Husqvarna Attachments
Dethatcher 546 48 61-01 ARDT5150Xv1
EN 2-2
BG 2-3
CS 3-4
DA 4-4
DE 4-5
EL 5-6
ES 6-6
ET 6-7
FI 7-8
FR 8-8
HR 8-9
HU 9-10
IT 10-11
JA 11-11
LT 11-12
LV 12-13
NL 13-13
NO 13-14
PL 14-15
PT 15-16
RO 16-16
RU 16-17
SK 17-18
SL 18-18
SR 18-19
SV
TR 20
UK 20-21
19-20
by P. Olssons i Linderöd AB
20-
Made for Husqvarna
Dethatcher 546 48 61-01
Symbols on the product
The product agrees with the applicable
EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
Remove ignition key before maintenance.
Look out for thrown objects and ricochets.
Warning: rotating parts. Keep body parts
away.
Warning: risk of crush injuries. Keep body
parts away.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
attachment.
WARNING: Read the operator's
manual of the product and make sure
that you understand the instructions on the
product before you start the attachment
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are in the vicinity.
• Stop product and remove the ignition key before
maintenance.
• Never carry passengers on the attachment.
• Lubricate the attachment regularly. Refer to the
Appendix.
Dethatcher 546 48 61-01
Символи върху продукта
Продуктът е в съответствие с
приложимите директиви на ЕО.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
Преди техническо обслужване
отстранете запалителния ключ.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
2 2349 - 001 - 20.03.2024
Предупреждение: въртящи се части.
Дръжте частите на тялото си на
разстояние.
Предупреждение: опасност от
премазване. Дръжте частите на тялото
си на разстояние.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
ръководството за оператора на продукта
и се уверете, че разбирате инструкциите
за продукта, преди да стартирате
приставката
• Никога не използвайте приставката, ако в
непосредствена близост се намират хора,
особено деца, или животни.
• Преди техническо обслужване спрете продукта и
отстранете запалителния ключ.
• Никога не возете пътници на приставката.
• Редовно смазвайте приставката. Направете
справка с допълнението.
Dethatcher 546 48 61-01
Symboly na výrobku
Výrobek odpovídá příslušným směrnicím
ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Před údržbou vytáhněte klíček
zapalování.
Pozor na odvržené aodražené předměty.
Varování: rotující části. Udržujte části těla
vbezpečné vzdálenosti.
Varování: nebezpečí zranění rozdrcením.
Udržujte části těla vbezpečné
vzdálenosti.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
VÝSTRAHA: Pečlivě si prostudujte
návod kpoužívání výrobku, anež nástavec
na výrobku začnete používat, ujistěte se, že
pokynům rozumíte.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Před prováděním údržby zastavte výrobek avyjměte
klíček zapalování.
2349 - 001 - 20.03.2024
3
• Na nástavci nikdy nepřevážejte osoby. • Nástavec promazávejte pravidelně. Viz příloha.
Dethatcher 546 48 61-01
Symboler på produktet
Produktet er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
Fjern tændingsnøglen inden
vedligeholdelse.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Advarsel: roterende dele. Hold kropsdele
væk.
Advarsel: Risiko for knusningsskader.
Hold kropsdele væk.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
ADVARSEL: Læs brugervejledningen
til produktet, og sørg for at have forstået
indholdet, inden du bruger udstyret.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.
• Stop produktet, og fjern tændingsnøglen inden
vedligeholdelse.
• Medtag aldrig passagerer på tilbehøret.
• Smør udstyret regelmæssigt. Se bilaget.
Dethatcher 546 48 61-01
Symbole auf dem Gerät
Dieses Gerät entspricht den geltenden
EG-Richtlinien.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Entfernen Sie den Zündschlüssel vor der
Wartung.
Achten Sie auf hochgeschleuderte und
abprallende Objekte.
4 2349 - 001 - 20.03.2024
Achtung: rotierende Teile. Halten Sie
Körperteile fern.
