Hotpoint HPKH 1361 S4E Frigorífico combinado de livre User Manual

Refrigerator / User Manual

Frigorifero / Manuale Utente

Hladnjak / Upute za uporabu

Frigorífico / Manual do utilizador

HPKH 1361 S4E HTP

11 5943 0230/ EN/ IT/ HR/ PT/ 1/3_AA/ 22.03.25 14:13

7283440502

EN / 2

Please read this manual first!

Dear Customer

Thank you for choosing this product.

We would like you to achieve the optimal efficiency from this high quality product which

has been manufactured with state of the art technology. To do this, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself

and your product against the dangers that may occur. Keep the user manual. Include this

manual with the product if you hand it over to someone else.

The following symbols are used in the user manual and on the product:

Read the user manual.

Hazard that may result in death or injury.

The model information as stored in the product data base can be

reached by entering following website and searching for your model

identifier (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions......................... 4

1.1 Important Safety Symbols ............ 4

1.2 Intention of Use ............................. 4

1.3 Safety of Children, Vulnerable

Persons and Pets ..........................

1.4 Electrical Safety............................. 5

1.5 Handling Safety ............................. 6

1.6 Installation Safety.......................... 6

1.7 Operational Safety......................... 9

1.8 Food Storage Safety...................... 12

1.9 Maintenance and Cleaning Safety 13

1.10 Lighting .......................................... 13

1.11 Disposal of the Old Product.......... 13

2 Environmental Instructions ............ 14

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...............................

3 Your Refrigerator ........................... 15

4 Installation..................................... 15

4.1 Right Place For Installation........... 15

4.2 Attaching the Plastic Wedges ...... 16

4.3 Adjusting the Legs......................... 16

4.4 Hot Surface Warning..................... 16

5 Operating the Product.................... 16

6 Preparation.................................... 16

6.1 What To Do For Energy Saving..... 16

6.2 First Use......................................... 17

6.3 Climate Class and Definitions ...... 18

7 Use of Your Appliance.................... 18

7.1 Control Panel of the Product ........ 18

7.2 Storing Food in Your Product ....... 19

7.3 Crisper............................................ 23

7.4 Dairy Products Cold Storage Area 23

7.5 Reversing the Door Opening Side. 23

7.6 Door Open Alert ............................. 23

7.7 Foldable Wine Rack....................... 24

7.8 Replacing the Illumination Lamp.. 24

8 Maintenance and Cleaning............. 24

9 Troubleshooting............................. 25

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Always have installation and

repair operations performed by

manufacturer, authorized ser-

vice or a person who will be

described by importer com-

pany.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user manual.

• Do not perform any modifica-

tions on the product.

1.1 Important Safety

Symbols

Risk of electric shock!

Read the user manual.

Danger that may result in

burns due to contact with hot

surfaces.

Combustible material, warn-

ing against fire hazard.

Risk of injury due to contact

with sharp surfaces!

Risk of UV-C radiation

1.2 Intention of Use

• This product is not suitable for

commercial use and should

not be used for a purpose

other than its intended use.

• This product is intended for

operating interiors, such as

households or similar.

For example;

In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

In farm houses,

In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

In hostels, or similar environ-

ments,

In catering services and similar

non-retail applications.

• This product shall not be used

in open or enclosed external

environments such as vessels,

camper vans, balconies or ter-

races. Exposing the product to

rain, snow, sunlight and wind

may cause risk of fire.

EN / 5

1.3 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are being supervised or

have been given instruction

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

• Children and pets must not

play with, climb on, or get in-

side the product.

• Children and pets must be kept

away from the cabin area

(compressor) where electrical

parts are located.

• Cleaning and user mainten-

ance must not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.4 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the per-

son sent by the manufacturer,

authorized service provider or

the importer to prevent any po-

tential danger.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Use an original cable only. Do

not use cut or damaged

cables.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug, portable

power sources behind or in the

vicinity of the product.

EN / 6

• Before plugging the product

into the power source, please

remove the power cable from

the condenser hook (if avail-

able) during the installation.

• The user should not be able to

reach the electrical parts after

installation.

• Do not plug the product’s

power cord in a loose or dam-

aged power outlet. These

types of connections may

overheat and cause fire.

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• The product must not be oper-

ated with an external switching

device such as a timer, or a re-

mote controlled system.

• Do not use the product when

your feet are bare or your body

is wet.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cable, but the plug.

• Make sure that the plug is not

wet, dirty or dusty.

• Do not ever connect your

product to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

1.5 Handling Safety

• Make sure to unplug the appli-

ance before carrying the

product.

• This product is heavy, do not

handle it by yourself. Injuries

may occur if the product falls

on you. Do not bump into

places or drop the product

while transporting it.

• Always close the doors and do

not hold the product by its

doors while transporting it.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.6 Installation Safety

• To prepare the product for use,

see the information in the user

and installation manual and

make sure the electric and wa-

ter utilities are as required. If

not, call a qualified electrician

and plumber to arrange the

utilities as necessary.

• Failure to do so may result in

electric shock, fire, problems

with the product, or injury.

EN / 7

• Before starting the installation,

switch off the fuse to de-ener-

gise the power line to which

the product is connected.

• The product should be in-

stalled by two or more people.

Use protective gloves while re-

moving the product from the

packaging and installation.

• This product is designed for

use at a maximum altitude of

2000 metres above sea level.

• Keep children away from in-

stallation area.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Always use personal protective

equipment (gloves, etc.) during

product installation, mainten-

ance and repair. Risk of injury.

• Do not install or leave the

product in places where it may

be exposed to external ambi-

ent temperatures.

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable legs

(by rotating the front feet to

the right or left). Otherwise, the

refrigerator may tip over and

cause injuries.

• Proceed with care to prevent

causing any damage to the

floors (tiling etc.) while moving

the product. Install the product

on a floor, or provide sufficient

support depending on the size,

weight and the use-case of the

product. Ensure that the

product is not near a heat

source, and all four feet are

stable and leaning against the

floor. Install the product as ne-

cessary, and ensure that it is

horizontal, using a bubble

level. To ensure the complete

efficiency of the refrigerant cir-

cuit, wait for at least two hours

before operating the product.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be damaged.

• Leave sufficient space by the

sides and above to ensure ad-

equate ventilation. The gap

between the back panel and

the wall behind the product

must be a minimum of 50mm

in order to prevent hot sur-

faces. Reducing this distance

may increase the energy con-

sumption of product.

EN / 8

• When placing the product,

make sure that the supply

cable is not damaged or

pinched.

• The product must not be con-

nected to supply systems and

power sources which may

cause sudden voltage changes

(i.e. a portable solar-energy

power source). Otherwise,

damage to your product may

occur as a result of the abrupt

voltage fluctuations!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room shall be. In very

small rooms, a flammable gas-

air mixture may occur in case

of a gas leak in the cooling

system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The product must never be

placed in such a way that

power cables, the metal hose

of the gas stove, metal gas or

water pipes come into contact

with the product's rear wall (or

the condenser).

• The installation place of the

product must not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as stoves,

ovens, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a grounded

socket that conforms with the

Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product to

loose, broken, dirty, greasy

sockets or sockets that have

come out of their seats or

sockets with a risk of water

EN / 9

contact. These types of con-

nections may overheat and

cause fire..

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product

so that they shall not cause a

risk of tripping over.

• Penetration of humidity and li-

quid to live parts or to the

power cord may cause short

circuit. Thus, do not use the

product in humid environ-

ments or in areas where water

may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refriger-

ator is wet by water, unplug it

and contact an authorized ser-

vice.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

• There is a risk of contact with

electrical parts when removing

the electronic board cover and

the compressor rear cover (if

fitted). Do not remove the elec-

tronic board cover and the

compressor rear cover (if fit-

ted). There is a risk of electro-

cution!

1.7 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product. These

materials contain an explosion

risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it (or de-ener-

gise the fuse to which it is con-

nected), and do not operate

until it is repaired by the au-

thorized service. There is a risk

of electric shock!

• Do not place flames (lighted

candle, cigarette, etc.) or heat

sources (iron, hob, oven, etc.)

on or near the product. Do not

place flammable/explosive

materials near the product...

• Do not get on the product. Risk

of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system us-

ing sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or upper

surface coatings may cause ir-

ritation of skin and injury to the

eyes.

• Do not intervene in or damage

the coolant circuit Risk of ex-

plosion.

• Do not place and operate elec-

trical appliances inside the re-

frigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not use any procedures

other than those recommen-

ded by the manufacturer to

speed up defrosting.

EN / 10

• Take due care not to jam any

parts of your hands or your

body to the moving parts in-

side the product. Be careful to

prevent jamming of your fin-

gers between the refrigerator

and its door. Be careful while

opening or closing the door if

there are children around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to the

freezer compartment. Cans or

bottles may explode. Risk of

injury and material damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product an open

state. Splashing of water on an

electrical part may cause an

electric shock or a fire.

• Due to risk of breaking, do not

store glass containers with li-

quid inside in the freezer com-

partment.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products stored in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV LED

light for a long time. Ultraviolet

rays may cause eye strain.

• Do not fill the product with

more contents than its capa-

city. Do not use any proced-

ures other than those recom-

mended by the manufacturer

to speed up defrosting. Injuries

or damages may occur if the

contents of the refrigerator fall

when the door is opened. Sim-

EN / 11

ilar problems may also occur

when an object is placed over

the product.

• Ensure that you have removed

any ice or water that may have

fallen to the floor to prevent in-

juries.

• Change the locations of the

racks/bottle racks on the door

of your refrigerator only when

the racks are empty. Danger of

injury!

• Do not place objects that may

fall/tip over on the product.

These objects may fall while

opening or closing the door

and cause injuries and/or ma-

terial damages.

• Do not hit or exert excessive

pressure on glass surfaces.

Broken glass may cause injur-

ies and/or material damages.

• For products designed to use

an air filter inside an access-

ible fan cover, the filter must

always be in position when the

refrigerator is in function.

• Do not block out the fan (if

available) with food.

• Damaged gaskets should be

replaced as soon as possible.

• Your product may have special

compartments (Fresh Food

Compartment, Zero Degrees

Compartment etc.) Unless oth-

erwise stated in the relevant

manual of the product, these

compartments can be re-

moved, and the product can be

used with the same perform-

ance.

• The cooling system in your

product contains R600a refri-

gerant. The refrigerant type

used in the product is spe-

cified in the type label. This

gas is flammable. Therefore,

be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while operating the product. In

case of damage to the pipes;

1. Do not touch the product or

the power cable.

2. Keep the product away from

potential sources of fire that

may cause the product to

catch fire.

3. Ventilate the area where the

product is placed. Do not use

a fan.

4. Contact Authorized Service.

Before disposing of old products

that shall not be used any more:

1. Unplug the power cord from

the mains socket.

2. Cut the power cable and re-

move it from the appliance

together with the plug.

3. Do not remove the racks and

drawers from the product to

prevent children from getting

inside the appliance.

4. Remove the doors.

EN / 12

5. Store the product so that it

shall not be tipped over.

6. Do not allow children to play

with the scrapped product.

7. If the product is damaged

and you observe gas leak,

please stay away from the

gas. Gas may cause frostbite

if it contacts your skin.

• Do not dispose of the product

by throwing it into fire. Risk of

explosion.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.8 Food Storage

Safety

Please pay attention to the fol-

lowing warnings to avoid food

spoilage:

• Leaving the doors open for a

long time may cause the tem-

perature inside the product to

rise.

• Regularly clean the accessible

drainage systems in contact

with food.

• Clean the water tanks that

have not been used for 48

hours and mains-fed water

systems that have not been

used for more than 5 days.

• Store raw meat and fish

products in appropriate com-

partments within the product.

Thus, it does not drip on or

come into contact with other

foods.

• Two-star freezer compart-

ments are used for storing pre-

filled foods, making and stor-

ing ice and ice cream.

• One, two and three-star com-

partments are not appropriate

for freezing fresh food.

• If the cooling product has been

left empty for a long time, turn

off the product, defrost, clean,

and dry the product in order to

protect the housing of the

product.

• After the foods are placed,

check if the compartment

hatches, and especially the

freezer door, are properly

closed.

• Use the refrigerator compart-

ment for storing fresh foods,

and the freezer compartment

for storing frozen goods, freez-

ing fresh foods and preparing

ice cubes.

• Do not store foods without

properly sealing them in the re-

frigerator and the freezer com-

partments, to prevent direct

contact with the inner sur-

faces.

EN / 13

1.9 Maintenance and

Cleaning Safety

• Unplug the refrigerator or de-

energise the fuse before clean-

ing it or starting to perform

maintenance.

• Do not pull by the door or door

handle if you are going to

move the product for cleaning

purposes. The door may cause

injuries if the handle is pulled

too hard.

• Do not place hands, feet or

metal objects under or behind

your product. Jamming may

occur or any sharp edge may

cause personal injuries.

• Do not wash the inside or out-

side of the product with a pres-

sure washer, steam, spray wa-

ter or pouring water. Risk of

electric shock and fire.

• When cleaning the product, do

not use sharp and abrasive

tools or household cleaning

agents, detergent, gas, gasol-

ine, thinner, alcohol, varnish,

and similar substances. Use

only cleaning and maintenance

agents that are not harmful for

food inside the product.

• Do not use paper towels, kit-

chen sponges or other hard

cleaning materials.

• Do not ever use steam or

steamed cleaning materials for

cleaning the product and thaw-

ing the ice inside it. Steam con-

tacts the live areas in your re-

frigerator and causes short cir-

cuit or electric shock.

• Do not use any mechanical

tools or any other tools than

the recommendations of the

manufacturer to speed up the

thawing operation.

• Take care to keep water away

from the ventilation holes,

electronic circuits or lighting of

the product. Otherwise, risk of

fire or electric shock may oc-

cur.

• Use a clean, dry cloth to wipe

the dust or foreign material on

the tips of the plugs. Do not

use a wet or damp piece of

cloth to clean the plug. Other-

wise, risk of fire or electric

shock may occur.

1.10 Lighting

Contact an authorized service

when you shall replace the LED /

bulb using for lighting.

1.11 Disposal of the Old

Product

When disposing of your old

product follow the instructions

below:

• To prevent children from acci-

dentally locking themselves

into the product, if there is

door lock, disable it.

EN / 14

• Splash of coolant is harmful to

the eyes. Do not damage any

part of the cooling system

while disposing of the product.

• It may be fatal if the com-

pressor oil is swallowed or if it

penetrates the respiratory

tract.

• Cooling system of your

product includes R600a gas as

specified in the type label. This

gas is flammable. Do not dis-

pose of the product by throw-

ing it into fire. Risk of explo-

sion!

• C -Pentane is used as a blow-

ing agent in insulation foam

and it is a flammable sub-

stance. Do not dispose of the

product by throwing it into fire.

2 Environmental Instructions

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU

WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other household

wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collec-

tion point for recycling of electrical and

electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was

puchased. Each household performs im-

portant role in recovering and recycling of

old appliance. Appropriate disposal of used

appliance helps prevent potential negative

consequences for the environment and hu-

man health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the do-

mestic or other wastes. Take them

to the packaging material collection

points designated by the local au-

thorities.

Conformity with standards and

test information / Declaration of EC

conformity

Development, manufacture and

sales stages of this product con-

form to the safety rules in all relev-

ant guidelines of the European

Community. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

EN / 15

3 Your Refrigerator

1 * Adjustable Door Shelves 2 * Egg Holders

3 * Bottle Shelf 4 * Adjustable Front Legs

5 * Freezer Compartment 6 * Ice Container

7 * Cold Storage Drawer 8 * Crisper

9 * Adjustable Shelves 10 * Foldable Wine Bin

11 * Fan 12 * Illumination Lamp

*Optional: Figures in this user manual are

schematic and may not exactly match your

product. If your product does not comprise

the relevant parts, the information pertains

to other models.

4 Installation

Read the “Safety Instructions” first!

4.1 Right Place For Installation

Contact the Authorized Service for the

product's installation. To prepare the

product for installation, see the information

in the user manual and make sure the elec-

tric and water utilities are as required. If

not, call an electrician and plumber to ar-

range the utilities as necessary.

• Place the product on a flat surface to

avoid vibration

• Place the product at least 30 cm away

from the heater, stove and similar

sources of heat and at least 5 cm away

from electric ovens.

EN / 16

• When placing two coolers in adjacent po-

sition, leave at least 4 cm distance

between the two units.

• Keep the product out of direct sunlight

and in a dry place.

• Your product requires adequate air circu-

lation to function efficiently. If you place

the product in an alcove, remember to

leave at least 5 cm clearance between

the product and the ceiling, rear wall and

the side walls.

• Check if the rear wall clearance protec-

tion component is present at its location

(if provided with the product).

• If the component is not available, or if it

is lost or fallen, position the product so

that at least 5 cm clearance shall be left

between the rear surface of the product

and the wall of the room. The clearance

at the rear is important for efficient oper-

ation of the product.

4.2 Attaching the Plastic Wedges

The condenser of the refrigerator is located

at the rear. To minimize power consump-

tion and increase energy efficiency the top

and bottom of the condenser must be

pulled back and secured as shown in the

picture. When the condenser is pulled back-

wards, the brackets lock and the con-

denser's position is secured.

4.3 Adjusting the Legs

If the product is not in balanced position,

adjust the front adjustable legs by rotating

them to right or left.

4.4 Hot Surface Warning

The side walls of your product are equipped

with cooler pipes to enhance the cooling

system. High pressure fluid may flow

through these surfaces, and cause hot sur-

faces on the side walls. This is normal and

it does not require servicing.

5 Operating the Product

Read the “Safety Instructions” first!

• The product shall be used for storing

food only.

• Turn off the water valve if you will be

away from home (e.g. at vacation) and

you will not be using the Icematic or the

water dispenser for a long period of time.

Otherwise, water leaks may occur.

Unplugging the Product

• Remove the food to prevent odours,

• Wait for the ice to melt, clean the interior

and let it dry, leave the doors open to

avoid damaging the inner body plastics.

6 Preparation

Read the “Safety Instructions” first!

6.1 What To Do For Energy Saving

• This refrigerating appliance is not inten-

ded to be used as a built in appliance.

• When loading the food, leave enough

space inside the refrigerator to allow suf-

ficient air circulation for cooling.

• Since hot and humid air will not directly

penetrate into your product when the

doors are not opened, your product will

EN / 17

optimize itself in conditions sufficient to

protect your food. Under these circum-

stances, functions and components such

as compressor, fan, heater, defrost, light-

ing, display and so on will operate ac-

cording to the needs by consuming min-

imum energy.

• In case that multiple options are present,

glass shelves must be placed so that the

air outlets at the rear wall are not blocked

and preferably, in a way that air outlets

remain below the glass shelf. This com-

bination may help improving air distribu-

tion and energy efficiency.

• Using the below drawer when storing is

strongly recommended.

• For optimum performance, Quick Freez-

ing can be used (if available), 24 hours

prior to placing fresh foods in the freezer.

• In most cases, 24 hours is enough for the

Quick Freezing function after fresh foods

are placed in the freezer. After some

time, Quick Freezing function will deactiv-

ate automatically.

• When freezing a small amount of food,

Quick Freezing function can be deactiv-

ated after some time to ensure energy

saving.

• Depending on the product’s features; de-

frosting frozen foods in the cooler com-

partment will ensure energy saving and

preserve food quality.

• In order to load the maximum quantity of

food into the freezer compartment of

your refrigerator, the upper drawers

should be taken out and the food should

be placed onto the wire/glass shelves.

• Place the food as shown below, keeping

a distance from the cooler compartment

temperature sensor. If they are in contact

with the sensor, energy consumption of

the appliance might increase.

• Store food in the cooler or chill compart-

ment according to proper storage condi-

tions to save energy.

• Food packages shall not be in direct con-

tact with the temperature sensor located

in the freezer compartment.

6.2 First Use

Before using your product make sure the

necessary preparations are made in line

with the instructions in "Safety Instructions"

and "Installation" sections.

• Wait for at least 2 hours before operating

the product, to ensure the complete effi-

ciency of refrigeration.

• Keep the product running without placing

any food inside for 6 hours and the

product door should be kept as closed as

possible.

• The temperature change caused by open-

ing and closing of the door while using

the product may normally lead to con-

densation on door/body shelves and

glassware placed in the product.

• A sound will be heard when the com-

pressor is engaged. It is normal for the

product to make noise even if the com-

pressor is not running, as fluid and gas

may be compressed in the cooling sys-

tem.

• It is normal for the front edges of the

product to be warm. These areas are de-

signed to warm up in order to prevent

condensation

• For some models, indicator panel turns

off automatically 1 minute after the door

closes. It will be reactivated when the

door is opened or any button is pressed.

EN / 18

6.3 Climate Class and Definitions

Please refer to the Climate Class on the rat-

ing plate of your device. One of the follow-

ing information is applicable to your device

according to the Climate Class.

• SN: Long Term Temperate Climate: This

cooling device is designed for use at am-

bient temperatures between 10 °C and 32

°C.

• N: Temperate Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 32 °C.

• ST: Subtropical Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 38°C.

• T: Tropical Climate: This cooling device

is designed for use at ambient temperat-

ures between 16°C and 43°C.

7 Use of Your Appliance

7.1 Control Panel of the Product

The operating temperature is set by the

temperature control.

0=System cooling off

1=Lowest cooling setting (Warmest set-

ting)

5=Highest cooling setting (Coldest setting)

The average temperature inside the cooler

compartment should be around +4°C.

Please select a setting based on the de-

sired temperature.

Please note that there will be different tem-

peratures in the cooling area.

The coldest zone is just above the crisper.

The interior temperature also depends on

the ambient temperature, how often the

door is opened, and the amount of food

stored in the refrigerator.

Frequent opening of the door causes the in-

ternal temperature to rise.

It is therefore recommended that you close

the door as soon as possible after opening

it for any reason.

The internal temperature of your refriger-

ator can change due to the following reas-

ons: 

• Seasonal temperatures;

• Opening the door frequently and leaving

it open for a long time;

• Placing foods in the refrigerator without

waiting for them to reach room temperat-

ure;

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposure to sunlight).

You can adjust the varying internal temper-

ature due to such reasons using the ther-

mostat.

The temperature can be set between 1-8°C

for the chiller compartment and between

-24 and -15°C for the freezer compart-

ment. Adjustable temperature values may

vary provided that they are within these

ranges according to product specifica-

tions.

EN / 19

7.2 Storing Food in Your Product

Storing Food in the Cooler and Chill

Compartments

• Compartment temperatures rise promin-

ently if compartment door is opened and

closed frequently and kept open for a

long time, this can reduce the life span of

the food and cause the food to spoil.

• In order not to cause odour and taste

changes, the food should be stored in the

closed containers.

• To achieve a better and homogeneous

cooling, place the food separately in a

way that cold air can wander through

them.

• Provide air flow by leaving a space

between the food and internal wall. If you

lean the food against the rear wall, the

food may freeze.

• Bring cooked hot meals to the room tem-

perature before placing them in the refri-

gerator. Then, you can place the tepid

meal in the lower shelves of your refriger-

ator. Place warm foods away from per-

ishable foods.

• Especially pay attention not to mix the

foods sold as frozen with the fresh

foods.

• Defrost your frozen food in the chill com-

partment. Thereby, you can cool the chill

compartment by using frozen food and

save energy.

• Storing unripe tropical fruits (mango,

melon varieties, papaya, banana, pine-

apple) in the refrigerator may speed up

the ripening process. This is not recom-

mended because it will cause shorter

storage time.

• You should store onions, garlics, gingers

and other root vegetables in dark and

cold room conditions, not in the refriger-

ator.

• If you notice that a food has spoiled in

the refrigerator, throw away that food and

clean the accessories which have come

into contact with it.

• In order to cool the meals like soups and

stews, which are cooked in the large

pots, quickly, you can put them in the re-

frigerator by separating them into their

own shallow containers.

• Place unpackaged food away from eggs.

• Keep the fruits and vegetables separately

and store each variety together (for ex-

ample; apples with apples, carrots with

carrots).

• Take green vegetables out of the plastic

bag and place them in the refrigerator

after wrapping them in a paper towel or

drying cloth. If you wash this type of food

before placing them in the refrigerator, re-

member to dry them.

• You can both create a damp environment

and provide an air flow by keeping fruits

and vegetables, which are prone to dry-

ing, in the perforated or unsealed plastic

bags.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment,

if your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set

values, the food keep their freshness for

a longer time both in the chill compart-

ment and freezer compartment.

• Do not store cold-sensitive vegetables

such as green-leaves vegetables, toma-

toes, and cucumbers in the chill compart-

ment. If you need to use the chill com-

partment drawers for storing vegetables,

make sure the control panel of your refri-

gerator is set to 5°C or warmer.

Storing Food in the Chill Compartment

In the chill compartment, the temperature

of the food to be stored in the product can

vary between +3 °C and -3 °C. The temper-

ature in the chill compartment may drop be-

low 0°C, and this is not suitable for storing

fresh fruits and vegetables. If you need to

store fresh food in the cold drawers, make

sure to set the refrigerator temperature to

5°C or warmer.

EN / 20

Store Foods In The Different Places According To Their Properties:

Food Location

Egg Door Shelf

Dairy products (butter, cheese)

If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment/ chill compartment

Fruits, vegetables and greenery

Fruit-vegetable compartment, crisper or;

In the fresh food compartment, in the vegetable

drawer or the Everfresh+ drawer (if available),

provided that the refrigerator is set to a temperature

above 5°C

Fresh meat, poultry, fish, sausage etc. Cooked foods

If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment/ chill compartment

Ready to serve foods, packaged products, canned foods and

pickles

Top shelves or door shelf

Beverages, bottles, spices and snacks Door Shelf

Storing Food In The Freezer Compartment

• You can activate Quick Freezing function

4-6 hours before freezing function and

perform a faster cooling.

• Bring hot meals to the room temperature

before placing them in the freezer com-

partment.

• Foods to be frozen must be divided into

portions according to a size to be con-

sumed, and frozen in separate packages.

• It is recommended to pack the foods be-

fore placing them in the freezer.

• In order to prevent expiration of storage

time, write the freezing date, time and

name of the product on the package ac-

cording to the storage times of different

foods.

• Consume the foods you have defrosted

quickly. Defrosted foods cannot be

frozen again unless they are cooked. It is

not safe to consume the refrozen fresh

foods without cooking after they are de-

frosted.

• As you freeze fresh foods, do not bring

them in contact with already frozen

foods. Otherwise, frozen foods will be de-

frosted.

Storing The Foods, Which Are Sold Frozen

• When storing food, follow the time peri-

ods specified in these instructions.

• In order to protect the quality of the food,

keep the time interval between purchas-

ing transaction and storing as short as

possible.

• Buy frozen food which are stored at –18

°C or lower temperatures.

• Avoid buying foods whose packages are

covered with ice etc. This means that the

product could be partially defrosted and

refrozen. Temperature impacts the qual-

ity of the food.

• Store food for manufacturer's recom-

mended time. Remove only the food as

much as you need from the freezer.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment,

if your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set

values, the food keep their freshness for

a longer time both in the fresh product

compartment and freezer compartment.

• If fresh food compartment is set to a

lower temperature, fresh fruits and veget-

ables may be partially frozen.

• The two-star compartments are suitable

for pre-frozen food. Ice cream and ice

cubes can be stored.

• Freeze food only in 4-star compartment.

EN / 21

Meat and Fish Preparation

Longest stor-

age time

(month)

Meat

Products

Veal

Steak

By cutting them 2 cm thick and placing foil between

them or wrapping tightly with stretch

6-8

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

6-8

Cubes In small pieces 6-8

Schnitzel, chops

By placing foil between cut slices or wrapping individu-

ally with stretch

6-8

Mutton

Chops

By placing foil between meat pieces or wrapping indi-

vidually with stretch

4-8

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

4-8

Cubes

By packing the shredded meats in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

4-8

Beef

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

8-12

Steak

By cutting them 2 cm thick and placing foil between

them or wrapping tightly with stretch

8-12

Cubes In small pieces 8-12

Boiled meat By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8-12

Mince Without seasoning, in flat bags 1-3

Offal (piece) In pieces 1-3

Fermented sausage -

Salami

It should be packaged even if it has casing. 1-3

Ham By placing foil between cut slices 2-3

Poultry and

hunting an-

imals

Chicken and Turkey By wrapping in foil 4-6

Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Deer, Rabbit, Roe Deer

By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg,

and their bones should be separated)

6-8

Fish and sea-

food

Freshwater fish (Trout,

Carp, Crane, Catfish)

After thoroughly cleaning the inside and scales, it

should be washed and dried, and the tail and head parts

should be cut when necessary.

Lean fish (Sea bass, Tur-

bot, Sole)

4-6

Fatty fish (Bonito, Mack-

erel, Bluefish, Red Mullet,

Anchovy)

2-4

Shellfish Cleaned and in bags 4-6

Caviar In its packaging, in an aluminium or plastic container 2-3

"The storage times specified in the table

are based on the storage temperature of

-18°C. "

EN / 22

Fruits and Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

String bean and Pole bean

By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small

pieces

10-13

Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12

Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6-8

Carrot

By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into

slices

Pepper

By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two

and separating the seeds

8-10

Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6-9

Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8

Cauliflower

By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separ-

ating the leaves, cutting the core into pieces

10-12

Eggplant

By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm

pieces

10-12

Squash

By shock boiling for 2-3 minutes after washing and cutting into

2cm pieces

8-10

Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3

Corn By cleaning and packing in cob or granular 12

Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8-10

Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4-6

Strawberry and Raspberry By washing and shelling 8-12

Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12

Plum, Cherry, Sour Cherry By washing and shelling the stalks 8-12

"The storage times specified in the table

are based on the storage temperature of

-18°C. "

Dairy Products Preparation Longest Storage Time

(Month)

Storage Conditions

Cheese (except feta

cheese)

By placing foil thereb-

etween, in slices

6-8

It can be left in its original pack-

aging for short term storage. For

long-term storage it should also

be wrapped in aluminium or

plastic foil.

Butter, margarine In its own packaging 6

In its own packaging or in plastic

containers

"The storage times specified in the table

are based on the storage temperature of

-18°C. "

“The amount of fresh food that can be

frozen for a certain period of time is spe-

cified on the type label.

Freezer Details

As per the IEC 62552 standards, the freezer

must have the capacity to freeze 4,5 kg of

food items at -18°C or lower temperatures

at 25°C room temperature in 24 hours for

each 100 litres of freezer compartment

volume.

Food products can only be preserved for

extended periods at or below temperature

of -18 °C.

You can keep the foods fresh for months

(in freezer at or below temperatures of -18

°C).

EN / 23

The food products to be frozen must not

contact the already-frozen food inside to

avoid partial defrosting.

