Melitta 6758122_UK Cremio Milk Frother User Manual

Metlička

mléko | Nádobka na mlieko

Kahva | Uchwyt zbiornika na mleko | Rukojeť | Rukoväť

Bedientaste: warmer und kalter Milchschaum | Button: Warm and cold milk froth | Bouton: Mousse de lait chaude et froide |

Bedieningstoets: Warm en koud melkschuim bereiden | Tasto di comando: Schiuma di latte calda e fredda | Botón: espuma de

leche caliente y fría | Betjeningsknap: Varmt og koldt mælkeskum | Manöverknapp: varmt och kallt mjölkskum | Knappen: varmt

og kaldt melkeskum | Painiketta: lämmin ja kylmä maitovaahto | Przycisk: spienianie na ciepło / zimno | Tlačítko pro přípravu

teplé a studené mléčné pěny | Tlačidlo na prípravu teplej a studenej mliečnej peny

Bodenstation mit Netzkabel | Station with power-supply cord | Base avec cor-

don d'alimentation | Basis station met snoer | Base con cordone d'alimentazione

Alustalleen | Podstawa z kablem sieciowym | Podstavec s napájecím kabelem |

Podstavec s napájacím káblom

Bedientaste: warme Milch | Button: Heating Milk | Bouton: Préparation de lait chaud | Bedieningstoets: Melk

verwarmen | Tasto di comando: Riscaldamento del latte | Botón: calentar leche | Betjeningsknap: Värmning av mjölk |

Manöverknapp: Varm mjölk | Knappen: Varm melk | Painiketta: Lämmin maito | Przycisk: ciepłe mleko | Tlačítko pro

přípravu teplého mléka | Tlačidlo na prípravu teplého mlieka

4196-1224

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

C Z

S K

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

4196-1224

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren Milchaufschäumer

Cremio

entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

•DiesesGerätistdazubestimmt,im

Haushalt und ähnlichen Anwendun-

gen ver wendet zu werden wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen Betrieben

- in Motels, Hotels und an-

deren Wohneinrichtungen

und in Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Personen- und Sachschäden füh-

ren. Melitta

haftet nicht für Schä-

den, die durch nicht bestimmungs-

gemäße Verwendung entstehen.

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•VerwendenSiedenMilchaufschäumer

immer nur zusammen mit der

zugehörigen Bodenstation.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•StellenSiedenMilchaufschäumer

auf eine trockene, ebene und

stabile Standﬂäche.

•DieimGerätangegebene

maximale Füllmenge darf nicht

überschritten werden. Bei

Überschreiten der maximalen

Füllmenge kann heiße Milch

aus dem Deckel austreten und

Verbrühungen verursachen.

Max. Füllmenge Milchschaum:

150 ml, max. Füllmenge warme

Milch: 250 ml (siehe Skalierung

im Gerät).

•VerwendenSiedenMilchaufschäumer

nur zur Zubereitung von warmem

und kaltem Milchschaum sowie

für die Erwärmung von Milch,

erwärmen Sie keine anderen

Flüssigkeiten darin.

•VermeidenSiedasAuslaufen

von Milch oder Wasser auf die

Anschlüsse und Netzkabel.

•BenutzenSiedenMilchaufschäumer

nicht ohne Deckel. Önen Sie

während des Zubereitungsvorgangs

nicht den Deckel.

•BerührenSiedasGerätniemals

mit nassen Händen oder Füßen.

•DasInneredesMilchaufschäumers

wird durch das Heizelement

sehr heiß und bleibt auch nach

Ende des Gebrauchs noch für

geraume Zeit heiß. Vermeiden

Sie daher eine Berührung mit

den Innenseiten des Milchauf-

schäumers.

•TauchenSiedasGerätniemals

in Wasser.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Wasser oder Kaee in Berüh-

rung kommen wie z.B. den

Wassertank, den Filter oder die

Kanne nicht mit aggressiven Rei-

nigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser.

•BeachtenSiedieReinigungs-und

Pﬂegehinweise unter Punkt 4.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sein denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netzkabel

sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst durchgeführt

werden.

2. Vor der ersten Benutzung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Spülen Sie den

Milchbehälter, den Deckel und den Quirl vor dem

ersten Gebrauch des Gerätes mit heißem Wasser

und trocknen Sie alle Teile ab.

3. Milch aufschäumen oder erwärmen

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandasStromnetz

angeschlossen ist.

•NehmenSiedenDeckelmitHilfedesKnaufsnach

oben ab .

•FüllenSiediegewünschteMengeanMilchinden

Behälter. Beachten Sie dabei die Min.- und Max.-

Markierung im Behälter , da sich aufgeschäumte

Milch ausdehnt und bei Überschreitung der Max.-

Markierung überlaufen kann.

•SetzenSiedenDeckelbündigaufdasGerät.

•StellenSiedenMilchaufschäumeraufdiezugehörige

Bodenstation.

•BeginnenSienunmitderZubereitung:

1.Warmer Milchschaum: Drücken Sie die linke Taste (

)

kurz (< 2 Sek.). Diese leuchtet daraufhin rot. Die

Zubereitung beginnt .

2.Kalter Milchschaum: Drücken Sie die linke Taste ( )

lang (> 2 Sek.). Diese leuchtet daraufhin blau. Die

Zubereitung beginnt .

3.Warme Milch: Drücken Sie die rechte Taste ( ).

Diese leuchtet daraufhin rot. Die Zubereitung

beginnt .

•ÖnenSiewährendderZubereitungnichtden

Deckel. Um den Vorgang abzubrechen, nehmen Sie

den Milchaufschäumer von der Bodenstation oder

drücken Sie die beleuchtete Taste erneut.

•SobalddieZubereitungabgeschlossenist,stopptder

Motor und die Kontrollleuchte in der entsprechenden

Taste erlischt. Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

•NehmenSiedenDeckelmitHilfedesKnaufsnach

oben ab.

•GießenSiedenMilchschaumausoderlöelnSieihn

vorsichtig aus dem Behälter .

•BenutzenSieniemalsscharfkantigeodermetallische

Gegenstände, um den Milchschaum zu entnehmen,

da dies zu Beschädigung der Anti-Haft-Beschichtung

führen kann.

•LassenSiedenMilchaufschäumermindestens1 Minute

abkühlen, bevor Sie ihn erneut verwenden.

Tipp: Mit dem Cremio können Sie auch warmen

Kakao zubereiten. Geben Sie zunächst die gewünsch-

te Menge Milch in den Behälter. Fügen Sie nun die für

Sie passende Menge an Kakaopulver hinzu. Für ein

optimales Ergebnis, das Kakaopulver mit Hilfe des am

D E

Deckel befestigten Quirls leicht per Hand unterrühren.

Setzen Sie dann den Deckel bündig auf das Gerät. Drü-

cken Sie die rechte Taste und die Zubereitung beginnt.

Sobald die Zubereitung abgeschlossen ist, stoppt der

Motor und das Gerät schaltet sich aus. Nehmen Sie

den Deckel ab und gießen Sie den Kakao in eine Tasse.

4. Reinigung und Pege

•ZiehenSievordemReinigenimmerdenNetzstecker.

•LassenSiedenMilchaufschäumervorjederReinigung

vollständig abkühlen.

• ReinigenSiedenMilchaufschäumernachjederNutzung.

Die Reinigung ist bei sofortigem Entfernen der Milch-

rückstände einfacher.

• ReinigenSiedenBehälterunddieBodenstationniemals

in der Spülmaschine oder unter ﬂießendem Wasser.

• WischenSiedasÄußeredesGerätesunddieBodenstation

mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

•ReinigenSiedasInneredesMilchaufschäumersmit

handelsüblichem Geschirrspülmittel und einem

weichen, angefeuchteten Tuch, um die Anti-Haft-

Beschichtung nicht zu beschädigen .

• ReinigenSiedenDeckelundQuirlinderSpülmaschine

oder durch Abspülen und mit Hilfe eines feuchten

Tuchs. Entfernen Sie bei Bedarf auch die Deckeldichtung.

•VerwendenSiekeinescheuernden,scharfenReini-

Störung Ursache

Maßnahme

Das Gerät schaltet

nicht ein

Der Netzstecker ist nicht ange-

schlossen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Zwischen den Zubereitungen

muss das Gerät abkühlen.

Warten Sie eine Minute und starten Sie den Zube-

reitungsvorgang anschließend erneut.

Das Gerät bricht den

Vorgang vorzeitig ab,

die Kontrollleuchte

blinkt blau.

Der Behälter ist leer oder nicht

bis zur Min.-Markierung gefüllt.

Spülen Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.Das Gerät ist überhitzt.

Es benden sich angebrannte

Milchreste am Behälterboden.

Die Milch schäumt

kaum oder gar nicht.

Die Mindestfüllmenge ist unter-

schritten, der Aufsatz kommt

nicht mit der Milch in Kontakt.

Befüllen Sie den Behälter bis zur Min.-Markierung.

Die Maximalfüllmenge für Milch-

schaum ist überschritten.

Befüllen Sie den Behälter höchstens bis zur Max.-

Markierung für Milchschaum.

Sie haben die Funktion „Warme

Milch“ gewählt.

Spülen Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.

Starten Sie die Zubereitung erneut, indem Sie die

linke Taste kurz (< 2 Sek.) drücken. Diese leuchtet

daraufhin rot.

Der Quirlaufsatz fehlt oder

der Deckel ist nicht richtig

geschlossen.

Setzen Sie den Aufsatz in den Quirl und schließen

Sie den Deckel richtig. Der Deckel muss bündig auf

dem Gerät sitzen.

Die von Ihnen verwendete

Milch ist nicht für Milchschaum

geeignet.

Wählen Sie eine Milchvariante, die mindestens 3 g

Eiweißgehalt pro 100 g aufweist (diesen Hinweis

nden Sie auf der Rückseite jeder handelsüblichen

Milchverpackung).

Milchschaum schäumt

aus dem Gerät

heraus.

Das Gerät ist überfüllt.

Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät

abkühlen und reinigen Sie es anschließend.

Milch ist ein Naturprodukt,

dessen Schaummenge stark

variieren kann.

Reduzieren Sie die Füllmenge.

Während der Zu-

bereitung entstehen

laute Geräusche.

Der Deckel ist nicht richtig auf

das Gerät aufgesetzt.

Setzen Sie den Deckel bündig auf das Gerät.

gungsmittel.

•NutzenSiebeihartnäckigerVerschmutzungden

Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES

Milchsystem-Reiniger. Füllen Sie dazu 25 ml des

Reinigers in den Behälter und füllen Sie anschließend

mit lauwarmem Wasser bis auf 250 ml auf. Lassen Sie

die Reinigungslösung für einige Zeit einwirken und

entfernen Sie anschließend hartnäckige Verschmutzungen

mit einem feuchten Lappen oder Schwamm.

5. Tipps für beste Ergebnisse

•FüreinperfektesMilchschaumergebnisverwenden

Sie gekühlte Milch (7-8 °C).

•SiekönnenallehandelsüblichenMilchvarianten

(unabhängig vom Fettgehalt) verwenden. Sogar Soja-

und laktosefreie Milch lässt sich mit dem Melitta

Cremio

perfekt aufschäumen. Für ein hervorragendes

Milchschaumergebnis spielt der Eiweißgehalt eine

wichtige Rolle. Je höher dieser ist, desto stabiler und

feinporiger wird das Ergebnis.

•WählenSieeineMilchvariante,diemindestens3g

Eiweißgehalt pro 100 g aufweist (diesen Hinweis

ﬁnden Sie auf der Rückseite jeder handelsüblichen

Milchverpackung).

6. Störungen beheben

Dear customer,

Thank you for buying our Cremio

milk frother. We

hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

•Thisapplianceisintendedforusein

households and for similar uses e.g.

- in kitchens for employees in

shops, oces and other com-

mercial areas

- on farms/ agricultural establish-

ments

- in motels, hotels and in other ac-

commodation and bed and break-

fast establishments

Any other use is considered

improper and can lead to perso-

nal injury or damage to property.

Melitta

is not liable for damage

caused by improper use. All other

use is contrary to that intended

and can lead to injury or damage.

•Theappliancemustnotbekept

in a cupboard when in use.

•Applianceisonlytobeused

with the base provided.

•Connecttheapplianceonlytoa

correctly installed socket.

•Placetheapplianceonastable,

even and dry surface.

•Themaximumllinglevelindicated

on the appliance should not

7. Entsorgungshinweise

• Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ge räte

unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.Ent-

sorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohsto kreislauf zurück.

7.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufüh-

ren. Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen wer-

den können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. Vertreiber

mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen

und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

8. Technische Daten

Detaillierte technische Daten ﬁnden

Sie unter folgendem Link.

G B

power cable is damaged.

•Thisappliancecanbeusedby

children who are 8 years old

or over, if they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

have understood the dangers

associated with it. Cleaning and

maintenance of the appliance

should not be undertaken by

children unless they are 8 years

old or over and are supervised.

The appliance and power cable

should be kept away from children

under 8 years old.

•Theappliancecanbeusedby

people with limited physical,

sensory or mental aptitude, or

who have limited experience

or knowledge, if they are su-

pervised or instructed in how

to use the appliance safely and

have understood the dangers

involved in using it.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance.

•Replacementofthepowercable

and all other repairs should

only be carried out by Melitta

Customer Service personnel.

2. Before rst use

•Ensurethatthepowersupplyinyourhomecorresponds

to that on the model plate on the base of the appliance.

•Connecttheappliancetoapowersource.

•Allapplianceshavebeentestedduringproduction

to ensure they work perfectly. Before using the

appliance for the ﬁrst time you should rinse the milk

container, the lid and the whisk with hot water then

dry thoroughly.

3. Froth or heat milk

•Ensurethattheapplianceisconnectedtothepower

source.

•Usethebuttontoraisethelid.

•Pourthedesiredamountofmilkintothecontainer.

Pay attention to the min. and max. ﬁlling levels on

the container  as frothed milk expands and can

be exceeded. If this maximum

ﬁlling level is exceeded hot milk

could overﬂow and cause burns

or scalding. Max. ﬁlling level for

frothed milk: 150 ml, Max. ﬁlling

level for warm milk: 250 ml (see

level indicators on appliance).

•Onlyusethemilkfrotherto

prepare hot / cold frothed milk

or to heat milk, do not use to

heat other liquids.

•Avoidcontactbetweenmilk/

water and the power cable and

power connections.

•Donotusethemilkfrother

without the lid. Do not open

the lid during use.

•Nevertouchtheappliancewith

wet hands or feet.

•Theinsideofthemilkfrother

gets very hot and remains hot

for some time after use because

of the heating element in it.

Avoid contact with the inside of

the milk frother.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotcleanpartswhichcome

into contact with water or cof-

fee (e.g. water tank, ﬁlter, cof-

fee pot) with abrasive cleaning

materials or scouring cream.

Remove detergent residues

with clean water.

•Pleasenotethecleaningand

care information at point 4.

•Theapplianceshouldbediscon-

nected from the power supply

when it is left unsupervised

or before being assembled or

disassembled, or when cleaning.

•Donotusetheapplianceifthe

overﬂow if the max. ﬁlling level is exceeded.

•Fitthelidsothatitisushwiththeappliance.

•Placethemilkfrotheronitsbase.

•Nowstarttheappliance:

1.Warm milk froth: Press the left button (

) brieﬂy

(< 2 Sec.). It will light up red. The appliance starts .

2.Cold milk froth: Press and hold the left button ( )

(> 2 Sec.). It will light up blue. The appliance starts .

3.Warm milk: Press the right button ( ). It will light

up red. The appliance starts .

•Keepthelidclosedduringpreparation.Tointerrupt

the appliance, lift the milk frother from its base or

press the illuminated button again.

•Whenmilkpreparationiscompletedthemotor

stops and the indicator light in the button goes o.

The appliance turns o automatically.

•Usethebuttontoraisethelid.

•Pourorspoonthefrothedmilkcarefullyoutofthe

container .

•Neverusemetalorsharpobjectstoremovethefrothed

milk as this can damage the non-stick coating.

•Allowthemilkfrothertocoolforatleast1 minute

before using again.

Tip: With the Cremio you can also prepare warm

cocoa. First put the required amount of milk in the

container. Now add the amount of cocoa powder you

would like. For best results, gently stir in the cocoa

powder by hand with the whisk attached to the lid.

Then place the lid ﬂush on the appliance. Press the

button on the right to start making your drink. Once

your drink is ready the motor stops and the appliance

turns itself o. Remove the lid and pour the cocoa

into a cup.

4. Cleaning and maintenance

•Beforecleaningalwaysremovetheappliancefrom

the power source.

•Allowthemilkfrothertocooldowncompletely

before cleaning.

•Cleanthemilkfrotheraftereachuse.Cleaningis

easier if you clean the appliances inmediately after use.

•Nevercleanthecontainerorbaseinthedishwasher

or under running water.

•Cleantheoutsideoftheapplianceandthebasewith

a soft, damp cloth.

•Cleantheinsideofthemilkfrotherwithstandard

washing up liquid and a soft, damp cloth to avoid

damaging the non-stick coating .

•Cleanthelidandthewhiskinthedishwasherorby

rinsing and wiping with a damp cloth. If necessary

remove the seal on the lid.

•Donotuseharshorabrasivecleaningagents.

•InthecaseofpersistentsoilingpleaseusetheMelitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk

System Cleaning Liquid (Fill 25 ml of the Milk System

Cleaning Liquid into the appliance and add water up

to 250 ml). Let the mixture of water and Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk

System Cleaning Liquid act upon for a few moments.