Warnung: Risiko von
Quetschverletzungen. Halten Sie
Körperteile fern.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
WARNUNG: Lesen Sie die
Bedienungsanleitung des Geräts und
machen Sie sich mit den Anweisungen am
Gerät vertraut, bevor Sie das Anbaugerät
verwenden.
• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe
von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.
• Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung
von Wartungsarbeiten aus, und entfernen Sie den
Zündschlüssel.
• Transportieren Sie niemals Personen auf dem
Anbaugerät.
• Schmieren Sie das Anbaugerät regelmäßig. Siehe
Anhang.
Dethatcher 546 48 61-01
Σύμβολα στο προϊόν
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
Προτού πραγματοποιήσετε εργασίες
συντήρησης, αφαιρέστε το κλειδί της
ανάφλεξης.
Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να
εκτοξευθούν ή να εξοστρακιστούν.
Προειδοποίηση: Περιστρεφόμενα
εξαρτήματα. Μην πλησιάζετε τα μέλη του
σώματός σας.
Προειδοποίηση: Κίνδυνος τραυματισμών
λόγω σύνθλιψης. Μην πλησιάζετε τα μέλη
του σώματός σας.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε το
εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος και
βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες
για το προϊόν προτού εκκινήσετε το
εξάρτημα
2349 - 001 - 20.03.2024 5
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν
κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.
• Προτού πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης,
διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος και αφαιρέστε
το κλειδί ανάφλεξης.
• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο εξάρτημα.
• Λιπαίνετε το εξάρτημα τακτικά. Ανατρέξτε στο
Παράρτημα.
Dethatcher 546 48 61-01
Símbolos que aparecen en el producto
El producto cumple con las directivas CE
vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
Quite la llave de contacto antes
de realizar cualquier operación de
mantenimiento.
Tenga cuidado con los objetos que
puedan salir despedidos o rebotados.
Advertencia: Piezas giratorias. Mantenga
los miembros del cuerpo alejados.
Advertencia: Riesgo de lesiones por
aplastamiento. Mantenga los miembros
del cuerpo alejados.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el accesorio.
ADVERTENCIA: Lea el manual de
usuario del producto y asegúrese de que
comprende las instrucciones antes de poner
en marcha el accesorio.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños, o animales cerca del área de
trabajo.
• Detenga el producto y quite la llave de contacto
antes de realizar el mantenimiento.
• No lleve nunca pasajeros en el accesorio.
• Lubrique el accesorio con regularidad. Consulte el
apéndice.
Dethatcher 546 48 61-01
Sümbolid tootel
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
6 2349 - 001 - 20.03.2024
Hoolduse ajaks eemaldage süütevõti.
Olge ettevaatlik – lenduvate esemete ning
tagasipõrkumise oht.
Hoiatus: pöörlevad osad. Hoidke
kehaosad eemal.
Hoiatus: muljumisoht! Hoidke kehaosad
eemal.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS: Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
HOIATUS: Enne lisatarviku käivitamist
lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
veenduge, et olete juhistest aru saanud
• Ärge kunagi kasutage lisatarvikut, kui läheduses
viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.
• Enne hooldamist seisake toode ja eemaldage
süütevõti.
• Ärge kunagi lubage lisatarvikule kaassõitjaid.
• Määrige lisatarvikut regulaarselt. Vt lähemalt
käesoleva juhendi lisast.
Dethatcher 546 48 61-01
Tuotteen symbolit
Laite täyttää voimassa olevien EY-
direktiivien vaatimukset.
Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-
säädösten vaatimukset.
Poista virta-avain ennen huoltoa.
Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.
Varoitus: pyöriviä osia. Pidä kaikki
ruumiinosat kaukana osista.
Varoitus: puristumisvammojen vaara. Pidä
kaikki ruumiinosat kaukana osista.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
2349 - 001 - 20.03.2024 7
Turvaohjeet
VAROITUS: Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
VAROITUS: Lue tuotteen käyttöohje
huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen
sisällön, ennen kuin alat käyttää lisälaitetta.
• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos välittömässä
läheisyydessä on muita ihmisiä tai eläimiä. Varo
erityisesti lapsia.