Boil the vegetables and filter the water to

extend the frozen storage time. Place the

food in air-tight packages after filtering and

place in the freezer. Bananas, tomatoes,

lettuce, celery, boiled eggs, potatoes and

similar food items should not be frozen. In

case these foods are frozen, only nutri-

tional values and eating qualities will be

negatively affected. A rotting that would

threaten human health is not in question.

Placing The Food

Freezer compartment shelves:Different

frozen foods like meat, fish, ice cream, ve-

getables etc.

Cooler compartment shelves:Food items

inside pots, capped plate and capped

cases, eggs (in closed case)

Cooler compartment door shelves:Small

and packaged food or beverages

Crisper:Vegetables and fruits

Fresh food compartment:Delicatessen

(breakfast food, meat products to be con-

sumed in short time)

7.3 Crisper

The refrigerator's crisper is designed to

keep vegetables fresh by preserving their

humidity. For this purpose, the overall cold

air circulation is intensified in the crisper.

Keep fruits and vegetables in this compart-

ment. Keep the green-leaved vegetables

and fruits separately to prolong their life.

7.4 Dairy Products Cold Storage

Area

Cold Air Storage Compartment

This compartment provides lower temper-

ature inside the refrigerator. Use this bin to

store delicatessen (salami, sausages, dairy

products and etc. ) that requires lower stor-

age temperature or meat, chicken or fish

products for immediate consumption. Do

not store fruits and vegetables inside this

bin.

Cold Storage Drawer

The Cold Storage Drawer can reach lower

temperatures in the cooler compartment.

Use this drawer for delicatessen products

(salami, sausage, etc.) and dairy products

that require colder storage conditions, or

for meat, chicken or fish to be consumed

quickly. It is not suitable to store fruits and

vegetables in this drawer.

7.5 Reversing the Door Opening

Side

The door opening side of your refrigerator

can be reversed according to the place you

put it. For the products that include elec-

tronical display when you need this, you

should definitely call the nearest Author-

ized Service.

7.6 Door Open Alert

The door open alert system of your refriger-

ator may differ depending on the model.

Version 1;

If the door of the product remains open for

a certain time (between 60 s and 120 s), an

audio warning signal sounds; depending on

the product model, a visual warning signal

(light flash) can also be displayed. If you

close the door of the device or press a but-

ton on the screen of the device, if any, the

warning sound will stop.

Version 2;

If the door of the device remains open for a

certain period of time (between 60 s and

120 s), the door open alert is sounded. The

door open alert is sounded gradually. First,

an audible warning starts to sound. After 4

minutes, if the door is still not closed, a

visual warning (lighting flash) is activated.

EN / 24

The door open alert will be delayed for a

certain period of time (between 60 s and

120 s) when any key on the product screen,

if any, is pressed. Then the process will

start again. When the device door is closed,

the door open alert will be cancelled.

7.7 Foldable Wine Rack

It allows the user to store wine bottles if ne-

cessary. To use the rack section, grasp the

plastic part and gently pull it down. You can

now use the foldable wine rack.

It is recommended to store a max-

imum of 2 wine bottles on the fold-

able wine rack.

To group the wine rack, first remove the

glass shelf from the refrigerator. Place it on

the glass shelf by pushing the plastic part

through the front and back grooves as

shown in the picture. The product will be

ready to use with the foldable wine rack.

To remove the foldable wine rack, first re-

move the glass shelf from the refrigerator.

Then grab the plastic part and pull it in any

direction. You can now use the product

without a foldable wine rack when needed.

7.8 Replacing the Illumination Lamp

Call the Authorized Service when the Bulb/

LED used for lighting in your refrigerator

will be replaced.

Lamp(s) used in this appliance cannot be

used for house lighting. Intended use of

this lamp is to help the user place food into

the refrigerator / freezer safely and com-

fortably.

8 Maintenance and Cleaning

Read the “Safety Instructions” first!

Before cleaning your product, unplug it or

de-energize the fuse to which it is connec-

ted.

Do not place your hands, feet or metal ob-

jects under the refrigerator or between the

refrigerator and the floor for whatsoever

reason. Jamming may occur or any sharp

edge may cause personal injuries.

• Do not use sharp or abrasive tools to

clean the product. Do not use materials

such as household cleaning agents,

soap, detergents, gas, gasoline, thinner,

alcohol, wax, etc.

• The dust shall be removed from the vent-

ilation grill on the rear of the product at

least once a year (without opening the

cover). Clean the product with a dry cloth.

• Take care to keep water away from the

lamp's cover and other electrical parts.

• Clean the door with a damp cloth. Re-

move all contents to remove the door

and body racks. Remove the door racks

by lifting them upwards. Clean and dry

the shelves, then attach back in place by

sliding from above.

• Do not use chlorinated water or cleaning

products on the exterior surface and

chrome coated parts of the product.

Chlorine will cause rust on such metallic

surfaces.

• Do not use sharp and abrasive tools,

soap, house cleaning materials, deter-

gents, gas, gasoline, varnish and similar

substances to prevent deformation of

and removal of prints on the plastic part.

Use warm water and a soft cloth for

cleaning, and then dry it.

• On the products without a No-Frost fea-

ture, water droplets and icing up to a

thickness of a finger may occur on the

EN / 25

rear wall of the cooler compartment. Do

not clean, and never apply oils or similar

materials.

• Use only a mildly dampened micro-fibre

cloth to clean the external surface of the

product. Sponges and other types of

cleaning clothes may cause scratches.

• To clean all removable components dur-

ing the cleaning of the interior surface of

the product, wash these components

with a mild solution consisting of soap,

water and carbonate. Wash and dry thor-

oughly. Prevent contact of water with illu-

mination components and the control

panel.

• Do not use vinegar, rubbing alcohol or

other alcohol based cleaning agents on

any interior surface.

Stainless Steel External Surfaces

Use a non-abrasive stainless steel cleaning

agent and apply it with a soft lint-free cloth.

To polish, gently wipe the surface with a mi-

cro-fibre cloth dampened with water and

use dry polishing chamois. Always follow

the veins of the stainless steel.

Preventing Odours

The product is manufactured free of any

odorous materials. However, inappropri-

ately storing food and improper cleaning of

internal surfaces may lead to odours.

• To avoid this, clean the inside with car-

bonated water every 15 days.

• Keep the foods in sealed holders, as mi-

cro-organisms arising from foods kept in

unsealed containers will cause bad

odour.

• Do not keep expired and spoilt foods in

the refrigerator.

Protecting Plastic Surfaces

Oil spilled on plastic surfaces may damage

the surface and must be cleaned immedi-

ately with warm water.

9 Troubleshooting

Read the “Safety Instructions” first!

Check this list before contacting the ser-

vice. Doing so will save you time and

money. This list includes frequent com-

plaints that are not related to faulty work-

manship or materials. Certain features

mentioned herein may not apply to your

product.

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Do not try

to repair the product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>>

Plug it in to settle completely into the

socket.

• The fuse connected to the socket power-

ing the product or the main fuse is blown.

>>> Check the fuse.

Condensation on the side wall of the

cooler compartment (MULTI ZONE,

COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• The door is opened too frequently. >>>

Take care not to open the product's door

too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do

not install the product in humid environ-

ments.

• Foods containing liquids are kept in un-

sealed holders. >>> Keep the foods con-

taining liquids in sealed holders.

• The product's door is left open. >>> Do

not keep the product's door open for long

periods.

• The thermostat is set to a very cool tem-

perature. >>> Set the thermostat to an ap-

propriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling

the power plug off and putting back on,

the gas pressure in the product's cooling

system is not balanced, which triggers

the compressor thermic safeguard. The

EN / 26

product will restart after approximately 6

minutes. If the product does not restart

after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal

for a fully-automatic defrosting product.

The defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make

sure the power cord is plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>>

Select the appropriate temperature set-

ting.

• The power is out. >>> The product will

continue to operate normally once the

power is restored.

The refrigerator's operating noise is in-

creasing while in use.

• The product's operating performance

may vary depending on the ambient tem-

perature variations. This is normal and

not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too

long.

• The new product may be larger than the

previous one. Larger products will run for

longer periods.

• The room temperature may be high. >>>

The product will normally run for long

periods in higher room temperature.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed

inside. >>> The product will take longer to

reach the set temperature when recently

plugged in or a new food item is placed

inside. This is normal.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> The warm

air moving inside will cause the product

to run longer. Do not open the doors too

frequently.

• The freezer or cooler door may be ajar.

>>> Check that the doors are fully closed.

• The product may be set to a temperature

that is too low. >>> Set the temperature

to a higher degree and wait for the

product to reach the adjusted temperat-

ure.

• The cooler or freezer door washer may

be dirty, worn out, broken or not properly

settled. >>> Clean or replace the gasket.

Damaged / torn door washer will cause

the product to run for longer periods to

preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but

the cooler temperature is adequate.

• The freezer compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

freezer compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but

the freezer temperature is adequate.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler compart-

ment drawers are frozen.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the

freezer is too high.

• The cooler compartment temperature is

set to a very high degree. >>> Temperat-

ure setting of the cooler compartment

has an effect on the temperature in the

freezer compartment. Wait until the tem-

perature of relevant parts reach the suffi-

cient level by changing the temperature

of cooler or freezer compartments.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> Do not

open the doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed

inside. >>> This is normal. The product

EN / 27

will take longer to reach the set temperat-

ure when recently plugged in or a new

food item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

Shaking or noise.

• The surface is not flat or durable >>> If

the product is shaking when moved

slowly, adjust the stands to balance the

product. Also make sure the ground is

sufficiently durable to bear the product.

• Any items placed on the product may

cause noise. >>> Remove any items

placed on the product.

• The product is making noise of liquid

flowing, spraying etc.

• The product's operating principles in-

volve liquid and gas flows. >>> This is

normal and not a malfunction.

There is sound of wind blowing coming

from the product.

• The product uses a fan for the cooling

process. This is normal and not a mal-

function.

There is condensation on the product's

internal walls.

• Hot or humid weather will increase icing

and condensation. This is normal and not

a malfunction.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> Do not

open the doors too frequently; if open,

close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

There is condensation on the product's

exterior or between the doors.

• The ambient weather may be humid, this

is quite normal in humid weather. >>>

The condensation will dissipate when the

humidity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned regularly. >>>

Clean the interior regularly using sponge,

warm water and carbonated water.

• Certain holders and packaging materials

may cause odour. >>> Use holders and

packaging materials without free of

odour.

• The foods were placed in unsealed hold-

ers. >>> Keep the foods in sealed hold-

ers. Micro-organisms may spread out of

unsealed food items and cause bad

odour.

• Remove any expired or spoilt foods from

the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking the

door. >>> Relocate any items blocking

the doors.

• The product is not standing in full upright

position on the ground. >>> Adjust the

stands to balance the product.

• The surface is not flat or durable >>>

Make sure the surface is flat and suffi-

ciently durable to bear the product.

The crisper is jammed.

• The food items may be in contact with

the upper section of the drawer. >>> Re-

organize the food items in the drawer.

Temperature on the product surface.

• High temperature may be observed

between two doors, on the side panels

and on the rear grill area while your

product is operated. This is normal and it

does not require servicing.

Fan continues to operate when the door

is opened.

• Fan may continue to operate when the

freezer door is open.

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Do not try

to repair the product. This is normal.

EN / 28

EN / 29

Packaging sorting information

Please scan the QR code which places on

the outer packaging of the product to find

all the information relating to the packaging

and how to manage the packaging waste.

DISCLAIMER

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any safety

issue or unsafe use arising, provided that

they are carried out within the limits and in

accordance with the following instructions

(see the “Self-Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized in

the “Self-Repair” section below, repairs

shall be addressed to registered profes-

sional repairers in order to avoid safety is-

sues. A registered Professional repairer is a

professional repairer that has been granted

access to the instructions and spare parts

list of this product by the manufacturer ac-

cording to the methods described in legis-

lative acts pursuant to Directive 2009/125/

EC.

However, only the service agent (i.e.au-

thorized professional repairers) that you

can reach through the phone number given

in the user manual/warranty card or

through your authorized dealer may

provide service under the guarantee terms.

Therefore, please be advised that repairs

by professional repairers (who are not au-

thorized by) Hotpoint shall void the guar-

antee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard exclusively to the following

spare parts:door handles,door hinges, trays,

baskets and door gaskets (an updated list

is also available parts-selfser-

vice.europeanappliances.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the in-

structions in the user manual for selfrepair

or which are available in parts-selfser-

vice.europeanappliances.com . For your

safety, unplug the product before attempt-

ing any self-repair.

Repair and repair attempts by end-users for

parts not included in such list and/or not

following the instructions in the user manu-

als for self-repair or which are available in

parts-selfservice.europeanappliances.com,

might give raise to safety issues not attrib-

utable to Hotpoint, and will void the war-

ranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such cases

authorized professional repairers or re-

gistered professional repairers. On the con-

trary, such attempts by end-users may

cause safety issues and damage the

product and subsequently cause fire, flood,

electrocution and serious personal injury to

occur.

By way of example, but not limited to,the

following repairs must be addressed to au-

thorized professional repairers or re-

gistered professional repairers:compressor,

cooling circuit, main board,inverter board,

display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held li-

able in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refriger-

ator that you purchased is 10 years.During

this period, original spare parts will be avail-

able to operate the refrigerator properly

The minimum duration of guarantee of the

refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the "G" energy class.

The lighting source in this product shall

only be replaced by Professional repairer.

IT / 30

Cortesemente leggi prima questo manuale!

Gentile Cliente,

Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto .

Vorremmo che il prodotto, che è stato realizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa

offrire l’efficienza ottimale. Per questo, prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente

questo manuale e qualsiasi altra documentazione fornita.

Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale

utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli. Conser-

va il manuale utente. Se si dovesse trasferire il prodotto a qualcun altro, non dimenticare di

includere questo manuale.

Nel manuale d’uso e sul prodotto sono utilizzati i seguenti simboli:

Leggi il manuale utente.

Pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati del prodot-

to possono essere ottenute entrando nel seguente sito web e cercan-

do il proprio identificatore di modello (*) che si trova sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

IT / 31

Indice

1 Istruzioni di sicurezza .................... 32

1.1 Simboli importanti per la sicurez-

za....................................................

1.2 Uso previsto................................... 32

1.3 Sicurezza dei bambini, dei disabili

e degli animali domestici..............

1.4 Sicurezza elettrica......................... 33

1.5 Manipolazione in sicurezza .......... 34

1.6 Installazione in sicurezza.............. 35

1.7 Funzionamento in sicurezza......... 38

1.8 Sicurezza nella conservazione

degli alimenti .................................

1.9 Manutenzione e pulizia in sicu-

rezza...............................................

1.10 Illuminazione ................................. 42

1.11 Smaltimento del vecchio prodot-

to.....................................................

2 Istruzioni relative all’ambiente ....... 43

2.1 Conformità con la direttiva WEEE

e con la normativa sullo smalti-

mento dei prodotti di scarico. ......

3 Il vostro frigorifero......................... 44

4 Installazione .................................. 45

4.1 Luogo idoneo per l'installazione... 45

4.2 Fissaggio dei cunei in plastica ..... 45

4.3 Regolazione delle gambe.............. 45

4.4 Avvertenza: superficie calda......... 45

5 Funzionamento del prodotto .......... 45

6 Preparazione ................................. 46

6.1 Cosa fare per risparmiare energia 46

6.2 Primo utilizzo................................. 47

6.3 Classe climatica e definizioni....... 47

7 Uso dell'apparecchio ...................... 47

7.1 Pannello di controllo del prodotto 47

7.2 Conservare il cibo nello scompar-

to frigorifero...................................

7.3 Cassetto frutta e verdura.............. 53

7.4 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari ..........

7.5 Inversione del lato di apertura

della porta......................................

7.6 Avviso di sportello aperto ............. 54

7.7 Ripiano porta-vino pieghevole ...... 54

7.8 Sostituzione della lampada........... 54

8 Manutenzione e pulizia .................. 54

9 Guida alla risoluzione dei problemi 55

IT / 32

1 Istruzioni di sicurezza

• Questa sezione include le istru-

zioni sulla sicurezza necessa-

rie per evitare il rischio di lesio-

ni personali e danni materiali.

• La nostra azienda non è da ri-

tenersi responsabile per i dan-

ni causati dall’inosservanza

delle presenti istruzioni.

• Fare sempre eseguire le opera-

zioni di installazione e ripara-

zione dal produttore, dall’assi-

stenza autorizzata o da una

persona che verrà descritta

dalla società importatrice.

• Servirsi unicamente di pezzi di

ricambio e accessori originali.

• Non riparare o sostituire alcun

componente del prodotto a

meno che ciò non venga chia-

ramente specificato nel ma-

nuale utente.

• Non eseguire modifiche sul

prodotto.

1.1 Simboli importanti

per la sicurezza

Rischio di scossa elettrica!

Leggi il manuale utente.

Pericolo che può portare ad

ustioni a causa del contatto con

superfici calde.

Materiale combustibile, av-

vertenza sul rischio di incendio.

Rischio di lesioni a causa del

contatto con superficie affilate!

Rischio di radiazioni UV-C

1.2 Uso previsto

• Questo prodotto non è adatto

all'uso commerciale e non do-

vrebbe essere usato per scopi

diversi da quelli previsti.

• Questo prodotto è destinato ad

ambienti d’uso interni, come le

abitazioni o i luoghi simili.

Ad esempio:

Nelle cucine del personale di ne-

gozi, uffici e altri ambienti di la-

voro,

Nelle cascine,

Nelle unità di alberghi, motel o

altre strutture di riposo utilizzate

dai clienti,

In ostelli o ambienti simili,

Nei servizi di catering e similari,

purché in scenari non retail.

• Questo prodotto non deve es-

sere utilizzato in ambienti

esterni aperti o chiusi, come

navi, camper, balconi o terraz-

ze. L'esposizione del prodotto

a pioggia, neve, luce solare e

vento potrebbe causare rischi

di incendio.

IT / 33

1.3 Sicurezza dei bam-

bini, dei disabili e de-

gli animali domestici

• Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali insufficienti o prive di

esperienza e conoscenza pur-

ché supervisionati o abbiano ri-

cevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicu-

ro e sui relativi pericoli connes-

si.

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni so-

no autorizzati a mettere ed

estrarre cibo da/nel prodotto

raffreddato.

• I bambini e gli animali domesti-

ci non devono giocare, salire o

entrare nel prodotto.

• I bambini e gli animali domesti-

ci devono essere tenuti lontani

dalla zona cabina (compresso-

re) dove sono ubicate le parti

elettriche.

• Gli interventi di pulizia e manu-

tenzione non devono essere

eseguiti dai bambini a meno

che sotto la supervisione di

una persona adulta.

• Tenere i materiali di imballag-

gio lontano dalla portata dei

bambini. Pericolo di lesioni e

soffocamento.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.4 Sicurezza elettrica

• Durante le operazioni di instal-

lazione, manutenzione, pulizia,

riparazione e trasporto, il pro-

dotto non deve essere collega-

to alla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito da una persona inviata

dal produttore, dal fornitore di

servizi autorizzato o dall'impor-

tatore per prevenire ogni po-

tenziale pericolo.

• Non infilare il cavo di alimenta-

zione sotto il prodotto o sul re-

tro del prodotto. Non appog-

giare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. Il cavo di ali-

mentazione non deve essere

piegato, schiacciato e non de-

ve venire a contatto con alcuna

fonte di calore.

• Utilizzare solo un cavo origina-

le. Non utilizzare cavi tagliati o

danneggiati.

• Non utilizzare prolunghe, multi-

ple o adattatori per azionare il

prodotto.

• Le multi prese portatili o gli ali-

mentatori portatili potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di. Pertanto, non disporre una

IT / 34

presa multipla, fonti di alimen-

tazioni portatili dietro o nelle

vicinanze del prodotto.

• Prima di collegare il prodotto

alla fonte di alimentazione, ri-

muovere il cavo di alimentazio-

ne dal gancio del condensato-

re (se disponibile) durante l'in-

stallazione.

• L'utente non deve poter rag-

giungere le parti elettriche do-

po l'installazione.

• Non inserire il cavo di alimen-

tazione del prodotto in una pre-

sa di corrente allentata o dan-

neggiata. Questi tipi di collega-

menti potrebbero causare sur-

riscaldamento e incendi.

• La spina deve essere facilmen-

te accessibile. Se ciò non è

possibile, sull'impianto elettri-

co deve essere disponibile un

meccanismo che soddisfi la

regolamentazione in materia di

elettricità e che scolleghi tutti i

terminali dalla rete elettrica

(fusibile, interruttore, interrutto-

re principale, ecc.).

• Il prodotto non deve essere uti-

lizzato con un dispositivo di

commutazione esterno come

un timer o un sistema teleco-

mandato.

• Non utilizzare il prodotto quan-

do i piedi sono nudi o il corpo è

bagnato.

• Non toccare la spina con le

mani bagnate.

• Quando si scollega l'apparec-

chio, non farlo per il cavo di ali-

mentazione, ma dalla spina.

• Assicurarsi che la spia non sia

bagnata, sporca o impolverata.

• Non collegare mai il prodotto a

dispositivi di risparmio energe-

tico. Questi sistemi sono dan-

nosi per il prodotto.

1.5 Manipolazione in

sicurezza

• Prima di trasportare il prodot-

to, assicurarsi di scollegare

l'apparecchio.

• Il prodotto è pesante, non ma-

neggiarlo da soli. La caduta del

prodotto potrebbe provocare

lesioni. Non urtare o far cadere

il prodotto durante il trasporto.

• Chiudere sempre le porte e

non tenere il prodotto dalle

porte durante il trasporto.

• Fare attenzione a non danneg-

giare il sistema di raffredda-

mento e le tubazioni durante la

manipolazione del prodotto.

Non azionare il prodotto se i

tubi sono danneggiati e contat-

tare il servizio di assistenza

autorizzato.

IT / 35

1.6 Installazione in si-

curezza

• Per preparare il prodotto

all'uso, consultare le informa-

zioni contenute nel manuale

d’uso e installazione e accer-

tarsi che le utenze elettriche e

idriche siano conformi a quan-

to necessario. In caso contra-

rio, chiamare un elettricista

qualificato e un idraulico per

sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Il non rispetto di tali istruzioni

potrebbe aumentare il rischio

di scosse elettriche, incendi,

danni al prodotto o lesioni.

• Prima di iniziare l’installazione,

spegnere il fusibile per togliere

tensione alla linea elettrica a

cui è collegato il prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato da due o più persone. Uti-

lizzare guanti protettivi quando

si rimuovere il prodotto dalla

confezione e durante l’installa-

zione.

• Questo prodotto è progettato

per l'uso in aree ad un massi-

mo di 2000 metri sul livello del

mare.

• Tenere i bambini lontani

dall’area di installazione.

• Controllare che non vi siano

danni al prodotto prima di in-

stallarlo. Non far installare il

prodotto se è danneggiato.

• Utilizzare sempre i dispositivi

di protezione individuale

(guanti, ecc.) durante l'installa-

zione, la manutenzione e la ri-

parazione del prodotto. Rischio

di lesioni.

• Non installare o lasciare il pro-

dotto in luoghi in cui può esse-

re esposto a temperature am-

biente esterne.

• Posizionare il prodotto su una

superficie pulita, piana e dura e

bilanciarlo con le gambe rego-

labili (ruotando i piedini ante-

riori a destra o a sinistra). In

caso contrario, il frigorifero po-

trebbe ribaltarsi e causare le-

sioni.

• Procedere con cautela per evi-

tare di danneggiare i pavimenti

(piastrelle, ecc.) durante lo

spostamento del prodotto. In-

stallare il prodotto su un pavi-

mento o fornire un supporto

sufficiente a seconda delle di-

mensioni, del peso e del caso

d'uso del prodotto. Assicurarsi

che il prodotto non sia vicino a

una fonte di calore e che tutti e

quattro i piedini siano stabili e

appoggiati al pavimento. In-

stallare il prodotto come ne-

cessario e assicurarsi che sia

orizzontale, utilizzando una li-

vella a bolla. Per garantire la

completa efficienza del circui-

IT / 36

to refrigerante, attendere alme-

no due ore prima di azionare il

prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato in un ambiente asciutto e

ventilato. Non tenere tappeti,

moquette, o coperture simili

sotto il prodotto. In caso con-

trario, la ventilazione inadegua-

ta potrebbe determinare un ri-

schio di incendio!

• Non bloccare o coprire i fori di

ventilazione. In caso contrario,

il consumo di energia aumenta

e il prodotto potrebbe danneg-

giarsi.

• Lasciare spazio sufficiente ai

lati e sopra per garantire una

ventilazione adeguata. Lo spa-

zio tra il pannello posteriore e

la parete dietro il prodotto de-

ve essere di almeno 50 mm

per evitare la formazione di su-

perfici calde. Una riduzione di

questo spazio aumenterà il

consumo energetico del pro-

dotto.

• Quando si posiziona il prodot-

to, assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non sia danneg-

giato o schiacciato.

• Il prodotto non deve essere

collegato a sistemi di alimen-

tazione e fonti di alimentazio-

ne che potrebbero causare

sbalzi di tensione (ad esempio

una fonte di energia solare por-

tatile). In caso contrario, il pro-

dotto potrebbe subire danni a

causa delle brusche fluttuazio-

ni di tensione!

• Più refrigerante contiene un fri-

gorifero, più grande sarà lo

spazio necessario per la sua

installazione. In locali molto

piccoli, in caso di perdita di

gas nel sistema di raffredda-

mento potrebbe verificarsi una

miscela gas-aria infiammabile.

Per ogni 8 grammi di refrige-

rante è necessario almeno 1

m³ di volume. La quantità di re-

frigerante disponibile nel pro-

dotto è specificata nella tar-

ghetta di identificazione.

• Il prodotto non deve mai esse-

re posizionato in modo tale

che i cavi di alimentazione, il

tubo metallico del fornello a

gas, i tubi metallici del gas o

dell'acqua entrino in contatto

con la parete posteriore del

prodotto (o con il condensato-

re).

• Il luogo di installazione del pro-

dotto non dovrà essere espo-

sto alla luce diretta del sole e

non dovrà essere nelle vicinan-

ze di una fonte di calore come

stufe, radiatori, ecc. Se non è

possibile evitare l'installazione

del prodotto in prossimità di

una fonte di calore, utilizzare

una piastra isolante adeguata

IT / 37

e assicurarsi che la distanza

minima dalla fonte di calore

sia quella specificata di segui-

to:

– Almeno 30 cm di distanza

da fonti di calore come stu-

fe, forni, radiatori, riscaldato-

ri, ecc,

– Almeno 5 cm di distanza dai

forni elettrici.

• Il prodotto ha la classe di pro-

tezione I.

• Inserire il prodotto in una presa

con messa a terra conforme ai

valori di tensione, corrente e

frequenza specificati nella tar-

ghetta d’identificazione. La

presa deve avere un fusibile da

10A - 16A. La nostra azienda

non si assumerà alcuna re-

sponsabilità per gli eventuali

danni dovuti ad un uso senza

previa messa a terra e con col-

legamento elettrico non con-

forme alle normative locali e

nazionali.

• Durante l’installazione, il cavo

di alimentazione del prodotto

deve essere scollegato. In ca-

so contrario sussiste il perico-

lo di scosse elettriche e lesio-

ni!

• Non collegare il prodotto a pre-

se allentate, rotte, sporche o

piene di grasso, che fuoriesco-

no dalla mascherina o prese a

contatto con l'acqua. Questi ti-

pi di collegamenti potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di.

• Collocare il cavo di alimenta-

zione e i tubi flessibili (se di-

sponibili) del prodotto in modo

che non comportino il rischio

di inciampare.

• La penetrazione dell'umidità e

liquidi nelle parti sotto tensio-

ne o nel cavo di alimentazione

potrebbe causare un cortocir-

cuito. Pertanto, non utilizzare il

prodotto in ambienti umidi o in

zone in cui l'acqua possa

schizzare (ad esempio garage,

lavanderia, ecc.) Se il frigorife-

ro viene bagnato dall'acqua,

staccare la spina e contattare

il servizio di assistenza auto-

rizzato.

• Non collegare mai il frigorifero

a dispositivi di risparmio ener-

getico. Questi sistemi sono

dannosi per il prodotto.

• La rimozione del coperchio

della scheda elettronica e del

coperchio posteriore del com-

pressore (se presente) com-

porta il rischio di contatto con

parti elettriche. Non rimuovere

il coperchio della scheda elet-

tronica e il coperchio posterio-

re del compressore (se presen-

te). Sussiste il rischio di elet-

trocuzione!

IT / 38

1.7 Funzionamento in

sicurezza

• Non utilizzare mai solventi chi-

mici sul prodotto. Questi mate-

riali comportano un rischio di

esplosione.

• In caso di guasto del prodotto,

scollegarlo (o togliere tensione

al fusibile a cui è collegato) e

non utilizzarlo finché non viene

riparato dall’assistenza auto-

rizzata. In caso contrario, vi è il

rischio di scossa elettrica!

• Non posizionare fiamme (can-

dele accese, sigarette, ecc.) o

fonti di calore (ferro da stiro,

piano cottura, forno, ecc.) so-

pra o vicino al prodotto. Non

posizionare materiali infiam-

mabili/esplosivi vicino al pro-

dotto...

• Non salire sul prodotto. Perico-

lo di caduta e lesioni!

• Non danneggiare i tubi dell'im-

pianto di raffreddamento con

attrezzi affilati e perforanti. Il

refrigerante spruzzato fuori in

caso di foratura dei tubi del

gas, prolunghe o rivestimenti

superficiali potrebbe causare

irritazione della pelle e lesioni

agli occhi.

• Non intervenire o danneggiare

il circuito del liquido di raffred-

damento. Rischio di esplosio-

ne.

• Non collocare e mettere in fun-

zione apparecchi elettrici all'in-

terno dei frigoriferi/congelato-

re, a meno che non sia stato

consigliato dal produttore.

• Non utilizzare procedure diver-

se da quelle consigliate dal

produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Prestare la dovuta attenzione a

non schiacciare alcuna parte

delle mani o del corpo contro

le parti mobili all'interno del

prodotto. Fare attenzione a

non incastrare le dita tra il fri-

gorifero e la sua porta. Presta-

re attenzione durante l'apertu-

ra o la chiusura della porta in

presenza di bambini.

• Non mettere in bocca gelati,

cubetti di ghiaccio o cibi surge-

lati non appena tolti dal conge-

latore. Pericolo di congelamen-

to!

• Non toccare con le mani ba-

gnate le pareti interne, le parti

metalliche del congelatore o

gli alimenti conservati al suo

interno. Pericolo di congela-

mento!

• Non collocare nello scomparto

congelatore lattine o bottiglie

contenenti liquidi che possono

congelarsi. Lattine o bottiglie

possono esplodere. Pericolo di

lesioni e danni materiali!