Afterwards remove persistent soiling with a smooth

cloth or sponge.

5. Tips for the best results

•Userefrigeratedmilktoprepareyourmilkfroth(7-8°C).

•Youcanuseallkindsofstandardmilkvariants(independent

of fat level). Even soy or lactose free milk can be

frothed perfectly with Melitta

Cremio

. The protein

content is relevant for an excellent milk froth result.

The higher the proportion the more stable and ﬁne

pored the result.

•Choosemilkwithaproteincontentofatleast3g

per 100 g (you can ﬁnd this information on the back

of the milk carton).

G B

6.Troubleshooting

Problem Cause

Solution

The appliance does

not turn on.

The power cable is not plugged

in.

Plug in the power cable.

In between use the appliance

needs to cool down.

Wait for one minute and then start the appliance

again.

The appliance stops

prematurely, the

indicator light ashes

blue.

The container is empty or is not

lled to the min. level.

Rinse out the appliance and let it cool down.The appliance is overheated.

There are burnt milk deposits

on the base of the container.

The milk does not

froth or hardly froths.

The container is not lled to the

min. level, the attachment does

not come into contact with the

milk.

Fill up until min. mark.

The maximum lling level for

frothed milk is exceeded.

Fill the container no higher than the max. level for

frothed milk.

You have selected the 'warm

milk' feature.

Rinse the appliance and allow it to cool. Restart the

appliance by pressing the left button briey (< 2 sec.)

Then it should light up red.

The whisk is missing or the lid is

not properly closed.

Fit the attachment to the whisk and close the lid

properly. The lid must be ush with the appliance.

The milk you are using is not

suitable for making frothed milk.

Choose milk with a protein content of at least 3 g

per 100 g (you can nd this information on the back

of the milk carton).

Milk froth is

overowing out

of the top of the

appliance.

The appliance is overlled.

Disconnect the plug. Let the appliance

cool down and then clean it.

Milk is a natural product and

the amount of frothed milk it

produces can vary.

Reduce the ll quantity.

The appliance makes

a loud noise when

in use.

The lid is not properly tted on

the appliance.

Fit the lid so that it is ush with the appliance.

7. Notes on disposal

• Appliances labelled with this symbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

8. Technical data

Younddetailedtechnicaldataviathe

following link.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre mousseur à

lait Cremio

. Nous vous souhaitons entière satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

•Cetappareilestconçupourêtre

utilisé à la maison et pour des utili-

sations similaires comme

- dans les cuisines pour les emplo-

yés de magasins, bureaux et au-

tres zones commerciales

- dans des fermes

- dans des motels, hôtels et autres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est considé-

rée comme inappropriée et peut

entraîner des blessures corporelles

ou des dommages matériels.

Melitta

nepeutpasêtretenue

responsable des dommages causés

par une utilisation inappropriée.

Tout autre usage n'est pas con-

forme aux dispositions et peut

mener à des dommages corporels

et matériels. Melitta

décline toute

responsabilité en cas de dommages

résultant d'une utilisation non con-

forme aux dispositions.

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Utiliserl’appareiluniquement

avec le socle électrique qui lui

appartient.

•Branchezl'appareiluniquement

à une prise de courant sécurisée

et installée conformément à la

réglementation.

•Installezl’appareilsurunesurface

stable, plane et sèche.

•Leniveauderemplissagemaximum

indiqué sur l'appareil ne doit pas

êtredépassé.Siceniveaumaximum

est dépassé, du lait chaud peut

déborder et causer des brûlures

et vous ébouillanter. Le niveau

de remplissage maximum est de

150 ml pour la mousse de lait

et de 250 ml pour le lait chaud

(voir les indicateurs de niveau

sur l'appareil).

•Utilisezuniquementlemous-

seur à lait pour préparer de la

mousse de lait chaude/froide

ou pour chauer le lait, veillez à

ne l’utiliser pour chauer aucun

autre liquide.

•Évitezlecontactentrelelait/

l'eau et le câble d'alimentation

ou le raccordement électrique.

•N'utilisezpaslemousseurà

lait sans le couvercle. N'ouvrez

pas le couvercle en cours

d'utilisation.

•Nejamaistoucherl’appareil

avec des mains ou des pieds

humides ou mouillés.

•L'intérieurdumousseuràlait

devient très chaud et reste

chaud pendant un moment

après son utilisation à cause de

l'élément chauant qui se trouve

àl'intérieur.Évitezlecontact

avec l'intérieur du mousseur à

F R

lait.

•Veuilleznejamaisplonger

l'appareil dans l'eau.

•Nepasnettoyerlespiècesent-

rant en contact avec l'eau ou le

café (par ex. le réservoir d'eau,

le ﬁltre, la verseuse) avec des

produits de nettoyage abrasifs

ou une crème à récurer. Netto-

yer les résidus de détergent à

l'eau claire.

•Veuilleznoterlesinformations

sur le nettoyage et l’entretien

au point 4.

•Débrancherl'appareildelaprise

de courant avant tout nettoyage

ou en cas de non-utilisation

prolongée.

•Veuilleznepasutiliserl'appareil

si le cordon d'alimentation est

endommagé.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants âgés de 8 ans et

plus, sous surveillance ou s'ils

ontreçudesconsignesrelatives

à une utilisation de l'appareil en

toute sécurité et ont compris

les dangers pouvant en résulter.

Le nettoyage et la maintenance

nedoiventpasêtreeectués

par des enfants, sauf s'ils sont

âgés de 8 ans ou plus et sont

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentationdoiventêtre

tenus à distance des enfants de

moins de 8 ans.

•L'appareilpeutêtreutilizepardes

personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manque d'expérience et / ou

de connaissance, si elles sont

surveilléesouontreçudesinst-

ructions concernant l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil

et ont compris les dangers qui

en résultent.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

êtreeectuésparleservice

après vente de Melitta

2. Avant la première utilisation

•Assurez-vousquelevoltagedevotreréseauélectrique

domestique concorde avec l'indication de la plaque

signalétique sur le socle de l'appareil.

•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.

•Leparfaitfonctionnementdetouslesappareils

est contrôlé lors de la production. Avant d'utiliser

l'appareil pour la première fois, vous devez rincer le

réservoir à lait, le couvercle et le fouet à l'eau chaude

puis les sécher soigneusement.

3. Mousse de lait ou lait chaud

•Assurez-vousquel'appareilestraccordéauréseau

électrique.

•Utilisezleboutonpourouvrirlecouvercle.

•Versezlaquantitédelaitsouhaitéedanslerécipient.

Respectez minutieusement les repères MIN et MAX

du réservoir , car la mousse de lait prend plus de

place et peut déborder si le niveau de remplissage

maximum est dépassé.

•Replacezlecouvercleetrefermezlecorrectement

sur l'appareil .

•Placezlemousseuràlaitsursabase.

•Allumezmaintenantl'appareil:

1. Mousse de lait chaude: Appuyez brièvement sur

le bouton de gauche ( ) (< 2 sec.). Il s'allume en

rouge. L'appareil démarre .

2. Mousse de lait froide: Appuyez et maintenez enfoncé

le bouton de gauche ( ) (> 2 sec.). Il s'allume en

bleu. L'appareil démarre .

3. Lait chaud: Appuyez sur le bouton de droite ( ).

Il s'allume en rouge. L'appareil démarre .

•Pourarrêterl'appareil,retirezlemousseuràlaitde

sa base ou appuyez de nouveau sur le bouton allumé.

•Lorsquelapréparationàbasedelaitestprête,le

moteur et le voyant du bouton s'éteignent. L'appareil

s'arrêteautomatiquement.

•Utilisezleboutonpourouvrirlecouvercle.

•Versezlamoussedelaitouservez-vousd'unecuillère

avec précaution pour vider le réservoir .

•N'utilisezjamaisd'objetsenmétaloucoupantspour

vider la mousse de lait, car cela peut endommager le

revêtementantiadhésif.

•Laissezlemousseuràlaitrefroidirpendantaumoins

1 minute avant de recommencer à l'utiliser.

Conseil: Avec Cremio, vous pouvez aussi préparer

du chocolat chaud. Versez d’abord la quantité de lait

nécessaire dans le réservoir. Ajoutez ensuite le choco-

lat en poudre selon vos préférences. Pour obtenir de

meilleurs résultats, mélangez doucement le chocolat

en poudre à l’aide du fouet incorporé au couvercle.

Puis replacez le couvercle sur l’appareil. Appuyez sur le

bouton de droite pour commencer la préparation de

votreboisson.Unefoisvotreboissonprête,lemoteur

s’arrêteetl’appareils’éteintautomatiquement.Retirez

le couvercle et versez votre chocolat chaud dans une

tasse.

4. Nettoyage et entretien

•Débrancheztoujoursl’appareilduréseauélectrique

avant de le laver.

•Laissezlemousseuràlaitrefroidircomplètement

avant de le nettoyer.

•Nettoyezlemousseuràlaitaprèschaqueutilisation.

Pour un nettoyage plus facile, entrenez régulièrement

votre appareil tout de suite après usage.

•Nelavezjamaisleréservoirousabaseaulave-vaisselle

ou à l'eau courante.

•Nettoyezl'extérieurdel'appareiletsabaseàl'aide

d'un chion humide et doux.

•Nettoyezl'intérieurdumousseuràlaitàl'aided'un

liquide-vaisselle standard et d'un chion humide

etdouxand'éviterd'endommagerlerevêtement

antiadhésif .

•Nettoyezlecouvercleetlefouetaulave-vaisselleou

rincez-les et essuyez-les à l'aide d'un chion humide.

Le cas échéant, retirez la fermeture hermétique du

couvercle.

•N’utilisezpasd’objettranchantouabrasifpourle

nettoyage de l’appareil.

•Pourunnettoyagehygiéniqueparfait,nousvous

recommandons d'utiliser régulièrement le produit

Nettoyant Pour Le System Lait "Melitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES". (Dosage: Versez

25 ml de Nettoyant Pour Le System Lait "Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES au sein

du Cremio

et ajoutez de l'eau jusqu'à la graduation

250 ml). Laissez le mélange de l’eau et du nettoyant

Melitta

agir et retirez ensuite les résidus encore

présents à l’aide d’une éponge ou d’un chion lisse.

5. Astuces pour de meilleurs résultats

•Utiliserdepréférencedulaitfroid(7-8°C).

•Vouspouvezutilisern'importequeltypedelaitfrais

(indépendamment du niveau de graisse de celui-ci).

Avec Cremio

de Melitta

,vouspouvezmême

émulsionner parfaitement du lait de soja ou du lait

sans lactose. Pour une mousse parfaite très ﬁne,

nous recommandons d'utiliser du lait avec une forte

teneur en protéine.

•Choisissezunlaitcontenantaumoins3gdeprotéines

pour 100 g (vous pouvez trouver ces informations à

l'arrière de la brique de lait).

F R

Problème Origine

Solution

L'appareil ne s'allume

pas.

Le câble d'alimentation n'est pas

branché.

Branchez le câble d'alimentation.

Entre chaque utilisation, l'appareil

doit refroidir.

Patientez pendant une minute, puis rallumez

l'appareil.

L'appareil s'arrête

prématurément, le

voyant clignote en

bleu.

Le récipient est vide ou n'est pas

rempli jusqu'au niveau minimum.

Nettoyez la machine et laissez-la refroidir.L'appareil surchauffe.

Des dépôts de lait brûlé se trouvent

sur la base du réservoir.

Le lait ne mousse pas

ou peu.

Le réservoir n'est pas rempli

jusqu'au niveau minimum, l'axe

rotatif n'est pas en contact avec

le lait.

Remplir jusqu'à la graduation min.

Le niveau de remplissage maximum

pour la mousse de lait est

dépassé.

Ne dépassez pas le niveau maximum autorisé pour la

mousse de lait lorsque vous remplissez le réservoir.

Vous avez sélectionné la fonction

« lait chaud ».

Nettoyez l'appareil et laissez-le refroidir. Rallumez

l'appareil en appuyant brièvement sur le bouton de

gauche (< 2 sec.). Il doit alors s'allumer en rouge.

Le fouet n'est pas placé ou le

couvercle n'est pas correctement

fermé.

Adaptez l'axe rotatif au fouet et fermez correctement

le couvercle. Le couvercle doit être correctement

replacer sur l'appareil.

Le lait que vous utilisez n'est pas

adapté à la préparation d'une

mousse de lait.

Choisissez un lait contenant au moins 3 g de protéines

pour 100 g (vous pouvez trouver ces informations à

l'arrière de la brique de lait).

La mousse de

lait déborde du

couvercle.

La machine est trop

rempli.

Retirer la prise. Laissez refroidir la machine puis la

nettoyer.

Le lait est un produit naturel et

la quantité de mousse de lait

produite peut varier.

Réduisez la quantité de remplissage.

L'appareil fait beaucoup

de bruit lorsqu'il est

en marche.

Le couvercle n'est pas correctement

placé sur l'appareil.

Replacez correctement le couvercle sur l'appareil.

7. Traitement des déchets

• Les appareils portant le symbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes

orduresménagères.Éliminezl'appareilenrespec-

tant l'environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatièrespre-

mières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le

circuit des matières premières.

8. Caractéristiques techniques

Cliquer sur le lien suivant pour

consulter les caractéristiques

techniques détaillées.

6. Un problème, une solution

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

Cremio

melkopschuimer. Wij wensen u veel

plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

•Ditapparaatisbedoeldvoor

gebruik in een huishoudelijke

omgeving of voor gelijkaardig

gebruik, bv.

- in de personeelskeuken van

een winkel, kantoor of andere

commerciële ruimte;

- op een boerderij;

- in een hotel, motel, B&B of

andere accommodatie.

Elk ander gebruik wordt be-

schouwd als onjuist en kan

leiden tot lichamelijke of ma-

teriële schade. Melitta

is niet

aansprakelijk voor schade ver-

oorzaakt door onjuist gebruik.

Elk ander gebruik geldt als niet

reglementair en kan leiden tot

materiële schade of lichamelijk

letsel. Melitta

kan niet aans-

prakelijk worden gesteld voor

schade die het gevolg is van

niet-reglementair gebruik.

•Hetkoezetapparaatmagniet

in een kast worden gebruikt.

•Gebruikhetapparaatuitsluitend

met het bijbehorende station.

•Sluithetapparatalleenaanop

een reglementair geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

•Plaatshetapparaatopeenstabiele,

vlakke en droge ondergrond.

•Hetmaximalevulniveaudatop

het toestel staat aangegeven,

mag niet worden overschreden.

Als u dit maximale vulniveau

overschrijdt, kan de warme melk

overlopen en brandwonden

veroorzaken. Max. vulniveau

voor melkschuim: 150 ml. Max.

vulniveau voor warme melk:

250 ml (zie aanduidingen op het

toestel).

•Gebruikdemelkopschuimer

uitsluitend om warm / koud

melkschuim te bereiden en om

melk te verwarmen, verwarm

er geen andere vloeistoen in.

•Vermijddatmelk/waterin

contact komt met het netsnoer

en de voedingsaansluitingen.

•Gebruikdemelkopschuimer

niet zonder deksel. Open het

deksel niet tijdens het gebruik.

•Raakhetapparaatnooitmet

natte of vochtige handen of

voeten aan.

•Debinnenkantvandemelkop-

schuimer wordt door het ver-

warmingselement zeer heet en

blijft ook na het gebruik een

tijdje heet. Vermijd contact met

de binnenkant van de melkop-

schuimer.

•Dompelhetapparaatnooitin

water.

•Gebruikgeenschurende reini-

N L

gingsmiddelen of schuurmiddel

om onderdelen te reinigen die

in contact komen met water of

koe (bv. waterreservoir, ﬁlter,

koekan). Verwijder resten van

reinigingsmiddelen met zuiver

water.

•Ziedeinformatieoverreiniging

en onderhoud in punt 4.

•Trekdestekkeruithetstopcon-

tact wanneer u het toestel reinigt

of langere tijd niet gebruikt.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Hetapparaatkanngebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt. Er dient

aan kinderen duidelijk uitgelegd

te worden hoe het apparaat veilig

te gebruiken. Wijs hen op de

gevaren die eraan verbonden

zijn en zorg ervoor dat dit

voldoende begrepen is. Laat de

reiniging en het onderhoud niet

uitvoeren door kinderen jonger

dan 8 jaar. Ook bij kinderen van

8 jaar en ouder dient er steeds

toezicht gehouden te worden.

Houd het apparaat en het

netsnoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatkanngebruiktworden

door personen met een fysieke,

sensorische of geestelijke

beperking of door personen die

niet over voldoende ervaring en/

of kennis beschikken. Dit kan

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat moeten

gebruiken en welke gevaren

daarmee gepaard gaan en zij dit

begrepen hebben.

•Kinderenmogennietmethet

apparaat spelen.

•Destroomkabelvervangenen

het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door personeel van

de Melitta

Customer Service.

2. Voorafgaand aan de ingebruikname

•Controleerofdenetspanningovereenstemtmet

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparataanophetstroomnet.

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordt

gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren.

Voor het eerste gebruik moet u het melkreservoir,

het deksel en de klopper afspoelen met heet water

en vervolgens grondig afdrogen.

3. Melk opschuimen of verwarmen

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Drukopdeknopomhetdekselteopenen.

•Gietdegewenstehoeveelheidmelkinhetreservoir.