• Pysäytä tuote ja poista virta-avain ennen huoltotöitä.
• Älä koskaan kuljeta matkustajia lisälaitteen kyydissä.
• Voitele lisälaite säännöllisesti. Katso lisätietoja
liitteestä.
Dethatcher 546 48 61-01
Symboles concernant le produit
Le produit est conforme aux directives CE
en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives
applicables en vigueur au Royaume-Uni.
Déposez la clé de contact avant
l'entretien.
Attention: projections et ricochets.
Avertissement: pièces rotatives.
Maintenez toutes les parties du corps à
l'écart.
Avertissement: risque de blessure par
écrasement. Maintenez toutes les parties
du corps à l'écart.
Informations HusqvarnaService
1. Nom du modèle Husqvarna
2. Référence du produit (PNC) Husqvarna
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT: lisez les
instructions qui suivent avant d'utiliser
l'accessoire.
AVERTISSEMENT: lisez le manuel
d'utilisation du produit et assurez-vous de
bien comprendre les instructions avant
d'utiliser cet accessoire.
• N'utilisez pas l'accessoire si des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à
proximité immédiate.
• Arrêtez le produit et retirez la clé de contact avant
l'entretien.
• Ne transportez jamais de passagers sur l'accessoire.
• Lubrifiez l'accessoire régulièrement. Reportez-vous
à l'Annexe.
8 2349 - 001 - 20.03.2024
Dethatcher 546 48 61-01
Simboli na proizvodu
Proizvod ispunjava mjerodavne direktive
EZ.
Ovaj je proizvod u skladu s važećim
direktivama UK-a.
Uklonite ključ paljenja prije održavanja.
Pazite na izbačene predmete i odbijanja.
Upozorenje: okretni dijelovi. Držite sve
dijelove tijela podalje.
Upozorenje: opasnost od prignječenja.
Držite sve dijelove tijela podalje.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number
code, PNC)
Sigurnosne upute
UPOZORENJE: Prije upotrebe
priključnog stroja pročitajte upozoravajuće
upute u nastavku.
UPOZORENJE: Prije pokretanja
priključka pročitajte korisnički priručnik
proizvoda i dobro usvojite upute za proizvod
• Upotreba priključnog stroja u neposrednoj blizini
osoba, posebice djece, i kućnih ljubimaca nije
dopuštena.
• Prije održavanja zaustavite proizvod i uklonite ključ
paljenja.
• Na priključku nije dopušteno prevoziti putnike.
• Pravilno podmažite priključak. Pogledajte Dodatak.
Dethatcher 546 48 61-01
A terméken található jelzések
Ez a termék megfelel a vonatkozó EK-
irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó egyesült
királyságbeli irányelveknek.
Karbantartás előtt vegye ki az
indítókulcsot.
Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó
tárgyakkal.
2349 - 001 - 20.03.2024 9
Figyelmeztetés: forgó alkatrészek. Tartsa
távol testrészeit.
Figyelmeztetés: zúzódásveszély. Tartsa
távol testrészeit.
Husqvarna szervizinformációk
1. Husqvarna modellnév
2. Husqvarna termékkód (PNC)
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: A tartozék
használata előtt olvassa el az alábbi
figyelmeztetéseket.
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el
a termék használati utasítását, és a
tartozék beindítása előtt mindenképpen
legyen tisztában a benne foglalt, termékre
vonatkozó információkkal.
• Ne használja a tartozékot, ha emberek – különösen
gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen
közelében.
• Karbantartás előtt állítsa le a terméket, és vegye le
az indítókulcsot.
• Soha ne engedjen fel utast a tartozékára.
• Rendszeresen kenje meg a tartozékot. Lásd a
Függeléket.
Dethatcher 546 48 61-01
Simboli riportati sul prodotto
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Questo prodotto è conforme alle direttive
del Regno Unito vigenti.
Rimuovere la chiave di accensione prima
della manutenzione.
Prestare attenzione a oggetti lanciati o
rimbalzati.
Avvertenza: parti rotanti. Non avvicinarsi.