IT / 39

• Non utilizzare o collocare ma-

teriali sensibili alla temperatu-

ra come spray infiammabili,

oggetti infiammabili, ghiaccio

secco o altri agenti chimici nel-

le vicinanze del frigorifero. Pe-

ricolo di incendio ed esplosio-

ne!

• Non conservare materiali

esplosivi come bombolette

spray assieme a materiali in-

fiammabili all'interno del pro-

dotto.

• Non collocare lattine aperte

contenenti liquidi sopra il pro-

dotto. Gli spruzzi d'acqua su

una parte elettrica potrebbero

causare scosse elettriche o in-

cendi.

• A causa del rischio di rottura,

non conservare contenitori di

vetro con liquidi all'interno nel

vano congelatore.

• Questo prodotto non è destina-

to allo stoccaggio e al raffred-

damento di medicinali, plasma

sanguigno, preparati o mate-

riali di laboratorio e prodotti si-

mili, soggetti a direttive sui

prodotti medici.

• Se il prodotto viene utilizzato

in modo non conforme alla sua

destinazione, può causare dan-

ni o deterioramento dei prodot-

ti conservati al suo interno.

• Se il frigorifero è dotato di luce

blu, non guardare questa luce

con dispositivi ottici. Non guar-

dare direttamente la luce UV

LED per lungo tempo. I raggi

ultravioletti possono causare

affaticamento visivo.

• Non riempire il prodotto più di

quanto consentito dalla sua

capacità. Non utilizzare proce-

dure diverse da quelle consi-

gliate dal produttore per acce-

lerare lo sbrinamento. Potreb-

bero verificarsi lesioni o danni

se il contenuto del frigorifero

cade quando lo sportello è

aperto. Problemi simili potreb-

bero verificarsi anche quando

un oggetto viene posto sopra il

prodotto.

• Assicurarsi di aver rimosso il

ghiaccio o l'acqua che potreb-

be essere caduta a terra per

evitare lesioni.

• Cambiare la posizione dei ri-

piani/porta bottiglie sulla porta

del frigorifero solo quando i ri-

piani sono vuoti. Pericolo di le-

sioni fisiche!

• Non appoggiare oggetti che

potrebbero cadere/ribaltarsi

sul prodotto. Questi oggetti po-

trebbero cadere durante l'aper-

tura o la chiusura della porta e

causare lesioni e/o danni ma-

teriali.

IT / 40

• Non urtare e non esercitare

una pressione eccessiva sulle

superfici di vetro. La rottura

del vetro potrebbe causare le-

sioni e/o danni materiali.

• Per i prodotti progettati per uti-

lizzare un filtro dell'aria all'in-

terno di una copertura della

ventola accessibile, il filtro de-

ve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in fun-

zione.

• Non bloccare la ventola (se di-

sponibile) con il cibo.

• Le guarnizioni danneggiate de-

vono essere sostituite il prima

possibile.

• Il prodotto potrebbe avere

scomparti speciali (scomparto

per alimenti freschi, scomparto

per temperature zero ecc.) Sal-

vo diversa indicazione nel ma-

nuale pertinente del prodotto,

questi scomparti possono es-

sere rimossi e il prodotto utiliz-

zato con le stesse prestazioni.

• Il sistema di raffreddamento

del prodotto contiene refrige-

rante R600a. Il tipo di refrige-

rante utilizzato nel prodotto è

specificato nella targhetta

d’identificazione. Questo gas è

infiammabile. Pertanto, fare at-

tenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante il funziona-

mento del prodotto. In caso di

danni alle tubazioni:

1. Non toccare il prodotto o il

cavo di alimentazione.

2. Tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di calore che

potrebbero causare il surri-

scaldamento e l’incendio del

prodotto.

3. Assicurare la ventilazione

dell'area in cui è collocato il

prodotto. Non utilizzare un

ventilatore.

4. Contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

Prima di smaltire i vecchi pro-

dotti che non devono più essere

utilizzati:

1. Scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corren-

te.

2. Tagliare il cavo di alimenta-

zione e rimuoverlo dall'appa-

recchio insieme alla spina.

3. Per evitare che i bambini en-

trino nell'apparecchio non ri-

muovere i ripiani e i cassetti

dal prodotto.

4. Rimuovere le porte.

5. Conservare il prodotto in mo-

do da non ribaltarlo.

6. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto anche

se vecchio e non più utilizza-

to.

IT / 41

7. Se il prodotto è danneggiato

e si osservano perdite di gas,

stare lontani dal gas. Il gas

potrebbe causare congela-

mento se entra in contatto

con la pelle.

• Non smaltire il prodotto get-

tandolo nel fuoco. Pericolo di

esplosione.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.8 Sicurezza nella

conservazione degli

alimenti

Per evitare il deterioramento de-

gli alimenti, si prega di prestare

attenzione alle seguenti avver-

tenze:

• Lasciare gli sportelli aperti per

molto tempo potrebbe fare au-

mentare la temperatura all'in-

terno del prodotto.

• Pulire regolarmente i sistemi di

drenaggio accessibili a contat-

to con gli alimenti.

• Pulire i serbatoi d'acqua che

non sono stati usati per 48 ore

e i sistemi d'acqua alimentati

dalla rete che non sono stati

usati per più di 5 giorni.

• Conservare i prodotti crudi di

carne e pesce in scomparti ap-

propriati all'interno del prodot-

to. In tal modo, non sgocciole-

ranno e non entreranno in con-

tatto con altri alimenti.

• Gli scomparti del congelatore

a due stelle sono utilizzati per

conservare gli alimenti precot-

ti, fare e conservare il ghiaccio

e i gelati.

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle non sono appropriati per

congelare alimenti freschi.

• Se il congelatore è stato la-

sciato vuoto per molto tempo,

spegnerlo, sbrinare, pulire e

asciugare il prodotto per pro-

teggere il suo alloggiamento.

• Dopo aver sistemato gli ali-

menti, controllare che gli spor-

telli degli scomparti, e in parti-

colare lo sportello del congela-

tore, siano chiusi correttamen-

te.

• Utilizzare lo scomparto frigori-

fero per conservare alimenti

freschi e quello congelatore

per conservare prodotti conge-

lati, congelare alimenti freschi

e preparare cubetti di ghiaccio.

• Non conservare alimenti senza

sigillarli correttamente negli

scomparti frigorifero e conge-

latore, per evitare il contatto di-

retto con le superfici interne.

IT / 42

1.9 Manutenzione e pu-

lizia in sicurezza

• Scollegare il frigorifero o to-

gliere tensione al fusibile pri-

ma di pulirlo o iniziare ad ese-

guire la manutenzione.

• Non tirare dalla porta o dalla

maniglia della porta se si inten-

de spostare il prodotto per pu-

lirlo. La porta può causare le-

sioni se la maniglia viene tirata

con troppa forza.

• Non posizionare mani, piedi o

oggetti metallici sotto o dietro

il prodotto. Si potrebbero verifi-

care inceppamenti o i bordi ta-

glienti potrebbero causare le-

sioni personali.

• Non lavare l'interno o l'esterno

del prodotto con un'idropulitri-

ce, vapore, getti d'acqua o getti

d'acqua. Pericolo di scosse

elettriche e incendi.

• Quando si pulisce il prodotto,

non usare strumenti taglienti e

abrasivi o detergenti domesti-

ci, detersivi, gas, benzina, di-

luente, alcol, vernice e sostan-

ze simili. Utilizzare solo deter-

genti e agenti per la pulizia che

non siano dannosi per gli ali-

menti contenuti nel prodotto.

• Non utilizzare tovaglioli di car-

ta, spugne da cucina o altri

materiali per la pulizia duri.

• Non utilizzare mai detergenti a

vapore o materiali per la pulizia

a vapore per pulire il prodotto e

scongelare il ghiaccio al suo

interno. Il vapore che entra in

contatto con le parti sotto ten-

sione del frigorifero provoca

cortocircuiti o scosse elettri-

che.

• Per accelerare le operazioni di

scongelamento, non utilizzare

attrezzi meccanici o altri uten-

sili diversi da quelli raccoman-

dati dal produttore.

• Tenere l'acqua lontana dai fori

per la ventilazione, dai circuiti

elettronici o dal sistema di illu-

minazione del prodotto. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

• Utilizzare un panno pulito e

asciutto per rimuovere la pol-

vere o un qualsiasi materiale

estraneo sulle spine. Non uti-

lizzare un panno umido o ba-

gnato per pulire la spina. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

1.10 Illuminazione

Contattare un servizio di assi-

stenza autorizzato quando si de-

ve sostituire il LED/lampadina

utilizzato per l'illuminazione.

IT / 43

1.11 Smaltimento del

vecchio prodotto

Quando smaltisci il tuo vecchio

prodotto segui le istruzioni ripor-

tate di seguito:

• Per evitare che i bambini si

blocchino accidentalmente nel

prodotto, nel caso in cui sia

presente la serratura della por-

ta, disattivarla.

• Gli schizzi di fluido refrigerante

sono pericolosi per gli occhi

Non danneggiare alcuna parte

dell’impianto di raffreddamen-

to durante lo smaltimento del

prodotto.

• Potrebbe essere fatale se l’olio

del compressore venisse inge-

rito o se penetrasse nel tratto

respiratorio.

• L’impianto di raffreddamento

del prodotto include il gas

R600 come specificato nell’eti-

chetta informativa. Questo gas

è infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

Rischio di esplosione!

• Il C-pentano è utilizzato come

agente espandente nella schiu-

ma isolante ed è una sostanza

infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

2 Istruzioni relative all’ambiente

2.1 Conformità con la direttiva

WEEE e con la normativa sullo

smaltimento dei prodotti di sca-

rico.

Questo prodotto è conforme al-

la direttiva WEEE dell'UE

(2012/19/EU). Questo prodotto

porta un simbolo di classifica-

zione per la strumentazione

elettrica ed elettronica di scar-

to (WEEE).

Questo simbolo indica che questo prodotto

alla fine della sua vita utile non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici. Il dispo-

sitivo usato deve essere restituito al punto

di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei di-

spositivi elettrici ed elettronici. Per trovare

questi sistemi di raccolta si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel re-

cupero e nel riciclaggio di vecchie apparec-

chiature. Un adeguato smaltimento dell'ap-

parecchiatura usata aiuta a prevenire po-

tenziali conseguenze negative per l'ambien-

te e la salute umana.

Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme con la Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie-

ne materiali dannosi e proibiti e indicati nel-

la Direttiva.

Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imbal-

laggio del prodotto sono realizzati a

partire da materiali riciclabili in con-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i

materiali dell'imballaggio congiun-

tamente ai rifiuti domestici o ad al-

tri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

IT / 44

Conformità alle norme e infor-

mazioni sui test / Dichiarazione di

conformità CE

Le fasi di sviluppo, produzione e

vendita di questo prodotto sono

conformi alle norme di sicurezza di

tutte le linee guida pertinenti della

Comunità Europea. 2014/35/UE,

2014/30/UE, 93/68/CE, IEC 60436/

DIN 44990, EN 50242

3 Il vostro frigorifero

1 * Ripiani porta regolabili 2 * Porta uova

3 * Ripiano per bottiglie 4 * Gambe anteriori regolabili

5 * Scomparto congelatore 6 * Contenitore del ghiaccio

7 * Cassetto per la conservazione a

freddo

8 * Cassetto frutta e verdura

9 * Ripiani regolabili 10 * Cestello porta-vino pieghevole

11 * Ventola 12 * Lampada di illuminazione

*Opzionale: Le figure in questo manuale

utente sono schematiche, e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

Qualora il prodotto non contenga le parti

descritte, l'informazione riguarda altri mo-

delli.

IT / 45

4 Installazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

4.1 Luogo idoneo per l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'in-

stallazione del prodotto. Per preparare il

prodotto all'installazione, consultare le in-

formazioni contenute nel manuale utente e

accertarsi che le utenze elettriche e idriche

siano conformi a quanto necessario. In ca-

so contrario, chiamare un elettricista e un

idraulico per sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Per evitare vibrazioni, posizionare il pro-

dotto su una superficie piana

• Collocare il prodotto ad almeno 30 cm

dal termosifone, dalla stufa e da altre

fonti di calore e ad almeno 5 cm da even-

tuali forni elettrici.

• Quando vengono posizionati due frigori-

feri l'uno a fianco dell'altro, lasciare una

distanza di almeno 4 cm fra le due unità.

• Conservare il prodotto al riparo dalla luce

solare diretta e in un luogo asciutto.

• Il prodotto necessita di adeguata ventila-

zione per un funzionamento efficiente.

Se il prodotto viene collocato all’interno

di una nicchia, lasciare almeno 5 cm di

spazio tra il prodotto, il soffitto, i muri la-

terali e il muro retrostante.

• Controllare se il componente di protezio-

ne della parete posteriore è presente e

nel suo alloggio (se fornito con il prodot-

to).

• Se il componente non è disponibile, o se

è stato smarrito o è caduto, posizionare il

prodotto in modo tale da lasciare almeno

5 cm di spazio libero tra il retro del pro-

dotto e le pareti del locale. Lo spazio libe-

ro nella parte posteriore è importante per

il funzionamento efficiente del prodotto.

4.2 Fissaggio dei cunei in plastica

Il condensatore del frigorifero si trova sul

retro. Per ridurre il consumo di corrente ed

aumentare l’efficienza energetica, la parte

superiore ed inferiore del condensatore de-

vono essere spinte indietro e fissate come

mostrato nell'immagine. Quando il conden-

satore viene tirato all'indietro, le staffe si

bloccano e il condensatore è correttamente

fissato in posizione.

4.3 Regolazione delle gambe

Qualora il prodotto non fosse in equilibrio,

regolare le gambe anteriori regolabili, ruo-

tandole verso destra o verso sinistra.

4.4 Avvertenza: superficie calda

Le pareti laterali del prodotto sono dotate

di tubi di raffreddamento per migliorare il

sistema generale di raffreddamento. L’ele-

vata pressione del fluido potrebbe fluire at-

traverso queste superfici, causando il ri-

scaldamento eccessivo delle superfici sulle

pareti laterali. Ciò è normale e non richiede

interventi di manutenzione.

5 Funzionamento del prodotto

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

• Il prodotto dovrebbe essere usato unica-

mente per la conservazione di alimenti.

• Spegnere la valvola dell'acqua se si è lon-

tani da casa (ad esempio in vacanza) e si

prevede di non utilizzare la macchinetta

per il ghiaccio o l’erogatore d'acqua per

IT / 46

un lungo periodo di tempo. In caso con-

trario, potrebbero verificarsi perdite d'ac-

qua.

Scollegare il prodotto

• Rimuovere gli alimenti per evitare cattivi

odori.

• Aspettare che il ghiaccio si sciolga, pulire

l'interno e lasciarlo asciugare, lasciare le

porte aperte per evitare di danneggiare le

plastiche interne del corpo dell'apparec-

chio.

6 Preparazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

6.1 Cosa fare per risparmiare ener-

gia

• Questo apparecchio refrigerante non è

destinato ad essere utilizzato come ap-

parecchio da incasso.

• Quando si caricano gli alimenti, lasciare

uno spazio sufficiente all'interno del fri-

gorifero per consentire una circolazione

d'aria sufficiente per il raffreddamento.

• L'aria calda e umida, non penetrando di-

rettamente nel prodotto quando le porte

non sono aperte, permetterà al prodotto

di ottimizzare la funzione di protezione

degli alimenti. In queste circostanze, fun-

zioni e componenti come il compressore,

la ventola, il riscaldatore, lo sbrinamento,

l'illuminazione, il display e così via funzio-

neranno in base alle esigenze di consu-

mo minimo di energia.

• Nel caso in cui siano presenti più opzioni,

i ripiani in vetro devono essere posiziona-

ti in modo da non bloccare le uscite d'aria

sulla parete posteriore e, preferibilmente,

in modo che le uscite d'aria rimangano al

di sotto del ripiano in vetro. Questa com-

binazione potrebbe aiutare a migliorare la

distribuzione dell'aria e l'efficienza ener-

getica.

• Per la conservazione, si raccomanda vi-

vamente di utilizzare il cassetto sotto-

stante.

• Per prestazioni ottimali, è possibile utiliz-

zare la funzione Congelamento rapido

(se disponibile) 24 ore prima di riporre gli

alimenti freschi nel congelatore.

• Nella maggior parte dei casi, 24 ore sono

sufficienti per la funzione di Congelamen-

to rapido dopo aver inserito gli alimenti

freschi nel congelatore. Dopo un po' di

tempo, la funzione Congelamento rapido

si disattiva automaticamente.

• Quando si congela una piccola quantità

di cibo, la funzione di congelamento rapi-

do può essere disattivata dopo un po' di

tempo per garantire il risparmio energeti-

co.

• A seconda delle caratteristiche del pro-

dotto, lo scongelamento degli alimenti

surgelati nello scomparto raffreddatore

garantirà un risparmio energetico preser-

vando al tempo stesso la qualità degli ali-

menti.

• Per poter caricare la massima quantità di

cibo nello scomparto freezer del frigorife-

ro, i cassetti superiori devono essere

estratti e il cibo deve essere collocato sui

ripiani metallici/in vetro.

• Posizionare gli alimenti come illustrato di

seguito, mantenendo una certa distanza

dal sensore di temperatura dello scom-

parto refrigerante. Il loro contatto con il

sensore potrebbe aumentare, infatti, il

consumo energetico dell'apparecchio.

• Per garantire il risparmio energetico e te-

nere sempre gli alimenti nelle condizioni

migliori, gli alimenti devono essere con-

servati utilizzando i cassetti dello scom-

parto raffreddatore.

IT / 47

• Le confezioni di alimenti non dovranno

essere a diretto contatto con il sensore di

calore situato nello scomparto freezer.

6.2 Primo utilizzo

Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi

che siano stati effettuati i preparativi ne-

cessari in linea con le istruzioni riportate

nelle sezioni “Istruzioni di sicurezza” e “In-

stallazione”.

• Attendere almeno 2 ore prima di mettere

in funzione il prodotto, per garantire la

completa efficienza della refrigerazione.

• Mantenere il prodotto in funzione senza

inserire alcun alimento all'interno per 6

ore; lo sportello del prodotto dovrà esse-

re tenuto quanto più possibile chiuso.

• La variazione di temperatura causata

dall'apertura e dalla chiusura della porta

durante l'uso del prodotto potrebbe por-

tare a normale formazione di condensa

sul cibo posto sui ripiani della porta/del

vano frigo e sui contenitori di vetro posti

nel prodotto.

• Si sentirà un suono quando viene attivato

il compressore. È normale che il prodotto

faccia rumore anche se il compressore

non è in funzione, poiché il fluido e il gas

potrebbero essere compressi nel sistema

di raffreddamento.

• È normale che i bordi anteriori del prodot-

to siano caldi. Queste aree sono proget-

tate per riscaldarsi al fine di evitare la for-

mazione di condensa.

• Per alcuni modelli, il pannello indicatore

si spegne automaticamente 1 minuto do-

po la chiusura della porta. Si riattiva

quando la porta è aperta o si preme un

qualsiasi pulsante.

6.3 Classe climatica e definizioni

Si prega di fare riferimento alla classe cli-

matica indicata sulla targhetta del disposi-

tivo. Una delle seguenti informazioni è ap-

plicabile al proprio dispositivo secondo la

classe climatica.

• SN: Clima temperato a lungo termine:

Questo dispositivo di raffreddamento è

progettato per l'uso a temperature am-

biente tra 10 °C e 32 °C.

• N: Clima temperato: Questo dispositivo

di raffreddamento è progettato per l'uso

a temperature ambiente tra 16°C e 32 °C.

• ST: Clima subtropicale: Questo dispositi-

vo di raffreddamento è progettato per

l'uso a temperature ambiente tra 16°C e

38°C.

• T: Clima tropicale: Questo dispositivo di

raffreddamento è progettato per l'uso a

temperature ambiente tra 16°C e 43°C.

7 Uso dell'apparecchio

7.1 Pannello di controllo del prodot-

La temperatura di funzionamento è impo-

stata dal controllo della temperatura.

IT / 48

0=Raffreddamento sistema off

1=Impostazione di raffreddamento più bas-

sa (impostazione più calda)

5=Impostazione di raffreddamento più alta

(impostazione più fredda)

La temperatura media all'interno dello

scomparto refrigerante dovrebbe essere di

circa +4°C.

Si prega di selezionare un'impostazione in

base alla temperatura desiderata.

Si prega di notare che nella zona di raffred-

damento vi saranno diverse temperature.

La zona più fredda è appena sopra il cri-

sper.

La temperatura interna dipende anche dalla

temperatura ambiente, da quanto spesso la

porta viene aperta e dalla quantità di ali-

menti conservati nel frigorifero.

L'apertura frequente della porta provoca

l'aumento della temperatura interna.

Si raccomanda quindi di chiudere la porta il

più presto possibile dopo averla aperta per

qualsiasi motivo.

La temperatura interna del frigorifero può

cambiare per i seguenti motivi: 

• Temperature stagionali;

• Apertura frequente della porta e porta la-

sciata aperta per molto tempo;

• Posizionamento degli alimenti in frigori-

fero senza aver aspettato che raggiunga-

no la temperatura ambiente;

• La posizione del frigorifero nella stanza

(per esempio l'esposizione alla luce del

sole).

Utilizzando il termostato è possibile regola-

re la variazione della temperatura interna

dovuta a tali motivi.

La temperatura può essere impostata tra

1-8°C per il vano frigorifero e tra -24 e

-15°C per il vano congelatore. I valori di

temperatura regolabili possono variare a

condizione che siano compresi in questi

intervalli in base alle specifiche del prodot-

to.

7.2 Conservare il cibo nello scomparto frigorifero

Conservare il cibo nello scomparto fri-

gorifero

• Le temperature dello scomparto aumen-

tano notevolmente se la porta dello

scomparto viene aperta e chiusa frequen-

temente e tenuta aperta per molto tem-

po; questo può ridurre la durata degli ali-

menti e causare il loro precoce deteriora-

mento.

• Per non causare cambiamenti di odore e

sapore, gli alimenti dovrebbero essere

conservati in contenitori chiusi.

• Per ottenere un raffreddamento migliore

e omogeneo, disporre gli alimenti separa-

tamente in modo che l'aria fredda possa

attraversarli.

• Garantire il flusso d'aria lasciando uno

spazio tra gli alimenti e la parete interna.

Se gli alimenti vengono appoggiati sulla

parete posteriore potrebbero congelarsi.

• Portare i pasti caldi cotti a temperatura

ambiente prima di metterli in frigorifero.

Quindi, mettere il pasto tiepido nei ripiani

inferiori del frigorifero. Posizionare i cibi

caldi lontano da quelli deperibili.

• In particolare, prestare attenzione a non

mescolare gli alimenti venduti come sur-

gelati con quelli freschi.

• Scongelare gli alimenti congelati nello

scomparto degli alimenti freschi. In que-

sto modo, è possibile raffreddare lo

scomparto degli alimenti freschi utiliz-

zando gli alimenti congelati così da ri-

sparmiare energia.

• Conservare la frutta tropicale acerba

(mango, varietà di melone, papaya, bana-

na, ananas) nel frigorifero potrebbe acce-

lerare il processo di maturazione. Questo

non è consigliabile, perché causa una ri-

duzione dei tempi di conservazione.

IT / 49

• Cipolle, aglio, zenzero e altri ortaggi a ra-

dice dovrebbero essere conservati in

condizioni di buio e freddo, non in frigori-

fero.

• Se si nota che un alimento si è deperito

nel frigorifero, buttare via quell’alimento e

pulire gli accessori che sono entrati in

contatto con esso.

• Per raffreddare rapidamente zuppe e stu-

fati, che sono cucinati in grandi pentole, è

possibile metterli in frigorifero distribuen-

doli in contenitori poco profondi

• Posizionare gli alimenti non confezionati

lontano dalle uova.

• Conservare la frutta e la verdura separa-

tamente e raggruppandola secondo la va-

rietà (per esempio: mele con mele, carote

con carote).

• Togliere le verdure verdi dal sacchetto di

plastica e metterle in frigorifero dopo

averle avvolte in un tovagliolo di carta o

in un panno asciutto. Se prima di metterli

in frigorifero questi alimenti sono stati la-

vati, ricordarsi di asciugarli.

• Per creare un ambiente umido e fornire

un flusso d'aria a frutta e verdura, che so-

no inclini a seccarsi, conservarle nei sac-

chetti di plastica perforati o non sigillati.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

Conservare gli alimenti in luoghi diversi a seconda delle loro proprietà:

Alimenti Ubicazione

Uova Ripiano porta

Prodotti caseari (burro, formaggio)

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Frutta, vegetali e verdura a foglia verde

Scomparto per frutta e verdura, crisper o

Scomparto EverFresh+ (se disponibile)

Carne fresca, pollame, pesce, salsicce, ecc. Cibi cotti

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Cibi pronti da servire, prodotti confezionati, cibi in scatola e

sottaceti

Ripiani superiori o ripiano della porta

Bevande, bottiglie, spezie e snack Ripiano porta

Conservare il cibo nello scomparto conge-

latore (freezer)

• È possibile attivare la funzione di conge-

lamento rapido 4-6 ore prima della fun-

zione di congelamento ed eseguire così

un raffreddamento più rapido.

• Prima di metterli nello scomparto conge-

latore, portare i pasti caldi a temperatura

ambiente.

• Gli alimenti da congelare vanno suddivisi

in porzioni a seconda della dimensione

da consumare e vanno congelati in pac-

chetti separati.

• Consigliamo di confezionare gli alimenti

prima di riporli all'interno del congelatore.

• Al fine di evitarne la scadenza, annotare

la data, l’ora di congelamento e il nome

dell'alimento sulla confezione, in base ai

periodi di conservazione dei diversi pro-

dotti alimentari.

• Consumare rapidamente gli alimenti che

sono stati scongelati. Gli alimenti scon-

gelati non possono essere ricongelati, a

meno che siano cotti. Non è sicuro con-

sumare i cibi freschi ricongelati senza

cottura dopo che sono stati scongelati.

• Quando vengono congelati alimenti fre-

schi, evitare che gli stessi entrino in con-

tatto con alimenti già congelati. Altrimen-

ti, i cibi congelati si scongeleranno.

IT / 50

Conservare gli alimenti che sono venduti

congelati

• Quando si conservano gli alimenti, atte-

nersi ai tempi indicati nelle presenti istru-

zioni.

• Per proteggere la qualità degli alimenti,

mantenere l'intervallo di tempo tra l'ac-

quisto e la conservazione il più breve

possibile.

• Acquistare gli alimenti congelati che so-

no conservati a -18°C o a temperature in-

feriori.

• Evitare di acquistare alimenti le cui con-

fezioni sono coperte di ghiaccio ecc.

Questo significa che il prodotto potrebbe

essere stato parzialmente scongelato e

ricongelato. La temperatura influisce sul-

la qualità degli alimenti.

• Conservare gli alimenti per il periodo di

tempo consigliato dal produttore. Toglie-

re dal congelatore solo il cibo di cui si ha

bisogno.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

• Se lo scomparto degli alimenti freschi è

impostato su una temperatura più bassa,

la frutta e la verdura fresche potrebbero

subire il parziale congelamento.

• Gli scomparti a due stelle sono adatti per

gli alimenti pre-congelati. Al loro interno

sarà possibile conservare gelato e cubet-

ti di ghiaccio.

• Congelare gli alimenti solo nello scom-

parto a 4 stelle.

IT / 51

Carne e pesce Preparazione

Tempo di con-

servazione più

lungo

(mese)

Prodotti di

carne

Vitello

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

6-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

6-8

Cubetti A pezzettini 6-8

Cotolette, bra-

ciole

Mettendo della pellicola tra le fette tagliate o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

6-8

Carne di

montone

Braciole

Mettendo della pellicola tra i pezzi di carne o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

4-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

4-8

Cubetti

Confezionando la carne sminuzzata in un sacchetto da

frigorifero oppure avvolgendoli strettamente con un ela-

stico

4-8

Manzo

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

8-12

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

8-12

Cubetti A pezzettini 8-12

Carne bollita

Confezionando i pezzettini in un sacchettino da frigori-

fero

8-12

Macinato Senza condimento, in sacchettini piatti 1-3

Frattaglie (pezzi) A pezzi 1-3

Salsiccia fermentata - Sala-

Deve essere confezionato anche se ha il budello. 1-3

Prosciutto Mettendo della pellicola tra le fettine tagliate 2-3

Pollame e

animali da

caccia

Pollo e tacchino Avvolgendo con pellicola 4-6

Oca

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Anatra

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Cervo, coniglio, capriolo

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg, e le ossa dovrebbero essere conserva-

te separatamente)

6-8

Pesce e frutti

di mare

Pesce d'acqua dolce (Tro-

ta, Carpa, Gru, Pesce gatto)

Dopo aver pulito in modo accurato l'interno e le squa-

me, deve essere lavato e asciugato, e le parti della coda

e della testa vanno tagliate all’occorrenza.

Pesce magro (Branzino,

Rombo, Sogliola)

4-6

Pesce grasso (Bonito,

Sgombro, Pesce azzurro,

Triglia, Acciuga)

2-4

Crostacei Puliti e in sacchetti 4-6

Caviale

Nella sua confezione, in un contenitore di alluminio o di

plastica

2-3

IT / 52

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Frutta e verdura Preparazione

Tempo di

conserva-

zione più

lungo

(mese)

Fagiolini e fagioli di Spagna Sbollentare per 3 minuti dopo il lavaggio e il taglio in piccoli pezzi 10-13

Piselli verdi Bollire per 2 minuti dopo averli sgranati e lavati 10-12

Cavoli Bollire per 1-2 minuti dopo averli puliti 6-8

Carote Sbollentare per 3-4 minuti dopo la pulizia e il taglio a fette 12

Peperoni

Bollire per 2-3 secondi dopo aver tagliato lo stelo, suddividere in

due e togliere i semi

8-10

Spinaci Sbollentare per 2 minuti dopo il lavaggio e la pulizia 6-9

Porri Sbollentare per 5 minuti dopo il taglio a pezzi 6-8

Cavolfiore

Sbollentare in un po' di acqua e limone per 3-5 minuti dopo aver se-

parato le foglie, tagliando il torsolo a pezzi

10-12

Melanzana

Sbollentare per 4 minuti dopo il lavaggio e il taglio a pezzettini da

2cm

10-12

Belleville di zucca

Dopo averli lavati e tagliati a pezzi di 2 cm, sbollentare per 2-3 mi-

nuti.

