Karcher 1.101-750.0 Puzzi 2/1 Bp User Manual

Puzzi 2/1 Bp

59512590

(08/24)

Deutsch 4

English 8

Français 13

Italiano 17

Español 22

Português 26

Nederlands 31

Türkçe 35

Svenska 40

Suomi 44

Norsk 49

Dansk 53

Eesti 58

Latviešu 62

Lietuviškai 67

Polski 71

Magyar 76

Čeština 80

Slovenčina 85

Slovenščina 89

Româneşte 94

Hrvatski 98

Srpski 103

Ελληνικά 107

Русский 112

Українська 117

Български 122

B C

D E

F G

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung die

jeweils beiliegende Originalbetriebsan-

leitung des Geräts, des Akkupacks und

des Ladegeräts und die beiliegenden Sicherheitshin-

weise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Hefte für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen und

der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und andere Perso-

nen entstehen.

● Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

● Dieses Sprühextraktionsgerät ist zur Nassreinigung

von Polstern, Polstermöbeln und kleinen Teppichflä-

chen bestimmt.

● Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Frischwasserbehälter mit Deckel, herausnehmbar

2 Behälterverschluss

3 Typenschild

4 Akkupack (Sonderzubehör)

5 Akkuhalter

6 Tragegriff (klappbar)

7 Halter für Zubehör

8 Gehäuse

9 Sprüh-/Saugschlauch

10 Ladegerät (Sonderzubehör)

11 Überwurfmutter

12 Düsenmundstück

13 Hebel an der Polsterdüse

14 Polsterdüse

15 Schmutzwasserbehälter mit Deckel, herausnehm-

bar

16 Sprüh-/Saugschlauchanschluss

17 Geräteschalter

Symbole auf dem Gerät

Inbetriebnahme

1. Schläuche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädi-

gung prüfen.

Zubehör montieren

1. Den Sprüh-/Saugschlauch auf den Sprüh-/Saug-

schlauchanschluss des Geräts stecken und einras-

ten.

Abbildung B

Hinweis

Sprüh-/Saugschlauch entnehmen: Raste drücken und

Sprüh-/Saugschlauch herausziehen.

2. Die Polsterdüse mit dem Sprüh-/Saugschlauch ver-

binden und einrasten.

Abbildung C

Frischwasserbehälter füllen

 GEFAHR

Gefahr durch Reinigungsmittel

Gesundheits- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie alle Hinweise, die den verwendeten Rei-

nigungsmitteln beigegeben sind.

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini-

gungswirkung. Temperaturbeständigkeit der zu reini-

genden Fläche prüfen.

Hinweis

Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmit-

teln umgehen.

● Die komplette Füllmenge beträgt max. 1,7 Liter.

1. Reinigungslösung ansetzen: Das Frischwasser und

das Reinigungsmittel in einem sauberen Behälter

mischen (Konzentration entsprechend den Anga-

ben für das Reinigungsmittel). Das Reinigungsmittel

im Wasser auflösen.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Gerätebeschreibung............................................ 4

Symbole auf dem Gerät ...................................... 4

Inbetriebnahme ................................................... 4

Bedienung ........................................................... 5

Reinigungsmethoden .......................................... 6

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Garantie............................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

EU-Konformitätserklärung ................................... 7

Technische Daten................................................ 8

Code für Video-Anleitung

Deutsch 5

2. Den Frischwasserbehälter an der Griffmulde senk-

recht nach oben herausziehen.

3. Den Behälterverschluss nach oben ziehen und seit-

lich wegdrehen bzw. den Behälterdeckel entriegeln

und abnehmen.

Abbildung D

4. Den Frischwasserbehälter bis zur Markierung

“MAX” mit der Reinigungslösung füllen. Der Füll-

stand darf die Markierung “MAX” nicht überschrei-

ten.

5. Den Behälterverschluss schließen bzw. den Behäl-

terdeckel aufsetzen, dabei auf festen Sitz achten.

6. Den Frischwasserbehälter bis auf den Geräteboden

einsetzen.

Akkupack einsetzen

1. Den Akkupack in den Akkuhalter einschieben und

einrasten.

Akkupack aufladen

Hinweis

Die Betriebsanleitung des Ladegerätherstellers lesen

und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!

Hinweis

Die Betriebsanleitung des Akkupackherstellers lesen

und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!

Hinweis

Der Akkupack ist bei Auslieferung teilgeladen. Vor Inbe-

triebnahme und bei Bedarf aufladen.

Hinweis

Das Laden des Akkupacks kann nur in entnommenem

Zustand erfolgen.

1. Den Akkupack nach oben herausziehen und ent-

nehmen.

2. Den Akkupack gemäß den Betriebsanleitungen des

Ladegerätherstellers und des Akkupackherstellers

aufladen.

Bedienung

Hinweis

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwasserbe-

hälter und Schmutzwasserbehälter eingesetzt sind.

Gerät einschalten

1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen. Die

Saugturbine und die Pumpe starten.

Reinigungsbetrieb

ACHTUNG

Gefahr durch Reinigungslösung

Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem

Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht-

heit und Wasserbeständigkeit.

1. Lose Verschmutzung von zu reinigendem Gegen-

stand entfernen.

2. Zum Aufsprühen von Reinigungslösung, den Hebel

an der Polsterdüse betätigen.

Abbildung E

3. Die zu reinigende Fläche in überlappenden Bahnen

überfahren. Dabei die Düse rückwärts ziehen (nicht

schieben).

Hinweis

Ist der Schmutzwasserbehälter voll, schließt ein

Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit er-

höhter Drehzahl.

4. Das Gerät sofort ausschalten und den Schmutzwas-

serbehälter leeren.

Gerät ausschalten

1. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.

Schmutzwasserbehälter leeren

1. Den Schmutzwasserbehälter an der Griffmulde

senkrecht nach oben herausziehen.

2. Den Behälterdeckel entriegeln und abnehmen.

Abbildung F

3. Den Schmutzwasserbehälter leeren.

4. Den Behälterdeckel aufsetzen, dabei auf festen Sitz

achten.

5. Den Schmutzwasserbehälter bis auf den Gerätebo-

den einsetzen.

Frischwasserbehälter leeren

1. Den Frischwasserbehälter an der Griffmulde senk-

recht nach oben herausziehen.

2. Den Behälterverschluss nach oben ziehen und seit-

lich wegdrehen bzw. den Behälterdeckel entriegeln

und abnehmen.

3. Den Frischwasserbehälter leeren.

4. Den Behälterverschluss schließen bzw. den Behäl-

terdeckel aufsetzen, dabei auf festen Sitz achten.

5. Den Frischwasserbehälter bis auf den Geräteboden

einsetzen.

Schmutzwasserbehälterdeckel und

Abscheider reinigen

Hinweis

Auf der Innenseite des Schmutzwasserbehälterdeckels

(am Abscheider) befinden sich 2 Gitternetze. Wenn die

Gitternetze nass oder verunreinigt sind, kann der

Schwimmer nicht korrekt schalten oder das Gerät

schaltet sich zu früh ab. Deshalb sicherstellen, dass die

Gitternetze während des Betriebs sauber und trocken

sind.

1. Den Schmutzwasserbehälter an der Griffmulde

senkrecht nach oben herausziehen.

2. Den Behälterdeckel entriegeln und abnehmen.

Abbildung G

3. Den Abscheider entfernen.

4. Den Behälterdeckel und den Abscheider mit einem

feuchten Tuch vorsichtig reinigen.

5. Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch vorsichtig

entfernen.

6. Den Behälterdeckel und den Abscheider zusam-

menfügen.

7. Den Behälterdeckel aufsetzen, dabei auf festen Sitz

achten.

8. Den Schmutzwasserbehälter bis auf den Gerätebo-

den einsetzen.

Gerät durchspülen

1. Die Polsterdüse mit dem Sprüh-/Saugschlauch ver-

binden und einrasten.

2. Ungefähr 1,5 Liter Leitungswasser in den Frisch-

wasserbehälter füllen. Kein Reinigungsmittel zuge-

ben.

3. Das Gerät einschalten.

4. Die Polsterdüse über einen Abfluss halten.

5. Den Hebel an der Polsterdüse betätigen und das

Gerät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

6. Das Gerät ausschalten.

6 Deutsch

Nach jedem Betrieb

1. Das Gerät durchspülen.

2. Den Schmutzwasserbehälter leeren und unter flie-

ßendem Wasser reinigen.

3. Den Frischwasserbehälter leeren.

4. Den Schmutzwasserbehälterdeckel und den Ab-

scheider reinigen.

5. Um verbleibende Flüssigkeit im Sprüh-/Saug-

schlauch zu entfernen:

a Die Raste drücken und den Sprüh-/Saug-

schlauch herausziehen.

b Den Hebel an der Polsterdüse drücken und die

Flüssigkeit in einen geeigneten Behälter (z. B.

Waschbecken, Eimer) laufen lassen.

6. Das Gerät gründlich trocknen lassen: Die beiden

Behälterdeckel abnehmen oder leicht öffnen, damit

die verbleibende Flüssigkeit rückstandsfrei trocknen

kann.

7. Das Frischwassersieb reinigen, siehe Pflege und

Wartung.

8. Das Gerät äußerlich mit einem feuchten Tuch reini-

gen.

9. Zur Vermeidung von Geruchsbelästigung vor länge-

ren Stillstandszeiten, gesamtes Wasser aus dem

Gerät entfernen.

Gerät aufbewahren

1. Den Sprüh-/Saugschlauch und die Polsterdüse ent-

sprechend der Abbildung aufbewahren.

Abbildung H

2. Das Gerät in einem trockenen Raum abstellen und

vor unbefugter Benutzung sichern.

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

1. Den Hebel der Polsterdüse für Sprühen drücken.

Die Reinigungslösung wird aufgesprüht und gleich-

zeitig abgesaugt.

Hinweis

Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprühen verkürzt

die Trockenzeit.

Starke Verschmutzung oder Flecken

1. Die Reinigungslösung auftragen und 10 bis 15 Mi-

nuten einwirken lassen.

2. Die Fläche wie bei normaler Verschmutzung reini-

gen.

Reinigungstipps

● Immer vom Licht zum Schatten (vom Fenster zur

Tür) arbeiten.

● Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten Flä-

che arbeiten.

● Je empfindlicher der Belag, desto niedrigere Reini-

gungsmittelkonzentration einsetzen.

● Eine Imprägnierung nach der Nassreinigung verhin-

dert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textil-

belags.

● Objekt zur Verbesserung des Reinigungsergebnis-

ses nach Anwendung von Reinigungsmitteln mit

klarem Wasser nachspülen.

Reinigungsmittel

Für weitere Informationen bitte Produktinformations-

blatt und EU-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden

Reinigungsmittels anfordern.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Den Tragegriff nach oben klappen.

2. Das Gerät zum Tragen am Tragegriff fassen.

3. Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den

jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

1. Den Akkupack nach oben herausziehen und ent-

nehmen, um eine Entladung zu vermeiden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

● Die geräteseitigen Kontakte im Akkuhalter regelmä-

ßig auf Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls

mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine Reini-

gungsmittel verwenden.

Frischwassersieb reinigen

Hinweis

Auf dem Boden des Frischwasserbehälters befindet

sich ein Sieb, an dem sich Schmutzpartikel absetzen

und so den Wasserdurchlauf behindern können. Des-

halb regelmäßig den Frischwasserbehälter ausspülen.

1. Den Frischwasserbehälter an der Griffmulde senk-

recht nach oben herausziehen.

2. Den Behälterdeckel entriegeln und abnehmen.

3. Den Frischwasserbehälter mit klarem Wasser aus-

spülen.

4. Den Behälterdeckel aufsetzen, dabei auf festen Sitz

achten.

5. Den Frischwasserbehälter bis auf den Geräteboden

einsetzen.

Bezeichnung Name Dosierung Bestell-

nummer

CarpetPro Reini-

ger, schnelltrock-

nend (10 Liter)

RM 767

flüssig

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro Reini-

ger (10 Liter)

RM 764

flüssig

1 % 6.295-854.0

CarpetPro Imprä-

gnierung (5 Liter)

RM 762

flüssig

20 % 6.295-852.0

Deutsch 7

Düsenmundstück reinigen

1. Die Überwurfmutter an der Polsterdüse abschrau-

ben und das Düsenmundstück entnehmen.

2. Das Düsenmundstück reinigen.

3. Das Düsenmundstück wieder einsetzen und mit der

Überwurfmutter befestigen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Gerät läuft nicht

1. Den Akkupack aufladen.

2. Den Akkupack einsetzen.

3. Den Akkupack auf korrekten Sitz prüfen.

4. Das Gerät einschalten.

5. Das Gerät (überhitzte Platine) abkühlen lassen.

Gerät schaltet selbstständig ab

1. Das Gerät (überhitzte Platine) bzw. den Akkupack

abkühlen lassen.

2. Die Gitternetze im Schmutzwasserbehälterdeckel

reinigen bzw. trocknen lassen.

Kein Wasseraustritt an der Düse

1. Den Frischwasserbehälter füllen.

2. Die Verbindung der Polsterdüse und dem Sprüh-/

Saugschlauch auf korrekten Sitz prüfen.

3. Das Düsenmundstück reinigen oder ersetzen.

4. Das Frischwassersieb reinigen.

5. Die Sprühpumpe ist defekt, den Kundendienst auf-

suchen.

Sprühstrahl einseitig

1. Das Düsenmundstück reinigen.

Ungenügende Saugleistung

1. Die Polsterdüse auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf

reinigen.

2. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Be-

darf reinigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden

Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite

unter "Downloads".

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Ersatzteilliste

Nur KÄRCHER Original-Akkupacks verwenden, keine

nicht-wiederaufladbaren Batterien.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät

Typ: 1.101-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Bezeichnung Bestellnum-

mer, Ersatz-

teil

Artikelnum-

mer, unver-

packt

Akkupack Battery Power+

36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akkupack Battery Power+

36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akkupack Battery Power

36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

8English

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Before using for the first time, read the

enclosed original instructions of this de-

vice, the battery pack and the charger

as well as the safety instructions. Act in accordance with

them.

Keep these documents for future reference or for future

owners.

● If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

● Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

● Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

● This spray extraction device is intended for wet

cleaning of upholstery, upholstered furniture and

small carpeted areas.

● This device is suitable for commercial use.

Device description

Illustration A

1 Fresh water container with lid, removable

2 Container closure

3 Type plate

Puzzi 

2/1 Bp

Elektrischer Anschluss

Nennspannung Akkupack V 36 DC

Schutzart IPX4

Schutzklasse III

Nennleistung W 350

Maximale Leistung W 350

Leistung Sprühpumpe W 4

Leistungsdaten Gerät

Füllmenge Frischwasser l 1,7

Füllmenge Schmutzwasser l 2,9

Luftmenge (max.) l/s 16

Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Sprühdruck MPa 0,16

Sprühdruck (max.) MPa 0,22

Sprühmenge l/min 0,3

Temperatur der Reinigungslösung

(max.)

°C 50

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power 36/50

Minuten 31

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power+ 36/60

Minuten 37

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power+ 36/75

Minuten 46

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 4,5

Länge x Breite x Höhe mm 415 x

205 x

260

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L

dB(A) 72

Unsicherheit K

dB(A) 1

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

<2,5

Unsicherheit K m/s

0,2

General notes...................................................... 8

Environmental protection .................................... 8

Intended use ....................................................... 8

Device description............................................... 8

Symbols on the device ........................................ 9

Initial startup........................................................ 9

Operation ............................................................ 9

Cleaning methods ............................................... 10

Transport............................................................. 10

Storage................................................................ 11

Care and service................................................. 11

Troubleshooting guide......................................... 11

Warranty.............................................................. 11

Accessories and spare parts............................... 11

Declaration of Conformity.................................... 11

Technical data ..................................................... 12

English 9

4 Battery pack (special accessories)

5 Battery holder

6 Carrying handle (foldable)

7 Holder for accessories

8 Casing

9 Spray / suction hose

10 Charger (optional accessory)

11 Union nut

12 Nozzle mouthpiece

13 Lever on the upholstery nozzle

14 Upholstery nozzle

15 Wastewater container with lid, removable

16 Spray / suction hose connection

17 Power switch

Symbols on the device

Initial startup

1. Check hoses for damage before each startup.

Installing accessories

1. Attach the spray/suction hose to the spray/suction

hose connection on the device and click into place.

Illustration B

Note

Remove the spray/suction hose: Press the latch and

pull the spray/suction hose out.

2. Connect the upholstery nozzle to the spray/suction

hose and click into place.

Illustration C

Filling the fresh water reservoir

 DANGER

Danger from detergents

Risk of injury and damage

Observe all instructions that are included with the deter-

gents used.

Note

Warm water (maximum 50 °C) increases the cleaning

effect. Check the temperature resistance of the surface

to be cleaned.

Note

Use detergents sparingly to conserve the environment.

● The total filling quantity is a maximum of 1.7 litres.

1. Mixing the cleaning solution: Mix the fresh water and

the detergent in a clean container (concentration as

specified for the detergent). Dissolve the detergent

in the water.

2. Pull the fresh water container vertically upwards and

out by the recessed grip.

3. Pull the container closure upwards and turn it side-

ways or unlock and remove the container lid.

Illustration D

4. Fill the fresh water container with the cleaning solu-

tion up to the "MAX" mark. The filling level must not

exceed the "MAX" marking.

5. Close the container closure or fit the container lid

making sure that it is firmly seated.

6. Fit the fresh water container down to the bottom of

the device.

Inserting the battery pack

1. Slide the battery pack into the battery holder and

lock it in place.

Charging the battery pack

Note

Read the operating instructions of the charger manufac-

turer and observe the safety instructions in particular!

Note

Please read the operating instructions of the battery

pack manufacturer, especially the chapters on safety in-

structions!

Note

The battery pack is partially charged on delivery.

Charge before use and when necessary.

Note

The battery pack can only be charged when it is re-

moved.

1. Pull the battery pack upwards and remove it.

2. Charge the battery pack according to the operating

instructions of the charger manufacturer and the

battery pack manufacturer.

Operation

Note

Only switch on the device when the fresh water contain-

er and waste water container are installed.

Switching the device on

1. Turn the power switch to position 1 (ON). The suc-

tion turbine and pump start.

Cleaning mode

ATTENTION

Danger from cleaning solution

Risk of damage

Before using the device, check the object to be cleaned

for colour fastness and water resistance in an inconspic-

uous place.

1. Remove loose dirt from the object to be cleaned.

2. Press the lever on the upholstery nozzle to spray the

cleaning solution.

Illustration E

3. Run over the surface to be cleaned in overlapping

paths. Pull the nozzle backwards (do not push).

Note

When the waste water tank is full, a float switch closes

the suction opening and the device runs at a higher

speed.

4. Switch off the device immediately and empty the

waste water container.

Switching off the device

1. Turn the power switch to position 0 (OFF).

Emptying the waste water container

1. Pull the wastewater container vertically upwards

and out by the recessed grip.

2. Unlock and remove the container lid.

Illustration F

3. Empty the wastewater container.

Code for video instructions

10 English

4. Close the container lid and make sure that it is firmly

seated.

5. Fit the wastewater container down to the bottom of

the device.

Emptying the fresh water container

1. Pull the fresh water container vertically upwards and

out by the recessed grip.

2. Pull the container closure upwards and turn it side-

ways or unlock and remove the container lid.

3. Empty the fresh water container.

4. Close the container closure or fit the container lid

making sure that it is firmly seated.

5. Fit the fresh water container down to the bottom of

the device.

Cleaning the wastewater container lid and

separator

Note

2 grids are fitted to the inside of the waste water contain-

er lid (on the separator). If the grids are wet or dirty, the

float may not switch correctly or the device may switch

off too early. Therefore, ensure that the grids are clean

and dry during operation.

1. Pull the wastewater container vertically upwards

and out by the recessed grip.

2. Unlock and remove the container lid.

Illustration G

3. Remove the separator.

4. Carefully clean the container lid and separator with

a damp cloth.

5. Carefully remove moisture with a dry cloth.

6. Assemble the container lid and the separator.

7. Close the container lid and make sure that it is firmly

seated.

8. Fit the wastewater container down to the bottom of

the device.

Flushing the device

1. Connect the upholstery nozzle to the spray/suction

hose and click into place.

2. Pour approximately 1.5 litres of tap water into the

fresh water container. Do not add detergents.

3. Switch on the device.

4. Hold the upholstery nozzle over a drain.

5. Operate the lever on the upholstery nozzle and flush

the device for 1 to 2 minutes.

6. Switch off the device.

After each operation

1. Flush the device.

2. Emty the wastewater container and clean it under

running water.

3. Empty the fresh water container.

4. Clean the wastewater container lid and separator.

5. To remove any remaining liquid in the spray/suction

hose:

a Press the latch and pull the spray/suction hose

out.

b Press the lever on the upholstery nozzle and pour

the liquid into a suitable container (suchas a sink,

bucket).

6. Let the device dry thoroughly: Remove the two con-

tainer lids or open them slightly so that the remain-

ing liquid can dry without leaving any residue.

7. Clean the fresh water filter (see “Care and mainte-

nance”).

8. Clean the exterior of the device with a damp cloth.

9. To avoid unpleasant smells, remove all water from

the device before long downtimes.

Storing the device

1. Store the spray/suction hose and upholstery nozzle

as shown in the illustration.

Illustration H

2. Store the device in a dry room and secure it against

unauthorised use.

Cleaning methods

Normal soiling

1. Press the upholstery nozzle lever for spraying. The

cleaning solution is sprayed on and vacuumed off at

the same time.

Note

Repeated vacuuming without spraying shortens the dry-

ing time.

Heavily soiling or stains

1. Apply the cleaning solution and allow it to take effect

for 10 - 15 minutes.

2. Clean the area as with normal soiling.

Cleaning tips

● Always work from light to shadow (from window to

door).

● Always work from the cleaned to the uncleaned ar-

ea.

● The more sensitive the covering the lower the con-

centration of detergent.

● Impregnating after wet cleaning prevents the textile

from being quickly soiled again.

● To improve the cleaning result, rinse the object with

clean water after using detergents.

Detergent

For further information, please request the product in-

formation sheet and the EU safety data sheet for the rel-

evant cleaning agent.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Fold the carrying handle upwards.

2. Grasp the device by the carrying handle for carrying.

3. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respectively applicable guidelines.

Description Name Dosing Order num-

ber

CarpetPro clean-

er, quick-drying

(10 litre)

RM 767 liq-

uid

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro clean-

er (10 litres)

RM 764 liq-

uid

1 % 6.295-854.0

CarpetPro im-

pregnation (5 li-

tres)

RM 762 liq-

uid

20 % 6.295-852.0

English 11

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be stored indoors.

1. Pull the battery pack upwards and remove it to pre-

vent discharge.

Care and service

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

● Regularly check the device-side contacts in the bat-

tery holder for contamination and clean with a damp

cloth if necessary. Do not use detergents.

Cleaning the fresh water filter

Note

A filter is fitted to the bottom of the fresh water container,

on which dirt particles can settle and thus hinder the wa-

ter flow. Therefore, regularly flush out the fresh water

container.

1. Pull the fresh water container vertically upwards and

out by the recessed grip.

2. Unlock and remove the container lid.

3. Rinse the fresh water container with clear water.

4. Close the container lid and make sure that it is firmly

seated.

5. Fit the fresh water container down to the bottom of

the device.

Cleaning the nozzle mouthpiece

1. Unscrew the union nut on the upholstery nozzle and

remove the nozzle mouthpiece.

2. Clean the nozzle mouthpiece.

3. Replace the nozzle mouthpiece and secure it with

the union nut.

Troubleshooting guide

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Device is not running

1. Charge the battery pack.

2. Insert the battery pack.

3. Check the battery pack for correct seating.

4. Switch on the device.

5. Allow the device to cool down (overheated board).

Device switches off automatically

1. Allow the device or battery pack to cool down (over-

heated board).

2. Clean or dry the grids in the wastewater container

cover.

No water emitted from the nozzle

1. Fill the fresh water container.

2. Check the connection of the upholstery nozzle and

spray/suction hose for correct fit.

3. Clean or replace the nozzle mouthpiece.

4. Clean the fresh water filter.

5. The spray pump is defective, contact customer ser-

vice.

Single-sided spray jet

1. Clean the nozzle mouthpiece.

Poor suction performance

1. Check the upholstery nozzle for clogging; clean if

necessary.

2. Check the suction hose for clogging; clean if neces-

sary.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing flaw is the cause. In a warranty case, please con-

tact your dealer (with the purchase receipt) or the next

authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found

in the service area of your local Kärcher website under

"Downloads".

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Spare parts list

Only use KÄRCHER original battery packs, not non-re-

chargeable batteries.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Spray retraction device

Type: 1.101-xxx

Description Order num-

ber, spare

part

Item No.,

unpacked

Battery pack Battery Pow-

er+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Battery pack Battery Pow-

er+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Battery pack Battery Pow-

er 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

EU Declaration of Conformity

12 English

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Spray retraction device

Type: 1.101-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

Designated standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Technical data

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity (UK)

Puzzi 

2/1 Bp

Electrical connection

Battery pack nominal voltage V 36 DC

Degree of protection IPX4

Protection class III

Nominal power W 350

Maximum power W 350

Spray pump power W 4

Device performance data

Fresh water filling quantity l 1,7

Wastewater filling quantity l 2,9

Air quantity (max.) l/s 16

Vacuum (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Spray pressure MPa 0,16

Spray pressure (max.) MPa 0,22

Spray volume l/min 0,3

Cleaning solution temperature

(max.)

°C 50

Operating time at full battery

charge - Battery Power 36/50 bat-

tery pack

Minutes 31

Operating time at full battery

charge - Battery Power+ 36/60

battery pack

Minutes 37

Operating time at full battery

charge - Battery Power+ 36/75

battery pack

Minutes 46

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 4,5

Length x width x height mm 415 x

205 x

260

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-68

Sound pressure level L

dB(A) 72

Uncertainty K

dB(A) 1

Hand-arm vibration value m/s

<2,5

Uncertainty K m/s

0,2

Français 13

Contenu

Remarques générales

Avant la première utilisation, lisez la no-

tice originale jointe de l’appareil, du

bloc-batterie et du chargeur, ainsi que

les consignes de sécurité associées. Suivez les instruc-

tions y figurant.

Conservez les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

● Le non-respect des manuels d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

● Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

● Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Utilisation conforme

● Cet appareil d’injection/extraction est destiné au

nettoyage à l’eau des capitonnages, des fauteuils et

canapés ainsi que des petites surfaces de tapis.

● Cet appareil est adapté exclusivement pour l’utilisa-

tion professionnelle.

Description de l’appareil

Illustration A

1 Réservoir d'eau propre avec couvercle, amovible

2 Fermeture du réservoir

3 Plaque signalétique

4 Pack de batteries (accessoire en option)

5 Porte-batterie

6 Poignée de transport (pliable)

7 Support pour accessoires

8 Boîtier

9 Flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration

10 Chargeur (accessoire en option)

11 Ecrou-raccord

12 Embout de la buse

13 Levier sur le suceur pour canapés

14 Suceur pour canapés

15 Réservoir d'eau sale avec couvercle, amovible

16 Raccord de tuyau de pulvérisation/d’aspiration

17 Interrupteur principal

Symboles sur l’appareil

Mise en service

1. Vérifier que les flexibles ne sont pas endommagés

avant chaque mise en service.

Montage des accessoires

1. Enfoncer le tuyau de pulvérisation/d'aspiration sur

le raccord du tuyau de pulvérisation/d'aspiration de

l'appareil et l'encliqueter.

Illustration B

Remarque

Retirer le tuyau de pulvérisation/tuyau d'aspiration Ap-

puyer sur le cran d’arrêt et sortir le tuyau de pulvérisa-

tion/d’aspiration.

2. Raccorder le suceur pour canapés au tuyau de pul-

vérisation / d'aspiration et l'enclencher.

Illustration C

Remplir le réservoir d'eau propre

 DANGER

Danger dû au détergent

Risque sanitaire et d'endommagement

Respecter toutes les remarques jointes aux détergents.

Remarque

L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente le pouvoir

nettoyant. Vérifier la résistance à la température de la

surface à nettoyer.

Remarque

Pour la protection de l'environnement, utiliser les dé-

tergents avec parcimonie.

Remarques générales......................................... 13

Protection de l'environnement ............................. 13

Utilisation conforme............................................. 13

Description de l’appareil...................................... 13

Symboles sur l’appareil ....................................... 13

Mise en service ................................................... 13

Commande.......................................................... 14

Méthodes de nettoyage....................................... 15

Transport ............................................................. 15

Stockage ............................................................. 15

Entretien et maintenance .................................... 15

Dépannage en cas de défaut .............................. 16

Garantie............................................................... 16

Accessoires et pièces de rechange..................... 16

Déclaration de conformité UE ............................. 16

Caractéristiques techniques ................................ 17

Code QR pour les instructions vidéo

14 Français

● Le volume de remplissage complet est de 1,7 litre

au maximum.

1. Préparer la solution de nettoyage : Mélanger l'eau

propre et le détergent dans un réservoir propre

(concentration telle que spécifiée dans les informa-

tions pour le détergent). Dissoudre le détergent

dans l'eau.

2. Retirer le bac d’eau sale en le tirant verticalement

vers le haut par la poignée encastrée.

3. Tirer la fermeture du récipient vers le haut et la tour-

ner sur le côté ou déverrouiller le couvercle du réci-

pient et le retirer.

Illustration D

4. Remplir le réservoir d'eau propre avec la solution de

nettoyage jusqu'au repère « MAX ». Le niveau de

remplissage ne doit pas dépasser le marquage

« MAX ».

5. Fermer le réservoir ou mettre en place le couvercle

du récipient en veillant à ce qu'il soit bien fixé.

6. Insérer le réservoir d’eau propre jusqu’au fond de

l’appareil.

Insérer le bloc-batterie

1. Insérer le bloc-batterie dans le support de batterie et

l'enclencher.

Charge du bloc-batterie

Remarque

Lire le manuel d'utilisation du fabricant de chargeur et

respecter les consignes de sécurité !

Remarque

Lire le manuel d'utilisation du fabricant de bloc-batterie

et respecter les consignes de sécurité !

Remarque

La batterie est partiellement chargée à la livraison.

Charger avant la mise en service et en cas de besoin.

Remarque

La batterie ne peut être chargée que lorsqu'elle est reti-

rée.

1. Tirer le bloc-batterie vers le haut et le retirer.

2. Charger le bloc-batterie conformément aux instruc-

tions du fabricant de chargeur et du fabricant de

bloc-batterie.

Commande

Remarque

Ne mettez l'appareil en marche que lorsque le réservoir

d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont en place.

Démarrage de l’appareil

1. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON). La

turbine d’aspiration et la pompe démarrent.

Opération de nettoyage

ATTENTION

Danger lié à la solution de nettoyage

Risque d'endommagement

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs

et la résistance à l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone

peu visible.

1. Retirer les saletés éparses de l’objet à nettoyer.

2. Pour vaporiser la solution de nettoyage, actionner le

levier sur le suceur pour canapés.

Illustration E

3. Repasser plusieurs fois en bande sur la surface à

nettoyer. Tirer pour cela la buse vers l'arrière (ne

pas pousser).

Remarque

Dès que le bac d’eau sale est plein, le flotteur ferme

l’ouverture d’aspiration et la vitesse de rotation de l’ap-

pareil augmente.

4. Arrêter immédiatement l’appareil et vider le réser-

voir d’eau sale.

Arrêter l’appareil

1. Mettre l’interrupteur principal en position 0 (OFF).

Vidage du réservoir d’eau sale

1. Retirer le réservoir d’eau sale en le tirant verticale-

ment vers le haut par la poignée encastrée.

2. Déverrouiller le couvercle de batterie et le retirer.

Illustration F

3. Vider le réservoir d'eau sale.

4. Poser le couvercle du réservoir en veillant à ce qu’il

soit bien fixé.

5. Insérer le réservoir d’eau sale jusqu’au fond de l’ap-

pareil.

Vider le réservoir d'eau propre

1. Retirer le bac d’eau sale en le tirant verticalement

vers le haut par la poignée encastrée.

2. Tirer la fermeture du récipient vers le haut et la tour-

ner sur le côté ou déverrouiller le couvercle du réci-

pient et le retirer.

3. Vider le réservoir d'eau propre.

4. Fermer le réservoir ou mettre en place le couvercle

du récipient en veillant à ce qu'il soit bien fixé.

5. Insérer le réservoir d’eau propre jusqu’au fond de

l’appareil.

Nettoyage du couvercle du réservoir d’eau

sale et du séparateur

Remarque

Il y a 2 grilles à l’intérieur du couvercle du réservoir

d’eau sale (sur le séparateur). Si les grilles sont hu-

mides ou sales, le flotteur ne peut pas commuter correc-

tement ou l’appareil s’arrête prématurément. Il faut

donc s’assurer que les grilles sont propres et sèches

pendant le fonctionnement.

1. Retirer le réservoir d’eau sale en le tirant verticale-

ment vers le haut par la poignée encastrée.

2. Déverrouiller le couvercle de batterie et le retirer.

Illustration G

3. Retirer le séparateur.

4. Nettoyer avec précaution le couvercle du réservoir

et le séparateur avec un chiffon humide.

5. Éliminer avec précaution l’humidité avec un chiffon

sec.

6. Assembler le couvercle du réservoir et le sépara-

teur.

7. Poser le couvercle du réservoir en veillant à ce qu’il

soit bien fixé.

8. Insérer le réservoir d’eau sale jusqu’au fond de l’ap-

pareil.

Rincer l'appareil

1. Raccorder le suceur pour canapés au tuyau de pul-

vérisation / d'aspiration et l'enclencher.

2. Verser environ 1,5 litre d'eau potable dans le réser-

voir d'eau propre. Ne pas utiliser de détergent.

3. Démarrer l’appareil.

4. Tenir le suceur pour canapés au-dessus d’une éva-

cuation d’eau.

5. Actionner le levier sur le suceur pour canapés et rin-

cer l'appareil pendant 1 à 2 minutes.

6. Éteindre l'appareil.

Français 15

Après chaque fonctionnement

1. Rincer l'appareil.

2. Vider le réservoir d'eau sale et le nettoyer à l’eau

courante.

3. Vider le réservoir d'eau propre.

4. Nettoyer le couvercle du réservoir d’eau sale et du

séparateur.

5. Pour éliminer le liquide restant dans le tuyau de pul-

vérisation/d’aspiration :

a Appuyer sur le cran d’arrêt et sortir le tuyau de

pulvérisation/d’aspiration.

b Appuyer sur le levier du suceur pour canapés et

verser le liquide dans un récipient approprié

(par ex. lavabo, seau).

6. Laisser l'appareil sécher complètement : Retirer ou

ouvrir légèrement les deux couvercles du récipient

pour que le liquide restant puisse sécher sans lais-

ser de résidus.

7. Nettoyer le filtre à eau propre, voir Entretien et main-

tenance.

8. Nettoyer l’extérieur de l'appareil avec un chiffon hu-

mide.

9. Pour éviter toute nuisance olfactive, retirer toute

l'eau de l'appareil avant une période d'arrêt prolon-

gée.

Rangement de l’appareil

1. Ranger le tuyau de pulvérisation/tuyau d’aspiration

et le suceur pour canapés conformément à la figure.

Illustration H

2. Placer l’appareil dans un endroit sec et le sécuriser

contre toute utilisation non autorisée.

Méthodes de nettoyage

Encrassement normal

1. Appuyer sur le levier du suceur pour canapés pour

pulvériser. La solution de nettoyage est pulvérisée

et aspirée simultanément.

Remarque

Une aspiration répétée sans pulvérisation raccourcit le

temps de séchage.

Fort encrassement ou tâches

1. Appliquer la solution de nettoyage et laisser agir 10

à 15 minutes.

2. Nettoyer la zone comme en cas d’encrassement

normal.

Conseils de nettoyage

● Travailler toujours de la lumière à l'ombre (de la fe-

nêtre à la porte).

● Travailler toujours de la zone nettoyée à la zone non

nettoyée.

● Plus le revêtement est sensible, plus la concentra-

tion de détergent est faible.

● Une imperméabilisation après le nettoyage à l'eau

évite un ré-encrassement rapide du revêtement tex-

tile.

● Pour améliorer les résultats de nettoyage, rincer

l'objet à l'eau claire après avoir utilisé un détergent.

Détergents

Pour plus d'informations, veuillez demander la fiche

d'informations sur le produit et la fiche de données de

sécurité de l'UE pour le produit de nettoyage correspon-

dant.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Replier la poignée de transport vers le haut.

2. Pour porter l'appareil, le saisir par la poignée de

transport.

3. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

L'appareil doit être stocké exclusivement en espace in-

térieur.

1. Tirer le bloc-batterie vers le haut et le retirer afin

d'éviter un déchargement.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

● Vérifiez régulièrement les contacts de l’appareil

dans le support de batterie pour vous assurer qu’ils

ne sont pas encrassés et nettoyez-les éventuelle-

ment avec un chiffon humide. N’utilisez pas de dé-

tergent.

Nettoyer le filtre à eau propre

Remarque

Au fond du réservoir d’eau propre se trouve un tamis sur

lequel des particules de saleté peuvent se déposer et

ainsi gêner le passage de l’eau. Il faut donc rincer régu-

lièrement le réservoir d’eau propre.

1. Retirer le bac d’eau sale en le tirant verticalement

vers le haut par la poignée encastrée.

2. Déverrouiller le couvercle de batterie et le retirer.

3. Rincer le réservoir d’eau propre à l’eau claire.

4. Poser le couvercle du réservoir en veillant à ce qu’il

soit bien fixé.

5. Insérer le réservoir d’eau propre jusqu’au fond de

l’appareil.

Désignation Nom Dosage Référence

Nettoyant Carpet-

Pro, séchage ra-

pide (10 litres)

RM 767 li-

quide

1,2 % 6.295-198.0

Nettoyant Carpet

Pro (10 litres)

RM 764 li-

quide

1 % 6.295-854.0

Imperméabilisati

on CarpetPro

(5 litres)

RM 762 li-

quide

20 % 6.295-852.0

16 Français

Nettoyer l'embout de la buse

1. Dévisser l'écrou-raccord du suceur pour canapés et

retirer l'embout de l'embout.

2. Nettoyer l'embout de la buse.

3. Remettre en place l'embout de la buse et le fixer à

l'aide de l'écrou-raccord.

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

L’appareil ne fonctionne pas

1. Charger le bloc-batterie.

2. Insérer le bloc-batterie.

3. Vérifier la bonne fixation du bloc-batterie.

4. Démarrer l’appareil.

5. Laisser refroidir l'appareil (carte de circuit surchauf-

fée).

L’appareil s’arrête tout seul

1. Laisser refroidir l'appareil (carte de circuit surchauf-

fée) ou le bloc-batterie.

2. Nettoyer ou laisser sécher les grilles du couvercle

du réservoir d'eau sale.

Aucune fuite d'eau au niveau de la buse

1. Remplir le réservoir d'eau propre.

2. Vérifier que le raccordement du suceur pour cana-

pés et du tuyau de pulvérisation/d’aspiration est cor-

rect.

3. Nettoyer ou remplacer l'embout de la buse.

4. Nettoyer le filtre à eau propre.

5. Pompe de pulvérisation défectueuse, contacter le

service après-vente.

Jet de pulvérisation d'un côté

1. Nettoyer l'embout de la buse.

Puissance d'aspiration insuffisante

1. Vérifier si le suceur pour canapés est bouché, le

nettoyer si nécessaire.

2. Vérifier si le tuyau d'aspiration est bouché, le net-

toyer si nécessaire.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas

échéant) dans la zone de service de votre site Internet

Kärcher local sous « Téléchargements ».

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Liste de pièces de rechange

Utilisez uniquement les blocs-batteries KÄRCHER

d’origine et non des accumulateurs non-rechargeables.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : appareil d'injection/extraction

Type : 1.101-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Désignation Référence,

pièce de re-

change

Référence,

non emballé

Bloc-batterie Battery

Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Bloc-batterie Battery

Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Bloc-batterie Battery

Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Italiano 17

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima del primo utilizzo, leggere le istru-

zioni originali dell’apparecchio, dell’uni-

tà accumulatore e del caricabatterie e le

avvertenze di sicurezza allegate. Agire secondo quanto

indicato nelle istruzioni.

Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes-

sivo proprietario.

● In caso di mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso e delle avvertenze di sicurezza possono deri-

vare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore

e per altre persone.

● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

● Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alla destinazione

● Questa macchina spruzzo/estrazione è destinata al-

la pulizia a umido di tappezzeria, poltrone e piccole

superfici rivestite di moquette.

● Questo apparecchio è destinato all’uso professiona-

le.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Serbatoio dell'acqua pulita con coperchio, rimovibi-

2 Chiusura del serbatoio

Puzzi 

2/1 Bp

Raccordement électrique

Tension nominale de la batterie V 36 DC

Type de protection IPX4

Classe de protection III

Puissance nominale W 350

Puissance maximale W 350

Puissance de la pompe de pulvé-

risation

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume de remplissage de l’eau

du robinet

l1,7

Volume de remplissage d’eau sale l 2,9

Débit d’air (max.) l/s 16

Dépression (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Pression de pulvérisation MPa 0,16

Pression de pulvérisation (max.) MPa 0,22

Quantité à pulvériser l/min 0,3

Température de la solution de net-

toyage (max.)

°C 50

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power 36/50

Minutes 31

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power+ 36/60

Minutes 37

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power+ 36/75

Minutes 46

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 4,5

Longueur x largeur x hauteur mm 415 x

205 x

260

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.) °C +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-68

Niveau de pression acoustique

dB(A) 72

Incertitude K

dB(A) 1

Valeur de vibrations main-bras m/s

<2,5

Incertitude K m/s

0,2

Avvertenze generali ............................................ 17

Tutela dell'ambiente ............................................ 17

Impiego conforme alla destinazione.................... 17

Descrizione dell’apparecchio .............................. 17

Simboli riportati sull'apparecchio......................... 18

Messa in funzione ............................................... 18

Funzionamento ................................................... 18

Metodi di pulizia .................................................. 19

Trasporto............................................................. 20

Stoccaggio .......................................................... 20

Cura e manutenzione.......................................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 20

Garanzia.............................................................. 20

Accessori e ricambi ............................................. 20

Dichiarazione di conformità UE........................... 21

Dati tecnici........................................................... 21

18 Italiano

3 Targhe tta

4 Unità accumulatore (accessorio speciale)

5 Supporto accumulatore

6 Maniglia per il trasporto (ripiegabile)

7 Supporto per accessori

8 Corpo

9 Tubo flessibile di spruzzo / aspirazione

10 Caricabatterie (accessorio speciale)

11 Dado a risvolto

12 Bocca d’ugello

13 Leva della bocchetta poltrone

14 Bocchetta poltrone

15 Serbatoio dell'acqua sporca con coperchio, rimovi-

bile

16 Attacco tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione

17 Interruttore dell'apparecchio

Simboli riportati sull'apparecchio

Messa in funzione

1. Verificare che i tubi flessibili non siano danneggiati

prima di ogni messa in funzione.

Montaggio accessori

1. Collegare il tubo flessibile di spruzzo/aspirazione

all'attacco del tubo flessibile di spruzzo/aspirazione

sull'apparecchio e farlo scattare in posizione.

Figura B

Nota

Rimuovere il tubo flessibile di spruzzo/aspirazione: Pre-

mere il nottolino ed estrarre il tubo flessibile di spruzzo/

aspirazione.

2. Collegare la bocchetta poltrone al tubo flessibile di

spruzzo/aspirazione e far scattare in posizione.

Figura C

Riempimento del serbatoio dell’acqua dolce

 PERICOLO

Pericolo causato dai detergenti

Pericolo per la salute e di danneggiamento

Osservare tutte le istruzioni incluse con i detergenti uti-

lizzati.

Nota

L'acqua calda (massimo 50° C) migliora l'efficacia della

pulizia. Controllare la resistenza alla temperatura della

superficie da pulire.

Nota

Usare i detergenti con parsimonia per proteggere l'am-

biente.

● La quantità di riempimento completo è di max 1,7 li-

tri.

1. Preparare la soluzione detergente: mescolare ac-

qua pulita e detergente in un serbatoio pulito (se-

condo la concentrazione specificata per il

detergente). Sciogliere il detergente nell'acqua.

2. Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita verticalmente

verso l'alto tramite il portamaniglia.

3. Tirare il tappo del serbatoio verso l'alto e ruotarla la-

teralmente oppure sbloccare e rimuovere il coper-

chio del serbatoio.

Figura D

4. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con la soluzio-

ne detergente fino alla marcatura "MAX". Il livello di

riempimento non deve superare la marcatura

"MAX".

5. Chiudere il tappo del serbatoio o applicare il coper-

chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato

correttamente.

6. Inserire il serbatoio dell'acqua pulita fino al fondo

dell'apparecchio.

Inserimento dell’unità accumulatore

1. Inserire e far scattare in posizione l'unità accumula-

tore nel supporto dell'accumulatore.

Caricamento dell’unità accumulatore

Nota

Leggere le istruzioni per l'uso del produttore del carica-

batterie e prestare particolare attenzione alle avverten-

ze di sicurezza!

Nota

Leggere le istruzioni per l'uso del produttore dell'unità

accumulatore e prestare particolare attenzione alle av-

vertenze di sicurezza!

Nota

L’unità accumulatore è parzialmente carica al momento

della consegna. Caricare prima della messa in funzione

e secondo necessità.

Nota

L’unità accumulatore può essere caricata solo quando

viene rimossa.

1. Tirare l'unità accumulatore verso l'alto e rimuoverla.

2. Caricare l'unità accumulatore in base alle istruzioni

per l'uso del produttore del caricabatterie e del pro-

duttore dell'unità accumulatore.

Funzionamento

Nota

Accendere l'apparecchio solo quando sono inseriti il

serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua spor-

ca.

Accensione dell’apparecchio

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON). La turbina di aspirazione e la pompa si

avviano.

Operazione di pulizia

ATTENZIONE

Pericolo derivante dalla soluzione detergente

Pericolo di danneggiamento

Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare la resistenza

al calore dell'oggetto da pulire e la sua impermeabilità

in un punto non visibile.

1. Rimuovere lo sporco dall'oggetto da pulire.

2. Per spruzzare la soluzione detergente, azionare la

leva della bocchetta poltrone.

Figura E

Codice per istruzioni video

Italiano 19

3. Passare sulla superficie da pulire a strisce sovrap-

poste. Tirare indietro l'ugello (non spingere).

Nota

Se il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, un galleggian-

te chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio fun-

ziona a regime elevato.

4. Spegnere immediatamente l'apparecchio e svuota-

re il serbatoio dell'acqua sporca.

Spegnimento dell'apparecchio

1. Ruotare l'interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 0 (OFF).

Svuotamento del serbatoio dell'acqua sporca

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua sporca verticalmente

verso l'alto tramite il portamaniglia.

2. Sbloccare e rimuovere il coperchio del serbatoio.

Figura F

3. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

4. Applicare il coperchio del serbatoio e accertarsi che

sia posizionato correttamente.

5. Inserire il serbatoio dell'acqua sporca fino al fondo

dell'apparecchio.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua pulita

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita verticalmente

verso l'alto tramite il portamaniglia.

2. Tirare il tappo del serbatoio verso l'alto e ruotarlo la-

teralmente oppure sbloccare e rimuovere il coper-

chio del serbatoio.

3. Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.

4. Chiudere il tappo del serbatoio o applicare il coper-

chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato

correttamente.

5. Inserire il serbatoio dell'acqua pulita fino al fondo

dell'apparecchio.

Pulizia del coperchio del serbatoio dell'acqua

sporca e del separatore

Nota

All'interno del coperchio del serbatoio dell'acqua sporca

(sul separatore) sono presenti 2 griglie. Se le griglie so-

no bagnate o sporche, il galleggiante potrebbe non fun-

zionare correttamente o l'apparecchio potrebbe

spegnersi troppo presto. Pertanto, assicurarsi che le

griglie siano pulite e asciutte durante il funzionamento.

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua sporca verticalmente

verso l'alto tramite il portamaniglia.

2. Sbloccare e rimuovere il coperchio del serbatoio.

Figura G

3. Rimuovere il separatore.

4. Pulire accuratamente il coperchio del serbatoio e il

separatore con un panno umido.

5. Rimuovere accuratamente l'umidità con un panno

asciutto.

6. Assemblare il coperchio del contenitore e il separa-

tore.

7. Applicare il coperchio del serbatoio e accertarsi che

sia posizionato correttamente.

8. Inserire il serbatoio dell'acqua sporca fino al fondo

dell'apparecchio.

Risciacquo dell'apparecchio

1. Collegare la bocchetta poltrone al tubo flessibile di

spruzzo/aspirazione e farla scattare in posizione.

2. Versare circa 1,5 litri di acqua di rubinetto nel serba-

toio dell'acqua pulita. Non usare detergenti.

3. Accendere l'apparecchio.

4. Tenere la bocchetta poltrone sopra uno scarico.

5. Azionare la leva della bocchetta poltrone e sciac-

quare l'apparecchio per 1-2 minuti.

6. Spegnere l’apparecchio.

Dopo ogni utilizzo

1. Risciacquare l'apparecchio.

2. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e lavarlo sot-

to l'acqua corrente.

3. Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.

4. Pulire il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca e

il separatore.

5. Per rimuovere il liquido rimasto nel tubo flessibile di

spruzzatura/aspirazione:

a Premere il nottolino ed estrarre il tubo flessibile di

spruzzo/aspirazione.

b Premere la leva della bocchetta poltrone e versa-

re il liquido in un contenitore adatto (ad es. lavan-

dino, secchio).

6. Lasciare asciugare completamente l'apparecchio:

Rimuovere i due coperchi dei serbatoi o aprirli leg-

germente in modo che il liquido rimanente possa

asciugarsi senza lasciare residui.

7. Pulire il filtro dell'acqua pulita, vedere Cura e manu-

tenzione.

8. Pulire l’apparecchio esternamente con un panno

umido.

9. Per evitare odori sgradevoli, rimuovere tutta l'acqua

dall'apparecchio prima di lunghi periodi di inattività.

Conservazione dell'apparecchio

1. Conservare il tubo flessibile di spruzzo/aspirazione

e la bocchetta poltrone come mostrato nella figura.

Figura H

2. Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e

proteggerlo dall'uso non autorizzato.

Metodi di pulizia

Sporco normale

1. Premere la leva della bocchetta poltrone per la

spruzzatura. La soluzione detergente viene spruz-

zata e aspirata allo stesso tempo.

Nota

Aspirando nuovamente senza spruzzare si riduce il

tempo di asciugatura.

Sporco pesante o macchie

1. Applicare la soluzione detergente e lasciare agire

per 10-15 minuti.

2. Pulire la superficie come in presenza di sporco nor-

male.

Consigli per la pulizia

● Lavorare sempre dalla luce verso l'ombra (dalla fi-

nestra alla porta).

● Lavorare sempre dall'area pulita verso quella non

pulita.

● Più sensibile è la pavimentazione, minore è la con-

centrazione di detergente da usare.

● L’impregnatura dopo la pulizia a umido impedisce

che il rivestimento tessile si risporchi velocemente.

● Per migliorare il risultato di pulizia, sciacquare l'og-

getto con acqua pulita dopo l’utilizzo di detergenti.

20 Italiano

Detergenti

Per ulteriori informazioni, si prega di richiedere la sche-

da informativa del prodotto e la scheda di sicurezza UE

per il detergente in questione.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Piegare la maniglia di trasporto verso l'alto.

2. Per il trasporto, tenere l'apparecchio per la maniglia

di trasporto.

3. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento.

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

1. Tirare l'unità accumulatore verso l'alto e rimuoverla

per evitare che si scarichi.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere l’unità accumulatore.

● Verificare regolarmente la presenza di sporco nei

contatti sul lato dell’apparecchio nel portabatteria e,

se necessario, pulire con un panno umido. Non usa-

re detergenti.

Pulizia del filtro dell'acqua pulita

Nota

Sul fondo del serbatoio dell'acqua pulita si trova un filtro

sul quale possono depositarsi particelle di sporco,

ostruendo così il flusso dell'acqua. Pertanto, sciacquare

regolarmente il serbatoio dell'acqua pulita.

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita verticalmente

verso l'alto tramite il portamaniglia.

2. Sbloccare e rimuovere il coperchio del serbatoio.

3. Sciacquare il serbatoio dell'acqua pulita con acqua

pulita.