Avvertenza: rischio di lesioni per
schiacciamento. Non avvicinarsi.
Informazioni di assistenza Husqvarna
1. Husqvarna mome del modello
2. Husqvarna codice prodotto (PNC)
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.
AVVERTENZA: Leggere il manuale
dell'operatore e accertarsi di aver compreso
le istruzioni relative al prodotto prima di
avviare l'accessorio
• Non utilizzare mai l'accessorio in prossimità di
persone (specialmente bambini) o animali.
10 2349 - 001 - 20.03.2024
• Arrestare il prodotto e rimuovere la chiave
di accensione prima di eseguire interventi di
manutenzione.
• Non trasportare passeggeri sull'accessorio.
• Lubrificare l'accessorio a intervalli regolari. Fare
riferimento all'Appendice.
Dethatcher 546 48 61-01
製品に表記されるシンボルマーク
本製品は EC 指令適合製品です。
本製品は英国で適用される規制に準拠し
ています。
メンテナンスを行う前にスタータキーを
抜いてください。
飛び散ったり跳ね返ってくる物体に気を
つけてください。
警告：回転部品。身体を近づけないでく
ださい。
警告：巻き込み事故の危険。身体を近づ
けないでください。
ハスクバーナのサービス情報
1. Husqvarna モデル名
2. Husqvarna 製品番号コード（PNC）
安全注意事項
警告： 本アタッチメントを使用する前
に、以下の警告指示をお読みください。
警告： 製品の取扱説明書をよくお読みに
なり、内容をしっかりと把握したうえで、
本アタッチメントを始動してください。
• 人（特に子供）や動物が近くにいるときには、本ア
タッチメントを使用しないでください。
• メンテナンスを行う前に製品を停止し、スタータキ
ーを抜いてください。
• アタッチメントに決して人を乗せて運転しないでく
ださい。
• 定期的に本アタッチメントを潤滑してください。付
録を参照してください。
Dethatcher 546 48 61-01
Simboliai ant gaminio
Šis gaminys atitinka taikomas EB
direktyvas.
Šis gaminys atitinka taikytinų JK
reglamentų nuostatas.
2349 - 001 - 20.03.2024 11
Prieš atlikdami priežiūros darbus,
ištraukite paleidimo raktelį.
Saugokitės išmetamų ir rikošetu atšokusių
daiktų.
Įspėjimas: besisukančios dalys. Laikykitės
atokiau.
Įspėjimas: suspaudimo traumų pavojus.
Laikykitės atokiau.
„Husqvarna“ techninės priežiūros
informacija
1. Husqvarna modelio pavadinimas
2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)
Saugos nurodymai
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
gaminį, perskaitykite toliau esančius
įspėjamuosius nurodymus.
PERSPĖJIMAS: Prieš paleisdami
priedą atidžiai perskaitykite gaminio
naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad
suprantate nurodymus.
• Niekada nenaudokite priedo, jei arti yra žmonių
(ypač vaikų) ar gyvūnų.
• Prieš taisydami ar atlikdami techninės priežiūros
darbus sustabdykite gaminį ir atjunkite uždegimo
raktelį.
• Gaminiu ar priedu niekada nevežkite keleivių.
• Reguliariai tepkite priedą. Žr. priedą.
Dethatcher 546 48 61-01
Simboli uz izstrādājuma
Papildpiederums atbilst spēkā esošo EK
direktīvu prasībām.
Šis papildpiederums atbilst spēkā
esošajiem AK noteikumiem.
Pirms tehniskās apkopes izņemiet
aizdedzes atslēgu.
Uzmanieties no izmestiem un rikošetā
atlecošiem priekšmetiem.
Brīdinājums! Rotējošas daļas. Netuviniet
ķermeņa daļas.
Brīdinājums: saspiešanas traumu risks.
Netuviniet ķermeņa daļas.
Husqvarna apkopes centra informācija
1. Husqvarna modeļa nosaukums
2. Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product
Number Code, PNC)
12 2349 - 001 - 20.03.2024
Drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot šo
papildaprīkojumu, izlasiet zemāk izklāstītos
brīdinājuma norādījumus.
