PROPERTY OF
CL N° REV. DATE
SPECIFICATION
1/1
MODIFY DESCRIPTION
MODIFIED BY
BASE CODE
TREATMENT
MATERIAL
DATE SIGNATURE
DRAWN
CHECKED
FOR
WEIGHT SCALE
SIZE
NAME
(LOCAL LANGUAGE)
PART CODE
SHEET
REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification
RELEASE LEVEL
WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN
ALL RIGHTS RESERVED, THE REPRODUCTION OF ANY PART
OF EU DIRECTIVE 2002/95/CE + AMENDMENTS
MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS
A4
------------
29.01.2021
KULLANMA KILAVUZU 2 DİL LAT
XXXXX
29.01.2021
Y.GÜLTÜRK
-
USER MANUAL 2 LANG. LAT
HOB
GENERAL TOLERANCE
ISO 2768 - m
Printing Color
Grey Scala
-
SC 000-000
PRODUCTION RELEASED
------------
D
E
F
G
H
White Paper
52 gr/m - 70 gr/m
42831433
57648 25.02.21 1.1 Montaj bölümünde paragraf güncellendi/Paragraph was updated in 1.1 Building in section. Y.GÜLTÜRK
HOBS
USER INSTRUCTIONS
• CHG6L
• CHW6L
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy
GB 02
02 GB
SAFETY INSTURUCTIONS
We recommend you keep the instructions for
installation and use for later reference, and before
installing the hob, note its serial number in case
you need to get help from the after sales service.
WARNING: the appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children under
8 years of age must be kept away from the
appliance unless they are continuously
supervised.
WARNING: use only hob guards designed by the
Manufacturer of the cooking appliance or
indicated by the Manufacturer of the appliance in
the instructions for use as suitable or hob guards
incorporated in the appliance. The use of
inappropriate guards can cause accidents.
WARNING: unattended cooking on a hob with fat
or oil can be dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with water, but
switch off the appliance and then cover flame e.g.
with a lid or a fire blanket.
WARNING: danger of fire: do not store items on
the cooking surfaces.
WARNING: if the surface is cracked, do not touch
the glass and switch off the appliance to avoid the
possibility of electric shock.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
CAUTION: the cooking process must be
supervised. A short term cooking process has to
be supervised continuously.
It is strongly recommended to keep children away
from the cooking zones while they are in operation
or when they are switched off, so long as the
residual heat indicator is on, in order to prevent
the risks of serious burns.
This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote
control system.
If present do not to stare into halogen lamp hob
elements.
Connect a plug to the supply cable that is able to
bear the voltage, current and load indicated on the
tag and having the earth contact. The socket must
be suitable for the load indicated on the tag and
must be having the earth contact connected and
in operation. The earth conductor is yellow-green
in color. This operation should be carried out by a
suitably qualified professional. In case of
incompatibility between the socket and the
appliance plug, ask a qualified electrician to
substitute the socket with another suitable type.
The plug and the socket must be conformed to
the current norms of the installation country.
Connection to the power source can also be
made by placing an omnipolar breaker between
the appliance and the power source that can bear
the maximum connected load and that is in line
with current legislation.
The yellow-green earth cable should not be
interrupted by the breaker. The socket or
omnipolar breaker used for the connection
should be easily accessible when the appliance is
installed.
The disconnection may be achieved by having
the plug accessible or by incorporating a switch in
the fixed wiring in accordance with the wiring
rules.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by Manufacturer, its service agent or similarly
qualified people in order to avoid a hazard. The
earth conductor (yellow-green) must be longer
than 10 mm on the terminal block side. The
internal conductors section should be
appropriate to the power absorbed by the hob
(indicated on the tag). The type of power cable
must be HO5V2V2-F.
Do not put metallic objects such as knives, forks,
spoons or lids on the hob. They could heat up.
Aluminum foil and plastic pans must not be
placed on heating zones.
After every use, some cleaning of the hob is
necessary to prevent the build-up of dirt and
grease. If left, this is recooked when the hob is
used and burns giving off smoke and unpleasant
smells, not to mention the risks of fire
propagation.
Never use a steam or high pressure spray to
clean the appliance.
Do not touch the heat zones during operation or
for a while after use.
Never cook food directly on the glass ceramic
hob.
Always use the appropriate cookware.Always
place the pan in the center of the unit that you are
cooking on.
Do not place anything on control panel.
Do not use the hob as a working surface.
Do not use the surface as a cutting board.
Do not store heavy items above the hob. If they
drop onto the hob, they may cause damage.
Do not use the hob for storage of any items.
Do not slide cookware across the hob.
No additional operation/setting is required in
order to operate the appliance at the rated
frequencies
03 GB
The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a
temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The
dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in
Figure 2.
When there is an accessible space between the built-in hob and the
cavity below, a dividing wall made of insulating material should be
inserted (wood or a similar material) (Figure 3).
If the hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between
the hob and the cabinet must be at least 15 cm; while the distance
between the cut out and the rear wall must be at least 7 cm.
The distance between the hob and any other unit or appliance above it
(e.g.An extractor hood) must be no less than 70 cm .(Figure 4)
Metal objects in the drawer may reach high temperatures due to
air recirculation. It is therefore recommended to use an
intermediate wood panel.
Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should
be applied.
The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using
the holes at the base of the unit.
If a hob of 60 cm is fitted above an oven which is not equipped with fan
cooling system it is recommended that openings are created within the
built in furniture to ensure correct air circulation.
The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as
shown in Figure 5.
1.1 BUILDING IN
1.2. SUITABLE LOCATION
This appliance must be installed in accordance with the regulations in
force and only used in a well ventilated space. Read the instructions
before installing or using this appliance.
A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the
area in which it is installed. For this reason you should ensure good
ventilation either by keeping all natural air passages open or by
installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and
prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as
the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if
you have one.
If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an
outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation.
The electric fan should be able to carry out a complete change of air in
the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the
relevant national standards.
2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)
Warning - this appliance must be earthed
This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main
supply must be made by a competant electrician, ensuring that all current
regulations concerning such installations are observed.
The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a
3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be
provided and the circuit must have appropriate fuse protection.
Further details of the power requirement of the individual product will
be found in the users’ instruction and on the appliance rating plate. In
the case of built-in product you are advised, should you wish to use a
longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant
type must be used.
The wiring must be connected to the mains supply as follows:
CONNECT TO SPUR TERMINAL
Green & Yellow Wire Earth Connection
Blue Wire Neutral Connection
Brown Wire Live Connection
Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with
electric cooking appliances installed to spur points because of the
«nuisance tripping» which may occur.You are again reminded that the
appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any
responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical
installation.
2.1. ELECTRICAL CONNECTION
Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to
ensure that the supply and input voltage are suitable.
Before connection, check the earthing system.
By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied
with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to
persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug
appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is
coloured yellow/green. The plug should always be accessible.
Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit
breaker must be fitted.
