Cub Cadet 31AR2T6D603 Snow Blower Model User Manual

_=N2

cloj=klK=TSVJM6963A

104

111

118

125

132

139

146

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ

`çåíÉåíë

e~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= K=K=K=K=K=K=K=Q

^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

j~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

e~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí

^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ìåáíI=êÉ~Ç=íÜáë=

çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=

ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=

qÜÉå Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~ä=~åÇ=âÉÉé=áí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=

ìëÉK=kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=

éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=åçí=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜáë=

çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ãìëí=

åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=Ó=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=

ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=ìëÉêëK

qÜáë=ã~åì~ä=áåÅäìÇÉë=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ

Ó éçáåí=çìí=Ç~åÖÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó áåÇáÅ~íÉ=êáëâë=çÑ=áåàìêóI

Ó ëÜçï=Üçï=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Å~å=

ÄÉ ~îçáÇÉÇ=çê=êÉÇìÅÉÇK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=

ã~åì~ä=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

a~åÖÉê>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=

ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`~ìíáçå>

aÉåçíÉë=~=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=

ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=

íç=éêçéÉêíóK

fãéçêí~åí

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=

áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK

péÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ÜçìëáåÖ

qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑá Å~ íáçåë=~êÉ=îÉêó=áãéçêJ

í~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=

ïÜÉå=çêÇÉê áåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=Ñçê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=båíÉê=~ää=ÉåÖáåÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=Äçñ=EcáÖK=TFK

p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë

fãéçêí~åí

få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=íÉêã=“ìåáíÒ=áë=ìëÉÇ=

áå íÜÉ=ÑçääçïáåÖK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=

ÄÉ áåëí~ääÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ìåáíëK

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=

~åÇ=ÑáêÉ>

mÉíêçä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=

ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK=

^=ÑáêÉ=çê=~å=Éñéäçëáçå=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëÉêáçìë=Äìêåë=çê=Ñ~í~äáíáÉëK=

fÑ=éÉíêçä=ÖÉíë=çåíç=óçìê=ÄçÇó=çê=

ÅäçíÜáåÖI=ï~ëÜ=ëâáå=áããÉÇá~íÉäó=

~åÇ ÅÜ~åÖÉ=ÅäçíÜáåÖK

Ó _ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå=

Ñçê ~í=äÉ~ëí=íïç=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=

çéÉåáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~éK

Ó cáää=ìé=íÜÉ=í~åâ=çìíÇççêë=çê=áå=

~ ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=çåäóK

Ó rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=Åçåí~áåÉêë=

çåäóK

Ó kÉîÉê=Ñáää=ìé=~=éÉíêçä=Å~å=áå=

~ îÉÜáÅäÉI=íê~Åíçê=çê=çå=~=íê~áäÉê=

ïáíÜ=éä~ëíáÅ=é~åÉääáåÖK=

^äï~óë=Ñáää=~=éÉíêçä=Å~å=çå=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=~åÇ=~í=ëçãÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

Ó fÑ=éçëëáÄäÉI=í~âÉ=ãçíçêáëÉÇ=ìåáíë=

çìí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÖççÇë=îÉÜáÅäÉ=

çê íÜÉ=íê~áäÉê=~åÇ=êÉÑìÉä=çå=íÜÉ=

ÖêçìåÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=éçëëáÄäÉI=Ñáää=

ìé=íÜÉëÉ=ìåáíë=ïáíÜ=~=éÉíêçä=Å~å=

áåëíÉ~Ç=çÑ=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=íÜÉ=éÉíêçä=

éìãé=ÜçëÉK

Ó ^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=éáéÉ=çå=íÜÉ=

ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=çå=íÜÉ=í~åâ=

çê=éÉíêçä=Å~å=ìåíáä=íÜÉ=êÉÑìÉääáåÖ=áë=

ÅçãéäÉíÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=

äÉîÉê=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÑáääáåÖK

Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=í~åâK=cáää=íÜÉ=í~åâ=

ìåíáä=~ééêçñK=íïç=ÅÉåíáãÉíêÉë=

ÄÉäçï=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=

íç ~ääçï=íÜÉ=ÑìÉä=íç=Éñé~åÇK

Ó hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=~ï~ó=Ñêçã=ëé~êâëI=

å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=ï~êåáåÖ=äáÖÜíëI=ÜÉ~í=

~åÇ=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉëK

Ó kÉîÉê=êÉÑìÉä=ìåáíë=áå=ÅäçëÉÇ=êççãëI=

~ë=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçìêë=ïáää=ÑçêãK

Óaç=åçí=ëãçâÉK

Ó cêÉèìÉåíäó=ÅÜÉÅâ=ÑìÉä=äáåÉëI=í~åâI=

ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=é~êíë=

Ñçê Åê~Åâë=~åÇ=äÉ~âëK=

fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉéä~ÅÉK

Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖI=ÉñÜ~ìëíI=

ÑìÉä Å~é=~åÇ=~áê=ÑáäíÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇK

Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=

áåëí~ääÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK

Ó cìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáääÉÇI=ï~áí=ìåíáä=

íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=Éî~éçê~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=

ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ìåáíëI=Çç=åçí=íáäí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=íÜÉ=ìåáí=íç=ëìÅÜ=

~å ÉñíÉåí=íÜ~í=ÑìÉä=Å~å=êìå=çìíK

Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç=ëíçé=

íÜÉ ÉåÖáåÉK

Ó qê~åëéçêí=ìåáíë=ïáíÜ=Éãéíó=

í~åâ çåäóK

Ó hÉÉé=éÉíêçä=çê=ìåáíë=ïáíÜ=Ñìää=í~åâ=

~ï~ó=Ñêçã=ÜÉ~íÉêëI=çîÉåëI=Üçí=

ï~íÉê=ÄçáäÉêë=çê=çíÜÉê=ÉèìáéãÉåí=

ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=ï~êåáåÖ=äáÖÜíë=çê=

çíÜÉê=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉëI=~ë=íÜÉëÉ=

ã~ó=áÖåáíÉ=éÉíêçä=î~éçìêëK

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ>

pé~êâë=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇK=qÜÉëÉ=ëé~êâë=

ã~ó=áÖåáíÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçìêë=áå=íÜÉ=

îáÅáåáíóK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=~å=ÉñéäçJ

ëáçå=çê=ÑáêÉK

Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=åÉ~ê=Ç~J

ã~ÖÉÇI=Ö~ëJçéÉê~íÉÇ=ÉèìáéãÉåíK

Ó aç=åçí=ìëÉ=~åó=éêÉëëìêáëÉÇ=

ëí~êíáåÖ=~áÇëI=~ë=íÜÉáê=î~éçìêë=

~êÉ Ñä~ãã~ÄäÉK

oáëâ=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå>

båÖáåÉë=êÉäÉ~ëÉ=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉI=

~å=çÇçìêäÉëë=~åÇ=ÅçäçìêäÉëë=íçñáÅ=

Ö~ëK=fåÜ~ä~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=

ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇáòòáåÉëëI=Ñ~áåíáåÖ=

çê ÇÉ~íÜK

Ó pí~êí=~åÇ=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=

çåäóK

Ó aç=åçí=ëí~êí=çê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áå ÅäçëÉÇ=êççãëI=ÉîÉå=áÑ=Çççêë=

~åÇ ïáåÇçïë=~êÉ=çéÉåK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ= båÖäáëÜ

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçJ

å~ääóI=íÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=

áåàìêáÉëI=~=ÑáêÉ=çê=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK

Ó _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI=ÉKÖK=

ëÉííáåÖë=çê=êÉé~áêëI=~äï~óë=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=~åÇ=âÉÉé=

áí ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK

Ó cçê=áÖåáíáçå=íÉëíëI=ìëÉ=~å=~ìíÜçJ

êáëÉÇ=áÖåáíáçå=íÉëíÉê=çåäóK

Ó `çåÇìÅí=~å=áÖåáíáçå=íÉëí=çå=~=ëé~êâ=

éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK

oáëâ=çÑ=Äìêåë>=

oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>

^=êìååáåÖ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë=ÜÉ~íK=

båÖáåÉ=é ~êíëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=

~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜI=

çíÜÉêïáëÉ=óçì=ÅçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=ëÉîÉêÉ=

ÄìêåëK=

cä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI=

Öê~ëëI=ÄìëÜÉëI=ÉíÅK=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK

Ó aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÅóäáåÇÉê=

ÄäçÅâ=çê=ÅççäáåÖ=Ñáåë=ìåíáä=íÜÉó=

Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=~=Üçí=

çê êìååáåÖ=ÉåÖáåÉK

Ó oÉãçîÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=

íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=~åÇ=

ÅóäáåÇÉêK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>=

oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>

fÖåáíáçå=ëé~êâë=ã~ó=Å~ìëÉ=~=ÑáêÉ=

çê ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=áÑ=ÉåÖáåÉ=

ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê

fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

ëí~êíÉêK=

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=

ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=~=êÉëáÇì~äJ ÅìêêÉåíJ

çéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=

Ü~îÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=ëïáíÅÜ=ÑáííÉÇ=

Äó ~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉê=çåäóK

`çååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=íç=íÜÉ=

éçïÉê=ëìééäó=çåäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=ÉñíÉåJ

ëáçå=Å~ÄäÉë=Eåçí= áåÅäìÇÉÇ= áå éêçÇìÅí=

é~Åâ~ÖÉF=ïÜáÅÜ=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=íç=ÄÉ=

ìëÉÇ=çìíÇççêë=~åÇ ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=

~ éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçêI=ÉKÖK=ìé=íç=

~ ã~ñK=äÉåÖíÜ=çÑ=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNKR=ãã²=

ìé=íç=ÓOR=ø`

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=

ìé=íç=ÓQM=ø`K

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=íÜÉ=É ñíÉåëá çå =Å ~ÄäÉ= ~å Ç=íÜÉ=

Å~ÄäÉLÅçååÉÅí çê=çå =íÜÉ= ÉåÖá åÉ= Ñçê=

Ç~ã~ÖÉK=fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=

é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

ÉåÖáåÉÉêK=fÑ=é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=

ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK

`~ìíáçå>

fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅJ

íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ìåáí=çê=åÉ~êÄó=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó

Ó áë=êìååáåÖ=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=

~åÇ

Ó áë=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÑìëÉ=

E~í=äÉ~ëí=NM=^FK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

oçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=íçìÅÜ=çê=Å~íÅÜ=

Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=çê=ÅäçíÜáåÖ=

é~êíëK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=

áåàìêáÉëK

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=áåëí~ääÉÇ=

Öì~êÇë=çåäóK

Ó hÉÉé=Ü~åÇ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=

êçí~íáåÖ=é~êíëK

Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=íáÉ=Ä~Åâ=äçåÖ=

Ü~áê=~åÇ=êÉãçîÉ=àÉïÉääÉêóK

Ó aç=åçí=ïÉ~ê=äççëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=

Ü~åÖáåÖ=ëíêáåÖë=çê=é~êíë=ïÜáÅÜ=

ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

qÜÉ=èìáÅâ=êÉíê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~êíÉê=

Å~ÄäÉ=EêÉÅçáäI=ÉKÖK=Å~ìëÉÇ=Äó=~ ãáëJ

ÑáêÉF=ïáää=éìää=óçìê=Ü~åÇ=~åÇ=~êã=

íçï~êÇë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçêÉ=èìáÅâäó=

íÜ~å=óçì=Å~å=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëí~êíÉê=

Ü~åÇäÉK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåàìêáÉëK

Ó qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=éìää=

íÜÉ ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=áí=ÄÉÖáåë=

íç êÉëáëíI=íÜÉå=éìää=áå=çåÉ=ÖçK

Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=

êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK

Ó aáêÉÅíäó=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçãéçåÉåíëI=

ëìÅÜ=~ë=ÅìííÉêëI=Ñ~å=áãéÉääÉêI=ÇêáîÉ=

é~êíëI=ÉíÅKI=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=

ëÉÅìêÉäóK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>=

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáí>

Ó aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=

ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=ìåáí

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=ï~êåáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íÉÇ=ïáíÜ=ëóãÄçäë=

çê=éáÅíçÖê~ãëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=

íÜÉ ÉåÖáåÉK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=

íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW

`~ìíáçå>=

t~êåáåÖ=Ó=Ç~åÖÉê=

ëçìêÅÉK

oÉ~Ç=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=

ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí>

t~êåáåÖ=Ó=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ>

t~êåáåÖ=Ó=íçñáÅ=

î~éçìêë>

mÉíêçä=áë=Ñä~ãã~ÄäÉ>

rëÉ=ìåäÉ~ÇÉÇ=ÑìÉä>

fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=

ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK

^äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=

çå=íÜÉ=ìåáí=~êÉ=äÉÖáÄäÉK

^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

`çãé~êÉ=cáÖK=N=ïáíÜ=óçìê=ìåáí=

~åÇ ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=âåçï=ïÜÉêÉ=

íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí=Åçåíêçäë=~åÇ=êÉÖìä~J

íçêë ~êÉ=äçÅ~íÉÇK

cáÖK=N

N bñÜ~ìëí

O ~F=pé~êâ=éäìÖ

ÄF=pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä

P láä=ÑáääÉê=Å~éLÇáé=ëíáÅâ

Q láä=Çê~áå=ëÅêÉï

R `ÜçâÉ=äÉîÉê=E`ÜçâÉF

S pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ

T= pí~êíÉê=Äìííçå=G

U= `çååÉÅíçê=Ñçê=ÉñíÉåëáçå=

Å~ÄäÉ G

G=låäó=áÑ=ìåáí=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=

ëí~êíÉê

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

`ÜÉÅâë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=

ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí

oÉÅçããÉåÇÉÇ=çáä=Öê~ÇÉë

`~ìíáçå>

qÜÉ=ìåáí=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=ÑìÉä=~åÇ=

çáä=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=~ÇÉèì~íÉ=çáäI=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=Ç~ã~ÖÉÇK=

qÜáë=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ï~êê~åíóK

fãéçêí~åí

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=~í=

íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

 _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜ=

çê=íçé=ìé=çáäK=

aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáäK=

qÜÉ çáä=í~åâ=Ü~ë=~=Å~é~Åáíó=

çÑ ~ééêçñK=MKS=äáíêÉëK

rëÉ=çåäó=QJëíêçâÉ=çáäë=p^b=MtJPM=

çê p^b=RtJPM=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=Åä~ëëáJ

ÑáÅ~íáçå=pc=Lpd=çê=ÜáÖÜÉêK=

pÉÉ=ÑçääçïáåÖ= í~ ÄäÉ= “sáë Åçëá íó= ÇÉ éÉå J

ÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉÒK

`~ìíáçå>

fÑ=~å=áåÑÉêáçê=çáä=çê=~å=çáä=Ñçê=OJëíêçâÉ=

ÉåÖáåÉë=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=

çÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä

`~ìíáçå>

tÜÉå=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ=ìåáí=áë=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=

íÜ~í íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

cáÖK=O

 råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~é=EPF=~åÇ=

ïáéÉ=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK=

 fåëÉêí=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâ=áåíç=íÜÉ=ÑáääÉê=

åÉÅâK=

aáéëíáÅâ=ïáíÜ=Ä~óçåÉí=äçÅâW

fåëÉêí=~åÇ=íáÖÜíÉåK=

aáéëíáÅâ=ïáíÜ=ëÅêÉï=íÜêÉ~ÇW

fåëÉêíI=Çç=åçí

=íáÖÜíÉåK

 mìää=çìí=ÇáéëíáÅâ=~Ö~áå=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

çáä=äÉîÉäK=fÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áë=íçç=äçïI=

ëäçïäó=éçìê=áå=~=äáííäÉ=çáä=ìé=íç=

íÜÉ ìééÉê=“ã~ñÒ=ã~êâ=çå=íÜÉ=

Çáé ëíáÅâK=

 _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêãäó=

ëÅêÉï=áå=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK

`~ìíáçå>

aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáäK=

qçç ãìÅÜ=çáä=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉåÖáåÉ=

Ç~ã~ÖÉI=ëãçâÉ=ÖÉåÉê~íáçåI=ëí~êíáåÖ=

éêçÄäÉãëI=ëççíÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=

çê çáäÉÇJìé=~áê=ÑáäíÉêK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÑìÉäë

a~åÖÉê>

Ó råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=

áë ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=

ÉñéäçëáîÉK

Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=

ëìêêçìåÇáåÖë=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=aç=åçí=ëãçâÉ=åÉ~ê=

íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=çê=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=

äçÅ~íáçå=~åÇ=ÉñíáåÖìáëÜ=~ää=áÖåáíáçå=

ëçìêÅÉëK

Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=

EíÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑáääÉê=

åÉÅâFK=^ÑíÉê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=

ëÉÅìêÉÇK

Ó tÜÉå=êÉÑìÉääáåÖI=Çç=åçí=ëéáää=~åó=

ÑìÉäK=péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=éÉíêçä=î~éçìêë=

ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=ï~ë=ëéáääÉÇI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó ^îçáÇ=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=ëâáå=

Åçåí~Åí=~åÇ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ=

î~éçìêëK

oáëâ=çÑ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ>

Óaç=åçí=ãáñ=ÑìÉä=~åÇ=çáäK

Ó rëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=ìåäÉ~ÇÉÇ=

ÑìÉä=çåäóK

Ó rëÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=~å=çÅí~åÉ=åìãÄÉê=

çÑ UT=çê=ÜáÖÜÉê=çåäóK

Ó aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~J

íáçå bUR>

Ó píçêÉ=ÑìÉä=áå=èì~åíáíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=

ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=áå=PM=Ç~óëK

Ó aç=åçí=äÉ~îÉ=~åó=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ=

Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=PM=Ç~óë=ïáíÜçìí=

ëí~ÄáäáëÉê=Ó=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=Öì~ê~åJ

íÉÉLï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=îçáÇÉÇK

Ó båëìêÉ=íÜ~í=åç=ÇáêíI=Çìëí=çê=ï~íÉê=

ÖÉíë=áåíç=íÜÉ=í~åâK

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éÉíêçä=äÉîÉä

`~ìíáçå>

_ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

íç Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íïç=

ãáåìíÉëK

cáÖK=P

 _ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=í~åâ=ÅçîÉê=EPF=

~åÇ=êÉÑìÉääáåÖI=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=

~êçìåÇ=íÜÉ=áåäÉí=åçòòäÉK

 cáää=íÜÉ=í~åâ=ìåíáä=~ééêçñK=P=Åã=

ÄÉäçï=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=

íç ~ääçï=íÜÉ=ÑìÉä=íç=Éñé~åÇK

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=

íÜÉ Å~ÄäÉLÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=

Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK=

fÑ=é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=ëí~êí=

íÜÉ ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK

`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíçê=çå=

íÜÉ ÉåÖáåÉK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

a~åÖÉê>

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=

ãçîáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=ìëÉ=~åó=éêÉëJ

ëìêáëÉÇ=ëí~êíáåÖ=~áÇëK=

qÜÉ î~éçìêë ~êÉ=Ñä~ãã~ÄäÉK

a~åÖÉê>=

cçääçï=~ää=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

áå íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=íÜÉ=ìåáí=

çå=ïÜáÅÜ=íÜáë=ÉåÖáåÉ=áë=ãçìåíÉÇK

fãéçêí~åí

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=íÜÉ=

ëéÉÉÇ=áë=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääóK=

qÜÉ ÉåÖáåÉ=~äï~óë=êìåë=~í=çéíáãìã=

ëéÉÉÇK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ= båÖäáëÜ

mêÉé~êáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖK=P

 fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=~ää=íÜÉ=ï~ó=

áåíç=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=Ó=Çç=åçí=íìêå=

áí=EcáÖK=UFK

 ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë ÅçäÇFW

Ó mìëÜ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ= Llk=

éçëáíáçåK

fãéçêí~åí

fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=

áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êã=çê=íÜÉ=~ãÄáÉåí=

íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÜáÖÜK

 mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EOF=OÓPñI=áÑ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=ï~êã=çåäó=NñK=

tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=Çç=åçí=

éêÉëë=íÜÉ=éêáãÉê=Äìííçå=ìåäÉëë=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=ï~ë=çÑÑ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=

éÉêáçÇK

fãéçêí~åí

tÜÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éêáãÉê=ÄìííçåI=

ëÉ~ä=íÜÉ=îÉåí=ÜçäÉ=çå=íÜÉ=éêáãÉê=

Äìííçå=ïáíÜ=óçìê=ÑáåÖÉêK=

få=ÉñíêÉãÉäó=ÅçäÇ=ïÉ~íÜÉê=áí=ã~ó=

ÄÉ åÉÅÉëë~êó=íç ~Åíì~íÉ=íÜÉ=éêáãÉê=

Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóK

pí~êíáåÖ=ìåáíë=ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=

~ ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ

 mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=

ìåíáä=áí=ÄÉÖáåë=íç=êÉëáëíK=

qÜÉå=éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ÑçêÅÉÑìääó=

íç çîÉêÅçãÉ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëáçåI=

éêÉîÉåí=êÉÅçáä=~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉéÉ~íK

`~ìíáçå>

aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=ëéêáåÖ=

Ä~Åâ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=

päçïäó ÖìáÇÉ=áí=Ä~Åâ=íç=éêÉîÉåí=

Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ëí~êíÉêK

 tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=~åÇ=

ÄÉÖáåë=êìååáåÖ=ÉîÉåäóI=éä~ÅÉ=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=ãáÇï~ó=ÄÉíïÉÉå= Llcc=

~åÇ= LlkI=íÜÉå=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=

íáãÉ=ëÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç= LlccK

pí~êíáåÖ=ìåáíë=ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=

~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

ëí~êíÉêK=

cáÖK=P

 `çååÉÅí=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=

Ñáêëí íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=ERFI=íÜÉå=

íç ~ ã~áåë=ëçÅâÉíK

 mêÉëë=íÜÉ=ëí~êíÉê=Äìííçå=EQF=Eã~ñK=

R=ëÉÅçåÇëF=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK=

t~áí=~í=äÉ~ëí=PM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=

~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

~Ö~áåK

fãéçêí~åí

qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=ÑÉ~íìêÉë=~ íÜÉêã~ä=

ÅìíJçìí=ëïáíÅÜ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=

fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=çîÉêÜÉ~íë=çå=

~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~ííÉãéíëI=

ëíçé=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=ìåíáä=

áí Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=~ÇÉèì~íÉäóK

 tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=~åÇ=

ÄÉÖáåë=êìååáåÖ=ÉîÉåäóI=éä~ÅÉ=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=ãáÇï~ó=ÄÉíïÉÉå= Llcc=

~åÇ= LlkI=íÜÉå=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=

íáãÉ=ëÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç= LlccK

 aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=

Ñáêëí=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóI=íÜÉå=

Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖK=U

 mìää=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=Ü~äÑï~ó=

EMLlccFK=

fãéçêí~åí

^ÑíÉê=ïçêâ=çê=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=

êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=

ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

j~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ

a~åÖÉê>

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI=ÉKÖK=

ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ïçêâI=

äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=

qç éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääóI=~äï~óë=êÉãçîÉ=

íÜÉ ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK

`~ìíáçå>

Ó qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=çéíáã~ääó=

Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=

íç=éçïÉê=~åÇ=ÅçåëìãéíáçåK=

^åó ÅÜ~åÖÉ=íç=íÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=ã~ó=

ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=

çê ~ìíÜçêáëÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çåäóK

Ó fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=íáäíÉÇ=

áå çêÇÉê=íç=íê~åëéçêí=çê=áåëéÉÅí=

íÜÉ ìåáí=çê=êÉãçîÉ=ÇáêíI=~äï~óë=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=

ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íáäíÉÇI=çíÜÉêJ

ïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=

Äó=ÑìÉä=çê=çáäK

Ó aç=åçí=íáäí=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=íÜÉ=ÑìÉä=

í~åâ=áë=ÉãéíóI=ÉKÖK=Ñçê=ã~áåíÉJ

å~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ïçêâK

Ó bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ

éçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=îÉÜáÅäÉK

Ó pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=

íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉI=ìëÉ=çåäó=

çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=ç ê=íÜçëÉ=ëé~êÉ=

é~êíë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ

íìêÉêK=oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=

Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK

qç=ã~áåí~áå=~=Åçåëí~åíäó=ÜáÖÜ=

éçïÉêI=áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=áåëéÉÅí=~åÇ=

êÉJ~Çàìëí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çå=~=êÉÖìä~ê=

Ä~ëáëK

oÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÉåëìêÉë=~=äçåÖ=

ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK=

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=

~åÇ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=

íç ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK=qÜÉ=áåíÉêî~äë=~ÅÅçêJ

ÇáåÖ=íç=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=çíÜÉê=

íáãÉëLÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜáÅÜ=çÅÅìêë=ÑáêëíK=

fÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ìåÇÉê=

ÇáÑÑáÅìäí=ÅçåÇáíáçåëI=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåí=

ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=

íÜÉ ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=

Äó ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä

 _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=çáä=äÉîÉä=

áë ~äï~óë=ã~áåí~áåÉÇK=

pÉÉ “`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäÒK

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ

j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä

a~åÖÉê>

t~ëíÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ã~ó=Å~ìëÉ=ëâáå=

Å~åÅÉê=áÑ=áí=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí=

ïáíÜ íÜÉ=ëâáå=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=Ñçê=

~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇK=

bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜáë=áë=ìåäáâÉäóI=éêçîáÇÉÇ=

ï~ëíÉ=çáä=áë=åçí=Ü~åÇäÉÇ=Ç~áäóI=áí=áë=

~Çîáë~ÄäÉ=íç=ï~ëÜ=Ü~åÇë=~ë=ëççå=

~ë éçëëáÄäÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=

~ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ï~ëíÉ=çáäK

`~ìíáçå>

_ÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=íç=Çê~áå=íÜÉ=çáäI=

êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=áë=

ÉãéíóK=aê~áå=íÜÉ=çáä=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë=ëíáää=ï~êã=Äìí=åç=äçåÖÉê=Üçí=EíÜÉ=çáä=

Çê~áåë=èìáÅâäó=~åÇ=ÅçãéäÉíÉäóFK

cáÖK=Q

 oÉãçîÉ=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~é=EPFK

 aê~áå=íÜÉ=çáä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=

Åçåí~áåÉê=ÄóW

Ó çéÉåáåÖ=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éäìÖ=EQFK

 pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éäìÖ=

EáÑ êÉãçîÉÇF=~åÇ=íáÖÜíÉåK

 cáää=íÜÉ=çáä=í~åâ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÅçãJ

ãÉåÇÉÇ=çáä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK

 oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~éK

fãéçêí~åí

aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=

íç íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=

íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=

fí áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=

ï~ëíÉ çáä=áå=~=äÉ~âéêççÑ=Åçåí~áåÉê=

íç ~ ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáçå=ÅÉåíêÉK=

aç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=ïáíÜ=êÉëáÇì~ä=

ï~ëíÉ=çê=éçìê=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=

~åÇ äÉ~îÉ=íç=ëÉÉé=~ï~óK

pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ

a~åÖÉê>

iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íçç=Åççä=ÇçïåK=

`çåÇìÅí=~å=áÖåáíáçå=íÉëí=çå=~=ëé~êâ=

éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK=

aç åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=

áåëí~ääÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK

qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=

ÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ ÉäÉÅJ

íêçÇÉë=çå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=

ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ Åçåí~ãáå~åíëK

cáÖK=R



oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=

EOÄF=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

EO~F=ïáíÜ=~=ëé~êâJéäìÖ=ïêÉåÅÜK



sáëì~ääó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK=

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áÑ=áí=áë ÅäÉ~êäó=

ïçêå=çê=íÜÉ =áåëìä~íçê=áë Ç~ã~ÖÉÇK=



`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ=~=ïáêÉ=

ÄêìëÜ=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~Ö~áåK



jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Ö~é=ÄÉ íïÉÉ å=íÜÉ=

ÉäÉÅíêçÇÉë=ïáíÜ=~=ÑÉÉäÉê=Ö~ìÖÉK=

fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉJ~Çàìëí=íÜÉ=Ö~é=Äó=

ëäáÖÜíäó=ÄÉåÇáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÉäÉÅíêçÇÉK=

qÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉ å=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=MKSMJMKUM=ãã=EcáÖK

SFK



`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=íÜÉ=

ëé~êâ=éäìÖ=áë=áå=ÖççÇ=ÅçåÇáíáçåI=

íÜÉå=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=Äó=

Ü~åÇ=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=

íÜêÉ~ÇK



tÜÉå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ü~åÇJíáÖÜíI=

íáÖÜíÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=ïêÉåÅÜK

`~ìíáçå>

aç=åçí=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íçç=

íáÖÜíäóK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äìÉë=

Ñçê=íáÖÜíÉåáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ=

~ëé~êâJéäìÖ=ïêÉåÅÜW

Ó åÉï=ëé~êâ=éäìÖ=ã~ñáãìã=

êÉîçäìíáçåI

Ó ìëÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=ã~ñáãìã=

Ó=

=êÉîçäìíáçåK

^å=áåÅçêêÉÅíäó=íáÖÜíÉåÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=

ã~ó=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=

êìååáåÖI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=

~í äÉ~ëí=çåÉ=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK=

oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=Çáêí=

Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=

`äÉ~å=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=~åÇ=íÜÉ=~êÉ~=

~êçìåÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíK=rëÉ=~=ÄêìëÜ=

çê ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

`~ìíáçå>

aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=ëéê~óáåÖ=

áí=ïáíÜ=ï~íÉêI=~ë=íÜÉ=ÑìÉä=ã~ó=ÄÉ=

Åçåí~ãáå~íÉÇK=t~íÉê=Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=

ÜçëÉ=çê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=ã~ó=

éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çéÉåáåÖ=~åÇ=

Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

a~åÖÉê>

aáêí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~ÅÅìãìä~íÉÇ=~êçìåÇ=

íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK=

`ÜÉÅâ ~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ÄÉÑçêÉ=

ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

píçê~ÖÉ

båÖáåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=

íÜ~å=PM=Ç~óë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~å=Éãéíó=

ÑìÉä=í~åâ=áå=çêÇÉê=íçéêÉîÉåí=íÜÉ=ÑçêJ

ã~íáçå=çÑ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãI=

ÉëéÉÅá~ääó=çå=áãéçêí~åí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=

Å~êÄìêÉííçêK=

fÑ=ëíçê~ÖÉ=áë=Ñêçã=PM=íç=ã~ñK=

VM Ç~óëI=~=ëí~ÄáäáëÉê=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=

íç íÜÉ=ÑìÉäK=`çåí~Åí=óçìê=ÇÉ~äÉê=

çê íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ

ÄÉÑçêÉ=ìëÉ ~ÑíÉê=íÜÉ=Ñá êëí=

R çéÉê~íáåÖ=Üçìêë

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå=çê=

ÉîÉêó=OR Üçìêë

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå=çê=

ÉîÉêó=RM Üçìêë

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå=

çê ÉîÉêó=NMM Üçìêë

`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä 

`Ü~åÖÉ=ÉåÖáåÉ=çáä 

`ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖë 

pÉêîáÅÉ=ëé~êâ=éäìÖë 

`äÉ~å=ÉñÜ~ìëí=~êÉ~ 

`ÜÉÅâ=ÉäÉÅ íêáÅ= ëí~êíÉê 

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ= båÖäáëÜ

 iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=

í~åâ=êìåë=çìí=çÑ=ÑìÉä=~åÇ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ëíçéëK