BRĪDINĀJUMS: Rūpīgi izlasiet zāles
pļāvēja lietošanas rokasgrāmatu un pirms
papildpiederuma ieslēgšanas pārliecinieties,
ka izprotat uz zāles pļāvēja redzamos
norādījumus
• Neizmantojiet papildaprīkojumu, ja tuvumā ir cilvēki,
it īpaši bērni, vai mājdzīvnieki.
• Pirms veicat tehnisko apkopi, apturiet zāles pļāvēju
un izņemiet aizdedzes atslēgu.
• Nekad ar šo papildaprīkojumu nepārvadājiet
pasažierus.
• Regulāri ieeļļojiet papildaprīkojumu. Skatiet
pielikumu.
Dethatcher 546 48 61-01
Symbolen op het product
Het product voldoet aan de geldende EG-
richtlijnen.
Dit product voldoet aan geldende VK-
regelgeving.
Verwijder de contactsleutel voordat u
onderhoud uitvoert.
Kijk uit voor weggeslingerde en afgeketste
voorwerpen.
Waarschuwing: draaiende delen. Houd
lichaamsdelen uit de buurt.
Waarschuwing: gevaar voor letsel
als gevolg van beknelling. Houd
lichaamsdelen uit de buurt.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna modelnaam
2. Husqvarna productnummercode (PNC)
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees de
volgende waarschuwingen voordat u het
opzetstuk gebruikt.
WAARSCHUWING: Lees de
gebruikershandleiding van het product en
zorg dat u de instructies voor het product
hebt begrepen voordat u het opzetstuk start
• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met
name kinderen en/of huisdieren, zich in de directe
omgeving bevinden.
• Zet het product uit en verwijder de contactsleutel
voordat u onderhoud uitvoert.
• Laat nooit passagiers meerijden op het opzetstuk.
• Smeer het opzetstuk regelmatig. Raadpleeg de
bijlage.
2349 - 001 - 20.03.2024 13
Dethatcher 546 48 61-01
Symboler på produktet
Dette produktet samsvarer med gjeldende
EC-direktiver.
Dette produktet samsvarer med gjeldende
britiske direktiver.
Fjern tenningsnøkkelen før vedlikehold.
Se opp for gjenstander som slynges ut og
rikosjetterer.
Advarsel: roterende deler. Hold
kroppsdeler unna.
Advarsel: fare for klemskade. Hold
kroppsdeler unna.
Husqvarna-serviceinformasjon
1. Husqvarna-modellnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: Les de følgende
advarselinstruksjonene før du bruker
tilbehøret.
ADVARSEL: Les brukerhåndboken for
produktet og forsikre deg om at du forstår
instruksjonene om produktet, før du starter
tilbehøret.
• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,
spesielt barn, eller dyr i nærheten.
• Stopp produktet og fjern tenningsnøkkelen før det
utføres vedlikehold.
• Ha aldri passasjerer på tilbehøret.
• Smør tilbehøret regelmessig. Se vedlegget.
Dethatcher 546 48 61-01
Symbole znajdujące się na produkcie
Produkt jest zgodny z odpowiednimi
dyrektywami WE.
Ten produkt jest zgodny z przepisami
obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.
Wyjąć kluczyk zapłonu przed
przystąpieniem do konserwacji.
Należy uważać na wyrzucane i
rykoszetujące przedmioty.
14 2349 - 001 - 20.03.2024
Ostrzeżenie: części obrotowe. Należy
trzymać części ciała z dala od maszyny.
Ostrzeżenie: ryzyko zmiażdżenia. Należy
trzymać części ciała z dala od maszyny.
Informacje serwisowe firmy Husqvarna
1. Nazwa modelu Husqvarna
2. Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna
Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Przed
rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy
przeczytać następujące ostrzeżenia.
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem
osprzętu należy przeczytać instrukcję
obsługi urządzenia i upewnić się, że rozumie
się całość jej treści
• Nigdy nie wolno używać osprzętu, gdy w pobliżu
znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta
domowe.