If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified
engineer so as to prevent any potential risk.
The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm
longer than the live and neutral wires.
The section of the cable used must be of the correct size in relation to
the absorbed power of the hob.
Please check rating plate for the power details and ensure that the
power supply cord is of the type 3x0.75 mm² H05 V2V2-F.
LIVE
EARTH
NEUTRAL
L
N
Power Cable
Brown Wire
Green/Yellow Wire
Blue Wire
Mains Supply
If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other
means for disconnection from the supply mains having a contact
separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage
category III conditions, the instructions shall state that means for
disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with
the wiring rules.
1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY
AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED
PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS
IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FORANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.
These instructions are for qualified personnel, installation of
equipment must be in line with the relevant national standard. (For
U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be
carried out by a "Gas Safe" installer)
All work must be carried out with the electricity supply disconnected.
The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is
designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas
cylinder should be carried out after having checked that it is regulated
for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly
regulated see the instructions in the following paragraphs to change
gas setting.
For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply
with the relevant national standards.
Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the
relevant national standards.
For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in
the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is
pointed out how to recognize the different types of links (CY =
cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link
has to be connected to the hob.
When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses
please ensure that the maximum distance covered by the hose does
not exceed 2 metres.
The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into
contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does
not pass through any space where it may become crushed/ kinked or
damaged in any way.
To prevent any potential damage to the hob please carry out the
installation following this sequence (picture 6):
1)As illustrated, assemble parts in sequence:
A: 1/2 MaleAdaptor Cylindirical
B: 1/2 Seal
C: 1/2 Female GasAdaptor Conical-Cylindirical or
Cylindirical-Cylindirical
2.2. GAS CONNECTION
Table A
Burner Type
Ø pan/pot
(cm)
AUX
SR
R
10 - 18
12 - 22
16 - 26
Auxiliary
Semi Rapid
Rapid
Power
(kW)
1,00
1,75
2,70
G20/20 mbar
(methane)
95 l/h
167 l/h
257 l/h
G30/28-30 mbar
(LPG)
73 g/h
127 g/h
196 g/h
04 GB
2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT
TYPES OF GAS
To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the
following instructions:
•Remove the grids and burners
•Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure
7)
•Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be
used (see gas type table)
2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME
After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting
and then remove the knob (this can easily be removed by applying
gentle pressure).
Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can
be adjusted as in Turning the screw clockwise reduces theFigure 9.
gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this
adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and
then replace the control knob.
When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame
must be turned (clockwise) to the end stop.
When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas
rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for
the type of gas for which it has been regulated.
3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS
This appliance must only be used for the purpose for which it is
intended, domestic cooking, and any other use will be considered
improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will
not be responsible for any damage or loss resulting from improper
use.
3.1. USING THE GAS BURNER
To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in
and turn the control knob anti-clockwise.
If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few
seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the
pipes to escape.
For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:
• Push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.
• İgnite the burner by pressing the sparker button.
For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob
to the ignition symbol.
The ignition system will continue to generate sparks as long as the
control knob is being pressed.
If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0
position and repeat the operation.
For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the
flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and
described above, but care must be taken.
Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner
caps are correctly placed within their position.
Warning: If there is no electricity on appliance, to ignite the burner a
lighter should be used;
- Push in and turn the knob anti-clockwise to the ignition symbol,
- While pushing in the button ignite the burner by using a lighter and
keep button pushed in 5 seconds after ignition.
GENERALADVISE
For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of
the surface should match the gas burner side as follows. TableA.
4. MAINTENANCE AND CLEANING
Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down.
Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off
the electricity supply.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision
Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or
acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar
etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.
When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use
warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use
an appropriate cleaning solution.
The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original
shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the
burners and replace.
It is important the Burners are replaced correctly.
Chromed grids and burners
Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use.
This does not jeopardize the functionality of the hob.
Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.
For smaller containers the gas burner should be regulated so that the
flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or
convex base should not be used.
WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob
to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1
minute.
If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to
lubricate them.
Such operation must be carried out only by qualified Service
Engineers.
2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the
pipes into position.
3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or
flexible steel pipe.
IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe
connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME.
Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact
with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not
situated where it could be damaged.
Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off
the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not
search for a leak with a naked flame.
Before using burner, be sure, grid perimeters center the burner as
below figure.
If you are using Cast Iron Grids; underneath the grid, position of it is
stated. Be sure for the exact grid is used in correct position.
05 GB
This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.
Table 1
This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both
polluting substances (which can cause negative
consequences for the environment) and basic
components (which can be re-used). It is important to
have WEEE subjected to specific treatments, in order
to remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not
become an environmental issue; it is essential to follow some basic
rules:
• WEEE shall not be treated as household waste.
• WEEE shall be handed over to the relevant collection points
managed by the municipality or by registered companies. In many
countries, for large WEEE, home collection could be present.
• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
long as the equipment is of equivalent type and has the same
functions as the supplied equipment.
6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to
come into contact with food, complies with the regulations laid down in
EEC directives 89/109.
The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting
from printing or transcript errors contained in this brochure. We
reserve the right to carry out modifications to products as required,
including the interests of consumption, without prejiudice to the
characteristics relating to safety or function.
5. AFTERCARE
Before calling out a Service Engineer please check the following:
• that the plug is correctly inserted and fused;
• that the gas supply is not faulty.
If the fault cannot be detected:
Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT
TAMPER WITH THE APPLIANCE.
Burner Plate
Burner
Type
FFD
Aux 1kW
Sr 1,75 kW
R 2,7 kW
Nominal Heat Input
G20/20 mbar
G30/28-30 mbar
Installation Class
Voltage V/Frequency Hz
Electrical Input Power
Electric Ignition
Product Dimension
3
220-240 V/ 50/60 Hz
1
YES
595x510
UH60ML
YES
1
4 Gas
Aux/2SR/R
2
1
7,2 kW
686 l/h
524 g/h
06
560 mm
480 mm
min 600 mm
min 50 mm
min 170 mm (60 cm)
min 200 mm (65 cm)
min 250 mm (75 cm)
min 50 mm
Figure 2Figure 1
1/2 GAS
CONICAL
C
AB
INJECTOR
Figure 6
Figure 7
Figure 8
38
mm
25 - 45 mm
min. 5 mm
min. 10 mm
min.
50 mm
25 - 45 mm
min. 5 mm
Figure 3
min.