Let daarbij op de min.- en max.-aanduiding in het

reservoir , want melkschuim zet uit en kan overlopen

als het maximale vulniveau wordt overschreden.

•Plaatshetdekselophettoestel,zodathetgelijkmet

de handgreep afsluit .

•Plaatsdemelkopschuimeropdebasis.

•Starthettoestel:

1. Warm melkschuim bereiden: Druk kort op de

linkerknop ( ) (< 2 sec.). De knop licht rood op.

Het toestel begint te werken .

2. Koud melkschuim bereiden: Houd de linkerknop ( )

iets langer ingedrukt (> 2 sec.). De knop licht blauw

op. Het toestel begint te werken .

3. Warme melk: Druk op de rechterknop ( ). De

knop licht rood op. Het toestel begint te werken .

•Houdhetdekseltijdenshetbereidengesloten.Stop

het toestel door de melkschuimer van de basis te

halen of door nogmaals op de verlichte knop te

drukken.

•Alshetmelkschuimofdewarmemelkisbereid,

stopt de motor en dooft het indicatielampje van de

knop. Het toestel schakelt zichzelf automatisch uit.

•Drukopdeknopomhetdekselteopenen.

•Gietofschephetmelkschuimvoorzichtiguithet

reservoir .

•Haalhetmelkschuimnooituithetreservoirmet

een metalen of scherp voorwerp, want dit kan de

antikleeﬂaag beschadigen.

•Laatdemelkopschuimerminstens1 minuut afkoelen

alvorens opnieuw te gebruiken.

Tip: Met de Cremio kan je ook warme chocolademelk

bereiden. Doe eerst de benodigde hoeveelheid melk

in het reservoir. Voeg nu de gewenste hoeveelheid

cacaopoeder toe. Roer het cacaopoeder door de melk

met de aan het deksel bevestigde klopper. Plaats het

deksel op het apparaat. Druk op de knop rechts om

de bereiding te starten. Als de chocolademelk klaar

is, stopt de motor en wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld. Neem het deksel van het apparaat en

giet de chocolademelk in een kopje

4. Reiniging en onderhoud

•Trekdenetsnoerersteedsuitalvorenstebeginnen

met de reiniging.

•Laatdemelkopschuimervolledigafkoelenalvorenste

reinigen.

•Reinigdemelkopschuimernaiedergebruik.

Schoonmaken is eenvoudiger wanneer u het apparaat

onmiddellijk na gebruik schoonmaakt.

•Reinighetreservoirofdebasisnooitindevaatwasmachine

of onder stromend water.

•Reinigdebuitenkantvanhettoestelendebasismet

een zachte, vochtige doek.

•Reinigdebinnenkantvandemelkopschuimermet

een standaard vloeibaar afwasmiddel en een zachte,

vochtige doek om de antikleeﬂaag niet te beschadigen .

•Reinighetdekselendeklopperindevaatwasmachine

of door deze af te spoelen en schoon te wrijven

met een vochtige doek. Verwijder indien nodig de

dichting van het deksel.

Storing Oorzaak

Maatregel

Het toestel kan niet

worden ingeschakeld.

De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact.

Het toestel moet eerst afkoelen

alvorens opnieuw te gebruiken.

Wacht een minuut en start het toestel vervolgens

opnieuw.

Het toestel stopt te

vroeg, het indicatielampje

knippert blauw.

Het reservoir is leeg of niet gevuld

tot aan de min.-aanduiding.

Spoel het apparaat schoon en laat het

afkoelen.

Het toestel is oververhit.

Er zijn verbrande melkresten op

de basis van het reservoir.

De melk schuimt niet

of nauwelijks op.

Het reservoir is niet gevuld

tot aan de min.-aanduiding, het

opzetstuk komt niet in contact

met de melk.

Vullen tot de aanduiding "min.".

Het maximale vulniveau voor

melkschuim is overschreden.

Vul het reservoir niet hoger dan de max.-aanduiding

voor melkschuim.

U hebt de functie "warme melk"

geselecteerd.

Spoel het toestel af en laat het afkoelen. Start het

toestel opnieuw door kort op de linkerknop te

drukken (< 2 sec.). De knop moet rood oplichten.

De klopper is niet in het toestel

geplaatst of het deksel is niet

goed gesloten.

Plaats het opzetstuk op de klopper en sluit het

deksel. Het deksel moet gelijk met de handgreep

afsluiten.

De melk die u gebruikt, is niet

geschikt om melkschuim te

maken.

Gebruik melk met minstens 3 g eiwitten per 100 g

(u vindt deze informatie op de achterkant van het

pak of de es).

Het melkschuim

Het apparaat is te vol.

Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het

apparaat afkoelen en reinig het vervolgens.

Melk is een natuurlijk product.

De hoeveelheid melkschuim

die u ermee kunt maken, kan

variëren.

Doe minder melk in het toestel.

Her toestel maakt

veel lawaai tijdens het

gebruik.

Het deksel is niet goed op het

toestel geplaatst.

Plaats het deksel op het toestel, zodat het gelijk met

de handgreep afsluit.

•Gebruikgeenschurende,bijtendereinigingsproducten.

•Inhetgevalvanhardnekkigevervuilingkuntugebruik

maken van de Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO

MACHINES Melk Systeem Reiniger (Dosering: Vul

25 ml van de Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO

MACHINES Melk Systeem Reiniger in de Cremio

voeg water toe tot 250 ml). Laat het mengsel van de

Melitta

Melk Systeem Reiniger en water inwerken

en daarna hardnekkig vuil verwijderen met een zachte

doek of spons.

5. Tips voor het beste resultaat

•Gebruikbijvoorkeurkoudemelk(7-8°C).

•Ukuntallestandaardsoortenmelkvariëteitengebruiken

(ongeacht het vetgehalte). Zelfs sojamelk of lactosevrije

melk kunnen perfect worden opgeschuimd met Melitta

Cremio

. Voor een excellent melkschuim is het

proteïnegehalte bepalend. Hoe groter de verhouding,

hoe stabieler het resultaat en hoe ﬁjner de poriën.

•Gebruikmelkmetminstens3geiwittenper100 g

(u vindt deze informatie op de achterkant van het

pak of de ﬂes).

6. Storingen verhelpen

N L

7. Afdanking

• Apparaten die het symbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-

richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

8. Technische gegevens

Gedetailleerde technische gegevens

vindt u via de onderstaande link.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra schiumatore per latte

Cremio

. Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di

piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza

L'apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato da

istituti di controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso. Melitta

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

•Questoapparecchioèpre-

visto per l’uso in ambien-

ti domestici e simili, p. es.

- nelle cucine dei dipendenti di

negozi, uci e altre aree com-

merciali

- in aziende agricole/stabilimenti

agricoli

- in motel, hotel e altri alloggi e

negli stabilimenti bed & breakfast

Qualsiasi altro impiego è

considerato improprio e

può causare lesioni per-

sonali o danni materiali.

Melitta

non si assume alcuna

responsabilità per eventuali

danni causati da un uso improp-

rio. Ogni altro uso è contrario a

quello previsto e può provocare

lesioni o danni.

•Durantel'usonontenere

l'apparecchio nell'armadio.

•Utilizzarel’apparecchioesclusiva-

mente con la relativa stazione.

•Collegarel'apparecchiosoloa

prese dotate di messa a terra in

conformità alle norme in vigore.

•Appoggiarel’apparecchiosudi

una superﬁcie stabile, piana e

asciutta.

•Nonsidevesuperareillivello

massimo di riempimento indicato

sull'apparecchio. Se si supera il

livello di riempimento massimo,

il latte caldo potrebbe traboccare

e causare ustioni o scottature.

Livello max. di riempimento

della schiuma di latte: 150 ml,

livello max. di riempimento del

latte caldo: 250 ml (vedi spie di

livello sull'apparecchio).

•Utilizzareloschiumatoresolo

per preparare schiuma di latte

calda / fredda o per scaldare

il latte, non riscaldarvi nessun

altro liquido.

•Evitareilcontattotraillatte/

l'acqua e il cavo o le connessioni

di alimentazione.

•Nonusareloschiumatore

senza coperchio. Non aprire il

coperchio durante l’uso.

•Nontocchimail’apparecchiocon

mani o piedi bagnati o umidi.

•L'internodelloschiumatore

diventa molto caldo e rimane

caldo per qualche tempo dopo

l'uso a causa della resistenza elet-

trica interna. Evitare il contatto

con le parti interne dello schiuma-

tore.

•Nonsideveassolutamenteimmer-

gere l'apparecchio in acqua.

•Nonutilizzaredetergentio

creme abrasive per la puli-

zia delle parti che vengono a

contatto con l’acqua o il caè

(es. ser-batoio dell’acqua, ﬁltro,

caraa del caè). Rimuovere i

residui di detergente con acqua

pulita.

•Danotareleinformazionisulla

pulizia e la cura di cui al punto 4.

•L’apparecchioinassenzadisuper-

visione e prima del montaggio,

smontaggio o della pulizia deve

essere sempre scollegato dalla

rete.

•Nonusarel'apparecchioseilcavo

di alimentazione è danneggiato.

•Questoapparecchiopuòessere

usato dai bambini da 8 anni in

su se sono sorvegliati o sono

stati informati sull'impiego sicuro

dell'apparecchio e hanno capito

i rischi che potrebbe provocare.

La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite dai bambini,

a meno che non abbiano 8 anni

o più e siano sorvegliati. Tenere

l'apparecchio e il cavo di alimen-

tazione lontano dai bambini sotto

gli 8 anni.

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

limitate o mancanti di esperienza/

conoscenza, a patto che, per la

loro sicurezza, vengano sorveg-

liate da una persona preposta

oppure abbiano ricevuto da

quest’ultima istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e sui pericoli

che potrebbe comportare.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto

I T

al servizio clienti Melitta

2. Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta

•Accertarsichelatensionedomesticacoincidecon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta è necessario sciacquare

il contenitore del latte, il coperchio e la frusta con

acqua calda e asciugarli accuratamente.

3. Schiuma di latte o latte caldo

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Usareilpulsantepersollevareilcoperchio

•Riempireilrecipienteconlaquantitàdesideratadi

latte facendo attenzione alle tacche Min. e Max. del

recipiente , la schiuma di latte infatti si espande e

può traboccare se supera il livello max. di riempimento.

•Applicareilcoperchioinmodochesiaalocon

l'apparecchio .

•Collocareloschiumatoresullabasetta.

•Avviareadessol’apparecchio:

1. Schiuma di latte calda: Premere brevemente il pul-

sante ( ) sinistro (< 2 sec.). Si accende a luce rossa.

L’apparecchio si avvia .

2. Schiuma di latte fredda: Premere e tenere premuto il

pulsante ( ) sinistro (> 2 sec.). Si accende a luce blu.

L’apparecchio si avvia .

3. Latte caldo: premere il pulsante ( ) destro. Si accen-

de a luce rossa. L’apparecchio si avvia .

•Durantelapreparazionemantenereilcoperchio

chiuso. Per arrestare l’apparecchio, sollevare lo

schiumatore dalla basetta o premere nuovamente il

pulsante luminoso.

•Quandoillatteèpronto,ilmotoresiarrestaela

spia luminosa del pulsante si spegne. L’apparecchio si

spegne automaticamente.

•Usareilpulsantepersollevareilcoperchio.

•Versareconcautelalaschiumadilattedalcontenitore

o prelevarla col cucchiaio .

•Nonusaremaioggettimetalliciotaglientiperrimuovere

la schiuma di latte; si potrebbe danneggiare il rivestimento

antiaderente.

•Lasciarerareddareloschiumatoreperalmeno1

minuto prima di utilizzarlo nuovamente.

Suggerimento: Con la Cremio si può preparare

anche cacao caldo. Prima mettere la quantità necessa-

ria di latte nel contenitore. Poi aggiungere la quantità

desiderata di cacao in polvere. Per ottenere un ri-

sultato migliore, mescolare delicatamente la polvere

di cacao a mano con la frusta attaccata al coperchio.

Quindi posizionare il coperchio a ﬁlo sull'apparecchio.

Premere il pulsante a destra per iniziare a fare la

bevanda. Una volta che la bevanda è pronta, il motore

si arresta e l'apparecchio si spegne da solo. Togliere il

coperchio e versare il cacao in una tazza.

4. Pulizia e manutenzione

•Primadellapuliziastaccaresemprelaspinadalla

presa di corrente.

•Lasciarerareddarecompletamenteloschiumatore

prima di pulirlo.

•Pulireloschiumatoredopoogniutilizzo.Perunapulizia

più facile, pulite il vostro apparecchio immediatamente

dopo impiego.

•Nonpuliremaiilcontenitoreolabasettanellalavastoviglie

o sotto acqua corrente.

•Pulirel'esternodell'apparecchioelabasettaconun

panno morbido inumidito.

•Pulirel'internodelloschiumatoreconuncomune

detersivo per piatti e un panno morbido inumidito onde

evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente .

•Pulireilcoperchioelafrustanellalavastoviglieo

sciacquarli e pulirli con un panno umido. Se necessario

rimuovere il sigillo dal coperchio.

•Nonutilizzaresostanzedetergentiabrasiveocorrosive.

•Perunapuliziaigienicaperfetta,viraccomandiamo

d'utilizzare regolarmente il detergente "Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES". (Do-

saggio: Versate 25 ml di "Melitta

PERFECT CLEAN

ESPRESSO MACHINES" nel recipiente del Cremio

ed aggiungete del acqua alla graduazione 250 ml).

Lasci agire la mistura di acqua e Melitta

Milk System

Cleaning Liquid per un breve momento. Dopo

rimuovi i depositi pertinaci con un panno tenero od

una spugna.

5. Suggerimenti per ottenere risultati

migliori

•Sepossiblieutilizzilattefreddo(7-8°C).

•Leipuòutilizzaretuttoillatteacquistabile(indipendente

dal contenuto di grassi). Con il Melitta

Cremio

si può frullare perfettamente anche il latte di soia

senza lattosio. Per un ottimo risultato di schiuma

è importante il contenuto delle proteine. Più alto

il contenuto delle proteine, più persistente e ﬁno

diventa il risultato.

•Scegliereillatteconuntenoreproteicodialmeno

3 g su 100 g (queste informazioni sono riportate sul

retro della confezione del latte).

Guasto Causa

Rimedio

L’apparecchio non si

accende.

Il cavo di alimentazione non è

collegato.

Collegare il cavo di alimentazione.

Lasciar raffreddare l'apparecchio

tra un utilizzo e l'altro.

Attendere un minuto e riavviare l’apparecchio.

L'apparecchio si spegne

prematuramente, la

spia lampeggia a luce

blu.

Il contenitore è vuoto o non è

riempito no al livello minimo.

Sciacquare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.L'apparecchio è surriscaldato.

Ci sono incrostazioni di latte

bruciato sul fondo del contenitore.

Il latte non fa schiuma

o ne fa pochissima.

Il contenitore non è riempito

no al livello minimo, l'accessorio

non entra in contatto con il latte.

Versare no alla min. marcatura.

Il livello massimo di riempimento

della schiuma di latte è stato

superato.

Non riempire il contenitore oltre il livello max. per

la schiuma di latte.

È stata selezionata la funzione

'latte caldo'.

Sciacquare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.

Riavviare l'apparecchio premendo brevemente il

tasto sinistro (< 2 sec.). Adesso la spia dovrebbe

accendersi a luce rossa.

Manca la frusta o il coperchio

non è chiuso bene.

Applicare l'accessorio alla frusta e chiudere il

coperchio correttamente. Il coperchio deve essere a

lo con l’apparecchio.

Il latte usato non è adatto per

produrre schiuma di latte.

Scegliere il latte con un tenore proteico di almeno

3 g su 100 g (queste informazioni sono riportate sul

retro della confezione del latte).

La schiuma di latte

fuoriesce dall'alto

dall'apparecchio.

L'apparecchio è troppo pieno.

Estrarre la spina. Lasciare raffreddare

l'apparecchio e poi pulirlo.

Il latte è un prodotto naturale e

la quantità di schiuma prodotta

può variare.

Ridurre la quantità versata nel contenitore.

L’apparecchio

produce forti rumori

durante l’uso.

Il coperchio non è applicato

correttamente sull'apparecchio.

Applicare il coperchio in modo che sia a lo con

l'apparecchio.

6. Risolvere i guasti

7. Note sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrai

riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio

nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi di

raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimeequin-

di riciclabili. Si prega di riciclarle come materie prime.

8. Dati tecnici

Dati tecnici dettagliati sono disponibili

al seguente link.

I T

Estimado cliente:

Gracias por haberse decidido por nuestra espumador

de leche Cremio

. Le deseamos que la disfrute mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta

o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta

no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

•Elelectrodomésticoestáprevisto

para su uso doméstico o para

usos similares, como:

- cocinas para empleados en

tiendas, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

- granjas o establecimientos

agrícolas

- moteles, hoteles y otras ins-

talaciones residenciales y esta-

blecimientos de hospedaje.

Cualquier otro uso será con-

siderado un uso inapropiado y

puede causar lesiones personales

o daños materiales. Melitta

asume ninguna responsabilidad

por los daños provocados por un

uso inadecuado. Cualquier otro

uso se considera contrario al uso

previsto y puede causar lesiones

o daños.

•Elelectrodomésticonodebe

guardarse en un armario mientras

se está usando.

•Elelectrodomésticosolodebe

emplearse con la base suminis-

trada.

