Hotpoint HPK 26362 XP4E Frigorífico combinado de livre User Manual

Frigorifero / Manuale Utente

Congélateur / Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Хладилник / Ръководство за употреба

Frigorífico / Manual do utilizador

HPK 26362 XP4E

11 5943 0159/ İT/ FR/ BG/ PT/ AA/ 02.12.24 14:58

7282940504

İT

IT / 2

Cortesemente leggi prima questo manuale!

Gentile Cliente,

Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto . Vorremmo che il prodotto, che è stato rea-

lizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa offrire l’efficienza ottimale. Per questo, pri-

ma di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e qualsiasi altra docu-

mentazione fornita.

Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale

utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli. Conser-

va il manuale utente. Se si dovesse trasferire il prodotto a qualcun altro, non dimenticare di

includere questo manuale.

Nel manuale utente sono utilizzati i seguenti simboli:

Pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.

Informazioni importanti o suggerimenti utili sul funzionamento.

AVVISO Un pericolo che potrebbe causare danni materiali al prodotto o all'ambiente circostante

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati del prodot-

to possono essere ottenute entrando nel seguente sito web e cercan-

do il proprio identificatore di modello (*) che si trova sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

IT / 3

Indice

1 Istruzioni di sicurezza .................... 4

1.1 Uso previsto................................... 4

1.2 Simboli importanti per la sicurez-

za....................................................

1.3 Sicurezza dei bambini, dei disabili

e degli animali domestici..............

1.4 Sicurezza elettrica......................... 5

1.5 Manipolazione in sicurezza .......... 6

1.6 Installazione in sicurezza.............. 7

1.7 Funzionamento in sicurezza......... 10

1.8 Sicurezza nella conservazione

degli alimenti .................................

1.9 Manutenzione e pulizia in sicu-

rezza...............................................

1.10 Illuminazione ................................. 14

1.11 Smaltimento del vecchio prodot-

to.....................................................

2 Istruzioni relative all’ambiente ....... 15

2.1 Conformità con la direttiva WEEE

e con la normativa sullo smalti-

mento dei prodotti di scarico. ......

3 Il vostro frigorifero......................... 16

4 Installazione .................................. 17

4.1 Luogo idoneo per l'installazione... 17

4.2 Collegamenti elettrici .................... 17

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica ..... 18

4.4 Regolazione delle gambe.............. 18

4.5 Avvertenza: superficie calda......... 18

5 Funzionamento del prodotto .......... 18

6 Preparazione ................................. 19

6.1 Cosa fare per risparmiare energia 19

6.2 Primo utilizzo................................. 20

6.3 Classe climatica e definizioni....... 20

7 Uso dell'apparecchio ...................... 21

7.1 Pannello di controllo del prodotto 21

7.2 Conservare il cibo nello scompar-

to frigorifero...................................

7.3 Cassetto frutta e verdura.............. 28

7.4 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari ..........

7.5 Inversione del lato di apertura

della porta......................................

7.6 Avviso di sportello aperto ............. 28

7.7 Ripiano porta-vino pieghevole....... 29

7.8 Sostituzione della lampada........... 29

8 Manutenzione e pulizia .................. 29

9 Guida alla risoluzione dei problemi 30

IT / 4

1 Istruzioni di sicurezza

• Questa sezione include le istru-

zioni sulla sicurezza necessa-

rie per evitare il rischio di lesio-

ni personali e danni materiali.

• La nostra azienda non è da ri-

tenersi responsabile per i dan-

ni causati dall’inosservanza

delle presenti istruzioni.

Fare sempre eseguire le operazioni

di installazione e riparazione dal

produttore, dall’assistenza autoriz-

zata o da una persona che verrà de-

scritta dalla società importatrice.

Servirsi unicamente di pezzi di ri-

cambio e accessori originali.

Non riparare o sostituire alcun

componente del prodotto a meno

che ciò non venga chiaramente

specificato nel manuale utente.

Non eseguire modifiche sul prodot-

to.

1.1 Uso previsto

• Questo prodotto non è adatto

all'uso commerciale e non do-

vrebbe essere usato per scopi

diversi da quelli previsti.

• Questo prodotto è destinato ad

ambienti d’uso interni, come le

abitazioni o i luoghi simili.

Ad esempio:

Nelle cucine del personale di ne-

gozi, uffici e altri ambienti di la-

voro,

Nelle cascine,

Nelle unità di alberghi, motel o

altre strutture di riposo utilizzate

dai clienti,

In ostelli o ambienti simili,

Nei servizi di catering e similari,

purché in scenari non retail.

• Questo prodotto non deve es-

sere utilizzato in ambienti

esterni aperti o chiusi, come

navi, camper, balconi o terraz-

ze. L'esposizione del prodotto

a pioggia, neve, luce solare e

vento potrebbe causare rischi

di incendio.

1.2 Simboli importanti

per la sicurezza

Rischio di scossa elettrica!

Leggi il manuale utente.

Pericolo che può portare ad

ustioni a causa del contatto con

superfici calde.

Materiale combustibile, av-

vertenza sul rischio di incendio.

Rischio di lesioni a causa del

contatto con superficie affilate!

Rischio di radiazioni UV-C

IT / 5

1.3 Sicurezza dei bam-

bini, dei disabili e de-

gli animali domestici

• Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali insufficienti o prive di

esperienza e conoscenza pur-

ché supervisionati o abbiano ri-

cevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicu-

ro e sui relativi pericoli connes-

si.

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni so-

no autorizzati a mettere ed

estrarre cibo da/nel prodotto

raffreddato.

• I bambini e gli animali domesti-

ci non devono giocare, salire o

entrare nel prodotto.

• I bambini e gli animali domesti-

ci devono essere tenuti lontani

dalla zona cabina (compresso-

re) dove sono ubicate le parti

elettriche.

• Gli interventi di pulizia e manu-

tenzione non devono essere

eseguiti dai bambini a meno

che sotto la supervisione di

una persona adulta.

• Tenere i materiali di imballag-

gio lontano dalla portata dei

bambini. Pericolo di lesioni e

soffocamento.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.4 Sicurezza elettrica

• Durante le operazioni di instal-

lazione, manutenzione, pulizia,

riparazione e trasporto, il pro-

dotto non deve essere collega-

to alla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito da una persona inviata

dal produttore, dal fornitore di

servizi autorizzato o dall'impor-

tatore per prevenire ogni po-

tenziale pericolo.

• Non infilare il cavo di alimenta-

zione sotto il prodotto o sul re-

tro del prodotto. Non appog-

giare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. Il cavo di ali-

mentazione non deve essere

piegato, schiacciato e non de-

ve venire a contatto con alcuna

fonte di calore.

• Utilizzare solo un cavo origina-

le. Non utilizzare cavi tagliati o

danneggiati.

• Non utilizzare prolunghe, multi-

ple o adattatori per azionare il

prodotto.

• Le multi prese portatili o gli ali-

mentatori portatili potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di. Pertanto, non disporre una

IT / 6

presa multipla, fonti di alimen-

tazioni portatili dietro o nelle

vicinanze del prodotto.

• Prima di collegare il prodotto

alla fonte di alimentazione, ri-

muovere il cavo di alimentazio-

ne dal gancio del condensato-

re (se disponibile) durante l'in-

stallazione.

• L'utente non deve poter rag-

giungere le parti elettriche do-

po l'installazione.

• Non inserire il cavo di alimen-

tazione del prodotto in una pre-

sa di corrente allentata o dan-

neggiata. Questi tipi di collega-

menti potrebbero causare sur-

riscaldamento e incendi.

• La spina deve essere facilmen-

te accessibile. Se ciò non è

possibile, sull'impianto elettri-

co deve essere disponibile un

meccanismo che soddisfi la

regolamentazione in materia di

elettricità e che scolleghi tutti i

terminali dalla rete elettrica

(fusibile, interruttore, interrutto-

re principale, ecc.).

• Il prodotto non deve essere uti-

lizzato con un dispositivo di

commutazione esterno come

un timer o un sistema teleco-

mandato.

• Non utilizzare il prodotto quan-

do i piedi sono nudi o il corpo è

bagnato.

• Non toccare la spina con le

mani bagnate.

• Quando si scollega l'apparec-

chio, non farlo per il cavo di ali-

mentazione, ma dalla spina.

• Assicurarsi che la spia non sia

bagnata, sporca o impolverata.

• Non collegare mai il prodotto a

dispositivi di risparmio energe-

tico. Questi sistemi sono dan-

nosi per il prodotto.

1.5 Manipolazione in

sicurezza

• Prima di trasportare il prodot-

to, assicurarsi di scollegare

l'apparecchio.

• Il prodotto è pesante, non ma-

neggiarlo da soli. La caduta del

prodotto potrebbe provocare

lesioni. Non urtare o far cadere

il prodotto durante il trasporto.

• Chiudere sempre le porte e

non tenere il prodotto dalle

porte durante il trasporto.

• Fare attenzione a non danneg-

giare il sistema di raffredda-

mento e le tubazioni durante la

manipolazione del prodotto.

Non azionare il prodotto se i

tubi sono danneggiati e contat-

tare il servizio di assistenza

autorizzato.

IT / 7

1.6 Installazione in si-

curezza

• Per preparare il prodotto

all'uso, consultare le informa-

zioni contenute nel manuale

d’uso e installazione e accer-

tarsi che le utenze elettriche e

idriche siano conformi a quan-

to necessario. In caso contra-

rio, chiamare un elettricista

qualificato e un idraulico per

sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Il non rispetto di tali istruzioni

potrebbe aumentare il rischio

di scosse elettriche, incendi,

danni al prodotto o lesioni.

• Prima di iniziare l’installazione,

spegnere il fusibile per togliere

tensione alla linea elettrica a

cui è collegato il prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato da due o più persone. Uti-

lizzare guanti protettivi quando

si rimuovere il prodotto dalla

confezione e durante l’installa-

zione.

• Questo prodotto è progettato

per l'uso in aree ad un massi-

mo di 2000 metri sul livello del

mare.

• Tenere i bambini lontani

dall’area di installazione.

• Controllare che non vi siano

danni al prodotto prima di in-

stallarlo. Non far installare il

prodotto se è danneggiato.

• Utilizzare sempre i dispositivi

di protezione individuale

(guanti, ecc.) durante l'installa-

zione, la manutenzione e la ri-

parazione del prodotto. Rischio

di lesioni.

• Non installare o lasciare il pro-

dotto in luoghi in cui può esse-

re esposto a temperature am-

biente esterne.

• Posizionare il prodotto su una

superficie pulita, piana e dura e

bilanciarlo con le gambe rego-

labili (ruotando i piedini ante-

riori a destra o a sinistra). In

caso contrario, il frigorifero po-

trebbe ribaltarsi e causare le-

sioni.

• Procedere con cautela per evi-

tare di danneggiare i pavimenti

(piastrelle, ecc.) durante lo

spostamento del prodotto. In-

stallare il prodotto su un pavi-

mento o fornire un supporto

sufficiente a seconda delle di-

mensioni, del peso e del caso

d'uso del prodotto. Assicurarsi

che il prodotto non sia vicino a

una fonte di calore e che tutti e

quattro i piedini siano stabili e

appoggiati al pavimento. In-

stallare il prodotto come ne-

cessario e assicurarsi che sia

orizzontale, utilizzando una li-

vella a bolla. Per garantire la

completa efficienza del circui-

IT / 8

to refrigerante, attendere alme-

no due ore prima di azionare il

prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato in un ambiente asciutto e

ventilato. Non tenere tappeti,

moquette, o coperture simili

sotto il prodotto. In caso con-

trario, la ventilazione inadegua-

ta potrebbe determinare un ri-

schio di incendio!

• Non bloccare o coprire i fori di

ventilazione. In caso contrario,

il consumo di energia aumenta

e il prodotto potrebbe danneg-

giarsi.

• Lasciare spazio sufficiente ai

lati e sopra per garantire una

ventilazione adeguata. Lo spa-

zio tra il pannello posteriore e

la parete dietro il prodotto de-

ve essere di almeno 50 mm

per evitare la formazione di su-

perfici calde. Una riduzione di

questo spazio aumenterà il

consumo energetico del pro-

dotto.

• Quando si posiziona il prodot-

to, assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non sia danneg-

giato o schiacciato.

• Il prodotto non deve essere

collegato a sistemi di alimen-

tazione e fonti di alimentazio-

ne che potrebbero causare

sbalzi di tensione (ad esempio

una fonte di energia solare por-

tatile). In caso contrario, il pro-

dotto potrebbe subire danni a

causa delle brusche fluttuazio-

ni di tensione!

• Più refrigerante contiene un fri-

gorifero, più grande sarà lo

spazio necessario per la sua

installazione. In locali molto

piccoli, in caso di perdita di

gas nel sistema di raffredda-

mento potrebbe verificarsi una

miscela gas-aria infiammabile.

Per ogni 8 grammi di refrige-

rante è necessario almeno 1

m³ di volume. La quantità di re-

frigerante disponibile nel pro-

dotto è specificata nella tar-

ghetta di identificazione.

• Il prodotto non deve mai esse-

re posizionato in modo tale

che i cavi di alimentazione, il

tubo metallico del fornello a

gas, i tubi metallici del gas o

dell'acqua entrino in contatto

con la parete posteriore del

prodotto (o con il condensato-

re).

• Il luogo di installazione del pro-

dotto non dovrà essere espo-

sto alla luce diretta del sole e

non dovrà essere nelle vicinan-

ze di una fonte di calore come

stufe, radiatori, ecc. Se non è

possibile evitare l'installazione

del prodotto in prossimità di

una fonte di calore, utilizzare

una piastra isolante adeguata

IT / 9

e assicurarsi che la distanza

minima dalla fonte di calore

sia quella specificata di segui-

to:

– Almeno 30 cm di distanza

da fonti di calore come stu-

fe, forni, radiatori, riscaldato-

ri, ecc,

– Almeno 5 cm di distanza dai

forni elettrici.

• Il prodotto ha la classe di pro-

tezione I.

• Inserire il prodotto in una presa

con messa a terra conforme ai

valori di tensione, corrente e

frequenza specificati nella tar-

ghetta d’identificazione. La

presa deve avere un fusibile da

10A - 16A. La nostra azienda

non si assumerà alcuna re-

sponsabilità per gli eventuali

danni dovuti ad un uso senza

previa messa a terra e con col-

legamento elettrico non con-

forme alle normative locali e

nazionali.

• Durante l’installazione, il cavo

di alimentazione del prodotto

deve essere scollegato. In ca-

so contrario sussiste il perico-

lo di scosse elettriche e lesio-

ni!

• Non collegare il prodotto a pre-

se allentate, rotte, sporche o

piene di grasso, che fuoriesco-

no dalla mascherina o prese a

contatto con l'acqua. Questi ti-

pi di collegamenti potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di.

• Collocare il cavo di alimenta-

zione e i tubi flessibili (se di-

sponibili) del prodotto in modo

che non comportino il rischio

di inciampare.

• La penetrazione dell'umidità e

liquidi nelle parti sotto tensio-

ne o nel cavo di alimentazione

potrebbe causare un cortocir-

cuito. Pertanto, non utilizzare il

prodotto in ambienti umidi o in

zone in cui l'acqua possa

schizzare (ad esempio garage,

lavanderia, ecc.) Se il frigorife-

ro viene bagnato dall'acqua,

staccare la spina e contattare

il servizio di assistenza auto-

rizzato.

• Non collegare mai il frigorifero

a dispositivi di risparmio ener-

getico. Questi sistemi sono

dannosi per il prodotto.

• La rimozione del coperchio

della scheda elettronica e del

coperchio posteriore del com-

pressore (se presente) com-

porta il rischio di contatto con

parti elettriche. Non rimuovere

il coperchio della scheda elet-

tronica e il coperchio posterio-

re del compressore (se presen-

te). Sussiste il rischio di elet-

trocuzione!

IT / 10

1.7 Funzionamento in

sicurezza

• Non utilizzare mai solventi chi-

mici sul prodotto. Questi mate-

riali comportano un rischio di

esplosione.

• In caso di guasto del prodotto,

scollegarlo (o togliere tensione

al fusibile a cui è collegato) e

non utilizzarlo finché non viene

riparato dall’assistenza auto-

rizzata. In caso contrario, vi è il

rischio di scossa elettrica!

• Non posizionare fiamme (can-

dele accese, sigarette, ecc.) o

fonti di calore (ferro da stiro,

piano cottura, forno, ecc.) so-

pra o vicino al prodotto. Non

posizionare materiali infiam-

mabili/esplosivi vicino al pro-

dotto...

• Non salire sul prodotto. Perico-

lo di caduta e lesioni!

• Non danneggiare i tubi dell'im-

pianto di raffreddamento con

attrezzi affilati e perforanti. Il

refrigerante spruzzato fuori in

caso di foratura dei tubi del

gas, prolunghe o rivestimenti

superficiali potrebbe causare

irritazione della pelle e lesioni

agli occhi.

• Non intervenire o danneggiare

il circuito del liquido di raffred-

damento. Rischio di esplosio-

ne.

• Non collocare e mettere in fun-

zione apparecchi elettrici all'in-

terno dei frigoriferi/congelato-

re, a meno che non sia stato

consigliato dal produttore.

• Non utilizzare procedure diver-

se da quelle consigliate dal

produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Prestare la dovuta attenzione a

non schiacciare alcuna parte

delle mani o del corpo contro

le parti mobili all'interno del

prodotto. Fare attenzione a

non incastrare le dita tra il fri-

gorifero e la sua porta. Presta-

re attenzione durante l'apertu-

ra o la chiusura della porta in

presenza di bambini.

• Non mettere in bocca gelati,

cubetti di ghiaccio o cibi surge-

lati non appena tolti dal conge-

latore. Pericolo di congelamen-

to!

• Non toccare con le mani ba-

gnate le pareti interne, le parti

metalliche del congelatore o

gli alimenti conservati al suo

interno. Pericolo di congela-

mento!

• Non collocare nello scomparto

congelatore lattine o bottiglie

contenenti liquidi che possono

congelarsi. Lattine o bottiglie

possono esplodere. Pericolo di

lesioni e danni materiali!

IT / 11

• Non utilizzare o collocare ma-

teriali sensibili alla temperatu-

ra come spray infiammabili,

oggetti infiammabili, ghiaccio

secco o altri agenti chimici nel-

le vicinanze del frigorifero. Pe-

ricolo di incendio ed esplosio-

ne!

• Non conservare materiali

esplosivi come bombolette

spray assieme a materiali in-

fiammabili all'interno del pro-

dotto.

• Non collocare lattine aperte

contenenti liquidi sopra il pro-

dotto. Gli spruzzi d'acqua su

una parte elettrica potrebbero

causare scosse elettriche o in-

cendi.

• A causa del rischio di rottura,

non conservare contenitori di

vetro con liquidi all'interno nel

vano congelatore.

• Questo prodotto non è destina-

to allo stoccaggio e al raffred-

damento di medicinali, plasma

sanguigno, preparati o mate-

riali di laboratorio e prodotti si-

mili, soggetti a direttive sui

prodotti medici.

• Se il prodotto viene utilizzato

in modo non conforme alla sua

destinazione, può causare dan-

ni o deterioramento dei prodot-

ti conservati al suo interno.

• Se il frigorifero è dotato di luce

blu, non guardare questa luce

con dispositivi ottici. Non guar-

dare direttamente la luce UV

LED per lungo tempo. I raggi

ultravioletti possono causare

affaticamento visivo.

• Non riempire il prodotto più di

quanto consentito dalla sua

capacità. Non utilizzare proce-

dure diverse da quelle consi-

gliate dal produttore per acce-

lerare lo sbrinamento. Potreb-

bero verificarsi lesioni o danni

se il contenuto del frigorifero

cade quando lo sportello è

aperto. Problemi simili potreb-

bero verificarsi anche quando

un oggetto viene posto sopra il

prodotto.

• Assicurarsi di aver rimosso il

ghiaccio o l'acqua che potreb-

be essere caduta a terra per

evitare lesioni.

• Cambiare la posizione dei ri-

piani/porta bottiglie sulla porta

del frigorifero solo quando i ri-

piani sono vuoti. Pericolo di le-

sioni fisiche!

• Non appoggiare oggetti che

potrebbero cadere/ribaltarsi

sul prodotto. Questi oggetti po-

trebbero cadere durante l'aper-

tura o la chiusura della porta e

causare lesioni e/o danni ma-

teriali.

IT / 12

• Non urtare e non esercitare

una pressione eccessiva sulle

superfici di vetro. La rottura

del vetro potrebbe causare le-

sioni e/o danni materiali.

• Per i prodotti progettati per uti-

lizzare un filtro dell'aria all'in-

terno di una copertura della

ventola accessibile, il filtro de-

ve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in fun-

zione.

• Non bloccare la ventola (se di-

sponibile) con il cibo.

• Le guarnizioni danneggiate de-

vono essere sostituite il prima

possibile.

• Il prodotto potrebbe avere

scomparti speciali (scomparto

per alimenti freschi, scomparto

per temperature zero ecc.) Sal-

vo diversa indicazione nel ma-

nuale pertinente del prodotto,

questi scomparti possono es-

sere rimossi e il prodotto utiliz-

zato con le stesse prestazioni.

• Il sistema di raffreddamento

del prodotto contiene refrige-

rante R600a. Il tipo di refrige-

rante utilizzato nel prodotto è

specificato nella targhetta

d’identificazione. Questo gas è

infiammabile. Pertanto, fare at-

tenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante il funziona-

mento del prodotto. In caso di

danni alle tubazioni:

1. Non toccare il prodotto o il

cavo di alimentazione.

2. Tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di calore che

potrebbero causare il surri-

scaldamento e l’incendio del

prodotto.

3. Assicurare la ventilazione

dell'area in cui è collocato il

prodotto. Non utilizzare un

ventilatore.

4. Contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

Prima di smaltire i vecchi pro-

dotti che non devono più essere

utilizzati:

1. Scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corren-

te.

2. Tagliare il cavo di alimenta-

zione e rimuoverlo dall'appa-

recchio insieme alla spina.

3. Per evitare che i bambini en-

trino nell'apparecchio non ri-

muovere i ripiani e i cassetti

dal prodotto.

4. Rimuovere le porte.

5. Conservare il prodotto in mo-

do da non ribaltarlo.

6. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto anche

se vecchio e non più utilizza-

to.

IT / 13

7. Se il prodotto è danneggiato

e si osservano perdite di gas,

stare lontani dal gas. Il gas

potrebbe causare congela-

mento se entra in contatto

con la pelle.

• Non smaltire il prodotto get-

tandolo nel fuoco. Pericolo di

esplosione.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.8 Sicurezza nella

conservazione degli

alimenti

Per evitare il deterioramento de-

gli alimenti, si prega di prestare

attenzione alle seguenti avver-

tenze:

• Lasciare gli sportelli aperti per

molto tempo potrebbe fare au-

mentare la temperatura all'in-

terno del prodotto.

• Pulire regolarmente i sistemi di

drenaggio accessibili a contat-

to con gli alimenti.

• Pulire i serbatoi d'acqua che

non sono stati usati per 48 ore

e i sistemi d'acqua alimentati

dalla rete che non sono stati

usati per più di 5 giorni.

• Conservare i prodotti crudi di

carne e pesce in scomparti ap-

propriati all'interno del prodot-

to. In tal modo, non sgocciole-

ranno e non entreranno in con-

tatto con altri alimenti.

• Gli scomparti del congelatore

a due stelle sono utilizzati per

conservare gli alimenti precot-

ti, fare e conservare il ghiaccio

e i gelati.

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle non sono appropriati per

congelare alimenti freschi.

• Se il congelatore è stato la-

sciato vuoto per molto tempo,

spegnerlo, sbrinare, pulire e

asciugare il prodotto per pro-

teggere il suo alloggiamento.

• Dopo aver sistemato gli ali-

menti, controllare che gli spor-

telli degli scomparti, e in parti-

colare lo sportello del congela-

tore, siano chiusi correttamen-

te.

• Utilizzare lo scomparto frigori-

fero per conservare alimenti

freschi e quello congelatore

per conservare prodotti conge-

lati, congelare alimenti freschi

e preparare cubetti di ghiaccio.

• Non conservare alimenti senza

sigillarli correttamente negli

scomparti frigorifero e conge-

latore, per evitare il contatto di-

retto con le superfici interne.

IT / 14

1.9 Manutenzione e pu-

lizia in sicurezza

• Scollegare il frigorifero o to-

gliere tensione al fusibile pri-

ma di pulirlo o iniziare ad ese-

guire la manutenzione.

• Non tirare dalla porta o dalla

maniglia della porta se si inten-

de spostare il prodotto per pu-

lirlo. La porta può causare le-

sioni se la maniglia viene tirata

con troppa forza.

• Non posizionare mani, piedi o

oggetti metallici sotto o dietro

il prodotto. Si potrebbero verifi-

care inceppamenti o i bordi ta-

glienti potrebbero causare le-

sioni personali.

• Non lavare l'interno o l'esterno

del prodotto con un'idropulitri-

ce, vapore, getti d'acqua o getti

d'acqua. Pericolo di scosse

elettriche e incendi.

• Quando si pulisce il prodotto,

non usare strumenti taglienti e

abrasivi o detergenti domesti-

ci, detersivi, gas, benzina, di-

luente, alcol, vernice e sostan-

ze simili. Utilizzare solo deter-

genti e agenti per la pulizia che

non siano dannosi per gli ali-

menti contenuti nel prodotto.

• Non utilizzare tovaglioli di car-

ta, spugne da cucina o altri

materiali per la pulizia duri.

• Non utilizzare mai detergenti a

vapore o materiali per la pulizia

a vapore per pulire il prodotto e

scongelare il ghiaccio al suo

interno. Il vapore che entra in

contatto con le parti sotto ten-

sione del frigorifero provoca

cortocircuiti o scosse elettri-

che.

• Per accelerare le operazioni di

scongelamento, non utilizzare

attrezzi meccanici o altri uten-

sili diversi da quelli raccoman-

dati dal produttore.

• Tenere l'acqua lontana dai fori

per la ventilazione, dai circuiti

elettronici o dal sistema di illu-

minazione del prodotto. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

• Utilizzare un panno pulito e

asciutto per rimuovere la pol-

vere o un qualsiasi materiale

estraneo sulle spine. Non uti-

lizzare un panno umido o ba-

gnato per pulire la spina. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

1.10 Illuminazione

Contattare un servizio di assi-

stenza autorizzato quando si de-

ve sostituire il LED/lampadina

utilizzato per l'illuminazione.

IT / 15

1.11 Smaltimento del

vecchio prodotto

Quando smaltisci il tuo vecchio

prodotto segui le istruzioni ripor-

tate di seguito:

• Per evitare che i bambini si

blocchino accidentalmente nel

prodotto, nel caso in cui sia

presente la serratura della por-

ta, disattivarla.

• Gli schizzi di fluido refrigerante

sono pericolosi per gli occhi

Non danneggiare alcuna parte

dell’impianto di raffreddamen-

to durante lo smaltimento del

prodotto.

• Potrebbe essere fatale se l’olio

del compressore venisse inge-

rito o se penetrasse nel tratto

respiratorio.

• L’impianto di raffreddamento

del prodotto include il gas

R600 come specificato nell’eti-

chetta informativa. Questo gas

è infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

Rischio di esplosione!

• Il C-pentano è utilizzato come

agente espandente nella schiu-

ma isolante ed è una sostanza

infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

2 Istruzioni relative all’ambiente

2.1 Conformità con la direttiva

WEEE e con la normativa sullo

smaltimento dei prodotti di sca-

rico.

Questo prodotto è conforme al-

la direttiva WEEE dell'UE

(2012/19/EU). Questo prodotto

porta un simbolo di classifica-

zione per la strumentazione

elettrica ed elettronica di scar-

to (WEEE).

Questo simbolo indica che questo prodotto

alla fine della sua vita utile non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici. Il dispo-

sitivo usato deve essere restituito al punto

di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei di-

spositivi elettrici ed elettronici. Per trovare

questi sistemi di raccolta si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel re-

cupero e nel riciclaggio di vecchie apparec-

chiature. Un adeguato smaltimento dell'ap-

parecchiatura usata aiuta a prevenire po-

tenziali conseguenze negative per l'ambien-

te e la salute umana.

Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme con la Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie-

ne materiali dannosi e proibiti e indicati nel-

la Direttiva.

Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imbal-

laggio del prodotto sono realizzati a

partire da materiali riciclabili in con-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i

materiali dell'imballaggio congiun-

tamente ai rifiuti domestici o ad al-

tri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

IT / 16

Conformità alle norme e infor-

mazioni sui test / Dichiarazione di

conformità CE

Le fasi di sviluppo, produzione e

vendita di questo prodotto sono

conformi alle norme di sicurezza di

tutte le linee guida pertinenti della

Comunità Europea. 2014/35/UE,

2014/30/UE, 93/68/CE, IEC 60436/

DIN 44990, EN 50242

3 Il vostro frigorifero

1 * Ripiani porta regolabili 2 * Porta uova

3 * Ripiano per bottiglie 4 * Gambe anteriori regolabili

5 * Scomparto congelatore 6 * Contenitore del ghiaccio

7 * Cassetto per la conservazione a

freddo

8 * Cassetto frutta e verdura

9 * Ripiani regolabili 10 * Cestello porta-vino pieghevole

11 * Ventola 12 * Lampada di illuminazione

*Opzionale: Le figure in questo manuale

utente sono schematiche, e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

Qualora il prodotto non contenga le parti

descritte, l'informazione riguarda altri mo-

delli.

IT / 17

4 Installazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

4.1 Luogo idoneo per l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'in-

stallazione del prodotto. Per preparare il

prodotto all'installazione, consultare le in-

formazioni contenute nel manuale utente e

accertarsi che le utenze elettriche e idriche

siano conformi a quanto necessario. In ca-

so contrario, chiamare un elettricista e un

idraulico per sistemare le utenze come ne-

cessario.

AVVERTENZA:

Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali dan-

ni causati dagli interventi eseguiti

da personale non autorizzato.

AVVERTENZA:

Durante l’installazione, il cavo di ali-

mentazione del prodotto deve esse-

re scollegato. Il mancato rispetto di

queste istruzioni potrebbe provoca-

re morte o altre gravi lesioni!

AVVERTENZA:

Qualora l’apertura dello sportello

fosse troppo stretta per consentire

il passaggio del prodotto, togliere lo

sportello e ruotarlo; qualora ciò non

funzioni, contattare l’assistenza au-

torizzata.

• Per evitare vibrazioni, posizionare il pro-

dotto su una superficie piana.

• Collocare il prodotto ad almeno a 30 cm

dal termosifone, dalla stufa e da altre

fonti di calore e ad almeno 5 cm da even-

tuali forni elettrici.

• Non esporre il prodotto alla luce solare

diretta e non tenerlo in ambienti umidi.

• Non installare il prodotto in ambienti con

temperature inferiori a -5°.

• Il prodotto necessita di adeguata ventila-

zione per un funzionamento efficiente.

Se in prodotto viene collocato in una al-

cova, lasciare almeno 5 cm di spazio tra

il prodotto, il soffitto, i muri laterali e il

muro retrostante.

• Controllare se il componente di protezio-

ne della parete posteriore è presente e

nel suo alloggio (se fornito con il prodot-

to).

• Se il componente non è disponibile, o se

è stato smarrito o è caduto, posizionare il

prodotto in modo tale da lasciare almeno

5 cm di spazio libero tra il retro del pro-

dotto e le pareti del locale. Lo spazio libe-

ro nella parte posteriore è importante per

il funzionamento efficiente del prodotto.

4.2 Collegamenti elettrici

Non usare prolunghe o multi prese

per il collegamento elettrico.

I cavi di alimentazione danneggiati

vanno sostituiti dal servizio autoriz-

zato.

Quando vengono posizionati due

frigoriferi l'uno a fianco dell'altro, la-

sciare una distanza di almeno 4 cm

fra le due unità.

Prima del trasporto o l’uso, non

aprire mail il coperchio della sche-

da di controllo sul prodotto. Perico-

lo di scosse elettriche e incendi!

• La nostra azienda non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni do-

vuti ad un uso senza messa a terra e col-

legamento elettrico non conforme alle

normative nazionali.

• Il cavo di corrente deve essere facilmente

accessibile dopo l'installazione.

• Non utilizzare la spina multigruppo con o

senza prolunga tra la presa a muro e il fri-

gorifero.

IT / 18

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica

Il condensatore del frigorifero si trova sul

retro. Per ridurre il consumo di corrente ed

aumentare l’efficienza energetica, la parte

superiore ed inferiore del condensatore de-

vono essere spinte indietro e fissate come

mostrato nell'immagine. Quando il conden-

satore viene tirato all'indietro, le staffe si

bloccano e il condensatore è correttamente

fissato in posizione.

4.4 Regolazione delle gambe

Qualora il prodotto non fosse in equilibrio,

regolare le gambe anteriori regolabili, ruo-

tandole verso destra o verso sinistra.

Nel fare ciò, prestare attenzione a non inca-

strare la mano tra il prodotto e il pavimento

o tra il prodotto e la gamba regolata. Peri-

colo di lesioni fisiche!

4.5 Avvertenza: superficie calda

Le pareti laterali del prodotto sono dotate

di tubi di raffreddamento per migliorare il

sistema generale di raffreddamento. L’ele-

vata pressione del fluido potrebbe fluire at-

traverso queste superfici, causando il ri-

scaldamento eccessivo delle superfici sulle

pareti laterali. Ciò è normale e non richiede

interventi di manutenzione. Fare attenzione

quando si toccano queste aree.

5 Funzionamento del prodotto

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

• Per accelerare le operazioni di scongela-

mento, non utilizzare attrezzi meccanici o

altri utensili diversi da quelli raccomanda-

ti dal produttore.

• Non utilizzare mai parti del frigorifero, co-

me la porta o i cassetti, come supporto o

come gradini. Ciò potrebbe causare il ri-

baltamento del prodotto o il danneggia-

mento dei suoi componenti.

• Il prodotto dovrebbe essere usato unica-

mente per la conservazione di alimenti.

• Spegnere la valvola dell'acqua se si è lon-

tani da casa (ad esempio in vacanza) e si

prevede di non utilizzare la macchinetta

per il ghiaccio o l’erogatore d'acqua per

un lungo periodo di tempo. In caso con-

trario, potrebbero verificarsi perdite d'ac-

qua.

Messa in pausa del programma

• Se non si intende usare il prodotto per un

lungo periodo, scollegarlo dalla presa.

• Rimuovere gli alimenti per evitare cattivi

odori.

• Aspettare che il ghiaccio si sciolga, pulire

l'interno e lasciarlo asciugare, lasciare le

porte aperte per evitare di danneggiare le

plastiche interne del corpo dell'apparec-

chio.

IT / 19

6 Preparazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

6.1 Cosa fare per risparmiare ener-

gia

Collegare il prodotto a sistemi di ri-

sparmio energetico elettronici po-

trebbe danneggiare il prodotto.

• Questo apparecchio refrigerante non è

destinato ad essere utilizzato come ap-

parecchio da incasso.

• Non tenere aperte a lungo le porte del fri-

gorifero.

• Non mettere alimenti caldi o bevande di-

rettamente dentro al frigorifero.

• Non riempire eccessivamente il frigorife-

ro; il blocco del flusso d'aria interno ne ri-

durrà la capacità di raffreddamento.

• L'aria calda e umida, non penetrando di-

rettamente nel prodotto quando le porte

non sono aperte, permetterà al prodotto

di ottimizzare la funzione di protezione

degli alimenti. In queste circostanze, fun-

zioni e componenti come il compressore,

la ventola, il riscaldatore, lo sbrinamento,

l'illuminazione, il display e così via funzio-

neranno in base alle esigenze di consu-

mo minimo di energia.