4. Applicare il coperchio del serbatoio e accertarsi che

sia posizionato correttamente.

5. Inserire il serbatoio dell'acqua pulita fino al fondo

dell'apparecchio.

Pulizia della bocca dell'ugello

1. Svitare il dado a risvolto della bocchetta poltrone e

rimuovere la bocca dell'ugello.

2. Pulire la bocca dell'ugello.

3. Riposizionare la bocca dell'ugello e fissarla con il

dado a risvolto.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere l’unità accumulatore.

L’apparecchio non funziona

1. Caricare l’unità accumulatore.

2. Inserire l'unità accumulatore.

3. Accertarsi che l'unità accumulatore sia posizionata

correttamente.

4. Accendere l'apparecchio.

5. Lasciare raffreddare l'apparecchio (scheda surri-

scaldata).

Spegnimento automatico dell’apparecchio

1. Lasciare raffreddare l'apparecchio (scheda surri-

scaldata) o l'unità accumulatore.

2. Pulire o lasciare asciugare le griglie del coperchio

del serbatoio dell'acqua sporca.

Nessuna fuoriuscita d'acqua dall'ugello

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

2. Controllare che la bocchetta poltrone sia collegata cor-

rettamente al tubo flessibile di spruzzo/aspirazione.

3. Pulire o sostituire la bocca dell'ugello.

4. Pulire il filtro dell'acqua pulita.

5. La pompa di spruzzo è difettosa, contattare il servi-

zio clienti.

Getto spruzzo da un solo lato

1. Pulire la bocca dell'ugello.

Insufficiente potenza di aspirazione

1. Controllare che la bocchetta poltrone non sia ostru-

ita, pulirla se necessario.

2. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non

sia ostruito, pulirlo se necessario.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se

disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher

locale alla voce "Download".

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Denominazione Nome Dosaggio Numero

d’ordina-

zione

Detergente Car-

petPro, asciuga-

tura rapida (10

litri)

RM 767 li-

quido

1,2 % 6.295-198.0

Detergente Car-

petPro (10 litri)

RM 764 li-

quido

1 % 6.295-854.0

Impregnatura

CarpetPro (5 litri)

RM 762 li-

quido

20 % 6.295-852.0

Italiano 21

Lista pezzi di ricambio

Utilizzare solo unità accumulatore originali KÄRCHER,

non utilizzare batterie non ricaricabili.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Apparecchio di estrazione nebulizzata

Tipo: 1.101-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Denominazione Numero di

ordinazio-

ne, pezzo di

ricambio

Codice arti-

colo, non

imballato

Unità accumulatore Bat-

tery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Unità accumulatore Bat-

tery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Unità accumulatore Bat-

tery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Caricabatterie rapido Bat-

tery Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Caricabatterie rapido Bat-

tery Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Caricabatterie rapido Bat-

tery Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Puzzi 

2/1 Bp

Collegamento elettrico

Tensione nominale unità accumu-

latore

V36 DC

Grado di protezione IPX4

Classe di protezione III

Potenza nominale W 350

Potenza massima W 350

Potenza pompa di spruzzo W 4

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Capacità di acqua pulita l 1,7

Quantità di riempimento di acqua

sporca

l2,9

Portata d'aria (max.) l/s 16

Depressione (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Pressione di spruzzo MPa 0,16

Pressione di spruzzo (max.) MPa 0,22

Quantità di spruzzo l/min 0,3

Temperatura soluzione detergen-

te (max.)

°C 50

Tempo di funzionamento con bat-

teria completamente carica - unità

accumulatore Battery Power 36/

Minuti 31

Tempo di funzionamento con bat-

teria completamente carica - unità

accumulatore Battery Power+ 36/

Minuti 37

Tempo di funzionamento con bat-

teria completamente carica - unità

accumulatore Battery Power+ 36/

Minuti 46

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 4,5

Lunghezza x larghezza x altezza mm 415 x

205 x

260

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente (max) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Livello di pressione acustica L

dB(A) 72

Incertezza K

dB(A) 1

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5

Incertezza K m/s

0,2

22 Español

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de usar el equipo por primera vez,

lea el manual original adjunto del equi-

po, la batería y el cargador, así como las

instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a

estos documentos.

Conserve los manuales para su uso posterior o para fu-

turos propietarios.

● En caso de no respetar los manuales de instruccio-

nes o las instrucciones de seguridad, se pueden

causar daños al equipo y crear peligros para el ope-

rario y otras personas.

● Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

● Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

minar los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las

personas o el medio ambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un funcionamiento

adecuado del equipo. Los equipos identificados con es-

te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés-

tica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Uso previsto

● Este equipo de pulverización y aspiración combina-

das está diseñado para la limpieza en húmedo de

colchones, muebles tapizados y alfombras peque-

ñas.

● Este equipo está destinado al uso industrial.

Descripción del equipo

Figura A

1 Recipiente de agua fresca con tapa, extraíble

2 Cierre del recipiente

3 Placa de características

4 Batería (accesorio especial)

5 Soporte de la batería

6 Asa de transporte (plegable)

7 Soporte para los accesorios

8 Carcasa

9 Manguera de pulverización/aspiración

10 Cargador (accesorio especial)

11 Tuerca racor

12 Boquilla de la boquilla

13 Palanca de la boquilla para acolchado

14 Boquilla para acolchado

15 Recipiente de agua sucia con tapa, extraíble

16 Conexión para mangueras de aspiración/rociado

17 Interruptor del equipo

Símbolos en el equipo

Puesta en funcionamiento

1. Comprobar si las mangueras están dañadas antes

de cada puesta en funcionamiento.

Montaje de los accesorios

1. Conectar la manguera de rociado/aspiración a la

conexión para mangueras de rociado/aspiración del

equipo y encajarla.

Figura B

Nota

Retirar la manguera de pulverización/aspiración: Pre-

sionar el enganche y extraer la manguera de rociado/

aspiración.

2. Conectar la boquilla para acolchado a la manguera

de rociado/aspiración y encajarla.

Figura C

Llenado del recipiente de agua fresca

 PELIGRO

Peligro por detergente

Peligro de daños y riesgo para la salud

Observe todas las instrucciones que se incluyen con los

detergentes utilizados.

Nota

El agua tibia (máximo 50 °C) aumenta el efecto de lim-

pieza. Verificar la resistencia a la temperatura de la su-

perficie a limpiar.

Nota

Utilizar los detergentes con moderación para proteger

el medio ambiente.

Avisos generales ................................................. 22

Protección del medioambiente ............................ 22

Uso previsto ........................................................ 22

Descripción del equipo ........................................ 22

Símbolos en el equipo......................................... 22

Puesta en funcionamiento................................... 22

Manejo................................................................. 23

Métodos de limpieza ........................................... 24

Transporte ........................................................... 24

Almacenamiento.................................................. 24

Conservación y mantenimiento ........................... 24

Ayuda en caso de fallos ...................................... 25

Garantía .............................................................. 25

Accesorios y repuestos ....................................... 25

Declaración de conformidad UE.......................... 25

Datos técnicos..................................................... 26

Código para las instrucciones en vídeo

Español 23

● El volumen de llenado completo es de 1,7 litros co-

mo máximo.

1. Preparación de la solución de limpieza: Mezclar

agua fresca y detergente en un recipiente limpio

(concentración conforme a las especificaciones del

detergente). Disolver el detergente en el agua.

2. Extraer el recipiente de agua fresca verticalmente

hacia arriba por el retractil.

3. Tirar del cierre del recipiente hacia arriba y girarlo

lateralmente o desbloquear y retirar la tapa del reci-

piente.

Figura D

4. Llenar el recipiente de agua fresca con la solución

limpiadora hasta la marca "MAX". El nivel de llenado

no debe exceder la marca "MAX".

5. Cerrar el cierre del recipiente o colocar la tapa del

recipiente y asegurarse de que está bien colocado.

6. Introducir el recipiente de agua fresca hasta el fon-

do del equipo.

Colocación de la batería

1. Insertar la batería en su soporte y encajarla.

Cargar la batería

Nota

Lea el manual de instrucciones del fabricante del carga-

dor y respete especialmente las instrucciones de segu-

ridad.

Nota

Lea el manual de instrucciones del fabricante de la ba-

tería y respete especialmente las instrucciones de se-

guridad.

Nota

La batería está parcialmente cargada en el momento de

la entrega. Cargarla antes de la puesta en funciona-

miento y según sea necesario.

Nota

La batería solo se puede cargar cuando se ha extraído.

1. Tirar de la batería hacia arriba y extraerla.

2. Cargar la batería de acuerdo con el manual de ins-

trucciones del fabricante del cargador y del fabri-

cante de la batería.

Manejo

Nota

Encienda el equipo solo cuando el recipiente de agua

fresca y el recipiente de agua sucia estén instalados.

Conexión del equipo

1. Girar el interruptor del equipo a la posición a 1 (ON).

La turbina de aspiración y la bomba se ponen en

marcha.

Servicio de limpieza

CUIDADO

Peligro por la solución de limpieza

Peligro de daños

Antes de usar el equipo, verifique la solidez del color y

la resistencia al agua del objeto a limpiar en un lugar

discreto.

1. Eliminar la contaminación suelta del objeto a lim-

piar.

2. Para rociar la solución de limpieza, accionar la pa-

lanca de la boquilla para acolchado.

Figura E

3. Ejecutar sobre la superficie a limpiar en trayectorias

superpuestas. Tirar de la boquilla hacia atrás (no

empujar).

Nota

Si el recipiente de agua sucia se llena, un flotador cierra

la abertura de aspiración y el equipo funciona a altas re-

voluciones.

4. Desconectar inmediatamente el equipo y vaciar el

recipiente de agua sucia.

Desconexión del equipo

1. Girar el interruptor del equipo a la posición a 0

(OFF).

Vaciado del recipiente de agua sucia

1. Extraer el recipiente de agua sucia verticalmente

hacia arriba por el retractil.

2. Desbloquear la tapa de la batería y retirarla.

Figura F

3. Vaciar el recipiente de agua sucia.

4. Colocar la tapa del recipiente y asegurarse de que

está bien colocado.

5. Introducir el recipiente de agua sucia hasta el fondo

del equipo.

Vaciado del recipiente de agua fresca

1. Extraer el depósito de agua fresca verticalmente ha-

cia arriba por el retractil.

2. Tirar del cierre del recipiente hacia arriba y girarlo

lateralmente o desbloquear y retirar la tapa del reci-

piente.

3. Vaciar el recipiente de agua fresca.

4. Cerrar el cierre del recipiente o colocar la tapa del

recipiente y asegurarse de que está bien colocado.

5. Introducir el recipiente de agua fresca hasta el fon-

do del equipo.

Limpieza de la tapa del recipiente de agua

sucia y del separador

Nota

En el interior de la tapa del recipiente de agua sucia (en

el separador), hay 2 rejillas. Si las rejillas están mojadas

o sucias, es posible que el flotador no se conecte co-

rrectamente o que el equipo se apague demasiado

pronto. Por lo tanto, asegúrese de que las rejillas estén

limpias y secas durante el servicio.

1. Extraer el recipiente de agua sucia verticalmente

hacia arriba por el retractil.

2. Desbloquear la tapa de la batería y retirarla.

Figura G

3. Retirar el separador.

4. Limpiar cuidadosamente la tapa del recipiente y el

separador con un paño húmedo.

5. Elimine cuidadosamente la humedad con un paño

seco.

6. Montar la tapa del recipiente y el separador.

7. Colocar la tapa del recipiente y asegurarse de que

está bien colocado.

8. Introducir el recipiente de agua sucia hasta el fondo

del equipo.

Lavado del equipo

1. Conectar la boquilla para acolchado a la manguera

de rociado/aspiración y encajarla.

2. Llenar recipiente de agua fresca con aproximada-

mente 1,5 litros de agua del grifo. No añadir deter-

gentes.

3. Conectar el equipo.

4. Sostener la boquilla para acolchado sobre un des-

agüe.

24 Español

5. Accionar la palanca de la boquilla para acolchado y

enjuagar el equipo entre 1 y 2 minutos.

6. Desconectar el equipo.

Tras cada servicio

1. Enjuagar el equipo.

2. Vaciar el recipiente de agua sucia y limpiarlo con

agua corriente.

3. Vaciar el recipiente de agua fresca.

4. Limpiar la tapa del recipiente de agua sucia y el se-

parador.

5. Para eliminar los restos de líquido de la manguera

de rociado/aspiración:

a Presionar el enganche y extraer la manguera de

rociado/aspiración.

b Presionar la palanca de la boquilla para acolcha-

do y verter el líquido en un recipiente adecuado

(p. ej., fregadero, cubo).

6. Dejar que el equipo se seque completamente: Reti-

rar las dos tapas de los recipientes o abrirlas ligera-

mente para que el líquido restante pueda secarse

sin dejar residuos.

7. Limpiar el filtro de pelusas y el filtro de agua fresca,

véase Conservación y mantenimiento.

8. Limpiar el exterior del equipo con un paño húmedo.

9. Para evitar molestias por malos olores, eliminar to-

da el agua del equipo antes de tiempos de inactivi-

dad prolongados.

Almacenaje del equipo

1. Almacenar la manguera de rociado/aspiración y la

boquilla para acolchado conforme se muestra en la

figura.

Figura H

2. Colocar el equipo en un espacio seco y protegerlo

contra cualquier uso no autorizado.

Métodos de limpieza

Suciedad normal

1. Presionar la palanca de la boquilla para acolchado

para la pulverización. Se pulveriza la solución de

limpieza y se aspira de forma uniforme.

Nota

La aspiración repetida sin pulverización acorta el tiem-

po de secado.

Suciedad o manchas intensas

1. Aplicar la solución de limpieza y dejarla actuar entre

10 y 15 minutos.

2. Limpiar el área como con suciedad normal.

Consejos de limpieza

● Trabajar siempre de la luz a la sombra (de la venta-

na a la puerta).

● Trabajar siempre desde el área limpia hasta el área

sucia.

● Cuanto más sensible es el recubrimiento, menor es

la concentración de detergente.

● La impregnación tras la limpieza en húmedo evita la

rápida acumulación de nueva suciedad en revesti-

mientos textiles.

● Para mejorar el resultado de limpieza, enjuague el

objeto con agua limpia después de usar detergen-

tes.

Detergente

Para obtener más información, solicitar la hoja de infor-

mación del producto y la hoja de datos de seguridad de

la UE para el detergente correspondiente.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

1. Doblar el asa de transporte hacia arriba.

2. Coger el equipo por el asa de transporte para trans-

portarlo.

3. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo pa-

ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc-

tivas vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacena-

miento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

1. Tirar de la batería hacia arriba y extraerla para evitar

una descarga.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconecte el equipo.

Retire la batería.

● Comprobar regularmente si los contactos del lado

del equipo en el soporte de la batería están sucios

y, de ser necesario, limpiarlos con un paño húmedo.

No utilizar detergentes.

Limpieza del filtro de agua fresca

Nota

En el fondo del recipiente de agua fresca hay un filtro en

el que pueden depositarse partículas de suciedad que

obstruyan el caudal de agua. Por lo tanto, aclare regu-

larmente el recipiente de agua fresca.

1. Extraer el recipiente de agua fresca verticalmente

hacia arriba por el retractil.

2. Desbloquear la tapa de la batería y retirarla.

3. Enjuagar el recipiente de agua fresca con agua lim-

pia.

4. Colocar la tapa del recipiente y asegurarse de que

está bien colocado.

5. Introducir el recipiente de agua fresca hasta el fon-

do del equipo.

Denominación Nombre Dosifica-

ción

Referencia

de pedido

Limpiador Carpe-

tPro, secado rápi-

do (10 litros)

RM 767 lí-

quido

1,2 % 6.295-198.0

Limpiador Carpe-

tPro (10 litros)

RM 764 lí-

quido

1 % 6.295-854.0

Impregnación

CarpetPro (5 li-

tros)

RM 762 lí-

quido

20 % 6.295-852.0

Español 25

Limpieza de la boquilla de la boquilla

1. Desenroscar la tuerca racor de la boquilla para acol-

chado y retirar la boquilla de la boquilla.

2. Limpiar la boquilla de la boquilla.

3. Volver a colocar la boquilla de la boquilla y fijarla con

la tuerca racor.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconecte el equipo.

Retire la batería.

El equipo no funciona

1. Cargue la batería.

2. Colocar la batería.

3. Comprobar que la batería esté bien colocada.

4. Conectar el equipo.

5. Dejar que el equipo (la pletina sobrecalentada) se

enfríe.

El equipo se apaga de forma autónoma

1. Dejar que el equipo (la pletina sobrecalentada) o la

batería se enfríe.

2. Limpiar o secar las rejillas de la tapa del recipiente

de agua sucia.

No sale agua de la boquilla

1. Llenar el recipiente de agua fresca.

2. Comprobar la conexión de la boquilla para acolcha-

do y la manguera de rociado/aspiración para ver si

está bien ajustada.

3. Limpiar o cambiar la boquilla de la boquilla.

4. Limpiar el filtro de agua fresca.

5. Bomba de pulverización defectuosa, ponerse en

contacto con el servicio de postventa.

Chorro de pulverización en un lado

1. Limpiar la boquilla de la boquilla.

Potencia de aspiración insuficiente

1. Comprobar si la boquilla para acolchado está atas-

cada y limpiarla en caso necesario.

2. Comprobar si la manguera de aspiración está atas-

cada; si es necesario, limpiarla.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postven-

ta debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen-

tando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Encontrará más información sobre la garantía (si está

disponible) en el área de servicio de su página web lo-

cal de Kärcher en "Downloads".

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repues-

tos en www.kaercher.com.

Lista de recambios

Utilice únicamente baterías originales de KÄRCHER,

no baterías no recargables.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Equipo pulverización y aspiración combina-

das

Tipo: 1.101-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Denominación Referencia

de pedido,

recambio

Referencia

del artículo,

sin embala-

Batería Battery Power+ 36/

2.445-043.0 6.445-059.0

Batería Battery Power+ 36/

2.042-022.0 6.445-085.0

Batería Battery Power 36/

2.445-031.0 6.445-039.0

Cargador rápido Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Cargador rápido Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Cargador rápido Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

26 Português

Datos técnicos

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização, leia o ma-

nual original fornecido do aparelho, da

bateria e do carregador, bem como os

avisos de segurança incluídos. Proceda em conformi-

dade.

Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

● A não observância dos manuais de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no apare-

lho e perigos para o operador e para terceiros.

● Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

● Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma-

teriais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização prevista

● Este aparelho de pulverização/extracção destina-se

à limpeza húmida de estofos, móveis estofados e

pequenas superfícies de tapetes.

● Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Recipiente da água de rede com tampa, amovível

2 Fecho do depósito

3 Placa de características

Puzzi 

2/1 Bp

Conexión eléctrica

Tensión nominal de la batería V 36 DC

Tipo de protección IPX4

Clase de protección III

Potencia nominal W 350

Potencia máxima W 350

Potencia bomba de pulverización W 4

Datos de potencia del equipo

Volumen de llenado agua fresca l 1,7

Volumen de llenado agua sucia l 2,9

Volumen de aire (máx.) l/s 16

Baja presión (máx.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Presión de pulverización MPa 0,16

Presión de pulverización (máx.) MPa 0,22

Volumen pulverizado l/min 0,3

Temperatura de la solución de lim-

pieza (máx.)

°C 50

Tiempo de servicio con nivel de

carga de la batería completo - ba-

tería Battery Power 36/50

Minutos 31

Tiempo de servicio con nivel de

carga de la batería completo - ba-

tería Battery Power+ 36/60

Minutos 37

Tiempo de servicio con nivel de

carga de la batería completo - ba-

tería Battery Power+ 36/75

Minutos 46

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 4,5

Longitud x anchura x altura mm 415 x

205 x

260

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a EN 60335-2-68

Nivel de presión acústica L

dB(A) 72

Inseguridad K

dB(A) 1

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

<2,5

Inseguridad K m/s

0,2

Indicações gerais ................................................ 26

Proteção do meio ambiente ................................ 26

Utilização prevista ............................................... 26

Descrição do aparelho ........................................ 26

Símbolos no aparelho ......................................... 27

Arranque ............................................................. 27

Operação ............................................................ 27

Métodos de limpeza............................................ 28

Transporte........................................................... 29

Armazenamento.................................................. 29

Conservação e manutenção ............................... 29

Ajuda em caso de avarias................................... 29

Garantia .............................................................. 29

Acessórios e peças sobressalentes.................... 29

Declaração de conformidade UE ........................ 30

Dados técnicos.................................................... 30

Português 27

4 Bateria (acessório especial)

5 Suporte da bateria

6 Pega de transporte (dobrável)

7 Suporte para acessórios

8 Carcaça

9 Mangueira de pulverização/aspiração

10 Carregador (acessório especial)

11 Porca de capa

12 Bico

13 Alavanca no bocal para estofados

14 Bocal para estofados

15 Recipiente da água suja com tampa, amovível

16 Ligação da mangueira de pulverização/aspiração

17 Interruptor do aparelho

Símbolos no aparelho

Arranque

1. Verifique se existem danos nas mangueiras antes

de cada arranque.

Montar o acessório

1. Colocar a mangueira de pulverização/aspiração na

ligação da mangueira de pulverização/aspiração do

aparelho e encaixá-la.

Figura B

Aviso

Retirar a mangueira de pulverização/aspiração: Premir

a patilha e extrair a mangueira de pulverização/aspira-

ção.

2. Ligar o bocal para estofados à mangueira de pulve-

rização/aspiração e encaixá-la.

Figura C

Encher o recipiente da água de rede

 PERIGO

Perigo devido ao produto de limpeza

Perigo para a saúde e perigo de danos

Observe todas as instruções fornecidas com os produ-

tos de limpeza utilizados.

Aviso

A água morna (no máximo 50 °C) aumenta o efeito de

limpeza. Verifique a resistência da superfície a ser lim-

pa à temperatura.

Aviso

Use uma quantidade moderada de produto de limpeza

para proteger o ambiente.

● A quantidade completa de enchimento é de 1,7 li-

tros, no máximo.

1. Preparar a solução de limpeza: Misturar água de re-

de e produto de limpeza num recipiente limpo (con-

centração conforme especificado para o produto de

limpeza). Dissolver o detergente na água.

2. Retirar o recipiente da água de rede verticalmente

para cima pelo punho.

3. Puxar o fecho do recipiente para cima e rodá-lo para

o lado ou desbloquear e retirar a tampa do recipien-

te.

Figura D

4. Encher o recipiente da água de rede com a solução

de limpeza até à marca "MAX". O nível de enchi-

mento não deve exceder a marcação "MAX".

5. Fechar a tampa do recipiente ou colocar a tampa do

recipiente, certificando-se de que está firmemente

colocada.

6. Inserir o recipiente da água de rede até ao fundo do

aparelho.

Inserir conjunto da bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte da bate-

ria e encaixá-lo.

Carregar conjunto da bateria

Aviso

Ler o manual de instruções do fabricante do carregador

e prestar especial atenção aos avisos de segurança!

Aviso

Ler o manual de instruções do fabricante do conjunto da

bateria e prestar atenção especial aos avisos de segu-

rança!

Aviso

O conjunto da bateria está parcialmente carregado

aquando do fornecimento. Carregar antes do arranque

e conforme necessário.

Aviso

O conjunto da bateria só pode ser carregado quando re-

movido.

1. Puxar a bateria para cima e retirá-la.

2. Carregar o conjunto da bateria de acordo com o ma-

nual de instruções do fabricante do carregador e do

fabricante do conjunto da bateria.

Operação

Aviso

Ligar o aparelho apenas quando o recipiente da água

de rede e o recipiente da água suja estiverem instala-

dos.

Ligar o aparelho

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON). Ligar a turbina de aspiração e a bomba.

Operação de limpeza

ADVERTÊNCIA

Perigo devido à solução de limpeza

Perigo de danos

Antes de usar o aparelho, verifique o objeto a ser limpo

quanto à resistência da cor e consistência da água num

local discreto.

1. Remova a sujidade solta do objecto a limpar.

2. Para pulverizar a solução de limpeza, acionar a ala-

vanca no bocal para estofados.

Figura E

3. Passe o aparelho em faixas sobrepostas sobre a

superfície a ser limpa. Para tal, passe o bocal em

movimentos para trás (não para a frente).

Aviso

Se o recipiente da água suja estiver cheio, um flutuador

fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona a

rotações mais elevadas.

Código para instruções de vídeo

28 Português

4. Desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o re-

cipiente da água suja.

Desligar o aparelho

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0

(OFF).

Esvaziar o recipiente da água suja

1. Retirar o recipiente da água suja verticalmente para

cima pelo punho.

2. Desbloquear e retirar a tampa do recipiente.

Figura F

3. Esvaziar o recipiente da água suja.

4. Colocar a tampa do recipiente, certificando-se de

que está firmemente colocada.

5. Inserir o recipiente da água suja até ao fundo do

aparelho.

Esvaziar o recipiente da água de rede

1. Retirar o recipiente da água de rede verticalmente

para cima pelo punho.

2. Puxar o fecho do recipiente para cima e rodá-lo para

o lado ou desbloquear e retirar a tampa do recipien-

te.

3. Esvaziar o recipiente da água de rede.

4. Fechar a tampa do recipiente ou colocar a tampa do

recipiente, certificando-se de que está firmemente

colocada.

5. Inserir o recipiente da água de rede até ao fundo do

aparelho.

Limpar a tampa do recipiente de água suja e

o separador

Aviso

No interior da tampa do reservatório da água suja (no

separador), existem 2 grelhas. Se as grelhas estiverem

molhadas ou sujas, o flutuador pode não comutar cor-

retamente ou a unidade pode desligar-se demasiado

cedo. Por conseguinte, é necessário assegurar que as

grelhas estejam limpas e secas durante o funcionamen-

to.

1. Retirar o recipiente da água suja verticalmente para

cima pelo punho.

2. Desbloquear e retirar a tampa do recipiente.

Figura G

3. Retirar o separador.

4. Limpar cuidadosamente a tampa do recipiente e o

separador com um pano húmido.

5. Remover cuidadosamente a humidade com um pa-

no seco.

6. Unir a tampa do recipiente e o separador.

7. Colocar a tampa do recipiente, certificando-se de

que está firmemente colocada.

8. Inserir o recipiente da água suja até ao fundo do

aparelho.

Enxaguar o aparelho

1. Ligar o bocal para estofados à mangueira de pulve-

rização/aspiração e encaixá-la.

2. Deitar aproximadamente 1,5 litros de água da rede

no recipiente da água de rede. Não adicione deter-

gentes.

3. Ligar o aparelho.

4. Segure o bocal para estofados sobre um ralo.

5. Acionar a alavanca no bocal para estofados e enxa-

guar o aparelho durante 1 a 2 minutos.

6. Desligar o aparelho.

Após cada operação

1. Enxaguar o aparelho.

2. Esvaziar o recipiente da água suja e lavar sob água

corrente.

3. Esvaziar o recipiente da água de rede.

4. Limpar a tampa do recipiente de água suja e o se-

parador.

5. Para remover qualquer líquido restante na man-

gueira de pulverização/aspiração:

a Premir o interruptor e extrair a mangueira de pul-

verização/aspiração.

b Pressionar a alavanca do bocal para estofos e

verter o líquido para um recipiente adequado

(p. ex. um lavatório, balde).

6. Deixar o aparelho secar completamente: Retirar as

duas tampas dos recipientes ou abri-las ligeiramen-

te para que o líquido restante possa secar sem dei-

xar resíduos.

7. Limpar o filtro de água de rede, consultar Conserva-

ção e Manutenção.

8. Limpar o aparelho por fora com um pano húmido.

9. Para evitar odores incómodos, remova toda a água

do aparelho antes de longos tempos de paragem.

Armazenar o aparelho

1. Armazenar a mangueira de pulverização/aspiração

e o bocal para estofados conforme ilustrado na figu-

ra.

Figura H

2. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger con-

tra utilização não autorizada.

Métodos de limpeza

Sujidade normal

1. Pressionar a alavanca do bocal para estofados para

pulverizar. A solução de limpeza é pulverizada.

Aviso

A aspiração repetida sem pulverização reduz o tempo

de secagem.

Sujidade ou nódoas pronunciadas

1. Aplicar a solução de limpeza e deixar atuar durante

10 a 15 minutos.

2. Limpar as superfícies de forma semelhante aos ca-

sos de sujidade normal.

Dicas de limpeza

● Trabalhe sempre da luz para a sombra (da janela

para a porta).

● Trabalhe sempre da área limpa para a área não lim-

pa.

● Quanto mais sensível for o revestimento menor de-

ve ser a concentração de detergente.

● A impregnação após a limpeza húmida previne que

ocorra recontaminação rápida do revestimento têx-

til.

● Para melhorar o resultado da limpeza, enxaguar o

objeto com água limpa após usar produtos de lim-

peza/detergentes.

Português 29

Produto de limpeza

Para mais informações, solicite a folha de informações

do produto e a folha de dados de segurança da UE para

o produto de limpeza em causa.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Dobrar a pega de transporte para cima.

2. Para transportar o aparelho, agarrar pela pega de

transporte.

3. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizamento e tombo, de acordo com as di-

rectivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

1. Puxar a bateria para cima e retirá-la para evitar que

se descarregue.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Retirar o conjunto da bateria.

● Verificar regularmente a existência de sujidade nos

contactos no suporte da bateria do lado do aparelho

e, se necessário, limpar com um pano húmido. Não

utilizar detergentes.

Limpar o filtro de água de rede

Aviso

No fundo do recipiente de água limpa há um filtro no

qual as partículas de sujidade podem assentar e assim

obstruir o fluxo de água. Por isso, é necessário enxa-

guar regularmente o recipiente de água limpa.

1. Retirar o recipiente da água de rede verticalmente

para cima pelo punho.

2. Desbloquear e retirar a tampa do recipiente.

3. Lavar o recipiente da água de rede com água limpa.

4. Colocar a tampa do recipiente, certificando-se de

que está firmemente colocada.

5. Inserir o recipiente da água de rede até ao fundo do

aparelho.

Limpar o bico

1. Desapertar a porca de capa do bocal para estofa-

dos e retirar o bico.

2. Limpar o bico.

3. Voltar a colocar o bico e fixá-lo com a porca de ca-

pa.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Retirar o conjunto da bateria.

O aparelho não funciona

1. Carregar o conjunto da bateria.

2. Inserir o conjunto da bateria.

3. Verificar se o conjunto da bateria assenta correta-

mente.

4. Ligar o aparelho.

5. Deixar arrefecer o aparelho (placa sobreaquecida).

O aparelho desliga-se automaticamente

1. Deixar arrefecer o aparelho (placa sobreaquecida)

ou o conjunto da bateria.

2. Limpar ou secar as grelhas na tampa do recipiente

de água suja.

Não há saída de água pelo bocal

1. Encher o recipiente da água de rede.

2. Verificar se o bocal para estofados e a mangueira

de pulverização/aspiração estão firmemente liga-

dos.

3. Limpar ou trocar o bico.

4. Limpar o filtro da água de rede.

5. Bomba de pulverização com defeito, entre em con-

tacto com o serviço de assistência técnica.

Jato de pulverização unilateral

1. Limpar o bico.

Potência de aspiração insuficiente

1. Verificar o bocal para estofados quanto à existência

de obstruções e, se necessário, limpar.

2. Verificar a mangueira de aspiração quanto à exis-

tência de obstruções e, se necessário, limpar.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare-

lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência

técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponí-

veis), consultar "Transferências" na área de serviço do

website local da Kärcher.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Designação Nome Dosagem Refª

Agente de limpe-

za CarpetPro, de

secagem rápida

(10 litros)

RM 767 Lí-

quido

1,2 % 6.295-198.0

Agente de limpe-

za CarpetPro (10

litros)

RM 764 Lí-

quido

1% 6.295-854.0

Impregnação

CarpetPro (5 li-

tros)

RM 762 Lí-

quido

20% 6.295-852.0

30 Português

Lista de peças sobressalentes

Utilizar apenas baterias originais KÄRCHER e não utili-

zar baterias não recarregáveis.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Aparelho de pulverização / extracção

Tipo: 1.101-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Designação Ref.ª, peça

sobressa-

lente

Ref.ª, de-

sembalada

Conjunto da bateria Bat-

tery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Conjunto da bateria Bat-

tery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Conjunto de bateria Bat-

tery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Aparelho de carga rápida

Battery Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Aparelho de carga rápida

Battery Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Aparelho de carga rápida

Battery Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Puzzi 

2/1 Bp

Ligação eléctrica

Tensão nominal do conjunto de

bateria

V36 DC

Tipo de protecção IPX4

Classe de protecção III

Potência nominal W 350

Potência máxima W 350

Potência da bomba de pulveriza-

ção

Características do aparelho

Quantidade de enchimento de

água de rede

l1,7

Quantidade de enchimento de

água suja

l2,9

Volume de ar (máx.) l/s 16

Subpressão (máx.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Pressão de pulverização MPa 0,16

Pressão de pulverização (máx.) MPa 0,22

Quantidade de pulverização l/min 0,3

Temperatura da solução de limpe-

za (máx.)

°C 50

Tempo de serviço com o carrega-

mento total das baterias - Battery

Power 36/50

Minutos 31

Tempo de serviço com o carrega-

mento total das baterias - Battery

Power+ 36/60

Minutos 37

Tempo de serviço com o carrega-

mento total das baterias - Battery

Power+ 36/75

Minutos 46

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 4,5

Comprimento x Largura x Altura mm 415 x

205 x

260

Condições ambientais

Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores determinados de acordo com a EN 60335-

2-68

Nível acústico L

dB(A) 72

Insegurança K

dB(A) 1

Valor de vibração mão/braço m/s

<2,5

Insegurança K m/s

0,2

Nederlands 31

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik zowel de

meegeleverde oorspronkelijke ge-

bruiksaanwijzing van het apparaat, het

accupack en het oplaadapparaat als de meegeleverde

veiligheidsinstructies. Handel dienovereenkomstig.

Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

● Wanneer de gebruiksaanwijzingen en de veilig-

heidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit

schade aan het apparaat en gevaar voor de bedie-

ner en andere personen tot gevolg hebben.

● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens

en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte

werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter

noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet sa-

men met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Reglementair gebruik

● Dit sproei-extractieapparaat is bedoeld voor het nat

reinigen van stofbekledingen, gestoffeerde meubels

en kleine tapijtoppervlakken.

● Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Schoonwaterreservoir met deksel, verwijderbaar

2 Reservoirsluiting

3 Typeplaatje

4 Accupack (bijzondere toebehoren)

5 Accuhouder

6 Handgreep (inklapbaar)

7 Houder voor toebehoren

8 Behuizing

9 Sproei-/zuigslang

10 Oplaadapparaat (bijzondere toebehoren)

11 Wartelmoer

12 Sproeiermondstuk

13 Hendel aan de kussensproeier

14 Kussensproeier

15 Vuilwaterreservoir met deksel, verwijderbaar

16 Sproei-/zuigslangaansluiting

17 Apparaatschakelaar

Symbolen op het apparaat

Inbedrijfstelling

1. Slangen voor elke inbedrijfstelling op beschadiging

controleren.

Toebehoren monteren

1. Bevestig de sproei-/zuigslang op de sproei-/

zuigslangaansluiting van het apparaat en klik vast.

Afbeelding B

Instructie

Sproei-/zuigslang verwijderen: Druk de vergrendeling in

en trek de sproei-/zuigslang eruit.

2. Verbind de kussensproeier met de sproei-/zuigslang

en klik vast.

Afbeelding C

Schoonwaterreservoir vullen

 GEVAAR

Gevaar door reinigingsmiddelen

Gevaar voor gezondheid en schade

Neem alle instructies in acht die bij de gebruikte reini-

gingsmiddelen zijn inbegrepen.

Instructie

Warm water (maximaal 50 °C) verhoogt het reinigende

effect. Temperatuurbestendigheid van het te reinigen

oppervlak.

Instructie

Gebruik reinigingsmiddelen spaarzaam om het milieu te

ontzien.

● De volledige inhoud bedraagt max. 1,7 liter.

1. Reinigingsoplossing voorbereiden: Meng het

schoon water en het reinigingsmiddel in een schoon

reservoir (concentratie zoals opgegeven voor het

reinigingsmiddel). Los het reinigingsmiddel op in

water.

2. Trek het schoonwaterreservoir aan de greep recht

omhoog naar buiten.

Algemene instructies ........................................... 31

Milieubescherming .............................................. 31

Reglementair gebruik .......................................... 31

Beschrijving apparaat.......................................... 31

Symbolen op het apparaat .................................. 31

Inbedrijfstelling .................................................... 31

Bediening ............................................................ 32

Reinigingsmethoden............................................ 33

Vervoer ................................................................ 33

Opslag ................................................................. 33

Verzorging en onderhoud .................................... 33

Hulp bij storingen................................................. 34

Garantie............................................................... 34

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 34

EU-conformiteitsverklaring .................................. 34

Technische gegevens.......................................... 35

Code voor video-instructies

32 Nederlands

3. Trek de reservoirsluiting omhoog en draai zijwaarts

of ontgrendel en verwijder het reservoirdeksel.

Afbeelding D

4. Vul het schoonwaterreservoir met de reinigingsop-

lossing tot de markering "MAX". Het vulniveau mag

de markering "MAX" niet overschrijden.

5. Sluit de reservoirsluiting of plaats het reservoirdek-

sel en zorg ervoor dat deze goed vastzit.

6. Plaats het schoonwaterreservoir op de bodem van

het apparaat.

Accupack plaatsen

1. Het accupack in de accuhouder schuiven en ver-

grendelen.

Accupack opladen

Instructie

De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het op-

laadapparaat lezen en in het bijzonder de veiligheidsin-

structies in acht nemen!

Instructie

De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het ac-

cupack lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstruc-

ties in acht nemen!

Instructie

Het accupack is bij levering gedeeltelijk opgeladen.

Vóór de inbedrijfstelling en indien nodig opladen.

Instructie

Het accupack kan alleen worden opgeladen nadat deze

uit het apparaat is verwijderd.

1. Trek het accupack eruit en verwijder het.

2. Laad het accupack op volgens de gebruiksaanwij-

zingen van de fabrikant van het oplaadapparaat en

die van het accupack.

Bediening

Instructie

Schakel het apparaat alleen in als het schoon- en het

vuilwaterreservoir geplaatst zijn.

Apparaat inschakelen

1. De apparaatschakelaar op positie 1 (ON) zetten. De

zuigturbine en de pomp starten.

Reinigingsbedrijf

LET OP

Gevaar door reinigingsoplossing

Beschadigingsgevaar

Controleer het te reinigen voorwerp voor gebruik van

het apparaat op een onopvallende plaats op kleurecht-

heid en waterbestendigheid.

1. Los vuil van het te reinigen voorwerp verwijderen.

2. Voor het besproeien met reinigingsoplossing de

hendel aan de kussensproeier bedienen.

Afbeelding E

3. Het te reinigen oppervlak in elkaar overlappende

banen reinigen. Hierbij het mondstuk naar achteren

trekken (niet duwen).

Instructie

Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit een vlotter

de zuigopening en het apparaat draait met verhoogd

toerental.

4. Het apparaat onmiddellijk uitschakelen en het vuil-

waterreservoir legen.

Apparaat uitschakelen

1. De apparaatschakelaar op positie 0 (OFF) zetten.

Leeg het vuilwaterreservoir

1. Trek het vuilwaterreservoir aan de greep recht om-

hoog naar buiten.

2. Ontgrendel en verwijder het reservoirdeksel.

Afbeelding F

3. Leeg het vuilwaterreservoir.

4. Plaats het reservoirdeksel terug en zorg ervoor dat

het goed vastzit.

5. Plaats het vuilwaterreservoir op de bodem van het

apparaat.

Leeg het schoonwaterreservoir

1. Trek het schoonwaterreservoir aan de greep recht

omhoog naar buiten.

2. Trek de reservoirsluiting omhoog en draai zijwaarts

of ontgrendel en verwijder het reservoirdeksel.

3. Leeg het schoonwaterreservoir.

4. Sluit de reservoirsluiting of plaats het reservoirdek-

sel en zorg ervoor dat deze goed vastzit.

5. Plaats het schoonwaterreservoir op de bodem van

het apparaat.

Deksel van vuilwaterreservoir en afscheider

reinigen

Instructie

Aan de binnenzijde van het deksel van het vuilwaterre-

servoir (aan de afscheider) bevinden zich twee roos-

ters. Als de roosters nat of vuil zijn, is het mogelijk dat

de vlotter niet correct schakelt of dat het apparaat te

vroeg uitschakelt. Zorg er daarom voor dat de roosters

schoon en droog zijn tijdens het gebruik.

1. Trek het vuilwaterreservoir aan de greep recht om-

hoog naar buiten.

2. Ontgrendel en verwijder het reservoirdeksel.

Afbeelding G

3. Verwijder de afscheider.

4. Reinig het reservoirdeksel en de afscheider voor-

zichtig met een vochtige doek.

5. Vocht voorzichtig met een droge doek verwijderen.

6. Monteer het reservoirdeksel en de afscheider.

7. Plaats het reservoirdeksel terug en zorg ervoor dat

het goed vastzit.

8. Plaats het vuilwaterreservoir op de bodem van het

apparaat.

Apparaat spoelen

1. Verbind de kussensproeier met de sproei-/zuigslang

en klik vast.

2. Vul het schoonwaterreservoir met ongeveer 1,5 liter

leidingwater. Geen reinigingsmiddelen toevoegen.

3. Het apparaat inschakelen.

4. Houd de kussensproeier boven een afvoer.

5. Gebruik de hendel op de kussensproeier en spoel

het apparaat 1 tot 2 minuten.

6. Het apparaat uitschakelen.

Na elk gebruik

1. Het apparaat spoelen.

2. Het vuilwaterreservoir legen en onder stromend wa-

ter reinigen.

3. Het schoonwaterreservoir legen.

4. Het deksel van het vuilwaterreservoir en de afschei-

der reinigen.

Nederlands 33

5. Verwijder eventuele resterende vloeistoffen als volgt

uit de sproei-/zuigslang:

a Druk de vergrendeling in en trek de sproei-/

zuigslang eruit.

b Druk op de hendel van de kussensproeier en giet

de vloeistof in een geschikt reservoir ( bijv. goot-

steen, emmer).

6. Laat het apparaat grondig drogen: Verwijder de

twee containerdeksels of open ze een beetje zodat

de resterende vloeistof kan drogen zonder resten

achter te laten.

7. Schoonwaterzeef reinigen, zie verzorging en onder-

houd.

8. Reinig het apparaat van buiten met een vochtige

doek.

9. Ter voorkoming van onaangename geurtjes voor

langdurig niet-gebruik het water volledig uit het ap-

paraat verwijderen.

Apparaat opbergen

1. De sproei-/zuigslang en de kussensproeier over-

eenkomstig de afbeelding bewaren.

Afbeelding H

2. Het apparaat in een droge ruimte zetten en tegen

gebruik door onbevoegden beveiligen.

Reinigingsmethoden

Normale vervuiling

1. Op de hendel van de kussensproeier voor sproeien

drukken. De reinigingsoplossing wordt opgespoten

en tegelijkertijd afgezogen.

Instructie

Opnieuw opzuigen of zonder sproeien verkort de droog-

tijd.

Zware vervuiling of vlekken

1. De reinigingsoplossing aanbrengen en 10 tot 15 mi-

nuten laten inwerken.

2. Het oppervlak zoals bij normale vervuiling reinigen.

Reinigingstips

● Altijd van licht naar donker (van raam naar deur)

werken.

● Altijd van het gereinigde naar het niet-gereinigde

vlak werken.

● Hoe gevoeliger de ondergrond, hoe lager de reini-

gingsmiddelconcentratie.

● Impregnatie na de natreiniging verhindert dat de

textiellaag weer snel vervuild raakt.

● Ter verbetering van het reinigingsresultaat na ge-

bruik van reinigingsmiddelen met schoon water na-

spoelen.

Reinigingsmiddelen

Vraag voor meer informatie het productinformatieblad

en het EU-veiligheidsinformatieblad voor het desbetref-

fende reinigingsmiddel aan.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

1. Klap de handgreep naar boven.

2. Neem het apparaat bij de handgreep vast om het te

dragen.

3. Apparaat bij transport in voertuigen conform de

richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

Het apparaat mag alleen in binnenruimtes worden op-

geslagen.

1. Trek het accupack eruit en verwijder het om ontla-

ding te voorkomen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Verwijder het accupack.

● De contacten in de accuhouder regelmatig op ver-

ontreiniging controleren en ze eventueel met een

vochtige doek reinigen. Geen reinigingsmiddelen

gebruiken.

Schoonwaterzeef reinigen

Instructie

Op de bodem van het schoonwaterreservoir bevindt

zich een zeef waarop vuildeeltjes kunnen neerslaan en

zo de waterstroom kunnen belemmeren. Spoel het

schoonwaterreservoir daarom regelmatig uit.

1. Trek het schoonwaterreservoir aan de greep recht

omhoog naar buiten.

2. Ontgrendel en verwijder het reservoirdeksel.

3. Spoel het schoonwaterreservoir uit met helder wa-

ter.

4. Plaats het reservoirdeksel terug en zorg ervoor dat

het goed vastzit.

5. Plaats het schoonwaterreservoir op de bodem van

het apparaat.

Sproeiermondstuk reinigen

1. Draai de wartelmoer aan de kussensproeier los en

verwijder het sproeiermondstuk.

2. Het sproeiermondstuk reinigen

3. Plaats het sproeiermondstuk terug en zet het vast

met de wartelmoer.

Aanduiding Naam Dosering Bestel-

nummer

CarpetPro reini-

gingsmiddel,

sneldrogend (10

liter)

RM 767

vloeibaar

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro reini-

gingsmiddel (10

liter)

RM 764

vloeibaar

1 % 6.295-854.0

CarpetPro im-

pregneermiddel

(5 liter)

RM 762

vloeibaar

20 % 6.295-852.0

34 Nederlands

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Verwijder het accupack.

Apparaat draait niet

1. Het accupack opladen.

2. Het accupack plaatsen.

3. Het accupack op correcte plaatsing controleren.

4. Het apparaat inschakelen.

5. Het apparaat (oververhitte printplaat) laten afkoe-

len.

Apparaat schakelt automatisch uit

1. Het apparaat (oververhitte printplaat) of het ac-

cupack laten afkoelen.

2. De roosters in het deksel van het vuilwaterreservoir

reinigen of laten drogen.

Er komt geen water uit de sproeier

1. Het schoonwaterreservoir vullen.

2. Controleren of de kussensproeier en de sproei-/

zuigslang correct zijn aangesloten.

3. Het sproeiermondstuk reinigen of vervangen.

4. De schoonwaterzeef reinigen.

5. De spuitpomp is defect, neem contact op met de

klantenservice.

Spuitstraal eenzijdig

1. Het sproeiermondstuk reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit

1. De kussensproeier op verstopping controleren, in-

dien nodig reinigen.

2. De zuigslang op verstopping controleren, indien no-

dig reinigen.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-

paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar)

vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-

website onder "Downloads".

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Reserveonderdelenlijst

Alleen originele KÄRCHER-accupacks gebruiken, geen

batterijen die niet kunnen worden opgeladen.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Sproeiextractieapparaat

Type: 1.101-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Aanduiding Bestelnum-

mer, reser-

veonderdeel

Artikelnum-

mer, onver-

pakt

Accupack Battery Power+

36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Accupack Battery Power+

36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Accupack Battery Power

36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Snellader Battery Power+

36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Snellader Battery Power+

36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Snellader Battery Power+

36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Türkçe 35

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

İçindekiler

Genel uyarılar

İlk kullanımdan önce cihazın, akü pake-

tinin ve şarj aletinin eklenmiş orijinal iş-

letim kılavuzunu ve güvenlik bilgilerini

okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

●İşletim kılavuzları ve güvenlik bilgilerine uyulmama-

sı, kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların

oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

● Ta şıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

● Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf

edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp

ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Amaca uygun kullanım

● Bu püskürtme çıkartma cihazı, döşemelerin, döşe-

meli mobilyaların ve küçük halı kaplı yüzeylerin ıslak

temizliği için tasarlanmıştır.

● Bu cihaz yalnızca ticari kullanım için tasarlanmıştır.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Kapaklı temiz su kabı, çıkarılabilir

2 Hazne kilidi

3 Tip levhası

4 Akü paketi (özel donanım)

5 Akü tutucu

Puzzi 

2/1 Bp

Elektrische aansluiting

Nominale spanning accupack V 36 DC

Beschermingsgraad IPX4

Beschermingsklasse III

Nominaal vermogen W 350

Maximaal vermogen W 350

Vermogen sproeipomp W 4

Gegevens capaciteit apparaat

Vulhoeveelheid zoetwater l 1,7

Vulhoeveelheid vuilwater l 2,9

Luchthoeveelheid (max.) l/s 16

Onderdruk (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Sproeidruk MPa 0,16

Sproeidruk (max.) MPa 0,22

Sproeihoeveelheid l/min 0,3

Temperatuur van de reinigingsop-

lossing (max.)

°C 50

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu - Accupack Battery Power

36/50

Minuten 31

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu - Accupack Battery Power+

36/60

Minuten 37

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu - Accupack Battery Power+

36/75

Minuten 46

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 4,5

Lengte x breedte x hoogte mm 415 x

205 x

260

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Berekende waarden conform EN 60335-2-68

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 72

Onzekerheid K

dB(A) 1

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

<2,5

Onzekerheid K m/s

0,2

Genel uyarılar...................................................... 35

Çevre koruma...................................................... 35

Amaca uygun kullanım........................................ 35

Cihaz açıklaması................................................. 35

Cihazdaki simgeler.............................................. 36

İşletime alma ....................................................... 36

Kumanda etme.................................................... 36

Temizlik yöntemleri.............................................. 37

Taşıma................................................................. 37

Depolama............................................................ 37

Koruma ve bakım ................................................ 38

Arıza durumunda yardım..................................... 38

Garanti ................................................................ 38

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 38

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 39

Teknik bilgiler....................................................... 39

36 Türkçe

6 Taşıma kulpu (katlanabilir)

7 Aksesuarlar için tutucu

8 Gövde

9 Püskürtme/vakum hortumu

10 Şarj aleti (özel donanım)

11 Rakor somunu

12 Enjektör ağız parçası

13 Döşeme başlığındaki kol

14 Döşeme süpürme başlığı

15 Kapaklı temiz su kabı, çıkarılabilir

16 Püskürtme/emme hortumu bağlantısı

17 Cihaz şalteri

Cihazdaki simgeler

İşletime alma

1. Her kullanımdan önce hortumlarda hasar olup olma-

dığını kontrol edin.

Aksesuarların montajı

1. Püskürtme/vakum hortumunu cihazdaki püskürtme/

vakum hortumu bağlantısına takın ve yerine oturtun.

Şekil B

Not

Püskürtme/vakum hortumunun çıkarılması: Kilide bastı-

rın ve püskürtme/vakum hortumunu çekerek çıkarın.

2. Döşeme nozulunu püskürtme/vakum hortumuna

bağlayın ve yerine oturtun.

Şekil C

Temiz su haznesinin doldurulması

 TEHLIKE

Temizlik maddelerinden kaynaklanan tehlike

Sağlık tehlikesi ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Kullanılan temizlik maddeleriyle birlikte verilen tüm tali-

matlara uyun.

Not

Ilık su (maksimum 50 °C) temizleme etkisini arttırır. Te-

mizlenecek yüzeyin sıcaklık direncini kontrol edin.

Not

Çevreyi korumak için az miktarda temizlik maddesi kul-

lanın.

● Tam dolum miktarı maksimum 1,7 litredir.

1. Temizleme solüsyonunun hazırlanması: Temiz suyu

ve temizleme maddesini temiz bir haznede karıştırın

(temizleme maddesi için belirtilen konsantrasyon).

Temizlik maddesini suda eritin.

2. Temiz su haznesini tutamak yuvasından tutarak di-

key bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

3. Haznenin kilidini yukarı çekin ve yana çevirin veya

haznenin kapağının kilidini açıp çıkarın.

Şekil D

4. Temiz su kabını temizleme solüsyonuyla “MAX” işa-

retine kadar doldurun. Dolum seviyesi "MAX" işare-

tini geçmemelidir.

5. Hazne kilidini kapatın veya hazne kapağını oturtun,

yerine sıkıca oturduğundan emin olun.