• Przed rozpoczęciem konserwacji wyłączyć
urządzenie i wyjąć kluczyk zapłonu.
• Nigdy nie przewozić pasażerów na osprzęcie.
• Regularnie smarować osprzęt. Patrz Załącznik.
Dethatcher 546 48 61-01
Símbolos no produto
O produto está em conformidade com as
diretivas CE aplicáveis.
Este produto está em conformidade com
os regulamento aplicáveis do Reino
Unido.
Retire a chave da ignição antes da
manutenção.
Tenha cuidado com objetos projetados e
ricochetes.
Aviso: peças rotativas. Mantenha as
partes do seu corpo afastadas.
Aviso: risco de ferimentos por
esmagamento. Mantenha as partes do
seu corpo afastadas.
Informações de assistência da
Husqvarna
1. Nome do modelo Husqvarna
2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna
Instruções de segurança
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o acessório.
ATENÇÃO: leia o manual do utilizador
do produto e certifique-se de que
compreende as respetivas instruções antes
de ligar o acessório.
• Não utilize o acessório junto a animais ou pessoas,
em especial crianças.
• Pare o motor e retire a chave de ignição antes da
manutenção.
2349 - 001 - 20.03.2024
15
• Nunca transporte passageiros no acessório.
• Lubrifique regularmente o acessório. Consulte o
respetivo Anexo.
Dethatcher 546 48 61-01
Simbolurile de pe produs
Produsul respectă directivele CE
aplicabile.
Acest produs respectă reglementările
aplicabile din Regatul Unit.
Scoateți cheia de contact înainte de a
efectua lucrări de întreținere.
Feriți-vă de obiectele proiectate sau care
ricoșează.
Avertisment: piese rotative. Nu vă
apropiați părțile corpului.
Avertisment: pericol de vătămări corporale
prin strivire. Nu vă apropiați părțile
corpului.
Informații de service Husqvarna
1. Nume model Husqvarna
2. Cod produs (PNC) Husqvarna
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT: Înainte de a utiliza
accesoriul, citiți instrucțiunile de avertizare
de mai jos.
AVERTISMENT: Citiți manualul
de utilizare a produsului și aprofundați
instrucțiunile înainte de a porni accesoriul
• Nu utilizați niciodată accesoriul dacă în imediata
apropiere se află persoane, în special copii, sau
animale.
• Opriți produsul și scoateți cheia de contact înainte de
a efectua lucrări de întreținere.
• Nu transportați niciodată pasageri pe accesoriu.
• Lubrifiați accesoriul periodic. Consultați Anexa.
Dethatcher 546 48 61-01
Символы на изделии
Изделие соответствует действующим
директивам EC.
Данное изделие соответствует
действующим директивам
Великобритании.
16 2349 - 001 - 20.03.2024
Перед проведением технического
обслуживания извлеките ключ из замка
зажигания.
Берегитесь отскакивающих предметов
и рикошетов.
Предупреждение: вращающиеся
детали. Держите части тела на
безопасном расстоянии от изделия.
Предупреждение: риск получения
сдавливающих травм. Держите части
тела на безопасном расстоянии от
изделия.
Сервисная информация Husqvarna
1. Название модели Husqvarna
2. Код номера изделия (PNC) Husqvarna
Инструкции по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде
чем приступать к эксплуатации
оборудования, обязательно прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
эксплуатацией дополнительного
оборудования также внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации
изделия и убедитесь, что понимаете
приведенные в нем инструкции.
• Не используйте оборудование в
непосредственной близости от других людей
(особенно детей) или животных.
• Перед проведением технического обслуживания
выключите изделие и извлеките ключ из замка
зажигания.
• Запрещается перевозить пассажиров на
дополнительном оборудовании.
• Регулярно смазывайте оборудование. См.
Приложение.
Dethatcher 546 48 61-01
Symboly na výrobku
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
smernicami ES.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.
Pred údržbou vyberte kľúč zapaľovania.
Dávajte pozor na vymrštené predmety a
spätné nárazy.