8-10

Funghi Saltare delicatamente in olio e spruzzare del limone 2-3

Mais Pulire o confezionare come pannocchia o in forma granulare 12

Mele e pere Sbollentare per 2-3 minuti dopo averle sbucciate e tagliate a fette 8-10

Albicocca e pesca Dividere a metà ed estrarre i semi 4-6

Fragola e lampone Per lavare e sgusciare 8-12

Frutta al forno Aggiungere il 10% di zucchero al contenitore 12

Prugne, ciliegie, amarene Per lavare e sgusciare i gambi 8-12

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Prodotti lattiero-caseari Preparazione Tempo di conservazione

più lungo (mese)

Condizioni di conservazione

Formaggio (eccetto la fe-

ta)

Mettendo della pellicola

tra le fettine tagliate

6-8

Può essere lasciato nel suo im-

ballaggio originale per la conser-

vazione a breve termine. Per la

conservazione a lungo termine

dovrebbe anche essere avvolto

in un foglio di alluminio o di pla-

stica.

Burro, margarina Nella propria confezione 6

Nella propria confezione o in

contenitori di plastica

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

"La quantità di alimenti freschi che è possi-

bile congelare per un certo periodo di tem-

po è indicata sull'etichetta del tipo".

Dettagli per il congelatore

Conformemente agli standard IEC 62552, il

congelatore deve avere la capacità di con-

gelare 4,5 kg di alimenti a -18°C o a tempe-

rature inferiori a 25°C in 24 ore per ogni 100

litri di volume dello scomparto congelatore.

IT / 53

Gli alimenti possono essere conservati solo

per lunghi periodi di tempo a temperature

uguali o inferiori a -18°.

Sarà possibile conservare gli alimenti fre-

schi per mesi (all'interno del congelatore a

temperature uguali o inferiori a -18°).

Per evitare uno scongelamento parziale, gli

alimenti da congelare non devono entrare

in contatto con gli altri alimenti già congela-

ti all'interno del congelatore.

Bollire le verdure e filtrare l'acqua per

estendere il tempo di conservazione del

congelato. Collocare gli alimenti in sacchet-

ti ermetici, dopo aver eseguito il filtraggio e

il posizionamento all'interno del congelato-

re. Banane, pomodori, lattuga, sedano, uova

bollite, patate e altri alimenti simili non do-

vrebbero essere congelati. Nel caso in cui

questi alimenti si congelino, solo i valori nu-

trizionali e le qualità alimentari ne risenti-

ranno negativamente. Non si tratta di una

minaccia per la salute umana.

Posizionamento degli alimenti

Ripiani dello scomparto congelatore: diver-

si alimenti congelati come carne, pesce, ge-

lato, verdure ecc.

Ripiani dello scomparto refrigerante: ali-

menti all'interno di vasi, piatti e contenitori

chiusi, uova (in contenitori chiusi)

Ripiani dello sportello dello scomparto re-

frigerante: alimenti o bevande di piccole di-

mensioni e confezionati

Crisper: Verdure e frutta

Scomparto alimenti freschi: Delicatessen

(alimenti per la prima colazione, prodotti a

base di carne da consumare in poco tem-

po)

7.3 Cassetto frutta e verdura

Il cassetto frutta e verdura del frigorifero è

stato pensato per tenere fresche le verdure

preservando al tempo stesso il loro grado

di umidità. A tal fine, all’interno del casset-

to, la circolazione complessiva dell'aria

fredda è più intensa. Consigliamo di tenere

frutta e verdura all'interno di questo scom-

parto. Tenere le verdure con foglie verdi e i

frutti in luoghi separati, al fine di prolungar-

ne la durata.

7.4 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari

Scomparto per la conservazione ad aria

fredda

Questo scomparto fornisce una temperatu-

ra più bassa all'interno del frigorifero. Utiliz-

zare questo cestello per conservare i pro-

dotti di gastronomia (salumi, salsicce, latti-

cini, ecc.) che richiedono una temperatura

di conservazione più bassa oppure carne,

pollo o pesce per il consumo immediato.

Non conservare frutta e verdura all'interno

di questo contenitore.

Cassetto per la conservazione a freddo

Nello scomparto frigorifero, il cassetto per

la conservazione a freddo può raggiungere

temperature più basse. Utilizzare questo

cassetto per prodotti di rosticceria (salumi,

salsicce, ecc.) e latticini che richiedono

condizioni di conservazione più fredde, o

per carne, pollo o pesce da consumare rapi-

damente. Non conservare frutta e verdura

in questo cassetto.

7.5 Inversione del lato di apertura

della porta

Il lato di apertura della porta del frigorifero

può essere invertito secondo il posto in cui

lo si sistema. Nel caso sia necessario inver-

tire il lato di apertura della porta, chiamare

il servizio assistenza autorizzato più vicino.

IT / 54

7.6 Avviso di sportello aperto

Il sistema di avviso di sportello aperto del

frigorifero può differire a seconda del mo-

dello.

Versione 1;

Se lo sportello del prodotto rimane aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi), viene emesso un segna-

le acustico di avviso; a seconda del model-

lo di prodotto, può essere visualizzato an-

che un segnale di avvertimento visivo (luce

lampeggiante). Se si chiude lo sportello del

dispositivo o se si preme un pulsante sullo

schermo del dispositivo, se presente, l’avvi-

so sonoro si arresterà.

Versione 2;

Se lo sportello del dispositivo resta aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi) viene emesso l'avviso

porta aperta. L'avviso di porta aperta viene

emesso gradualmente. Prima un avviso

udibile inizia a suonare. Dopo 4 minuti, se

lo sportello non è ancora stato chiuso, si at-

tiva un avviso visivo (luce lampeggiante).

L'avviso di sportello aperto verrà ritardato

per un certo periodo di tempo (tra 60 s e

120 s) quando si preme un qualsiasi tasto

sullo schermo del prodotto, se presente.

Quindi il processo ricomincerà. Quando lo

sportello del dispositivo è chiuso, l'avviso di

sportello aperto verrà annullato.

7.7 Ripiano porta-vino pieghevole

Permette all'utente di conservare le botti-

glie di vino se necessario. Per utilizzare la

sezione del ripiano, afferrare la parte in pla-

stica e tirarla delicatamente verso il basso.

Ora è possibile usare il porta-vino pieghevo-

le.

Si consiglia di riporre al massimo 2

bottiglie di vino sul ripiano porta-vi-

no pieghevole.

Per raggruppare il ripiano porta-vino, rimuo-

vere anzitutto il ripiano in vetro dal frigorife-

ro. Posizionarlo sul ripiano in vetro spingen-

do la parte di plastica attraverso le scanala-

ture anteriori e posteriori come mostrato

nella foto. Il prodotto sarà pronto all'uso

con il porta-vino pieghevole.

Per togliere il ripiano porta-vino pieghevole,

rimuovere anzitutto il ripiano in vetro dal fri-

gorifero. Quindi, tenere la parte in plastica e

tirarla in una qualsiasi direzione. Ora è pos-

sibile utilizzare il prodotto anche senza il

porta-vino pieghevole.

7.8 Sostituzione della lampada

Quando la lampadina/LED usata per l'illumi-

nazione del frigorifero deve essere sostitui-

ta, chiamare il servizio assistenza autoriz-

zato.

La lampada o le lampade utilizzate in que-

sta apparecchiatura non possono essere

utilizzate per l'illuminazione della casa.

L'uso previsto di questa lampada è quello

di aiutare l'utente a mettere il cibo nel frigo-

rifero/congelatore in modo sicuro e confor-

tevole.

8 Manutenzione e pulizia

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

Prima di pulire il prodotto, scollegarlo o to-

gliere tensione al fusibile a cui è collegato.

Non posizionare per nessun motivo le ma-

ni, i piedi o oggetti metallici sotto il frigori-

fero o tra il frigorifero e il pavimento. Si po-

trebbero verificare inceppamenti o i bordi

taglienti potrebbero causare lesioni perso-

nali.

IT / 55

• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi

per pulire il prodotto. Non usare materiali

come detergenti domestici, sapone, de-

tersivi, gas, benzina, diluenti, alcool, cera,

ecc.

• La polvere deve essere rimossa dalla gri-

glia di ventilazione sul retro del prodotto

almeno una volta all'anno (senza aprire il

coperchio). Pulire il prodotto servendosi

di un panno asciutto.

• Fare attenzione a tenere l'acqua lontana

dalla copertura delle lampade e dalle al-

tre componenti elettriche.

• Pulire la porta servendosi di un panno

umido. Per rimuovere la porta e i vari ri-

piani, rimuovere prima tutto il contenuto.

Rimuovere i ripiani della porta sollevan-

doli verso l'alto. Pulire e asciugare i ripia-

ni, poi fissare nuovamente in posizione

facendo scorrere da sopra.

• Non usare acqua con cloro o prodotti de-

tergenti sulla superficie esterna e sulle

componenti rivestite in cromo. Il cloro

provoca ruggine su queste superfici me-

talliche.

• Non utilizzare strumenti affilati e abrasivi,

sapone, materiali per la pulizia della casa,

detersivi, gas, benzina, vernici e sostanze

simili per evitare deformazioni e rimozio-

ne di impronte sulla parte in plastica. Per

pulire, usare acqua tiepida e un panno

morbido, quindi asciugare.

• Sui prodotti senza la funzione No-Frost,

potrebbero formarsi goccioline d'acqua e

ghiaccio fino allo spessore di un dito sul-

la parete posteriore dello scomparto con-

gelatore. Non pulirla; non applicare mai

olio o sostanze simili.

• Per pulire la superficie esterna del pro-

dotto utilizzare un panno in micro-fibra

leggermente inumidito. Spugne e altri tipi

di panni per la pulizia potrebbero graffia-

re la superficie.

• Per pulire tutti i componenti rimovibili du-

rante la pulizia della superficie interna del

prodotto, lavare questi componenti con

una soluzione delicata composta da sa-

pone, acqua e carbonato. Risciacquare e

asciugare completamente. Evitare il con-

tatto dell'acqua con i componenti dell'illu-

minazione e con il pannello di controllo.

• Non utilizzare aceto, alcool o altri deter-

genti a base di alcool su nessuna delle

superfici interne.

Superfici esterne in acciaio inossidabile

Utilizzare un detergente non abrasivo per

acciaio inossidabile e applicarlo con un

panno morbido privo di pelucchi. Per luci-

dare, strofinare delicatamente la superficie

con un panno in micro-fibra inumidito con

acqua e utilizzare una pelle di camoscio per

lucidare a secco. Seguire sempre le venatu-

re in acciaio inossidabile.

Prevenzione dei cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato con materiali

che non emettono cattivi odori. Tuttavia,

una conservazione inappropriata degli ali-

menti e una pulizia inadeguata delle super-

fici interne possono causare la formazione

di odori.

• A tal fine consigliamo di pulire l'interno

con acqua gassata ogni 15 giorni.

• Conservare gli alimenti in contenitori si-

gillati, poiché i microrganismi derivanti da

alimenti tenuti in contenitori non sigillati

causano cattivi odori.

• Non conservare alimenti scaduti e marci

all'interno del frigorifero.

Protezione delle superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici in plastica

potrebbe danneggiare la superficie, e deve

essere pulito immediatamente servendosi

di acqua tiepida.

9 Guida alla risoluzione dei problemi

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

Controllare questo elenco prima di contat-

tare il servizio clienti. Questa operazione vi

consentirà di risparmiare soldi. Questo

elenco contiene le lamentele più frequenti

IT / 56

che non riguardano problemi a livello di ma-

nodopera o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere valide per il

prodotto in questione.

Se il problema persiste dopo aver seguito le

istruzioni di questa sezione, contattare il

fornitore o un Servizio di Assistenza auto-

rizzato. Evitare in ogni caso di riparare il

prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è stata inserita

correttamente. >>> Spingerla fino a inse-

rirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimen-

ta il prodotto, oppure il fusibile principale,

è bruciato. >>> Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto raffreddatore (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso. >>>

Fare attenzione a non aprire troppo fre-

quentemente la porta del prodotto.

• L'ambiente è troppo umido. >>> Non in-

stallare il prodotto in ambienti umidi.

• Gli alimenti contenenti liquidi sono con-

servati in contenitori non sigillati. >>> Te-

nere gli alimenti contenenti liquidi in con-

tenitori sigillati.

• La porta del prodotto viene lasciata aper-

ta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una tempe-

ratura molto fredda. >>> Impostare il ter-

mostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel ca-

so in cui la spina venga tolta e poi reinse-

rita, la pressione del gas nel sistema di

raffreddamento del prodotto non è equili-

brata, il che fa scattare la protezione ter-

mica del compressore. Il prodotto si riav-

vierà dopo circa 6 minuti. Qualora il pro-

dotto non si riavvii dopo questo periodo,

contattare l'assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva.

>>> Si tratta di una condizione normale

per un frigorifero con funzione di sbrina-

mento completamente automatica. Lo

sbrinamento avviene a intervalli periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare

che il cavo di alimentazione sia collega-

to.

• L'impostazione della temperatura è sba-

gliata. >>> Selezionare l'impostazione di

temperatura adeguata.

• Non c'è corrente. >>> Il prodotto conti-

nuerà a funzionare normalmente quando

verrà ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorife-

ro aumenta col passare del tempo.

• Le prestazioni del prodotto potrebbero

variare a seconda delle variazioni della

temperatura ambiente. Ciò è normale e

non è un'anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o

troppo a lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti

più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura della stanza potrebbe es-

sere alta. >>> Il prodotto funzionerà nor-

malmente per lunghi periodi di tempo

con temperature ambiente superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>> Al

prodotto servirà più tempo per raggiunge-

re la temperatura impostata, se collegato

di recente, oppure nel caso in cui siano

stati collocati nuovi alimenti al suo inter-

no. Ciò è normale.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> L'aria cal-

da che si muove all'interno provocherà un

funzionamento più prolungato. Non apri-

re le porte con troppa frequenza.

IT / 57

• Le porte del congelatore o del raffredda-

tore potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su

una temperatura troppo bassa. >>> Impo-

stare la temperatura su un livello più alto

e attendere che il prodotto raggiunga la

temperatura desiderata.

• La rondella della porta del raffreddatore o

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente confi-

gurata. >>> Pulire o sostituire la guarni-

zione. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto

bassa, ma la temperatura del raffredda-

tore è corretta.

• La temperatura dello scomparto congela-

tore è impostata su un livello molto bas-

so. >>> Impostare la temperatura dello

scomparto congelatore su un livello più

alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del raffreddatore è molto

bassa, ma la temperatura del congelato-

re è corretta.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello

scomparto raffreddatore sono congelati.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

La temperatura nello scomparto raffred-

datore e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto raffred-

datore è impostata su un livello molto al-

to. >>> L'impostazione della temperatura

dello scomparto raffreddatore ha un ef-

fetto sulla temperatura dello scomparto

congelatore. Attendere che la temperatu-

ra delle parti interessate raggiunga il livel-

lo sufficiente modificando la temperatura

degli scomparti del raffreddatore o del

congelatore.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>>

Non si tratta di un'anomalia. Al prodotto

servirà più tempo per raggiungere la tem-

peratura impostata, se collegato di recen-

te, oppure nel caso in cui siano stati col-

locati nuovi alimenti al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• >>> Se il prodotto vibra quando viene

spostato lentamente, regolare i supporti

per equilibrarlo. Verificare inoltre che la

superficie di appoggio sia sufficiente-

mente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodot-

to potrebbero causare rumori. >>> Toglie-

re gli eventuali elementi collocati sul pro-

dotto.

• Il prodotto emette rumori, come ad esem-

pio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedo-

no flussi di liquido e di gas. >>> Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il

processo di raffreddamento. Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

IT / 58

Si è formata condensa sulle pareti inter-

ne del prodotto.

• Le temperature calde o umide aumente-

ranno la formazione di ghiaccio e la con-

densa. Ciò è normale e non è un'anoma-

lia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza; se la porta

è aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

Si è formata condensa sulla superficie

esterna del prodotto o fra le porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero es-

sere umide, e ciò è normale. >>> La con-

densa si dissiperà alla riduzione dell'umi-

dità.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non è stato pulito regolarmen-

te. >>> Pulire la superficie interna a inter-

valli regolari servendosi di spugna, acqua

tiepida, e acqua gassata.

• Alcuni supporti e materiali da confeziona-

mento potrebbero causare cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti confezionamento

che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati in suppor-

ti non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in

contenitori sigillati. I microrganismi pos-

sono diffondersi dagli alimenti non sigil-

lati e causare cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o

rovinati dal prodotto.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni degli alimenti potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una nuova

posizione per gli alimenti che bloccano le

porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale,

appoggiato per terra. >>> Regolare i sup-

porti per l'equilibrio del prodotto.

• La superficie non è piatta o resistente

>>> Assicurarsi che la superficie sia piat-

ta e sufficientemente resistente per so-

stenere il prodotto.

Il cassetto frutta e verdura è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contat-

to con la sezione superiore del cassetto.

>>> Ri-organizzare gli alimenti nel casset-

to.

Temperatura sulla superficie del prodot-

to.

• Mentre il prodotto è in funzione, potreb-

bero generarsi temperature elevate tra le

due porte, sui pannelli laterali e sulla gri-

glia posteriore. Ciò è normale e non ri-

chiede interventi di manutenzione.

La ventola continua a funzionare quan-

do la porta è aperta.

• La ventola potrebbe continuare a funzio-

nare quando la porta del congelatore è

aperta.

Se il problema persiste dopo aver seguito le

istruzioni di questa sezione, contattare il

fornitore o un Servizio di Assistenza auto-

rizzato. Evitare in ogni caso di riparare il

prodotto. Ciò è normale.

IT / 59

IT / 60

Informazioni sulla classificazione

dell’imballaggi

Scansiona il Qrcode che si trova sull’imbal-

lo del prodotto per trovare tutte le informa-

zioni relative all’imballo e come gestirne il

suo corretto smaltimento.

ESONERO DA RESPONSABILITA’

Alcuni guasti (semplici) possono essere ge-

stiti adeguatamente dall'utente finale senza

che si verifichino problemi di sicurezza o di

utilizzo non sicuro, a condizione che venga-

no eseguiti entro i limiti e in conformità alle

seguenti istruzioni (vedere la sezione "Auto-

riparazione").

Pertanto, se non diversamente autorizzato

nella sezione sotto "Autoriparazione", per

evitare problemi di sicurezza, le riparazioni

dovranno essere eseguite da riparatori pro-

fessionisti registrati. Un riparatore profes-

sionale registrato è un riparatore professio-

nale a cui il produttore ha concesso l'acces-

so alle istruzioni e all'elenco delle parti di ri-

cambio di questo prodotto secondo i meto-

di descritti negli atti legislativi ai sensi della

direttiva 2009/125/CE.

Solo gli agenti di assistenza (cioè i ripara-

tori professionali autorizzati) raggiungibili

tramite il numero di telefono indicato nel

manuale d'uso/scheda di garanzia o trami-

te il rivenditore autorizzato possono, tutta-

via, fornire assistenza in base ai termini

della garanzia. Pertanto, si ricorda che le

riparazioni effettuate da riparatori profes-

sionisti (non autorizzati da) Hotpoint an-

nulleranno la garanzia.

Autoriparazione

L’utente finale può eseguire l’autoriparazio-

ne dei seguenti pezzi di ricambio:maniglie,

cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni degli

sportelli (è disponibile una lista aggiornata

anche su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com partire dal 1° marzo 2021).

Inoltre, per garantire la sicurezza del pro-

dotto e prevenire il rischio di gravi lesioni,

l'autoriparazione menzionata deve essere

eseguita seguendo le istruzioni contenute

nel manuale d'uso per l'autoriparazione o

disponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Per la sicurezza dell’utente,

prima di tentare qualsiasi riparazione, stac-

care la spina del prodotto.

I tentativi di riparazione da parte degli uten-

ti finali per parti non incluse in tale elenco

e/o non seguendo le istruzioni contenute

nei manuali d'uso per l'autoriparazione o di-

sponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com, potrebbero causare problemi

di sicurezza non imputabili a Hotpoint e in-

valideranno la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentare di effet-

tuare riparazioni che non rientrano nell'elen-

co dei pezzi di ricambio indicati, rivolgendo-

si in questi casi a riparatori professionali

autorizzati o registrati. Al contrario, tali ten-

tativi di riparazione da parte degli utenti fi-

nali potrebbero comportare problemi di si-

curezza, danneggiare il prodotto e causare

successivamente incendi, inondazioni, elet-

trocuzione e gravi lesioni personali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere affi-

date a riparatori professionisti autorizzati o

registrati: compressore, circuito di raffred-

damento, scheda principale, scheda inver-

ter, scheda display, ecc.

Il produttore/venditore non può essere rite-

nuto responsabile in caso di mancata os-

servanza di quanto sopra da parte degli

utenti finali.

La disponibilità dei pezzi di ricambio del fri-

gorifero acquistato è di 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali

saranno disponibili per il corretto funziona-

mento del frigorifero

La durata minima della garanzia del frigori-

fero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

luminosa di classe energetica “G”.

IT / 61

La sorgente luminosa in questo prodotto

deve essere sostituita solo da un riparatore

professionista.

HR / 62

Molimo, prvo pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani korisniče,

Zahvaljujemo na odabiru ovog proizvoda .

Želimo postići optimalnu učinkovitost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden

primjenom najmodernije tehnologije. Da biste to učinili, pažljivo pročitajte ovaj priručnik i

svu ostalu dokumentaciju prije uporabe proizvoda.

Pridržavajte se svih upozorenja i informacija u korisničkom priručniku. Na taj način zaštitit

ćete sebe i proizvod od oštećenja koja mogu nastati. Čuvajte korisnički priručnik. Ovaj

priručnik pridodaje proizvodu ako ćete ga nekome ustupiti.

U korisničkom priručniku i na proizvodu koriste se sljedeći simboli:

Pročitajte korisnički priručnik.

Opasnost koja može rezultirati smrću ili ozljedom.

Podaci o modelu pohranjeni su u bazi podataka proizvoda, a možete

im pristupiti unosom sljedećih internetskih stranica i traženjem

identifikacijske oznake modela (*) koja se nalazi na energetskoj

oznaci.

https://eprel.ec.europa.eu/

HR / 63

Sadržaj

1 Sigurnosne upute........................... 64

1.1 Važni sigurnosni simboli............... 64

1.2 Namjena......................................... 64

1.3 Sigurnost djece, ranjivih osoba i

kućnih ljubimaca ...........................

1.4 Električna sigurnost....................... 65

1.5 Sigurno rukovanje.......................... 66

1.6 Sigurna instalacija......................... 66

1.7 Sigurno rukovanje.......................... 69

1.8 Sigurno čuvanje hrane................... 72

1.9 Sigurno održavanje i čišćenje....... 73

1.10 Rasvjeta ......................................... 74

1.11 Zbrinjavanje starog proizvoda...... 74

2 Upute za zaštitu okoliša ................. 74

2.1 Sukladnost s Direktivom o

gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim

uređajima i opremom (WEEE

Directive) i odlaganjem otpada ....

3 Vaš hladnjak .................................. 75

4 Instalacija ...................................... 76

4.1 Adekvatno mjesto za ugradnju..... 76

4.2 Postavljanje plastičnih klinova ..... 76

4.3 Prilagođavanje nožica................... 76

4.4 Pozor: vruća površina ................... 76

5 Rukovanje proizvodom................... 76

6 Priprema........................................ 77

6.1 Što učiniti za uštedu energije ....... 77

6.2 Prva uporaba ................................. 78

6.3 Klimatski razred i definicije........... 78

7 Upotreba uređaja ........................... 78

7.1 Upravljačka ploča proizvoda ........ 78

7.2 Čuvanje hrane u odjeljku

hladnjaka........................................

7.3 Posuda za povrće.......................... 83

7.4 Prostor rashladnika za mliječne

proizvode .......................................

7.5 Postavljanje vrata na drugu

stranu .............................................

7.6 Upozorenje za otvorena vrata....... 83

7.7 Preklopni stalak za vino ................ 84

7.8 Zamjena svjetla ............................. 84

8 Čišćenje i održavanje ..................... 84

9 Rješavanje problema...................... 85

HR / 64

1 Sigurnosne upute

• Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne

upute potrebne za

sprječavanje opasnosti

nastanka tjelesnih ozljeda i

oštećenja materijala.

• Naša tvrtka neće se smatrati

odgovornom za štete koje

mogu nastati zbog ne

pridržavanja ovih uputa.

• Neka instalaciju i popravak

uvijek obavi proizvođač,

ovlašteni servis ili osoba koje

će odrediti tvrtka uvoznik.

• Koristite samo originalne

rezervne dijelove i pribor.

• Na popravljajte te ne

zamjenjujte niti jedan dio

proizvoda sami osim ako to

nije izričito navedeno u

korisničkom priručniku.

• Na obavljajte nikakve

promjene na proizvodu.

1.1 Važni sigurnosni

simboli

Opasnost od strujnog udara!

Pročitajte korisnički

priručnik.

Opasnost od opeklina uslijed

dodira s vrućim površinama.

Zapaljivi materijal,

upozorenja za opasnost od

požara.

Opasnost od ozljeda zbog

dodira s oštrim površinama!

Opasnost od UV-C zračenja

1.2 Namjena

• Ovaj proizvod nije prikladan za

komercijalnu primjenu te ga

koristite samo za ono za što je

namijenjen.

• Ovaj proizvod namijenjen je

korištenju u zatvorenom

prostoru, poput kućanstava i

slično.

Na primjer;

U kuhinjama za osoblje u

trgovinama, uredima i drugim

radnim prostorima,

Na farmama,

Za goste hotela, motela i drugih

oblika smještaja,

U hostelima i sličnim objektima,

Za cetering i slične primjene

različite od maloprodaje.

• Ovaj proizvod ne smije se

koristiti na otvorenom ili u

zatvorenim prostorima na

otvorenom poput plovila,

kampera, balkona ili terasa.

Izlaganje proizvoda kiši,

snijegu, suncu i vjetru može

izazvati opasnost od požara.

HR / 65

1.3 Sigurnost djece,

ranjivih osoba i

kućnih ljubimaca

• Ovaj proizvod mogu koristiti

djeca starija od 8 godina te

osobe sa smanjenim sa

smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili s

nedostatnim iskustvom i

znanjem, ako su za pod

nadzorom ili ako su dobili

potrebne upute za rad s

uređajem na siguran način te

ako shvaćaju moguće

opasnosti.

• Djeca starosti od 3 do 8 godina

mogu stavljati i uzimati hranu

u/iz proizvoda za hlađenje.

• Djeca i kućni ljubimci ne smiju

se igrati s proizvodom, penjati

se na ili ulaziti u proizvod.

• Djeca i kućni ljubimci moraju

se držati podalje od prostora

ormarića (kompresora) gdje se

nalaze električni dijelovi.

• Djeca ne smiju obavljati

čišćenje i korisničko

održavanje osim ako ih netko

ne nadgleda.

• Ambalažni materijal držite

izvan dohvata djece. Opasnost

od ozljede ili gušenja.

• Ako na vratima proizvoda

postoji ispravna brava, držite

ključ dalje od dohvata djece.

1.4 Električna

sigurnost

• Tijekom instalacije,

održavanja, čišćenja, popravka

ili transporta proizvod ne smije

biti ukopčan u strujnu utičnicu.

• Ako je strujni kabel oštećen,

mora ga zamijeniti osoba koju

je poslao proizvođač, ovlašteni

serviser ili uvoznik kako bi se

spriječile potencijalne

opasnosti.

• Ne gurajte strujni kabel ispod

proizvoda ili stražnjeg dijela

proizvoda. Na strujni kabel ne

stavljajte teške predmete.

Strujni kabel ne smije se

savijati, gnječiti ni dolaziti u

dodir s izvorom topline.

• Koristite samo originalni kabel.

Ne koristite presječene ili

oštećene kabele.

• Ne koristite produžni kabel,

razdjelne utičnice ili adaptor za

rukovanje proizvodom.

• Prijenosne razdjelne utičnice ili

prijenosni uređaji za napajanje

mogu pregrijati uređaj i

izazvati požar. Stoga, iza ili u

blizini proizvoda ne držite

razdjelne utičnice i prijenosne

uređaje za napajanje.

• Prije uključivanja proizvoda u

izvor napajanja, uklonite kabel

za napajanje iz kuke

kondenzatora (ako postoji)

tijekom instalacije.

HR / 66

• Korisnik ne bi trebao moći

dohvatiti električne dijelove

nakon instalacije.

• Strujni kabel proizvoda

nemojte ukapčati u labave ili

oštećene strujne utičnice.

Ovakve vrste priključaka mogu

izazvati pregrijavanje i požar.

• Utikač treba biti lako dostupan.

Ako to nije moguće, tada na

električnu instalaciju treba

postaviti mehanizam koji

udovoljava električnim propisa

za odspajanje svih priključaka

sa strujne mreže (osigurače,

sklopke, glavnu sklopku, itd.).

• Ovim uređajem se ne smije

upravljati pomoću vanjskog

prekidača, poput mjerača

vremena ili daljinski

upravljanog sustava.

• Ne koristite uređaj kada ste

bosi ili ako vam je tijelo mokro.

• Utikač ne dirajte mokrim

rukama.

• Prilikom iskopčavanja uređaja,

ne držite strujni kabel, već

utikač.

• Uvjerite se da utikač nije

mokar, prljav ili prašnjav.

• Nikada ne spajajte svoj

proizvod na uređaje za uštedu

energije. Takvi sustavi mogu

oštetiti proizvod.

1.5 Sigurno rukovanje

• Obvezno isključite uređaj iz

struje prije nošenja proizvoda.

• Ovaj proizvod je težak, ne

pomičite ga sami. Može doći

do ozljeda ako proizvod padne

na vas. Nemojte udarati o

mjesta ili ispuštati proizvod

tijekom transporta.

• Uvijek zatvorite vrata i ne držite

proizvod za vrata tijekom

transporta.

• Pazite i nemojte oštetiti

rashladni sustav i cijevi kada

rukujete proizvodom. Ne

rukujte proizvodom ako su

cijevi oštećene te kontaktirajte

ovlašteni servis.

1.6 Sigurna instalacija

• Kako biste proizvod pripremili

za upotrebu, pogledajte

informacije u korisničkom i

priručniku za instalaciju te

provjerite jesu li električni

priključak i priključak za vodu

odgovarajući. Ako nisu

prikladni nazovite električara i

vodoinstalatera kako bi

podesili potrebno.

• Ako to ne napravite to može

rezultirati strujnim udarom,

požarom, problemima s

proizvodom ili ozljedom.

HR / 67

• Prije početka instalacije

isključite osigurač kako biste

isključili strujni vod na koji je

proizvod spojen.

• Proizvod trebaju instalirati

dvije ili više osoba. Prilikom

vađenja proizvoda iz pakiranja

i postavljanja koristite zaštitne

rukavice.

• Ovaj proizvod dizajniran je za

korištenje na maksimalnoj

nadmorskoj visini od 2000

metara nadmorske visine.

• Držite djecu dalje od područja

instalacije.

• Provjerite postoje li oštećenja

na proizvodu prije same

instalacije. Ne instalirajte

uređaj koji je oštećen.