6. Temiz su haznesinin cihazın tabanına kadar gelecek

şekilde yerleştirin.

Akü paketinin takılması

1. Akü paketini akü tutucusuna yerleştirin ve yerine

oturtun.

Akü paketini şarj edin

Not

Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve

güvenlik uyarılarına özellikle dikkat edin!

Not

Akü paketi üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve

güvenlik bilgilerine özellikle dikkat edin!

Not

Akü paketi, teslimatta kısmen şarj edilmiştir. İşletime al-

madan önce ve ihtiyaca göre şarj edin.

Not

Akü paketi, yalnızca çıkarıldığında şarj edilebilir.

1. Akü paketini yukarı doğru çekin ve çıkarın.

2. Akü paketini, şarj cihazı üreticisinin ve akü paket

üreticisinin kullanım kılavuzuna göre şarj edin.

Kumanda etme

Not

Cihazı yalnızca temiz su haznesi ve kirli su kabı takılıy-

ken çalıştırın.

Cihazı çalıştırma

1. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin. Vakum tür-

bini ve pompa çalışır.

Temizleme işletimi

DIKKAT

Temizlik çözeltisi nedeniyle tehlike

Zarar görme tehlikesi

Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek nesnenin göze

çarpmayan yerlerinde renk ve su dayanıklılığı kontrolü

yapın.

1. Temizlenecek nesnedeki gevşek kiri giderin.

2. Temizlik solüsyonunu püskürtmek için döşeme no-

zulundaki kolu devreye sokun.

Şekil E

3. Temizlenecek olan yüzeyin üzerinden birbirinin üze-

rine gelen hatlar şeklinde geçin. Enjektörü geriye

doğru çekin (itmeyin).

Not

Kirli su haznesi dolduğunda şamandıra emme açıklığını

kapatır ve cihaz yüksek hızda çalışır.

4. Cihazı hemen kapatın ve kirli su kabını boşaltın.

Cihazın devreden çıkarılması

1. Cihaz şalterini 0 (OFF) konumuna getirin.

Kirli su kabının boşaltılması

1. Kirli su kabını tutamak yuvasından tutarak dikey bir

şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

2. Hazne kapağının kilidini açın ve çıkarın.

Şekil F

3. Kirli su kabını boşaltın.

4. Haznenin kapağı nı yerleştirin ve sıkıca oturduğun-

dan emin olun.

5. Kirli su kabını cihazın tabanına kadar gelecek şekil-

de yerleştirin.

Video talimatları için kod

Türkçe 37

Temiz su haznesinin boşaltılması

1. Temiz su haznesini tutamak yuvasından tutarak di-

key bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

2. Haznenin kilidini yukarı çekin ve yana çevirin veya

haznenin kapağının kilidini açıp çıkarın.

3. Temiz su haznesini boşaltın.

4. Hazne kilidini kapatın veya hazne kapağını oturtun,

yerine sıkıca oturduğundan emin olun.

5. Temiz su haznesini cihazın tabanına kadar gelecek

şekilde yerleştirin.

Kirli su kabı kapağının ve ayırıcının

temizlenmesi

Not

Kirli su deposu kapağının iç kısmında (ayırıcı üzerinde)

2 adet ızgara bulunmaktadır. Izgaralar ıslak veya kirliy-

se şamandıra doğru şekilde devreye giremez veya ci-

haz çok erken kapanır. Bu nedenle çalışma sırasında

ızgaraların temiz ve kuru olduğundan emin olun.

1. Kirli su kabını tutamak yuvasından tutarak dikey bir

şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

2. Hazne kapağının kilidini açın ve çıkarın.

Şekil G

3. Ayırıcıyı çıkarın.

4. Hazne kapağını ve ayır

ıcıyı nemli bir bezle dikkatli-

ce temizleyin.

5. Nemi, kuru bir bez yardımıyla dikkatlice giderin.

6. Hazne kapağını ve ayırıcıyı birleştirin.

7. Haznenin kapağını yerleştirin ve sıkıca oturduğun-

dan emin olun.

8. Kirli su kabını cihazın tabanına kadar gelecek şekil-

de yerleştirin.

Cihazın yıkanması

1. Döşeme nozulunu püskürtme/vakum hortumuna

bağlayın ve yerine oturtun.

2. Temiz su kabına yaklaşık 1,5 litre şebeke suyu dol-

durun. Hiçbir temizlik maddesi kullanmayın.

3. Cihazı açın.

4. Döşeme nozulunu bir giderin üzerinde tutun.

5. Döşeme nozulundaki kolu devreye sokun ve cihazı

1 ila 2 dakika boyunca yıkayın.

6. Cihazı kapatın.

Her işletimden sonra

1. Cihazın yıkayın.

2. Kirli su kabını boşaltın ve akan suyun altında temiz-

leyin.

3. Temiz su haznesini boşaltın.

4. Kirli su kabı kapağını ve ayırıcıyı temizleyin.

5. Püskürtme/emme hortumunda kalan sıvıyı çıkar-

mak için:

a Kilide bastırın ve püskürtme/vakum hortumunu

çekerek çıkarın.

bDöşeme nozulundaki kola basın ve sıvıyı uygun

bir kabın ( örn. lavabo, kova) içine akıtın.

6. Cihazın iyice kurumasını bekleyin: Kalan sıvının hiç-

bir kalıntı bırakmadan kuruması için her iki kabın ka-

pağını çıkarın veya hafifçe açın.

7. Temiz su süzgecini temizleyin, bkz. Bakım.

8. Cihazın dışını nemli bir bezle silin.

9. Cihazın uzun süre kullanılmayacaksa, istenmeyen

kokuları önlemek için cihazdaki tüm suyu boşaltın.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Püskürtme/ vakum borusunu ve döşeme nozulunu

resimde gösterildiği gibi muhafaza edin.

Şekil H

2. Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve izinsiz kul-

lanıma karşı emniyete alın.

Temizlik yöntemleri

Normal kirlenme

1. Döşeme nozulunun püskürtme koluna basın. Temiz-

leme solüsyonu püskürtülür ve aynı zamanda va-

kumla çekilir.

Not

Püskürtme yapmadan tekrar vakumlama sayesinde ku-

ruma süresi kısaltılır.

Aşırı kirlenme veya lekeler

1. Temizleme solüsyonunu uygulayın ve 10 - 15 daki-

ka boyunca işlemesini bekleyin.

2. Yüzeyi normal kirlenmedeki gibi temizleyin.

Temizlik ipuçları

● Daima ışıktan gölgeye doğru çalışın (pencereden

kapıya).

● Daima temizlenmiş alandan temizlenmemiş alana

doğru çalışın.

● Kaplama ne kadar hassassa temizlik malzemesi

konsantrasyonu o kadar düşük olmalıdır.

● Islak temizlikten sonra emprenye işlemi, tekstilin ça-

buk kirlenmesini önler.

● Daha iyi temizlik sonuçları için temizlik malzemeleri

kullanıldıktan sonra temiz su ile durulayın.

Temizleme maddesi

Daha fazla bilgi için lütfen ilgili temizlik malzemesinin

ürün bilgi formunu ve AB güvenlik veri sayfasını talep

edin.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Taşıma kulbunu yukarı katlayın.

2. Cihazı taşımak için taşıma kulbundan tutun.

3. Cihazı araç içinde taşırken, geçerli yönetmelikler uya-

rınca kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihaz, sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

1. Deşarj olmasını önlemek için akü paketini yukarı

doğru çekin ve çıkarın.

TanımAdı Dozaj Sipariş nu-

marası

CarpetPro temiz-

leyici, hızlı kuru-

yan (10 litre)

RM 767 sı-

vı

%1,2 6.295-198.0

CarpetPro temiz-

leyici (10 litre)

RM 764 sı-

vı

%1 6.295-854.0

CarpetPro emp-

renye (5 litre)

RM 762 sı-

vı

%20 6.295-852.0

38 Türkçe

Koruma ve bakım

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazı kapatın.

Akü paketini çıkarın.

● Akü tutucusunun içindeki cihaz tarafındaki kontakla-

rı düzenli olarak kirlenmeye karşı kontrol edin ve ge-

rekirse nemli bir bez ile temizleyin. Hiçbir temizleme

maddesi kullanmayın.

Temiz su filtresinin temizlenmesi

Not

Temiz su deposunun alt kısmında kir parçacıklarının bi-

rikerek su akışını engelleyebileceği bir filtre bulunmak-

tadır. Bu nedenle temiz su haznesini düzenli olarak

durulayın.

1. Temiz su haznesini tutamak yuvasından tutarak di-

key bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

2. Hazne kapağının kilidini açın ve çıkarın.

3. Temiz su haznesini temiz suyla durulayın.

4. Haznenin kapağını yerleştirin ve sıkıca oturduğun-

dan emin olun.

5. Temiz su haznesini cihazın tabanına kadar gelecek

şekilde yerleştirin.

Nozul ağız parçasının temizlenmesi

1. Döşeme nozulundaki rakor somununu sökün ve no-

zul ağız parçasını çıkarın.

2. Nozul ağız parçasını temizleyin.

3. Nozul ağız parçasını yeniden takın ve rakor somu-

nuyla sabitleyin.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazı kapatın.

Akü paketini çıkarın.

Cihaz çalışmıyor

1. Akü paketini şarj edin.

2. Akü paketini yerleştirin.

3. Akü paketinin yerine doğru oturup oturmadığını

kontrol edin.

4. Cihazı açın.

5. Cihazın (aşırı ısınmış devre kartı) soğumasını bek-

leyin.

Cihaz kendiliğinden kapanıyor

1. Cihazın (aşırı ısınmış devre kartı) veya akü paketi-

nin soğumasını bekleyin.

2. Kirli su kabı kapağındaki ı

zgaraları temizleyin veya

kurumasını bekleyin.

Memeden su çıkışı yok

1. Temiz su haznesini doldurun.

2. Döşeme nozulu ile püskürtme/vakum hortumu bağ-

lantısının yerine doğru oturup oturmadığını kontrol

edin.

3. Nozul ağız parçasını temizleyin veya değiştirin.

4. Temiz su filtresini temizleyin.

5. Püskürtme pompası arızalı, müşteri hizmetlerine

başvurun.

Tek taraflı püskürtme huzmesi

1. Nozul ağız parçasını temizleyin.

Emme gücü yetersiz

1. Döşeme nozulunda tıkanma olup olmadığını kontrol

edin, gerekirse temizleyin.

2. Vakum hortumunda tıkanma olup olmadığını kontrol

edin, gerekirse temizleyin.

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz-

metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha-

zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme

hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo-

ruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya

size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher

web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Doküman-

lar” altında bulabilirsiniz.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Yedek parça listesi

Sadece orijinal KÄRCHER akü paketleri kullanın, şarj

edilemeyen akü kullanmayın.

TanımSipariş nu-

marası, ye-

dek parça

Ürün numa-

rası, paket-

lenmemiş

Battery Power+ 36/75 akü

paketi

2.445-043.0 6.445-059.0

Battery Power+ 36/60 akü

paketi

2.042-022.0 6.445-085.0

Battery Power 36/50 akü

paketi

2.445-031.0 6.445-039.0

Battery Power+ 36/60 (EU)

akü paketi hızlı şarj cihazı

2.445-045.0 6.445-063.0

Battery Power+ 36/60 (GB)

akü paketi hızlı şarj cihazı

2.445-047.0 6.445-065.0

Battery Power+ 36/60 (AU)

akü paketi hızlı şarj cihazı

2.445-051.0 6.445-069.0

Türkçe 39

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Püskürtme hortumlu halı yıkama makinesi

Tip: 1.101-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Teknik bilgiler

Tekn i k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

Puzzi 

2/1 Bp

Elektrik bağlantısı

Akü paketinin nominal voltajı V36 DC

Koruma türü IPX4

Koruma sınıfı III

Nominal güç W 350

Maksimum güç W 350

Püskürtme pompasının gücü W 4

Cihaz performans verileri

Temiz su dolum miktarı l1,7

Kirli su dolum miktarı l2,9

Hava miktarı (maks.) l/s 16

Vakum basıncı (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Püskürtme basıncı MPa 0,16

Püskürtme basıncı (maks.) MPa 0,22

Püskürtme miktarı l/min 0,3

Temizlik çözeltisi sıcaklığı (maks.) °C 50

Tam dolu akü şarjında çalışma sü-

resi - Battery Power 36/50 akü pa-

keti

Dakika 31

Tam dolu akü şarjında çalışma sü-

resi - Battery Power+ 36/60 akü

paketi

Dakika 37

Tam dolu akü şarjında çalışma sü-

resi - Battery Power+ 36/75 akü

paketi

Dakika 46

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 4,5

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 415 x

205 x

260

Çevresel koşul

Ortam sıcaklığı (maks.) °C +40

EN 60335-2-68 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L

dB(A) 72

Belirsizlik K

dB(A) 1

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5

Belirsizlik K m/s

0,2

40 Svenska

Innehåll

Allmän information

Läs respektive bifogad originalbruksan-

visning till maskinen, till batteripaketet

och till laddaren och de medföljande sä-

kerhetsanvisningarna före första användningen. Följ

anvisningarna.

Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare.

● Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten

och risker för användaren och andra personer.

● Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

● Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

värdefulla återvinningsbara material och ofta

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift

av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol

får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Avsedd användning

● Denna textilvårdsmaskin är avsedd för våtrengöring

av klädsel, stoppade möbler och små mattor.

● Maskinen är lämplig för kommersiell användning.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Färskvattenbehållare med lock, avtagbar

2 Behållarens förregling

3 Typskylt

4 Batteripaket (specialtillbehör)

5 Batterihållare

6 Bärhandtag (fällbart)

7 Hållare för tillbehör

8 Kåpa

9 Spray-/sugslang

10 Laddare (specialtillbehör)

11 Kopplingsmutter

12 Dysmunstycke

13 Spak på möbelmunstycket

14 Möbelmunstycke

15 Smutsvattenbehållare med lock, avtagbar

16 Spray-/sugslangsanslutning

17 Maskinens strömbrytare

Symboler på maskinen

Idrifttagning

1. Kontrollera om slangarna är skadade före varje an-

vändning.

Montera tillbehör

1. Anslut spray-/sugslangen till maskinens spray-/

sugslangsanslutning.

Bild B

Hänvisning

Ta loss spray-/sugslangen: Tryck på spärren och dra ut

spray-/sugslangen.

2. Anslut möbelmunstycket till spray-/sugslangen och

haka fast det.

Bild C

Fylla på färskvattenbehållaren

 FARA

Risker p.g.a. rengöringsmedel

Hälsorisk och risk för materiella skador

Följ alla instruktioner som medföljer rengöringsmedlen

som används.

Hänvisning

Varmt vatten (högst 50 °C) ökar rengöringseffekten.

Kontrollera temperaturmotståndet för den yta som ska

rengöras.

Hänvisning

Använd rengöringsmedel sparsamt för att skydda mil-

jön.

● Hela påfyllningskapaciteten är max. 1,7 liter.

1. Förbereda rengöringslösningen: Blanda färskvatten

och rengöringsmedel i en ren behållare (koncentra-

tion i enlighet med vad som specificeras för rengö-

ringsmedlet). Lös rengöringsmedlet i vattnet.

2. Dra ut färskvattenbehållaren vertikalt uppåt vid det

infällda greppet.

3. Dra behållarlocket uppåt och vänd bort det åt sidan

resp. lås upp och ta av behållarlocket.

Bild D

Allmän information............................................... 40

Miljöskydd............................................................ 40

Avsedd användning............................................. 40

Beskrivning av maskinen..................................... 40

Symboler på maskinen........................................ 40

Idrifttagning.......................................................... 40

Manövrering ........................................................ 41

Rengöringsmetoder............................................. 42

Transport ............................................................. 42

Förvaring ............................................................. 42

Skötsel och underhåll .......................................... 42

Hjälp vid störningar.............................................. 42

Garanti................................................................. 43

Tillbehör och reservdelar..................................... 43

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 43

Tekniska data ...................................................... 44

Kod för videobruksanvisning

Svenska 41

4. Fyll färskvattenbehållaren med rengöringslösningen

upp till markeringen ”MAX”. Påfyllningsnivån får inte

överstiga markeringen ”MAX”.

5. Stäng tanklocket resp. sätt dit behållarlocket och se

till att det sitter ordentligt fast.

6. Sätt ner färskvattenbehållaren i botten av maskinen.

Sätta in batteripaket

1. Skjut in batteripaketet i hållaren och haka fast det.

Ladda batteripaketet

Hänvisning

Läs noga igenom bruksanvisningen från tillverkaren av

laddaren och följ framför allt säkerhetsanvisningarna!

Hänvisning

Läs noga igenom bruksanvisningen från tillverkaren av

batteripaketet och följ framför allt säkerhetsanvisningar-

na!

Hänvisning

Batteripaketet är delvis laddat vid leverans. Ladda före

idrifttagning och vid behov.

Hänvisning

Batteripaketet kan endast laddas när det tas bort.

1. Dra batteripaketet uppåt och ta ut det.

2. Ladda batteripaketet enligt bruksanvisningen från

tillverkaren av laddaren resp. av batteripaketet.

Manövrering

Hänvisning

Starta endast maskinen när färskvattenbehållaren och

smutsvattenbehållaren är insatta.

Starta maskinen

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON). Sugtur-

binen och pumpen startar.

Rengöringsdrift

OBSERVERA

Risker p.g.a. rengöringslösning

Skaderisk

Innan du använder maskinen ska du kontrollera föremå-

let som ska rengöras med avseende på färgbeständig-

het och vattenbeständighet på en plats som inte är väl

synlig.

1. Ta bort lös smuts från föremålet som ska rengöras.

2. Manövrera spaken på möbelmunstycket för att spru-

ta på rengöringslösning.

Bild E

3. Kör över ytan som ska rengöras i överlappande ba-

nor. Dra munstycket bakåt (skjut inte).

Hänvisning

Om smutsvattenbehållaren är full stängs sugöppningen

av en flottör och maskinen går med högre varvtal.

4. Stäng av maskinen omedelbart och töm smutsvat-

tenbehållaren.

Stänga av maskinen

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (OFF).

Tömma smutsvattentanken

1. Dra ut färskvattenbehållaren vertikalt uppåt vid det

infällda greppet.

2. Lås upp behållarlocket och ta av det.

Bild F

3. Töm smutsvattenbehållaren.

4. Sätt dit behållarlocket och se till att det sitter ordent-

ligt fast.

5. Sätt ner smutsvattenbehållaren i botten av maski-

nen.

Tömma färskvattenbehållaren

1. Dra ut färskvattenbehållaren vertikalt uppåt vid det

infällda greppet.

2. Dra behållarlocket uppåt och vänd bort det åt sidan

resp. lås upp och ta av behållarlocket.

3. Töm färskvattenbehållaren.

4. Stäng tanklocket resp. sätt dit behållarlocket och se

till att det sitter ordentligt fast.

5. Sätt ner färskvattenbehållaren i botten av maskinen.

Rengöra locket till smutsvattenbehållaren

och separatorn

Hänvisning

På insidan av locket till smutsvattenbehållaren (vid se-

paratorn) finns 2 galler. Om gallren är våta eller förore-

nade kan flottören inte stängas av korrekt eller

maskinen stängs av för tidigt. Se därför till att gallren är

rena och torra under drift.

1. Dra ut färskvattenbehållaren vertikalt uppåt vid det

infällda greppet.

2. Lås upp behållarlocket och ta av det.

Bild G

3. Ta bort separatorn.

4. Rengör försiktigt behållarlocket och separatorn med

en fuktig trasa.

5. Avlägsna försiktigt fukt med en torr trasa.

6. Montera behållarlocket och separatorn.

7. Sätt dit behållarlocket och se till att det sitter ordent-

ligt fast.

8. Sätt ner smutsvattenbehållaren i botten av maski-

nen.

Skölja ur maskinen

1. Anslut möbelmunstycket till spray-/sugslangen och

haka fast det.

2. Häll cirka 1,5 liter kranvatten i färskvattenbehålla-

ren. Tillsätt inte rengöringsmedel.

3. Starta maskinen.

4. Håll möbelmunstycket över ett avlopp.

5. Manövrera spaken på möbelmunstycket och skölj ur

maskinen i 1 till 2 minuter.

6. Stäng av maskinen.

Efter varje drift

1. Skölj ur maskinen.

2. Töm smutsvattenbehållaren och rengör den under

rinnande vatten.

3. Töm färskvattenbehållaren.

4. Rengör locket till smutsvattenbehållaren och sepa-

ratorn.

5. För att avlägsna eventuell kvarvarande vätska i

spray-/sugslangen:

a Tryck på spärren och dra ut spray-/sugslangen.

b Tryck på spaken på möbelmunstycket och töm ut

vätskan i en lämplig behållare (t.ex. tvättställ,

hink).

6. Låt maskinen torka ordentligt: Ta bort de båda be-

hållarlocken eller öppna dem något så att den kvar-

varande vätskan kan torka utan att lämna några

rester.

7. Rengör färskvattensilen, se Skötsel och underhåll.

8. Torka av maskinen på utsidan med en fuktig trasa.

9. För att undvika störande lukt, töm maskinen helt på

vatten innan den ska stå stilla under en längre tid.

42 Svenska

Förvara maskinen

1. Förvara spray-/sugslangen och möbelmunstycket

enligt bilden.

Bild H

2. Ställ undan maskinen i ett torrt utrymme och säkra

den mot obehörig användning.

Rengöringsmetoder

Normal nedsmutsning

1. Tryck på sprayspaken för möbelmunstycket. Ren-

göringslösningen sprejas på och sugs samtidigt

upp.

Hänvisning

Upprepad eftersugning utan sprayning förkortar torkti-

den.

Kraftig smuts eller fläckar

1. Applicera rengöringslösningen och låt verka i 10 till

15 minuter.

2. Rengör ytan som vid normal nedsmutsning.

Rengöringstips

● Arbeta alltid från ljus till skugga (från fönster till dörr).

● Arbeta alltid från det rengjorda till det icke rengjorda

området.

● Ju känsligare ytan är, desto lägre koncentration av

rengöringsmedel.

● En impregnering efter våtrengöringen förhindrar att

textilytan blir smutsig snart igen.

● Skölj objektet med rent vatten efter användningen

av rengöringsmedel för att förbättra rengöringsre-

sultatet.

Rengöringsmedel

För ytterligare information, begär ut produktinforma-

tionsbladet och EU-säkerhetsdatabladet för relevant

rengöringsmedel.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Fäll bärhandtaget uppåt.

2. Ta tag i bärhandtaget för att bära maskinen.

3. Säkra enheten enligt gällande föreskrifter så att den

inte kan glida eller välta vid transport i fordon.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor.

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Maskinen får endast förvaras inomhus.

1. Dra batteripaketet uppåt och ta ut det för att undvika

urladdning.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av apparaten.

Ta ut batteripaketet.

● Kontrollera regelbundet om kontakterna på maskin-

sidan i batterihållaren är smutsiga och rengör vid

behov med en fuktig trasa. Använd inte rengörings-

medel.

Rengöra färskvattensilen

Hänvisning

På botten av färskvattenbehållaren finns en sil på vilken

smutspartiklar kan fastna och därmed hindra vattenflö-

det. Skölj färskvattenbehållaren regelbundet.

1. Dra ut färskvattenbehållaren vertikalt uppåt vid det

infällda greppet.

2. Lås upp behållarlocket och ta av det.

3. Skölj färskvattenbehållaren med klart vatten.

4. Sätt dit behållarlocket och se till att det sitter ordent-

ligt fast.

5. Sätt ner färskvattenbehållaren i botten av maskinen.

Rengöra dysmunstycket

1. Skruva loss kopplingsmuttern på möbelmunstycket

och ta bort dysmunstycket.

2. Rengör dysmunstycket.

3. Sätt tillbaka dysmunstycket och fäst det med kopp-

lingsmuttern.

Hjälp vid störningar

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av apparaten.

Ta ut batteripaketet.

Maskinen fungerar inte

1. Ladda upp batteripaketet.

2. Sätt in batteripaketet.

3. Kontrollera att batteripaketet sitter korrekt.

4. Starta maskinen.

5. Låt maskinen (det överhettade kretskortet) svalna.

Maskinen stänger av sig själv

1. Låt maskinen (det överhettade kretskortet) eller bat-

teripaketet svalna.

2. Rengör resp. torka gallren i smutsvattenbehållarens

lock.

Inget vatten läcker från munstycket

1. Fyll på färskvattenbehållaren.

2. Kontrollera att anslutningen för möbelmunstycket

och spray-/sugslangen sitter ordentligt fast.

3. Rengör eller byt dysmunstycket.

4. Rengör färskvattensilen.

5. Spraypumpen är defekt, kontakta kundservice.

Spraystråle ena sidan

1. Rengör dysmunstycket.

Beteckning Namn Dosering Beställ-

ningsnum-

mer

CarpetPro-rengö-

ringsmedel,

snabbtorkande

(10 liter)

RM 767 fly-

tande

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro-rengö-

ringsmedel (10 li-

ter)

RM 764 fly-

tande

1 % 6.295-854.0

CarpetPro im-

pregnering (5 li-

ter)

RM 762 fly-

tande

20 % 6.295-852.0

Svenska 43

Otillräcklig sugkraft

1. Kontrollera om det är stopp i möbelmunstycket, ren-

gör vid behov.

2. Kontrollera om det är stopp i sugslangen, rengör vid

behov.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras

av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,

under förutsättning att de orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i ser-

viceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under

"Nedladdningar".

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Reservdelslista

Använd endast KÄRCHER originalbatteripaket, inte

icke-uppladdningsbara batterier.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Textilvårdsmaskin

Typ: 1.101-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Beteckning Beställ-

ningsnum-

mer,

reservdel

Artikelnum-

mer, oför-

packad

Batteripaket Battery

Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Batteripaket Battery

Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Batteripaket Battery Power

36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Snabbladdare Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Snabbladdare Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Snabbladdare Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

44 Suomi

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen ensimmäistä käyttöä lait-

teen, akun ja laturin mukana toimitetut

alkuperäiset ohjeet sekä mukana seu-

raavat turvaohjeet. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraa-

vaa omistajaa varten.

● Käyttöohjeiden ja turvallisuusohjeiden noudattamat-

ta jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen

sekä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

● Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

● Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Määräystenmukainen käyttö

● Tämä suihkupuhdistuslaite on tarkoitettu verhoilun,

verhoiltujen huonekalujen ja pienten mattoalueiden

märkäpuhdistukseen.

● Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön.

Laitekuvaus

Kuva A

1 Kannella varustettu puhdasvesisäiliö, irrotettava

2 Säiliölukko

3 Tyyppikilpi

4 Akkupaketti (erikoisvaruste)

5 Paristokotelo

6 Kantokahva (taitettava)

Puzzi 

2/1 Bp

Elanslutning

Batteripaketets märkspänning V 36 DC

Kapslingsklass IPX4

Skyddsklass III

Märkeffekt W 350

Maximal effekt W 350

Prestanda spraypump W 4

Effektdata maskin

Fyllnadsmängd färskvatten l 1,7

Fyllnadsmängd smutsvatten l 2,9

Luftmängd (max.) l/s 16

Undertryck (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Spraytryck MPa 0,16

Spraytryck (max.) MPa 0,22

Spraymängd l/min 0,3

Rengöringslösningens temperatur

(max.)

°C 50

Driftstid vid full batteriladdning –

batteripaket Battery Power 36/50

Minuter 31

Drifttid vid full batteriladdning -

batteripaket Battery Power+ 36/60

Minuter 37

Driftstid vid full batteriladdning –

batteripaket Battery Power+ 36/75

Minuter 46

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 4,5

Längd x bredd x höjd mm 415 x

205 x

260

Miljöförhållanden

Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Fastställda värden enligt EN 60335-2-68

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 72

Osäkerhet K

dB(A) 1

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

<2,5

Osäkerhet K m/s

0,2

Yleisiä ohjeita ...................................................... 44

Ympäristönsuojelu............................................... 44

Määräystenmukainen käyttö ............................... 44

Laitekuvaus ......................................................... 44

Symbolit laitteessa .............................................. 45

Käyttöönotto........................................................ 45

Käyttö .................................................................. 45

Puhdistusmenetelmät.......................................... 46

Kuljetus ............................................................... 46

Varastointi ........................................................... 46

Hoito ja huolto ..................................................... 47

Ohjeet häiriötilanteissa........................................ 47

Takuu................................................................... 47

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 47

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 48

Tekniset tiedot ..................................................... 48

Suomi 45

7 Pidike varusteille

8 Kotelo

9 Suihkutus-/imuletku

10 Laturi (erikoisvaruste)

11 Hattumutteri

12 Suuttimen suukappale

13 Kalustesuulakkeen vipu

14 Kalustesuulake

15 Kannella varustettu likavesisäiliö, irrotettava

16 Suihku-/imuletkuliitäntä

17 Laitekytkin

Symbolit laitteessa

Käyttöönotto

1. Tarkista letkut vaurioiden varalta ennen jokaista

käyttöä.

Varusteiden asennus

1. Työnnä suihkutus-/imuletku laitteen suihkutus-/imu-

letkuliitäntään ja anna lukittua paikoilleen.

Kuva B

Huomautus

Suihkutus-/imuletkun irrottaminen: Paina salpaa ja vedä

suihkutus-/imuletku ulos.

2. Yhdistä kalustesuulake suihkutus-/imuletkuun ja an-

na lukittua paikoilleen

Kuva C

Puhdasvesisäiliön täyttö

 VAARA

Puhdistusaineiden aiheuttama vaara

Terveys- ja vaurioitumisvaara

Noudata kaikkia käytettyjen puhdistusaineiden mukana

toimitettuja ohjeita.

Huomautus

Lämmin vesi (enintään 50 °C) lisää puhdistustehoa.

Tarkasta puhdistettavan pinnan lämmönkestävyys.

Huomautus

Käytä puhdistusaineita säästeliäästi ympäristön suoje-

lemiseksi.

● Koko täyttömäärä on enintään 1,7 litraa.

1. Puhdistusliuoksen valmistus: Sekoita puhdas vesi ja

puhdistusaine puhtaassa astiassa (sekoitussuhde

puhdistusaineen tietojen mukaisesti). Liuota puhdis-

tusaine veteen.

2. Vedä puhdasvesisäiliö kahvasyvennyksestä pystys-

uoraan ylöspäin ulos.

3. Vedä säiliölukitusta ylöspäin ja käännä se sivulle

poispäin ja avaa lukitus ja irrota säiliön kansi.

Kuva D

4. Täytä puhdistusliuosta puhdasvesisäiliöön merkkiin

"MAX" saakka. Täyttömäärä ei saa ylittää merkkiä

”MAX.

5. Sulje säiliölukitus ja aseta säiliön kansi paikoilleen,

kiinnitä samalla huomiota tiukkaan kiinnitykseen.

6. Työnnä puhdasvesisäiliö laitteen pohjaan saakka.

Akkupaketin asettaminen

1. Työnnä akkupaketti akkupidikkeeseen ja anna lukit-

tua.

Akun lataaminen

Huomautus

Lue laturivalmistajan käyttöohje ja kiinnitä erityistä huo-

miota turvallisuusohjeisiin!

Huomautus

Lue akkupaketin valmistajan käyttöohje ja ota erityisesti

huomioon turvallisuusohjeet!

Huomautus

Akkupaketti on toimitettaessa osittain ladattu. Lataa en-

nen käyttöönottoa ja tarvittaessa.

Huomautus

Akkupaketti voidaan ladata vain, kun se on irrotettu.

1. Vedä akkupakettia ylöspäin ja poista se.

2. Lataa akkupaketti laturin ja akkupaketin valmistajan

käyttöohjeiden mukaisesti.

Käyttö

Huomautus

Kytke laite päälle vain, kun puhdasvesisäiliö ja likavesi-

säiliö on asetettu paikoilleen.

Laitteen kytkeminen päälle

1. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON). Imuturbiini ja

pumppu käynnistyvät.

Puhdistuskäyttö

HUOMIO

Puhdistusliuoksen aiheuttama vaara

Vaurioitumisvaara

Tarkasta ennen laitteen käyttöä puhdistettavan esineen

värin pysyvyys ja vedenkestävyys huomaamattomassa

paikassa.

1. Poista irtonainen lika puhdistettavasta esineestä.

2. Suihkuta puhdistusliuosta käyttämällä kalustesuu-

lakkeessa olevaa vipua.

Kuva E

3. Aja puhdistettavan pinnan yli päällekkäin limittyvinä

ratoina. Vedä suutinta tällöin taaksepäin (älä työn-

nä).

Huomautus

Jos likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja

laite käy korkeammalla kierrosnopeudella.

4. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä likavesisäiliö.

Laitteen kytkeminen pois

1. Käännä laitekytkin asentoon 0 (OFF).

Likavesisäiliön tyhjennys

1. Vedä likavesisäiliö kahvasyvennyksestä pystysuo-

raan ylöspäin ulos.

2. Poista säiliön kannen lukitus ja poista kansi.

Kuva F

3. Tyhjennä likavesisäiliö.

4. Aseta säiliön kansi paikoilleen ja kiinnitä huomiota

tiukkaan kiinnitykseen.

5. Työnnä likavesisäiliö laitteen pohjaan saakka.

Koodi video-ohjetta varten

46 Suomi

Puhdasvesisäiliön tyhjennys

1. Vedä puhdasvesisäiliö kahvasyvennyksestä pystys-

uoraan ylöspäin ulos.

2. Vedä säiliölukitusta ylöspäin ja käännä se sivulle

poispäin ja avaa lukitus ja irrota säiliön kansi.

3. Tyhjennä puhdasvesisäiliö.

4. Sulje säiliölukitus ja aseta säiliön kansi paikoilleen,

kiinnitä samalla huomiota tiukkaan kiinnitykseen.

5. Työnnä puhdasvesisäiliö laitteen pohjaan saakka.

Likavesisäiliön kannen ja erottimen

puhdistaminen

Huomautus

Likavesisäiliön kannen sisäpuolella (erottimessa) on 2

ritilää. Jos ritilät ovat märkiä tai likaisia, uimurit eivät

välttämättä kytke oikein tai laite saattaa kytkeytyä pois

päältä liian aikaisin. Sen vuoksi on varmistettava, että ri-

tilät ovat puhtaat ja kuivat käytön aikana.

1. Vedä likavesisäiliö kahvasyvennyksestä pystysuo-

raan ylöspäin ulos.

2. Poista säiliön kannen lukitus ja poista kansi.

Kuva G

3. Irrota erotin.

4. Puhdista säiliön kansi ja erotin varovasti kostealla

liinalla.

5. Poista kosteus varovasti kuivalla liinalla.

6. Kokoa säiliön kansi ja erotin.

7. Aseta säiliön kansi paikoilleen ja kiinnitä huomiota

tiukkaan kiinnitykseen.

8. Työnnä likavesisäiliö laitteen pohjaan saakka.

Laitteen huuhtelu

1. Yhdistä kalustesuulake suihkutus-/imuletkuun ja an-

na lukittua paikoilleen

2. Täytä n. 1,5 litraa vesijohtovettä puhdasvesisäi-

liöön. Älä lisää puhdistusainetta.

3. Kytke laite päälle.

4. Pidä kalustesuutinta viemärin yläpuolella.

5. Käytä kalustesuulakkeen vipua ja huuhtele laitetta 1

- 2 minuuttia.

6. Kytke laite pois päältä.

Aina käytön jälkeen

1. Huuhtele laite.

2. Tyhjennä likavesisäiliö ja puhdista se juoksevalla

vedellä.

3. Tyhjennä puhdasvesisäiliö.

4. Puhdista likavesisäiliön kansi ja erotin.

5. Suihku-/imuletkussa jäljellä olevan nesteen poista-

minen:

a Paina salpaa ja vedä suihkutus-/imuletku ulos.

b Käytä kalustesuulakkeen vipua ja anna nesteen

valua sopivaan astiaan (esim. ) pesualtaaseen,

ämpäriin.

6. Anna laitteen kuivua täysin: Irrota molemmat säiliön

kannet tai avaa niitä hieman, jotta jäljellä oleva nes-

te voi kuivua jäämiä jättämättä.

7. Puhdista puhdasvesisiivilä, katso Hoito ja huolto.

8. Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla.

9. Poista epämiellyttävien hajujen välttämiseksi kaikki

vesi laitteesta ennen pitkiä seisokkiaikoja.

Laitteen säilytys

1. Säilytä suihkutus-/imuletkua ja kalustesuulaketta

kuvan mukaisesti.

Kuva H

2. Aseta laite kuivaan tilaan ja varmista, etteivät sivul-

liset pääse käyttämään laitetta.

Puhdistusmenetelmät

Normaali lika

1. Käytä kalustesuulakkeen vipua suihkutukseen.

Puhdistusliuosta suihkutetaan ja samalla imuroi-

daan pois.

Huomautus

Toistuva imu suihkuttamatta lyhentää kuivumisaikaa.

Voimakas lika tai tahrat

1. Levitä puhdistusliuosta ja anna vaikuttaa 5 - 10 mi-

nuuttia.

2. Puhdista pinta kuten normaalin lian puhdistuksessa.

Puhdistusvinkkejä

● Työskentele aina valosta varjoon päin (ikkunasta

oveen).

● Työskentele aina puhdistetulta alueelta puhdista-

mattomalle alueelle.

● Mitä herkempi pinta, sitä alhaisempi puhdistusaine-

pitoisuus.

● Käsittely märkäpuhdistuksen jälkeen estää tekstiili-

pinnan likaantumisen nopeasti uudelleen.

● Jälkihuuhtele esine puhdistustuloksen parantami-

seksi puhtaalla vedellä puhdistusaineiden käytön

jälkeen.

Puhdistusaineet

Jos haluat lisätietoja, pyydä kyseisen puhdistusaineen

tuotetiedote ja EU:n käyttöturvallisuustiedote.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Taita kantokahva ylöspäin.

2. Tartu kantokahvaan laitteen kantamista varten.

3. Estä laitteen luisuminen ja kaatuminen ajoneuvossa

kuljetettaessa kiinnittämällä laite voimassa olevien

direktiivien mukaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

1. Vedä akkupakettia ylöspäin ulos ja poista se pur-

kautumisen välttämiseksi.

Nimi Nimi Annostelu Tilausnu-

mero

CarpetPro-puh-

distusaine, no-

peasti kuivuva

(10 litraa)

RM 764

nestemäi-

nen

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro-puh-

distusaine (10 lit-

raa)

RM 764

nestemäi-

nen

1 % 6.295-854.0

CarpetPro-kylläs-

tysaine (5 litraa)

RM 762

nestemäi-

nen

20 % 6.295-852.0

Suomi 47

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia

osia

Kytke laite pois päältä.

Poista akku.

● Tarkista säännöllisesti akkupidikkeessä olevien lait-

teen koskettimien puhtaus ja puhdista tarvittaessa

kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita.

Puhdasvesisiivilän puhdistus

Huomautus

Puhdasvesisäiliön pohjassa on siivilä, johon likahiukka-

set voivat laskeutua ja siten estää veden läpivirtauksen.

Huuhtele puhdasvesisäiliö sen vuoksi säännöllisesti.

1. Vedä puhdasvesisäiliö kahvasyvennyksestä pystys-

uoraan ylöspäin ulos.

2. Poista säiliön kannen lukitus ja poista kansi.

3. Huuhtele puhdasvesisäiliö puhtaalla vedellä.

4. Aseta säiliön kansi paikoilleen ja kiinnitä huomiota

tiukkaan kiinnitykseen.

5. Työnnä puhdasvesisäiliö laitteen pohjaan saakka.

Suuttimen suukappaleen puhdistus

1. Kierrä kalustesuulakkeen liitosmutteri irti ja irrota

suuttimen suukappale.

2. Puhdista suuttimen suukappale.

3. Aseta suuttimen suukappale takaisin ja kiinnitä se

liitosmutterilla.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia

osia

Kytke laite pois päältä.

Poista akku.

Laite ei käynnisty

1. Lataa akku.

2. Aseta akkupaketti.

3. Tarkasta, että akkupaketti on oikein paikoillaan.

4. Kytke laite päälle.

5. Anna laitteen (ylikuumentunut piirilevy) jäähtyä.

Laite kytkeytyy itsestään pois päältä

1. Anna laitteen (ylikuumentunut piirilevy) tai akkupa-

ketin jäähtyä.

2. Puhdista ja kuivaa likavesisäiliön kannen ritilät.

Suuttimesta ei tule vettä

1. Täytä puhdasvesisäiliö.

2. Tarkasta, että kalustesuulakkeen ja suihkutus-/imu-

letkun välinen liitäntä on tiukasti kiinnitetty.

3. Puhdista tai vaihda suuttimen suukappale.

4. Puhdista puhdasvesisiivilä.

5. Suihkutuspumppu on viallinen, ota yhteyttä asiakas-

palveluun.

Vesisuihku yksipuoleinen

1. Puhdista suuttimen suukappale.

Riittämätön imuteho

1. Tarkasta kalustesuulake tukoksen varalta, puhdista

tarvittaessa.

2. Tarkasta imuletku tukoksen varalta, puhdista tarvit-

taessa.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi

asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laittees-

sasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa

maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai

valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme otta-

maan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(osoite, katso takasivu)

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin

paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa

"Lataukset".

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Varaosaluettelo

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-akkuja, ei kertakäyt-

töisiä akkuja.

Nimi Tilausnu-

mero, va-

raosa

Tuotenume-

ro, pakkaa-

mattomana

Battery Power+ 36/75 -ak-

2.445-043.0 6.445-059.0

Battery Power+ 36/60 -ak-

2.042-022.0 6.445-085.0

Battery Power 36/50 -ak-

kupaketti

2.445-031.0 6.445-039.0

Battery Power+ 36/60 (EU)

-pikalaturi

2.445-045.0 6.445-063.0

Battery Power+ 36/60 (GB)

-pikalaturi

2.445-047.0 6.445-065.0

Battery Power+ 36/60 (AU)

-pikalaturi

2.445-051.0 6.445-069.0

48 Suomi

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Tekstiilipesuri

Tyyppi: 1.101-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Puzzi 

2/1 Bp

Sähköliitäntä

Akkupaketin nimellisjännite V 36 DC

Kotelointiluokka IPX4

Suojaluokka III

Nimellisteho W 350

Maksimiteho W 350

Suihkutuspumpun teho W 4

Laitteen tehotiedot

Vesijohtoveden täyttömäärä l 1,7

Likaveden täyttömäärä l 2,9

Ilmamäärä (maks.) l/s 16

Alipaine (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Suihkutuspaine MPa 0,16

Suihkutuspaine (maks.) MPa 0,22

Suihkutusmäärä l/min 0,3

Puhdistusliuoksen lämpötila

(maks.)

°C 50

Toiminta-aika täydellä akun la-

tauksella – Battery Power 36/50 -

akku

minuut-

tia

Toiminta-aika täydellä akun la-

tauksella – Battery Power+ 36/60 -

akku

minuut-

tia

Toiminta-aika täydellä akun la-

tauksella – Battery Power+ 36/75 -

akku

minuut-

tia

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 4,5

Pituus x leveys x korkeus mm 415 x

205 x

260

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-68 mukaan

Äänenpainetaso L

dB(A) 72

Epävarmuus K

dB(A) 1

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

<2,5

Epävarmuus K m/s

0,2

Norsk 49

Indhold

Generelle merknader

Før du bruker enheten for første gang,

må du lese den originale driftsveilednin-

gen som følger med apparatet, batteri-

pakken og laderen samt de tilhørende

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar heftene for senere bruk eller for annen eier.

● Det kan oppstå skader på apparatet og fare for bru-

keren og andre personer dersom de originale

driftsveiledningene og sikkerhetsanvisningene ikke

tas til følge.

● Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

● Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Forskriftsmessig bruk

● Dette sprøyteekstraksjonsapparatet er beregnet på

våtrengjøring av puter, polstrede møbler og små,

teppebelagte områder.

● Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk.

Apparatbeskrivelse

Figur A

1 Ferskvannstank med lokk, uttakbar

2 Beholderlås

3 Typeskilt

4 Batteripakke (spesialtilbehør)

5 Batteriholder

6 Håndtak (sammenleggbart)

7 Holder for tilbehør

8 Hus

9 Sprøyte-/sugeslange

10 Lader (spesialtilbehør)

11 Overfalsmutter

12 Dysemunnstykke

13 Hendel på møbelmunnstykke

14 Møbelmunnstykke

15 Spillvannstank med lokk, uttakbar

16 Sprøyte/sugeslangetilkobling

17 Apparatbryter

Symboler på apparatet

Igangsetting

1. Sjekk om slangene er skadet før hver oppstart.

Montere tilbehør

1. Sett sprøyte-/sugeslangen på sprøyte-/sugeslange-

tilkoblingen for apparatet til den går i lås.

Figur B

Merknad

Ta av sprøyte-/sugeslangen: Trykk på låsen og trekk ut

sprøyte-/sugeslangen.

2. Koble tekstildysen til sprøyte-/sugeslangen og lås

den.

Figur C

Fylle ferskvannstanken

 FARE

Fare på grunn av rengjøringsmidler

Fare for helseskader og materielle skader

Følg alle instruksjonene som følger med rengjørings-

midlene som brukes.

Merknad

Varmt vann (maks. 50 °C) øker rengjøringseffekten.

Kontroller at overflaten som skal rengjøres, tåler tempe-

raturen.

Merknad

Bruk rengjøringsmidler sparsomt for å beskytte miljøet.

● Komplett påfyllingsmengde er maks. 1,7 liter.

1. Bland rengjøringsoppløsningen: Bland ferskvannet

og rengjøringsmiddelet i en ren beholder (konsen-

trasjon som beskrevet i informasjonen om rengjø-

ringsmiddelet). Løs opp rengjøringsmiddelet i

vannet.

2. Trekk ut ferskvannstanken loddrett oppover ved

hjelp av det innfelte gripehåndtaket.

3. Trekk beholderlåsen oppover og drei det til side eller

lås opp og ta av beholderlokket.

Figur D

4. Fyll ferskvannstanken med rengjøringsoppløsnin-

gen opp til "MAX" -merket. Nivået må ikke overstige

"MAX"-merket.

Generelle merknader........................................... 49

Miljøvern.............................................................. 49

Forskriftsmessig bruk .......................................... 49

Apparatbeskrivelse.............................................. 49

Symboler på apparatet ........................................ 49

Igangsetting......................................................... 49

Betjening ............................................................. 50

Rengjøringsmetoder............................................ 51

Transport ............................................................. 51

Oppbevaring........................................................ 51

Stell og vedlikehold ............................................. 51

Bistand ved feil .................................................... 51

Garanti................................................................. 52

Tilbehør og reservedeler ..................................... 52

EU-samsvarserklæring........................................ 52

Tekniske data ...................................................... 53

Kode for videoveiledning

50 Norsk

5. Lås beholderlåsen eller sett på beholderlokket og

pass på at det sitter godt.

6. Sett inn ferskvannstanken net ned til bunnen av ap-

paratet.

Sett inn batteripakken

1. Skyv batteripakken inn i batteriholderen til den går i

inngrep.

Lade opp batteripakken

Merknad

Les bruksanvisningen fra laderprodusenten og vær

spesielt oppmerksom på sikkerhetsinstruksjonene!

Merknad

Les bruksanvisningen fra batteripakkeprodusenten og

vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinstruksjonene!

Merknad

Batteripakken er delvis oppladet ved levering. Lad opp

før idriftsettelse og etter behov.

Merknad

Batteripakken kan bare lades når den er tatt ut.

1. Trekk ut batteripakken oppover og ta den av.

2. Lad batteripakken som beskrevet i bruksanvisnin-

gen fra laderprodusenten og batteripakkeprodusen-

ten.

Betjening

Merknad

Apparatet må bare kobles inn når ferskvannstanken og

spillvannstanken er satt inn.

Slå på apparatet

1. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON). Start suge-

turbinen og pumpen.

Rengjøring

OBS

Fare på grunn av rengjøringsløsning

Fare for materielle skader

Før du bruker apparatet må du teste fargeekthet og

motstandsdyktighet mot vann på et ikke iøynefallende

sted på gjenstanden som skal rengjøres.

1. Fjern løs smuss fra gjenstanden som skal rengjø-

res.

2. Betjen spaken på tekstildysen for å sprøyte på ren-

gjøringsoppløsning.

Figur E

3. Kjør over flaten som rengjøres i overlappende ba-

ner. Trekk samtidig dysen bakover (ikke skyv).

Merknad

Dersom spillvannstanken er full, stenger en flottør suge-

åpningen og apparatet går med økt turtall.

4. Koble ut apparatet omgående og tøm spillvannstan-

ken.

Slå av apparatet

1. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF).

Tøm avløpsvanntanken

1. Trekk ut ferskvannstanken loddrett oppover ved

hjelp av det innfelte gripehåndtaket.

2. Lås opp og ta av beholderdekselet.

Figur F

3. Tøm spillvannstanken.

4. Sett på beholderdekselet og kontroller at det sitter

godt.

5. Sett inn spillvannstanken helt ned til bunnen av ap-

paratet.

Tøm ferskvannstanken

1. Trekk ut ferskvannstanken loddrett oppover ved

hjelp av det innfelte gripehåndtaket.

2. Trekk beholderlåsen oppover og drei den til siden

eller lås opp og ta av beholderdekselet.

3. Tøm ferskvannstanken.

4. Lås beholderlåsen eller sett på beholderlokket og

pass på at det sitter godt.

5. Sett inn ferskvannstanken helt ned til bunnen av ap-

paratet.

Rengjør lokket på spillvannstanken og

separatoren

Merknad

På innsiden av lokket på spillvannstanken (på separato-

ren) er det 2 gitternett. Hvis gitternettene er våte eller

forurenset, kan flottøren ikke koble riktig eller apparatet

kobles ut for tidlig. Sørg derfor for at gitternettene er re-

ne og tørre under drift.

1. Trekk ut spillvannstanken loddrett oppover ved hjelp

av det innfelte gripehåndtaket.

2. Lås opp og ta av beholderdekselet.

Figur G

3. Fjern separatoren.

4. Rengjør beholderdekselet og separatoren forsiktig

med en fuktig klut.

5. Fjern fuktigheten forsiktig med en tørr klut.

6. sett sammen beholderlokket og separatoren.

7. Sett på beholderdekselet og kontroller at det sitter

godt.

8. Sett inn spillvannstanken helt ned til bunnen av ap-

paratet.

Skylle apparatet

1. Koble polsterdysen til sprøyte-/sugeslangen og lås

den.

2. Fyll ferskvannstanken med ca. 1,5 liter vann fra

springen. Ikke tilsett rengjøringsmiddel.

3. Slå på maskinen.

4. Hold tekstildysen over et avløp.

5. Trykk på spaken på tekstildysen og spyl gjennom

apparatet i 1 til 2 minutter.

6. Slå av apparatet.

Etter hver bruk

1. Spyl igjennom apparatet.

2. Tøm spillvannstanken og rengjør den under rennen-

de vann.

3. Tøm ferskvannstanken.

4. Rengjør lokket på spillvannstanken samt separato-

ren

5. For å fjerne gjenværende væske i sprøyte-/suge-

slangen:

a Trykk inn låsen og trekk ut sprøyte-/sugeslangen.

b Skyv spaken på tekstildysen og la væsken renne

ned i en egnet beholder( f.eks. servant, bøtte).

6. La apparatet tørke helt: Fjern de to beholderdeksle-

ne eller åpne dem litt slik at den gjenværende væs-

ken kan tørke uten at det blir igjen noe.

7. Rengjør ferskvannssilen, se Pleie og vedlikehold.

8. Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.

9. Fjern alt vann fra apparatet for å unngå ubehagelig

lukt når det ikke skal brukes over en lengre periode.

Norsk 51

Oppbevaring av apparatet

1. Oppbevar sprøyte-/sugeslangen og tekstildysen

som vist i bildet.

Figur H

2. Sett apparatet i et tørt rom og sikre det mot uautori-

sert bruk.

Rengjøringsmetoder

Normal tilsmussing

1. Trykk inn spaken på tekstildysen for å sprøyte. Ren-

gjøringsoppløsningen sprøytes på og suges samti-

dig opp.

Merknad

Gjentatt suging uten sprøyting forkorter tørketiden.

Kraftig tilsmussing eller flekker

1. Påfør rengjøringsoppløsning og la den virke i 10 til

15 minutter.

2. Rengjør flaten på samme måte som ved vanlig til-

smussing.