• Nel caso in cui siano presenti più opzioni,

i ripiani in vetro devono essere posiziona-

ti in modo da non bloccare le uscite d'aria

sulla parete posteriore e, preferibilmente,

in modo che le uscite d'aria rimangano al

di sotto del ripiano in vetro. Questa com-

binazione potrebbe aiutare a migliorare la

distribuzione dell'aria e l'efficienza ener-

getica.

• Per la conservazione, si raccomanda vi-

vamente di utilizzare il cassetto sotto-

stante.

• Per prestazioni ottimali, è possibile utiliz-

zare la funzione Congelamento rapido

(se disponibile) 24 ore prima di riporre gli

alimenti freschi nel congelatore.

• Nella maggior parte dei casi, 24 ore sono

sufficienti per la funzione di Congelamen-

to rapido dopo aver inserito gli alimenti

freschi nel congelatore. Dopo un po' di

tempo, la funzione Congelamento rapido

si disattiva automaticamente.

• Attenzione: Quando si congela una pic-

cola quantità di cibo, la funzione di con-

gelamento rapido può essere disattivata

dopo un po' di tempo per garantire il ri-

sparmio energetico.

• A seconda delle caratteristiche del pro-

dotto, lo scongelamento degli alimenti

surgelati nello scomparto raffreddatore

garantirà un risparmio energetico preser-

vando al tempo stesso la qualità degli ali-

menti.

• Per poter caricare la massima quantità di

cibo nello scomparto freezer del frigorife-

ro, i cassetti superiori devono essere

estratti e il cibo deve essere collocato sui

ripiani metallici/in vetro.

• Accertarsi che gli alimenti non siano in

contatto con il sensore di temperatura

dello scomparto raffreddatore di seguito

descritto.

• Il loro contatto con il sensore potrebbe

aumentare, infatti, il consumo energetico

dell'apparecchio

• Per garantire il risparmio energetico e te-

nere sempre gli alimenti nelle condizioni

migliori, gli alimenti devono essere con-

servati utilizzando i cassetti dello scom-

parto raffreddatore.

• Le confezioni di alimenti non dovranno

essere a diretto contatto con il sensore di

calore situato nello scomparto freezer.

IT / 20

6.2 Primo utilizzo

Prima di iniziare a usare il frigorifero, accer-

tarsi che tutti i preparativi necessari venga-

no eseguiti in conformità con le istruzioni

contenute nelle sezioni "Istruzioni di sicu-

rezza e relative all’ambiente" e "Installazio-

ne”.

• Attendere almeno 2 ore prima di mettere

in funzione il prodotto, per garantire la

completa efficienza della refrigerazione.

• Tenere il prodotto in funzione senza ali-

menti al suo interno per 6 ore e non apri-

re la porta a meno che ciò non sia asso-

lutamente necessario.

• La variazione di temperatura causata

dall'apertura e dalla chiusura della porta

durante l'uso del prodotto potrebbe por-

tare a normale formazione di condensa

sul cibo posto sui ripiani della porta/del

vano frigo e sui contenitori di vetro posti

nel prodotto.

Si sentirà un suono quando viene

attivato il compressore. È normale

che il prodotto faccia rumore anche

se il compressore non è in funzio-

ne, poiché il fluido e il gas potreb-

bero essere compressi nel sistema

di raffreddamento.

È normale che le estremità anteriori

del frigorifero siano calde. Queste

aree sono state progettate per ri-

scaldarsi per evitare la condensa.

Per alcuni modelli, il pannello indi-

catore si spegne automaticamente

1 minuto dopo la chiusura della

porta. Si riattiva quando la porta è

aperta o si preme un qualsiasi pul-

sante.

6.3 Classe climatica e definizioni

Si prega di fare riferimento alla classe cli-

matica indicata sulla targhetta del disposi-

tivo. Una delle seguenti informazioni è ap-

plicabile al proprio dispositivo secondo la

classe climatica.

• SN: Clima temperato a lungo termine:

Questo dispositivo di raffreddamento è

progettato per l'uso a temperature am-

biente tra 10 °C e 32 °C.

• N: Clima temperato: Questo dispositivo

di raffreddamento è progettato per l'uso

a temperature ambiente tra 16°C e 32 °C.

• ST: Clima subtropicale: Questo dispositi-

vo di raffreddamento è progettato per

l'uso a temperature ambiente tra 16°C e

38°C.

• T: Clima tropicale: Questo dispositivo di

raffreddamento è progettato per l'uso a

temperature ambiente tra 16°C e 43°C.

IT / 21

7 Uso dell'apparecchio

7.1 Pannello di controllo del prodotto

1 * Indicatore di stato d’errore 2 * Indicatore della funzione di rispar-

mio energetico (display off)

3 * Tasto wireless 4 * Tasto di impostazione della tempe-

ratura dello scomparto raffreddatore

5 * Tasto di impostazione della tempe-

ratura dello scomparto congelatore

6 * Tasto del modulo deodorante

7 * Tasto di congelamento rapido 8 * Tasto di conversione dello scom-

parto

9 * Funzione dello scomparto raffred-

datore OFF (Vacanza)

10 *Tasto per il ripristino delle imposta-

zioni della connessione wireless

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza".

Le funzioni audio e video sul pannello indi-

catore assisteranno l’utente nell’utilizzo del

frigorifero.

*Opzionale: Le funzioni mostrate sono op-

zionali, ci potrebbero essere differenze di

forma e posizione nelle funzioni che si tro-

vano sul pannello indicatore dell'elettrodo-

mestico.

IT / 22

1. Indicatore di condizione di errore

Questo indicatore sarà attivo quando il fri-

gorifero non è in grado di eseguire un raf-

freddamento adeguato o in caso di errore

del sensore. La lettera "E” sarà visualizzata

sull'indicatore della temperatura dello

scomparto congelatore e cifre come 1,2,3...

saranno visualizzate sull'indicatore della

temperatura dello scomparto raffreddatore.

Queste cifre sull‘indicatore forniscono in-

formazioni al servizio assistenza autorizza-

to relative all’errore verificatosi. Quando si

caricano alimenti caldi nello scomparto

freezer o si tiene aperta la porta per un lun-

go periodo di tempo potrebbe visualizzarsi

un punto esclamativo. Non si tratta di un

guasto, questa avvertenza dovrà essere ri-

mossa quando il cibo viene raffreddato o

quando viene premuto un tasto qualsiasi.

2. Indicatore della funzione di risparmio

energetico (display off)

Quando la porta del prodotto non viene

aperta o chiusa per un certo periodo di tem-

po, la funzione di risparmio energetico vie-

ne attivata automaticamente e il simbolo

del risparmio energetico si illumina. Quan-

do la funzione di risparmio energetico è at-

tiva, tutti i simboli sul display, ad eccezione

del simbolo del risparmio energetico, do-

vranno essere spenti. Quando la funzione

di risparmio energetico è attiva, la pressio-

ne di qualsiasi tasto o l’apertura della porta

disattiverà la funzione di risparmio energe-

tico e i segnali del display torneranno ai li-

velli normali. La funzione di risparmio ener-

getico è una funzione attiva per imposta-

zione predefinita e non può essere annulla-

ta.

3. Tasto wireless

Questo tasto viene utilizzato per connetter-

si senza fili all'apparecchio tramite l'appli-

cazione mobile HomeWhiz. Se si preme il

tasto per un lungo periodo (3 secondi), sul

display/indicatore il simbolo di connessio-

ne wireless lampeggerà lentamente (ad in-

tervalli di 0,5 secondi). A questo punto sul

prodotto viene visualizzata la rete domesti-

ca. Dopo aver raggiunto la connessione wi-

reless con il prodotto, il simbolo di connes-

sione wireless si illumina continuamente

(fisso). Premendo questo tasto è possibile

attivare/disattivare la connessione al termi-

ne della prima impostazione. Il simbolo del-

la connessione wireless lampeggerà rapi-

damente (a intervalli di 0,2 sec.) fino a

quando non viene stabilita la connessione.

Quando la connessione è attiva, il simbolo

della connessione wireless lampeggia in

modo continuo (fisso). Se la connessione

non può essere stabilita per un lungo perio-

do di tempo, controllare le impostazioni per

la connessione e consultare la sezione "Ri-

soluzione dei problemi" del manuale utente.

Per la connessione wireless, utilizzare l'ap-

plicazione HomeWhiz. Le varie fasi di in-

stallazione sono descritte sull'applicazione

durante l'installazione. È possibile accedere

all'applicazione leggendo il codice QR di-

sponibile sull'etichetta HomeWhiz del pro-

dotto. L'applicazione può essere ottenuta

da App Store per i dispositivi IOS o da Play

Store per i dispositivi Android. Per i dettagli

in merito visitare il sito https://www.ho-

mewhiz.com/.

4. Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto raffreddatore

Per lo scomparto raffreddatore è disponibi-

le l’impostazione della temperatura. La

pressione di questo tasto abiliterà l’impo-

stazione della temperatura dello scomparto

raffreddatore a 8°C,7°C,6°C,°C,4°C,3°C,2°C

di 1°C.

5. Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto Congelatore

L'impostazione della temperatura è dispo-

nibile per lo scomparto del congelatore. La

pressione di questo tasto abiliterà l’impo-

stazione della temperatura dello scomparto

congelatore (freezer) a -18°C, 19°C, -20°C,

-21°C, -22°C, -23°C e -24°C.

6. Tasto del modulo deodorante

Premere questo tasto per 3 secondi per at-

tivare/disattivare la funzione deodorante.

Quando la funzione deodorante è attiva,

IT / 23

l’icona del modulo deodorante è illuminata.

Quando la funzione è attiva, il modulo deo-

dorante sarà azionato periodicamente.

7. Tasto di congelamento rapido

Quando si preme il tasto di congelamento

rapido, il simbolo del congelamento rapido

() si illumina e si attiva la funzione di con-

gelamento rapido. La temperatura dello

scomparto Congelatore è impostata a -27

°C. Premere nuovamente il tasto per annul-

lare la funzione. La funzione di congela-

mento rapido sarà automaticamente annul-

lata dopo 24 ore. Per congelare grandi

quantitativi di alimenti freschi, premere il

tasto di congelamento rapido prima di col-

locare gli alimenti all'interno dello scompar-

to congelatore.

8. Tasto di conversione dello scomparto

Quando si preme il tasto di conversione

dello scomparto per 3 secondi, lo scompar-

to del congelatore commuta rispettivamen-

te tra le modalità raffreddatore, spento e

congelatore. Quando funziona come scom-

parto frigorifero/raffreddatore, la tempera-

tura dello scomparto è impostata a 4°C. In

caso di modalità OFF, l'indicatore della tem-

peratura dello scomparto visualizzerà “- -”.

9. Tasto funzione dello scomparto raf-

freddatore Off (Vacanza)

Per attivare la funzione vacanza premere il

tasto per 3 secondi. Viene attivata la moda-

lità vacanza e il simbolo della vacanza si il-

lumina. Sull'indicatore della temperatura

dello scomparto raffreddatore sarà visua-

lizzato “- -” e quindi lo scomparto non ese-

guirà il raffreddamento. Quando questa

funzione è attivata, non è possibile conser-

vare gli alimenti nello scomparto raffredda-

tore. Gli altri scomparti continuano a raf-

freddare secondo le temperature impostate

in precedenza. Per annullare questa funzio-

ne, premere di nuovo il tasto per 3 secondi.

10. Tasto per il ripristino delle imposta-

zioni della connessione wireless +

Per ripristinare le impostazioni di connes-

sione wireless, i tasti Congelamento rapido

e Connessione wireless devono essere pre-

muti contemporaneamente per 3 secondi.

Tutte le informazioni dell'utente registrate

in precedenza vengono rimosse dal prodot-

to e le impostazioni della connessione wire-

less vengono ripristinate ai valori di fabbri-

ca.

ATTENZIONE

La temperatura può essere im-

postata tra 1-8°C per il vano frigo-

rifero e tra -24 e -15°C per il vano

congelatore. I valori di temperatura

regolabili possono variare a condi-

zione che siano compresi in questi

intervalli in base alle specifiche del

prodotto.

7.2 Conservare il cibo nello scomparto frigorifero

Conservare il cibo nello scomparto fri-

gorifero

• Le temperature dello scomparto aumen-

tano notevolmente se la porta dello

scomparto viene aperta e chiusa frequen-

temente e tenuta aperta per molto tem-

po; questo può ridurre la durata degli ali-

menti e causare il loro precoce deteriora-

mento.

• Per non causare cambiamenti di odore e

sapore, gli alimenti dovrebbero essere

conservati in contenitori chiusi.

• Non conservare troppi alimenti nel frigori-

fero. Per ottenere un raffreddamento mi-

gliore e omogeneo, disporre gli alimenti

separatamente in modo che l'aria fredda

possa attraversarli.

• Garantire il flusso d'aria lasciando uno

spazio tra gli alimenti e la parete interna.

Se gli alimenti vengono appoggiati sulla

parete posteriore potrebbero congelarsi.

• Portare i pasti caldi cotti a temperatura

ambiente prima di metterli in frigorifero.

Quindi, mettere il pasto tiepido nei ripiani

IT / 24

inferiori del frigorifero. Non mettere i pa-

sti tiepidi vicino agli alimenti che potreb-

bero facilmente deperirsi.

• In particolare, prestare attenzione a non

mescolare gli alimenti venduti come sur-

gelati con quelli freschi.

• Scongelare gli alimenti congelati nello

scomparto degli alimenti freschi. In que-

sto modo, è possibile raffreddare lo

scomparto degli alimenti freschi utiliz-

zando gli alimenti congelati così da ri-

sparmiare energia.

• Conservare la frutta tropicale acerba

(mango, varietà di melone, papaya, bana-

na, ananas) nel frigorifero potrebbe acce-

lerare il processo di maturazione. Questo

non è consigliabile, perché causa una ri-

duzione dei tempi di conservazione.

• Cipolle, aglio, zenzero e altri ortaggi a ra-

dice dovrebbero essere conservati in

condizioni di buio e freddo, non in frigori-

fero.

• Se si nota che un alimento si è deperito

nel frigorifero, buttare via quell’alimento e

pulire gli accessori che sono entrati in

contatto con esso.

• Per raffreddare rapidamente zuppe e stu-

fati, che sono cucinati in grandi pentole, è

possibile metterli in frigorifero distribuen-

doli in contenitori poco profondi

• Non mettere gli alimenti non confezionati

vicino alle uova.

• Conservare la frutta e la verdura separa-

tamente e raggruppandola secondo la va-

rietà (per esempio: mele con mele, carote

con carote).

• Togliere le verdure verdi dal sacchetto di

plastica e metterle in frigorifero dopo

averle avvolte in un tovagliolo di carta o

in un panno asciutto. Se prima di metterli

in frigorifero questi alimenti sono stati la-

vati, ricordarsi di asciugarli.

• Per creare un ambiente umido e fornire

un flusso d'aria a frutta e verdura, che so-

no inclini a seccarsi, conservarle nei sac-

chetti di plastica perforati o non sigillati.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

Conservare gli alimenti in luoghi diversi a seconda delle loro proprietà:

Alimenti Ubicazione

Uova Ripiano porta

Prodotti caseari (burro, formaggio)

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Frutta, vegetali e verdura a foglia verde

Scomparto per frutta e verdura, crisper o

Scomparto EverFresh+ (se disponibile)

Carne fresca, pollame, pesce, salsicce, ecc. Cibi cotti

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Cibi pronti da servire, prodotti confezionati, cibi in scatola e

sottaceti

Ripiani superiori o ripiano della porta

Bevande, bottiglie, spezie e snack Ripiano porta

Conservare il cibo nello scomparto conge-

latore (freezer)

• È possibile attivare la funzione di conge-

lamento rapido 4-6 ore prima della fun-

zione di congelamento ed eseguire così

un raffreddamento più rapido.

• Prima di metterli nello scomparto conge-

latore, portare i pasti caldi a temperatura

ambiente.

• Gli alimenti da congelare vanno suddivisi

in porzioni a seconda della dimensione

da consumare e vanno congelati in pac-

chetti separati.

IT / 25

• Consigliamo di confezionare gli alimenti

prima di riporli all'interno del congelatore.

• Al fine di evitarne la scadenza, annotare

la data, l’ora di congelamento e il nome

dell'alimento sulla confezione, in base ai

periodi di conservazione dei diversi pro-

dotti alimentari.

• Consumare rapidamente gli alimenti che

sono stati scongelati. Gli alimenti scon-

gelati non possono essere ricongelati, a

meno che siano cotti. Non è sicuro con-

sumare i cibi freschi ricongelati senza

cottura dopo che sono stati scongelati.

• Quando vengono congelati alimenti fre-

schi, evitare che gli stessi entrino in con-

tatto con alimenti già congelati. Altrimen-

ti, i cibi congelati si scongeleranno.

Conservare gli alimenti che sono venduti

congelati

• Seguire sempre le istruzioni del produtto-

re in relazione al tempo di conservazione

degli alimenti. Non superare il tempo spe-

cificato in queste istruzioni!

• Per proteggere la qualità degli alimenti,

mantenere l'intervallo di tempo tra l'ac-

quisto e la conservazione il più breve

possibile.

• Acquistare gli alimenti congelati che so-

no conservati a -18°C o a temperature in-

feriori.

• Evitare di acquistare alimenti le cui con-

fezioni sono coperte di ghiaccio ecc.

Questo significa che il prodotto potrebbe

essere stato parzialmente scongelato e

ricongelato. La temperatura influisce sul-

la qualità degli alimenti.

• Non superare il tempo di conservazione

raccomandato dal produttore dell'alimen-

to. Togliere dal congelatore solo il cibo di

cui si ha bisogno.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

• Se lo scomparto degli alimenti freschi è

impostato su una temperatura più bassa,

la frutta e la verdura fresche potrebbero

subire il parziale congelamento.

• Gli scomparti a due stelle sono adatti per

gli alimenti pre-congelati. Al loro interno

sarà possibile conservare gelato e cubet-

ti di ghiaccio.

• Non congelare alimenti all’interno degli

scomparti con una, due e tre stelle.

IT / 26

Carne e pesce Preparazione

Tempo di con-

servazione più

lungo

(mese)

Prodotti di

carne

Vitello

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

6-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

6-8

Cubetti A pezzettini 6-8

Cotolette, bra-

ciole

Mettendo della pellicola tra le fette tagliate o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

6-8

Carne di

montone

Braciole

Mettendo della pellicola tra i pezzi di carne o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

4-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

4-8

Cubetti

Confezionando la carne sminuzzata in un sacchetto da

frigorifero oppure avvolgendoli strettamente con un ela-

stico

4-8

Manzo

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

8-12

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

8-12

Cubetti A pezzettini 8-12

Carne bollita

Confezionando i pezzettini in un sacchettino da frigori-

fero

8-12

Macinato Senza condimento, in sacchettini piatti 1-3

Frattaglie (pezzi) A pezzi 1-3

Salsiccia fermentata - Sala-

Deve essere confezionato anche se ha il budello. 1-3

Prosciutto Mettendo della pellicola tra le fettine tagliate 2-3

Pollame e

animali da

caccia

Pollo e tacchino Avvolgendo con pellicola 4-6

Oca

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Anatra

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Cervo, coniglio, capriolo

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg, e le ossa dovrebbero essere conserva-

te separatamente)

6-8

Pesce e frutti

di mare

Pesce d'acqua dolce (Tro-

ta, Carpa, Gru, Pesce gatto)

Dopo aver pulito in modo accurato l'interno e le squa-

me, deve essere lavato e asciugato, e le parti della coda

e della testa vanno tagliate all’occorrenza.

Pesce magro (Branzino,

Rombo, Sogliola)

4-6

Pesce grasso (Bonito,

Sgombro, Pesce azzurro,

Triglia, Acciuga)

2-4

Crostacei Puliti e in sacchetti 4-6

Caviale

Nella sua confezione, in un contenitore di alluminio o di

plastica

2-3

IT / 27

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Frutta e verdura Preparazione

Tempo di

conserva-

zione più

lungo

(mese)

Fagiolini e fagioli di Spagna Sbollentare per 3 minuti dopo il lavaggio e il taglio in piccoli pezzi 10-13

Piselli verdi Bollire per 2 minuti dopo averli sgranati e lavati 10-12

Cavoli Bollire per 1-2 minuti dopo averli puliti 6-8

Carote Sbollentare per 3-4 minuti dopo la pulizia e il taglio a fette 12

Peperoni

Bollire per 2-3 secondi dopo aver tagliato lo stelo, suddividere in

due e togliere i semi

8-10

Spinaci Sbollentare per 2 minuti dopo il lavaggio e la pulizia 6-9

Porri Sbollentare per 5 minuti dopo il taglio a pezzi 6-8

Cavolfiore

Sbollentare in un po' di acqua e limone per 3-5 minuti dopo aver se-

parato le foglie, tagliando il torsolo a pezzi

10-12

Melanzana

Sbollentare per 4 minuti dopo il lavaggio e il taglio a pezzettini da

2cm

10-12

Belleville di zucca

Dopo averli lavati e tagliati a pezzi di 2 cm, sbollentare per 2-3 mi-

nuti.

8-10

Funghi Saltare delicatamente in olio e spruzzare del limone 2-3

Mais Pulire o confezionare come pannocchia o in forma granulare 12

Mele e pere Sbollentare per 2-3 minuti dopo averle sbucciate e tagliate a fette 8-10

Albicocca e pesca Dividere a metà ed estrarre i semi 4-6

Fragola e lampone Per lavare e sgusciare 8-12

Frutta al forno Aggiungere il 10% di zucchero al contenitore 12

Prugne, ciliegie, amarene Per lavare e sgusciare i gambi 8-12

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Prodotti lattiero-caseari Preparazione Tempo di conservazione

più lungo (mese)

Condizioni di conservazione

Formaggio (eccetto la fe-

ta)

Mettendo della pellicola

tra le fettine tagliate

6-8

Può essere lasciato nel suo im-

ballaggio originale per la conser-

vazione a breve termine. Per la

conservazione a lungo termine

dovrebbe anche essere avvolto

in un foglio di alluminio o di pla-

stica.

Burro, margarina Nella propria confezione 6

Nella propria confezione o in

contenitori di plastica

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

"La quantità di alimenti freschi che è possi-

bile congelare per un certo periodo di tem-

po è indicata sull'etichetta del tipo".

Dettagli per il congelatore

Conformemente agli standard IEC 62552, il

congelatore deve avere la capacità di con-

gelare 4,5 kg di alimenti a -18°C o a tempe-

rature inferiori a 25°C in 24 ore per ogni 100

litri di volume dello scomparto congelatore.

IT / 28

Gli alimenti possono essere conservati solo

per lunghi periodi di tempo a temperature

uguali o inferiori a -18°.

Sarà possibile conservare gli alimenti fre-

schi per mesi (all'interno del congelatore a

temperature uguali o inferiori a -18°).

Per evitare uno scongelamento parziale, gli

alimenti da congelare non devono entrare

in contatto con gli altri alimenti già congela-

ti all'interno del congelatore.

Bollire le verdure e filtrare l'acqua per

estendere il tempo di conservazione del

congelato. Collocare gli alimenti in sacchet-

ti ermetici, dopo aver eseguito il filtraggio e

il posizionamento all'interno del congelato-

re. Banane, pomodori, lattuga, sedano, uova

bollite, patate e altri alimenti simili non do-

vrebbero essere congelati. Nel caso in cui

questi alimenti si congelino, solo i valori nu-

trizionali e le qualità alimentari ne risenti-

ranno negativamente. Non si tratta di una

minaccia per la salute umana.

Posizionamento degli alimenti

Ripiani dello scomparto congelatore: diver-

si alimenti congelati come carne, pesce, ge-

lato, verdure ecc.

Ripiani dello scomparto refrigerante: ali-

menti all'interno di vasi, piatti e contenitori

chiusi, uova (in contenitori chiusi)

Ripiani dello sportello dello scomparto re-

frigerante: alimenti o bevande di piccole di-

mensioni e confezionati

Crisper: Verdure e frutta

Scomparto alimenti freschi: Delicatessen

(alimenti per la prima colazione, prodotti a

base di carne da consumare in poco tem-

po)

7.3 Cassetto frutta e verdura

Il cassetto frutta e verdura del frigorifero è

stato pensato per tenere fresche le verdure

preservando al tempo stesso il loro grado

di umidità. A tal fine, all’interno del casset-

to, la circolazione complessiva dell'aria

fredda è più intensa. Consigliamo di tenere

frutta e verdura all'interno di questo scom-

parto. Tenere le verdure con foglie verdi e i

frutti in luoghi separati, al fine di prolungar-

ne la durata.

7.4 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari

Cassetto per la conservazione a freddo

Nello scomparto frigorifero, il cassetto per

la conservazione a freddo può raggiungere

temperature più basse. Utilizzare questo

cassetto per prodotti di rosticceria (salumi,

salsicce, ecc.) e latticini che richiedono

condizioni di conservazione più fredde, o

per carne, pollo o pesce da consumare rapi-

damente. Non conservare frutta e verdura

in questo cassetto.

7.5 Inversione del lato di apertura

della porta

Il lato di apertura della porta del frigorifero

può essere invertito secondo il posto in cui

lo si sistema. Nel caso sia necessario inver-

tire il lato di apertura della porta, chiamare

il servizio assistenza autorizzato più vicino.

7.6 Avviso di sportello aperto

Il sistema di avviso di sportello aperto del

frigorifero può differire a seconda del mo-

dello.

Versione 1;

Se lo sportello del prodotto rimane aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi), viene emesso un segna-

le acustico di avviso; a seconda del model-

lo di prodotto, può essere visualizzato an-

che un segnale di avvertimento visivo (luce

lampeggiante). Se si chiude lo sportello del

dispositivo o se si preme un pulsante sullo

schermo del dispositivo, se presente, l’avvi-

so sonoro si arresterà.

IT / 29

Versione 2;

Se lo sportello del dispositivo resta aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi) viene emesso l'avviso

porta aperta. L'avviso di porta aperta viene

emesso gradualmente. Prima un avviso

udibile inizia a suonare. Dopo 4 minuti, se

lo sportello non è ancora stato chiuso, si at-

tiva un avviso visivo (luce lampeggiante).

L'avviso di sportello aperto verrà ritardato

per un certo periodo di tempo (tra 60 s e

120 s) quando si preme un qualsiasi tasto

sullo schermo del prodotto, se presente.

Quindi il processo ricomincerà. Quando lo

sportello del dispositivo è chiuso, l'avviso di

sportello aperto verrà annullato.

7.7 Ripiano porta-vino pieghevole

Permette all'utente di conservare le botti-

glie di vino se necessario. Per utilizzare la

sezione del ripiano, afferrare la parte in pla-

stica e tirarla delicatamente verso il basso.

Ora è possibile usare il porta-vino pieghevo-

le.

Si consiglia di riporre al massimo 2

bottiglie di vino sul ripiano porta-vi-

no pieghevole.

Per raggruppare il ripiano porta-vino, rimuo-

vere anzitutto il ripiano in vetro dal frigorife-

ro. Posizionarlo sul ripiano in vetro spingen-

do la parte di plastica attraverso le scanala-

ture anteriori e posteriori come mostrato

nella foto. Il prodotto sarà pronto all'uso

con il porta-vino pieghevole.

Per togliere il ripiano porta-vino pieghevole,

rimuovere anzitutto il ripiano in vetro dal fri-

gorifero. Quindi, tenere la parte in plastica e

tirarla in una qualsiasi direzione. Ora è pos-

sibile utilizzare il prodotto anche senza il

porta-vino pieghevole.

7.8 Sostituzione della lampada

Quando la lampadina/LED usata per l'illumi-

nazione del frigorifero deve essere sostitui-

ta, chiamare il servizio assistenza autoriz-

zato.

La lampada o le lampade utilizzate in que-

sta apparecchiatura non possono essere

utilizzate per l'illuminazione della casa.

L'uso previsto di questa lampada è quello

di aiutare l'utente a mettere il cibo nel frigo-

rifero/congelatore in modo sicuro e confor-

tevole.

8 Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA:

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza".

AVVERTENZA:

Prima di pulire il frigorifero, scolle-

garlo o togliere tensione al fusibile

a cui è collegato.

Non posizionare per nessun motivo le ma-

ni, i piedi o oggetti metallici sotto il frigori-

fero o tra il frigorifero e il pavimento. Si po-

trebbero verificare inceppamenti o i bordi

taglienti potrebbero causare lesioni perso-

nali.

IT / 30

• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi

per pulire il prodotto. Non usare materiali

come detergenti domestici, sapone, de-

tersivi, gas, benzina, diluenti, alcool, cera,

ecc.

• La polvere deve essere rimossa dalla gri-

glia di ventilazione sul retro del prodotto

almeno una volta all'anno (senza aprire il

coperchio). Pulire il prodotto servendosi

di un panno asciutto.

• Fare attenzione a tenere l'acqua lontana

dalla copertura delle lampade e dalle al-

tre componenti elettriche.

• Pulire la porta servendosi di un panno

umido. Per rimuovere la porta e i vari ri-

piani, rimuovere prima tutto il contenuto.

Rimuovere i ripiani della porta sollevan-

doli verso l'alto. Pulire e asciugare i ripia-

ni, poi fissare nuovamente in posizione

facendo scorrere da sopra.

• Non usare acqua con cloro o prodotti de-

tergenti sulla superficie esterna e sulle

componenti rivestite in cromo. Il cloro

provoca ruggine su queste superfici me-

talliche.

• Non utilizzare strumenti affilati e abrasivi,

sapone, materiali per la pulizia della casa,

detersivi, gas, benzina, vernici e sostanze

simili per evitare deformazioni e rimozio-

ne di impronte sulla parte in plastica. Per

pulire, usare acqua tiepida e un panno

morbido, quindi asciugare.

• Sui prodotti senza la funzione No-Frost,

potrebbero formarsi goccioline d'acqua e

ghiaccio fino allo spessore di un dito sul-

la parete posteriore dello scomparto con-

gelatore. Non pulirla; non applicare mai

olio o sostanze simili.

• Per pulire la superficie esterna del pro-

dotto utilizzare un panno in micro-fibra

leggermente inumidito. Spugne e altri tipi

di panni per la pulizia potrebbero graffia-

re la superficie.

• Per pulire tutti i componenti rimovibili du-

rante la pulizia della superficie interna del

prodotto, lavare questi componenti con

una soluzione delicata composta da sa-

pone, acqua e carbonato. Risciacquare e

asciugare completamente. Evitare il con-

tatto dell'acqua con i componenti dell'illu-

minazione e con il pannello di controllo.

ATTENZIONE:

Non utilizzare aceto, alcool o altri

detergenti a base di alcool su nes-

suna delle superfici interne.

Superfici esterne in acciaio inossidabile

Utilizzare un detergente non abrasivo per

acciaio inossidabile e applicarlo con un

panno morbido privo di pelucchi. Per luci-

dare, strofinare delicatamente la superficie

con un panno in micro-fibra inumidito con

acqua e utilizzare una pelle di camoscio per

lucidare a secco. Seguire sempre le venatu-

re in acciaio inossidabile.

Prevenzione dei cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato con materiali

che non emettono cattivi odori. Tuttavia,

una conservazione inappropriata degli ali-

menti e una pulizia inadeguata delle super-

fici interne possono causare la formazione

di odori.

• A tal fine consigliamo di pulire l'interno

con acqua gassata ogni 15 giorni.

• Conservare gli alimenti in contenitori si-

gillati, poiché i microrganismi derivanti da

alimenti tenuti in contenitori non sigillati

causano cattivi odori.

• Non conservare alimenti scaduti e marci

all'interno del frigorifero.

Protezione delle superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici in plastica

potrebbe danneggiare la superficie, e deve

essere pulito immediatamente servendosi

di acqua tiepida.

9 Guida alla risoluzione dei problemi

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

Controllare questo elenco prima di contat-

tare il servizio clienti. Questa operazione vi

consentirà di risparmiare soldi. Questo

elenco contiene le lamentele più frequenti

IT / 31

che non riguardano problemi a livello di ma-

nodopera o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere valide per il

prodotto in questione.

ATTENZIONE: Qualora il problema persista

dopo aver seguito le istruzioni contenute in

questa selezione, contattare il proprio forni-

tore oppure un Servizio Autorizzato. Evitare

in ogni caso di riparare il prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è stata inserita

correttamente. >>> Spingerla fino a inse-

rirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimen-

ta il prodotto, oppure il fusibile principale,

è bruciato. >>> Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto raffreddatore (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso. >>>

Fare attenzione a non aprire troppo fre-

quentemente la porta del prodotto.

• L'ambiente è troppo umido. >>> Non in-

stallare il prodotto in ambienti umidi.

• Gli alimenti contenenti liquidi sono con-

servati in contenitori non sigillati. >>> Te-

nere gli alimenti contenenti liquidi in con-

tenitori sigillati.

• La porta del prodotto viene lasciata aper-

ta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una tempe-

ratura molto fredda. >>> Impostare il ter-

mostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel ca-

so in cui la spina venga tolta e poi reinse-

rita, la pressione del gas nel sistema di

raffreddamento del prodotto non è equili-

brata, il che fa scattare la protezione ter-

mica del compressore. Il prodotto si riav-

vierà dopo circa 6 minuti. Qualora il pro-

dotto non si riavvii dopo questo periodo,

contattare l'assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva.

>>> Si tratta di una condizione normale

per un frigorifero con funzione di sbrina-

mento completamente automatica. Lo

sbrinamento avviene a intervalli periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare

che il cavo di alimentazione sia collega-

to.

• L'impostazione della temperatura è sba-

gliata. >>> Selezionare l'impostazione di

temperatura adeguata.

• Non c'è corrente. >>> Il prodotto conti-

nuerà a funzionare normalmente quando

verrà ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorife-

ro aumenta col passare del tempo.

• Le prestazioni del prodotto potrebbero

variare a seconda delle variazioni della

temperatura ambiente. Ciò è normale e

non è un'anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o

troppo a lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti

più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura della stanza potrebbe es-

sere alta. >>> Il prodotto funzionerà nor-

malmente per lunghi periodi di tempo

con temperature ambiente superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>> Al

prodotto servirà più tempo per raggiunge-

re la temperatura impostata, se collegato

di recente, oppure nel caso in cui siano

stati collocati nuovi alimenti al suo inter-

no. Ciò è normale.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> L'aria cal-

da che si muove all'interno provocherà un

funzionamento più prolungato. Non apri-

re le porte con troppa frequenza.

IT / 32

• Le porte del congelatore o del raffredda-

tore potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su

una temperatura troppo bassa. >>> Impo-

stare la temperatura su un livello più alto

e attendere che il prodotto raggiunga la

temperatura desiderata.

• La rondella della porta del raffreddatore o

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente confi-

gurata. >>> Pulire o sostituire la guarni-

zione. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto

bassa, ma la temperatura del raffredda-

tore è corretta.

• La temperatura dello scomparto congela-

tore è impostata su un livello molto bas-

so. >>> Impostare la temperatura dello

scomparto congelatore su un livello più

alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del raffreddatore è molto

bassa, ma la temperatura del congelato-

re è corretta.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello

scomparto raffreddatore sono congelati.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

La temperatura nello scomparto raffred-

datore e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto raffred-

datore è impostata su un livello molto al-

to. >>> L'impostazione della temperatura

dello scomparto raffreddatore ha un ef-

fetto sulla temperatura dello scomparto

congelatore. Attendere che la temperatu-

ra delle parti interessate raggiunga il livel-

lo sufficiente modificando la temperatura

degli scomparti del raffreddatore o del

congelatore.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>>

Non si tratta di un'anomalia. >>> Al pro-

dotto servirà più tempo per raggiungere

la temperatura impostata, se collegato di

recente, oppure nel caso in cui siano stati

collocati nuovi alimenti al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• >>> Se il prodotto vibra quando viene

spostato lentamente, regolare i supporti

per equilibrarlo. Verificare inoltre che la

superficie di appoggio sia sufficiente-

mente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodot-

to potrebbero causare rumori. >>> Toglie-

re gli eventuali elementi collocati sul pro-

dotto.