• Uvijek koristite osobnu

zaštitnu opremu (rukavice, itd.)

tijekom instalacije, održavanja

i popravka proizvoda.

Opasnost od ozljeda.

• Nemojte instalirati ili ostavljati

proizvod na mjestima gdje bi

mogao biti izložen vanjskoj

temperaturi okoline.

• Postavite proizvod na čistu,

ravnu i tvrdu površinu i

uravnotežite ga podesivim

nožicama (okretanjem prednjih

nožica udesno ili ulijevo). U

protivnom, hladnjak se može

prevrnuti i izazvati ozljede.

• Nastavite pažljivo kako biste

spriječili nanošenje bilo kakve

štete na podovima (pločice

itd.) tijekom pomicanja

proizvoda. Postavite proizvod

na pod ili osigurajte dovoljnu

potporu ovisno o veličini, težini

i slučaju uporabe proizvoda.

Pazite da proizvod nije u blizini

izvora topline i da su sve četiri

noge stabilne i naslonjene na

pod. Ugradite proizvod prema

potrebi i provjerite je li

vodoravan pomoću libele.

Kako biste osigurali potpunu

učinkovitost kruga rashladnog

sredstva, pričekajte najmanje

dva sata prije nego što

uključite proizvod.

• Proizvod se treba instalirati na

suhom i prozračenom mjestu.

Ispod proizvoda ne stavljajte

tepihe, sagove ili slične obloge.

To može predstavljati

opasnost od požara zbog

nedovoljne ventilacije!

• Ne blokirajte i ne prekrivajte

ventilacijske otvore. U

protivnom, povećava se

potrošnja energije te se

proizvod može oštetiti.

• Ostavite dovoljno prostora sa

strane i iznad kako biste

osigurali odgovarajuću

ventilaciju. Razmak između

stražnje ploče i zida iza

proizvoda mora biti najmanje

HR / 68

50 mm kako bi se spriječile

vruće površine. Smanjenje ove

udaljenosti može povećati

potrošnju energije proizvoda.

• Prilikom postavljanja

proizvoda pazite da dovodni

kabel nije oštećen ili

prignječen.

• Proizvod se ne smije spajati na

sustave napajanja i izvore

energije koji mogu izazvati

nagle promjene napona (npr.

prijenosni izvor solarne

energije). U suprotnom, može

doći do oštećenja vašeg

proizvoda zbog naglih

promjena napona!

• Što hladnjak sadrži više

rashladnog sredstva, to treba

biti veći prostor za instalaciju.

U iznimno malim sobama,

zapaljiva smjesa plina i zraka

može nastati ako iz

rashladnog sustava iscuri plin.

Potrebno je barem 1 m³

volumena za svakih 8 grama

rashladnog sredstva. Količina

rashladnog sredstva

dostupnog u proizvodu

navedena je na nazivnoj

pločici.

• Proizvod se nikada ne smije

postaviti na način da strujni

kabeli, metalno crijevo

plinskog štednjaka, metalne

cijevi za plin ili vodu dođu u

dodir sa stražnjom stijenkom

proizvoda (ili kondenzatorom).

• Mjesto instalacije proizvoda ne

smije biti izloženo izravnom

sunčevom svjetlu te ne smije

biti blizu izvora topline, poput

štednjaka, grijača, itd. Ako ne

možete spriječiti instalaciju

proizvoda u blizini izvora

topline, koristite odgovarajuću

instalacijsku ploču i vodite

računa o minimalnoj

udaljenosti do izvora topline

koja je navedena u nastavku:

– Barem 30 cm dalje od izvora

topline poput štednjaka,

pećnica, grijalica i grijača,

itd.

– Barem 5 cm dalje od

električnih pećnica.

• Vaš uređaj ima razred zaštite I.

• Proizvod ukopčajte u

uzemljenu utičnicu koja

naponom, strujom i

frekvencijom odgovara

vrijednostima na nazivnoj

pločici. Utičnica mora

sadržavati osigurač od 10A –

16A. Naša tvrtka neće biti

odgovorna za štetu nastalu

upotrebom bez uzemljenja ili

strujnog priključka u skladu s

lokalnim i nacionalnim

propisima.

HR / 69

• Tijekom instalacije kabel za

napajanje proizvoda mora biti

isključen iz napajanja. U

protivnom, postoji opasnost od

strujnog udara i ozljede!

• Ne uključujte proizvod u

labave, slomljene, prljave,

masne utičnice ili utičnice koje

su izašle iz svojih mjesta ili

utičnica s rizikom od kontakta

s vodom. Ovakve vrste

priključaka mogu izazvati

pregrijavanje i požar.

• Strujne kabele i crijeva (ako

postoje) proizvoda postavite

tako da ne predstavljaju

opasnost od spoticanja.

• Prodor vlage i tekućine u

dijelove pod naponom ili u

strujni kabel može izazvati

kratki spoj. Stoga, proizvod ne

koristite u vlažnim okruženjima

ili područjima gdje ga se može

poprskati vodom (npr. garaža,

praonica rublja, itd.) Ako se

hladnjak smoči vodom,

iskopčajte ga i kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Ne spajate hladnjak na uređaje

za uštedu energije. Takvi

sustavi mogu oštetiti proizvod.

• Postoji opasnost od kontakta s

električnim dijelovima prilikom

uklanjanja poklopca

elektroničke ploče i stražnjeg

poklopca kompresora (ako

postoji). Ne uklanjajte

poklopac elektroničke ploče i

stražnji poklopac kompresora

(ako postoji). Postoji opasnost

od strujnog udara!

1.7 Sigurno rukovanje

• Nikad ne koristite kemijska

otapala s ovim proizvodom.

Ovi materijali predstavljaju

opasnost od eksplozije.

• U slučaju kvara proizvoda,

isključite ga iz utičnice (ili

isključite osigurač na koji je

spojen) i nemojte raditi dok ga

ne popravi ovlašteni servis.

Postoji opasnost od strujnog

udara!

• Nemojte stavljati plamen

(upaljenu svijeću, cigaretu itd.)

ili izvore topline (peglu, ploču

za kuhanje, pećnicu itd.) na ili

blizu proizvoda. Ne stavljajte

zapaljive/eksplozivne

materijale blizu proizvoda...

• Ne penjite se na proizvod.

Opasnost od pada ili ozljede!

• Ne oštećujte cijevi rashladnog

sustava korištenjem oštrih ili

probadajućih alata. Rashladno

sredstvo koje prska u slučaju

probijanja plinskih cijevi,

produžetaka cijevi ili premaza

gornje površine može izazvati

iritaciju kože ili ozljedu očiju.

• Nemojte intervenirati ili oštetiti

krug rashladnog sredstva

Opasnost od eksplozije.

HR / 70

• Ne stavljajte i ne rukujte

električnim uređajima unutar

hladnjaka/zamrzivača osim

ako to nije preporuka

proizvođača.

• Za ubrzavanje odmrzavanja ne

koristite druge postupke osim

onih koje preporučuje

proizvođač.

• Pazite da ne zaglavite bilo koji

dio ruku ili tijela u pokretne

dijelove unutar proizvoda.

Pazite i nemojte zgnječiti svoje

prste između hladnjaka i

njegovih vrata. Budite pažljivi

prilikom otvaranja i zatvaranja

vrata ako su djeca u blizini.

• U usta ne stavljajte sladoled,

kockice leda ili zamrznutu

hranu odmah nakon što ste iz

izvadili iz zamrzivača.

Opasnost od ozeblina!

• Ne dirajte unutarnje stijenke,

metalne dijelove zamrzivača ili

hranu koja se čuva u

zamrzivaču s mokrim rukama.

Opasnost od ozeblina!

• U odjeljak zamrzivača ne

stavljajte limenke gaziranih

pića ili boce koje sadre

tekućinu koja se može

zamrznuti. Limenke i boce

mogu eksplodirati! Opasnost

od ozlijede i materijalne štete!

• Ne koristite i ne stavljajte

materijale osjetljive na

temperaturu, poput zapaljivih

sprejeva, zapaljivih predmeta,

suhog leda ili drugih kemijskih

spojeva u blizini hladnjaka.

Opasnost od požara i

eksplozije!

• Unutar ovog proizvoda ne

stavljajte eksplozivne

materijale poput limenki

aerosola sa zapaljivim

materijalom.

• Ne stavljajte limenke koje

sadrže tekućinu na proizvod,

kad u otvorene. Prskanje vode

po električnom dijelu može

uzrokovati strujni udar ili

požar.

• Zbog opasnosti od loma, ne

držite staklene posude s

tekućinom u odjeljku

zamrzivača.

• Ovaj proizvod nije namijenjen

za čuvanje i hlađenje,

medicinskih pripravaka, krvne

plazme, laboratorijskih

pripravaka ili sličnih materijala

i proizvoda koja podliježu

Direktivi o medicinskim

proizvodima.

• Ako se proizvod ne koristi u

svrhu za koju je namijenjen, to

može izazvati štetu ili

propadanje proizvoda koji se

čuvaju u njemu.

• Ako je hladnjak opremljen s

plavim svjetlom ne gledajte u

plavo svjetlo s optičkim

pomagalima. Ne gledajte

HR / 71

izravno u UV LED svjetlo duže

vrijeme. Ultraljubičaste zrake

mogu izazvati umor oka.

• Ne punite proizvod s više

sadržaja od njegovog

kapaciteta. Za ubrzavanje

odmrzavanja ne koristite druge

postupke osim onih koje

preporučuje proizvođač. Ako

sadržaj hladnjaka ispadne

kada se vrata otvore, to može

izazvati ozljede ili oštećenja.

Slični problemi mog se pojaviti

kada se predmet stavi na

proizvod.

• Pripazite i uklonite sav led ili

vodu koji su pali na pod i tako

spriječite ozljede.

• Promijenite mjesta polica/

polica za boce na vratima

hladnjaka samo kada su police

prazne. Opasnost od ozljede!

• Ne stavljajte predmete koji

mogu pasti/prevrnuti se na

proizvod. Ovi predmeti mogu

pasti prilikom otvaranja ili

zatvaranja vrata i izazvati

ozljede i/ili materijalnu štetu.

• Ne udarajte i ne primjenjujte

pretjeranu silu na staklene

površine. Slomljeno staklo

može izazvati ozljede i/ili

materijalnu štetu.

• Za proizvode dizajnirane za

korištenje zračnog filtra unutar

dostupnog poklopca

ventilatora, filtar uvijek mora

biti na mjestu kada hladnjak

radi.

• Nemojte blokirati ventilator

(ako postoji) hranom.

• Oštećene brtve treba zamijeniti

što je prije moguće.

• Vaš proizvod može imati

posebne odjeljke (odjeljak za

svježu hranu, odjeljak za nula

stupnjeva itd.) Osim ako nije

drugačije navedeno u

odgovarajućem priručniku za

proizvod, ti se odjeljci mogu

ukloniti i proizvod se može

koristiti s istim učinkom.

• Rashladni sustav proizvoda

sadrži rashladno sredstvo

R600a. Vrsta rashladnog

sredstva korištenog u

proizvodu navedena je na

tipskoj oznaci. Ovaj plin je

zapaljiv. Stoga, pazite i

nemojte oštetiti rashladni

sustav i cijevi kada rukujete

proizvodom. U slučaju

oštećenja cijevi;

1. Ne dirajte proizvod ili strujni

kabel.

2. Držite proizvod podalje od

mogućih izvora vatre zbog

koje se proizvod može

zapaliti.

3. Prozračite prostor u kojem se

nalazi proizvod. Ne koristite

ventilator.

4. Kontaktirajte ovlašteni servis.

HR / 72

Prije zbrinjavanja iskorištenog

proizvoda koji se više neće

koristiti:

1. Iskopčajte strujni kabel iz

strujne utičnice.

2. Presijecite strujni kabel i

uklonite ga s uređaja zajedno

s utikačem.

3. Ne uklanjajte police i ladice iz

proizvoda i tako spriječite da

djeca uđu u uređaj.

4. Uklonite vrata.

5. Pohranite uređaj tako da se

ne može prevrnuti.

6. Ne dozvolite djeci igranje s

bačenim proizvodom.

7. Ako je proizvod oštećen, a

primijetite curenje plina,

držite se podalje od njega.

Plin može izazvati ozebline

ako dođe u dodir s kožom.

• Ne odlažite proizvod bacanjem

u vatru. Opasnost od

eksplozije

• Ako na vratima proizvoda

postoji ispravna brava, držite

ključ dalje od dohvata djece.

1.8 Sigurno čuvanje

hrane

Posvetite pažnju sljedećim

upozorenjima i izbjegnite

kvarenje hrane:

• Ako su vrata otvorena duže

vrijeme to može izazvati

porast temperature unutar

proizvoda.

• Redovito čistite dostupne

odvodne sustave koji su u

dodiru s hranom.

• Očistite spremnike za vodu koji

se nisu koristili 48 sati i

sustave za vodu s dovodom

vode iz vodovoda koji se nisu

koristili više od 5 dana.

• Proizvode od sirovog mesa i

ribe čuvajte u odgovarajućim

odjeljcima unutar proizvoda.

Stoga da ne cure ili dođu u

dodir s drugom hranom.

• Odjeljci zamrzivača s dvije

zvjezdice koriste se za čuvanje

gotovih jela, izradu i čuvanje

leda i sladoleda.

• Odjeljci s jednom, dvije i tri

zvjezdice nisu prikladni za

zamrzavanje svježih

namirnica.

• Ako se uređaj za hlađenje

ostavi prazan duže vrijeme,

isključite proizvod, odledite ga,

očistite i osušite i tako zaštitite

kućište proizvoda.

• Nakon što stavite hranu,

provjerite jesu li otvori odjeljka,

a posebno vrata zamrzivača,

dobro zatvoreni.

• Koristite odjeljak hladnjaka za

čuvanje svježih namirnica, a

odjeljak zamrzivača za čuvanje

smrznute robe, zamrzavanje

svježe hrane i pripremu

kockica leda.

HR / 73

• Ne spremajte namirnice bez

odgovarajućeg zatvaranja u

odjeljcima hladnjaka i

zamrzivača, kako biste

spriječili izravan kontakt s

unutarnjim površinama.

1.9 Sigurno održavanje

i čišćenje

• Isključite hladnjak ili isključite

osigurač prije čišćenja ili

početka održavanja.

• Nemojte povlačiti za vrata ili

ručku ako namjeravate

premjestiti proizvod radi

čišćenja. Vrata mogu izazvati

ozljede ako se ručka prejako

povuče.

• Ne stavljajte ruke, noge ili

metalne predmete ispod ili iza

proizvoda. Mogu se zaglaviti ili

oštri rubovi mogu izazvati

tjelesne ozljede.

• Nemojte prati unutrašnjost ili

vanjštinu proizvoda

visokotlačnim peračem,

parom, vodom u spreju ili

mlazom vode. Postoji

opasnost od strujnog udara i

požara!

• Prilikom čišćenja proizvoda, ne

koristite oštre ili abrazivne

predmete ili sredstva za

čišćenje namijenjena za

upotrebu u kućanstvima,

deterdžente, plin, benzin,

razrjeđivač, alkohol, slične

tvari. Koristite samo sredstva

za čišćenje i održavanje koja

ne štete hrani unutar

proizvoda.

• Nemojte koristiti papirnate

ručnike, kuhinjske spužve ili

druge tvrde materijale za

čišćenje.

• Ne koristite paru ni parna

sredstva za čišćenje prilikom

čišćenja proizvoda i otapanje

leda u njemu. Para dolazi u

kontakt s dijelovima hladnjaka

koji su pod naponom što može

izazvati kratki spoj ili strujni

udar.

• Ne koristite nikakve mehaničke

alate ili druge alate osim onih

koje je preporučio proizvođač

za ubrzavanje postupka

odmrzavanja.

• Pazite i držite vodu podalje od

ventilacijskih otvora,

elektroničkih sklopova ili

svjetla proizvoda. U protivnom,

postoji opasnost od požara ili

strujnog udara.

• Koristite čistu, suhu krpu za

brisanje prašine ili stranog

materijala s vrhova utikača. Ne

koristite mokru ili vlažnu krpu

za čišćenje utikača. U

protivnom, postoji opasnost od

požara ili strujnog udara.

HR / 74

1.10 Rasvjeta

Obratite se ovlaštenom servisu

kada ćete zamijeniti LED/žarulju

koja se koristi za rasvjetu.

1.11 Zbrinjavanje starog

proizvoda

Prilikom zbrinjavanja starog

proizvoda pridržavajte se uputa

u nastavku:

• Spriječite slučajno

zaključavanje djece u

proizvodu tako što ćete

deaktivirati bravu na vratima,

ako postoji.

• Prskanje rashladne tekućine

štetno je za oči. Prilikom

zbrinjavanja proizvoda

nemojte oštetiti niti jedan dio

rashladnog sustava.

• To može biti kobno ako se

proguta ulje kompresora ili ako

prodre u dišni sustav.

• Rashladni sustav proizvoda

uključuje plin R600a kako je

navedeno na oznaci. Ovaj plin

je zapaljiv. Ne odlažite

proizvod bacanjem u vatru.

Opasnost od eksplozije!

• Ciklopentan ( ili C-pentan) se

koristi kao sredstvo za

ekspandiranje u izolacijskoj

pjeni i zapaljiva je tvar. Ne

odlažite proizvod bacanjem u

vatru.

2 Upute za zaštitu okoliša

2.1 Sukladnost s Direktivom o

gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim

uređajima i opremom (WEEE

Directive) i odlaganjem otpada

Ovaj proizvod sukladan je s

Direktivom WEE Europske Unije

(2012/19/EU). Na ovom

proizvodu nalazi se

klasifikacijski simbol otpadne

električne i elektroničke

opreme (WEEE).

Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne

smije zbrinjavati zajedno s komunalnim

otpadom na kraju svog vijeka trajanja.

Rabljeni uređaj treba se vratiti u službeni

sabirni centar za recikliranje električnih i

elektroničkih uređaja. Kako biste pronašli

ove sabirne sustave kontaktirajte lokalne

vlasti ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svako kućanstvo ima ključnu ulogu i

oporabi i recikliranju starog uređaja.

Odgovarajuće zbrinjavanje rabljenih uređaja

pomaže spriječiti potencijalne negativne

posljedice za okoliš i zdravlje ljudi.

Sukladnost s Direktivom o

ograničavanju opasnih tvari (RoHS

Directive):

Proizvod je sukladan s Direktivom RoHS

Europske Unije (2011/65/EU). Ne sadrži

štetne i zabranjene tvari naznačene u

Direktivi.

HR / 75

Informacija o pakiranju

Ambalažni materijal proizvoda

proizveden je od recikliranih

materijala u skladu s nacionalnim

odredbama o zaštiti okoliša. Ne

zbrinjavajte ambalažni materijal

zajedno s komunalnim ili drugim

otpadom. Odnesite ga u sabirne

centre ambalažnog materijala koje

su odredile lokalne vlasti.

Sukladnost sa standardima i

informacijama o ispitivanju / Izjava

o sukladnosti s propisima

Europske zajednice.

Faze razvoja, proizvodnje i prodaje

ovog proizvoda u skladu su sa

sigurnosnim pravilima u svim

relevantnim smjernicama Europske

zajednice. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

3 Vaš hladnjak

1 * Prilagodljive police na vratima 2 * Držač za jaja

3 * Polica za boce 4 * Podesive prednje nožice

5 * Odjeljak zamrzivača 6 * Spremnik za led

7 * Ladica rashladnika 8 * Posuda za povrće

9 * Prilagodljive police 10 * Preklopni stalak za vino

11 * Ventilator 12 * Rasvjetna žaruljica

HR / 76

*Dodatno: Slike u ovom korisničkom

priručniku su shematske i ne moraju točno

odgovarati proizvodu. Ako vaš proizvod ne

sadrži određene dijelove tada se

informacije odnose na druge modele.

4 Instalacija

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

4.1 Adekvatno mjesto za ugradnju

Za ugradnju proizvoda obratite se

ovlaštenom servisu. Kako biste proizvod

pripremili za instalaciju, pogledajte

informacije u korisničkom priručniku i

provjerite jesu li električni priključak i

priključak za vodu odgovarajući. Ako ne,

nazovite električara i vodoinstalatera kako

biste uredili navedene mreže opskrbe po

potrebi.

• Proizvod postavite na ravnu površinu i

tako izbjegnite vibracije

• Proizvod postavite barem 30 cm dalje od

grijača, štednjaka i sličnih izvora topline i

barem 5 cm dalje od električnih pećnica.

• Prilikom postavljanja dva hladnjaka u

susjednoj poziciji, ostaviti najmanje 4 cm

udaljenosti između dvije jedinice.

• Proizvod čuvajte izvan izravnog

sunčevog svjetla i na suhom mjestu.

• Vaš proizvod zahtijeva adekvatnu

cirkulaciju zraka da bi efikasno

funkcionirao. Ako postavite proizvod u

udubljenje, ne zaboravite ostaviti

najmanje 5 cm slobodnog prostora

između proizvoda i stropa, stražnjeg zida

i bočnih zidova.

• Provjerite postoji li na lokaciji zaštitni dio

razmaka od stražnje strane. (ako je

isporučen s proizvodom).

• Ako dio nije dostupan ili se izgubio ili je

otpao, proizvod postavite tako da se

ostavi najmanje 5 cm razmak između

stražnje strane proizvoda i zida u

prostoriji. Razmak na stražnjoj strani

važan je za učinkovit rada proizvoda.

4.2 Postavljanje plastičnih klinova

Kondenzator hladnjaka nalazi se straga. Za

minimiziranje potrošnje energije i

povećanje energetske učinkovitosti gornji i

donji kondenzator mora se povući natrag i

učvrstiti na način prikazan na slici. Kada se

kondenzator povuče natrag, nosači se

blokiraju i kondenzator je čvrsto pričvršćen

na svom položaju.

4.3 Prilagođavanje nožica

Ako proizvod nije u ravnom položaju, tada

podesite prednje podesive nožice

okretanjem lijevo ili desno.

4.4 Pozor: vruća površina

Bočne strane proizvoda opremljene su

rashladnim cijevima koje poboljšavaju

rashladni sustav. Tekućina pod visokim

tlakom može protjecati kroz ove površine i

tako izazvati zagrijavanje bočnih stijenki.

Ovo je normalno i ne zahtjeva servisno

održavanje.

5 Rukovanje proizvodom

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

HR / 77

• Proizvod se treba koristiti samo za

čuvanje hrane.

• Zatvorite ventil za vodu, ako ćete duže

vrijeme izbivati od kuće (npr. godišnji

odmor) i ako nećete koristiti ledomat

Icematic ili dozator vode duže vrijeme. U

protivnom može doći do curenja vode.

Iskopčavanje proizvoda

• Izvadite hranu i tako spriječite stvaranje

neugodnog mirisa,

• Pričekajte dok se led ne otopi, očistite

unutrašnjost i pustite neka se osuši,

ostavite vrata otvorena i tako spriječite

oštećenje unutarnje plastike kućišta.

6 Priprema

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

6.1 Što učiniti za uštedu energije

• Ovaj rashladni uređaj nije namijenjen

upotrebi kao ugradbeni uređaj.

• Kada stavljate hranu, ostavite dovoljno

prostora u hladnjaku kako biste

omogućili dovoljnu cirkulaciju zraka za

hlađenje.

• Kada vrata nisu otvorena vrući i važni

zrak neće izravno prodrijeti u proizvod,

proizvod će se sam optimizirati u

odgovarajućim uvjetima za čuvanje

hrane. Funkcije i dijelovi poput

kompresora, ventilatora, grijača,

odmrzavanja, osvjetljenja, zaslona itd. u

tim okolnostima radit će u skladu s

potrebama kako bi se u ovim

okolnostima potrošilo minimalno

energije.

• U slučaju postojanja više opcija staklene

police trebaju se postaviti tako da otvori

za zrak na stražnjoj stijenci ne budu

blokirani, po mogućnosti otvori za zrak

trebaju biti ispod staklene police. Ova

kombinacija može vam pomoći

poboljšati distribuciju zraka i energetsku

učinkovitost.

• Za čuvanje hrane preporučuju se donje

ladice.

• Za optimalnu učinkovitost može se

koristiti brzo zamrzavanje (ako je

dostupno) 24 sata prije stavljanja svježe

hrane u zamrzivač.

• U većini slučajeva, 24 sata je dovoljno za

funkciju brzog zamrzavanja nakon što se

svježe namirnice stave u zamrzivač.

Nakon nekog vremena funkcija brzog

zamrzavanja automatski će se

deaktivirati.

• Kada zamrzavate malu količinu hrane,

funkcija brzog zamrzavanja može se

deaktivirati nakon nekog vremena kako bi

se osigurala ušteda energije.

• Ovisno o značajkama proizvoda;

odmrzavanje smrznute hrane u hladnjaku

osigurati će uštedu energije i očuvati

kvalitetu hrane.

• Za stavljanje maksimalne količine hrane

u odjeljak frizera tada gornje ladice treba

izvaditi, a hranu treba staviti na žičane/

staklene police.

• Stavite hranu kao što je prikazano ispod,

držeći udaljenost od senzora

temperature hladnjaka. U slučaju

kontakta sa senzorom, može se povećati

potrošnja energije uređaja.

• Hrana se treba čuvati u ladicama unutar

odjeljka hladnjaka kako bi se osigurala

ušteda energije i hrana sačuvala u boljim

uvjetima..

• Pakiranja hrane ne bi trebala biti u

izravnom dodiru sa senzorom

temperature koji se nalazi u odjeljku

zamrzivača.

HR / 78

6.2 Prva uporaba

Prije uporabe vašeg proizvoda provjerite

jesu li obavljene potrebne pripreme u

skladu s uputama u odjeljcima "Sigurnosne

upute" i "Instalacija".

• Pričekajte najmanje 2 sata prije puštanja

u rad proizvoda kako biste osigurali

potpunu učinkovitost hlađenja.

• Ostavite proizvod da radi bez stavljanja

hrane 6 sati, a vrata proizvoda trebaju biti

što zatvorenija.

• Promjena temperature do koje dolazi

zbog otvaranja i zatvaranja vrata kada se

proizvod koristi mogu izazvati

kondenzaciju na vratima/ policama i u

staklenom posuđu koje se nalaze u

proizvodu, što je posve normalno.

• Čut ćete zvuk kada je kompresor

uključen. Normalno je da proizvod stvara

zvukove čak i kad kompresor ne radi, jer

su tekućina i plin komprimirani u

rashladnom sustavu.

• Normalno je da su prednji rubovi

proizvoda topli. Ova područja su i

dizajnirana tako da se zagriju zbog

izbjegavanja kondenzacije.

• Kod nekih modela, ploča s pokazateljima

automatski se isključuje 1 minutu nakon

zatvaranja vrata. Ponovno će se aktivirati

kada se otvore vrata ili pritisne bilo koji

gumb.

6.3 Klimatski razred i definicije

Pogledajte klimatski razred na nazivnoj

pločici uređaja. Jedna od sljedećih

informacija odnosi se na vaš uređaj u

skladu s klimatskim razredom.

• SN Dugotrajna umjerena klima: Ovaj

rashladni uređaj namijenjen je za

upotrebu na mjestima s temperaturom

okoliša između 10 °C i 32 °C.

• N: Umjerena klima: Ovaj rashladni uređaj

namijenjen je za upotrebu na mjestima s

temperaturom okoliša između 16°C i 32

°C.

• ST: Suptropska klima: Ovaj rashladni

uređaj namijenjen je za upotrebu na

mjestima s temperaturom okoliša

između 16°C i 38°C.

• T: Tropska klima: Ovaj rashladni uređaj

namijenjen je za upotrebu na mjestima s

temperaturom okoliša između 16°C i

43°C.

7 Upotreba uređaja

7.1 Upravljačka ploča proizvoda

Radna temperatura određuje se

programatorom temperature.

0 = Isključeno hlađenje sustava

1 = Najniža postavka hlađenja (najtoplija

postavka)

5 = Najviša postavka hlađenja (najhladnija

postavka)

Prosječna temperatura unutar odjeljka

hladnjaka treba biti približno +4°C.

Odaberite postavku u skladu sa željenom

temperaturom.

Upamtite kako će u području hlađenja

temperature biti različite.

Najhladnija zona je odmah iznad posude za

povrće.

HR / 79

Unutarnja temperatura ovisi i o temperaturi

okruženja, učestalosti otvaranja vrata i

količini hrane koja se čuva u hladnjaku.

Često otvaranje vrata izaziva porast

unutarnje temperature.

Stoga se preporučuje da vrata zatvarate

čim prije moguće nakon otvaranja.

Unutarnja temperatura hladnjaka može se

promijeniti se zbog sljedećih razloga: 

• Sezonskih temperatura;

• Čestog otvaranja vrata i dugog držanja

vrata otvorenima;

• Stavljanje namirnica u hladnjak bez

čekanja da postignu sobnu temperaturu;

• Mjesto na kojem se hladnjak nalazi u

prostoriji (npr. izloženost sunčevom

svjetlu).

Možete podesiti promjenjivu unutarnju

temperaturu iz ovih razloga koristeći se

termostatom.

Temperatura se može postaviti između

1-8°C za odjeljak hladnjaka i između -24 i

-15°C za odjeljak zamrzivača. Podesive

vrijednosti temperature mogu varirati pod

uvjetom da su unutar ovih raspona prema

specifikacijama proizvoda.

7.2 Čuvanje hrane u odjeljku hladnjaka

Čuvanje hrane u odjeljku hladnjaka

• Temperature odjeljka značajno rastu ako

se vrata odjeljka često otvaraju i

zatvaraju ili se drže otvorena duže

vrijeme, ovo može skratiti vijek trajanja

hrane i izazvati njeno kvarenje.

• Kako bi se spriječila promjena mirisa i

okusa, hrana se treba čuvati u

zatvorenim posudama.

• Za postizanje boljeg, jednoličnog

hlađenja, hranu stavite odvojeno tako da

hladni zrak može cirkulirati između

namirnica.

• Osigurajte protok zraka ostavljajući

razmak između stražnje stijenke i hrane.

Ako hranu naslanjate na stražnju stijenku,

tada se hrana može zamrznuti.

• Neka se vruća kuhana hrana ohladi na

sobnu temperaturu prije stavljanja u

hladnjak. Zatim, mlaku hranu možete

staviti na donje police hladnjaka. Toplu

hranu stavite dalje od kvarljive hrane.

• Osobito pazite da hranu koja se prodaje

kao smrznuta ne miješate sa svježom

hranom.

• Zamrznutu hranu odmrznite u odjeljku za

svježu hranu. Stoga, odjeljak za svježu

hranu možete rashladiti koristeći

zamrznutu hranu i tako uštedjeti energiju.

• Čuvanje nezrelog tropskog voća (manga,

raznih vrsta lubenica, papaje, banane,

ananas) u hladnjaku može ubrzati proces

zrenja. To se ne preporučuje, jer će

skratiti vrijeme čuvanja.