50 mm
38
mm
min. 10 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
120 cm
2
180 cm
2
Figure 5
Min. 70 cm
Figure 4
CONICAL
CYLINDRICAL
CYLINDRICAL
GAS TYPEHOBS
07
Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min
72X
(1Kw-0,3Kw)
70X
(1Kw-0,3Kw)
74F1
(1Kw-0,3Kw)
72F1
(1Kw-0,3Kw)
50
(1Kw-0,3Kw)
46
(1Kw-0,34Kw)
43H2
(1Kw-0,39Kw)
97Z
(1.75Kw-0.44Kw)
102F3
(1.75Kw-0.44Kw)
65
(1.75Kw-0.44Kw)
61
(1.75Kw-0.51Kw)
58M
(1.75Kw-0.58Kw)
91Z
(1.75Kw-0.44Kw)
98Y
(1.75Kw-0.44Kw)
109Y
(2.7Kw-0.75Kw)
120F3
(2.7Kw-0.75Kw)
80
(2.7Kw-0.75Kw)
78
(2.7Kw-0.83Kw)
73S
(2.7Kw-0.96Kw)
110F3
(2.7Kw-0.75Kw)
125F3
(2.7Kw-0.75Kw)
II2HS3B/P
II2H3+
G20/G25-20/25 mbar
II2EK B/P3
G25.1 25 mbar
05 AE
طﻘﻓ ﻲﻟزﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ، ﻲﻓاﺗﺣﻻا ﻏ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﺟﻟا اذ مﻣﺻﺗ مﺗ
ﺔﻟوﺎط ١
دﻗاوﻣﻟا
جذوﻣ
زﺎﻐﻠﻟ ﺔاﺣﻟا ﺔﻣﻼﺳ
دﻋﺎﺳﻣ دﻗوﻣ
ﻊﺳﻟا +ﺑﺷﻟا دﻗوﻣﻟا
ﻊﺳ دﻗوﻣ
ﺔﻠﻛﻟا ةوﻘﻟا
) ( طﻟا زﺎﻐﻟاG20 / 20 mbar نﺎﺛﻣﻟا :ﻲﻌﺑ
) ( نﺎﺗوﺑﻟاG 30 / 28-30 mbar نﺎﺑوﺑﻟا /
بﻛﺗﻟا ﺔﺋﻓ
زﺗ / سﻣﺎﺧﻟا ددﺗﻟا / دﺟﻟا
ﺔﺋﺎﺑﻛ ةوﻗ
لﻣﺎﻛﺗﻣﻟا ﻲوﺗﻛلﻹا لﺎﻌﺷﻹا
3
٢٢٠-٢٤٠ تﻟوﻓ / 50-60 زﺗ
1
مﻌ
595x510
UH60ML
مﻌ
1
تازﺎﻏ 4
Aux/2SR/R
2
1
زﺎﺟﻟا دﺎﻌﺑأ()WxDمﻣ
Aux 1kW
Sr 1,75 kW
R 2,7 kW
7,2
طاو وﻠﻛ
س / ﺗﻟ 686
524ﺔﻋﺎﺳ / غ
Table A
دﻗوﻣﻟا عو
AUX
SR
R
10 - 18
12 - 22
16 - 26
ةدﻋﺎﺳﻣ دﻗوﻣﻟا
ﻊس +ﺑﺷ دﻗوﻣﻟا
عيﺳﻟا دﻗوﻣﻟا
ﺔﻠﻛﻟا ةوﻘﻟا
1,00
1,75
2,70
04 AE
.3
مادﺧﺗﺳا يأ .ﻲﻟزﻣﻟا ﻲطﻟا :طﻘﻓ +ﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ضاﻏﻸﻟ زﺎﺟﻟا اذ مادﺧﺗـــــــــــــــﺳا بﺟ
ﻊﺻﻣﻟا .ا
طﺧ نوﻛ دﻗو ﺎ
ﺋﺳﻣ ﺑﺗﻌﺳ ﺧآ
مادﺧﺗﺳﻻا وﺳ نﻣ ﺄﺷﺗ ةﺎﺳﺧ وأ ﺿ يأ نﻋ ﺔﻟوؤسﻣ لﻣﺣﺗ نﻟ
لﻔﺳﻷا ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا ﺷ ﺎﻣﻛ طﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟا نأبﺟ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا
ﺎ
ﺑﻟ ﻊﺿ ، )ﺔﻠﻌﺷﻣ ، ﺎﻟا لﺎﻌﺷإ ﺔﻋﻻو ...( طﻐﺿا ، دﻗوﻣﻟا نﻣ بﻘﻟﺎﺑدــــــقوﻣﻟا لﺎﻌـــــﺷﻹ ،
مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ.
يﻷ ﺢﻣﺳ ﺎﻣﻣ ، دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷإ لﺑﻗ
ناوﺛ ﻊﺿﺑ ظﺗا ، مﺎأ ﺔﻌﺿﺑﻟ دﻗوﻣﻟا مادﺧﺗ ﺳا مﺗ مﻟ اذإ
بوﺟوﺧﻟﺎﺑ بﺑﺎﻷا ﻲﻓ او.
ﺔﻟﺎﺗﻟا تﺎﻠﻣﻌﻟا اﺟﺈﺑ مﻗ ، ﻲوﺗﻛﻟﻹا لﺎﻌﺷﻹﺎﺑ ةدوزﻣﻟا ةزجﻸﻟ ﺔﺑﺳﻟﺎﺑ:
لﺎﻌﺷﻹا زﻣ ﻰﻟإ +ﻠوﺣﺗو مﻛﺣﺗﻟا .حﺎﺗﻔﻣ ﻊﻓدا
لﺎﻌﺷﻹا ز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷﺈﺑ مﻗ
دوﺟوﻣﻟا زﻟا ﻊﻓدﺑ ﺔطﺎﺳﺑﺑ مﻗ ، لﻣﺎﻛﺗﻣ ﻲوﺗﻛﻟإ لﺎﻌﺷﺈﺑ ةزﺟﻣﻟا ﻲطﻟا ةز+ﺟﻷ ﺔـــــــــﺑﺳﻟﺎﺑ
+ﻠﻐﺷﺗﺑ مﻗو لﺎﻌﺷﻹا زﻣ ﻰﻠﻋ.
زﺎﻐﻟا مﺎﻣﺻ لﻐﺷﺗ مﺗ ﺎﻣﻟﺎط ﺷﻟا جﺎﺗإ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا مﺎظ ﻣﺗﺳﺳ.
ﺔﻠﻣﻌﻟا
ﻛو 0 ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا ةادﺈﺑ مﻘﻓ ،
ناوﺛ 5 نوﺿﻏ ﻲﻓ دﻗوﻣﻟا لﻌﺷ مﻟ اذإ.
لﻐﺷﺗ مﺗ اذإ زﺎﻐﻟا ﻖﻓدﺗ ﻊطﻘ يذﻟا) ﺔاﺣﻟا نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻﺑ ا ةزﺟﻣﻟا جذﺎﻣﻟ ﺔـــــــــــــــﺑﺳﻟﺎﺑ
ﺎﻘﺑﺎﺳ هﻛذ مﺗ يذﻟا دﻗوﻣﻟا لﻌﺗﺷ ،(فﺎﻘإ بﻟ ﺄطﺧﻟا ﻖطﺑ ، ظﺎﻔﺣﻠﻟ ذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟ نﻛﻟو
ﺔﻠﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ دﻌﺑ ﻲاوﺛ 6 وأ 5 ةدﻣﻟ مﻛﺣﺗﻟا ﺎﺻﻋ لﻔﺳأ ﻰﻠﻋ.