• Il prodotto emette rumori, come ad esem-

pio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedo-

no flussi di liquido e di gas. >>> Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il

processo di raffreddamento. Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

IT / 33

Si è formata condensa sulle pareti inter-

ne del prodotto.

• Le temperature calde o umide aumente-

ranno la formazione di ghiaccio e la con-

densa. Ciò è normale e non è un'anoma-

lia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza; se la porta

è aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

Si è formata condensa sulla superficie

esterna del prodotto o fra le porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero es-

sere umide, e ciò è normale. >>> La con-

densa si dissiperà alla riduzione dell'umi-

dità.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non è stato pulito regolarmen-

te. >>> Pulire la superficie interna a inter-

valli regolari servendosi di spugna, acqua

tiepida, e acqua gassata.

• Alcuni supporti e materiali da confeziona-

mento potrebbero causare cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti confezionamento

che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati in suppor-

ti non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in

contenitori sigillati. I microrganismi pos-

sono diffondersi dagli alimenti non sigil-

lati e causare cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o

rovinati dal prodotto.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni degli alimenti potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una nuova

posizione per gli alimenti che bloccano le

porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale,

appoggiato per terra. >>> Regolare i sup-

porti per l'equilibrio del prodotto.

• La superficie non è piatta o resistente

>>> Assicurarsi che la superficie sia piat-

ta e sufficientemente resistente per so-

stenere il prodotto.

Il cassetto frutta e verdura è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contat-

to con la sezione superiore del cassetto.

>>> Ri-organizzare gli alimenti nel casset-

to.

Temperatura sulla superficie del prodot-

to.

• Mentre il prodotto è in funzione, potreb-

bero generarsi temperature elevate tra le

due porte, sui pannelli laterali e sulla gri-

glia posteriore. Ciò è normale e non ri-

chiede interventi di manutenzione.

La ventola continua a funzionare quan-

do la porta è aperta.

• La ventola potrebbe continuare a funzio-

nare quando la porta del congelatore è

aperta.

AVVERTENZA: Qualora il problema

persista dopo aver seguito le istru-

zioni contenute in questa selezione,

contattare il proprio fornitore oppu-

re un Servizio Autorizzato. Evitare

in ogni caso di riparare il prodotto.

Ciò è normale.

IT / 34

IT / 35

Informazioni sulla classificazione

dell’imballaggi

Scansiona il Qrcode che si trova sull’imbal-

lo del prodotto per trovare tutte le informa-

zioni relative all’imballo e come gestirne il

suo corretto smaltimento.

DISCLAIMER/AVVERTIMENTO

Alcuni guasti (semplici) possono essere ge-

stiti adeguatamente dall'utente finale senza

che si verifichino problemi di sicurezza o di

utilizzo non sicuro, a condizione che venga-

no eseguiti entro i limiti e in conformità alle

seguenti istruzioni (vedere la sezione "Auto-

riparazione").

Pertanto, se non diversamente autorizzato

nella sezione "Autoriparazione", per evitare

problemi di sicurezza, le riparazioni devono

essere effettuate da riparatori professioni-

sti registrati. Un riparatore professionale re-

gistrato è un riparatore professionale a cui

il produttore ha concesso l'accesso alle

istruzioni e all'elenco delle parti di ricambio

di questo prodotto secondo i metodi de-

scritti negli atti legislativi ai sensi della di-

rettiva 2009/125/CE.

Solo gli agenti di assistenza (cioè i ripara-

tori professionali autorizzati) raggiungibili

tramite il numero di telefono indicato nel

manuale d'uso/scheda di garanzia o trami-

te il rivenditore autorizzato possono, tutta-

via, fornire assistenza in base ai termini

della garanzia. Pertanto, si ricorda che le

riparazioni effettuate da riparatori profes-

sionisti (non autorizzati da) Hotpoint an-

nulleranno la garanzia.

Autoriparazione

L'utente finale può effettuare l'autoripara-

zione dei seguenti pezzi di ricambio: mani-

glie, cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni

dello sportello (un elenco aggiornato è di-

sponibile anche su parts-selfservice.euro-

peanappliances.com a partire dal 1° marzo

2021).

Inoltre, per garantire la sicurezza del pro-

dotto e prevenire il rischio di gravi lesioni,

l'autoriparazione menzionata deve essere

eseguita seguendo le istruzioni contenute

nel manuale d'uso per l'autoriparazione o

disponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com. Per la sicurezza dell’utente,

prima di tentare qualsiasi riparazione, stac-

care la spina del prodotto.

I tentativi di riparazione da parte degli uten-

ti finali per parti non incluse in tale elenco

e/o non seguendo le istruzioni contenute

nei manuali d'uso per l'autoriparazione o di-

sponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com, potrebbero causare problemi

di sicurezza non imputabili a Hotpoint e in-

valideranno la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentare di effet-

tuare riparazioni che non rientrano nell'elen-

co dei pezzi di ricambio indicati, rivolgendo-

si in questi casi a riparatori professionali

autorizzati o registrati. Al contrario, tali ten-

tativi da parte degli utenti finali potrebbero

causare problemi di sicurezza e danneggia-

re il prodotto, con conseguenti incendi, alla-

gamenti, folgorazioni e gravi lesioni perso-

nali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere affi-

date a riparatori professionali autorizzati o

registrati: compressore, circuito di raffred-

damento, scheda principale, scheda inver-

ter, scheda display, ecc.

Il produttore/venditore non può essere rite-

nuto responsabile in ogni caso di mancata

osservanza di quanto sopra da parte degli

utenti finali.

La disponibilità dei pezzi di ricambio del fri-

gorifero acquistato è di 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali

saranno disponibili per il corretto funziona-

mento del frigorifero.

La durata minima della garanzia del frigori-

fero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

luminosa di classe energetica “G”.

IT / 36

La sorgente luminosa di questo prodotto

deve essere sostituita solo da un riparatore

professionista

Vedi anche

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT [}74]

FR / 38

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Nous aimerions que vous obteniez une ef-

ficacité optimale de cet appareil de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie

de pointe. Pour ce faire, lisez attentivement ce manuel et toute autre documentation four-

nie avant d'utiliser le produit.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements du manuel d’utilisation. De

cette façon, vous vous protégerez, vous et votre appareil, contre les dangers qui peuvent

survenir. Conservez le manuel d’utilisation. Joignez ce guide à l’unité si vous le remettez à

quelqu’un d’autre.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation:

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Informations importantes ou conseils utiles sur le fonctionnement.

AVIS Un danger qui peut causer des dommages matériels au produit ou à son environnement

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enregistrées dans

la base de données des produits, peuvent être obtenues en accédant

au site web suivant et en recherchant l'identifiant du modèle (*) figu-

rant sur l'étiquette énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

FR / 39

Table des matières

1 Consignes de sécurité.................... 40

1.1 Intention d’utilisation..................... 40

1.2 Symboles de sécurité importants 40

1.3 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.4 Sécurité électrique......................... 41

1.5 Sécurité de manipulation.............. 42

1.6 Sûreté des installations ................ 43

1.7 Sécurité de fonctionnement ......... 46

1.8 Sécurité du stockage des ali-

ments .............................................

1.9 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage ..................................

1.10 Éclairage ........................................ 51

1.11 Mise au rebut de l’ancien produit . 51

2 Instructions environnementales..... 52

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets..

3 Votre réfrigérateur ......................... 53

4 Installation..................................... 54

4.1 Le bon endroit pour l'installation.. 54

4.2 Branchement électrique................ 54

4.3 Fixation des cales en plastique .... 55

4.4 Réglages des pieds avant............. 55

4.5 Attention aux surfaces chaudes... 55

5 Fonctionnement de l’appareil ......... 55

6 Préparation.................................... 56

6.1 Moyens d’économiser l’énergie.... 56

6.2 Première utilisation ....................... 57

6.3 Classe climatique et définitions... 57

7 Utilisation de votre appareil............ 58

7.1 Panneau de contrôle du produit ... 58

7.2 Stockage des aliments dans le

compartiment réfrigérant..............

7.3 Bac à légumes ............................... 65

7.4 Zone d'entreposage frais des pro-

duits laitiers ...................................

7.5 Inversion du côté d'ouverture de

la porte ...........................................

7.6 Alerte de porte ouverte.................. 66

7.7 Porte-bouteille pliable ................... 66

7.8 Remplacement de la lampe

d'éclairage ......................................

8 Entretien et nettoyage.................... 67

9 Dépannage..................................... 68

FR / 40

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent se pro-

duisent si ces instructions ne

sont pas respectées.

Confiez toujours les travaux d'ins-

tallation et de réparation au fabri-

cant, à un service après-vente

agréé ou à une personne décrite

par l'importateur.

Utilisez uniquement des pièces de

rechange et des accessoires d'ori-

gine.

Évitez de réparer ou de remplacer

tout composant de l’appareil sauf si

cela est clairement spécifié dans le

manuel d’utilisation.

Il ne faut pas effectuer de modifica-

tions sur l’appareil.

1.1 Intention d’utilisa-

tion

• Ce produit n'est pas destiné à

un usage commercial et ne

doit pas être utilisé à d'autres

fins que celles pour lesquelles

il a été conçu.

• Cet appareil est prévu pour un

usage à l’intérieur, notamment

les ménages ou autres.

Par exemple;

cuisines du personnel des ma-

gasins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels,

les maisons de campagne,

unités des hôtels, motels ou

autres installations de repos uti-

lisées par les clients,

hôtels ou environnements simi-

laires,

services de restauration et les

espaces semblables de vente en

gros.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé dans des espaces exté-

rieurs ouverts ou fermés tels

que des bateaux, des camping-

cars, des balcons ou des ter-

rasses. L’exposition de l’appa-

reil à la pluie, à la neige, au so-

leil et au vent présente un

risque d’incendie.

1.2 Symboles de sécu-

rité importants

Risque d’électrocution!

Lisez le manuel d’utilisation.

Danger pouvant entraîner

des brûlures en cas de contact

avec des surfaces chaudes.

Matériau combustible, mise

en garde contre le risque d'in-

cendie.

FR / 41

Risque de blessure en cas de

contact avec des surfaces tran-

chantes !

Risque de rayonnement UV-C

1.3 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des

animaux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, ainsi que par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans ex-

périence et connaissances, si

elles sont supervisées ou ont

été formées à l’utilisation sé-

curisée de l’appareil et com-

prennent les risques relatifs.

• Les enfants de 3 à 8ans sont

autorisés à mettre les aliments

dans la glacière et à les enle-

ver.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques ne doivent pas

jouer avec le produit, ni grim-

per dessus, ni y entrer.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques doivent être tenus à

l'écart de la zone de la cabine

(compresseur) où se trouvent

les pièces électriques.

• Le nettoyage et l'entretien des

utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'il y a une personne qui les

surveille.

• Tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Risque

de blessure et d’asphyxie.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.4 Sécurité électrique

• Il ne faut pas brancher le pro-

duit dans la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, d'entretien, de net-

toyage, de réparation et de

transport.

• Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par la personne envoyée

par le fabricant, le prestataire

de services agréé ou l'importa-

teur afin d'éviter tout danger

potentiel.

• Ne placez pas le câble d’ali-

mentation sous l’appareil ou à

l’arrière de celui-ci. Ne placez

aucun objet lourd sur le câble

d’alimentation. Le câble d’ali-

mentation ne doit pas être plié,

écrasé et entrer en contact

avec une source de chaleur.

FR / 42

• Utilisez uniquement un câble

d'origine. N'utilisez pas de

câbles coupés ou endomma-

gés.

• N’utilisez pas de rallonge, de

prise multiple ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre ap-

pareil.

• Les prises multiples mobiles

ou les blocs d’alimentation

portatifs peuvent surchauffer

et causer un incendie. Par

conséquent, ne placez pas de

multiprises ou de sources d'ali-

mentation portables derrière

ou à proximité de l'appareil.

• Avant de brancher le produit

sur la source d'alimentation,

veuillez retirer le câble d'ali-

mentation du crochet du

condenseur (le cas échéant)

pendant l'installation.

• L'utilisateur ne doit pas pou-

voir atteindre les parties élec-

triques après l'installation.

• Ne branchez pas le cordon

d'alimentation du produit dans

une prise de courant mal fixée

ou endommagée. Ces types de

connexions peuvent surchauf-

fer et provoquer un incendie..

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela n’est pas

possible, l’installation élec-

trique doit être dotée d’un mé-

canisme conforme à la régle-

mentation en matière d’électri-

cité et qui déconnecte toutes

les bornes du réseau (fusible,

interrupteur, commutateur

principal, etc.).

• Le produit ne doit pas être utili-

sé avec un dispositif de com-

mutation externe tel qu'une mi-

nuterie ou un système télé-

commandé.

• N'utilisez pas l'appareil lorsque

vous avez les pieds nus ou le

corps mouillé.

• Évitez de toucher le cordon

d’alimentation avec des mains

humides.

• Lorsque vous débranchez l’ap-

pareil, ne tenez pas le cordon

d’alimentation, mais la prise.

• Assurez-vous que la prise n'est

pas mouillée, sale ou poussié-

reuse.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

1.5 Sécurité de mani-

pulation

• Assurez-vous de débrancher

l’appareil avant de le transpor-

ter.

• Cet appareil est lourd, ne le

manipulez pas seul. Vous ris-

quez de vous blesser si le pro-

duit tombe sur vous. Ne heur-

FR / 43

tez pas l’appareil et ne le faites

pas tomber pendant son trans-

port.

• Fermez toujours les portes et

ne tenez pas l’appareil par ses

portes lorsque vous le trans-

portez.

• Veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux lorsque vous ma-

nipulez l’appareil. Évitez de

faire fonctionner l’appareil si

les tuyaux sont endommagés

et contactez un service agréé.

1.6 Sûreté des installa-

tions

• Pour préparer l’appareil à l’utili-

sation, lisez attentivement les

instructions du manuel d’utili-

sation et assurez-vous que les

équipements électriques et

d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement.

Si ce n’est pas le cas, appelez

un électricien et un plombier

qualifiés pour faire le néces-

saire.

• Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un

choc électrique, un incendie,

des problèmes avec le produit

ou des blessures.

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez le fusible pour

mettre hors tension la ligne

électrique à laquelle le produit

est connecté.

• Le produit doit être installé par

deux personnes ou plus. Utili-

sez des gants de protection

pour retirer le produit de son

emballage et l'installer.

• Ce produit est conçu pour une

utilisation à une altitude maxi-

male de 2000mètres au-des-

sus du niveau de la mer.

• Tenez les enfants à l'écart de

la zone d'installation.

• Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé avant de l’instal-

ler. N’installez pas l’appareil

lorsqu’il est endommagé.

• Utilisez toujours un équipe-

ment de protection individuelle

(gants, etc.) pendant l’installa-

tion, l’entretien et la réparation

du produit. Risque de blessure.

• N'installez pas et ne laissez

pas le produit dans des en-

droits où il pourrait être exposé

à des températures ambiantes

externes.

• Placez le produit sur une sur-

face propre, plane et dure et

équilibrez-le à l’aide des pieds

réglables (en tournant les

pieds avant vers la droite ou la

FR / 44

gauche). Sinon, le réfrigérateur

risque de se renverser et pro-

voquer des blessures.

• Procédez avec précaution pour

éviter d'endommager les sols

(carrelage, etc.) lorsque vous

déplacez le produit. Installez le

produit sur un sol ou fournis-

sez un support suffisant en

fonction de la taille, du poids et

de l'utilisation du produit. As-

surez-vous que le produit n'est

pas à proximité d'une source

de chaleur et que ses quatre

pieds sont stables et appuyés

contre le sol. Installez le pro-

duit selon les besoins et assu-

rez-vous qu'il est horizontal, en

utilisant un niveau à bulle. Pour

garantir l'efficacité complète

du circuit de réfrigération, at-

tendez au moins deux heures

avant de faire fonctionner le

produit.

• Installez l'appareil dans un en-

droit sec et ventilé. Ne laissez

pas de tapis, de moquettes ou

d’autres revêtements simi-

laires sous l’appareil. Ils

peuvent entraîner un risque

d’incendie en raison d’une ven-

tilation inadéquate!

• N'obstruez pas ou ne couvrez

pas les orifices de ventilation.

Sinon, la consommation

d’énergie risque d’augmenter

et votre produit pourrait être

endommagé.

• Laissez suffisamment d'es-

pace sur les côtés et au-des-

sus pour assurer une ventila-

tion adéquate. L'espace entre

le panneau arrière et le mur

derrière le produit doit être

d'au moins 50 mm afin d'éviter

les surfaces chaudes. Réduire

cette distance peut augmenter

la consommation d'énergie du

produit.

• Lorsque vous installez le pro-

duit, veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit pas en-

dommagé ou pincé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes d'ali-

mentation et à des sources

d'énergie susceptibles de pro-

voquer des variations sou-

daines de tension (par

exemple, une source d'énergie

solaire portable). Autrement,

votre appareil pourrait être en-

dommagé par les fluctuations

brusques de la tension!

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus grande doit

être la pièce d’installation.

Dans les très petites pièces, un

mélange gaz-air inflammable

peut se produire en cas de

fuite de gaz dans le système

de refroidissement. Au moins

FR / 45

1m³ de volume est requis pour

chaque 8grammes de réfrigé-

rant. La quantité de réfrigérant

disponible dans votre appareil

est indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• Le produit ne doit jamais être

placé de manière à ce que les

câbles électriques, le tuyau

métallique de la cuisinière à

gaz, les tuyaux métalliques de

gaz ou d'eau entrent en

contact avec la paroi arrière du

produit (ou le condenseur).

• Le lieu d’installation du produit

ne doit pas être exposé à la lu-

mière directe du soleil et ne

doit pas se trouver à proximité

d’une source de chaleur telle

qu’un poêle, un radiateur, etc.

Si vous ne pouvez pas empê-

cher l’installation du produit à

proximité d’une source de cha-

leur, utilisez une plaque iso-

lante appropriée et assurez-

vous que la distance minimale

par rapport à la source de cha-

leur est conforme aux spécifi-

cations ci-dessous.

– À au moins 30cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les fours,

les appareils de chauffage,

etc.

– Et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Votre produit a la classe de

protection I.

• Branchez le produit dans une

prise avec mise à la terre

conforme aux valeurs de ten-

sion, de courant et de fré-

quence indiquées sur la plaque

signalétique. La prise de cou-

rant doit être équipée d'un fu-

sible de 10 à 16A. Notre entre-

prise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage ré-

sultant de l’utilisation de l’ap-

pareil sans prise de mise à la

terre et sans branchement

électrique conforme aux

normes locales et nationales

en vigueur.

• Débranchez le câble d’alimen-

tation du réfrigérateur pendant

l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous

électrocuter et de vous bles-

ser!

• Ne branchez pas l’appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou qui

sont sorties de leur logement

ou sur des prises présentant

un risque de contact avec

l’eau. Ces types de connexions

peuvent surchauffer et provo-

quer un incendie..

FR / 46

• Placez le câble d’alimentation

et les flexibles (si disponibles)

de l’appareil de sorte qu’ils ne

puissent pas provoquer de

risque de trébuchement.

• La pénétration de l’humidité et

de liquide sur les pièces sous

tension ou sur le cordon d’ali-

mentation peut provoquer un

court-circuit. Par conséquent,

n’utilisez pas l’appareil dans

des environnements humides

ou dans des zones où l’eau

peut éclabousser (p. ex., ga-

rage, buanderie, etc.). Si le ré-

frigérateur est mouillé par

l’eau, débranchez-le et commu-

niquez avec un service autori-

sé.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

• En retirant le couvercle de la

carte électronique et le cou-

vercle arrière du compresseur

(si présent), vous risquez d’en-

trer en contact avec des pièces

électriques. Ne retirez pas le

couvercle de la carte électro-

nique et le couvercle arrière du

compresseur (si présent). Il

existe un risque d’électrocu-

tion!

1.7 Sécurité de fonc-

tionnement

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le réfrigérateur.

Ces matériaux présentent un

risque d'explosion.

• En cas de défaillance du pro-

duit, débranchez-le (ou mettez

hors tension le fusible auquel il

est connecté) et ne l'utilisez

pas jusqu'à ce qu'il soit réparé

par le service agréé. Il existe

un risque d’électrocution!

• Ne placez pas de flammes

(bougie allumée, cigarette,

etc.) ou de sources de chaleur

(fer à repasser, plaque de cuis-

son, four, etc.) sur ou à proxi-

mité de l'appareil. Ne placez

pas de matériaux inflam-

mables/explosifs à proximité

de l'appareil...

• Ne montez pas sur l’appareil.

Risque de chute et de bles-

sure!

• N’endommagez pas les tuyaux

du système de refroidissement

avec des outils tranchants et

perçants. Le réfrigérant qui

s’échappe en cas de perfora-

tion des tuyaux à gaz, des

tuyaux d’extension ou des re-

vêtements de la surface supé-

rieure peut provoquer une irri-

tation de la peau et des lésions

oculaires.

FR / 47

• N'intervenez pas et n'endom-

magez pas le circuit de refroi-

dissement Risque d'explosion.

• Ne placez pas et n’utilisez pas

d’appareils électriques à l’inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf avis contraire du fa-

bricant.

• N'utilisez pas d'autres procé-

dures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage.

• Veillez à ce qu'aucune partie

de vos mains ou de votre

corps ne soit en contact avec

les pièces mobiles à l'intérieur

de l'appareil. Faites attention à

ne pas coincer vos doigts

entre le réfrigérateur et sa

porte. Soyez prudent lorsque

vous ouvrez ou fermez la porte

en présence des enfants.

• Ne mettez pas de crème gla-

cée, de glaçons ou d'aliments

congelés dans votre bouche

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur. Risque

de gelure!

• Ne touchez pas les parois inté-

rieures, les parties métalliques

du congélateur ou les aliments

conservés dans le congélateur

avec les mains mouillées.

Risque de gelure!

• Ne placez pas de canettes de

soda ou de bouteilles conte-

nant des liquides pouvant être

congelés dans le comparti-

ment congélateur. Les ca-

nettes ou les bouteilles

peuvent exploser. Risque de

blessures et de dommages

matériels!

• N'utilisez pas ou ne placez pas

de matériaux sensibles à la

température tels que des aéro-

sols inflammables, des objets

inflammables, de la glace

sèche ou d'autres agents chi-

miques à proximité du réfrigé-

rateur. Risque d'incendie ou

d'explosion !

• Ne stockez pas de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des matériaux

inflammables à l'intérieur de

l'appareil.

• Ne placez pas de boîtes conte-

nant des liquides sur l’appareil

lorsqu’il est ouvert. Les écla-

boussures d’eau sur une pièce

électrique peuvent provoquer

un choc électrique ou un incen-

die.

• En raison du risque de rupture,

ne stockez pas de récipients

en verre contenant du liquide

dans le compartiment congéla-

teur.

• Cet appareil n’est pas destiné

au stockage et au refroidisse-

ment de médicaments, de

plasma sanguin, de prépara-

tions de laboratoire ou de ma-

FR / 48

tériaux et produits similaires

qui sont soumis à la directive

sur les produits médicaux.

• Si l'appareil est utilisé à

d’autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu, il peut

endommager ou détériorer les

produits qu'il contient.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'un voyant lumineux bleu,

ne contemplez pas le voyant

lumineux avec des instruments

optiques. Ne fixez pas directe-

ment la lumière LED à UV pen-

dant une longue période, car

les rayons ultraviolets peuvent

entraîner la fatigue oculaire.

• Ne remplissez pas l’appareil de

contenu dépassant sa capaci-

té. N'utilisez pas d'autres pro-

cédures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage. Des bles-

sures ou des dégâts peuvent

survenir au cas où le contenu

du réfrigérateur tombe lorsque

la porte est ouverte. Des pro-

blèmes similaires peuvent sur-

venir lorsqu’un objet est placé

sur l’appareil.

• Pour éviter tout risque de bles-

sures, rassurez-vous que vous

avez retiré toute la glace ou

toute l’eau qui auraient pu se

verser au sol.

• Changez l’emplacement des

casiers/porte-bouteilles sur la

porte de votre réfrigérateur uni-

quement lorsqu’ils sont vides.

Risque de blessures!

• Ne placez aucun objet qui

pourrait tomber ou basculer

sur l’appareil. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ouver-

ture ou de la fermeture de la

porte, et causer des blessures

et/ou des dégâts matériels.

• Ne frappez ni n’exercez au-

cune pression excessive sur

les surfaces en verre. Le verre

brisé peut causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

• Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l'inté-

rieur d'un couvercle de ventila-

teur accessible, le filtre doit

toujours être en place lorsque

le réfrigérateur fonctionne.

• N'obstruez pas le ventilateur

(s'il existe) avec de la nourri-

ture.

• Les joints endommagés

doivent être remplacés dès

que possible.

• Votre produit peut comporter

des compartiments spéciaux

(compartiment pour les ali-

ments frais, compartiment

pour les aliments à zéro degré,

etc.) Sauf indication contraire

dans le manuel du produit, ces

FR / 49

compartiments peuvent être

retirés et le produit peut être

utilisé avec les mêmes perfor-

mances.

• Le système de refroidissement

de votre appareil contient du

réfrigérant R600a. Le type de

réfrigérant utilisé dans l’appa-

reil est indiqué sur la plaque si-

gnalétique. Ce gaz est inflam-

mable. Par conséquent, veillez

à ne pas endommager le sys-

tème de refroidissement et les

tuyaux pendant l’utilisation de

l’appareil. Si les tuyaux sont

endommagés:

1. Ne touchez pas l’appareil ni

le câble d’alimentation,

2. Maintenez l’appareil éloigné

des sources potentielles d’in-

cendie qui pourraient causer

l’incendie de l’appareil,

3. Aérez la zone où l’appareil

est placé, N’utilisez pas de

ventilateur,

4. Contactez un centre de ser-

vice agréé.

Avant de vous débarrasser des

appareils usagés qui ne doivent

plus être utilisés:

1. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de cou-

rant.

2. Coupez le cordon d’alimenta-

tion et retirez-le de l’appareil

avec la prise.

3. Ne retirez pas les étagères et

les tiroirs de l’appareil pour

empêcher les enfants d’y pé-

nétrer.

4. Démontage des portes.

5. Stockez l’appareil de façon à

éviter qu’il se renverse.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec un appareil usagé.

7. Si l’appareil est endommagé

et que vous observez une

fuite de gaz, éloignez-vous

du gaz. Le gaz peut causer

des gelures lorsqu’il entre en

contact avec votre peau.

• Ne jetez pas l’appareil en le

mettant au feu. Risque d’explo-

sion.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.8 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments :

• Laisser les portes ouvertes

pendant une longue période

peut entraîner une augmenta-

tion de la température à l'inté-

rieur du produit.

FR / 50

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant 48 heures et les systèmes

d'alimentation en eau qui n'ont

pas été utilisés pendant plus

de 5 jours.

• Conservez les produits de

viande et de poisson crus dans

des compartiments appropriés

à l'intérieur de l’appareil. Ainsi,

ils ne coulent pas sur les

autres aliments et n'entre pas

en contact avec eux.

• Les compartiments de congé-

lation à deux étoiles per-

mettent de conserver les ali-

ments pré-cuisinés, de prépa-

rer et de conserver la glace et

la crème glacée.

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit réfrigérant est res-

té vide pendant une longue pé-

riode, éteignez le produit, dégi-

vrez, nettoyez et séchez le pro-

duit afin de protéger le boîtier

de l’appareil.

• Une fois les aliments placés,

vérifiez que les trappes des

compartiments, et en particu-

lier la porte du congélateur,

sont correctement fermées.

• Utilisez le compartiment réfri-

gérateur pour conserver les ali-

ments frais et le compartiment

congélateur pour conserver les

produits surgelés, congeler les

aliments frais et préparer des

glaçons.

• Ne conservez pas d'aliments

sans les fermer correctement

dans les compartiments réfri-

gérateur et congélateur, afin

d'éviter tout contact direct

avec les surfaces internes.

1.9 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• Débranchez le réfrigérateur ou

mettez le fusible hors tension

avant de le nettoyer ou d'effec-

tuer des travaux d'entretien.

• Ne tirez pas sur la porte ou la

poignée de la porte si vous de-

vez déplacer le produit pour le

nettoyer. La porte peut provo-

quer des blessures si vous ti-

rez trop fort sur la poignée.

• Ne placez pas vos mains, vos

pieds ou des objets métal-

liques sous ou derrière votre

FR / 51

produit. Il peut se coincer ou

des bords tranchants peuvent

provoquer des blessures.

• Ne lavez pas l'intérieur ou l'ex-

térieur du produit avec un net-

toyeur haute pression, de la va-

peur, de l'eau pulvérisée ou de

l'eau versée. Risque de choc

électrique et d'incendie.

• Lors du nettoyage de l’appareil,

n'utilisez pas d'outils tran-

chants et abrasifs ni de pro-

duits de nettoyage ménagers,

de détergents, d'essence, de

diluant, d'alcool, de vernis et de

substances similaires. Utilisez

des produits de nettoyage et

d’entretien qui ne sont pas no-

cifs pour les aliments unique-

ment à l’intérieur de l’appareil.

• N'utilisez pas d'essuie-tout,

d'éponges de cuisine ou

d'autres produits de nettoyage

durs.

• N’utilisez jamais de vapeur ou

de matériel de nettoyage à va-

peur pour nettoyer l’appareil et

faire fondre la glace qui s’y

trouve. Lorsque la vapeur entre

en contact avec les zones sen-

sibles de votre réfrigérateur,

elle peut provoquer un court-

circuit ou un choc électrique.

• Il ne faut pas utiliser d'outils

mécaniques ou autres que les

recommandations du fabricant

pour accélérer l'opération de

décongélation.

• Veillez à ce que l'eau ne s'ap-

proche pas des ouvertures de

ventilation, des circuits électro-

niques ou de l'éclairage de l'ap-

pareil. Ceci, pour éviter tout

risque d'incendie ou de choc

électrique.

• Utilisez un torchon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers sur les

extrémités des fiches. N'utili-

sez pas de torchon humide ou

mouillé pour nettoyer la fiche.

Ceci, pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc élec-

trique.

1.10 Éclairage

Contactez un centre de service

agréé lorsque vous voulez rem-

placer la LED/l’ampoule utilisée

pour l’éclairage.

1.11 Mise au rebut de

l’ancien produit

Lorsque vous mettez votre an-

cien produit au rebut, suivez les

instructions ci-dessous:

FR / 52

• Pour éviter que les enfants ne

s’enferment accidentellement

dans le produit, désactivez le

verrou de porte s’il en existe

un.

• Les éclaboussures de liquide

de refroidissement sont dan-

gereuses pour les yeux. N’en-

dommagez aucune partie du

système de refroidissement

lorsque vous mettez le produit

au rebut.

• L’ingestion de l’huile du com-

presseur ou sa pénétration

dans les voies respiratoires

peut être fatale.

• Le système de refroidissement

de votre produit comprend du

gaz R600a comme spécifié sur

la plaque signalétique. Ce gaz

est inflammable. Ne jetez pas

l’appareil en le mettant au feu.

Risque d’explosion!

• C- Le pentane est utilisé

comme agent gonflant dans

les mousses d'isolation et

c'est une substance inflam-

mable. Ne jetez pas l’appareil

en le mettant au feu.

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l'Union euro-

péenne (2012/19/UE). Cet ap-

pareil porte un symbole de

classification pour les déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été

acheté. Chaque ménage joue un rôle impor-

tant dans la récupération et le recyclage

des vieux appareils ménagers. La mise au

rebut appropriée des appareils usagés per-

met de prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d'emballage de l'ap-

pareil sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément

à notre Règlement national sur l'en-

vironnement. Ne mettez pas les

matériaux d'emballage au rebut

avec les ordures ménagères et

d'autres déchets. Apportez-les aux

points de collecte des matériaux

d'emballage désignés par les auto-

rités locales.

FR / 53

Conformité aux normes et infor-

mations sur les essais / Déclara-

tion de conformité CE

Les étapes de développement, de

fabrication et de vente de ce pro-

duit sont conformes aux règles de

sécurité de toutes les directives

pertinentes de la Communauté eu-

ropéenne. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

3 Votre réfrigérateur

1 * Étagères de porte réglables 2 * Porte-œuf

3 * Étagère pour les bouteilles 4 * Pieds avant réglables

5 * Compartiment de congélation 6 * Récipient à glace

7 * Tiroir de stockage du froid 8 * Bac à légumes

9 * Étagères réglables 10 * Poubelle à vin pliable

11 * Ventilateur 12 * Lampe d’éclairage

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si votre appa-

reil ne présente pas les parties citées, alors

l’information s’applique à d’autres modèles.

FR / 54

4 Installation

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

4.1 Le bon endroit pour l'installa-

tion

Contactez le service agréé pour l'installa-

tion de votre réfrigérateur. Pour préparer

l’installation du réfrigérateur, lisez attentive-

ment les instructions du manuel d’utilisa-

tion et assurez-vous que les équipements

électriques et d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement. Si ce n'est

pas le cas, appelez un électricien et un

plombier pour faire le nécessaire pour les

services publics.

ATTENTION :

Le fabricant ne sera pas tenu res-

ponsable en cas de problèmes cau-

sés par des travaux effectués par

des personnes non autorisées.

ATTENTION :

Débranchez le câble d’alimentation

du réfrigérateur pendant l’installa-

tion. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner la mort ou

des blessures graves!

ATTENTION :

Si le cadre de la porte est trop étroit

pour laisser passer l'appareil, reti-

rez la porte et faites passer l'appa-

reil sur les côtés; si cela ne fonc-

tionne pas, contactez le service

agréé.

• Placez l'appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations.

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

• N'exposez pas le produit directement à

lumière du soleil et ne le laissez pas dans

des environnements humides.

• Ne placez pas le réfrigérateur dans des

environnements avec des températures

inférieures à -5 °C.

• Votre appareil nécessite une circulation

d’air adéquate pour pouvoir fonctionner

efficacement. S’il est placé dans une al-

côve, n’oubliez pas de laisser un espace

d’au moins 5cm entre l’appareil, le pla-

fond, la paroi arrière et les parois laté-

rales.

• Vérifiez que l’élément de protection d’es-

pace de la façade arrière est présent à

son emplacement (au cas où il est fourni

avec l’appareil).

• Si l’élément n’est pas disponible, perdu

ou tombé, positionnez l’appareil de ma-

nière à laisser un espace d’au moins

5cm entre la surface arrière de l’appareil

et les murs de la pièce. L’espace prévu à

l’arrière est important pour le fonctionne-

ment efficace de l’appareil.

4.2 Branchement électrique

N'utilisez pas de câbles de rallonge

ou de prises multiples pour le bran-

chement électrique.

Les câbles d'alimentation endom-

magés doivent être remplacés par

le service agréé.

Lorsque deux réfrigérateurs sont

installés côte à côte, laissez au

moins 4cm de distance entre les

deux appareils

Avant le transport ou l'utilisation,

n'ouvrez jamais le couvercle de la

carte de contrôle du produit. Risque

de choc électrique et d'incendie !

• Notre entreprise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage résultant de

l'utilisation de l'appareil sans prise de

FR / 55

mise à la terre ou branchement élec-

trique conforme à la norme nationale en

vigueur.

• Gardez la fiche du câble d'alimentation à

portée de main après l'installation.

• N'utilisez pas de fiche multigroupe avec

ou sans rallonge entre la prise murale et

le réfrigérateur.

4.3 Fixation des cales en plastique

Le condenseur du réfrigérateur est situé à

l'arrière. Pour minimiser la consommation

d'énergie et augmenter l'efficacité énergé-

tique, le haut et le bas du condenseur

doivent être tirés vers l'arrière et fixés

comme indiqué sur l'image. Lorsque le

condenseur est tiré vers l'arrière, les sup-

ports se verrouillent et la position du

condenseur est sécurisée.

4.4 Réglages des pieds avant

Si l’appareil n’est pas équilibré, réglez les

pieds avant en les tournant vers la gauche

ou la droite.