 `Ü~åÖÉ=íÜÉ=çáäK=pÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=

íÜÉ çáäÒK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=

~ééêçñK=NR=ãä=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáä=áåíç=íÜÉ=

ÅóäáåÇÉêK=oÉJáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

~åÇ=ëäçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=

íç ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK

 oÉãçîÉ=Çáêí=~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=

ìåÇÉê=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=~åÇ=ìåÇÉêI=

~êçìåÇ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíK=

qçìÅÜ=ìé=~êÉ~ë=çÑ=Ñä~âáåÖ=é~áåí=

~åÇ=~ééäó=~=íÜáå=Ñáäã=çÑ=çáä=íç=çíÜÉê=

~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êìëíK

 píçêÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=~åÇ=ïÉää=

îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=~ï~ó=Ñêçã=ìåáíë=

ïÜáÅÜ=çéÉê~íÉ=ïáíÜ=~=Ñä~ãÉ=çê=

~ ï~êåáåÖ=ä~ãéI=ÉKÖK=ÜÉ~íáåÖ=

ÉèìáéãÉåíI=ÄçáäÉêë=çê=íìãÄäÉJ

ÇêóÉêëK=

^êÉ~ë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áå=

ïÜáÅÜ=~=ëé~êâJÖÉåÉê~íáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=

ãçíçê=áë=ëáíì~íÉÇ=çê=áå=ïÜáÅÜ=

ÉäÉÅíêáÅ=íççäë=~êÉ=ìëÉÇK

 fÑ=éçëëáÄäÉI=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=ïáíÜ=

~ ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=

ëÉäÉÅíÉÇ=ÉáíÜÉêI=~ë=íÜáë=éêçãçíÉë=

íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=êìëí=~åÇ=ÅçêêçJ

ëáçåK

 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉK=

fÑ íÜÉ=ìåáí=áë=çå=~å=áåÅäáåÉI=ÑìÉä=

çê çáä ã~ó=êìå=çìíK

mêçÅÉÇìêÉ=ÑçääçïáåÖ=

éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉ

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

áå íÜÉ=ëÉÅíáçå=“`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíJìéÒK

 fÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ï~ë=Çê~áåÉÇ=éêáçê=íç=

ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=Ñáää=ìé=íÜÉ=í~åâ=

ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK=fÑ=~=éÉíêçä=Å~å=

áë ìëÉÇ=Ñçê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=

áí Åçåí~áåë=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK

 fÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ï~ë=çáäÉÇ=ÇìêáåÖ=

ëíçê~ÖÉI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë=

~ äáííäÉ=ëãçâÉ=ïÜÉå=áí=áë=ëí~êíÉÇK=

qÜáë=áë=åçêã~äK

t~êê~åíó

qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=

Äó çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=

~êÉ î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=

tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=

ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=

ï~ë=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=

çê ã~åìÑ~ÅíìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=

íÜÉ=ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=

ëÉääÉê=çê=óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

fãéçêí~åí

fÑ=êÉé~áêë=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ïçêâ=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=ÇÉ~äÉê=ïáíÜ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëK

c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=

ëí~êíK

fÖåáíáçå=âÉó=åçí=áåëÉêíÉÇ=~ää=íÜÉ=ï~óK fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=~ää=íÜÉ=ï~óK

kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK

pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=çìíJ

ÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=

ÑìÉäK

båÖáåÉ=ÅçäÇI=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉêK

mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK

pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK

pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK

oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê ÅÜ~åÖÉ=

ëé~êâ=éäìÖK

_äçÅâÉÇ=éÉíêçä=äáåÉK `äÉ~å=éÉíêçä=äáåÉ=GFK

båÖáåÉ=êìåë=áêêÉÖìJ

ä~êäó=EëéäìííÉêëFK

`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=“`elhbL ÒK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“ LlccÒK

pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÅçååÉÅíÉÇ=äççëÉäóK cáêãäó=ÅçååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK

pí~äÉ=ÑìÉäK

t~íÉê=çê=Çáêí=áå=ÑìÉä=ëóëíÉãK

aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=çìíJ

ÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=

ÑìÉäK

sÉåíáä~íáçå=ÜçäÉ=áå=ÑìÉä=Å~é=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=Å~éK

pé~êâ=éäìÖ=ëÅçêÅÜÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=Ö~é=

ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=íçç=ïáÇÉK

oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=ÅÜ~åÖÉ=

ëé~êâ=éäìÖK

båÖáåÉ=çîÉêÜÉ~íëK få~ÇÉèì~íÉ=ÉåÖáåÉ=çáäK cáää=Åê~åâ=Å~ëÉ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=~ãçìåí=çÑ=çáäK

GF qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê

pçãã~áêÉ

ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí==K=K=K=K=NM

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

fåÇáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=ãçíÉìê= =K=NO

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=NO

j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=NQ

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=NR

o~åÖÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=é~ååÉë= K=K=K=K=K=K=K=NS

ríáäáë~íáçå=ÇÉ=

ÅÉ ÇçÅìãÉåí

bå=í~åí=èìÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäI=

îÉìáääÉò=äáêÉ=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=éê¨J

ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=ÇÉ=

îçìë=Éå=ëÉêîáê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=

oÉëéÉÅíÉò=ëçå=ÅçåíÉåì=Éí=ê~åÖÉòJä~=

ÉåëìáíÉ=éçìê=éçìîçáê=ä~=ÅçåëìäíÉê=

ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=

~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åá=

¶ ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=ÅçåJ

å~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=

éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=

éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=

áåíÉêÇáíÉ=Ó=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=

éÉìí=ëé¨ÅáÑáÉê=ìå=~ìíêÉ=ßÖÉ=

ãáåáãìãK

bääÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=èìá

Ó ~ííáêÉåí=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=

êáëèìÉë=äá¨ë=~ì=ãçíÉìêI

Ó îçìë=ëáÖå~äÉåí=äÉë=êáëèìÉë=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉI

Ó îçìë=ãçåíêÉåí=ÅçããÉåí=ëìéJ

éêáãÉê=çì=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉëK

iÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=èìÉ=

ÅçåíáÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ëçåí=êÉé¨ê¨Éë=

é~ê=äÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W

a~åÖÉê=>

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=ìå=Ç~åÖÉê=áãã¨J

Çá~íK=iÉ=åçå JêÉëéÉÅ í=ÇÉ= ä~=Å çåëá ÖåÉ =

èìá=äÉ=ëìáí =ëÛ~ëëçêí áí =ÇÛìå= Ç~å ÖÉê=

ÇÉ ãçêí=çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

^ííÉåíáçå=>

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=

éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=

iÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=ÅçåëáÖåÉ=èìá=

äÉ ëìáí=ëÛ~ëëçêíáí=ÇÛìå=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=ä¨Ö≠êÉë=çì=ÇÉ=Ç¨Ößíë=

ã~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=áåÑçêã~íáçåë=

áãéçêí~åíÉëK

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÉ=Å~êíÉê=

Çì ãçíÉìê

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åJ

íÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉJ

ãÉåí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉÅ çãã~åÇÉê=

äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=

ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=

sÉìáääÉò êÉéçêíÉê=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=

EcáÖìêÉ=TF=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=

~ÑÑ¨êÉåíÉë=~ì=ãçíÉìêK

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

oÉã~êèìÉ

a~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=èìá=ëìáîÉåíI=

åçìë=é~êäÉêçåë=ÇÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=

Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=Â äÛ~éé~êÉáä ÊK=

iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=~îçáê=¨í¨=áåÅçêéçê¨=

Ç~åë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇáÑÑ¨êÉåíëK

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

iÛÉëëÉåÅÉ= Éí=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

ëçåí=ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉë=

Éí ÉñéäçëáîÉëK=rå=áåÅÉåÇáÉ=çì=ìåÉ=

Éñéäçëáçå=éÉìí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=

ÄêºäìêÉë=Öê~îÉë=çì=ÅçºíÉê=ä~=îáÉ=

¶ éäìëáÉìêë=éÉêëçååÉëK=

pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=~ííÉáåí=äÉ=Åçêéë=

çì äÉë=îÆíÉãÉåíëI=ä~îÉòJîçìë=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=éÉ~ì=Éí=ÉåÑáäÉò=

ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=éêçéêÉëK

Ó mçìê=êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáåI=¨íÉáÖåÉò=

äÉ ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=

~ì ãçáåë=ÇÉìñ=ãáåìíÉë=~î~åí=

ÇÛçìîêáê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáêK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

èìÛÉå=éäÉáå=~áê=çì=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=

ÄáÉå=~¨ê¨K

Ó kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÄáÇçåë=

ÇÉ Å~êÄìê~åí=ÜçãçäçÖì¨ëK

Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ÇÛìå=

àÉêêóÅ~å=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=ìå íê~ÅJ

íÉìê=ÇÉ=ëÉãáJêÉãçêèì É=çì= ìåÉ=

ëÉãáJêÉãçêèìÉ=¶=Å~éçí~ÖÉ=éä~ëJ

íáèìÉK=mçìê=êÉãéäáê=äÉ=àÉêêóÅ~åI=

éçëÉòJäÉ=íçìàçìêë=ëìê=äÉ=ëçä=Éí=¶ ìåÉ=

ÅÉêí~áåÉ=Çáëí~åÅÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉK

Ó pá=éçëëáÄäÉI=ëçêíÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=

ãçíçêáë¨ë=Çì=Å~ãáçå=çì=ÇÉ=ä~=

ëÉãáJêÉãçêèìÉ=Éí=ê~àçìíÉò=Çì=

Å~êÄìê~åí=ìåÉ=Ñçáë=ÅÉë=~éé~êÉáäë=

é~êîÉåìë=~ì=ëçäK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=

éçëëáÄäÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=~àçìíÉê=Çì=

Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ÅÉë=~éé~êÉáäë=

¶ äÛ~áÇÉ=Çì=ÄáÇçå=éäìí∑í=èìÛ~îÉÅ=äÉ=

ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=¶=Å~êÄìê~åíK

Ó sÉáääÉò=ÄáÉåI=éÉåÇ~åí=íçìí=äÉ=êÉãJ

éäáëë~ÖÉI=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Â íêçãéÉ Ê=

Çì éáëíçäÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=íçìÅÜÉ=

äÉ ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=àÉêêóÅ~åK=

kÉ ÄäçèìÉò=é~ë=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Çì=

éáëíçäÉí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉ=éÉêã~åÉåíK

Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

¶äÛÉñÅ≠ëK=iÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=

Éåîáêçå=ÇÉìñ=ÅÉåíáã≠íêÉë=Éå=

ÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=

ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉI=ÅÉÅá=éçìê=éÉêJ

ãÉííêÉ=~ì=Å~êÄìê~åí=ÇÉ=ëÉ=Çáä~íÉêK

Ó sÉáääÉò=¶= ÅÉ=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=êÉëíÉ=

¶=äÛ~Äêá=ÇÉ=íçìíÉë=¨íáåÅÉääÉëI=Ñä~ãJ

ãÉë=åìÉëI=ÑÉìñ=ÇÉ=ï~êåáåÖI=

ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Éí=ÇÛáåÑä~ãJ

ã~íáçå=ÇáîÉêëÉëK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ÇÉë=~éé~J

êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=Å~ê=

ÇÉë=î~éÉìêë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=ëÉ=

Ç¨Ö~ÖÉåí=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçåK

Ó fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK

Ó s¨êáÑáÉò=ëçìîÉåí=ëá=äÉë=ÅçåÇìáíÉë=

ÇÉ=Å~êÄìê~åíI=äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=ëçå=

ÄçìÅÜçå=Éí=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=àçåÅíáçå=

éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=çì=òçåÉë=

é~ë=¨í~åÅÜÉëK=oÉãéä~ÅÉòJäÉë=

äÉ Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK

Ó mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉI=äÉ=éçí=

ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=

ê¨ëÉêîçáê=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çåí=¨í¨=

ãçåí¨ëK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=

ë~åë=ä~=ÄçìÖáÉ=ãçåí¨ÉK

Ó pá=îçìë=~îÉò=êÉåîÉêë¨=Çì=Å~êÄìJ

ê~åíI=~ííÉåÇÉòI=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=

Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=èìÉ=äÉ=Å~êJ

Äìê~åí=ëÉ=ëçáí=îçä~íáäáë¨K

Ó mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=ÇÛ~éé~êÉáäëI=åÉ=

êÉåîÉêëÉò=åá=äÛ~éé~êÉáä=åá=äÉ=ãçíÉìê=

~ì=éçáåí=èìÉ=Çì=Å~êÄìê~åí=ÅçìäÉK

Ó kÉ=îçìë=ëÉêîÉò=é~ë=Çì=ëí~êíÉê=

éçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê cê~å´~áë

Ó qê~åëéçêíÉò=íçìàçìêë=äÉë=~éé~êÉáäë=

~îÉÅ=äÉìê=ê¨ëÉêîçáê=îáÇÉK

Ó kÛ~ãÉåÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=çì=

ÇÉë=~éé~êÉáäë=Ççåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=

éäÉáå=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=

ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ÇÉ=ÑçìêëI=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=

çì=ÇÛ~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=

ÇÛìå=îçó~åí=ÇÛ~ä~êãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=

ëçìêÅÉë=ÇÛáåÑä~ãã~íáçåI=Å~ê=äÉë=

î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=êáëèìÉåí=

ÇÉ ëÛÉåÑä~ããÉêK

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÇÉë=¨íáåJ

ÅÉääÉë=ëÉ=ÑçêãÉåíK=i~=î~éÉìê=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=ëÉ=íêçìî~åí=¶=éêçñáãáí¨=

êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ããÉêK=

`ÉÅá=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=Éñéäçëáçå=

çì=ìå=áåÅÉåÇáÉK

Ó kÛ~ééêçÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=

ÇÛáåëí~ää~íáçåë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=

ã~êÅÜ~åí=~ì=Ö~òK

Ó kÛìíáäáëÉò=~ìÅìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ~áÇÉ=

~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ëçìë=éêÉëëáçå=Å~ê=

ëÉë=î~éÉìêë=ëçåí=áåÑä~ãã~ÄäÉëK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=>

iÉë=ãçíÉìêë=Ç¨Ö~ÖÉåí=Çì=ãçåçñóÇÉ=

ÇÉ=Å~êÄçåÉI=ìå=Ö~ò =áåçÇçêÉ=É í=áåÅçJ

äçêÉ=ã~áë=íê≠ë=íçñáèìÉK=

iÛáåÜ~ä~íáçå=ÇÉ=ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êJ

ÄçåÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìå=îÉêíáÖÉI=

ìå ¨î~åçìáëëÉãÉåí=çì=éêçîçèìÉê=

ä~ ãçêíK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=Éí=ã~êÅÜÉê=

äÉ ãçíÉìê=èìÛÉå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=

ÄßíáãÉåíëK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=åá=ã~êÅÜÉê=

äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëI=

ãÆãÉ=ëá=äÉë=éçêíÉë=Éí=ÑÉåÆíêÉë=

ëçåí=Öê~åÇÉë=çìîÉêíÉëK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

rå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=êáëèìÉ=

ÇÉ éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=

Éí=L=çì=ìå=áåÅÉåÇáÉ=çì=ìåÉ=¨äÉÅíêçJ

ÅìíáçåK

Ó ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñI=

é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=çì=ÇÉ=

ê¨é~ê~íáçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJ

ä~=äçáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK

Ó mçìê=íÉëíÉê=äÛ~ääìã~ÖÉI=ìíáäáëÉò=

ìåáèìÉãÉåí=ìå=íÉëíÉìê=ÜçãçJ

äçÖì¨K

Ó kÛÉÑÑÉÅíìÉò=é~ë=ÇÛÉëë~á=ÇÛ~ääìJ

ã~ÖÉ=~éê≠ë=~îçáê=ÉåäÉî¨=ä~=ÄçìÖáÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=>=

oáëèìÉ ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

rå=ãçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Ç¨Ö~ÖÉ=ÇÉ=

ä~ ÅÜ~äÉìêK=`Éêí~áåÉë=ÇÉ=ëÉë=éá≠ÅÉëI=

äÉ éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=

ÇÉîáÉååÉåí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=

qçìí Åçåí~Åí=éÜóëáèìÉ=ÉåÖÉåÇêÉ=

ìå êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=Öê~îÉëK=

aÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉë=

ÑÉìáääÉëI=äÛÜÉêÄÉI=äÉë=Äìáëëçåë=

êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ããÉêK

Ó ^î~åí=ÇÉ=íçìÅÜÉê=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~éJ

éÉãÉåíI=ä~=Åìä~ëëÉ=Éí=äÉë=~áäÉííÉë=

ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíI=ä~áëëÉòJäÉìê=

äÉ íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK

Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=Çì=ãçíÉìê=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK

Ó båäÉîÉò=äÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Éå=ÑÉì=

éê≠ë=Çì=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=Éí=Çì=

ÅóäáåÇêÉK

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>=

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

iÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=éÉìîÉåí=

ãÉííêÉ=äÉ=ÑÉì=çì=éêçîçèìÉê=ìå=

¨äÉÅíêçÅìíáçåK

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=~îÉÅ=

äÉë=ãçíÉìêë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ

pÛáä=éäÉìíI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉK=

^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éëí=

éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåJ

íáÉäK=kÉ=ÅçåÑáÉò=èìÛ¶=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=

èì~äáÑá¨=äÛáåëí~ää~íáçåI=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=

ÇÛìå=íÉä=ÇáëàçåÅíÉìêK

mçìê=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅJ

íêáèìÉ=~ì=ëÉÅíÉìêI=îÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=

èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=

Eåçå Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëF=

~Ç~éí¨ë=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Éå=éäÉáå=~áêI=

Ççí¨ë=ÇÛìå=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=åÉ=ãÉëìê~åí=

é~ë=éäìë=ÇÉ=RM=ãI=éK=ÉñK=W

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=

àìëèìÛ¶=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=

àìëèìÛ¶=ÓQM=ø`K

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=

Åçåíê∑äÉò=èìÉ=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Éí=äÉ=

ÅßÄäÉ=L=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëìê=äÉ=

ãçíÉìê=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ë=ÇÉ=Ç¨ÖßíëK=

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=áãã¨Çá~íÉ ã Éåí=

äÉë éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=

¨äÉÅíêáÅáÉå=èì~äáÑá¨K=

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~J

Ö¨Éë I=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ç¨ã~êêÉê=

äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK

^ííÉåíáçå=>

pá=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=åÛ~=é~ë=

¨í¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê~ÅÅçêÇ¨I=êáëèìÉ=

ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=

çì Ç~åë=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåíK

^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê

Ó ëÉ=íêçìîÉ=ÄáÉå=ëçìë=OOMÓOPM=s=

¶ ìåÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=RM=eòI

Ó Éí=èìÛáä=Éëí=éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÑìëáÄäÉL

ÇáëàçåÅíÉìê=~Ç¨èì~í=Eëìééçêí~åí=

ìå=~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ=NM=^=ãáåáãìãFK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

iÉë=éá≠ÅÉë=êçí~íáîÉë=éÉìîÉåíI=Éå=

íçìêå~åíI=íçìÅÜÉê=äÉë=ã~áåëI=äÉë=

éáÉÇëI=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=äÉë=îÆíÉãÉåíë=çì=

ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉë=îÆíÉãÉåíëI=çì=

äÉë=Ç¨ÅÜáêÉêK=`Éë=ëáíì~íáçåë=éÉìîÉåí=

éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=

èìÛ~îÉÅ=ëÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçJ

íÉÅíáçå=áåëí~ää¨ëK

Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=

ÇÉë éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

Ó ^î~åí=äÉ=íê~î~áäI=åçìÉò=îçë=

ÅÜÉîÉìñ=ëá=îçìë=äÉë=éçêíÉò=äçåÖë=

Éí=ÉåäÉîÉò=íçìíÉ=ä~=àç~áääÉêáÉK

Ó kÉ=éçêíÉò=é~ë=ÇÉ=îÆíÉãÉåíë=

~ãéäÉëI=ÇÉ=ä~ÅÉíë=éÉåÇ~åíë=

çì ÇÛçÄàÉíë=èìá=éçìêê~áÉåí=

ëÉ ÅçáåÅÉê=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

rå=ê¨ÉåêçìäÉãÉåí=ê~éáÇÉ=Çì=ÅçêÇçå=

Çì=ä~åÅÉìê=EêÉíçìê=Äêìí~ä=Çº=é~ê=ÉñK=

¶ ÇÉë=ê~í¨ë=¶=äÛ~ääìã~ÖÉF=~=éçìê=ÉÑÑÉí=

ÇÛÉåíê~≤åÉê=ä~=ã~áå=Éí=äÉ=Äê~ë=Éå=

ÇáêÉÅíáçå=Çì=ãçíÉìê=¶=ìåÉ=íÉääÉ=

îáíÉëëÉ=èìÉ=îçìë=åÛ~ìêÉò=é~ë=äÉ=

íÉãéë=ÇÉ=äßÅÜÉê=ä~=éçáÖå¨É=Çì=

ä~åÅÉìêK=`ÉííÉ=ëáíì~íáçå=éÉìí=çÅÅ~J

ëáçååÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK

Ó mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

íáêÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=éçáÖå¨É=Çì=

ä~åÅÉìê=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=ìåÉ=Å Éêí~áåÉ=

ê¨ëáëí~åÅÉI=éìáë=ÑáåáëëÉò=ÇÉ=íáêÉê=

äÉ ÅçêÇçå=¨åÉêÖáèìÉãÉåíK

Ó ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

êÉíáêÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìá=éçìêJ

ê~áÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=ÇÉëëìëK

Ó qçìë=äÉë=Åçãéçë~åíë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=

ê~íí~ÅÜ¨ë=~ì=ãçíÉìê=íÉäë=èìÉ=äÉë=

ÅçìíÉ~ìñI=ä~=êçìÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íÉìêI=

äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=ÉíÅKI=

ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ñáñ¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=

ëºêÉK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>=

a¨Ößíëëìê=äÛ~éé~êÉáä=>

Ó kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=

~ìñ=ê¨Öä~ÖÉë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~ êÉ´ìë=Éå=ìëáåÉK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=

ëìê äÛ~éé~êÉáä

aÉë=ëóãÄçäÉë=çì=éáÅíçÖê~ããÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=çåí=

¨í¨=~ééçë¨ë=ëìê=äÉ=ãçíÉìêK=

båÇ¨í~áäI áäë=~ííáêÉåí=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=

ëìê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=W

^ííÉåíáçå=>=

mê¨ëÉåÅÉ ÇÛìåÉ=

ëçìêÅÉ=ÇÉ=Ç~åÖÉêK

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=

ä~ ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK

^îÉêíáëëÉãÉåí=W=

ëìêÑ~ÅÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=>

^îÉêíáëëÉãÉåí=W=

î~éÉìêë=íçñáèìÉë=>

iÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=

áåÑä~ãã~ÄäÉ=>

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=~îÉÅ=

ÇÉ äÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=

éäçãÄ=>

pÛáä=éäÉìíI=åÛìíáäáëÉò=

é~ë äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉK

aÉë=ëóãÄçäÉë=çåí=¨í¨=~ééçë¨ë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉòJäÉë=íçìàçìêë=

Éå é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K

fåÇáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=

~ì ãçíÉìê

`çãé~êÉò=ä~=ÑáÖìêÉ=N=~îÉÅ=îçíêÉ=

~éé~êÉáä=Éí=Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=

äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=¨ä¨J

ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇáëéçëáíáÑë=

ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK

cáÖìêÉ=N

N mçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí

O ~F=_çìÖáÉ

ÄF=`çëëÉ

P _çìÅÜçåJà~ìÖÉ=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉ

Q sáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ

R j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=E`ÜçâÉF

S mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê

T= _çìíçå=Çì=Ç¨ã~êêÉìê=G

U= cáÅÜÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=éçìê=

äÉ ÅßÄäÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=G

G=pÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉ

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

s¨êáÑáÅ~íáçåë=~î~åí=

äÉ ëÉêîáÅÉ

s~êá¨í¨ë=ÇÛÜìáäÉ=êÉÅçãJ

ã~åÇ¨Éë

^ííÉåíáçå=>

iÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=Å~êÄìê~åí=

Éí ë~åë=ÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK=

páäÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=Éå=äÛ~ÄëÉåÅÉ=

ÇÛìåÉ=èì~åíáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÛÜìáäÉ=

Ç~åë=äÉ=Å~êíÉêI=áä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉåÇçãJ

ã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåíK=`Éë=Ççãã~ÖÉë=

åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉK

oÉã~êèìÉ

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÉ=ãçíÉìê=éÉìí=

~îçáê=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=Éå=ìëáåÉK

 ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Éí=êÉãéäáëJ

ëÉò=äÉ=Å~êíÉê=çì=êÉÅíáÑáÉò=äÉ åáîÉ~ì=

ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK=

kÛÉå=îÉêëÉò=é~ë=íêçéK=

iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÜìáäÉ=~=ìåÉ=ÅçåíÉJ

å~åÅÉ=ÇÉ=MIS=äáíêÉë=ÉåîK

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=p^b=MtJPM=

çì=p^b=RtJPM=Åä~ëë¨Éë=pcLpd=çì=

ëìé¨êáÉìêÉëI=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=ãçíÉìêë=

¶=Q=íÉãéëK=

sçáê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=Â=sáëÅçëáí¨=

Éå ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=

Éñí¨êáÉìêÉ=ÊK

^ííÉåíáçå=>

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=ÇÉ=ãçáåÇêÉ=

èì~äáí¨=çì=ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=éçìê=ãçíÉìê=

¶ O=íÉãéë=êáëèìÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçìêÅáê=

ä~ Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=ÇÉ=

äÛÉåÇçãã~ÖÉêK

`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ

^ííÉåíáçå=>

içêë=ÇÛìå=Åçåíê∑äÉI=îÉáääÉò=ÄáÉå=

¶ÅÉèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=

ãçíÉìê ¨íÉáåí=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

ÄáÉå Üçêáòçåí~äÉK

cáÖìêÉ=O

 a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=EPF=ÇÉ=êÉãJ

éäáëë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=éìáë=ÉëëìóÉò=

ä~ à~ìÖÉK=

 fåíêçÇìáëÉò=ä~=à~ìÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=

äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=

g~ìÖÉ=~îÉÅ=ÑÉêãÉíìêÉ=¶ Ä~≥çåJ

åÉííÉ=W=áåíêçÇìáëÉòJä~=éìáë=

íçìêåÉòJä~=ÑÉêãÉãÉåíK=

g~ìÖÉ=¶=îáëëÉêI=~îÉÅ=ÑáäÉí~ÖÉ=W

áåíêçÇìáëÉòJä~I=åÉ=ä~=îáëëÉò=é~ë=

¶ÑçåÇK

 oÉíáêÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=à~ìÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=

Éí=Åçåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=

pá äÉ åáîÉ~ì=Éëí=íêçé=Ä~ëI=ê~àçìíÉò=

ÇçìÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=ëçå=åáîÉ~ì=~êêáîÉ=ëìê=äÉ=êÉé≠êÉ=

ëìé¨êáÉìê=Â ã~ñK Ê=ëìê=ä~=à~ìÖÉK=

 oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=ä~=à~ìÖÉ=

¶ ÑçåÇ=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=

äÉ ãçíÉìêK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=îÉêëÉò=é~ë=íêçé=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=

Å~êíÉêK=pá=îçìë=Éå=îÉêëÉò=íêçéI=îçìë=

êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=Ç¨Ö~ÖÉãÉåí=

ÇÉ Ñìã¨ÉI=ÇÉ=êÉåÇêÉ=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

ÇáÑÑáÅáäÉI=ÇÉ=Åçìîêáê=ä~=ÄçìÖáÉ=ÇÉ=ëìáÉI=

çì=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛáãéê¨ÖåÉê=

ÇÛÜìáäÉK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê cê~å´~áë

`~êÄìê~åíë=êÉÅçãã~åÇ¨ë

a~åÖÉê=>

Ó a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=

äÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=

áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=ëÛ~ëëçêíáí=ÇÛìå=

êáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK

Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

èìÉ ÇÉÜçêë=Éí=ãçíÉìê=¨íÉáåíK=

fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Éí=ÇÉ=ã~åáJ

éìäÉê=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛáåÑä~ãã~íáçå=

~ì=îçáëáå~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=çì=ëìê=äÉ=

äáÉì=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=ÇÉë=Å~êÄìê~åíëK

Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅ≠ë=EäÉ=åáîÉ~ì=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=Ç~åë=

äÛÉãÄçìí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉFK=

^éê≠ë ~îçáê=Ñ~áí=äÉ=éäÉáåI=î¨êáÑáÉò=

ÄáÉå=ëá=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

Éëí ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K

Ó sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=åÉ=é~ë=êÉåîÉêëÉê=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=

äÉ=éäÉáåK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=çì=

äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=

ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=îçìë=~îÉò=êÉåJ

îÉêë¨=Çì=Å~êÄìê~åíI=î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=

èìÉ=ä~=òçåÉ=íçìÅÜ¨É=~=ë¨ÅÜ¨=

~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=êÉÇ¨ã~êêÉê=

äÉ ãçíÉìêK

Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=

~îÉÅ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíI=

íçìíÉ=áåÜ~ä~íáçå=ê¨é¨íáíáîÉ=ÇÉ=ÅÉë=

ÇÉêåá≠êÉëK

oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÉ ãçíÉìê=>

Ó kÉ=ã¨ä~åÖÉò=é~ë=äÉ=Å~êÄìê~åí=

Éí äÛÜìáäÉK

Ó kÛìíáäáëÉò=èìÉ=Çì=Å~êÄìê~åí=

éêçéêÉI=åÉìÑ=Éí=ë~åë=éäçãÄK

Ó kÛìíáäáëÉò=èìÉ=Çì=Å~êÄìê~åí=

éê¨ëÉåí~åí=ìå=áåÇáÅÉ=ÇÛçÅí~åÉ=

ÇÉ UT=çì=éäìëK

Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåJ

ÑçêãÉ=¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bUR=>

Ó kÉ=ëíçÅâÉò=èìÉ=äÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=ëºê=ÇÉ=

éçìîçáê=ìíáäáëÉê=Ç~åë=äÉë=PM=àçìêëK

Ó pá=äÉ=Å~êÄìê~åí=åÉ=ÅçåíáÉåí=é~ë=

ÇÛ~ÇÇáíáÑ=ëí~Äáäáë~íÉìêI=åÉ=äÉ=ëíçÅâÉò=

é~ë=éäìë=ÇÉ=PM=àçìê=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêJ

îçáêI=Å~ê=îçìë=êáëèìÉò=ëáåçå=ÇÉ=

éÉêÇêÉ=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=L=Ö~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉK

Ó sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=ë~äÉí¨ëI=

ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÛÉ~ì=åÉ=é¨å≠íêÉåí=

é~ë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK

`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãJ

éäáëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ

^ííÉåíáçå=>

^î~åí=ÇÉ=êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=

ä~áëëÉò=~ì=ãçíÉìê=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ=

ãáåìíÉë=éçìê=êÉÑêçáÇáêK

cáÖìêÉ=P

 ^î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=

ê¨ëÉêîçáê=EPF=Éí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáåI=

åÉííçóÉò=ä~=òçåÉ=ëáíì¨É=~ìíçìê=

ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK

 iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉëëÉåÅÉI=Ç~åë=

äÉ ê¨ëÉêîçáêI=Ççáí=~êêáîÉê=Éåîáêçå=

P Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=

ÇÉ äÛÉãÄçìí=~Ñáå=èìÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=

~áí ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=éä~ÅÉ=éçìê=

ëÉ Çáä~íÉêK

`çåíê∑äÉê=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅJ

íêáèìÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=

Åçåíê∑äÉò=èìÉ=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Éí=äÉ=

ÅßÄäÉ=L=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëìê=äÉ=

ãçíÉìê=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ë=ÇÉ=Ç¨ÖßíëK=

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=áãã¨Çá~íÉ ã Éåí=

äÉë éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=

¨äÉÅíêáÅáÉå=èì~äáÑá¨K=

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~J

Ö¨Éë I=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ç¨ã~êêÉê=

äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK

`çåíê∑äÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=Éí=ÅçååÉÅíÉìêë=

ëáíì¨ë=ÅçåíêÉ=äÉ=ãçíÉìêK

c~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê

a~åÖÉê=>

j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=

éáÉÇë=äçáå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=ãçìîÉJ

ãÉåíK=kÛìíáäáëÉò=~ìÅìå=ãçóÉå=

ÇÛ~áÇÉ ~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ëçìë=éêÉëëáçåK=

iÉë î~éÉìêë=ëçåí=áåÑä~ãã~ÄäÉëK

a~åÖÉê=>=

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅJ

íáçåë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=èìá=~ÅÅçãJ

é~ÖåÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉèìÉä=

ÅÉ ãçíÉìê=Éëí=ãçåí¨K

oÉã~êèìÉ

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=ÅçãéçêíÉ=é~ë=ÇÉ=ã~J

åÉííÉ=ÇÉ =Ö~ ò= X=äÉ =ê¨Ö ä~ÖÉ =Ç É=ä~ =îá íÉëë É=

Çì=ãçíÉìê=~=äáÉì=~ìíçã ~íáèìÉãÉå íK=

iÉ ã çíÉìê=íçìêå É=íçìàç ìêë=¶=ìå É=

îáíÉëëÉ=çéíáã~äÉK

mê¨é~êÉê=äÉ=ãçíÉìê=éçìê=

äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ

cáÖìêÉ=P

 fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ENF=

¶ ÑçåÇ=Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉI=

ã~áë=ë~åë=íçìêåÉê=EcáÖìêÉ=UFK

 içêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=

~ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉê=W

Ó mçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=

àìëèìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= LlkK

oÉã~êèìÉ

fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=

ëí~êíÉê=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇ=

çì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=¨äÉî¨ÉK

 ^ééìóÉò=O=¶=P=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=EOF=X=åÛ~ééìóÉò=