• Luk, bijeli luk, đumbir i drugo korjenasto

povrće čuvajte u tamnim i hladnim

prostorijama, a ne u hladnjaku.

• Ako primijetite da se hrana pokvarila u

hladnjaku, bacite tu hranu i očistite pribor

koji je došao u kontakt s njom.

• Za hlađenje jela poput juha i variva, koja

se brzo kuhaju u velikim loncima, možete

ih staviti u hladnjak tako da ih odvojite u

manje pliće posude.

• Stavite nezapakiranu hranu dalje od jaja.

• Voće i povrće čuvajte odvojene i svaku

vrstu zasebno (na primjer, jabuke s

jabukama, mrkvu s mrkvom).

• Zeleno povrće izvadite iz plastične

vrećice i stavite ih u hladnjak nakon što

ste ga zamotali u papirnati ubrus ili

tkaninu za sušenje. Ako ove namirnice

operete prije stavljanja u hladnjak, ne

zaboravite ih osušiti.

• Možete stvoriti vlažno okruženje i

osigurati protok zraka ako čuvate voće i

povrće, koje je sklono isušivanju, u

perforiranim ili ne zatvorenim plastičnim

vrećicama.

• Osim u slučajevima kada su u okruženju

prisutne ekstremne situacije, ako je vaš

proizvod (na temelju tablice preporučenih

HR / 80

vrijednosti postavki) podešen na

određeni skup vrijednosti, hrana zadržava

svježinu dulje vrijeme i u odjeljku za

svježu hranu i u odjeljku zamrzivača.

Hranu čuvajte na različitim mjestima u skladu s njenim svojstvima:

Hrana Lokacija

jajima Polica na vratima

Mliječni proizvodi (maslac, sir)

Ako postoji, odjeljak s temperaturom od nula

stupnjeva (hrana za doručak)

Voće, povrće i zeleno povrće

Odjeljak za voće i povrće, posuda za povrće ili

odjeljak EverFresh+ (ako je dostupno)

Svježe meso, perad, riba, kobasice, itd. Kuhana hrana

Ako postoji, odjeljak s temperaturom od nula

stupnjeva (hrana za doručak)

Gotova jela, zapakirani proizvodi, hrana u konzervi i kiseli

krastavci

Gornje police ili polica na vratima

Pića, boce, začini i grickalice Polica na vratima

Čuvanje hrane u odjeljku zamrzivača

• Funkcija brzog zamrzavanja možete

aktivirati 4-6 sati prije zamrzavanja i brže

rashladiti uređaj.

• Neka se vruća hrana ohladi na sobnu

temperaturu prije stavljanja u odjeljak

zamrzivača.

• Hrana koja se treba zamrznuti treba se

podijeliti u manje dijelove u skladu s

količinom koja će se konzumirati te

zamrznuti u zasebna pakiranja.

• Preporučuje se zapakirati hranu prije

stavljanja u zamrzivač.

• Kako bi se spriječilo da istekne vrijeme

čuvanja hrane, zapišite datum

zamrzavanja, vrijeme i naziv proizvoda na

pakiranju u skladu s vremenom čuvanja

različite hrane.

• Hranu koju ste odmrzli trebate brzo

konzumirati. Odmrznuta hrana ne može

se ponovno zamrznuti, osim ako nije

skuhana. Nije sigurno konzumirati

ponovno zamrznutu svježu hranu koja

nije skuhana, nakon što ste je odmrzli.

• Kada zamrzavate svježu hranu nemojte

je stavljati tako da dodiruje već

zamrznutu hranu. Jer će se zamrznuta

hrana tada odmrznuti.

Čuvanje hrane koja se prodaje zamrznuta

• Prilikom skladištenja hrane pridržavajte

se razdoblja navedenih u ovim uputama.

• Kako bi se zaštitila kvaliteta hrane, neka

vrijeme između kupnje i stavljanja u

hladnjak bude što kraće moguće.

• Kupujte zamrznut hranu koja se čuvala

na temperaturi od –18 °C ili nižoj.

• Izbjegavajte kupovati hranu čije pakiranje

je prekriveno ledom, itd. To znači da se

proizvod mogao djelomično odmrznuti i

ponovno zamrznuti. Temperatura utječe

na kvalitetu hrane.

• Čuvajte hranu na vrijeme koje

preporučuje proizvođač. Iz zamrzivača

izvadite samo onoliko hrane koliko vam

treba.

• Osim u slučajevima kada su u okruženju

prisutne ekstremne situacije, ako je vaš

proizvod (na temelju tablice preporučenih

vrijednosti postavki) podešen na

određeni skup vrijednosti, hrana zadržava

svježinu dulje vrijeme i u odjeljku za

svježu hranu i u odjeljku zamrzivača.

• Ako je odjeljak za svježu hranu podešen

na nižu temperaturu, tada se svježe voće

i povrće može djelomično zamrznuti.

• Odjeljci s dvije zvjezdice prikladni su za

prethodno zamrznutu hranu. Sladoled i

kocke leda mogu se čuvati.

• Hranu zamrzavajte samo u odjeljku s 4

zvjezdice.

HR / 81

Meso i riba Priprema

Najduže

vrijeme

pohrane

(mjesec)

Mesni

proizvodi

Teletina

Odrezak

Izrežite ih na komade od 2 cm debljine i stavite foliju

između ili u prijanjajuću prozirnu foliju.

6-8

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

6-8

Kockice Na male komadiće 6-8

Šnicli, kotleti

Između komada šnicli stavite foliju ili ih pojedinačno

zamotajte u prijanjajuću prozirnu foliju

6-8

Janjetina

Kotleti

Između komada mesa stavite foliju ili ih pojedinačno

zamotajte u prijanjajuću prozirnu foliju

4-8

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

4-8

Kockice

Pakirajte usitnjeno meso u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

4-8

Govedina

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

8-12

Odrezak

Izrežite ih na komade od 2 cm debljine i stavite foliju

između ili u prijanjajuću prozirnu foliju.

8-12

Kockice Na male komadiće 8-12

Kuhano meso

Pakirajte male komade u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku

8-12

Mljeveno meso Bez začina, u vrećicu s hermetičkim zatvaranjem 1-3

Iznutrice (komad) U komadima 1-3

Sušene kobasice - salame Trebaju biti pakirane čak ako imaju omot. 1-3

Slanina Stavljanjem folije između dvije šnite 2-3

Perad i

divljač

Piletina i puretina Omatanjem u foliju 4-6

Guska

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg)

4-6

Patka

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg)

4-6

Jelen, zec, srna

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg, a kosti trebaju biti izvađene)

6-8

Riba i plodovi

mora

Slatkovodna riba (pastrva,

šaran, som)

Nakon što ste ih dobro očistili iznutra i uklonili ljuske,

treba ih oprati i osušiti, a po potrebi odsjeći glavu i rep.

Nemasna riba (lubin,

iverak, riba list)

4-6

Masna riba (sardina, skuša,

palamida, trlja, inćun)

2-4

Plodovi mora Očišćeni i pakirani u vrećice 4-6

Kavijar U svom pakiranju, u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 2-3

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

HR / 82

Voće i povrće Priprema

Najduže

vrijeme

pohrane

(mjesec)

Mahune (žute i zelene) Obarite ih 3 minute nakon pranja i rezanja na male komade 10-13

Grašak Obarite ga 2 minute nakon čišćenja iz mahune i pranja 10-12

Kupus Obarite ga 1-2 minute nakon čišćenja 6-8

Mrkva Obarite je 3-4 minute nakon pranja i rezanja na male komade 12

Papar

Obarite je 2-3 minute nakon rezanja peteljke, rezanja na pola i

uklanjanja sjemenki

8-10

Špinat Obarite ga 2 minute nakon pranja i čišćenja 6-9

Poriluk Obarite ga 5 minute nakon sjeckanje 6-8

Cvjetača

Obarite u vodi s malo soka limuna 3-5 minuta nakon uklanjanja

listova, i rezanja glave na dijelove

10-12

Patlidžan Obarite ga 4 minute nakon pranja i rezanja na na komade od 2 cm 10-12

Buča Obarite je 2 -3 minute nakon pranja i rezanja na komade od 2 cm 8-10

Gljive Blago ih sotirajte na ulju i po njima iscijedite limunov sok 2-3

Kukuruz Čišćenjem i pakiranjem klipa ili zrna 12

Jabuka i kruška Obarite ih 2-3 minute nakon guljenja i rezanja 8-10

Marelica i breskva Podijelite ih na pola i izvadite košticu 4-6

Jagode i maline Pranjem i ljuštenjem 8-12

Pečeno voće Dodavanjem 10% šećera u posudu 12

Šljiva, trešnja, višnja Pranjem i ljušćenjem peteljke 8-12

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

Mliječni proizvodi Priprema Najduže vrijeme pohrane

(mjesec)

Uvjeti čuvanja

Sir (osim feta sira)

Stavljanjem folije između

dvije šnite

6-8

Može se ostaviti u svom

originalnom pakiranju za

kratkotrajnu pohranu. Za

dugotrajnu pohranu treba ga

omotati u aluminijsku ili

plastičnu foliju.

Maslac, margarin U pakiranju 6 U pakiranju ili u plastičnoj posudi

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

"Količina svježe hrane koja se može

zamrznuti na određeno vrijeme navedena je

na tipskoj naljepnici."

Pojedinosti zamrzivača

Prema standardima IEC 62552, zamrzivač

mora imati sposobnost zamrznuti 4,5 kg

namirnica na -18°C ili nižoj na sobnoj

temperaturi o d 25°C u roku od 24 sata za

svakih 100 litara zapremine zamrzivača.

Hrana se može čuvati duže vrijeme samo

ako se čuva na temperaturi od -18 °C.

Možete održati hranu svježom mjesecima

(u zamrzivaču na temperaturi -18 °C ili

nižoj).

Namirnice koje će se zamrznuti ne smiju

doći u dodir s već zamrznutom hranom

unutar zamrzivača kako bi se izbjeglo

djelomično odmrzavanje.

Obarite povrće i ocijedite vodu i tako

produžite vrijeme čuvanja u zamrznutom

stanju. Nakon filtriranja hranu stavite u

vakuumirano pakiranje i u zamrzivač.

Namirnice poput banana, rajčica, zelene

HR / 83

salate, selena, kuhanih jaja, krumpira ne

smiju se zamrzavati. U slučaju da se ova

hrana pokvari to će negativno utjecati samo

na hranjivu vrijednosti i prehrambena

svojstva. Ne dovodi se u pitanje činjenica

da pokvarena hrana predstavlja opasnost

za ljudsko zdravlje.

Stavljanje namirnica

Police odjeljka zamrzivača:Različite

smrznute namirnice poput mesa, ribe,

sladoleda, povrća itd.

Police hladnjaka:Prehrambeni artikli u

posudama, tanjuri s poklopcima i kutije s

poklopcima, jaja (u zatvorenoj kutiji)

Police na vratima hladnjaka:Mala i

pakirana hrana ili piće

Ladica:Povrće i voće

Odjeljak za svježu hranu:Delikatesa (hrana

za doručak, mesni proizvodi za kratko

vrijeme)

7.3 Posuda za povrće

Posuda za povrće u hladnjaku dizajnirana

je za održavanje povrća u posudi svježim

održavajući njihovu vlažnost. U ovo svrhu,

cirkulacija hladnog zraka se pojačava oko

posude za povrće. Voće i/ili povrće bi

trebalo biti pohranjeno u ovom odjeljku.

Zeleno lisnato povrće i voće držite

odvojeno i tako produžite njihov vijek

trajanja.

7.4 Prostor rashladnika za mliječne

proizvode

Odjeljak za hlađenje zrakom

Ovaj odjeljak osigurava nisku temperaturu

unutar hladnjaka. Ovu policu koristite za

čuvanje delikatesa (salama, kobasica,

mliječnih proizvoda i sl.) koje zahtijevaju

nižu temperaturu čuvanja ili za čuvanje

proizvoda od mesa, piletine ili ribe koji će

se odmah konzumirati. Na ovoj polici ne

čuvajte voće i povrće.

Ladica rashladnika

Ladica rashladnika može postići niske

temperature u odjeljku hladnjaka. Ovu

ladicu koristite za delikatesne proizvode

(salame, kobasice, itd.) i mliječne proizvode

koji zahtijevaju hladnije uvjete čuvanja te za

meso, piletinu ili ribu koju treba brzo

konzumirati. Ova ladica nije prikladna za

čuvanje voća i povrća.

7.5 Postavljanje vrata na drugu

stranu

Strana na koju se otvaraju vrata hladnjaka

može se okrenuti ovisno na mjestu

postavljanja uređaja. Ako to trebate uraditi,

tada svakako nazovite najbliži ovlašteni

servis.

7.6 Upozorenje za otvorena vrata

Sustav upozorenja na otvorena vrata vašeg

hladnjaka može se razlikovati ovisno o

modelu.

Verzija 1;

Ako vrata proizvoda ostanu otvorena

određeno vrijeme (između 60 i 120 s),

aktivira se zvučni signal upozorenja; ovisno

o modelu proizvoda, može se prikazati i

vizualni signal upozorenja (bljesak). Ako

zatvorite vrata uređaja ili pritisnete gumb

na zaslonu uređaja, zvuk upozorenja će

prestati.

Verzija 2;

Ako vrata uređaja ostanu otvorena

određeno vrijeme (između 60 i 120 s),

aktivira se upozorenje na otvorena vrata.

Upozorenje na otvorena vrata aktivira se

postupno. Prvo se počinje aktivirati zvučno

upozorenje. Nakon 4 minute, ako vrata i

dalje nisu zatvorena, aktivira se vizualno

upozorenje (bljesak). Upozorenje na

otvorena vrata odgađa se određeno vrijeme

(između 60 i 120 s) kada se pritisne bilo

koji gumb na zaslonu proizvoda. Tada

HR / 84

proces kreće ispočetka. Kada se vrata

uređaja zatvore, upozorenje na otvorena

vrata će se poništiti.

7.7 Preklopni stalak za vino

On omogućava korisniku pohranu boca za

vino, prema potrebi. Za korištenje dijela

stalka, uzmite plastični dio i lagano ga

gurnite prema dolje. Sada možete koristiti

preklopni stalak za vino.

Preporučuje se čuvati maksimalno

2 boce vina u preklopni stalak za

vino.

Za grupiranje preklopnog stalka za vino,

prvo uklonite staklenu policu iz hladnjaka.

Stavite ga na staklenu policu tako da

gurnete plastični dio kroz prednji i stražnji

žlijeb kako je prikazano na slici. Proizvod

će biti spreman za korištenje sa preklopnim

stalkom za vino.

Za uklanjanje preklopnog stalka za vino,

prvo uklonite staklenu policu iz hladnjaka.

Zatim držite plastični dio i povucite ga u

bilo kojem smjeru. Sada proizvod možete

koristiti bez preklopnog stalka za vino, kada

je potrebno.

7.8 Zamjena svjetla

Kada trebate zamijeniti žarulju/LED svjetlo

u hladnjaku tada nazovite ovlašteni servis.

Žaruljice koje se koriste u ovom uređaju ne

mogu se koristiti za rasvjetu kućanstva.

Namjena ove žaruljice je pomoći korisniku

sigurno i praktično staviti hranu u hladnjak/

zamrzivač.

8 Čišćenje i održavanje

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

Prije čišćenja hladnjaka isključite ga iz

struje ili isključite osigurač na koji je

spojen.

Nemojte stavljati ruke, noge ili metalne

predmete ispod hladnjaka ili između

hladnjaka i poda iz bilo kojeg razloga.

Mogu se zaglaviti ili oštri rubovi mogu

izazvati tjelesne ozljede.

• Ne koristite oštre ili abrazivne alate za

čišćenje proizvoda. Ne koristite

materijale poput sredstva za čišćenje

namijenjena kućanstvima, sapun,

deterdžente, plin, benzin, razrjeđivač,

alkohol, vosak, itd.

• Barem jednom godišnje očistite prašinu

nakupljenu na rešetki ventilacije na

stražnjoj strani proizvoda (bez otvaranja

poklopca). Proizvodi očistite vlažnom

krpom.

• Pazite da voda ne dođe u kontakt s

poklopcem žaruljice i drugim električnim

dijelovima.

• Vrata očistite vlažnom krpom. Uklonite

sav sadržaj kako biste uklonili vrata i

držače kućišta. Držače kućišta uklonite

podizanjem prema gore. Očistite i osušite

police, a zatim ih vratite na njihovo

mjesto klizanjem od gore.

• Ne koristite kloriranu vodu ili proizvode

za čišćenje na vanjskoj površini i

kromiranim dijelovima proizvoda. Klor

izaziva hrđu na takvim metalnim

površinama.

• Nemojte koristiti oštre i abrazivne alate,

sapun, sredstva za čišćenje kuće,

deterdžente, plin, benzin, lak i slične tvari

kako biste spriječili deformaciju i

uklanjanje otisaka na plastičnom dijelu.

Za čišćenje koristite toplu vodu i mekanu

krpu te ga osušite brisanjem.

HR / 85

• Za proizvode bez funkcije nenakupljanja

leda (No Frost) kapljice vode i inje

debljine prsta mogu se nakupiti na

stražnjoj stijenci odjeljka zamrzivača. Ne

čistite ga i nikad ne nanosite ulje ili slična

sredstva.

• Koristite samo vlažnu krpu od

mikrovlakana i očistite vanjsku površinu

proizvoda. Spužve i slične vrste krpa za

čišćenje mogu ogrepsti površinu.

• Za čišćenje svih dijelova koji se mogu

ukloniti kada se čisti unutarnja površina

proizvoda, operite ove dijelove blagom

otopinom koja sadrži sapun, vodu i sodu

bikarbonu. Dobro isperite i osušite.

Spriječite kontakt vode i rasvjetnih

dijelova te upravljačke ploče.

• Za čišćenje unutarnjih površina ne

koristite ocat, alkohol za čišćenje ili

druga sredstva za čišćenje koja sadrže

alkohol.

Vanjske površine od nehrđajućeg čelika

Koristite neabrazivno sredstvo za čišćenje

od nehrđajućeg čelika i nanesite ga s

mekom krpom koja ne ispušta vlakna. Za

poliranje, lagano obrišite površinu s krpom

od mikrovlakana namočenu vodom te

koristite krpu od jelenje kože za suho

poliranje. Uvijek pratite crte na

nehrđajućem čeliku.

Sprječavanje neugodnih mirisa

Ovaj proizvod proizveden je bez upotrebe

materijala koji mogu stvarati neugodne

mirise. Međutim, neodgovarajuće

skladištenje hrane i nepravilno čišćenje

unutarnjih površina mogu dovesti do

neugodnih mirisa.

• Izbjegnite ovo tako što ćete unutrašnjost

čistiti vodom i sodom bikarbonom svakih

15 dana.

• Hranu držite u zatvorenim posudama, jer

mikroorganizmi koji nastaju u hrani koja

se čuva u nezatvorenim posudama

izazivaju neugodni miris.

• U hladnjaku ne čuvajte hranu kojoj je

istekao rok trajanja i pokvarenu hranu.

Zaštita plastičnih površina

Ulje proliveno po plastičnim površinama

može ih oštetiti i mora se odmah očistiti s

toplom vodom.

9 Rješavanje problema

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

Provjerite popis prije nego što kontaktirate

servis. To vam može uštedjeti vrijeme i

novac. Ovaj popis uključuje česte problema

koji nisu nastali zbog neispravne izrade ili

materijala. Neke ovdje navedene funkcije

možda se ne odnose na vaš proizvod.

Ako se problem ne riješi nakon primjene

uputa iz ovog dijela, kontaktirajte

prodavača ili ovlašteni servis. Ne

pokušavajte popraviti proizvod.

Hladnjak ne radi.

• Strujni utikač nije potpuno ukopčan. >>>

Ukopajte ga tako da potpuno uđe u

utičnicu.

• Osigurač povezan s utičnicom koja

napaja proizvod ili glavni osigurač su

pregorjeli. >>> Provjerite osigurač.

Kondenzacija na bočnoj stijenci odjeljka

hladnjaka (MULTIZONA, UPRAVLJANJE

RASHLAĐIVANJEM i FLEKSI ZONA).

• Vrata se često otvaraju. >>> Pripazite i ne

otvarajte vrata proizvoda prečesto.

• Okruženje je prevlažno. >>> Ne

instalirajte proizvod u vlažnom okruženju.

• Hrana koja sadrži tekućine čuva se u

nezatvorenim posudama. >>> Hranu koja

sadrži tekućinu držite u zatvorenim

posudama.

• Vrata proizvoda su ostavljena otvorena.

>>> Ne držite vrata proizvoda otvorena

dulje vrijeme.

• Termostat je podešen na iznimno nisku

temperaturu. >>> Podesite termostat na

odgovarajuću temperaturu.

Kompresor ne radi.

• U slučaju iznenadnog nestanka struje ili

izvlačenja strujnog utikača i ponovnog

ukopčavanja u strujnu utičnicu, tlak plina

HR / 86

u rashladnom sustavu proizvoda nije

uravnotežen, što aktivira toplinsku zaštitu

kompresora. Proizvod će ponovno početi

s radom za približno 6 minuta. Ako

proizvod ne počne ponovno s radom u

ovom vremenu, kontaktirajte servis.

• Odmrzavanje je aktivno. >>> To je

normalno za proizvode s funkcijom

potpunog automatskog odmrzavanja.

Odmrzavanje se obavlja povremeno.

• Proizvodi nije uključen strujnu utičnicu.

>>> Vodite računa o tome da je strujni

kabel uključen u struju utičnicu..

• Podešena temperatura nije ispravna. >>>

Odaberite odgovarajuću postavku

temperature.

• Nema struje. >>> Proizvod će nastaviti

normalno raditi kada se struja vrati.

Zvuk koji stvara hladnjak pojačava se

tijekom rada.

• Radna svojstva proizvoda mogu se

razlikovati ovisno o razlikama u

temperaturi okruženja. To je normalno i

ne predstavlja kvar.

Hladnjak radi prečesto ili predugo.

• Novi proizvod može biti veći od

prethodnog. Veći proizvodi mogu raditi

duže vrijeme.

• Sobna temperatura možda je previsoka.

>>> Proizvod će obično raditi duže

vrijeme kada je sobna temperatura viša.

• Proizvod je možda nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je nova hrana stavljena

u njega. >>> Proizvodu će trebati više

vremena da postigne podešenu

temperaturu ako je nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je u njega stavljena

nova hrana. To je normalno.

• Velike količine vruće hrane možda su

nedavno stavljene u proizvod. >>> Ne

stavljajte vruće namirnice u proizvod.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>>

Topli zrak ulazi unutra i izaziva duži rad

proizvoda. Ne otvarajte često vrata.

• Vrata zamrzivača ili hladnjaka možda su

odškrinuta. >>> Provjerite jesu li vrata

dobro zatvorena.

• Proizvod je možda podešen na prenisku

temperaturu. >>> Podesite temperaturu

na viši stupanj i pričekajte dok proizvod

ne postigne podešenu temperaturu.

• Brtva na vratima zamrzivača ili hladnjaka

možda je prljava, istrošena, slomljena ili

nije dobro stavljena. >>> Očistite ili

zamijenite brtvu. Oštećena/istrošena

brtva na vratima bit će uzrok dužeg rada

proizvoda kako bi se očuvala trenutna

temperatura.

Temperatura zamrzivača je iznimno

niska, a temperatura hladnjaka je

odgovarajuća.

• Temperatura odjeljka zamrzivača je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka

zamrzivača na viši stupanj i provjerite

ponovno.

Temperatura hladnjaka je iznimno niska,

a temperatura zamrzivača je

odgovarajuća.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka hladnjaka

na viši stupanj i provjerite ponovno.

Hrana koja se čuva u ladicama odjeljka

hladnjaka se zamrzla.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka hladnjaka

na viši stupanj i provjerite ponovno.

Temperatura na hladnjaka ili zamrzivača

je previsoka.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno visok stupanj. >>>

Postavka temperature odjeljka hladnjaka

utječe na temperaturu odjeljka

zamrzivača. Pričekajte dok temperatura

odgovarajućih dijelova ne postigne

dovoljnu razinu promjenom temperature

odjeljka hladnjaka i zamrzivača.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>> Ne

otvarajte često vrata.

• Vrata su možda odškrinuta. >>> Dobro

zatvorite vrata.

HR / 87

• Proizvod je možda nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je nova hrana stavljena

u njega. >>> To je normalno. Proizvodu

će trebati više vremena da postigne

podešenu temperaturu ako je nedavno

ukopčan u strujnu utičnicu ili je u njega

stavljena nova hrana.

• Velike količine vruće hrane možda su

nedavno stavljene u proizvod. >>> Ne

stavljajte vruće namirnice u proizvod.

Trešnja ili buka.

• Površina nije ravna ili izdržljiva>>>Ako se

proizvod trese kada se lagano pomiče,

tada podesite podesite postolje i

uravnotežite proizvod. Također, provjerite

je li pod dovoljno izdržljiv da može

podnijeti težinu proizvoda.

• Svaki predmet koji se stavi na proizvod

može stvarati zvuk. >>> Uklonite sve

predmete s proizvoda.

• Proizvod stvara zvuk protoka tekućine,

prskanja, itd.

• Rad proizvoda uključuje protok tekućine i

plina. >>> To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Iz proizvoda dolazi zvuk sličan puhanju

vjetra.

• Proizvod koristi ventilator za proces

hlađenja. To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Na unutarnjim stijenkama proizvoda

pojavila se kondenzacija.

• Vruće ili vlažno vrijeme povećat će

pojavu inja i kondenzaciju. To je

normalno i ne predstavlja kvar.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>> Ne

otvarajte često vrata; ako su otvorena,

zatvorite ih.

• Vrata su možda odškrinuta. >>> Dobro

zatvorite vrata.

Na vanjskim stijenkama proizvoda

pojavila se kondenzacija ili između

vrata.

• Vrijeme u okruženju je možda vlažno, to

je potpuno normalno kada je vlažno

vrijeme. >>> Kondenzacija će ispariti

kada se smanji vlažnost.

Unutrašnjost ružno miriše.

• Proizvod se ne čisti redovito. >>>

Redovito čistite unutrašnjost pomoću

spužve, tople vode i sobom bikarbonom.

• Neke posude i ambalažni materijali mogu

stvarati neugodni miris. >>> Koristite

posude i ambalažne materijale koji ne

stvaraju neugodne mirise.

• Hrana se čuva u nezatvorenim

posudama. >>> Hranu držite u

zatvorenim posudama. Mikroorganizmi

se mogu proširiti iz nezatvorenih

namirnica i uzrokovati neugodan miris.

• Iz proizvoda uklonite hranu kojoj je

istekao rok trajanja ili koja se pokvarila.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakiranja hrane možda blokiraju vrata.

>>> Preraspodijelite hranu koja blokira

vrata.

• Proizvod ne stoji potpuno uspravno na

podu. >>> Podesite postolje i

uravnotežite proizvod.

• Površina nije ravna i izdrživa >>>

Pripazite da je površina ravna i da može

izdržati težinu proizvoda.

Posuda za povrće se zaglavila.

• Hrana možda dira gornji dio ladice. >>>

Reorganizirajte hranu u ladici.

Temperatura na površini proizvoda

• Visoka temperatura može se pojaviti

između dva vrata, na bočnim pločama i

na stražnjoj rešetki kada proizvod radi.

Ovo je normalno i ne zahtjeva servisno

održavanje.

Ventilator nastavlja s radom kada su

vrata otvorena.

• Ventilator može nastaviti s radom kada

su otvorena vrata zamrzivača.

Ako se problem ne riješi nakon primjene

uputa iz ovog dijela, kontaktirajte

prodavača ili ovlašteni servis. Ne

pokušavajte popraviti proizvod. To je

normalno.

HR / 88

HR / 89

IZJAVA O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI

Neke (jednostavne) kvarove može riješiti

sam krajnji korisnik bez ikakvih sigurnosnih

problema ili opasnosti koje mogu iskrsnuti

uz uvjet da je to obavljeno u granicama i u

skladu sa sljedećim uputama (pogledajte

dio „Samopomoć“).

Stoga, osim ako nije drukčije određeno u

donjem dijelu „Samopomoći“ popravke

trebaju obaviti registrirani stručni servisi

kako bi se izbjegli problemi sa sigurnosti.

Registrirani stručni servis je stručni servis

kojem je proizvođač odobrio pristup

uputama i popisu rezervnih dijelova za ovaj

proizvod u skladu s metodama opisanim u

zakonskim aktima u skladu s Direktivom

2009/125/EC.

Međutim, samo servisni zastupnik (tj.

ovlašteni stručni servisi) kojeg možete

kontaktirati na telefonski broj naveden u

korisničkom priručniku/jamstvenom listu

ili ovlašteni zastupnik mogu obaviti servis

u skladu s uvjetima jamstva. Stoga,

upozoravamo vas kako će popravci koje su

obavili stručni servisi (koje nije ovlastila

tvrtka) Hotpoint poništiti jamstvo.

Samostalni popravak

Popravak može obaviti i sam krajni korisnik

koristeći isključivo sljedeće rezervne

dijelove: ručke vrata, šarke vrata, posude,

košare i brtvu na vratima (ažurirani popis

dostupan je i na internetskim stranicama

parts-selfservice.europeanappliances.com

od 1. ožujka 2021.).

Uz to, kako bi se osigurala sigurnost

proizvoda i spriječila opasnost od teških

ozljeda, spomenut popravak kojeg može

obaviti sam korisnik treba se obaviti

pridržavajući se sljedećih uputa u

korisničkom priručniku za samostalni

popravak ili uputea koje su dostupne na

internetskim stranicamaparts-

selfservice.europeanappliances.com . Zbog

vaše sigurnosti, iskopčajte proizvod iz

strujne utičnice prije pokušaja obavljanja

samostalnog popravka.

Popravak i pokušaj popravka koje obavljaju

krajnji korisnici za dijelove koji nisu

uključeni na popis i/ili ako se ne pridržavaju

uputa u korisničkom priručniku ili onih

dostupnih na internetskim

stranicamaparts-

selfservice.europeanappliances.com,,

mogu izazvati sigurnosne problema koji se

ne mogu pripisati tvrtkiHotpoint te koji će

poništiti jamstvo proizvoda.

Stoga se izričito preporučuje da se krajnji

korisnici suzdrže od pokušaja popravka koji

ne uključuje spomenuti popis rezervnih

dijelova te da u tom slučaju kontaktiraju

ovlaštene ili registrirane stručne servise. U

suprotnom, takvi pokušaji koje poduzmu

krajnji korisnici mogu izazvati sigurnosne

probleme i oštetiti proizvod te posljedično

izazvati požar, poplavu, smrt zbog strujnog

udara i teške ozljede.