Rengjøringstips

● Arbeid alltid fra lys til skygge (fra vindu til dør).

● Arbeid alltid fra det rensede til det urensede områ-

det.

● Jo mer ømfintlig belegget er, desto lavere konsen-

trasjon av rengjøringsmiddel skal brukes.

● Impregnering etter våtrengjøringen forhindrer at tek-

stiloverflaten blir raskt tilsmusset igjen.

● For å forbedre rengjøringresultatet må objektet skyl-

les med rent vann etter bruk av rengjøringsmidler.

Vaskemiddel

For nærmere informasjon kan du rekvirere produktinfor-

masjonsbladet og EU-sikkerhetsdatabladet for det aktu-

elle rengjøringsmidlet.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Vipp opp bærehåndtaket.

2. Ta tak i bærehåndtaket for å bære.

3. Ved transport i kjøretøyer må apparatet sikres mot å

skli og velte iht. gjeldende bestemmelser.

Oppbevaring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Apparatet skal kun oppbevares innendørs.

1. Trekk ut batteripakken oppover og ta den av for å

unngå utlading.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende

deler

Slå av apparatet.

Ta ut batteripakken.

● Sjekk kontaktene på apparatsiden i batteriholderen

regelmessig med tanke på smuss, og rengjør med

en fuktig klut ved behov. Ikke tilsett rengjøringsmid-

ler.

Rengjøre ferskvannssilen

Merknad

På bunnen av ferskvannstanken er det en sil der det kan

samle seg smusspartikler som kan hindre vanngjen-

nomstrømningen. Ferskvannstanken må derfor spyles

godt og regelmessig.

1. Trekk ut ferskvannstanken loddrett oppover ved

hjelp av det innfelte gripehåndtaket.

2. Lås opp og ta av beholderdekselet.

3. Spyl ut av ferskvannstanken med rent vann.

4. Sett på beholderdekselet og kontroller at det sitter

godt.

5. Sett inn ferskvannstanken net ned til bunnen av ap-

paratet.

Rengjør dysemunnstykket.

1. Skru av overfalsmutteren på tekstildysen og ta av

dysemunnstykket.

2. Rengjør dysemunnstykket.

3. Sett inn munnstykket igjen og fest det med overfal-

smutteren.

Bistand ved feil

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende

deler

Slå av apparatet.

Ta ut batteripakken.

Apparatet går ikke

1. Batteripakken er utladet.

2. Sett inn batteripakken.

3. Kontroller at batteripakken er riktig montert.

4. Slå på maskinen.

5. Avkjøl apparatet (overopphetet kretskort).

Apparatet slår seg av

1. La apparatet (overopphetet kretskort) eller batteri-

pakken avkjøles.

2. Rengjør gitternettene i spillvannstanklokket eller la

dem tørke ved behov.

Betegnelse Navn Dosering

av RM

Bestillings-

nummer

CarpetPro-ren-

gjøringsmiddel,

hurtig tørking (10

liter)

RM 767 fly-

tende

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro ren-

gjøringsmiddel

(10 liter)

RM 764 fly-

tende

1 % 6.295-854.0

CarpetPro im-

pregnering (5 li-

ter)

RM 762 fly-

tende

20 % 6.295-852.0

52 Norsk

Det kommer ikke vann ut av munnstykket

1. Fyll ferskvannstanken.

2. Kontroller tilkoblingen av tekstildysen og kontroller

at sprøyte-/sugeslangen sitter riktig.

3. Rengjør eller skift ut dysemunnstykket.

4. Rengjør ferskvannssilen.

5. Sprøytepumpen er defekt, oppsøk kundeservice.

Sprøytestråle bare på den ene siden

1. Rengjør dysemunnstykket.

Utilstrekkelig sugekraft

1. Kontroller om tekstildysen er tilstoppet, rengjør ved

behov.

2. Sjekk om sugeslangen er tilstoppet, rengjør ved be-

hov.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol-

leres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner

bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste

autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

(Se adresse på baksiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i

serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under

"Nedlastinger".

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Reservedelsliste

Bruk bare KÄRCHER originale batteripakker, ikke ikke-

oppladbare batterier.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Sprayekstraksjonmaskin

Type: 1.101-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Betegnelse Bestillings-

nummer, re-

servedel

Varenum-

mer, pakket

Batteripakke Battery Po-

wer+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Batteripakke Battery Po-

wer+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Batteripakke Battery Po-

wer 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Hurtiglader Battery Po-

wer+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Hurtiglader Battery Po-

wer+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Hurtiglader Battery Po-

wer+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Dansk 53

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

Generelle henvisninger

Før du tager maskinen i brug første

gang, skal du læse de vedlagte originale

brugsanvisinger til henholdsvis maski-

nen, batteripakken og opladeren samt de vedlagte sik-

kerhedsanvisninger. Betjen maskinen i henhold til

disse.

Opbevar hæfterne til senere brug eller til senere ejere.

● Hvis driftsvejledningerne og sikkerhedsanvisninger-

ne ikke overholdes, kan der opstå skader på maski-

nen og fare for brugeren og andre personer.

● Informér straks forhandleren ved transportskader.

● Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige

for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

● Denne sprøjteekstraktionsanordning er beregnet til

vådrengøring af polstring, polstrede møbler og små

tæppebelagte områder.

● Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug.

Beskrivelse af apparat

Figur A

1 Rentvandsbeholder med låg, aftagelig

2 Beholderlåg

3 Typeskilt

4 Batteripakke (ekstraudstyr)

5 Batteriholder

Puzzi 

2/1 Bp

Elektrisk tilkobling

Nominell spenning batteri V 36 DC

Beskyttelsesgrad IPX4

Beskyttelsesklasse III

Nominell effekt W 350

Maksimal effekt W 350

Effekt sprøytepumpe W 4

Effektspesifikasjoner apparat

Kapasitet ferkvann l 1,7

Kapasitet spillvann l 2,9

Luftmengde (maks.) l/s 16

Vakuum (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Sprøytetrykk MPa 0,16

Sprøytetrykk (maks.) MPa 0,22

Sprøytemengde l/min 0,3

Temperatur på rengjøringsløsning

(maks.)

°C 50

Driftstid ved full batterilading - bat-

teripakke Battery Power 36/50

Minutter 31

Driftstid ved full batterilading - bat-

teripakke Battery Power+ 36/60

Minutter 37

Driftstid ved full batterilading - bat-

teripakke Battery Power+ 36/75

Minutter 46

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 4,5

Lengde x bredde x høyde mm 415 x

205 x

260

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur (maks.) °C +40

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-68

Lydtrykknivå L

dB(A) 72

Usikkerhet K

dB(A) 1

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

<2,5

Usikkerhet K m/s

0,2

Generelle henvisninger ....................................... 53

Miljøbeskyttelse................................................... 53

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 53

Beskrivelse af apparat......................................... 53

Symboler på apparatet........................................ 54

Ibrugtagning ........................................................ 54

Betjening ............................................................. 54

Rengøringsmetoder ............................................ 55

Transport............................................................. 55

Opbevaring.......................................................... 56

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 56

Hjælp ved fejl ...................................................... 56

Garanti ................................................................ 56

Tilbehør og reservedele ...................................... 56

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 57

Tekniske data ...................................................... 57

54 Dansk

6 Bæregreb (sammenklappeligt)

7 Holder til tilbehør

8 Hus

9 Sprøjte-/sugeslange

10 Oplader (ekstraudstyr)

11 Omløbermøtrik

12 Dysemundstykke

13 Arm på polsterdysen

14 Polsterdyse

15 Smudsvandbeholder med låg, aftagelig

16 Sprøjte-/sugeslangetilslutning

17 Apparatkontakt

Symboler på apparatet

Ibrugtagning

1. Kontroller slanger for skader inden hver brug.

Montering af tilbehør

1. Sæt sprøjte-/sugeslangen på sprøjte-/sugeslange-

tilslutningen på apparatet, og klik den på plads.

Figur B

Obs

Afmontering af sprøjte-/sugeslange: Tryk på låsen og

træk sprøjte-/sugeslangen ud.

2. Tilslut polsterdysen, og klik den fast på sprøjte-/su-

geslangen.

Figur C

Fyldning af rentvandsbeholder

 FARE

Fare på grund af rengøringsmidler

Sundhedsfare og risiko for beskadigelse

Overhold alle henvisninger, der følger med de anvendte

rengøringsmidler.

Obs

Varmt vand (maksimalt 50 °C) forøger rengøringsvirk-

ningen. Kontroller temperaturmodstanden på den over-

flade, der skal rengøres.

Obs

Brug en så lille mængde rengøringsmiddel som muligt

for at beskytte miljøet.

● Den komplette påfyldningsmængde er maks. 1,7 li-

ter.

1. Påfyldning af rengøringsopløsning: Bland det rene

vand og rengøringsmidlet i en ren beholder (kon-

centration som angivet for rengøringsmidlet). Opløs

rengøringsmidlet i vand.

2. Træk rentvandsbeholderen lodret op i det forsænke-

de greb, og tag den af.

3. Træk beholderlåsen opad, og drej den til siden, eller

lås beholderlåget op og tag det af.

Figur D

4. Fyld rentvandsbeholderen med rengøringsopløs-

ningen op til "MAX "-mærket. Påfyldningsniveauet

må ikke overskride markeringen "MAX".

5. Luk beholderlåsen eller sæt beholderlåget på, og

sørg for, at det sidder fast.

6. Sæt rentvandsbeholderen i apparatet, og tryk den

helt i bund.

Isætning af batteripakke

1. Skub batteripakken ind i batteriholderen, indtil den

går i hak.

Opladning af batteripakke

Obs

Læs driftsvejledning fra producenten af ladeaggregatet,

og vær særlig opmærksom på sikkerhedsanvisninger-

ne!

Obs

Læs batteripakkeproducentens driftsvejledning, og vær

særlig opmærksom på sikkerhedsanvisningerne!

Obs

Batteripakken er delvis opladet ved levering. Oplad den

inden idriftsættelse og efter behov.

Obs

Batteripakken kan kun oplades, når den tages ud.

1. Træk batteripakken opad, og tag den af.

2. Oplad batteripakken i henhold til oplader- og batte-

ripakkeproducentens driftsvejledning.

Betjening

Obs

Tænd kun for apparatet, når rentvandsbeholderen og

smudsvandbeholderen er monteret.

Tilkobling af apparatet

1. Drej maskinkontakten til position 1 (ON). Sugeturbi-

nen og pumpen starter.

Rengøringsdrift

BEMÆRK

Fare på grund af rengøringsopløsning

Risiko for beskadigelse

Før du bruger maskinen, skal du kontrollere genstan-

den, der skal rengøres, for farveægthed og vandbestan-

dighed på et ikke-iøjnefaldende sted.

1. Fjern løst snavs fra genstanden, der skal rengøres.

2. Betjen armen på polsterdysen for at påsprøjte ren-

gøringsopløsningen.

Figur E

3. Kør over den flade, der skal rengøres, i baner, der

overlapper hinanden. Træk dysen tilbage (undgå at

skubbe den).

Obs

Når spildevandsbeholderen er fuld, lukkes indsugnings-

åbningen af en svømmer, og maskinen kører med for-

højet omdrejningstal.

4. Sluk straks for apparatet, og tøm smudsvandbehol-

deren.

Slukning af apparatet

1. Drej kontakten på apparatet til position 0 (OFF).

Tømning af smudsvandbeholder

1. Træk smudsvandbeholderen lodret op i det forsæn-

kede greb, og tag den af.

2. Lås beholderdækslet op, og tag det af.

Figur F

3. Tøm smudsvandbeholderen.

Kode til videovejledning

Dansk 55

4. Sæt beholderdækslet på, og sørg for, at det sidder

fast.

5. Sæt smudsvandbeholderen i apparatet, og tryk den

helt i bund.

Tømning af rentvandsbeholder

1. Træk rentvandsbeholderen lodret op i det forsænke-

de greb, og tag den af.

2. Træk beholderlåsen opad, og drej den til siden, eller

lås beholderlåget op og tag det af.

3. Tøm rentvandsbeholderen.

4. Luk beholderlåsen eller sæt beholderlåget på, og

sørg for, at det sidder fast.

5. Sæt rentvandsbeholderen i apparatet, og tryk den

helt i bund.

Rengøring af dæksel på smudsvandbeholder

og udskiller

Obs

På indersiden af smudsvandbeholderens dæksel (på

udskilleren) befinder der sig 2 gitternet. Hvis nettene er

våde eller forurenede, kan svømmeren ikke skifte kor-

rekt, eller maskinen slukkes for tidligt. Sørg derfor for, at

nettene er rene og tørre under driften.

1. Træk smudsvandbeholderen lodret op i det forsæn-

kede greb, og tag den af.

2. Lås beholderdækslet op, og tag det af.

Figur G

3. Fjern udskilleren.

4. Rengør forsigtigt beholderdækslet og udskilleren

med en fugtig klud.

5. Fjern forsigtigt fugten med en tør klud.

6. Saml beholderdækslet og udskilleren.

7. Sæt beholderdækslet på, og sørg for, at det sidder

fast.

8. Sæt smudsvandbeholderen i apparatet, og tryk den

helt i bund.

Grundig skylning af apparat

1. Tilslut og klik polserdysen fast på sprøjte-/sugeslan-

gen.

2. Påfyld ca. 1,5 liter postevand i rentvandsbeholde-

ren. Tilfør ikke nogen rengøringsmidler.

3. Tænd maskinen.

4. Hold polsterdysen over et afløb.

5. Tryk på armen på polsterdysen, og skyl apparatet

igennem i ca. 1-2 minutter.

6. Sluk apparatet.

Efter hver drift

1. Skyl apparat grundigt.

2. Tøm smudsvandbeholderen, og rengør den under

rindende vand.

3. Tøm rentvandsbeholderen.

4. Rengør dækslet på smudsvandbeholderen og ud-

skilleren.

5. Sådan fjernes resterende væske i sprøjte-/suge-

slangen:

a Tryk på låsen, og træk sprøjte-/sugeslangen ud.

b Tryk på armen på polsterdysen, og lad væsken

løbe ud i en passende beholder ( f.eks. hånd-

vask, spand).

6. Lad apparatet tørre grundigt: Fjern de to beholder-

låg eller åbn dem lidt, så den resterende væske kan

tørre uden at efterlade rester.

7. Rengør rentvandsfilteret, se Pleje og vedligeholdel-

se.

8. Rengør apparatet udvendigt med en fugtig klud.

9. Fjern alt vand fra apparatet før længere stilstandsti-

der, så lugtgener undgås.

Opbevaring af apparat

1. Opbevar sprøjte-/sugeslangen og polsterdysen som

vist på illustrationen.

Figur H

2. Anbring apparatet i et tørt rum, og sørg for at sikre

den mod brug af uvedkommende.

Rengøringsmetoder

Normal tilsmudsning

1. Tryk på armen på polsterdysen for at sprøjte. Ren-

gøringsopløsningen påsprøjtes og opsuges samti-

digt.

Obs

Gentagen sugning uden sprøjtning forkorter tørretiden.

Kraftig tilsmudsning eller pletter

1. Påfør rengøringsopløsningen, og lad den virke i 5-

10 minutter.

2. Rengør overfladen som ved normal tilsmudsning.

Rengøringstips

● Arbejd altid fra lys til skygge (fra vindue til dør).

● Arbejd altid fra den rengjorte flade til fladen, der ikke

er rengjort.

● Jo mere følsom belægningen er, jo lavere rengø-

ringsmiddelkoncentration skal der anvendes.

● En imprægnering efter vådrengøringen forhindrer,

at tekstiloverfladen hurtigt bliver tilsmudset igen.

● Skyl genstanden med rent vand efter anvendelsen

af rengøringsmidler for at forbedre rengøringsresul-

tatet.

Rengøringsmidler

For yderligere oplysning bedes du anmode om produkt-

informationsbladet og EU-sikkerhedsdatabladet for det

relevante rengøringsmiddel.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Vip bærehåndtaget op.

2. Tag fat i bæregrebet, når apparatet løftes.

3. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod

at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Betegnelse Navn Dosering Bestillings-

nummer

CarpetPro rengø-

ringsmiddel, hur-

tigtørrende (10

liter)

RM 767 fly-

dende

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro rengø-

ringsmiddel (10 li-

ter)

RM 764 fly-

dende

1 % 6.295-854.0

CarpetPro im-

prægnering (5 li-

ter)

RM 762 fly-

dende

20 % 6.295-852.0

56 Dansk

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

Maskinen må kun opbevares indendørs.

1. Træk batteripakken opad, og tag den af for at undgå

afladning.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Tag batteripakken ud.

● Kontrollér regelmæssigt, om der er snavs på kon-

takterne i batteriholderen på maskinsiden, og ren-

gør dem om nødvendigt med en fugtig klud. Der må

ikke anvendes rengøringsmiddler.

Rengøring af rentvandssien

Obs

På bunden af rentvandsbeholderen befinder der sig en

si, hvor smudspartikler sætter sig og på den måde kan

hindre vandgennemstrømningen. Skyl derfor rent-

vandsbeholderen regelmæssigt.

1. Træk rentvandsbeholderen lodret op i det forsænke-

de greb, og tag den af.

2. Lås beholderdækslet op, og tag det af.

3. Skyl rentvandsbeholderen med rent vand.

4. Sæt beholderdækslet på, og sørg for, at det sidder

fast.

5. Sæt rentvandsbeholderen i apparatet, og tryk den

helt i bund.

Rengøring af dysens mundstykke

1. Skru omløbermøtrikken på pudedysen af, og fjern

dysens mundstykke.

2. Rengør dysens mundstykke.

3. Monter dysens mundstykket igen, og fastgør det

med omløbermøtrikken.

Hjælp ved fejl

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Tag batteripakken ud.

Maskinen kører ikke

1. Oplad batteripakken.

2. Sæt batteripakken i.

3. Kontroller, at batteripakken sidder korrekt.

4. Tænd maskinen.

5. Lad apparatet (overophedet printkort) afkøle.

Maskinen stopper pludseligt

1. Lad apparatet (overophedet printkort) eller batteri-

pakken afkøle.

2. Rengør eller tør gitternettene i smudsvandbeholde-

rens dæksel.

Der kommer ikke vand ud af dysen

1. Fyld rentvandsbeholderen.

2. Kontroller, at forbindelsen mellem polsterdysen og

sprøjte-/sugeslangen sidder korrekt.

3. Rengør eller udskift dysens mundstykke.

4. Rengør rentvandssien.

5. Sprøjtepumpen er defekt, kontakt kundeservice.

Sprøjtestråle kun i én side

1. Rengør dysens mundstykke.

Utilstrækkelig sugekapacitet

1. Kontroller polsterdysen for tilstopning, og rengør

den efter behov.

2. Kontroller sugeslangen for tilstopning, og rengør

den efter behov.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle-

res af kundeservice.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er

fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara-

tet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fej-

len kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du

henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-

servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i

serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under

"Downloads".

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Reservedelsliste

Der må kun anvendes originale batteripakker fra KÄR-

CHER og ingen ikke-genopladelige batterier.

Betegnelse Bestillings-

nummer, re-

servedel

Varenum-

mer, udpak-

ket

Batteripakke Battery Pow-

er+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Batteripakke Battery Pow-

er+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Batteripakke Battery Pow-

er 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Lynladeaggregat Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Lynladeaggregat Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Lynladeaggregat Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Dansk 57

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Sprøjteekstraktionsmaskine

Type: 1.101-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Puzzi 

2/1 Bp

Elektrisk tilslutning

Nominel spænding batteripakke V 36 DC

Kapslingsklasse IPX4

Beskyttelsesklasse III

Nominel effekt W 350

Maksimal ydelse W 350

Sprøjtepumpeeffekt W 4

Effektdata maskine

Kapacitet rent vand l 1,7

Kapacitet smudsvand l 2,9

Luftmængde (maks.) l/s 16

Undertryk (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Sprøjtetryk MPa 0,16

Sprøjtetryk (maks.) MPa 0,22

Sprøjtemængde l/min 0,3

Temperatur på rengøringsopløs-

ning (maks.)

°C 50

Driftstid ved fuld batteriopladning -

batteripakke Battery Power 36/50

Minutter 31

Driftstid ved fuld batteriopladning -

batteripakke Battery Power+ 36/

Minutter 37

Driftstid ved fuld batteriopladning -

batteripakke Battery Power+ 36/

Minutter 46

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 4,5

Længde x bredde x højde mm 415 x

205 x

260

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur (maks.) °C +40

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-68

Lydtryksniveau L

dB(A) 72

Usikkerhed K

dB(A) 1

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

<2,5

Usikkerhed K m/s

0,2

58 Eesti

Sisukord

Üldised juhised

Enne esimest kasutamist lugege vasta-

vat kaasasolevat seadme, akupaki ja

laadija originaalkasutusjuhendit ning li-

satud ohutusjuhendeid. Toimige sellele vastavalt.

Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise

omaniku tarbeks alles.

● Kasutusjuhendite ja ohutusjuhiste eiramisel võivad

tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile

ning teistele inimestele.

● Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

● Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Nõuetekohane kasutamine

● See pihusti väljatõmbeseade on ette nähtud polster-

duse, pehme mööbli ja väikeste vaipkattega alade

märgpuhastuseks.

● See seade sobib tööstuslikuks kasutuseks.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Kaanega puhtaveemahuti, eemaldatav

2 Mahutilukk

3 Tüübisilt

4 Akupakk (erivarustus)

5 Akuhoidik

6 Kandekäepide (klapitav)

7 Tarvikute hoidik

8 Korpus

9 Pihustus-/imivoolik

10 Laadija (erivarustus)

11 Äärikmutter

12 Düüsihuulik

13 Kang polstridüüsil

14 Polstridüüs

15 Kaanega musta vee paak, eemaldatav

16 Pihustus-/imivoolikuühendus

17 Seadmelüliti

Sümbolid seadmel

Käikuvõtmine

1. Enne iga kasutamist kontrollige voolikuid, et need

poleks kahjustatud.

Tarvikute monteerimine

1. Pistke pihustus/imivoolik seadme pihustus-/imivoo-

liku ühendusse ja fikseerige.

Joonis B

Märkus

Pihustus-/imivooliku eemaldamine: Vajutage sulgurile

ja tõmmake pihustus-/imivoolik välja.

2. Ühendage polstridüüs pihustus-/imivooliku külge ja

fikseerige.

Joonis C

Puhtaveemahuti täitmine

 OHT

Puhastusvahendite oht

Oht tervisele ja kahjustusoht

Järgige kõiki kasutatud puhastusvahenditega kaasas-

olevaid juhiseid.

Märkus

Soe vesi (maksimaalselt 50 °C) suurendab puhastu-

sefekti. Kontrollige puhastatava pinna temperatuuritalu-

vust.

Märkus

Keskkonna kaitsmiseks kasutage puhastusvahendeid

säästlikult.

● Kogu täitekogus on max 1,7 liitrit.

1. Puhastuslahuse valmistamine: Segage puhas vesi

ja puhastusvahend puhtas mahutis (kontsentrat-

sioon vastavalt puhastusvahendi andmetele). La-

hustage puhastusvahend vees.

2. Tõmmake puhtaveemahuti haardesüvendist verti-

kaalselt ülespoole välja.

3. Tõmmake mahuti sulgurit ülespoole ja keerake see

küljele või lukustage mahutikaas lahti ja võtke ära.

Joonis D

Üldised juhised .................................................... 58

Keskkonnakaitse ................................................. 58

Nõuetekohane kasutamine.................................. 58

Seadme kirjeldus................................................. 58

Sümbolid seadmel............................................... 58

Käikuvõtmine ....................................................... 58

Käsitsemine ......................................................... 59

Puhastusmeetodid............................................... 60

Transport ............................................................. 60

Ladustamine........................................................ 60

Hooldus ja jooksevremont ................................... 60

Abi rikete korral ................................................... 60

Garantii................................................................ 61

Lisavarustus ja varuosad..................................... 61

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 61

Tehnilised andmed .............................................. 62

Videojuhendi kood

Eesti 59

4. Täitke puhtaveemahuti puhastuslahusega kuni mär-

gistuseni "MAX". Täitetase ei tohi ületada märgis-

tust „MAX“.

5. Sulgege mahuti sulgur või asetage mahutikaas pea-

le, pidage seejuures silmas kindlat asetust.

6. Sisestage puhtaveepaak kuni seadmepõhjani.

Akupaki sissepanek

1. Lükake akupakk akuhoidikusse ja fikseerige.

Akupaki laadimine

Märkus

Lugege läbi laadimisseadme tootja kasutusjuhend ja

järgige eriti ohutusjuhiseid!

Märkus

Lugege läbi akupaki tootja kasutusjuhend ja järgige eriti

ohutusjuhiseid!

Märkus

Akupakk on tarnimisel osaliselt laaditud. Laadige enne

kasutuselevõttu ja vastavalt vajadusele.

Märkus

Akupakki saab laadida ainult siis, kui see on eemalda-

tud.

1. Tõmmake akupakk ülespoole ja eemaldage see.

2. Laadige akupakki vastavalt laadija tootja ja akupaki

tootja kasutusjuhenditele.

Käsitsemine

Märkus

Lülitage seade sisse ainult siis, kui puhtaveemahuti ja

mustaveemahuti on sisestatud.

Seadme sisselülitamine

1. Keerake seadmelüliti positsiooni 1 (ON). Käivitage

imiturbiin ja pump.

Puhastusrežiim

TÄHELEPANU

Puhastuslahuse oht

Kahjustusoht

Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatava ob-

jekti silmapaistmatus kohas värvi püsivust ja veekind-

lust.

1. Eemaldage puhastatavalt esemelt lahtine mustus.

2. Puhastuslahuse pihustamiseks vajutage polstridüü-

si hooba.

Joonis E

3. Käige puhastatav pind üle kattuvatel radadel. See-

juures tõmmake düüsi tahapoole (ärge lükake).

Märkus

Kui mustaveepaak on täis, sulgeb ujuk imemisava ja

seade töötab suurema pööretearvuga.

4. Lülitage seade kohe välja ja tühjendage mustavee-

mahuti.

Seadme väljalülitamine

1. Keerake seadmelüliti asendisse 0 (OFF).

Mustaveemahuti tühjendamine

1. Tõmmake mustaveemahuti haardesüvendist verti-

kaalselt ülespoole välja.

2. Lukustage mahutikaas lahti ja võtke ära.

Joonis F

3. Tühjendage mustaveemahuti.

4. Asetage mahutikaas peale, pidage seejuures silmas

kindlat asendit.

5. Sisestage mustaveemahuti kuni seadmepõhjani.

Puhtaveemahuti täitmine

1. Tõmmake puhtaveemahuti haardesüvendist verti-

kaalselt ülespoole välja.

2. Tõmmake mahuti sulgurit ülespoole ja keerake see

küljele või lukustage mahutikaas lahti ja võtke ära.

3. Tühjendage puhtaveemahuti.

4. Sulgege mahuti sulgur või asetage mahutikaas pea-

le, pidage seejuures silmas kindlat asetust.

5. Sisestage puhtaveepaak kuni seadmepõhjani.

Mustaveemahuti kaane ja separaatori

puhastamine

Märkus

Mustaveemahuti kaane siseküljel (separaatoril) on 2 võ-

restikku. Kui võrestikud on märjad või määrdunud, ei

pruugi ujuk korrektselt lülituda või seade lülitub liiga va-

ra välja. Seetõttu tehke kindlaks, et võrestikud on käitu-

se ajal puhtad ja kuivad.

1. Tõmmake mustaveemahuti haardesüvendist verti-

kaalselt ülespoole välja.

2. Lukustage mahutikaas lahti ja võtke ära.

Joonis G

3. Eemaldage separaator.

4. Puhastage mahutikaant ja separaatorit ettevaatlikult

niiske lapiga.

5. Eemaldage niiskus ettevaatlikult kuiva lapiga.

6. Ühendage mahutikaas ja separaator.

7. Asetage mahutikaas peale, pidage seejuures silmas

kindlat asendit.

8. Sisestage mustaveemahuti kuni seadmepõhjani.

Seadme loputamine

1. Ühendage polstridüüs pihustus-/imivooliku külge ja

fikseerige.

2. Valage umbes 1,5 liitrit kraanivett puhtaveemahutis-

se. Ärge lisage puhastusvahendit.

3. Lülitage seade sisse.

4. Hoidke polstridüüsi äravoolu kohal.

5. Vajutage polstridüüsi hooba ja loputage seadet 1 ku-

ni 2 minutit.

6. Lülitage seade välja.

Pärast iga käitust

1. Loputage seadet.

2. Tühjendage mustaveemahuti ja puhastage seda

voolava vee all.

3. Tühjendage puhtaveemahuti.

4. Puhastage mustaveemahuti kaant ja separaatorit.

5. Pihustus-/imivoolikusse jäänud vedeliku eemalda-

miseks:

a Vajutage sulgurit ja tõmmake pihustus-/imivoolik

välja.

b Vajutage hooba polstridüüsil ja laske vedelikul

sobivasse mahutisse (nt valamu, ämber) voola-

ta.

6. Laske seadmel põhjalikult kuivada: Eemaldage mõ-

lemad mahutikaaned või avage need kergelt, et al-

lesjäänud vedelik saaks kuivada jääke jätmata.

7. Puhastage puhtaveesõela, vt Korrashoid ja hool-

dus.

8. Puhastage seade väljaspoolt niiske lapiga.

9. Ebameeldivate lõhnade vältimiseks eemaldage en-

ne pikki seisakuid seadmest kogu vesi.

60 Eesti

Seadme hoidmine

1. Hoidke pihustus-/imivoolikut ja polstridüüsi vasta-

valt joonisele.

Joonis H

2. Hoidke seadet kuivas ruumis ja volitamata kasuta-

mise eest kaitstult.

Puhastusmeetodid

Tavaline mustus

1. Vajutage pihustamiseks polstridüüsi hooba. Puhas-

tuslahus pihustatakse peale ja samaaegselt imetak-

se sisse.

Märkus

Veelkordne imemine ilma pihustamiseta lühendab kui-

vamisaega.

Tugev mustus või plekid

1. Kandke puhastuslahus peale ja laske 10 kuni 15 mi-

nutit toimida.

2. Puhastage pind nagu tavalisel määrdumisel.

Hooldusjuhised

● Töötage alati valguse käest varju (aknast ukse poo-

le).

● Töötage alati puhastatud alalt puhastamata alale.

● Mida tundlikum on kate, seda madalamat puhastus-

vahendi kontsentratsiooni kasutage.

● Impregneerimine pärast märgpuhastust takistab

tekstiilkatte kiiret taasmäärdumist.

● Pärast puhastusvahendite kasutamist loputage pu-

hastustulemuse parandamiseks objekti puhta vee-

ga.

Puhastusvahend

Lisateabe saamiseks palun küsige toote infolehte ja

vastava puhastusvahendi ELi ohutuskaarti.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Klappige kandekäepide ülespoole.

2. Haarake seadme kandmiseks kandekäepidemest.

3. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vasta-

valt kehtivatele määrustele libisemise ja ümberkuk-

kumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

1. Tõmmake akupakk ülespoole ja eemaldage see, et

vältida tühjenemist.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu

Lülitage seade välja.

Eemaldage akupakk.

● Kontrollige regulaarselt akuhoidiku seadmepoolseid

kontakte, et need poleks määrdunud, ja vajadusel

puhastage niiske lapiga. Ärge kasutage puhastus-

vahendeid.

Puhtaveesõela puhastus

Märkus

Puhtaveemahuti põhjas on sõel, millele võivad settida

mustuseosakesed ja takistada sellega vee läbivoolu.

Seetõttu loputage puhtaveemahutit regulaarselt.

1. Tõmmake puhtaveemahuti haardesüvendist verti-

kaalselt ülespoole välja.

2. Lukustage mahutikaas lahti ja võtke ära.

3. Loputage puhtaveemahutit puhta veega.

4. Asetage mahutikaas peale, pidage seejuures silmas

kindlat asendit.

5. Sisestage puhtaveepaak kuni seadmepõhjani.

Düüsihuuliku puhastamine

1. Keerake polstridüüsi äärikmutter maha ja eemalda-

ge düüshuulik.

2. Puhastage düüsihuulikut.

3. Asetage düüsihuulik uuesti sisse ja kinnitage äärik-

mutriga.

Abi rikete korral

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu

Lülitage seade välja.

Eemaldage akupakk.

Seade ei tööta

1. Laadige akupakk täis.

2. Pange akupakk sisse.

3. Kontrollige akupakki korrektse asetuse suhtes.

4. Lülitage seade sisse.

5. Laske seadmel (ülekuumenenud trükkplaadil) maha

jahtuda.

Seade lülitub automaatselt välja

1. Laske seadmel (ülekuumenenud trükkplaadil) või

akupakil maha jahtuda.

2. Puhastage mustaveemahuti kaane võred ja laske

neil kuivada.

Düüsist ei välju vett

1. Täitke puhtaveemahuti.

2. Kontrollige polstridüüsi ja pihustus-/imivooliku ühen-

dust korrektse asetuse suhtes.

3. Puhastage düüsihuulikut või vahetage see välja.

4. Puhastage puhtaveesõela.

5. Pihustuspump on defektne, võtke ühendust kliendi-

teenindusega.

Nimetus Nimi Doseering Tellimis-

number

Puhastusvahend

CarpetPro, kiires-

ti kuivav (10 liitrit)

Vedel RM

767

1,2 % 6.295-198.0

Puhastusvahend

CarpetPro (10 liit-

rit)

Vedel RM

764 flüssig

1 % 6.295-854.0

Impregneerimis-

vahend Carpet-

Pro (5 liitrit)

Vedel RM

762

20 % 6.295-852.0

Eesti 61

Pihustusjuga on ühepoolne

1. Puhastage düüsihuulikut.

Ebapiisav imivõimsus

1. Kontrollige polstridüüsi ummistuste suhtes, vajadu-

se korral puhastage.

2. Kontrollige imivoolikut ummistuste suhtes, vajaduse

korral puhastage.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida

klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas)

leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast

"Allalaadimiste" alt.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Varuosade nimekiri

Kasutage ainult KÄRCHERi originaalakupakke, mitte

ühekordseid akusid.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pihusti väljavõtte seade

Tüüp: 1.101-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2011/65/EL

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud normid

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Nimetus Tellimis-

number, va-

ruosa

Toote num-

ber, pakki-

mata

Akupakk Battery Power+

36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akupakk Battery Power+

36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akupakk Battery Power 36/

2.445-031.0 6.445-039.0

Kiirlaadija Battery Power+

36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Kiirlaadija Battery Power+

36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Kiirlaadija Battery Power+

36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

62 Latviešu

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms pirmās lietošanas reizes izlasiet

ierīces, akumulatoru pakas un uzlādes

ierīces pievienotās instrukcijas oriģināl-

valodā un pievienotās drošības norādes. Rīkojieties sa-

skaņā ar tām.

Saglabājiet minētos materiālus vēlākai izmantošanai

vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

● Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no-

rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē-

jums ierīces lietotājam un citām personām.

● Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

● Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

ūkst piederumu un vai nav bojājumu.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.

Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī-

gā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus

pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa-

stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri

neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci-

jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku

veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu

marķētās ierīces nedrīkst izmest kop

ā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

Noteikumiem atbilstoša lietošana

● Šī smidzināšanas ekstrakcijas ierīce ir paredzēta

polsterējuma, mīksto mēbeļu un nelielu paklāju se-

guma mitrai tīrīšanai.

● Šī ierīce ir piemērota izmantošanai komerciālajiem

mērķiem.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Svaigā ūdens tvertne ar noņemamu vāku

2 Tvertnes noslēgs

3 Datu plāksnīte

Puzzi 

2/1 Bp

Elektriühendus

Akupaki nimipinge V 36 DC

Kaitseliik IPX4

Kaitseklass III

Nimivõimsus W 350

Maksimaalne võimsus W 350

Pihustuspumba võimsus W 4

Seadme võimsusandmed

Puhta vee täitemaht l 1,7

Reovee täitemaht l 2,9

Õhukogus (max) l/s 16

Alarõhk (max) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Pihustusrõhk MPa 0,16

Pihustusrõhk (max) MPa 0,22

Pihustuskiirus l/min 0,3

Puhastuslahuse temperatuur

(max)

°C 50

Tööaeg täis aku korral - akupakk

Battery Power 36/50

minutid 31

Tööaeg täis aku korral - akupakk

Battery Power+ 36/60

minutid 37

Tööaeg täis aku korral - akupakk

Battery Power+ 36/75

minutid 46

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 4,5

Pikkus x laius x kõrgus mm 415 x

205 x

260

Ümbrustingimused

Ümbrustemperatuur (max) °C +40

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-68 kohaselt

Helirõhutase L

dB(A) 72

Ebakindlus K

dB(A) 1

Labakäsi-käsivars vibratsiooni-

väärtus

m/s

<2,5

Ebakindlus K m/s

0,2

Vispārīgas norādes ............................................. 62

Apkārtējās vides aizsardzība .............................. 62

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 62

Ierīces apraksts................................................... 62

Simboli uz ierīces ................................................ 63

Ekspluatācijas uzsākšana................................... 63

Apkalpošana ....................................................... 63

Tīrīšanas metodes .............................................. 64

Transportēšana ................................................... 64

Uzglabāšana ....................................................... 65

Kopšana un apkope ............................................ 65

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 65

Garantija.............................................................. 65

Piederumi un rezerves daļas............................... 65

ES atbilstības deklarācija.................................... 66

Tehniskie dati ...................................................... 66

Latviešu 63

4 Akumulatora bloks (papildu piederums)

5 Akumulatora turētājs

6 Nešanas rokturis (salokāms)

7 Piederumu turētājs

8 Korpuss

9 Smidzināšanas / sūkšanas šļūtene

10 Uzlādes ierīce (papildu piederums)

11 Uzmavuzgrieznis

12 Sprauslas uzgalis

13 Svira uz polsterējuma tīrīšanas sprauslas

14 Polsterējuma sprausla

15 Netīrā ūdens tvertne ar noņemamu vāku

16 Smidzināšanas/sūkšanas šļūtenes pieslēgums

17 Ierīces slēdzis

Simboli uz ierīces

Ekspluatācijas uzsākšana

1. Pirms katras ekspluatācijas uzsākšanas pārbaudīt,

vai šļūtenes nav bojātas.

Piederumu montāža

1. Pievienojiet smidzināšanas/iesūkšanas šļūteni ierī-

ces smidzināšanas/iesūkšanas šļūtenes pieslēgu-

mam un piespraudiet to.

Attēls B

Norādījum

Noņemiet smidzināšanas/iesūkšanas šļūteni: Nospie-

diet fiksatoru un izvelciet smidzināšanas/sūkšanas šļū-

teni.

2. Pievienojiet polstera sprauslu izsmidzināšanas/ie-

sūkšanas šļūtenei un nofiksējiet.

Attēls C

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

 BĪSTAMI

Tīrīšanas līdzekļa radīta bīstamība

Veselības kaitējuma un bojājumu draudi

Ievērojiet visus norādījumus, kas pievienoti izmantota-

jiem tīrīšanas līdzekļiem.

Norādījum

Silts ūdens (maksimāli 50 °C) palielina tīrīšanas efekti-

vitāti. Pārbaudiet tīrāmās virsmas termoizturību.

Norādījum

Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekļus lietojiet taupīgi.

● Pilns uzpildes daudzums ir maks. 1,7 litri.

1. Tīrīšanas šķīduma sagatavošana: Tīro ūdeni un tīrī-

šanas l

īdzekli sajauciet tīrā traukā (koncentrācija at-

bilstoši tīrīšanas līdzekļa norādēm). Izšķīdiniet

tīrīšanas līdzekli ūdenī.

2. Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet tīrā ūdens

tvertni vertikāli uz augšu.

3. Izvelciet tvertnes slēdzeni uz augšu un pagrieziet to

uz sāniem vai atbloķējiet un noņemiet tvertnes vāku.

Attēls D

4. Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar tīrīšanas šķīdumu līdz

"MAX" atzīmei. Uzpildes līmenis nedrīkst pārsniegt

atzīmi "MAX".

5. Aiztaisiet tvertnes aizvaru vai uzlieciet tvertnes vā-

ku, pārliecinoties, ka tas ir stingri nostiprināts.

6. Ievietojiet tīrā ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

Akumulatoru bloka ievietošana

1. Ievietojiet akumulatoru paku stiprinājumā un to

nofiksējiet.

Akumulatoru pakas uzlāde

Norādījum

Izlasīt lādētāja ražotāja sastādīto lietošanas pamācību,

īpašu uzmanību pievēršot drošības norādēm!

Norādījum

Izlasiet akumulatoru pakas ražotāja sastādīto lietoša-

nas pamācību, īpašu uzmanību pievēršot drošības no-

rādēm!

Norādījum

Piegādes laikā akumulators ir daļēji uzlādēts. Uzlādējiet

pirms ekspluatācijas uzsākšanas un pēc nepieciešamī-

bas.

Norādījum

Akumulatoru paku var uzlādēt tikai pēc izņemšanas.

1. Izvelciet akumulatora paku uz augšu un izņemiet to.

2. Uzlādējiet akumulatoru paku saskaņā ar uzlādes ie-

rīces un akumulatora ražotāja lietošanas instrukci-

jām.

Apkalpošana

Norādījum

Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad tīrā ūdens tvertne un netīrā

ūdens tvertne ir ievietotas.

Ierīces ieslēgšana

1. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 1 (ON). Palaidiet sūk-

šanas turbīnu un sūkni.

Tīrīšanas darbības režīms

IEVĒRĪBAI

Tīrīšanas šķīduma radīta bīstamība

Bojājumu risks

Pirms ierīces izmantošanas neuzkrītošā vietā pārbau-

diet tīrāmā objekta krāsu noturību un ūdensizturību.

1. Tīrāmo priekšmetu atbrīvot no atdalītiem netīru-

miem.

2. Lai izsmidzinātu tīrīšanas šķīdumu, nospiediet sviru

pie polstera sprauslas.

Attēls E

3. Pār tīrāmo virsmu virziet uzgali tā, lai tīrīšanas jos-

las pārklātos. Turklāt, to darot, velciet sprauslu atpa-

kaļ (nevis bīdiet).

Norādījum

Ja netīrā

ūdens tvertne ir pilna, pludiņš noslēdz sūkša-

nas atveri un ierīce darbojas ar paaugstinātu apgriezie-

nu skaitu.

4. Nekavējoties izslēdziet ierīci un iztukšojiet netīrā

ūdens tvertni.

Ierīces izslēgšana

1. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 0 (OFF).

Kods video instrukcijai

64 Latviešu

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

1. Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet netīrā ūdens

tvertni vertikāli uz augšu.

2. Atbloķējiet un noņemiet tvertnes vāku.

Attēls F

3. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

4. Uzlieciet tvertnes vāku, pārliecinoties, ka tas ir stin-

gri nostiprināts.

5. Ievietojiet netīrā ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana

1. Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet tīrā ūdens

tvertni vertikāli uz augšu.

2. Izvelciet tvertnes slēdzeni uz augšu un pagrieziet to

uz sāniem vai atbloķējiet un noņemiet tvertnes vāku.

3. Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni.

4. Aiztaisiet tvertnes aizvaru vai uzlieciet tvertnes vā-

ku, pārliecinoties, ka tas ir stingri nostiprināts.

5. Ievietojiet tīrā ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

Netīrā ūdens tvertnes vāka un atdalītāja

tīrīšana

Norādījum

Netīrā ūdens tvertnes vāka iekšpusē (uz atdalītāja) atro-

das 2 režģi. Ja režģi ir mitri vai netīri, pludiņš var nepa-

reizi pārslēgties vai ierīce var izslēgties pārāk agri.

Tāpēc pārliecinieties, ka režģi ekspluatācijas laikā ir tīri

un sausi.

1. Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet netīrā ūdens

tvertni vertikāli uz augšu.

2. Atbloķējiet un noņemiet tvertnes vāku.

Attēls G

3. Noņemiet atdalītāju.

4. Tvertnes vāku un atdalītāju rūpī

gi notīriet ar mitru

drānu.

5. Ar sausu drānu rūpīgi noslaukiet mitrumu.

6. Salieciet tvertnes vāku un atdalītāju.

7. Uzlieciet tvertnes vāku, pārliecinoties, ka tas ir stin-

gri nostiprināts.

8. Ievietojiet netīrā ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

Ierīces skalošana

1. Pievienojiet polstera sprauslu izsmidzināšanas/ie-

sūkšanas šļūtenei un nofiksējiet.

2. Tīrā ūdens tvertnē iepildiet apmēram 1,5 litrus krāna

ūdens. Nepievienojiet tīrīšanas līdzekli.

3. Ieslēgt ierīci.

4. Turiet polstera sprauslu virs notekas.

5. Nospiediet sviru pie polstera sprauslas un skalojiet

ierīci 1 līdz 2 minūtes.

6. Izslēdziet ierīci.

Pēc katras lietošanas

1. Izskalojiet ierīci.

2. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni un iztīriet to zem te-

koša ūdens.

3. Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni.

4. Netīrā ūdens tvertnes vāka un atdalītāja tīrīšana

5. Lai no smidzināšanas/sūkšanas šļūtenes iztīrītu at-

likušo šķidrumu:

a Nospiediet fiksatoru un izvelciet smidzināšanas/

sūkšanas šļūteni.

b Nospiediet uz polstera sprauslas sviras un ielejiet

šķidrumu piemērotā traukā (piemēram, izlietnē,

spainī).

6. Ļaujiet ierīcei kārtīgi izžūt: Noņemiet abus trauku

vākus vai nedaudz atveriet tos, lai atlikušais šķid-

rums varētu izžūt, neatst

ājot nekādus atlikumus.

7. iztīriet tīrā ūdens sietu, skatīt sadaļu Kopšana un

apkope.

8. Ierīces ārpusi notīriet ar mitru drānu.

9. Lai izvairītos no nepatīkamu smaku veidošanās,

pirms ilgākas dīkstāves no ierīces izlejiet visu ūdeni.

Ierīces uzglabāšana

1. Smidzināšanas/ sūkšanas šļūteni un polstera

sprauslu uzglabāt atbilstoši attēlam.

Attēls H

2. Novietojiet ierīci sausā telpā un nodrošiniet to pret

neatļautu lietošanu.

Tīrīšanas metodes

Vidēja netīrība

1. Nospiediet polstera sprauslas sviru, lai veiktu izsmi-

dzināšanu. Tiek izsmidzināts un vienlaicīgi nosūkts

tīrīšanas šķīdums.

Norādījum

Atkārtota uzsūkšana bez smidzināšanas saīsina žūša-

nas laiku.

Izteikta netīrība vai traipi

1. Uzklājiet tīrīšanas šķīdumu un atstājiet to iedarbo-

ties 10 līdz 15 minūtes.

2. Tīriet virsmu tāpat kā vidējas netīrības gadījumā.

Tīrīšanas padomi

● Vienmēr strādājiet virzienā no gaismas uz ēnas pusi

(no loga uz durvīm).

● Vienmēr strādājiet virzienā no tīrītās virsmas uz ne-

tīrīto.

● Jo jutīgāks segums, jo jāizmanto mazāka tīrīšanas

līdzekļa koncentrācija.

● Piesūcināšana pēc mitrās tīrīšanas novērš drīzu

tekstila pārklājuma atkārtotu nosmērēšanos.

● Lai uzlabotu tīrīšanas rezultātu, pēc tīrīšanas lī

dzek-

ļu lietošanas noskalojiet objektu ar tīru ūdeni.

Tīrīšanas līdzeklis

Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, pieprasiet attiecīgā

tīrīšanas līdzekļa informācijas lapu un ES drošības datu

lapu.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Salieciet nešanas rokturi uz augšu.

2. Nešanai satveriet ierīci aiz nešanas roktura.

3. Pārvadājot ierīci transportlīdzekļos, nodrošiniet to

pret slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām

spēkā esošajām prasībām.

Apzīmējums Nosau-

kums

Dozēšana Pasūtīju-

ma numurs

CarpetPro tīrīša-

nas līdzeklis, ātri

žūstošs (10 litri)

RM 767

šķidrums

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro tīrīša-

nas līdzeklis (10

litri)

RM 764

šķidrums

1 % 6.295-854.0

CarpetPro (5 litri)

impregn

ēšana

RM 762

šķidrums

20 % 6.295-852.0

Latviešu 65

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīci drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

1. Izvelciet akumulatora paku uz augšu un izņemiet to,

lai izvairītos no izlādes.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado-

šām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Izņemiet akumulatoru paku.

● Akumulatora stiprinājumā regulāri pārbaudīt ierīces

kontaktus, vai tie nav netīri un nepieciešamības ga-

dījumā notīrīt tos ar mitru drānu. Neizmantojiet tīrī-

šanas līdzekļus.

Tīrā ūdens sieta tīrīšana

Norādījum

Tīrā ūdens tvertnes apakšā ir siets, uz kura var sakrā-

ties netīrumu daļiņas un tādējādi kavēt ūdens plūsmu.

Tāpēc regulāri izskalojiet tīrā ūdens tvertni.

1. Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet tīrā ūdens

tvertni vertikāli uz augšu.

2. Atbloķējiet un noņemiet tvertnes vāku.

3. Izskalojiet tīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni.

4. Uzlieciet tvertnes vāku, pārliecinoties, ka tas ir stin-

gri nostiprināts.

5. Ievietojiet tīrā ūdens tvertni ierīcē l

īdz apakšai.

Sprauslas uzgaļa tīrīšana

1. Atskrūvējiet savienojuma uzgriezni uz apdares uz-

gaļa un noņemiet sprauslas uzgali.

2. Iztīriet sprauslas uzgali.

3. Nomainiet sprauslas uzgali un nostipriniet to ar sa-

vienojuma uzgriezni.

Palīdzība traucējumu gadījumā

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado-

šām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Izņemiet akumulatoru paku.

Ierīce nedarbojas

1. Uzlādēt akumulatoru paku.

2. Ievietojiet akumulatoru paku.

3. Pārbaudiet, vai akumulatoru paka atrodas pareizā

pozīcijā.

4. Ieslēgt ierīci.

5. Ļaujiet ierīcei (pārkarsētai platei) atdzist.

Ierīce patstāvīgi izslēdzas

1. Ļaujiet ierīcei (pārkarsētai platei) vai akumulatora

pakai atdzist.

2. Netīrā ūdens tvertnes vāka režģus notīriet vai nosu-

siniet.

No sprauslas neizplūst ūdens

1. Uzpildiet tīrā ūdens tvertni.

2. Pārbaudiet, vai polstera sprausla un smidzināša-

nas/iesūkšanas šļūtene ir pareizi savienoti.

3. Iztīriet vai nomainiet sprauslas uzgali.

4. Iztīriet tīrā ūdens sietu.

5. Bojāts smidzināšanas sūknis, sazinieties ar klientu

apkalpošanas dienestu.

Vienpusēja smidzināšanas strūkla

1. Iztīriet sprauslas uzgali.

Nepietiekama sūkšanas jauda

1. Pārbaudiet, vai polstera sprauslas nav nosprostoju-

šās, nepieciešamības gadījumā iztīriet.

2. Pārbaudiet, vai iesūkšanas šļūtene nav nosprosto-

ta, nepieciešamības gadījumā iztīriet.

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams

pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņē-

muma izdotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā

Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs no-

vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ra-

žošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-

kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir

atrodama vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sa-

daļā "Lejupielādes".

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Rezerves daļu saraksts

Izmantojiet tikai KÄRCHER oriģinālās akumulatoru pa-

kas, neizmantojiet atkārtoti neuzlādējamus akumulato-

rus.

Apzīmējums Pasūtījuma

numurs, re-

zerves daļa

Artikula nu-

murs, neie-

saiņots

Akumulatoru paka Battery

Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akumulatoru paka Battery

Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akumulatoru paka Battery

Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Ātrās uzlādes ierīce Bat-

tery Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Ātrās uzlādes ierīce Bat-

tery Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Ātrās uzlādes ierīce Bat-

tery Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

66 Latviešu

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Izsmidzināšanas - ekstrakcijas ierīce

Tips: 1.101-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ES

2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Piemērotie valsts standarti

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (V

ācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Puzzi 

2/1 Bp

Strāvas pieslēgums

Akumulatoru pakas nominālais

spriegums

V36 DC

Drošinātāja veids IPX4

Aizsardzības klase III

Nominālā jauda W 350

Maksimālā jauda W 350

Smidzināšanas sūkņa jauda W 4

Ierīces veiktspējas dati

Tīrā ūdens ietilpība l 1,7

Netīrā ūdens ietilpība l 2,9

Gaisa apjoms (maks.) l/s 16

Vakuuma vērtība (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Smidzināšanas spiediens MPa 0,16

Smidzināšanas spiediens (maks.) MPa 0,22

Smidzināšanas daudzums l/min 0,3

Tīrīšanas šķīduma temperatūra

(maks.)