èìÛìåÉ=Ñçáë=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÅÜ~ìÇK=

pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÅÜ~ìÇI=åÛ~ÅíáçåJ

åÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=èìÉ=ëá=

äÉ=ãçíÉìê=Éëí=êÉëí¨=¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=

ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉK

oÉã~êèìÉ

içêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉòI=çÄíìêÉò=

~îÉÅ=äÉ=ÇçáÖí=äÉ=íêçì=ÇÉ=Ç¨Ö~ò~ÖÉ=

èìÉ=ÅçãéçêíÉ=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçêJ

´~ÖÉK=pÛáä=Ñ~áí=ÉñíêÆãÉãÉåí=ÑêçáÇI=

îçìë=ÇÉîêÉò=éÉìíJÆíêÉ=~ÅíáçååÉê=

äÉ Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=éäìëáÉìêë=ÑçáëK

a¨ã~êê~ÖÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ÇáëéçëáíáÑ=

ÇÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=ã~åìÉä

 qáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=éçáÖå¨É=Çì=

ä~åÅÉìê=¶=îçìë=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=

ìåÉ ê¨ëáëí~åÅÉK=båëìáíÉI=íáêÉò=

ê~éáÇÉãÉåí=Éí=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=

éçìê=î~áåÅêÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÉåÖÉåJ

Çê¨É=é~ê=ä~=ÅçãéêÉëëáçåI=ÉãJ

éÆÅÜÉê=ìå=ê~ééÉä=Äêìí~ä=Éí=Ñ~áêÉ=

Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçåëá=å¨ÅÉëë~áêÉK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=

êÉîÉåáê=Äêìí~äÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉ=ãçíÉìêK=

o~ãÉåÉòJä~=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Åçåíê∑ä¨ É=

éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=äÉ=ä~åÅÉìê=åÉ=

ëÛÉåÇçãã~ÖÉK



^éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=Ç¨ ã~êê¨=

Éí ìåÉ=Ñçáë=èìÛáä=íçìêåÉ=ê¨Öìäá≠êÉJ

ãÉåíI=ê~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=

Éå=éçëáíáçå= ã¨Çá~å É= ÉåíêÉ= Llcc=

Éí= LlkI=éìáë=ê~ãÉåÉòJä~=Ñáå~äÉJ

ãÉåí=ëìê= Llcc=éÉì=~éê≠ëK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê

a¨ã~êê~ÖÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉ

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

pÛáä=éäÉìíI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉK=

cáÖìêÉ=P



_ê~åÅÜÉò=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=ÇÛ~ÄçêÇ=

ÅçåíêÉ=ä~= ÑáÅÜÉ =ERFI=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=ìåÉ=

éêáëÉ=Çì=ëÉÅíÉìêK



^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=EQF=Çì=Ç¨ã~êJ

êÉìê=E

ã~ñK=R=ëÉÅçåÇÉë

F=àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ç¨ ã~êêÉK=^î~ åí=ìåÉ=

åçìîÉääÉ=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ Ç¨ã~êê~ÖÉI=

~ííÉåÇÉò=~ì=ãçáåë=PM=ëÉÅçåÇÉëK

oÉã~êèìÉ

iÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=¨èìáé¨I=

ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=ÇÛìåÉ=éêçíÉÅíáçå=

íÜÉêãáèìÉ=~åíáJëìêÅÜ~ìÑÑÉK=

pá=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=

Çì=Ñ~áí=ÇÛÉëë~áë=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ê¨é¨J

íáíáÑëI=ÅÉëëÉò=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=àìëèìÛ¶=

ÅÉ èìÛáä=~áí=ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÑêçáÇáK



^éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=Ç¨ã~êê¨=

Éí ìåÉ=Ñçáë=èìÛáä=íçìêåÉ=ê¨Öìäá≠êÉJ

ãÉåíI=ê~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=

Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉ= ÉåíêÉ= Llcc=

Éí= LlkI=éìáë=ê~ãÉåÉòJä~=Ñáå~äÉJ

ãÉåí=ëìê= Llcc=éÉì=~éê≠ëK

 a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=

ÇÛ~ÄçêÇ=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÉåëìáíÉ=

Çì Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê

cáÖìêÉ=U

 oÉíáêÉò=¶=ãçáíá¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=

EMLlccFK=

oÉã~êèìÉ

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=çì=~î~åí=ÇÉ=îçìë=

¨äçáÖåÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=

ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ

a~åÖÉê=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñI=é~ê=

ÉñK=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

Éí åÉííçó~ÖÉI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=

Éí ä~áëëÉòJäìá=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK=

mçìê ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåîçäçåí~áêÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

^ííÉåíáçå=>

Ó iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=~=ê¨Öä¨=

ÅÉ ÇÉêåáÉê=ëìê=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=

Éí ìåÉ=Åçåëçãã~íáçå=çéíáã~äÉëK=

qçìíÉ ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ê¨ÖJ

ä~ÖÉë=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨É=

~ì Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=¶=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

èì~äáÑá¨É=~ìíçêáë¨ÉK

Ó pÛáä=Ñ~ìí=áåÅäáåÉê=äÉ=ãçíÉìê=éçìê=

éçìîçáê=íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

éçìê=áåëéÉÅíÉê=äÉ=ãçíÉìê=çì=

ÉåäÉîÉê=ÇÉë=ë~äáëëìêÉëI=Ñ~áíÉëJäÉ=

íçìàçìêë=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=

ÄçìÖáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ=

äÉ=Å~êÄìê~åí=çì=äÛÜìáäÉ=èìá=ÅçìäÉê~áí=

åÉ=éìáëëÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=

äÉ ãçíÉìêK

Ó kÉ=Ä~ëÅìäÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ê¨ëÉêJ

îçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉ=EéK=ÉñK=~î~åí=

ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=

ÇÉ åÉííçó~ÖÉFK

Ó ^î~åí=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=

ìå î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíI=îÉáääÉò=

¶ ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

Çì=éêÉãáÉê=ëçáí=îáÇÉK

ÓiÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=

ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=

é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=

åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=

êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~J

ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

mçìê=èìÉ=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=êÉëíÉåí=

Åçåëí~ããÉåí=¨äÉî¨ÉëI=ÇÉë=ê¨îáëáçåë=

Çì=ãçíÉìê=Éí=ÅçêêÉÅíáçåë=ÇÉ=ëÉë=

ê¨Öä~ÖÉë=ëçåí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉëK

råÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ê¨Öìäá≠êÉ=Ö~ê~åíáí=

ìåÉ=äçåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÉ=ã~êÅÜÉK=

iÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ä~=

å~íìêÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=

ëìáî~åíK=fä=Ñ~ìÇê~áí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=

áåíÉêî~ääÉë=Éñéêáã¨ë=Éå=ÜÉìêÉë=ÇÉ=

ã~êÅÜÉ=çì=Éå=é¨êáçÇÉë=EëÉäçå=äÉ=Å~ë=

èìá=¨ÅÜçáí=äÉ=éêÉãáÉêFK=pá=äÛ~éé~êÉáä=

Ççáí=íê~î~áääÉê=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇáÑÑáÅáäÉëI=áä=Ñ~ìÇê~=ê~ÅÅçìêÅáê=äÉë=

áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáJ

ÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

`çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ

 ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=

ãçíÉìêI=Åçåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=

ÇÛÜìáäÉK

sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ã~áåíÉåáê=äÛÜìáäÉ=ëìê=

äÉ åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=

Â`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ ÊK

mä~å=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ

lé¨ê~íáçå=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ

~î~åí=

ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçå

~ì=Äçìí=ÇÉë=

RéêÉãá≠êÉë=ÜÉìêÉë=

ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

ìåÉ=Ñçáë=é~ê=

ë~áëçå=çì=íçìíÉë=

äÉë=OR=ÜÉìêÉë

ìåÉ=Ñçáë=é~ê=

ë~áëçå=ç ì=íçìíÉë=

äÉë=RM=ÜÉìêÉë

ìåÉ=Ñçáë=é~ê=

ë~áëçå=çì=íçìíÉë=

äÉë=NMM=ÜÉìêÉë

`çåíê∑äÉò=ä

ÜìáäÉ=ãçíÉìê 

`Ü~åÖÉò=ä

ÜìáäÉ=ãçíÉìê 

`çåíê∑äÉò=äÉë=ÄçìÖáÉë 

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉë=ÄçìÖáÉë 

kÉííçóÉò=ä~=òçåÉ=Çì=éçí=

¨ÅÜ~ééÉãÉåí



`çåíê∑äÉê=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉ



kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê cê~å´~áë

`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ

a~åÖÉê=>

iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ìë~Ö¨É=éÉìí=éêçîçJ

èìÉê=ìå=Å~åÅÉê=Åìí~å¨=ëá=ÉääÉ=êÉëíÉ=

ÇÉ=Ñ~´çå=éêçäçåÖ¨É=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=

ä~=éÉ~ìK=_áÉå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=éÉì=éêçJ

Ä~ÄäÉ=ëá=îçìë=åÉ=ã~åáéìäÉò=é~ë=ÇÉ=

äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=íçìë=äÉë=àçìêëI=áä=Éëí=

å¨~åãçáåë=éäìë=éêìÇÉåí=èìÉ=îçìë=

îçìë=ä~îáÉò=äÉë=ã~áåë=¶=ÑçåÇ=~îÉÅ=

Çì ë~îçå=Éí=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ç≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉë=

íê~î~ìñ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨ÉK

^ííÉåíáçå=>

^î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

îáÇ~åÖÉê=äÛÜìáäÉI=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÉ=

ãçíÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçáí=îáÇÉK=sáÇ~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=

éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÉåÅçêÉ=

ÅÜ~ìÇI=ã~áë=é~ë=íêçé=ÅÜ~ìÇ=EäÛÜìáäÉ=

ÅçìäÉ=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíFK

cáÖìêÉ=Q

 oÉíáêÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=êÉãéäáëJ

ë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=EPFK

 i~áëëÉò=äÛÜìáäÉ=ëÛ¨ÅçìäÉê=Ç~åë=ìå=

ÄáÇçå=~ééêçéêá¨K=mêçÅ¨ÇÉò=~áåëá=W

Ó lìîêÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=

ÇÛÜìáäÉ EQFK

 oÉîáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=

Eëá=éê¨ëÉåíÉF=éìáë=ëÉêêÉòJä~=¶=ÑçåÇK

 sÉêëÉò=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÜìáäÉ=

ÅÉääÉ=êÉÅçãã~åÇ¨É=Éí=Åçåíê∑äÉò=

ëçå=åáîÉ~ìK

 oÉãçåíÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêJ

îçáê=ÇÛÜìáäÉK

oÉã~êèìÉ

°äáãáåÉò=íçìàçìêë=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=ä¨Ö~äÉë=

ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=

kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ê~ééçêíÉê=

äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=

ÅçääÉÅíÉI=Ç~åë=ìå=ÄáÇçå=¨í~åÅÜÉK=

kÉ ãÉííÉò=à~ã~áë=ÅÉííÉ=ÜìáäÉ=¶=ä~=

éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=

kÉ ä~=îÉêëÉò=à~ã~áë=ëìê=äÉ=ëçäI=åÉ=

ä~ ä~áëëÉò=à~ã~áë=ëÛáåÑáäíêÉê=ÇÉÇ~åëK

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ

a~åÖÉê=>

^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK=

kÛÉÑÑÉÅíìÉò=é~ë=ÇÛÉëë~á=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

~éê≠ë=~îçáê=ÉåäÉî¨=ä~=ÄçìÖáÉK=

kÉ Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=

Éå äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÄçìÖáÉK

mçìê=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= íçìêåÉ= Åç êêÉÅíÉJ

ãÉåíI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÛ¨Å~êí=ÉåíêÉ=äÉë=

¨äÉÅíêçÇÉë=~áí=¨í¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= ê¨Öä¨=

Éí=èìÛáä=åÛó=~ áí =é~ë =ÇÉ=ë~ äáëëì êÉë=

ÉåíêÉãáëK

cáÖìêÉ=R

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=EOÄF=ÇÉ=ä~=

ÄçìÖáÉ=éìáë=Ç¨îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=

EO~F=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉK

 pçìãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=¶=ìåÉ=

áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=

`Ü~åÖÉòJä~=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=

ìëìêÉ=îáëáÄäÉ=çì=ëá=äÛáëçä~íÉìê=Éëí=

ÉåÇçãã~Ö¨K=

 pá=ä~=ÄçìÖáÉ=Ççáí=êÉëëÉêîáêI=åÉííçJ

óÉòJä~=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=

ã¨í~ääáèìÉëK

 jÉëìêÉò=äÛ¨Å~êí=ÉåíêÉ=¨äÉÅíêçÇÉë=

¶ äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=à~ìÖÉ=ÇÛ¨é~áëëÉìêK=

o~àìëíÉò=äÛ¨Å~êí=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=

Éå áåÅìêî~åí=ìå=éÉì=äÛ¨äÉÅíêçÇÉ=

ä~í¨ê~äÉK=iÛ¨Å~êí=ÉåíêÉ=¨äÉÅíêçÇÉë=

ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=Åçãéêáë=ÉåíêÉ=MISM=

Éí MIUM=ãã=EcáÖìêÉ=SFK

 s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Éëí=Éå=Äçå=¨í~íK=

sáëëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=¶=ä~=ã~áå=

éçìê=¨îáíÉê=ÇÛ~Ä≤ãÉê=äÉë=ÑáäÉíëK

 råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=îáëë¨=ä~=

ÄçìÖáÉ=¶=ÑçåÇ=¶=ä~=ã~áåI=ÑáåáëëÉò=

ÇÉ=ä~=îáëëÉê=~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=ä~=ÄçìÖáÉ=íêçé=ÑçêíK=

^ì ãçãÉåí=ÇÉ=ëÉêêÉê=ä~=ÄçìÖáÉ=

~îÉÅ ä~=Åä¨I=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=î~äÉìêë=

ëìáî~åíÉë=W

Ó _çìÖáÉ=åÉìîÉ=W=åÉ=ëÉêêÉò=èìÉ=ÇÛìå=

ÇÉãáJíçìê=ã~ñáãìãK

Ó _çìÖáÉ=ìë~Ö¨É=W=åÉ=ëÉêêÉò=èìÉ=

ÇÛìå=Üìáíá≠ãÉ=¶=ìå=èì~êí=ÇÉ=íçìê=

ã~ñáãìãK

råÉ=ÄçìÖáÉ=é~ë=ëÉêê¨É=ÅçêêÉÅíÉJ

ãÉåí=éÉìí=ÅÜ~ìÑÑÉê=¨åçêã¨ãÉåí=

Éí ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê

pá=äÉ=ãçíÉìê=îáÉåí=ÇÉ=ã~êÅÜÉêI=

ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=~ì=ãçáåë=ìåÉ=

ÜÉìêÉK=båäÉîÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=

ë~äáëëìêÉë=èìá=ëÉ=ëçåí=~ÅÅìãìä¨Éë=

ëìê=äÉ=ãçíÉìêK=kÉííçóÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=Éí=ä~=òçåÉ=Éåíçìê~åí=

äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíK=

mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉ=

çì ÇÉ=äÛ~áê=Åçãéêáã¨K

^ííÉåíáçå=>

mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=ãçíÉìêI=åÉ=éìäî¨J

êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ÇÉëëìë=Å~ê=ÉääÉ=

éçìêê~áí=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=áãéìêÉí¨ë=

Ç~åë=äÉ=Å~êÄìê~åíK=

iÛÉ~ì=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÛìå=ÑäÉñáÄäÉ=

ÇÉ à~êÇáå=çì=ÇÛìå=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=

éêÉëëáçå=éÉìí=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=

Çì=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=Éí=ÉåÇçãJ

ã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK

a~åÖÉê=>

iÉë=ë~äáëëìêÉë=~ÅÅìãìä¨Éë=~ìíçìê=

Çì=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìîÉåí=

éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉK=

^î~åí ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=Åçåíê∑äÉò=

ÅÉííÉ=òçåÉ=Éí=åÉííçóÉòJä~K

píçÅâ~ÖÉ

pá=äÉë=ãçíÉìêë=ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=

ëíçÅâ¨ë=éäìë=ÇÉ=PM=àçìêëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=

êÉíáêÉê=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=äÉìê=

ê¨ëÉêîçáê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ä~=Ñçêã~J

íáçå=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÉ=

Å~êÄìê~åíI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=~ì=åáîÉ~ì=

ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=éá≠ÅÉë=áãéçêí~åíÉë=

Çì Å~êÄìê~íÉìêK=

bå=îìÉ=ÇÛìå=êÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=PM=¶=

VM àçìêë=ã~ñáãìãI=îçìë=éçìîÉò=

~àçìíÉê=ìå=~ÖÉåí=ëí~Äáäáë~åí=~ì=Å~êJ

Äìê~åíK=^ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=îçíêÉ=

ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=çì=¶=ìå=~íÉäáÉê=

Çì ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

 i~áëëÉò=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=àìëèìÛ¶=

ÅÉ=èìÛáä=åÛó=~áí=éäìë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

ëÛ~êêÆíÉ=íçìí=ëÉìäK

 `Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=

Â `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ ÊK

 a¨îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îÉêëÉò=ÉåîK=

NR=ãä=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=ÅóäáåJ

ÇêÉK=oÉãçåíÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=íáêÉò=

äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=

~Ñáå=èìÉ=äÛÜìáäÉ=ëÉ=ê¨é~êíáëëÉK

 båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=ëáíì¨Éë=

~ìíçìê=Çì=ãçíÉìêI=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=ÇçáÖíëI=ëçìëI=

ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=

Éí ~ìíçìê=ÇÉ=ÅÉäìáJÅáK=

oÉéÉáÖåÉò äÉë=ÉåÇêçáíë=ÇÛçª=ä~=

éÉáåíìêÉ=ëÛÉëí=¨Å~áää¨ÉI=Éí=~ééäáJ

èìÉò=ìå=ãáåÅÉ=Ñáäã=ÇÛÜìáäÉ=ëìê=

ÅÉìñ=èìá=éçìêê~áÉåí=êçìáääÉêK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê

 o~åÖÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=

ÉåÇêçáí=éêçéêÉI=ëÉÅ=Éí=ÄáÉå=~¨ê¨I=

ã~áë=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛ~éé~êÉáäë=

ÑçåÅíáçåå~åí=~îÉÅ=ìåÉ=Ñä~ããÉ=

çì Åçãéçêí~åí=ÇÉë=îçó~åíë=

ÇÛ~ä~êãÉI=é~ê=ÉñK=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=

ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=

¶ ~ÅÅìãìä~íáçå=çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉK=

fä Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=¨îáíÉê=äÉë=

òçåÉë=çª=ëÉ=íêçìîÉ=ìå=ãçíÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=

çì=ÇÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë~åí=

ìå çìíáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉK

 pá=éçëëáÄäÉI=¨îáíÉò=ÇÉ=ëíçÅâÉê=

äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=¶=åáîÉ~ì=

ÇÛÜìãáÇáí¨=¨äÉî¨=Å~ê=ÅÉä~=éêçãÉìí=

ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=êçìáääÉ=Éí=ä~=ÅçêJ

êçëáçåK

 o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

éä~åÉK=pÛáä=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=

áåÅäáå¨ÉI=áä=êáëèìÉ=ÇÉ=éÉêÇêÉ=

Çì Å~êÄìê~åí=çì=ÇÉ=äÛÜìáäÉK

mêçÅ¨ÇìêÉ=¶=ëìáîêÉ=~éê≠ë=

ìå=ëíçÅâ~ÖÉ=éêçäçåÖ¨

 `çåíê∑äÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=

¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â s¨êáÑáÅ~íáçå=~î~åí=

äÉ ëÉêîáÅÉ ÊK

 pá=îçìë=~îáÉò=îáÇ~åÖ¨=Çì=Å~êÄìJ

ê~åí=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=~ì=ëíçÅâ~ÖÉI=

îÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Ç~åë=

äÉ ê¨ëÉêîçáêK=pá=îçìë=ÇáëéçëÉò=

ÇÛìå àÉêêóÅ~å=éçìê=êÉÑ~áêÉ=äÉ= éäÉáåI=

î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÛáä=ÅçåíáÉåí=ÇÉ=

äÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK

 pá=äÉ=ÅóäáåÇêÉ=~î~áí=¨í¨=Üìáä¨=Éå=îìÉ=

Çì=ëíçÅâ~ÖÉI=äÉ=ãçíÉìê=Ç¨Ö~ÖÉ=

ìå éÉì=ÇÉ=Ñìã¨É=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=

`É=éÜ¨åçã≠åÉ=Éëí=åçêã~äK

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=

äÛáãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=

ÇÉ ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨J

ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=

Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=

îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåJ

ÇÉìê=çì=~ì=ÄìêÉ~ì=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ

îÉåíÉ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìëK

oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=é~ååÉë

a¨Ñ~ìí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=

é~ëK

`ä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=

ÉåÑçåÅ¨ÉK

båÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK a~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=îÉêëÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=

éêçéêÉI=åÉìÑ=Éí=ë~åë=éäçãÄK=

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ìë~Ö¨=Éå=éäÉáå=~áêI=

Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K=

a~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=îÉêëÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=

éêçéêÉI=åÉìÑ=Éí=ë~åë=éäçãÄK=

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

jçíÉìê=ÑêçáÇI=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=~Åíáçåå¨=

ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêK

^ÅíáçååÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêK

_çìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=é~ë=~Åíáçåå¨K ^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK

`çëëÉ=é~ë=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK

_çìÖáÉ=ÉåÅê~ëë¨É=çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉK

`çêêáÖÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=ç ì=ÅÜ~åÖÉò=

ä~=ÄçìÖáÉK

`çåÇìáíÉ=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ÄçìÅÜ¨ÉK c~áíÉë=åÉííçóÉê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛÉëëÉåÅÉ=GFK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=jçíÉìê cê~å´~áë

oÉã~êèìÉ

pá=äÛ~éé~êÉáä=êÉèìáÉêí=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Ç¨é~ëë~åí=ÅÉääÉë=áåÇáèì¨Éë=éäìë=Ü~ìíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶ îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìë=Éí=¨èìáé¨=éçìê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=áêê¨ÖìJ

äá≠êÉãÉåí=EíçìëëçíÉFK

i~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=

Â`elhbL ÊK

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=

ÂLlccÊK

`çëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK cáñÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK

`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K

mê¨ëÉåÅÉ=ÇÛÉ~ì=çì=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=Ç~åë=

äÉ ÅáêÅìáí=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ìë~Ö¨=Éå=éäÉáå=~áêI=

Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K=

a~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=îÉêëÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=

éêçéêÉI=åÉìÑ=Éí=ë~åë=éäçãÄK=

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

qêçì=ÇÛ~¨ê~íáçå=ÄçìÅÜ¨=Ç~åë=äÉ=ÄçìÅÜçå=

Çì=ê¨ëÉêîçáêK

kÉííçóÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ Å~êÄìJ

ê~åíK

_çìÖáÉ=Öêáää¨ÉI=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ=çì=¨Å~êí=ÇÉë=

¨äÉÅíêçÇÉë=ÉñÅÉëëáÑK

`çêêáÖÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=ç ì=ÅÜ~åÖÉò=

ä~=ÄçìÖáÉK

iÉ=ãçíÉìê=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK m~ë=~ëëÉò=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK sÉêëÉò=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=Çì=îáäÉÄêÉèìáå=

ìåÉ èì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉ=ëìÑÑáë~åíÉK

GF kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

a¨Ñ~ìí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=açâìãÉåí= K=K=K=NU

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

^åÖ~ÄÉå=òìã=jçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

^åïÉáëìåÖÉå=òìã=_ÉíêáÉÄ=K=K=K=K=K=OM

t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jçíçêë= K=K=K=K=K=K=K=K=OP

i~ÖÉêìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

cÉÜäÉêëìÅÜÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=

açâìãÉåí

iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=

dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=

ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ì åÇ=

ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=

háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=

ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=

âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=

Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÜáåïÉáëÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ

Ó ~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=

ÇÉã=jçíçê=~ìÑãÉêâë~ã=ã~ÅÜÉåI

Ó ~ìÑ=sÉêäÉíòìåÖëêáëáâÉå=ÜáåïÉáëÉåI

Ó òÉáÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=sÉêäÉíòìåÖëêáëáâç=

îÉêãáÉÇÉå=çÇÉê=îÉêêáåÖÉêí=ïÉêÇÉå=

â~ååK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áå=ÇáÉëÉê=

^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=ïáÉ=ÑçäÖí=ÖÉâÉååJ

òÉáÅÜåÉíW

dÉÑ~Üê>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=

ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=_Éá=káÅÜíJ

ÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=

qçÇ=çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=

ÇÉë eáåïÉáëÉë=â∏ååÉå=äÉáÅÜíÉ=

sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=

ÉáåíêÉíÉåK

eáåïÉáë

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëÜáåïÉáëÉ=

ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

jçíçêÖÉÜ®ìëÉ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=

ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=

_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=

ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=

qê~ÖÉå páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=jçíçêë=

áå=Ç~ë=cÉäÇ=E_áäÇ=TF=ÉáåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

eáåïÉáë

fã=cçäÖÉåÇÉå=ïáêÇ=~ääÖÉãÉáå=îçã=

łdÉê®í“=ÖÉëéêçÅÜÉåK=aÉê=jçíçê=

â~åå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=

ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåK

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=

_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

_Éåòáå=ìåÇ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=

®ì≈Éêëí=ÉåíòΩåÇäáÅÜ=ìåÇ=ÉñéäçëáîK=

aìêÅÜ=ÉáåÉå=_ê~åÇ=çÇÉê=ÉáåÉ=

bñéäçëáçå=â~åå=Éë=òì=ëÅÜïÉêÉå=

sÉêÄêÉååìåÖÉå=çÇÉê=òì=qçÇÉëÑ®ääÉå=

âçããÉåK=dÉä~åÖí=_Éåòáå=~ìÑ=ÇÉå=

h∏êéÉê=çÇÉê=ÇáÉ=häÉáÇìåÖI=ëçÑçêí=ÇáÉ=

e~ìí=~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=

ïÉÅÜëÉäåK

Ó wìã=k~ÅÜí~åâÉå=ÇÉå=jçíçê=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=

jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ÄÉîçê=

ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïáêÇK

Ó aÉå=q~åâ=åìê=áã=cêÉáÉå=çÇÉê=áå=

ÉáåÉã=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=_ÉêÉáÅÜ=

~ìÑÑΩääÉåK

Ó kìê=òìÖÉä~ëëÉåÉ=hê~ÑíëíçÑÑJ

ÄÉÜ®äíÉê=îÉêïÉåÇÉåK

Ó káÉã~äë=h~åáëíÉê=áå=ÉáåÉã=

c~ÜêòÉìÖI=ÉáåÉê=wìÖã~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=^ìÑäáÉÖÉê=ãáí=

hìåëíëíçÑÑîÉêâäÉáÇìåÖ=~ìÑÑΩääÉåK=

h~åáëíÉê=òìã=_ÉÑΩääÉå=áããÉê=~ìÑ=

ÇÉã=_çÇÉå=ìåÇ=áå=ÉáåáÖÉã=

^Äëí~åÇ=òìã=c~ÜêòÉìÖ=~ÄëíÉääÉåK

ÓpçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜI=ãçíçêÄÉíêáÉÄÉåÉ=

dÉê®íÉ=îçã=iht=çÇÉê=îçã=

^ìÑäáÉÖÉê=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Ç~ë=

k~ÅÜí~åâÉå=~ã=_çÇÉå=

ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=fëí=ÇáÉë=åáÅÜí=

ã∏ÖäáÅÜI=ëçäÅÜÉ=dÉê®íÉ=ãáí=ÉáåÉã=

h~åáëíÉê=ëí~íí=ÇáêÉâí=ãáí=ÇÉã=

q~åâëÅÜä~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=w~éÑë®ìäÉ=

ÑΩääÉåK

ÓaÉå=q~åâêΩëëÉä=~ã=o~åÇ=ÇÉë=

báåÑΩääëíìíòÉåë=~ã=q~åâ=çÇÉê=

h~åáëíÉê=áããÉê=~ìÑäáÉÖÉå=ä~ëëÉåI=

Äáë=Ç~ë=_Éí~åâÉå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=

áëíK=káÅÜí=ÇÉå=báåê~ëíÜÉÄÉä=òìã=

a~ìÉêÄÉÑΩääÉå=îÉêïÉåÇÉåK

Ó aÉå=q~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉåK=aÉ å=

q~åâ=Äáë=Éíï~=òïÉá=wÉåíáãÉíÉê=

ìåíÉê=ÇÉã=^åë~íò=ÇÉë=báåÑΩääJ

ëíìíòÉåë=ÄÉÑΩääÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=

hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëÇÉÜåÉå=â~ååK

Ó aÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçå=cìåâÉåI=

çÑÑÉåÉå=cä~ããÉåI=t~êåäÉìÅÜíÉåI=

t®êãÉJ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

wΩåÇèìÉääÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK

Ó dÉê®íÉ=åáÉã~äë=áååÉêÜ~äÄ=

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=o®ìãÉ=ÄÉí~åâÉåI=

Ç~=ëáÅÜ=ÜáÉêÄÉá=ÉåíÑä~ããÄ~êÉ=

a®ãéÑÉ=ÄáäÇÉåK

Ó káÅÜí=ê~ìÅÜÉåK

Ó hê~ÑíëíçÑÑäÉáíìåÖÉåI=q~åâI=

q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=sÉêÄáåÇìåÖëíÉáäÉ=

Ü®ìÑáÖ=~ìÑ=oáëëÉ=çÇÉê=ìåÇáÅÜíÉ=

píÉääÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=

dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~ìëí~ìëÅÜÉåK

Ó wìã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ëáÅÜÉê=

ëíÉääÉåI=Ç~ëë=wΩåÇâÉêòÉI=^ìëéìÑÑI=

q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=iìÑíÑáäíÉê=ãçåíáÉêí=

ëá

åÇK

Ó aÉå=jçíçê=åáÅÜí=çÜåÉ=ãçåíáÉêíÉ=

wΩåÇâÉêòÉ=ëí~êíÉåK

Ó tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêëÅÜΩííÉíI=îçê=

ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ï~êíÉåI=

Äáë=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=

Ü~íK

Ó _Éáã=_ÉíêáÉÄ=îçå=dÉê®íÉå=ÇÉå=

jçíçê=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ëç=

âáééÉåI=Ç~ëë=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëíêÉíÉå=

â~ååK

Ó _ÉåìíòÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇÉå=`ÜçâÉ=

òìã=píçééÉå=ÇÉë=jçíçêëK

Ó _Éáã=qê~åëéçêí=îçå=dÉê®íÉå=ÇáÉëÉ=

áããÉê=ãáí=äÉÉêÉã=q~åâ=

íê~åëéçêíáÉêÉåK

Ó _Éåòáå=çÇÉê=dÉê®íÉ=ãáí=îçääÉã=

q~åâ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=

eÉáòìåÖë~åä~ÖÉåI=£ÑÉåI=

eÉá≈ï~ëëÉêÄçáäÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=

dÉê®íÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=

t~êåä®ãéÅÜÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=

wΩåÇèìÉääÉå=îÉêÑΩÖÉåI=Ç~=ÇìêÅÜ=

ëáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ÉåíòΩåÇÉí=

ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=

_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

_Éáã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ÉåíëíÉÜÉå=

cìåâÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉëÉ=â∏ååÉå=

ÉåíÑä~ããÄ~êÉ=a®ãéÑÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=

ÉåíòΩåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=â~åå=òì=

ÉáåÉê=bñéäçëáçå=çÇÉê=ÉáåÉã=_ê~åÇ=

ÑΩÜêÉåK

Ó aÉå=jçíçê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉåI=Ö~ëÄÉíêáÉÄÉåÉå=