ﺢﺣﺻ لﻛﺷﺑ دﻗوﻣﻟا تﺎﻌﺑﻗو تﻼﻌﺷﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ ، زﺎﻐﻟا لودﺟ لﺎﻌﺷإ لﺑﻗ :ذﺣﺗ.
ﺔﺣﺻ
مﺟﺣ ﻊﻣ ﺢطﺳﻣﻟا عﺎﻘﻟا تاذ دﻘﻟا مﺟﺣ ﻖﺑﺎطﺗ نأ بﺟ ، ﺞﺋﺎﺗﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻـــــــــــــــﺣﻠﻟ
ﻲﻠ ﺎﻣﻛ تﻼﻌﺷﻟا
اذإ) وأ جﺧﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .دﺎﺑ زﺎﺟﻟا اذ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، دﻗوﻣلا فظﺗ لـــــــــــــــﺑﻗ
ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ فﺎﻘﺈﺑ مﻘﻓ ، (
ةﺷﺎﺑﻣ
ﻼﺻﺗﻣ نﺎﻛ.
نودﺑ لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺎﺻﻟاو فظﺗﻟا مﺗ ﺔﺑﺎﻗ نأ ﻲﻐﺑ ﻻ .
وأ تﺎﺿﺑﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻣﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﺟﺗﻣﻟا ا
دــــــــــــبأ مدﺧﺗــــــــــــﺳﺗ ﻻ
فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ (... ﺦﻟا ، لﺧﻟا ، ﺻﻌﻟا ، نوﻣﻠﻟا) ﺔوﻠﻘﻟا وأ ﺔﺿﻣﺣﻟا داوﻣﻟا بﺟﺗ .ضﺎﻣﺣﻷا
ذﻻوﻔﻟا وأ.
نﺧﺎﺳﻟا ﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا ،موﻛﻟا ندﻌﻣ نﻣ ازﺟﻷا وأ ﻎﺑﺻﻟا وأ فﻼ ﻏلا فــــــظﺗ دــــــﻋ
ادﺻ ﻻ ىذﻟا ذﻻوﻔﻟا ﺔﺑﺳﻟﺎﺑ .لﻛﺂﺗﻟا ﻏ تﺎﻔظﻣﻟا وأ نوﺑﺎﺻﻟاو ، فظﺗﻟا لوﻠﺣﻣ مدﺧﺗﺳا
فظﻣﻟا مدﺧﺗﺳا ، ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻘﺑ ةدﺎﻌﺗﺳﻻ .نوﺑﺎﺻﻟاو ﺎﻣﻟﺎﺑ دﻗاوﻣﻟا فظﺗ نﻛﻣ .بﺳﺎﻣﻟا
ﺎﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﺎدﻋأ و دﻗاوﻣﻟا فﻔﺟ ،فظﺗﻟا دﻌﺑ .أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا ذﻻوﻔﻠﻟ ﻲﻟزﻣﻟا
ﺢﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﺎﻛﻣ ﻰﻟإ دﻗاوﻣﻟا ةدﺎﻋإ مﺗ . نأ مﻣﻟا نﻣ
كﻟا نﻣ ﺔﺑاوﺷدﻗاوﻣ و مو
دﻗاوﻣﻟا و موﻛﻟا نﻣ ﺎﻣ ﻔﻣ ﻻو ﺔﻌﺑط ةﺎظ هذ .مادﺧﺗﺳﻻا دﻋ مﺗﻌﺗﻟا ﻰﻟإﺔــــﺑاوﺷﻟا لﻣﺗ
، دﻗوﻣﻟا اذ ﺔﻔظو ﻰﻠﻋ ﺛؤﺗ ﻻ ﺎﻛﻟ.
ﺎدﻟ ﻊﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣدﺧ زﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻐﻟا ﻊطﻗ ﻓوﺗﺗ ، مﻷا مزﻟ اذإ
ﻊﻣ بﻠﻟا لﺧادﺗ ﻻ ثﺣﺑ زﺎﻐﻟا دﻗوﻣ طﺑﺿ بﺟ ،ةﻐﺻﻟا ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا / ادــــــــقﻸﻟ ﺔـــــــﺑﺳﻟﺎﺑ
ﺔﻓوﺟﻣﻟا وأ ةﻌﻘﻣﻟا ﺔﻋوﻷا مادﺧﺗﺳا بﺟ ﻻ .دﻘﻟا ﻌﻗ.
ﻻو ﻖﻠﻐﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا ةادﺈﺑ مﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟا ﻖط نﻋ دﻗوﻣﻟا ﺎﻔطإ مت اذإ :+ـــــــــــــﺑﺗ
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻗد ةدﻣﻟ لﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ لوﺎﺣﺗ.
ﺎﻣﺣﺷﺗ يوﺿﻟا نﻣﻓ ، ﺔﺳﺎﻗ تﻗوﻟا وﻣ ﻊﻣ ﺔزﺎﻐﻟا تﺎﻣﺎﻣ .ﺻلا تﺣﺑﺻأ اذإ
دﻣﺗﻌﻣ ﻲﻓ لﺑﻗ نﻣ طﻘﻓ ﺔﻠﻣﻌﻟا هذ ذﻔ .ت مﺗ نأ بﺟ
لودﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
.1.3
زﺎﻐﻟا دﻗوﻣ مادﺧﺗﺳا
) مﺻ)دﻗ
Ø
(G20 / 20 mbar(
نﺎﺛﻣﻟا :يﻊﺑطﻟا زﺎﻐﻟا
73
س/غ
127
س/غ
196
س/غ
95س/ل
167
س/ل
257
س/ل
.4
ﺔاﻲﺻﻟاو ﺔﻣدﺧﻟا
فﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا.5ﺔ
ﻲﻠ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ ، ﺔﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧ :ﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ
؛ ﺢﺣﺻ لﻛﺷﺑ سﺑﺎ لا لﺎﺧدإ مﺗﻗ
ــــــــﻎﻟا تادادـــــــﻣإ(+ﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ) زﺎﺟﻟا لﻐﺷﺗ فﻗوأ:لﺷﻔﻟا ددﺣﺗ ذﻌﺗ اذإ .ﺔﺑﻌﻣ تﺳﻟ زا
ﺔﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗاو
.5
ﺔفﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
2012/19 +ﺟوﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎ / ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺎﻔﻟﺎﺑﺞﻟا اذ ﻰﻣــــــــﺳ EU
(إ ك ن) ﺔوﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑﻛﻟا
. فﻠﺧﻣ يوﺗـــــــــــــــــــﺣلﻛ ﻰﻠﻋ ﺔوﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تا
و (ﺔﺑﻠﺳ ﺔﺋﺑ بﻗاوﻋ ﺎﻟ نوﻛ نأ نﻛﻣ ﻲﺗﻟا) ﺔﺛوﻠﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ
ن) مدﻘﺗ نأ مﻣﻟا نﻣ .(مادﺧﺗﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ) ﺔﺳاـــــــــــسﻷا ﺻﺎﻌﻟا
مﻠﺳ لﻛﺷﺑ صﻠﺧﺗﻟاو عازﺗا لﺟأ نﻣ ةددﺣﻣ تﺎﺟﻼﻌﻟ (إ ك
داوﻣﻟا ﻊﻣﺟ ودﺗ ةدﺎﻋإو ةدﺎﻌﺗﺳا مﺛ ، تﺎﺛ .ولﻣﻟا ﻊﻣﺟ نﻣ
(إ ك ن) دﺿ ﺔﺋﺑﻟا ﺔﺎﻣﺣ ﻲﻓ مﻣ ود بﻌ .ﻟ ﻊــــــــﻣﺟﻠﻟ نــــــــﻛﻣ
ﺔﺳﺎﺳﻷا دﻋاوﻘﻟا ضﻌﺑ عﺎﺑﺗا يوﺿﻟا نﻣ ، فدﻟا اذ ﻖﻘﺣﺗﻟ:
ﺔﻟزﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣﻛ ﺔوﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا .مﺗ ﻻأ بﺟ
ﺎــــــــﺗدﺎﻋإ بــــــــﺟﻲﻓ .ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا تﺎﻛﺷﻟا وأ ﺔدﻠﺑﻟا ﺎدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺎﻣﻟا ﻊﻣﺟﺗﻟا طﺎﻘ ﻰﻟإ
ﻲﻓ ﺔﻣﺧﺿﻟا ﺔوﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑﻛﻟا ةزﺟﻷا تﺎﺎﻔ ﻊﻣﺟ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ، نادﻠﺑﻟا نﻣ ددﻌﻟا
لزﻣﻟا.