°C 50

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādi - akumulatoru paka Bat-

tery Power 36/50

Minūtes 31

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādi - akumulatora paka Bat-

tery Power+ 36/60

Minūtes 37

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādi - akumulatora paka Bat-

tery Power+ 36/75

Minūtes 46

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 4,5

Garums x platums x augstums mm 415 x

205 x

260

Vides nosacījumi

Vides temperatūra (maks.) °C +40

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-68

Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A) 72

Nedrošības faktors K

dB(A) 1

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

<2,5

Nedrošības faktors K m/s

0,2

Lietuviškai 67

Turinys

Bendrosios pastabos

Prieš pirmąjį naudojimą perskaitykite

pridedamas originalias prietaiso, aku-

muliatorių bloko ir įkroviklio naudojimo

instrukcijas bei įtrauktus saugos nurodymus. Atsižvelki-

te į naudojimo instrukcijas ir įtrauktus saugos nurody-

mus.

Išsaugokite naudojimo instrukcijų knygelę, kad galėtu-

mėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savinin-

kui.

● Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel-

ti pavojų naudotojui bei kitiems asmenims.

● Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

● Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos

apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal-

vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų

dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus

žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks-

ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos.

Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti

su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas

rasite: www.kaercher.de/REACH

Numatomasis naudojimas

● Šis plaunamasis siurblys skirtas drėgnam minkštųjų

apmušalų, minkštų baldų ir nedidelių kilimų plotų va-

lymui.

● Šis prietaisas skirtas pramoniniam naudojimui.

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1 Šviežio vandens talpykla su dangčiu, nuimama

2 Talpyklos dangtis

3 Identifikacinė plokštelė

4 Akumuliatorius (specialūs priedai)

5 Akumuliatoriaus laikiklis

6 Nešimo rankena (sulankstoma)

7 Priedų laikiklis

8 Korpusas

9 Purškimo / siurbimo žarna

10 Įkroviklis (specialūs priedai)

11 Gaubiamoji veržlė

12 Purkštuko antgalis

13 Apmušalų antgalio svirtis

14 Apmušalų valymo antgalis

15 |Nešvaraus vandens talpykla su dangčiu, nuimama

16 Purškimo / siurbimo žarnos jungtis

17 Įrenginio jungiklis

Įrenginio simboliai

Priėmimas eksploatuoti

1. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar žarnos nė-

ra pažeistos.

Priedų montavimas

1. Prijunkite purškimo / siurbimo žarną prie prietaiso

purškimo / siurbimo žarnos jungties ir užfiksuokite.

Paveikslas B

Pastaba

Nuimkite purškimo / siurbimo žarną: Paspauskite fiksa-

torių ir ištraukite siurbimo žarną.

2. Prijunkite antgalį apmušalams prie purškimo / siur-

bimo žarnos ir spustelėkite.

Paveikslas C

Šviežio vandens talpyklos pripildymas

 PAVOJUS

Valymo priemonės keliamas pavojus

Pavojus sveikatai ir materialinės žalos pavojus

Laikykitės visų nurodymų, pateiktų kartu su naudojamo-

mis valymo priemonėmis.

Pastaba

Šiltas vanduo (ne didesnės kaip 50°C temperatūros)

padidina valymo poveikį. Patikrinkite valomo paviršiaus

atsparumą temperatūros poveikiui.

Pastaba

Taupiai naudokite valymo priemones – saugokite aplin-

ką.

● Visas pripildytas kiekis neturi būti didesnis kaip 1,7

litro.

1. Valymo tirpalo pylimas: Šviežią vandenį ir valiklį su-

maišykite švariame inde (koncentracija nurodyta va-

liklio duomenyse). Valymo priemonę ištirpinkite

vandenyje.

2. Ištraukite šviežio vandens talpyklą vertikaliai į viršų

už įleidžiamosios rankenos.

Bendrosios pastabos........................................... 67

Aplinkos apsauga ................................................ 67

Numatomasis naudojimas ................................... 67

Prietaiso aprašymas............................................ 67

Įrenginio simboliai................................................ 67

Priėmimas eksploatuoti ....................................... 67

Valdymas............................................................. 68

Valymo metodai ................................................... 69

Gabenimas .......................................................... 69

Sandėliavimas ..................................................... 69

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra .............. 69

Pagalba trikčių atveju .......................................... 70

Garantija.............................................................. 70

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 70

ES atitikties deklaracija ....................................... 70

Techniniai duomenys........................................... 71

Kodas vaizdo instrukcijoms

68 Lietuviškai

3. Patraukite rezervuaro užraktą į viršų ir pasukite jį į

šoną arba atrakinkite ir nuimkite konteinerio dangtį.

Paveikslas D

4. Pripildykite šviežio vandens talpyklą valymo tirpalu

iki „MAX“ žymos. Pripildymo lygis neturi būti virš

„MAX“ žymos.

5. Uždarykite rezervuaro užraktą arba uždėkite talpy-

klos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patikimai pritvirtintas.

6. Įstatykite šviežio vandens talpyklą iki prietaiso du-

gno.

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

1. Įstumkite akumuliatorių į laikiklį ir užfiksuokite.

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

Pastaba

Perskaitykite įkroviklio gamintojo parengtą naudojimo

instrukciją ir laikykitės jos nurodymų, visų pirma saugos

reikalavimų!

Pastaba

Perskaitykite įkroviklio gamintojo parengtą naudojimo

instrukciją ir laikykitės jos nurodymų, visų pirma saugos

reikalavimų!

Pastaba

Pristatytas akumuliatoriaus blokas būna tik iš dalies

įkrautas. Įkraukite prieš pradėdami eksploatuoti ir pagal

poreikį.

Pastaba

Įkrauti leidžiama tik išimtą akumuliatoriaus bloką.

1. Ištraukite akumuliatorių į viršų ir išimkite jį.

2. Įkraukite akumuliatorių atsižvelgdami į įkroviklio ga-

mintojo ir akumuliatoriaus gamintojo parengtas nau-

dojimo instrukcijas.

Valdymas

Pastaba

Įrenginį įjunkite tik tada, kai yra sumontuota švaraus

vandens talpykla ir nešvaraus vandens talpykla.

Prietaiso įjungimas

1. Prietaiso jungiklį pasukite į 1/ĮJ. padėtį. Įjunkite siur-

bimo turbiną ir siurblį.

Valymo režimas

DĖMESIO

Valymo tirpalo keliamas pavojus

Pažeidimo pavojus

Prieš imdamiesi naudoti prietaisą valytino objekto neiš-

siskiriančioje dalyje patikrinkite, ar objekto dažai yra pa-

tvarūs ir ar jis atsparus vandeniui.

1. Pašalinkite purius nešvarumus nuo valomo objekto.

2. Norėdami purkšti valymo tirpalą nuspauskite antgalį

apmušalams.

Paveikslas E

3. Užvažiuokite ant valomo paviršiaus taip, kad persi-

dengtų valymo juostos. Slinkdami antgalį traukite at-

gal (nestumkite).

Pastaba

Jeigu nešvaraus vandens talpykla pilna, plūdė uždaro

siurbimo angą ir prietaisas veikia padidintu sūkių daž-

niu.

4. Nedelsdami išjunkite prietaisą ir ištuštinkite nešva-

raus vandens talpyklą.

Įrenginio išjungimas

1. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį 0 / IŠJUNGTA.

Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas

1. Ištraukite nešvaraus vandens talpyklą vertikaliai į

viršų už įleidžiamosios rankenos.

2. Atfiksuokite talpyklos dangtelį ir nuimkite jį.

Paveikslas F

3. Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą.

4. Uždėkite talpyklos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patiki-

mai pritvirtintas.

5. Įstatykite nešvaraus vandens talpyklą iki prietaiso

dugno.

Šviežio vandens talpyklos ištuštinimas

1. Ištraukite šviežio vandens talpyklą vertikaliai į viršų

už įleidžiamosios rankenos.

2. Patraukite rezervuaro užraktą į viršų ir pasukite jį į

šoną arba atrakinkite ir nuimkite konteinerio dangtį.

3. Ištuštinkite šviežio vandens talpyklą.

4. Uždarykite rezervuaro užraktą arba uždėkite talpy-

klos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patikimai pritvirtintas.

5. Įstatykite šviežio vandens talpyklą iki prietaiso du-

gno.

Nešvaraus vandens talpyklos dangčio ir

skirtuvo valymas

Pastaba

Nešvaraus vandens talpyklos dangčio viduje (ant skirtu-

vo) yra 2 grotelės. Jeigu grotelės drėgnos arba nešva-

rios, plūdė gali persijungti neteisingai arba prietaisas

gali išsijungti per anksti. Todėl pasirūpinkite, kad tinkle-

liai eksploatuojant būtų švarūs ir sausi.

1. Ištraukite nešvaraus vandens talpyklą vertikaliai į

viršų už įleidžiamosios rankenos.

2. Atfiksuokite talpyklos dangtelį ir nuimkite jį.

Paveikslas G

3. Nuimkite skirtuvą.

4. Atsargiai nuvalykite talpyklos dangtelį ir skirtuvą

drėgna šluoste.

5. Atsargiai pašalinkite drėgmę sausa šluoste.

6. Sumontuokite talpyklos dangtelį ir separatorių.

7. Uždėkite talpyklos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patiki-

mai pritvirtintas.

8. Įstatykite nešvaraus vandens talpyklą iki prietaiso

dugno.

Prietaiso skalavimas

1. Prijunkite antgalį apmušalams prie purškimo / siur-

bimo žarnos ir spustelėkite.

2. Į švaraus vandens talpyklą įpilkite apie 1,5 litrus

vandentiekio vandens. Nenaudokite jokio valiklio.

3. Įjunkite mašiną.

4. Apmušalų valymo antgalį laikykite virš išleidimo an-

gos.

5. Nuspauskite svirtį prie antgalio apmušalams ir ska-

laukite prietaisą 1–2 minutes.

6. Išjunkite prietaisą.

Po kiekvieno naudojimo

1. Prietaiso skalavimas.

2. Švaraus vandens talpyklą ištuštinkite ir išplaukite te-

kančiu vandeniu.

3. Ištuštinkite šviežio vandens talpyklą.

4. Išvalykite nešvaraus vandens talpyklos dangtį ir

skirtuvą.

Lietuviškai 69

5. Kad pašalintumėte purškimo ir (arba) siurbimo žar-

noje likusį skystį:

a Paspauskite fiksatorių ir ištraukite siurbimo žar-

ną.

b Paspauskite antgalio apmušalams svirtį ir supilki-

te skystį į tinkamą rezervuarą (pvz., kriauklę, ki-

birą).

6. Palaukite, kol prietaisas visiškai išdžius: Nuimkite

abiejų talpyklų dangtelius arba šiek tiek juos atidary-

kite, kad likęs skystis galėtų išdžiūti nepalikdamas li-

kučių.

7. Išvalykite šviežio vandens sietą, žr. skyrių „Priežiūra

ir techninė priežiūra“.

8. Įrenginio išorę nušluostykite drėgna šluoste.

9. Norėdami išvengti nemalonaus kvapo, prieš ilgus

neveikos tarpsnius pašalinkite iš prietaiso visą van-

denį.

Prietaiso sandėliavimas

1. Purškimo / siurbimo žarną ir antgalį apmušalams

sandėliuokite taip, kaip nurodyta pav.

Paveikslas H

2. Pastatykite prietaisą sausoje patalpoje ir užtikrinki-

te, kad jis nebūtų naudojamas neteisėtai.

Valymo metodai

Įprastas užteršimas

1. Paspauskite antgalio apmušalams svirtį. Valymo tir-

palas užpurškiamas ir kartu nusiurbiamas.

Pastaba

Pakartotinis išsiurbimas be purškimo sutrumpina džiovi-

nimo trukmę.

Įsisenėję nešvarumai ar dėmės

1. Padenkite valymo tirpalu ir palikite veikti 5–10 min.

2. Plotą nuvalykite taip, kaip valomas įprastai užterštas

plotas.

Valymo patarimai

● Visada dirbkite nuo šviesos šešėlio link (nuo lango

iki durų).

● Visada dirbkite nuo išvalytos iki neišvalytos vietos.

● Kuo neatsparesnė danga, tuo mažesnės koncentra-

cijos valiklis turi būti naudojamas.

● Drėgnai išvalytą grindų tekstilės dangą impregna-

vus užtikrinama, kad danga ilgiau išliktų švari.

● Norėdami pagerinti valymo rezultatą, jeigu buvo

naudotas valiklis, objektą praskalaukite švariu van-

deniu.

Valiklis

Norėdami susižinoti išsamiau paprašykite atitinkamo

valiklio informacinio lapo ir ES saugos duomenų lapo.

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Atverskite laikančiąją rankeną į viršų.

2. Prietaisą neškite už nešimo rankenos.

3. Prietaisą gabendami transporto priemonėje įtvirtin-

kite jį pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir

neapvirstų.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Prietaisą leidžiama laikyti tik vidinėse patalpose.

1. Ištraukite akumuliatorių į viršų ir išimkite jį, kad jis

neišsikrautų.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių.

Išjunkite prietaisą.

Išimkite akumuliatorių.

● Prietaiso pusėje, akumuliatoriaus laikiklyje regulia-

riai tikrinkite kontaktus, ar jie nėra užteršti, ir, jeigu

reikia, nuvalykite drėgnu skudurėliu. Nenaudokite

valiklio.

Švaraus vandens sieto valymas

Pastaba

Švaraus vandens talpyklos dugne yra sietelis, ant kurio

gali nusėsti nešvarumų dalelės ir trukdyti vandens tekė-

jimui. Todėl reguliariai išplaukite šviežio vandens talpy-

klą.

1. Ištraukite šviežio vandens talpyklą vertikaliai į viršų

už įleidžiamosios rankenos.

2. Atfiksuokite talpyklos dangtelį ir nuimkite jį.

3. Išplaukite šviežio vandens talpyklą švariu vandeniu.

4. Uždėkite talpyklos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patiki-

mai pritvirtintas.

5. Įstatykite šviežio vandens talpyklą iki prietaiso du-

gno.

Purškimo antgalio valymas

1. Atsukite antgalio apmušalams gaubtelinę veržlę ir

nuimkite purkštuko antgalį.

2. Išvalykite purškimo antgalį.

3. Uždėkite purkštuko antgalį ir pritvirtinkite jį gaubteli-

ne veržle.

Žymėjimas Pavadini-

mas

Dozavi-

mas

Užsakymo

numeris

„CarpetPro“ vali-

klis, greitai išdžiū-

vantis (10 litrų)

RM 767

skystis

1,2 % 6.295-198.0

„CarpetPro“ vali-

klis (10 litrų)

RM 764

skystis

1 % 6.295-854.0

„CarpetPro“ im-

pregnavimas

(5 litrai)

RM 762

skystis

20 % 6.295-852.0

70 Lietuviškai

Pagalba trikčių atveju

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių.

Išjunkite prietaisą.

Išimkite akumuliatorių.

Prietaisas neveikia

1. Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

2. Įdėkite akumuliatoriaus bloką.

3. Patikrinkite, ar akumuliatoriaus blokas įdėtas pagal

reikalavimus.

4. Įjunkite mašiną.

5. Palaukite, kol prietaisas (perkaitusi plokštelė) atvės.

Prietaisas pats išsijungia

1. Palaukite, kol prietaisas (perkaitusi plokštelė) arba

akumuliatoriaus blokas atvės.

2. Išvalykite arba išdžiovinkite nešvaraus vandens

talpyklos dangtelio groteles.

Iš antgalio neišteka vanduo

1. Pripildykite šviežio vandens talpyklą.

2. Patikrinkite, ar teisingai sujungti antgalis apmuša-

lams ir purškimo / siurbimo žarna.

3. Antgalio užmovą išvalykite arba pakeiskite.

4. Švaraus vandens sieto valymas.

5. Purškimo siurblys sugedęs, susisiekite su klientų

aptarnavimo tarnyba.

Kreiva srovė

1. Išvalykite purškimo antgalį.

Nepakankama siurbimo galia

1. Patikrinkite, ar antgaliai apmušalams neužsikimšę,

ir prireikus jas išvalykite.

2. Patikrinkite, ar nėra užsikimšusi siurbimo žarna ir,

jeigu būtina, išvalykite.

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į

klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite

vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri-

tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Atsarginių dalių sąrašas

Naudokite tik originalius „KÄRCHER“ akumuliatorių blo-

kus, o ne vienkartinius akumuliatorius.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Ekstrakcijos purškimo prietaisas

Tipas: 1.101-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Pavadinimas Užsakymo

numeris, at-

sarginė da-

lis

Gaminio nu-

meris, ne-

supakuotas

Akumuliatoriaus blokas

„Battery Power+“ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akumuliatoriaus blokas

„Battery Power+“ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akumuliatoriaus blokas

„Battery Power“ 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Spartusis įkroviklis „Battery

Power+“ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Spartusis įkroviklis „Battery

Power+“ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Spartusis įkroviklis „Battery

Power+“ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Polski 71

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Spis treści

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy zapoznać się z oryginalną in-

strukcją obsługi dostarczoną z urządze-

niem, zestawem akumulatorów i ładowarką oraz

dołączonymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wyko-

rzystania lub dla kolejnego właściciela.

● Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla

osoby obsługującej oraz innych osób.

● Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

● Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodze

ń.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

● To u r ządzenie do ekstrakcji natryskowej jest prze-

znaczone do czyszczenia na mokro tapicerki, mebli

tapicerowanych i małych dywanów.

● Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań ko-

mercyjnych.

Puzzi 

2/1 Bp

Elektros jungtis

Akumuliatoriaus bloko vardinė

įtampa

V36 DC

Saugiklio rūšis IPX4

Apsaugos klasė III

Vardinė galia W 350

Didžiausia galia W 350

Purškimo siurblio galia W 4

Įrenginio galios duomenys

Pilamo švaraus vandens kiekis l 1,7

Pripildomo nešvaraus vandens

kiekis

l2,9

Oro kiekis (maks.) l/s 16

Neigiamasis slėgis (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Purškimo slėgis MPa 0,16

Purškimo slėgis (didž.) MPa 0,22

Purškiamasis kiekis l/min 0,3

Valymo tirpalo temperatūra (didž.) °C 50

Eksploatavimo trukmė, jeigu aku-

muliatoriaus blokas „Battery Po-

wer 36/50“ yra visiškai įkrautas

minutės31

Eksploatavimo trukmė, jeigu aku-

muliatoriaus blokas „Battery

Power+ 36/60“ yra visiškai įkrau-

tas

minutės37

Eksploatavimo trukmė, jeigu aku-

muliatoriaus blokas „Battery

Power+ 36/75“ yra visiškai įkrau-

tas

minutės46

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 4,5

Ilgis x plotis x aukštis mm 415 x

205 x

260

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-68

Garso lygis L

dB(A) 72

Neapibrėžtis K

dB(A) 1

Plaštakos ir rankos vibracijos ver-

tė

m/s

<2,5

Neapibrėžtis K m/s

0,2

Ogólne wskazówki .............................................. 71

Ochrona środowiska ........................................... 71

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 71

Opis urządzenia .................................................. 72

Symbole na urządzeniu....................................... 72

Uruchamianie ...................................................... 72

Obsługa............................................................... 72

Metody czyszczenia ............................................ 73

Transport............................................................. 74

Przechowywanie ................................................. 74

Czyszczenie i konserwacja ................................. 74

Usuwanie usterek................................................ 74

Gwarancja ........................................................... 74

Akcesoria i części zamienne ............................... 74

Deklaracja zgodności UE.................................... 75

Dane techniczne ................................................. 75

72 Polski

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Zdejmowany zbiornik świeżej wody z pokrywą,

zdejmowany

2 Zamknięcie zbiornika

3 Tabliczka znamionowa

4 Akumulator (akcesoria specjalne)

5 Uchwyt akumulatora

6 Uchwyt (składany)

7 Uchwyt na akcesoria

8 Obudowa

9 Wąż natryskowy/ssący

10 Ładowarka (akcesoria specjalne)

11 Nakrętka kołpakowa

12 Końcówka dyszy

13 Dźwignia na dyszy do tapicerki

14 Dysza do tapicerki

15 Zbiornik brudnej wody z pokrywą, zdejmowany

16 Przyłącze węża natryskowego/ssącego

17 Wyłącznik urządzenia

Symbole na urządzeniu

Uruchamianie

1. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić

węże pod kątem uszkodzeń.

Montaż akcesoriów

1. Podłączyć wąż natryskowy/ssący do przyłącza wę-

ża natryskowego/ssącego urządzenia i zablokować

go.

Rysunek B

Wskazówka

Demontaż węża natryskowego/ssącego: Nacisnąć blo-

kadę i wysunąć wąż natryskowy/ssący.

2. Podłączyć dyszę do tapicerki do węża natryskowe-

go/ssącego i zablokować ją.

Rysunek C

Napełnianie zbiornika czystej wody

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo powodowane przez środki

czyszczące

Zagrożenie dla zdrowia i niebezpieczeństwo uszkodze-

nia

Stosować się do wszystkich wskazówek dołączonych

do używanych środków czyszczących.

Wskazówka

Ciepła woda (maksymalnie 50°C) zwiększa efekt czysz-

czenia. Sprawdzić odporność na temperaturę po-

wierzchni przeznaczonej do czyszczenia.

Wskazówka

Używać środków czyszczących oszczędnie, aby chro-

nić środowisko.

● Całkowita pojemność wynosi maks. 1,7 litra.

1. Przygotowanie roztworu czyszczącego: Wymieszać

świeżą wodę i środek czyszczący w czystym pojem-

niku (stężenie zgodnie z informacjami dot. środka

czyszczącego). Rozpuścić środek czyszczący w

wodzie.

2. Wyciągnąć zbiornik świeżej wody pionowo do góry,

trzymając za uchwyt.

3. Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry i obrócić w

bok lub odblokować i zdjąć pokrywę zbiornika.

Rysunek D

4. Napełnić zbiornik świeżej wody roztworem czysz-

czącym do oznaczenia „MAX”. Poziom roztworu nie

może przekraczać oznaczenia „MAX”.

5. Zamkn

ąć zamknięcie zbiornika lub założyć pokrywę

zbiornika, upewniając się, że jest ona mocno osa-

dzona.

6. Osadzić zbiornik świeżej wody na spodzie urządze-

nia.

Wkładanie zestawu akumulatorów

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w uchwyt i zabloko-

wać go.

Ładowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

Przeczytać instrukcję obsługi ładowarki od jej produ-

centa i zwróć szczególną uwagę na wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa!

Wskazówka

Przeczytać instrukcję obsługi od producenta zestawu

akumulatorów i zwrócić szczególną uwagę na wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Wskazówka

W momencie dostawy akumulatory w zestawie są czę-

ściowo naładowane. Naładować akumulator przed uru-

chomieniem i w razie potrzeby.

Wskazówka

Akumulatory z zestawu można ładować tylko po jego

wyjęciu.

1. Pociągnąć zestaw akumulatorów do góry i wyjąć go.

2. Naładować zestaw akumulatorów zgodnie z instruk-

cją obsługi od producenta ładowarki i producenta

zestawu akumulatorów.

Obsługa

Wskazówka

Urządzenie należy włączać tylko wtedy, gdy zbiornik

świeżej wody i zbiornik brudnej wody jest włożony.

Włączanie urządzenia

1. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 1 (ON).

Uruchomić turbinę ssącą i pompę.

Tryb czyszczenia

UWAGA

Niebezpieczeństwo związane z użyciem roztworu

czyszczącego

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Przed użyciem urządzenia w nierzucającym się w oczy

miejscu, sprawdzić przedmiot, który ma być czyszczo-

ny, pod kątem trwałości koloru i odporności na wodę.

1. Usunąć luźne zanieczyszczenia z czyszczonego

przedmiotu.

Kod do wideo z instrukcją

Polski 73

2. Aby rozpylić roztwór czyszczący, należy nacisnąć

dźwignię na dyszy do tapicerki.

Rysunek E

3. Dokładnie spryskać powierzchnię, która ma być

czyszczona. Pociągnąć przy tym dyszę do tyłu (nie

przesuwać).

Wskazówka

Jeśli zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka

otwór ssawny, a urządzenie pracuje na zwiększonych

obrotach.

4. Natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbior-

nik brudnej wody.

Wyłączanie urządzenia

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji 0 (OFF).

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

1. Wyciągnąć zbiornik brudnej wody pionowo do góry,

trzymając na uchwyt.

2. Odblokować i zdjąć pokrywę zbiornika.

Rysunek F

3. Opróżnić zbiornik brudnej wody.

4. Założyć pokrywę zbiornika, upewniając się, że jest

ona prawidłowo osadzona.

5. Osadzić zbiornik brudnej wody na spodzie urządze-

nia.

Opróżnianie zbiornika świeżej wody

1. Wyciągnąć zbiornik świeżej wody pionowo do góry,

trzymając za uchwyt.

2. Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry i obrócić w

bok lub odblokować i zdjąć pokrywę zbiornika.

3. Opróżnić zbiornik świeżej wody.

4. Zamknąć zamknięcie zbiornika lub założyć pokrywę

zbiornika, upewniając się, że jest ona mocno osa-

dzona.

5. Osadzić zbiornik świeżej wody na spodzie urządze-

nia.

Czyszczenie pokrywy zbiornika brudnej

wody i separatora

Wskazówka

Po wewnętrznej stronie pokrywy zbiornika brudnej wo-

dy (na separatorze) znajdują się 2 siatki. Jeśli siatki są

mokre lub brudne, pływak może nie przełączać prawi-

dłowo lub urządzenie może wyłączyć się zbyt wcześnie.

Dlatego należy zadbać o to, aby podczas pracy siatki

były czyste i suche.

1. Wyciągnąć zbiornik brudnej wody pionowo do góry,

trzymając na uchwyt.

2. Odblokować i zdjąć pokrywę zbiornika.

Rysunek G

3. Usunąć separator.

4. Ostrożnie wyczyścić pokrywę zbiornika i separator

wilgotną szmatką.

5. Ostrożnie usunąć wilgoć za pomocą suchej szmatki.

6. Zamontować pokrywę pojemnika i separator.

7. Założyć pokrywę zbiornika, upewniaj

ąc się, że jest

ona prawidłowo osadzona.

8. Osadzić zbiornik brudnej wody na spodzie urządze-

nia.

Płukanie urządzenia

1. Podłączyć dyszę do tapicerki do węża natryskowe-

go/ssącego i zablokować ją.

2. Wlać około 1,5 l wody z kranu do zbiornika świeżej

wody. Nie dodawać środka czyszczącego.

3. Włączyć urządzenie.

4. Przytrzymać dyszę do tapicerki nad odpływem.

5. Nacisnąć dźwignię na dyszy do tapicerki i płukać

urządzenie przez 1 do 2 minut.

6. Wyłączyć urządzenie.

Po każdym użyciu

1. Przepłukać urządzenie.

2. Opróżnić zbiornik brudnej wody i wyczyścić pod bie-

żącą wodą.

3. Opróżnić zbiornik świeżej wody.

4. Wyczyścić zbiornik brudnej wody i separator.

5. Aby usunąć resztki cieczy z węża natryskowego/

ssącego:

aNacisnąć blokadę i wysunąć wąż natryskowy/

ssący.

bNacisnąć dźwignię na dyszy do tapicerki i spu-

ścić ciecz do odpowiedniego pojemnika ( np.

zlew, wiadro).

6. Pozwolić urządzeniu dokładnie wyschnąć: Zdjąć

obie pokrywy zbiorników lub lekko je otworzyć, aby

pozostałości cieczy mogły wyschnąć bez pozosta-

wiania śladów.

7. Wyczyścić filtr świe

żej wody, patrz Czyszczenie i

konserwacja.

8. Wyczyścić z zewnątrz urządzenie wilgotną szmat-

ką.

9. Aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów, spuścić ca-

łą wodę z urządzenia przed dłuższym przestojem.

Przechowywanie urządzenia

1. Wąż natryskowy/ssący i dyszę do tapicerki należy

przechowywać zgodnie z rysunkiem.

Rysunek H

2. Przenieść urządzenie do suchego pomieszczenia i

zabezpieczyć je przed dostępem osób nieupoważ-

nionych.

Metody czyszczenia

Normalne zanieczyszczenie

1. Nacisnąć dźwignię dyszy do tapicerki, aby rozpo-

cząć natrysk. Roztwór czyszczący jest rozpylany i

równomiernie odsysany.

Wskazówka

Ponowne odessanie bez rozpylania skraca czas susze-

nia.

Silne zabrudzenie lub plamy

1. Rozpylić roztwór czyszczący i pozostawić na 10 do

15 minut.

2. Oczyścić powierzchnię jak przy normalnym zabru-

dzeniu.

Porady dotyczące czyszczenia

● Zawsze pracować zgodnie z kierunkiem padania

światła (od okna do drzwi).

● Zawsze zaczynać pracę od oczyszczonej po-

wierzchni.

● Im delikatniejszy materiał, tym mniejsze stężenie

środka czyszczącego.

● Impregnacja po czyszczeniu na mokro zapobiega

szybkiemu ponownemu zanieczyszczeniu pokrycia

tekstylnego.

● Aby poprawić efekt czyszczenia, po użyciu środków

czyszczących wypłukać przedmiot czystą wodą.

74 Polski

Środki czyszczące

W celu uzyskania dalszych informacji należy zwrócić

się o kartę informacyjną produktu i kartę charakterystyki

UE odpowiedniego środka czyszczącego.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1. Złożyć uchwyt do noszenia do góry.

2. Podczas przenoszenia trzymać urządzenie za

uchwyt.

3. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyla-

niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

To urz ądzenie może być przechowywane tylko we-

wnątrz pomieszczeń.

1. Pociągnąć zestaw akumulatorów do góry i wyjąć go,

aby uniknąć rozładowania.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-

cych prąd

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć zestaw akumulatorów.

● Regularnie sprawdzać, czy styki po stronie urządze-

nia w uchwycie akumulatora nie są zanieczyszczo-

ne, w razie potrzeby wyczyścić je wilgotną szmatką.

Nie używać środków czyszczących.

Czyszczenie filtra świeżej wody

Wskazówka

Na dnie zbiornika świeżej wody znajduje się sitko, na

którym mogą osadzać się cząstki brudu i tym samym

utrudniać przepływ wody. Dlatego należy regularnie płu-

kać zbiornik świeżej wody.

1. Wyciągnąć zbiornik świeżej wody pionowo do góry,

trzymając za uchwyt.

2. Odblokować i zdjąć pokrywę zbiornika.

3. Wypłukać zbiornik świeżej wody czystą wodą.

4. Założyć pokrywę zbiornika, upewniając się, że jest

ona prawidłowo osadzona.

5. Osadzić zbiornik świeżej wody na spodzie urządzenia.

Czyszczenie końcówki dyszy

1. Odkręcić nakrętkę złączkową z dyszy do tapicerki i

zdjąć końcówkę dyszy.

2. Wyczyścić końcówkę dyszy.

3. Z powrotem założyć końcówkę dyszy i zabezpie-

czyć ją nakrętką złączkową.

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-

cych prąd

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć zestaw akumulatorów.

Urządzenie nie działa

1. Naładować zestaw akumulatorów.

2. Włożyć zestawu akumulatorów.

3. Sprawdzić, czy zestaw akumulatorów jest prawidło-

wo osadzony.

4. Włączyć urządzenie.

5. Pozostawić urządzenie (z przegrzaną płytką) do

ostygnięcia.

Urządzenie samoczynnie się wyłącza

1. Pozostawić urządzenie (z przegrzaną płytką) lub ze-

staw akumulatorów do ostygnięcia.

2. Wyczyścić lub wysuszyć siatki w pokrywie zbiornika

brudnej wody.

Z dyszy nie wyp

ływa woda

1. Napełnić zbiornik świeżej wody.

2. Sprawdzić, czy połączenie dyszy do tapicerki i węża

natryskowego/ssącego jest prawidłowe.

3. Wyczyścić lub wymienić końcówkę dyszy.

4. Wyczyścić filtr świeżej wody.

5. Pompa natryskowa jest uszkodzona, należy skon-

taktować się z serwisem.

Strumień natrysku z jednej strony

1. Wyczyścić końcówkę dyszy.

Niewystarczająca moc ssania

1. Sprawdzić, czy dysza do tapicerki nie jest zatkana,

w razie potrzeby wyczyścić ją.

2. Sprawdzić, czy wąż ssący nie jest zatkany, w razie

potrzeby wyczyścić go.

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu-

si zostać skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne)

można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie

internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Nazwa Nazwa: Dozowa-

nie

Numer ka-

talogowy

Środek czyszczą-

cy CarpetPro,

szybkoschnący

(10 litrów)

Płyn RM

767

1,2% 6.295-198.0

Środek czyszczą-

cy CarpetPro (10

litrów)

Płyn RM

764

1% 6.295-854.0

Środek impre-

gnujący Carpet-

Pro (5 litrów)

Płyn RM

762

20% 6.295-852.0

Polski 75

Lista części zamiennych

Używać tylko oryginalnych zestawów akumulatorów

KÄRCHER, a nie akumulatorów jednorazowych.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Przyrząd do ekstrakcji natryskowej

Typ: 1.101-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Nazwa Numer kata-

logowy,

część za-

mienna

Numer arty-

kułu, nieza-

pakowany

Zestaw akumulatorów Bat-

tery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Zestaw akumulatorów Bat-

tery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Zestaw akumulatorów Bat-

tery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Ładowarka do szybkiego

ładowania Battery Power+

36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Ładowarka do szybkiego

ładowania Battery Power+

36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Ładowarka do szybkiego

ładowania Battery Power+

36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Puzzi 

2/1 Bp

Przyłącze elektryczne

Napięcie znamionowe zestawu

akumulatorów

V36 DC

Stopień ochrony IPX4

Klasa ochrony III

Moc znamionowa W 350

Maksymalna moc W 350

Moc pompy natryskowej W 4

Wydajność urządzenia

Objętość świeżej wody l 1,7

Objętość brudnej wody l 2,9

Ilość powietrza (maks.) l/s 16

Podciśnienie (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Ciśnienie natryskiwania MPa 0,16

Ciśnienie natryskiwania (maks.) MPa 0,22

Ilość natryskiwania l/min 0,3

Temperatura roztworu czyszczą-

cego (maks.)

°C 50

Czas pracy z w pełni naładowa-

nym akumulatorze - zestaw aku-

mulatorów Battery Power 36/50

minuty 31

Czas pracy z w pełni naładowa-

nym akumulatorze - zestaw aku-

mulatorów Battery Power+ 36/60

minuty 37

Czas pracy z w pełni naładowa-

nym akumulatorze - zestaw aku-

mulatorów Battery Power+ 36/75

minuty 46

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 4,5

Dł. x szer. x wys. mm 415 x

205 x

260

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-68

Poziom ciśnienie akustycznego

dB(A) 72

Niepewność pomiaru K

dB(A) 1

Drgania przenoszone przez koń-

czyny górne

m/s

<2,5

Niepewność pomiaru K m/s

0,2

76 Magyar

Tartalom

Általános utasítások

Az első használat előtt olvassa el a ké-

szülék, az akkumulátor és a töltőgép

mellékelt eredeti használati utasítását,

valamint a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek

megfelelően járjon el.

Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkal-

mazásra vagy a következő tulajdonos számára.

● A használati utasítás és a biztonsági utasítások be

nem tartása a készülék károsodásához, valamint a

kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve-

zethet.

● A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a

csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran

olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik

az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek

azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez

szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé-

keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg-

semmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

Rendeltetésszerű alkalmazás

● Ez a szóróextrakciós készülék párnák, kárpitozott

bútorok és kis szőnyegfelületek nedves tisztítására

szolgál.

● Ez a készülék ipari célú felhasználásra alkalmas.

A készülék leírása

Ábra A

1 Frissvíz tartály fedéllel, kivehető

2 Tartá lyzár

3 Típustábla

4 Akkuegység (külön tartozék)

5 Akkumulátortartó

6 Hordozófogantyú (összecsukható)

7 Tartozéktartó

8 Ház

9 Szóró-/szívótömlő

10 Töltőgép (külön tartozék)

11 Hollandi anya

12 Fúvókavég

13 A párna fej emelője

14 Párna fej

15 Szennyvíztartály fedéllel, kivehető

16 Permetező-/szívótömlő csatlakozás

17 Készülékkapcsoló

A készülék szimbólumai

Üzembe helyezés

1. Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

tömlők nem sérültek-e.

A tartozékok telepítése

1. Csatlakoztassa a permetező-/szívótömlőt a készü-

lék permetező-/szívótömlő-csatlakozásához.

Ábra B

Megjegyzés

Permetező-/szívótömlő eltávolítása: Nyomja meg a re-

teszt és húzza ki a permetező-/szívótömlőt.

2. Csatlakoztassa és pattintsa a párna fejet a permete-

ző-/szívótömlőhöz.

Ábra C

A frissvíz-tartály feltöltése

 VESZÉLY

Tisztítószerek veszélye

Egészségügyi veszély és károsodás veszélye

Vegye figyelembe az alkalmazott tisztítószerekhez tar-

tozó összes útmutatást.

Megjegyzés

A meleg víz (legfeljebb 50 °C) növeli a tisztítóhatást. El-

lenőrizze a tisztítandó felület hőmérsékleti ellenállását.

Megjegyzés

A környezet védelme érdekében kevés tisztítószert

használjon.

● A teljes töltési mennyiség max. 1,7 liter.

Általános utasítások ............................................ 76

Környezetvédelem............................................... 76

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 76

A készülék leírása ............................................... 76

A készülék szimbólumai ...................................... 76

Üzembe helyezés................................................ 76

Kezelés................................................................ 77

Tisztítási módszerek............................................ 78

Szállítás............................................................... 78

Tárolás ................................................................ 78

Ápolás és karbantartás........................................ 78

Segítség üzemzavarok esetén ............................ 78

Garancia.............................................................. 79

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 79

EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 79

Műszaki adatok ................................................... 80

Kód az útmutató videóhoz

Magyar 77

1. A tisztító oldat előkészítése: Keverje össze a friss vi-

zet és a tisztítószert egy tiszta tartályban (bizonyo-

sodjon meg arról, hogy a koncentráció megegyezik

a tisztítószerre vonatkozó adatokkal). Oldja fel a

tisztítószert a vízben.

2. A frissvíz tartályt húzza ki függőlegesen felfelé a fo-

gantyú vályúnál fogva.

3. Húzza felfelé a tartályzárat, és fordítsa el oldalról,

vagy nyissa ki és távolítsa el a tartály fedelét.

Ábra D

4. Töltse fel a frissvíz tartályt a tisztítóoldattal a „MAX”

jelzésig. A töltési szint nem haladhatja meg a "MAX"

jelölést.

5. Zárolja a tartályzárat, illetve helyezze fel a tartályfe-

delet és bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzí-

téséről.

6. A frissvíz tartályt helyezze a készülék aljára.

Az akkumulátorok telepítése

1. Az akkuegységet tolja be az akkumulátortartóba, és

pattintsa be a helyére.

Az akkumulátor feltöltése

Megjegyzés

Olvassa el a töltő gyártójának használati útmutatóját; fi-

gyeljen különösen a biztonsági előírásokra!

Megjegyzés

Olvassa el az akkuegység gyártójának használati utasí-

tását, és fordítson különös figyelmet a biztonsági előírá-

sokra!

Megjegyzés

Az akkuegység szállításkor részlegesen fel van töltve.

Üzembe helyezés előtt töltse fel, ha szükséges.

Megjegyzés

Az akkuegység töltésére csak kiszerelt állapotban ke-

rülhet sor.

1. Húzza felfelé az akkuegységet, és távolítsa el.

2. Töltse fel az akkuegységet a töltő és az akkuegység

gyártójának használati utasításai szerint.

Kezelés

Megjegyzés

Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a frissvíz tar-

tály és a szennyvíztartály be van helyezve.

A készülék bekapcsolása

1. A készülékkapcsolót fordítsa az 1/ON (Be) állásba.

Indítsa el a szívóturbinát és a szivattyút.

Tisztító üzemmód

FIGYELEM

A tisztító oldat veszélye

Károsodás veszélye!

A készülék használata előtt egy kevéssé feltűnő helyen

ellenőrizze a tisztítandó tárgy szín- és vízállóságát.

1. Távolítsa el a laza szennyeződést a tisztítandó

tárgyról.

2. A tisztító oldat felviteléhez működtesse az emelőt a

párna fejen.

Ábra E

3. A készüléket mozgassa átfedő sávokban a tisztítan-

dó felületen. Ehhez húzza hátra a kefét (ne nyomja

meg).

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó elzárja a szívó-

nyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon üze-

mel.

4. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a

szennyvíztartályt.

A készülék kikapcsolása

1. A készülékkapcsolót fordítsa az 0/OFF (Ki) állásba.

A szennyvíztartály ürítése

1. A szennyvíztartályt húzza ki függőlegesen felfelé a

fogantyú vályúnál fogva.

2. Reteszelje ki és vegye le a tartályfedelet.

Ábra F

3. Ürítse ki a szennyvíztartályt.

4. Telepítse a tartályfedelet, bizonyosodjon meg annak

megfelelő rögzítéséről.

5. A szennyvíztartályt helyezze a készülék aljára.

A frissvíz-tartály leürítése

1. A frissvíz tartályt húzza ki függőlegesen felfelé a fo-

gantyú vályúnál fogva.

2. Húzza felfelé a tartályzárat, és fordítsa el oldalról,

vagy nyissa ki és távolítsa el a tartály fedelét.

3. Ürítse ki a frissvíztartályt.

4. Zárolja a tartályzárat, illetve helyezze fe a tartályfe-

delet és bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzí-

téséről.

5. A frissvíz tartályt helyezze a készülék aljára.

A szennyvíztartály fedél és az elválasztó

tisztítása

Megjegyzés

A szennyvíztartály fedelének belsejében (az elválasztó-

nál) 2 hálós szerkezet található. Ha a hálós szerkezetek

nedvesek vagy szennyezettek, az úszó nem aktiválódik

megfelelően, vagy a készülék túl korán kikapcsol. Ezért

bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék üzemelése-

kor a hálós szerkezetek tiszták és szárazak.

1. A szennyvíztartályt húzza ki függőlegesen felfelé a

fogantyú vályúnál fogva.

2. Reteszelje ki és vegye le a tartályfedelet.

Ábra G

3. Távolítsa el az elválasztót.

4. Óvatosan tisztítsa meg a tartályfedelet és az elvá-

lasztót egy nedves ruhadarabbal.

5. A nedvesség eltávolításához használjon száraz ru-

hadarabot.

6. Szerelje össze a tartály fedelét és az elválasztót.

7. Telepítse a tartályfedelet, bizonyosodjon meg annak

megfelelő rögzítéséről.

8. A szennyvíztartályt helyezze a készülék aljára.

Öblítse át a készüléket

1. Csatlakoztassa és pattintsa a párna fejet a permete-

ző-/szívótömlőhöz.

2. Öntsön kb. 1,5 liter vezetékes vizet a friss víz tartály-

ba. Ne adjon hozzá tisztítószert.

3. Kapcsolja be a készüléket.

4. A kárpittisztító fúvókát tartsa egy lefolyó fölé.

5. Működtesse a párna fej emelőt, és öblítse át a ké-

szüléket 1-2 percig.

6. Kapcsolja ki a készüléket.

Minden használat után

1. Öblítse át a készüléket.

2. Ürítse ki a szennyvíztartályt, majd tisztítsa meg folyó

víz alatt.

3. Ürítse ki a frissvíztartályt.

4. Tisztítsa meg a szennyvíztartály fedelét és az elvá-

lasztót.

78 Magyar

5. A permetező-/szívótömlőben maradt folyadék eltá-

volítása:

a Nyomja meg a reteszt és húzza ki a permetező-/

szívótömlőt.

b Nyomja a kart a párna fejre, és folyassa a folya-

dékot egy megfelelő tartályba ( pl. mosdókagyló,

vödör).

6. Hagyja a készüléket alaposan megszáradni: Távo-

lítsa el a két tartályfedelet, vagy kissé nyissa ki őket,

hogy a maradék folyadék maradéktalanul megszá-

radhasson.

7. Tisztítsa meg az édesvíz-szűrőt, lásd Ápolás és kar-

bantartás.

8. A készülék külsejét tisztítsa egy nedves ruhadarab-

bal.

9. A kellemetlen szagok elkerülése céljából távolítsa el

az összes vizet a készülékből, ha a készüléket nem

használja hosszabb ideig.

A készülék tárolása

1. A szóró-/szívótömlőt és a párna fejet tárolja az ábra

szerint.

Ábra H

2. A készüléket tárolja száraz helységben és biztosítsa

a jogosulatlan használat ellen.

Tisztítási módszerek

Normál szennyezés

1. Nyomja meg a párna fej szórókart. A készülék tisz-

títóoldatot permetez és egyidejűleg le is szívja.

Megjegyzés

A szórás nélküli ismételt leszívás lerövidíti a szárítási

időt.

Makacs szennyeződés vagy foltok

1. Vigye fel a tisztító oldatot, és hagyja hatni 10-15 per-

cig.

2. Tisztítsa meg a területet úgy, mint a normál szen-

nyeződésnél.

Tisztítási tippek

● Mindig fénytől árnyékig (ablaktól a házig) dolgozzon.

● Mindig a tisztított területtől a tisztítatlan területig dol-

gozzon.

● Minél érzékenyebb a burkolat, annál alacsonyabb

koncentrációjú tisztítószert használjon.

● A nedves tisztítást követően alkalmazott impregná-

lás megakadályozza, hogy a textilburkolat rövid idő-

ben belül ismét beszennyeződjön.

● Hatékony tisztítás céljából a tisztítószerek haszná-

lata után öblítse az adott tárgyat tiszta vízzel.

Tisztítószer

További információért igényelje a termékinformációs la-

pot és az érintett tisztítószerre vonatkozó EU biztonsági

adatlapot.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Hajtsa fel a fogót.

2. A készüléket a hordozáshoz a fogójánál fogja meg.

3. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa

csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készüléket kizárólag zárt terekben tárolja.

1. Húzza felfelé az akkuegységet, és távolítsa el a le-

merülés elkerülése érdekében

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki az akkuegységet.

● Rendszeresen ellenőrizze, hogy az akkutartó ké-

szülékoldali érintkezői nem szennyezettek-e, és ha

szükséges, nedves kendővel tisztítsa meg azokat.

Ne használjon tisztítószert.

A frissvíz-szűrő tisztítása

Megjegyzés

Az édesvíztartály alján egy szűrő található, amelyben a

leülepedett szennyeződésrészecskék akadályozhatják

a vízáramlást. Ezért öblítse a frissvíztartályt rendszere-

sen.

1. A frissvíz tartályt húzza ki függőlegesen felfelé a fo-

gantyú vályúnál fogva.

2. Reteszelje ki és vegye le a tartályfedelet.

3. A frissvíztartályt öblítse tiszta vízzel.

4. Telepítse a tartályfedelet, bizonyosodjon meg annak

megfelelő rögzítéséről.

5. A frissvíz tartályt helyezze a készülék aljára.

A fúvókavég tisztítása

1. Csavarja le a hollandianyát a párna fejről, és távolít-

sa el a fúvókavéget.

2. Tisztítsa meg a fúvókavéget.

3. Szerelje vissza a fúvókavéget, és rögzítse a hollan-

dianyával.

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki az akkuegységet.

A készülék nem üzemel

1. Töltse fel az akkuegységet.

2. Helyezze be az akkuegységet.

3. Ellenőrizze az akkuegység megfelelő illeszkedését.

4. Kapcsolja be a készüléket.

5. Hagyja lehűlni a készüléket (túlmelegedett áramköri

lap).

Megnevezés Név Adagolás Rendelési

szám

CarpetPro tisztí-

tószer, gyorsan

száradó (10 liter)

RM 767 fo-

lyékony

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro tisztí-

tószer (10 liter)

RM 764 fo-

lyékony

1 % 6.295-854.0

CarpetPro imp-

regnálószer (5 li-

ter)

RM 762 fo-

lyékony

20 % 6.295-852.0

Magyar 79

A készülék magától lekapcsol

1. Hagyja lehűlni a készüléket (túlmelegedett áramköri

lap) ill az akkuegységet.

2. Tisztítsa meg vagy szárítsa meg a szennyvíztartály

fedelében lévő hálós szerkezeteket.

A fúvókánál nem észlelhető vízkifolyás

1. Töltse fel a frissvíz-tartályt.

2. Ellenőrizze a párna fej és a permetező/szívótömlő

csatlakozásának megfelelő rögzítéséről.

3. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a fúvókavéget.

4. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

5. A szórószivattyú hibás, vegye fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálattal.

A szórósugár egyoldalú

1. Tisztítsa meg a fúvókavéget.

A szívóteljesítmény nem megfelelő

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a párna fej nincs el-

tömődve, szükség esetén tisztítsa meg a tömlőt.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő nincs

eltömődve, szükség esetén tisztítsa meg a szívó-

tömlőt.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket

az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto-

sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a

garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel,

azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák

anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér-

jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy

a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amen-

nyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyaror-

szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál:www.kaercher.com.

Pótalkatrészlista

Kizárólag eredeti KÄRCHER akkuegységeket használ-

jon, ne használjon nem újratölthető akkumulátorokat.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Szóróextrakciós készülék

Típus: 1.101-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Megnevezés Rendelési

szám, pótal-

katrész

Cikkszám,

csomago-

lás nélkül

Battery Power+ 36/75 ak-

kuegység

2.445-043.0 6.445-059.0

Battery Power+ 36/60 ak-

kuegység

2.042-022.0 6.445-085.0

Battery Power 36/50 ak-

kuegység

2.445-031.0 6.445-039.0

Battery Power+ 36/60

gyorstöltő készülék (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Battery Power+ 36/60

gyorstöltő készülék (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Battery Power+ 36/60

gyorstöltő készülék (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

80 Čeština

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím si přečtěte

přiložený původní návod k používání

přístroje, akumulátorového bloku a

nabíječky a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se

jimi.

Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

● V případě nedodržování návodů k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na

přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

● Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

● Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Použití v souladu s určením

● Toto zařízení pro rozprašovací extrakci je určeno k

mokrému čištění čalounění, čalouněného nábytku a

malých povrchů koberců.

● Te nto přístroj je vhodný pro průmyslové použití.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Nádrž na čerstvou vodu s víkem, odnímatelná

2 Uzávěr nádrže

3 Typový štítek

4 Akumulátorový blok (zvláštní příslušenství)

5 Držák akumulátoru

Puzzi 

2/1 Bp

Elektromos csatlakozás

Akkuegység névleges feszültsége V 36 DC

Védettség IPX4

Érintésvédelmi osztály III

Névleges teljesítmény W 350

Maximális teljesítmény W 350

Szórószivattyú teljesítménye W 4

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Frissvíz töltési mennyiség l 1,7

Szennyvíz töltési mennyiség l 2,9

Levegőmennyiség (max.) l/s 16

Vákuum (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Szórónyomás MPa 0,16

Szórónyomás (max.) MPa 0,22

Szórásmennyiség l/min 0,3

Tisztító oldat hőmérséklete (max.) °C 50

Működési idő teljes akkumulátor-

töltéssel - Battery Power 36/50 ak-

kuegység

perc 31

Működési idő teljes akkumulátor-

töltéssel - Battery Power+ 36/60

akkuegység

perc 37

Működési idő teljes akkumulátor-

töltéssel - Battery Power+ 36/75

akkuegység

perc 46

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 4,5

Hosszúság x szélesség x magas-

ság

mm 415 x

205 x

260

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40

Az EN 60335-2-68 szabvány szerint meghatározott

értékek

Zajszint L

dB(A) 72

Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 1

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5

Bizonytalansági paraméter K m/s

0,2

Obecné pokyny ................................................... 80

Ochrana životního prostředí................................ 80

Použití v souladu s určením................................ 80

Popis přístroje ..................................................... 80

Symboly na přístroji............................................. 81

Uvedení do provozu............................................ 81

Obsluha............................................................... 81

Metody čištění ..................................................... 82

Přeprava.............................................................. 82

Skladování .......................................................... 83

Péče a údržba ..................................................... 83

Nápověda při poruchách ..................................... 83

Záruka ................................................................. 83

Příslušenství a náhradní díly............................... 83

EU prohlášení o shodě........................................ 84

Technické údaje .................................................. 84

Čeština 81

6 Držadlo (sklopné)

7 Držák na příslušenství

8 Kryt

9 Postřiková/sací hadice

10 Nabíječka (zvláštní příslušenství)

11 Převlečná matice

12 Náustek hubice

13 Páka na hubici na čalounění

14 Hubice na čalounění

15 Nádrž na odpadní vodu s víkem, odnímatelná

16 Přípojka stříkací/sací hadice

17 Hlavní spínač

Symboly na přístroji

Uvedení do provozu

1. Před každým použitím zkontrolujte hadice, nejsou-li

poškozené.