^åä~ÖÉå=ëí~êíÉåK

Ó hÉáåÉ=ìåíÉê=aêìÅâ=ëíÉÜÉåÇÉå=

pí~êíÜáäÑÉå=îÉêïÉåÇÉåI=Ç~=ÇÉêÉå=

a®ãéÑÉ=ÉåíÑä~ããÄ~ê=ëáåÇK

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê>

jçíçêÉå=ëÉíòÉå=hçÜäÉåãçåçñáÇ=ÑêÉáI=

Éáå=ÖÉêìÅÜëJ=ìåÇ=Ñ~êÄäçëÉëI=ÖáÑíáÖÉë=

d~ëK=a~ë=báå~íãÉå=îçå=hçÜäÉåJ

ãçåçñáÇ=â~åå=òì=pÅÜïáåÇÉäÖÉÑΩÜJ

äÉåI=lÜåã~ÅÜí=çÇÉê=òìã=qçÇ=ÑΩÜJ

êÉåK

Ó aÉå=jçíçê=åìê=~ì≈ÉêÜ~äÄ=îçå=

dÉÄ®ìÇÉå=ëí~êíÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉå=

ä~ëëÉåK

Ó aÉå=jçíçê=åáÅÜí=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=

o®ìãÉå=ëí~êíÉå=çÇÉê=ä~ìÑÉå=

ä~ëëÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=qΩêÉå=çÇÉê=

cÉåëíÉê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ëáåÇK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

báå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=â~åå=

òì=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÄòïK=òì=

ÉáåÉã=_ê~åÇ=çÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK

Ó sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=òK=_K=

báåëíÉääJ=çÇÉê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉåI=

áããÉê=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=

~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=îçå=ÇÉê=wΩåÇâÉêòÉ=

ÑÉêå=Ü~äíÉåK

ÓcΩê=wΩåÇíÉëíë=åìê=Éáå=

òìÖÉä~ëëÉåÉë=wΩåÇéêΩÑÖÉê®í=

îÉêïÉåÇÉåK

ÓwΩåÇíÉëíë=åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK

sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=

_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

báå=ä~ìÑÉåÇÉê=jçíçê=ÉêòÉìÖí=eáíòÉK=

jçíçêíÉáäÉI=ÄÉëçåÇÉêë=ÇÉê=^ìëéìÑÑI=

ïÉêÇÉå=ÉñíêÉã=ÜÉá≈K=_Éá=ÉáåÉê=

_ÉêΩÜêìåÖ=â~åå=Éë=òì=ëÅÜïÉêÉå=

sÉêÄêÉååìåÖÉå=âçããÉåK=

_êÉååÄ~êÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=ïáÉ=_ä®ííÉêI=

dê~ëI=píê®ìÅÜÉê=ìëïK=â∏ååÉå=cÉìÉê=

Ñ~åÖÉåK

Ó ^ìëéìÑÑI=wóäáåÇÉêÄäçÅâ=ìåÇ=

hΩÜäêáééÉå=îçê=ÇÉã=_ÉêΩÜêÉå=

~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉåK

ÓháåÇÉê=îçã=ÜÉá≈Éå=çÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=

jçíçê=ÑÉêåÜ~äíÉåK

Ó _êÉååÄ~êÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=~ìë=ÇÉê=

k®ÜÉ=ÇÉë=^ìëéìÑÑë=ìåÇ=wóäáåÇÉêë=

ÉåíÑÉêåÉåK

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>=

_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

wΩåÇÑìåâÉå=â∏ååÉå=cÉìÉê=çÇÉê=

píêçãëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK

dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

pÅÜä~Ö=ÄÉá=jçíçêÉå=ãáí=

bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ

_Éá=oÉÖÉå=ÇáÉ=bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=

åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåK=

sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=

kÉíò ãáí=ÉáåÉã=cÉÜäÉêëíêçãJ

pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=

i~ëëÉå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÅÜ~äíÉê=åìê=îçå=

ÉáåÉê=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉáåÄ~ìÉåK

wìã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=

~åë=kÉíò=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=

sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=EåáÅÜí=áã=

iáÉÑÉêìãÑ~åÖFI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

áã=cêÉáÉå=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÉáåÉå=

pÅÜìíòäÉáíÉê=Ü~ÄÉåI=òK=_K=Äáë=òì=ÉáåÉê=

ã~ñK=i®åÖÉ=îçå=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓQM=ø`K

sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë=

sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉäL

ÇÉå=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=îçå=ÉáåÉê=

bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK=

jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë=dÉê®í=

åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê=ëí~êíÉåK

^ÅÜíìåÖ

_Éá=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=

ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=â∏ååÉå=p~ÅÜJ

ëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=áå=ëÉáåÉê=

rãÖÉÄìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåK

sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=kÉíò

Ó ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=RM=eò=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇI

Ó ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=

EãáåÇÉëíÉåë=NM=^F=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

páÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉ=â∏ååÉå=e®åÇÉI=

cΩ≈ÉI=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=çÇÉê=

häÉáÇìåÖëíÉáäÉ=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=

ãáíêÉá≈ÉåK=aáÉë=â~åå=òì=ëÅÜïÉêÉå=

sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK

Ó a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉå=

pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉíêÉáÄÉåK

Óe®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=ëáÅÜ=

ÇêÉÜÉåÇÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK

Ó i~åÖÉë=e~~ê=îçê=ÇÉê=^êÄÉáí=

òìë~ããÉåÄáåÇÉå=ìåÇ=pÅÜãìÅâ=

~ÄäÉÖÉåK

Ó hÉáåÉ=äçÅâÉê=Ñ~ääÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=

ÜÉê~Ä=Ü®åÖÉåÇÉ=pÅÜåΩêÉ=çÇÉê=

qÉáäÉ=íê~ÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îÉêÑ~åÖÉå=

â∏ååíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

a~ë=ëÅÜåÉääÉ=báåòáÉÜÉå=ÇÉë=

pí~êíÉêëÉáäë=EoΩÅâëÅÜä~Ö=òK=_K=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉ=cÉÜäòΩåÇìåÖF=òáÉÜí=e~åÇ=ìåÇ=

^êã=ëÅÜåÉääÉê=áå=oáÅÜíìåÖ=jçíçêI=~äë=

ã~å=ÇÉå=pí~êíÉêÖêáÑÑ=äçëä~ëëÉå=â~ååK=

eáÉêÇìêÅÜ=â~åå=Éë=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=

âçããÉåK

Ó wìã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ä~åÖë~ã=

~ã=pí~êíÉêÖêáÑÑ=òáÉÜÉåI=Äáë=

táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ãáí=

ÉáåÉã=oìÅâ=~åòáÉÜÉåK

Ó sçê=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=~ääÉ=

~ìÑ=ÇÉã=jçíçê=äáÉÖÉåÇÉå=

dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÜÉêìåíÉê=åÉÜãÉåK

Ó aáêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=_~ìíÉáäÉ=

ïáÉ=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêI=iΩÑíÉêê~ÇI=

^åíêáÉÄëíÉáäÉ=ìëïK=ãΩëëÉå=ëáÅÜÉê=

ÄÉÑÉëíáÖí=ëÉáåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=

pÅÜ®ÇÉå ~ã=dÉê®í>

Óbë=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=

ÇÉå=ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=

jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉå=îçêÖÉJ

åçããÉå=ïÉêÇÉåK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=jçíçê=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=

ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí=

póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK=

aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå=

ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW

^ÅÜíìåÖ>=t~êåìåÖ=îçê=

ÉáåÉê=dÉÑ~ÜêèìÉääÉK

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=

äÉëÉå>

t~êåìåÖ=îçê=ÜÉá≈Éê=

lÄÉêÑä®ÅÜÉ>

t~êåìåÖ=îçê=ÖáÑíáÖÉå=

a®ãéÑÉå>

_Éåòáå=áëí=

ÉåíÑä~ããÄ~ê>

råîÉêÄäÉáíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=

í~åâÉå>

bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=

åáÅÜí=ÄÉá=oÉÖÉå=

ÄÉåìíòÉå>

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

^åÖ~ÄÉå=òìã=jçíçê

sÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ

ãáí=fÜêÉã=

dÉê®í=ìåÇ=ã~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ç~ãáí=îÉêJ

íê~ìíI=ïç=ëáÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉÇáÉåÉäÉJ

ãÉåíÉ=ìåÇ=píÉääîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉåK

_áäÇ=N

N ^ìëéìÑÑ

O ~F=wΩåÇâÉêòÉ

ÄF=hÉêòÉåëíÉÅâÉê

P £äÉáåÑΩääÇÉÅâÉäLjÉëëëí~Ä

Q £ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ

R `ÜçâÉÜÉÄÉä=E`ÜçâÉF

S pí~êíÉêÖêáÑÑ

T= pí~êíÉêâåçéÑ=G

U= ^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=ÑΩê=

sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=G

G=kìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=

bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ

^åïÉáëìåÖÉå=òìã=

_ÉíêáÉÄ

§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçê=ÇÉã=

_ÉíêáÉÄ

bãéÑçÜäÉåÉ=£äëçêíÉå

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=çÜåÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ìåÇ=

çÜåÉ=£ä=áã=jçíçê=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=

táêÇ ÇÉê=jçíçê=çÜåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=

£ä ÄÉíêáÉÄÉåI=â~åå=Éê=ÜáÉêÇìêÅÜ=

ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

aáÉëÉ pÅÜ®ÇÉå=ëáåÇ=îçå=ÇÉê=

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK

eáåïÉáë

gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=â~åå=ÇÉê=jçíçê=

ïÉêâëëÉáíáÖ=ãáí=£ä=ÄÉÑΩääí=ëÉáåK

 sçê=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=

£äëí~åÇ=éêΩÑÉå=ìåÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåJ=

ÄòïK=å~ÅÜÑΩääÉåK=

káÅÜí=òì=îáÉä=ÉáåÑΩääÉåK=aÉê=£äí~åâ=

Ü~í=Éáå=c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=îçå=

Éíï~=MIS=iáíÉêåK

kìê=QJq~âíJ£äÉ=p^b=MtJPM=çÇÉê=

p^b=RtJPM=ÇÉê=hä~ëëáÑáâ~íáçå=pcLpd=

çÇÉê=Ü∏ÜÉê=îÉêïÉåÇÉåK=

páÉÜÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=

łsáëâçëáí®í=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=ÇÉê=

^ì≈ÉåíÉãéÉê~íìê“K

^ÅÜíìåÖ>

aìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=

ãáåÇÉêïÉêíáÖÉå=£äë=çÇÉê=ÉáåÉë=£äë=

ÑΩê=OJq~âíJjçíçêÉå=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=

iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=jçíçêë=îÉêâΩêòÉå=

ÄòïK=ÇÉê=jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå

^ÅÜíìåÖ>

_Éá=ÉáåÉê=hçåíêçääÉ=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=

Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=

ãáí=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=

~ÄòìëíÉääÉåK

_áäÇ=O

 aÉå=£äÉáåÑΩääÇÉÅâÉä=EPF=~ÄëÅÜê~ìJ

ÄÉå=ìåÇ=ÇÉå=£äãÉëëëí~Ä=~ÄJ

ïáëÅÜÉåK=

 aÉå=£äãÉëëëí~Ä=áå=ÇÉå=báåÑΩääJ

ëíìíòÉå=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK

jÉëëëí~Ä=ãáí=_~àçåÉííîÉêëÅÜäì≈W

báåëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÑÉëíòáÉÜÉåK

jÉëëëí~Ä=ãáí=pÅÜê~ìÄÖÉïáåÇÉW

báåëÅÜáÉÄÉåI=åáÅÜí

=ÑÉëíòáÉÜÉåK



£äãÉëëëí~Ä=ï áÉÇÉê=ÉåíåÉÜãÉå= ìåÇ=

£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉåK=

fëí=ÇÉê=mÉÖÉ ä=òì=åáÉÇêáÖI=ä~åÖ ë~ã=

Éíï~ë=£ä=Äáë=òìê=çÄÉêÉå=j~êâáÉêìåÖ=

łã~ñK“=~ã=jÉëëëí~Ä=å~ÅÜÖáÉ≈ÉåK=

 aÉå=£äãÉëëëí~Ä=îçê=ÇÉã=pí~êíÉå=

ÇÉë=jçíçêë=ÑÉëí=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK

^ÅÜíìåÖ>

káÅÜí=òì=îáÉä=£ä=ÉáåÑΩääÉåK=táêÇ=òì=îáÉä=

£ä=ÉáåÖÉÑΩääíI=â~åå=ÇáÉë=òì=

jçíçêëÅÜ®ÇÉåI=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖI=

pí~êíëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåI=îÉêêì≈íÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=çÇÉê=îÉê∏äíÉã=iìÑíÑáäíÉê=

ÑΩÜêÉåK

bãéÑçÜäÉåÉ=hê~ÑíëíçÑÑÉ

dÉÑ~Üê>

Ó _Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=_ÉÇáåJ

ÖìåÖÉå=®ì≈Éêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê=ìåÇ=

ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK

Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=

ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=

å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãJ

ÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=ÑΩê=

hê~ÑíëíçÑÑÉ=åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=

wΩåÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK

Ó aÉå=_Éåòáåí~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉå=

EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=

báåÑΩääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=k~ÅÜ=

ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=

Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=

ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK

Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=

âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜΩííÉåK=

sÉêëÅÜΩííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=

_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=

ÉåíòΩåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=

îÉêëÅÜΩííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ ëë=

ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=

ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK

Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=

e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå=

ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ

dÉÑ~Üê=îçå=jçíçêëÅÜ®ÇÉå>

Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åáÅÜí=ãáí=£ä=ãáëÅÜÉåK

Ó kìê=ë~ìÄÉêÉåI=ÑêáëÅÜÉå=ìåÇ=

ìåîÉêÄäÉáíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêïÉåÇÉåK

Ó kìê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãáí=ÉáåÉê=lâí~åò~Üä=

îçå=UT=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=îÉêïÉåÇÉåK

hÉáåÉå=hê~ ÑíëíçÑÑ=Ç Éê=péÉ òáÑáâ~íáçå=

bUR=îÉêïÉåÇÉå>

Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=jÉåÖÉå=

ÄÉîçêê~íÉåI=ÇáÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=

PM q~ÖÉå=îÉêÄê~ìÅÜí=ïÉêÇÉå=

â∏ååÉåK

Ó _Éä~ëëÉå=páÉ=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=

çÜåÉ=pí~Äáäáë~íçê=ä®åÖÉê=~äë=

PM q~ÖÉ=áã=q~åâ=Ó=ÇáÉë=â~åå=

ëçåëí=òìã=bêä∏ëÅÜÉå=ÇÉê=

d~ê~åíáÉLdÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÑΩÜêÉåK

Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=

pÅÜãìíòI=pí~ìÄ=çÇÉê=t~ëëÉê=áå=

ÇÉå=q~åâ=ÖÉä~åÖíK

_ÉåòáåÑΩääëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå

^ÅÜíìåÖ>

sçê=ÇÉã=_Éí~åâÉå=ÇÉå=jçíçê=

ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉåK

_áäÇ=P

 sçê=ÇÉã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=

q~åâÇÉÅâÉäë=EPF=ìåÇ=ÇÉã=

_Éí~åâÉå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=

báåÑΩääëíìíòÉå=êÉáåáÖÉåK

 aÉå=q~åâ=Äáë=Éíï~=P=Åã=ìåíÉê=

ÇÉã=^åë~íò=ÇÉë=báåÑΩääëíìíòÉåë=

ÄÉÑΩääÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=

hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëÇÉÜåÉå=â~ååK

bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=

âçåíêçääáÉêÉå=EàÉ å ~ÅÜ=

^ìëÑΩÜêìåÖF

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë=

sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉäL

ÇÉå=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=îçå=

ÉáåÉê=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå=

ä~ëëÉåK=jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë=

dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê=

ëí~êíÉåK

h~ÄÉä=ìåÇ=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=

jçíçê=âçåíêçääáÉêÉåK

aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå

dÉÑ~Üê>

e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=áããÉê=îçå=

ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK=

hÉáåÉ ìåíÉê=aêìÅâ=ëíÉÜÉåÇÉå=

pí~êíÜáäÑÉå=îÉêïÉåÇÉåK=aáÉ=a®ãéÑÉ=

ëáåÇ=ÉåíÑä~ããÄ~êK

dÉÑ~Üê>=

^ääÉ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=

~ìÑ Ç Éã=ÇáÉëÉê=jçíçê=ãçåíáÉêí=áëíI=

ÄÉÑçäÖÉåK

eáåïÉáë

aÉê=jçíçê=Ü~í=âÉáåÉå=d~ëÜÉÄÉäI=

ÇáÉ aêÉÜò~Üä=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåJ

ÖÉëíÉääíK=aÉê=jçíçê=ä®ìÑí=áããÉê=ãáí=

çéíáã~äÉê=aêÉÜò~ÜäK

jçíçê=òìã=pí~êí=îçêÄÉêÉáíÉå

_áäÇ=P

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ENF=Ö~åò=áå=Ç~ë=

wΩåÇëÅÜäçëë=ëíÉÅâÉå=Ó=åáÅÜí=

ÇêÉÜÉå=E_áäÇ UFK

 aÉå=`ÜçâÉ=EÄÉá=â~äíÉã=jçíçêF=

ÄÉí®íáÖÉåW

Ó `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=mçëáíáçå=

Llk=ëÅÜáÉÄÉåK

eáåïÉáë

bë=áëí=åçêã~äÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=å∏íáÖI=ÇÉå=

`ÜçâÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=

jçíçê=ï~êã=çÇÉê=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖëJ

íÉãéÉê~íìê=ÜçÅÜ=áëíK

 mêáãÉêâåçéÑ=EOF=OÓPñ=ÇêΩÅâÉåI=

ÄÉá ï~êãÉã=jçíçê=åìê=NñK=

_Éá=ï~êãÉã=jçíçê=ÇÉå=mêáãÉêJ

âåçéÑ=åìê=ÄÉí®íáÖÉåI=ïÉåå=ÇÉê=

jçíçê=ÑΩê=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=~ìë=ï~êK

eáåïÉáë

_Éáã=aêΩÅâÉå=Ç~ë=båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=

~ìÑ=ÇÉã=mêáãÉêâåçéÑ=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=

îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK=dÖÑK=â~åå=Éë=ÄÉá=

ÉñíêÉã=â~äíÉå=tÉííÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=

ëÉáåI=ÇÉå=mêáãÉêâåçéÑ=∏ÑíÉêë=òì=

ÄÉí®íáÖÉåK

pí~êíÉå=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=

e~åÇëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ

 iÉáÅÜí=~ã=pí~êíÉêÖêáÑÑ=òáÉÜÉåI=Äáë=

táÇÉêëí~åÇ=òì=ëéΩêÉå=áëíK=a~åå=

ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=~åòáÉÜÉåI=ìã=

ÇáÉ=hçãéêÉëëáçå=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåI=

ÇÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=òì=îÉêÜáåÇÉêå=

ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=òì=ëí~êíÉåK=

c~ääë å∏íáÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK

^ÅÜíìåÖ>

aÉå=pí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

jçíçê=òìêΩÅâëÅ ÜåÉääÉå=ä~ëëÉåK=i~åÖJ

ë~ã=òìêΩÅâÑΩÜêÉåI= ìã= ÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáJ

ÖìåÖ=ÇÉë=pí~êíÉêë=òì=îÉêãÉáÇÉåK

 k~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êíI=ïÉåå=ÇÉê=

jçíçê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÄÉÖáååí=òì=

ä~ìÑÉåI=ÇÉå=`ÜçâÉ=ãáííáÖ=òïáëÅÜÉå=

Llcc=ìåÇ= Llk=ëíÉääÉåI=Ç~åå=

å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ÇÉå=`ÜçâÉ=~ìÑ=

Llcc=ëíÉääÉåK

pí~êíÉå=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=

bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

_Éá=oÉÖÉå=ÇáÉ=bäÉâíêçëí~êíJ

îçêêáÅÜíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåK=

_áäÇ=P

 sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìÉêëí=ãáí=

^åëÅÜäìëëíÉÅâÉê=ERFI=Ç~åå=ãáí=

ÉáåÉê=kÉíòëíÉÅâÇçëÉ=îÉêÄáåÇÉåK

 pí~êíÉêâåçéÑ=EQF=ëç=ä~åÖÉ=ÇêΩÅâÉå=

Eã~ñK=R=pÉâìåÇÉåFI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=

ëí~êíÉíK=sçê=ÉáåÉã=ÉêåÉìíÉå=pí~êíJ

îÉêëìÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=PM pÉâìåÇÉå=

ï~êíÉåK

eáåïÉáë

aÉê=bäÉâíêçëí~êíÉê=áëí=ãáí=ÉáåÉã=íÜÉêãáJ

ëÅÜÉå=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=EàÉ=å~ÅÜ=

jçÇÉääF=~ìëÖÉëí~ííÉíK=táêÇ=ÇÉê=bäÉâJ

íêçëí~êíÉê=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=pí~êíîÉêëìÅÜÉ=

òì=ÜÉá≈I=â~åå=ÇÉê=bäÉâíêçëí~êíÉê=ëç=

ä~åÖÉ=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=Äáë=Éê=

~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

 k~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êíI=ïÉåå=ÇÉê=

jçíçê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÄÉÖáååí=òì=

ä~ìÑÉåI=ÇÉå=`ÜçâÉ=ãáííáÖ=òïáëÅÜÉå=

Llcc=ìåÇ= Llk=ëíÉääÉåI=Ç~åå=

å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ÇÉå=`ÜçâÉ=~ìÑ=

Llcc=ëíÉääÉåK

 sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìå®ÅÜëí=

îçã=kÉíòI=Ç~åå=îçã=bäÉâíêçJ

ëí~êíÉê=íêÉååÉåK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê

aÉå=jçíçê=ëíçééÉå

_áäÇ=U

 aÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=Ü~äÄ=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=EMLlccFK=

eáåïÉáë

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄòïK=ÄÉáã=sÉêJ

ä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=wΩåÇJ

ëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK

t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ

dÉÑ~Üê>

sçê=ÇÉê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=~ääÉê=^êÄÉáíÉåI=

ïáÉ=òK=_K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=

oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉåI=ÇÉå=jçíçê=

~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=

rã ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=òì=

îÉêãÉáÇÉåI=áããÉê=ÇÉå=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK

^ÅÜíìåÖ>

Ó aÉê=jçíçê=áëí=îçã=eÉêëíÉääÉê=áå=

_ÉòìÖ=~ìÑ=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=

sÉêÄê~ìÅÜ=çéíáã~ä=ÉáåÖÉëíÉääíK=

gÉÇÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=

báåëíÉääìåÖÉå=Ü~í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ÉáåÉ=

~ìíçêáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê~Ñí=òì=ÉêÑçäÖÉåK

Ójìëë=ÇÉê=jçíçê=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=

ÇÉë=dÉê®íëI=òìê=fåëéÉâíáçå=çÇÉê=

òìã=båíÑÉêåÉå=îçå=pÅÜãìíò=

ÖÉâáééí=ïÉêÇÉåI=áããÉê=ëç=âáééÉåI=

Ç~ëë=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=

òÉáÖíI=Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=

£ä=âÉáå=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉå=

â~ååK

Ó a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=âáééÉåI=òK=_K=ÑΩê=

t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëJ

~êÄÉáíÉåK

Ó ^ìÑ=c~ÜêòÉìÖÉå=dÉê®í=áããÉê=ãáí=

äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêJ

íáÉêÉåK

Ó bêë~íòíÉáäÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=

lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=

bêë~íòíÉáäÉK=oÉé~ê~íìêÉå=

~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ

ïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

rã=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇ=ÜçÜÉ=

iÉáëíìåÖ=~ìÑêÉÅÜí=òì=ÉêÜ~äíÉåI=

ëáåÇ êÉÖÉäã®≈áÖÉ=fåëéÉâíáçåÉå=

ìåÇ k~ÅÜëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=jçíçêë=

ìåÉêä®ëëäáÅÜK

báåÉ êÉÖÉäã®≈áÖÉ t~êíìåÖ=

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=

_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉêK=

aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=t~êíìåÖëJ

áåíÉêî~ääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=

ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåÇÉå=t~êíìåÖëJ

~êÄÉáíÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=

q~ÄÉääÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=fåíÉêî~ääÉ=

å~ÅÜ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÄòïK=

ëçåëíáÖÉå=wÉáí~åÖ~ÄÉå=ëçääíÉåI=

àÉ å~ÅÜÇÉãI=ïÉäÅÜÉê=wÉáíéìåâí=

ÑêΩÜÉê=ÉáåíêáííI=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=

_Éáã=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ÉêëÅÜïÉêíÉå=

_ÉÇáåÖìåÖÉå=ëáåÇ=Ü®ìÑáÖÉêÉ=

t~êíìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=

Ç~ë dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

£äâçåíêçääÉ

 sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=ÇÉå=£äëí~åÇ=

âçåíêçääáÉêÉåK

a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áããÉê=ÇÉê=

âçêêÉâíÉ=£äëí~åÇ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇK=

páÉÜÉ=ł£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå“K

t~êíìåÖëéä~å

t~êíìåÖë~êÄÉáí

îçê=àÉÇÉê=

_ÉåìíòìåÖ

å~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=

R _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

Éáåã~ä=éêç=

p~áëçå=çÇÉê=~ääÉ=

OR píìåÇÉå

Éáåã~ä=éêç=

p~áëçå=çÇÉê=~ääÉ=

RM píìåÇÉå

Éáåã~ä=éêç=p~áëçå=

çÇÉê=~ääÉ=

NMM píìåÇÉå

jçíçê∏ä=âçåíêçääáÉêÉå 

jçíçê∏ä=ïÉÅÜëÉäå 

wΩåÇâÉêòÉå=âçåíêçääáÉêÉå 

wΩåÇâÉêòÉå=ï~êíÉå 

^ìëéìÑÑÄÉêÉáÅÜ=êÉáåáÖÉå 

bäÉâíêçëí~êíîçêêêáÅÜíìåÖ=

âçåíêçääáÉêÉå



_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ

£äïÉÅÜëÉä

dÉÑ~Üê>

^äíÉë=jçíçê∏ä=â~åå=òì=e~ìíâêÉÄë=

ÑΩÜêÉåI=ïÉåå=Éë=Ü®ìÑáÖÉê=ìåÇ=ä®åJ

ÖÉêÉ=wÉáí=ãáí=ÇÉê=e~ìí=áå=

hçåí~âí âçããíK=lÄïçÜä=ÇáÉë=

ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=áëíI=ëçä~åÖÉ=ã~å=

åáÅÜí=í®ÖäáÅÜ=ãáí=^äí∏ä=ìãÖÉÜíI=áëí=Éë=

ÇçÅÜ=ê~íë~ãI=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=

ãáí=^äí∏ä=ëç=Ä~äÇ=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ÖêΩåÇJ

äáÅÜ=ÇáÉ=e®åÇÉ=ãáí=pÉáÑÉ=ìåÇ=t~ëëÉê=

òì=ï~ëÅÜÉåK

^ÅÜíìåÖ>

sçê=ÇÉã=háééÉå=ÇÉë=dÉê®íë=òìã=

^Ää~ëëÉå=ÇÉë=£äë=ÇÉå=jçíçê=ä~ìÑÉå=

ä~ëëÉåI=Äáë=ÇÉê=_Éåòáåí~åâ=äÉÉê=áëíK

a~ë=£ä=~Ää~ëëÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

jçíçê=åçÅÜ=ï~êãI=~ÄÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=

ÜÉá≈=áëí=EÜáÉêÄÉá=ÑäáÉ≈í=Ç~ë=£ä=ëÅÜåÉää=

ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=~ÄFK

_áäÇ=Q

 aÉå=£äÉáåÑΩääÇÉÅâÉä EPF=~ÄåÉÜãÉåK

 a~ë=£ä=áå=ÉáåÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=

_ÉÜ®äíÉê=~Ää~ìÑÉå=ä~ëëÉå=ÇìêÅÜW

Ó £ÑÑåÉå=ÇÉê=£ä~Ää~ëëJ

ëÅÜê~ìÄÉ EQFK

 aáÉ=£ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ=EÑ~ääë=

ÉåíÑÉêåíF=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=

ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK

 £äí~åâ=ãáí=ÇÉã=ÉãéÑçÜäÉåÉå=£ä=

ÄÉÑΩääÉå=ìåÇ=ÇÉå=£äëí~åÇ=

âçåíêçääáÉêÉåK

 aÉå=£äÉáåÑΩääÇÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

eáåïÉáë

^äí∏ä=áããÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=ÖÉäíÉåÇÉå=

rãïÉäíëÅÜìíòÄÉëíáããìåÖÉå=

ÉåíëçêÖÉåK=bãéÑçÜäÉå=ïáêÇI=Ç~ë=

^äí∏ä=áå=ÉáåÉã=ÇáÅÜíÉå=_ÉÜ®äíÉê=òì=

ÉáåÉê=^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=òì=ÄêáåÖÉåK=

káÅÜí=áã=oÉëíãΩää=ÉåíëçêÖÉå=çÇÉê=

~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=~ìëÖáÉ≈Éå=ìåÇ=

îÉêëáÅâÉêå=ä~ëëÉåK

t~êíìåÖ=ÇÉê=wΩåÇâÉêòÉ

dÉÑ~Üê>

jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=

wΩåÇíÉëíë=åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=aÉå=jçíçê=

åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê=wΩåÇâÉêòÉ=

ëí~êíÉåK

a~ãáí=ÇÉê=jçíçê=âçêêÉâí=ä®ìÑíI=ãìëë=

ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉê=wΩåÇJ

âÉêòÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉëíÉääí=

ìåÇ=ÑêÉá=îçå=sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=ëÉáåK

_áäÇ=R

 aÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê EOÄF=

~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hÉêòÉ EO~F=ãáí=

ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåëÅÜäΩëëÉä=

ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK

 aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ÉáåÉê=páÅÜíéêΩÑìåÖ=

ìåíÉêòáÉÜÉåK=aáÉ=hÉêòÉ=ÉêåÉìÉêåI=

ïÉåå=Éáå=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉê=sÉêJ

ëÅÜäÉáëë=îçêäáÉÖí=çÇÉê=ÇÉê=fëçä~íçê=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=

 aáÉ=hÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉê=aê~ÜíÄΩêëíÉ=

êÉáåáÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÉêåÉìí=

îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK

 aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ãáí=ÉáåÉê=

cΩÜäÉêäÉÜêÉ=ãÉëëÉåK=aÉå=^Äëí~åÇ=

ÖÖÑK=ÇìêÅÜ=sÉêÄáÉÖÉå=ÇÉê=pÉáíÉåJ

ÉäÉâíêçÇÉ=Éíï~ë=å~ÅÜëíÉääÉåK=

aÉê bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ëçääíÉ=

MISMÓMIUM=ãã=ÄÉíê~ÖÉå=E_áäÇ=SFK

 hçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=aáÅÜíêáåÖ=ÇÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=áå=ÖìíÉã=wìëí~åÇ=áëíI=