Na primjer, ali ne ograničavajući se na,

sljedeće popravke moraju obaviti ovlašteni

profesionalni serviseri ili registrirani

profesionalni serviseri: kompresor,

rashladni krug, glavna ploča, ploča

invertera, ploča zaslona itd.

Proizvođač/prodavač neće se smatrati

odgovornim u slučaju da krajnji korisnici ne

poštuju navedeno.

Dostupnost rezervnih dijelova hladnjaka

kojeg ste kupili je 10 godina. Tijekom ovom

razdoblja, rezervni će dijelovi biti dostupni

za ispravan rad hladnjaka.

Minimalno trajanje jamstva hladnjaka koji

ste kupili je 24 mjeseca.

Ovaj proizvod opremljen je rasvjetom

energetskog razreda „G“.

Izvor rasvjete u ovom proizvodu treba

zamijeniti samo profesionalni serviser.

PT / 90

Primeiro deve ler este manual!

Caro Cliente,

Agradecemos ter escolhido este produto .

Gostaria de obter uma eficiência ótima deste produto de alta qualidade que foi fabricado

com a tecnologia mais moderna. Portanto, deve ler cuidadosamente este manual e

qualquer outra documentação fornecida antes de utilizar o produto.

Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do

utilizador. Desta forma, irá proteger-se a si mesmo e ao seu produto contra os perigos que

podem ocorrer. Guardar o manual do utilizador. Deve incluir este manual com o produto

caso o produto seja cedido a outra pessoa.

São usados os símbolos seguintes no manual do utilizador e no produto:

Ler o manual do utilizador.

Risco que pode resultar em morte ou lesões.

A informação do modelo tal como está guardada na base de dados

do produto pode ser acedida entrando no seguinte sítio web e

procurando o seu identificador de modelo (*) encontrado na etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

PT / 91

Índice

1 Instruções de segurança................ 92

1.1 Símbolos de segurança

importantes ...................................

1.2 Uso a que se destina..................... 92

1.3 Segurança de crianças, pessoas

vulneráveis e animais de

estimação ......................................

1.4 Segurança elétrica......................... 93

1.5 Segurança de manuseamento ..... 94

1.6 Segurança da instalação .............. 95

1.7 Segurança de funcionamento ...... 98

1.8 Segurança de armazenamento

dos alimentos................................

101

1.9 Segurança da manutenção e

limpeza...........................................

102

1.10 Iluminação ..................................... 103

1.11 Eliminação do produto usado ...... 103

2 Instruções ambientais.................... 104

2.1 Em conformidade com a Diretiva

REEE e Eliminação de Resíduos:..

104

3 O seu frigorífico ............................. 105

4 Instalação ...................................... 105

4.1 Local adequado para a

instalação ......................................

105

4.2 Fixar as cunhas de plástico.......... 106

4.3 Ajustar os pés................................ 106

4.4 Advertência de superfície quente. 106

5 Funcionar com o produto ............... 106

6 Preparação .................................... 107

6.1 O que fazer para poupar energia.. 107

6.2 Primeira utilização ........................ 108

6.3 Classe climática e definições....... 108

7 Uso do seu aparelho....................... 108

7.1 Painel de controlo de produto ...... 108

7.2 Guardar alimentos no

compartimento do congelador.....

109

7.3 Gaveta para frescos...................... 114

7.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios.....................

114

7.5 Inverter o lado de abertura da

porta...............................................

114

7.6 Alerta de porta aberta ................... 115

7.7 Prateleira dobrável para vinhos.... 115

7.8 Substituição da lâmpada

Iluminação......................................

115

8 Manutenção e limpeza................... 115

9 Resolução de problemas................ 116

PT / 92

1 Instruções de segurança

• Esta secção inclui as

instruções de segurança

necessárias para prevenir

risco de lesões e danos

materiais.

• A nossa empresa não será

considerada responsável por

danos que possam ocorrer

caso estas instruções não

sejam seguidas.

• As operações de instalação e

de reparação devem ser

realizadas pelo fabricante,

serviço autorizado ou pessoa

que será descrita pela

empresa importadora.

• Utilizar apenas peças de

substituição e acessórios

originais.

• Não reparar ou substituir

qualquer componente do

produto exceto se

especificamente mencionado

no manual do utilizador.

• Não realizar quaisquer

modificações no produto.

1.1 Símbolos de

segurança

importantes

Risco de choque elétrico!

Ler o manual do utilizador.

Perigos que podem resultar

em queimaduras devido ao

contacto com superfícies

quentes.

Material combustível,

advertência contra risco de

incêndio.

Risco de lesões.devido ao

contacto com superfícies

afiadas!

Risco de radiação UV-C

1.2 Uso a que se

destina

• Este produto não é adequado

para uso comercial e não deve

ser usado exceto para o fim a

que se destina.

• Este produto destina-se a ser

usado em espaços interiores,

como habitações ou similares.

Por exemplo:

Nas cozinhas do pessoal de

estabelecimentos comerciais e

outros ambientes de trabalho,

Em casa rurais,

Em unidades hoteleiras, motéis

ou outras instalações de lazer

que são utilizadas por clientes,

Em hostels e alojamentos

similares,

Em serviços de restauração e

grossistas similares.

PT / 93

• Este produto não deve ser

usado em ambientes

exteriores fechados ou abertos

como navios, autocaravanas,

varandas ou terraços. Expor o

produto à chuva, neve, sol e

vento pode causar perigo

elétrico.

1.3 Segurança de

crianças, pessoas

vulneráveis e animais

de estimação

• Este produto pode ser usado

por crianças a partir de 8 anos

e mais e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento se

lhes tiver sido dada a

supervisão ou tiver sido dada

instrução relativamente ao uso

do produto de uma forma

segura e entender os riscos

envolvidos.

• Crianças entre 3 e 8 anos

podem colocar e retirar

alimentos do/para o

frigorífico.

• As crianças e os animais

domésticos não podem

brincar com, subir , ou entrar

para dentro do produto.

• As crianças e os animais

domésticos devem ser

mantidos afastado da zona da

cabina (compressor) onde

estão localizadas as peças

elétricas.

• A limpeza e manutenção do

utilizador não deve ser feita

por crianças a menos que

sejam supervisionadas por

alguém.

• Manter o material de

embalagem afastado do

alcance das crianças. Risco de

lesão ou asfixia

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.4 Segurança elétrica

• O produto não deve ser ligado

à tomada durante as

operações de instalação,

manutenção, limpeza,

reparação e transporte.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído por uma pessoas

enviada pelo fabricante, por

um prestador de serviços

autorizado ou pelo importador

para evitar quaisquer possíveis

perigos.

• Não dobrar o cabo de

alimentação por baixo do

produto ou na parte de trás do

produto. Não colocar objetos

pesados em cima do cabo de

alimentação. O cabo de

PT / 94

alimentação não pode ser

dobrado, esmagado ou entrar

em contacto com qualquer

fonte de calor.

• Usar apenas o cabo original.

Não usar cabos cortados ou

danificados.

• Não usar um cabo de

extensão, uma extensão

múltipla ou um adaptador para

operar com o seu produto.

• As ficha múltiplas portáteis ou

as fontes de alimentação

portáteis podem sobreaquecer

ou provocar um incêndio.

Portanto, não colocar uma

extensão múltipla, fontes de

alimentação portáteis atrás ou

junto ao produto.

• Antes de ligar o aparelho à

fonte de alimentação, remover

o cabo de alimentação do

gancho do condensador (se

existir) durante a instalação.

• O utilizador não deve ter

acesso às partes elétricas

depois da instalação.

• Não ligar o cabo de

alimentação do produto numa

tomada elétrica danificada ou

que esteja solta. Estes tipos de

ligações podem sobreaquecer

e provocar e fogo.

• A ficha deve estar facilmente

acessível. Se isso não for

possível, deve estar disponível

na instalação elétrica um

mecanismo que esteja em

conformidade com a

legislação e que desligue

todos os terminais da corrente

elétrica (fusível, disjuntor,

disjuntor geral, etc.).

• O produto não deve ser

operado por um dispositivo de

comutação externo como um

temporizador ou um sistema

de controlo remoto.

• Não usar o produto quando

estiver descalço ou quando

tiver o corpo molhado.

• Não tocar na ficha com as

mãos molhadas.

• Quando desligar o aparelho,

não segurar no cabo de

alimentação, mas na ficha.

• Assegurar que a ficha não está

molhada. suja ou com pó.

• Não ligar o seu produto a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

1.5 Segurança de

manuseamento

• Assegurar que desliga o

aparelho antes de transportar

o produto.

• Este produto é pesado, não o

deve manusear sozinho.

Podem ocorrer lesões se o

produto cair em cima de si.

PT / 95

Não colidir com os espaços ou

deixar cair o produto enquanto

o transporta.

• Fechar sempre as portas e não

segurar o produto pelas portas

do mesmo enquanto o

transporta.

• Ter o cuidado de não danificar

o sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. Não

operar o produto se a tubagem

estiver danificada e deve

contactar a assistência

autorizada.

1.6 Segurança da

instalação

• Para preparar o produto para

utilização, consultar a

informação no manual de

instalação e assegurar que as

ligações elétricas e da água

estão conforme é exigido. Se

não, contactar um eletricista e

um canalizador para fazer as

adequações necessárias.

• O incumprimento do referido

pode resultar em choque

elétrico, incêndio, problemas

com o produto ou lesões.

• Antes de iniciar a instalação,

desligar o fusível para desligar

a linha de alimentação à qual o

produto está ligado.

• O produto deve ser instalado

por duas ou mais pessoas.

Usar luvas de proteção

enquanto estiver a remover o

produto da embalagem e

durante a instalação.

• O produto é destinado a

utilizar em zonas que se

encontrem a uma altitude

máxima de 2000 metros acima

do nível do mar.

• Manter as crianças afastadas

da zona de instalação.

• Verificar se há algum dano no

produto antes de o instalar.

Não instalar o produto se

estiver danificado.

• Usar sempre o equipamento

de proteção individual (luvas,

etc.) durante a instalação,

manutenção e reparação do

produto. Risco de lesões.

• Não instalar ou deixar o

produto em locais onde possa

estar exposto a temperaturas

ambiente exteriores.

• Colocar o produto numa

superfície dura, nivelada e

limpa e equilibrar o mesmo

com os pés ajustáveis

(rodando o pé da frente para a

direita ou para a esquerda).

Caso contrário, o frigorífico

pode-se tombar e provocar

lesões.

PT / 96

• Deve continuar com cuidado

para evitar provocar quaisquer

danos nos pavimentos

(azulejos, etc.) enquanto

estiver a deslocar o produto.

Instalar o produto sobre um

pavimento ou providenciar

apoio suficiente dependenedo

da dimensão, peso e da

finalidade do produto.

Assegurar que o produto não

está junto a uma fonte de calor

e que os quatro pés estão

estáveis e assentes no

pavimento. Instalar o produto

conforme seja necessário e

assegurar que está na posição

horizontal, usando um nível de

bolha. Para assegurar a

eficiência completa do circuito

do refrigerante, deve aguardar

pelo menos duas horas antes

de operar com o produto.

• O produto deve ser instalado

num espaço seco e ventilado.

Não manter carpetes, tapetes

ou revestimentos similares do

pavimento por baixo do

produto. Isso pode provocar

um incêndio em consequência

de uma ventilação não

adequada!

• Não bloquear os orifícios de

ventilação. Caso contrário, o

consumo de energia aumenta

e o seu produto pode ficar

danificado.

• Deixar espaço suficiente nas

partes laterais e por cima para

assegura uma ventilação

adequada. O espaço entre o

painel traseiro e a parede por

trás do produto deve ser de

um mínimo de 50 mm de

modo a evitar que as

superfícies fiquem quentes.

Reduzir esta distância pode

aumentar o consumo de

energia do produto.

• Quando colocar o produto,

assegurar que o cabo de

alimentação não está

danificado ou comprimido.

• O produto não deve ser ligado

aos sistemas de alimentação e

a fontes de alimentação que

possam provocar alterações

repentinas na tensão (isto é,

fonte portátil de alimentação a

energia solar). Caso contrário,

podem ocorrer danos no seu

produto resultantes de

flutuações repentinas da

tensão!

• Quanto mais refrigerante

contiver um frigorífico, maior

deve ser o espaço da

instalação. Em espaços muito

pequenos, pode ocorrer uma

mistura de gás-ar inflamável

no caso de uma fuga de gás

no sistema de refrigeração. É

necessário pelo menos 1 m³

de volume por cada 8 gramas

PT / 97

de refrigerante. A quantidade

de refrigerante disponível no

seu produto é especificada na

Etiqueta de Classificação.

• O produto nunca deve ser

colocado de forma que os

cabos de alimentação, a

mangueira metálica do fogão

a gás, os tubos metálicos de

gás ou de água entrem em

contacto com a parede

traseira do produto (ou com o

condensador).

• O local de instalação do

produto não deve estar

exposto à luz solar direta e

não deve estar junto de uma

fonte de calor como fogões,

radiadores, etc. Se não puder

evitar a instalação do produto

junto de uma fonte de calor,

deve usar uma placa de

isolamento adequada e a

distância mínima da fonte de

calor como especificado

abaixo:

– Pelo menos 30 cm afastada

de fontes de calor como

fogões, equipamentos de

aquecimento e aquecedores,

etc.

– E pelo menos 5 cm afastada

de fornos elétricos.

• O seu produto tem a classe de

proteção de I.

• Ligar o produto numa tomada

com ligação terra que esteja

de acordo com os valores de

tensão, corrente e frequência

especificados na etiqueta de

classificação. A tomada deve

ter um fusível de 10A - 16A. A

nossa empresa não assumirá

responsabilidade por

quaisquer danos devido à

utilização sem ligação da

alimentação elétrica em

conformidade com os

regulamentos locais e

nacionais.

• O cabo de alimentação do

produto deve ser desligado

durante a instalação. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de choque elétrico e de danos!

• Não ligar o produto a tomadas

soltas, partidas, sujas, com

gordura ou a tomadas que

estejam fora do lugar ou

tomadas com risco de

contacto com água. Estes

tipos de ligações podem

sobreaquecer e provocar e

fogo.

• Colocar o cabo de alimentação

e as mangueiras (se existirem)

do produto de modo a não

provocarem um risco de

queda.

• A penetração da humidade e

de líquido nas partes ativas ou

no cabo de alimentação

PT / 98

podem provocar um curto-

circuito. Portanto, não usar o

produto em espaços húmidos

ou em áreas onde a água pode

salpicar (por ex. garagem,

lavandaria, etc.). Se o

frigorífico ficar molhado com

água, desligar o mesmo e

contactar a assistência

autorizada.

• Não ligar o seu frigorífico a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

• Há um risco de contacto com

peças elétricas quando

remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Não remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Há um risco de eletrocussão!

1.7 Segurança de

funcionamento

• Não usar solventes químicos

no produto. Estes materiais

implicam um risco de

explosão.

• No caso de uma falha do

produto, desligar o mesmo (ou

desligar o fusível ao qual o

mesmo está ligado) e não

operar até que o mesmo seja

reparado pela assistência

autorizada. Existe risco de

choque elétrico!

• Não colocar chamas (vela

acesa, cigarro, etc.) ou fontes

de calor (ferro de engomar,

fogão, forno, etc.) sobre ou

perto do produto. Não colocar

materiais inflamáveis/

explosivos perto do produto.

• Não entrar dentro do produto.

Risco de queda e de lesões!

• Não provocar danos nas

tubagens do sistema de

refrigeração quando usar

ferramentas afiadas e de

perfuração. O refrigerante que

é pulverizado no caso de

perfuração das tubagens de

gás, as extensões das

tubagens ou os revestimentos

da superfície superior e pode

provocar irritação da pele e

lesões nos olhos.

• Não intervir nem danificar o

circuito de refrigeração. Risco

de explosão.

• Não colocar e nem operar com

aparelhos elétricos dentro dos

frigoríficos/congelador exceto

se recomendado pelo

fabricante.

• Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação.

PT / 99

• Ter cuidado para não prender

qualquer parte das suas mãos

ou corpo em alguma das

partes móveis dentro do

produto. Ter cuidado para

evitar prender os seus dedos

entre o frigorífico e a porta

respetiva. Ter cuidado quando

estiver a abrir ou a fechar a

porta se estiver crianças por

perto.

• Não colocar gelados, cubos de

gelo ou alimentos congelados

na boca assim que os retirar

do congelador. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não tocar nas paredes

interiores, nas peças metálicas

do congelador ou nos

alimentos mantidos dentro do

congelador com as mãos

molhadas. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não colocar latas e garrafas

de refrigerante que contenham

líquidos que possam congelar

no compartimento do

congelador. As garrafas ou as

latas podem explodir. Risco de

lesões e de danos no material!

• Não usar ou colocar quaisquer

substâncias sensíveis à

temperatura tais como

pulverizadores inflamáveis,

objetos inflamáveis, gelo seco,

medicamentos ou produtos

químicos próximo ou dentro

do frigorífico. Risco de

incêndio e explosão!

• Não guardar dentro do produto

substâncias explosivas como

latas de spray com materiais

inflamáveis.

• Não colocar latas abertas

contendo líquidos sobre o

produto. Os salpicos de água

sobre uma peça elétrica

podem provocar risco de um

choque elétrico ou um

incêndio.

• Devido ao risco de quebra, não

guardar recipientes em vidro

que contenham líquidos no

compartimento do congelador.

• Este produto não se destina ao

armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma de

sangue, preparações

laboratoriais ou materiais

similares e produtos que

estejam sujeitos à Diretiva de

Produtos Médicos.

• Se o produto for usado para

outro fim que não aquele a que

se destina, isso pode provocar

ou deteriorar os produtos

mantidos no interior.

• Se o seu frigorífico estiver

equipado com luz azul, não

olhar para esta luz com

dispositivos óticos. Não olhar

diretamente para a luz LED UV

durante um longo período de

PT / 100

tempo. Os raios ultravioleta

podem provocar cansaço

ocular.

• Não encher o produto com

mais conteúdo do que o

previsto na respetiva

capacidade. Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação. Podem

ocorrer lesões ou danos se o

conteúdo do frigorífico cair

quando a porta for aberta.

Podem ocorrer problemas

similares quando um objeto é

colocado sobre o produto.

• Assegurar que removeu

qualquer gelo ou água que

possa ter caído no chão para

evitar lesões.

• Mudar as localizações das

prateleiras/prateleiras de

garrafas na porta do seu

frigorífico somente enquanto

as prateleiras estiverem

vazias. Perigo de lesões!

• Não colocar objetos que

possam cair/tombar sobre o

produto. Estes objetos podem

cair quando estiver a abrir ou a

fechar a porta e provocar

lesões e/ou danos no material.

• Não pressionar ou exercer

pressão excessiva nas

superfícies de vidro. O vidro

partido pode provocar lesões

e/ou danos materiais.

• Para produtos destinados a

usar um filtro de ar no interior

devem ter uma tampa de

ventilador acessível, o filtro

tem de estar sempre na

posição quando o frigorífico

estiver a funcionar.

• Não bloquear o ventilador (se

existir) com alimentos.

• As juntas danificadas devem

ser substituídas com a maior

brevidade.

• O seu produto pode ter

compartimentos especiais

(Compartimentos dos frescos,

Compartimento zero graus,

etc.). Exceto se

contrariamente indicado no

respetivo manual, estes

compartimentos pode ser

retirados e o produto pode ser

usado com o mesmo

desempenho.

• O sistema de refrigeração no

seu produto contém

refrigerante R600a. O tipo de

refrigerante usado no produto

é especificado na etiqueta de

classificação. O gás é

inflamável. Portanto, deve ter o

cuidado de não danificar o

sistema de refrigeração e as

PT / 101

tubagens quando estiver a

manusear o produto. No caso

de danos nas tubagens;

1. Não tocar o produto ou o

cabo de alimentação.

2. Manter o produto afastado

de fontes potenciais de

incêndio que possam

provocar a ignição do

produto.

3. Ventilar o espaço onde o

produto é colocado. Não

usar uma ventoinha.

4. Contactar o serviço

autorizado.

Antes de eliminar os produtos

antigos que já não devem ser

usados:

1. Desligar o cabo de

alimentação da tomada

elétrica.

2. Cortar o cabo de

alimentação e remover o

mesmo do aparelho em

conjunto com a ficha.

3. Não remover as prateleiras e

as gavetas do produto de

modo a impedir que as

crianças entrem para dentro

do mesmo.

4. Remover as portas.

5. Armazenar o produto de

modo que não possa ser

tombado.

6. Não permitir que as crianças

brinquem com o produto

desmontado.

7. Se o produto estiver

danificado e observar uma

fuga de gás, deve manter-se

afastado do gás. O gás pode

provocar queimadura de frio

se entrar em contacto com a

pele.

• Não eliminar o produto

colocando-o no fogo. Risco de

explosão.

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.8 Segurança de

armazenamento dos

alimentos

Deve prestar atenção às

seguintes advertências para

evitar que os alimentos se

estraguem:

• Deixar as portas abertas

durante um longo período de

tempo pode provocar uma

subida da temperatura dentro

do produto.

• Limpar regularmente os

sistemas de escoamento

acessíveis que estão em

contacto com os alimentos.

• Limpar os reservatórios de

água que não forem usados

durante 48 horas e os

sistemas principais de

PT / 102

alimentação de água que não

forem usados durante mais de

5 dias.

• Armazenar a carne crua e o

peixe nos compartimentos

apropriados dentro do

produto. De modo a que não

pingue ou entre em contacto

com os outros alimentos.

• Os compartimentos do

congelador de duas estrelas

são usados para armazenar

alimentos pré-recheados, fazer

e armazenar gelo e gelado.

• Os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

apropriados para congelar

alimentos frescos.

• Se o produto de refrigeração

tiver sido deixado vazio

durante um longo período de

tempo, desligar o produto,

descongelar, limpar e secar o

produto de modo a proteger a

estrutura do mesmo.

• Depois de os alimentos terem

sido colocados, verificar se os

tampos dos compartimentos e

nomeadamente a porta do

congelador estão

corretamente fechados.

• Usar o compartimento do

frigorífico para guardar

alimentos frescos e o

compartimento do congelador

para guardar alimentos

congelados e para obter cubos

de gelo.

• Não guardar alimentos nos

compartimentos do frigorífico

e do congelador sem os tapar

adequadamente, para evitar o

contacto direto com as

superfícies interiores.

1.9 Segurança da

manutenção e

limpeza

• Desligar o frigorífico ou

desligar o fusível antes da

limpeza ou antes de iniciar a

manutenção.

• Não puxar pela porta ou pelo

manípulo da porta porta se

pretender deslocar o produto

para efeitos de limpeza. O

manípulo pode provocar

lesões se for puxado com

demasiada força.

• Não colocar as mãos, pés ou

objetos metálicos por baixo ou

atrás do produto. Pode ocorrer

esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar

lesões pessoais.

• Não lavar o interior ou o

exterior do produto com uma

máquina de lavar à pressão,

com vapor, pulverizador de

água ou vertendo água sobre o

produto. Risco de choque

elétrico e incêndio.

PT / 103

• Quando limpar o produto, não

usar ferramentas afiadas e

abrasivas ou soluções de

limpeza doméstica,

detergente, gás, gasolina,

diluente, álcool, verniz e

substâncias similares. Usar

apenas soluções de limpeza e

de manutenção que não sejam

nocivas para os alimentos que

estão dentro do produto.

• Não usar papel de cozinha,

esponjas da cozinha ou outros

materiais de limpeza ásperos.

• Nunca usar vapor ou materiais

de limpeza a vapor para limpar

o produto e descongelar o gelo

dentro do mesmo. O vapor

entra em contacto com as

áreas condutoras no seu

frigorífico e provoca curto-

circuito ou choque elétrico.

• Não usar nenhuma ferramenta

mecânica ou qualquer outra

ferramenta diferente das

recomendações do fabricante

para acelerar a operação de

descongelamento.

• Deve ter cuidado para manter

água afastada dos orifícios de

ventilação, dos circuitos

eletrónicos ou da iluminação

do produto. Caso contrário,

pode ocorrer risco de incêndio

ou de choque elétrico.

• Usar um pano limpo e seco

para limpar o pó ou materiais

estranhos nos terminais ou

nas fichas. Não usar um pano

molhado ou húmido quando

estiver a limpar a ficha. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de incêndio ou de choque

elétrico.

1.10 Iluminação

Deve contactar a assistência

autorizada quando tiver de

substituir o LED / lâmpada

usada para iluminação.

1.11 Eliminação do

produto usado

Quando eliminar o seu produto

usado deve seguir as instruções

abaixo:

• Para impedir que as crianças

acidentalmente se fechem

dentro do produto, se houver

um fecho na porta, deve

desativá-lo.

• Os salpicos do refrigerante

são nocivos para os olhos.

Não deve danificar qualquer

parte do sistema de

refrigeração enquanto estiver

a eliminar o produto.

• O óleo do compressor se for

ingerido enquanto estiver a

eliminar o produto, pode ser

mortal.

PT / 104

• O sistema de refrigeração do

seu produto inclui o gás R600a

conforme especificado na

etiqueta indicadora do tipo. O

gás é inflamável. Não eliminar

o produto colocando-o no

fogo. Risco de explosão!

• O C-Pentano é usado como

agente de expansão em

espuma de isolamento e é

uma substância inflamável.

Não eliminar o produto

colocando-o no fogo.

2 Instruções ambientais

2.1 Em conformidade com a

Diretiva REEE e Eliminação de

Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Diretiva

UE REEE (2012/19/UE). Este

produto possui um símbolo de

classificação para resíduos de

equipamento elétrico e

eletrónico (REEE).

Este símbolo indica que este produto não

deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos no fim da vida útil. O

dispositivo usado deve ser entregue num

ponto de recolha oficial para reciclagem de

dispositivos elétricos e eletrónicos. Para

encontrar estes sistemas de recolha deve

contactar as autoridades locais ou o

revendedor onde o produto foi adquirido.

Cada família desempenha um papel

importante na recuperação e reciclagem de

equipamentos usados. A eliminação

adequada de aparelhos usados ajuda a

evitar possíveis consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana.

Em conformidade com a Diretiva RSP

O produto que comprou cumpre com a

Diretiva RoHS UE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e proibidos

especificados na Diretiva.

Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados com

materiais recicláveis de acordo

com os nossos Regulamentos

Ambientais Nacionais. Não eliminar

os materiais de embalagem, em

conjunto com os resíduos

domésticos ou outros. Colocá-los

nos pontos de recolha de material

de embalagem designados pelas

autoridades locais.

Conformidade com as normas e

informação do teste/Declaração de

conformidade UE

As fases de desenvolvimento,

fabrico e de vendas deste produto

estão em conformidade com as

normas de segurança e com todas

as diretrizes relevantes da

Comunidade Europeia. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

PT / 105

3 O seu frigorífico

1 * Prateleiras da porta ajustáveis 2 * Suporte para ovos

3 * Prateleira para garrafas 4 * Pés frontais ajustáveis

5 * Compartimento do congelador 6 * Recipiente de gelo

7 * Gaveta de armazenamento a frio 8 * Gaveta para frescos

9 * Prateleiras ajustáveis 10 * Recipiente dobrável para vinho

11 * Ventilador 12 * Lâmpada de iluminação

*Opcional: As imagens neste manual do

utilizador são esquemáticas e podem não

coincidir com o seu produto. Se o seu

produto não incluir peças relevantes, a

informação diz respeito a outros modelos.

4 Instalação

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

4.1 Local adequado para a

instalação

Contactar a Assistência Autorizada para a

instalação do produto. Para preparar o

produto para a instalação, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que as ligações elétricas e da

água estão conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um canalizador

para fazer as adequações necessárias.

• Colocar o produto numa superfície plana

para evitar vibração.

PT / 106

• Colocar o produto afastado pelo menos

30 cm de aquecedor, fogão e fontes de

calor similares e pelo menos a 5 cm de

fornos elétricos.

• Ao colocar dois frigoríficos em posição

adjacente, deixe pelo menos 4 cm de

distância entre as duas unidades.

• Manter o produtoafastao da luz solar

direta e num local seco.

• Este produto exige circulação de ar

adequada para funcionar eficientemente.

Se o produto for colocado num nicho,

devem ser deixados pelo menos 5 cm de

espaço entre o produto e o teto, as

paredes traseiras e laterais.

• Verificar se o componente de proteção

de espaço da parede traseira está

presente na sua localização (se

fornecido com o produto).

• Se o componente não estiver disponível,

ou se se perder ou cair, posicionar o

produto de forma a deixar pelo menos 5

cm de espaço entre o produto e as

paredes da divisão. O espaço na parte

traseira é importante para o

funcionamento eficiente do produto.

4.2 Fixar as cunhas de plástico

O condensador do frigorífico está

localizado na parte de trás. Para minimizar

o consumo de energia e aumentar a

eficiência energética, a parte superior e

inferior do condensador deve ser puxada

para trás e fixada como mostrado na

imagem. Quando o condensador é puxado

para trás, os suportes travam e a posição

do condensador é fixada.

4.3 Ajustar os pés

Se o produto não estiver em posição

equilibrada, ajustar os pés frontais

ajustáveis rodando-os para a direita ou

esquerda.

4.4 Advertência de superfície

quente

As paredes laterais do produto encontram-

se equipadas com tubos de refrigeração

para melhorar o sistema de arrefecimento.

O fluido de alta pressão pode fluir através

destas superfícies e provocar superfícies

quentes nas paredes laterais. Isto é normal

e não exige assistência.

5 Funcionar com o produto

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

• O produto deve ser usado apenas para

armazenar alimentos.

• Fechar a válvula de água se for ficar

longe de casa (por ex., nas férias) e não

for usar o Icematic ou o dispensador de

água durante um longo período de

tempo. Caso contrário, podem ocorrer

fugas de água.

Desligar o produto

• Remover os alimentos para evitar

odores.

• Aguardar que o gelo derreta, limpar o

interior e deixar que o mesmo seque,

deixar as portas abertas para evitar

danos nos plástico da estrutura interior.

PT / 107

6 Preparação

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

6.1 O que fazer para poupar energia

• Este aparelho de refrigeração não é

destinado a ser usado como aparelho de

encastrar.

• Quando carregar os alimentos, dexar

espaço suficiente dentro do frigorífico

para permitir circulação suficiente de ar

para refrigeração.

• Dado que o ar húmido e quente não irá

penetrar diretamente no seu produto

quando as portas não estão abertas, o

seu produto irá otimizar-se em condições

suficientes para proteger os seus

alimentos. Nestas circunstâncias, as

funções e os componentes como o

compressor, ventilador, aquecedor,

descongelador, iluminação, visor, etc.

irão funcionar de acordo com as

necessidades através do consumo

mínimo de energia.

• No caso de existirem várias opções, as

prateleiras de vidro devem ser colocadas

de forma a que as saídas de ar na parede

posterior não fiquem bloqueadas, de

preferência que as saídas de ar fiquem

abaixo da prateleira de vidro. Esta

combinação pode ajudar a melhorar a

distribuição do ar e a eficiência

energética.