Upozornenie: rotujúce diely. Nepribližujete
sa časťami tela.
Upozornenie: hrozí nebezpečenstvo
pomliaždenín. Nepribližujete sa časťami
tela.
Informácie oservise Husqvarna
1. Husqvarna názov modelu
2. Husqvarna produktové číslo (PNC)
2349 - 001 - 20.03.2024 17
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA: Skôr než budete
nadstavec používať, prečítajte si
nasledujúce výstrahy.
VÝSTRAHA: Pred spustením
nadstavca si prečítajte návod na obsluhu
výrobku auistite sa, že rozumiete pokynom
na výrobku
• Nadstavec nikdy nepoužívajte, ak sú vblízkosti
osoby, najmä deti, alebo zvieratá.
• Pred vykonávaním údržby vypnite výrobok avyberte
kľúč zapaľovania.
• Na nadstavci nikdy nevozte pasažierov.
• Nadstavec pravidelne mažte. Pozrite si časť Príloha.
Dethatcher 546 48 61-01
Simboli na izdelku
Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami
ES.
Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami
ZK.
Pred vzdrževanjem odstranite kontaktni
ključ.
Pazite na leteče in odbite predmete.
Opozorilo: vrtljivi deli. Izogibajte se stiku z
njimi.
Opozorilo: nevarnost poškodb zaradi
stisnjenja. Izogibajte se stiku z njimi.
Servisne informacije Husqvarna
1. Ime modela Husqvarna
2. Koda izdelka Husqvarna (PNC)
Varnostna navodila
OPOZORILO: Pred uporabo priključka
preberite navodila v povezavi z opozorili v
nadaljevanju.
OPOZORILO: Pred zagonom tega
priključka morate prebrati navodila za
uporabo izdelka in razumeti navodila na
izdelku.
• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so v bližini druge
osebe, še posebej otroci, in živali.
• Pred servisom zaustavite izdelek in odstranite
kontaktni ključ.
• Na priključku ne prevažajte potnikov.
• Priključek mažite redno. Glejte prilogo.
18 2349 - 001 - 20.03.2024
Dethatcher 546 48 61-01
Simboli na proizvodu
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama EZ.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama UK.
Uklonite ključ za paljenje pre održavanja.
Pazite na odbačene predmete i
odskakivanja.
Upozorenje: rotirajući delovi. Držite delove
tela podalje.
Upozorenje: opasnost od drobljenja.
Držite delove tela podalje.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)
Bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Pročitajte
upozoravajuća uputstva koja slede pre
korišćenja priključka.
UPOZORENJE: Pre pokretanja
priključka pažljivo pročitajte korisničko
uputstvo za proizvod i budite sigurni da ste
ga razumeli.
• Nikada nemojte koristiti priključak ako su osobe,
naročito deca, ili životinje u blizini.
• Zaustavite proizvod i uklonite ključ za paljenje pre
održavanja.
• Ne prevozite nikoga na priključku.
• Redovno podmazujete priključak. Pogledajte
dodatak.
Dethatcher 546 48 61-01
Symboler på produkten
Produkten överensstämmer med gällande
EG-direktiv.
Produkten överensstämmer med gällande
brittiska direktiv.
Ta ut tändningsnyckeln före underhåll.
Akta dig för utslungade föremål och
rikoschetter.
2349 - 001 - 20.03.2024 19
Varning för roterande delar. Håll alla
kroppsdelar borta.
Varning: Risk för klämskador. Håll alla
kroppsdelar borta.
Husqvarna Service Hub-information
1. Husqvarna modellnamn
2. Husqvarna produktnummerkod (PNC)
Säkerhetsinstruktioner
VARNING: Läs varningsinstruktionerna
nedan innan du använder tillbehöret.
VARNING: Läs igenom produktens
bruksanvisning och se till att du förstår
instruktionerna för produkten innan du
startar tillbehöret.
• Använd aldrig tillbehöret om personer, speciellt barn,
eller djur finns i närheten.
• Stoppa produkten och ta ur tändningsnyckeln före
underhåll.
• Ta aldrig med passagerare på tillbehöret.