Montáž příslušenství

1. Připojte postřikovou/sací hadici k přípojce

postřikové/sací hadice na přístroji a zacvakněte ji na

místo.

Ilustrace B

Upozornění

Postřiková/sací hadice Chcete-li postřikovou/sací

hadici vyjmout, stiskněte západku a vytáhněte ji.

2. Připojte hubici na čalounění k postřikové/sací hadici

a zacvakněte ji na místo.

Ilustrace C

Plnění nádrže na čerstvou vodu

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí způsobené čisticími prostředky

Zdravotní riziko a nebezpečí poškození

Dodržujte všechny pokyny, které jsou dodány spolu s

použitými čisticími prostředky.

Upozornění

Teplá voda (maximálně 50 °C) zvyšuje účinek čištění.

Zkontrolujte teplotní odolnost čištěného povrchu.

Upozornění

Pro ochranu životního prostředí používejte šetrně čisticí

prostředky.

● Celková kapacita je max. 1,7 l.

1. Příprava čisticího roztoku: Čerstvou vodu a čisticí

prostředek smíchejte v čisté nádobě (koncentrace

specifikovaná pro čistící prostředek). Rozpusťte

čistící prostředek ve vodě.

2. Nádrž na čerstvou vodu vytáhněte svisle nahoru za

zapuštěné madlo.

3. Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru a otočte jej do

strany nebo odjistěte a sejměte víko nádrže.

Ilustrace D

4. Naplňte nádrž na čerstvou vodu čisticím roztokem

až po značku „MAX“. Úroveň naplnění nesmí

překročit značku „MAX“.

5. Zavřete uzávěr nádrže nebo nasaďte víko nádrže a

ujistěte se, že je pevně usazen.

6. Vsaďte nádrž na čerstvou vodu až na dno přístroje.

Nasazení akumulátorového bloku

1. Akumulátorový blok zasuňte do držáku akumulátoru

tak, aby zacvakla západka.

Nabití akumulátorového bloku

Upozornění

Přečtěte si návod k použití od výrobce nabíječky a

hlavně dodržujte bezpečnostní pokyny!

Upozornění

Přečtěte si návod k použití od výrobce

akumulátorového bloku a hlavně dodržujte

bezpečnostní pokyny!

Upozornění

Akumulátorový blok je při dodání částečně nabitý. Před

uvedením do provozu a v případě potřeby

akumulátorový blok dobijte.

Upozornění

Nabíjení akumulátorového bloku je možné pouze po

jeho vyjmutí z přístroje..

1. Vytáhněte akumulátorový blok směrem nahoru a

vyjměte jej.

2. Akumulátorový blok dobijte podle návodu k použití

od výrobce nabíječky a výrobce akumulátorového

bloku.

Obsluha

Upozornění

Zapněte přístroj pouze tehdy, pokud je nasazena nádrž

na čerstvou vodu a nádrž na odpadní vodu.

Zapnutí přístroje

1. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (ON). Sací turbína

a čerpadlo se spustí.

Režim čištění

POZOR

Nebezpečí při čištění

Nebezpečí poškození

Před použitím zařízení zkontrolujte na málo viditelném

místě, zda předmět, který má být čištěn, má stálost

barev a odolnost proti vodě.

1. Odstraňte uvolněné nečistoty z čištěného

předmětu.

2. K rozstřikování čisticího roztoku použijte páku na

hubici na čalounění.

Ilustrace E

3. Jezděte po povrchu, který se má vyčistit, v

překrývajících se dráhách. Vytáhněte trysku dozadu

(netlačte).

Upozornění

Když je nádoba na odpadní vodu plná, plovák uzavře

sací otvor a přístroj běží na vyšší otáčky.

4. Okamžitě vypněte přístroj a vyprázdněte nádobu na

odpadní vodu.

Vypnutí zařízení

1. Hlavní spínač otočte do polohy 0 (OFF).

Kód pro video návod

82 Čeština

Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu

1. Nádrž na odpadní vodu vytáhněte svisle nahoru za

zapuštěné madlo.

2. Odjistěte a sejměte víko nádrže.

Ilustrace F

3. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

4. Nasaďte víko nádrže a ujistěte se, že je pevně

usazeno.

5. Vsaďte nádrž na odpadní vodu až na dno přístroje.

Vyprázdnění nádrže na čerstvou vodu

1. Nádrž na čerstvou vodu vytáhněte svisle nahoru za

zapuštěné madlo.

2. Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru a otočte jej do

strany nebo odjistěte a sejměte víko nádrže.

3. Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu.

4. Zavřete uzávěr nádrže nebo nasaďte víko nádrže a

ujistěte se, že je pevně usazen.

5. Vsaďte nádrž na čerstvou vodu až na dno přístroje.

Čištění víka nádrže na odpadní vodu a

odlučovače

Upozornění

Na vnitřní straně víka nádrže na odpadní vodu (na

odlučovači) jsou 2 mřížkové tkaniny. Pokud jsou

mřížkové tkaniny mokré nebo znečištěné, plovák se

nemůže správně přepnout nebo se přístroj vypne příliš

brzy. Zajistěte proto, aby byly mřížkové tkaniny během

provozu čisté a suché.

1. Nádrž na odpadní vodu vytáhněte svisle nahoru za

zapuštěné madlo.

2. Odjistěte a sejměte víko nádrže.

Ilustrace G

3. Odstraňte odlučovač.

4. Opatrně očistěte víko nádrže a odlučovač vlhkým

hadříkem.

5. Vlhkost opatrně odstraňte suchým hadříkem.

6. Sestavte víko nádrže a odlučovač.

7. Nasaďte víko nádrže a ujistěte se, že je pevně

usazeno.

8. Vsaďte nádrž na odpadní vodu až na dno přístroje.

Propláchnutí přístroje

1. Připojte hubici na čalounění k postřikové/sací hadici

a zacvakněte ji na místo.

2. Nalijte přibližně 1,5 l vody z vodovodního řádu do

nádrže na čerstvou vodu. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky.

3. Zapněte přístroj.

4. Hubici na čalounění držte nad odtokem.

5. Použijte páku na hubici na čalounění a propláchněte

přístroj po dobu 1 až 2 minut.

6. Vypněte přístroj.

Po každém provozu

1. Propláchněte přístroj.

2. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu a vyčistěte ji

pod tekoucí vodou.

3. Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu.

4. Vyčistěte víko nádrže na odpadní vodu a odlučovač.

5. Chcete-li odstranit zbývající kapalinu ze stříkací/

sací hadice:

a Chcete-li postřikovou/sací hadici vyjmout,

stiskněte západku a vytáhněte ji.

b Stiskněte páku na hubici na čalounění a nalijte

tekutinu do vhodné nádoby (např. umyvadlo,

kýbl).

6. Přístroj nechejte důkladně uschnout: Sejměte obě

víka nádrže nebo je mírně otevřete, aby zbývající

tekutina mohla beze zbytku vyschnout.

7. Vyčistěte sítko čerstvé vody, viz Péče a údržba.

8. Přístroj očistěte zvenku vlhkým hadříkem.

9. K zamezení vzniku nepříjemných zápachů,

odstraňte před dlouhým prostoji z přístroje veškerou

vodu.

Ukládání přístroje

1. Postřikovou/sací hadici a hubici na čalounění

ukládejte podle obrázku.

Ilustrace H

2. Přístroj odstavte do suché místnosti a zajistěte ho

proti neoprávněnému použití.

Metody čištění

Normální znečištění

1. Stiskněte páku hubice na čalounění pro postřik.

Nastříká a současně se vysává čisticí roztok.

Upozornění

Opakované sání bez postřiku zkracuje dobu sušení.

Silné znečištění nebo skvrny

1. Naneste čisticí roztok a nechte jej působit 10 až 15

minut.

2. Očistěte povrch jako při běžném znečištění.

Tipy pro čištění

● Vždy pracujte směrem od světla ke stínu (od okna

ke dveřím).

● Vždy pracujte od vyčištěných k nečistým povrchům.

●Čím je povlak citlivější, tím nižší musí být

koncentrace čistícího prostředku.

● Impregnace pro mokrém čištění zabrání rychlému

opětovnému znečištění textilního potahu.

● Po použití čisticích prostředků předmět opláchněte

čistou vodou, abyste zlepšili výsledek čištění.

Čisticí prostředky

Další informace jsou k dispozici v informačním listu

produktu a v bezpečnostním listu EU pro příslušný

čisticí prostředek.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Vyklopte držadlo nahoru.

2. Přístroj uchopte pro přenášení za držadlo.

3. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a

převržení.

Označení Název Dávkován

Objednací

číslo

Čistič CarpetPro,

rychleschnoucí

(10 litrů)

RM 767

tekutý

1,2 % 6.295-198.0

Čistič CarpetPro

(10 litrů)

RM 764

roztok

1 % 6.295-854.0

Impregnace

CarpetPro (5 litrů)

RM 762

tekutý

20 % 6.295-852.0

Čeština 83

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Zařízení se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru.

1. Vytáhněte akumulátorový blok směrem nahoru a

vyjměte jej, abyste zabránili vybití.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod napětím

Vypněte přístroj.

Vyjměte akumulátorový blok.

● Pravidelně kontrolujte znečištění kontaktů na straně

přístroje v držáku akumulátoru a v případě potřeby

je očistěte navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte

žádné čisticí prostředky.

Čištění sítka čerstvé vody

Upozornění

Na dně nádrže na čerstvou vodu je sítko, na kterém se

mohou usazovat částice nečistot a bránit tak průtoku

vody. Proto nádrž na čerstvou vodu pravidelně

vyplachujte.

1. Nádrž na čerstvou vodu vytáhněte svisle nahoru za

zapuštěné madlo.

2. Odjistěte a sejměte víko nádrže.

3. Vypláchněte nádrž na čerstvou vodu čistou vodou.

4. Nasaďte víko nádrže a ujistěte se, že je pevně

usazeno.

5. Vsaďte nádrž na čerstvou vodu až na dno přístroje.

Čištění náustku hubice

1. Odšroubujte převlečnou matici na hubici na

čalounění a sejměte náustek hubice.

2. Vyčistěte náustek hubice.

3. Nasaďte zpět náustek hubice a zajistěte jej

převlečnou maticí.

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod napětím

Vypněte přístroj.

Vyjměte akumulátorový blok.

Přístroj neběží

1. Nabijte akumulátorový blok.

2. Nasaďte akumulátorový blok.

3. Zkontrolujte správné usazení akumulátorového

bloku.

4. Zapněte přístroj.

5. Přístroj (přehřátou desku) nechte vychladnout.

Přístroj se automaticky vypíná

1. Přístroj (přehřátou desku) nebo akumulátorový blok

nechte vychladnout.

2. Vyčistěte mřížkové tkaniny ve víku nádrže na

odpadní vodu nebo je nechte oschnout.

Z hubice nevytéká voda

1. Naplňte nádrž na čerstvou vodu.

2. Zkontrolujte správné usazení spojení hubice na

čalounění a postřikové/sací hadice.

3. Vyčistěte nebo vyměňte náustek hubice.

4. Vyčistěte sítko čerstvé vody.

5. Je-li postřikovací čerpadlo vadné, obraťte se na

zákaznický servis.

Postřikovací tryska směřuje na jednu stranu

1. Vyčistěte náustek hubice.

Nedostatečný sací výkon

1. Zkontrolujte hubici na čalounění, zda není ucpaná,

v případě potřeby ji pročistěte.

2. Zkontrolujte sací hadici, zda není ucpaná, v případě

potřeby ji pročistěte.

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje

provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou distribuční společností. Případné závady

vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční

lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se

prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce

nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete

v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení

firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Seznam náhradních dílů

Používejte pouze KÄRCHER originální akumulátory a

nikoliv jednorázové baterie.

Označení Objednací

číslo,

náhradní díl

Číslo

výrobku,

nezabalený

Akumulátorový blok

Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akumulátorový blok

Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akumulátorový blok

Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Rychlonabíječka Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Rychlonabíječka Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Rychlonabíječka Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

84 Čeština

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Zařízení pro rozprašovací extrakci

Typ: 1.101-xxx

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Aplikované národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Puzzi 

2/1 Bp

Elektrické připojení

Jmenovité napětí

akumulátorového bloku

V36 DC

Krytí IPX4

Třída krytí III

Jmenovitý výkon W 350

Maximální výkon W 350

Výkon čerpadla kropení W 4

Výkonnostní údaje přístroje

Objem náplně čerstvé vody l 1,7

Objem náplně znečištěné vody l 2,9

Množství vzduchu (max.) l/s 16

Podtlak (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Tlak kropení MPa 0,16

Tlak kropení (max.) MPa 0,22

Množství kropení l/min 0,3

Teplota čisticího roztoku (max.) °C 50

Provozní čas při plném nabití

akumulátoru - akumulátorový blok

Battery Power 36/50

minut 31

Provozní čas při plném nabití

akumulátoru - akumulátorový blok

Battery Power+ 36/60

minut 37

Provozní čas při plném nabití

akumulátoru - akumulátorový blok

Battery Power+ 36/75

minut 46

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 4,5

Délka x šířka x výška mm 415 x

205 x

260

Okolní podmínky

Teplota prostředí (max.) °C +40

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-68

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 72

Nejistota K

dB(A) 1

Hodnota vibrací rukou/paží m/s

<2,5

Nejistota K m/s

0,2

Slovenčina 85

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím si prečítajte prís-

lušný priložený pôvodný návod na pou-

žitie prístroja, súpravy akumulátorov a

nabíjačky a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa

informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

● Pri nedodržaní návodov na obsluhu a bezpečnost-

ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a

ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

● V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

● Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen-

né recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo

olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí-

stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova-

né spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Používanie v súlade s účelom

● Tento sprejový extraktor je určený na mokré čistenie

čalúnenia, čalúneného nábytku a malých koberco-

vých plôch.

● Tento prístroj je určený na priemyselné používanie.

Popis prístroja

Obrázok A

1 Nádrž na čistú vodu s vekom, vyberateľná

2 Uzáver nádrže

3 Typový štítok

4 Súprava akumulátorov (zvláštne príslušenstvo)

5 Držiak akumulátora

6 Držadlo (sklopné)

7 Držiak príslušenstva

8 Kryt

9 Rozprašovacia/nasávacia hadica

10 Nabíjačka (zvláštne príslušenstvo)

11 Prevlečná matica

12 Násada dýzy

13 Páčka na hubici na čalúnenie

14 Hubica na čalúnenie

15 Nádrž na čistú vodu s vekom, vyberateľná

16 Prípojka rozprašovacej/sacej hadice

17 Spínač prístroja

Symboly na prístroji

Uvedenie do prevádzky

1. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte,

či hadice nie sú poškodené.

Montáž príslušenstva

1. Pripojte rozprašovaciu/saciu hadicu na konektor

rozprašovacej/sacej hadice prístroja a zaistite ju.

Obrázok B

Upozornenie

Odoberte rozprašovaciu/saciu hadicu: Stlačte západku

a vytiahnite rozprašovaciu/saciu hadicu.

2. Pripojte hubicu na čalúnenie na rozprašovaciu/sa-

ciu hadicu a zaistite ju.

Obrázok C

Naplnenie nádoby na čistú vodu

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené čistiacimi prostriedka-

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a poškodenia

Dodržiavajte všetky pokyny priložené k používaným čis-

tiacim prostriedkom.

Upozornenie

Teplá voda (maximálne 50 ° C) zvyšuje čistiaci účinok.

Skontrolujte tepelnú odolnosť čisteného povrchu.

Upozornenie

Na ochranu životného prostredia čistiace prostriedky

používajte šetrne.

● Celková plniaca kapacita je max. 1,7 litra.

1. Príprava čistiaceho roztoku: Zmiešajte čistú vodu

a čistiaci prostriedok v čistej nádobe (koncentrácia

podľa údajov pre čistiaci prostriedok). Rozpustite

čistiaci prostriedok vo vode.

2. Nádrž na čistú vodu uchopením za uchopovaciu

priehlbinu zvislo vytiahnite smerom nahor.

3. Potiahnite uzáver nádrže smerom nahor a otočte ho

bočne, resp. odblokujte a odoberte veko nádrže.

Obrázok D

Všeobecné upozornenia...................................... 85

Ochrana životného prostredia ............................. 85

Používanie v súlade s účelom............................. 85

Popis prístroja ..................................................... 85

Symboly na prístroji............................................. 85

Uvedenie do prevádzky....................................... 85

Obsluha ............................................................... 86

Metódy čistenia ................................................... 87

Preprava.............................................................. 87

Skladovanie......................................................... 87

Starostlivosť a údržba.......................................... 87

Pomoc pri poruchách .......................................... 87

Záruka ................................................................. 88

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 88

EÚ vyhlásenie o zhode........................................ 88

Technické údaje................................................... 89

Kód pre videonávod

86 Slovenčina

4. Naplňte nádrž na čistú vodu čistiacim roztokom až

po značku „MAX“. Stav naplnenia nesmie prekročiť

značku „MAX“.

5. Zatvorte uzáver nádrže, resp. nasaďte veko nádrže,

pričom dbajte na správne upevnenie.

6. Nádrž na čistú vodu vložte až na dno prístroja.

Vložte súpravu akumulátorov.

1. Súpravu akumulátorov vsuňte do držiaka akumulá-

tora a zaistite.

Nabíjanie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Prečítajte si návod na obsluhu od výrobcu nabíjačky

a venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným poky-

nom!

Upozornenie

Prečítajte si návod na obsluhu výrobcu súpravy akumu-

látorov a venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným

pokynom!

Upozornenie

Súprava akumulátorov je pri dodávke čiastočne nabitá.

Pred uvedením do prevádzky a v prípade potreby nabi-

te.

Upozornenie

Súpravu akumulátorov je možné nabíjať, iba ak je vy-

bratá.

1. Vytiahnite súpravu akumulátorov smerom nahor

a vyberte ju.

2. Súpravu akumulátorov nabíjajte podľa návodov na

obsluhu výrobcu nabíjačky a výrobcu súpravy aku-

mulátorov.

Obsluha

Upozornenie

Prístroj zapnite len vtedy, keď je nainštalovaná nádrž na

čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu.

Zapnutie prístroja

1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON). Spustite

saciu turbínu a čerpadlo.

Čistiaca prevádzka

POZOR

Nebezpečenstvo spôsobené čistiacim roztokom

Nebezpečenstvo poškodenia

Pred použitím prístroja na nenápadnom mieste skontro-

lujte, či objekt, ktorý sa má vyčistiť, je stálofarebný a

odolný voči vode.

1. Z čisteného predmetu odstráňte uvoľnené nečistoty.

2. Na nastriekanie čistiaceho roztoku stlačte páčku na

hubici na čalúnenie.

Obrázok E

3. Cez povrch, ktorý sa má vyčistiť, prechádzajte v

prekrývajúcich sa dráhach. Hubicu pritom ťahajte

smerom dozadu (netlačte).

Upozornenie

Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, plavák zatvorí na-

sávací otvor a prístroj bude bežať so zvýšenými otáčka-

mi.

4. Okamžite vypnite prístroj a vyprázdnite nádrž na

znečistenú vodu.

Vypnutie prístroja

1. Spínač prístroja otočte do polohy 0 (OFF).

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

1. Nádrž na znečistenú vodu uchopením za uchopova-

ciu priehlbinu zvislo vytiahnite smerom nahor.

2. Odistite a odoberte veko nádrže.

Obrázok F

3. Vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu.

4. Nasaďte veko nádrže, pričom dbajte na správne

upevnenie.

5. Nádrž na znečistenú vodu vložte až na dno prístro-

ja.

Vyprázdnenie nádrže na čistú vodu

1. Nádrž na čistú vodu uchopením za uchopovaciu

priehlbinu zvislo vytiahnite smerom nahor.

2. Potiahnite uzáver nádrže smerom nahor a otočte ho

bočne, resp. odblokujte a odoberte veko nádrže.

3. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu.

4. Zatvorte uzáver nádrže, resp. nasaďte veko nádrže,

pričom dbajte na správne upevnenie.

5. Nádrž na čistú vodu vložte až na dno prístroja.

Čistenie veka nádrže na znečistenú vodu

a odlučovača

Upozornenie

Na vnútornej strane veka nádrže na znečistenú vodu

(na odlučovači) sa nachádzajú 2 mriežkové sieťky. Ak

sú mriežkové sieťky mokré alebo znečistené, tak plavák

nemôže správne spínať, alebo prístroj sa vypne príliš

skoro. Preto sa uistite, že mriežkové sieťky sú počas

prevádzky čisté a suché.

1. Nádrž na znečistenú vodu uchopením za uchopova-

ciu priehlbinu zvislo vytiahnite smerom nahor.

2. Odistite a odoberte veko nádrže.

Obrázok G

3. Odstráňte odlučovač.

4. Veko nádrže a odlučovač opatrne očistite vlhkou

handričkou.

5. Pomocou suchej handričky opatrne odstráňte vlh-

kosť.

6. Spojte veko nádrže a odlučovač.

7. Nasaďte veko nádrže, pričom dbajte na správne

upevnenie.

8. Nádrž na znečistenú vodu vložte až na dno prístro-

ja.

Prepláchnutie prístroja

1. Pripojte hubicu na čalúnenie na rozprašovaciu/sa-

ciu hadicu a zaistite ju.

2. Nalejte približne 1,5 litra vody z vodovodu do nádr-

že na čistú vodu. Nepridávajte ž?iadne čistiace pro-

striedky.

3. Zapnite prístroj.

4. Hubicu na čalúnenie podržte nad odtokom.

5. Stlačte páčku na hubici na čalúnenie a prístroj 1 až

2 minúty preplachujte.

6. Vypnite prístroj.

Po každej prevádzke

1. Prepláchnite prístroj.

2. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu a vyčistite

pod tečúcou vodou.

3. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu.

4. Vyčistite veko nádrže na znečistenú vodu

a odlučovač.

Slovenčina 87

5. Pre odstránenie zvyšnej kvapaliny z rozprašovacej/

sacej hadice:

aStlačte západku a vytiahnite rozprašovaciu/saciu

hadicu.

bZatlačte páčku na hubici na čalúnenie

a kvapalinu nechajte vytiecť do vhodnej nádoby

(napr. umývadlo, vedro).

6. Nechajte prístroj dôkladne vyschnúť: Odstráňte obe

veká nádrže alebo ich mierne otvorte, aby sa zvyš-

ná kvapalina mohla vysušiť bez zvyškov.

7. Vyčistite filter čistej vody, pozrite si časť Starostli-

vosť a údržba.

8. Prístroj zvonka očistite vlhkou utierkou.

9. Pred dlhými prestojmi odstráňte všetku vodu

z prístroja, čím zabránite nepríjemnému zápachu.

Uschovanie prístroja

1. Rozprašovaciu/saciu hadicu a hubicu na čalúnenie

uschovajte podľa obrázka.

Obrázok H

2. Prístroj odložte do suchej miestnosti a zaistite ho

proti neoprávnenému používaniu.

Metódy čistenia

Bežné znečistenie

1. Stlačte páčku hubice na čalúnenie. Čistiaci roztok

sa nastrieka a súčasne povysáva.

Upozornenie

Opakované vysávanie bez postrekovania skracuje do-

bu sušenia.

Silné znečistenie alebo škvrny

1. Naneste čistiaci roztok a nechajte ho pôsobiť 10 –

15 minút.

2. Plochu očistite ako pri bežnom znečistení.

Tipy na čistenie

● Vždy pracujte od svetla po tieň (od okna k dverám).

● Vždy pracujte od vyčistenej po nevyčistenú plochu.

●Čím je povlak citlivejší, tým nižšiu koncentráciu čis-

tiaceho prostriedku používajte.

● Impregnovanie po mokrom čistení zabraňuje rýchle-

mu opätovnému znečisteniu textilných povrchov.

● Pre dosiahnutie lepšieho výsledku čistenia oplách-

nite predmet po použití čistiacich prostriedkov čistou

vodou.

Čistiaci prostriedok

Pre ďalšie informácie si vyžiadajte informačný list o vý-

robku a bezpečnostný list EÚ pre príslušný čistiaci pro-

striedok.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Držadlo vyklopte nahor.

2. Pri prenášaní prístroj držte za držadlo.

3. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite v súlade s

príslušne platnými smernicami proti zošmyknutiu a

prevráteniu.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Prístroj sa smie skladovať iba vo vnútorných priestoroch.

1. Vytiahnite súpravu akumulátorov smerom nahor

a vyberte ju, aby ste zabránili vybitiu.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd

Vypnite prístroj.

Vyberte súpravu akumulátorov.

● Pravidelné kontrolujte, či kontakty na strane prístro-

ja v držiaku akumulátora nie sú znečistené. V prípa-

de potreby ich očistite vlhkou handrou.

Nepou?žívajte ž?iadne čistiace prostriedky.

Čistenie sitka pre čistú vodu

Upozornenie

Na dne nádrže na čistú vodu sa nachádza sitko, na kto-

rom sa môžu usádzať čiastočky nečistôt, ktoré môžu

následne brániť prietoku vody. Z tohto dôvodu pravidel-

ne vyplachujte nádrž na čistú vodu.

1. Nádrž na čistú vodu uchopením za uchopovaciu

priehlbinu zvislo vytiahnite smerom nahor.

2. Odistite a odoberte veko nádrže.

3. Nádrž na čistú vodu vypláchnite čistou vodou.

4. Nasaďte veko nádrže, pričom dbajte na správne

upevnenie.

5. Nádrž na čistú vodu vložte až na dno prístroja.

Čistenie násady dýzy

1. Odskrutkujte prevlečnú maticu na hubici na čalúne-

nie a odstráňte násadu dýzy.

2. Vyčistite násadu dýzy.

3. Opäť nasaďte násadu dýzy a upevnite ju prevleč-

nou maticou.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd

Vypnite prístroj.

Vyberte súpravu akumulátorov.

Prístroj nebeží

1. Nabite súpravu akumulátorov.

2. Vložte súpravu akumulátorov.

3. Skontrolujte, či je súprava akumulátorov správne

upevnená.

4. Zapnite prístroj.

5. Prístroj (prehriatu dosku plošných spojov) nechajte

vychladnúť.

Názov Názov Dávkova-

nie

Objedná-

vacie číslo

Čistiaci prostrie-

dok CarpetPro,

rýchlo schnúci

(10 litrov)

Tekutý pro-

striedok

RM 767

1,2 % 6.295-198.0

Čistiaci prostrie-

dok CarpetPro

(10 litrov)

Tekutý pro-

striedok

RM 764

1 % 6.295-854.0

Impregnácia Car-

petPro (5 litrov)

Tekutý pro-

striedok

RM 762

20 % 6.295-852.0

88 Slovenčina

Prístroj sa samostatne vypne

1. Prístroj (prehriatu dosku plošných spojov), resp.

súpravu akumulátorov nechajte vychladnúť.

2. Vyčistite, resp. vysušte mriežkové sieťky vo veku

nádrže na znečistenú vodu.

Z dýzy nevyteká žiadna voda

1. Naplňte nádrž na čistú vodu.

2. Skontrolujte, či sú hubica na čalúnenie

a rozprašovacia/sacia hadica pevne spojené.

3. Vyčistite alebo vymeňte násadu dýzy.

4. Vyčistite sitko pre čistú vodu.

5. Rozprašovacie čerpadlo je chybné, skontaktujte sa

so zákazníckym servisom.

Prúd vody na jednej strane

1. Vyčistite násadu dýzy.

Nedostatočný sací výkon

1. Skontrolujte, či hubica na čalúnenie nie je upchatá,

v prípade potreby ju vyčistite.

2. Skontrolujte, či nie je upchatá sacia hadica,

v prípade potreby ju vyčistite.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí

skontrolovať zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete

v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kär-

cher v časti „Na stiahnutie“.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Zoznam náhradných dielov

Používajte iba originálne súpravy akumulátorov KÄR-

CHER. Nepoužívajte akumulátory, ktoré nemožno zno-

vu nabiť.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Tepovač - extraktor

Typ: 1.101-xxx

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Názov Objednáva-

cie číslo,

náhradný

diel

Číslo polož-

ky, nezaba-

lené

Súprava akumulátorov

Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Súprava akumulátorov

Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Súprava akumulátorov

Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Rýchlonabíjačka Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Rýchlonabíjačka Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Rýchlonabíjačka Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Slovenščina 89

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo preberite priložena

izvirna navodila naprave, paketa aku-

mulatorskih baterij in polnilnika ter prilo-

žena varnostna navodila. ter jih upoštevajte.

Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednje-

ga uporabnika.

● Neupoštevanje navodil za uporabo in varnostnih na-

vodil lahko povzroči škodo na napravi in nevarnosti

za upravljavca ter druge osebe.

●Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

● Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,

označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Namenska uporaba

● Ta naprava za pršilno ekstrakcijo je predvidena za

mokro čiščenje blazin, oblazinjenega pohištva in

manjših površin preprog.

● Ta naprava je primerna za komercialno uporabo.

Opis naprave

Slika A

1 Posoda s svežo vodo s pokrovom, odstranljiva

2 Zapiralo posode

3 Tipska ploščica

4 Paket akumulatorskih baterij (posebni pribor)

5 Držalo akumulatorske baterije

Puzzi 

2/1 Bp

Elektrická prípojka

Menovité napätie súpravy akumu-

látorov

V36 DC

Stupeň ochrany IPX4

Trieda ochrany III

Menovitý výkon W 350

Maximálny výkon W 350

Výkon rozprašovacieho čerpadla W 4

Výkonové údaje prístroja

Objem čistej vody l 1,7

Objem znečistenej vody l 2,9

Množstvo vzduchu (max.) l/s 16

Podtlak (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Rozprašovací tlak MPa 0,16

Rozprašovací tlak (max.) MPa 0,22

Rozprašované množstvo l/min 0,3

Teplota čistiaceho roztoku (max.) °C 50

Prevádzková doba pri úplnom na-

bití akumulátora - súprava akumu-

látorov Battery Power 36/50

min. 31

Prevádzková doba pri úplnom na-

bití akumulátora - súprava akumu-

látorov Battery Power+ 36/60

min. 37

Prevádzková doba pri úplnom na-

bití akumulátora - súprava akumu-

látorov Battery Power+ 36/75

min. 46

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť kg 4,5

Dĺžka x šírka x výška mm 415 x

205 x

260

Podmienky prostredia

Teplota okolia (max.) °C +40

Vypočítané hodnoty podľa EN 60335-2-68

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 72

Neistota K

dB(A) 1

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

<2,5

Neistota K m/s

0,2

Splošni napotki.................................................... 89

Zaščita okolja ...................................................... 89

Namenska uporaba............................................. 89

Opis naprave....................................................... 89

Simboli na napravi............................................... 90

Zagon.................................................................. 90

Upravljanje .......................................................... 90

Metode čiščenja .................................................. 91

Prevažanje .......................................................... 91

Skladiščenje........................................................ 91

Nega in vzdrževanje............................................ 92

Pomoč pri motnjah .............................................. 92

Garancija............................................................. 92

Pribor in nadomestni deli..................................... 92

Izjava EU o skladnosti......................................... 93

Tehnični podatki .................................................. 93

90 Slovenščina

6 Nosilni ročaj (zložljiv)

7 Držalo za pribor

8 Ohišje

9 Gibka pršilno-sesalna cev

10 Polnilnik (posebni pribor)

11 Prekrivna matica

12 Ustje šobe

13 Ročica na šobi za blazine

14 Šoba za blazine

15 Posoda za umazano vodo s pokrovom, odstranljiva

16 Priključek za razpršilno/sesalno gibko cev

17 Stikalo naprave

Simboli na napravi

Zagon

1. Pred vsako uporabo preverite, ali so gibke cevi

poškodovane.

Montaža pribora

1. Pršilno/sesalno gibko cev vstavite na priključek pr-

šilne/sesalne gibke cevi na napravi, da zaskoči.

Slika B

Napotek

Odstranjevanje pršilne/sesalne gibke cevi: Pritisnite za-

skočko in izvlecite pršilno/sesalno gibko cev.

2. Povežite šobo za blazine na razpršilno/sesalno cev

in poskrbite, da zaskoči.

Slika C

Polnjenje posode za svežo vodo

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi čistil

Nevarnost za zdravje in nevarnost poškodovanja

Upoštevajte vsa navodila, priložena čistilom, ki jih boste

uporabili.

Napotek

Topla voda (največ 50 °C) poveča učinek čiščenja. Pre-

verite temperaturno odpornost površine, ki jo je treba

očistiti.

Napotek

Varčujte s čistilom, da zmanjšate vpliv na okolje.

● Celotna količina polnjenja znaša največ 1,7 litra.

1. Priprava raztopine čistila: V čisti posodi zmešajte

svežo vodo in čistilo (upoštevajte navedbe glede

koncentracije čistila). Čistilo raztopite v vodi.

2. Posodo za svežo vodo izvlecite navpično navzgor

za prijemno vdolbino.

3. Zapiralo posode povlecite navzgor in ga obrnite na

stran ali odklenite in odstranite pokrov posode.

Slika D

4. Posodo za svežo vodo napolnite s čistilno raztopino

do oznake "MAX". Nivo raztopine ne sme preseči

oznake "MAX".

5. Zaprite zapiralo posode ali namestite pokrov poso-

de in se prepričajte, da je dobro nameščen.

6. Posodo za svežo vodo vstavite do dna naprave.

Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v držalo aku-

mulatorske baterije, da se zaskoči.

Polnjenje akumulatorske baterije

Napotek

Preberite navodila za uporabo proizvajalca polnilcev in

bodite posebno pozorni na varnostna navodila!

Napotek

Preberite navodila za uporabo proizvajalca paketa aku-

mulatorskih baterij in bodite posebno pozorni na varno-

stna navodila!

Napotek

Paket akumulatorskih baterij je ob dobavi delno napol-

njen. Napolnite jo pred zagonom in po potrebi.

Napotek

Akumulatorsko baterijo lahko polnite samo, če je

odstranjena iz naprave.

1. Potegnite paket akumulatorskih baterij navzgor in

ga odstranite.

2. Paket akumulatorskih baterij napolnite v skladu z

navodili za uporabo proizvajalca polnilcev in proi-

zvajalca paketa akumulatorskih baterij.

Upravljanje

Napotek

Napravo vklopite le, ko sta nameščeni posoda za svežo

vodo in posoda za umazano vodo.

Vklop naprave

1. Stikalo naprave preklopite v položaj 1 (ON). Zaženi-

te sesalno turbino in črpalko.

Čiščenje

POZOR

Nevarnost zaradi raztopine čistila

Nevarnost poškodovanja

Pred uporabo naprave na neopaznem mestu preverite

barvno obstojnost in vodoodpornost predmeta, ki ga že-

lite očistiti.

1. Odstranite umazanijo s predmeta, ki ga želite očistiti.

2. Za pršenje raztopine čistila pritisnite ročico na šobi

za blazine.

Slika E

3. Talno šobo premikajte po površini, ki jo želite očistiti.

Poti premikov talne šobe naj se prekrivajo. Šobo

vlecite nazaj (ne potiskajte šobe).

Napotek

Če je rezervoar za umazano vodo poln, plovec zapre

sesalno odprtino in število vrtljajev v napravi je večje.

4. Takoj izklopite napravo in izpraznite posodo za uma-

zano vodo.

Izklop naprave

1. Stikalo naprave preklopite v položaj 0 (OFF).

Praznjenje posode za umazano vodo

1. Posodo za umazano vodo izvlecite navpično

navzgor za prijemno vdolbino.

2. Sprostite in odstranite pokrov posode.

Slika F

3. Izpraznite posodo za umazano vodo.

4. Namestite pokrov posode in se prepričajte, da je

dobro nameščen.

5. Posodo za umazano vodo vstavite do dna naprave.

Koda za video navodila

Slovenščina 91

Praznjenje posode za svežo vodo

1. Posodo za svežo vodo izvlecite navpično navzgor

za prijemno vdolbino.

2. Zapiralo posode povlecite navzgor in ga obrnite na

stran ali odklenite in odstranite pokrov posode.

3. Izpraznite posodo za svežo vodo.

4. Zaprite zapiralo posode ali namestite pokrov poso-

de in se prepričajte, da je dobro nameščen.

5. Posodo za svežo vodo vstavite do dna naprave.

Čiščenje pokrova posode za umazano vodo

in ločevalnika

Napotek

Na notranji strani pokrova posode za umazano vodo (na

ločevalniku) sta 2 rešetki. Če sta rešetki mokri ali uma-

zani, plovec morda ne bo pravilno preklopil ali pa se bo

naprava morda prehitro izklopila. Zato poskrbite, da

bosta rešetki med delovanjem čisti in suhi.

1. Posodo za umazano vodo izvlecite navpično

navzgor za prijemno vdolbino.

2. Sprostite in odstranite pokrov posode.

Slika G

3. Odstranite ločevalnik.

4. Pokrov posode in ločevalnik skrbno očistite z vlažno

krpo.

5. Vlago previdno odstranite s suho krpo.

6. Sestavite pokrov posode in ločevalnik.

7. Namestite pokrov posode in se prepričajte, da je

dobro nameščen.

8. Posodo za umazano vodo vstavite do dna naprave.

Izpiranje naprave

1. Povežite šobo za blazine na razpršilno/sesalno cev

in poskrbite, da zaskoči.

2. V posodo za svežo vodo nalijte približno 1,5 litra vo-

de iz vodovoda. Ne dodajte čistila.

3. Vklopite napravo.

4. Šobo za blazine držite nad odtokom.

5. Pritisnite ročico na šobi za blazine in izpirajte napra-

vo od 1 do 2 minuti.

6. Izklopite napravo.

Po vsakem obratovanju

1. Izperite napravo.

2. Izpraznite posodo za umazano vodo in jo očistite

pod tekočo vodo.

3. Izpraznite posodo za svežo vodo.

4. Očistite pokrov posode za umazano vodo in ločeval-

nik.

5. Za odstranjevanje morebitnih ostankov tekočin v pr-

šilni/sesalni gibki cevi:

a Pritisnite zaskočko in izvlecite pršilno/sesalno

gibko cev.

b Pritisnite ročico na šobi za blazine in pustite, da

se tekočina izlije primerno posodo (na primer

umivalnik, vedro).

6. Pustite, da se naprava temeljito posuši: Odstranite

pokrova obeh posod ali ju rahlo odprite, da se pre-

ostala tekočina lahko posuši, ne da bi pustila ostan-

ke.

7. Očistite filter za svežo vodo, glejte poglavje Nega in

vzdrževanje.

8. Zunanjost naprave očistite z vlažno krpo.

9. Da preprečite neprijetne vonjave, pred daljšimi ob-

dobji neuporabe odstranite vso vodo iz naprave.

Shranjevanje naprave

1. Pršilno/sesalno gibko cev in šobo za blazine shra-

njujte, kot je prikazano na sliki.

Slika H

2. Napravo hranite v suhem prostoru in jo zavarujte

pred nepooblaščeno uporabo.

Metode čiščenja

Običajna umazanija

1. Pritisnite ročico šobe za blazine za pršenje. Razto-

pina čistila se razprši in istočasno posesa.

Napotek

Ponovno sesanje brez pršenja skrajša čas sušenja.

Trdovratna umazanija ali trdovratni madeži

1. Nanesite čistilno raztopino in pustite delovati od 10

do 15 minut.

2. Površino očistite kot pri običajni umazaniji.

Nasveti za čiščenje

● Vedno čistite od osvetljenih proti senčnim površi-

nam (od okna proti vratom).

● Vedno čistite od očiščenih proti neočiščenim površi-

nam.

●Čim občutljivejša je obloga, tem nižjo koncentracijo

čistila uporabite.

● Impregniranje po mokrem čiščenju prepreči, da bi

se tekstilna obloga hitro ponovno umazala.

●Če želite izboljšati rezultate čiščenja, predmet po

uporabi čistil sperite s čisto vodo.

Čistilo

Za dodatne informacije o posameznih čistilih naročite

ustrezne podatkovne in varnostne liste.

Prevažanje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Nosilni ročaj zložite navzgor.

2. Napravo pri prenašanju držite za nosilni ročaj.

3. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred

zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni-

cami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih pro-

storih.

1. Potegnite paket akumulatorskih baterij navzgor in

ga odstranite, da se izognete izpraznjenju.

Ime Ime Odmerja-

nje

Številka za

naročilo

Čistilo CarpetPro,

hitro sušenje (10

litrov)

Tekočina

RM 767

1,2 % 6.295-198.0

Čistilo CarpetPro

(10 litrov)

Tekočina

RM 764

1 % 6.295-854.0

Impregniranje

CarpetPro (5 li-

trov)

Tekočina

RM 762

20 % 6.295-852.0

92 Slovenščina

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo

Izklopite napravo.

Odstranite paket akumulatorskih baterij.

● Kontakte v držalu akumulatorskih baterij na napravi

redno preverjajte glede umazanije in jih po potrebi

očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil.

Čiščenje sita za svežo vodo

Napotek

Na dnu posode za svežo vodo je sito, na katerem se

lahko usedajo delci umazanije in tako ovirajo pretok vo-

de. Zato redno izpirajte posodo za svežo vodo.

1. Posodo za svežo vodo izvlecite navpično navzgor

za prijemno vdolbino.

2. Sprostite in odstranite pokrov posode.

3. Posodo za svežo vodo sperite s čisto vodo.

4. Namestite pokrov posode in se prepričajte, da je

dobro nameščen.

5. Posodo za svežo vodo vstavite do dna naprave.

Čiščenje ustja šobe

1. Odvijte prekrivno matico na šobi za blazine in od-

stranite ustje šobe.

2. Očistite ustje šobe.

3. Namestite ustje šobe in ga pritrdite s prekrivno ma-

tico.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo

Izklopite napravo.

Odstranite paket akumulatorskih baterij.

Naprava ne deluje

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij.

2. Vstavite paket akumulatorskih baterij

3. Preverite, ali je paket akumulatorskih baterij pravilno

nameščen.

4. Vklopite napravo.

5. Počakajte, da se naprava ohladi (pregreta plošča).

Naprava se samodejno izklopi

1. Počakajte, da se naprava (pregreta plošča) oz. pa-

ket akumulatorskih baterij ohladi.

2. Očistite ali posušite rešetke v pokrovu posode za

umazano vodo.

Iz šobe ne izteka voda.

1. Napolnite posodo za svežo vodo

2. Preverite pravilno namestitev šobe za blazine in pr-

šilne/sesalne gibke cevi.

3. Očistite ali zamenjajte ustje šobe.

4. Očistite sito za svežo vodo.

5. Pršilna črpalka je okvarjena, stopite v stik s servisno

službo.

Pršilni curek na eni strani

1. Očistite ustje šobe.

Nezadostna sesalna moč

1. Šobo za blazine preverite glede zamašitev, po pot-

rebi jo očistite.

2. Preverite, ali je gibka sesalna cev zamašena, po

potrebi jo očistite.

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda-

ti servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-

bližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na

voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani

podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Seznam nadomestnih delov

Uporabljajte samo originalne pakete akumulatorskih ba-

terij znamke KÄRCHER. Ne uporabljajte baterij, ki jih

lahko ponovno napolnite.

Ime Številka za

naročilo,

nadome-

stni del

Številka iz-

delka, nepa-

kirano

Paket akumulatorskih ba-

terij Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Paket akumulatorskih ba-

terij Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Paket akumulatorskih ba-

terij Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Hitri polnilnik Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Hitri polnilnik Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Hitri polnilnik Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Slovenščina 93

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Ekstrakcijski čistilni stroj

Tip: 1.101-xxx

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Uporabljeni nacionalni standardi

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Puzzi 

2/1 Bp

Električni priključek

Nazivna napetost paketa akumu-

latorskih baterij

V36 DC

Stopnja zaščite IPX4

Razred zaščite III

Nazivna moč W350

Največja moč W350

Moč pršilne črpalke W 4

Podatki o zmogljivosti naprave

Količina polnjenja sveže vode l 1,7

Količina polnjenja umazane vode l 2,9

Količina zraka (maks.) l/s 16

Podtlak (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Pršilni tlak MPa 0,16

Pršilni tlak (najv.) MPa 0,22

Pršilna količina l/min 0,3

Temperatura raztopine čistila

(najv.)

°C 50

Čas delovanja pri polni bateriji –

Paket akumulatorskih baterij Ba-

ttery Power 36/50

minute 31

Čas delovanja pri polni bateriji –

Paket akumulatorskih baterij Ba-

ttery Power+ 36/60

minute 37

Čas delovanja pri polni bateriji –

Paket akumulatorskih baterij Ba-

ttery Power+ 36/75

minute 46

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 4,5

Dolžina x širina x višina mm 415 x

205 x

260

Okoljski pogoji

Okoljska temperatura (maks.) °C +40

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom

EN 60335-2-68

Raven tlaka hrupa L

dB(A) 72

Negotovost K

dB(A) 1

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s

<2,5

Negotovost K m/s

0,2

94 Româneşte

Cuprins

Indicații generale

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima

dată, citiți instrucțiunile de operare origi-

nale furnizate împreună cu aparatul,

acumulatorul și încărcătorul și indicațiile de siguranță

aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru

viitorul posesor.

● Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de operare și

indicațiile de siguranță, pot apărea defecțiuni la ni-

velul aparatului și pericole pentru operator și alte

persoane.

● Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

● La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte

deteriorări.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu-

rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale

reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în-

conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului,

aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi-

narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu

acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute

sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea conform destinaţiei

● Acest dispozitiv de extracție prin pulverizare este

destinat pentru curățarea umedă a tapițeriei, a mo-

bilierului tapițat și a suprafețelor covoarelor.

● Acest aparat este adecvat pentru uz comercial.

Descrierea aparatului

Figura A

1 Rezervor de apă proaspătă, cu capac detașabil

2 Capac de recipient

3 Plăcuță de tip

4 Set de acumulatori (accesoriu special)

5 Suport de acumulatori

6 Mâner de tras (rabatabil)

7 Suport pentru accesorii

8 Carcasă

9 Furtun de pulverizare/aspirare

10 Încărcător (accesoriu special)

11 Piuliță olandeză

12 Piesă bucală duză

13 Maneta de pe duza pentru tapițerie

14 Duză pentru tapițerie

15 Rezervor de apă uzată, cu capac detașabil

16 Racord pentru furtunul de pulverizare/aspirație

17 Întrerupătorul principal

Simbolurile de pe aparat

Punerea în funcțiune

1. Verificați dacă furtunurile nu sunt deteriorate înainte

de fiecare punere în funcțiune.

Montarea accesoriilor

1. Atașați furtunul de pulverizare/aspirare la racordul

pentru furtun de pe aparat și fixați-l în poziție.

Figura B

Indicaţie

Scoaterea furtunului de pulverizare/aspirare: Apăsați

zăvorul și îndepărtați furtunul de pulverizare/aspirare.

2. Conectați duza pentru tapițerie la furtunul de pulve-

rizare/aspirare și fixați-o în poziție.

Figura C

Umplere recipient pentru apă curată

 PERICOL

Pericol din cauza detergentului

Pericol pentru sănătate şi de deteriorare

Respectați toate instrucțiunile furnizate împreună cu de-

tergenții utilizați.

Indicaţie

Apa caldă (maxim 50°C) crește eficiența de curățare.

Verificați rezistența la temperatură a suprafeței de cură-

țat.

Indicaţie

Substanțele de curățare trebuie folosite în cantităţi mini-

me, în scopul prevenirii deteriorării mediului înconjură-

tor.

● Cantitatea de umplere completă este de maxim 1,7

litri.

1. Aplicarea soluției de curățare: Amestecați apă

proaspătă cu substanța de curățare într-un recipient

curat (concentrația în funcție de specificațiile pentru

substanța de curățare). Dizolvați substanța de cură-

țare în apă.

Indicații generale ................................................. 94

Protecţia mediului................................................ 94

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 94

Descrierea aparatului .......................................... 94

Simbolurile de pe aparat ..................................... 94

Punerea în funcțiune ........................................... 94

Operarea ............................................................. 95

Metode de curățare ............................................. 96

Transportarea ...................................................... 96

Depozitarea ......................................................... 96

Îngrijirea și întreținerea........................................ 96

Remedierea defecţiunilor .................................... 97

Garanţie............................................................... 97

Accesorii şi piese de schimb ............................... 97

Declaraţie de conformitate UE ............................ 97

Date tehnice ........................................................ 98

Cod pentru instrucțiuni video

Româneşte 95

2. Scoateți rezervorul de apă proaspătă vertical în sus

prin mânerul încastrat.

3. Trageți în sus încuietoarea rezervorului și rotiți-o în

lateral sau deblocați și scoateți capacul rezervorului.

Figura D

4. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu soluția de

curățare până la marcajul „MAX”. Asigurați-vă de

faptul că nivelul de umplere nu depășește marcajul

„MAX”.

5. Închideți încuietoarea rezervorului sau montați ca-

pacul rezervorului, asigurându-vă de fixarea cores-

punzătoare a acestuia.

6. Introduceți rezervorul de apă proaspătă până în par-

tea inferioară a aparatului.

Montarea setului de acumulatori

1. Împingeţi setul de acumulatori în suportul de acu-

mulator şi blocaţi-l.

Încărcarea setului de acumulatori

Indicaţie

Citiți instrucțiunile de utilizare furnizate de producătorul

încărcătorului și acordați atenție deosebită instrucțiuni-

lor de siguranță!

Indicaţie

Citiți instrucțiunile de funcționare furnizate de producă-

torul setului de acumulatori și acordați atenție deosebită

instrucțiunilor de siguranță!

Indicaţie

În momentul livrării setul de acumulatori este încărcat

parțial. Încărcați înainte de punerea în funcțiune și dacă

este cazul.

Indicaţie

Setul de acumulatori poate fi încărcat doar după scoa-

tere.

1. Trageți setul de acumulatori în sus și scoateți-l.

2. Încărcați setul de acumulatori conform instrucțiuni-

lor de funcț

ionare comunicate de producătorul în-

cărcătorului și de producătorul setului de

acumulatori.

Operarea

Indicaţie

Porniți aparatul numai atunci când sunt instalate rezer-

vorul de apă proaspătă și rezervorul de apă uzată.

Pornirea aparatului

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 1 (Pornire).

Turbina de aspirare și pompa pornesc.

Regimul de curățare

ATENŢIE

Pericol din cauza soluției de curățare

Pericol de deteriorare

Înainte utilizarea aparatului, verificați obiectul de cură-

țat, într-un loc unde nu se observă, în ceea privește re-

zistența culorii și impermeabilitatea.

1. Îndepărtați murdăria de pe obiectul care urmează să

fie curățat.

2. Pentru a pulveriza soluția de curățare, acționați ma-

neta de pe duza pentru tapițerie.

Figura E

3. Treceți în benzi suprapuse peste suprafața de cură-

țat. Trageți duza înapoi (nu împingeți).

Indicaţie

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, un flotor închide

orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație

crescută.

4. Opriți imediat aparatul și goliți rezervorul de apă

uzată.

Oprirea aparatului

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 0 (Oprit).

Golirea recipientului de apă uzată

1. Scoateți rezervorul de apă uzată vertical în sus prin

mânerul încastrat.

2. Deblocați și îndepărtați capacul rezervorului.

Figura F

3. Goliți rezervorul de apă uzată.

4. Montați capacul rezervorului, asigurându-vă de fixa-

rea corespunzătoare a acestuia.

5. Introduceți rezervorul de apă uzată până în partea

inferioară a aparatului.

Golirea rezervorului de apă proaspătă

1. Scoateți rezervorul de apă proaspătă vertical în sus

prin mânerul încastrat.