Ç~åå=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=îçå=e~åÇ=ÉáåJ

ëÅÜê~ìÄÉåI= ìã= ÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖì åÖ=

ÇÉë=dÉïáåÇÉë=òì=îÉêãÉáÇÉåK

 tÉåå=ÇáÉ=hÉêòÉ=Ü~åÇÑÉëí=ëáíòíI=ãáí=

ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåëÅÜäΩëëÉä=

ÑÉëíòáÉÜÉåK

^ÅÜíìåÖ>

wΩåÇâÉêòÉ=åáÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=

cçäÖÉåÇÉ=tÉêíÉ=òìã=^åòìÖ=ÇÉê=

hÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåJ

ëÅÜäΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåW

ÓåÉìÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÉ=

rãÇêÉÜìåÖI=

Ó ÄÉåìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÉ=

Ó=

rãÇêÉÜìåÖK

báåÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉòçÖÉåÉ=

wΩåÇâÉêòÉ=â~åå=ëÉÜê=ÜÉá≈=ïÉêÇÉå=

ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK

oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jçíçêë

fëí=ÇÉê=jçíçê=òìîçê=ÖÉä~ìÑÉåI=îçê=ÇÉê=

oÉáåáÖìåÖ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=píìåÇÉ=

~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=oÉÖÉäã®≈áÖ=

pÅÜãìíò~åë~ããäìåÖÉå=îçã=jçíçê=

ÉåíÑÉêåÉåK=aÉå=cáåÖÉêëÅÜìíò=ìåÇ=

ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=^ìëéìÑÑ=

êÉáåáÖÉåK=eáÉêòì=ÉáåÉ=_ΩêëíÉ=çÇÉê=

aêìÅâäìÑí=îÉêïÉåÇÉåK

^ÅÜíìåÖ>

aÉå=jçíçê=òìã=oÉáåáÖÉå=åáÅÜí=ãáí=

t~ëëÉê=~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ÇáÉëÉë=ÇÉå=

hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêìåêÉáåáÖÉå=â∏ååíÉK=

t~ëëÉê=~ìë=ÉáåÉã=d~êíÉåëÅÜä~ìÅÜ=

çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=â~åå=áå=ÇáÉ=

^ìëéìÑÑ∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÇêáåÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=

jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK

dÉÑ~Üê>

pÅÜãìíò~åë~ããäìåÖÉå=ìã=ÇÉå=

^ìëéìÑÑ=â∏ååÉå=òì=ÉáåÉã=_ê~åÇ=

ÑΩÜêÉåK=aÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=àÉÇÉã=

dÉÄê~ìÅÜ= âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK

i~ÖÉêìåÖ

_Éá=jçíçêÉåI=ÇáÉ=ä®åÖÉê=~äë=PM=q~ÖÉ=

ÉáåÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=âÉáå=

hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâ=ÄÉÑáåÇÉåI=ìã=ÇáÉ=

_áäÇìåÖ=îçå=oΩÅâëí®åÇÉå=áå=ÇÉê=

hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å=

ïáÅÜíáÖÉå=qÉáäÉå=ÇÉë=sÉêÖ~ëÉêëI=

òì îÉêãÉáÇÉåK=

cΩê= ÉáåÉ=i~ÖÉêìåÖ= îçå=PM=Äáë= ã~ñK=VM=

q~ÖÉå=â~åå=ÇÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=Éáå=pí~ÄáäáJ

ë~íçê=òìÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=

ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÇáÉ=

hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~ííK

 aÉå=jçíçê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=ÇÉê=

q~åâ=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ= ãÉÜê=ÉåíÜ®äí=

ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

 £ä=ïÉÅÜëÉäåK=páÉÜÉ=ł£äïÉÅÜëÉä“K

 wΩåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Éíï~=

NR ãä=jçíçê∏ä=áå=ÇÉå=wóäáåÇÉê=

ÉáåÑΩääÉåK=aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê=

ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ë=pí~êíëÉáä=

ä~åÖë~ã=~åòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=

Ç~ë=£ä=îÉêíÉáäíK

 sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ìã=ÇÉå=jçíçêI=

ìåíÉê=ÇÉã=cáåÖÉêëÅÜìíò=ìåÇ=

ìåíÉêI=ìã=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉã=^ìëéìÑÑ=

ÉåíÑÉêåÉåK=píÉääÉå=ãáí=~ÄÖÉÄä®íJ

íÉêíÉê=c~êÄÉ=å~ÅÜëíêÉáÅÜÉå=ìåÇ=

~åÇÉêÉ=_ÉêÉáÅÜÉI=ÇáÉ=êçëíÉå=

â∏ååíÉåI=ãáí=ÉáåÉã=äÉáÅÜíÉå=£äÑáäã=

ÄÉëíêÉáÅÜÉåK

 ^å=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=íêçÅâÉåÉå=ìåÇ=

Öìí=ÄÉä ΩÑíÉíÉå=lêí=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=

îçå=dÉê®íÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ãáí=

ÉáåÉê=cä~ããÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=t~êåJ

ä®ãéÅÜÉå=~êÄÉáíÉåI=òK =_K eÉáòìåÖëJ

~åä~ÖÉåI=e Éá≈ï~ëëÉêÄÉêÉáíÉêå=çÇÉê=

t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêåK=

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê

bë= ëçääíÉå=~ìÅÜ= _ÉêÉáÅÜÉ= ÖÉãáÉÇÉå=

ïÉêÇÉåI=áå ÇÉåÉå=ëáÅÜ=Éáå=cìåâÉå=

ÉêòÉìÖÉåÇÉê=bäÉâíêçãçíçê=ÄÉÑáåÇÉí=

çÇÉê=áå=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=îÉêJ

ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

 pçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜI=ëçääíÉå=~ìÅÜ=

âÉáåÉ=i~ÖÉêÄÉêÉáÅÜÉ=ãáí=ÜçÜÉê=

iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåI=

Ç~=ÇáÉë=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=îçå=oçëí=ìåÇ=

hçêêçëáçå=Ñ∏êÇÉêíK

 a~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=

~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ä~ÖÉêåK=

aìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉâáééíÉ=píÉääìåÖ=â~åå=

hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=~ìëíêÉíÉåK

sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=å~ÅÜ=

ä®åÖÉêÉê=báåä~ÖÉêìåÖ

 aÉå=jçíçê=ïáÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=

ł§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ“=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=âçåíêçääáÉêÉåK

 t~ê=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ÑΩê=ÇáÉ=

báåä~ÖÉêìåÖ=~ÄÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉåI=

ÇÉå=q~åâ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=_Éåòáå=

~ìÑÑΩääÉåK=fëí=Éáå=_Éåòáåâ~åáëíÉê=

òìã=k~ÅÜí~åâÉå=îçêÜ~åÇÉåI=

ëçääíÉ=Ç~ê~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=

Ç~ëë=ëáÅÜ=ÑêáëÅÜÉë=_Éåòáå=Ç~êáå=

ÄÉÑáåÇÉíK

 t~ê=ÇÉê=wóäáåÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

báåä~ÖÉêìåÖ=ÉáåÖÉ∏äíI=ÉåíïáÅâÉäí=

ÇÉê=jçíçê=ÄÉáã=pí~êíÉå=Éíï~ë=

o~ìÅÜK=aáÉë=áëí=åçêã~äK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=

ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=

fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=

ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=

o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=

ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

cÉÜäÉêëìÅÜÉ

eáåïÉáë

tÉÖÉå=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=çK~K=^êÄÉáíÉå=Üáå~ìëÖÉÜÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e®åÇäÉê=ãáí=

hìåÇÉåÇáÉåëíÉáåêáÅÜíìåÖ=áå=fÜêÉê=k®ÜÉK

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ

jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=åáÅÜí=Ö~åò=êÉáåÖÉÇêΩÅâíK wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=Ö~åò=êÉáåÇêΩÅâÉåK

hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=ÄäÉáÑêÉáÉã=

hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK

^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=

dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK=q~åâ ãáí=

ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=ÄäÉáÑêÉáÉã=

hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK

jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI=`ÜçâÉÜÉÄÉä=åáÅÜí=

ÄÉí®íáÖíK

`ÜçâÉÜÉÄÉä=ÄÉí®íáÖÉåK

mêáãÉê=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉåK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ=

~ìÑëíÉÅâÉåK

wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉåK

bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK

sÉêëíçéÑíÉ=_ÉåòáåäÉáíìåÖK _ÉåòáåäÉáíìåÖ=êÉáåáÖÉå=ä~ëëÉå=GFK

jçíçê=ä®ìÑí=ìåêÉÖÉäã®≈áÖ=

EëíçííÉêíFK

`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł`elhbL “=ÖÉëíÉääíK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł Llcc“=ëíÉääÉåK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK

^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK

t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK

^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=

dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK=q~åâ ãáí=

ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=ÄäÉáÑêÉáÉã=

hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK

båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=áã=q~åâÇÉÅâÉä=îÉêëíçéÑíK q~åâÇÉÅâÉä=êÉáåáÖÉåK

wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãçêíI=ÇÉÑÉâí=çÇÉê=

bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=òì=ïÉáíK

bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK

jçíçê=ΩÄÉêÜáíòí=ëáÅÜK wì=ïÉåáÖ=jçíçê∏äK hìêÄÉäÖÉÜ®ìëÉ= ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=jÉåÖÉ=

£ä=ÑΩääÉ

åK

GF aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= kÉÇÉêä~åÇë

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ

dÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÇçÅìãÉåí==K=K=K=K=OR

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=OT

^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=K=K=OT

låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

oÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=PM

léëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

cçìíÉå=çéëéçêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

dÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

ÇçÅìãÉåí

iÉÉë=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=

ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK=sçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=

çé=Éå=ÄÉï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

çã=ÇÉòÉ=ä~íÉê=íÉ=âìååÉå=ê~~ÇéäÉÖÉåK=

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÖÉÄêìáâÉå=Çççê=

âáåÇÉêÉå=çÑ= Çççê=~åÇÉêÉ= éÉêëçåÉå =ÇáÉ=

ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=åáÉí=âÉååÉåK

mÉêëçåÉå=çåÇÉê=ÇÉ=NS=à~~ê=ãçÖÉå=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=

bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=

î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëí~~å=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=

ï~~êëÅÜìïáåÖÉå=ÇáÉ

Ó ì=~ííÉåí=ã~âÉå=çé=ÖÉî~êÉå=

áå îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÇÉ=ãçíçêX

Ó ì=ïáàòÉå=çé=äÉíëÉäêáëáÅçX

Ó ì=ä~íÉå=òáÉå=ÜçÉ=äÉíëÉäêáëáÅç=â~å=

ïçêÇÉå=îççêâçãÉå=çÑ=

îÉêãáåÇÉêÇK

aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òáàå=~äë=îçäÖí=

~~åÖÉÇìáÇW

dÉî~~ê>

dÉÉÑí=ÉÉå=êÉÅÜíëíêÉÉâë=ÇêÉáÖÉåÇ=

ÖÉî~~ê=~~åK=^äë=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=

áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=

ÇÉ ÇççÇ=çÑ=ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

iÉí=çé>

dÉÉÑí=ÉÉå=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=âìååÉå=äáÅÜíÉ=îÉêïçåÇáåJ

ÖÉå=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=çéíêÉÇÉåK

léãÉêâáåÖ

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå=

Éå ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=~~åK

dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=ãçíçêÜìáë

aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=òÉÉê=ÄÉä~åÖêáàâ=

çã=ä~íÉê=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=

î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=Éå=íÉ=

ÄÉëíÉääÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=

sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

áå ÜÉí=îÉäÇ=E~ÑÄK=TF=áåK

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

léãÉêâáåÖ

få=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ïçêÇí=áå=Ü Éí=

~äÖÉãÉÉå=çîÉê=łã~ÅÜ áåÉÒ=ÖÉëéêçâÉåK=

aÉ=ãçíçê=â~å=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ ë=ò áàå=áå ÖÉÄ çì ïÇK

bñéäçëáÉJ=Éå=

Äê~åÇÖÉî~~ê>

_ÉåòáåÉ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=

ìáíÉêëí=Äê~åÇÄ~~ê=Éå=ÉñéäçëáÉÑK=

aççê ÉÉå=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ=

âìååÉå=ÉêåëíáÖÉ=îÉêÄê~åÇáåÖÉå=

çÑ=ÇÉ=ÇççÇ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàå=

^äë ÄÉåòáåÉ=çé=ÜÉí=äáÅÜ~~ã=

çÑ=ÇÉ=âäÉÇáåÖ=íÉêÉÅÜí=âçãíI=ãçÉí=

çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=ÜìáÇ=ïçêÇÉå=

~ÑÖÉëéçÉäÇ=Éå=ãçÉí=î~å=âäÉÇáåÖ=

ïçêÇÉå=ÖÉïáëëÉäÇK

Ó sççê=ÜÉí=Äáàí~åâÉå=ÇÉ=ãçíçê=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ãáåëíÉåë=íïÉÉ=

ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=í~åâÇÉâëÉä=çéÉåíK

Ó aÉ=í~åâ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåäìÅÜí=

çÑ áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=

êìáãíÉ=îìääÉåK

Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=

Äê~åÇëíçÑí~åâëK

Ó sìä=åççáí=àÉêêóÅ~åë=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖI=

ÉÉå=íêÉââÉê=çÑ=çé=ÉÉå=çéäÉÖÖÉê=

ãÉí=âìåëíëíçÑÄÉâäÉÇáåÖK=

wÉí àÉêêóÅ~åë=îççê=ÜÉí=îìääÉå=~äíáàÇ=

çé=ÇÉ=îäçÉê=Éå=çé=ÉåáÖÉ=~Ñëí~åÇ=

íçí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=åÉÉêK

Ó sÉêïáàÇÉê=îççê=òçîÉê=ãçÖÉäáàâ=

ãçíçêáëÅÜ=~~åÖÉÇêÉîÉå=ã~ÅÜáåÉë=

î~å=ÇÉ=îê~ÅÜíï~ÖÉå=çÑ=çéäÉÖÖÉê=

Éå=í~åâ=ÇÉòÉ=çé=ÇÉ=îäçÉê=ÄáàK=

^äë=Çáí=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëI=ãçÉíÉå=

ÇÉêÖÉäáàâÉ=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉÉå=

àÉêêóÅ~å=áå=éä~~íë=î~å=êÉÅÜíëíêÉÉâë=

ãÉí=ÇÉ=í~åâëä~åÖ=î~å=ÇÉ=

ÄÉåòáåÉéçãé=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK

Ó i~~í=ÇÉ=í~åâëä~åÖ=~äíáàÇ=çé=ÇÉ=ê~åÇ=

î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=í~åâ=

çÑ ÇÉ=àÉêêóÅ~å=äáÖÖÉå=íçí=ÜÉí=

í~åâÉå=áë=îçäíççáÇK=

dÉÄêìáâ=ÇÉ=î~ëíâäáâÜÉåÇÉä=îççê=

Åçåíáåì=îìääÉå=åáÉíK

Ó sìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=íÉ=îÉêK=sìä=ÇÉ=í~åâ=

íçí=Å~K=íïÉÉ=ÅÉåíáãÉíÉê=çåÇÉê=

ÇÉ ê~åÇ=î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖI=òçÇ~í=

ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=ìáíòÉííÉåK

Ó eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ìáí=ÇÉ=Äììêí=

î~å=îçåâÉåI=çéÉå=îììêI=

ï~~êëÅÜìïáåÖëä~ãéÉåI=ï~êãíÉJ=

Éå=~åÇÉê=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉåK

Ó q~åâ=ã~ÅÜáåÉë=åççáí=áå=ÉÉå=

~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çãÇ~í=òáÅÜ=

ÜáÉêÄáà=~åÇÉêë=çåíîä~ãÄ~êÉ=

Ç~ãéÉå=îçêãÉåK

ÓkáÉí=êçâÉåK

Ó `çåíêçäÉÉê=Äê~åÇëíçÑäÉáÇáåÖÉåI=

í~åâI=í~åâÇÉâëÉä=Éå=îÉêÄáåÇáåÖëJ

éä~~íë=êÉÖÉäã~íáÖ=çé=ëÅÜÉìêÉå=

çÑ äÉââ~ÖÉëK=sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=

çåÇÉêÇÉäÉå=áåÇáÉå=åçÇáÖK

Ó `çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=

ÇÉ ãçíçê=Ç~í=ÇÉ=ÄçìÖáÉI=ìáíä~~íI=

í~åâÇÉâëÉä=Éå=äìÅÜíÑáäíÉê=

ÖÉãçåíÉÉêÇ=òáàåK

Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=òçåÇÉê=

ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ÄçìÖáÉK

Ó ^äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ÇáÉåí=

ì=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

íÉ ï~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=

áë îÉêÇ~ãéíK

Ó h~åíÉä=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÉå=î~å=

ã~ÅÜáåÉë=ÇÉ=ãçíçê=çÑ=ÜÉí=

~éé~ê~~í=åáÉí=òçÇ~åáÖ=Ç~í=

Éê Äê~åÇëíçÑ=â~å=ìáíäçéÉåK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=åáÉí=çã=

ÇÉ ãçíçê=íÉ=ëíçééÉåK

Ó sÉêîçÉê=ã~ÅÜáåÉë=~äíáàÇ=ãÉí=

ÉÉå äÉÖÉ=í~åâK

Ó _Éï~~ê=ÄÉåòáåÉ=çÑ=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

ÉÉå=îçääÉ=í~åâ=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

îÉêï~êãáåÖëáåëí~ää~íáÉëI=çîÉåëI=

ÜÉÉíï~íÉêÄçáäÉêë=çÑ=~åÇÉêÉ=

ã~ÅÜáåÉë=çÑ=~éé~ê~íÉå=ÇáÉ=çîÉê=

ÉÉå=ï~~âîä~ã=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

çåíëíÉâáåÖëÄêçå=ÄÉëÅÜáââÉåI=~~åJ

ÖÉòáÉå=Ç~~êÇççê=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=

âìååÉå=ïçêÇÉå=çåíëíçâÉåK

kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê

bñéäçëáÉJ=Éå=

Äê~åÇÖÉî~~ê>

_áà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çåíJ

ëí~~å=îçåâÉåK=

aÉòÉ=âìååÉå=çåíîä~ãÄ~êÉ=Ç~ãéÉå=

áå=ÇÉ=Äììêí=çåíëíÉâÉåK=aáí=â~å=íçí=ÉÉå=

ÉñéäçëáÉ=çÑ=Äê~åÇ=äÉáÇÉåK

Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=Ö~ëáåëí~ää~íáÉK

Ó dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~åÇÉ=

ëí~êíÜìäéãáÇÇÉäÉå=çãÇ~í=ÇÉ Ç~ãJ

éÉå=Ç~~êî~å=çåíîä~ãÄ~~ê=òáàåK

dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ>

jçíçêÉå=ÄêÉåÖÉå=âççäãçåçñáÇÉ=

îççêíI=ÉÉå=ÖÉìêJ=Éå=âäÉìêäççëI=

ÖáÑíáÖ Ö~ëK=eÉí=áå~ÇÉãÉå=î~å=âççäJ

ãçåçñáÇÉ=â~å=íçí=ÇìáòÉäáÖÜÉáÇI=

ÄÉïìëíÉäççëÜÉáÇ=çÑ=ÇÉ=ÇççÇ=äÉáÇÉåK

Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉå=ÉÉå=

ÖÉÄçìï=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉå=

ÉÉå=ÖÉÄçìï=äçéÉåK

Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=

êìáãíÉ=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=

ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=äçéÉåI=ççâ=åáÉí=

~äë ÇÉ=ÇÉìêÉå=çÑ=îÉåëíÉêë=

ÖÉçéÉåÇ=òáàåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

låÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=â~å=íçí=ÉêåëíáÖ=

äÉíëÉä=êÉëéK=íçí=ÉÉå=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=~äíáàÇ=äçë=

îççê=áåëíÉäJ=çÑ=êÉé~ê~íáÉïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ìáí=

ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉK

Ó dÉÄêìáâ=îççê=çåíëíÉâáåÖëíÉëíë=

~ääÉÉå=ÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=çåíJ

ëíÉâáåÖëíÉëí~éé~ê~~íK

Ó sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí=

ìáí=~äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK

sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>=

_ê~åÇÖÉî~~ê>

bÉå=Çê~~áÉåÇÉ=ãçíçê=ïÉêâí=ï~êãíÉ=

çéK=jçíçêÇÉäÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

ÇÉ ìáíä~~íI=ïçêÇÉå=ÉñíêÉÉã=ÜÉÉíK=

_áà ~~åê~âáåÖ=âìååÉå=ÉêåëíáÖÉ=

îÉêÄê~åÇáåÖÉå=çéíêÉÇÉåK=

_ê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ=îççêïÉêéÉå=

òç~äë=Ää~ÇÉêÉåI=Öê~ëI=ëíêìáâÉåI=ÉåòK=

âìååÉå=îììê=î~ííÉåK

Ó i~~í=ìáíä~~íI=ÅáäáåÇÉêÄäçâ=Éå=

âçÉäêáÄÄÉå=îççê=ÜÉí=~~åê~âÉå=

~ÑâçÉäÉåK

Ó eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=

î~å ÉÉå=ÜÉíÉ=çÑ=äçéÉåÇÉ=ãçíçêK

Ó sÉêïáàÇÉê=Äê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ=

îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ÇÉ ìáíä~~í=Éå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉêK

dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ëÅÜçâ>=_ê~åÇÖÉî~~ê>

låíëíÉâáåÖëîçåâÉå=âìååÉå=îììê=çÑ=

ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=îÉêççêò~âÉåK

dÉî~~ê=Çççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ëÅÜçâ=Äáà=ãçíçêÉå=ãÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ>

_áà=êÉÖÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉJ

åáåÖ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK=

`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ãÉí=

ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK=

i~~í=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=

ëÅÜ~âÉä~~ê=áåëí~ääÉêÉå=Çççê=ÉÉå=

î~âã~å=îççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáíK

sççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ

íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=~~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=

ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÖÉ~~êÇÉ=îÉêäÉåÖâ~ÄÉäë=

EåáÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=

ÇáÉ=òáàå=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=ÖÉÄêìáâ=

ÄìáíÉåëÜìáëK=_áàîççêÄÉÉäÇ=íçí=ÉÉå=

ã~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=RM=ãÉíÉêW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íçí=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íçí=ÓQM=ø`K

sççê=ÉäâÉ=ëí~êí=î~ å=ÇÉ=ãçíçê=Ç É îÉêJ

äÉåÖâ~ÄÉäI=ÇÉ=â~ ÄÉä=Éå=ÇÉ ~~åëäìáíJ

ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çé ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ

ÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=

çåãáÇÇÉääáàâ=Çç çê=ÉÉå=î~âã~ å=îççê=

ÉäÉâíêáÅáíÉáí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK=

^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=

ÇÉäÉå ÜÉÉÑíI=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=

ãÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ =ëí~êíÉê=ëí~êíÉåK

iÉí=çé

_áà=çåàìáëíÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ

íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ

ÖÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ç Ñ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ

ÖÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí

Ó ãÉí=OOMÓOPM=s=Éå=RM=eò=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíI

Ó Éå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=òÉâÉêáåÖ=

EãáåëíÉåë=NM=^F=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

aê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=Ü~åÇÉåI=

îçÉíÉåI=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=çÑ=ÇÉäÉå=

î~å âäÉÇáåÖ=~~åê~âÉå=çÑ=ãÉÉåÉãÉåK=

aáí=â~å=íçí=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=äÉáÇÉåK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=

ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ

åáåÖÉåK

Ó eçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=

ÇÉ Äììêí=î~å=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK

Ó _áåÇ=ä~åÖ=Ü~~ê=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=ë~ãÉå=Éå=ÇçÉ=ëáÉê~ÇÉå=~ÑK

Ó aê~~Ö=ÖÉÉå=äçëÜ~åÖÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI=

çÑ=âäÉÇáåÖ=ãÉí=äçëÜ~åÖÉåÇÉ=

Çê~ÇÉå=çÑ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=âìååÉå=

ÄäáàîÉå î~ëíÜ~âÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

eÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=íêÉâí=Äáà=ÉÉå=íÉêìÖJ

ëä~Ö=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=ÜÉí=

çîÉêëä~~å=î~å=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖF=ìï=

Ü~åÇ=Éå=~êã=ëåÉääÉê=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=~äë=ì=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé=

âìåí=äçëä~íÉåK=iÉíëÉä=â~å=ÜáÉêî~å=ÜÉí=

ÖÉîçäÖ=òáàåK

Ó ^äë=ì=ÇÉ=ãçíçê=ïáäí=ëí~êíÉåI=íêÉâí=

ì ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé=

íçí=Éê=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâÄ~~ê=

ïçêÇíK=qêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ÉÉå=

êìâ=îÉêÇÉêK

Ó sÉêïáàÇÉê=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=

î~å ÇÉ ã çíçê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=

ÇáÉ çé=ÇÉ=ãçíçê=äáÖÖÉåK

Ó oÉÅÜíëíêÉÉâë=~~åÖÉëäçíÉå=çåÇÉêJ

ÇÉäÉå=òç~äë=ëåáàãÉëI=îÉåíáä~íçêïáÉäI=

~~åÇêáàÑÇÉäÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=ëíÉîáÖ=

ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>=

_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉK

Ó bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=

ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= ~~å= ÇÉ= Ñ~ÄêáÉâëJ

áåëíÉääáåÖÉ å=î~ å=ÇÉ =ãç íçêK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= kÉÇÉêä~åÇë

póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

lé=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=îÉáäáÖJ

ÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåJ

ÖÉåK=aÉòÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇìáÇ=

ãÉí ëóãÄçäÉå=çÑ=éáÅíçÖê~ããÉåK=

aÉ ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=

ÄÉíÉâÉåáëW

iÉí=çé>=

t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=

ÉÉå=Äêçå=î~å=ÖÉî~~êK

iÉÉë=îççê=ÇÉ=

áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK

t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=

ÜÉÉí=çééÉêîä~âK

t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=

ÖáÑíáÖÉ=Ç~ãéÉåK

_ÉåòáåÉ=áë=çåíîä~ãJ

Ä~~êK

q~åâ=äççÇîêáàÉ=

ÄÉåòáåÉK

bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíJ

îççêòáÉåáåÖ=åáÉí=áå=

ÇÉ êÉÖÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ãçÉíÉå=~äíáàÇ=äÉÉëÄ~~ê=ÄäáàîÉåK

dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê

sÉêÖÉäáàâ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ

ãÉí=ìï=

ã~ÅÜáåÉ=Éå=ã~~â=ìòÉäÑ=îÉêíêçìïÇ=

ãÉí ÇÉ=éä~~í ëÉå= î~å= ÇÉ= îÉêëÅÜ áääÉ åÇÉ=

ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå =Éå=ëíÉäîççêòáÉ J

åáåÖÉåK

^ÑÄK=N

N ráíä~~í

O ~F=_çìÖáÉ

ÄF=_çìÖáÉâ~é

P läáÉîìäÇçéLéÉáäëíçâ

Q läáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ

R `ÜçâÉÜÉåÇÉä=EÅÜçâÉF

S pí~êíÉêÖêÉÉé

T=pí~êíÉêâåçé=G

U= ^~åëäìáíëíÉââÉê=îççê=îÉêäÉåÖJ

â~ÄÉä=G

G=^ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ

^~åïáàòáåÖÉå=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ

`çåíêçäÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ

dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=çäáÉëççêíÉå

iÉí=çé>

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=òçåÇÉê=Äê~åÇëíçÑ=

Éå=òçåÇÉê=çäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçê=ÖÉäÉîÉêÇK=

^äë=ÇÉ=ãçíçê=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çäáÉ=

ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=â~å=ÇÉòÉ=ÜáÉêÇççê=

ÉêåëíáÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK=

aÉòÉ ëÅÜ~ÇÉ=áë=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ìáíÖÉëäçíÉåK

léãÉêâáåÖ

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=â~å=

ÇÉ ãçíçê=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=ãÉí=çäáÉ=

ÖÉîìäÇ=òáàåK

 sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

ÜÉí çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå=

åçÇáÖ=ãÉí=çäáÉ=îìääÉå=çÑ=ÄáàîìääÉåK=

sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK=

aÉ çäáÉí~åâ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=áåÜçìÇëJ

îÉêãçÖÉå=î~å=Å~K=MIS=äáíÉêK

^ääÉÉå=îáÉêí~âí=çäáÉëççêíÉå=

p^b=MtJPM=çÑ=p^b=RtJPM=î~å=

ÇÉ Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=pcLpd=çÑ=ÜçÖÉê=

ÖÉÄêìáâÉåK=

wáÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=łsáëÅçëáíÉáí=

~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåíÉãéÉJ

ê~íììê“K

iÉí=çé>

aççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ãáåÇÉêJ

ï~~êÇáÖÉ=çäáÉ=çÑ=î~å=çäáÉ=îççê=

íïÉÉí~âíãçíçêÉå=â~å=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇÉå=îÉêâçêí=

çÑ=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå

iÉí=çé>

qáàÇÉåë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

çé=ÉÉå=êÉÅÜí=çééÉêîä~â=ïçêÇÉå=åÉÉêJ

ÖÉòÉí=Éå=ãçÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~J

âÉäÇ=òáàåK

^ÑÄK=O

 pÅÜêçÉÑ=ÜÉí=çäáÉîìäÇçé=EPF=

äçë=Éå=îÉÉÖ=ÇÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=~ÑK=

 aÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=

ÇìïÉåK

mÉáäëíçâ=ãÉí=Ä~àçåÉíëäìáíáåÖW

k~~ê=ÄáååÉå= ÇìïÉå=Éå= î~ëíÇê~~áÉåK

mÉáäëíçâ=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇW

k~~ê=ÄáååÉå=ÇìïÉ åI=åáÉí

î~ëíÇê~~áÉåK



läáÉéÉáäëíçâ=ï ÉÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=

çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=

^äë=ÜÉí=éÉáä=íÉ=ä~~Ö=áë I=ÇáÉåí=ì=ä~åÖJ

ò~~ã=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=çäáÉ=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=

íçí=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ã~êâÉêáåÖ=

Ełã ~ñKÒF=çé=Ç É=éÉáäëíçâK

 pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=çäáÉéÉáäëíçâ=ëíÉîáÖ=

î~ëí îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK

iÉí=çé>

sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK=

^åÇÉêë=â~å=Çáí=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=

î~å ÇÉ=ãçíçêI=êççâçåíïáââÉäáåÖI=

ëí~êíéêçÄäÉãÉåI=êçÉí=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=

çÑ=çäáÉ=áå=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=äÉáÇÉåK

dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Äê~åÇëíçÑÑÉå

dÉî~~ê>

Ó _ÉåòáåÉ=áë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=çãJ

ëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ìáíÉêëí=çåíîä~ãÄ~~ê=

Éå=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êäáàâK

Ó q~åâ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=

ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=çãÖÉîáåÖ=Éå=å~Ç~í=

ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

oççâ åáÉí=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ï~~ê=

ïçêÇí=ÖÉí~åâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=

çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉåK

Ó sìä=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâ=åáÉí=íÉ=îÉê=

EÉê ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=

áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÄÉîáåÇÉåFK=

iÉí=Éê=å~=ÜÉí=í~åâÉå=çé=Ç~í=

ÇÉ í~åâÇçé=ÖÉëäçíÉå=Éå=ÖçÉÇ=

î~ëíÖÉÇê~~áÇ=áëK

Ó qáàÇÉåë=ÜÉí=í~åâÉå=ã~Ö= ÖÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇÉå=ÖÉãçêëíK=

dÉãçêëíÉ=Ä ê~åÇëíçÑ =çÑ=ÄÉåòáåÉ J

Ç~ãéÉå=âìååÉå=çåíÄê~åÇÉåK=

^äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ãçÉí=

ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖÉÄáÉÇ= ÉÉêëí=

çéÇêçÖÉå=îççêÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=ïÉÉê=

ïçêÇí=ÖÉëí~êíK

Ó sççêâçã=ÜÉêÜ~~äÇ=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ=

Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìáÇ=Éå=îççêâçã=

áå~ÇÉãáåÖ=î~å=Ç~ãéÉåK

kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê

dÉî~~ê=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=

î~å=ÇÉ=ãçíçê

Ó jÉåÖ=Äê~åÇëíçÑ=åáÉí=ãÉí=çäáÉK

Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=

Éå äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK

Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ÉÉå=

çÅí~~åÖÉí~ä=î~å=UT=çÑ=ÜçÖÉêK

Ó dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ëéÉÅáÑáÅ ~íáÉ=

bUR=ÖÉÄêìáâÉåK

Ó eçìÇ=ÉÉå=Äê~åÇëíçÑîççêê~~Ç=~~å=

ÇáÉ=ÄáååÉå=PM=Ç~ÖÉå=â~å=ïçêÇÉå=

îÉêÄêìáâíK

Ó i~~í=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=òçåÇÉê=

ëí~Äáäáë~íçê=ä~åÖÉê=Ç~å=PM=Ç~ÖÉå=

áå ÇÉ=í~åâK=aáí=â~å=~åÇÉêë=íçí=ÜÉí=

îÉêî~ä=î~å=ÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ=Ö~ê~åíáÉ=

çÑ ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=äÉáÇÉåK

Ó iÉí=Éêçé=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=îìáäI=ëíçÑ=

çÑ ï~íÉê=áå=ÇÉ=í~åâ=íÉêÉÅÜíâçãíK

_ÉåòáåÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå

iÉí=çé>

i~~í=ÇÉ=ãçíçê=îççê=ÜÉí=í~åâÉå=

ãáåëíÉåë=íïÉÉ=ãáåìíÉå=~ÑâçÉäÉåK

^ÑÄK=P

 oÉáåáÖ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÜÉí=îìä~J

~åëäìáíëíìâ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=í~åâÇçé=

EPF=îÉêïáàÇÉêí=Éå=îççêÇ~í=ì=í~åâíK

 sìä=ÇÉ=í~åâ=íçí=çåÖÉîÉÉê=P=Åã=

çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖI=

òçÇ~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=ìáíòÉííÉåK

bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ=

ÅçåíêçäÉêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å ìáíîçÉêáåÖF

dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

sççê=ÉäâÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

ÇÉ îÉêäÉåÖâ~ÄÉäI=ÇÉ=â~ÄÉä=Éå=

ÇÉ ~~åëäìáíëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

çé ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=

_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=

Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáí=

ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK=

^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=

ÇÉäÉå ÜÉÉÑíI=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=

ãÉí ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=ëí~êíÉåK

h~ÄÉä=Éå=~~åëäìáíëíÉââÉê=î~å=

ÇÉ ãçíçê=ÅçåíêçäÉêÉåK

jçíçê=ëí~êíÉå

dÉî~~ê>

eçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=~äíáàÇ=ìáí=

ÇÉ Äììêí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=

dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~åÇÉ=

ëí~êíÜìäéãáÇÇÉäÉåK=

aÉ=Ç~ãéÉå=òáàå=çåíîä~ãÄ~~êK

dÉî~~ê>=

^ääÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ï~~êáå=ÇÉòÉ=ãçíçê=áë=ÖÉãçåíÉÉêÇI=