ﺎ
ﺎﺟﻣ هدﺗﺳ يذﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻟإ مدﻘﻟا زﺎﺟﻟا ةدﺎﻋإ كﻠﻋ بﺟ ، ا
ددﺟ ا
زﺎﺟ يﺗـــــــــــﺷﺗ ﺎﻣدﻋ
، ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا سﻔ +ﻟو ﺊﻓﺎﻛﻣ عو نﻣ زﺎﺟﻟا نوﻛ نأ طﺷﺑ ، ةدﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ لﻛ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ
.6
طﺣﻣﻟا ﺔﺎﻣﺣ
ازﺟأ ﻲﻓ ، تادﻌﻣﻟا هذ :ﺔ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗ ، اذﻐﻟا ﻊﻣ كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻰﻟإ فدﺗﻗبﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
تﺎﺟوﺗ ﻲﻓ ﺎﻠﻋ صوﺻﻣﻟا ﺎﻌﻣﻠﻟ EEC 89/109.تﺎﺟوﺗﻟا ﻊﻣ زﺎﺟﻟا ﻖﻓاوﺗ
2006/95 ﺔﺑووﻷا / EC 2004/108 و / EC 2009/142 و / EC ، +ﻠدﻌﺗ مﺗ ﺎﻣﻛ
ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﺎطﺧأ بﺑﺳﺑ ﺔﻗد مدﻋ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ يأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺔﻌﺻﻣﻟا ﺔﻛﺷﻟا.ﺧﻵ تﻗو نﻣ
مزﻟ اذإ تﺎﺟﺗﻣﻟا لدﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ ﺔﻌﺻﻣﻟا ﺔﻛﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗ .لﻟدﻟا اذ ﻲﻓ ةداوﻟا ﺦﺳﻟا وأ
و ﺔﻠﻐﺷﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ ﺿ يأ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا نود ، مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ، ﻣﻷا
زﺎﺟﻟا اذﻟ ﺔﺋﺎﻣﺣﻟا
03 AE
+ﻠﻋ تـــــــــﺑﺛﺗﺳ يذﻟا لﻣﺎــــــــﺣﻟا وأ ثﺎﺛﻷا نوﻛ نأ بﺟ و ﺔﻟوﺎطﻟا ﻲﺗﻟا ثﺎﺛﻷا فﻼﻏ ﺎﺿأ
ﺔﻟﺎﻌﻟا ةاـﺣﻟا ﺔﺟدﻟ ﺔﻣوﺎـﻘﻣ ةدﺎﻣ نﻣ ،ﺎـﺑﺎﺟ )دودـﺣ ﻰﻟإ ﺔوﺋﻣ ﺔﺟد( نــﺑ كﻣـﺳﻟو100
25 45ومﺳ.
٢ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ أ تﺑﺛﺗﻟا سﺎﻘﻣ ددﺣﺗ مﺗ.
ثﺎﺛﻷاو ﺔﻟوﺎطﻟا نــﺑ ﺔﻓﺎــﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟ ، ﺦــﺑطﻣ ثﺎﺛأ نﺗﻌطــﻗ نـﺑ ﺔﻟوﺎطﻟا تـﺑﺛﺗ مﺗ اذإ
نــــﺑ ﺔﻓﺎـــﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﻓ ،نـــﺑﺎﺟﻟا نﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔازﺧ بﺎﺟـــﺑ ﺎ
ﺗـــﺑﺛﻣ دـــﻗوﻣﻟا نﺎﻛ اذإ
٧ ﻲﻔﻠﺧﻟا ادﺟﻟاو ﺔـﺣﺗﻔﻟا نـﺑ ﺔﻓﺎـﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟ ﺎﻣـﺑ ؛لـﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ ١٥ ﺔازﺧﻟاو دﻗوﻣﻟا
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺧدﻣﻟا لﺎﺛﻣﻟا لﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻗوﻓ .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ مﺳ ) مﺳﻟا70 4).
نﻛﻣ ﺔـــــﻘطﻣ نﻣ ﺎ
ﺑـــــﻗ ، ﺔﻟوﺎطﻟا بﻛﺗ بـــــﺳﺣ ، قودﺻﻟا نﻣ ﻲﻠﻔــــﺳﻟا زﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
بﺟﺗﻟ (+ـــﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺎ
ﺑـــﺷﺧ) ازﺟﺎــﺣ ﻊﺿﻓ ، بﺗﺗﻟا وأ / و كــﺣﺗﻟا ﺎﺛأ ةدﺎﻋ ﺎﻟإ لوﺻوﻟا
(٣ لﻛﺷﻟا) ودﺗ وأ ﻖﺣ طﺎﺧﻣ يأ.
يأ ﻊﻣﻟ ﺔﻟوﺎطﻟا ﺔﻓﺎــــﺣﺑ طــــﺣﻣﻟا لﺻﻔﻣﻟا دﻋ ذــــﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟ ، بﻛﺗﻟا ﺎﺛأ :ذـــﺣﺗ
(١ مﺳﻟا) لﻣﺣﺗﻟا ثﺎﺛأ ﻲﻓ بﺳﺗ.
قاﺗﺣﻼﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺋاوﻟا تاﻣﻣﻟا بﺟﺣ نﻣ ذﺣا ، ﻲﻔﻠﺧﻟا زﺟﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻣﻟا ﻊﺿو دﻋ.
ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺎطﻟا تـــﺑﺛﺗﻟ كـــﺑﺎﺷﻣﻟا لﺎـــﺑﻘﺗﺳﻻ ﺔـــﺣﺎﺗﻣ نﻛﺎﻣأ ٤ تـــﺣﺗ ﺔﻟوﺎطﻟا قودﺻ زﺟﺗ مﺗ
ثﺎﺛﻷا. ا ك ا ت ا لﻣﻌﻟا ﺔﻟوﺎط نوﻛﺗ ث ط ثﺎﺛﻷﺎﺑ ﺔﺎﻘﻣ لﺑﺎﺷﻣ ﻊﺿ ﺑﺛﺗﻟ ﻟ ﺣﺑ ﺔﻌﺑ ﺳﻣ ﻣﺎ§ﻟﺎﺑ ﺔﺣ
نﻣﻓ ، ﺔﺿﻋ ﺔوﺗــــــــــــﺑ زﺟﻣ ﻏ نﻓ قوﻓ مﺻ ٦٠ ضﻌـــــــــــﺑ ﺔﻟوﺎط بﻛﺗ مﺗ اذإ
اوﻟاودﺗﻟ ﺦﺑطﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺣﺗﻓ ﺎﺷإ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا.
مﺻ ٣٠٠ تﺎــــﺣﺗﻔﻟا هذ مﺟــــﺣ نوﻛ نأ بﺟ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ و ﺎﻣﻛ +ﻌﺿو مﺗو لــــﻗﻷا ﻰﻠﻋ2
مﺳﻟا 5.
ﺔﺿﻋ ﺔوﺗﺑ نﻔﻟا دوزﺗ بﺟﻓ ، نﻔﻟا قوﻓ مﺻ ٧٥ ضﻌﺑ ﺔﻟوﺎط بﻛﺗ مﺗ اذإ
1.1
ﺔﺑوﻟطﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا
ةدﺟ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻲﻓ طﻘﻓ +ﻣادﺧﺗﺳا بﺟو ﺎﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓو زﺎﺟﻟا اذ تــــــــــــــــﺑﺛﺗ بﺟ
مادﺧﺗﺳا وأ تﺑﺛﺗ لﺑﻗ تﺎﻣﻠﻌﺗﻟا أﻗا .ﺔوﺗﻟا زﺎﺟﻟا اذ.
ةوﻗ وأ ةذﻓﺎ ﺢﺗﻓ لﺛﻣ ، ﺔوﺗﻟا نﻣ دزﻣﻟا زﺎﺟﻠﻟ لوطﻣﻟاو فﺛﻛﻣﻟا مادﺧﺗ ﺳﻻا بﻠطﺗ دـــــــﻗ
نﻣ ةوﻗ ﺛﻛأ طﻔﺷ ةزﺟﻣ تﺎﻛ اذإ.VMC
تﺑﺛﺗ بﺟﻓ ، ﺔﺧدﻣﻟا بﻛﺗ نﻛﻣﻣﻟا وأ جﺎﺧﻟا ﻲﻓ طﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋنـــــم نـــــﻛ مــــﻟ اذإ VMC
ةذﻓﺎﻟا ﻰﻠﻋ.
نوـــــﻛﺗ نأ بــــﺟ VMC تاﻣ 5 ﻰﻟإ 3 نﻣ ﺦﺑطﻣﻟا او ﻲﻓ لﻣﺎﻛ ﻐﺗ ثادﺣإ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻗ
تﺑﺛﺗﺑ تﺑﺛﻣﻟا موﻘ نأ بﺟ .ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ تﺑﺛﺗﻟا دﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﺑ لوﻣﻌﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓوVMC
.1.2
" وـــــــــﺗ نأ بـــــــــﺟﻲﻓ +ﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ +ﻟإ ﺎﺷﻣﻟا زﺎﺟﻟا لﺑﻘﺗﺳ يذﻟا تﺑﺛﺗﻟا ﻖﻓا
تﺎﻣﻠﻌﺗﻟا هذ ماﺗﺣا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟوؤﺳﻣ يأ لﻣﺣﺗ ﻻ ﻊﺻﻣﻟا."تﺑﺛﺗﻟا دﻠﺑ.
نﺎﻣﺿﻟ ، ةدﺣوﻟا جﺎﺧ ةدوﺟوﻣﻟا ، فﺻﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺎـــــــبﻟا نﻣ ﻖـــــــﻘﺣﺗ
دﺟﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا بﺳﺎﺗ.
ضﻷا بﻛﺗ ﺔاﻣﺗﺳا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ :+ﺑﺗ .ضﺄﺗﻟا مﺎظ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ، لﺻوﺗﻟا لـــــــــــــــــﺑﻗ
لﻣﺣﺗ نأ نﻛﻣ ﻻ .لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ ﻊﻣ ﺄﺷﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا +ﺑﻗاوﻋ وأ ثدﺎﺣ يﻷ ﺔﻟوؤﺳﻣﻟا
ﺔﺑﻌﻣ ﺎﺗاﻣﺗﺳا نوﻛﺗ ضﺄﺑ لﺻﺗﻣ وأ ، ضﻷﺎﺑ طﺑﺗﻣ ﻏ زﺎﺟ مادﺧﺗﺳا.
سﺑﺎﻗ ﻓو ددﺣﻣﻟا نﺣﺷﻠﻟ بﺳﺎﻣ سﺑﺎﻗ تﺑﺛﺗﺑ مﻘﻓ ، لﺑﻗ نﻣ ﺎﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋــــــــﺗ مــــــــﺗ مـــــــﻟ اذإ
فﺻﺗﻟا ﺔﺣوﻟ.
ﺿﺧأ / ﻔﺻأ ﻲﺿﻷا كﻠﺳﻟا .ﺎ
ﻣﺋاد ﺎ
ﺣﺎﺗﻣ سﺑﺎﻘﻟا .نوﻛ نأ بﺟ
ﺔﺋﺎﺑﻛﻟا ةﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ بﻛﺗ بﺟ ، ﺎﺑﻛﻟا دﺻﻣﺑ ةﺷﺎﺑﻣ
ﻼﺻﺗﻣ دﻗوﻣﻟ .ا نوﻛ ﺎﻣدﻋ
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا طﺎﺧﻣﻟا بﺟﺗﻟ لؤﻣ ﻲﻓ لﺑﻗ نﻣ +ﻟادﺑﺗﺳا بﺟ ،ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ .فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﻠﻣ 10 نﻣ لوطأ (ﻔﺻﻷاو ﺿﺧﻷا نوﻠﻟا) ﻲﺿﻷا كﻠﺳﻟا نوـــــــﻛ نأ بــــــﺟ
ةدﺎﺣﻣﻟاو ﺔﺣﻟا كﻼﺳﻷا نﻣ.