2. Trageți în sus încuietoarea rezervorului și rotiți-o în

lateral sau deblocați și scoateți capacul rezervorului.

3. Goliți rezervorul de apă proaspătă.

4. Închideți încuietoarea rezervorului sau montați ca-

pacul rezervorului, asigurându-vă de fixarea cores-

punzătoare a acestuia.

5. Introduceți rezervorul de apă proaspătă până în par-

tea inferioară a aparatului.

Curățarea capacului rezervorului de apă

uzată și a separatorului

Indicaţie

În partea interioară a capacului rezervorului de apă uza-

tă (la separator) există 2 grilaje. Dacă grilajele sunt

umede sau contaminate, este posibil ca flotorul să nu

comute corect sau ca aparatul să se oprească prea de-

vreme. Astfel, asigurați-vă de starea curată și uscată a

grilajelor înainte de utilizarea aparatului.

1. Scoateți rezervorul de apă uzată vertical în sus prin

mânerul încastrat.

2. Deblocați și îndepărtați capacul rezervorului.

Figura G

3. Scoateți separatorul.

4. Curățați cu grijă capacul rezervorului și separatorul,

folosind o lavetă umedă.

5. Îndepărtați cu grijă umezeala folosind o lavetă usca-

tă.

6. Asamblați capacul rezervorului și separatorul.

7. Montați capacul rezervorului, asigurându-vă de fixa-

rea corespunzătoare a acestuia.

8. Introduceți rezervorul de apă uzată

până în partea

inferioară a aparatului.

Spălarea aparatului

1. Conectați duza pentru tapițerie la furtunul de pulve-

rizare/aspirare și fixați-o în poziție.

2. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu aproximativ

1,5 litri de apă de la robinet. Nu adăugați substanță

de curățare.

3. Porniți aparatul.

4. Țineți duza pentru tapițerie deasupra unui canal de

scurgere.

5. Acționați maneta de pe duza pentru tapițerie și spă-

lați aparatul timp de 1 până la 2 minute.

6. Opriți aparatul.

96 Româneşte

După fiecare utilizare

1. Spălați aparatul.

2. Goliți recipientul de apă uzată și curățați-l sub jet de

apă.

3. Goliți rezervorul de apă proaspătă.

4. Curățați capacul rezervorului de apă uzată și sepa-

ratorul.

5. Eliminarea resturilor de lichid din furtunul de pulve-

rizare/aspirație:

aApăsați zăvorul și îndepărtați furtunul de pulveri-

zare/aspirare.

bApăsați maneta de pe duza de tapițerie și colec-

tați lichidul într-un recipient adecvat (de ex. chiu-

vetă, găleată).

6. Lăsați aparatul să se usuce bine: Îndepărtați cele

două capace ale recipientelor sau deschideți-le ușor

pentru ca lichidul rămas să

se evapore fără a lăsa

reziduuri.

7. Curățați filtrul de apă proaspătă, consultați secțiu-

nea Îngrijire și întreținere.

8. Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă.

9. Pentru a evita mirosurile neplăcute, îndepărtați toa-

tă apa din aparat înainte de perioade lungi de inac-

tivitate.

Depozitarea aparatului

1. Depozitați furtunul de pulverizare/aspirare și duza

de tapițerie așa cum este indicat pe figură.

Figura H

2. Depozitați aparatul într-un spațiu uscat și securizați-

l împotriva utilizării neautorizate.

Metode de curățare

Murdărie obișnuită

1. Apăsați maneta de pulverizare de la duza de tapițe-

rie. Soluția de curățare este pulverizată și aspirată

în același timp.

Indicaţie

Aspirarea repetată, fără pulverizare scurtează timpul de

uscare.

Impurități sau pete puternice

1. Aplicați soluția de curățare și lăsați să acționeze

timp de 10-15 minute.

2. Curățați suprafața la fel ca în cazul murdăriei obiș-

nuite.

Sfaturi de curățare

● Lucrați întotdeauna de la lumină la umbră (de la fe-

reastră la ușă).

● Lucrați întotdeauna de la suprafața curățată la cea

necurățată.

● Cu cât este mai sensibilă suprafața, cu atât mai mi-

că este concentrația de substanță de curățare.

● Impregnarea după curățarea umedă împiedică o

murdărire ulterioară rapidă a suprafeței textile.

● Pentru a îmbunătăți rezultatul curățării, clătiți obiec-

tul cu apă curată după utilizarea substanțelor de cu-

rățare.

Substanțele de curățare

Pentru informaţii suplimentare, solicitaţi fişa cu informa-

ţii despre produs şi fişa cu date de siguranţă UE pentru

substanţa de curăţare respectivă.

Transportarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Rabatați mânerul de transport în sus.

2. Pentru transport, prindeți aparatul de mânerul de

transport.

3. În cazul transportării aparatului în autovehicule acți-

onați conform directivelor aplicabile și securizați

aparatul împotriva alunecării și răsturnării.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Depozitați aparatul exclusiv în spații închise.

1. Trageți setul de acumulatori în sus și scoateți-l, pen-

tru a evita descărcarea.

Îngrijirea și întreținerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriţi aparatul.

Scoateți setul de acumulatori.

● Verificați în mod regulat contactele laterale ale apa-

ratului din suportul bateriei pentru murdărie și, dacă

este necesar, curățați-le cu o cârpă umedă. Nu folo-

siți nicio substanță de curățare.

Curățarea filtrului de apă proaspătă

Indicaţie

Pe fundul rezervorului de apă proaspătă este montat un

filtru pe care se pot depune particule de murdărie, care

pot obstrucționa fluxul de apă. De aceea, rezervorul de

apă proaspătă trebuie clătit periodic.

1. Scoateți rezervorul de apă proaspătă vertical în sus

prin mânerul încastrat.

2. Deblocați și îndepărtați capacul rezervorului.

3. Spălați rezervorul de apă proaspătă, folosind apă

curată.

4. Montați capacul rezervorului, asigurându-vă de fixa-

rea corespunzătoare a acestuia.

5. Introduceți rezervorul de apă proaspătă până în par-

tea inferioară a aparatului.

Denumire Nume Dozare Număr de

comandă

Detergent Car-

petPro, cu uscare

rapidă (10 litri)

RM 767 li-

chid

1,2 % 6.295-198.0

Detergent Car-

petPro (10 litri)

RM 764 li-

chid

1 % 6.295-854.0

Impregnare Car-

petPro (5 litri)

RM 762 li-

chid

20 % 6.295-852.0

Româneşte 97

Curățarea muștiucului duzei

1. Deșurubați piulița olandeză de la duza de tapițerie și

scoateți muștiucul duzei.

2. Curățați muștiucul duzei.

3. Introduceți la loc muștiucul duzei și fixați-l cu piulița

olandeză.

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriţi aparatul.

Scoateți setul de acumulatori.

Aparatul nu funcţionează

1. Încărcați setul de acumulatori.

2. Montați setul de acumulatori.

3. Verificați dacă setul de acumulatori este așezat co-

rect.

4. Porniți aparatul.

5. Lăsați aparatul (platina supraîncălzită) să se ră-

cească.

Aparatul se oprește automat

1. Lăsați aparatul (platina supraîncălzită), respectiv

setul de acumulatori să se răcească.

2. Curățați sau uscați grilajele din capacul rezervorului

de apă uzată.

Lipsă de scurgeri de apă la duză

1. Umpleți recipientul de apă proaspătă.

2. Asigurați-vă de fixarea corespunz

ătoare a duzei de

tapițerie și a furtunului as pulverizare/aspirație.

3. Curățați sau înlocuiți muștiucul duzei.

4. Curățați filtrul de apă proaspătă.

5. Pompa de pulverizare este defectă, contactați servi-

ciul pentru clienți.

Jet de pulverizare unilateral

1. Curățați muștiucul duzei.

Putere de aspirare slabă

1. Verificați dacă este înfundată duza de tapițerie și cu-

rățați-o, dacă este cazul.

2. Verificați dacă este înfundat furtunul de aspirare și

curățați-l, dacă este cazul.

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu-

ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor-

date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-

ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de

garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt

defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene-

ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra-

re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate

de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt

disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din

opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kär-

cher din țara dvs.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Listă piese de schimb

Folosiţi numai seturi de acumulatori originale KÄR-

CHER, nu baterii neîncărcabile.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de pulverizare-extracţie

Tip: 1.101-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Standarde naţionale aplicate

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Denumire Număr de

comandă,

piesă de

schimb

Număr arti-

col, neam-

balat

Set de acumulatori Battery

Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Set de acumulatori Battery

Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Set de acumulatori Battery

Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Încărcător rapid Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Încărcător rapid Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Încărcător rapid Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

98 Hrvatski

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe pročitajte priložene

originalne upute za uporabu uređaja,

paketa baterija te punjača i priložene si-

gurnosne upute. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

● U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-

nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

● Prilikom vađenja iz pakiranja, provjerite je li sadržaj

pakiranja potpun, tj. nedostaje li pribor i ima li ošte-

ćenja.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja

mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko

zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni

za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim

simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa-

dom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Namjenska uporaba

● Ovaj uređaj za ekstrakciju i prskanje namijenjen je

za mokro čišćenje tekstilnih obloga, tapeciranog na-

mještaja i malih površina tepiha.

● Ovaj uređaj prikladan je isključivo za profesionalnu

uporabu.

Opis uređaja

Slika A

1 Spremnik svježe vode s poklopcem, uklonjiv

2 Bravica spremnika

3 Natpisna pločica

Puzzi 

2/1 Bp

Conexiune electrică

Tensiune nominală set de acumu-

latori

V36 DC

Grad de protecţie IPX4

Clasă de protecţie III

Randament nominal W 350

Putere maximă W350

Puterea pompei de pulverizare W 4

Date privind puterea aparatului

Capacitate de umplere, apă dulce l 1,7

Capacitate de umplere, apă mur-

dară

l2,9

Cantitate de aer (max.) l/s 16

Subpresiune (max.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Presiune de pulverizare MPa 0,16

Presiune de pulverizare (max.) MPa 0,22

Cantitate de pulverizare l/min 0,3

Temperatura soluției de curățare

(max.)

°C 50

Interval de funcționare la încărca-

re completă a acumulatorului - set

de acumulatori Battery Power 36/

Minute 31

Interval de funcționare la încărca-

re completă a acumulatorului - set

de acumulatori Battery Power+

36/60

Minute 37

Interval de funcționare la încărca-

re completă a acumulatorului - set

de acumulatori Battery Power+

36/75

Minute 46

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionă-

rii

kg 4,5

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 415 x

205 x

260

Condiţii de mediu

Temperatura ambientală (max.) °C +40

Valori calculate conform EN 60335-2-68

Nivel de zgomot L

dB(A) 72

Incertitudine K

dB(A) 1

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

<2,5

Incertitudine K m/s

0,2

Opće napomene.................................................. 98

Zaštita okoliša ..................................................... 98

Namjenska uporaba ............................................ 98

Opis uređaja........................................................ 98

Simboli na uređaju .............................................. 99

Puštanje u pogon ................................................ 99

Rukovanje ........................................................... 99

Metode čišćenja .................................................. 100

Transport............................................................. 101

Skladištenje......................................................... 101

Njega i održavanje .............................................. 101

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 101

Jamstvo............................................................... 101

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 101

EU izjava o sukladnosti....................................... 102

Tehnički podaci.................................................... 102

Hrvatski 99

4 Komplet baterija (posebni pribor)

5 Držač baterije

6 Ručka (sklopiva)

7 Držač pribora

8 Kućište

9 Crijevo za raspršivanje / usisno crijevo

10 Punjač (posebni pribor)

11 Natična matica

12 Usnik podnog nastavka

13 Poluga na nastavku za tekstilni namještaj

14 Nastavak za tekstilni namještaj

15 Spremnik prljave vode s poklopcem, uklonjiv

16 Priključak crijeva za raspršivanje/usisavanje

17 Sklopka uređaja

Simboli na uređaju

Puštanje u pogon

1. Prije svake uporabe provjerite jesu li crijeva ošteće-

na.

Montaža pribora

1. Nataknite crijevo za raspršivanje/usisno crijevo na

priključak crijeva za raspršivanje/usisnog crijeva

uređaja.

Slika B

Napomena

Vađenje crijeva za raspršivanje/usisno crijevo: Da biste

ga izvadili, pritisnite zapor i izvucite crijevo za raspršiva-

nje/usisavanje.

2. Spojite nastavak za tekstilni namještaj s crijevom za

raspršivanje/usisavanje i uglavite ga.

Slika C

Punjenje spremnika svježe vode

 OPASNOST

Opasnost od sredstva za čišćenje

Opasnost po zdravlje i opasnost od oštećenja

Slijedite sve napomene priložene upotrijebljenim sred-

stvima za čišćenje.

Napomena

Topla voda (maksimalno 50 °C) povećava učinak čišće-

nja. Provjerite temperaturnu postojanost površine koju

čistite.

Napomena

Kako biste zaštitili okoliš, štedljivo koristite sredstva za

čišćenje.

● Ukupna količina punjenja je maksimalno 1,7 litara.

1. Priprema otopine za čišćenje: Pomiješajte svježu

vodu i sredstvo za čišćenje u čistoj posudi (koncen-

tracija u skladu s podacima za sredstvo za čišće-

nje). Otopite sredstvo za čišćenje u vodi.

2. Izvucite spremnik svježe vode pomoću udubljene

ručke okomito prema gore.

3. Povucite bravicu spremnika prema gore i okrenite je

u stranu odn. otključajte i uklonite poklopac spre-

mnika.

Slika D

4. Napunite spremnik svježe vode otopinom za čišće-

nje do oznake "MAX". Razina punjenja ne smije pri-

jeći oznaku "MAX".

5. Zatvorite zatvarač spremnika odn. stavite poklopac

spremnika, pazeći da čvrsto sjedi.

6. Umetnite spremnik svježe vode do dna uređaja.

Umetanje kompleta baterija

1. Gurnite komplet baterija u držač baterije i uglavite

ga.

Punjenje paketa baterija

Napomena

Pročitajte upute za uporabu proizvođača punjača i obra-

tite posebnu pozornost na sigurnosne naputke!

Napomena

Pročitajte upute za uporabu proizvođača kompleta ba-

terija i obratite posebnu pozornost na sigurnosne napo-

mene!

Napomena

Paket baterija je djelomično napunjen kod isporuke. Na-

punite prije puštanja u pogon i po potrebi.

Napomena

Punjenje paketa baterija može se provoditi samo kada

ga izvadite.

1. Povucite komplet baterije prema gore i uklonite ga.

2. Napunite komplet baterije prema uputama za upora-

bu proizvođača punjača i proizvođača kompleta ba-

terija.

Rukovanje

Napomena

Uključite uređaj samo kada su spremnik svježe vode i

spremnik prljave vode umetnuti.

Uključivanje uređaja

1. Okrenite sklopku uređaja u položaj 1 (UKLJ.). Po-

krenite usisnu turbinu i pumpu.

Način rada čišćenja

PAŽNJA

Opasnost od otopine sredstva za čišćenje

Opasnost od oštećenja

Prije upotrebe uređaja na neupadljivom mjestu na pred-

metu koji treba očistiti provjerite postojanost boje i ot-

pornost na vodu.

1. Uklonite prljavštinu koja ne prianja s predmeta koji

se čisti.

2. Za raspršivanje otopine sredstva za pranje pritisnite

ručicu na nastavku za tekstilni namještaj.

Slika E

3. Prijeđite preko površine koju treba očistiti tako da se

tragovi preklapaju. Pritom vucite podni nastavak

unatrag (ne gurajte).

Napomena

Kad je spremnik prljave vode pun, plovak zatvara usisni

otvor i uređaj radi s povećanim brojem okretaja.

4. Odmah isključite uređaj i ispraznite spremnik prljave

vode.

Isključivanje uređaja

1. Sklopku uređaja okrenite na 0 (OFF).

Kod za video upute

100 Hrvatski

Pražnjenje spremnika prljave vode

1. Izvucite spremnik prljave vode pomoću udubljene

ručke okomito prema gore.

2. Otključajte i skinite poklopac spremnika.

Slika F

3. Ispraznite spremnik prljave vode.

4. Stavite poklopac spremnika, pazeći pritom da je čvr-

sto postavljen.

5. Umetnite spremnik prljave vode do dna uređaja.

Pražnjenje spremnika svježe vode

1. Izvucite spremnik svježe vode pomoću udubljene

ručke okomito prema gore.

2. Povucite bravicu spremnika prema gore i okrenite je

u stranu odn. otključajte i uklonite poklopac spre-

mnika.

3. Ispraznite spremnik svježe vode.

4. Zatvorite zatvarač spremnika odn. stavite poklopac

spremnika, pazeći da čvrsto sjedi.

5. Umetnite spremnik svježe vode do dna uređaja.

Čišćenje poklopca spremnika prljave vode i

separatora

Napomena

Na unutarnjoj strani poklopca spremnika prljave vode

(na separatoru) nalaze se 2 rešetke. Ako su rešetke mo-

kre ili prljave, plovak se ne može pravilno uključiti ili se

uređaj isključuje prerano. Osigurajte zbog toga da su re-

šetke tijekom rada čiste i suhe.

1. Izvucite spremnik prljave vode pomoću udubljene

ručke okomito prema gore.

2. Otključajte i skinite poklopac spremnika.

Slika G

3. Uklonite separator.

4. Pažljivo očistite poklopac spremnika i separator

vlažnom krpom.

5. Pažljivo uklonite vlagu suhom krpom.

6. Sastavite poklopac spremnika i separator.

7. Stavite poklopac spremnika, pazeći pritom da je čvr-

sto postavljen.

8. Umetnite spremnik prljave vode do dna uređaja.

Ispiranje uređaja

1. Spojite nastavak za tekstilni namještaj s crijevom za

raspršivanje/usisavanje i uglavite ga.

2. U spremnik svježe vode ulijte oko 1,5 litre vode iz

vodovoda. Nemojte dodavati nikakvo sredstvo za

pranje.

3. Uključite uređaj.

4. Nastavak za tekstilni namještaj držite iznad odvoda.

5. Pritisnite polugu na nastavku za tekstilni namještaj i

ispirite uređaj 1 do 2 minute.

6. Isključite uređaj.

Nakon svakog rada

1. Isperite uređaj.

2. Ispraznite spremnik prljave vode i operite ga pod te-

kućom vodom.

3. Ispraznite spremnik svježe vode.

4. Očistite poklopac spremnika prljave vode i separa-

tor.

5. Za uklanjanje preostale tekućine u crijevu za raspr-

šivanje/usisavanje:

a Da biste izvadili crijevo za raspršivanje/usisava-

nje, pritisnite zapor i izvucite crijevo.

b Pritisnite ručicu na nastavku za tekstilni namje-

štaj i pustite da tekućina iscuri u odgovarajući

spremnik (npr. sudoper, kanta).

6. Pustite da se uređaj temeljito osuši: Uklonite oba

poklopca spremnika ili ih malo otvorite tako da se

preostala tekućina može osušiti bez ikakvih ostata-

ka.

7. Očistite mrežicu za svježu vodu, vidi poglavlje Njega

i održavanje.

8. Očistite uređaj izvana vlažnom krpom.

9. Kako biste izbjegli neugodne mirise, uklonite svu vo-

du iz uređaja prije dužih perioda mirovanja.

Čuvanje uređaja

1. Crijevo za prskanje/usisno crijevo i nastavak za tek-

stilni namještaj čuvajte kako je prikazano na slici.

Slika H

2. Odložite uređaj u suhu prostoriju i zaštitite ga od ne-

ovlaštenog korištenja.

Metode čišćenja

Normalno onečišćenje

1. Pritisnite polugu nastavka za tekstilni namještaj za

raspršivanje. Otopina sredstva za pranje se raspr-

šuje i istovremeno usisava.

Napomena

Ponovno usisavanje bez prskanja skraćuje vrijeme su-

šenja.

Jaka prljavština ili mrlje

1. Nanesite otopinu sredstva za čišćenje i ostavite da

djeluje 10 do 15 minuta.

2. Očistite površinu kao i kod normalnog onečišćenja.

Savjeti za čišćenje

● Uvijek radite od svjetla prema sjeni (od prozora do

vrata).

● Uvijek radite u smjeru od očišćenog prema neoči-

šćenom području.

● Što je podloga osjetljivija, to nižu koncentraciju sred-

stva za pranje primijenite.

● Impregniranje nakon mokrog čišćenja sprječava br-

zo ponovno prljanje tekstilne obloge.

● Kako biste poboljšali rezultat čišćenja, nakon upo-

trebe sredstava za pranje površinu isperite čistom

vodom.

Sredstva za čišćenje

Za daljnje informacije zatražite informativni list o proiz-

vodu i EU sigurnosno-tehnički list odgovarajućeg sred-

stva za čišćenje.

Opis Naziv Doziranje Kataloški

broj

Sredstvo za či-

šćenje Carpet-

Pro, brzosušeće

(10 litara)

RM 767 te-

kućina

1,2 % 6.295-198.0

Sredstvo za či-

šćenje Carpet-

Pro (10 litara)

RM 764 te-

kućina

1 % 6.295-854.0

Impregnacija

CarpetPro (5 lita-

ra)

RM 762 te-

kućina

20 % 6.295-852.0

Hrvatski 101

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Preklopite ručku za nošenje prema gore.

2. Kako biste nosili uređaj, uhvatite ga za ručku za no-

šenje.

3. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja prema trenutno važećim smjernica-

ma.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Uređaj se smije skladištiti samo u zatvorenim prostorija-

ma.

1. Povucite komplet baterije prema gore i uklonite ga

kako biste izbjegli pražnjenje.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvadite paket baterija.

● U držaču punjive baterije redovito provjeravajte jesu

li kontakti na strani uređaja onečišćeni te ih po po-

trebi očistite vlažnom krpom. Ne koristite sredstva

za čišćenje.

Čišćenje mrežice za svježu vodu

Napomena

Na dnu spremnika svježe vode nalazi se mrežica na ko-

joj se mogu taložiti čestice prljavštine i tako ometati pro-

tok vode. Stoga redovito isperite spremnik svježe vode.

1. Izvucite spremnik svježe vode pomoću udubljene

ručke okomito prema gore.

2. Otključajte i skinite poklopac spremnika.

3. Isperite spremnik svježe vode čistom vodom.

4. Stavite poklopac spremnika, pazeći pritom da je čvr-

sto postavljen.

5. Umetnite spremnik svježe vode do dna uređaja.

Čišćenje usnika podnog nastavka

1. Odvijte natičnu maticu na nastavku za tekstilni na-

mještaj i uklonite usnik podnog nastavka.

2. Očistite usnik podnog nastavka.

3. Ponovno umetnite usnik podnog nastavka i pričvrsti-

te ga natičnom maticom.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvadite paket baterija.

Uređaj ne radi

1. Napunite komplet baterija.

2. Umetnite komplet baterija.

3. Provjerite ispravnost položaja kompleta baterija.

4. Uključite uređaj.

5. Ostavite da se uređaj (pregrijana ploča) ohladi.

Uređaj se samostalno isključuje

1. Ostavite da se uređaj (pregrijana ploča) odn. kom-

plet baterija ohladi.

2. Očistite rešetke u poklopcu spremnika prljave vode

odn. ostavite ih da se osuše.

Iz nastavka ne istječe voda

1. Napunite spremnik svježe vode.

2. Provjerite ispravnost spoja između nastavka za tek-

stilni namještaj i crijeva za raspršivanje/usisavanje.

3. Očistite ili zamijenite usnik podnog nastavka.

4. Očistite mrežicu za svježu vodu.

5. Pumpa za raspršivanje je neispravna, kontaktirajte

servisnu službu.

Raspršeni mlaz s jedne strane

1. Očistite usnik podnog nastavka.

Nedovoljna snaga usisavanje

1. Provjerite je li nastavak za tekstilni namještaj zače-

pljen, po potrebi ga očistite.

2. Provjerite je li usisno crijevo začepljeno, po potrebi

ga očistite.

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati

servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pro-

naći u servisnom području vaše lokalne web stranice

tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Popis rezervnih dijelova

Koristite samo originalne komplete baterija tvrtke KÄR-

CHER, a ne baterije koje nisu punjive.

Opis Kataloški

broj, rezer-

vni dio

Broj artikla,

nepakirano

Komplet baterija Battery

Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Komplet baterija Battery

Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Komplet baterija Battery

Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Brzi punjač Battery Power+

36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Brzi punjač Battery Power+

36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Brzi punjač Battery Power+

36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

102 Hrvatski

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: sprej vađenje

Tip: 1.101-xxx

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Primijenjene nacionalne norme

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Puzzi 

2/1 Bp

Električni priključak

Nazivni napon kompleta baterija V 36 DC

Vrsta zaštite IPX4

Klasa zaštite III

Nazivna snaga W 350

Maksimalna snaga W 350

Snaga pumpe za raspršivanje W 4

Podaci o snazi uređaja

Količina punjenja svježe vode l 1,7

Količina punjenja prljave vode l 2,9

Protok zraka (maks.) l/s 16

Podtlak (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Tlak prskanja MPa 0,16

Tlak prskanja (maks.) MPa 0,22

Količina prskanja l/min 0,3

Temperatura otopine sredstva za

čišćenje (maks.)

°C 50

Vrijeme rada s punim baterijama -

komplet baterija Battery Power

36/50

minute 31

Vrijeme rada s punim baterijama -

komplet baterija Battery Power+

36/60

minute 37

Vrijeme rada s punim baterijama -

komplet baterija Battery Power+

36/75

minute 46

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 4,5

Duljina x širina x visina mm 415 x

205 x

260

Okolni uvjeti

Okolna temperatura (maks.) °C +40

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-68

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 72

Nesigurnost K

dB(A) 1

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s

<2,5

Nesigurnost K m/s

0,2

Srpski 103

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prvog korišćenja pročitajte

odgovarajuće priloženo originalno

uputstvo za upotrebu uređaja,

akumulatorskog pakovanja i punjača, kao i priložene

sigurnosne napomene. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne

vlasnike.

● Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i

sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na

uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah

obavestite trgovca.

● Prilikom otpakivanja proverite da li paket sadrži svu

opremu i da li ima oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili

pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Namenska upotreba

● Ovaj ekstraktor je namenjen mokro čišćenje

postava, tekstilnog nameštaja i malih površina

tepiha.

● Ovaj uređaj je pogodan za komercijalnu upotrebu.

Opis uređaja

Slika A

1 Rezervoar za čistu vodu sa poklopcem, uklonjiv

2 Bravica posude

3 Natpisna pločica

4 Akumulatorsko pakovanje (poseban pribor)

5 Držač akumulatora

6 Ručka za nošenje (sklopiva)

7 Držač za pribor

8 Kućište

9 Crevo za prskanje/usisno crevo

10 Punjač (poseban pribor)

11 Slepa navrtka

12 Usisni deo mlaznice

13 Poluga na nastavku za tapacirani nameštaj

14 Nastavak za tekstilni nameštaj

15 Posuda za prljavu vodu sa poklopcem, uklonjiva

16 Priključak creva za prskanje/usisnog creva

17 Prekidač uređaja

Simboli na uređaju

Puštanje u pogon

1. Proverite da li ima oštećenja na crevima pre svakog

puštanja u pogon.

Montaža pribora

1. Postavite crevo za prskanje / usisno crevo na

priključak creva za prskanje / usisnog creva uređaja

i zaključajte.

Slika B

Napomena

Skidanje creva za prskanje / usisnog creva: Pritisnite

urez i izvucite crevo za prskanje / usisno crevo.

2. Spojite i zaključajte nastavak za tekstilni nameštaj

sa crevom za prskanje / usisnim crevom.

Slika C

Punjenje rezervoara sveže vode

 OPASNOST

Opasnost od deterdženata

Opasnost po zdravlje i opasnost od oštećenja

Obratite pažnju na sve napomene koje su date uz

deterdžente.

Napomena

Topla voda (maksimalno 50 °C) povećava efekat

čišćenja. Proverite otpornost na temperaturu površine

koja se čisti.

Napomena

Radi očuvanja životne sredine štedljivo dozirajte

deterdžente.

● Ukupna količina punjenja iznosi maks. 1,7 litara.

1. Priprema rastvora za čišćenje: U čistoj posudi

pomešajte čistu vodu i deterdžent (u koncentraciji

prema podacima za deterdžent). Rastvorite

deterdžent u vodi.

2. Povucite rezervoar za čistu vodu nagore na

udubljenju za držanje i izvucite ga.

3. Povucite bravicu posude nagore i okrenite bočno

odnosno otključajte i skinite poklopac posude.

Slika D

Opšte napomene................................................. 103

Zaštita životne sredine ........................................ 103

Namenska upotreba ............................................ 103

Opis uređaja ........................................................ 103

Simboli na uređaju............................................... 103

Puštanje u pogon ................................................ 103

Rukovanje ........................................................... 104

Metode čišćenja .................................................. 105

Transport ............................................................. 105

Skladištenje ......................................................... 105

Nega i održavanje ............................................... 105

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 105

Garancija ............................................................. 106

Pribor i rezervni delovi......................................... 106

EU izjava o usklađenosti ..................................... 106

Tehnički podaci.................................................... 107

Šifra za video-uputstvo

104 Srpski

4. Napunite rezervoar za čistu vodu rastvorom za

čišćenje do oznake „MAX“. Napunjenost ne sme da

prekorači oznaku „MAX“.

5. Zatvorite bravicu posude odnosno postavite

poklopac posude i proverite da li čvrsto naleže.

6. Postavite rezervoar za čistu vodu do dna uređaja.

Postavljanje akumulatorskog pakovanja

1. Akumulatorsko pakovanje uvucite u držač

akumulatora i uglavite.

Punjenje akumulatorskog pakovanja

Napomena

Pročitajte uputstvo za rad proizvođača punjača i

posebno uvažite sigurnosne napomene!

Napomena

Pročitajte uputstvo za rad proizvođača akumulatorskog

pakovanja i posebno uvažite sigurnosne napomene!

Napomena

Akumulatorsko pakovanje je prilikom isporuke

delimično napunjeno. Napuniti pre puštanja u rad i po

potrebi.

Napomena

Punjenje akumulatorskog pakovanja može da se vrši

samo kada je pakovanje izvađeno.

1. Povucite akumulatorsko pakovanje nagore i izvadite

ga.

2. Napunite akumulatorsko pakovanje u skladu sa

uputstvom za rad proizvođača punjača i

proizvođača akumulatorskog pakovanja.

Rukovanje

Napomena

Uključite uređaj samo ako su postavljeni rezervoar za

čistu vodu i posuda za prljavu vodu.

Uključivanje uređaja

1. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 1 (ON). Pokreću

se usisna turbina i pumpa.

Pogon čišćenja

PAŽNJA

Opasnost zbog deterdženta

Opasnost od oštećenja

Pre upotrebe uređaja, na nekom neupadljivom delu

predmeta koji treba da se očisti proverite autentičnost

boje i otpornost na vodu.

1. Uklonite prljavštinu sa predmeta koji treba da se

očisti.

2. Za raspršivanje rastvora za čišćenje pritisnite

polugu na nastavku za tekstilni nameštaj.

Slika E

3. Preko površine koju čistite prelazite u trakama koje

se preklapaju. Pri tom mlaznicu povlačite unazad

(nemojte je gurati).

Napomena

Ako je posuda za prljavu vodu puna, plovak zatvara

usisni otvor i uređaj radi sa povišenim brojem obrtaja.

4. Odmah isključite uređaj i ispraznite posudu za

prljavu vodu.

Isključivanje uređaja

1. Okrenite prekidač uređaja u položaj 0 (OFF).

Pražnjenje posude za prljavu vodu

1. Povucite posudu za prljavu vodu nagore na

udubljenju za držanje i izvucite je.

2. Otključajte i skinite poklopac rezervoara.

Slika F

3. Ispraznite posudu za prljavu vodu.

4. Postavite poklopac rezervoara i proverite da li čvrsto

naleže.

5. Postavite posudu za prljavu vodu do dna uređaja.

Pražnjenje rezervoara za čistu vodu

1. Povucite rezervoar za čistu vodu nagore na

udubljenju za držanje i izvucite ga.

2. Povucite bravicu posude nagore i okrenite bočno

odnosno otključajte i skinite poklopac posude.

3. Ispraznite posudu za čistu vodu.

4. Zatvorite bravicu posude odnosno postavite

poklopac posude i proverite da li čvrsto naleže.

5. Postavite rezervoar za čistu vodu do dna uređaja.

Čišćenje poklopca posude za prljavu vodu i

separatora

Napomena

Sa unutrašnje strane poklopca posude za prljavu vodu

(na separatoru) nalaze se 2 rešetke. Ako su mreže

rešetki mokre ili zaprljane, plovak se ne može pravilno

uključiti ili se uređaj isključuje prevremeno. Zbog toga

se pobrinite da mreže rešetki budu čiste i suve tokom

rada.

1. Povucite posudu za prljavu vodu nagore na

udubljenju za držanje i izvucite je.

2. Otključajte i skinite poklopac rezervoara.

Slika G

3. Uklonite separator.

4. Poklopac rezervoara i separator pažljivo očistite

vlažnom krpom.

5. Pažljivo ukloniti vlagu pomoću suve krpe.

6. Sklopite poklopac rezervoara i separator.

7. Postavite poklopac rezervoara i proverite da li čvrsto

naleže.

8. Postavite posudu za prljavu vodu do dna uređaja.

Ispiranje uređaja

1. Povežite i pričvrstite nastavak za tekstilni nameštaj

sa crevom za prskanje / usisnim crevom.

2. U rezervoar za čistu vodu napunite oko 1,5 litar

obične vode Nemojte dodavati deterdžent.

3. Uključite uređaj.

4. Držite nastavak za tekstilni nameštaj iznad odvoda.

5. Pritisnite polugu na nastavak za tekstilni nameštaj i

ispirajte uređaj 1 do 2 minuta.

6. Isključite uređaj.

Nakon svake rada

1. Isperite uređaj.

2. Ispraznite posudu za prljavu vodu i očistite je

tekućom vodom.

3. Ispraznite rezervoar za čistu vodu.

4. Očistite poklopac posude za prljavu vodu i

separator.

5. Za uklanjanje preostale tečnosti u crevu za

prskanje/usisnom crevu:

a Pritisnite urez i izvucite crevo za prskanje / usisno

crevo.

b Pritisnite polugu na nastavku za tekstilni

nameštaj i sipajte tečnost u odgovarajuću posudu

( npr. lavabo, kanta).

6. Ostavite uređaj da se temeljno osuši: Skinite oba

poklopca rezervoara ili ih malo otvorite tako da se

preostala može potpuno da se osuši.

7. Očistite sito za čistu vodu, pogledajte odeljak Nega

i održavanje.

8. Očistite posudu spolja vlažnom krpom.

Srpski 105

9. Kako bi se izbeglo stvaranje neprijatnih mirisa, pre

dužih perioda mirovanja, iz uređaja ispustite svu

vodu.

Čuvanje uređaja

1. Crevo za prskanje / usisno crevo i nastavak za

tekstilni nameštaj čuvajte kao što je prikazano na

slici.

Slika H

2. Uređaj odložite u suvu prostoriju i zaštitite ga od

neovlašćene upotrebe.

Metode čišćenja

Normalna zaprljanost

1. Pritisnite polugu nastavka za tekstilni nameštaj za

prskanje. Rastvor za čišćenje se raspršuje i

istovremeno usisava.

Napomena

Ponovno usisavanje bez prskanja skraćuje vreme

sušenja.

Veće zaprljanje ili mrlje

1. Nanesite rastvor za čišćenje i ostavite da deluje 10

do 15 minuta.

2. Očistite površinu kao kod normalnog zaprljanja.

Saveti za čišćenje

● Uvek radite od osvetljenog ka osenčenom mestu

(od prozora ka vratima).

● Uvek radite sa očišćene ka neočišćenoj površini.

● Što je obloga osetljivija, to treba koristiti manju

koncentraciju deterdženta.

● Impregnacija nakon mokrog čišćenja sprečava brzo

ponovno prljanje tekstilne podloge.

● Zbog boljih rezultata čišćenja, predmet nakon

upotrebe deterdženta isperite običnom vodom.

Deterdženti

Za dodatne informacije zahtevajte informativni list za

proizvod i EU bezbednosni list za odgovarajući

deterdžent.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Sklopite ručku za nošenje nagore.

2. Radi nošenja, uređaj uhvatite za ručku za nošenje.

3. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju natežinu uređaja.

Uređaj sme da se skladišti samo u unutrašnjem

prostoru.

1. Povucite akumulatorsko pakovanje nagore i izvadite

ga da biste izbegli pražnjenje.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju

Isključite uređaj.

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

● Redovno proveravajte da li ima zaprljanja na

kontaktima držaču akumulatora i eventualno ih

očistite vlažnom krpom. Nemojte koristiti sredstva

za čišćenje.

Čišćenje sita za svežu vodu

Napomena

Na dnu rezervoara za čistu vodu se nalazi sito na kojem

se mogu nataložiti čestice prljavštine i tako ometati

protok vode. Zbog toga redovno ispirajte rezervoar za

čistu vodu.

1. Povucite rezervoar za čistu vodu nagore na

udubljenju za držanje i izvucite ga.

2. Otključajte i skinite poklopac rezervoara.

3. Isperite posudu za svežu vodu čistom vodom.

4. Postavite poklopac rezervoara i proverite da li čvrsto

naleže.

5. Postavite rezervoar za vodu sve do dna uređaja.

Čišćenje usisnog dela mlaznice

1. Odvrnite slepu navrtku na nastavku za tekstilni

nameštaj i skinite usisni deo mlaznice.

2. Očistite usisni deo mlaznice.

3. Ponovo postavite usisni deo mlaznice i pričvrstite ga

slepom navrtkom.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju

Isključite uređaj.

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Uređaj ne radi

1. Napunite akumulatorsko pakovanje.

2. Postavite akumulatorsko pakovanje.

3. Proverite da li akumulatorsko pakovanje dobro

naleže.

4. Uključite uređaj.

5. Pustite da se uređaj (pregrejana elektronska ploča)

ohladi.

Uređaj se samostalno isključuje

1. Pustite da se uređaj (pregrejana elektronska ploča),

odnosno akumulatorsko pakovanje ohladi.

2. Očistite, odnosno osušite rešetke u poklopcu

posude za prljavu vodu.

Naziv Ime i

prezime

Doziranje Kataloški

broj

CarpetPro čistač,

brzosušeći (10

litara)

RM 767

tečni

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro čistač

(10 litara)

RM 764

tečni

1 % 6.295-854.0

CarpetPro

impregniranje (5

litara)

RM 762

tečni

20 % 6.295-852.0

106 Srpski

Iz mlaznice ne izlazi voda

1. Napunite rezervoar za čistu vodu.

2. Proverite pravilan da li dobro naleže spoj nastavka

za tekstilni nameštaj i creva za prskanje / usisnog

creva.

3. Očistite ili zamenite usisni deo mlaznice.

4. Očistite sito za svežu vodu.

5. Pumpa za prskanje je neispravna, obratite se

servisnoj službi.

Mlaz sa jedne strane

1. Očistite usisni deo mlaznice.

Nedovoljna snaga usisavanja

1. Proverite da li je nastavak za tekstilni nameštaj

zapušen, po potrebi očistite.

2. Proverite da li je usisno crevo zapušeno, po potrebi

očistite.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se

odnese na proveru u servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na

vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru

garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže

garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem

prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete

pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet

stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Spisak rezervnih delova

Koristite samo KÄRCHER originalna akumulatorska

pakovanja, nemojte upotrebljavati punjive baterije.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Ekstrakcioni raspršivač

Tip: 1.101-xxx

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Naziv Kataloški

broj,

rezervni

deo

Broj artikla,

bez

pakovanja

Akumulatorsko pakovanje

Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akumulatorsko pakovanje

Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akumulatorsko pakovanje

Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Punjač za brzo punjenje

Battery Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Punjač za brzo punjenje

Battery Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Punjač za brzo punjenje

Battery Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Ελληνικά 107

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε το

συνημμένο πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης της συσκευής, της μπαταρίας

και του φορτιστή καθώς και τις συνημμένες οδηγίες

ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να

έχει ως συνέπεια

ζημιές στη συσκευή και κινδύνους για τον χειριστή

και άλλα άτομα.

●Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

●Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

καθώς και για ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον

. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Προβλεπόμενη χρήση

●Αυτή η συσκευή εξαγωγής με ψεκασμό προορίζεται

για υγρό καθαρισμό ταπετσαριών,

ταπετσαρισμένων επίπλων και επιφανειών

ταπήτων.

●Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για επαγγελματική

χρήση.

Puzzi 

2/1 Bp

Električni priključak

Nominalni napon akumulatorskog

pakovanja

V36 DC

Vrsta zaštite IPX4

Klasa zaštite III

Nominalna snaga W 350

Maksimalna snaga W 350

Snaga pumpe za prskanje W 4

Podaci o snazi uređaja

Količina punjenja sveže vode l 1,7

Količina punjenja otpadne vode l 2,9

Protok vazduha (maks.) l/s 16

Podpritisak (maks.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Pritisak prskanja MPa 0,16

Pritisak prskanja (maks.) MPa 0,22

Količina prskanja l/min 0,3

Temperatura rastvora za čišćenje

(maks.)

°C 50

Vreme rada pri punom punjenju

akumulatora - akumulatorsko

pakovanje Battery Power 36/50

minuta 31

Vreme rada pri punom punjenju

akumulatora - akumulatorsko

pakovanje Battery Power+ 36/60

minuta 37

Vreme rada pri punom punjenju

akumulatora - akumulatorsko

pakovanje Battery Power+ 36/75

minuta 46

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 4,5

Dužina x širina x visina mm 415 x

205 x

260

Uslovi okruženja

Temperatura okoline (maks.) °C +40

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-68

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 72

Nepouzdanost K

dB(A) 1

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

<2,5

Nepouzdanost K m/s

0,2

Γενικές υποδείξεις ............................................... 107

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 107

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 107

Περιγραφή συσκευής .......................................... 108

Σύμβολα επάνω στη συσκευή............................. 108

Έναρξη χρήσης................................................... 108

Χειρισμός ............................................................ 108

Μέθοδοι καθαρισμού........................................... 109

Μεταφορά............................................................ 110

Αποθήκευση........................................................ 110

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 110

Αντιμετώπιση βλαβών......................................... 110

Εγγύηση.............................................................. 111

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 111

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 111

Τεχ νικά στοιχεία................................................... 112

108 Ελληνικά

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Δοχείο καθαρού νερού με καπάκι, αφαιρούμενο

2 Καπάκι δοχείου

3 Πινακίδα τύπου

4 Μπαταρία (ειδικό παρελκόμενο)

5 Υποδοχή μπαταρίας

6 Λαβή μεταφοράς (πτυσσόμενη)

7 Στήριγμα για εξαρτήματα

8 Περίβλημα

9 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού/αναρρόφησης

10 Φορτιστής (ειδικό παρελκόμενο)

11 Παξιμάδι ρακόρ

12 Στόμιο ακροφυσίου

13 Μοχλός στο ακροφύσιο ταπετσαρίας

14 Ακροφύσιο ταπετσαρίας

15 Δοχείο βρόμικου νερού με καπάκι, αφαιρούμενο

16 Σύνδεση σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης

17 Διακόπτης συσκευής

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Έναρξη χρήσης

1. Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για ζημιά πριν

από κάθε χρήση.

Τοποθέτηση παρελκόμενων

1. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/

αναρρόφησης στην αντίστοιχη υποδοχή της

συσκευής και ασφαλίστε τον.

Εικόνα B

Υπόδειξη

Αφαίρεση ελαστικού σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης:

Πιέστε την ασφάλεια και τραβήξτε έξω τον ελαστικό

σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης.

2. Συνδέστε το ακροφύσιο ταπετσαρίας με τον

ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης και

ασφαλίστε το.

Εικόνα C

Πλήρωση δοχείου καθαρού νερού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από απορρυπαντικό

Κίνδυνος υγείας και πρόκλησης ζημιάς

Τηρείτε όλες τις οδηγίες που περιλαμβάνονται για τα

απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται.

Υπόδειξη

Το ζεστό νερό (μέγιστο 50 °C) αυξάνει το αποτέλεσμα

καθαρισμού. Ελέγξτε την αντοχή στη θερμοκρασία της

επιφάνειας που πρόκειται να καθαριστεί.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιήστε με συνέπεια τα μέσα καθαρισμού για να

προστατεύσετε το περιβάλλον.

●Η πλήρης ποσότητα πλήρωσης είναι το πολύ 1,7

λίτρα.

1. Χρήση διαλύματος καθαρισμού: Αναμείξτε καθαρό

νερό και υγρό καθαρισμού σε ένα καθαρό δοχείο

(συγκέντρωση ανάλογα με τις οδηγίες για το

καθαριστικό υγρό). Διαλύστε το υγρό καθαρισμού

στο νερό.

2. Βγάλτε το

δοχείο καθαρού νερού κάθετα προς τα

πάνω κρατώντας από την εσοχή λαβής.

3. Τραβήξτε προς τα πάνω το κλείστρο του δοχείου και

γυρίστε το στο πλάι ή απασφαλίστε και αφαιρέστε το

καπάκι του δοχείου.

Εικόνα D

4. Γεμίστε τη δοχείο καθαρού νερού με το διάλυμα

καθαρισμού μέχρι το σημάδι "MAX". Η στάθμη δεν

επιτρέπεται να υπερβαίνει το σήμα «MAX».

5. Κλείστε το κλείστρο ή τοποθετήστε το καπάκι του

δοχείου, προσέχοντας να εφαρμόσει καλά.

6. Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού νερού μέχρι το

κάτω μέρος της συσκευής.

Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών

1. Βάλτε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή και

ασφαλίστε την.

Φόρτιση μπαταρίας

Υπόδειξη

Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας του κατασκευαστή

του φορτιστή και δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες

ασφαλείας!

Υπόδειξη

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή των

μπαταριών και δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις υποδείξεις

ασφαλείας!

Υπόδειξη

Η συστοιχία μπαταριών φορτώνεται μερικώς κατά την

παράδοση. Φορτώστε πριν από την έναρξη χρήσης και

ανάλογα με τις ανάγκες.

Υπόδειξη

Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί, μόνο αφού αφαιρεθεί.

1. Βγάλτε τη συστοιχία μπαταριών προς τα πάνω και

αφαιρέστε τη.

2. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών, σύμφωνα με τις

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του φορτιστή

και του κατασκευαστή της συστοιχίας μπαταριών.

Χειρισμός

Υπόδειξη

Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν έχετε τοποθετήσει

τα δοχεία καθαρού και βρόμικου νερού.

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 1 (ON). Ο

στρόβιλος αναρρόφησης και η αντλία ξεκινούν.

Λειτουργία καθαρισμού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος από το διάλυμα καθαρισμού

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ελέγξτε το προς

καθαρισμό αντικείμενο για ανθεκτικότητα χρωμάτων και

αντοχή στο νερό σε μια δυσδιάκριτη θέση.

1. Αφαιρέστε τη χαλαρή βρωμιά από το αντικείμενο

που θα καθαριστεί.

Κωδικός για βίντεο οδηγιών

Ελληνικά 109

2. Για να ψεκάσετε διάλυμα καθαρισμού, χειριστείτε

τον μοχλό στο ακροφύσιο ταπετσαρίας.

Εικόνα E

3. Καθαρίστε την επιφάνεια περνώντας από πάνω σε

αλληλοκαλυπτόμενες διαδρομές. Ταυτόχρονα

τραβάτε το ακροστόμιο προς τα πίσω (μην

σπρώχνετε προς τα εμπρός).

Υπόδειξη

Εάν το δοχείο βρόμικου νερού είναι γεμάτο, το φλοτέρ

κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή

λειτουργεί με αυξημένες στροφές.

4. Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε

το δοχείο βρöoμικου νερού.

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση

(OFF).

Εκκένωση δοχείου βρόμικου νερού

1. Βγάλτε το δοχείο βρόμικου νερού κάθετα προς τα

πάνω κρατώντας από την εσοχή λαβής.

2. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου.

Εικόνα F

3. Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.

4. Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου, προσέχοντας

να εφαρμόσει καλά.

5. Τοποθετήστε το δοχείο βρόμικου νερού μέχρι το

κάτω μέρος της συσκευής.

Εκκένωση δοχείου καθαρού νερού

1. Βγάλτε το δοχείο καθαρού νερού κάθετα προς τα

πάνω κρατώντας από την εσοχή λαβής.

2. Τραβήξτε προς τα πάνω το κλείστρο του δοχείου και

γυρίστε το στο πλάι ή απασφαλίστε και αφαιρέστε το

καπάκι του δοχείου.

3. Αδειάστε το δοχείο καθαρού νερού.

4. Κλείστε το κλείστρο ή τοποθετήστε το καπάκι του

δοχείου

, προσέχοντας να εφαρμόσει καλά.

5. Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού νερού μέχρι το

κάτω μέρος της συσκευής.

Καθαρισμός καπακιού δοχείου βρόμικου

νερού και του διαχωριστή

Υπόδειξη

Στο εσωτερικό του καπακιού του δοχείου βρώμικου

νερού (στον διαχωριστή) υπάρχουν 2 πλέγματα. Εάν τα

πλέγματα είναι βρεγμένα ή βρώμικα, το φλοτέρ δεν

μπορεί να ενεργοποιηθεί σωστά ή η συσκευή

απενεργοποιείται πολύ νωρίς. Επομένως, φροντίστε

ώστε κατά τη λειτουργία τα πλέγματα να είναι καθαρά και

στεγνά.

1. Βγάλτε το δοχείο βρόμικου νερού

κάθετα προς τα

πάνω κρατώντας από την εσοχή λαβής.

2. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου.

Εικόνα G

3. Αφαιρέστε τον διαχωριστή.

4. Καθαρίστε προσεκτικά το καπάκι του δοχείου και τον

διαχωριστή με ένα υγρό πανί.

5. Αφαιρέστε προσεκτικά την υγρασία με ένα στεγνό

πανί.

6. Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου και τον

διαχωριστή.

7. Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου, προσέχοντας

να εφαρμόσει καλά.

8. Τοποθετήστε το δοχείο βρόμικου νερού μέχρι το

κάτω μέρος της συσκευής.

Πλύση συσκευής

1. Συνδέστε το ακροφύσιο ταπετσαρίας με τον

ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης και

ασφαλίστε το.

2. Γεμίστε το δοχείο καθαρού νερού με περίπου 1,5

λίτρο νερού βρύσης. Μην προσθέτετε μέσο

καθαρισμού.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

4. Κρατήστε το ακροφύσιο ταπετσαρίας πάνω από μια

απορροή.

5. Λειτουργήστε τον μοχλό στο ακροφύσιο

ταπετσαρίας και ξεπλύνετε τη συσκευή

για 1 έως 2

λεπτά.

6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Μετά από κάθε λειτουργία

1. Ξεπλύνετε τη συσκευή.

2. Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού και καθαρίστε το

με τρεχούμενο νερό.

3. Αδειάστε το δοχείο καθαρού νερού.

4. Καθαρίστε το καπάκι του δοχείου βρόμικου νερού

και τον διαχωριστή.

5. Για να αφαιρέσετε τυχόν εναπομείναντα υγρά από

τον σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης:

a Πιέστε την ασφάλεια και βγάλτε έξω τον ελαστικό

σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης.

b Πιέστε τον μοχλό στο ακροφύσιο ταπετσαρίας και

ρίξτε το υγρό σε ένα κατάλληλο δοχείο (π.π.χ.

νεροχύτης, κουβάς).

6. Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει καλά: Αφαιρέστε

και τα δύο καπάκια των δοχείων ή ανοίξτε τα

ελαφρώς, ώστε το υπόλοιπο υγρό να μπορεί να

στεγνώσει χωρίς να

αφήσει υπολείμματα.

7. Καθαρίστε το φίλτρο καθαρού νερού, ανατρέξτε

στην ενότητα Φροντίδα και συντήρηση.

8. Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα υγρό πανί.

9. Για να αποφύγετε δυσάρεστες οσμές, αφαιρέστε

όλο το νερό από τη συσκευή πριν από μεγάλα

διαστήματα απραξίας.

Αποθήκευση συσκευής

1. Φυλάξτε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/

αναρρόφησης και το ακροφύσιο ταπετσαρίας

σύμφωνα με το σχήμα.

Εικόνα H

2. Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και

ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από αναρμόδια άτομα.

