا
* ةجلاعملا نمز
ةعسلا
ىوصقلا
يوديلا جزاملا
ءاسحلا
رتل 2 ةقم
Turbo
ةيناث 25رتل 1
زينوياملا
رتل .5 قرود
Turbo
ةيناث 60 ىلإ 45تاضيب 2
تيز يللم 300
عضرلا ماعط
رتل .5 قرود
Turbo
ةيناث 40 ىلإ 30مارغ 300
بيلحلا/تايوغرلا
قوفخملا
رتل .5 قرود
Turbo
ةيناث 30يللم 400
ضيبلا ةقافخ
ضيبلا ضايب ةيناطلسلا
ةريبكلا ةيجاجزلا
Turbo
قئاقد 3 ىلإ 2)مارغ 150( 4
ةدشقلا ةيناطلسلا
ةريبكلا ةيجاجزلا
Turbo
ةقيقد 2.5 ىلإ 2يللم 400
ةمرفملا قحلم
موحللاةمرفملا ةيناطلس
Turbo
ةيناث 15 ىلإ 10مارغ 250
باشعاةمرفملا ةيناطلس
Turbo
ناوث 10 ىلإ 5مارغ 30
تارسكملاةمرفملا ةيناطلس
Turbo
ةيناث 15 ىلإ 10مارغ 200
زبخلاةمرفملا ةيناطلس
Turbo
ناوث 10 ىلإ 5ةحيرش 1
لصبلاةمرفملا ةيناطلس
Pulse
-مارغ 200
تيوكسبلاةمرفملا ةيناطلس
Turbo
ةيناث 15مارغ 140
اراخب ولآ دانیرام
یاراخب ولآ مرگ ٥٠
کچوک و مرن
لحن لسع مارج ٢٥٠
د
ّ
ربم يفاص
رد( بآ رتیل یلیم ٢٥
)قاتا یامد
ةمرفملا ةيناطلس
Turbo
ةيناث 5مارغ 325
ةشهلا نئاجعلاةمرفملا ةيناطلس
Turbo
ةيناث 15 ىلإ 10مارغ 150
.ةمدختسملا تانوكملاو ةفصولا بسح فلتختو طقف ةيداشرإ ةنمزأ يه ةضورعملا ةنمزا *
.قيشعتلا عضوم رقتسيل ةعاسلا
.رهكلا رايتلا ردص زاها صو 2
11
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
l
¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞ªö◊ «∞ObËÍ.
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v
نع ا
ً
ديعب ةرفشلا ءاطغ نم يصلخت
l
ةيامحل دوجوم هن ةمرفملا ةرفش
.طقف لقنلاو عينصتلا ءانثأ ةرفشلا
ةداح تارفشلا نإ ثيح رذحلا يخوت
.ا
ً
دج
l
«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw
ƺr “«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn”.
«∞b∞Oq
“¸ «∞∑AGOq
“¸ «∞ºd´W «∞HUzIW ”
obruT“
±I∂i «∞DUÆW «∞Lu¢u¸
a
b
c
d
±∫u¸ «∞ªö◊ «∞LeËœ °LπLu´W ®Hd«‹
£ö£OW ±∏∂∑W
«∞b˸‚
(≠w •U∞W ¢eË¥b≥U ±l ´∂u…
«∞∂Ol)
e
«∞b˸‚
A
îHUÆW «∞∂Oi (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U
±l ´∂u… «∞∂Ol)
´Mo «∞ªHUÆW
f
g
«∞ªHUÆW «∞ºKJOW
B
«∞LHd±W/«∞IDU´W (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U
±l ´∂u… «∞∂Ol)
¨DU¡ «∞LHd±W/«∞IDU´W
±I∂i «_ÅU°l
ßJOs «∞LHd±W/«∞IDU´W
Ë´U¡ «∞HdÂ/«∞∑IDOl
h
i
j
k
l
ÆU´b… œ«zd¥W ±DU©OW
يوديلا جزاا
يبرهكلا رهصنملاو سبقملا – ماه
كلسلا يف ةدوجوملا كسا ناوللا
l
:يلاتلاك يه يبرهكلا
لداعتم = قرزأ
ةيح ءابرهك = ينب
زاهاب صاا سبقا ديوزت ةلاح
l
ةردق نإف ،رهك رهصنم ةطساوب
بمأ 10 نوكت رهكلا رهصنا
رهصنا فلت ةلاح .بمأ 13 وأ
هل لثا رخآب هلادبتسا ب ،رهكلا
.تافصاوا سفنب
سبقملا لادبتسا ىلإ ةجاحلا ةلاح يف
l
امهلادبتسا بجيف ،يبرهكلا كلسلا وأ
ةنايص زكرم لبق نم امهبيكرتو
.Kenwood ىدل دمتعم صصختم
:ةظحم
ةلباقلا ريغ سباقملا ىلإ ةبسنلاب
l
،،اهب ةديدجلا كسا بيكرت ةداع
رهصنملا ءاطغ تيبثت ةداعإ بجي
دقف ةلاح يف .هلادبتسا دنع يبرهكلا
مدع بجي ،يبرهكلا رهصنملا ءاطغ
لوصحلا متي نأ إ سبقملا مادختسا
رهصنملا ءاطغ ديدحت متي .ليدب ىلع
نكميو نوللا بسح حيحصلا يبرهكلا
ةنايص زكرم نم ليدب ىلع لوصحلا
Kenwood ىدل دمتعم صصختم
.)ةمدخلا مسق ةعجارم ىجري(
ةداع لباق ريغ سبقم عطق مت اذإ
l
بجيف ،هب ةديدجلا كسا بيكرت
رطخ أشني دق .روفلا ىلع هريمدت
لاخدإ مت اذإ ةيئابرهك ةمدص ثودح
كسا بيكرت ةداع لباق ريغ سبقم
ريغ نع هيف بوغرم ريغ هب ةديدجلا
13 يبرهك ذخأم سباق يف دصق
.ريبمأ
داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي
l
داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبوروا
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
10
l
¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ
Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls
≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W
±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«·
´KONr °∫OY ¥LJMNr «ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„
«∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹
l
ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰.