لﻣﻌﺗﺳﺳ يذﻟا كﻠﺳﻟا ﺎﺗﺧا دﻗوﻣﻟا كﻼﺗﺳا ةوﻘﻟﺎﺑ ﺔﺎﻘﻣ ﺢﺣﺻﻟا مﺟﺣﻟا نﻣنوﻛ نأ بﺟ
ﺔﻠﺣﻣ
ضأ
دﺎﺣﻣ
L
N
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﻛ كﻠﺳ
ﻲﺑﻟا كﻠﺳ
كﻠﺳ
قزأ كﻠﺳ
ﺔﻗﺎطﻟا
لﺻوﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎ
ﻘﻓو سﺎﻘﻟا زﺎﺟ ﻲﻓ لﺻﻔﻟا ماظ ﺞﻣد بﺟ
تﺑثﺗﻟا .1
موﻘفﺗﺣﻣﻰﻟإﺔﻣ=ﻣﻟاهذ@دﺎﺳإنﻣدﺑﻻ،فوظﻟاهذ@ﻲﻓ.نﻛﻠ=ﺗﺳﻣﻟاﺔﻣﻼﺳﻰﻠﻋﺔﻣﺧوبﻗاوﻋﺎ=ﻟنوﻛنأنﻛﻣ،ﺢﺣﺻلﻛﺷﺑﺎ@ذﻔﺗمﺗ مﻟ اذإ ،ﺔﺳﺎﺳﺣ ﺔﻠﻣﻋ ﻲ@ ﺎ=ﺗﺋﺑ ﻲﻓ ﺔﻟزﻣﻟا ةز=ﺟﻸﻟ لﻐـــــــﺷﺗ نإ
وتﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑﺿﻟاﻖﺣﻠﻻوأﻋﺞﺗزﺎ=ﺟﻠﻟﻲﻓلطﻋثودﺣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟوؤﺳﻣ يأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﻊﺻﻣﻟا نﺈﻓ ، ﺳﻔﺑ تﺑﺛﺗﻟا ذﻔﺗﺑ كﻠ=ﺗﺳﻣﻟا مﺎﻗ ، ﺔﺻوﺗﻟا هذ@ نﻣ مﻏﻟا ﻰﻠﻋواذإ .ﺎ=ﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻔﻟاﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓوﺎ@ذﻔﺗﺑ/
صﺎﺧﺷﻷاوأ.
هﺎﺑﺗا .تﺑﺛﺗﻟا دﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﺑ لوﻣﻌﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓو +طﺑو زﺎﺟلا تﺑﺛﺗ بﺟ
ﺔوﺗﻟا ﻰﻟإ ظﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ صﺎﺧ مﺎﻣ .ﺗها ﻼإ بﺟ
ﺎﺑﻛﻟا لﺻﻓ ﻊﻣ بﻛﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊ .ﻣج مﺗﺗ نأ بﺟ
مﺗ نأ بﺟ . +ﻣادﺧﺗﺳا بﺟ يذﻟا زﺎﻐﻟا عو ﻰﻟإ ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺻوﻟا ﺔـــــــــﺣوﻠﻟا ـــــــــﺷﺗ
+ﺑ +ﻌزوﺗ مﺗﺳ يذﻟا زﺎﻐﻟا عوﻟ ﺎﻠدﻌﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا دﻌﺑ ﺔاوطﺳﻸﻟ زﺎﻐﻟا دوزﺗ ﺔﻛﺑﺷﺑ لﺻوﺗﻟا.
زﺎﻐﻟا تادادﻋإ ﻐﺗﻟ ﺔﻟﺎﺗﻟا تاﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةداوﻟا تﺎﻣﻠﻌﺗﻟا ﻊﺟا ، ﺢﺣﺻ لﻛﺷﺑ +ﻠدﻌﺗ مﺗ مﻟ اذإ.
ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا طﻐﺿﻟا تﺎﻣظﻣ مدﺧﺗﺳا ، (زﺎﻐﻟا ةوﺎﻗ) لﺋﺎﺳﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﺔـــــــــــــــــــــــــﺑﺳﻟﺎﺑ
ﺎﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺎﻌﻣﻟا.
ﺎﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻖﻠﻐﻟا مطاﺧو تﻻﺎﺳﻐﻟاو مطاﺧﻟا ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺗﻟا نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ ، زﺎﺟﻟا تﺑﺛﺗﻟ ﻲطوﺧﻣ طﺑا ﻓوﺗ مﺗ ، تﻼدوﻣﻟا ضﻌــــــــﺑﻟ ﺔــــــــﺑﺳﻟﺎﺑ
مﺳﻟا ﻲﻓ ؛ ﺎ
ﻣازﻟإ طﺎﺑﺗﻻا نﻣ عوﻟا اذ ﺎﻓ نوﻛ عاوأ ﻰﻠﻋ فﻌﺗﻟا ﺔﻔﻛ ﻰﻟإ ﺎﺷ8،
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا طﺑاوﻟا ( = ﻲاوطﺳأ ، = ﻲطوﺧﻣ(. نوﻛ نأ بﺟ ، تﻻﺎﺣﻟا ﻊﻣﺟ ﻲﻓCY CO
لودﺟﻟﺎﺑ
ﻼﺻﺗﻣ طﺑاﻟا نﻣ ﺔاوطﺳﻻا زﺟ .
نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟ ، مطاﺧﻟا مادﺧﺗﺳا ﻖط نﻋ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻲطﻟ د ﻗوﻣ لﺻوﺗ دﻋ
ﺗﻣ 2 زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ موطﺧﻟا ﺎطﻐ ﻲﺗﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا.
(جدﻟا لﺛﻣ) ﺦﺑطﻣﻟا نﻣ كﺣﺗﻣ زﺟ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﺗ ﻻ ﺔﻘطﺑ نﻣﻟا بوﺑأـــلا بـــﻛﺗ بـــﺟ
ﺎﻣﺎﺣدزا نﻛﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﻣ ﻻو.
مﺳﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ و ﺎﻣﻛ تﺑﺛﺗﻟا اﺟإ ﻰﺟ ، دﻗوﻣﻠﻟ لﻣﺗﺣﻣ فﻟت ثودﺣ بﺟﺗﻟ 6.
بﺗﺗﻟﺎﺑ ازﺟﻷا ﻊﻣﺟﺗﺑ مﻗ ، مﺳﻟا ﻲﻓ1:حضوﻣ و ﺎﻣﻛ
قﻼﻏإ ½ :ب لوﺣﻣ ﻲأ ½ وطﺳأ ﻛذ:ا
ﻲاوطﺳأ - ﻲاوطﺳأ وأ ﻲاوطﺳأ ﻲطوﺧﻣ ﻰﺛاج زﺎﻐﻟا ﺊﺎﻣ½: .