•Conecteelelectrodomésticoúni-

camente a una toma de corriente

correctamente instalada.

•Coloqueelelectrodoméstico

sobre una superﬁcie estable,

nivelada y seca.

•Nodebeexcederseelnivelde

llenado máximo indicado en el

electrodoméstico. Si se excede

el nivel de llenado máximo po-

dría derramarse la leche caliente

y causar quemaduras. Nivel de

llenado máximo para espuma de

leche: 150 ml, nivel de llenado

máximo para leche caliente: 250

ml (ver los indicadores de nivel

en el electrodoméstico).

•Elespumadordelechesolodebe

emplearse para preparar espuma

de leche caliente o fría o para

calentar leche, no lo use para

calentar otros líquidos.

•Eviteelcontactoentrelalecheo

el agua con el cable de red y las

conexiones eléctricas.

•Noutiliceelespumadordeleche

sin la tapa. No abra la tapa duran-

te el uso.

•Nuncatoqueelelectrodoméstico

con las manos o los pies moja-

dos.

•Elinteriordelespumadorde

leche se calienta mucho y perma-

nece caliente durante un tiempo

después de su uso debido a la

resistencia que hay en su interior.

Evite el contacto con el interior

del espumador de leche.

•Nosumerjanuncaelelectrodo-

méstico en agua.

•Nolimpielaspiezasqueentran

en contacto con agua o café (por

ejemplo, jarra de agua, ﬁltro o

jarra de café) con materiales de

limpieza ni detergentes abrasivos.

Elimine los restos de detergente

con agua limpia.

•Observelainformacióndelimpie-

za y cuidados en el punto 4.

•Elelectrodomésticodebedes-

conectarse de la alimentación

eléctrica cuando no está bajo

supervisión, está en proceso de

montaje o desmontaje o cuando

se está limpiando.

•Noutiliceelelectrodoméstico

si el cable de alimentación está

dañado.

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electro-

doméstico siempre que estén

supervisados o que hayan sido

instruidos en el uso seguro del

mismo y hayan entendido los

peligros asociados con él. Los

niños no deben encargarse de

la limpieza ni del mantenimiento

del electrodoméstico, a no ser

que sean mayores de 8 años o

estén supervisados por un adulto.

Tanto el electrodoméstico como

el cable de alimentación deben

mantenerse fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

•Elelectrodomésticopuedeser

utilizado por personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que tengan

una experiencia o conocimien-

tos limitados, siempre que estén

supervisadas o hayan sido instrui-

das en el uso seguro del electro-

doméstico y hayan entendido los

peligros que implica su uso.

•Losniñosnodebenjugarconel

electrodoméstico.

•Solamenteelpersonaldelservicio

de atención al cliente de Melitta

puede realizar la sustitución del

cable de alimentación, así como

cualquier otra reparación.

2. Antes del primer uso

•Asegúresedequeelsuministroeléctricoensucasa

se corresponde con lo indicado en la placa de carac-

terísticas en la base de su electrodoméstico.

•Conecteelelectrodomésticoaunafuentede

energía.

•Todosloselectrodomésticoshansidocomprobados

durante la producción para asegurar que funcionan

perfectamente. Antes de usar el electrodoméstico

por primera vez debe enjuagar la jarra de leche, la

tapa y el batidor con agua caliente y, seguidamente,

secarlo todo bien.

3. Espuma de leche o leche caliente

•Asegúresedequeelelectrodomésticoestáconecta-

do a una fuente de alimentación eléctrica.

•Useelbotónparalevantarlatapa.

•Viertalacantidaddelechedeseadaenlajarra.

Observe los niveles de llenado mín. y máx. de la jarra ,

ya que la espuma de leche se expande y puede derra-

marse si se excede el nivel de llenado máximo.

•Coloquelatapadeformaqueencajedebidamenteen

el electrodoméstico .

•Coloqueelespumadordelecheensubase.

•Seguidamentepongaenmarchaelelectrodoméstico:

1. Espuma de leche caliente: Pulse el botón de la

izquierda ( ) brevemente (< 2 s.). Se iluminará en

rojo. El electrodoméstico se pone en marcha .

2. Espuma de leche fría: Pulse y mantenga pulsado el

botón de la izquierda ( ) (> 2 s.). Se iluminará en

azul. El electrodoméstico se pone en marcha .

3. Leche caliente: Pulse el botón de la derecha ( ).

Se iluminará en rojo. El electrodoméstico se pone

en marcha .

•Mantengalatapacerradadurantelapreparación.

Para interrumpir el electrodoméstico levante el

espumador de leche de su base o vuelva a pulsar el

botón iluminado.

•Cuandohayanalizadolapreparacióndelalecheel

motor se detendrá y la luz indicadora del botón se

apagará. El electrodoméstico se apaga automáticamente.

•Useelbotónparalevantarlatapa.

•Viertaosaquelalecheespumadacuidadosamente

con una cuchara .

•Nuncauseobjetosdemetaloaladosparasacarla

espuma de leche porque podría dañar el revestimiento

antiadherente.

•Dejequeelespumadordelecheseenfríecomo

mínimo durante 1 minuto antes de volver a usarlo.

Consejo: con el Cremio también puede preparar

cacao caliente. Primero vierta la cantidad de leche

deseada en la jarra. Ahora, añada la cantidad de cacao

en polvo deseada. Para un resultado óptimo, remue-

E S

va el cacao en polvo manualmente con el batidor de

la tapa. Seguidamente, coloque la tapa debidamente

en el electrodoméstico. Pulse el botón de la derecha

para comenzar a preparar su bebida. Una vez que su

bebida esté preparada se detiene el motor y el

electrodoméstico se desconecta. Retire la tapa y

vierta el cacao en una taza.

4. Limpieza y mantenimiento

•Antesdelimpiarlo,desconectesiempreelelectrodo-

méstico de la fuente de alimentación.

•Espereaqueelespumadordelecheseenfríepor

completo antes de limpiarlo.

•Limpieelespumadordelechedespuésdecadauso.

La limpieza es más sencilla si limpia el electrodoméstico

inmediatamente después del uso.

•Nuncaintroduzcalajarraolabaseenellavavajillasni

los ponga bajo agua del grifo.

•Limpieelexteriordelelectrodomésticoylabasecon

unpañosuaveyhúmedo.

•Limpieelinteriordelespumadordelecheconun

detergentedeusocomúnyunpañosuaveyhúmedo

para evitar que se dañe el revestimiento antiadher-

ente .

•Limpielatapayelbatidorenellavavajillasoen-

juáguelosyfrótelosconunpañohúmedo.Encaso

necesario desmonte la junta de la tapa.

•Noutiliceproductosdelimpiezaagresivosniabrasivos.

•Encasodequeexistanmanchaspersistentesuseel

líquido de limpieza para sistemas de leche Melitta

PERFECT CLEAN PARA MÁQUINAS EXPRESO

(introduzca 25 ml del líquido de limpieza para siste-

mas de leche en el electrodoméstico y añada agua

hasta 250 ml). Deje que la mezcla de agua y líquido

de limpieza para sistemas de leche Melitta

PERFECT

CLEANPARAMÁQUINASEXPRESOactúedurante

unos momentos. Seguidamente, elimine las manchas

persistentes con un paño suave o una esponja.

5. Consejos para obtener los mejores

resultados

•Uselechefríaparaprepararespumadeleche(7-8°C).

•Puedeempleartodaslasvariantesdelechedeuso

común(independientementedelniveldegrasa).

Con el Melitta

Cremio

puede espumarse incluso

leche de soja o leche sin lactosa. Para que la espuma

de leche dé un resultado excelente lo importante

es el contenido de proteína. Cuanto mayor sea la

proporción más estable será el resultado y más ﬁnos

serán los poros.

•Elijalecheconuncontenidoenproteínadecomo

mínimo 3 g por 100 g (puede encontrar esta infor-

mación en la parte posterior del cartón de leche).

Problema Causa

Solución

El electrodoméstico

no se enciende.

El cable de red no está conectado. Conecte el cable de red.

Entre dos usos el electrodoméstico

tiene que enfriarse.

Espere un minuto y vuelva a poner el electrodoméstico

en marcha.

El electrodoméstico

se detiene antes de

tiempo y la luz del

indicador parpadea

en azul.

La jarra está vacía o no está llena

hasta el nivel mínimo.

Enjuague el electrodoméstico y deje que se enfríe.

El electrodoméstico está

sobrecalentado.

Hay restos de leche quemados en

la base de la jarra.

La leche no se

espuma o lo hace con

mucha dicultad.

La jarra no está llena hasta el

nivel mínimo, el accesorio del

batidor no entra en contacto

con la leche.

Llene hasta la marca de mínimo.

Se ha excedido el nivel de

llenado máximo para espuma

de leche.

Ha seleccionado la función de "leche caliente".

No llene la jarra más allá del

nivel máximo para espuma de

leche.

Enjuague el electrodoméstico y deje que se enfríe.

Vuelva a poner en marcha el electrodoméstico

pulsando brevemente el botón izquierdo (< 2 s.). A

continuación debería iluminarse en rojo.

Falta el batidor o la tapa no se

ha cerrado debidamente.

Encaje el accesorio al batidor y cierre la tapa debi-

damente. La tapa debe encajar correctamente en el

electrodoméstico.

La leche que usa no es adecuada

para elaborar espuma de leche.

Elija leche con un contenido en proteína de como

mínimo 3 g por 100 g (puede encontrar esta infor-

mación en la parte posterior del cartón de leche).

La espuma de leche

se derrama por la

parte superior del

electrodoméstico.

El electrodoméstico se ha llenado

demasiado.

Desconecte el enchufe. Deje que el electrodoméstico

se enfríe y límpielo.

La leche es un producto natural

y la cantidad de espuma de leche

que produce puede variar.

Reduzca la cantidad de llenado.

El electrodoméstico

hace ruido cuando

está en uso.

La tapa no está bien puesta en el

electrodoméstico.

Coloque la tapa para que encaje perfectamente en el

electrodoméstico.

6. Solución de problemas

7. Indicaciones para la eliminación

• Los electrodomésticos etiquetados con este símbolo

están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarsealabasura

doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los

sistemas adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

8. Datos técnicos

Los datos técnicos detallados pueden

consultarse en el siguiente enlace.

E S

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Cremio

mælkeskummer. Vi håber, du får megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta

eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

•Detteapparaterbereg-

net til brug i husholdninger

og lignende brug, såsom

- i køkkener for ansatte I butik

ker, kontorer og lignende

kommercielle områder

- på gårde

- i moteller, hoteller og and re

overnatnings

- og bed-and-breakfast etablis-

sementer

Enhver anden brug betragtes

som ukorrekt og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta

er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukor-

rekt brug.

•ApparatetmåikkeståIetskab

under brug.

•Brugkunmælkeopskummeren

med den tilhørende station.

•Maskinenmåkuntilsluttestil

en forskriftsmæssigt installeret

stikdåse.

•Opstilmælkeopskummerenpå

et stabilt, plant og tørt underlag.

•Detmaksimalepåfyldningsniveau

angivet på apparatet bør ikke

overskrides. Hvis dette maksimale

påfyldningsniveau er overskredet,

kan varm mælk løbe over og

forårsage forbrændinger eller

skoldning. Maks. påfyldningsniveau

for opskummet mælk: 150 ml.

Maks. påfyldningsniveau for varm

mælk: 250 ml (se niveauindikatorer

på apparatet).

•Brugkunmælkeskummerentil

at lave varm/kold opskummet

mælk eller til opvarmning af

mælk, ikke til opvarmning af

andre væsker.

•Undgåkontaktmellemmælk/vand

og strømkablet og strømtilslutninger.

•Brugikkemælkeskummeren

uden låg. Åbn ikke låget under

brug.

•Berøraldrigmælkeopskummeren

med våde eller fugtige hænder

eller fødder.

•Indersidenafmælkeskummeren

bliver meget varm og forbliver

varm i nogen tid efter brug på

grund af varmeelementet i den.

Undgå kontakt med indersiden

af mælkeskummeren.

•Maskinenmåaldrigdykkesnedi

vand.

•Rengørikkedele,derkommer

i kontakt med vand eller kae

(f.eks vandtank, ﬁlter, kaekande)

med slibende rengørings- eller

rensemidler. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand.

•Bemærkvenligstinformationom

rengøring og vedligeholdelse i

punkt 4.

•Afbrydenhedenfralysnettet,

når den skal rengøres eller ikke

anvendes i længere perioder.

•Maskinenmåikkebruges,hvis

netkablet er beskadiget.

•Dennemaskinekannanvendes

af børn fra 8 år og opefter, hvis

de er under opsyn af voksne

eller er instrueret i sikker brug

af maskinen og har forstået de

heraf resulterende farer. Maskinen

må ikke rengøres og serviceres

af børn, med mindre de er 8 år

eller ældre. Maskine og netkabel

skal holdes væk fra børn under

8 år.

•Dennemaskinekannanvendesaf

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller som mangler erfaringer og/

eller viden, hvis de er under opsyn

eller er instrueret i sikker brug

af maskinen og har forstået de

herved resulterende farer.

•Børnmåikkelegemedmaskinen.

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta

-kunde-service.

2. Før første brug

•Kontroller,atnetspændingeniinstallationensvarer

til angivelsen på det på bunden af maskinen anbragte

typeskilt.

•Tilslutmaskinentilstrømnettet.

•Allemaskinererpåfabrikkenblevetkontrolleret

for fejlfri funktion. Før du bruger apparatet for

første gang, bør du skylle mælkebeholderen, låget

og piskeriset med varmt vand og derefter tørre det

grundigt.

3. Skum eller opvarm mælk

•Kontroller,atmaskinenertilsluttetstrømnettet.

•Brugknappenforatåbnelåget.

•Fylddenønskedemængdemælkibeholderen.Vær

derved opmærksom på min.- og maks. markeringen

i beholderen , da mælkeskum udvider sig og kan

ﬂyde over, hvis det maksimale påfyldningsniveau er

overskredet.

•Sætlågetsådetugtermedapparatet.

•Placermælkeskummerenpåsinbase.

•Startapparatet:

1. Varmt mælkeskum: Tryk på den venstre knap (

)

kortvarigt (<2 sek.). Den lyser rød. Apparatet

starter .

2. Koldt mælkeskum: Tryk og hold venstre knap ( )

(> 2 sek.). Den lyser blå. Apparatet starter .

3. Varm mælk: Tryk på den højre knap ( ).

Den lyser rød. Apparatet starter .

•Holdlågetlukketundertilberedningen.Foratstoppe

apparatet skal du løfte mælkeskummeren op fra sin

base eller trykke på den belyste knap igen.

•Nårforberedelsenafmælkenerafsluttet,stopper

motoren, og lysindikatoren i knappen slukker. Apparatet

slukker automatisk.

•Brugknappenforatåbnelåget.

•Hældellertagforsigtigtdenopskummedemælkudaf

beholderen .

•Brugaldrigmetalellerskarpegenstandetilatfjerne

opskummet mælk, da dette kan beskadige belægningen.

•Ladmælkeskummerenafkøleimindst1 minut, før du

bruger den igen.

Tip: Med Cremio kan du også forberede varm kakao.

Først hældes den nødvendige mængde mælk i beholde-

ren. Tilføj derefter den ønskede mængde kakaopulver.

For det bedste resultat, piskeriset, der er fastgjort til

låget, røres forsigtigt rundt med hånden i kakaopulve-

ret. Læg derefter låget på apparatet. Tryk på knappen

til højre for at lave din drik. Når din drik er klar, stand-

ser motoren, og apparatet slukker automatisk. Fjern

låget og hæld kakaoen i en kop.

4. Rengøring og pleje

•Førelkedlenrengøres,skalstikketaltidtagesudaf

stikkontakten.

•Ladmælkeskummerenkøleheltafindenrengøring.

•Rengørmælkeskummerenefterhverbrug.Apparatet

rengøres lettest direkte efter brug.

•Rengøraldrigbeholderenellerbaseniopvaskemaskinen

eller under rindende vand.

•Rengørydersidenafapparatetogbasenmedenblød,

fugtig klud.

•Rengørindersidenafmælkeskummerenmedalmindeligt

opvaskemiddel og en blød, fugtig klud for at undgå at

beskadige belægningen .

•Rengørlågetogpiskerisetiopvaskemaskineneller

ved skylning og aftørring med en fugtig klud. Hvis det

er nødvendigt, kan du fjerne forseglingen på låget.

•Undgåatanvendeskurrende,skrapperengøringsmidler.

•AnvendtilrengøringafmælkeskummerenMelitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Rengøring

Til Mælkesystemer (Anvendelse: Fyld 25 ml af

Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES

Rengøring Til Mælkesystemer i beholderen og tilsæt

op til 250 ml vand). Lad blandingen af Melitta

Mælkesystem Rengøring og vand rense beholderen,

og hæld det bagefter ud og aftør med en klud.

5. Tips til de bedste resultater

•Brughelstkoldmælk(7-8°C).

• Dukanbrugealleformerforalmindeligemælkevarianter

(uafhængigt af fedtniveau). Selv sojamælk eller

laktosefri mælk kan skummes perfekt med Melitta

Cremio

. Proteinindholdet er relevant for et fremragende

mælkeskumsresultat. Jo større andel, des mere stabilt

og ﬁnt resultatet.

•Vælgmælkmedetproteinindholdpåmindst3gpr.