ãçÉíÉå=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK

léãÉêâáåÖ

aÉ=ãçíçê=ÜÉÉÑí=ÖÉÉå=Ö~ëÜÉåÇÉäK=

eÉí íçÉêÉåí~ä=ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=

áåÖÉëíÉäÇK=aÉ=ãçíçê=äççéí=~äíáàÇ=

ãÉí çéíáã~äÉ=íçÉêÉåí~äK

jçíçê=çé=ÇÉ=ëí~êí=

îççêÄÉêÉáÇÉå

^ÑÄK=P

 `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ENF=ÜÉäÉã~~ä=

áå=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=ëíÉâÉåK=

káÉí Çê~~áÉå=E~ÑÄK=UFK

 _ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉ=

E~äë=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ=áëFW

Ó `ÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ= L

lk=ÇìïÉåK

léãÉêâáåÖ

aÉ=ÅÜçâÉ=ÜçÉÑí=ãÉÉëí~ä=åáÉí=

íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=ÇÉ=ãçíçê=

ï~êã=çÑ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê=

ÜççÖ=áëK



mêáãÉêâåçé=EOF=OÓPñ=áåÇêìââÉåK=

_áà ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçê=ëäÉÅÜíë=NñK=

_áà ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçê=ÇÉ=éêáãÉêJ

âåçé=~ääÉÉå=ÄÉÇáÉåÉå=~äë=ÇÉ ãçíçê=

ä~åÖÇìêáÖ=åáÉí=ÖÉÇê~~áÇ=ÜÉÉÑíK

léãÉêâáåÖ

_áà=ÜÉí=áåÇêìââÉå=ÜÉí=çåíäìÅÜíáåÖëÖ~í=

çé=ÇÉ=éêáãÉêâåçé=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉê=

~ÑëäìáíÉåK=pçãë=â~å=ÜÉí=Äáà=òÉÉê=âçìÇ=

ïÉÉê=åçÇáÖ=òáàå=çã=ÇÉ=éêáãÉêâåçé=

î~âÉê=íÉ=ÄÉÇáÉåÉåK

pí~êíÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

Ü~åÇã~íáÖÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ

 qêÉâ=äáÅÜí=~~å=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé=

íçí ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâÄ~~ê=áëK=

qêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ëåÉä=Éå=ãÉí=

âê~ÅÜí=îÉêÇÉê=çã=ÇÉ=ÅçãéêÉëëáÉ=

íÉ=çîÉêïáååÉåI=íÉêìÖëä~Ö=íÉ=îççêJ

âçãÉå=Éå=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉåK=

eÉêÜ~~ä=ÇÉòÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=áåÇáÉå=

åçÇáÖK

iÉí=çé>

i~~í=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé=åáÉí=íÉÖÉå=

ÇÉ ãçíçê=íÉêìÖëÅÜáÉíÉåK=

_êÉåÖ=ÇÉòÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=

çã ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~êíÉê=

íÉ îççêâçãÉåK

 k~=ÇÉ=ãçíçêëí~êíI=~äë=ÇÉ=ãçíçê=

ÖÉäáàâã~íáÖ=ÄÉÖáåí=íÉ=äçéÉåI=

ÇÉ ÅÜçâÉ=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=íìëëÉå=

Llcc=Éå= Llk=òÉííÉåK=

a~~êå~=å~=âçêíÉ=íáàÇ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=

çé Llcc=òÉííÉåK

pí~êíÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ

dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

_áà=êÉÖÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉJ

åáåÖ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK=

^ÑÄK=P

 sÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÉÉêëí=çé=~~åëäìáíJ

ëíÉââÉê=ERF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé=ÇÉ=

Åçåí~ÅíÇççë=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=

~~åëäìáíÉåK

 pí~êíâåçé=EQF=áåÇêìââÉå=Eã~ñK=

RëÉÅçåÇÉåF=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=

sççê=ÉÉå=åáÉìïÉ=ëí~êíéçÖáåÖ=

ãáåëíÉåë=PM=ëÉÅçåÇÉå=ï~ÅÜíÉåK

léãÉêâáåÖ

aÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=áë=îççêòáÉå=î~å=

ÉÉå=íÜÉêãáëÅÜÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å=ÜÉí=ãçÇÉäFK=

^äë=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=î~åïÉÖÉ=

ÇÉ ëí~êíéçÖáåÖÉå=íÉ=ÜÉÉí=ïçêÇíI=â~ å=

ÇÉ=ëí~êíÉê=åáÉí=ãÉÉê=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=

íçí=ÇÉòÉ=îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉâçÉäÇ=áëK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= kÉÇÉêä~åÇë

 k~=ÇÉ=ãçíçêëí~êíI=~äë=ÇÉ=ãçíçê=

ÖÉäáàâã~íáÖ=ÄÉÖáåí=íÉ=äçéÉåI=

ÇÉ ÅÜçâÉ=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=íìëëÉå=

Llcc=Éå= Llk=òÉííÉåK=

a~~êå~=å~=âçêíÉ=íáàÇ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=

çé Llcc=òÉííÉåK

 bÉëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=îÉêäÉåÖJ

â~ÄÉä=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=î~å=

ÜÉí ëíêççãåÉí=íêÉââÉåI=îÉêîçäÖÉåë=

ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ëí~êíÉê=íêÉââÉåK

jçíçê=ëíçééÉå

^ÑÄK=U

 aÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=Ü~äÑ=å~~ê=ÄìáíÉå=

íêÉââÉå=EMLlccFK=

léãÉêâáåÖ

k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=êÉëéK=

Äáà=ÜÉí=îÉêä~íÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÇÉ Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=

íêÉââÉå=Éå=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëJ

ã~âÉåK

låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ

dÉî~~ê>

pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=

~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=çåÇÉêÜçìÇëJ=çÑ=

êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêíK=

qêÉâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=çã=

çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=íÉ=îççêâçãÉåK

iÉí=çé>

Ó aÉ=ãçíçê=áë=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

çéíáã~~ä=áåÖÉëíÉäÇ=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=

íçí=îÉêãçÖÉå=Éå=îÉêÄêìáâK=bäâÉ=

îÉê~åÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖÉå=

ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=éä~~íëîáåÇÉå=Çççê=

ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=çÑ=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=

î~âã~åK

Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=îççê=ÜÉí=

íê~åëéçêíÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=

îççê=çåÇÉêÜçìÇ=çÑ=îççê=ÜÉí=

îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=îìáä=ãçÉí=ïçêÇÉå=

ÖÉâ~åíÉäÇI=ãçÉí=Çáí=~äíáàÇ=çé=

òçÇ~åáÖÉ=ïáàòÉ=ÖÉÄÉìêÉå=Ç~í=ÇÉ=

ÄçìÖáÉ=çãÜççÖ=ïáàëíI=òçÇ~í=Éê=

Çççê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=â~å=

çåíëí~~åK

Ó aÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=â~åíÉäÉå=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ=îççê=çåÇÉêÜçìÇëJ=

Éå=êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉåF=

~äë ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖ=áëK

Ó lé=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=

ïçêÇÉå=ÖÉíê~åëéçêíÉÉêÇK

Ó låÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=

ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=

ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=

çêáÖáåÉäÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=çåÇÉêJ

ÇÉäÉåK=i~~í=êÉé~ê~íáÉë=~ääÉÉå=ìáíJ

îçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~ äáëÉÉêÇÉ=

ïÉêâéä~~íëK

lã=ÖÉäáàâÄäáàîÉåÇÉ=ÜçÖÉ=éêÉëí~íáÉë=

áå ëí~åÇ=íÉ=ÜçìÇÉåI=òáàå=êÉÖÉäã~íáÖÉ=

ÅçåíêçäÉë=Éå=ÄáàëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=åççÇò~âÉäáàâK

oÉÖÉäã~íáÖ=çåÇÉêÜçìÇ=ï~~êÄçêÖí=

ÉÉå=ä~åÖÉ=ÄÉÇêáàÑëÇììêK=

aÉ=îÉêÉáëíÉ=çåÇÉêÜçìÇëáåíÉêî~ääÉå=

Éå=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=òáàå=áå ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=

í~ÄÉä=îÉêãÉäÇK=aÉ áåíÉêî~ääÉå=îçäÖÉåë=

ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=

íáàÇë~~åÇìáÇáåÖÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=

~~åÖÉÜçìÇÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ï~í=

ÜÉí=ÉÉêëí=ÜÉí=ÖÉî~ä=áëK=_áà ÖÉÄêìáâ=

çåÇÉê=îÉêòï~~êÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=

áë=î~âÉê=çåÇÉêÜçìÇ=åççÇò~âÉäáàâK

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=

î~å ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=

ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK

läáÉÅçåíêçäÉ

 `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=îççê=ÉäâÉ=

ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

eÉí=àìáëíÉ=çäáÉéÉáä=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=

~~åÖÉÜçìÇÉåK=

wáÉ łläáÉéÉáäÅçåíêçäÉêÉåÒK

låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~

låÇÉêÜçìÇëJ

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå

sμμê=

Éäâ ÖÉÄêìáâ

k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=

R ÄÉÇêáàÑëìêÉå

bÉåã~~ä=

éÉê ëÉáòçÉå=

çÑ ÉäâÉ=OR=ìêÉå

bÉåã~~ä=

éÉê ëÉáòçÉå=

çÑ ÉäâÉ=RM=ìêÉå

bÉåã~~ä=

éÉê ëÉáòçÉå=

çÑ ÉäâÉ=NMM=ìêÉå

jçíçêçäáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå 

jçíçêçäáÉ=îÉêîÉêëÉå 

_çìÖáÉë=ÅçåíêçäÉêÉå 

_çìÖáÉë=çåÇÉêÜçìÇÉå 

lãÖÉîáåÖ=î~å=ìáíä~~í=

êÉáåáÖÉå



bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ=

ÅçåíêçäÉêÉå



kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê

läáÉ=îÉêîÉêëÉå

dÉî~~ê>

lìÇÉ=ãçíçêçäáÉ=â~å=íçí=ÜìáÇâ~åâÉê=

äÉáÇÉå=~äë=ÜÉí=î~~â=Éå=ä~åÖÇìêáÖ=

ãÉí ÇÉ=ÜìáÇ=áå=~~åê~âáåÖ=âçãíK=

eçÉïÉä=ÇÉ=â~åë=ÜáÉêçé=òÉÉê=âäÉáå=áëI=

îççê=òçîÉê=ãÉå=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë=ãÉí=

çìÇÉ=çäáÉ=çãÖ~~íI=áë=ÜÉí=íçÅÜ=

ê~~Çò~~ã=çã=å~=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=çìÇÉ=çäáÉ=òáàå=Ü~åÇÉå=òç=ëåÉä=

ãçÖÉäáàâ=Éå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=ï~íÉê=

Éå òÉÉé=íÉ=ï~ëëÉåK

iÉí=çé>

i~~í=ÇÉ=ãçíçê=äçéÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉåòáåÉJ

í~åâ=äÉÉÖ=áë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

â~åíÉäí=çã=ÇÉ=çäáÉ=íÉ=ä~íÉå=ïÉÖäçéÉåK=

q~é=ÇÉ=çäáÉ=~Ñ=~äë=ÇÉ=ãçíçê=åçÖ=

ï~êãI=ã~~ê=åáÉí=ãÉÉê=ÜÉÉí=áëK=

_áà Ç ÉòÉ=íÉãéÉê~íììê=ëíêççãí=

ÇÉ=çäáÉ=ëåÉä=Éå=îçääÉÇáÖ=ìáíK

^ÑÄK=Q

 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=çäáÉîìäÇçé=EPFK

 i~~í=ÇÉ=çäáÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=

Ä~â äçéÉå=Çççê

Ó ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=EQF=

íÉ çéÉåÉå

 aê~~á=ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=EáåÇáÉå=

ÇÉòÉ=áë=îÉêïáàÇÉêÇF=ïÉÉê=áå=Éå=

Çê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=ëíÉîáÖ=î~ëíK

 sìä=ÇÉ=çäáÉí~åâ=ãÉí=ÇÉ=ÖÉ~ÇJ

îáëÉÉêÇÉ=çäáÉ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=

ÜÉí çäáÉéÉáäK

 _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=çäáÉîìäÇçé=ïÉÉêK

léãÉêâáåÖ

sçÉê=çìÇÉ=çäáÉ=~äíáàÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ ÖÉäÇÉåÇÉ=ãáäáÉìîççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK=

dÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=ÇÉ=çìÇÉ=

çäáÉ áå=ÉÉå=ÇáÅÜíÉ=í~åâ=å~~ê=ÉÉå=

áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ=

íÉ ÄêÉåÖÉåK=aÉ=çìÇÉ=çäáÉ=ã~Ö=åáÉí=

Äáà ÜÉí=êÉëí~Ñî~ä=ïçêÇÉå=ÖÉÖççáÇ=

Éå ã~Ö=åáÉí=çîÉê=ÇÉ=îäçÉê=çÑ=ÖêçåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖçíÉå=çã=ÇÉ=çäáÉ=

íÉ ä~íÉå=ïÉÖëáàéÉäÉåK

låÇÉêÜçìÇ=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉ

dÉî~~ê>

i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉåK=

sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí=ìáí=~äë=ÇÉ=

ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK=pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=

åáÉí=~äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK

lã=ÇÉ=ãçíçê=ÅçêêÉÅí=í É=ä~íÉå=äçéÉåI=

ãçÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=î~å=

ÇÉ ÄçìÖáÉ=ÅçêêÉÅí=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ=

Éå îêáà=î~å=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=òáàåK

^ÑÄK=R

 qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=EOÄF=

äçë Éå Çê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=EO~F=ãÉí=

ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=å~~ê=ÄìáíÉåK

 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=çéíáëÅÜK=

sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=~äë=ÇÉòÉ=

ÇìáÇÉäáàâ=îÉêëäÉíÉå=áë=çÑ=~äë=

ÇÉ áëçä~íçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=

 oÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå=Çê~~ÇJ

ÄçêëíÉä=~äë=ÇÉòÉ=çéåáÉìï=ãçÉí=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

 jÉÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ãÉí=

ÉÉå=îçÉäÉêã~~íK=píÉä=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=

ÉîÉåíìÉÉä=Äáà=Çççê=ÇÉ=òáàJÉäÉâíêçÇÉ=

áÉíë=íÉ=îÉêÄìáÖÉåK=

aÉ ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ãçÉí=

MISM=íçí=MIUM=ãã=ÄÉÇê~ÖÉå=

E~ÑÄK=SFK

 `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÇÉ=ÇáÅÜíêáåÖ=î~å=ÇÉ=

ÄçìÖáÉ=òáÅÜ=áå=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=íçÉëí~åÇ=

ÄÉîáåÇíK=aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêîçäÖÉåë=

ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=áå=çã=ÄÉ ëÅÜ~ÇáÖáåÖ=

î~å=ÇÉ= ëÅÜêçÉÑÇê~ ~Ç= íÉ = îççêâçãÉåK

 ^äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Ü~åÇî~ëí=òáíI=ãçÉí=

ÇÉòÉ=ãÉí=ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=

ïçêÇÉå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK

iÉí=çé>

aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=åáÉí=íÉ=î~ëíK=

iÉí=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~~êÇÉ=îççê=

ÜÉí î~ëíÇê~~áÉå=î~å=ÉÉå=ÄçìÖáÉ=

ãÉí ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉäW

Ó ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä

ëä~Ö

Ó ÖÉÄêìáâíÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä

Ó=

ëä~ÖK

bÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí=î~ëíÖÉÇê~~áÇÉ=

ÄçìÖáÉ=â~å=òÉÉê=ÜÉÉí=ïçêÇÉå=

Éå=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

oÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê

^äë=ÇÉ=ãçíçê=ÉÉêëí=ÖÉÇê~~áÇ=ÜÉÉÑíI=

ãçÉí=ÇÉòÉ=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=

ãáåëíÉåë=ÉÉå=ììê=~ÑâçÉäÉåK=

sÉêïáàÇÉê=êÉÖÉäã~íáÖ=çéÖÉÜççéí=

îìáä î~å=ÇÉ=ãçíçêK=

oÉáåáÖ=ÇÉ=îáåÖÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=

Éå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíä~~íK=

dÉÄêìáâ=ÜáÉêîççê=ÉÉå=ÄçêëíÉä=

çÑ éÉêëäìÅÜíK

iÉí=çé>

péìáí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=

~Ñ=çã=ÇÉòÉ=íÉ=êÉáåáÖÉåK=

^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îÉêçåíJ

êÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK=

t~íÉê=ìáí=ÉÉå=íìáåëä~åÖ= çÑ=ÜçÖÉÇêìâJ

êÉáåáÖÉê=â~å=áå=ÇÉ=ìáíä~~íçéÉåáåÖ=

íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=â~å=ÇÉ=ãçíçê=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

dÉî~~ê>

léÜçéáåÖ=î~å=îìáä=êçåÇ=ÇÉ=ìáíä~~í=

â~å=íçí=Äê~åÇ=äÉáÇÉåK=

`çåíêçäÉÉê=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=

î~å=ÇÉ=ìáíä~~í=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâK

léëä~Ö

_áà=ãçíçêÉå=ÇáÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=PM=Ç~ÖÉå=

ïçêÇÉå=çéÖÉëä~ÖÉåI=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ=ÄÉîáåÇÉåK=

aáí íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÇÉ=îçêãáåÖ=

î~å=êÉëíÉå=áå=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉI=

áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=áå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÇÉäÉå=

î~å=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìêK=

sççê=ÜÉí=ÄÉï~êÉå=î~å=Äê~åÇëíçÑ=

ÖÉÇìêÉåÇÉ=PM=íçí=ã~ñáã~~ä= VM=Ç~ÖÉå=

â~å=ÉÉå=ëí~Äáäáë~íçê= ïçêÇÉå=íçÉÖÉJ

îçÉÖÇK=kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=

î~âÜ~åÇÉä=çÑ=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉïÉêâJ

éä~~íëK

 i~~í=ÇÉ=ãçíçê=äçéÉå=íçí=ÇÉ=í~åâ=

ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉÉê=ÄÉî~í=

Éå=ÇÉ=ãçíçê=ëíáä=ÄäáàÑí=ëí~~åK

 sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=

wáÉ=łläáÉ=îÉêîÉêëÉåÒK

 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ä~~í=

Å~K NR ãä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=

äçéÉåK=jçåíÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ïÉÉê=

Éå íêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêJ

âççêÇ=òçÇ~í=ÇÉ=çäáÉ=òáÅÜ=îÉêÇÉÉäíK

 sÉêïáàÇÉê=îìáä=î~å=ÇÉ=ãçíçêI=çåÇÉê=

ÇÉ=îáåÖÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=çåÇÉêI=

êçåÇçã=Éå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ìáíä~~íK=

i~â ~ääÉ=éä~~íëÉå=ï~~êî~å=

ÇÉ=îÉêÑ=áë=~ÑÖÉÄä~ÇÇÉêÇ=Éå=ÄÉëíêáàâ=

éä~~íëÉå=ÇáÉ=âìååÉå=êçÉëíÉå=

ãÉí ÉÉå=ÇìååÉ=ä~~Ö=çäáÉK

 _Éï~~ê=ÇÉ=ãçíçê=çé=ÉÉå=ëÅÜçåÉI=

ÇêçÖÉ=Éå=ÖçÉÇ= ÖÉ îÉåíáäÉÉêÇÉ=éä~~íë=

Éå=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ã~ÅÜáåÉë=ÇáÉ=

ãÉí= ÉÉå = î ä~ã= çÑ=ï~~âîä~ã=ïÉêâÉåI=

òç~äë=îÉêï~êãáåÖëáåëí~ää~íáÉëI=

ÜÉÉíï~íÉêÄçáäÉêë=çÑ=ï~ëÇêçÖÉêëK=

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= kÉÇÉêä~åÇë

lçâ=ãçÉíÉå=éä~~íëÉå=ïçêÇÉå=

ÖÉãÉÇÉå=ï~~ê=òáÅÜ=ÉÉå=ÉäÉâíêçJ

ãçíçê=ÄÉîáåÇí=ÇáÉ=îçåâÉå=îççêíJ

ÄêÉåÖí=çÑ=ï~~ê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉ ÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

 sççê=òçîÉê=ãçÖÉäáàâ=ãçÖÉå=

ã~Ö ÖÉÉå=çéëä~Öéä~~íë=ãÉí=ÉÉå=

ÜçÖÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=ïçêÇÉå=

ÖÉâçòÉåI=~~åÖÉòáÉå=ÇÉòÉ=

ÇÉ îçêãáåÖ=î~å=êçÉëí=ÄÉîçêÇÉêíK

 aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ï~íÉêé~ë=

ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK=

^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëÅÜìáå=ëí~~íI=â~å=

Éê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=å~~ê=ÄìáíÉå=

âçãÉåK

e~åÇÉäïáàòÉ=å~=ä~åÖÇìêáÖÉ=

çéëä~Ö

 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=

ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=

ł`çåíêçäÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÒK

 ^äë=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îççê=ÇÉ=çéëä~Ö=

áë ~ÑÖÉí~éíI=ãçÉí=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=

îÉêëÉ=ÄÉåòáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK=

^äë Éê=ÉÉå=àÉêêóÅ~å=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=

~~åïÉòáÖ=áëI=ãçÉí=Éê=çé=ïçêÇÉå=

ÖÉäÉí=Ç~í=Éê=òáÅÜ=îÉêëÉ=ÄÉåòáåÉ=

áå ÄÉîáåÇíK

 ^äë=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=íáàÇÉåë=ÇÉ=çéëä~Ö=

áë ÖÉëãÉÉêÇI=çåíïáââÉäí=ÇÉ=ãçíçê=

íáàÇÉåë=ÜÉí=ëí~êíÉå=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=

êççâK=aáí=áë=åçêã~~äK

d~ê~åíáÉ

aÉ=Çççê=çåòÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=

çÑ=ÇÉ=áãéçêíÉìê=áå=ìï=ä~åÇ=ìáíJ

ÖÉÖÉîÉå=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=òáàå=

î~å íçÉé~ëëáåÖK=

píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ

ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ =çÑ=

Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=

kÉÉã=áå=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÖÉî~ä=Åçåí~Åí=

çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=

îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK

cçìíÉå=çéëéçêÉå

léãÉêâáåÖ

kÉÉã=îççê=êÉé~ê~íáÉë=ÇáÉ=ÄìáíÉå=ÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=î~ääÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

î~å ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK

cçìí jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK `çåí~ÅíëäÉìíÉä=åáÉí=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄáååÉå=

ÖÉÇìïÇK

`çåí~ÅíëäÉìíÉä=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄáååÉå=

ÇìïÉåK

dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=

Äê~åÇëíçÑK

_ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=

ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK=

q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=

Äê~åÇëíçÑK

jçíçê=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇI=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=

åáÉí ÄÉÇáÉåÇK

`ÜçâÉÜÉåÇÉä=ÄÉÇáÉåÉåK

mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK mêáãÉê=ÄÉÇáÉåÉåK

_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉëíÉââÉê=ïÉÉê=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ëíÉâÉåK

_çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíK _çìÖáÉ=êÉáåáÖÉåK

bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ=

îÉêî~åÖÉåK

sÉêëíçéíÉ=ÄÉåòáåÉäÉáÇáåÖK _ÉåòáåÉäÉáÇáåÖ=ä~íÉå=êÉáåáÖÉå GFK

jçíçê=äççéí=çåêÉÖÉäJ

ã~íáÖ=EëíçííÉêíFK

`ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ł`elhbL Ò=ÖÉòÉíK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ł LlccÒ=òÉííÉåK

_çìÖáÉëíÉââÉê=äçë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK _çìÖáÉëíÉââÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíëíÉâÉåK

_ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK

t~íÉê=çÑ=îìáä=áå=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉK

lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=

ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK=

q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=

Äê~åÇëíçÑK

låíäìÅÜíáåÖëÖ~í=áå=í~åâÇÉâëÉä=îÉêëíçéíK q~åâÇÉâëÉä=êÉáåáÖÉåK

_çìÖáÉ=ÖÉëãççêÇI=ÇÉÑÉÅí=çÑ=ÉäÉâíêçÇÉåJ

~Ñëí~åÇ=íÉ=ÖêççíK

bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ=

îÉêî~åÖÉåK

jçíçê=ê~~âí=çîÉêîÉêÜáíK qÉ=ïÉáåáÖ=ãçíçêçäáÉK `~êíÉê=ãÉí=àìáëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çäáÉ=îìääÉåK

GF i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ìáíîçÉêÉåK

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=jçíçêÉ=

fåÇáÅÉ

rëç=Çá=èìÉëíç=ÇçÅìãÉåíç=K=K=K=K=K=PO

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PO

fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ= K=K=K=K=K=K=K=PQ

fëíêìòáçåá=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= K=K=PQ

j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=PS

mìäáòá~=ÇÉä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

j~Ö~òòáå~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

oáÅÉêÅ~=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=

Çá=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

rëç=Çá=èìÉëíç=

ÇçÅìãÉåíç

`çãÉ=ìíáäáòò~íçêÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~J

êÉÅÅÜáçI=éêáã~=Çá=ìë~êäç=ä~=éêáã~=

îçäí~I=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK=

`çãéçêí~êëá ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=É=ÅçåJ

ëÉêî~êäç=éÉê=áä=ëìÅÅÉëëáîç=áãéáÉÖçK=

kçå=éÉêãÉííÉêÉ=ã~á=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=~=Ä~ãÄáåá=çééìêÉ=~Ç=~äíêÉ=

éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅçåçëÅçåç=

èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=

~ é ÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó=

åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=äÛÉí¶=

ãáåáã~=ÇÉÖäá=ìíÉåíáK

nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÅçåíáÉåÉ=áëíêìòáçåá=

Çá ëáÅìêÉòò~I=ÅÜÉ

Ó êáÅÜá~ã~åç=äÛ~ííÉåòáç åÉ=ë ì=éÉêáÅ çäá=

êÉä~íáîá=~ä=ãç íçêÉ I

Ó Ñ~ååç=éêÉëÉåíá=é ÉêáÅç äá=Çá= ÑÉ êáíÉI

Ó áåÇáÅ~åç=áå=ÅÜÉ =ãç Çç =áä=é ÉêáÅç äç=Ç á=

ÑÉêáíÉ=é ì ∂=ÉëëÉêÉ=Éîáí~íç =ç äáãáí~íçK

iÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çá=èìÉëíç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ëçåç=Åçåíê~ëJ

ëÉÖå~íÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW

mÉêáÅçäç>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=

få Å~ëç=ÇDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~=

~îîÉêíÉåò~=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=

Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáëëáãÉK

^ííÉåòáçåÉ>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=éÉêáÅçäçë~K=

få Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~=

~îîÉêíÉåò~=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÑÉêáíÉ=

äáÉîá=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^îîÉêíÉåò~

fåÇáÅ~=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÉÇ=áåÑçêJ

ã~òáçåá=áãéçêí~åíáK

fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Å~êÅ~ëë~=

ÇÉä=ãçíçêÉ

nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáç åá=ë çåç=ãçäíç=

áãéçêí~åíá=éÉê=ä~=ëìÅÅÉ ëëáî~=áÇÉåíáJ

ÑáÅ~òáçåÉ=~á=Ñáåá=ÇÉääÛçêÇáå~òáçåÉ=

Çá éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=

ÅäáÉåíáK=oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉä=

ãçíçêÉ=åÉää~=Å~ëÉää~=EcáÖìê~=TFK

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

^îîÉêíÉåò~

få=ëÉÖìáíç=ëá=é~êä~=ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ=

Çá Â~éé~êÉÅÅÜáçÊK=

fä=ãçíçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçåí~íç=

áå ÇáîÉêëá=~éé~êÉÅÅÜáK

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=

ÉÇÛáåÅÉåÇáç>

i~=ÄÉåòáå~=ÉÇ=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=

ëçåç=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~Äáäá=

ÉÇ ÉëéäçëáîáK=rå=áåÅÉåÇáç=ç=ìåÛÉëJ

éäçëáçåÉ=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=Öê~îá=ìëíáçåá=

ç=ä~=ãçêíÉK=pÉ=ä~=ÄÉåòáå~=ê~ÖÖáìåÖÉ=

áä=Åçêéç=çééìêÉ=á=îÉëíáíáI=ä~î~êÉ=áããÉJ

Çá~í~ãÉåíÉ=ä~=éÉääÉ=É=Å~ãÄá~êëá=

áîÉëíáíáK

Ó mÉê=áä=êáÑçêåáãÉåíçI=éêáã~=Çá=~éêáêÉ=

áä=í~ééç=ÇÉä==ëÉêÄ~íçáçI=ëéÉÖåÉêÉ=

áä ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=

~äãÉåç=éÉê=ÇìÉ=ãáåìíáK

Ó oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~ääÛ~éÉêíç=

çééìêÉ=áå=ìå=äìçÖç=ÄÉå=îÉåíáä~íçK

Ó rë~êÉ=ëçäç=ÅçåíÉåáíçêá=éÉê=Å~êÄìJ

ê~åíá=çãçäçÖ~íáK

Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=í~åáÅÜÉ=åÉääÛáåJ

íÉêåç=Çá=ìå=îÉáÅçäçI=Çá=ìå~=ãçíêáÅÉ=

çééìêÉ=ëì=ìå=ëÉãáêáãçêÅÜáç=Åçå=

ìå~=ÅçéÉêíìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K=

aÉéçêêÉ ëÉãéêÉ=ä~=í~åáÅ~=éÉê=

êáÑçêåáêÉ=~=íÉêê~=É=~Ç=ìå~=ÅÉêí~=

Çáëí~åò~=Ç~ä=îÉáÅçäçK

Ó pÉ=éçëëáÄáäÉI=~ääçåí~å~êÉ=Ç~ääÛ~ìíçJ

Å~êêç=ç=Ç~ä=ëÉãáêáãçêÅÜáç=Öäá=~éé~J

êÉÅÅÜá=Ñìåòáçå~åíá=~=ãçíçêÉ=ÉÇ=

ÉëÉÖìáêÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=~=íÉêê~K=

pÉ èìÉëíç=åçå=≠=éçëëáÄáäÉI=êáÑçêåáêÉ=

í~äá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå =ì å~=í~åáÅ~I=

É åçå=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=ÇáëíêáÄìJ

íçêÉI=Åçå=áä=íìÄç=Çá=êáÑçêåáãÉåíçK

Ó i~ëÅá~êÉ=ä~=éáëíçä~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=

åÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=

ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ç=ÇÉää~=í~åáÅ~IÑáåÅÜ¨=

åçå=≠=ëí~íç=ÅçåÅäìëç=áä=êáÑçêåáãÉåJ

íçK=kçå=ìë~êÉ=ä~=äÉîÉíí~=ÇÛ~êêÉëíç=

éÉê=áä=êáÑçêåáãÉåíç=ÅçåíáåìçK

Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=

áä ëÉêÄ~íçáçK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=

Ñáåç=~=ÇìÉ=ÅÉåíáãÉíêá=ëçííç=áä=ÄçêÇç=

áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãJ

éáãÉåíçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=áä=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=éçëë~=Çáä~í~ëáK

Ó qÉåÉêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=äçåí~åç=Ç~=

ëÅáåíáääÉI=Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉI=ä~ãé~ÇÉ=

Çá ëÉÖå~ä~òáçåÉI=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=

É Ç~=~äíêÉ=Ñçåíá=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=~éé~êÉÅÅÜá=

áå ~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáI=éçáÅÜ¨=åÉä=

êáÑçêåáãÉåíç=ëá=ëîáäìéé~åç=î~éçêá=

áåÑá~ãã~ÄáäáK

Ó kçå=Ñìã~êÉK

Ó `çåíêçää~êÉ=ëéÉëëç=ëÉ=á=íìÄá=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉI=áä=ëÉêÄ~íçáçI=áä=í~ééç=

ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=É=Öäá=ÉäÉãÉåíá=

Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éêÉëÉåí~åç=

äÉëáçåá=ç éìåíá=Çá=éÉêÇáí~K=

pçëíáíìáêäá ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK

Ó mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~ÅÅÉêí~êëá=

ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=

äç ëÅ~éé~ãÉåíçI=áä=í~ééç=

ÇÉä ë ÉêÄ~íçáç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=

ëá~åç=ãçåí~íáK

Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêáîç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

ÓpÉ=ëá=≠=îÉêë~íç=Å~êÄìê~åíÉI=éêáã~=

Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=

áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëá~=Éî~éçê~íçK

Ó aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=~éé~J

êÉÅÅÜáI=åçå=áåÅäáå~êÉ=áä=ãçíçêÉ=

çééìêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=í~åíç=

Ç~ Ñ~êÉ=ÑìçêáìëÅáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK

Ó kçå=ìë~êÉ=äç=ëí~êíÉê=éÉê=ëéÉÖåÉêÉ=

áä=ãçíçêÉK

Ó qê~ëéçêí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ëÉãéêÉ=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=îìçíçK

Ó kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=ÄÉåòáå~=çééìêÉ=

~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=éáÉåç=

áå=éêçëëáãáí¶=ÇÛáãéá~åíá=Çá=êáëÅ~äJ

Ç~ãÉåíçI=ëíìÑÉI=ëÅ~äÇ~Ä~Öåá=

ç ~äíêá=~éé~êÉÅÅÜáI=ÅÜÉ=ëçåç=Ççí~íá=

Çá=ëéáÉ=äìãáåçëÉ=ç=Çá=~äíêÉ=Ñçåíá=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉI=éçáÅÜ¨=èìÉëíÉ=

éçíêÉÄÄÉêç=áååÉëÅ~êÉ=á=î~éçêá=

Çá ÄÉåòáå~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=

ÉÇÛáåÅÉåÇáç>

kÉääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=ëá=ëîáäìéJ

é~åç=ëÅáåíáääÉK=nìÉëíÉ=éçëëçåç=

áååÉëÅ~êÉ=î~éçêá=áåÑá~ãã~Äáäá=éêÉJ

ëÉåíá=åÉääÉ=~Çá~ÅÉåòÉK=

nìÉëíç éì∂ éêçîçÅ~êÉ=ìåÛÉëéäçJ

ëáçåÉ=çééìêÉ=ìå=áåÅÉåÇáçK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=jçíçêÉ= fí~äá~åç

Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=éêçëëáãáí¶=

Çá=áãéá~åíá=~=Ö~ë=ÇáÑÉííçëáK

Ó kçå=ìíáäáòò~êÉ=~ìëáäá=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=

ëçííç=éêÉëëáçåÉI=éçáÅÜ¨=á=äçêç=

î~éçêá=ëçåç=áåÑá~ãã~ÄáäáK

mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~>

f=ãçíçêá=ëîáäìéé~åç=ãçåçëëáÇç=

Çá Å~êÄçåáçI=ìå=Ö~ë=íçëëáÅç=áåçÇçêÉ=

ÉÇ=áåÅçäçêÉK=

i~=êÉëéáê~òáçåÉ=Çá=ãçåçëëáÇç=

Çá Å~êÄçåáç=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=îÉêíáÖáåáI=

ëîÉåáãÉåíç=çééìêÉ=ä~=ãçêíÉK

Ó ^îîá~êÉ=É=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=áä=ãçíçêÉ=

ëçäç=~ääÛÉëíÉêåç=Çá=ÉÇáÑáÅáK

Ó kçå=~îîá~êÉ=ç=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=

áä ãçíçêÉ=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáI=~åÅÜÉ=

ëÉ=éçêíÉ=ç=ÑáåÉëíêÉ=ëçåç=~éÉêíáK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

rå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=éì∂=

éêçîçÅ~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉI=ìå=áåÅÉåÇáç=

ç ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K

Ó mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêçI=ÅçãÉ=éÉê=

ÉëK=ä~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ç Çá êáé~ê~J

òáçåÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~ééìÅJ

Åáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ ~ääçåí~å~êäç=Ç~ää~=Å~åÇÉä~=

~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó mÉê=äÉ=éêçîÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ìíáäáòJ

ò~êÉ=ëçäç=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=

áä Åçåíêçääç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

çãçäçÖ~íçK

Ó kçå=ÉëÉÖìáêÉ=éêçîÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

~=Å~åÇÉä~=êáãçëë~K

mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåá>=

mÉêáÅçäç ÇÛáåÅÉåÇáç>

rå=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=éêçÇìÅÉ=Å~äçêÉK=

m~êíá=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=

äç ëÅ~éé~ãÉåíçI=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åçK=

rå=ÉîÉåíì~äÉ=Åçåí~ííç=éì∂=Å~ìë~êÉ=

Öê~îá=ìëíáçåáK=

`çêéá=Éëíê~åÉá=áåÑá~ãã~ÄáäáI=ÅçãÉ=

ÑçÖäáÉI=ÉêÄ~I=~êÄìëíá=ÉÅÅKI=éçëëçåç=

áåÅÉåÇá~êëáK

Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äç=ëÅ~éé~J

ãÉåíçI=áä=ãçåçÄäçÅÅç=É äÉ ~äÉííÉ=Çá=

ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=éêáã~=Çá=íçÅÅ~êäáK

Ó qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=~=Çáëí~åò~=Ç~ä=

ãçíçêÉ=Å~äÇç=ç=áå=ãçíçK

Ó ^ääçåí~å~êÉ=Öäá=çÖÖÉííá=Éëíê~åÉá=

áåÑá~ãã~Äáäá=Ç~ääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉääç=

ëÅ~éé~ãÉåíç=É=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>=

mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>

iÉ=ëÅáåíáääÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=éçëëçåç=

ÉëëÉêÉ=Å~ìë~=ÇÛáåÅÉåÇáç=ç=Çá=ëÅçëë~=

ÉäÉííêáÅ~K

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=

áå=ãçíçêá=Åçå=Çáëéçëáíáîç=

Çá ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç

få=Å~ëç=Çá=éáçÖÖá~=åçå=ìë~êÉ=áä=ÇáëJ

éçëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK=

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=ëá~=éêçíÉíí~=

Åçå=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK=

pÉ åÉÅÉëë~êáçI=Ñ~êÉ=áåëí~ää~êÉ=ìå=

ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=áåíÉêêìííçêÉ=ëçäç=

Ç~ ìå=ÉäÉííêáÅáëí~=ëéÉÅá~äáòò~íçK

mÉê=ÅçääÉ Ö~ êÉ=äÛ ~îîá~ã É åíç= ÉäÉííê áÅç =

~ää~=êÉíÉ=ìë~êÉ=ëçäç=ìå=Å~îç=Çá=éêçJ

äìåÖ~=Eå çå=Å ç ãé êÉëç =åÉää~= Ñçêå áíì ê~FI=

ÅÜÉ=ëá~= çã çäçÖ~íç=éÉê= äÛìëç=~ääÛ~éÉêíç=

É=ëá~= Ççí~ íç= Çá=ìå=ÅçåÇìííçêÉ= Ç á=íÉ êê~I=

éK=ÉëK=Ñáåç=~Ç=ìå~=äìåÖÜÉòò~=ã~ñK=

Çá RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=

Ñáåç=~=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=

Ñáåç=~=ÓQM=ø`K

mêáã~=Çá=çÖåá=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=

ãçíçêÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=

éêçäìåÖ~=ÉÇ=áä=Å~îçLáä=ÅçååÉííçêÉ=

ÇÉä ãçíçêÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=

c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÉ=

é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=Ç~=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~=

ëéÉÅá~äáòò~íçK=kçå=~îîá~êÉ=ã~á=Åçå=

äD~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ÅÜÉ=éêÉëÉåí~=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK

^ííÉåòáçåÉ>

få=Å~ëç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=áå~ééêçJ

éêá~íç=ÇÉää Û~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=ëçåç=

éçëëáÄáäá=Ç~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=É=åÉá=ëìçá=ÇáåíçêåáK

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ

Ó Ñìåòáçåá=~=OOMÓOPM=s=É=RM=eòI

Ó ëá~=éêçíÉíí~=Åçå=Çáëéçëáíáîç= Çá =ëáÅìJ

êÉòò~=~ÇÉÖì~íç=E~äãÉåç=NM ^FK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

däá=ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉ=éçëëçåç=

íçÅÅ~êÉ=ç=ëíê~éé~êÉ=ã~åáI=éáÉÇáI=

Å~éÉääáI=îÉëíáíá=ç=é~êíá=ÇÉá=îÉëíáíáK=

nìÉëíç=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉK

Ó rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=

á Ç áëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåëí~ää~íáK

Ó qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~Öäá=

ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉK

Ó mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêç=ê~ÅÅçJ

ÖäáÉêÉ=á=Å~éÉääá=äìåÖÜá=É=íçÖäáÉêëá=

Öäá çêå~ãÉåíáK

Ó kçå=áåÇçëë~êÉ=îÉëíáíá=~ãéá=

É Å~ÇÉåíáI=ä~ÅÅá=éÉåÇÉåíá=çééìêÉ=

é~êíá=ÅÜÉ=éçëëçåç=áãéáÖäá~êëáK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

fä=ê~éáÇç=êá~îîçäÖáãÉåíç=ÇÉää~=ÑìåÉ=

ÇÛ~îîá~ãÉåíç=EÅçåíê~ÅÅçäéç=éÉê=ÉëK=

~=Å~ìë~=Çá=ìå~=ã~åÅ~í~=~ÅÅÉåëáçåÉF=

íáê~=ã~åç=É=Äê~ÅÅáç=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=

ãçíçêÉ=éêáã~=ÅÜÉ=ëá=éçëë~=ä~ëÅá~êÉ=

ä~=ã~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíçK=

nìÉëíç éì∂=éêçîçÅ~êÉ=ÑÉêáíÉK

Ó mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=íáê~êÉ=äÉåí~J

ãÉåíÉ=ä~=ã~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç=

ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=~îîÉêíÉ=êÉëáëíÉåò~I=

íáê~êÉ=éçá=Çá=ëÅ~ííç=Åçå=Ñçêò~K

Ó mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=íçÖäáÉêÉ=

íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÇÉéçëíá=ëìä=ãçíçêÉK

Ó däá=ÉäÉãÉåíá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ÅçääÉJ

Ö~íáI=ÅçãÉ=ä~ãÉ=Çá=í~ÖäáçI=îÉåíçä~I=

ÉäÉãÉåíá=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=ÉÅÅKI=

ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íá=ë~äÇ~ãÉåíÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>=

a~ååá ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç>

Ó Ð=îáÉí~íç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=

ÇÉä=ãçíçêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=~ääÛçêáÖáåÉK

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

pìä=ãçíçêÉ=ëçåç=~ééäáÅ~íÉ=áåÇáÅ~J

òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÛ~îîÉêíáãÉåíçI=

ê~ééêÉëÉåí~íÉ=Åçå=ëáãÄçäá=ç=éáííçJ

Öê~ããáK=f=ëáåÖçäá=ëáãÄçäá=Ü~ååç=

áä ëÉÖìÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íçW

^ííÉåòáçåÉ>=

^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=

ìå~ ÑçåíÉ=Çá=éÉêáÅçäçK

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=

áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=

äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=

ëìéÉêÑáÅáÉ=ãçäíç=Å~äÇ~>

^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=

î~éçêá=íçëëáÅá>

i~=ÄÉåòáå~=≠=áåÑá~ãJ

ã~ÄáäÉ>

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=jçíçêÉ=

oáÑçêåáêÉ=Åçå=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=ëÉåò~=éáçãÄç>

få=Å~ëç=Çá=éáçÖÖá~=åçå=

ìë~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=

~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK

j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=

èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ

`çåÑêçåí~êÉ=ä~=ÑáÖìê~=N=Åçå=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=É=ãÉãçêáòò~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=

ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ÉäÉãÉåíá=

Çá Åçã~åÇç=É=Çáëéçëáíáîá=Çá=êÉÖçä~J

òáçåÉK

cáÖìê~=N

N pÅ~éé~ãÉåíç

O ~F=`~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ

ÄF=`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~

P q~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉääDçäáçL

~ëí~=Çá=äáîÉääç=

Q q~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=çäáç

R iÉîÉíí~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=Epí~êíÉêF

S j~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç

T= mìäë~åíÉ=ÇÉääç=ëí~êíÉê=G

U= `çååÉííçêÉ=éÉê=éêçäìåÖ~=G

G=pçäç=áå=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÇáëéçJ

ëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK

fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ÑìåòáçJ

å~ãÉåíç

`çåíêçääç=éêáã~=

ÇÉääÛáãéáÉÖç

qáéá=Çá=çäáç=ê~ÅÅçã~åÇ~íá

^ííÉåòáçåÉ>

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=ÅçåëÉÖå~íç=

ëÉåò~=Å~êÄìê~åíÉ=É=ëÉåò~=çäáç=åÉä=

ãçíçêÉK=fä=ãçíçêÉ=ìë~íç=ëÉåò~=çäáç=

ëìÑÑáÅáÉåíÉ=éì∂=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçíÉîçäáK=

nìÉëíá=Ç~ååá=ëçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=

Ö~ê~åòá~K

^îîÉêíÉåò~

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=áä=ãçíçêÉ=

éì∂=ÉëëÉêÉ=ëí~íç=êáÉãéáíç=Åçå=çäáç=

~ääÛçêáÖáåÉK

 mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=ÅçåíêçäJ

ä~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëJ

ë~êáçI=êáÉãéáêÉ=ç=~ÖÖáìåÖÉêÉK=

kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉK=

fä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääÛçäáç=Ü~=ìå~=

Å~é~Åáí¶=Çá=ÅáêÅ~=MIS=äáíêáK

rë~êÉ=ëçäç=çä≤=éÉê=ãçíçêá=~=Q=íÉãéá=

p^b=MtJPM=çééìêÉ=p^b=RtJPM=

ÇÉää~=Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=pcLpd=ç=

ëìéÉêáçêÉK=

sÉÇá=ëÉÖìÉåíÉ=í~ÄÉää~=ÂsáëÅçëáí¶=áå=

ÑìåòáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=ÉëíÉêå~ÊK

^ííÉåòáçåÉ>

iÛìëç=Çá=ìå=çäáç=Çá=èì~äáí¶=ëÅ~ÇÉåíÉ=

ç Çá=ìå=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=O=íÉãéá=éì∂=

~ÄÄêÉîá~êÉ=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉä= ãçíçêÉ=

ç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç

^ííÉåòáçåÉ>

mÉê=áä=Åçåíêçääç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá~=Çáëéçëíç=ëì=

ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=Åçå=áä=ãçíçêÉ=

ëéÉåíçK

cáÖìê~=O

 pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=

ÇÉääÛçäáç=EPF=É=éìäáêÉ=äÛ~ëí~=Çá=äáîÉääç=

ÇÉääÛçäáçK=

 fåëÉêáêÉ=äÛ~ëí~=Çá=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=

åÉä ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK=

^ëí~=Çá=äáîÉääç=Åçå=áååÉëíç=

~Ä~áçåÉíí~W=áåëÉêáêÉ=É=ëíêáåÖÉêÉK=

^ëí~=Çá=äáîÉääç=Åçå=ÑáäÉíí~íìê~=

Çá îáíÉW=áåëÉêáêÉI=ëÉåò~

=ëíêáåÖÉêÉK

 bëíê~êêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~ëí~=Çá=äáîÉääç=

É Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK=

pÉ=áä=äáîÉääç=≠=íêçééç=Ä~ëëçI=

~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ìå=éçÅç=

ÇÛçäáç=Ñáåç=~ä=êáÑÉêáãÉåíç=ëìéÉêáçêÉ=

Âã~ñKÊ=ÇÉääÛ~ëí~=Çá=äáîÉääçK=

 ^îîáí~êÉ=ÄÉåÉ=äÛ~ëí~=Çá=äáîÉääç=

ÇÉääÛçäáç=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=íêçééç=çäáçK=

iÛçäáç=áåíêçÇçííç=áå=ÉÅÅÉëëç=éì∂=

Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉI=ëîáäìééç=

Çá ÑìãçI=ÇáÑÑáÅçäí¶=ÇÛ~îîá~ãÉåíçI=

Å~åÇÉä~=ëéçêÅ~=ç=Ñáäíêç=ëéçêÅç=ÇÛçäáçK

`~êÄìê~åíá=ÅçåëáÖäá~íá

mÉêáÅçäç>

Ó ^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=

ä~ ÄÉåòáå~=≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=

áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ=Éëéäçëáî~K

Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=

îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=

kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=

äÉ Ñçåíá=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáJ

å~åòÉ=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==

äìçÖç=Çá=ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK

Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=

áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=EåÉä=

ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åçå=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=

açéç=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉI=ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=

ëÉêÄ~íçáç=ëá~=ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK

Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ëé~êÖÉêÉ=Å~êÄìJ

ê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=ëé~êëç=çééìêÉ=

á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç=áåÅÉåJ

Çá~êëáK=pÉ=≠=ëí~íç=ëé~êëç=Å~êÄìJ

ê~åíÉI=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=

áå=ãçíçI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=

áä äìçÖç=ëá=ëá~=~ëÅáìÖ~íçK

Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç=ç=éêçJ

äìåÖ~íç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ä~=éÉääÉ=

çééìêÉ=ä~=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK

mÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ>

Ó kçå=ãáëÅÉä~êÉ=Å~êÄìê~åíÉ=

Åçå çäáçK

Ó ríáäáòò~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=

åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK

Ó fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ìå=

åìãÉêç=Çá=çíí~åá=Çá=UT=ç=ëìéÉêáçêÉK

Ó kçå=ìë~êÉ=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=Åçå=

ä~ ëéÉÅáÑáÅ~=bUR>

Ó c~êÉ=ëçäç=ëÅçêíÉ=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜÉ=

éçëë~åç=ÉëëÉêÉ=Åçåëìã~íÉ=Éåíêç=

PM=ÖáçêåáK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=jçíçêÉ= fí~äá~åç

Ó kçå=ä~ëÅá~êÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=éêáîç=Çá=ëí~Äáäáòò~íçêÉ=éÉê=

çäíêÉ=PM=Öáçêåá=Ó=~äíêáãÉåíá=èìÉëíç=

éì∂=Å~ìë~êÉ=äÛÉëíáåÖìÉêëá=ÇÉää~=

Ö~ê~åòá~LÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåá=áå=

Ö~ê~åòá~K

Ó mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=åÉä=ëÉêÄ~J

íçáç=åçå=Éåíêáåç=ëéçêÅáòá~I=éçäîÉêÉ=

ç=~Åèì~K

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää~=

ÄÉåòáå~

^ííÉåòáçåÉ>

mêáã~=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇJ

Ç~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=~äãÉåç=ÇìÉ=ãáåìíáK

cáÖìê~=P



mêáã~= Çá=íçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä= ëÉêÄ ~J

íçáç=EPF=É=éêáã~=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=

éìäáêÉ=ä~=òçå~ =áåíçêåç=~ä=ÄçÅÅÜÉíJ

íçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK

 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Ñáåç=~=P=Åã=

ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅJ

ÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçI=áå ãçÇç=

ÅÜÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éçëë~=Çáä~í~ëáK

`çåíêçää~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=

Çá ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

mêáã~=Çá=çÖåá=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=

ãçíçêÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=

Çá éêçäìåÖ~=ÉÇ=áä=Å~îçLáä=ÅçååÉííçêÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=

c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÉ=

é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=Ç~=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~=

ëéÉÅá~äáòò~íçK=kçå=~îîá~êÉ=ã~á=Åçå=

äÛ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÅÜÉ=éêÉëÉåí~=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK

`çåíêçää~êÉ=Å~îç=É=ÅçååÉííçêÉ=

ÇÉä ãçíçêÉK

^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ

mÉêáÅçäç>

qÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=

Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉK=

kçå ìë~êÉ=~ìëáäá=Çá=~îîá~ãÉåíç=

ëçííç éêÉëëáçåÉK=f=î~éçêá=ëçåç=

áåÑá~ãã~ÄáäáK

mÉêáÅçäç>=

lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉä=

ã~åì~äÉ=ÇÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ëìä èì~äÉ=èìÉëíç=ãçíçêÉ=≠=ãçåí~íçK

^îîÉêíÉåò~

fä=ãçíçêÉ=åçå=Ü~=ìå~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉJ

äÉê~íçêÉI=áä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=îáÉåÉ=êÉÖçJ

ä~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=

fä=ãçíçêÉ=Öáê~=ëÉãéêÉ=~ä=åìãÉêç=

Çá Öáêá=çííáã~äÉK

mêÉé~ê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=

~ääÛ~îîá~ãÉåíç

cáÖìê~=P

 fåíêçÇìêêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

ä~ ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ENF=

åÉä ÄäçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ó=

åçå=êìçí~êÉ=EcáÖìê~=UFK

 ^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉê=E~=ãçíçêÉ=

ÑêÉÇÇçFW

Ó péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=

åÉää~=éçëáòáçåÉ= LlkK

^îîÉêíÉåò~

kçêã~äãÉåíÉ=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=

ìë~êÉ=äç=ëí~êíÉê=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=

≠ Å~äÇç=çééìêÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉ=≠=~äí~K

 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉääÛáåáÉííçêÉ=

EOF=OÓP=îçäíÉI=~=ãçíçêÉ=Å~äÇç=ëçäç=

N=îçäí~K=^=ãçíçêÉ=Å~äÇç=~òáçå~êÉ=

áä éìäë~åíÉ=ÇÉääÛáåáÉííçêÉ=ëçäç=

ëÉ áä ãçíçêÉ=≠=ëí~íç=ëéÉåíç=

éÉê ìå íÉãéç=éêçäìåÖ~íçK

^îîÉêíÉåò~

jÉåíêÉ=ëá=éêÉãÉI=ÅÜáìÇÉêÉ=Åçå=áä=Çáíç=

áä=Ñçêç=Çá=ëÑá~íç=ëìä=éìäë~åíÉ=ÇÉääÛáåáÉíJ

íçêÉK=få=Å~ëç=Çá=íÉãéÉê~íìê~=~ãJ

ÄáÉåíÉ=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=Ä~ëë~=éì∂=

ÉëëÉêÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉãÉêÉ=êáéÉíìí~J

ãÉåíÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉääÛáåáÉííçêÉK

^îîá~ãÉåíç=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=

Åçå=Çáëéçëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=

ã~åì~äÉ

 qáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ä~=ã~åáÖäá~=

Çá ~îîá~ãÉåíç=ÑáåÅÜ¨=åçå=

ëá ~îîÉêíÉ=êÉëáëíÉåò~K=

qáê~êÉ=éçá=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É=Åçå=Ñçêò~=

éÉê=ëìéÉê~êÉ=ä~=ÅçãéêÉëëáçåÉI=

áãéÉÇáêÉ=áä=Åçåíê~ÅÅçäéç=ÉÇ=

~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=

oáéÉíÉêÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ä~ëÅá~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=Çá=~îîá~J

ãÉåíçI=ÅÜÉ=ëÅ~íí~=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=

áåÇáÉíêç=îÉêëç=áä=ãçíçêÉK=

^ÅÅçãé~Öå~êä~=áåîÉÅÉ=äÉåí~ãÉåíÉI=

éÉê=Éîáí~êÉ=Çá=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÛ~îîá~J

ãÉåíçK



açéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=

èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=ÅçãáåÅá~=~ Öáê~êÉ=

êÉÖçä~êãÉåíÉI=ÇáëéçêêÉ=äç ëí~êíÉê=

~ä ÅÉåíêç=íê~= Llcc=ÉÇ Llk=ÉI=

Ççéç=ìå=ÄêÉîÉ=íÉãéçI=ÇáëéçêêÉ=

äç ëí~êíÉê=ëì= LlccK

^îîá~ãÉåíç=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=

Åçå=Çáëéçëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅç

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

få=Å~ëç=Çá=éáçÖÖá~=åçå=ìë~êÉ=áä=ÇáëéçJ

ëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK=

cáÖìê~=P

 `çääÉÖ~êÉ=ä~=éêçäìåÖ~=éêáã~=

~ä ÅçååÉííçêÉ=ERFI=Ççéç=~Ç=ìå~=

éêÉë~=Çá=êÉíÉK

 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉääç=ëí~êíÉê=

EQF=ÑáåÅÜ¨=Eã~ñK=R=ëÉÅçåÇáF=

áä ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K=

mêáã~=Çá=ìå=åìçîç=íÉåí~íáîç=

Çá ~îîá~ãÉåíç=~ííÉåÇÉêÉ=~äãÉåç=

PM=ëÉÅçåÇáK

^îîÉêíÉåò~

iÛ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=≠=Ççí~íç=

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF=Çá=ìå~=

éêçíÉòáçåÉ=íÉêãáÅ~=~åíáëìêêáëÅ~äÇ~J

ãÉåíçK=pÉ=~=Å~ìë~=Çá=êáéÉíìíá=

íÉåí~íáîá=Çá=~îîá~ãÉåíç=áä=Çáëéçëáíáîç=

Çá=~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=ëá=êáëÅ~äÇ~=

íêçééçI=Éëëç=ëá=Çáë~ííáî~=É=åçå=éì∂=

ÉëëÉêÉ=éáª=ìíáäáòò~íç=ÑáåÅÜ¨=åçå=

ëá ≠ ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK



açéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=

èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=ÅçãáåÅá~=~=Öáê~êÉ=

êÉÖçä~êãÉåíÉI=ÇáëéçêêÉ=äç=ëí~êíÉê=

~ä ÅÉåíêç=íê~= Llcc=ÉÇ= Llk=ÉI=

Ççéç=ìå=ÄêÉîÉ=íÉãéçI=ÇáëéçêêÉ=

äç ëí~êíÉê=ëì= LlccK



pí~ÅÅ~êÉ=ä~=éêçäì åÖ~=éêáã~=Ç~ää~=

êÉíÉI=Ççéç=Ç~ää

~îîá~ãÉå íç=

ÉäÉííêáÅçK

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=jçíçêÉ=

péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ

cáÖìê~=U

 bëíê~êêÉ=~=ãÉí¶=ä~=ÅÜá~îÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EMLlccFK=

^îîÉêíÉåò~

açéç=áä=ä~îçêç=É=èì~åÇç=ëá=~ÄÄ~åJ

Ççå~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Éëíê~êêÉ=ä~=

ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=áä=Å~ééìÅJ

Åáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~

mÉêáÅçäç>

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=èì~äëá~ëá=ä~îçêçI=

ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=

É=éìäáòá~I=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëJ

Åá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=äÛ~îîá~J

ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=

ëÉãéêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

^ííÉåòáçåÉ>

Ófä=ãçíçêÉ=≠=êÉÖçä~íç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=

áå=ãçÇç=çííáã~äÉ=áå=êáÑÉêáãÉåíç=

~ êÉåÇáãÉåíç=É=ÅçåëìãçK=

lÖåá ÅçêêÉòáçåÉ=Çá=èìÉëíÉ=êÉÖçä~J

òáçåá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáí~=ÉëÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉ=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=ç=Ç~=ìå=

~äíêç=íÉÅåáÅç=ëéÉÅá~äáòò~íç=~ìíçJ

êáòò~íçK

Ó pÉ=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåÅäáå~íç=

éÉê=áä=íê~ëéçêíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

éÉê=äÛáëéÉòáçåÉ=ç=éÉê=êáãìçîÉêÉ=

ëéçêÅáòá~I=áåÅäáå~êäç=ëÉãéêÉ=

áå ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=êÉëíá=êáîçäí~=îÉêëç=äÛ~äíçI=éÉê=

Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ç=äÛçäáç=

éçëë~åç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó oáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=

áä ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçI=

~Ç ÉëK=éÉê=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=

É=Çá=éìäáòá~K

Ó qê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=

~ìíçîÉáÅçäá=ëçäç=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=

ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK

Ó f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=

ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=

ríáäáòò~êÉ éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=

çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=~ìíçJ

êáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=

c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J

äáòò~í~K

mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ìå=êÉåÇáãÉåíç=

Åçëí~åíÉãÉåíÉ=~äíçI=ëçåç=áåÇáëéÉåJ

ë~Äáäá=êÉÖçä~êá=áëéÉòáçåá=É=êÉÖçä~òáçåá=

ÇÉä=ãçíçêÉK

rå~=ã~åìíÉåòáçåÉ=êÉÖçä~êÉ=Ö~ê~åJ

íáëÅÉ=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=ìíáäÉK=

f=åÉÅÉëë~êá=áåíÉêî~ääá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=

ÉÇ=áä=íáéç=ÇÉá=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=

Ç~=ÉëÉÖìáêÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=åÉää~=

í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉK=

däá=áåíÉêî~ääá=ëÉÅçåÇç=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=

É ~äíêÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Çìê~í~=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=êáëéÉíí~íá=ëÉÅçåÇç=ä~=éêáã~=

ëÅ~ÇÉåò~=ê~ÖÖáìåí~K=

mÉê=áä=ëÉêîáòáç=áå=ÅçåÇáòáçåá=Öê~îçëÉ=

ëçåç=åÉÅÉëë~êáÉ=ã~åìíÉåòáçåá=éáª=

ÑêÉèìÉåíáK

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=ÅçåíêçäJ

ä~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J

äáòò~í~K

`çåíêçääç=ÇÉääÛçäáç

 mêáã~=Çá=çÖåá=~îîá~ãÉåíç=

ÇÉä ãçíçêÉI=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=

ÇÉääÛçäáçK

mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=ëá~=ã~åíÉJ

åìíç=ëÉãéêÉ=áä=ÅçêêÉííç=äáîÉääç=

ÇÉääÛçäáçK=sÉÇá=Â`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=

ÇÉääÛçäáçÊK

pÅÜÉã~=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ

`~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç

mÉêáÅçäç>

iÛçäáç=ãçíçêá=ìë~íçI=ëÉ=îáÉåÉ=

ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=É=éÉê=äìåÖç=íÉãéç=

áå=Åçåí~ííç=Åçå=ä~=éÉääÉI=éì∂=Å~ìë~êÉ=

Å~åÅêç=ÇÉää~=éÉääÉK=

pÉÄÄÉåÉ=Åá∂=ëá~=áãéêçÄ~ÄáäÉI=

èì~åÇç=åçå=ëá=ã~åáéçä~=èìçíáÇá~J

å~ãÉåíÉ=çäáç=ìë~íçI=Ççéç=áä=ä~îçêç=

Åçå=çäáç=ìë~íç=≠=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=ä~î~êëá=

~ä=éáª=éêÉëíçI=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÉ=ã~åá=

Åçå=~Åèì~=É=ë~éçåÉK

^ííÉåòáçåÉ>

mêáã~=Çá=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=éÉê=

ëÅ~êáÅ~êÉ=äÛçäáç=~ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=

Ñáåç=~=ëîìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉää~=

ÄÉåòáå~K=pÅ~êáÅ~êÉ=äÛçäáç=èì~åÇç=áä=

ãçíçêÉ=≠=~åÅçê~=Å~äÇçI=ã~=åçå=éáª=

íêçééç=Å~äÇç=EÅá∂=Ñ~ÅÉåÇç=äÛçäáç=ÉëÅÉ=

éáª=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉKF

i~îçêç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ

éêáã~=

Çá çÖåá=

áãéáÉÖç

Ççéç=äÉ=éêáãÉ=

R=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç

ìå~=îçäí~=çÖåá=

ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ=

çÖåá=OR=çêÉ

ìå~=îçäí~=çÖåá=

ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ=

çÖåá=RM=çêÉ

ìå~=îçäí~=çÖåá=

ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ=

çÖåá=NMM=çêÉ

`çåíêçää~êÉ=çäáç=ãçíçêÉ 

`~ãÄá~êÉ=çäáç=ãçíçêÉ 

`çåíêçää~êÉ=Å~åÇÉäÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ



j~åìíÉåòáçåÉ=Å~åÇÉäÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ



mìäáêÉ=òçå~=ëÅ~éé~ãÉåíç 

Åçåíêçää~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=

Çá ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç



fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=jçíçêÉ= fí~äá~åç

cáÖìê~=Q

 qçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=

ÇÉääÛçäáç=EPFK

 c~êÉ=ëÅçêêÉêÉ=äÛçäáç=áå=ìå=áÇçåÉç=

ÅçåíÉåáíçêÉW

Ó ~éêÉåÇç=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=

çäáç EQFI

 ^îîáí~êÉ=Çá=åìçîç=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~J

êáÅç=çäáç=EëÉ=êáãçëëçF=É=ëíêáåÖÉêäç=

ÄÉåÉK

 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääÛçäáç=Åçå=

äÛçäáç=ÅçåëáÖäá~íç=É=Åçåíêçää~êÉ=

áä äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK

 oáãÉííÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=

ÇÉääÛçäáçK

^îîÉêíÉåò~

pã~äíáêÉ=äÛçäáç=ìë~íç=ëÉãéêÉ=ëÉÅçåÇç=

äÉ=îáÖÉåíá=åçêãÉ=éÉê=ä~=íìíÉä~=~ãÄáÉåJ

í~äÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=éçêí~êÉ=äÛçäáç=ìë~íç=

áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÉêãÉíáÅç=~Ç=ìå=

ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅÅçäí~=çäáç=ìë~íçK=

kçå ëã~äíáêäç=Åçå=á=êáÑáìíá=åçå=êáÅáÅä~J

ÄáäáI=å¨=îÉêë~êäç=åÉä=íÉêêÉåç=ä~ëÅá~åJ

Ççäç=áåÑáäíê~êÉ=åÉä=ëçííçëìçäçK

j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ

mÉêáÅçäç>

c~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK=

kçå=ÉëÉÖìáêÉ=éêçîÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

~ Å~åÇÉä~=êáãçëë~K=

kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=êáãçëë~K

^ÑÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=éçëë~=Ñìåòáçå~êÉ=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=

ÉäÉííêçÇá=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= êÉÖçä~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=

É=ä~=Å~åÇÉä~=éêáî~=Çá=áãéìêáí¶K

cáÖìê~=R



pí~ÅÅ~êÉ=áä= Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOÄF=É ëîáí~êÉ=ä~=Å~åJ

ÇÉä~=EO~F= Åçå= ìå~= ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=éÉê=

Å~åÇÉäÉK



pçííçéçêêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

~Ç=ìå=Åçåí êçääç= îáëáîç K=

pçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~I=ëÉ=éêÉëÉåí~=

ìåÛìëìê~=ÉîáÇÉåíÉ=ç=ëÉ=äÛáëçä~íçêÉ=

≠ Ç~ååÉÖÖá~íçK=



pÉ=ÇÉîÉ =ÉëëÉê É=~ åÅç ê~=ìíáä áòò~í~ I=

éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=

ãÉí~ääáÅ ~K



jáëìê~êÉ =Å çå =ìåç =ëé Éëë áã Éíêç =

ä~ Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇáK=

`çêêÉÖÖÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ìå=éçÅç=

ä~=Çáëí~åò~=éáÉÖ~åÇç=äÛÉäÉíJíêçÇç=

ä~íÉê~äÉK=

i~=Çáë í~åò ~=íê~= Öäá= ÉäÉííêç Çá =ÇÉî É=

ÉëëÉêÉ=MISMÓMIUM=ãã=EcáÖìê~

SFK



`çåíêçää~êÉ= ÅÜÉ= ä~=Ö ì~êåáòáçåÉ =ÇÉ ää~=

Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëá~=áåíÉÖê~I=

éÉê=Éîáí~êÉ=éçá=Ç~ååá=~ää~=ÑáäÉíí~íìê~I=

~îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~ =ÇÛ~ÅÅ ÉåëáçåÉ=

~ã~åçK



açéç= ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~= ≠=ë í~ í~= ë íêÉíí ~=