Ce faisant, veillez à ne pas coincer votre

main entre le produit et le sol ou entre le

produit et la jambe ajustée. Risque de bles-

sures!

4.5 Attention aux surfaces chaudes

Les parois latérales de votre appareil sont

équipées de tuyaux de refroidissement

pour améliorer le système de refroidisse-

ment. Un fluide à haute pression peut

s’écouler à travers ces surfaces, et provo-

quer des surfaces chaudes sur les parois

latérales. C'est normal et cela ne nécessite

pas d'entretien. Faites attention lorsque

vous contactez ces zones.

5 Fonctionnement de l’appareil

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

• Il ne faut pas utiliser d'outils mécaniques

ou autres que les recommandations du

fabricant pour accélérer l'opération de

décongélation.

• Évitez d'utiliser des parties de votre réfri-

gérateur, telles que la porte ou les tiroirs,

comme support ou comme marchepied.

Cela peut faire trébucher le produit ou en-

dommager ses composants.

• Le produit ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Fermez le robinet d'eau si vous vous ab-

sentez de chez vous (par exemple, en va-

cances) et que vous n'utilisez pas le dis-

tributeur d'eau ou le distributeur de glace

pendant une longue période. Dans le cas

contraire, des fuites d'eau peuvent se

produire.

Interruption du programme

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le

produit pendant une longue période, dé-

branchez-le de la prise de courant.

• Enlevez la nourriture pour éviter les

odeurs.

FR / 56

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher, laissez les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs de la carros-

serie.

6 Préparation

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

6.1 Moyens d’économiser l’énergie

Il est dangereux de connecter l’ap-

pareil aux systèmes électroniques

d’économie d’énergie, ils pourraient

l’endommager.

• Cet appareil de réfrigération n’est pas

conçu pour être utilisé comme un appa-

reil encastré.

• Ne laissez pas la porte du réfrigérateur

ouverte longtemps.

• Ne placez pas d’aliments ou de boissons

chauds dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur, l’obs-

truction du flux d’air interne réduira la ca-

pacité de réfrigération.

• Comme l'air chaud et humide ne pénètre

pas directement dans votre produit

lorsque les portes ne sont pas ouvertes,

votre produit s'optimisera dans des

conditions suffisantes pour protéger vos

aliments. Dans ces conditions, les fonc-

tions et les composants tels que le com-

presseur, le ventilateur, le chauffage, le

dégivrage, l'éclairage, l'affichage, etc.

fonctionneront en fonction des besoins

en consommant un minimum d'énergie.

• Dans le cas où plusieurs options sont

présentes, les étagères en verre doivent

être placées de manière à ce que les sor-

ties d'air de la paroi arrière ne soient pas

bloquées et, de préférence, de manière à

ce que les sorties d'air restent sous l'éta-

gère en verre. Cette combinaison peut

contribuer à améliorer la distribution de

l'air et l'efficacité énergétique.

• Il est fortement recommandé d'utiliser le

tiroir du bas pour le rangement.

• Pour une performance optimale, la fonc-

tion de congélation rapide peut être utili-

sée (si elle est disponible) 24 heures

avant de placer les aliments frais dans le

congélateur.

• Dans la plupart des cas, 24 heures suf-

fisent pour utiliser la fonction de congéla-

tion rapide après que les aliments frais

ont été placés dans le congélateur. Au

bout d'un certain temps, la fonction de

congélation rapide se désactive automa-

tiquement.

• Attention: Lorsque vous congelez une

petite quantité d'aliments, la fonction de

congélation rapide peut être désactivée

au bout d'un certain temps pour écono-

miser de l'énergie.

• Selon les caractéristiques de l’appareil, le

dégivrage des aliments congelés dans le

compartiment réfrigérateur assurera

l’économie d’énergie et la préservation de

la qualité des aliments.

• Afin de charger la quantité maximale

d’aliments dans le compartiment congé-

lateur, vous devez retirer les tiroirs supé-

rieurs et placer les aliments sur les

clayettes métalliques/en verre.

• Veuillez-vous assurer que les aliments ne

sont pas en contact direct avec le cap-

teur de température du compartiment ré-

frigérateur décrit ci-après.

FR / 57

• En cas de contact avec le capteur, la

consommation d'énergie de l'appareil

peut augmenter

• Les aliments sont stockés à l'aide des ti-

roirs du compartiment réfrigéré afin de

garantir une économie d'énergie et de

protéger les aliments dans de meilleures

conditions.

• Les emballages de denrées alimentaires

ne doivent pas être en contact direct

avec le capteur de température situé

dans le compartiment de congélation.

6.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, assurez-

vous que les installations nécessaires sont

conformes aux instructions des sections

«Instructions en matière de sécurité et

d’environnement» et «Installation».

• Attendez au moins 2 heures avant de

faire fonctionner le produit, afin d'assurer

la pleine efficacité de la réfrigération.

• Laissez l’appareil fonctionner à vide pen-

dant 6heures, et ne l’ouvrez pas sauf en

cas de nécessité absolue.

• Le changement de température causé

par l'ouverture et la fermeture de la porte

pendant l'utilisation du produit peut nor-

malement entraîner la formation de

condensation sur les tablettes de la

porte/du corps et sur les verres placés

dans l’appareil.

Un son retentit à l’activation du

compresseur. Il est normal que l’ap-

pareil fasse du bruit même si le

compresseur ne fonctionne pas,

car du fluide et du gaz peuvent être

comprimés dans le système de re-

froidissement.

Il est normal que les bords avant du

réfrigérateur soient chauds. Ces

parties doivent en principe être

chaudes afin d'éviter la condensa-

tion.

Pour certains modèles, le panneau

indicateur s’éteint automatique-

ment 1minute après la fermeture

des portes. Il s’active à nouveau à

l’ouverture de la porte ou lorsque

vous appuyez sur n’importe quelle

touche.

6.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique

figurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

• SN : Climat tempéré à long terme : Ce

dispositif de refroidissement est conçu

pour être utilisé à une température am-

biante comprise entre 10 °C et 32 °C.

• N: Climat tempéré : Ce dispositif de re-

froidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16°C et 32 °C.

• ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utili-

sé à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C.

• T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise

entre 16°C et 43°C.

FR / 58

7 Utilisation de votre appareil

7.1 Panneau de contrôle du produit

1 * Indicateur de condition d’erreur 2 * Indicateur d’économie d’énergie (af-

fichage éteint)

3 *Clé sans fil 4 * Clé de réglage de la température du

compartiment de refroidissement

5 * Clé de réglage de la température du

compartiment congélateur

6 * Clé du module désodorisant

7 * Clé de congélation rapide 8 * Clé de conversion des comparti-

ments

9 * Touche de fonction ARRÊT du com-

partiment réfrigéré (vacances)

10 * Clé pour la réinitialisation des para-

mètres de connexion sans fil

Lisez d’abord la section « Instruc-

tions de sécurité ».

Les fonctions sonores et visuelles dudit

panneau vous aident à utiliser votre réfrigé-

rateur.

*En option: Les fonctions indiquées sont

facultatives, il peut y avoir des différences

de forme et d’emplacement au niveau des

fonctions indiquées sur l’indicateur de votre

appareil.

FR / 59

1. Indicateur de condition d’erreur

Cet indicateur doit être activé lorsque votre

réfrigérateur ne peut pas assurer un refroi-

dissement adéquat ou en cas d’erreur de

capteur. « E » doit s’afficher sur l’indicateur

de température du compartiment de congé-

lation et des chiffres tels que 1, 2, 3...

doivent s’afficher sur l’indicateur de tempé-

rature du compartiment de réfrigération.

Ces chiffres sur l’indicateur fournissent des

informations au service autorisé sur l’erreur

qui s’est produite. Un point d’exclamation

peut être affiché lorsque vous chargez des

aliments chauds dans le compartiment de

congélation ou que vous gardez la porte

ouverte pendant une longue période. Il ne

s’agit pas d’un défaut, cet avertissement

disparaît lorsque l’aliment est refroidi ou

lorsqu’on appuie sur une touche quel-

conque.

2. Indicateur d'économie d'énergie (affi-

chage éteint)

La fonction d’économie d’énergie est acti-

vée automatiquement et le symbole d’éco-

nomie d’énergie s’affiche lorsque la porte

du produit n’est pas ouverte ou fermée pen-

dant un certain temps. Lorsque la fonction

d’économie d’énergie est active, tous les

symboles de l’écran, à l’exception du sym-

bole d’économie d’énergie, sont éteints.

Lorsque cette fonction est utilisée, la pres-

sion sur une touche quelconque ou l’ouver-

ture de la porte entraine sa désactivation et

les voyants allumés retournent à la nor-

male. La fonction d’économie d’énergie est

une fonction activée départ en usine et ne

peut être annulée.

3.Touche sans fil

Vous pouvez utiliser cette touche pour

vous connecter sans fil à votre appareil à

travers l’application mobile HomeWhiz. Si

vous appuyez sur la touche pendant une

longue période (3 secondes), le symbole de

connexion sans fil sur l’écran/l’indicateur

clignote lentement (par intervalles de 0,5

seconde). Le réseau domestique est initiali-

sé sur le produit de cette façon. Après avoir

établi une connexion sans fil avec le pro-

duit, le symbole de connexion sans fil s’al-

lume en continu. Vous pouvez activer/

désactiver la connexion après le premier ré-

glage en appuyant sur cette touche. Le

symbole de connexion sans fil clignotera

rapidement (à intervalles de 0,2 seconde)

jusqu’à ce que la connexion soit établie.

Lorsque la connexion est active, le symbole

de connexion sans fil clignote en continu.

En cas d’impossibilité d’établir la connexion

pendant une longue période, vérifiez vos

paramètres de connexion et reportez-vous

à la section « Dépannage » fournie dans le

manuel de l’utilisateur. Utilisez l’application

HomeWhiz pour la connexion sans fil. Les

étapes d’installation sont décrites sur la de-

mande lors de l’installation. Vous pouvez

accéder à la demande en lisant le code QR

disponible sur l’étiquette HomeWhiz appo-

sée sur le produit. Vous pouvez télécharger

l’application sur App Store pour les appa-

reils IOS ou sur Play Store pour les appa-

reils Android. Pour plus de détails, visitez le

site https://www.homewhiz.com/adresse.

4. Clé de réglage de la température du

compartiment de refroidissement

Permet de régler la température du com-

partiment de réfrigération. Appuyez sur la

touche pour régler la température du com-

partiment de refroidissement à

8°C,7°C,6°C,5°C,4°C,3°C,2°C et 1°C.

5. Clé de réglage de la température du

compartiment Congélateur

Le réglage de la température est effectué

pour le compartiment de congélation. En

appuyant sur cette touche, vous pourrez ré-

gler la température du compartiment

congélateur à -18 °C, 19°C, -20 °C, -21 °C,

-22 °C, -23 °C et -24 °C.

6. Touche du module désodorisant

Appuyez sur cette touche pendant 3 se-

condes pour activer/désactiver la fonction

désodorisante. Lorsque la fonction désodo-

risante est active, l’icône du module déso-

FR / 60

dorisant est allumée. Lorsque la fonction

est activée, le module désodorisant fonc-

tionne périodiquement.

7. Touche de gel rapide

Dès que vous appuyez sur la touche de

congélation rapide, le symbole de congéla-

tion rapide s’allume et la fonction de congé-

lation rapide est activée. La température du

compartiment de congélation est réglée sur

-27 °C. Appuyez à nouveau sur la touche

pour annuler la fonction. La fonction de

congélation rapide sera automatiquement

annulée heures. Pour congeler une grande

partie d’aliments frais, appuyez sur la

touche de congélation rapide avant de

mettre les aliments dans le compartiment

congélateur.

8.Touche de conversion des comparti-

ments

En appuyant sur la touche de conversion

des compartiments pendant 3 secondes, le

compartiment de congélation passe res-

pectivement en mode réfrigération, arrêt et

congélation. S’il est utilisé comme compar-

timent de réfrigération, la température du

compartiment est réglée à 4 °C. En mode

ARRÊT, l’indicateur de température du com-

partiment affiche « - - ».

9. Touche de fonction Arrêt du comparti-

ment réfrigéré (vacances)

Appuyez sur la touche pendant 3 secondes

pour activer la fonction vacances. Le mode

vacances est activé et le symbole vacances

est illuminé. L’expression « - - » s’affiche

sur l’indicateur de température du compar-

timent de réfrigération et ce dernier n’effec-

tue pas d’opération de refroidissement ac-

tive. Il n’est pas approprié de conserver les

aliments dans le compartiment de réfrigé-

ration lorsque cette fonction est activée.

Les autres compartiments continuent à se

refroidir en fonction des températures pré-

cédemment réglées. Il suffit d’appuyer à

nouveau sur la touche pendant 3 secondes

pour annuler cette fonction.

10. Clé pour la réinitialisation des para-

mètres de connexion sans fil +

Pour réinitialiser les paramètres de

connexion sans fil, appuyez simultanément

sur les touches de congélation rapide et de

connexion sans fil pendant 3 secondes.

Toutes les informations utilisateur enregis-

trées précédemment sont supprimées sur

un produit dont les paramètres de

connexion sans fil sont réinitialisés/rétablis

aux valeurs par défaut de l’usine.

ATTENTION

La température peut être réglée

entre 1-8°C pour le compartiment

réfrigérateur et entre -24 et -

15°C pour le compartiment

congélateur. Les valeurs de tempé-

rature réglables peuvent varier, à

condition qu’elles se situent dans

ces fourchettes, conformément

aux spécifications du produit.

7.2 Stockage des aliments dans le compartiment réfrigérant

Stockage des aliments dans le comparti-

ment réfrigérant

• La température des compartiments aug-

mente considérablement si la porte du

compartiment est ouverte et fermée fré-

quemment et si elle reste ouverte pen-

dant longtemps, ce qui peut réduire la du-

rée de vie des aliments et les faire se gâ-

ter.

• Afin de ne pas provoquer de change-

ments d'odeur et de goût, les aliments

doivent être conservés dans des réci-

pients fermés.

• Ne conservez pas de quantités exces-

sives d'aliments dans votre réfrigérateur.

Pour obtenir un refroidissement plus effi-

cace et homogène, placez les aliments

séparément de manière à ce que l'air

froid puisse circuler.

FR / 61

• Assurez la circulation de l'air en laissant

un espace entre l'aliment et la paroi in-

terne. Si vous appuyez les aliments

contre la paroi arrière, ils risquent de ge-

ler.

• Amenez les plats chauds cuisinés à la

température ambiante avant de les pla-

cer dans le réfrigérateur. Ensuite, vous

pouvez placer le repas tiède dans les éta-

gères inférieures de votre réfrigérateur.

Ne placez pas les repas tièdes à proximi-

té des aliments qui peuvent facilement

se gâter.

• Faites surtout attention à ne pas mélan-

ger les aliments vendus comme surgelés

avec les aliments frais.

• Décongelez vos aliments congelés dans

le compartiment des aliments frais. Ainsi,

vous pouvez refroidir le compartiment

des aliments frais en utilisant des ali-

ments congelés et économiser de l'éner-

gie.

• Conservez les fruits tropicaux non mûrs

(mangue, variétés de melon, papaye, ba-

nane, ananas) au réfrigérateur peut accé-

lérer le processus de maturation. Ceci

n'est pas recommandé car cela entraîne-

ra une réduction de la durée de stockage.

• Vous devez conserver les oignons, les

aulx, les gingembres et les autres lé-

gumes-racines dans une pièce sombre et

froide, et non au réfrigérateur.

• Si vous remarquez qu'un aliment a tourné

dans le réfrigérateur, jetez-le et nettoyez

les accessoires qui ont été en contact

avec cet aliment.

• Pour refroidir rapidement les plats tels

que les soupes et les ragoûts, qui sont

cuits dans de grandes marmites, vous

pouvez les mettre au réfrigérateur en les

séparant dans leurs propres récipients

peu profonds.

• Ne placez pas d'aliments non emballés à

proximité des œufs.

• Conservez les fruits et les légumes sépa-

rément et conservez chaque variété dans

un même endroit (par exemple, les

pommes avec les pommes, les carottes

avec les carottes, etc.).

• Sortez les légumes verts du sac en plas-

tique et placez-les au réfrigérateur après

les avoir enveloppés dans une serviette

en papier ou un linge sec. Si vous lavez

ce type d'aliments avant de les placer

dans le réfrigérateur, n'oubliez pas de les

sécher.

• Vous pouvez à la fois créer un environne-

ment humide et assurer une circulation

d'air en conservant les fruits et légumes,

qui ont tendance à sécher, dans des sacs

en plastique perforés ou non fermés.

• Sauf en cas de circonstances extrêmes

dans l'environnement, si votre produit

(sur le tableau des valeurs de consigne

recommandées) est réglé sur les valeurs

de consigne spécifiées, les aliments

conservent leur fraîcheur plus longtemps,

aussi bien dans le compartiment des pro-

duits frais que dans celui du congélateur.

Conservez les aliments à différents endroits en fonction de leurs propriétés:

Aliment Emplacement

Œuf Balconnet

Produits laitiers (beurre, fromage)

Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)

Fruits, légumes et verdure

Compartiment fruits-légumes, bac à légumes ou

Compartiment EverFresh+ (si disponible)

Viande fraîche, volaille, poisson, saucisses, etc. Aliments

cuits

Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)

Aliments prêts à consommer, produits emballés, conserves,

produits marinés

Étagères supérieures ou balconnet

Boissons, bouteilles, épices et snacks Balconnet

FR / 62

Stockage des aliments dans le comparti-

ment congélateur

• Vous pouvez activer la fonction de

congélation rapide 4 à 6heures avant la

fonction de congélation et procéder à un

refroidissement rapide.

• Amenez les repas chauds à la tempéra-

ture ambiante avant de les placer dans le

compartiment congélateur.

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des em-

ballages séparés.

• Il est recommandé d'emballer les ali-

ments avant de les placer dans le congé-

lateur.

• Afin de prévenir l'expiration du temps de

conservation, inscrivez la date et l'heure

de congélation ainsi que le nom du pro-

duit sur l'emballage, en fonction des

temps de conservation des différents ali-

ments.

• Consommez rapidement les aliments

que vous avez décongelés. Les aliments

décongelés ne peuvent être recongelés

que s'ils sont cuits. Il n'est pas sûr de

consommer les aliments frais recongelés

sans cuisson après leur décongélation.

• Lorsque vous congelez des aliments

frais, ne les mettez pas en contact avec

des aliments déjà congelés. Sinon, les ali-

ments congelés seront décongelés.

Stockage des aliments vendus surgelés

• Suivez toujours les instructions du pro-

ducteur en ce qui concerne le temps pen-

dant lequel vous devez conserver vos ali-

ments. Ne dépassez pas la durée indi-

quée dans ces consignes!

• Afin de préserver la qualité des aliments,

veillez à ce que l'intervalle de temps entre

la transaction d'achat et le stockage soit

aussi court que possible.

• Achetez des aliments congelés stockés à

des températures inférieures ou égales à

-18°C.

• Évitez d'acheter des aliments dont l'em-

ballage est recouvert de glace, etc. Cela

signifie que le produit pourrait être par-

tiellement décongelé et recongelé. La

température a un impact sur la qualité

des aliments.

• Ne dépassez pas la durée de conserva-

tion recommandée par le producteur de

l'aliment. Ne sortez du congélateur que

les aliments dont vous avez besoin.

• Sauf en cas de circonstances extrêmes

dans l'environnement, si votre produit

(sur le tableau des valeurs de consigne

recommandées) est réglé sur les valeurs

de consigne spécifiées, les aliments

conservent leur fraîcheur plus longtemps,

aussi bien dans le compartiment des pro-

duits frais que dans celui du congélateur.

• Si le compartiment des aliments frais est

réglé sur une température inférieure, les

fruits et légumes frais peuvent être par-

tiellement congelés.

• Les compartiments à deux étoiles

conviennent aux aliments surgelés. Les

glaces et les glaçons peuvent y être

conservés.

• Ne congelez pas d'aliments dans les

compartiments comportant une, deux ou

trois étoiles.

FR / 63

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Produits à

base de

viande

Veau

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

6-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

6-8

Cubes En petites portions 6-8

escalopes, côte-

lettes

En séparant les tranches coupées par une feuille d'alu-

minium ou en les enveloppant individuellement avec pa-

pier étirable.

6-8

Mouton

Côtelettes

En séparant les morceaux de viande par une feuille

d'aluminium ou en les enveloppant individuellement

avec papier étirable.

4-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

4-8

Cubes

En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant

ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier

étirable.

4-8

Patte

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

8-12

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

8-12

Cubes En petites portions 8-12

Viande bouillie

En l'emballant en petites portions dans un sac réfrigé-

rant

8-12

Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1-3

Abats (pièce) En pièces 1-3

Saucisse fermentée - Sala-

Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1-3

Jambon

En plaçant une feuille d'aluminium entre les tranches

coupées

2-3

Volaille et

animaux de

chasse

Poulet et dinde En l'enveloppant dans une feuille d'aluminium 4-6

Oie

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Canard

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Cerf, Lapin, Chevreuil

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg et les os doivent

être séparés)

6-8

FR / 64

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Poissons et

fruits de mer

Poissons d'eau douce

(truite, carpe, grue, pois-

son-chat)

Après avoir soigneusement nettoyé l'intérieur et les

écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la

tête si nécessaire.

Poisson maigre (Bar, Tur-

bot, Sole)

4-6

Poissons gras (Bonito, Ma-

quereau, Poisson bleu,

Rouget, Anchois)

2-4

Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4-6

Caviar

Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou

en plastique

2-3

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Haricots verts et haricots grim-

pants

Par ébullition-choc pendant 3minutes après avoir été lavés et cou-

pés en petits morceaux.

10-13

Petit pois Par ébullition-choc pendant 2minutes après décorticage et lavage. 10-12

Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2minute(s) après le nettoyage 6-8

Carotte

Par ébullition-choc pendant 3 à 4minutes après avoir été nettoyés

et coupés en tranches.

Poivre

En faisant bouillir pendant 2 à 3minutes après avoir coupé la tige,

en la divisant en deux et en séparant les graines.

8-10

Épinards Par ébullition-choc pendant 2minutes après lavage et nettoyage 6-9

Poireaux Par ébullition-choc pendant 5minutes après hachage 6-8

Chou-fleur

En les faisant bouillir dans une petite quantité d'eau citronnée pen-

dant 3 à 5minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur

en morceaux

10-12

Aubergines

Par ébullition-choc pendant 4minutes après avoir été lavés et cou-

pés en morceaux de 2cm.

10-12

Courges

Par ébullition-choc pendant 2 - -3minutes après avoir été lavés et

coupés en morceaux de 2cm.

8-10

Champignons

En les faisant légèrement sauter dans l'huile et pressant du citron

dessus.

2-3

Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12

Pomme et poire

Par ébullition-choc pendant 2 à 3minutes après les avoir éplu-

chées et coupées en tranches.

8-10

Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 4-6

Fraise et framboise Par lavage et décorticage 8-12

Fruits cuits En ajoutant 10% de sucre dans le récipient 12

Prune, cerise, griotte En lavant et en égrenant les tiges 8-12

FR / 65

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

Produits laitiers Préparation Temps de stockage le

plus long (Mois)

Conditions de stockage

Fromage (sauf feta)

En plaçant une feuille

d'aluminium entre les

tranches coupées

6-8

Il est possible de le laisser dans

son emballage d'origine pour un

stockage à court terme. Pour un

stockage à long terme, il doit

également être enveloppé dans

une feuille d'aluminium ou en

plastique.

Beurre, margarine

Dans son propre embal-

lage

Dans son propre emballage ou

dans des récipients en plastique

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

«La quantité d'aliments frais qui peut être

congelée pendant une certaine période est

indiquée sur l'étiquette signalétique.»

Détails du congélateur

Selon les normes IEC 62552, à une tempé-

rature ambiante de 25°C, le congélateur

doit pouvoir congeler 4,5kg de denrées ali-

mentaires à -18°C ou à des températures

inférieures en 24heures pour chaque

100litres de volume du compartiment

congélateur.

Les aliments peuvent être préservés pour

des périodes prolongées uniquement à des

températures inférieures ou égales à -

18°C.

Vous pouvez garder les aliments frais pen-

dant des mois (dans le congélateur à des

températures inférieures ou égales à -

18°C).

Les aliments à congeler ne doivent pas être

en contact avec ceux déjà congelés pour

éviter un dégivrage partiel.

Faites bouillir les légumes et filtrez l'eau

pour prolonger la durée de conservation à

l'état congelé. Placez les aliments dans des

emballages sous vide après les avoir filtrés

et placez-les dans le congélateur. Les ba-

nanes, les tomates, les feuilles de laitue, le

céleri, les œufs durs, les pommes de terre

et les aliments similaires ne doivent pas

être congelés. Si ces aliments sont conge-

lés, seules les valeurs nutritionnelles et les

qualités gustatives seront affectées. Une

pourriture qui mettrait en danger la santé

humaine n'est pas à l'ordre du jour.

Placer les aliments

Balconnets du compartiment congéla-

teur:Différents aliments congelés comme

la viande, le poisson, la crème glacée, les

légumes, etc.

Étagères du compartiment réfrigéra-

teur:Les aliments contenus dans des cas-

seroles, des plats couverts, des gamelles et

les œufs (dans des gamelles fermées)

Balconnets de la porte du compartiment

réfrigérateur:Aliments ou boissons de pe-

tite taille et emballés.

Bac à légumes :Légumes et fruits

Compartiment des aliments frais:Delica-

tessen (aliments pour le petit déjeuner, pro-

duits carnés à consommer dans un délai

court).

7.3 Bac à légumes

Le bac à légumes du réfrigérateur est

conçu pour conserver les légumes frais en

préservant leur humidité. À cette fin, la cir-

culation générale d’air froid est intensifiée

dans le bac à légumes. Conservez les fruits

et les légumes dans ce compartiment.

Conservez séparément les légumes verts et

les fruits pour prolonger leur durée de vie.

FR / 66

7.4 Zone d'entreposage frais des

produits laitiers

Tiroir de stockage du froid

Le tiroir de stockage du froid peut atteindre

des températures plus basses dans le com-

partiment réfrigérant. Utilisez ce tiroir pour

les produits de charcuterie (salami, sau-

cisse, etc.) et les produits laitiers qui néces-

sitent des conditions de stockage plus

froides, ou pour la viande, le poulet ou le

poisson à consommer rapidement. Il n'est

pas possible de stocker des fruits et des lé-

gumes dans ce tiroir.

7.5 Inversion du côté d'ouverture

de la porte

Le côté d'ouverture de la porte de votre ré-

frigérateur peut être inversé en fonction de

l'endroit où vous le placez. En cas de be-

soin, vous devez absolument appeler le ser-

vice agréé le plus proche.

7.6 Alerte de porte ouverte

Le système d'alerte d'ouverture de porte de

votre réfrigérateur peut varier selon le mo-

dèle.

Version 1;

Si la porte du produit reste ouverte pendant

un certain temps (entre 60 s et 120 s), un

signal d'avertissement sonore retentit ; se-

lon le modèle de produit, un signal d'aver-

tissement visuel (flash lumineux) peut éga-

lement être affiché. Si vous fermez la porte

de l'appareil ou appuyez sur une touche de

l'écran de l'appareil, le signal d'avertisse-

ment sonore s'arrête.

Version 2;

Si la porte de l'appareil reste ouverte pen-

dant un certain temps (entre 60 s et 120 s),

l'alarme d'ouverture de porte retentit.

L'alarme d'ouverture de porte retentit pro-

gressivement. Un signal d'avertissement

sonore retentit d'abord. Si la porte n'est tou-

jours pas fermée après 4 minutes, un aver-

tissement visuel (lumière clignotante) est

activé. L'alarme d'ouverture de porte est re-

tardée pendant un certain temps (entre 60

s et 120 s) si l'on appuie sur n'importe

quelle touche de l'écran du produit (le cas

échéant). Le processus recommence alors.

Lorsque la porte de l'appareil est fermée,

l'alarme d'ouverture de porte est annulée.

7.7 Porte-bouteille pliable

Il permet à l'utilisateur de stocker des bou-

teilles de vin si nécessaire. Pour utiliser la

section de la crémaillère, saisissez la partie

en plastique et tirez-la doucement vers le

bas. Vous pouvez maintenant utiliser le

porte-bouteilles pliable.

Il est recommandé de stocker un

maximum de 2 bouteilles de vin sur

le porte-bouteilles pliable.

Pour regrouper le porte-bouteille, retirez

premièrement la tablette en verre du réfri-

gérateur. Placez-le sur l'étagère en verre en

poussant la partie en plastique dans les rai-

nures avant et arrière, comme indiqué sur

la photo. Le produit sera prêt à être utilisé

avec le porte-vin pliable.

Pour retirer le porte-bouteilles pliable, pre-

mièrement, retirez la tablette en verre du ré-

frigérateur. Saisissez ensuite la partie en

FR / 67

plastique et tirez-la dans n'importe quelle

direction. Vous pouvez maintenant utiliser

l’appareil sans porte-bouteilles pliable si né-

cessaire.

7.8 Remplacement de la lampe

d'éclairage

Appelez le service autorisé lorsque l'am-

poule/LED utilisée pour l'éclairage de votre

réfrigérateur doit être remplacée.

La ou les lampes utilisées dans cet appareil

ne peuvent pas être utilisées pour l'éclai-

rage de la maison. L'objectif de cette lampe

est d'aider l'utilisateur à placer les aliments

dans le réfrigérateur/congélateur de ma-

nière sûre et confortable.

8 Entretien et nettoyage

ATTENTION :

Lisez d’abord la section « Instruc-

tions de sécurité ».

ATTENTION :

Avant de nettoyer votre réfrigéra-

teur, débranchez-le ou mettez hors

tension le fusible auquel il est rac-

cordé.

Ne placez pas vos mains, vos pieds ou des

objets métalliques sous le réfrigérateur ou

entre le réfrigérateur et le sol, pour quelque

raison que ce soit. Il peut se coincer ou des

bords tranchants peuvent provoquer des

blessures.

• N’utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour net-

toyer l’appareil. Il ne faut pas utiliser de

matériaux tels que des produits d’entre-

tien ménager, du savon, des détergents,

du gaz, de l’essence, un diluant, de l’al-

cool, de la cire, etc.

• La poussière doit être enlevée de la grille

de ventilation située à l'arrière du produit

au moins une fois par an (sans ouvrir le

couvercle). Nettoyez l’appareil avec un

chiffon humide.

• Veillez à ne pas mouiller le logement de

la lampe ainsi que d'autres composants

électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon hu-

mide. Retirez tout le contenu pour enlever

la porte et les supports de carrosserie.

Retirez les supports de porte en les sou-

levant vers le haut. Nettoyez et séchez

les étagères, puis refixez-les en les fai-

sant glisser à partir du haut.

• N’utilisez pas d’eau chlorée ou de pro-

duits de nettoyage sur la surface exté-

rieure et les pièces chromées de l'appa-

reil. Le chlore entraîne la corrosion de ce

type de surfaces métalliques.

• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants

et abrasifs, de savon, de produits d'entre-

tien ménager, de détergents, de gaz, d'es-

sence, de vernis et de substances simi-

laires pour empêcher la déformation de

la pièce en plastique et l'élimination des

empreintes sur la pièce. Utilisez de l'eau

chaude et un chiffon doux pour le net-

toyage, puis séchez-le.

• Sur les produits sans fonction antigel,

des gouttes d'eau et du givre jusqu'à

l'épaisseur d'un doigt peuvent apparaître

sur la paroi arrière du compartiment

congélateur. Ne nettoyez pas et n'appli-

quez jamais d'huiles ou de produits simi-

laires.

• Utilisez un chiffon en microfibres légère-

ment humidifié pour nettoyer la surface

extérieure du produit. Les éponges et

autres types de vêtements de nettoyage

peuvent provoquer des éraflures.

• Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la

surface intérieure du produit, il faut laver

ces composants avec une solution douce

FR / 68

composée de savon, d’eau et de carbo-

nate. Lavez et séchez soigneusement.

Évitez le contact de l'eau avec les compo-

sants d'éclairage et le panneau de

contrôle.

ATTENTION :

N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à

friction ni de produits nettoyants à

base d’alcool sur les surfaces inté-

rieures.

Surfaces extérieures en acier inoxy-

dable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec

un chiffon doux non pelucheux. Pour polir,

essuyez doucement la surface avec un

chiffon en microfibres humidifié à l’eau et

utilisez une peau de chamois sèche. Suivez

toujours les veines de l'acier inoxydable.

Prévention des odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient

aucun matériau odorant. Toutefois, le sto-

ckage inapproprié des aliments et le net-

toyage incorrect des surfaces internes

peuvent être à l'origine d'odeurs.

• Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à

l’aide de carbonate dissout dans l’eau

tous les 15 jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients scellés, car les micro-organismes

provenant des aliments conservés dans

des récipients non scellés provoquent

une mauvaise odeur.

• Ne conservez pas d'aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

Protection des surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en

plastique, il faut immédiatement les net-

toyer avec de l'eau tiède, sinon elles seront

endommagées.

9 Dépannage

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

Vérifiez la liste suivante avant de contacter

le service après-vente. Cela devrait vous

éviter de perdre du temps et de l'argent.

Cette liste répertorie les plaintes fréquentes

ne provenant pas de vices de fabrication ou

des défauts de pièces. Certaines fonction-

nalités mentionnées dans ce manuel

peuvent ne pas exister sur votre modèle.

ATTENTION : Si le problème persiste

même après observation des instructions

contenues dans cette partie, contactez

votre fournisseur ou un service de mainte-

nance agréé. N'essayez pas de réparer

vous-même l'appareil.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche électrique n'est pas correcte-

ment insérée. >>> Branchez-la en l'enfon-

çant complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente

l'appareil ou le fusible principal est grillé.

>>> Vérifiez les fusibles.

Condensation sur la paroi latérale du

congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte a été ouverte trop fréquemment

>>> Évitez d’ouvrir trop fréquemment la

porte de l’appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>

N'installez pas l'appareil dans des en-

droits humides.

• Les aliments contenant des liquides sont

conservés dans des récipients non fer-

més. >>> Conservez ces aliments dans

des emballages scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture très froide. >>> Réglez le thermostat

à la température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant

ou de débranchement intempestif, la

pression du gaz dans le système de réfri-

gération de l'appareil n'est pas équilibrée,

ce qui déclenche la fonction de conserva-

FR / 69

tion thermique du compresseur. L’appa-

reil se remet en marche au bout de 6 mi-

nutes environ. Dans le cas contraire,

veuillez contacter le service de mainte-

nance.

• Le dégivrage est actif. >>> Ce processus

est normal pour un appareil à dégivrage

complètement automatique. Le dégi-

vrage se déclenche périodiquement.

• L’appareil n’est pas branché. >>> Vérifiez

que le cordon d’alimentation est branché.

• Le réglage de la température est incor-

rect. >>> Sélectionnez le réglage de tem-

pérature approprié.

• Absence d'énergie électrique. >>> Le ap-

pareil continuera à fonctionner normale-

ment une fois le courant rétabli.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionne-

ment s’accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionne-

ment peut varier en fonction des fluctua-

tions de la température ambiante. Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquem-

ment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus

grands fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appa-

reil fonctionne plus longtemps quand la

température de la pièce est élevée.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> L'appareil met plus longtemps

à atteindre la température réglée s'il vient

d'être branché ou récemment rempli de

denrées. C’est normal.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

L’air chaud qui se déplace à l’intérieur

permet à l’appareil de fonctionner plus

longtemps. N’ouvrez pas les portes trop

fréquemment.

• Il est possible que la porte du congéla-

teur soit entrouverte. >>> Vérifiez que les

portes sont complètement fermées.

• L’appareil peut être réglé à une tempéra-

ture trop basse. >>> Réglez la tempéra-

ture à un degré supérieur et attendez que

l'appareil atteigne la nouvelle tempéra-

ture.

• Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint

d'étanchéité. Si le joint du congélateur

est endommagé ou arraché, l'appareil

prendra plus longtemps à conserver la

température actuelle.

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur

est appropriée.

• La température du compartiment congé-

lateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment congélateur à

un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur

est appropriée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidiss-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

Les aliments conservés dans le compar-

timent réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidiss-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

La température du compartiment réfrigé-

rateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est réglée à un degré très élevé.

>>> Le réglage de la température du com-

partiment réfrigérateur a une incidence

sur la température du compartiment

congélateur. Attendez jusqu’à ce que la

FR / 70

température des pièces correspondantes

atteigne le niveau d’efficacité requis en

changeant la température des comparti-

ments réfrigérateur ou congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N’ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> Cela est normal. L’appareil

met plus longtemps à atteindre la tempé-

rature réglée s’il vient d’être branché ou

récemment rempli de denrées.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• La surface n'est pas plate ou durable >>>

Si l’appareil balance lorsqu’il est déplacé

doucement, ajustez les supports afin de

le remettre en équilibre. Assurez-vous

également que le sol est assez solide

pour supporter l'appareil.

• Les éléments placés sur l'appareil

peuvent être à l'origine du bruit. >>> Reti-

rez tous les éléments placés sur l'appa-

reil.

• L’appareil émet un bruit d'écoulement de

liquide ou de pulvérisation, etc.

• Les principes de fonctionnement de l’ap-

pareil impliquent des écoulements de li-

quides et des émissions de gaz. >>> Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à

l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et

ne constitue pas un dysfonctionnement.

Il y a de la condensation sur les parois

internes de l'appareil.

• Un climat chaud ou humide accélère le

processus de givrage et de condensa-

tion. Ceci est normal et ne constitue pas

un dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N'ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment; fermez-les lorsqu'elles sont ou-

vertes.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

Il y a de la condensation sur les parois

externes ou entre les portes de l'appa-

reil.

• Il se peut que le climat ambiant soit hu-

mide, auquel cas cela est normal. >>> La

condensation se dissipera lorsque l’humi-

dité sera réduite.

Présence d'une odeur désagréable dans

l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulière-

ment. >>> Nettoyez régulièrement l’inté-

rieur à l’aide d’une éponge, de l'eau tiède

et du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients et matériaux d'embal-

lage sont peut-être à l'origine des mau-

vaises odeurs. >>> Utilisez des récipients

et des emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments étaient placés dans des ré-

cipients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Les

micro-organismes peuvent se propager à

partir de produits alimentaires non scel-

lés et provoquer une mauvaise odeur.

• Retirez tous les aliments périmés ou ava-

riés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Les paquets d'aliments peuvent bloquer

la porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque

les portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement

droit sur le sol. >>> Ajustez les supports

afin de remettre l'appareil en équilibre.

FR / 71

• La surface n'est pas plane ou durable >>>

Assurez-vous que la surface est plane et

suffisamment durable pour supporter le

produit.

Le bac à légumes est bloqué.

• Il est possible que les aliments soient en

contact avec la section supérieure du

bac. >>> Reclassez les aliments dans le

bac.

Température à la surface de l’appareil.

• Une température élevée peut être obser-

vée entre deux portes, sur les panneaux

latéraux et sur la zone du gril arrière

lorsque votre appareil est utilisé. C'est

normal et cela ne nécessite pas d'entre-

tien.

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonction-

ner lorsque la porte du congélateur est

ouverte.

ATTENTION : Si le problème per-

siste même après observation des

instructions contenues dans cette

partie, contactez votre fournisseur

ou un service de maintenance

agréé. N'essayez pas de réparer

vous-même l'appareil. C’est normal.

FR / 72

FR / 73

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ / AVERTISSEMENT

Certaines défaillances (simples) peuvent

être traitées de manière adéquate par l’utili-

sateur final sans qu’aucun problème de sé-

curité ou d’utilisation dangereuse ne sur-

vienne, à condition qu’elles soient effec-

tuées dans les limites et conformément

aux instructions suivantes (voir la section

«Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en applica-

tion de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-à-

dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au numé-

ro de téléphone indiqué dans le manuel

d’utilisation/la carte de garantie ou par l’in-

termédiaire de votre fournisseur agréé

peut fournir un service conformément aux

conditions de garantie. Par conséquent,

veuillez noter que les réparations effec-

tuées par des réparateurs professionnels

(qui ne sont pas autorisés par) Hotpoint

Marka annulent la garantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur parts-selfser-

vice.europeanappliances.com à partir du

1er mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du pro-

duit et éviter tout risque de blessure grave,

ladite auto-réparation doit être effectuée en

suivant les instructions du manuel d’utilisa-

tion pour l’auto-réparation ou celles dispo-

nibles sur parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Pour votre sécurité, débran-

chez le produit avant de procéder à toute

auto-réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces

ne figurant pas dans cette liste et/ou ne

suivant pas les instructions des manuels

d’utilisation pour l’auto-réparation ou celles

disponibles sur parts-selfservice.europea-

nappliances.com, pourraient donner lieu à

des problèmes de sécurité non imputables

à Hotpoint, et annuleront la garantie du pro-

duit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur

la liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter,

vous devez vous adresser à des répara-

teurs professionnels autorisés ou à des ré-

parateurs professionnels agréés pour les

réparations suivantes: compresseur, circuit

de refroidissement, carte mère, carte d’in-

verseur, panneau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

12 ans. Pendant cette période, les pièces

de rechange d'origine seront disponibles

pour faire fonctionner le réfrigérateur cor-

rectement.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

Cet appareil est équipé d’une source

d’éclairage de classe énergétique «G».

FR / 74

La source d’éclairage de cet appareil ne

doit être remplacée que par des répara-

teurs professionnels.

Voir également

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT [}74]

BG / 76

Моля, първо прочетете това ръководство за потребителя!

Уважаеми клиенти

Благодарим ви, че избрахте този продукт. Бихме искали да постигнете оптимална

ефективност от този висококачествен продукт, който е произведен по най-

съвременна технология. За да направите това, прочетете внимателно това

ръководство и всяка друга предоставена документация, преди да използвате

продукта.

Обърнете внимание на цялата информация и предупреждения в ръководството за

потребителя. По този начин ще защитите себе си и продукта си от опасностите,

които могат да възникнат. Запазете ръководството за употреба. Включете това

ръководство с продукта, ако го предадете на някой друг.

В ръководството за потребителя се използват следните символи:

Опасност, която може да доведе до смърт или нараняване.

Важна информация или полезни съвети за работа.

ЗАБЕЛЕЖ

КА

Опасност, която може да причини материални щети на продукта или околната среда

Информацията за модела, както се съхранява в базата данни за

продукта, може да бъде достигната, като влезете в следния

уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*), който

се намира на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

BG / 77

Съдържание

1 Инструкции за безопасност ...... 78

1.1 Начин на употреба..................... 78

1.2 Важни символи за безопасност 78

1.3 Безопасност за деца, уязвими

хора и домашни любимци.........

1.4 Електрическа безопасност........ 79

1.5 Безопасност при работа............ 80

1.6 Безопасност при монтажа......... 81

1.7 Безопасност при експлоатация 84

1.8 Безопасност при съхранение

на храни......................................

1.9 Безопасност при поддръжка и

почистване .................................

1.10 Осветление ................................ 90

1.11 Изхвърляне на стария продукт. 90

2 Инструкции за околната среда . 90

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт...................

3 Вашият Хладилник ..................... 91

4 Монтаж .......................................... 92

4.1 Правилно място за монтаж....... 92

4.2 Електрическа връзка ................. 92

4.3 Поставяне на пластмасови

клинове.......................................

4.4 Регулиране на краката .............. 93

4.5 Предупреждение за гореща

повърхност .................................

5 Начин на ползване на продукта 93

6 Подготовка ................................... 94

6.1 Какво да направите за

спестяване на енергия ..............

6.2 Първа употреба ......................... 95

6.3 Климатичен клас и дефиниции. 95

7 Използване на продукта ............ 96

7.1 Контролен панел на продукта .. 96

7.2 Съхранение на храна в

охладителното отделение ........

7.3 Отделение за плодове и

зеленчуци...................................

103

7.4 Хладилна зона за млечни

продукти .....................................

103

7.5 Обръщане на страната на

отваряне на вратата..................

104

7.6 Сигнал за отворена врата......... 104

7.7 Сгъваема поставка за вино ....... 104

7.8 Смяна на осветителната лампа 105

8 Почистване и грижа..................... 105

9 Отстраняване на

неизправности .............................

106

BG / 78

1 Инструкции за безопасност

• Този раздел включва

инструкциите за

безопасност, необходими за

предотвратяване на риска от

нараняване или материални

щети.

• Нашата компания не носи

отговорност за щети, които

могат да възникнат, ако тези

инструкции не се спазват.

Операциите по монтаж и ремонт

винаги се извършват от

производител, оторизиран сервиз

или лице, което ще бъде описано

от фирмата вносител.

Използвайте само оригинални

резервни части и аксесоари.

Не ремонтирайте и не заменяйте

който и да е компонент на

продукта, освен ако това не е

ясно указано в ръководството за

потребителя.

Не извършвайте никакви

модификации по продукта.

1.1 Начин на употреба

• Този продукт не е подходящ

за търговска употреба и не

трябва да се използва за

цели, различни от

предназначението му.

• Този продукт е предназначен

за работа в интериори, като

домакинства или подобни.

Например;

В кухните за персонала на

магазини, офиси и други

работни среди,

Във фермерските къщи,

В обекти на хотели, мотели

или други почивни бази, които

се използват от клиентите,

В хостели или подобни среди,

В кетъринг услуги и подобни

приложения извън търговията

на дребно.

• Този продукт не трябва да се

използва в открити или

затворени външни среди

като плавателни съдове,

кемпери, балкони или

тераси. Излагането на

продукта на дъжд, сняг,

слънчева светлина и вятър

може да доведе до риск от

пожар.

1.2 Важни символи за

безопасност

Опасност от токов удар!

Прочетете ръководството

за потребителя.

Опасност, която може да

доведе до изгаряния поради

контакт с горещи повърхности.

Запалим материал,

предупреждение срещу

опасност от пожар.

Опасност от нараняване

поради контакт с остри

повърхности!

BG / 79

Риск от UV-C радиация

1.3 Безопасност за

деца, уязвими хора

и домашни любимци

• Този продукт може да се

използва от деца на възраст

над 8 години и лица с

недостатъчно развити

физически, сетивни или

умствени способности или

липса на опит и познания,

ако са под надзор или са

били инструктирани относно

използването на уреда по

безопасен начин и

опасностите участващи.

• Деца между 3 и 8 години

имат право да поставят и

изваждат храна в/от

охладителя.

• Децата и домашните

любимци не трябва да си

играят с продукта, да се

катерят по продукта или да

влизат в продукта.

• Децата и домашните

любимци трябва да се

държат далеч от зоната на

кабината (компресора),

където се намират

електрическите части.

• Почистването и поддръжката

на уреда не трябва да се

извършват от деца, освен

ако няма някой, който ги

наблюдава.

• Пазете опаковъчните

материали далеч от деца.

Риск от нараняване и

задушаване.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

1.4 Електрическа

безопасност

• Продуктът не трябва да се

включва в контакта по време

на монтаж, поддръжка,

почистване, ремонт и

транспортиране.

• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да

бъде заменен от лицето,

изпратено от производителя,

оторизиран сервизен

доставчик или вносителя, за

да се предотврати всяка

потенциална опасност.

• Не пъхайте захранващия

кабел под продукта или в

задната част на продукта. Не

поставяйте тежки предмети

върху захранващия кабел.

Захранващият кабел не

трябва да се огъва, смачква

и да влиза в контакт с

източник на топлина.

• Използвайте само

оригинален кабел. Не

използвайте срязани или

повредени кабели.

BG / 80

• Не използвайте удължител,

мултищепсел или адаптер,

за да работите с вашия

продукт.

• Преносимите

многофункционални

щепсели или преносимите

захранвания могат да

прегреят и да причинят

пожар. Затова не

използвайте разклонител,

преносими източници на

захранване зад или в

близост до продукта.

• Преди да включите продукта

в източника на захранване,

моля, извадете захранващия

кабел от кондензаторната

кука (ако има такава) по

време на монтажа.

• Потребителят не трябва да

може да достига до

електрическите части след

монтажа.

• Не включвайте захранващия

кабел на продукта в

разхлабен или повреден

електрически контакт. Тези

видове връзки могат да

прегреят и да причинят

пожар.

• Щепселът трябва да е

леснодостъпен. Ако това не

е възможно, на

електрическата инсталация

трябва да има механизъм,

който отговаря на

електрическото

законодателство и който

изключва всички клеми от

електрическата мрежа

(предпазител,

превключвател, главен

прекъсвач и др.).

• Продуктът не трябва да се

използва с външно

превключващо устройство,

например таймер, или

система с дистанционно

управление.

• Не използвайте продукта,

когато краката ви са боси

или тялото ви е мокро.

• Не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Когато изключвате уреда от

контакта, не хващайте

захранващия кабел, а

щепсела.

• Уверете се, че щепселът не

е мокър, мръсен или

прашен.

• Никога не свързвайте вашия

продукт към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

1.5 Безопасност при

работа

• Уверете се, че сте

изключили уреда от

контакта, преди да

пренесете продукта.

• Този продукт е тежък, не

опитвайте да се справите с

него сами. Може да

възникнат наранявания, ако

BG / 81

продуктът падне върху вас.

Не се блъскайте и не

изпускайте продукта, докато

го транспортирате.

• Винаги затваряйте вратите и

не дръжте продукта за

вратите, докато го

транспортирате.

• Внимавайте да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато боравите с

продукта. Не работете с

продукта, ако тръбите са

повредени, и се свържете с

оторизиран сервиз.

1.6 Безопасност при

монтажа

• За да подготвите продукта за

употреба, вижте

информацията в

ръководството за

потребителя и монтажа и се

уверете, че електрическата и

водоснабдителната мрежа

са необходими. Ако не,

обадете се на квалифициран

електротехник и

водопроводчик, за да

организират необходимите

комунални услуги.

• Неспазването на това може

да доведе до токов удар,

пожар, проблеми с

продукта или нараняване.

• Преди да започнете

инсталацията, изключете

предпазителя, за да

изключите захранващата

линия, към която е свързан

продуктът.

• Продуктът трябва да бъде

монтиран от двама или

повече души. Използвайте

защитни ръкавици, докато

изваждате продукта от

опаковката и по време на

монтажа.

• Този продукт е предназначен

за употреба на максимална

надморска височина от 2000

метра.

• Пазете децата далеч от

зоната на монтаж.

• Проверете за повреди по

продукта, преди да го

монтирате. Не монтирайте

продукта, ако е повреден.

• Винаги използвайте лични

предпазни средства

(ръкавици и др.) по време на

монтаж, поддръжка и ремонт

на продукта. Опасност от

нараняване.

• Не инсталирайте и не

оставяйте продукта на

места, където може да бъде

изложен на външни

температури на околната

среда.

• Поставете продукта върху

чиста, равна и твърда

повърхност и го

балансирайте с

регулируемите крака (чрез

завъртане на предните

крачета надясно или

BG / 82

наляво). В противен случай

хладилникът може да се

преобърне и да причини

наранявания.

• Продължавайте внимателно,

за да предотвратите повреда

на пода (плочки и т.н.),

докато премествате

продукта. Монтирайте

продукта на пода или

осигурете достатъчна опора

в зависимост от размера,

теглото и случая на употреба

на продукта. Уверете се, че

продуктът не е в близост до

източник на топлина и

четирите му крака са

стабилни и опряни на пода.

Монтирайте продукта, както

е необходимо, и се уверете,

че е хоризонтален, като

използвате нивелир. За да

осигурите пълна

ефективност на

охладителната верига,

изчакайте поне два часа,

преди да включите продукта.

• Продуктът трябва да се

монтира в суха и проветрива

среда. Не дръжте килими,

мокети или подобни

покривки под продукта. Това

може да доведе до риск от

пожар в резултат на

неадекватна вентилация!

• Не блокирайте и не

покривайте вентилационните

отвори. В противен случай

консумацията на енергия се

увеличава и вашият продукт

може да се повреди.

• Оставете достатъчно

пространство отстрани и

отгоре, за да осигурите

подходяща вентилация.

Разстоянието между задния

панел и стената зад

продукта трябва да бъде

минимум 50 мм, за да се

предотврати нагорещяване

на повърхностите.

Намаляването на това

разстояние може да увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

• Когато поставяте продукта,

уверете се, че захранващият

кабел не е повреден или

притиснат.

• Продуктът не трябва да се

свързва към захранващи

системи и източници на

енергия, които могат да

предизвикат внезапни

промени в напрежението

(напр. преносим източник на

слънчева енергия). В

противен случай може да

възникне повреда на вашия

продукт в резултат на

резките колебания на

напрежението!

• Колкото повече хладилен

агент съдържа един

хладилник, толкова по-

голямо трябва да бъде

помещението за монтаж. В

BG / 83

много малки помещения

може да се получи запалима

газо-въздушна смес в случай

на изтичане на газ в

охладителната система.

Необходим е най-малко 1 m³

обем за всеки 8 грама

хладилен агент.

Количеството на наличния

хладилен агент във вашия

продукт е посочено на

етикета за типа.

• Продуктът никога не трябва

да се поставя така, че

захранващите кабели,

металният маркуч на

газовата печка, металните

тръби за газ или вода да

влизат в контакт със задната

стена на продукта (или с

кондензатора).

• Мястото на монтаж на

продукта не трябва да бъде

изложено на пряка слънчева

светлина и не трябва да е в

близост до източник на

топлина като печки,

радиатори и др. Ако не

можете да предотвратите

инсталирането на продукта в

близост до източник на

топлина, използвайте

подходяща изолационна

плоча и се уверете, че

минималното разстояние до

източника на топлина е както

е посочено по-долу:

– Най-малко 30 см от

източници на топлина като

печки, фурни, отоплителни

уреди и печки и др.,

– И поне на 5 см от

електрическите фурни.

• Вашият продукт има клас на

защита I.

• Включете продукта в

заземен контакт, който

отговаря на стойностите за

напрежение, ток и честота,

посочени в етикета на типа.

Контактът трябва да има

предпазител 10A – 16A.

Нашата фирма няма да

поеме отговорност за щети,

дължащи се на използване

без заземяване и без

захранваща връзка в

съответствие с местните и

национални разпоредби.

• Захранващият кабел на

продукта трябва да бъде

изключен по време на

монтажа. В противен случай

може да възникне опасност

от токов удар и нараняване!

• Не включвайте продукта в

разхлабени, счупени,

мръсни, омазнени контакти

или контакти, които са

излезли от стената или

контакти с риск от контакт с

вода. Тези видове връзки

могат да прегреят и да

причинят пожар.

BG / 84

• Поставете захранващия

кабел и маркучите (ако има

такива) на продукта така, че

да не създават опасност от

спъване.

• Проникването на влага и

течност в частите под

напрежение или в

захранващия кабел може да

причини късо съединение.

По този начин не

използвайте продукта във

влажна среда или в зони,

където може да се пръсне

вода (например гараж,

перално помещение и т.н.)

Ако хладилникът е мокър от

вода, изключете го от

контакта и се свържете с

оторизиран сервиз.

• Никога не свързвайте

хладилника си към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

• Съществува риск от контакт

с електрически части при

премахване на капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Не

отстранявайте капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Съществува

риск от токов удар!

1.7 Безопасност при

експлоатация

• Никога не използвайте

химически разтворители

върху продукта. Тези

материали съдържат

опасност от взрив.

• В случай на повреда на

продукта, изключете го от

контакта (или изключете

захранването от

предпазителя, към който е

свързан) и не работете,

докато не бъде ремонтиран

от оторизиран сервиз.

Съществува опасност от

токов удар!

• Не поставяйте пламъци

(запалени свещи, цигари и

др.) или източници на

топлина (ютия, котлон,

фурна и др.) върху или

близо до продукта. Не

поставяйте запалими/

експлозивни материали

близо до продукта...

• Не се качвайте върху

продукта. Опасност от

падане и нараняване!

• Не причинявайте повреда на

тръбите на охладителната

система с остри и

пробиващи инструменти.

Хладилният агент, който се

пръска в случай на

пробиване на газовите

тръби, тръбните удължители

или покритията на горната

BG / 85

повърхност, може да

причини дразнене на кожата

и нараняване на очите.

• Не се намесвайте и не

повреждайте охладителната

верига. Риск от експлозия.

• Не поставяйте и не работете

с електрически уреди вътре

в хладилника/фризера,

освен ако не е препоръчано

от производителя.

• Не използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването.

• Внимавайте да не заклещите

части от ръцете или тялото

си в движещите се части

вътре в продукта.

Внимавайте да

предотвратите засядане на

пръстите си между

хладилника и вратата му.

Бъдете внимателни, когато

отваряте или затваряте

вратата, ако наоколо има

деца.

• Не слагайте сладолед,

кубчета лед или замразена

храна в устата си веднага

след като ги извадите от

фризера. Риск от

измръзване!

• Не докосвайте с мокри ръце

вътрешните стени,

металните части на фризера

или храните, съхранявани

във фризера. Риск от

измръзване!

• Не поставяйте кутии със

сода или кутии и бутилки,

които съдържат течности,

които могат да замръзнат

във фризерното отделение.

Кутии или бутилки може да

експлодират. Опасност от

нараняване и материални

щети!

• Не използвайте и не

поставяйте материали,

чувствителни към

температурата, като

запалими спрейове,

запалими предмети, сух лед

или други химически агенти

в близост до хладилника.

Опасност от пожар и

експлозия!

• Не съхранявайте

експлозивни материали като

аерозолни кутии със

запалими материали вътре в

продукта.

• Не поставяйте кутии,

съдържащи течности, върху

продукта в отворено

състояние. Пръскането на

вода върху електрическа

част може да причини токов

удар или пожар.

• Поради опасност от

счупване не съхранявайте

стъклени съдове с течност

вътре във фризерното

отделение.

BG / 86

• Този продукт не е

предназначен за съхранение

и охлаждане на лекарства,

кръвна плазма, лабораторни

препарати или подобни

материали и продукти, които

са предмет на Директивата

за медицинските продукти.

• Ако продуктът се използва

против предназначението

му, това може да причини

повреда или влошаване на

продуктите, съхранявани

вътре.

• Ако вашият хладилник е

оборудван със синя

светлина, не гледайте тази

светлина с оптични

устройства. Не гледайте

дълго време директно в UV

LED светлина.

Ултравиолетовите лъчи

могат да причинят

напрежение в очите.

• Не пълнете продукта с

повече съдържание от

неговия капацитет. Не

използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването. Може да

възникнат наранявания или

щети, ако съдържанието на

хладилника падне при

отваряне на вратата.

Подобни проблеми могат да

възникнат и при поставяне

на предмет върху продукта.

• Уверете се, че сте

премахнали лед или вода,

които може да са паднали на

пода, за да предотвратите

наранявания.

• Сменяйте местата на

стелажите/рафтовете за

бутилки на вратата на Вашия

хладилник само когато

стелажите са празни.

Опасност от нараняване!

• Не поставяйте върху

продукта предмети, които

могат да паднат или да се

преобърнат. Тези предмети

могат да паднат при

отваряне или затваряне на

вратата и да причинят

наранявания и/или

материални щети.

• Не удряйте и не

упражнявайте прекомерен

натиск върху стъклени

повърхности. Счупеното

стъкло може да причини

наранявания и/или

материални щети.

• За продукти, проектирани да

използват въздушен филтър

в достъпен капак на

вентилатора, филтърът

трябва винаги да е на място,

когато хладилникът работи.

• Не блокирайте вентилатора

(ако има такъв) с храна.

BG / 87

• Повредените уплътнения

трябва да се сменят

възможно най-скоро.

• Вашият продукт може да има

специални отделения

(отделение за прясна храна,

отделение за нула градуса и

т.н.) Освен ако не е посочено

друго в съответното

ръководство на продукта,

тези отделения могат да

бъдат премахнати и

продуктът може да се

използва със същата

производителност.

• Охладителната система във

вашия продукт съдържа

хладилен агент R600a. Типът

хладилен агент, използван в

продукта, е посочен в

етикета на типа. Този газ е

запалим. Затова внимавайте

да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато работите с

продукта. При повреда на

тръбите;

1. Не докосвайте продукта

или захранващия кабел.

2. Пазете продукта далеч от

потенциални източници на

огън, които могат да

причинят запалване на

продукта.

3. Проветрете мястото,

където е поставен

продуктът. Не използвайте

вентилатор.

4. Свържете се с оторизиран

сервиз.

Преди да изхвърлите стари

продукти, които вече не

трябва да се използват:

1. Изключете захранващия

кабел от контакта.

2. Отрежете захранващия

кабел и го извадете от

уреда заедно с щепсела.

3. Не изваждайте стелажите

и чекмеджетата от

продукта, за да

предотвратите

навлизането на деца вътре

в уреда.

4. Свалете вратите.

5. Съхранявайте продукта,

така че да не се преобърне.

6. Не позволявайте на деца

да си играят с бракувания

продукт.

7. Ако продуктът е повреден

и забележите изтичане на

газ, моля, стойте далеч от

газа. Газът може да

причини измръзване, ако

попадне в кожата ви.

• Не унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън. Риск

от експлозия.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

BG / 88

1.8 Безопасност при

съхранение на

храни

Моля, обърнете внимание на

следните предупреждения, за

да избегнете разваляне на

храната:

• Оставянето на вратите

отворени за дълго време

може да доведе до

повишаване на

температурата вътре в

продукта.

• Редовно почиствайте

достъпните дренажни

системи в контакт с храна.

• Почистете резервоарите за

вода, които не са били

използвани в продължение

на 48 часа, и системите за

вода, захранвани от

мрежата, които не са били

използвани повече от 5 дни.

• Съхранявайте суровите

месни и рибни продукти в

подходящи отделения в

продукта. Така не капе върху

други храни и не влиза в

контакт с тях.

• Двузвездните фризерни

отделения се използват за

съхранение на

предварително напълнени

храни, приготвяне и

съхранение на лед и

сладолед.

• Отделения с една, две и три

звезди не са подходящи за

замразяване на прясна

храна.

• Ако охлаждащият продукт е

бил оставен празен за дълго

време, изключете продукта,

размразете, почистете и

изсушете продукта, за да

защитите корпуса на

продукта.

• След като поставите

храните, проверете дали

люковете на отделението и

особено вратата на фризера

са добре затворени.

• Използвайте хладилното

отделение за съхранение на

пресни храни, а фризерното

отделение за съхранение на

замразени продукти,

замразяване на пресни

храни и приготвяне на

кубчета лед.

• Не съхранявайте храни, без

да сте ги затворили

правилно в отделенията на

хладилника и фризера, за да

предотвратите директен

контакт с вътрешните

повърхности.

1.9 Безопасност при

поддръжка и

почистване

• Изключете хладилника от

контакта или изключете

захранването от

BG / 89

предпазителя, преди да го

почистите или да започнете

да извършвате поддръжка.

• Не дърпайте за вратата или

дръжката на вратата, ако ще

местите продукта с цел

почистване. Вратата може

да причини наранявания, ако

дръжката се дръпне твърде

силно.

• Не поставяйте ръце, крака

или метални предмети под

или зад продукта. Може да

възникне засядане или всеки

остър ръб може да причини

наранявания.

• Не мийте вътрешността или

външната част на продукта с

машина за миене под

налягане, пара, вода със

спрей или вода. Риск от

токов удар и пожар.

• Когато почиствате продукта,

не използвайте остри и

абразивни инструменти или

домакински почистващи

препарати, перилен

препарат, газ, бензин,

разредител, алкохол, лак и

подобни вещества.

Използвайте само препарати

за почистване и поддръжка,

които не са вредни за

храната вътре в продукта.

• Не използвайте хартиени

кърпи, кухненски гъби или

други твърди почистващи

материали.

• Никога не използвайте пара

или почистващи материали с

пара за почистване на

продукта и размразяване на

леда в него. Парата влиза в

контакт със зоните под

напрежение във вашия

хладилник и причинява късо

съединение или токов удар.

• Не използвайте никакви

механични или други

инструменти, освен

препоръчаните от

производителя, за да

ускорите операцията по

размразяване.

• Внимавайте да държите

водата далеч от

вентилационните отвори,

електронните вериги или

осветлението на продукта. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

• Използвайте чиста суха

кърпа, за да избършете

праха или чуждия материал

по върховете на щепселите.

Не използвайте мокро или

влажно парче плат за

почистване на щепсела. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

BG / 90

1.10 Осветление

Свържете се с оторизиран

сервиз, когато сменяте LED/

крушката, използваща за

осветление.

1.11 Изхвърляне на

стария продукт

Когато изхвърляте вашия стар

продукт, следвайте

инструкциите по-долу:

• За да предотвратите

случайно заключване на

деца в продукта, ако има

заключване на вратата,

деактивирайте го.

• Пръскането на охлаждаща

течност е вредно за очите.

Не повреждайте никоя част

от охладителната система,

докато изхвърляте продукта.

• Може да бъде фатално, ако

компресорното масло бъде

погълнато или ако проникне

в дихателните пътища.

• Охладителната система на

вашия продукт включва газ

R600a, както е посочено в

типовия етикет. Този газ е

запалим. Не унищожавайте

продукта, като го хвърляте в

огън. Опасност от експлозия!

• C -Пентанът се използва

като разпенващ агент в

изолационната пяна и е

запалимо вещество. Не

унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън.

2 Инструкции за околната среда

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт

Този продукт отговаря на

Директивата за WEEE на ЕС

(2012/19/EU). Този продукт

носи символ за

класификация за отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (WEEE).

Този символ показва, че този продукт не

трябва да се изхвърля с други битови

отпадъци в края на експлоатационния

му живот. Използваното устройство

трябва да бъде върнато в официалния

събирателен пункт за рециклиране на

електрически и електронни устройства.

За да намерите тези системи за

събиране, моля, свържете се с местните

власти или търговец на дребно,

откъдето е закупен продуктът. Всяко

домакинство играе важна роля при

възстановяването и рециклирането на

стария уред. Правилното изхвърляне на

използвания уред помага за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

Съответствие с Директивата RoHS

Продуктът, който сте закупили, отговаря

на директивата на RoHS ЕС (2011/65/

ЕС). Не съдържа вредни и забранени

материали, посочени в Директивата.

BG / 91

Информация за опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са произведени от

рециклируеми материали в

съответствие с нашите

национални разпоредби за

околната среда. Не изхвърляйте

опаковъчните материали заедно

с битовите или други отпадъци.

Занесете ги до пунктовете за

събиране на опаковъчни

материали, определени от

местните власти.

Съответствие със стандарти

и тестова информация /

Декларация за съответствие на

ЕО

Етапите на разработка,

производство и продажба на този

продукт отговарят на правилата

за безопасност във всички

съответни насоки на

Европейската общност. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

3 Вашият Хладилник

1 * Регулируеми рафтове на вратите 2 * Поставка за яйца

3 * Рафт за бутилки 4 * Регулируеми предни крачета

5 * Фризерно отделение 6 * Контейнер за лед

7 * Чекмедже за хладилно

съхранение

8 * Отделение за плодове и

зеленчуци

9 * Регулируеми рафтове 10 * Сгъваем кош за вино

11 * Вентилатор 12 * Осветителна лампа

BG / 92

*По избор: Фигурите в това ръководство

за потребителя са схематични и може да

не отговарят точно на Вашия продукт.

Ако Вашият продукт не съдържа

съответните части, информацията се

отнася за други модели.

4 Монтаж

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

4.1 Правилно място за монтаж

Свържете се с оторизирания сервиз за

монтаж на продукта. За да подготвите

продукта за монтаж, вижте

информацията в ръководството за

потребителя и се уверете, че

електрическата и водоснабдителната

мрежа са необходими. Ако не, обадете

се на електротехник и водопроводчик, за

да организират комуналните услуги,

както е необходимо.

ВНИМАНИЕ:

Производителят не поема

отговорност за щети, причинени

от работа, извършена от

неоторизирани лица.

ВНИМАНИЕ:

Захранващият кабел на продукта

трябва да бъде изключен по

време на монтажа. Неспазването

на това изискване може да

доведе до смърт или сериозни

наранявания!

ВНИМАНИЕ:

Ако отворът на вратата е твърде

тесен, за да може продуктът да

премине, свалете вратата и

завъртете продукта настрани;

ако това не помогне, свържете се

с оторизирания сервиз.

• Поставете продукта върху равна

повърхност, за да избегнете вибрации.

• • Поставете продукта най-малко на 30

см от нагревател, печка или други

източници на топлина и най-малко на 5

см от електрически печки.

• Не излагайте продукта на пряка

слънчева светлина и не го дръжте във

влажна среда.

• • Не монтирайте продукт в среда с

температура под -5 °C.

• Вашият продукт изисква адекватна

циркулация на въздуха, за да

функционира ефективно. Ако

продуктът ще бъде поставен в ниша,

не забравяйте да оставите поне 5 см

разстояние между продукта, тавана и

стените.

• Проверете дали компонентът за

защита на хлабина на задната стена

присъства на мястото му (ако е

предоставен с продукта).

• Ако компонентът не е налице или е

изгубен или паднал, поставете

продукта така, че да остане поне 5 см

разстояние между задната повърхност

на продукта и стените на

помещението. Свободното

пространство отзад е важно за

ефективната работа на продукта.

4.2 Електрическа връзка

не използвайте удължители или

разклонители в електрическата

мрежа.

Повреден захранващ кабел

трябва да се подменя в

оторизиран сервиз.

Когато поставите два охладителя

в съседна позиция, оставете

разстояние от поне 4 см между

двата уреда.

Преди транспортиране или

употреба никога не отваряйте

капака на контролния панел на

продукта. Риск от токов удар и

пожар!

BG / 93

• Фирмата ни не носи отговорност за

каквито и да било щети, дължащи се

на употреба без заземяване и без

свързване към електрическата мрежа

в съответствие с националните

разпоредби.

• След монтажа щепселът на

захранващия кабел трябва да е лесно

достъпен.

• Не използвайте многогрупов щепсел

със или без удължителен кабел между

стенния контакт и хладилника.

4.3 Поставяне на пластмасови

клинове

Кондензаторът на хладилника е

разположен отзад. За да се сведе до

минимум консумацията на енергия и да

се увеличи енергийната ефективност,

горната и долната част на кондензатора

трябва да се дръпнат назад и да се

закрепят, както е показано на снимката.

Когато кондензаторът се издърпа назад,

скобите се заключват и позицията на

кондензатора е осигурена.

4.4 Регулиране на краката

Ако продуктът не е в балансирана

позиция, регулирайте предните

регулируеми крака, като ги завъртите

надясно или наляво.

Когато правите това, внимавайте да не

заклещите ръката си между продукта и

земята или между продукта и

регулирания крак. Опасност от

нараняване!

4.5 Предупреждение за гореща

повърхност

Страничните стени на вашия продукт са

оборудвани с охладителни тръби за

подобряване на охладителната система.

Течността с високо налягане може да

тече през тези повърхности и да

причини горещи повърхности на

страничните стени. Това е нормално и

не изисква сервизно обслужване.

Бъдете внимателни, когато сте в допир с

тези части.

5 Начин на ползване на продукта

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

• Не използвайте никакви механични

инструменти или други инструменти

освен препоръките на производителя,

за да ускорите операцията по

размразяване.

• Не използвайте части на вашия

хладилник като вратата или

чекмеджетата като опора или стъпало.

Това може да доведе до препъване в

продукта или повреда на

компонентите му.

• Продуктът трябва да се използва само

и единствено за съхранение на храна.

• Изключете водния вентил, ако ще

отсъствате от дома (например на

почивка) и няма да използвате

Icematic или диспенсъра за вода за

BG / 94

дълъг период от време. В противен

случай може да възникне изтичане на

вода.

Изключване на продукта от контакта

• Ако няма да използвате продукта

дълго време, изключете щепсела от

контакта.