100 g (du kan ﬁnde disse oplysninger på bagsiden af

mælkekartonen).

D K

6. Afhjælpning af forstyrrelser

7. Note om bortskaffelse

• De med dette symbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

8. Tekniske data

Du kan ﬁnde detaljerede data i følgende

link.

Fejl Årsag

Løsning

Apparatet tænder

ikke.

Strømkablet er ikke sat i. Tilslut strømkablet.

Ind imellem brug skal apparatet

køle ned.

Vent et minut og start derefter apparatet igen.

Apparatet stopper

for tidligt, indikatoren

blinker blåt.

Beholderen er tom eller ikke fyldt

til min. niveau.

Skyl mælkeopskummeren og lad den køle af.Apparatet er overophedet.

Der er brændte mælkeaejringer

på bunden af beholderen.

Mælken skummer

næsten ikke eller slet

ikke.

Beholderen er ikke fyldt til min.,

og piskeriset kommer ikke i

kontakt med mælken.

Fyld op til minimums markeringen.

Det maksimale påfyldningsni-

veau til opskummet mælk er

overskredet.

Fyld ikke beholderen mere end til det maksimale

niveau for opskummet mælk.

Du har valgt funktionen "Varm

mælk".

Skyl apparatet og lad det køle af. Genstart apparatet

ved at trykke på venstre knap kortvarigt (<2 sek.) Så

bør den lyse rødt.

Piskeriset mangler, eller låget er

ikke lukket korrekt.

Monter tilknytningen til piskeriset og luk låget

ordentligt. Låget skal ugte med apparatet.

Mælken, som du bruger, er ikke

velegnet til at lave opskummet

mælk.

Vælg mælk med et proteinindhold på mindst 3 g pr.

100 g (du kan nde disse oplysninger på bagsiden af

mælkekartonen).

Mælkeskummet

løber over.

Mælkeopskummeren er over-

fyldt.

Træk netstikket ud. Lad mælkeopskummeren køle af

og rengør den.

Mælk er et naturprodukt, og

mængden af opskummet mælk

kan variere.

Reducer påfyldningsmængden.

Apparatet støjer

meget under brug.

Låget er ikke korrekt monteret

på apparatet.

Sæt låget så det ugter med apparatet.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår Cremio

mjölkskummare.

Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta

eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta

ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

•Dennaapparatäravseddföran-

vändning i hushåll och liknande

användning, t.ex.

- i kök för anställda i aärer,

kontor och andra aärslokaler

- vid lantbruk

- i motell, hotell och andra logi

former och bed-and-break-

fast-anläggningar

All annan användning anses fel-

aktig och kan leda till persons-

kador eller skador på egendom.

Melitta

bär inget ansvar för

skador som orsakas av felaktig

användning. Övrig användning

ses som ej avsedd och kan leda

till person- och materialskador.

Melitta

ansvarar inte för ska-

dor som uppstår på grund av

oavsedd användning.

•Apparatenfårinteståiettskåp

vid användning.

•Användbaraapparatentillsammans

med dess ställ.

•Anslutendastmaskinentillett

jordat uttag som installerats

korrekt.

•Placeraapparatenpåettstabilt,

jämnt och torrt underlag.

•Överskridintedenmaximala

påfyllningsnivå som anges på

enheten. Påfyllning över den

maximala påfyllningsnivån kan

leda till att mjölk ﬂödar över

och orsakar brännskador eller

skållning. Maximal påfyllningsnivå

för mjölkskum: 150 ml, Maximal

påfyllningsnivå för varm mjölk:

250 ml (se markering på enheten).

•Användmjölkskummaren

endast för beredning av varmt

eller kallt mjölkskum samt för

uppvärmning av mjölk, värm inga

andra vätskor i vattenkokaren.

•Undvikkontaktmellanmjölk/

vatten och nätsladd eller

nätanslutningar.

•Användintemjölkskummaren

utan lock. Öppna inte locket

under användning.

•Vidröraldrigapparatenmed

våta eller fuktiga händer eller

fötter.

•Värmeelementetimjölkskummaren

gör att enheten blir mycket

varm på insidan under och en

stund efter användning. Undvik

att komma i kontakt med insidan

av mjölkskummaren.

•Doppaaldrigmaskinenivatten.

•Rengörintedelarsomkom-

mer i kontakt med vatten eller

kae (t.ex. vattentanken, ﬁltret,

kaekannan) med frätande ren-

göringsmaterial eller skurkräm.

Avlägsna rester av rengörings-

medel med rent vatten.

•Observerarengörings-ochunder-

hållsinformationen på punkt 4.

S E

•Drautapparatenssladdfrån

elnätet vid rengöring eller när

den inte används under längre

perioder.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Dennamaskinkananvändasav

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informerats

om hur maskinen används säkert

och är införstådda med de faror

som kan uppstå. Rengöring och

underhåll får inte genomföras

av barn, om de inte är 8 år eller

äldre och hålls under uppsikt.

Maskinen och strömkabeln ska

hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

•Apparaten fåranvändasav

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristande erfarenhet

och/eller kunskap, om använd-

ningen sker under uppsikt eller

om personerna informerats om

hur apparaten används på ett

säkert sätt samt vilka risker den

kan medföra.

•Barnfårintelekamedapparaten.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst-

personal.

2. Före första användningen

•Säkerställattnätspänningeniditthushållöverensstämmer

med de uppgifter som ﬁnns på typskylten på maskinens

botten.

•Anslutmaskinentillelnätet.

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskinerfungerar

felfritt. Skölj mjölkbehållaren, locket och vispen i varmt

vatten och torka noga innan du använder enheten

första gången.

3. Skumma eller värm mjölk

•Försäkradigomattmaskinenharanslutitstillström-

försörjningen.

•Användknappenförattfällaupplocket.

•Fyllpåönskadmängdmjölkibehållaren.Behållarenhar

markeringar för min- och max-mängd , eftersom

mjölkskum expanderar och kan ﬂöda över om behållaren

fylls på över den maximala påfyllningsnivån.

•Sättpålocketsåattdetslutertätt.

•Placeramjölkskummarenibasstationen.

•Startadärefterenheten:

1. Varmt mjölkskum: Tryck kort på vänster knapp (

)

(< 2 sek). Ett rött ljus tänds. Enheten startar .

2. Kallt mjölkskum: Tryck och håll in vänster knapp ( )

(> 2 sek). Ett blått ljus tänds. Enheten startar .

3. Varm mjölk: Tryck på höger knapp ( ) . Ett rött

ljus tänds. Enheten startar .

•Låtlocketsittakvarundervärmningen.Lyftupp

enheten från basstationen eller tryck ytterligare en

gång på lysande knappen för att stänga av enheten.

•Närberedningenavmjölkenärklarstannarmotorn

och lampan i knappen slocknar. Enheten stängs av

automatiskt.

•Användknappenförattfällaupplocket.

•Hällelleranvändskedföratttautmjölkskummetur

behållaren .

•Användaldrigföremålsomärvassaelleravmetall

för att ta ut mjölkskummet då detta kan skada non

stick-beläggningen.

•Låtmjölkskummarensvalnaiminstenminutinnan

den används igen.

Tips: Med Cremio kan du även göra varm choklad.

Häll först i mängden mjölk i behållaren. Tillsätt sedan

den mängd kakaopulver du vill ha. Rör försiktigt i

kakaopulvret för hand med vispen som sitter i locket

för bästa resultat. Sätt sedan på locket ordentligt på

apparaten. Tryck på knappen till höger för att börja

göra din dryck. När din dryck är klar stannar motorn

och apparaten stänger av sig. Ta av locket och häll upp

chokladen i en kopp.

4. Rengöring och skötsel

•Draalltidurstickkontaktenförerengöring.

•Låtmjölkskummarensvalnaheltförerengöring.

•Rengörmjölkskummareneftervarjeanvändningstillfälle.

Rengöringen är lättare om du gör den direkt efter

tillredning.

•Rengöraldrigbehållarenellerbasstationenidiskmaskin

eller under rinnande vatten.

•Rengörenhetenochbasstationenutvändigtmeden

mjuk, fuktig trasa.

•Rengörmjölkskummareninvändigtmedvanligt

diskmedel och en mjuk, fuktig trasa för att undvika

skador på non stick-beläggningen .

•Rengörlocketochvispenidiskmaskinellergenom

att skölja och torka av med en fuktig trasa. Avlägsna

lockets packning vid behov.

•Användintenågotrengöringsmedelsomverkarskavande

eller är vasst.

•Omdenärextrasmutsig,användMelitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengörare.

(Dosering: Fyll Cremio

med 25 ml av Melitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengöring

och tillsätt vatten uppp till 250 ml.). Låt blandningen

från Melitta

Mjölksystemsrengöring tillsammans med

vatten verka och ta sedan bort envis smuts med en

mjuk trasa eller svamp.

5. Tips för bästa resultat

•Väljgärnakallmjölk(7-8°C).

•Mankananvändaallasortersmjölkvarianter(oberoende

avfettnivå).Ävensojaochlaktosfrimjölkgåratt

skumma perfekt med Melitta

Cremio

. För ett perfekt

mjölkskumresultat är proteininehållet (i mjölken)

viktigt. Ju högre proportionerna är desto stabilare

och ﬁnporigare blir resultat.

•Väljmjölksomharenproteinhaltpåminst3gper

100 g (information om detta ﬁnns på mjölkkartongens

baksida).

6. Åtgärder vid fel

7. Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol följer

de europeiska riktlinjerna för WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämna den till kretsloppet för råmaterial.

Fel Orsak

Åtgärd

Enheten går inte att

sätta på.

Nätsladden är inte ansluten. Sätt i nätsladden.

Enheten behöver svalna mellan

användningstillfällena.

Vänta en minut och starta därefter enheten igen.

Enheten stannar för

tidigt, lampan blinkar

med ett blått ljus.

Behållaren är tom eller inte fylld

över miniminivån.

Skölj ur apparaten och låt den svalna.Enheten är överhettad.

Det nns rester av bränd mjölk på

behållarens undersida.

Mjölken skummar

dåligt eller inte alls.

Behållaren är inte fylld över mini-

minivån, redskapet kommer inte i

kontakt med mjölken.

Fyll upp till min. markering.

Den maximala påfyllningsnivån

för mjölkskum har överskridits.

Fyll inte behållaren över den tillåtna maxnivån för

mjölkskum.

Du har valt funktionen "varm

mjölk".

Skölj ur enheten och låt den svalna. Starta om enhe-

ten med ett kort (< 2 sek) tryck på vänster knapp.

Knappen bör då lysa röd.

Vispen saknas eller locket är inte

ordentligt stängt.

Anslut vispen och stäng locket ordentligt. Locket

måste sluta tätt.

Den mjölk du använder lämpar

sig inte för beredning av mjölks-

kum.

Välj mjölk som har en proteinhalt på minst 3 g per

100 g (information om detta nns på mjölkkarton-

gens baksida).

Mjölkskum rinner

över ur apparaten.

Apparaten har fyllts på med för

mycket mjölk.

Dra ur nätsladden. Låt apparaten svalna och gör rent.

Mjölk är en naturlig produkt och

den mängd mjölkskum den kan

producera varierar.

Minska mängden mjölk i behållaren.

Enheten ger ifrån

sig en högt ljud vid

användning.

Locket sitter inte ordentligt. Sätt på locket så att det sluter tätt.

8. Tekniska data

Detaljerad teknisk information ﬁnns på

följande länk.

S E

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår Cremio

melkeskummer.

Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta

eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet

Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige

testinstitutter.

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

•Dennetrakterenegnersegtil

bruk i husholdninger og lignende

steder som -

- kjøkken for ansatte i butikker,

kontorer og andre næringsom

råder

- på gårder

- på moteller, hoteller og andre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"

-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade

eller skade på eiendom Melitta

ikke ansvarlig for skade forårsaket

av uriktig bruk.For tilberedelse av

kae i mengder som tilsvarer van-

lige husholdningsmengder. Enhver

annen bruk regnes som feilaktig

bruk og kan medføre personog

materialskader. Melitta

er ikke

ansvarlig for skader som oppstår

på grunn av feilaktig bruk.

•Apparatetmåikkeståietskap

når det er i bruk.

•Apparatetskalkunbrukesmed

den medfølgende basen.

•Apparatetmåkunkoblestilen

stikkontakt som er installert på

forskriftsmessig måte.

•Plasserapparatetpåetstabilt,

jevnt og tørt underlag.

•Detmaksimalefyllenivåetsom

er angitt på apparatet må ikke

overskrides. Hvis dette maksi-

male fyllenivået overskrides kan

varm melk ﬂomme over og føre

til brannskader eller skålding.

Maks. fyllenivå for skummet melk:

150 ml, maks. fyllenivå for varm

melk: 250 ml (se nivåindikatorer

på apparatet).

•Brukmelkeskummerenbaretilå

tilberede varm/kald skummet melk

eller til å varme melk, ikke varm

opp andre væsker i vannkokeren.

•Unngåkontaktmellommelk/vann

og strømledning og strømkoblinger.

•Ikkebrukmelkeskummeren

uten lokket. Ikke åpne lokket

under bruk.

•Berøraldriapparatetmedvåte

hender eller føtter.

•Innsidenavmelkeskummeren

blir veldig varm og forblir varm

en tid etter bruk på grunn av

varmeelementet. Unngå kontakt

med innsiden av melkeskummeren.

•Dyppaldriapparatetivann.

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med vann eller kae

(f.eks. vanntank, kaekanne)

med slipende rengjøringsma-

terialer eller skurekrem. Fjern

rester av rengjøringsmidler med

rent vann.

•Vennligstfølganvisningenefor

rengjøring og vedlikehold i

punkt 4.

•Kobleenhetenfrastrømmen

når det rengjøres, eller ikke skal

brukes for lengre perioder.

•Ikkebrukapparatetnårstrøm-

ledningen er skadet.

•Detteapparatetkanbenyttesav

barn over 8 år hvis de er under

oppsyn eller hvis de har fått

opplæring i sikker håndtering av

apparatet og de forstår farene

bruken kan medføre. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke foretas

av barn, med unntak av barn

som er over 8 år og er under

oppsyn. Apparatet og strøm-

ledningen må holdes unna barn

som er under 8 år.

•Maskinenkannbenyttesav

personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller personer som mangler er-

faring og/eller kunnskap, forutsatt

at de holdes under oppsyn eller hvis

de på forhånd har fått opplæring

i sikker bruk av maskinen og de

har forstått hvilke farer bruken

kan medføre.

•Barnfårikkelekemedmaskinen.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av personell fra Melitta

kundeservice.

2. Før første bruk

•Forsikredegomatnettspenningenhjemmehosdeg

stemmer over ens med informasjonene på typeskiltet

på undersiden av apparatet.

•Kobleapparatettilstrømnettet.

•Alleapparatertestesunderproduksjonenforåsikre

at de fungerer feilfritt. Før du bruker apparatet for

første gang må du skylle melkebeholderen, lokket og

vispen med varmt vann og deretter tørke grundig.

3. Skum eller varm melk

•Forsikredegomatapparateterkoblettilstrømnettet.

•Brukknappentilååpnelokket.

•Hellønsketmengdemelkibeholderen.Væroppmerksom

på min. og maks. fyllenivåer på beholderen  ettersom

skummet melk utvides og kan ﬂomme over hvis

maks. nivå overskrides.

•Settpålokketsådeteriuktmedapparatet.

•Plassermelkeskummerenpåbasen.

•Startapparatet:

1. Varmt melkeskum: Trykk kort på den venstre

knappen (

) (< 2 sek.). Den vil lyse opp rødt.

Apparatet starter .

2. Kaldt melkeskum: Trykk og hold inne den venstre

knappen ( ) (< 2 sek.). Den vil lyse opp blått.

Apparatet starter .

3. Varm melk: Trykk på den høyre knappen ( ). Den

vil lyse opp rødt. Apparatet starter .

• Holdlokketlukketundertilberedning.Løftmelkeskummeren

fra basen eller trykk på den opplyste knappen igjen

for å stoppe apparatet.

•Nårmelkenertilberedtstoppermotorenogindikatorlyseti

knappen slukkes. Apparatet slår seg av automatisk.

•Brukknappentilååpnelokket.

•Hellellerøsdenskummedemelkenforsiktigutav

beholderen .

•Ikkebrukmetallellerskarpeobjektertilåfjerneden

skummede melken, dette kan skade non-stick-belegget.

•Lamelkeskummerenavkjølesiminst1 minutt før

den brukes igjen.

Tips: Med Cremio kan du også tilberede varm kakao.

Hell først ønsket mengde melk i beholderen. Deretter

tilsettes den mengden kakaopulver du ønsker. For best

mulig resultat røres kakaopulveret lett inn for hånd

med vispen som er festet til lokket. Deretter plasseres

lokket tett på apparatet. Trykk på knappen til høyre

for å starte tilberedelsen av drikken. Når drikken er

klar stopper motoren og apparatet slår seg av selv. Ta

bort lokket og tøm kakaoen i en kopp.

4. Rengjøring og pleie

•Taalltidutstrømkabelenførrengjøring.

•Lamelkeskummerenavkjølesheltførrengjøring.

•Rengjørmelkeskummerenetterhverbruk.Rengjøring

er enklere hvis du rengjør apparatene rett etter bruk.

•Rengjøraldribeholderenellerbasenioppvaskmaskinen

eller under rennende vann.

•Rengjørutsidenavapparatetogbasenmedenmyk,

fuktig klut.