دﺷ حﺎﺗﻔﻣ ﻖط نﻋ لﺻ صﺣأ ﻊﺿوﻣﻟا ﻲﻓ بﺑﺎﻷا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ2، .افﻣﻟا ددﺷﺗ
نﻣﻟا ذﻻوﻔﻟا وأ ةدﻣﺎﺟ بﺑﺎأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﻐﻟا تادادﻣإ ﺔﻛﺑﺷﻟ3) C .لبﺣﻟا ددﺷﺗ
م م ا ص ا ب وﺎ ﻗ ﺟﺈﺑ ﺣﻓ ﺳﺗﻟﻟ ﻲﺋﺎ ﻣﻟ ﺟ ﺗ ﻲﻓ ﺎﺑ§ ﺑﻷ ﺧﺗﺳﺎﺑ ﻟﺣﻣ ﺑﺎﺻ:.د ا ت بو ماد لو نوو
ﻻ ةدﺣو نﻣ كﺣﺗﻣ زﺟ ﻊﻣ سﻣﻼﺗ نأ نﻛﻣ ﻻ موطﺧﻟا نأ نﻣ ﺎ
ﺿأ دﻛﺄﺗ .بﻠﻟا مدﺧﺗﺳﺗ
فﻠﺗ نأ نﻛﻣ ثﺣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ سﻟ +أو (جدﻟا لﺛﻣ) ﺦﺑطﻣﻟا.
ﻰﻠﻋ زﺎﻐﻟا تادادﻣإ لﻐﺷﺗ فﺎﻘﺈﺑ مﻘﻓ ، زﺎﺟﻟا نﻣ زﺎﻐﻟا ﺔﺣﺋا تﻣﻣــــــــــش اذإ :ذــــــــــﺣﺗ
بﻠﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ بﺳﺗ نﻋ ثﺣﺑﺗ ﻻ .ةﺷﺎﺑﻣ لؤﻣ صﺧﺷﺑ لﺻﺗاو وﻔﻟا
.2.2
طﺋﺎﺣﻟا ﻲﻓ تﺑﺛﺗﻟا
.2.1
ﻲﺋاب=ﻛﻟا طﺑﻟا
ﺎﺗﻟا كﻠﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﺣوﻠﻟا نﻣ ﻖــــــــــــــــــــــﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟ
فﺻ نﻣ ﻲﺋﺎﺑﻛﻟا x0.75 mm² H05RR F3
ﻔﺻأ /ﺿﺧأ
طﺑﻟا
.3.2
ﺔﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﻠﻌﺗﻟا ذﻔﺗ ﻰﺟ ، تازﺎﻐﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوأ ﻊﻣ :دقوﻣﻟا فﻛﺗﻟ
دﻗوﻣﻟا تﺎﺋﻟاو تﺎﻌﺑﻘﻟاو تﺎﻛﺑﺷﻟا ﺔﻟازإ
مﺳﻟا) ﺔﻠﻌﺷﻟا لﻣﺎﺣ ﻲﻓ (مﻣ 7) بوﺑأ ط 7ﺑ حﺎﺗﻔﻣ لﺧدأ (
مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﺎﻔﻛﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﺎﺣﻟا نﻣ ﺛﻛأ وأ دﺣاوﺑ ﺎﻟدﺑﺗﺳاوﻗاو ﺣلا مــــﺳﻘﺗﺑ مــــﻗ
)ﺔﻟوﺎطﻟا ﻰﻠﻋ +ﺑ ﻰﺻوﻣﻟا زﺎﻐﻟا عو ظا
ﺈﻗاوﺣﻟا تﺑﺛلﺧادﻟا ﻰﻟ
+ﻟا ﺔﻘﻠﺣ طﺑﺿاو
تﺎﻛﺑﺷو دﻗوﻣﻟا ﺎطﻏ ، دﻗوﻣﻟا تﺎﺋﻲﻟا لادﺑﺗﺳا.
جﺧأ مﺛ ، دادﻋﻹا نﻣ ﻰدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ةادﺈﺑ مﻗ ، دﻗوﻣلا لﺎﻌــــــــــﺷإ دﻌــــــــــﺑ
(فﻔﺧﻟا طﻐﺿﻟا ﻖﺑطﺗ ﻖط نﻋ ﺔﻟوﺳﺑ +ﺗﻟازإ نﻛﻣ يذﻟا) مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ.
لدﻌﺗ ﻲﻏﺑ لدﻌﺗ نﻛﻣ ، ةﻐﺻ "ﺔﻓطﻟا ﺔطﺣﻣﻟا" عو ﻲﻏاﺑﻟا كﻔﻣ مادﺧﺗــــــــــــــــــﺳﺎﺑ
ﺎﻣﺑ ، ﺔﻠﻌﺷﻟا ﻖﻓدﺗ لﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا بﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﻲﻏﺑﻟا ودﺗ يدؤ .(9 مﺳﻟا ظا)
لوطﺑ ﺔﻠﻌﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ دادﻋﻹا اذ مدﺧﺗﺳا .ﺎﺗدﺎز ﻰﻟإ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﺎودﺗ يدؤ
مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ لدﺑﺗﺳا مﺛ ، مﻣ 4 ﻰﻟإ 3 نﻣ حواﺗ.
ﻮﻜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻣ ﺎﻐﻟ ﺎﺘﻟ ﻮ ﺎﺗﻮﺒﻟ ﺮﺒﻟ ﺎﺑ ﺎﻏ ﺪﺗ ﺐﺠ ﺮ ﻲﻏﺮﺒﻟ()،إن ادا از حه ا ا / ن و ن ةوﺎﻘﻟا ز و ا
ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﻌﺸﻟ ﻰﻟ ﻮﺨﻟ ﻲﻓ ﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗ ﻒﻗﻮﺘ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا إ ا ل ا ا ب .
عوﻟ بﺳﺎﻣ زﺎﺟﺑ زﺎﺟﻠﻟ ﺔﻣدﻘﻟا ﺔﺣوﻠﻟا لدﺑﺗﺳا ، زﺎﻐﻟا مﺎظ طﺑﺿ نﻣ ﺎــــــــﺗﻻا دــــــــﻋ
(دﻗوﻣﺑ دوزﻣﻟا) +ﺑﻛﺗ مﺗ يذﻟا زﺎﻐﻟا.
زﺎﻐﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻷ لودﺟلا ﻊﻣ فﻛﺗﻟا
•
•
•
•
•
•
•
•
.4.2
ﻰدﻷا دﺣﻟﺎﺑ ب=ﻠﻟا مظﺗ
02 AE
ةمﻼﺳﻟا ﺢﺋﺎﺻ
ﺦﺑطﻟا ﺔﺣوﻟ
AE 02
GB - IE
AE
42831433 • A4 • 02.2021 • Rev_D
The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right
to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or
function.