• Отстранете храната, за да

предотвратите появата на миризми,

• Изчакайте ледът да се разтопи,

почистете вътрешността и я оставете

да изсъхне, оставете вратите

отворени, за да избегнете повреда на

вътрешната пластмаса на корпуса.

6 Подготовка

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

6.1 Какво да направите за

спестяване на енергия

Свързването на продукта към

електронните системи за пестене

на електроенергия е вредно, тъй

като това може да повреди

продукта.

• Този хладилен уред не е

предназначен да се използва като

уред за вграждане.

• Не дръжте вратата на хладилника

отворена дълго време.

• Не поставяйте гореща храна или

напитки в хладилника.

• не препълвайте хладилника,

блокирането на вътрешния въздушен

поток ще намали капацитета на

охлаждане.

• Тъй като горещият и влажен въздух

няма да проникне директно във вашия

продукт, когато вратите не са

отворени, вашият продукт ще се

оптимизира при условия, достатъчни

да защитят вашата храна. При тези

обстоятелства функции и компоненти

като компресор, вентилатор,

нагревател, размразяване,

осветление, дисплей и т.н. ще работят

според нуждите, като консумират

минимална енергия.

• В случай, че са налице няколко опции,

стъклените рафтове трябва да бъдат

поставени така, че изходите за въздух

на задната стена да не са блокирани и

за предпочитане по начин, по който

изходите за въздух остават под

стъкления рафт. Тази комбинация

може да помогне за подобряване на

разпределението на въздуха и

енергийната ефективност.

• Използването на долното чекмедже

при съхранение е силно

препоръчително.

• За оптимална ефективност може да се

използва функцията за бързо

замразяване (ако е налична) 24 часа

преди поставянето на пресни храни

във фризера.

• В повечето случаи 24 часа са

достатъчни за функцията за бързо

замразяване, след като във фризера

са поставени пресни храни. След

известно време функцията за бързо

замразяване ще се деактивира

автоматично.

• Внимание: Когато замразявате малко

количество храна, функцията за бързо

замразяване може да се деактивира

след известно време, за да се осигури

икономия на енергия.

• В зависимост от характеристиките на

продукта; размразяването на

замразени храни в хладилното

отделение ще осигури пестене на

енергия и ще запази качеството на

храната.

• За да заредите максимално

количество храна във фризерното

отделение на Вашия хладилник,

горните чекмеджета трябва да се

извадят и храната да се постави върху

телените/стъклените рафтове.

• Уверете се, че храните не са в контакт

със сензора за температура на

хладилното отделение, описан по-

долу.

BG / 95

• Ако са в контакт със сензора,

консумацията на енергия на уреда

може да се увеличи

• Храната трябва да се съхранява в

чекмеджетата в хладилното

отделение, за да се осигури икономия

на енергия и защита на храните при

по-добри условия.

• Опаковките с храни не трябва да са в

пряк контакт с температурния сензор,

разположен във фризерното

отделение.

6.2 Първа употреба

Преди да използвате Вашия хладилник,

уверете се, че са направени

необходимите приготовления в

съответствие с инструкциите в

разделите „Инструкции за безопасност и

опазване на околната среда“ и „Монтаж“.

• Изчакайте поне 2 часа, преди да

включите продукта, за да осигурите

пълна ефективност на охлаждането.

• Оставете продукта да работи, без да

поставяте храна в него за 6 часа, и не

отваряйте вратата, освен ако не е

абсолютно наложително.

• Промяната на температурата,

причинена от отваряне и затваряне на

вратата по време на използване на

продукта, обикновено може да доведе

до конденз върху рафтовете на

вратата/корпуса и стъклените съдове,

поставени в продукта.

Ще чуете звук, когато

компресорът се включи.

Нормално е продуктът да издава

шум, дори когато компресорът не

работи, тъй като течността и

газът могат да бъдат

компресирани в охладителната

система.

Нормално е предните ръбове на

хладилника да се топли. Те са

проектирани да се затоплят, за

да се избегне конденз.

При някои модели индикаторният

панел се изключва автоматично

1 минута след затваряне на

вратата. Той ще се активира

отново, когато вратата се отвори

или се натисне произволен

бутон.

6.3 Климатичен клас и дефиниции

Моля, вижте климатичния клас на

табелката с данни на Вашето

устройство. Една от следните

информации е приложима за вашето

устройство според климатичния клас.

• SN: Дългосрочен умерен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

10 °C и 32 °C.

• N: Умерен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 32 °C.

• ST: Субтропичен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

16 °C и 38 °C.

• T: Тропичен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 43 °C.

BG / 96

7 Използване на продукта

7.1 Контролен панел на продукта

1 * Индикатор за състояние на

грешка

2 * Индикатор за пестене на енергия

(изключен дисплей).

3 *Безжичен бутон 4 * Бутон за настройка на

температурата на охладителното

отделение

5 * Бутон за настройка на

температурата на фризерното

отделение

6 * Бутон на модула за

дезодориране

7 * Бутон за бързо замразяване 8 *Бутон за преобразуване на

отделение

9 * Функция ИЗКЛЮЧЕНО (Ваканция)

охладително отделение

10 *Бутон за нулиране на настройките

за безжична връзка

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“.

Слуховите и визуалните функции на

индикаторния панел ще ви помогнат при

използването на хладилника.

*По избор: Показаните функции не са

задължителни, може да има разлики във

формата и местоположението на

функциите, намиращи се на

индикаторния панел на вашия уред.

BG / 97

1. Индикатор за състояние на грешка

Този индикатор трябва да е активен,

когато вашият хладилник не може да

извърши адекватно охлаждане или в

случай на грешка в сензора. “E” ще се

покаже на индикатора за температурата

на фризерното отделение и цифри като

1,2,3... ще се изведат на индикатора за

температурата на охладителното

отделение. Тези цифри на индикатора

дават информация на оторизирания

сервиз за възникналата грешка.

Удивителен знак може да се покаже,

когато зареждате топла храна във

фризерното отделение или държите

вратата отворена за дълъг период от

време. Това не е грешка, това

предупреждение трябва да се премахне,

когато храната се охлади или когато се

натисне който и да е бутон.

2. Индикатор за пестене на енергия

(изключен дисплей).

Функцията за пестене на енергия се

активира автоматично и символът за

пестене на енергия светва, когато

вратата на продукта не се отваря или

затваря за известен период от време.

Когато функцията за пестене на енергия

е активна, всички символи на дисплея с

изключение на символа за пестене на

енергия трябва да бъдат изключени.

Когато функцията за пестене на енергия

е активна, натискането на който и да е

клавиш или отварянето на вратата ще

деактивира функцията за пестене на

енергия и сигналите на дисплея ще се

върнат към нормалното. Функцията за

пестене на енергия е функция,

активирана фабрично и не може да бъде

отменена.

3.Безжичен бутон

Този бутон се използва за безжично

свързване с вашия уред чрез мобилното

приложение HomeWhiz. Ако бутонът се

натисне за дълго време (3 секунди),

символът за безжична връзка на

дисплея/индикатора ще мига бавно (на

интервали от 0,5 секунди). Домашната

мрежа се инициализира на продукта по

този начин. След постигане на безжична

връзка с продукта, символът за

безжична връзка свети непрекъснато.

Можете да активирате/дезактивирате

връзката след приключване на първата

настройка, като натиснете този бутон.

Символът за безжична връзка ще мига

бързо (на интервали от 0,2 секунди),

докато връзката бъде установена.

Когато връзката стане активна,

символът за безжична връзка мига

непрекъснато. Ако връзката не може да

бъде установена за дълъг период,

проверете настройките на връзката си и

вижте раздела „Отстраняване на

неизправности“, предоставен в

Ръководство за употреба. Използвайте

приложението HomeWhiz за безжична

връзка. Стъпките за инсталиране са

описани в приложението по време на

монтаж. Можете да получите достъп до

приложението, като прочетете QR кода,

наличен на етикета HomeWhiz на

продукта. Приложението може да бъде

получено от App Store за IOS устройства

или от Play Store за Android устройства.

За подробности посетете адрес https://

www.homewhiz.com/.

4. Бутон за настройка на

температурата на охладителното

отделение

Позволява настройка на температурата

за охлаждащото отделение.

Натискането на бутона ще позволи

температурата на охладителното

отделение да бъде зададена на

8°C,7°C,6°C,5°C,4°C,3°C,2°C и 1°C.

5. Бутон за настройка на

температурата на фризерното

отделение

Настройване на температурата се

извършва за фризерното отделение.

Натискането на бутона ще позволи

настройката на температурата на

фризерното отделение на -18 °C, 19 °C,

-20 °C, -21 °C, -22 °C, -23 °C и -24 °C.

BG / 98

6. Ключ на модула за дезодориране

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да

активирате/деактивирате

дезодориращата функция. Когато

функцията за дезодориране е активна,

иконата на модула за дезодориране

свети. Когато функцията е активна,

дезодориращият модул ще се задейства

периодично.

7.Бутон за бързо замразяване

Когато се натисне бутонът за бързо

замразяване, символът за бързо

замразяване трябва да свети и

функцията за бързо замразяване се

активира. Температурата на фризерното

отделение е настроена на -27 °C.

Натиснете бутона отново, за да

отмените функцията. Функцията за

бързо замразяване ще бъде

автоматично отменена след. За да

замразите голямо количество прясна

храна, натиснете бутона за бързо

замразяване, преди да поставите

храната във фризерното отделение.

8.Бутон за преобразуване на

отделение

Когато бутонът за преобразуване на

отделението се натисне за 3 секунди,

отделението на фризера превключва

съответно между режими на охлаждане,

изключване и фризер. Когато работи

като охладително отделение,

температурата в отделението е

зададена на 4 °C. В режим ИЗКЛЮЧЕНО

индикаторът за температурата на

отделението трябва да показва „- -“.

9. Функционален бутон за изключване

на охладителното отделение

(ваканция).

Натиснете бутона за 3 секунди, за да

активирате функцията за ваканция.

Режимът за ваканция е активиран и

символът за ваканция свети. Изразът „-

-“ се показва на индикатора за

температурата на охладителното

отделение и охладителното отделение

не извършва активна операция на

охлаждане. Не е подходящо да държите

храната си в хладилното отделение,

когато тази функция е активирана.

Останалите отделения продължават да

се охлаждат според зададените преди

това температури. Натиснете отново

бутона за 3 секунди, за да отмените тази

функция.

10. Бутон за нулиране на настройките

за безжична връзка +

За да нулирате настройките за безжична

връзка, бутоните за бързо замразяване

и безжична връзка трябва да бъдат

натиснати едновременно за 3 секунди.

Цялата потребителска информация,

записана преди това, се премахва от

продукта, където настройките за

безжична връзка се нулират/

възстановяват до фабричните настройки

по подразбиране.

ВНИМАНИЕ

Температурата може да се

настрои между 1-8°C за

охладителното отделение и

между -24 и -15°C за

фризерното отделение.

Стойностите на регулируемата

температура могат да варират,

при условие че са в рамките на

тези диапазони според

спецификациите на продукта.

BG / 99

7.2 Съхранение на храна в охладителното отделение

Съхранение на храна в

охладителното отделение

• Температурите на отделението се

повишават значително, ако вратата на

отделението се отваря и затваря

често и се държи отворена за дълго

време, това може да намали живота

на храната и да доведе до разваляне

на храната.

• За да не се променя миризмата и

вкуса, храната трябва да се съхранява

в затворени съдове.

• Не съхранявайте твърде много храна

в хладилника си. За да постигнете по-

добро и хомогенно охлаждане,

поставете храната отделно по начин,

по който студеният въздух може да

преминава през тях.

• Осигурете въздушен поток, като

оставите разстояние между храната и

вътрешната стена. Ако облегнете

храната на задната стена, храната

може да замръзне.

• Оставете сготвените топли ястия на

стайна температура, преди да ги

поставите в хладилника. След това

можете да поставите хладкото ястие в

долните рафтове на хладилника. Не

поставяйте хладките ястия близо до

храни, които лесно могат да се

развалят.

• Обърнете особено внимание да не

смесвате храните, продавани като

замразени, с пресните храни.

• Размразете Вашата замразена храна в

отделението за прясна храна. По този

начин можете да охладите

отделението за прясна храна, като

използвате замразена храна и да

спестите енергия.

• Съхраняването на неузрели

тропически плодове (манго, сортове

пъпеш, папая, банан, ананас) в

хладилник може да ускори процеса на

зреене. Това не се препоръчва,

защото ще доведе до по-кратко време

за съхранение.

• Трябва да съхранявате лук, чесън,

джинджифил и други кореноплодни

зеленчуци в тъмна и студена стая, а

не в хладилник.

• Ако забележите, че дадена храна се е

развалила в хладилника, изхвърлете я

и почистете аксесоарите, които са

влезли в контакт с нея.

• За да охладите бързо ястията като

супи и яхнии, които се готвят в големи

тенджери, можете да ги поставите в

хладилника, като ги разделите в по-

малки плитки съдове.

• Не поставяйте неопакована храна

близо до яйца.

• Съхранявайте плодовете и

зеленчуците отделно и съхранявайте

всеки сорт заедно (например ябълки с

ябълки, моркови с моркови).

• Извадете зелените зеленчуци от

найлоновия плик и ги поставете в

хладилника, след като ги увиете в

хартиена кърпа или подсушена кърпа.

Ако миете този тип храна, преди да ги

поставите в хладилника, не

забравяйте да ги изсушите.

• Можете както да създадете влажна

среда, така и да осигурите въздушен

поток, като държите плодовете и

зеленчуците, които са склонни към

сушене, в перфорирани или

незапечатани найлонови торбички.

• С изключение на случаите, когато в

околната среда има екстремни

обстоятелства, ако вашият продукт (в

таблицата с препоръчителните

зададени стойности) е настроен на

посочените зададени стойности,

храната запазва своята свежест за по-

дълго време както в отделението за

пресни продукти, така и във

фризерното отделение.

BG / 100

Съхранявайте храните на различни места според свойствата им:

Храна Местоположение

Яйца Етажерка на вратата

Млечни продукти (масло, сирене)

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска).

Плодове, зеленчуци и зеленина

Отделение за плодове и зеленчуци, или

Отделение EverFresh+ (ако е налично)

Прясно месо, птици, риба, колбаси и др. Готвени храни

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска).

Храни готови за сервиране, пакетирани продукти,

консерви и туршии

Горни рафтове или етажерки на вратата

Напитки, бутилки, подправки и закуски Етажерка на вратата

Съхранение на храна във фризерното

отделение

• Можете да активирате функцията за

бързо замразяване 4- 6 часа преди

функцията за замразяване и да

извършите по-бързо охлаждане.

• Оставете топлите ястия да достигнат

стайна температура, преди да ги

поставите във фризера.

• Храните за замразяване трябва да

бъдат разделени на порции според

размера, който ще се консумират, и

замразени в отделни опаковки.

• Препоръчително е да опаковате

храните преди да ги поставите във

фризера.

• За да предотвратите изтичане на

срока за съхранение, напишете

датата, часа и наименованието на

продукта върху опаковката според

времето за съхранение на различните

храни.

• Консумирайте бързо размразените

храни. Размразените храни не могат

да се замразяват отново, освен ако не

са сготвени. Не е безопасно да се

консумират повторно замразените

пресни храни без готвене след

размразяването им.

• Когато замразявате пресни храни, не

ги поставяйте в контакт с вече

замразени храни. В противен случай

замразените храни ще бъдат

размразени.

Съхранение на храните, които се

продават замразени

• Винаги следвайте инструкциите на

производителя по отношение на

времето, през което трябва да

съхранявате Вашите храни. Не

превишавайте времето, посочено в

тези инструкции!

• За да защитите качеството на храната,

поддържайте интервала от време

между закупуването и съхранението

възможно най-кратък.

• Купувайте замразени храни, които се

съхраняват при –18 °C или по-ниски

температури.

• Избягвайте да купувате храни, чиито

опаковки са покрити с лед и др. Това

означава, че продуктът може да бъде

частично размразен и замразен

отново. Температурата влияе върху

качеството на храната.

• Не превишавайте времето за

съхранение, препоръчано от

производителя на храната. Извадете

от фризера само толкова храна,

колкото ви е необходима.

• С изключение на случаите, когато в

околната среда има екстремни

обстоятелства, ако вашият продукт (в

таблицата с препоръчителните

зададени стойности) е настроен на

посочените зададени стойности,

храната запазва своята свежест за по-

дълго време както в отделението за

пресни продукти, така и във

фризерното отделение.

BG / 101

• Ако отделението за прясна храна е

настроено на по-ниска температура,

пресните плодове и зеленчуци може

да са частично замразени.

• Отделенията с две звезди са

подходящи за предварително

замразени храни. Могат да се

съхраняват сладолед и кубчета лед.

• Не замразявайте храни в отделения с

една, две и три звезди.

Месо и Риба Подготовка

Най-дълго

време за

съхранение

(месец)

Месни

продукти

Телешко

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

6-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

6-8

Кубчета На малки парченца 6-8

Шницел,

котлети

Чрез поставяне на фолио между нарязани парчета

или опаковани индивидуално със стреч фолио

6-8

Овнешк

Котлети

Чрез поставяне на фолио между парчетата месо

или опаковане индивидуално със стреч фолио

4-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Кубчета

Като опаковате нарязаните меса в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Говеждо

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

8-12

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

8-12

Кубчета На малки парченца 8-12

Варено месо Чрез опаковане на малки парчета в хладилна чанта 8-12

Кайма Без подправки, в плоски пликове 1-3

Карантия (парче) На парчета 1-3

Ферментирала наденица

- Салам

Трябва да бъде опакован, дори ако има вече

опаковка.

1-3

Шунка

Чрез поставяне на фолио между нарязаните

парчета

2-3

Птици и

дивеч

Пиле и Пуйка Чрез опаковане във фолио 4-6

Гъска

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Патица

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Елен, заек, сърна

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг и костите им трябва да бъдат

отстранени)

6-8

BG / 102

Месо и Риба Подготовка

Най-дълго

време за

съхранение

(месец)

Риба и

морски

дарове

Сладководни риби

(пъстърва, шаран, сом)

След основно почистване на вътрешността и

люспите, рибата трябва да се измие и изсуши, а

частите на опашката и главата да се изрежат, когато

е необходимо.

Постна риба (Лаврак,

Калкан, Соле)

4-6

Мазни риби (Паламуд,

Скумрия, Лефер, Червен

Кефал, Хамсия)

2-4

Черупчести/Ракообразни Почистени и в торби 4-6

Хайвер

В опаковката си, в алуминиева или пластмасова

опаковка

2-3

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

Плодове и Зеленчуци Подготовка

Най-дълго

време за

съхранени

(месец)

Зелен боб

Чрез бланширане в продължение на 3 минути след измиване и

нарязване на малки парченца

10-13

Зелен грах

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

10-12

Зеле

Чрез бланширане в продължение на 1-2 минути след

изчистване

6-8

Моркови

Чрез бланширане в продължение на 3-4 минути след измиване

и нарязване на малки парченца

Пипер

Чрез варене в продължение на 2-3 минути след отрязване на

стъблото, разделяне на две и отделяне на семената

8-10

Спанак

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

6-9

Праз Чрез бланширане в продължение на 5 минути след нарязване 6-8

Карфиол

Чрез бланширане в малко лимонова вода в продължение на

3-5 минути след отделяне на листата, нарязване на

сърцевината на парчета

10-12

Патладжан

Чрез бланширане в продължение на 4 минути след измиване и

нарязване на парченца в размер на 2 см

10-12

Тиква

Чрез шоково варене за 2-3 минути след измиване и нарязване

на парчета по 2 см

8-10

Гъби Като леко сотирате в масло и изстисквате лимон отгоре 2-3

Царевица Чрез почистване и опаковане на кочан или на зърна 12

Ябълка и круша

Чрез бланширане в продължение на 2-3 минути след обелване

и нарязване на малки парченца

8-10

Кайсия и праскова Разделете наполовина и отстранете ядката 4-6

Ягода и малина Чрез измиване и изчистване 8-12

Печени плодове Чрез добавяне на 10% захар в съда 12

Слива, череша, вишна Чрез измиване и отстраняване на ядката и дръжките 8-12

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

BG / 103

Млечни продукти Подготовка Най-дълго време за

съхранение (месец)

Условия за съхранение

Сирене (с изключение

на сирене фета)

Като поставите фолио

между тях, на парчета

6-8

Може да се остави в

оригиналната опаковка за

краткосрочно съхранение. За

дългосрочно съхранение също

трябва да се увие в

алуминиево или найлоново

фолио.

Масло, маргарин

В собствената си

опаковка

В собствената си опаковка или

в пластмасови кутии

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

„Количеството пресни храни, които могат

да бъдат замразени за определен

период от време, е посочено на типовия

етикет.“

Подробности за фризера

Съгласно стандартите IEC 62552

фризерът трябва да има капацитет за

замразяване на 4,5 кг хранителни

продукти при температура -18°C или по-

ниска при стайна температура 25°C за

24 часа на всеки 100 литра обем на

фризерното отделение.

Хранителните продукти могат да се

съхраняват само за продължителни

периоди при или под температура от -18

°C.

Можете да запазите храните свежи в

продължение на месеци (във фризер

при или под температури от -18 °C).

Хранителните продукти за замразяване

не трябва да влизат в контакт с вече

замразената храна вътре, за да се

избегне частично размразяване.

Сварете зеленчуците и филтрирайте

водата, за да удължите периода на

съхранение. Поставете храната в

херметически затворени опаковки след

филтриране и поставете във фризера.

Банани, домати, маруля, целина, варени

яйца, картофи и други подобни

хранителни продукти не трябва да се

замразяват. В случай, че тези храни са

замразени, само хранителните

стойности и хранителните качества ще

бъдат отрицателно засегнати. Не става

въпрос за гниене, което би застрашило

човешкото здраве.

Поставяне на храната

Рафтове във фризерното отделение:

различни замразени храни като месо,

риба, сладолед, зеленчуци и др.

Рафтове на хладилни отделения:

Хранителни артикули в тенджери, чиния

с капак и кутии с капак, яйца (в

затворена кутия)

Рафтове на вратата на охладителното

отделение: Малки и пакетирани храни

или напитки

Отделение за плодове и зеленчуци:

Зеленчуци и плодове

Отделение за прясна храна:

Деликатеси (закуска, месни продукти,

които се консумират за кратко време)

7.3 Отделение за плодове и

зеленчуци

Хладилникът е проектиран да поддържа

зеленчуците свежи, като запазва

влажността им. За тази цел общата

циркулация на студен въздух се засилва

в отделението за плодове и зеленчуци.

Дръжте плодове и зеленчуци в това

отделение. Съхранявайте

зеленолистните зеленчуци и плодове

отделно, за да удължите живота им.

7.4 Хладилна зона за млечни

продукти

Чекмедже за хладилно съхранение

Чекмеджето за хладилно съхранение

може да достигне по-ниски температури

в охладителното отделение.

Използвайте това чекмедже за

деликатесни продукти (салами, колбаси

и др.) и млечни продукти, които изискват

по-студени условия на съхранение или

BG / 104

за бързо консумиране на месо, пиле или

риба. Не е подходящо да съхранявате

плодове и зеленчуци в това чекмедже.

7.5 Обръщане на страната на

отваряне на вратата

Отварящата се страна на вратата на

вашия хладилник може да се обърне

според мястото, на което сте го

поставили. Когато имате нужда от това,

определено трябва да се обадите в най-

близкия оторизиран сервиз.

7.6 Сигнал за отворена врата

Системата за предупреждение за

отворена врата на вашия хладилник

може да се различава в зависимост от

модела.

Версия 1;

Ако вратата на продукта остане

отворена за определено време (между

60 сек и 120 сек), се чува звуков

предупредителен сигнал; в зависимост

от модела на продукта може да се

изведе и визуален предупредителен

сигнал (светлинна светкавица). Ако

затворите вратата на устройството или

натиснете бутон на екрана на

устройството, ако има такъв,

предупредителният звук спира.

Версия 2;

Ако вратата на устройството остане

отворена за определен период от време

(между 60 сек и 120 сек), се чува сигнал

за отворена врата. Предупреждението

за отворена врата се чува постепенно.

Първо започва да звучи звуково

предупреждение. След 4 минути, ако

вратата все още не е затворена, се

активира визуално предупреждение

(светкавица). Предупреждението за

отворена врата ще бъде отложено за

определен период от време (между 60

сек и 120 сек), когато бъде натиснат

който и да е бутон на екрана на

продукта, ако има такъв. След това

процесът ще започне отново. Когато

вратата на устройството е затворена,

предупреждението за отворена врата ще

бъде отменено.

7.7 Сгъваема поставка за вино

Позволява на потребителя да съхранява

бутилки вино, ако е необходимо. За да

използвате секцията на стелажа,

хванете пластмасовата част и леко я

дръпнете надолу. Вече можете да

използвате сгъваемата поставка за

вино.

Препоръчително е да

съхранявате максимум 2 бутилки

вино върху сгъваемия рафт за

вино.

За да групирате решетката за вино,

първо отстранете стъкления рафт от

хладилника. Поставете го върху

стъкления рафт, като натиснете

пластмасовата част през предните и

задните жлебове, както е показано на

снимката. Продуктът ще бъде готов за

употреба със сгъваемата поставка за

вино.

За да премахнете сгъваемата поставка

за вино, първо извадете стъкления рафт

от хладилника. След това хванете

пластмасовата част и я издърпайте в

произволна посока. Вече можете да

използвате продукта без сгъваема

поставка за вино, когато е необходимо.

BG / 105

7.8 Смяна на осветителната

лампа

Обадете се на оторизирания сервиз,

когато крушката/LED, използвани за

осветление във Вашия хладилник,

трябва да бъдат сменени.

Лампата(ите), използвани в този уред,

не могат да се използват за домашно

осветление. Предназначението на тази

лампа е да помогне на потребителя да

постави храната в хладилника / фризера

безопасно и удобно.

8 Почистване и грижа

ВНИМАНИЕ:

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“.

ВНИМАНИЕ:

Преди да почистите хладилника,

изключете го от контакта или

изключете предпазителя, към

който е свързан.

Не поставяйте ръцете, краката или

метални предмети под хладилника или

между хладилника и пода по каквато и

да е причина. Може да възникне

засядане или всеки остър ръб може да

причини наранявания.

• Не използвайте остри или абразивни

инструменти за почистване на

продукта. Не използвайте материали

като домакински почистващи

препарати, сапун, почистващи

препарати, газ, бензин, разредител,

алкохол, восък и др.

• Прахът трябва да се отстранява от

вентилационната решетка на гърба на

продукта поне веднъж годишно (без

отваряне на капака). Почистете

продукта със суха кърпа.

• Погрижете се върху капака на лампата

и другите електрически части да не

попадне вода.

• Почистете вратата с помощта на

влажна кърпа. Премахнете цялото

съдържание, за да премахнете

стелажите от вратата и тялото.

Извадете стелажите на вратите, като

ги повдигнете нагоре. Почистете и

подсушете рафтовете, след това ги

монтирайте отново, плъзгайки ги

отгоре.

• Не използвайте хлорна вода или

продукти за почистване на външната

повърхност и хромираните части на

продукта. Хлорът ще предизвика

ръжда по тези метални повърхности.

• Не използвайте остри и абразивни

инструменти, сапун, почистващи

препарати, почистващи препарати, газ,

бензин, лак и подобни вещества, за да

предотвратите деформация и

премахване на отпечатъци върху

пластмасовата част. Използвайте

топла вода и мека кърпа за

почистване и след това подсушете.

• При продуктите без функция Без

замръзване могат да се появят водни

капчици и лед с дебелина на пръст на

задната стена на охладителното

отделение. Не почиствайте и никога не

нанасяйте масла или подобни

материали.

• Използвайте леко навлажнена кърпа

от микрофибър, за да почистите

външната повърхност на продукта.

Гъбите и други видове почистващи

тъкани могат да причинят драскотини.

• За да почистите всички подвижни

компоненти по време на почистване на

вътрешната повърхност на продукта,

измийте тези компоненти с мек

разтвор, състоящ се от сапун, вода и

карбонат. Измийте и подсушете

старателно. Предотвратете контакта

на вода с осветителни компоненти и

контролния панел.

BG / 106

ATTENTION:

Не използвайте оцет, спирт или

други почистващи препарати на

основата на алкохол върху която

и да е вътрешна повърхност.

Външни повърхности от неръждаема

стомана

Използвайте неабразивен почистващ

препарат за неръждаема стомана и го

нанесете с мека кърпа без власинки. За

да полирате, внимателно избършете

повърхността с кърпа от микрофибър,

навлажнена с вода, и използвайте суха

полираща глина. Винаги следвайте

лентите от неръждаема стомана.

Предотвратяване на миризми

Продуктът се произвежда без никакви

миризливи материали. Въпреки това,

неправилното съхранение на храна и

неправилното почистване на

вътрешните повърхности може да

доведе до миризми.

• За да избегнете това, почиствайте

вътрешността с газирана вода на

всеки 15 дни.

• Съхранявайте храните в запечатани

държачи, тъй като микроорганизмите,

възникващи от храни, държани в

незапечатани контейнери, ще

причинят лоша миризма.

• Да не се съхраняват храни с изтекъл

срок на годност и развалени такива в

хладилника.

Защита на пластмасови повърхности

Разлятото олио върху пластмасовите

повърхности може да повреди

повърхностите и трябва веднага да се

почисти с топла вода.

9 Отстраняване на неизправности

Първо прочетете раздела

„Инструкции за безопасност“!

Проверете този списък, преди да се

свържете със сервиза. Това ще ви

спести време и пари. Този списък

включва чести оплаквания, които не са

свързани с дефектна изработка или

материали. Някои функции, споменати

тук, може да не се отнасят за вашия

продукт.

ВНИМАНИЕ: Ако проблемът

продължава, след като следвате

инструкциите в този раздел, свържете се

с вашия доставчик или оторизиран

сервиз. Не се опитвайте да ремонтирате

продукта.

Хладилникът не работи.

• Захранващият щепсел не е поставен

напълно. >>> Включете го, за да се

постави напълно в контакта.

• Предпазителят, свързан към контакта,

захранващ продукта, или главният

предпазител е изгорял. >>> Проверете

предпазителя.

Конденз по страничната стена на

охладителното отделение (MULTI

ZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Вратата се отваря твърде често. >>>

Внимавайте да не отваряте

вратичката на продукта твърде често.

• Околната среда е твърде влажна. >>>

Не инсталирайте продукта във влажна

среда.

• Храните, съдържащи течности, се

съхраняват в незапечатани държачи.

>>> Съхранявайте храните,

съдържащи течности, в запечатани

държачи.

• Вратата на продукта е оставена

отворена. >>> Не дръжте вратичката

на продукта отворена за дълго време.

• Термостатът е настроен на много

ниска температура. >>> Настройте

термостата на подходяща

температура.

Компресорът не работи.

• В случай на внезапно прекъсване на

захранването или изваждане на

щепсела и повторно включване,

налягането на газа в охладителната

система на продукта не е

балансирано, което задейства

BG / 107

термичната защита на компресора.

Продуктът ще се рестартира след

приблизително 6 минути. Ако

продуктът не се рестартира след този

период, свържете се със сервиза.

• Размразяването е активно. >>> Това е

нормално за продукт с напълно

автоматично размразяване.

Размразяването се извършва

периодично.

• Продуктът не е включен в контакта.

>>> Уверете се, че захранващият

кабел е включен.

• Настройката на температурата е

неправилна. >>> Изберете

подходящата настройка на

температурата.

• Захранването е изчерпано. >>>

Продуктът ще продължи да работи

нормално, след като захранването

бъде възстановено.

Шумът от работата на хладилника се

увеличава, докато се използва.

• Работната производителност на

продукта може да варира в зависимост

от температурните промени на

околната среда. Това е нормално и не

е неизправност.

Хладилникът работи твърде често

или твърде дълго.

• Новият продукт може да е по-голям от

предишния. По-големите продукти ще

работят по-дълго.

• Стайната температура може да е

висока. >>> Продуктът обикновено

работи дълго време при по-висока

стайна температура.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Продуктът

ще отнеме повече време, за да

достигне зададената температура,

когато е включен наскоро или вътре е

поставен нов хранителен продукт.

Това е нормално.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Топлият въздух, който

се движи вътре, ще накара продукта

да работи по-дълго. Не отваряйте

вратите твърде често.

• Вратата на фризера или охладителя

може да е открехната. >>> Проверете

дали вратите са напълно затворени.

• Продуктът може да е настроен на

твърде ниска температура. >>>

Задайте температурата на по-висока

степен и изчакайте продуктът да

достигне зададената температура.

• Устройството за миене на вратата на

охладителя или фризера може да е

замърсено, износено, счупено или

неправилно поставено. >>> Почистете

или сменете уплътнението.

Повредена/скъсана шайба за миене на

врата ще накара продукта да работи

за по-дълги периоди, за да запази

текущата температура.

Температурата на фризера е много

ниска, но температурата на

охладителя е подходяща.

• Температурата на фризерното

отделение е зададена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

фризерното отделение на по-висока

степен и проверете отново.

Температурата на охладителя е много

ниска, но температурата на фризера е

подходяща.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Хранителните продукти, съхранявани

в чекмеджетата на охладителното

отделение, са замразени.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

BG / 108

Температурата в охладителя или

фризера е твърде висока.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много

висока степен. >>> Настройката на

температурата на охладителното

отделение оказва влияние върху

температурата във фризерното

отделение. Изчакайте, докато

температурата на съответните части

достигне достатъчното ниво, като

промените температурата на

охладителните или фризерните

отделения.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Това е

нормално. Продуктът ще отнеме

повече време, за да достигне

зададената температура, когато е

включен наскоро или вътре е поставен

нов хранителен продукт.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

Треперене или шум.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Ако продуктът се

тресе, когато се движи бавно,

регулирайте стойките, за да

балансирате продукта. Също така се

уверете, че подът е достатъчно

издръжлив, за да понесе продукта.

• Всички предмети, поставени върху

продукта, могат да причинят шум. >>>

Отстранете всички елементи,

поставени върху продукта.

• Продуктът издава шум от течаща

течност, пръскане и др.

• Принципът на работа на продукта

включва потоци течност и газ. >>>

Това е нормално и не е неизправност.

От продукта се чува звук на духащ

вятър.

• Продуктът използва вентилатор за

процеса на охлаждане. Това е

нормално и не е неизправност.

Има конденз по вътрешните стени на

продукта.

• Горещото или влажно време ще

увеличи заледяването и

кондензацията. Това е нормално и не

е неизправност.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често; ако е отворена,

затворете вратата.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

Има конденз по външната страна на

продукта или между вратите.

• Атмосферното време може да е

влажно, това е съвсем нормално при

влажно време. >>> Кондензът ще се

разсее, когато влажността се намали.

Вътрешността мирише лошо.

• Продуктът не се почиства редовно.

>>> Почиствайте вътрешността

редовно с гъба, топла вода и газирана

вода.

• Някои държачи и опаковъчни

материали могат да причинят

миризма. >>> Използвайте държачи и

опаковъчни материали без мирис.

• Храните бяха поставени в

незапечатани държачи. >>>

Съхранявайте храните в запечатани

държачи. Микроорганизмите могат да

се разпространят от незапечатани

хранителни продукти и да причинят

лоша миризма.

• Отстранете всички храни с изтекъл

срок на годност или развалени храни

от продукта.

Вратата не се затваря.

• Пакетите с храна може да блокират

вратата. >>> Преместете всички

предмети, блокиращи вратите.

BG / 109

• Продуктът не стои в напълно

изправено положение на земята. >>>

Регулирайте стойките, за да

балансирате продукта.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Уверете се, че

повърхността е равна и достатъчно

издръжлива, за да понесе продукта.

Отделението за плодове и зеленчуци

е задръстено.

• Хранителните продукти може да са в

контакт с горната част на чекмеджето.

>>> Реорганизирайте хранителните

продукти в чекмеджето.

Температура на повърхността на

продукта.