•Rengjørinnsidenavmelkeskummerenmedstandard

oppvaskmiddel og en myk, fuktig klut for å unngå at

non-stick-belegget skades .

•Vasklokketogvispenioppvaskmaskinenellerved

å skylle og tørke av med en fuktig klut. Fjern om

nødvendig pakningen på lokket.

•Ikkebrukskurende,skarperengjøringsmidler.

•Vedgjenstridigsmuss,brukMelitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System

Cleaning Liquid (Fyll 25 ml av Milk System Cleaning

Liquid i apparatet og tilsett vann opp til 250 ml). La

blandingen av vann og Melitta

PERFECT CLEAN

ESPRESSO MACHINES Milk System Cleaning Liquid

virke litt. Etterpå fjernes gjenstridig smuss med en

myk klut eller svamp.

5. Tips for best resultater

•Brukavkjøltmelktilåtilberedemelkeskum(7-8°C).

•Dukanbrukeallestandardmelketyper(uavhengig

av fettnivå). Også soyamelk eller laktosefri melk kan

skummes perfekt med Melitta

Cremio

. Proteininnholdet

er relevant for et ypperlig melkeskumresultat. Jo

høyere andel jo mer stabilt og ﬁnporet resultat.

•Velgmelkmedetproteininnholdpåminst3gpr100 g

(du ﬁnner denne informasjonen bak på melkekartongen).

6. Feilsøking

7. Merknader om avhending

•

Kaemaskiner som er merket med dette symbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskeapparaterfårikkekastesihusholdningsav-

fallet. Bring kaemaskinen til et egnet oppsamlingssted

slik at den kastes på miljøvennlig måte.

•Emballasjeneretråstoogkangjenvinnes.Førden

tilbake til råstokretsløpet.

8. Tekniske data

Detaljerte tekniske opplysninger ﬁnner

du ved å følge denne lenken.

Problem Årsak

Løsning

Apparatet slås ikke

på.

Strømledningen er ikke koblet til. Koble til strømledningen.

Apparatet må avkjøles mellom

bruk.

Vent i ett minutt og start deretter apparatet igjen.

Apparatet stopper for

tidlig og indikatorlyset

blinker blått.

Beholderen er tom eller den er

ikke fylt opp til min. nivå.

Skyll ut av apparatet og la det avkjøles.Apparatet er overopphetet.

Det er brente melkerester på

beholderens base.

Melken skummer ikke

eller skummer nesten

ikke.

Beholderen er ikke fylt til min.

nivå, tilbehøret kommer ikke i

kontakt med melken.

Fyll opp til min. merket.

Maksimalt fyllenivå for skummet

melk er overskredet.

Ikke fyll beholderen over maks. nivået for skummet

melk.

Du har valgt funksjonen ‘varm

melk’.

Skyll apparatet og la det avkjøles. Start apparatet igjen

ved å trykke kort på den venstre knappen (< 2 sek.).

Da bør den lyse opp rødt.

Vispen mangler eller lokket er

ikke skikkelig lukket.

Sett tilbehøret på vispen og lukk lokket skikkelig.

Lokket må være i ukt med apparatet.

Melken du bruker er ikke egnet

for å lage melkeskum.

Velg melk med et proteininnhold på minst 3 g pr 100 g

(du nner denne informasjonen bak på melkekartongen).

Melkeskum ommer

over toppen av

apparatet.

Apparatet er overfylt.

Ta ut støpselet. La apparatet avkjøles og så vasker

du det.

Melk er et naturprodukt og

mengden melkeskum som pro-

duseres kan variere.

Reduser fyllemengden.

Apparatet lager en

høy lyd når det er i

bruk.

Lokket er ikke skikkelig satt på

apparatet.

Sett på lokket så det er i ukt med apparatet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Cremio

maitovaahdottimemme.

Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

•Tämälaiteontarkoitettukäy-

tettäväksi kotitalouksissa ja

vastaaviin tarkoituksiin, kuten

- työntekijöiden keittiöissä kau-

poissa, toimistoissa ja muil la

kaupallisilla alueilla

- maatiloilla

- motelleissa, hotelleissa ja

muoissa majoituksissa ja bed &

breakfast-majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pide-

tään sopimattomina ja ne voivat

johtaa henkilö- tai omaisuusva-

hinkoihin. Melitta

ei ole vas-

tuussa virhe-ellisestä käytöstä

aiheutuneista vahingoista. Mu-

unlainen käyttö ei ole tarkoituk-

senmukaista, ja se voi aiheuttaa

henkilövahinkoja ja aineellisia

vahinkoja. Melitta

ei vastaa va-

hingoista, jotka aiheuttaa epäa-

sianmukainen käyttö.

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Laitettasaakäyttääainoastaan

toimitetun alustan kanssa.

•Liitälaitevainsääntöjenmukaisesti

asennettuun maadoitettuun

pistorasiaan.

•Asetalaitevakaalle,tasaiselleja

kuivalle pinnalle.

•Laitteenosoitettuasuurinta

täyttötasoa ei tulisi ylittää. Jos

tämä suurin täyttötaso ylitetään

voi ylivuotava kuuma maito

aiheuttaa palovammoja. Suurin

täyttötaso vaahdotetulle maidolle:

150 ml, Suurin täyttötaso lämpimälle

maidolle: 250 ml (katso tason

merkinnät laitteessa).

•Käytämaitovaahdotintavain

kuuman/kylmän maidon vaah-

dottamiseen tai maidon kuu-

mentamiseen, älä lämmitä siinä

mitään muita nesteitä.

•Vältämaidon/vedenjoutumista

kosketuksiin virtajohdon ja -

liitäntöjen kanssa.

•Äläkäytämaitovaahdotinta

ilmankantta.Äläavaakantta

käytön aikana.

•Äläkoskaankosketalaitetta

märin käsin tai jaloin.

•Maitovaahdottimensisäpuoli

kuumenee erittäin kuumaksi,

ja pysyy kuumana jonkin aikaa

käytön jälkeen sisältämänsä

lämmityselementin takia. Vältä

koskemasta maitovaahdottimen

sisustaa.

•Äläupotalaitettaveteen.

•Äläpuhdistaosia,jotkajoutuvat

kosketuksiin veden tai kahvin

kanssa (esim. vesisäiliö, suo-

datin, kahvipannu) hankaavilla

puhdistusaineilla. Poista pesuai-

nejäämät puhtaalla vedellä.

•Huomaapuhdistus-jahoito-ohjeet

kohdassa 4.

F I

•Irrotalaiteverkkovirrasta,kunse

puhdistetaan tai se on käyttämättä

pidemmän aikaa.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on viallinen.

•Tätälaitettavoivatkäyttää8vuotta

täyttäneet lapset valvonnassa,

kun he ovat saaneet opastuksen

laitteen turvallisesta käytöstä

sekä sen käytössä esiintyvistä

vaaroista. Lapset saavat suorittaa

puhdistuksen ja huollon vain siinä

tapauksessa, että he ovat 8 vuotta

täyttäneitä ja ovat valvonnassa.

Laite ja virtajohto on pidettävä

pois alle 8 vuo tiaiden lasten

ulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai

liian vähän kokemusta ja/tai

tietoa, jos he ovat valvonnassa

tai heille on opastettu laitteen

turvallinen käyttö ja he ovat

ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melittan asiakaspalvelun henkilöstö.

2. Ennen ensimmäistä käyttöä

•Varmista,ettäkotitaloutesiverkkojänniteonsama

kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

•Liitälaiteverkkovirtaan.

•Kaikkienlaitteidenmoitteetontoimintatarkastetaan

valmistuksen yhteydessä. Ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä tulisi maitosäiliö, kansi ja vispilä huuhdella

kuumalla vedellä ja kuivata huolellisesti.

3. Maidon vaahdottaminen tai

kuumentaminen

•Varmista,ettälaiteonliitettyverkkovirtaan.

•Painapainikettakannenavaamiseksi.

•Kaadahaluttumäärämaitoasäiliöön.Huomaaalinja

ylin sallittu täyttötaso laitteessa , sillä vaahdotettu

maito laajenee ja voi vuotaa yli jos suurin täyttötaso

on ylitetty.

•Sovitakansipaikoilleensiten,ettäseontasaisesti

laitteen kanssa .

•Asetamaitovaahdotinalustalleen.

•Käynnistänytlaite:

1. Lämmin maitovaahto: Paina vasenta painiketta (

)

lyhyesti (< 2 sek.). Se syttyy palamaan punaisena.

Laite käynnistyy .

2. Kylmä maitovaahto: Paina vasenta painiketta ja pidä

painettuna ( ) (> 2 sek.). Se syttyy palamaan

sinisenä. Laite käynnistyy .

3. Lämmin maito: Paina oikeaa painiketta ( ). Se

syttyy palamaan punaisena. Laite käynnistyy .

•Pidäkansisuljettunavalmistuksenajan.Laitteen

sammuttamiseksi nosta vaahdotin alustaltaan tai

paina palavaa painiketta uudestaan.

•Kunmaitovalmisteonvalmistamoottoripysähtyy

ja painikkeen osoitinvalo sammuu. Laite sammuu

automaattisesti.

•Painapainikettakannenavaamiseksi.

•Kaadatailusikoivaahdotettumaitovarovastisäiliöstä.

•Äläkoskaankäytämetallisiataiteräviäesineitä

vaahdotetun maidon poistamiseen, sillä ne voivat

vahingoittaa tarttumatonta pinnoitetta.

•Annamaitovaahdottimenjäähtyäainakin1 minuutin

ajan ennen uudelleenkäyttöä.

Vihje: Cremiolla voit valmistaa myös kuumaa kaaka-

ota. Laita ensin tarvittava määrä maitoa säiliöön. Lisää

nyt haluamasi määrä kaakaojauhetta. Saat parhaat

tulokset, kun sekoitat kaakaojauhetta varovaisesti

käsin kanteen kiinnitetyllä vispilällä. Aseta sitten kansi

samaan tasoon laitteen kanssa. Paina oikealla puolella

olevaa painiketta aloittaaksesi juoman valmistuksen.

Kun juoma on valmis, moottori pysähtyy ja laite

kytkeytyy itsestään pois päältä. Irrota kansi ja kaada

kaakao kuppiin.

4. Puhdistus ja hoito

•Vedäverkkopistokeirtiennenpuhdistamista.

•Annamaitovaahdottimenjäähtyäkokonaanennen

sen puhdistamista.

•Puhdistamaitovaahdotinjokaisenkäytönjälkeen.Puhdistus

on helpompaa, jos puhdistat laitteet välittömästi käytön

jälkeen.

•Äläkoskaanpuhdistasäiliötätaialustaatiskikoneessa

tai juoksevan veden alla.

•Puhdistalaitteenulkopintajajalustapehmeälläja

kostealla liinalla.

•Puhdistamaitovaahdottimensisäpuolitavallisella

pesunesteellä ja pehmeällä, kostealla liinalla jottei

tarttumaton pinnoite vahingoitu .

•Puhdistakansijavispiläastianpesukoneessatai

huuhtelemalla ja kostealla liinalla pyyhkimällä. Poista

tarvittaessa kannen tiiviste.

•Äläkäytähankaavia,vahvojapuhdistusaineita.

•Joskyseessäonsitkeälika,käytäMelitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System

Cleaning Liquid -pesunestettä (täytä 25 ml Milk

System Cleaning Liquid -pesunestettä laitteeseen

ja lisää korkeintaan 250 ml vettä). Anna veden ja

Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES

Milk System Cleaning Liquid -pesunesteen seoksen

vaikuttaa hetki. Poista sitten sitkeä lika sileällä liinalla

tai sienellä.

5. Vihjeitä parhaisiin tuloksiin

•Käytäjäähdytettyämaitoamaitovaahdonvalmistamiseen

(7–8 °C).

•Voitkäyttääkaikkiatavallisiamaitotyyppejä(riippumatta

rasvapitoisuudesta). Jopa soijamaitoa tai laktoositonta

maitoa voidaan vaahdottaa Melitta

Cremio

vaahdot-

timella. Proteiinipitoisuus on oleellinen erinomaisen

maitovaahdon aikaansaamiseksi. Mitä korkeampi

pitoisuus, sitä vakaampi ja hienohuokoisempi tulos.

•Käytämaitoa,jonkaproteiinipitoisuusonvähintään3g

per 100 g (näet tämän tiedon maitopurkin takaa).

6. Vianetsintä

7. Hävittämisohjeet

• Tällä merkillä merkityt laitteet ovat eurooppalaisen

WEEE-direktiivin (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan keräy

spaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

8. Tekniset tiedot

Yksityiskohtaisetteknisettiedot

löytyvät seuraavasta linkistä.

Ongelma Aiheuttaja

Ratkaisu

Laite ei käynnisty.

Virtajohto ei ole kytkettynä. Kytke virtajohto.

Laitteen pitää jäähtyä käyttöjen

välillä.

Odota minuutti ja käynnistä laite uudelleen.

Laite pysähtyy ennen-

aikaisesti, osoitinvalo

välkkyy sinisenä.

Säiliö on tyhjä tai täytetty alle

vähimmäistason.

Huuhtele laite ja anna sen jäähtyä.Laite on ylikuumentunut.

Säiliön pohjalla on palaneita

maitojäämiä.

Maito ei vaahdotu

kunnolla tai ollenkaan.

Säiliö on täytetty alle vähimmäis-

tason, lisälaite ei osu maitoon.

Täytä vähimmäistasoon asti.

Maitovaahdon suurin täyttötaso

on ylitetty.

Täytä säiliö korkeintaan maitovaahdon suurimpaan

täyttötasoon.

Olet valinnut 'maidon lämmitys'

-toiminnon.

Huuhtele laite ja anna sen jäähtyä. Käynnistä laite

uudelleen painamalla vasenta painiketta lyhyesti (< 2

sek.). Sen pitäisi nyt syttyä punaisena.

Vispilä puuttuu tai kansi ei ole

kunnolla kiinni.

Sovita lisälaite vispilään ja sulje kansi kunnolla. Kan-

nen tulee olla samassa linjassa laitteen kanssa.

Käyttämäsi maito ei sovellu

vaahdottamiseen.

Käytä maitoa, jonka proteiinipitoisuus on vähintään

3g per 100g (näet tämän tiedon maitopurkin takaa).

Maitovaahtoa vuotaa

yli laitteen yläosasta.

Laite on liian täynnä. Irrota johto. Anna laitteen jäähtyä ja puhdista se.

Maito on luonnontuote, joten

sen vaahdotettu määrä voi

vaihdella.

Vähennä täyttömäärää.

Laite pitää kovaa

ääntää käytettäessä.

Kansi ei ole kunnolla paikoillaan.

Sovita kansi paikoilleen siten, että se on tasaisesti

laitteen kanssa.

F I

Szanowni Klienci,

Dziękujemy, że zdecydowaliście się na nabycie naszego

spieniacza do mleka Melitta

Cremio

. Mamy nadzieję,

że będą Państwo zadowoleni.

Jeśli potrzebują Państwo więcej informacji lub mają

pytania prosimy skontaktować się z ﬁrmą Melitta

lub

odwiedzić witrynę internetową www.melitta.de

Dla Państwa bezpieczeństwa

Urządzenie jest zgodne z wszystkimi europejs-

kimi normami.

Urządzenie zostało przetestowane i uzyskało certyﬁkat

niezależnych instytutów badawczych.

Prosimy zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa i instrukcją używania. Aby

uniknąć zagrożeń należy zapoznać się z zasadami

bezpieczeństwa. Melitta

nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wyrządzone nieprzestrzeganiem wspomnia-

nych zasad.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczo-

ne do użytkowania w gospo-

darstwie domowym i w po-

dobnych zastosowaniach, np.

- w kuchniach dla pracowników w

sklepach, biurach i innych

pomieszczeniach służbowych

- w gospodarstwach rolnych

- w motelach, hotelach, ich

pokojach gościnnych

oraz pensjonatach

Każde inne zastosowanie uzna-

wane jest jako niezgodne z przez-

naczeniem i może prowadzić do

problemów zdrowotnych i szkód

materialnych. Melitta

nie odpo-

wiada za szkody, które powstają

wskutek stosowania urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem.

•Urządzeniepodczaspracynie

może stać w zabudowie.

•Spieniaczadomlekanależyużywać

zawsze tylko razem z jego podstawą.

•Podłączaćurządzenietylkodo

prawidłowo zainstalowanego

gniazdka.

•Postawićspieniaczdomlekana

suchej, równej i stabilnej po-

wierzchni.

•Niewlewaćdourządzenia

większej ilości mleka, niż poda-

na maksymalna pojemność. W

przypadku przekroczenia mak-

symalnego poziomu napełnienia,

spod pokrywki może zacząć

wydostawać się gorące mleko,

powodując oparzenia. Maksy-

malny poziom napełnienia do

spieniania mleka to 150 ml, do

podgrzewania mleka to 250 ml

(patrz skala w urządzeniu).

•Spieniaczadomlekanależyużywać

wyłącznie do spieniania mleka na

ciepło i na zimno oraz do podgrzewa-

nia mleka. Nie należy podgrzewać w

nim żadnych innych cieczy.

•Niepozwolić,abyzurządzenia

wyciekało mleko lub woda na

przyłącza i kabel sieciowy.

•Nieużywaćspieniaczadomleka

bez pokrywy. Nie otwierać

pokrywy podczas przyrządzania

spienionego mleka.

•Nigdyniedotykaćurządzenia

mokrymi dłońmi lub stopami.