• Smörj tillbehöret regelbundet. Se bilagan.
Dethatcher 546 48 61-01
Ürün üzerindeki semboller
Ürün, geçerli AT direktiflerine uygundur.
Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık
yönetmeliklerine uygundur.
Bakımdan önce kontak anahtarını çıkarın.
Atılan nesnelere ve seken cisimlere dikkat
edin.
Uyarı: Döner parçalar. Uzuvlarınızı uzak
tutun.
Uyarı: ezilme nedeniyle yaralanma riski.
Uzuvlarınızı uzak tutun.
Husqvarna Servis Bilgileri
1. Husqvarna model adı
2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)
Güvenlik talimatları
UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce
aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.
UYARI: Ataşmanı çalıştırmadan önce
ürünün kullanım kılavuzunu okuyun ve ürün
üzerindeki talimatları anladığınızdan emin
olun.
• Çevrede insanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar
varsa ataşmanı kullanmayın.
• Bakımdan önce ürünü durdurun ve kontak anahtarını
çıkarın.
• Ataşman üzerinde asla yolcu taşımayın.
• Ataşmanı düzenli olarak yağlayın. Eke bakın.
20
2349 - 001 - 20.03.2024
Dethatcher 546 48 61-01
Символи на виробі
Виріб відповідає належним вимогам
директив ЄС.
Цей виріб відповідає вимогам
застосовних норм Сполученого
Королівства.
Перш ніж виконувати технічне
обслуговування, вийміть ключ
запалювання.
Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які
можуть вилітати з-під виробу.
Увага: обертальні частини. Тримайтеся
подалі від рухомих частин.
Попередження: ризик травмування.
Тримайтеся подалі від рухомих частин.
Інформація щодо обслуговування
компанії Husqvarna
1. Назва моделі Husqvarna
2. Числовий код виробу Husqvarna (PNC)
Правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Перш ніж
розпочати використання причіпного
виробу, уважно прочитайте наведені
нижче попередження.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед
початком експлуатації причіпного виробу
прочитайте посібник користувача виробу
й переконайтеся, що ви зрозуміли
наведені в ньому вказівки.
• Заборонено використовувати причіпний виріб,
якщо поряд є тварини чи люди (особливо діти).
• Перш ніж виконувати технічне обслуговування,
зупиніть виріб і вийміть ключ запалювання.
• Забороняється перевозити пасажирів на
причіпному виробі.
• Регулярно змащуйте причіпний виріб. Дивіться
Додаток.
2349 - 001 - 20.03.2024 21
Dethatcher: 546 48 61-01
22 2349 - 001 - 20.03.2024
ON
STOP
B
A
C
D
1 2
3 4
5 6
2349 - 001 - 20.03.2024 23
7 8
9 10
11
24 2349 - 001 - 20.03.2024
B
A
C
D
B
A
C
D
1 2
3
2349 - 001 - 20.03.2024 25
B
A
C
D
STOP
Start
STOP
Start
D
C
B
A
1 2
3 4
5 6
26 2349 - 001 - 20.03.2024
13 mm
13 mm
1 2
3 4
2349 - 001 - 20.03.2024 27
170 kg
2230 mm
600 mm
930 mm
20°
28 2349 - 001 - 20.03.2024
Declaraon of conformity
We – P Olssons i Linderöd AB , Steglitsvägen 6 , 291 67 Fjälkinge , Sweden
+46 44 340011 , info@polssons.se
declare that the product
Type Detatcher
Model DT 1500
Part nr. 546 48 61-01
Complies with EN 13021 and A1:2008 (the supply of Machinery 2008)
_________________________________
Ola Olsson
P Olsson i Linderöd AB
Steglitsvägen 6
291 67 Fjälkinge
SWEDEN
2349 - 001 - 20.03.2024 29
30 2349 - 001 - 20.03.2024
2349 - 001 - 20.03.2024 31
www.husqvarna.com
1143911-38
2024-03-26
Original instructions
Оригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Αρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
取扱説明書原本
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlar
Оригінальні інструкції