«•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ
«_©HU‰.
l
¥πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr
°U∞πNU“.
l
«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW
«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW
doowneK ôW
±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od
Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
≥UÂ
±K∫o «∞LHd±W/«∞IDU´W
l
ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ….
l
√“¥Kw ßJOs «∞HdÂ/«∞∑IDOl Æ∂q ¢Hd¥m Ë´U¡
«∞HdÂ/«∞∑IDOl.
l
¥∫c¸ ≈“«∞W ¨DU¡ «∞LHd±W/«∞IDU´W Æ∂q ¢uÆn ßJOs
«∞HdÂ/«∞∑IDOl ´s «∞∫dØW ¢LU±UÎ.
l
«±ºJw œ«zLUÎ ≤Bq ßJOs «∞HdÂ/«∞∑IDOl °I∂CW
«ùÅ∂l ±s îö‰ ±I∂i «_ÅU°l °FOb«Î ´s ≤Bq
«∞ºJOs ßu«¡ ´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.
رمع نامضلو ةنيخثلا تاطلخلا عم لماعتلا دنع
l
جزاملا يمدختست ،زاهجلل ليوط يليغشت
.قئاقد 4 لك ةيناث ٥0 نع ديزت ةدمل يوديلا
ةرمتسم ةدمل ضيبلا ةقافخ قحلم يمدختست
l
.قئاقد 10 ةرتف لك قئاقد 3 نم لوطأ
دق .ةعاطقلا قحلم ىلإ ةردقملا ةوقلا دنتست
l
.لقأ ةقاط ىرخا تاقحلملا كلهتست
9
14
8
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
«∞ºö±W
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹
l
«°FbÍ «_ÅU°l, «∞AFd, «∞Lö°f Ë√œË«‹ «∞LUzb…
°FOb«Î ´s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW.
l
«≠BKw «∞πNU“ ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w °Fb
«ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â ËÆ∂q ¢GOOd «∞LK∫IU‹.
l
ô ¢ªKDw «∞e¥u‹ «∞ºUîMW √Ë «∞b≥uÊ.
l
∞öß∑ªb«Â «∞ºd¥l, ≤uÅw °∑d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW
∞Jw ¢∂dœ Ë¢B∂` ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q «∞ªKj.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ ≠w •U∞W ¢KHt. ¥πV
≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr “«∞ªb±W
˸´U¥W «∞FLö¡”.
l
¥∫c¸ ¨Ld ±I∂i «∞DUÆW ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºLUÕ °∂Kq
∞KºKp √Ë «∞IU°f - Æb ¢BU°Os °Bb±W ØNd°UzOW.
l
«•c¸Í ±ö±ºW «∞ºKp ∞ºD` ßUîs √Ë ¢dØt ±∑b∞OUÎ
≠w •U∞W ˧uœ ©Hq ≠Ib ¥M∑e´t.
l
ô ¢º∑ªb±w √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….
ةيأ ثودح بنجتلو ةمسلاب ةقلعتم بابس
l
وأ يبرهكلا كلسلا فلت ةلاح يف ،رطاخم
وأ
Kenwood ةطساوب هلادبتسا بجي ،سباقلا
.
Kenwood لبق نم دمتعم ةمدخ زكرم
زاهجلا ليصوت ءانثأ تارفشلا سمل رذحي
l
.يبرهكلا رايتلا ردصمب
يف نخاس لئاس خض دنع رذحلا يخوت
l
زاهجلا نم جرخي دق هن جزملا ةيواح/ءاعو
.ئجافملا ريخبتلا ببسب
نع هلصفو زاهجلا ليغشت فاقيإب ا
ً
مئاد يموق
l
،ةبقارم نودب كرت اذإ ،يبرهكلا رايتلا ردصم
.فيظنتلا وأ كيكفتلا وأ عيمجتلا لبق