Μέθοδοι καθαρισμού

Κανονική ρύπανση

1. Πιέστε τον μοχλό του ακροφυσίου ταπετσαρίας για

ψεκασμό. Το διάλυμα καθαρισμού ψεκάζεται και

ταυτόχρονα αναρροφάται.

Υπόδειξη

Η επαναλαμβανόμενη αναρρόφηση χωρίς ψεκασμό

μειώνει τον χρόνο στεγνώματος.

Επίμονη βρωμιά ή λεκέδες

1. Εφαρμόστε το διάλυμα καθαρισμού και αφήστε το

να δράσει για 5 έως 10 λεπτά.

2. Καθαρίστε την επιφάνεια όπως και με κανονική

ρύπανση.

110 Ελληνικά

Συμβουλές καθαρισμού

●Πάντα να εργάζεστε από το φως στη σκιά (από το

παράθυρο στην πόρτα).

●Πάντα να εργάζεστε από την καθαρισμένη στη μη

καθαρισμένη περιοχή.

●Όσο πιο ευαίσθητη είναι η επιφάνεια τόσο μικρότερη

να είναι η συγκέντρωση καθαριστικού υγρού.

●Ο εμποτισμός μετά από υγρό καθαρισμό εμποδίζει

το υφασμάτινο κάλυμμα να ξαναγίνει γρήγορα

βρώμικο

●Για να βελτιώσετε το αποτέλεσμα καθαρισμού,

ξεπλύνετε το αντικείμενο με καθαρό νερό μετά τη

χρήση απορρυπαντικού.

Καθαριστικά υγρά

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε ζητήστε

το δελτίο πληροφοριών προϊόντος και το δελτίο

δεδομένων ασφαλείας της ΕΕ για το αντίστοιχο μέσο

καθαρισμού.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Διπλώστε τη λαβή μεταφοράς προς τα πάνω.

2. Για μεταφορά, κρατάτε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

3. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες

ώστε

να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με τοβάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησηςζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάροςτης συσκευής.

Η συσκευή επιτρέπεται να αποθηκεύεται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

1. Προς αποτροπή της αποφόρτισης, βγάλτε τη

συστοιχία μπαταριών προς τα πάνω και αφαιρέστε

τη.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που

διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

● Ελέγχετε τακτικά τις επαφές της συσκευής στο

πλαίσιο συσσωρευτή για βρωμιά και, εάν χρειάζεται,

καθαρίζετε με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά.

Καθαρισμός φίλτρου καθαρού νερού

Υπόδειξη

Στον πυθμένα του δοχείου καθαρού νερού υπάρχει μια

σήτα στην οποία μπορούν να καθιζάνουν σωματίδια

ρύπων και να εμποδίζουν έτσι τη ροή του νερού. Γι

αυτόν τον λόγο ξεπλένετε τακτικά το δοχείο καθαρού

νερού.

1. Βγάλτε το δοχείο καθαρού νερού κάθετα προς τα

πάνω κρατώντας από την εσοχή λαβής.

2. Απασφαλίστε

και αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου.

3. Ξεπλύνετε το δοχείο καθαρού νερού με καθαρό

νερό.

4. Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου, προσέχοντας

να εφαρμόσει καλά.

5. Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού νερού μέχρι το

κάτω μέρος της συσκευής.

Καθαρισμός επιστόμιου ακροφυσίου

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι σύνδεσης στο ακροφύσιο

ταπετσαρίας και αφαιρέστε το επιστόμιο.

2. Καθαρίστε το επιστόμιο του ακροφυσίου.

3. Τοποθετήστε πάλι το επιστόμιο και ασφαλίστε το με

το παξιμάδι σύνδεσης.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που

διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

1. Φορτίστε την μπαταρία.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία.

3. Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή της μπαταρίας.

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει (υπερθερμασμένη

πλακέτα).

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

1. Αφήστε

τη συσκευή (υπερθερμασμένη πλακέτα) ή

την μπαταρία να κρυώσει.

2. Καθαρίστε ή στεγνώστε τα πλέγματα στο καπάκι του

δοχείου βρόμικου νερού.

Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό

1. Γεμίστε το δοχείο καθαρού νερού.

2. Ελέγξτε τη σύνδεση του ακροφυσίου ταπετσαρίας

και του ελαστικού σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης

για σωστή εφαρμογή.

3. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε

το επιστόμιο του

ακροφυσίου.

4. Καθαρίστε το φίλτρο καθαρού νερού.

5. Η αντλία ψεκασμού είναι χαλασμένη, επικοινωνήστε

με το τμήμα πελατών.

Σπρέι ψεκασμού στη μία πλευρά

1. Καθαρίστε το επιστόμιο του ακροφυσίου.

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

1. Ελέγξτε το ακροφύσιο ταπετσαρίας για βούλωμα,

καθαρίστε το αν χρειάζεται.

2. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης για

βούλωμα

, καθαρίστε αν χρειάζεται.

Ονομασία Όνομα Δοσολογί

Κωδικός

παραγγελί

ας

Καθαριστικό

CarpetPro,

στεγνώνει

γρήγορα (10

λίτρα)

RM 767

υγρό

1,2 % 6.295-198.0

Καθαριστικό

CarpetPro (10

λίτρα)

RM 764

υγρό

1 % 6.295-854.0

Εμποτισμός

CarpetPro (5

λίτρα)

RM 762

υγρό

20 % 6.295-852.0

Ελληνικά 111

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της

συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν

υπάρχουν) θα βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής

ιστοσελίδας της Kärcher στην ενότητα "Downloads".

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Κατάλογος ανταλλακτικών

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες KÄRCHER και

όχι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Συσκευή ψεκασμού

Τύπος: 1.101-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2011/65/EΕ

2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Ονομασία Αρ.

παραγγελία

ς,

ανταλλακτικ

Κωδικός,

αποσυσκευ

ασμένο

Συστοιχία μπαταριών

Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Συστοιχία

μπαταριών

Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Συστοιχία μπαταριών

Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Συσκευή ταχείας φόρτισης

Battery Power+ 36/60 (ΕU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Συσκευή ταχείας φόρτισης

Battery Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Συσκευή ταχείας φόρτισης

Battery Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

112 Русский

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием

следует прочитать прилагаемую

оригинальную инструкцию по

эксплуатации устройства, батарейного блока и

зарядного устройства, а также прилагаемые

инструкции по технике безопасности. Действовать в

соответствии с ними.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

● Несоблюдение инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может

привести к повреждению

устройства и опасности

травмирования оператора и других лиц.

●При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового

представителя.

●При распаковке устройства проверить его

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и окружающей среды. Тем

не

менее, данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства,

обозначенные этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использование по назначению

●Это распылительное вытяжное устройство

предназначено для влажной уборки обивки,

мягкой мебели и небольших ковровых покрытий.

●Данное устройство предусмотрено для

промышленного использования.

Puzzi 

2/1 Bp

Ηλεκτρική σύνδεση

Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών

V36 DC

Τύπος προστασίας IPX4

Κατηγορία προστασίας III

Ονομαστική ισχύς W350

Μέγιστη ισχύς W350

Ισχύς αντλίας ψεκασμού W4

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Κυβισμός κινητήρα φρέσκου

νερού

l1,7

Κυβισμός κινητήρα λυμάτων l2,9

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 16

Υποπίεση (μέγ.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Πίεση ψεκασμού MPa 0,16

Πίεση ψεκασμού (μέγ.) MPa 0,22

Ποσότητα ψεκασμού l/min 0,3

Θερμοκρασία διαλύματος

καθαρισμού (μέγ.)

°C 50

Χρόνος λειτουργίας κατά την

πλήρη φόρτιση της συστοιχίας

μπαταριών - Συστοιχία μπαταριών

Battery Power 36/50

Λεπτά 31

Χρόνος λειτουργίας κατά την

πλήρη φόρτιση της συστοιχίας

μπαταριών - Συστοιχία μπαταριών

Battery Power+ 36/60

Λεπτά 37

Χρόνος λειτουργίας κατά την

πλήρη φόρτιση της συστοιχίας

μπαταριών - Συστοιχία μπαταριών

Battery Power+ 36/75

Λεπτά 46

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 4,5

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 415 x

205 x

260

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

(μέγ.)

°C +40

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-68

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 72

Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 1

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

<2,5

Αβεβαιότητα Κ m/s

0,2

Общие указания ................................................ 112

Защита окружающей среды.............................. 112

Использование по назначению ........................ 112

Описание устройства........................................ 113

Символы на устройстве.................................... 113

Ввод в эксплуатацию......................................... 113

Управление ........................................................ 113

Методы очистки ................................................. 114

Транспортировка ............................................... 115

Хранение............................................................ 115

Уход и техническое обслуживание................... 115

Помощь при неисправностях ........................... 115

Гарантия............................................................. 116

Принадлежности и запасные части ................. 116

Декларация о соответствии стандартам ЕС ... 116

Технические характеристики ............................ 117

Русский 113

Описание устройства

Рисунок A

1 Бак для чистой воды с крышкой, съемный

2 Замок контейнера

3 Заводская табличка

4 Аккумулятор (специальная принадлежность)

5 Держатель аккумулятора

6 Ручка для переноски (складная)

7 Держатель для принадлежностей

8 Корпус

9 Распылительный/всасывающий шланг

10 Зарядное устройство (специальные

принадлежности)

11 Накидная гайка

12 Насадка

13 Рычаг на насадке для мягкой мебели

14 Насадка для мягкой мебели

15 Бак для грязной воды с крышкой, съемный

16 Разъем для подключения распылительного/

всасывающего шланга

17 Выключатель устройства

Символы на устройстве

Ввод в эксплуатацию

1. Перед каждым использованием следует

проверять шланги на наличие повреждений.

Установка принадлежности

1. Подсоединить распылительный/всасывающий

шланг к разъему распылительного/

всасывающего шланга на устройстве до щелчка.

Рисунок B

Примечание

Извлечение распылительного/всасывающего

шланга: нажать фиксатор и извлечь

распылительный/всасывающий шланг.

2. Подсоединить насадку для мягкой мебели к

распылительному/всасывающему шлангу до

щелчка.

Рисунок C

Заполнение бака для чистой воды

 ОПАСНОСТЬ

Опасность моющих средств

Опасность для здоровья и опасность повреждения

Соблюдайте все инструкции, прилагаемые к

используемым вами чистящим средствам.

Примечание

Использование теплой воды (макс. температура

50 °C) повышает эффективность чистки.

Проверить термостойкость очищаемой

поверхности.

Примечание

В целях бережного отношения к окружающей

среде следует экономно использовать моющие

средства.

●Полный объем заполнения составляет макс.

1,7 л.

1. Приготовление моющего раствора: Смешать

чистую воду и моющее средство в чистой

емкости (концентрация согласно инструкциям к

моющему средству). Растворить

моющее

средство в воде.

2. Вынуть бак для чистой воды вертикально вверх

за потайную ручку.

3. Потянуть замок бака вверх и повернуть его в

сторону или разблокировать и снять крышку

бака.

Рисунок D

4. Наполнить бак для чистой воды моющим

раствором до отметки «MAX». Уровень

заполнения не должен превышать отметку

«MAX».

5. Закрыть замок бака

или надеть крышку бака,

убедившись в надежности посадки.

6. Вставить бак для чистой воды до самого дна

устройства.

Установка аккумуляторного блока

1. Вставить аккумуляторный блок в держатель

аккумулятора до щелчка.

Зарядка аккумуляторного блока

Примечание

Ознакомиться с инструкцией производителя по

эксплуатации зарядного устройства и особое

внимание обратить на указания по технике

безопасности!

Примечание

Ознакомиться с инструкцией производителя по

эксплуатации аккумуляторного блока и особое

внимание обратить на указания по технике

безопасности!

Примечание

Аккумуляторный блок частично заряжен при

поставке. Перед началом эксплуатации и по

необходимости зарядить.

Примечание

Аккумуляторный блок

можно заряжать только

после его извлечения.

1. Потянуть аккумуляторный блок вверх и извлечь

его.

2. Зарядить аккумуляторный блок в соответствии с

инструкциями по эксплуатации производителей

зарядного устройства и аккумуляторного блока.

Управление

Примечание

Включать устройство только в том случае, если

установлены баки для чистой и грязной воды.

Включение устройства

1. Установить выключатель устройства в

положение 1 (ON). Всасывающая турбина и

насос запускаются.

Код для видеоинструкции

114 Русский

Режим очистки

ВНИМАНИЕ

Опасность моющего раствора

Опасность повреждения

Перед использованием устройства проверить

очищаемый объект на устойчивость окраски и

водостойкость в незаметном месте.

1. Удалить загрязнение с очищаемого объекта.

2. Для распыления моющего раствора

задействовать рычаг на насадке для мягкой

мебели.

Рисунок E

3. Проходить по очищаемой поверхности

дорожками внахлест. При этом следует тянуть

насадку назад (не толкать

ее).

Примечание

При полном баке для грязной воды входное

отверстие закрывается поплавком, а устройство

начинает работать с повышенным числом

оборотов.

4. Сразу же выключить устройство и опорожнить

бак для грязной воды.

Выключение устройства

1. Установить выключатель устройства в

положение 0 (OFF).

Опорожнение бака для грязной воды

1. Вынуть бак для грязной воды вертикально вверх

за потайную ручку.

2. Разблокировать и извлечь крышку бака.

Рисунок F

3. Опорожнить бак для грязной воды.

4. Надеть крышку бака, убедившись в надежности

ее посадки.

5. Вставить бак для грязной воды до самого дна

устройства.

Опорожнение бака для чистой воды

1. Вынуть бак для чистой воды вертикально вверх

за потайную ручку.

2. Потянуть замок бака вверх и повернуть его в

сторону или разблокировать и снять крышку бака.

3. Опорожнить бак для чистой воды.

4. Закрыть замок бака или надеть крышку бака,

убедившись в надежности посадки.

5. Вставить бак для чистой воды до самого

дна

устройства.

Очистка крышки бака для грязной воды и

отделителя

Примечание

На внутренней стороне крышки бака для грязной

воды (на отделителе) находятся 2 сетки. Если

сетки влажные или грязные, поплавок может

переключаться неправильно или устройство

может выключаться слишком рано. Поэтому

следите за тем, чтобы сетки во время работы

были чистыми и сухими.

1. Вынуть бак для грязной воды вертикально вверх

за потайную ручку

2. Разблокировать и извлечь крышку бака.

Рисунок G

3. Извлечь отделитель.

4. Аккуратно очистить крышку бака и отделитель

влажной тряпкой.

5. Осторожно удалить влагу сухой тряпкой.

6. Собрать крышку бака и отделитель.

7. Надеть крышку бака, убедившись в надежности

ее посадки.

8. Вставить бак для грязной воды до самого дна

устройства.

Промывание устройства

1. Подсоединить насадку для мягкой мебели к

распылительному/всасывающему шлангу до

щелчка.

2. Налить в бак для чистой воды примерно 1,5

литра водопроводной воды. Не добавлять

моющие средства.

3. Включить устройство.

4. Держать насадку для мягкой мебели над сливом.

5. Задействовать рычаг на насадке для мягкой

мебели и промыть устройство в течение 1–2

минут.

6. Выключить

устройство.

После каждой эксплуатации

1. Промыть устройство.

2. Опорожнить бак для грязной воды и промыть его

под проточной водой.

3. Опорожнить бак для чистой воды.

4. Очистить крышку бака для грязной воды и

отделитель.

5. Для удаления остатков жидкости в

распылительном/всасывающем шланге:

a Нажать фиксатор и извлечь распылительный/

всасывающий шланг.

b Нажать рычаг на насадке для мягкой

мебели и

слить жидкость в подходящую емкость

(например,таких как раковину, ведро).

6. Дать устройству полностью высохнуть: снять обе

крышки баков или слегка приоткрыть их, чтобы

оставшаяся жидкость могла высохнуть без

остатка.

7. Очистить фильтр для чистой воды, см. раздел

«Уход и техническое обслуживание».

8. Протереть внешнюю поверхность устройства

влажной тряпкой.

9. Во избежание неприятных запахов перед

длительным периодом простоя слить всю воду

из устройства.

Хранение устройства

1. Хранить распылительный/всасывающий шланг и

насадку для мягкой мебели в соответствии с

рисунком.

Рисунок H

2. Хранить прибор в сухом помещении, приняв при

этом меры от использования его без

разрешения.

Методы очистки

Обычное загрязнение

1. Нажать на рычаг для мягкой мебели для

распыления. Моющий раствор распыляется и

одновременно всасывается.

Примечание

Повторное всасывание без распыления

сокращает время высыхания.

Сильное загрязнение или пятна

1. Нанести моющий раствор и оставить на 10-15

минут для воздействия.

2. Очистить поверхность как при обычном

загрязнении.

Русский 115

Советы по очистке

● Всегда работать от света к тени (от окна к двери).

● Всегда работать от очищенной к неочищенной

поверхности.

●Чем чувствительнее покрытие, тем меньше

концентрация моющего средства.

● Нанесение пропитывающего состава после

влажной уборки предотвращает быстрое

повторное загрязнение текстильного покрытия.

●Для улучшения результата очистки промыть

объект чистой водой после использования

чистящих средств.

Моющее средство

Для получения дополнительной информации

следует запросить информационный лист продукта

и паспорт безопасности ЕС для соответствующего

чистящего средства.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

1. Поднять ручку для переноски.

2. Для переноски взять устройство за ручку.

3. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с действующими

правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Устройство разрешается хранить только в

помещениях.

1. Потянуть аккумуляторный блок вверх и извлечь

его, чтобы предотвратить разрядку.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих

частей

Выключить устройство.

Вынуть аккумуляторный блок.

●Регулярно проверять контакты со стороны

устройства в батарейном отсеке на наличие

загрязнений и при необходимости протирать

влажной тряпкой. Не используйте моющие

средства.

Очистка фильтра чистой воды

Примечание

На дне бака для чистой воды находится фильтр,

на котором могут оседать частицы грязи,

блокируя поток воды. Поэтому регулярно

промывать бак для чистой воды.

1. Вынуть бак для чистой воды вертикально вверх

за потайную ручку.

2. Разблокировать и извлечь крышку бака.

3. Промыть бак для чистой воды чистой водой.

4. Надеть крышку

бака, убедившись в надежности

ее посадки.

5. Вставить бак для чистой воды до самого дна

устройства.

Очистка наконечника насадки

1. Отвинтить накидную гайку на насадке для

мягкой мебели и снять мундштук насадки.

2. Очистить наконечник насадки.

3. Снова вставьте мундштук насадки и закрепите

его накидной гайкой.

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих

частей

Выключить устройство.

Вынуть аккумуляторный блок.

Устройство не работает

1. Зарядить аккумуляторный блок.

2. Вставить аккумуляторный блок.

3. Проверить правильность положения

аккумуляторного блока.

4. Включить устройство.

5. Дать остыть устройству (перегретой плате).

Устройство отключается автоматически

1. Дать остыть устройству (перегретой плате) или

аккумуляторному блоку.

2. Очистить сетки

в крышке бака для грязной воды

и дать им высохнуть.

Из насадки не течет вода

1. Заполнить бак для чистой воды.

2. Проверить правильность соединения насадки

для мягкой мебели и распылительного/

всасывающего шланга.

3. Очистить или заменить наконечник насадки.

4. Очистить фильтр чистой воды.

5. Неисправен распылительный насос, обратиться

в сервисную службу.

Односторонняя струя

1. Очистить наконечник насадки.

Недостаточная мощность всасывания

1. Проверить насадку для мягкой мебели на

предмет засора, при необходимости очистить.

2. Проверить всасывающий шланг на предмет

засора, при необходимости очистить.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить,

устройство необходимо отправить на проверку в

сервисную службу.

Обозначение Название Дозировк

Номер для

заказа

Очиститель

CarpetPro,

быстросохнущи

й (10 л)

RM 767

жидкое

1,2 % 6.295-198.0

Очиститель

CarpetPro (10 л)

RM 764

жидкий

1 % 6.295-854.0

Пропитка

CarpetPro (5 л)

RM 762

жидкое

20 % 6.295-852.0

116 Русский

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

условия гарантии, установленные нашей дочерней

сбытовой компанией. Возможные неисправности

устройства в течение гарантийного срока мы

устраняем бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или производственном браке.

В случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться с чеком о

покупке в торговую организацию, продавшую

изделие, или

в ближайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при

наличии) можно найти в области сервисного

обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в

разделе «Загрузки».

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Перечень запасных частей

Используйте только оригинальные батарейные

блоки KÄRCHER. Неперезаряжаемые батареи

использовать не разрешается.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: моющий пылесос

Тип: 1.101-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Примененные

национальные стандарты

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Обозначение Номер

заказа,

запасная

часть

Артикульн

ый номер,

без

упаковки

Аккумуляторный блок

Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Аккумуляторный блок

Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Аккумуляторный блок

Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Устройство быстрой

зарядки

Battery Power+ 36/60

(ЕU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Устройство быстрой

зарядки

Battery Power+ 36/60

(GВ)

2.445-047.0 6.445-065.0

Устройство быстрой

зарядки

Battery Power+ 36/60

(АU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Обозначение Номер

заказа,

запасная

часть

Артикульн

ый номер,

без

упаковки

Українська 117

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням слід

прочитати додану оригінальну

інструкцію з експлуатації пристрою,

комплекту акумуляторних блоків та зарядного

пристрою, а також додані інструкції з техніки

безпеки. Діяти відповідно до них.

Документи зберігайте для подальшого користування

або для наступного власника.

● Недотримання інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки може призвести до

пошкодження пристрою

та небезпеки

травмування оператора та інших осіб.

●У разі виявлення транспортних ушкоджень

відразу проінформувати торгового

представника.

●Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять

цінні матеріали, які придатні до вторинної

переробки, і часто компоненти, як-от батареї,

акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Використання за призначенням

●Цей пилосос пульверизаційного чищення

призначений для вологого прибирання оббивки,

м'яких меблів та килимових покриттів невеликої

площини.

●Цей пристрій призначений для промислового

використання.

Puzzi 

2/1 Bp

Электрическое подключение

Номинальное напряжение

аккумуляторного блока

V36 DC

Степень защиты IPX4

Класс защиты III

Номинальная мощность W350

Максимальная мощность W350

Производительность

распыляющего насоса

Рабочие характеристики устройства

Заправочная емкость чистой

воды

l1,7

Заправочная емкость грязной

воды

l2,9

Расход воздуха (макс.) l/s 16

Разрежение (макс.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Давление распыления MPa 0,16

Давление распыления (макс.) MPa 0,22

Объем распыления l/min 0,3

Температура моющего

раствора (макс.)

°C 50

Время работы при полном

заряде аккумулятора —

аккумуляторный блок

Battery Power 36/50

Минуты 31

Время работы при полном

заряде аккумулятора —

аккумуляторный блок

Battery Power+ 36/60

Минуты 37

Время работы при

полном

заряде аккумулятора —

аккумуляторный блок

Battery Power+ 36/75

Минуты 46

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 4,5

Длина х ширина х высота mm 415 x

205 x

260

Условия окружающей среды

Температура окружающей

среды (макс.)

°C +40

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-

2-68

Уровень звукового давления L

dB(A) 72

Погрешность K

dB(A) 1

Вибрация на руке/кисти m/s

<2,5

Погрешность K m/s

0,2

Загальні вказівки................................................ 117

Охорона довкілля .............................................. 117

Використання за призначенням ....................... 117

Опис пристрою .................................................. 118

Символи на пристрої......................................... 118

Введення в експлуатацію.................................. 118

Керування........................................................... 118

Методи очищення .............................................. 119

Транспортування ............................................... 120

Зберігання.......................................................... 120

Догляд і технічне обслуговування .................... 120

Допомога в разі несправностей........................ 120

Гарантія .............................................................. 121

Приладдя та запасні деталі .............................. 121

Декларація про відповідність стандартам ЄС.121

Технічні характеристики.................................... 122

118 Українська

Опис пристрою

Малюнок A

1 Бак для чистої води з кришкою, знімний

2 Замок контейнера

3 Заводська табличка

4 Акумуляторний блок (додаткове приладдя)

5 Тримач для акумулятора

6 Ручка для перенесення (складана)

7 Тримач для приладдя

8 Корпус

9 Розпилювальний / всмоктувальний шланг

10 Зарядний пристрій (додаткове приладдя)

11 Накидна гайка

12 Мундштук насадки

13 Важіль на насадці для м'яких меблів

14 Насадка для м'яких меблів

15 Бак для брудної води з кришкою, знімний

16 Роз’єм для розпилювального/всмоктувального

шлангу

17 Вимикач пристрою

Символи на пристрої

Введення в експлуатацію

1. Перед кожним використанням перевіряти

шланги на наявність пошкоджень.

Встановлення приладдя

1. Приєднати розпилювальний/всмоктувальний

шланг до роз'єму розпилювального /

всмоктувального шланга на приладі до фіксації.

Малюнок B

Вказівка

Витягування розпилювального/ всмоктувального

шланга: натиснути фіксатор і витягнути

розпилювальний / усмоктувальний шланг.

2. Приєднати насадку для м'яких меблів до

розпилювального / всмоктувального шланга до

фіксації.

Малюнок C

Наповнення бака для чистої води

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека миючих засобів

Небезпека травмування та пошкоджень

Дотримуйтесь всіх інструкцій, що додаються до

миючих засобів, якими ви користуєтеся.

Вказівка

Тепла вода (макс. 50 °C) збільшує ефективність

очищення. Перевірити термостійкість поверхні,

що очищується.

Вказівка

З метою дбайливого ставлення до навколишнього

середовища слід економно використовувати миючі

засоби.

●Повний об’єм заповнення становить макс. 1,7

літрів.

1. Приготування мийного розчину: Змішати чисту

воду і мийний засіб у чистій ємності

(концентрація відповідно до інструкції для

мийного засобу). Розчинити мийний засіб у воді.

2. Витягти бак для чистої води вертикально

вгору

за потайну ручку.

3. Потягнути замок бака вгору і повернути його вбік

або розблокувати і зняти кришку бака.

Малюнок D

4. Наповнити бак для чистої води мийним розчином

до позначки «MAX». Рівень заповнення не

повинен перевищувати позначку «MAX».

5. Закрити замок бака або встановити кришку бака,

переконавшись у надійності посадки.

6. Вставити бак для

чистої води до самого дна

пристрою.

Установлення акумуляторного блоку

1. Вставити акумуляторний блок у тримач

акумулятора до фіксації.

Заряджання акумуляторного блоку

Вказівка

Ознайомитись з інструкцією виробника з

експлуатації зарядного пристрою і особливо

прийняти до уваги вказівки з техніки безпеки!

Вказівка

Ознайомитись з інструкцією виробника з

експлуатації акумуляторного блоку і особливо

прийняти до уваги вказівки з техніки безпеки!

Вказівка

Під час поставки акумуляторний блок частково

заряджений. Перед початком експлуатації та за

потреби зарядити акумулятор.

Вказівка

Заряджати акумуляторний блок можна лише

вийнявши його з пристрою.

1. Потягнути акумуляторний блок вгору і вийняти

його.

2. Заряджати акумулятор відповідно до інструкцій з

експлуатації виробників зарядного пристрою та

акумуляторного блоку.

Керування

Вказівка

Пристрій вмикати тільки після того, як будуть

встановлені баки для чистої та брудної води.

Увімкнення пристрою

1. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON). Усмоктувальна турбіна та насос

запускаються.

Режим очищення

УВАГА

Небезпека миючого розчину

Небезпека пошкодження

Перед застосуванням пристрою перевірте

предмет, який підлягає очищенню, на стійкість

кольору та водостійкість у непомітному місці.

1. Видалити з поверхні, що підлягає очищенню,

вільні частки забруднення.

Код для відеоінструкції

Українська 119

2. Для розпилювання миючого розчину натиснути

на важіль насадки для м'яких меблів.

Малюнок E

3. Пересуватися по поверхні, яку потрібно

очистити, стежками, що частково перекривають

одна одну. При цьому слід потягнути насадку

назад (не пересуваючи її).

Вказівка

Коли бак для брудної води заповнюється,

поплавець закриває всмоктувальний отвір і

пристрій починає працювати на

збільшених

обертах.

4. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити бак

для брудної води.

Вимикання пристрою

1. Встановити вимикач пристрою у положення 0

(OFF).

Спорожнення бака для брудної води

1. Витягти бак для брудної води вертикально вгору

за потайну ручку.

2. Розблокувати і зняти кришку бака.

Малюнок F

3. Спорожнити бак для брудної води.

4. Встановити кришку бака, переконавшись у

надійності її посадки.

5. Вставити бак для брудної води до самого дна

пристрою.

Спорожнення бака для чистої води

1. Витягти бак для чистої води вертикально вгору

за потайну ручку.

2. Потягнути замок бака вгору і повернути його вбік

або розблокувати і зняти кришку бака.

3. Спорожнити бак для чистої води.

4. Закрити замок бака або встановити кришку бака,

переконавшись у надійності посадки.

5. Вставити бак для чистої води до самого дна

пристрою.

Очищення кришки баку для брудної води

та віддільника

Вказівка

На внутрішній стороні кришки баку для брудної

води (на віддільнику) знаходяться 2 сітки. Якщо

сітки вологі або брудні, поплавець може

перемикатися неправильно або пристрій може

вимикатися надто рано. Тому слідкуйте за тим,

щоб сітки під час роботи були чистими та сухими.

1. Витягти бак для брудної води вертикально вгору

за потайну ручку

2. Розблокувати і зняти кришку бака.

Малюнок G

3. Зняти віддільник.

4. Обрежено очистити кришку бака та віддільник

вологою ганчіркою.

5. Обережно видалити вологу сухою ганчіркою.

6. Зібрати кришку бака та віддільник.

7. Встановити кришку бака, переконавшись у

надійності її посадки.

8. Вставити бак для брудної води до самого дна

пристрою.

Промивання пристрою

1. Приєднати насадку для м'яких меблів до

розпилювального / всмоктувального шланга до

фіксації.

2. Налити в бак для чистої води приблизно 1,5 літри

водопровідної води. Не додавати миючих

засобів.

3. Увімкнути пристрій.

4. Тримати насадку для м'яких меблів над зливом.

5. Натиснути на важіль насадки для м'яких меблів

та промивати пристрій протягом 1-2

хвилин.

6. Вимкнути пристрій.

Після кожного використання

1. Промити пристрій.

2. Спорожнити бак для брудної води та промити під

проточною водою.

3. Спорожнити бак для чистої води.

4. Очистити кришку бака для брудної води та

віддільника.

5. Для видалення залишків рідини в

розпилювальному/всмоктувальному шлангу:

a Натиснути фіксатор і витягнути

розпилювальний / усмоктувальний шланг.

b Натиснути на важіль на насадці для м'

яких

меблів і вилити рідину у відповідну ємність

(наприклад раковину, відро).

6. Дати пристрою як слід висохнути: зняти обидві

кришки баків або злегка відкрити їх, щоб рідина,

що залишилася, могла висохнути без залишку.

7. Очищення фільтра для чистої води , див. главу

«Догляд та технічне обслуговування».

8. Протерти пристрій зовні вологою ганчіркою.

9. Щоб уникнути появи неприємних запахів, перед

тривалими періодами простою слід видаляти з

пристрою всю воду.

Зберігання пристрою

1. Зберігати розпилювальний / всмоктувальний

шланг, а також насадку для м'яких меблів, як це

показано на рисунку.

Малюнок H

2. Зберігати пристрій у сухому приміщенні, вживши

заходів від несанкціонованого використання.

Методи очищення

Звичайне забруднення

1. Натиснути важіль насадки для м'яких меблів для

розпилення. Мийний розчин розпилюється й

одночасно всмоктується.

Вказівка

Повторне всмоктування без розпилення скорочує

час висихання.

Сильні забруднення або плями

1. Нанести мийний розчин і залишити на 10-15

хвилин для дії.

2. Очищати поверхню так само, як за звичайного

забруднення.

Поради щодо чищення

●Завжди слід працювати в напрямку від світла до

тіні (від вікна до дверей).

●Завжди рухатися від очищеної до неочищеної

поверхні.

●Що чутливіше покриття, то менше має бути

концентрація мийного засобу.

120 Українська

● Нанесення складу, що просочує, після вологого

прибирання запобігає швидкому повторному

забрудненню текстильного покриття.

●Для покращення результатів чищення слід після

використання миючих засобів промити очищену

поверхню чистою водою.

Мийний засіб

Для отримання додаткової інформації запитуйте

інформаційний паспорт продукту та паспорт безпеки

ЄС для відповідного мийного засобу.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. Підняти ручку для перенесення.

2. Для перенесення візьміть пристрій за ручку.

3. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами

для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

1. Потягнути акумуляторний блок вгору і вийняти

його, щоб запобігти розряджанню.

Догляд і технічне обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих

частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти акумуляторний блок.

●Регулярно перевіряти контакти пристрою в

акумуляторному відсіку на наявність забруднень

і за потреби чистити їх вологою ганчіркою. Не

використовуйте миючі засоби.

Очищення фільтра для чистої води

Вказівка

На дні бака для чистої води знаходиться фільтр,

на якому можуть осідати частинки бруду,

блокуючи потік води. Тому регулярно промивати

бак для чистої води.

1. Витягти бак для чистої води вертикально вгору

за потайну ручку.

2. Розблокувати і зняти кришку бака.

3. Промити бак для чистої води чистою водою.

4. Встановити кришку

бака, переконавшись у

надійності її посадки.

5. Вставити бак для чистої води до самого дна

пристрою.

Очищення наконечника насадки

1. Відкрутити накидну гайку на насадці для м'яких

меблів і зняти наконечник насадки.

2. Очистити наконечник насадки.

3. Встановити наконечник насадки на місце і

закріпити його накидною гайкою.

Допомога в разі несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих

частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти акумуляторний блок.

Пристрій не працює

1. Зарядити акумуляторний блок.

2. Установити акумуляторний блок.

3. Перевірити правильність установлення

акумуляторного блока.

4. Увімкнути пристрій.

5. Дати охолонути пристрою (перегрітій платі).

Пристрій вимикається сам собою

1. Дати охолонути пристрою (перегрітій платі) або

акумуляторному блоку.

2. Очистити

та висушити сітки в кришці бака для

брудної води.

З насадки не виходить вода

1. Наповнити бак для чистої води.

2. Перевірити правильність з'єднання насадки для

м'яких меблів та розпилювального /

всмоктувального шланга.

3. Очистити або замінити наконечник насадки.

4. Очистити фільтр для чистої води.

5. Несправність розпилювального насоса,

звернутися до сервісної служби

Розпилювальний струмінь односторонній

1. Очистити наконечник насадки.

Недостатня потужність всмоктування

1. Перевірити насадку для м'яких меблів на

засмічення, за потреби очистити.

2. Перевірити всмоктувальний шланг на

засмічення, за потреби очистити.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у сервісній службі.

Позначення Назва Дозуванн

Номер для

замовленн

Миючий засіб

CarpetPro,

швидковисихаю

чий (10 літрів)

RM 767

рідкий

1,2 % 6.295-198.0

Миючий засіб

CarpetPro (10

літрів)

RM 764

(рідкий)

1 % 6.295-854.0

Просочувальний

засіб CarpetPro

(5 літрів)

RM 762

рідкий

20 % 6.295-852.0

Українська 121

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності)

можна знайти в області сервісного обслуговування

місцевого вебсайту Kärcher у розділі

«Завантаження».

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Перелік запасних частин

Використовуйте лише оригінальні акумуляторні

батареї KÄRCHER. Використовувати акумуляторні

батареї, що не перезаряджаються, не дозволяється.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: миючий

пилосос

Тип: 1.101-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Позначення Номер

замовленн

я, запасна

частина

Артикульн

ий номер,

без

упаковки

Акумуляторний блок

Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Акумуляторний блок

Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Акумуляторний

блок

Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Пристрій швидкого

заряджання

Battery Power+ 36/60

(EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Пристрій швидкого

заряджання

Battery Power+ 36/60

(GВ)

2.445-047.0 6.445-065.0

Пристрій швидкого

заряджання

Battery Power+ 36/60

(АU)

2.445-051.0 6.445-069.0

122 Български

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване прочетете

приложеното оригинално

ръководство за експлоатация на

уреда, на акумулиращата батерия и на зарядното

устройство, и приложените указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете книжките за последващо използване или

за следващия собственик.

●При неспазване на ръководствата за

експлоатация и на указанията за безопасност

могат да възникнат повреди по уреда

опасности за обслужващото лице и за други

хора.

●При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

●При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Употреба по предназначение

●Този уред с впръскваща екстракция е

предназначен за мокро почистване на

тапицерии, мека мебел и малки килими.

●Този уред е подходящ за промишлена употреба.

Puzzi 

2/1 Bp

Електричне підключення

Номінальна напруга

акумуляторного блока

V36 DC

Ступінь захисту IPX4

Клас захисту III

Номінальна потужність W350

Максимальна потужність W350

Продуктивність

розпилювального насоса

Робочі характеристики пристрою

Заправна ємність чистої води l1,7

Заправна ємність брудної води l2,9

Кількість повітря (макс.) l/s 16

Розрыдження (макс.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Тиск розпилення MPa 0,16

Тиск розпилення (макс.) MPa 0,22

Об'єм розпилення l/min 0,3

Температура миючого розчину

(макс.)

°C 50

Час роботи за повного заряду

акумулятора — акумуляторний

блок Battery Power 36/50

хвилини 31

Час роботи за повного заряду

акумулятора — акумуляторний

блок Battery Power+ 36/60

хвилини 37

Час роботи за

повного заряду

акумулятора — акумуляторний

блок Battery Power+ 36/75

хвилини 46

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 4,5

Довжина x ширина x висота mm 415 x

205 x

260

Умови навколишнього середовища

Температура навколишнього

середовища (макс.)

°C +40

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-68

Рівень звукового тиску L

dB(A) 72

Похибка К

dB(A) 1

Значення вібрації на руці/кисті m/s

<2,5

Похибка К m/s

0,2

Общи указания .................................................. 122

Защита на околната среда ............................... 122

Употреба по предназначение ........................... 122

Описание на уреда............................................ 123

Символи върху уреда........................................ 123

Пускане в експлоатация ................................... 123

Обслужване ....................................................... 123

Методи за почистване....................................... 124

Транспортиране................................................. 125

Съхранение........................................................ 125

Грижа и поддръжка............................................ 125

Помощ при повреди .......................................... 125

Гаранция ............................................................ 126

Аксесоари и резервни части............................. 126

Декларация за съответствие на ЕС ................. 126

Технически данни .............................................. 127

Български 123

Описание на уреда

Фигура A

1 Резервоар за чиста вода с капак, свалящ се

2 Затварящ механизъм на резервоара

3 Типова табелка

4 Батерия (допълнителен аксесоар)

5 Държач на батерията

6 Дръжка за носене (сгъваема)

7 Държач за принадлежности

8 Корпус

9 Впръскващ/всмукателен маркуч

10 Зарядно устройство (допълнителен аксесоар)

11 Холендрова гайка

12 Мундщук на дюзата

13 Лост на дюзата за тапицерия

14 Дюза за тапицерии

15 Резервоар за мръсна вода с капак, свалящ се

16 Връзка за маркуч за пръскане/смукателен

маркуч

17 Прекъсвач на уреда

Символи върху уреда

Пускане в експлоатация

1. Преди всяко пускане в експлоатация

проверявайте маркучите за повреда.

Монтиране на принадлежности

1. Прикрепете маркуча за пръскане/засмукване

към връзката за маркуч за пръскане/засмукване

на уреда и фиксирайте.

Фигура B

Указание

Впръскващ/всмукателен маркуч: Натиснете

фиксатора и извадете маркуча за пръскане/

изсмукване.

2. Свържете накрайника за тапицерия към маркуча

за пръскане/изсмукване и фиксирайте.

Фигура C

Пълнене на резервоара за чиста вода

 ОПАСНОСТ

Опасност поради почистващи препарати

Опасност за здравето и от повреди

Спазвайте всички указания, които са приложени

към използваните почистващи препарати.

Указание

Топлата вода (максимално 50 °C) повишава

почистващото действие. Проверете

температурната устойчивост на повърхността,

която ще се почиства.

Указание

Използвайте пестеливо почистващи препарати,

за да щадите околната среда.

●Общото количество на пълнене е макс. 1,7

литра.

1. Приготвяне на почистващ разтвор: В чист съд

смесете чиста вода и почистващ препарат

(концентрация в съответствие с препоръките за

почистващия препарат). Разтворете

почистващия препарат във водата.

2. Извадете резервоара за чиста вода вертикално

нагоре

, като го държите за удълбочението за

хващане.

3. Издърпайте капачката на резервоара нагоре и я

завъртете настрани, респ. отключете и свалете

капака на резервоара.

Фигура D

4. Напълнете резервоара за чиста вода с

почистващия разтвор до маркировката "MAX".

Нивото на напълване не трябва да надвишава

маркировката "MAX“.

5. Затворете капачката на резервоара, респ.

поставете капака

на резервоара, при това се

уверете, че е фиксиран/а.

6. Поставете резервоара за вода, докато достигне

дъното на уреда.

Поставете акумулаторната батерия

1. Поставете акумулаторната батерия в нейния

държач и я фиксирайте.

Зареждане на акумулиращата батерия

Указание

Прочетете ръководството за експлоатация на

производителя на зарядното устройство и

задължително спазвайте указанията за

безопасност!

Указание

Прочетете ръководството за експлоатация на

производителя на акумулиращата батерия и

спазвайте особено указанията за безопасност!

Указание

При доставката акумулиращата батерия е

частично заредена. Заредете преди пускане в

експлоатация и при необходимост.

Указание

Акумулиращата батерия може да

се зарежда само

когато е извадена.

1. Издърпайте батерията нагоре и я извадете.

2. Заредете акумулиращата батерия, както е

описано в ръководствата за експлоатация на

производителя на зарядното устройство и

производителя на акумулиращата батерия.

Обслужване

Указание

Включвайте уреда само когато са поставени

резервоарът за прясна вода и резервоарът за

мръсна вода.

Включване на уреда

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON). Смукателната турбина и помпата

стартират.

Код за видео инструкция

124 Български

Режим на почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност поради почистващ разтвор

Опасност от повреда

Преди да използвате уреда, на незабележимо

място проверете предмета, който ще се

почиства, за трайност на цвета и

водоустойчивост.

1. Отстранете разпилените замърсявания от

предмета, който ще се почиства.

2. За разпръскване на почистващ разтвор

натиснете лоста на дюзата за тапицерия.

Фигура E

3. Обхождайте почистваната повърхност

на

припокриващи се участъци. При това изтегляйте

дюзата назад (не я плъзгайте).

Указание

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавък

затваря всмукателния отвор и уредът работи с

повишени обороти.

4. Незабавно изключете уреда и изпразнете

резервоара за мръсна вода.

Изключване на уреда

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 0

(OFF).

Изпразване на резервоара за мръсна вода

1. Извадете резервоара за мръсна вода

вертикално нагоре, като го държите за

удълбочението за хващане.

2. Деблокирайте и свалете капака на резервоара.

Фигура F

3. Изпразнете резервоара за мръсна вода.

4. Поставете капака на резервоара, при това се

уверете, че е фиксиран.

5. Поставете резервоара за мръсна вода, докато

достигне дъното на уреда.

Изпразване на резервоара за чиста вода

1. Извадете резервоара за чиста вода вертикално

нагоре, като го държите за удълбочението за

хващане.

2. Издърпайте капачката на резервоара нагоре и я

завъртете настрани, респ. отключете и свалете

капака на резервоара.

3. Изпразнете резервоара за чиста вода.

4. Затворете капачката на резервоара, респ.

поставете капака на резервоара, при това се

уверете, че

е фиксиран/а.

5. Поставете резервоара за вода, докато достигне

дъното на уреда.

Почистване на капака на резервоара за

мръсна вода и на сепаратора

Указание

От вътрешната страна на капака на резервоара

за мръсна вода (на сепаратора) има 2 решетъчни

мрежи. Ако решетъчните мрежи са мокри или

замърсени, поплавъкът не може да превключва

правилно или уредът се изключва твърде рано.

Затова се уверете, че по време на работата

решетъчните мрежи са чисти и сухи.

1. Извадете резервоара

за мръсна вода

вертикално нагоре, като го държите за

удълбочението за хващане.

2. Деблокирайте и свалете капака на резервоара.

Фигура G

3. Извадете сепаратора.

4. Внимателно почистете капака на резервоара и

сепаратора с влажна кърпа.

5. Внимателно отстранете влагата със суха кърпа.

6. Сглобете капака на контейнера и сепаратора.

7. Поставете капака на резервоара, при това се

уверете, че е фиксиран.

8. Поставете резервоара за мръсна вода, докато

достигне дъното на уреда.

Промиване на уреда

1. Свържете накрайника за тапицерия към маркуча

за пръскане/изсмукване и фиксирайте.

2. Налейте приблизително 1.5 литра вода от

водопровода в резервоара за чиста вода. Не

добавяйте почистващ препарат.

3. Включете уреда.

4. Дръжте дюзата за тапицерия над канал.

5. Натиснете лоста на дюзата за тапицерия и

промивайте уреда в продължение на 1 до 2

минути.

6. Изключете уреда.

След всяка експлоатация

1. Промиване на уреда

2. Изпразнете резервоара за мръсна вода и го

почистете под течаща вода.

3. Изпразнете резервоара за чиста вода.

4. Почистване на капака на резервоара за мръсна

вода и на сепаратора.

5. За да отстраните останалата течност в маркуча

за пръскане/изсмукване:

a Натиснете фиксатора и извадете маркуча за

пръскане/изсмукване.

b Натиснете лоста на накрайника за тапицерия

и изсипете течността в подходящ съд ( напр.

мивка, кофа).

6. Оставете уреда да изсъхне добре: Отстранете

двата капака на контейнерите или ги отворете

леко, за да може останалата течност да изсъхне,

без да оставя следи.

7. Почистете филтъра за прясна вода, вижте

"Грижи и поддръжка

8. Почистете уреда отвън с влажна кърпа.

9. За да се избегне появата на неприятни миризми,

преди периоди на продължително спиране от

експлоатация, отстранявайте всичката вода от

уреда.

Съхранение на уреда

1. Съхранявайте маркуча за пръскане/изсмукване

и дюзата за тапицерия, както е показано на

фигурата.

Фигура H

2. Съхранявайте уреда в сухо помещение и го

подсигурете срещу неоправомощено ползване.

Методи за почистване

Нормално замърсяване

1. Натиснете лоста за пръскане на дюзата за

тапицерия. Почистващият разтвор се

разпръсква и изсмуква едновременно.

Указание

Повторното изсмукване без разпръскване

съкращава времето за изсъхване.

Български 125

Силно замърсяване или петна

1. Нанесете почистващия разтвор и оставете да

действа между 10 и 15 минути.

2. Почистете повърхността както при нормално

замърсяване.

Съвети за почистване

●Винаги работете от светлината към сянката (от

прозореца към вратата).

●Винаги работете от почистената към

непочистената повърхност.

●Колкото по-чувствителна е настилката, толкова

по-ниска концентрация на почистващ препарат

използвайте.

● Импрегниране след мокро почистване

предотвратява бързото повторно замърсяване

на текстилната настилка.

●За по-добър резултат от почистването след

употреба на почистващ

препарат изплакнете

допълнително обекта с чиста вода.

Почистващи препарати

За повече информация, моля, поискайте

информационен лист за продукта и ЕС

информационния лист за безопасност на

съответния почистващ препарат.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

1. Сгънете дръжката за носене нагоре.

2. При носене хващайте уреда за дръжката за

носене.

3. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

преобръщане в съответствие с валидните

инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни

помещения.

1. Издърпайте батерията нагоре и я извадете, за да

избегнете нейния разряд.

Грижа и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток

части

Изключете уреда.

Извадете акумулиращата батерия.

● Проверявайте редовно за замърсявания

контактите от страната на уреда в държача на

акумулиращата батерия и при необходимост ги

почиствайте с влажна кърпа. Не използвайте

почистващи препарати.

Почистване на цедката за чиста вода

Указание

На дъното на резервоара за чиста вода има цедка,

върху която могат да се утаят частици

замърсявания и така да възпрепятстват потока

на водата. Затова редовно изплаквайте

резервоара за чиста вода.

1. Извадете резервоара за чиста вода вертикално

нагоре, като го държите за удълбочението за

хващане.

2. Деблокирайте и свалете капака

на резервоара.

3. Изплакнете резервоара за прясна вода с чиста

вода.

4. Поставете капака на резервоара, при това се

уверете, че е фиксиран.

5. Поставете резервоара за вода, докато достигне

дъното на уреда.

Почистете мундщука на дюзата

1. Отвийте гайката на дюзата за тапицерия и

извадете мундщука на дюзата.

2. Почистете мундщука на дюзата.

3. Поставете отново мундщука на дюзата и го

закрепете с гайката.

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток

части

Изключете уреда.

Извадете акумулиращата батерия.

Уредът не работи

1. Заредете акумулиращата батерия.

2. Поставете акумулаторната батерия.

3. Проверете дали акумулаторната батерия е

правилно поставена.

4. Включете уреда.

5. Оставете уреда (прегрялата платка) да се

охлади.

Уредът се самоизключва

1. Оставете уреда (прегрялата платка), респ.

акумулиращата

батерия да се охлади.

2. Почистете или подсушете решетките в капака на

резервоара за мръсна вода.

От дюзата не изтича вода

1. Напълнете резервоара за чиста вода

2. Проверете връзката между дюзата за тапицерия

и маркуча за пръскане/изсмукване за правилно

положение.

3. Почистете или сменете мундщука на дюзата.

4. Почистете цедката за чиста

вода.

5. Пръскащата помпа е дефектна, обърнете се към

сервиза.

Обозначение Наимено

вание

Дозировк

Каталожен

номер

Почистващ

препарат

CarpetPro,

бързосъхнещ

(10 литра)

RM 767

течен

1,2 % 6.295-198.0

Почистващ

препарат

CarpetPro (10

литра)

RM 764

течен

1 % 6.295-854.0

CarpetPro за

импрегниране (5

литра)

RM 762

течен

20 % 6.295-852.0

126 Български

Едностранна струя за разпръскване

1. Почистете мундщука на дюзата.

Недостатъчна смукателна мощност

1. Проверете дюзата за тапицерия за запушване,

при необходимост я почистете.

2. Проверете всмукателния маркуч за запушване,

при необходимост го почистете.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът

трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Допълнителна гаранционна информация (ако има

такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“

на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Списък с резервни части

Използвайте само оригинални акумулаторни

батерии KÄRCHER, не използвайте акумулаторни

батерии, които не могат да се презареждат.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт

: Уред с впръскваща екстракция

Тип: 1.101-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Обозначение Номер на

поръчка,

резервна

част

Номер на

артикул,

неопакован

Акумулираща батерия

Battery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Акумулираща

батерия

Battery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Акумулираща батерия

Battery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Зарядно устройство за

бързо зареждане Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Зарядно устройство за

бързо зареждане Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Зарядно устройство за

бързо зареждане Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Български 127

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Puzzi 

2/1 Bp

Електрическо свързване

Номинално напрежение на

акумулираща батерия

V36 DC

Тип защита IPX4

Клас защита III

Номинална мощност W350

Максимална мощност W350

Мощност на пръскащата помпа W4

Данни за мощността на уреда

Количество на пълнене - чиста

вода

l1,7

Количество на пълнене -

мръсна вода

l2,9

Количество въздух (макс.) l/s 16

Вакуум (макс.) kPa

(mbar)

16,0

(160)

Налягане на пръскане MPa 0,16

Налягане на пръскане (макс.) MPa 0,22

Количество на пръскане l/min 0,3

Температура на почистващия

разтвор (макс.)

°C 50

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия -

акумулираща батерия Battery

Power 36/50

Минути 31

Продължителност на

работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия -

акумулираща батерия Battery

Power+ 36/60

Минути 37

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия -

акумулираща батерия Battery

Power+ 36/75

Минути 46

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 4,5

Дължина x широчина x

височина

mm 415 x

205 x

260

Условия на заобикалящата среда

Температура на околната среда

(макс.)

°C +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-68

Ниво на звуково налягане L

dB(A) 72

Неустойчивост K

dB(A) 1

Стойност на вибрацията ръка-

рамо

m/s

<2,5

Неустойчивост K m/s

0,2

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 1.101-750.0 Puzzi 2/1 Bp

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.101-750.0 Questions and Answers