• É fortemente recomendado usar a gaveta

por baixo quando estiver a armazenar

alimentos.

• Para um desempenho ótimo, a

Congelação Rápida pode ser usada (se

disponível), 24 horas antes de colocar os

alimentos no congelador.

• Na maioria dos casos, 24 horas é

suficiente para a função Congelação

Rápida depois de os alimentos frescos

serem colocados no congelador. Após

algum tempo, a função Congelação

Rápida irá desativar-se

automaticamente.

• Quando congelar uma pequena

quantidade de alimentos, a função de

Congelação Rápida pode ser desativada

após algum tempo para assegurar a

poupança de energia.

• Dependendo das caraterísticas do

produto; descongelar alimentos

congelados no compartimento de

refrigeração vai garantir poupança de

energia e preservar a qualidade dos

alimentos.

• De modo a carregar a quantidade

máxima de alimentos no compartimento

do congelador do seu frigorífico, as

gavetas superiores devem ser retiradas e

os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de vidro/metálicas.

• Colocar os alimentos conforme

mostrado abaixo, mantendo uma

distância do sensor de temperatuar do

compartimento do frigorífico. Se

estiverem em contacto com o sensor, o

consumo de energia do aparelho pode

aumentar.

• Os alimentos devem ser armazenados

nas gavetas do compartimento

frigorífico, de forma a garantir a

poupança de energia e proteger os

alimentos em melhores condições.

• As embalagens de alimentos não devem

estar em contacto direto com o sensor

de temperatura localizado no

compartimento do congelador.

PT / 108

6.2 Primeira utilização

Antes de utilizar o seu frigorífico, assegurar

que os preparativos necessários são feitos

de acordo com as instruções em

"Informação de segurança" e nas secções

da "Instalação".

• Aguardar pelo menos 2 horas antes de

operar com o produto, para assegurar a

eficiência completa de refrigeração.

• Manter o produto a funcionar sem

colocar quaisquer alimentos durante 6

horas e a porta deve ser mantida fechada

o mais possível.

• A alteração da temperatura provocada

pela abertura e fecho da porta enquanto

estiver a usar o produto pode

normalmente levar à formação de

condensação nas prateleiras da porta/

interiores e nos utensílios de vidro

colocados no produto.

• Será ouvido um som quando o

compressor for acionado. É normal para

o produto fazer ruído mesmo de o

compressor não estiver a funcionar, dado

poder existir fluído e gás comprimido mo

sistema de refrigeração.

• É normal que as arestas da frente do

produto fiquem quentes. Estas áreas são

concebidas para aquecer para impedir a

condensação

• Em alguns modelos, o painel indicador

desliga automaticamente 1 minuto

depois de a porta fechar. Será reativado

quando a porta for aberta ou qualquer

botão for premido.

6.3 Classe climática e definições

Consultar a Classe Climática na placa de

classificação do seu aparelho. Uma das

informações seguintes é aplicável ao seu

aparelho de acordo com a Classe

Climática.

• SN: Clima temperado longa duração:

Este dispositivo foi concebido para

usado a temperatura ambiente entre 10

°C e 32°C.

• N: Clima temperado: Este dispositivo foi

concebido para ser usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 32°C.

• ST: Clima subtropical: Este dispositivo

foi concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo foi

concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 43°C.

7 Uso do seu aparelho

7.1 Painel de controlo de produto

A temperatura de funcionamento é definida

através do controlo da temperatura.

PT / 109

0=Sistema de refrigeração desligado

1=Definição de refrigeração mais baixa

(Definição mais quente)

5=Definição de refrigeração mais alta

(Definição mais fria)

A temperatura média dentro do

compartimento do frigorífico deve ser de

cerca de +4ºC.

Selecionar a definição com base na

temperatura pretendida.

Ter em atenção que existirão temperaturas

diferentes na zona de refrigeração.

A zona mais fria é imediatamente acima da

gaveta para frescos.

A temperatura interior também depende da

temperatura ambiente, de quantas vezes a

porta é aberta e da quantidade de

alimentos armazenados no frigorífico.

A abertura frequente da porta faz com que

a temperatura interior suba.

É, portanto recomendado fechar a porta

logo que possível depois de a abrir por

qualquer razão.

A temperatura interior do seu frigorífico

pode alterar-se devido às seguintes razões:



• Temperaturas sazonais:

• Abrir frequentemente a porta e deixar a

mesma aberta durante um longo período

de tempo;

• Colocar os alimentos no frigorífico sem

esperar que os mesmos atinjam a

temperatura ambiente;

• A localização do frigorífico no espaço

(p.ex. exposição à luz sol).

Pode ajustar a variação da temperatura

interior devido aos referidos motivos

usando o termostato.

A temperatura pode ser definida entre 1-8º

C para o compartimento do frigorífico e

entre -24 e -15 ºC para o compartimento

do congelador. Os valores da temperatura

ajustável podem variar desde que estejam

entre estes limites de acordo com as

especificações do produto.

7.2 Guardar alimentos no compartimento do congelador

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• As temperaturas do compartimento

aumentam consideravelmente se a porta

do compartimento for aberta e fechada

com frequência e mantida aberta durante

muito tempo, isto pode reduzir a vida útil

dos alimentos e fazer com que os

alimentos fiquem deteriorado.

• Para não provocar alterações de odor e

sabor, os alimentos devem ser

armazenados em recipientes fechados.

• Para obter um arrefecimento melhor e

homogéneo, colocar os alimentos

separadamente de forma que o ar frio

possa circular por entre os mesmos.

• Proporcionar fluxo de ar deixando um

espaço entre o alimento e a parede

interior. Se encostar os alimentos à

parede traseira, os alimentos podem

congelar.

• Levar as refeições quentes cozinhadas à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no frigorífico. Em seguida, pode

colocar a refeição morna nas prateleiras

mais baixas do frigorífico. Colocar os

alimentos quentes afastados de

alimentos perecíveis.

• Prestar especial atenção para não

misturar alimentos vendidos congelados

com alimentos frescos.

• Descongelar os alimentos congelados no

compartimento de alimentos frescos.

Assim, pode arrefecer o compartimento

de alimentos frescos usando alimentos

congelados e poupar energia.

PT / 110

• O armazenamento de frutas tropicais

verdes (manga, variedades de melão,

mamão, papaia, banana, ananás) no

frigorífico pode acelerar o processo de

maturação. Isto não é recomendado

porque irá provocar um tempo de

armazenamento mais curto.

• Deve armazenar cebolas, alhos, gengibre

e outros tubérculos em condições

ambientais escuras e frias, não no

frigorífico.

• Se observar que um alimento está

deteriorado no frigorífico, deve deitá-lo

fora e limpar os acessórios que tenham

estado em contacto com o mesmo.

• Para arrefecer rapidamente as refeições

como sopas e ensopados, que são

cozidos em panelas grandes, pode

colocá-las no frigorífico separando-os

nos seus próprios recipientes rasos.

• Colocar os alimentos não embalados

afastados dos ovos.

• Manter as a frutas e os legumes

separados e armazenar cada variedade

em conjunto (por exemplo, maçãs com

maçãs, cenouras com cenouras).

• Retirar os legumes verdes do saco de

plástico e colocar no frigorífico depois de

os envolver em papel de cozinha ou pano

de secagem. Se lavar este tipo de

alimentos antes de os colocar no

frigorífico, lembrar-se de os secar.

• Pode criar um ambiente húmido e

fornecer um fluxo de ar, mantendo frutas

e legumes, que sejam propensos a secar,

em sacos de plástico perfurados ou não

fechados.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

Armazenar os alimentos em diferentes locais de acordo com suas propriedades:

Alimento Localização

Ovos Prateleiras da porta

Produtos láteos (manteiga, queijo)

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Frutos, legumes e hortaliças

Compartimento frutas-legumes, gaveta para frescos

Compartimento EverFresh+ (se disponível)

Carne fresca, aves, peixe, salsichas, etc. Alimentos

cozinhados

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Alimentos prontos a servir, produtos embalados, alimentos

enlatados e picles

Prateleiras superiores ou prateleira da porta

Bebidas, garrafas, especiarias e petiscos Prateleiras da porta

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• Pode ativar a função de Congelação

Rápida 4-6 horas antes da função de

congelação e realizar um arrefecimento

mais rápido.

• Levar as refeições quentes à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no compartimento congelador.

• Os alimentos a serem congelados devem

ser divididos em porções de acordo com

o tamanho a ser consumido e

congelados em embalagens separadas.

• É recomendado embalar os a alimentos

antes de os colocar no congelador.

• A fim de evitar a expiração do tempo de

armazenamento, gravar a data de

congelação, de tempo e nome do

produto na embalagem de acordo com

os períodos de armazenamento dos

diferentes alimentos.

PT / 111

• Consumir rapidamente os alimentos que

descongelou. Os alimentos

descongelados não podem ser

congelados novamente, exceto se

estiverem cozinhados. Não é seguro

consumir os alimentos frescos

congelados de novo sem os cozinhar

depois de descongelados.

• Quando congelar alimentos frescos, não

deixar que fiquem em contacto com

alimentos já congelados. Caso contrário,

os alimentos congelados serão

descongelados.

Armazenar alimentos que são vendidos

congelados

• Quando armzenar alimentos, deve

cumprir com os períodos de tempo

especificados nestas instruções.

• Para proteger a qualidade dos alimentos,

manter o intervalo de tempo entre a

compra e o armazenamento o mais curto

possível.

• Comprar os alimentos congelados que

são armazenados a –18 °C ou

temperaturas inferiores.

• Evitar comprar alimentos cujas

embalagens estejam cobertas de gelo,

etc. Isto significa que o produto pode ter

sido parcialmente descongelado e

congelado novamente. A temperatura

afeta a qualidade dos alimentos.

• Armazenar alimentos durante o período

de tempo recomendado pelo fabricante.

Retirar apenas a quantidade necessária

de alimentos do congelador.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

• Se o compartimento de alimentos

frescos estiver definido para uma

temperatura mais baixa, frutas e

legumes frescos podem ficar

parcialmente congelados.

• Os compartimentos de duas estrelas são

adequados para alimentos pré-

congelados. Podem ser armazenados

gelados e cubos de gelo.

• Congelar alimentos somente no

compartimento de 4 estrelas.

PT / 112

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Produtos de

carne

Vitela

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

6-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

6-8

Cubos Em pedaços pequenos 6-8

Panado,

costeletas

Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou

embrulhar individualmente com película aderente.

6-8

Carneiro

Costeletas

Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou

embrulhar individualmente com película aderente.

4-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

4-8

Cubos

Embalar a carne cortada num saco para congelador ou

embrulhar firmemente com película aderente.

4-8

Novilho

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

8-12

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

8-12

Cubos Em pedaços pequenos 8-12

Carne cozida

Embalar em pedaços pequenos num saco para

congelação.

8-12

Picada Sem temperos, em sacos planos. 1-3

Miúdos (pedaço) Em pedaços 1-3

Salsicha fermentada -

Salame

Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1-3

Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2-3

Aves e caça

Frango e peru Envolver em película aderente 4-6

Ganso

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Veado, coelho, cabrito

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

6-8

Peixe e

marisco

Peixe de água-doce (Truta,

carpa, peixe-gato)

Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se

lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando

necessário.

Peixe magro (robalo,

pregado, linguado)

4-6

Peixe gordo (bonito,

cavala, anchova,

salmonete, anchova)

2-4

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4-6

Caviar

Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio

ou de plástico

2-3

PT / 113

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Frutas e vegetais Preparação

Prazo mais

longo de

armazenam

ento

(mês)

Feijão verde e feijão

Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços

pequenos

10-13

Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10-12

Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6-8

Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços 12

Pimenta

Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e

separar as sementes

8-10

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6-9

Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6-8

Couve-flor

Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de

separar as folhas, cortar o miolo em pedaços

10-12

Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10-12

Abóbora

Por fervura de choque durante 2-3 minutos depois de lavar e cortar

em pedaços de 2 cm

8-10

Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2-3

Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12

Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8-10

Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4-6

Morango e framboesa Lavar e descascar 8-12

Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8-12

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de

armazenamento (mês)

Condições de armazenamento

Queijo (exceto queijo feta)

Colocar película aderente

entre as fatias

6-8

Pode ser deixado na embalagem

original para armazenamento de

curta duração Para

armazenamento de longa

duração deve ser envolvido em

folha alumínio ou de plástico

Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6

Na respetiva embalagem ou em

recipientes de plástico

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

“A quantidade de alimentos frescos que

podem ser congelados durante um

determinado período de tempo está

especificada na etiqueta de tipo.”

Detalhes do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o

congelador deve ter a capacidade de

congelar 4,5 kg de itens alimentares a

-18°C ou temperaturas inferiores em

PT / 114

temperatura ambiente de 25ºC em 24

horas por cada 100 litros do volume do

compartimento do congelador.

Os produtos alimentares podem somente

ser conservados por períodos prolongados

a uma temperatura de ou inferior a -18ºC.

Pode manter os alimentos frescos durante

meses (no congelador a temperaturas de

ou abaixo de -18 °C).

Os produtos alimentares a congelar não

devem entrar em contacto com os

alimentos já congelados no seu interior

para evitar uma descongelação parcial.

Ferver os legumes e filtrar a água para

aumentar o tempo de armazenamento

congelado. Colocar os alimentos em

embalagens a vácuo após a filtragem e

colocar no congelador. Bananas, tomates,

alface, aipo, ovos cozidos, batatas e

alimentos semelhantes não devem ser

congelados. No caso destes alimentos

estarem congelados, somente os valores

nutricionais e as qualidades de consumo

serão afetadas negativamente. O

apodrecimento ameaçador da saúde

humana não está em questão.

Colocar os alimentos

Prateleiras do compartimento do

congelador:Diferentes alimentos

congelados como carne, peixe, gelado,

legumes etc.

Prateleiras do compartimento

refrigerador:Alimentos dentro de

recipientes, prato com tampa e caixas com

tampa, ovos (em caso fechado)

Prateleiras da porta do compartimento

refrigerador:Alimentos ou bebidas

pequenos e embalados

Gaveta para frescos:Legumes e fruta

Compartimento de alimentos

frescos:Charcutaria (pequeno-almoço,

produtos de carne a serem consumidos a

curto prazo)

7.3 Gaveta para frescos

A gaveta para frescos do frigorífico foi

projetada para manter os vegetais,

preservando a humidade. Para este efeito,

a circulação de ar frio é intensificada na

gaveta para frescos. Manter as frutas e

vegetais neste compartimento. Manter os

vegetais de folhas verdes e as frutas

separadamente para lhes prolongar a vida.

7.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios

Compartimento de armazenamento a ar

frio

Este compartimento fornece temperatura

mais baixa dentro do frigorífico. Usar este

compartimento para armazenamento de

charcutaria (salame, salsichas, produtos

lácteos e etc.) que necessitam de

temperatura de armazenagem mais baixa,

ou produtos de carne, frango ou peixe para

consumo imediato. Não armazenar frutas e

vegetais neste compartimento.

Gaveta de armazenamento a frio

A gaveta de armazenamento a frio pode

atingir temperaturas mais baixas no

compartimento mais frio. Usar esta gaveta

para produtos de charcutaria (salame,

salsichas, etc.) e produtos láteos que

exigem condições de armazenamento mais

frias ou para carne, frango ou peixe a ser

consumido rapidamente. Não é adequado

armazenar frutas e vegetais nesta gaveta.

7.5 Inverter o lado de abertura da

porta

O lado de abertura da porta do seu

frigorífico pode ser invertido de acordo

com o local onde o vai colocar. Quando

isto é necessário, deve definitivamente

contactar o Serviço Autorizado mais

próximo.

PT / 115

7.6 Alerta de porta aberta

O sistema de alerta de porta aberta do seu

frigorífico pode diferir dependendo do

modelo.

Versão 1

Se a porta do produto se mantiver aberta

durante um determinado tempo (entre 60 e

120 seg), é emitido um sinal de áudio de

advertência; dependendo do modelo do

produto, pode igualmente ser exibido um

sinal de visual de advertência (flash de luz).

Se fechar a porta do aparelho ou premir um

botão no ecrã do aparelho, se houver, o

som de advertência irá parar.

Versão 2

Se a porta do aparelho se mantiver aberta

durante um determinado período de tempo

(entre 60 e 120 seg), é emitido o alerta de

porta aberta. O alerta de porta aberta é

emitido gradualmente. Em primeiro lugar,

começa a ser emitido uma advertência

audível. Após 4 minutos, se a porta se

mantiver aberta, é ativada uma advertência

visual (flash de luz) O alerta de porta aberta

será diferido durante um determinado

período de tempo (entre 60 e 120 seg)

quando for premida qualquer tecla no ecrã

do produto, se existir. Depois, o processo

irá iniciar-se novamente. Quando a porta do

aparelho for fechada, o alerta de porta

aberta será cancelado.

7.7 Prateleira dobrável para vinhos

Permite ao utilizador armazenar garrafas

de vinho se necessário. Para usar a secção

da prateleira, segurar na parte plástica e

puxar suavemente a mesma para baixo.

Pode agora usar a prateleira dobrável de

vinhos.

Recomenda-se armazenar no

máximo de 2 garrafas de vinho na

prateleira dobrável para vinhos.

Para agrupar a prateleira para vinhos, em

primeiro lugar, retirar a prateleira de vidro

do frigorífico. Colocar a mesma na

prateleira de vidro puxando a parte de

plástico através das guias frontal e traseira

conforme mostrado na imagem. O produto

estará pronto a usar com a prateleira

dobrável para vinhos.

Para retirar a prateleira dobrável para

vinhos, em primeiro lugar, retirar a

prateleira de vidro do frigorífico. Depois

segurar a parte de plástico e puxar a

mesma em qualquer direção. Pode agora

usar o produto sem a prateleira dobrável

para vinhos quando for necessário.

7.8 Substituição da lâmpada

Iluminação

Contactar o Serviço Autorizado quando a

lâmpada/LED usada para iluminar o seu

frigorífico for para ser substituída.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho

não pode(m) ser usada(s) para iluminação

doméstica. O uso pretendido desta

lâmpada é ajudar o utilizador a colocar

alimentos no frigorífico/congelador com

segurança e conforto.

8 Manutenção e limpeza

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

Antes de limpar o seu produto, deve

desligar ou desativar o fusível ou ao qual

está ligado.

Não colocar as mãos, pés ou objetos

metálicos por baixo do frigorífico ou entre

o frigorífico e o chão, por razão nenhuma.

Pode ocorrer esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar lesões

pessoais.

PT / 116

• Não usar ferramentas afiadas ou

abrasivas para limpar o produto. Não

usar materiais tais como produtos de

limpeza doméstica, detergentes, sabão,

gás, gasolina, álcool, cera, etc.

• O pó deve ser retirado da grade de

ventilação na parte traseira do produto

pelo menos uma vez por ano (sem abrir a

tampa). Limpar o produto com um pano

seco.

• Ter cuidado para manter a tampa da

lâmpada e outras peças elétricas

afastadas da água.

• Limpar a porta com um pano macio e

humedecido. Retirar todo o conteúdo

para remover as prateleiras da porta e da

estrutura. Remover as prateleiras da

porta levantando-as para cima. Limpar e

secar as prateleiras e, em seguida, voltar

a colocá-las no lugar deslizando de cima

para baixo.

• Não usar lixívia ou produtos de limpeza

na superfície exterior e nas partes do

produto revestidas a cromo. A lixívia dá

origem a corrosão nas referidas

superfícies metálicas.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de limpeza

doméstica, detergentes, gás, gasolina,

verniz e substâncias semelhantes para

evitar a deformação e a remoção de

impressões na peça de plástico. Usar

água morna e um pano macio para

limpar e secar.

• Nos produtos sem a funcionalidade No-

Frost, podem ocorrer gotas de água e

gelo com a espessura de um dedo na

parede traseira do compartimento

congelador. Não limpar e nunca aplicar

óleos ou soluções similares.

• Usar um pano em microfibra

ligeiramente humedecido para limpar a

superfície exterior do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de limpeza

podem causar riscos.

• Para limpar todos os componentes

amovíveis durante a limpeza da

superfície interior do produto, lavar esses

componentes com uma solução neutra

composta por sabão, água e carbonato.

Lavar e secar em profundidade. Evitar o

contacto da água com componentes de

iluminação e o painel de controlo.

• Não usar vinagre, álcool isopropílico ou

outras soluções de limpeza à base de

álcool em qualquer das superfícies

interiores.

Superfícies exteriores em aço inoxidável

Usar um agente de limpeza não abrasivo

para aço inoxidável e aplicar com um pano

macio que não solte cotão. Para polir,

limpar suavemente a superfície com um

pano em microfibra humedecido com água

e usar uma camurça para polir. Deve seguir

sempre os veios do aço inoxidável.

Evitar odores

O produto é fabricado livre de quaisquer

materiais odoríferos. No entanto, o

armazenamento inadequado dos alimentos

e a limpeza incorreta das superfícies

interiores pode causar odores.

• Para evitar isto, limpar o interior com

água carbonatada a cada 15 dias.

• Manter os alimentos em recipientes

fechados, dado poderem surgir

microorganismos a partir dos alimentos

em recipientes não fechados que

provocarão maus odores.

• Não manter alimentos expirados e

estragados no frigorífico.

Proteger as superfícies de plástico

Óleo derramado sobre superfícies de

plástico pode danificar a superfície e deve

ser limpo imediatamente com água morna.

9 Resolução de problemas

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

PT / 117

Verificar esta lista antes de contactar o

serviço. Ao fazê-lo poupará tempo e

dinheiro. Esta lista inclui queixas

frequentes que não são relacionadas com

mão-de-obra ou materiais. Determinadas

funções aqui referidas podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

Se o problema persistir após ter seguido as

instruções nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço Autorizado. Não

tentar reparar o produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente encaixada. >>> Ligar a

mesma para a encaixar totalmente na

tomada.

• O fusível ligado à tomada para alimentar

o produto ou o fusível principal rebentou.

>>> Verificar o fusível.

A condensação na parede lateral do

compartimento de refrigeração (ZONA

MÚLTIPLA, CONTROLO FRIO e ZONA

FLEXI)

• A porta é aberta com demasiada

frequência. >>> Ter o cuidado para não

abrir a porta do produto com demasiada

frequência.

• O ambiente é demasiado húmido. >>>

Não instalar o produto em ambientes

húmidos.

• Os alimentos que contêm líquidos são

mantidos em recipientes não fechados.

>>> Manter os alimentos que contêm

líquidos em recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada aberta.

>>> Não manter a porta do produto

aberta durante longos períodos.

• O termostato está definido para uma

temperatura muito fria. >>> Definir o

termostato para uma temperatura

apropriada.

O compressor não está a funcionar.

• No caso de uma falha repentina de

energia ou de retirar a ficha de

alimentação e de a voltar a colocar, a

pressão do gás no sistema de

refrigeração do produto não está

equilibrada, o que faz acionar a proteção

térmica do compressor. O produto irá

arrancar depois de aproximadamente 6

minutos. Se o produto não arrancar após

este período de tempo, deve contactar o

serviço.

• A descongelação está ativa. >>> Isto é

normal para um produto com

descongelação totalmente automática. A

descongelação é realizada

periodicamente.

• O produto não está ligado. >>> Assegurar

que o cabo de alimentação está ligado.

• A definição da temperatura está

incorreta. >>> Selecionar a definição

apropriada da temperatura.

• A alimentação está desligada. >>> O

produto irá continuar a operar

normalmente após a alimentação ser

reposta.

O ruído de funcionamento do frigorífico

está aumentar quando este está a ser

utilizado.

• O desempenho de funcionamento do

produto pode variar dependendo das

variações da temperatura ambiente. Isto

é normal e não é um mau

funcionamento.

O frigorífico funciona com demasiada

frequência ou durante longos períodos.

• O novo produto pode ser maior que o

anterior. Os produtos maiores irão

funcionar por períodos mais longos.

• A temperatura ambiente pode estar alta.

>>> O produto funcionará normalmente

por longos períodos em temperatura

ambiente mais elevada.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

O produto levará mais tempo a atingir a

temperatura definida quando

recentemente ligado ou foi colocado no

seu interior um novo produto alimentar.

Isto é normal.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

PT / 118

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> O ar quente que se desloca

dentro do produto fará com que o

produto funcione durante mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou do refrigerador

podem estar entreabertas. >>> Verificar

se as portas estão totalmente fechadas.

• O produto pode estar definido para uma

temperatura demasiado baixa. >>>

Definir a temperatura para um valor mais

alto e aguardar que o produto atinja a

temperatura ajustada.

• A anilha do refrigerador ou do

congelador pode estar suja, gasta,

partida ou incorretamente encaixada. >>>

Limpar ou substituir a junta. A anilha da

porta danificada/rasgada fará com que o

produto funcione durante períodos mais

longos para preservar a temperatura

atual.

A temperatura do congelador é muito

baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento do

congelador está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento do congelador para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura do compartimento de

refrigeração é muito baixa, mas a

temperatura do congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

Os produtos alimentares mantidos nas

gavetas do compartimento do

refrigerador estão congelados.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura no compartimento de

refrigeração ou no congelador é muito

alta.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito alto. >>> A definição da

temperatura do compartimento de

refrigeração tem um efeito na

temperatura do compartimento do

congelador. Aguardar até que a

temperatura das partes relevantes

atinjam o nível suficiente alterando a

temperatura do compartimento de

refrigeração ou a temperatura do

congelador.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir a porta com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

Isto é normal. O produto levará mais

tempo a atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou foi

colocado no seu interior um novo

produto alimentar.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

Vibrar ou ruído.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Se o produto vibrar quando

deslocado lentamente, ajustar os

suportes para equilibrar o produto.

Assegurar também que o pavimento é

suficientemente durável para suportar o

produto.

• Quaisquer itens colocados sobre o

produto podem provocar ruído. >>>

Remover quaisquer itens colocados em

cima do produto.

• O produto a fazer ruído de líquido a

correr, a pulverizar, etc.

PT / 119

• Os princípios de funcionamento do

produto envolvem fluxos de líquido e de

gás. >>> Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há um som de vento a soprar vindo do

produto.

• O produto usa um ventilador para o

processo de refrigeração. Isto é normal e

não é um mau funcionamento.

Há condensação nas paredes interiores

do produto.

• O tempo húmido ou quente irá aumentar

a formação de gelo ou de condenação.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir as portas com

demasiada frequência; se aberta, fechar

a porta.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

Há condensação no exterior do produto

ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar húmido, o

que é bastante normal no tempo húmido.

>>> A condensação irá desaparecer

quando a humidade é reduzida.

O interior tem mau cheiro.

• O produto não é limpo regularmente. >>>

Limpar regularmente o interior usando

uma esponja, água quente e água

gaseificada.

• Determinados recipientes e materiais de

embalagem podem provocar odores. >>>

Usar recipientes e materiais de

embalagem isentos de odor.

• Os alimentos foram colocados em

recipientes não fechados. >>> Manter os

alimentos em recipientes fechados.

Podem espalhar-se microorganismos de

produtos alimentares não fechados e

provocarem maus odores.

• Remover do produto todos os alimentos

fora de prazo ou que se encontrem

estragados.

A porta não está a fechar.

• As embalagens dos alimentos podem

estar a bloquear a porta. >>> Colocar

noutra posição os itens que estão a

bloquear as portas.

• O produto não está totalmente na

posição vertical no pavimento. >>>

Ajustar os suportes para equilibrar o

produto.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Assegurar que a superfície está

plana e é suficientemente durável para

suportar o produto.

A gaveta para frescos está encravada.

• Os produtos alimentares podem estar

em contacto com a secção superior da

gaveta. >>> Reorganizar os produtos

alimentares na gaveta.

Temperatura na superfície do produto.

• Entre as duas portas, nos painéis laterais

e na zona da grelha traseira pode ser

observada uma temperatura elevada

enquanto o produto estiver em

funcionamento. Isto é normal e não exige

assistência.

O ventilador continua a funcionar

quando a porta é aberta.

• O ventilador pode continua a funcionar

quando a porta do congelador é aberta.

Se o problema persistir após ter seguido as

instruções nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço Autorizado. Não

tentar reparar o produto. Isto é normal.

PT / 120

PT / 121

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Algumas falhas (simples) podem ser

tratadas de forma adequada pelo utilizador

final sem que surja qualquer problema de

segurança ou de utilização não segura,

desde que as mesmas sejam solucionadas

dentro dos limites e de acordo com as

seguintes instruções (consultar a secção

“Reparação Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação

Autónoma” abaixo, as reparações devem

ser realizadas por profissionais

reparadores registados de modo a evitar

problemas de segurança. Um reparador

profissional registado é um reparador

profissional a quem o fabricante concedeu

acesso às instruções e à lista de peças de

substituição deste produto de acordo com

os métodos descritos na lei nos termos da

Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/cartão

da garantia ou através do seu revendedor

autorizado que pode fornecer serviços de

acordo com os termos de garantia.

Portanto, deve estar ciente de que as

reparações feitas por reparadores

profissionais (que não estejam

autorizados pela )Hotpoint anulam a

garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final no que se refere às

seguintes peças de substituição: pegas da

porta, dobradiça da porta, tabuleiros,

cestos e vedantes da porta (também está

disponível uma lista atualizada parts-

selfservice.europeanappliances.com desde

1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de lesões graves, a

reparação autónoma referida deve ser feita

seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as

que estão disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com . Para

sua segurança, deve desligar o produto

antes de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As reparações e tentativas de reparação

feitas pelos utilizadores finais de peças

não incluídas na referida lista e/ou não

seguindo as instruções nos manuais do

utilizador relativamente à mesma ou que

se encontram disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com,

podem levantar questões de segurança

não atribuíveis a Hotpoint, e anularão a

garantia do produto.

Portanto, é altamente recomendável que os

utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição, e

nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o

produto e, subsequentemente, provocar

incêndio, inundação, eletrocussão e

ferimentos graves.

A título de exemplo, mas não limitado a, as

seguintes reparações devem ser realizadas

por reparadores profissionais autorizados

ou reparadores profissionais registados:

compressor, circuito de refrigeração, placa

principal, placa do inversor, placa do visor,

etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em nenhumas

circunstâncias em que os utilizadores

finais não cumpram com o acima referido.

A disponibilidade de peças de substituição

do frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis

para o funcionamento correto do

frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

PT / 122

Este produto está equipado uma fonte de

iluminação com a classe energética “G”.

A fonte de iluminação neste produto será

somente substituída por um reparador

profissional..

Hotpoint HPKH 1361 S4E Frigorífico combinado de livre instalação no frost

Product's Documents

Guias de saúde e segurança, de utilização e manutenção e instalação

Specifications

Hotpoint HPKH 1361 S4E Questions and Answers