•Wnętrzespieniaczadomleka

bardzo rozgrzewa się w wyniku

kontaktu z grzałką i pozostaje

gorące jeszcze przez długi czas po

jej wyłączeniu. Dlatego nie należy

wkładać rąk do wnętrza spienia-

cza do mleka.

•Nigdyniezanurzaćurządzenia

w wodzie.

•Nieczyścićczęścimających

styczność z wodą lub kawą, jak

np. zbiornika z wodą, ﬁltra lub

dzbanka agresywnymi środkami

czystości czy też mleczkiem

do czyszczenia. Usuwać

pozostałości środków czystości

czystą wodą.

•Uwzględnićwskazówki

dotyczące czyszczenia i

pielęgnacji w punkcie 4.

•Urządzenienależyzawsze

odłączać od sieci, jeżeli nie

jest pod nadzorem oraz przed

jego złożeniem, rozłożeniem na

części lub myciem.

• Nieużywaćurządzenia,gdykabel

sieciowy jest uszkodzony.

•Tourządzeniemożebyć

używane przez dzieci powyżej

8 roku życia, jeżeli będą one

pod nadzorem osoby dorosłej

lub zostały poinstruowa-

ne odnośnie bezpiecznego

używania urządzenia i rozumieją

wynikające z tego zagrożenia.

Dzieciom nie wolno myć ani

konserwować urządzenia, chyba

że mają one 8 lub więcej lat i są

pod nadzorem osoby dorosłej.

Przechowywać urządzenie i

kabel sieciowy z dala od dzieci

poniżej 8 lat.

•Urządzeniemożebyćużywane

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach umysłowych,

sensorycznych lub ﬁzycznych

lub z brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, o ile są pod nad-

zorem lub zostały poinstruo-

wane odnośnie bezpiecznego

używania urządzenia i rozumieją

wynikające z tego zagrożenia.

•Dzieciomniewolnobawićsię

urządzeniem.

•Wymianakablasieciowegooraz

wszelkie inne naprawy mogą

być dokonywane jedynie przez

autoryzowany serwis Melitta

2. Przed pierwszym użyciem

•Upewnićsię,żenapięciesieciowewinstalacjidomo-

wej jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej

na spodzie urządzenia.

•Podłączyćurządzeniedosiecielektrycznej.

•Podczasprodukcjikontrolowanejestprawidłowe

działanie wszystkich urządzeń. Przed pierwszym

użyciem wypłukać zbiornik na mleko, pokrywę i mieszadło

gorącą wodą i osuszyć wszystkie części.

3. Spienianie lub podgrzewanie mleka

•Upewnićsię,żeurządzeniejestpodłączonedosieci

elektrycznej.

•Zdjąćpokrywędogóryzauchwyt.

•Wlaćżądanąilośćmlekadozbiornika.Uwzględnić

przy tym oznaczenia min. i maks. na zbiorniku ,

ponieważ spienione mleko zwiększa objętość i po

przekroczeniu oznaczenia maks. może się przelewać

na zewnątrz.

•Założyćpokrywęrównonaurządzenie.

•Postawićspieniaczdomlekanajegopodstawie.

•Rozpocząćprzyrządzaniemleka:

1.Ciepłe spienione mleko: nacisnąć krótko lewy przycisk

( ) (min. 2 s). Jeżeli dioda zaświeci się na czerwo-

no to oznacza, że rozpoczyna się przygotowanie

ciepłego, spienionego mleka .

2. Zimne spienione mleko: wcisnąć długo lewy przycisk

( ) (> 2 s). Jeżeli dioda zaświeci się na niebiesko

to oznacza, że rozpoczyna się przygotowanie zimn-

ego, spienionego mleka .

3. Ciepłe mleko: naciśnij prawy przycisk ( ). Jeżeli

dioda zaświeci się na niebiesko to oznacza, że

rozpoczyna się przygotowanie ciepłego mleka .

•Podczasprzyrządzanianieotwieraćpokrywy.Aby

przerwać procedurę, zdjąć spieniacz do mleka z po-

dstawy lub nacisnąć ponownie podświetlony przycisk.

•Pozakończeniuprzygotowaniasilnikzatrzymujesię,

a lampka kontrolna w odpowiednim przycisku gaśnie.

Urządzenie wyłącza się automatycznie.

•Zdjąćpokrywędogóryzauchwyt.

•Wylaćlubzgarnąćłyżkązezbiornikaspienionemleko.

•Dowyjmowaniaspienionegomlekanieużywaćnigdy

przedmiotów metalowych ani o ostrych krawędziach,

ponieważ mogą one spowodować uszkodzenie

nieprzywierającej powłoki.

•Zaczekać,ażspieniaczdomlekaostygnieprzezmin.

1 minutę przed jego ponownym użyciem.

Wskazówka: Za pomocą Cremio można też

przygotowywać gorące kakao. Najpierw wlać żądaną

ilość mleka do zbiornika. Dodać odpowiednią ilość

kakao w proszku. Aby uzyskać najlepszy rezultat, lekko

zmieszać kakao w proszku przy pomocy mieszadła

zamocowanego na pokrywie. Następnie założyć

pokrywę prosto na urządzenie. Nacisnąć prawy przy-

cisk - rozpoczyna się przyrządzanie. Po zakończeniu

przygotowywania, silnik zatrzymuje się, a urządzenie

wyłącza. Zdjąć pokrywę i wlać kakao do ﬁliżanki.

4. Czyszczenie i pielęgnacja

•Przedumyciemurządzeniazawszewyciągnąćwtyczkę.

•Przedumyciemspieniaczadomlekazawszezaczekać,

aż ostygnie.

• Umyćspieniaczdomlekapokażdymużyciu.Najlepiej

jest umyć urządzenie od razu, ponieważ łatwiej jest

usunąć resztki mleka.

• Zbiornikaipodstawynigdyniemyćwzmywarcedo

naczyń ani pod bieżącą wodą.

• Przetrzećurządzenieipodstawęodzewnątrzmiękką,

wilgotną szmatką.

•Wnętrzespieniaczadomlekanależymyćpowszech-

nie dostępnym w handlu płynem do mycia naczyń

oraz miękką, wilgotną szmatką, aby nie uszkodzić

powłoki nieprzywierającej .

•Umyćpokrywęlubmieszadłowzmywarcedonaczyń

lub w zlewie używając mokrej szmatki. W razie

potrzeby zdjąć również uszczelkę pokrywy.

•Nieużywaćagresywnychiszorującychśrodków

czystości.

•Wrazietrudnychzabrudzeńużyćoczyszczaczado

przewodów mlecznych

Melitta

PERFECT CLEAN

ESPRESSO MACHINES. W tym celu wlać do zbiorni-

ka 25 ml tego środka, a następnie dolać letniej wody

aż do poziomu 250 ml. Zaczekać pewien czas, aż

roztwór zadziała, a potem usunąć trudne zabrudzenia

wilgotną szmatką lub gąbką.

5. Wskazówki dla uzyskania najlepszego

rezultatu

•Abyuzyskaćdoskonalespienionemleko,należyużyć

mleka schłodzonego (7-8 °C).

•Możnastosowaćwszystkietypymlekadostępnego

w sprzedaży (niezależnie od zawartości tłuszczu).

Urządzenie Melitta

Cremio

znakomicie spienia

również mleko sojowe lub bez laktozy. Największy

wpływ na dobry wynik spieniania ma zawartość

białka. Im jego zawartość jest większa, tym trwalsza i

delikatniejsza jest pianka.

•Należywybraćmleko,którezawieraconajmniej

3 gramy białka na 100 g (informacja ta znajduje się

z tyłu każdego opakowania mleka dostępnego w

handlu).

6. Usuwanie usterek

Awaria Przyczyna

Działanie

Urządzenie nie włącza

się

Wtyczka sieciowa nie jest

podłączona.

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Między cyklami przyrządzania

mleka należy zaczekać, aż

urządzenie ostygnie.

Odczekać minutę i rozpocząć przyrządzanie od

nowa.

Urządzenie przerywa

przedwcześnie cykl

przyrządzania, lampka

kontrolna miga na

niebiesko.

Zbiornik jest pusty lub nie jest

napełniony do oznaczenia min.

Umyć urządzenie i zaczekać, aż ostygnie.Urządzenie jest przegrzane.

Na dnie zbiornika znajdują się

przypalone resztki mleka.

Mleko słabo się pieni

lub nie pieni się w

ogóle.

Poziom mleka jest niższy od

minimalnego, końcówka nie jest

zanurzona.

Napełnić zbiornik do oznaczenia min.

Przekroczono maksymalną ilość

napełnienia spienionego mleka.

Napełniać zbiornik spienianym mlekiem tylko do

oznaczenia maks.

Wybrano funkcję "ciepłe mleko".

Umyć urządzenie i zaczekać, aż ostygnie. Rozpocząć

ponownie przyrządzanie, naciskając krótko (max. 2 s)

lewy przycisk. Zaświeci się on na czerwono.

Brak końcówki mieszadła lub

pokrywa nie jest prawidłowo

zamknięta.

Założyć końcówkę na mieszadło i zamknąć dokładnie

pokrywę. Pokrywa musi być dobrze dopasowana do

urządzenia.

Wybrany gatunek mleka nie

nadaje się do spieniania.

Należy wybrać mleko, które zawiera co najmniej

3 gramy białka na 100 g (informacja ta znajduje się

z tyłu każdego opakowania mleka dostępnego w

handlu).

Spienione mleko wy-

lewa się z urządzenia.

Urządzenie jest przepełnione.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową. Zaczekać, aż

urządzenie ostygnie, a następnie umyć je.

Mleko jest naturalnym produk-

tem, którego zawartość pianki

może się znacznie wahać.

Zmniejszyć ilość mleka.

Urządzenie pracuje

głośno podczas

przyrządzania.

Pokrywa nie jest założona

prawidłowo.

Założyć pokrywę równo na urządzenie.

7. Uwagi dotyczące utylizacji

• Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają

europejskiej dyrektywie WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Nienależyusuwaćurządzeńelektrycznychwrazzod-

padami komunalnymi. Utylizować urządzenie w sposób

przyjazny dla środowiska przez odpowiednie systemy

zbiórki.

•Materiałyopakowaniowesącennymisurowcamii

mogą być ponownie przetwarzane. Proszę oddać je do

recyklingu.

8. Dane techniczne

Szczegółowe dane techniczne znajdują

się pod następującym odnośnikiem.

Milá zákaznice, milý zákazníku,

děkujeme za zakoupení našeho napěňovače mléka

Cremio

Věříme, že Vás čeká mnoho příjemných

společných chvil.

Pokud potřebujete více informací anebo máte nějaké

dotazy, prosíme, kontaktujte společnost Melitta

anebo

nás navštivte na webových stránkách www.melitta.cz.

Pro Vaši bezpečnost

Prístroj spĺň a všetky platné

európske smernice.

Zariadenie bolo testované a získalo certiﬁkát

nezávisléhoinštitútu.

Nezapomeňte si přečíst v plném znění bezpečnostní

upozornění a návod. Pro zamezení vzniku nebezpečí je

nutné zcela dodržovat bezpečnostní pokyny a návod

k použití. Melitta

nenese odpovědnost za škody

způsobené nedodržováním těchto pokynů.

1. Bezpečnostní upozornění

•Přístrojjeurčenpropoužití

v domácnostech a po-

dobnéúčely,jakonapř 

- v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a

dalších komerčních prostorách.

- na farmách/zemědělských

podnicích.

- v motelech, hotelech a

dalším ubytovacím zařízení.

Jakékoliv jiné použití je považováno

za nevhodné a může vést k

poranění osob anebo k poškození

majetku. Melitta

nenese

odpovědnost za škody způsobené

nevhodným používáním přístroje.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu

suvedenýmiúčelyamůževéstke

zranění osob anebo k poškození

majetku.

•Přístrojnesmíbýtběhem

používání umístěn ve skříni.

•Přístrojsmíbýtpoužívánpouze

s originálním podstavcem.

•Přístrojzapojtepouzedo

správně nainstalované zásuvky.

•Umístětepřístrojnastabilní,

rovný a suchý povrch.

•Nepřekračujtemaximální

množství mléka, které je

vyznačeno ryskou na povrchu

přístroje. V případě překročení

tohoto množství hrozí vytečení

horkého mléka, které může

způsobit opaření a popáleniny.

Maximální množství mléka

určeného ke šlehání: 150 ml,

maximální množství mléka

určeného k ohřátí: 250 ml.

•Napěňovačmlékajeurčený

pro přípravu horké / studené

mléčné pěny anebo k ohřátí

mléka. Nepoužívejte přístroj k

ohřívání jiných tekutin.

•Zameztekontaktunapájecího

kabelu a napájení s vodou nebo

s mlékem.

•Nepoužívejtenapěňovačmléka

bez víčka. Neotevírejte víčko

během používání přístroje.

•Nedotýkejtesepřístrojemo-

krýma rukama ani nohama.

•Vnitřekpřístrojesezahřívána

vysokou teplotu a zůstává hor-

ký ještě nějaký čas po ukončení

používání. Nedotýkejte se

vnitřku zpeňovače mléka.

•Neponořujtenikdypřístrojdo

vody.

•Nepoužívejteabrazivníčisticí

prostředky ani čisticí krémy

k čištění částí přístroje, kte-

ré přicházejí do kontaktu s

mlékem. Čisticí prostředky vždy

vypláchněte čistou vodou.

•Věnujtepozornostinformacím

o čištění a péči v bodě 4.

•Odpojtepřístrojzesítě,pokud

ho ponecháváte v místnosti bez

dozoru anebo během montáže

či demontáže přístroje a během

jeho čistění.

•Nepoužívejtepřístroj,pokudje

poškozený napájecí kabel.

•Přístrojmůžebýtpoužíván

dítětem starším 8let pouze

pod dozorem dospělé osoby

anebo pokud bylo poučeno o

bezpečném používání přístroje

a pochopilo bezpečnostní rizika

spojená s jeho používáním.

Čištěníaúdržbapřístrojeby

neměly být prováděny dítětem

mladším 8 let. Zamezte přístupu

dětí mladších 8 let k napájecímu

kabelu.

•Přístrojmůžebýtpoužíván

osobami s omezenými fyzickými,

smyslovými anebo duševními

schopnostmi anebo osobami s

nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pouze pod do-

zorem anebo v případě, že

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a jsou si

vědomi bezpečnostních rizik

spojených s jeho používáním.

•Přístrojneníurčenýnahraní

pro děti.

•Výměnanapájecíhokabeluadalší

opravy by měly být prováděny

zásadně certiﬁkovaným servisním

střediskem Melitta

2. Před prvním použitím

•Ujistětese,žezdrojnapájenívevašídomácnosti

odpovídá zdroji uvedenému na štítku umístěném na

podstavci přístroje.

•Připojtezařízenídozdrojenapájení.

•Všechnazařízeníbylaběhemvýrobníhoprocesu

testována, aby bylo zajištěno jejich bezchybné

fungování. Před prvním použití opláchněte nádobku

na mléko, víko a šlehač teplou vodou a důkladně je

vysušte.

3. Zpěnění nebo ohřátí mléka

•Ujistětese,žejezařízenízapojenodozdrojenapětí.

•Stisknětetlačítkoprozvednutívíka.

•Nalijtepožadovanémnožstvímlékadonádobky.

Dodržujte minimální a maximální množství uvedené

na povrchu přístroje. Objem šlehaného mléka

se bude zvětšovat a může dojít k jeho vytečení z

nádobky na mléko , pokud přesáhnete maximální

uvedené množství.

•Nasaďtevíkotak,abypřiléhalopocelémsvémobvodu

k přístroji .

•Umístětezpěnovačmlékanapodstavec.

•Zapnětepřístroj:

1.Teplá mléčná pěna: stiskněte krátce (< 2 Sec.) levé

tlačítko. Tlačítko se rozsvítí červeně. Přístroj zahájí

přípravu mléčné pěny .

2.Studená mléčná pěna: stiskněte dlouze (> 2 Sec.) levé

tlačítko ( ). Tlačítko se rozsvítí modře. Přístroj

zahájí přípravu mléčné pěny .

3.Teplé mléko: stiskněte pravé tlačítko ( ). Tlačítko

se rozsvítí červeně. Přístroj zahájí přípravu ohřev

mléka .

•Neotevírejtevíkoběhempřípravymléka.Kpřerušení

přípravy stačí zvednout napěňovač z podstavce anebo

opětovně stisknout svítící tlačítko.

•Podokončenípřípravymlékasemotornapěňovače

zastaví a tlačítko zhasne. Přístroj se automaticky

vypne.

•Kotevřenívíkapoužijtetlačítko.

•Zpěněnémlékoopatrněpřelijteznádobkynamléko

anebo použijte lžičku .

•Nepoužívejtekovovéaneboostrénástrojek

odstranění mléčné pěny z nádobky na mléko. Hrozí

poškození nepřilnavého povrchu.

•Nechtepřístrojodpočinoutalespoň1 minutu mezi

jednotlivými použitími.

Tip: Připravte si teplé kakao se svým napěňovačem

mléka. Nejdříve nalijte do nádobky na mléko

požadované množství mléka. Poté přidejte kakaový

prášek. Abyste dosáhli co nejlepšího výsledku, opatrně

zamíchejte kakaový prášek ručně za pomocí šlehače

připojeného k víku. Poté umístěte víko na přístroj.