• Може да се наблюдава висока

температура между две врати, на

страничните панели и на задната зона

на решетката, докато вашият продукт

работи. Това е нормално и не изисква

сервизно обслужване.

Вентилаторът продължава да работи,

когато вратата се отвори.

• Вентилаторът може да продължи да

работи, когато вратата на фризера е

отворена.

ВНИМАНИЕ: Ако проблемът

продължава, след като следвате

инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик

или оторизиран сервиз. Не се

опитвайте да ремонтирате

продукта. Това е нормално.

BG / 110

BG / 111

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Някои (прости) неизправности могат да

бъдат адекватно обработени от крайния

потребител, без да възникнат проблеми

с безопасността или опасна употреба,

при условие че се извършват в рамките

на ограниченията и в съответствие със

следните инструкции (вижте раздела

„Саморемонт“).

Следователно, освен ако не е

разрешено друго в раздела

„Саморемонт“ по-долу, ремонтите

трябва да бъдат адресирани до

регистрирани професионални сервизи,

за да се избегнат проблеми с

безопасността. Регистриран

професионален сервиз е

професионален сервиз, на когото

производителят е получил достъп до

инструкциите и списъка с резервни части

за този продукт съгласно методите,

описани в законодателните актове

съгласно Директива 2009/125/ЕО.

Въпреки това, само сервизният агент

(т.е. оторизирани професионални

сервизи), с който можете да се

свържете чрез телефонния номер,

посочен в ръководството за

потребителя/гаранционната карта,

или чрез вашия оторизиран дилър

може да предостави услуга съгласно

гаранционните условия. Ето защо,

имайте предвид, че ремонтите се

извършват от професионални

сервизи (които не са упълномощени

от) Hotpoint ще анулира гаранцията.

Саморемонт

Самостоятелният ремонт може да бъде

извършен от крайния потребител по

отношение на следните резервни части:

дръжки за врати, панти за врати, тави,

кошници и уплътнения за врати (наличен

е и актуализиран списък parts-

selfservice.europeanappliances.com от 1

март 2021 г.).

Освен това, за да се гарантира

безопасността на продукта и да се

предотврати риск от сериозно

нараняване, споменатият

самостоятелен ремонт трябва да се

извърши, като се следват инструкциите

в ръководството за потребителя за

самостоятелен ремонт или които са

налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com . За

ваша безопасност, изключете продукта

от контакта, преди да опитате каквото и

да е саморемонтиране.

Опитите за ремонт и ремонт от страна

на крайните потребители на части, които

не са включени в този списък и/или не

следват инструкциите в ръководствата

на потребителя за самостоятелен

ремонт или които са налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com, могат

да доведат до проблеми с

безопасността, които не се дължат на

Hotpoint, и ще анулира гаранцията на

продукта.

Ето защо е силно препоръчително

крайните потребители да се въздържат

от опити за извършване на ремонт,

който не попада в посочения списък с

резервни части, като в такива случаи се

свързват с оторизирани професионални

сервизи или регистрирани

професионални сервизи. Напротив,

подобни опити от страна на крайните

потребители могат да доведат до

проблеми с безопасността и да повредят

продукта и впоследствие да причинят

пожар, наводнение, токов удар и

сериозни наранявания.

Като пример, но не само, следните

ремонти трябва да бъдат адресирани до

оторизирани професионални сервизи

или регистрирани професионални

сервизи: компресор, охладителна

верига, основна платка, инверторна

платка, табло на дисплея и т.н.

Производителят/продавачът не може да

носи отговорност във всеки случай,

когато крайните потребители не спазват

горното.

Наличността на резервни части на

хладилника, който сте закупили, е 10

години. През този период ще бъдат

налични оригинални резервни части за

правилното функциониране на

хладилника

BG / 112

Минималната продължителност на

гаранцията на закупения от вас

хладилник е 24 месеца.

Този продукт е оборудван с източник на

осветление от енергиен клас "G".

Източникът на осветление в този

продукт трябва да се сменя само от

професионален сервиз

Вижте също

2 CLAUSE DE NON-

RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT [}74]

PT / 114

Primeiro deve ler este manual!

Caro Cliente,

Agradecemos ter escolhido este produto . Gostaria de obter uma eficiência ótima deste

produto de alta qualidade que foi fabricado com a tecnologia mais moderna. Portanto,

deve ler cuidadosamente este manual e qualquer outra documentação fornecida antes de

utilizar o produto.

Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do

utilizador. Desta forma, irá proteger-se a si mesmo e ao seu produto contra os perigos que

podem ocorrer. Guardar o manual do utilizador. Deve incluir este manual com o produto

caso o produto seja cedido a outra pessoa.

São usados os símbolos seguintes no manual do utilizador:

Risco que pode resultar em morte ou lesões.

Informações importantes ou dicas úteis sobre o funcionamento.

OBSERVA

ÇÃO

Um risco que pode causar danos materiais ao produto ou aquilo que se encontra em seu redor.

A informação do modelo tal como está guardada na base de dados

do produto pode ser acedida entrando no seguinte sítio web e

procurando o seu identificador de modelo (*) encontrado na etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

PT / 115

Índice

1 Instruções de segurança................ 116

1.1 Uso a que se destina..................... 116

1.2 Símbolos de segurança

importantes ...................................

116

1.3 Segurança de crianças, pessoas

vulneráveis e animais de

estimação ......................................

117

1.4 Segurança elétrica......................... 117

1.5 Segurança de manuseamento ..... 118

1.6 Segurança da instalação .............. 119

1.7 Segurança de funcionamento ...... 122

1.8 Segurança de armazenamento

dos alimentos................................

125

1.9 Segurança da manutenção e

limpeza...........................................

126

1.10 Iluminação ..................................... 127

1.11 Eliminação do produto usado ...... 127

2 Instruções ambientais.................... 128

2.1 Em conformidade com a Diretiva

REEE e Eliminação de Resíduos:..

128

3 O seu frigorífico ............................. 129

4 Instalação ...................................... 129

4.1 Local adequado para a

instalação ......................................

129

4.2 Ligação elétrica ............................. 130

4.3 Fixar as cunhas de plástico.......... 130

4.4 Ajustar os pés................................ 131

4.5 Advertência de superfície quente. 131

5 Funcionar com o produto ............... 131

6 Preparação .................................... 131

6.1 O que fazer para poupar energia.. 131

6.2 Primeira utilização ........................ 133

6.3 Classe climática e definições....... 133

7 Uso do seu aparelho....................... 134

7.1 Painel de controlo de produto ...... 134

7.2 Guardar alimentos no

compartimento do congelador.....

136

7.3 Gaveta para frescos...................... 141

7.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios.....................

141

7.5 Inverter o lado de abertura da

porta...............................................

141

7.6 Alerta de porta aberta ................... 141

7.7 Prateleira dobrável para vinhos .... 142

7.8 Substituição da lâmpada

Iluminação......................................

142

8 Manutenção e limpeza................... 142

9 Resolução de problemas................ 144

PT / 116

1 Instruções de segurança

• Esta secção inclui as

instruções de segurança

necessárias para prevenir

risco de lesões e danos

materiais.

• A nossa empresa não será

considerada responsável por

danos que possam ocorrer

caso estas instruções não

sejam seguidas.

As operações de instalação e de

reparação devem ser realizadas

pelo fabricante, serviço autorizado

ou pessoa que será descrita pela

empresa importadora.

Utilizar apenas peças de

substituição e acessórios originais.

Não reparar ou substituir qualquer

componente do produto exceto se

especificamente mencionado no

manual do utilizador.

Não realizar quaisquer

modificações no produto.

1.1 Uso a que se

destina

• Este produto não é adequado

para uso comercial e não deve

ser usado exceto para o fim a

que se destina.

• Este produto destina-se a ser

usado em espaços interiores,

como habitações ou similares.

Por exemplo:

Nas cozinhas do pessoal de

estabelecimentos comerciais e

outros ambientes de trabalho,

Em casa rurais,

Em unidades hoteleiras, motéis

ou outras instalações de lazer

que são utilizadas por clientes,

Em hostels e alojamentos

similares,

Em serviços de restauração e

grossistas similares.

• Este produto não deve ser

usado em ambientes

exteriores fechados ou abertos

como navios, autocaravanas,

varandas ou terraços. Expor o

produto à chuva, neve, sol e

vento pode causar perigo

elétrico.

1.2 Símbolos de

segurança

importantes

Risco de choque elétrico!

Ler o manual do utilizador.

Perigos que podem resultar

em queimaduras devido ao

contacto com superfícies

quentes.

Material combustível,

advertência contra risco de

incêndio.

PT / 117

Risco de lesões.devido ao

contacto com superfícies

afiadas!

Risco de radiação UV-C

1.3 Segurança de

crianças, pessoas

vulneráveis e animais

de estimação

• Este produto pode ser usado

por crianças a partir de 8 anos

e mais e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento se

lhes tiver sido dada a

supervisão ou tiver sido dada

instrução relativamente ao uso

do produto de uma forma

segura e entender os riscos

envolvidos.

• Crianças entre 3 e 8 anos

podem colocar e retirar

alimentos do/para o

frigorífico.

• As crianças e os animais

domésticos não podem

brincar com, subir , ou entrar

para dentro do produto.

• As crianças e os animais

domésticos devem ser

mantidos afastado da zona da

cabina (compressor) onde

estão localizadas as peças

elétricas.

• A limpeza e manutenção do

utilizador não deve ser feita

por crianças a menos que

sejam supervisionadas por

alguém.

• Manter o material de

embalagem afastado do

alcance das crianças. Risco de

lesão ou asfixia

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.4 Segurança elétrica

• O produto não deve ser ligado

à tomada durante as

operações de instalação,

manutenção, limpeza,

reparação e transporte.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído por uma pessoas

enviada pelo fabricante, por

um prestador de serviços

autorizado ou pelo importador

para evitar quaisquer possíveis

perigos.

• Não dobrar o cabo de

alimentação por baixo do

produto ou na parte de trás do

produto. Não colocar objetos

pesados em cima do cabo de

alimentação. O cabo de

alimentação não pode ser

PT / 118

dobrado, esmagado ou entrar

em contacto com qualquer

fonte de calor.

• Usar apenas o cabo original.

Não usar cabos cortados ou

danificados.

• Não usar um cabo de

extensão, uma extensão

múltipla ou um adaptador para

operar com o seu produto.

• As ficha múltiplas portáteis ou

as fontes de alimentação

portáteis podem sobreaquecer

ou provocar um incêndio.

Portanto, não colocar uma

extensão múltipla, fontes de

alimentação portáteis atrás ou

junto ao produto.

• Antes de ligar o aparelho à

fonte de alimentação, remover

o cabo de alimentação do

gancho do condensador (se

existir) durante a instalação.

• O utilizador não deve ter

acesso às partes elétricas

depois da instalação.

• Não ligar o cabo de

alimentação do produto numa

tomada elétrica danificada ou

que esteja solta. Estes tipos de

ligações podem sobreaquecer

e provocar e fogo.

• A ficha deve estar facilmente

acessível. Se isso não for

possível, deve estar disponível

na instalação elétrica um

mecanismo que esteja em

conformidade com a

legislação e que desligue

todos os terminais da corrente

elétrica (fusível, disjuntor,

disjuntor geral, etc.).

• O produto não deve ser

operado por um dispositivo de

comutação externo como um

temporizador ou um sistema

de controlo remoto.

• Não usar o produto quando

estiver descalço ou quando

tiver o corpo molhado.

• Não tocar na ficha com as

mãos molhadas.

• Quando desligar o aparelho,

não segurar no cabo de

alimentação, mas na ficha.

• Assegurar que a ficha não está

molhada. suja ou com pó.

• Não ligar o seu produto a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

1.5 Segurança de

manuseamento

• Assegurar que desliga o

aparelho antes de transportar

o produto.

• Este produto é pesado, não o

deve manusear sozinho.

Podem ocorrer lesões se o

produto cair em cima de si.

Não colidir com os espaços ou

deixar cair o produto enquanto

o transporta.

PT / 119

• Fechar sempre as portas e não

segurar o produto pelas portas

do mesmo enquanto o

transporta.

• Ter o cuidado de não danificar

o sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. Não

operar o produto se a tubagem

estiver danificada e deve

contactar a assistência

autorizada.

1.6 Segurança da

instalação

• Para preparar o produto para

utilização, consultar a

informação no manual de

instalação e assegurar que as

ligações elétricas e da água

estão conforme é exigido. Se

não, contactar um eletricista e

um canalizador para fazer as

adequações necessárias.

• O incumprimento do referido

pode resultar em choque

elétrico, incêndio, problemas

com o produto ou lesões.

• Antes de iniciar a instalação,

desligar o fusível para desligar

a linha de alimentação à qual o

produto está ligado.

• O produto deve ser instalado

por duas ou mais pessoas.

Usar luvas de proteção

enquanto estiver a remover o

produto da embalagem e

durante a instalação.

• O produto é destinado a

utilizar em zonas que se

encontrem a uma altitude

máxima de 2000 metros acima

do nível do mar.

• Manter as crianças afastadas

da zona de instalação.

• Verificar se há algum dano no

produto antes de o instalar.

Não instalar o produto se

estiver danificado.

• Usar sempre o equipamento

de proteção individual (luvas,

etc.) durante a instalação,

manutenção e reparação do

produto. Risco de lesões.

• Não instalar ou deixar o

produto em locais onde possa

estar exposto a temperaturas

ambiente exteriores.

• Colocar o produto numa

superfície dura, nivelada e

limpa e equilibrar o mesmo

com os pés ajustáveis

(rodando o pé da frente para a

direita ou para a esquerda).

Caso contrário, o frigorífico

pode-se tombar e provocar

lesões.

• Deve continuar com cuidado

para evitar provocar quaisquer

danos nos pavimentos

(azulejos, etc.) enquanto

estiver a deslocar o produto.

PT / 120

Instalar o produto sobre um

pavimento ou providenciar

apoio suficiente dependenedo

da dimensão, peso e da

finalidade do produto.

Assegurar que o produto não

está junto a uma fonte de calor

e que os quatro pés estão

estáveis e assentes no

pavimento. Instalar o produto

conforme seja necessário e

assegurar que está na posição

horizontal, usando um nível de

bolha. Para assegurar a

eficiência completa do circuito

do refrigerante, deve aguardar

pelo menos duas horas antes

de operar com o produto.

• O produto deve ser instalado

num espaço seco e ventilado.

Não manter carpetes, tapetes

ou revestimentos similares do

pavimento por baixo do

produto. Isso pode provocar

um incêndio em consequência

de uma ventilação não

adequada!

• Não bloquear os orifícios de

ventilação. Caso contrário, o

consumo de energia aumenta

e o seu produto pode ficar

danificado.

• Deixar espaço suficiente nas

partes laterais e por cima para

assegura uma ventilação

adequada. O espaço entre o

painel traseiro e a parede por

trás do produto deve ser de

um mínimo de 50 mm de

modo a evitar que as

superfícies fiquem quentes.

Reduzir esta distância pode

aumentar o consumo de

energia do produto.

• Quando colocar o produto,

assegurar que o cabo de

alimentação não está

danificado ou comprimido.

• O produto não deve ser ligado

aos sistemas de alimentação e

a fontes de alimentação que

possam provocar alterações

repentinas na tensão (isto é,

fonte portátil de alimentação a

energia solar). Caso contrário,

podem ocorrer danos no seu

produto resultantes de

flutuações repentinas da

tensão!

• Quanto mais refrigerante

contiver um frigorífico, maior

deve ser o espaço da

instalação. Em espaços muito

pequenos, pode ocorrer uma

mistura de gás-ar inflamável

no caso de uma fuga de gás

no sistema de refrigeração. É

necessário pelo menos 1 m³

de volume por cada 8 gramas

de refrigerante. A quantidade

de refrigerante disponível no

seu produto é especificada na

Etiqueta de Classificação.

PT / 121

• O produto nunca deve ser

colocado de forma que os

cabos de alimentação, a

mangueira metálica do fogão

a gás, os tubos metálicos de

gás ou de água entrem em

contacto com a parede

traseira do produto (ou com o

condensador).

• O local de instalação do

produto não deve estar

exposto à luz solar direta e

não deve estar junto de uma

fonte de calor como fogões,

radiadores, etc. Se não puder

evitar a instalação do produto

junto de uma fonte de calor,

deve usar uma placa de

isolamento adequada e a

distância mínima da fonte de

calor como especificado

abaixo:

– Pelo menos 30 cm afastada

de fontes de calor como

fogões, equipamentos de

aquecimento e aquecedores,

etc.

– E pelo menos 5 cm afastada

de fornos elétricos.

• O seu produto tem a classe de

proteção de I.

• Ligar o produto numa tomada

com ligação terra que esteja

de acordo com os valores de

tensão, corrente e frequência

especificados na etiqueta de

classificação. A tomada deve

ter um fusível de 10A - 16A. A

nossa empresa não assumirá

responsabilidade por

quaisquer danos devido à

utilização sem ligação da

alimentação elétrica em

conformidade com os

regulamentos locais e

nacionais.

• O cabo de alimentação do

produto deve ser desligado

durante a instalação. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de choque elétrico e de danos!

• Não ligar o produto a tomadas

soltas, partidas, sujas, com

gordura ou a tomadas que

estejam fora do lugar ou

tomadas com risco de

contacto com água. Estes

tipos de ligações podem

sobreaquecer e provocar e

fogo.

• Colocar o cabo de alimentação

e as mangueiras (se existirem)

do produto de modo a não

provocarem um risco de

queda.

• A penetração da humidade e

de líquido nas partes ativas ou

no cabo de alimentação

podem provocar um curto-

circuito. Portanto, não usar o

produto em espaços húmidos

ou em áreas onde a água pode

salpicar (por ex. garagem,

lavandaria, etc.). Se o

PT / 122

frigorífico ficar molhado com

água, desligar o mesmo e

contactar a assistência

autorizada.

• Não ligar o seu frigorífico a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

• Há um risco de contacto com

peças elétricas quando

remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Não remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Há um risco de eletrocussão!

1.7 Segurança de

funcionamento

• Não usar solventes químicos

no produto. Estes materiais

implicam um risco de

explosão.

• No caso de uma falha do

produto, desligar o mesmo (ou

desligar o fusível ao qual o

mesmo está ligado) e não

operar até que o mesmo seja

reparado pela assistência

autorizada. Existe risco de

choque elétrico!

• Não colocar chamas (vela

acesa, cigarro, etc.) ou fontes

de calor (ferro de engomar,

fogão, forno, etc.) sobre ou

perto do produto. Não colocar

materiais inflamáveis/

explosivos perto do produto.

• Não entrar dentro do produto.

Risco de queda e de lesões!

• Não provocar danos nas

tubagens do sistema de

refrigeração quando usar

ferramentas afiadas e de

perfuração. O refrigerante que

é pulverizado no caso de

perfuração das tubagens de

gás, as extensões das

tubagens ou os revestimentos

da superfície superior e pode

provocar irritação da pele e

lesões nos olhos.

• Não intervir nem danificar o

circuito de refrigeração. Risco

de explosão.

• Não colocar e nem operar com

aparelhos elétricos dentro dos

frigoríficos/congelador exceto

se recomendado pelo

fabricante.

• Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação.

• Ter cuidado para não prender

qualquer parte das suas mãos

ou corpo em alguma das

partes móveis dentro do

produto. Ter cuidado para

evitar prender os seus dedos

entre o frigorífico e a porta

PT / 123

respetiva. Ter cuidado quando

estiver a abrir ou a fechar a

porta se estiver crianças por

perto.

• Não colocar gelados, cubos de

gelo ou alimentos congelados

na boca assim que os retirar

do congelador. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não tocar nas paredes

interiores, nas peças metálicas

do congelador ou nos

alimentos mantidos dentro do

congelador com as mãos

molhadas. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não colocar latas e garrafas

de refrigerante que contenham

líquidos que possam congelar

no compartimento do

congelador. As garrafas ou as

latas podem explodir. Risco de

lesões e de danos no material!

• Não usar ou colocar quaisquer

substâncias sensíveis à

temperatura tais como

pulverizadores inflamáveis,

objetos inflamáveis, gelo seco,

medicamentos ou produtos

químicos próximo ou dentro

do frigorífico. Risco de

incêndio e explosão!

• Não guardar dentro do produto

substâncias explosivas como

latas de spray com materiais

inflamáveis.

• Não colocar latas abertas

contendo líquidos sobre o

produto. Os salpicos de água

sobre uma peça elétrica

podem provocar risco de um

choque elétrico ou um

incêndio.

• Devido ao risco de quebra, não

guardar recipientes em vidro

que contenham líquidos no

compartimento do congelador.

• Este produto não se destina ao

armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma de

sangue, preparações

laboratoriais ou materiais

similares e produtos que

estejam sujeitos à Diretiva de

Produtos Médicos.

• Se o produto for usado para

outro fim que não aquele a que

se destina, isso pode provocar

ou deteriorar os produtos

mantidos no interior.

• Se o seu frigorífico estiver

equipado com luz azul, não

olhar para esta luz com

dispositivos óticos. Não olhar

diretamente para a luz LED UV

durante um longo período de

tempo. Os raios ultravioleta

podem provocar cansaço

ocular.

• Não encher o produto com

mais conteúdo do que o

previsto na respetiva

capacidade. Não usar outros

PT / 124

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação. Podem

ocorrer lesões ou danos se o

conteúdo do frigorífico cair

quando a porta for aberta.

Podem ocorrer problemas

similares quando um objeto é

colocado sobre o produto.

• Assegurar que removeu

qualquer gelo ou água que

possa ter caído no chão para

evitar lesões.

• Mudar as localizações das

prateleiras/prateleiras de

garrafas na porta do seu

frigorífico somente enquanto

as prateleiras estiverem

vazias. Perigo de lesões!

• Não colocar objetos que

possam cair/tombar sobre o

produto. Estes objetos podem

cair quando estiver a abrir ou a

fechar a porta e provocar

lesões e/ou danos no material.

• Não pressionar ou exercer

pressão excessiva nas

superfícies de vidro. O vidro

partido pode provocar lesões

e/ou danos materiais.

• Para produtos destinados a

usar um filtro de ar no interior

devem ter uma tampa de

ventilador acessível, o filtro

tem de estar sempre na

posição quando o frigorífico

estiver a funcionar.

• Não bloquear o ventilador (se

existir) com alimentos.

• As juntas danificadas devem

ser substituídas com a maior

brevidade.

• O seu produto pode ter

compartimentos especiais

(Compartimentos dos frescos,

Compartimento zero graus,

etc.). Exceto se

contrariamente indicado no

respetivo manual, estes

compartimentos pode ser

retirados e o produto pode ser

usado com o mesmo

desempenho.

• O sistema de refrigeração no

seu produto contém

refrigerante R600a. O tipo de

refrigerante usado no produto

é especificado na etiqueta de

classificação. O gás é

inflamável. Portanto, deve ter o

cuidado de não danificar o

sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. No caso

de danos nas tubagens;

1. Não tocar o produto ou o

cabo de alimentação.

PT / 125

2. Manter o produto afastado

de fontes potenciais de

incêndio que possam

provocar a ignição do

produto.

3. Ventilar o espaço onde o

produto é colocado. Não

usar uma ventoinha.

4. Contactar o serviço

autorizado.

Antes de eliminar os produtos

antigos que já não devem ser

usados:

1. Desligar o cabo de

alimentação da tomada

elétrica.

2. Cortar o cabo de

alimentação e remover o

mesmo do aparelho em

conjunto com a ficha.

3. Não remover as prateleiras e

as gavetas do produto de

modo a impedir que as

crianças entrem para dentro

do mesmo.

4. Remover as portas.

5. Armazenar o produto de

modo que não possa ser

tombado.

6. Não permitir que as crianças

brinquem com o produto

desmontado.

7. Se o produto estiver

danificado e observar uma

fuga de gás, deve manter-se

afastado do gás. O gás pode

provocar queimadura de frio

se entrar em contacto com a

pele.

• Não eliminar o produto

colocando-o no fogo. Risco de

explosão.

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.8 Segurança de

armazenamento dos

alimentos

Deve prestar atenção às

seguintes advertências para

evitar que os alimentos se

estraguem:

• Deixar as portas abertas

durante um longo período de

tempo pode provocar uma

subida da temperatura dentro

do produto.

• Limpar regularmente os

sistemas de escoamento

acessíveis que estão em

contacto com os alimentos.

• Limpar os reservatórios de

água que não forem usados

durante 48 horas e os

sistemas principais de

alimentação de água que não

forem usados durante mais de

5 dias.

• Armazenar a carne crua e o

peixe nos compartimentos

apropriados dentro do

PT / 126

produto. De modo a que não

pingue ou entre em contacto

com os outros alimentos.

• Os compartimentos do

congelador de duas estrelas

são usados para armazenar

alimentos pré-recheados, fazer

e armazenar gelo e gelado.

• Os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

apropriados para congelar

alimentos frescos.

• Se o produto de refrigeração

tiver sido deixado vazio

durante um longo período de

tempo, desligar o produto,

descongelar, limpar e secar o

produto de modo a proteger a

estrutura do mesmo.

• Depois de os alimentos terem

sido colocados, verificar se os

tampos dos compartimentos e

nomeadamente a porta do

congelador estão

corretamente fechados.

• Usar o compartimento do

frigorífico para guardar

alimentos frescos e o

compartimento do congelador

para guardar alimentos

congelados e para obter cubos

de gelo.

• Não guardar alimentos nos

compartimentos do frigorífico

e do congelador sem os tapar

adequadamente, para evitar o

contacto direto com as

superfícies interiores.

1.9 Segurança da

manutenção e

limpeza

• Desligar o frigorífico ou

desligar o fusível antes da

limpeza ou antes de iniciar a

manutenção.

• Não puxar pela porta ou pelo

manípulo da porta porta se

pretender deslocar o produto

para efeitos de limpeza. O

manípulo pode provocar

lesões se for puxado com

demasiada força.

• Não colocar as mãos, pés ou

objetos metálicos por baixo ou

atrás do produto. Pode ocorrer

esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar

lesões pessoais.

• Não lavar o interior ou o

exterior do produto com uma

máquina de lavar à pressão,

com vapor, pulverizador de

água ou vertendo água sobre o

produto. Risco de choque

elétrico e incêndio.

• Quando limpar o produto, não

usar ferramentas afiadas e

abrasivas ou soluções de

limpeza doméstica,

detergente, gás, gasolina,

diluente, álcool, verniz e

PT / 127

substâncias similares. Usar

apenas soluções de limpeza e

de manutenção que não sejam

nocivas para os alimentos que

estão dentro do produto.

• Não usar papel de cozinha,

esponjas da cozinha ou outros

materiais de limpeza ásperos.

• Nunca usar vapor ou materiais

de limpeza a vapor para limpar

o produto e descongelar o gelo

dentro do mesmo. O vapor

entra em contacto com as

áreas condutoras no seu

frigorífico e provoca curto-

circuito ou choque elétrico.

• Não usar nenhuma ferramenta

mecânica ou qualquer outra

ferramenta diferente das

recomendações do fabricante

para acelerar a operação de

descongelamento.

• Deve ter cuidado para manter

água afastada dos orifícios de

ventilação, dos circuitos

eletrónicos ou da iluminação

do produto. Caso contrário,

pode ocorrer risco de incêndio

ou de choque elétrico.

• Usar um pano limpo e seco

para limpar o pó ou materiais

estranhos nos terminais ou

nas fichas. Não usar um pano

molhado ou húmido quando

estiver a limpar a ficha. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de incêndio ou de choque

elétrico.

1.10 Iluminação

Deve contactar a assistência

autorizada quando tiver de

substituir o LED / lâmpada

usada para iluminação.

1.11 Eliminação do

produto usado

Quando eliminar o seu produto

usado deve seguir as instruções

abaixo:

• Para impedir que as crianças

acidentalmente se fechem

dentro do produto, se houver

um fecho na porta, deve

desativá-lo.

• Os salpicos do refrigerante

são nocivos para os olhos.

Não deve danificar qualquer

parte do sistema de

refrigeração enquanto estiver

a eliminar o produto.

• O óleo do compressor se for

ingerido enquanto estiver a

eliminar o produto, pode ser

mortal.

• O sistema de refrigeração do

seu produto inclui o gás R600a

conforme especificado na

etiqueta indicadora do tipo. O

gás é inflamável. Não eliminar

o produto colocando-o no

fogo. Risco de explosão!

PT / 128

• O C-Pentano é usado como

agente de expansão em

espuma de isolamento e é

uma substância inflamável.

Não eliminar o produto

colocando-o no fogo.

2 Instruções ambientais

2.1 Em conformidade com a

Diretiva REEE e Eliminação de

Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Diretiva

UE REEE (2012/19/UE). Este

produto possui um símbolo de

classificação para resíduos de

equipamento elétrico e

eletrónico (REEE).

Este símbolo indica que este produto não

deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos no fim da vida útil. O

dispositivo usado deve ser entregue num

ponto de recolha oficial para reciclagem de

dispositivos elétricos e eletrónicos. Para

encontrar estes sistemas de recolha deve

contactar as autoridades locais ou o

revendedor onde o produto foi adquirido.

Cada família desempenha um papel

importante na recuperação e reciclagem de

equipamentos usados. A eliminação

adequada de aparelhos usados ajuda a

evitar possíveis consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana.

Em conformidade com a Diretiva RSP

O produto que comprou cumpre com a

Diretiva RoHS UE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e proibidos

especificados na Diretiva.

Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados com

materiais recicláveis de acordo

com os nossos Regulamentos

Ambientais Nacionais. Não

eliminar os materiais de

embalagem, em conjunto com os

resíduos domésticos ou outros.

Colocá-los nos pontos de recolha

de material de embalagem

designados pelas autoridades

locais.

Conformidade com as normas e

informação do teste/Declaração de

conformidade UE

As fases de desenvolvimento,

fabrico e de vendas deste produto

estão em conformidade com as

normas de segurança e com todas

as diretrizes relevantes da

Comunidade Europeia. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

PT / 129

3 O seu frigorífico

1 * Prateleiras da porta ajustáveis 2 * Suporte para ovos

3 * Prateleira para garrafas 4 * Pés frontais ajustáveis

5 * Compartimento do congelador 6 * Recipiente de gelo

7 * Gaveta de armazenamento a frio 8 * Gaveta para frescos

9 * Prateleiras ajustáveis 10 * Recipiente dobrável para vinho

11 * Ventilador 12 * Lâmpada de iluminação

*Opcional: As imagens neste manual do

utilizador são esquemáticas e podem não

coincidir com o seu produto. Se o seu

produto não incluir peças relevantes, a

informação diz respeito a outros modelos.

4 Instalação

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

4.1 Local adequado para a

instalação

Contactar a Assistência Autorizada para a

instalação do produto. Para preparar o

produto para a instalação, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que as ligações elétricas e da

água estão conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um canalizador

para fazer as adequações necessárias.

PT / 130

ADVERTÊNCIA:

O fabricante não assume qualquer

responsabilidade por quaisquer

danos causados por trabalho

realizado por pessoas não

autorizadas.

ADVERTÊNCIA:

O cabo de alimentação do produto

deve ser desligado durante a

instalação. Não o fazer pode

resultar em morte ou lesões

graves!

ADVERTÊNCIA:

Se o vão da porta for muito estreito

para o produto passar, retirar a

porta e voltar o produto de lado; se

isso não resultar, contactar a

assistência autorizada.

• Colocar o produto numa superfície plana

para evitar vibração.

• Colocar o produto afastado pelo menos

30 cm de aquecedor, fogão e fontes de

calor similares e pelo menos a 5 cm de

fornos elétricos.

• Não expor o produto a luz solar direta ou

manter o mesmo em ambientes

húmidos.

• Não instalar o produto em ambientes

com temperatura abaixo de -5 °C.

• Este produto exige circulação de ar

adequada para funcionar eficientemente.

Se o produto for colocado num nicho,

devem ser deixados pelo menos 5 cm de

espaço entre o produto e o teto, as

paredes traseiras e laterais.

• Verificar se o componente de proteção

de espaço da parede traseira está

presente na sua localização (se

fornecido com o produto).

• Se o componente não estiver disponível,

ou se se perder ou cair, posicionar o

produto de forma a deixar pelo menos 5

cm de espaço entre o produto e as

paredes da divisão. O espaço na parte

traseira é importante para o

funcionamento eficiente do produto.

4.2 Ligação elétrica

Não usar extensões ou tomadas

múltiplas na ligação elétrica.

Cabo de alimentação danificado

deve ser substituído pela

assistência autorizada.

Ao colocar dois frigoríficos em

posição adjacente, deixe pelo

menos 4 cm de distância entre as

duas unidades.

Antes do transporte ou da

utilização, nunca abrir a tampa da

placa de controlo em cima do

produto. Risco de choque elétrico e

incêndio!

• A nossa empresa não assumirá

responsabilidade por quaisquer danos

devido à utilização sem ligação da

alimentação elétrica e à terra em

conformidade com os regulamentos

nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve ser

facilmente acessível após a instalação.

• Não usar fichas múltiplas com ou sem

cabo de extensão entre a tomada de

parede e o frigorífico.

4.3 Fixar as cunhas de plástico

O condensador do frigorífico está

localizado na parte de trás. Para minimizar

o consumo de energia e aumentar a

eficiência energética, a parte superior e

inferior do condensador deve ser puxada

para trás e fixada como mostrado na

imagem. Quando o condensador é puxado

para trás, os suportes travam e a posição

do condensador é fixada.

PT / 131

4.4 Ajustar os pés

Se o produto não estiver em posição

equilibrada, ajustar os pés frontais

ajustáveis rodando-os para a direita ou

esquerda.

Quando fizer isto, deve ser tida atenção

para não prender a sua mão entre o

produto e o chão ou entre o produto e o pé

ajustável. Perigo de lesões!

4.5 Advertência de superfície

quente

As paredes laterais do produto encontram-

se equipadas com tubos de refrigeração

para melhorar o sistema de arrefecimento.

O fluido de alta pressão pode fluir através

destas superfícies e provocar superfícies

quentes nas paredes laterais. Isto é normal

e não exige assistência. Deve ter cuidado

quando contactar estas zonas.

5 Funcionar com o produto

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

• Não usar nenhuma ferramenta mecânica

ou qualquer outra ferramenta diferente

das recomendações do fabricante para

acelerar a operação de

descongelamento.

• Não usar peças do frigorífico, tais como

a porta ou gavetas, como apoio ou

degrau. Isto pode fazer com que o

produto tombe ou que os componentes

fiquem danificados.

• O produto deve ser usado apenas para

armazenar alimentos.

• Fechar a válvula de água se for ficar

longe de casa (por ex., nas férias) e não

for usar o Icematic ou o dispensador de

água durante um longo período de

tempo. Caso contrário, podem ocorrer

fugas de água.

Pausar o programa

• Se não for utilizar o produto durante um

longo período de tempo, deve desligar o

mesmo da tomada.

• Remover os alimentos para evitar

odores.

• Aguardar que o gelo derreta, limpar o

interior e deixar que o mesmo seque,

deixar as portas abertas para evitar

danos nos plástico da estrutura interior.

6 Preparação

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

6.1 O que fazer para poupar energia

Ligar o produto a sistemas

eletrónicos de poupança de energia

é prejudicial, pois pode danificar o

produto.

PT / 132

• Este aparelho de refrigeração não é

destinado a ser usado como aparelho de

encastrar.

• Não mantenha as portas do frigorífico

abertas durante longos períodos.

• Não colocar alimentos ou bebidas

quentes no frigorífico.

• Não encher demasiado o frigorífico;

bloquear o fluxo de ar interior reduzirá a

capacidade de arrefecimento.

• Dado que o ar húmido e quente não irá

penetrar diretamente no seu produto

quando as portas não estão abertas, o

seu produto irá otimizar-se em condições

suficientes para proteger os seus

alimentos. Nestas circunstâncias, as

funções e os componentes como o

compressor, ventilador, aquecedor,

descongelador, iluminação, visor, etc.

irão funcionar de acordo com as

necessidades através do consumo

mínimo de energia.

• No caso de existirem várias opções, as

prateleiras de vidro devem ser colocadas

de forma a que as saídas de ar na parede

posterior não fiquem bloqueadas, de

preferência que as saídas de ar fiquem

abaixo da prateleira de vidro. Esta

combinação pode ajudar a melhorar a

distribuição do ar e a eficiência

energética.

• É fortemente recomendado usar a gaveta

por baixo quando estiver a armazenar

alimentos.

• Para um desempenho ótimo, a

Congelação Rápida pode ser usada (se

disponível), 24 horas antes de colocar os

alimentos no congelador.

• Na maioria dos casos, 24 horas é

suficiente para a função Congelação

Rápida depois de os alimentos frescos

serem colocados no congelador. Após

algum tempo, a função Congelação

Rápida irá desativar-se

automaticamente.

• Cuidado: Quando congelar uma pequena

quantidade de alimentos, a função de

Congelação Rápida pode ser desativada

após algum tempo para assegurar a

poupança de energia.

• Dependendo das caraterísticas do

produto; descongelar alimentos

congelados no compartimento de

refrigeração vai garantir poupança de

energia e preservar a qualidade dos

alimentos.

• De modo a carregar a quantidade

máxima de alimentos no compartimento

do congelador do seu frigorífico, as

gavetas superiores devem ser retiradas e

os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de vidro/metálicas.

• Assegurar que os alimentos não ficam

em contacto com o sensor de

temperatura do compartimento de

refrigeração descrito abaixo.

• Se estiverem em contacto com o sensor,

o consumo de energia do aparelho pode

aumentar.

• Os alimentos devem ser armazenados

nas gavetas do compartimento

frigorífico, de forma a garantir a

poupança de energia e proteger os

alimentos em melhores condições.

• As embalagens de alimentos não devem

estar em contacto direto com o sensor

de temperatura localizado no

compartimento do congelador.

PT / 133

6.2 Primeira utilização

Antes de utilizar o seu frigorífico, assegurar

que os preparativos necessários são feitos

de acordo com as instruções em

"Instruções de segurança e meio ambiente"

e as secções da "Instalação".

• Aguardar pelo menos 2 horas antes de

operar com o produto, para assegurar a

eficiência completa de refrigeração.

• Manter o produto a funcionar sem

colocar quaisquer alimentos durante 6

horas e não abrir a porta, a menos que

seja absolutamente necessário.

• A alteração da temperatura provocada

pela abertura e fecho da porta enquanto

estiver a usar o produto pode

normalmente levar à formação de

condensação nas prateleiras da porta/

interiores e nos utensílios de vidro

colocados no produto.

Será ouvido um som quando o

compressor for acionado. É normal

para o produto fazer ruído mesmo

de o compressor não estiver a

funcionar, dado poder existir fluído

e gás comprimido mo sistema de

refrigeração.

É normal que as arestas da frente

do frigorífico fiquem quentes. Estas

áreas são concebidas para aquecer

para impedir a condensação.

Em alguns modelos, o painel

indicador desliga automaticamente

1 minuto depois de a porta fechar.

Será reativado quando a porta for

aberta ou qualquer botão for

premido.

6.3 Classe climática e definições

Consultar a Classe Climática na placa de

classificação do seu aparelho. Uma das

informações seguintes é aplicável ao seu

aparelho de acordo com a Classe

Climática.

• SN: Clima temperado longa duração:

Este dispositivo foi concebido para

usado a temperatura ambiente entre 10

°C e 32°C.

• N: Clima temperado: Este dispositivo foi

concebido para ser usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 32°C.

• ST: Clima subtropical: Este dispositivo

foi concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo foi

concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 43°C.

PT / 134

7 Uso do seu aparelho

7.1 Painel de controlo de produto

1 * Indicador do estado do erro 2 * Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

3 *Tecla sem fios 4 * Tecla de definição de temperatura

do compartimento de refrigeração

5 * Tecla de definição de temperatura

do compartimento do congelador

6 * Tecla do módulo desodorizante

7 * Tecla congelação rápida 8 * Tecla de conversão do

compartimento

9 * Função do compartimento de

refrigeração DESLIGADO (Férias)

10 * Tecla para repor definições da

ligação sem fios

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”.

As funções sonoras e visuais no painel

indicador ajudarão a usar o frigorífico.

*Opcional: As funções mostradas são

opcionais, podem existir diferenças de

forma e localização nas funções

encontradas no painel indicador do seu

aparelho.

PT / 135

1. Indicador da condição de erro

Este indicador deve estar ativo quando o

seu frigorífico não puder realizar a

refrigeração adequada no caso de algum

erro no sensor. Será exibido “E” no

indicador de temperatura do

compartimento congelador e devem ser

exibidos valores tais como 1,2,3... no

indicador de temperatura do

compartimento refrigerador. Estes valores

no indicador fornecem informação para o

serviço autorizado sobre o erro que

ocorreu. Pode ser exibido um ponto de

exclamação quando colocar alimentos

quentes no compartimento congelador ou

mantiver a porta aberta durante um longo

período de tempo. Isso não é uma avaria,

este aviso deve ser removido quando o

alimento for arrefecido ou quando qualquer

tecla for premida.

2. Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

A função de poupança de energia é ativada

automaticamente e o símbolo de poupança

de energia acende quando a porta do

produto não for aberta ou fechada durante

algum período de tempo. Quando a função

de poupança de energia for ativada, todos

os símbolos no visor, exceto o símbolo de

poupança de energia, apagar-se-ão.

Quando a função de poupança de energia

for ativada, ao premir qualquer tecla ou

abrir a porta desativará a função de

poupança de energia e os sinais do visor

voltarão ao normal. A função de poupança

de energia é uma função ativada de fábrica

e não pode ser cancelada.

3. Tecla sem fios

Este tecla é usada para ligar o seu aparelho

sem fios através da aplicação móvel

HomeWhiz. Se a tecla for premida durante

um tempo prolongado (3 segundos) o

símbolo de ligação sem fios no visor/

indicador irá piscar lentamente (em

intervalos de 0,5 segundos). A rede

doméstica é inicializada no produto desta

forma. Depois de alcançar uma ligação

sem fios com o produto, o símbolo de

ligação sem fios ilumina-se continuamente.

Pode ativar/desativar a ligação depois da

primeira definição estar concluída

premidno esta tecla. O símbolo da ligação

sem fios piscará rapidamente (em

intervalos de 0,2 segundos) até a ligação

ser estabelecida. Quando a ligação fica

ativa, o símbolo de ligação sem fios pisca

continuamente. Se a ligação não puder ser

estabelecida durante um longo período,

verificar as suas definições de ligação e

consultar a secção “Resolução de

problemas”, previsto no manual do

utilizador. Usar a aplicação HomeWhiz para

ligação sem fios. Os passos da instalação

são descritos na aplicação durante a

instalação. Pode aceder à aplicação lendo

o código QR disponível na etiqueta

HomeWhiz no produto. A aplicação pode

ser obtida a partir da App Store para os

dispositivos IOS ou a partir da Play Store

para dispositivos Android. Para detalhes

visite https://www.homewhiz.com/

address.

4. Tecla de definição de temperatura do

compartimento de refrigeração

Permite definição de temperatura para o

compartimento de refrigeração. Premir a

tecla irá ativar a temperatura do

compartimento de refrigeração para ser

definido em 8°C,7°C,6°C,°C,4°C,3°C,2°C, e 1

°C.

5. Tecla de definição de temperatura do

compartimento do congelador

A definição de temperatura é feita para o

compartimento do congelador. Premir a

tecla irá ativar a temperatura do

compartimento do congelador para ser

definido em -18 °C, 19°C, -20 °C, -21 °C, -22

°C, -23 °C, -24 e ºC.

6. Tecla do módulo desodorizante

Premir esta tecla durante 3 segundos para

ativar/desativar a funcionalidade

desodorizante. Quando a funcionalidade

desodorizante estiver ativa, o ícone do

módulo desodorizante acende-se. Quando

PT / 136

a função está ativa, o módulo

desodorizante será operado

periodicamente.

7. Tecla de congelação rápida

Quando a tecla de congelação rápida é

premida, o símbolo de congelação rápida ()

deve ser aceso e a função de congelação

rápida é ativada. A temperatura do

compartimento do congelador é definida

para -27 ºC. Premir a tecla de novo para

cancelar a função. A função de congelação

rápida será cancelada automaticamente

após 24 horas. Para congelar uma grande

quantidade de alimentos frescos, premir a

tecla de congelação rápida antes de

colocar os alimentos no compartimento

congelador.

8. Tecla de conversão do

compartimento

Ao premir a tecla de conversão do

compartimento durante 3 segundos, o

compartimento do congelador alterna

respetivamente entre os modos do

refrigerador, desligado e congelador.

Quando funcionar como compartimento de

refrigeração, a temperatura do

compartimento é definida como 4 ºC. No

modo DESLIGADO, o indicador de

temperatura do compartimento deverá

exibir “- -”.

9. Tecla de função desligar

compartimento de refrigeração (Férias)

Premir a tecla durante 3 segundos para

ativar a função férias. O modo de férias é

ativado e o símbolo de férias fica aceso. É

exibida a expressão “- -“ no indicador de

temperatura do refrigerador e o

compartimento do refrigerador não

executa a operação de refrigeração ativa.

Não é adequado manter os alimentos no

compartimento de refrigeração quando

esta função é ativada. Os outros

compartimentos continuam a arrefecer de

acordo com a temperatura definida

anteriormente. Premir de novo a tecla

durante 3 segundos para cancelar esta

função.

10. Tecla para repor definições da

ligação sem fios +

Para repor as definições da ligação sem

fios, as teclas de Congelação rápida e

Ligação sem fios devem ser premidas

simultaneamente durante 3 segundos.

Todas as informações do utilizador

registadas anteriormente são removidas

num produto onde as dedefinições de

ligação sem fios são repostas/restauradas

para as predefinições.

ATENÇÃO

A temperatura pode ser definida

entre 1-8º C para o compartimento

do frigorífico e entre -24 e -15 ºC

para o compartimento do

congelador. Os valores da

temperatura ajustável podem

variar desde que estejam entre

estes limites de acordo com as

especificações do produto.

7.2 Guardar alimentos no compartimento do congelador

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• As temperaturas do compartimento

aumentam consideravelmente se a porta

do compartimento for aberta e fechada

com frequência e mantida aberta durante

muito tempo, isto pode reduzir a vida útil

dos alimentos e fazer com que os

alimentos fiquem deteriorado.

• Para não provocar alterações de odor e

sabor, os alimentos devem ser

armazenados em recipientes fechados.

• Não guardar demasiados alimentos no

seu frigorífico. Para obter um

arrefecimento melhor e homogéneo,

colocar os alimentos separadamente de

forma que o ar frio possa circular por

entre os mesmos.

PT / 137

• Proporcionar fluxo de ar deixando um

espaço entre o alimento e a parede

interior. Se encostar os alimentos à

parede traseira, os alimentos podem

congelar.

• Levar as refeições quentes cozinhadas à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no frigorífico. Em seguida, pode

colocar a refeição morna nas prateleiras

mais baixas do frigorífico. Não colocar

refeições mornas junto de alimentos que

se possam deteriorar com facilidade.

• Prestar especial atenção para não

misturar alimentos vendidos congelados

com alimentos frescos.

• Descongelar os alimentos congelados no

compartimento de alimentos frescos.

Assim, pode arrefecer o compartimento

de alimentos frescos usando alimentos

congelados e poupar energia.

• O armazenamento de frutas tropicais

verdes (manga, variedades de melão,

mamão, papaia, banana, ananás) no

frigorífico pode acelerar o processo de

maturação. Isto não é recomendado

porque irá provocar um tempo de

armazenamento mais curto.

• Deve armazenar cebolas, alhos, gengibre

e outros tubérculos em condições

ambientais escuras e frias, não no

frigorífico.

• Se observar que um alimento está

deteriorado no frigorífico, deve deitá-lo

fora e limpar os acessórios que tenham

estado em contacto com o mesmo.

• Para arrefecer rapidamente as refeições

como sopas e ensopados, que são

cozidos em panelas grandes, pode

colocá-las no frigorífico separando-os

nos seus próprios recipientes rasos.

• Não colocar alimentos não embalados

perto de ovos.

• Manter as a frutas e os legumes

separados e armazenar cada variedade

em conjunto (por exemplo, maçãs com

maçãs, cenouras com cenouras).

• Retirar os legumes verdes do saco de

plástico e colocar no frigorífico depois de

os envolver em papel de cozinha ou pano

de secagem. Se lavar este tipo de

alimentos antes de os colocar no

frigorífico, lembrar-se de os secar.

• Pode criar um ambiente húmido e

fornecer um fluxo de ar, mantendo frutas

e legumes, que sejam propensos a secar,

em sacos de plástico perfurados ou não

fechados.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

Armazenar os alimentos em diferentes locais de acordo com suas propriedades:

Alimento Localização

Ovos Prateleiras da porta

Produtos láteos (manteiga, queijo)

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Frutos, legumes e hortaliças

Compartimento frutas-legumes, gaveta para frescos

Compartimento EverFresh+ (se disponível)

Carne fresca, aves, peixe, salsichas, etc. Alimentos

cozinhados

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Alimentos prontos a servir, produtos embalados, alimentos

enlatados e picles

Prateleiras superiores ou prateleira da porta

Bebidas, garrafas, especiarias e petiscos Prateleiras da porta

PT / 138

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• Pode ativar a função de Congelação

Rápida 4-6 horas antes da função de

congelação e realizar um arrefecimento

mais rápido.

• Levar as refeições quentes à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no compartimento congelador.

• Os alimentos a serem congelados devem

ser divididos em porções de acordo com

o tamanho a ser consumido e

congelados em embalagens separadas.

• É recomendado embalar os a alimentos

antes de os colocar no congelador.

• A fim de evitar a expiração do tempo de

armazenamento, gravar a data de

congelação, de tempo e nome do

produto na embalagem de acordo com

os períodos de armazenamento dos

diferentes alimentos.

• Consumir rapidamente os alimentos que

descongelou. Os alimentos

descongelados não podem ser

congelados novamente, exceto se

estiverem cozinhados. Não é seguro

consumir os alimentos frescos

congelados de novo sem os cozinhar

depois de descongelados.

• Quando congelar alimentos frescos, não

deixar que fiquem em contacto com

alimentos já congelados. Caso contrário,

os alimentos congelados serão

descongelados.

Armazenar alimentos que são vendidos

congelados

• Seguir sempre as instruções do produtor

em relação ao tempo durante o qual deve

armazenar os seus alimentos. Não

exceder o tempo especificado nestas

instruções!

• Para proteger a qualidade dos alimentos,

manter o intervalo de tempo entre a

compra e o armazenamento o mais curto

possível.

• Comprar os alimentos congelados que

são armazenados a –18 °C ou

temperaturas inferiores.

• Evitar comprar alimentos cujas

embalagens estejam cobertas de gelo,

etc. Isto significa que o produto pode ter

sido parcialmente descongelado e

congelado novamente. A temperatura

afeta a qualidade dos alimentos.

• Não exceder o tempo de armazenamento

recomendado pelo produtor do alimento.

Retirar apenas a quantidade necessária

de alimentos do congelador.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

• Se o compartimento de alimentos

frescos estiver definido para uma

temperatura mais baixa, frutas e

legumes frescos podem ficar

parcialmente congelados.

• Os compartimentos de duas estrelas são

adequados para alimentos pré-

congelados. Podem ser armazenados

gelados e cubos de gelo.

• Não congelar alimentos em

compartimentos com uma, duas e três

estrelas.

PT / 139

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Produtos de

carne

Vitela

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

6-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

6-8

Cubos Em pedaços pequenos 6-8

Panado,

costeletas

Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou

embrulhar individualmente com película aderente.

6-8

Carneiro

Costeletas

Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou

embrulhar individualmente com película aderente.

4-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

4-8

Cubos

Embalar a carne cortada num saco para congelador ou

embrulhar firmemente com película aderente.

4-8

Novilho

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

8-12

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

8-12

Cubos Em pedaços pequenos 8-12

Carne cozida

Embalar em pedaços pequenos num saco para

congelação.

8-12

Picada Sem temperos, em sacos planos. 1-3

Miúdos (pedaço) Em pedaços 1-3

Salsicha fermentada -

Salame

Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1-3

Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2-3

Aves e caça

Frango e peru Envolver em película aderente 4-6

Ganso

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Veado, coelho, cabrito

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

6-8

Peixe e

marisco

Peixe de água-doce (Truta,

carpa, peixe-gato)

Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se

lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando

necessário.

Peixe magro (robalo,

pregado, linguado)

4-6

Peixe gordo (bonito,

cavala, anchova,

salmonete, anchova)

2-4

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4-6

Caviar

Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio

ou de plástico

2-3

PT / 140

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Frutas e vegetais Preparação

Prazo mais

longo de

armazenam

ento

(mês)

Feijão verde e feijão

Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços

pequenos

10-13

Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10-12

Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6-8

Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços 12

Pimenta

Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e

separar as sementes

8-10

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6-9

Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6-8

Couve-flor

Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de

separar as folhas, cortar o miolo em pedaços

10-12

Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10-12

Abóbora

Por fervura de choque durante 2-3 minutos depois de lavar e cortar

em pedaços de 2 cm

8-10

Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2-3

Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12

Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8-10

Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4-6

Morango e framboesa Lavar e descascar 8-12

Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8-12

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de

armazenamento (mês)

Condições de armazenamento

Queijo (exceto queijo feta)

Colocar película aderente

entre as fatias

6-8

Pode ser deixado na embalagem

original para armazenamento de

curta duração Para

armazenamento de longa

duração deve ser envolvido em

folha alumínio ou de plástico

Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6

Na respetiva embalagem ou em

recipientes de plástico

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

“A quantidade de alimentos frescos que

podem ser congelados durante um

determinado período de tempo está

especificada na etiqueta de tipo.”

Detalhes do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o

congelador deve ter a capacidade de

congelar 4,5 kg de itens alimentares a

-18°C ou temperaturas inferiores em

PT / 141

temperatura ambiente de 25ºC em 24

horas por cada 100 litros do volume do

compartimento do congelador.

Os produtos alimentares podem somente

ser conservados por períodos prolongados

a uma temperatura de ou inferior a -18ºC.

Pode manter os alimentos frescos durante

meses (no congelador a temperaturas de

ou abaixo de -18 °C).

Os produtos alimentares a congelar não

devem entrar em contacto com os

alimentos já congelados no seu interior

para evitar uma descongelação parcial.

Ferver os legumes e filtrar a água para

aumentar o tempo de armazenamento

congelado. Colocar os alimentos em

embalagens a vácuo após a filtragem e

colocar no congelador. Bananas, tomates,

alface, aipo, ovos cozidos, batatas e

alimentos semelhantes não devem ser

congelados. No caso destes alimentos

estarem congelados, somente os valores

nutricionais e as qualidades de consumo

serão afetadas negativamente. O

apodrecimento ameaçador da saúde

humana não está em questão.

Colocar os alimentos

Prateleiras do compartimento do

congelador:Diferentes alimentos

congelados como carne, peixe, gelado,

legumes etc.

Prateleiras do compartimento

refrigerador:Alimentos dentro de

recipientes, prato com tampa e caixas com

tampa, ovos (em caso fechado)

Prateleiras da porta do compartimento

refrigerador:Alimentos ou bebidas

pequenos e embalados

Gaveta para frescos:Legumes e fruta

Compartimento de alimentos

frescos:Charcutaria (pequeno-almoço,

produtos de carne a serem consumidos a

curto prazo)

7.3 Gaveta para frescos

A gaveta para frescos do frigorífico foi

projetada para manter os vegetais,

preservando a humidade. Para este efeito,

a circulação de ar frio é intensificada na

gaveta para frescos. Manter as frutas e

vegetais neste compartimento. Manter os

vegetais de folhas verdes e as frutas

separadamente para lhes prolongar a vida.

7.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios

Gaveta de armazenamento a frio

A gaveta de armazenamento a frio pode

atingir temperaturas mais baixas no

compartimento mais frio. Usar esta gaveta

para produtos de charcutaria (salame,

salsichas, etc.) e produtos láteos que

exigem condições de armazenamento mais

frias ou para carne, frango ou peixe a ser

consumido rapidamente. Não é adequado

armazenar frutas e vegetais nesta gaveta.

7.5 Inverter o lado de abertura da

porta

O lado de abertura da porta do seu

frigorífico pode ser invertido de acordo

com o local onde o vai colocar. Quando

isto é necessário, deve definitivamente

contactar o Serviço Autorizado mais

próximo.

7.6 Alerta de porta aberta

O sistema de alerta de porta aberta do seu

frigorífico pode diferir dependendo do

modelo.

Versão 1

Se a porta do produto se mantiver aberta

durante um determinado tempo (entre 60 e

120 seg), é emitido um sinal de áudio de

advertência; dependendo do modelo do

produto, pode igualmente ser exibido um

sinal de visual de advertência (flash de luz).

PT / 142

Se fechar a porta do aparelho ou premir um

botão no ecrã do aparelho, se houver, o

som de advertência irá parar.

Versão 2

Se a porta do aparelho se mantiver aberta

durante um determinado período de tempo

(entre 60 e 120 seg), é emitido o alerta de

porta aberta. O alerta de porta aberta é

emitido gradualmente. Em primeiro lugar,

começa a ser emitido uma advertência

audível. Após 4 minutos, se a porta se

mantiver aberta, é ativada uma advertência

visual (flash de luz) O alerta de porta aberta

será diferido durante um determinado

período de tempo (entre 60 e 120 seg)

quando for premida qualquer tecla no ecrã

do produto, se existir. Depois, o processo

irá iniciar-se novamente. Quando a porta do

aparelho for fechada, o alerta de porta

aberta será cancelado.

7.7 Prateleira dobrável para vinhos

Permite ao utilizador armazenar garrafas

de vinho se necessário. Para usar a secção

da prateleira, segurar na parte plástica e

puxar suavemente a mesma para baixo.

Pode agora usar a prateleira dobrável de

vinhos.

Recomenda-se armazenar no

máximo de 2 garrafas de vinho na

prateleira dobrável para vinhos.

Para agrupar a prateleira para vinhos, em

primeiro lugar, retirar a prateleira de vidro

do frigorífico. Colocar a mesma na

prateleira de vidro puxando a parte de

plástico através das guias frontal e traseira

conforme mostrado na imagem. O produto

estará pronto a usar com a prateleira

dobrável para vinhos.

Para retirar a prateleira dobrável para

vinhos, em primeiro lugar, retirar a

prateleira de vidro do frigorífico. Depois

segurar a parte de plástico e puxar a

mesma em qualquer direção. Pode agora

usar o produto sem a prateleira dobrável

para vinhos quando for necessário.

7.8 Substituição da lâmpada

Iluminação

Contactar o Serviço Autorizado quando a

lâmpada/LED usada para iluminar o seu

frigorífico for para ser substituída.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho

não pode(m) ser usada(s) para iluminação

doméstica. O uso pretendido desta

lâmpada é ajudar o utilizador a colocar

alimentos no frigorífico/congelador com

segurança e conforto.

8 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA:

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”.

ADVERTÊNCIA:

Antes de limpar o seu frigorífico,

deve desligar o mesmo ou desligar

totalmente o fusível que está

ligado.

PT / 143

Não colocar as mãos, pés ou objetos

metálicos por baixo do frigorífico ou entre

o frigorífico e o chão, por razão nenhuma.

Pode ocorrer esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar lesões

pessoais.

• Não usar ferramentas afiadas ou

abrasivas para limpar o produto. Não

usar materiais tais como produtos de

limpeza doméstica, detergentes, sabão,

gás, gasolina, álcool, cera, etc.

• O pó deve ser retirado da grade de

ventilação na parte traseira do produto

pelo menos uma vez por ano (sem abrir a

tampa). Limpar o produto com um pano

seco.

• Ter cuidado para manter a tampa da

lâmpada e outras peças elétricas

afastadas da água.

• Limpar a porta com um pano macio e

humedecido. Retirar todo o conteúdo

para remover as prateleiras da porta e da

estrutura. Remover as prateleiras da

porta levantando-as para cima. Limpar e

secar as prateleiras e, em seguida, voltar

a colocá-las no lugar deslizando de cima

para baixo.

• Não usar lixívia ou produtos de limpeza

na superfície exterior e nas partes do

produto revestidas a cromo. A lixívia dá

origem a corrosão nas referidas

superfícies metálicas.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de limpeza

doméstica, detergentes, gás, gasolina,

verniz e substâncias semelhantes para

evitar a deformação e a remoção de

impressões na peça de plástico. Usar

água morna e um pano macio para

limpar e secar.

• Nos produtos sem a funcionalidade No-

Frost, podem ocorrer gotas de água e

gelo com a espessura de um dedo na

parede traseira do compartimento

congelador. Não limpar e nunca aplicar

óleos ou soluções similares.

• Usar um pano em microfibra

ligeiramente humedecido para limpar a

superfície exterior do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de limpeza

podem causar riscos.

• Para limpar todos os componentes

amovíveis durante a limpeza da

superfície interior do produto, lavar esses

componentes com uma solução neutra

composta por sabão, água e carbonato.

Lavar e secar em profundidade. Evitar o

contacto da água com componentes de

iluminação e o painel de controlo.

ATENÇÃO:

Não usar vinagre, álcool

isopropílico ou outras soluções de

limpeza à base de álcool em

qualquer das superfícies interiores.

Superfícies exteriores em aço inoxidável

Usar um agente de limpeza não abrasivo

para aço inoxidável e aplicar com um pano

macio que não solte cotão. Para polir,

limpar suavemente a superfície com um

pano em microfibra humedecido com água

e usar uma camurça para polir. Deve seguir

sempre os veios do aço inoxidável.

Evitar odores

O produto é fabricado livre de quaisquer

materiais odoríferos. No entanto, o

armazenamento inadequado dos alimentos

e a limpeza incorreta das superfícies

interiores pode causar odores.

• Para evitar isto, limpar o interior com

água carbonatada a cada 15 dias.

• Manter os alimentos em recipientes

fechados, dado poderem surgir

microorganismos a partir dos alimentos

em recipientes não fechados que

provocarão maus odores.

• Não manter alimentos expirados e

estragados no frigorífico.

Proteger as superfícies de plástico

Óleo derramado sobre superfícies de

plástico pode danificar a superfície e deve

ser limpo imediatamente com água morna.

PT / 144

9 Resolução de problemas

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

Verificar esta lista antes de contactar o

serviço. Ao fazê-lo poupará tempo e

dinheiro. Esta lista inclui queixas

frequentes que não são relacionadas com

mão-de-obra ou materiais. Determinadas

funções aqui referidas podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

ATENÇÃO: Se o problema persistir após ter

seguido as instruções nesta secção,

contactar o seu vendedor ou um Serviço

Autorizado. Não tentar reparar o produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente encaixada. >>> Ligar a

mesma para a encaixar totalmente na

tomada.

• O fusível ligado à tomada para alimentar

o produto ou o fusível principal rebentou.

>>> Verificar o fusível.

A condensação na parede lateral do

compartimento de refrigeração (ZONA

MÚLTIPLA, CONTROLO FRIO e ZONA

FLEXI)

• A porta é aberta com demasiada

frequência. >>> Ter o cuidado para não

abrir a porta do produto com demasiada

frequência.

• O ambiente é demasiado húmido. >>>

Não instalar o produto em ambientes

húmidos.

• Os alimentos que contêm líquidos são

mantidos em recipientes não fechados.

>>> Manter os alimentos que contêm

líquidos em recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada aberta.

>>> Não manter a porta do produto

aberta durante longos períodos.

• O termostato está definido para uma

temperatura muito fria. >>> Definir o

termostato para uma temperatura

apropriada.

O compressor não está a funcionar.

• No caso de uma falha repentina de

energia ou de retirar a ficha de

alimentação e de a voltar a colocar, a

pressão do gás no sistema de

refrigeração do produto não está

equilibrada, o que faz acionar a proteção

térmica do compressor. O produto irá

arrancar depois de aproximadamente 6

minutos. Se o produto não arrancar após

este período de tempo, deve contactar o

serviço.

• A descongelação está ativa. >>> Isto é

normal para um produto com

descongelação totalmente automática. A

descongelação é realizada

periodicamente.

• O produto não está ligado. >>> Assegurar

que o cabo de alimentação está ligado.

• A definição da temperatura está

incorreta. >>> Selecionar a definição

apropriada da temperatura.

• A alimentação está desligada. >>> O

produto irá continuar a operar

normalmente após a alimentação ser

reposta.

O ruído de funcionamento do frigorífico

está aumentar quando este está a ser

utilizado.

• O desempenho de funcionamento do

produto pode variar dependendo das

variações da temperatura ambiente. Isto

é normal e não é um mau

funcionamento.

O frigorífico funciona com demasiada

frequência ou durante longos períodos.

• O novo produto pode ser maior que o

anterior. Os produtos maiores irão

funcionar por períodos mais longos.

• A temperatura ambiente pode estar alta.

>>> O produto funcionará normalmente

por longos períodos em temperatura

ambiente mais elevada.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

O produto levará mais tempo a atingir a

PT / 145

temperatura definida quando

recentemente ligado ou foi colocado no

seu interior um novo produto alimentar.

Isto é normal.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> O ar quente que se desloca

dentro do produto fará com que o

produto funcione durante mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou do refrigerador

podem estar entreabertas. >>> Verificar

se as portas estão totalmente fechadas.

• O produto pode estar definido para uma

temperatura demasiado baixa. >>>

Definir a temperatura para um valor mais

alto e aguardar que o produto atinja a

temperatura ajustada.

• A anilha do refrigerador ou do

congelador pode estar suja, gasta,

partida ou incorretamente encaixada. >>>

Limpar ou substituir a junta. A anilha da

porta danificada/rasgada fará com que o

produto funcione durante períodos mais

longos para preservar a temperatura

atual.

A temperatura do congelador é muito

baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento do

congelador está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento do congelador para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura do compartimento de

refrigeração é muito baixa, mas a

temperatura do congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

Os produtos alimentares mantidos nas

gavetas do compartimento do

refrigerador estão congelados.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura no compartimento de

refrigeração ou no congelador é muito

alta.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito alto. >>> A definição da

temperatura do compartimento de

refrigeração tem um efeito na

temperatura do compartimento do

congelador. Aguardar até que a

temperatura das partes relevantes

atinjam o nível suficiente alterando a

temperatura do compartimento de

refrigeração ou a temperatura do

congelador.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir a porta com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

Isto é normal. O produto levará mais

tempo a atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou foi

colocado no seu interior um novo

produto alimentar.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

Vibrar ou ruído.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Se o produto vibrar quando

deslocado lentamente, ajustar os

suportes para equilibrar o produto.

Assegurar também que o pavimento é

suficientemente durável para suportar o

produto.

PT / 146

• Quaisquer itens colocados sobre o

produto podem provocar ruído. >>>

Remover quaisquer itens colocados em

cima do produto.

• O produto a fazer ruído de líquido a

correr, a pulverizar, etc.

• Os princípios de funcionamento do

produto envolvem fluxos de líquido e de

gás. >>> Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há um som de vento a soprar vindo do

produto.

• O produto usa um ventilador para o

processo de refrigeração. Isto é normal e

não é um mau funcionamento.

Há condensação nas paredes interiores

do produto.

• O tempo húmido ou quente irá aumentar

a formação de gelo ou de condenação.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir as portas com

demasiada frequência; se aberta, fechar

a porta.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

Há condensação no exterior do produto

ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar húmido, o

que é bastante normal no tempo húmido.

>>> A condensação irá desaparecer

quando a humidade é reduzida.

O interior tem mau cheiro.

• O produto não é limpo regularmente. >>>

Limpar regularmente o interior usando

uma esponja, água quente e água

gaseificada.

• Determinados recipientes e materiais de

embalagem podem provocar odores. >>>

Usar recipientes e materiais de

embalagem isentos de odor.

• Os alimentos foram colocados em

recipientes não fechados. >>> Manter os

alimentos em recipientes fechados.

Podem espalhar-se microorganismos de

produtos alimentares não fechados e

provocarem maus odores.

• Remover do produto todos os alimentos

fora de prazo ou que se encontrem

estragados.

A porta não está a fechar.

• As embalagens dos alimentos podem

estar a bloquear a porta. >>> Colocar

noutra posição os itens que estão a

bloquear as portas.

• O produto não está totalmente na

posição vertical no pavimento. >>>

Ajustar os suportes para equilibrar o

produto.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Assegurar que a superfície está

plana e é suficientemente durável para

suportar o produto.

A gaveta para frescos está encravada.

• Os produtos alimentares podem estar

em contacto com a secção superior da

gaveta. >>> Reorganizar os produtos

alimentares na gaveta.

Temperatura na superfície do produto.

• Entre as duas portas, nos painéis laterais

e na zona da grelha traseira pode ser

observada uma temperatura elevada

enquanto o produto estiver em

funcionamento. Isto é normal e não exige

assistência.

O ventilador continua a funcionar

quando a porta é aberta.

• O ventilador pode continua a funcionar

quando a porta do congelador é aberta.

ATENÇÃO: Se o problema persistir

após ter seguido as instruções

nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço

Autorizado. Não tentar reparar o

produto. Isto é normal.

PT / 147

PT / 148

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE /ADVERTÊNCIA

Algumas falhas (simples) podem ser

tratadas de forma adequada pelo utilizador

final sem que surja qualquer problema de

segurança ou de utilização não segura,

desde que as mesmas sejam solucionadas

dentro dos limites e de acordo com as

seguintes instruções (consultar a secção

“Reparação Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação

Autónoma” abaixo, as reparações devem

ser realizadas por profissionais

reparadores registados de modo a evitar

problemas de segurança. Um reparador

profissional registado é um reparador

profissional a quem o fabricante concedeu

acesso às instruções e à lista de peças de

substituição deste produto de acordo com

os métodos descritos na lei nos termos da

Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/cartão

da garantia ou através do seu revendedor

autorizado que pode fornecer serviços de

acordo com os termos de garantia.

Portanto, deve estar ciente de que as

reparações feitas por reparadores

profissionais (que não estejam

autorizados pela )Hotpoint anulam a

garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final no que se refere às

seguintes peças de substituição: pegas da

porta, dobradiça da porta, tabuleiros,

cestos e vedantes da porta (também está

disponível uma lista atualizada parts-

selfservice.europeanappliances.com desde

1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de lesões graves, a

reparação autónoma referida deve ser feita

seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as

que estão disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com . Para

sua segurança, deve desligar o produto

antes de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As reparações e tentativas de reparação

feitas pelos utilizadores finais de peças

não incluídas na referida lista e/ou não

seguindo as instruções nos manuais do

utilizador relativamente à mesma ou que

se encontram disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com,

podem levantar questões de segurança

não atribuíveis a Hotpoint, e anularão a

garantia do produto.

Portanto, é altamente recomendável que os

utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição, e

nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o

produto e, subsequentemente, provocar

incêndio, inundação, eletrocussão e

ferimentos graves.

A título de exemplo, mas não limitado a, as

seguintes reparações devem ser realizadas

por reparadores profissionais autorizados

ou reparadores profissionais registados:

compressor, circuito de refrigeração, placa

principal, placa do inversor, placa do visor,

etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em nenhumas

circunstâncias em que os utilizadores

finais não cumpram com o acima referido.

A disponibilidade de peças de substituição

do frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis

para o funcionamento correto do

frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

PT / 149

Este produto está equipado uma fonte de

iluminação com a classe energética “G”.

A fonte de iluminação neste produto será

somente substituída por um reparador

profissional.

Ver também

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT [}74]

Hotpoint HPK 26362 XP4E Frigorífico combinado de livre instalação no frost

Product's Documents

Guias de saúde e segurança, de utilização e manutenção e instalação

Specifications

Hotpoint HPK 26362 XP4E Questions and Answers