Stiskněte pravé tlačítko k zahájení přípravy nápoje.

Jakmile je nápoj hotový, motor se zastaví a přístroj se

automaticky vypne. Odejměte víčko a kakao přelijte

do hrnku.

4. Čištění a péče

•Předčištěnímnezapomeňtevždyodpojitpřístrojz

elektřiny.

•Nechtenapěňovačmlékazcelavychladnoutnež

zahájíte čistění.

•Nezapomeňteumýtnapěňovačmlékapokaždém

použití. Čištění je jednodušší, pokud se provede

ihned po ukončení používání.

•Nádobkunamlékoapodstaveczpěnovačemléka

nikdy neumývejte pod tekoucí vodou.

•Vnějšípovrchzpěnovačemlékaijehopodstavec

čistěte zásadně měkkým, vlhkým hadříkem.

•Kzamezenípoškozenínepřilnavéhopovrchu

očistěte vnitřek zpěňovče mléka standardním mycím

prostředkem a měkkým, vlhkým hadříkem .

•Víčkoašlehačlzeumýtvmyčcenanádobíanebo

opláchnut vodou a vytřít vlhkým hadříkem. V případě

potřeby je možné odstranit těsnění na víku.

•Nepoužívejteagresivníčiabrazivníčisticíprostředky.

C Z

5. Tipy pro nejlepší výsledky

•Používejtekvyšlehánímlékozchladničky(7-8°C).

•Kpřípravěnápojůjemožnépoužítvšechnyvarianty

mléka (nízkotučné, polotučné, tučné). Melitta

Cremio

perfektně napění také sójové anebo bez

laktózové mléko. Pro vynikající výsledek napění

mléka je důležitý vysoký podíl proteinu. Čím větší

je podíl proteinu, tím stabilnější a napěnější mléřná

pěna bude.

• Použijtemlékosobsahemproteinualespoň3gna100g.

6. Poruchy

7. Poznámky k likvidaci

• Na spotřebiče označené tímto symbolem se

vztahuje evropská směrnice pro OEEZ (odpad z

elektrických a elektronických zařízení).

•Elektrickéspotřebičeneodhazujtedoběžnépo-

pelnice. Spotřebič zlikvidujte způsobem šetrným k

životnímu prostředí pomocí příslušných sběrných

systémů.

Závada Příčina

Opatření

Přístroj se nezapnul.

Napájecí kabel není zapojený. Zapojte napájecí kabel.

Přístroj potřebuje vychladnout

mezi jednotlivým použitím.

Počkejte jednu minutu a poté opět zapněte přístroj.

Přístroj se předčasně

vypnul, bliká modré

světlo.

Nádobka je prázdná nebo

není naplněná po minimální

požadované množství.

Vypláchněte nádobku a nechte přístroj vychladnout.

Přístroj je přehřátý.

Na dně nádobky jsou zbytky

připáleného mléka.

Mléko se nenapěnilo

anebo se napěnilo jen

málo.

Nádobka je naplněná méně

než je minimální požadované

množství, připevnění nepřichází

do kontaktu s mlékem.

Doplňte mléko.

Maximální množství mléka bylo

přesáhnuto.

Naplňte nádobku pouze do maximální výšky

požadované pro napěnění mléka..

Vybrali jste možnost „horké

mléko“.

Vypláchněte nádobku a nechte přístroj vychladnout.

Restartujte přístroj krátkým stisknutím levého

tlačítka (< 2 Sec.) Poté rozsvítí červeně.

Metlička chybí anebo víčko není

správně uzavřeno.

Umístěte metličku do připevnění v nádobce a

zavřete víčko tak, aby těsně přiléhalo k přístroji.

Použité mléko není vhodné k

přípravě mléčné pěny.

Zvolte mléko s obsahem mléčného proteinu alespoň

3 g na 100 g.

Mléčná pěna přetéká

z přístroje.

Přístroj je přeplněný.

Odpojte přístroj. Nechte přístroj vychladnout a poté

ho vypláchněte vodou.

Mléko je přírodní produkt a

množství zpěněného mléka se

může lišit.

Snižte množství mléka.

Přístroj vydává

hlasitý zvuk během

používání.

Mléko je přírodní produkt a

množství zpěněného mléka se

může lišit.

Umístěte víčko tak, aby těsně přiléhalo k přístroji.

Pokud se výše uvedenými opatřeními poruchy neodstraní nebo jestliže se vyskytnou další poruchy, které nejsou

uvedeny, kontaktujte naše servisní středisko.

Servisní středisko:

BELS cz s.r.o.

Tel: +420 261 218 480

E-mail: [email protected]

•Obalovémateriályjsousurovinyalzejerecyklovat.

Prosíme recyklujte je.

8. Technické údaje

Podrobnétechnickéúdajenaleznetepod

následujícím odkazem.

Milá zákazníčka, milý zákazník,

ďakujemezazakúpenienášhonapeňovačanamléko

Cremio

Návod na obsluhu vám pomôže zoznámiť sa s

funkciami vášho nového prístroja na dosiahnutie dokona-

lého kávového zážitku.

Pokiaľ potrebujete viac informácií alebo máte nejaké

otázky, prosíme, kontaktujte spoločnosť Melitta

alebo

nás navštívte na webových stránkach www.melitta.cz.

Pre vašu bezpečnosť

Prístroj spĺň a všetky platné

európske smernice.

Zariadenie bolo testované a získalo certiﬁkát

nezávisléhoinštitútu.

Nezabudnite si prečítať bezpečnostné upozornenia

a návod na obsluhu v plnom znení. Pre zabránenie

vzniku nebezpečenstva je nutné celkom dodržiavať

bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu. Melitta

nenesie zodpovednosť za škody spôsobené

nedodržiavaním týchto pokynov.

1. Bezpečnostné upozornenie

•Prístrojjeurčenýna

použitie v domácnostiach

a  p o d o b n é  ú č e l y,  a k o  n a p r. 

- v kuchynkách pre zamestnancov v

 obchodoch,kanceláriáchaďalších

komerčných priestoroch.

- na farmách/v poľnohospodárskych

podnikoch.

 -vmoteloch,hotelochaďalších

ubytovacích zariadeniach.

Akékoľvek iné použitie sa považuje

za nevhodné a môže viesť k por-

aneniu osôb alebo k poškodeniu

majetku. Melitta

nenesie

zodpovednosť za škody spôsobené

nevhodným používaním prístroja.

Akékoľvek iné použitie je v rozpore

suvedenýmiúčelmiamôževiesťk

zraneniu osôb alebo k poškodeniu

majetku.

•Prístrojnesmiebyťpočas

používania umiestnený v skrini.

•Prístrojsasmiepoužívaťibas

originálnym podstavcom.

•Prístrojzapojteibadosprávne

nainštalovanej zásuvky.

•Umiestniteprístrojnastabilný,

rovný a suchý povrch.

•Neprekračujtemaximálne

množstvo mlieka, ktoré je

vyznačené ryskou na povrchu

prístroja. V prípade prekročenia

tohto množstva hrozí vytečenie

horúcehomlieka,ktorémôže

spôsobiť oparenie a popáleniny.

Maximálne množstvo mlieka

určeného na šľahanie: 150 ml,

maximálne množstvo mlieka

určeného na ohriatie: 250 ml.

•Napeňovačmliekajeurčený

naprípravuhorúcej/studenej

mliečnej peny alebo na ohriatie

mlieka. Nepoužívajte prístroj na

ohrievanie iných tekutín.

•Zabráňtekontaktunapájacieho

kábla a napájania s vodou alebo

s mliekom.

•Nepoužívajtenapeňovačmlieka

bez viečka. Neotvárajte viečko

počas používania prístroja.

•Nedotýkajtesaprístrojamo-

krými rukami alebo nohami.

•Vnútroprístrojasazahrievana

vysokúteplotuazostávahorúce

ešte nejaký čas po ukončení

používania.Nedotýkajtesavnútra

napeňovača mlieka.

•Neponárajtenikdyprístrojdo

vody.

•Nepoužívajteabrazívnečistiace

prostriedky ani čistiace krémy

na čistenie častí prístroja, ktoré

prichádzajúdokontaktusmlie-

kom. Čistiace prostriedky vždy

vypláchnite čistou vodou.

•Venujtepozornosťinformáciám

o čistení a starostlivosti v bode 4.

•Odpojteprístrojzosiete,

pokiaľ ho ponechávate v miest-

nosti bez dozoru alebo počas

montáže či demontáže prístroja

a počas jeho čistenia.

•Nepoužívajteprístroj,pokiaľje

poškodený napájací kábel.

•Prístrojmôžepoužívaťdieťa

staršie ako 8 rokov iba pod

dozorom dospelej osoby ale-

bo pokiaľ bolo poučené o

bezpečnom používaní prístroja

a pochopilo bezpečnostné riziká

spojené s jeho používaním.

Čistenieaúdržbuprístrojaby

nemali vykonávať deti mladšie

ako 8 rokov. Zabráňte prístu-

pu detí mladších ako 8 rokov k

napájaciemu káblu.

•Prístrojmôžupoužívaťoso-

by s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo osobami s

nedostatočnýmiskúsenosťami

a znalosťami, iba pod dozorom

alebo v prípade, že boli poučené

o bezpečnom používaní prístroja

asúsivedomíbezpečnostných

rizík spojených s jeho

používaním.

•Prístrojniejeurčenýnahranie

pre deti.

•Výmenunapájaciehokáblaa

ďalšieopravybymalovykonávať

zásadne certiﬁkované servisné

stredisko Melitta

2. Pred prvým použitím

•Uistitesa,žezdrojnapájaniavovašejdomácnosti

zodpovedá zdroju uvedenému na štítku umiestnenom

na podstavci prístroja.

•Pripojtezariadeniedozdrojanapájania.

•Všetkyzariadeniasapočasvýrobnéhoprocesu

testovali, aby sa zaistilo ich bezchybné fungovanie.

Pred prvým použitím opláchnite nádobku na mlieko,

veko a šľahač teplou vodou a dôkladne ich vysušte.

3. Spenenie alebo ohriatie mlieka

•Uistitesa,žejezariadeniezapojenédozdrojanapätia.

•Stlačtetlačidlonazdvihnutieveka.

•Nalejtepožadovanémnožstvomliekadonádobky.

Dodržujte minimálne a maximálne množstvo uve-

dené na povrchu prístroja. Objem šľahaného mlieka

sa bude zväčšovať a môže dôjsť k jeho vytečeniu z

nádobky na mlieko , pokiaľ presiahnete maximálne

uvedené množstvo.

•Nasaďtevekotak,abypriliehalopocelomsvojom

obvode k prístroju .

•Umiestnitenapeňovačmliekanapodstavec.

•Zapniteprístroj:

1.Teplá mliečna pena: stlačte krátko (< 2 s) ľavé tlačidlo.

Tlačidlo sa rozsvieti na červeno. Prístroj začne prípravu

mliečnej peny .

2.Studená mliečna pena: stlačte dlho (> 2 s) ľavé tlačidlo

( ). Prístroj začne prípravu mliečnej peny .

3.Teplé mlieko: stlačte pravé tlačidlo ( ). Tlačidlo sa

rozsvieti na červeno. Prístroj začne prípravu ohrevu

mlieka .

•Neotvárajtevekopočasprípravymlieka.Na

prerušenieprípravystačízdvihnúťnapeňovačzpods-

tavca alebo opätovne stlačiť svietiace tlačidlo.

•Podokončeníprípravymliekasamotornapeňovača

zastaví a tlačidlo zhasne. Prístroj sa automaticky

vypne.

•Naotvorenievekapoužitetlačidlo.

•Spenenémliekoopatrneprelejteznádobkynamlie-

ko alebo použite lyžičku .

•Nepoužívajtekovovéaleboostrénástrojenaod-

stránenie mliečnej peny z nádobky na mlieko. Hrozí

poškodenie nepriľnavého povrchu.

•Nechajteprístrojodpočinúťaspoň1minútumedzi

jednotlivými použitiami.

Tip: Pripravte si teplé kakao so svojím napeňovačom

mlieka. Najskôr nalejte do nádobky na mlieko

požadované množstvo mlieka. Potom pridajte kakaový

prášok. Aby ste dosiahli čo najlepší výsledok, opatrne

zamiešajte kakaový prášok ručne s pomocou šľahača

pripojeného k veku. Potom umiestnite veko na prístroj.

Stlačtepravétlačidlonazačatieprípravynápoja.Hneď

ako je nápoj hotový, motor sa zastaví a prístroj sa

automaticky vypne. Odoberte viečko a kakao prelejte

do hrnčeka.

4. Čistenie a starostlivosť

•Predčistenímnezabudnitevždyodpojiťprístrojz

elektriny.

•Nechajtenapeňovačmliekacelkomvychladnúťskôr,

ako začnete čistenie.

•Nezabudniteumyťnapeňovačmliekapokaždom

použití. Čistenie je jednoduchšie, pokiaľ sa vykoná

ihneďpoukončenípoužívania.

•Nádobkunamliekoapodstavecnapeňovačamlieka

nikdyneumývajtepodtečúcouvodou.

•Vonkajšípovrchnapeňovačamliekaajjehopodstavec

čistite zásadne mäkkou, vlhkou handričkou.

• Nazabráneniepoškodeniunepriľnavéhopovrchuočistite

vnútronapeňovačamliekaštandardnýmumývacím

prostriedkom a mäkkou, vlhkou handričkou .

•Viečkoašľahačjemožnéumyťvumývačkeriadu

alebo opláchnuť vodou a vytrieť vlhkou handričkou.

V prípade potreby je možné odstrániť tesnenie na

veku.

•Nepoužívajteagresívnečiabrazívnečistiacepros-

triedky.

5. Tipy pre najlepšie výsledky

•Používajtenavyšľahaniemliekozchladničky(7-8°C).

•Naprípravunápojovjemožnépoužiťvšetkyvarianty

mlieka (nízkotučné, polotučné, tučné). Melitta

Cremio

perfektne napení tiež sójové alebo bez-

laktózovémlieko.Prevynikajúcivýsledokspenenia

mlieka je dôležitý vysoký podiel proteínu. Čím väčší

je podiel proteínu, tým stabilnejšia a na penenejšia

mliečna pena bude.

• Použitemliekosobsahomproteínuaspoň3gna100 g.

6. Odstráňte poruchy

Závada Příčina

Opatření

Prístroj sa nezapol.

Napájací kábel nie je zapojený. Zapojte napájací kábel.

Prístroj potrebuje vychladnúť

medzi jednotlivými použitiami.

Počkajte jednu minútu a potom opäť zapnite prístroj.

Prístroj sa predčasne

vypol, bliká modré

svetlo.

Nádobka je prázdna alebo

nie je naplnená po maximálne

požadované množstvo.

Vypláchnite nádobku a nechajte prístroj vychladnúť.

Prístroj je prehriaty.

Na dne nádobky sú zvyšky

pripáleného mlieka.

Mlieko sa nenapenilo

alebo sa napenilo len

málo.

Nádobka je naplnená menej

ako je minimálne požadované

množstvo, pripevnenie

neprichádza do kontaktu s

mliekom.

Doplňte mlieko.

Na dne nádobky sú zvyšky

pripáleného mlieka.

Naplňte nádobku len do maximálnej výšky

požadovanej na napenenie mlieka..

Vybrali ste možnosť „horúce

mlieko“.

Vypláchnite nádobku a nechajte prístroj vychladnúť.

Reštartujte prístroj krátkym stlačením ľavého tlačidla

(< 2 s). Potom sa rozsvieti červeno.

Metlička chýba alebo viečko nie

je správne uzavreté.

Umiestnite metličku do pripevnenia v nádobke a

zavrite viečko tak, aby tesne priliehalo k prístroju.

Použité mlieko nie je vhodné na

prípravu mliečnej peny.

Zvoľte mlieko s obsahom mliečneho proteínu aspoň

3 g na 100 g.

Mliečna pena preteká

z prístroja.

Mlieko je prírodný produkt

a množstvo speneného mlieka

sa môže líšiť.

Odpojte prístroj. Nechajte prístroj vychladnúť a

potom ho vypláchnite vodou.

Mléko je přírodní produkt

a množství zpěněného mléka

se může lišit.

Znížte množstvo mlieka.

Prístroj vydáva

hlasný zvuk počas

používania.

Viečko správne neprilieha k

prístroju.

Umiestnite viečko tak, aby tesne priliehalo k prístroju.

Pokiaľsavyššieuvedenýmiopatreniamiporuchyneodstrániaaleboaksavyskytnúďalšieporuchy,ktoréniesú

uvedené, kontaktujte naše servisné stredisko.

Servisné stredisko:

BELS cz s.r.o.

Tel: +421 907 786 801

E-mail: [email protected]

7. Poznámky k likvidácii

• Na spotrebiče označené týmto symbolom sa v

 zťahujúeurópskesmernicepreOEEZ(odpadové

elektrické a elektronické zariadenia).

•Elektrickéspotrebičeneodhadzujtedobežnéhokon-

tajnera. Spotrebič zlikvidujte spôsobom šetrným k

životnému prostrediu pomocou príslušných zberných

systémov.

•Obalovémateriálysúsurovinyajemožnéich

recyklovať. Prosíme, recyklujte ich.

8. Technické údaje

Podrobnétechnickéúdajenájdetena

tomto odkaze.

Melitta 6758122_UK Cremio Milk Frother

Product's Documents

Manual

Specifications

Melitta 6758122_UK Questions and Answers