~=ã~åç I=ëíêáå ÖÉêä~ =Åç å=ìå~= ÅÜá~îÉ=

~ íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉK

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK=oáëéÉíí~êÉ=á=ëÉÖìÉåíá=

î~äçêá=éÉê=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Åçå=

ìå~=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉW

Ó Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=åìçî~=

ã~ëëáãç=ìå=

ÖáêçI

Ó Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ìë~í~=

ã~ëëáãç=

Ó=

=Çá=ÖáêçK

rå~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=

ëíêÉíí~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=éì∂=ëìêêáëJ

Å~äÇ~êëá=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

mìäáòá~=ÇÉä=ãçíçêÉ

pÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=áä=ãçíçêÉ=≠=ëí~íç=

áå ãçíçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=ä~ëÅá~êäç=

ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~äãÉåç=ìåÛçê~K=

oáãìçîÉêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=

~ÅÅìãìäá=Çá=ëéçêÅáòá~K=

mìäáêÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=Çáí~=

É ä~ òçå~=áåíçêåç=~ääç=ëÅ~éé~ãÉåíçK=

rë~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå~=ëé~òòçä~=ç=~êá~=

ÅçãéêÉëë~K

^ííÉåòáçåÉ>

mÉê=ä~î~êÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëéêìòò~êäç=

Åçå=~Åèì~I=éçáÅÜ¨=èìÉëí~=éçíêÉÄÄÉ=

ëéçêÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK=

fä=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=Çá=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=

ÇÛáêêáÖ~òáçåÉ=ç=Çá=ìå~=éìäáíêáÅÉ=~Ç=~äí~=

éêÉëëáçåÉ=éì∂=~åÅÜÉ=éÉåÉíê~êÉ=

åÉääÛ~éÉêíìê~=ÇÉääç=ëÅ~éé~ãÉåíç=

É Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

mÉêáÅçäç>

`çåÅÉåíê~òáçåá=Çá=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ääç=

ëÅ~éé~ãÉåíç=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=

ìå=áåÅÉåÇáçK=`çåíêçää~êÉ=É=éìäáêÉ=

ä~ òçå~=éêáã~=Çá=çÖåá=ìëçK

j~Ö~òòáå~ÖÖáç

f=ãçíçêáI=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëá=

~ ÇÉéçëáíç=éÉê=çäíêÉ=PM=ÖáçêåáI=éÉê=

Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êÉëáÇìá=

åÉää

áãéá~åíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëì=é~êíá=

áãéçêí~åíá=ÇÉä=Å~êÄìê~íçêÉI=åçå=

ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=

ëÉêÄ~íçáçK=

mÉê=ìå~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=áå=ÇÉéçëáíç=

Ç~=PM=~=ã~ëëáãç=VM=Öáçêåá=~ä=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=ìåç=

ëí~Äáäáòò~íçêÉK=oáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=

êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç=~Ç=ìå

çÑÑáJ

Åáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

 qÉåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=Ñáåç=

~ää

Éë~ìêáãÉåíç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=

åÉä ëÉêÄ~íçáç=ÉÇ=~ääç=ëéÉÖåáãÉåíç=

ÇÉä=ãçíçêÉK

 `~ãÄá~êÉ=ä

çäáçK=sÉÇá=Â`~ãÄáç=

ÇÉää

çäáçÊK

 qçÖäáÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅáäáåÇêç=ÅáêÅ~=

NR ãä=Çá=çäáç=éÉê=ãçíçêáK=

oáãçåí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Ç

~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=É=íáê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ=

~îîá~ãÉåíçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ä

çäáç=

ëá ÇáëíêáÄìáëÅ~K

 oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=áåíçêåç=

~ä ãçíçêÉI=ëçííç=ä~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=

äÉ=Çáí~=É=ëçííçI=áåíçêåç=É=ÇáÉíêç=~ääç=

ëÅ~éé~ãÉåíçK=oáîÉêåáÅá~êÉ=á=éìåíá=

Çá=îÉêåáÅÉ=ëÅêçëí~íá=É=ÅçéêáêÉ=Åçå=

ìå=ëçííáäÉ=îÉäç=Çá=çäáç=äÉ=~äíêÉ=é~êíáI=

ÅÜÉ=éçëëçåç=çëëáÇ~êëáK

 `çåëÉêî~êÉ=áå=ìå=äìçÖç=éìäáíçI=

~ëÅáìííç=É=ÄÉå=îÉåíáä~íçI=åçå=áå=

éêçëëáãáí¶=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=ÑìåòáçJ

å~åíá=Åçå=ìå~=Ñá~ãã~=çééìêÉ=Åçå=

ìå~=ëéá~=äìãáåçë~I=éÉê=ÉëK=áãéá~åíá=

Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ëÅ~äÇ~Ä~Öåá=

ç ~ëÅáìÖ~Äá~åÅÜÉêá~K=

bîáí~êÉ ~åÅÜÉ=äìçÖÜáI=åÉá=èì~äá=

ëá íêçî~=ìå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç=ÅÜÉ=

ÖÉåÉê~=ëÅáåíáääÉ=çééìêÉ=åÉä=èì~äÉ=

ëá ìíáäáòò~åç=ÉäÉííêçìíÉåëáäáK

 pÉ=éçëëáÄáäÉI=Éîáí~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=òçåÉ=

ÇÉä=ã~Ö~òòáåç=Åçå=~äí~=ìãáÇáí¶=

ÇÉää

~êá~I=éçáÅÜ¨=Åá∂=Ñ~îçêáëÅÉ=

ä~ Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êìÖÖáåÉ=É=ÅçêêçJ

ëáçåÉK

 aÉéçëáí~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K=rå~=éçëáòáçåÉ=

áåÅäáå~í~=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=ä

ìëÅáí~=

Çá Å~êÄìê~åíÉ=çééìêÉ=Çá=çäáçK

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=jçíçêÉ=

mêçÅÉÇáãÉåíç=Ççéç=ìå=

äìåÖç=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç

 `çåíêçää~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=

ÇÉëÅêáííç=åÉä=é~ê~Öê~Ñç=Â`çåíêçääç=

éêáã~=ÇÉää

áãéáÉÖçÊK

 pÉ=éÉê=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=áä=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=≠=ëí~íç=ëÅ~êáÅ~íçI=êáÉãéáêÉ=

áä ëÉêÄ~íçáç=Åçå=ÄÉåòáå~=åìçî~K=

pÉ éÉê=áä=êáÑçêåáãÉåíç=ëá=ìíáäáòò~=

ìå~ í~åáÅ~=Çá=ÄÉåòáå~I=éêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=áå=Éëë~=îá=ëá~=

ÄÉåòáå~=åìçî~K

 pÉ=éÉê=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=áä=ÅáäáåÇêç=

≠=ëí~íç=çäá~íçI=~ää

~îîá~ãÉåíç=áä=

ãçíçêÉ=ëîáäìéé~=ìå=éçÅç=Çá=ÑìãçK=

nìÉëíç=≠=åçêã~äÉK

d~ê~åòá~

få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ=

Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~=

ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ää

áãéçêí~íçêÉK=

bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=

ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=~éé~J

êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=

Çá ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=

kÉä Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=

éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=

êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=

Ñáäá~äÉK

aá~Öåçëá=Éë=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá

^îîÉêíÉåò~

mÉê=êáé~ê~òáçåáI=ÅÜÉ=î~ååç=çäíêÉ=á ä~îçêá=ëçéê~=áåÇáÅ~íáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=Åçå=çÑÑáÅáå~=éÉê=

~ëëáëíÉåò~=~á=ÅäáÉåíáK

dì~ëíç `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç

fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K `Üá~îÉ=Ç

~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

áåëÉêáí~K

fåëÉêáêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

~ÅÅÉåëáçåÉK

j~åÅ~=áä=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=

åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK=

o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK

`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=áÇçåÉç=

ÅçåíÉåáíçêÉI=~ää

~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=

Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=ëÉåò~=

éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK

jçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=ëí~êíÉê=åçå=~òáçå~íçK ^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉêK

fåáÉííçêÉ=åçå=~òáçå~íçK ^òáçå~êÉ=ä

áåáÉííçêÉK

`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Ç

~ÅÅÉåëáçåÉ=

åçå áåëÉêáíçK

fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìää~=Å~åÇÉä~K

`~åÇÉä~=Ç

~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~=ç=ÇáÑÉííçë~K mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Ç

~ÅÅÉåëáçåÉK

`çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=

ç ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K

qìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=çííìê~íçK c~êÉ=éìäáêÉ=áä=íìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=GFK

fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~=áêêÉÖçJ

ä~êãÉåíÉ=EéÉêÇÉ ÅçäéáFK

iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=Çáëéçëí~=ëì=Â`elhbL ÊK aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëì=Â LlccÊK

`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Ç

~ÅÅÉåëáçåÉ=

áåëÉêáíç=ã~äÉK

fåëÉêáêÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=Ç

~ÅÅÉåëáçåÉK

`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK

^Åèì~=ç=ëéçêÅáòá~=åÉääDáãéá~åíç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=áÇçåÉç=

ÅçåíÉåáíçêÉI=~ää

~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=

Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=ëÉåò~=

éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK

cçêç=Çá=ëÑá~íç=åÉä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=

çííìê~íçK

mìäáêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK

`~åÇÉä~=Ç

~ÅÅÉåëáçåÉ=Ñìë~I=ÇáÑÉííçë~=

ç Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ÉÅÅÉëëáî~K

`çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=

ç ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K

fä=ãçíçêÉ=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~K läáç=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK oáÉãéáêÉ=ä~=Åçéé~=Åçå=ä~=åÉÅÉëë~êá~=

èì~åíáí¶=Çá=çäáçK

GF c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=ëçäç=Ç~=ìå

çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

_êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê= pîÉåëâ~

fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ

_êìâë~åîáëåáåÖÉåë=

Ü~åÇÜ~î~åÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

jçíçêÄÉëâêáîåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

aêáÑí~åîáëåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

pâ∏íëÉäLêÉåÖ∏êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO

jçíçêêÉåÖ∏êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

c∏êî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

_êìâë~åîáëåáåÖÉåë=

Ü~åÇÜ~î~åÇÉ

i®ë=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖJ

Öê~åí=áåå~å=Çì=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=

Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå=çÅÜ=Ü~åÇä~=ÉåäáÖí=

~åîáëåáåÖ~êå~K=c∏êî~ê~=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=~åî®åÇåáåÖK=

i™í ~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇê~=éÉêëçåÉê=

ëçã=áåíÉ=â®ååÉê=íáää=Äêìâë~åîáëåáåJ

ÖÉå=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=

ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~ä~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=â~å=

ÄÉëí®ãã~=ãáåáãá™äÇÉêåK

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=áååÉÜ™ääÉê=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=ëçã=Ü®åîáë~ê=íáää

Ó êáëâÉê=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêå

Ó ëâ~ÇÉêáëâÉêI

Ó çÅÜ=Üìê=ëâ~ÇÉêáëâÉå=â~å=ìåÇîáâ~ë=

çÅÜ=êÉÇìÅÉê~ëK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åJ

îáëåáåÖÉå=®ê=ã~êâÉê~ÇÉ=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=

ë®ííW

c~ê~>

e®åîáë~ê=íáää=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=

Ñ~ê~K=lã=ÇÉåå~=î~êåáåÖ=Éà=ÄÉ~âí~ëI=

ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉãK

l_p>

e®åîáë~ê=íáää=Éå=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã ÇÉåå~=Ü®åîáëåáåÖ=Éà=Ñ∏äàë=â~å=

éÉêëçåJ=ÉääÉê=ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

fåÑç

e®åîáëåáåÖ=Ö®ää~åÇÉ=íáää®ãéåáåÖ~ê=

çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

pâóäí=é™=ãçíçêÜìëÉí

aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=

Éå=ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=êÉëÉêîÇÉäëJ

ÄÉëí®ääåáåÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK=

cóää Ç®êÑ∏ê=á=ãçíçêåë=Ç~í~=é™=ëâóäíÉå=

E_áäÇ=TFK

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

fåÑç

f=Ñçêíë®ííåáåÖÉå=í~ä~ê=îá=~ääã®åí=çã=

Òã~ëâáåÉåÒK=jçíçêå=â~å=î~ê=áåÄóÖÖÇ=

á=çäáâ~=ã~ëâáåÉêK

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=

Äê~åÇÑ~ê~>

_Éåëáå=çÅÜ=ÄÉåëáå™åÖ~=®ê=óííÉêëí=

ä®íí~åí®åÇäáÖ~=çÅÜ=Éñéäçëáî~K=

dÉåçã Äê~åÇ=ÉääÉê=Éñéäçëáçå=â~å=

ëî™ê~=Ñ∏êÄê®ååáåÖ~ê=çÅÜ=Ç∏ÇäáÖ~=

ëâ~ÇçêK=lã=Çì=ê™â~ê=Ñ™=ÄÉåëáå=

é™ âêçééÉå=ÉääÉê=âä®ÇëÉäåI=íî®íí~=

ÖÉå~ëí=ÜìÇÉå=çÅÜ=Äóí=âä®ÇëÉäK

Ó sáÇ=í~åâåáåÖW=pí®åÖ=~î=ãçíçêå=

çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~=ãáåëí=íî™=

ãáåìíÉê=áåå~å=í~åâäçÅâÉíK

Ó cóää=ÉåÇ~ëí=í~åâÉå=ìíçãÜìë=ÉääÉê=

é™=Éíí=î®äîÉåíáäÉê~í=çãê™ÇÉK

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÖçÇâ®åÇ~=

Äê®åëäÉÄÉÜ™ää~êÉK

Ó cóää=~äÇêáÖ=Éå=â~åáëíÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=

ÉääÉê=Éå=íê~áäÉê=ãÉÇ=éä~ëíéêÉëëÉJ

åáåÖ~êK=pí®ää=îáÇ=ÑóääåáåÖ=~ääíáÇ=â~åáëJ

íÉêå=é™=ã~êâÉå=çÅÜ=é™=~îëí™åÇ=

Ñê™å=ÑçêÇçåÉíK

Ó p™îáÇ~=ÇÉí=®ê=ã∏àäáÖí=ëâ~=ãçíçêJ

Çêáîå~=ã~ëâáåÉê=~îä®Öëå~ë=Ñê™å=

ä~ëíÄáä=ÉääÉê=íê~áäÉê=çÅÜ=ëí®ää~ë=

é™ ã~êâÉå=îáÇ=í~åâåáåÖK=lã=ÇÉíí~=

Éà=®ê=ã∏àäáÖí=ã™ëíÉ=ë™Ç~å~=ã~ëJ

âáåÉê=í~åâ~ë=ãÉÇ=â~åáëíÉê=çÅÜ=

áåíÉ ÇáêÉâí=Ñê™å=ÄÉåëáåéìãéÉåK

Ó i™í=îáÇ=í~åâåáåÖ=~ääíáÇ=éáëíçäãìåJ

ëíóÅâÉí=äáÖÖ~=~å=ãçí=í~åâÉåëJ=ÉääÉê=

â~åáëíÉêåë=∏ééåáåÖ=çÅÜ=~åî®åÇ=

Éà ëé~âÉå=Ñ ∏ê=~ìíçã~íáëâ=ÑóääåáåÖ=

é™=éáëíçäãìåëíóÅâÉíK=

^åî®åÇ=Éà=~êêÉíÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=âçåíáJ

åìÉêäáÖ=é™ÑóääåáåÖK

Ó £îÉêÑóää=Éà=í~åâÉåK=cóää=é™=ÄÉåëáå=

ìéé=íáää=Å~=O=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëJ

ê∏êÉí=ë™I=~íí=ÄÉåëáåÉå=â~å=Éñé~åJ

ÇÉê~K

Ó e™ää=Äê®åëäÉí=é™=~îëí™åÇ=íáää=ÖåáëíçêI=

∏ééÉå=ÉäÇI=î~êåáåÖëä~ãéçê=çÅÜ=

~åÇê~=î®êãÉJ=çÅÜ=í®åÇâ®ääçêK

Ó q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìãI=ÉÑíÉêëçã=

ÇÉí=Ü®ê=ÄáäÇ~ë=ä®íí~åí®åÇäáÖ~=

™åÖçêK

Óo∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉåK

Ó hçåíêçääÉê~=Äê®åëäÉäÉÇåáåÖ~êå~ëI=

í~åâÉåë=çÅÜ=í~åâäçÅâÉíë=íáääëí™åÇ=

êÉÖÉäÄìåÇÉí=çÅÜ=Äóí=ìí=ÇÉã=îáÇ=

ÄÉÜçîK=_óí=îáÇ=ÄÉÜçîK

Ó pÉ=íáää=~íí=í®åÇëíáÑíI=~îÖ~ëê∏êI=í~åâJ

äçÅâ=çÅÜ=äìÑíÑáäíÉê=®ê=ãçåíÉê~ÇÉ=

Ñ∏êÉ=ëí~êíK

Óc∏êë∏â=Éà=ëí~êí~=ãçíçêå=ìí~å=

í®åÇëíáÑíK

Ó s®åí~=íáääë=ÉîÉåíìÉääí=ìíëéáääí=Äê®åëäÉ=

~îÇìåëí~í=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK

Ó iìí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=

Äê®åëäÉ=â~å=êáåå~=ìíK

Ó ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÅÜçâÉå=Ñ∏ê=~íí=

ëí~åå~=ãçíçêåK

Óq∏ã=~ääíáÇ=í~åâÉå=Ñ∏êÉ=íê~åëéçêíK

Óc∏êî~ê~=~äÇêáÖ=ÄÉåëáå=ÉääÉê=ã~ëJ

âáåÉê=ãÉÇ=Ñìää=í~åâ=á=å®êÜÉíÉå=~î=

î®êãÉëóëíÉãI=ìÖå~êI=î~êãî~ííÉåJ

ÄÉêÉÇ~êÉ=ÉääÉê=~åÇê~=î®êãÉâ®ääçêI=

ÉÑíÉêëçã=ÄÉåëáå™åÖçêå~=®ê=

ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=

Äê~åÇÑ~ê~>

k®ê=ãçíçêå=ëí~êí~ë=ìééëí™ê=ÖåáëíçêK=

aÉëë~=â~å=~åí®åÇ~=ÉîÉåíìÉää~=

ÄÉåëáå™åÖçê=á=å®êÜÉíÉåK=aÉíí~ â~å=

äÉÇ~=íáää=Äê~åÇ=ÉääÉê=ÉñéäçëáçåK

Ó pí~êí~=Éà=ãçíçêå=á=å®êÜÉíÉå=~î=

ÇÉÑÉâí~=Ö~ëÇêáîå~=~åä®ÖÖåáåÖ~êK

Ó ^åî®åÇ=Éà=ëí~êíÜà®äé=ëçã=ëí™ê=

ìåÇÉê=íêóÅâI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉê~ë=

™åÖçê çÅâë™=®ê=~åí®åÇäáÖ~K

hî®îåáåÖëêáëâ>

jçíçêÉê=Ñêáë®ííÉê=âçäãçåçñáÇI=

Éå äìâíJ=çÅÜ=Ñ®êÖä∏ë=ÖáÑíáÖ=Ö~ëK=

få~åÇåáåÖ=~î=âçäãçåçñáÇ=â~å=äÉÇ~=

íáää óêëÉäI=ãÉÇîÉíëä∏ëÜÉí=çÅÜ=Ñ~ê~=

Ñ∏ê äáîÉíK

Ó pí~êí~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìë=çÅÜ=

ä™í ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=

ìíçãÜìëK

Ó pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=áåíÉ=

î~ê~=áÖ™åÖ=á=ëäìíå~=êìãI=®îÉå=çã=

Ñ∏åëíÉê=çÅÜ=Ç∏êê~ê=®ê=∏ééå~K

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê>

bå=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí=â~å=äÉÇ~=íáää=ëî™ê~=

ëâ~Ççê=êÉëé=äÉÇ~=íáää=Äê~åÇ=ÉääÉê=

ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK

Ó aê~=~ääíáÇ=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=

Ñ∏êÉ=~ää~=áåëí®ääåáåÖëJ=çÅÜ=êÉé~ê~J

íáçåë™íÖ®êÇÉê=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=

é™ ~îëí™åÇ=íáää=í®åÇëíáÑíÉíK

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÖçÇâ®åÇ=í®åÇJ

åáåÖëíÉë í~é é~ê~ í=Ñ∏ê=í®åÇåáåÖëíÉëíK

Ó q®åÇåáåÖëâçåíêçääÉê=Ñ™ê=Éà=Ö∏ê~ë=

ãÉÇ=Äçêíí~ÖÉí=í®åÇëíáÑíK

c∏êÄê®ååáåÖëÑ~ê~>=

_ê~åÇÑ~ê~>

bå=~êÄÉí~åÇÉ=ãçíçê=~äëíê~ê=î®êãÉK=

sáëë~=ãçíçêÇÉä~êI=ë®êëâáäí=~îÖ~ëJ

ê∏êÉíI=Ääáê=ãóÅâÉí=ÜÉí~K=sáÇ=ÄÉê∏êáåÖ=

â~å=ëî™ê~=Äê®ååëâ~Ççê=ìééëí™K=

_ê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~ä=ëçã=ä∏îI=Öê®ëI=

Äìëâ~ê=çëî=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK

Ó i™í=~ääíáÇ=~îÖ~ëê∏êI=ÅóäáåÇÉêÄäçÅâ=

çÅÜ=âóäÑä®åë~ê=ëî~äå~=áåå~å=

ÇÉ ÄÉê∏êëK

Ó e™ää=Ä~êå=Äçêí~=Ñê™å=ÇÉå=î~êã~=

ÉääÉê=ä∏é~åÇÉ=ãçíçêåK

Ó ^îä®Öëå~=Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~ä=á=å®êJ

ÜÉíÉå=~î=~îÖ~ëê∏ê=çÅÜ=ÅóäáåÇÉêK

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>=

_ê~åÇÑ~ê~>

q®åÇÖåáëíçê=â~å=Ñ∏êçêë~â~=Äê~åÇ=

ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê=

îáÇ ãçíçêÉê=ãÉÇ=Éäëí~êíJ

~åçêÇåáåÖ

^åî®åÇ=Éà=Éäëí~êí~åçêÇåáåÖÉå=îáÇ êÉÖåK=

pÉ=íáää=~íí=å®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=Éå=àçêÇJ

ÑÉäëÄêóí~êÉK=i™í=îáÇ=ÄÉÜçî=ÉåÇ~ëí=Éå=

ÉäÉâíêáâÉê=ÄóÖÖ~=áå=Éå=ë™Ç~å=Äêóí~êÉK

c∏ê=~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=

ëí~êíãçíçêå=íáää=å®íÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=

Éå ãÉÇ=ëâóÇÇëäÉÇ~êÉ=Ñ∏êëÉÇÇ=Ñ∏êJ

ä®åÖåáåÖëëä~ÇÇ=EáåÖ™ê=Éà=á=äÉîÉê~åëÉåF=

ëçã=®ê=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=ìíçãÜìëÄêìâ=

~åî®åÇ~ëK=pçã=íKÉñK=ìéé=íáää=Éå=

ä®åÖÇ=é™=ã~ñ=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓQM=ø`K

hçåíêçääÉê~=íáääëí™åÇÉí=Üçë=Ñ∏êä®åÖJ

åáåÖëëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉåL~åëäìíJ

åáåÖëìíí~ÖÉí=é™=ãçíçêå=Ñ∏êàÉ=î~êàÉ=

ëí~êíK=i™í=çãÖ™ÉåÇÉ=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=

Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=

pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êíãçíçê=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK

l_p>

sáÇ=ÑÉä~âíáÖ=~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå=ÉäÉâJ

íêáëâ~=ëí~êíãçíçêå=â~å=ã~ëâáåÉå=

ÉääÉê çãÖáîåáåÖÉå=í~=ëâ~Ç~K

pÉ=íáää=~íí

Ó å®íÉí=Çêáîë=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÅÜ=

RM=eòI

Ó å®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=ãáåëí=NM=^K

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê>

oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê=â~å=Ñ~ëíå~=á=Ü®åÇÉêI=

Ñ∏ííÉêI=Ü™ê=ÉääÉê=âä®ÇëÉä=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=

ëî™ê~=ëâ~ÇçêK=aÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=ëî™ê~=

ëâ~ÇçêK

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=

å®ê ~ää~=ëâóÇÇë~åçêÇåáåÖ~ê=

®ê ãçåíÉê~ÇÉK

Ó e™ää=Ü®åÇÉê=ç ÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=

íáää=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK

Ó _áåÇ=ìéé=ä™åÖí=Ü™ê=çÅÜ=í~=~î=~ää~=

ëãóÅâÉåK

Ó^åî®åÇ=Éà=ä∏ëí=ëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉä=

ÉääÉê=ä∏ë~=ÇÉí~äàÉê=ëçã=â~å=Ñ~ëíå~K

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê>

aÉå=ëå~ÄÄ~=áåÇê~ÖåáåÖÉå=~î=ëí~êíJ

ëå∏êÉí=EÄ~Åâëä~Ö=íKÉñK=îáÇ=í®åÇåáåÖF=

Çê~ê=~êãÉå=çÅÜ=Ü~åÇÉå=ëå~ÄÄ~êÉ=

ãçí=ãçíçêå=®å=ã~å=â~å=ëä®éé~=ÇÉíK=

e®êáÖÉåçã=â~å=ëâ~Ççê=ìééëí™K

Óc∏ê=~íí=ëí~êí~=ãçíçêåW=

aê~ ä™åÖë~ãí=á=ëí~êíëå∏êÉí=íáääë=Éíí=

ãçíëí™åÇ=ã®êâë=çÅÜ=ëí~êí~=ëÉÇ~å=

ãÉÇ=Éíí=ëå~ÄÄí=êóÅâK

Ó ^îä®Öëå~=~ää~=ä∏ë~=Ñ∏êÉã™ä=é™=

ãçíçêå=Ñ∏êÉ=ëí~êíK

Ó aáêÉâí=~åëäìíå~=ÇÉä~ê=ëçã=âåáî~êI=

Ñä®âíÜàìäI=Çêáî~åÇÉ=ÇÉä~ê=çëî=ã™ëíÉ=

î~ê~=ë®âÉêí=ãçåíÉê~ÇÉK

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê>=

pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå>

Ó aÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=ãçíçêJ

áåëí®ääåáåÖ~êå~=Ñ™ê=Éà=®åÇê~ëK

s~êåáåÖëíÉÅâÉå=

é™ ã~ëâáåÉå

m™=ãçíçêå=ëáííÉê=î~êåáåÖëíÉÅâÉå=

EëóãÄçäÉêI=éáâíçÖê~ãF=ãÉÇ=Ñ∏äà~åÇÉ=

ÄÉíóÇÉäëÉW=qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW

l_p>=s~êåáåÖ=Ñ∏ê=Ñ~ê~K

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

Ñ∏êÉ=ëí~êí>

s~êåáåÖ=Ñ∏ê=ÜÉí=óí~>

s~êåáåÖ=Ñ∏ê=ÖáÑíáÖ=™åÖ~

_Éåëáå=®ê=~åí®åÇÄ~ê>

q~åâ~=ÉåÇ~ëí=çÄäó~Ç=

ÄÉåëáå>

^åî®åÇ=Éà=Éäëí~êíJ

~åçêÇåáåÖÉå=îáÇ=êÉÖåK

pÉ=~ääíáÇ=íáää=~íí=ÇÉëë~=î~êåáåÖëíÉÅâÉå=

®ê=ä®ëÄ~ê~K

jçíçêÄÉëâêáîåáåÖ

g®ãÑ∏ê=ÄáäÇ=N=ãÉÇ=ãçíçêå=çÅÜ=

Ö∏êÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=î~ê=ÇÉ=çäáâ~=

ã~å∏îÉêçêÖ~åÉå=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖëJ

~åçêÇåáåÖ~êå~=ëáííÉêK

_áäÇ=N

N ^îÖ~ëê∏ê

O ~F=q®åÇëíáÑí

ÄF=q®åÇëíáÑíëâçåí~âí

P läàÉí~åâäçÅâLã®íëíáÅâ~

Q läàÉ~îí~ééåáåÖëéäìÖÖ

R `ÜçâÉ

S pí~êíëå∏êÉ

T= pí~êíâå~éé=G

U= ^åëäìíåáåÖëìíí~Ö=Ñ∏ê=

Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=G

G=båÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÉäÉâíêáëâ=ëí~êí~åçêÇåáåÖK

aêáÑí~åîáëåáåÖ~ê

hçåíêçää=Ñ∏êÉ=ëí~êí

oÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=çäàÉëçêíÉê

l_p>

j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉê~ë=ìí~å=Äê®åëäÉ=çÅÜ=

ìí~å=çäà~=á=ãçíçêåK=jçíçêå=â~å=í~=

~îëÉî®êÇ=ëâ~Ç~=çã=ÇÉå=í~ë=á=ÇêáÑí=

ãÉÇ=Ñ∏ê=äáíÉ=çäà~K=c∏ê=ë™Ç~å~=ëâ~Ççê=

Ö®ääÉê=áåíÉ=Ö~ê~åíáåK

fåÑç

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ=â~å=ãçíçêå=

Ñóääíë=ãÉÇ=çäà~=é™=Ñ~ÄêáâÉåK



hçåíêçääÉê~=ãçíçêå=çäàÉëí™åÇ=Ñ∏êÉ=

î~êàÉ=ëí~êí=çÅÜ=Ñóää=é™=çäà~=îáÇ=ÄÉÜçîK=

cóää=áåíÉ=é™=Ñ∏ê=ãóÅâÉíK=läàÉí~åâÉå=

Ü~ê=Éå=îçäóã=é™=Å~=MIS=äK

_êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê= pîÉåëâ~

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=QJí~âíëçäà~=âî~äáíÉíëJ

ÄÉíÉÅâåáåÖÉå=p^b=MtJPM=ÉääÉê=

p^b RtJPM=ÉääÉê=Ü∏ÖêÉ=âî~äáíÉíK=

pÉ=åÉÇ ~åëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉää=ÒsáëâçëáíÉí=

áÑ∏êÜ™ää~åÇÉ=ìíçãÜìëíÉãéÉê~íìêÉåÒK

l_p>

dÉåçã=~åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=ãáåÇÉêJ

î®êÇáÖ=çäà~=ÉääÉê=Éå=çäà~=Ñ∏ê=OJí~âíëJ

ãçíçêÉê=â~å=ãçíçêå=í~=ëâ~Ç~=êÉëé=

ÇÉëë=äáîëä®åÖÇ=êÉÇìÅÉê~ëK

hçåíêçää=~î=çäàÉëí™åÇÉí

l_p>

pÉ=îáÇ=âçåíêçää=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=

Éå=à®ãå=óí~=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK

_áäÇ=O

 pâêìî~=~î=çäàÉí~åâäçÅâÉí=EPF=

çÅÜ íçêâ~=~î=çäàÉëíáÅâ~åK=

 c∏ê=áå=çäàÉëíáÅâ~å=á=é™ÑóääåáåÖëJ

∏ééåáåÖÉåK=

läàÉëíáÅâ~=ãÉÇ=ëå~ÄÄâçééäáåÖW

c∏ê=áå=çÅÜ=Çê~=™í=ÇÉåK=

läàÉëíáÅâ~=ãÉÇ=Ö®åÖ~W

c∏ê=áå=ÇÉå=ãÉå=Çê~=áåíÉ

=™í=ÇÉåK

 q~=ìí=çäàÉëíáÅâ~å=áÖÉå=çÅÜ=âçåíêçäJ

äÉê~=çäàÉëí™åÇÉíK=lã=çäàÉåáî™å=®ê=

Ñ∏ê=ä™ÖI=Ñóää=ä™åÖë~ãí=é™=çäà~=ìéé=

íáää ÇÉå=∏îêÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=Òã~ñKÒ=

é™=çäàÉëíáÅâ~åK=

 pâêìî~=Ñ~ëí=çäàÉëíáÅâ~å=áåå~å=

ãçíçêå=ëí~êí~ëK

l_p>

cóää=Éà=é™=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=çäà~K=

aÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~ÇçêI=ê∏âìíJ

îÉÅâäáåÖI=ëí~êíëî™êáÖÜÉíÉêI=ëçíáÖí=

í®åÇëíáÑí=ÉääÉê=çäàÉÑ∏êçêÉå~í=çäàÉÑáäíÉêK

oÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=Äê®åëäÉå

c~ê~>

Ó råÇÉê=îáëë~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=

®ê ÄÉåëáå=óííÉêëí=ä®íí~åí®åÇäáÖ=

çÅÜ ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK

Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î® äîÉå íáäÉ ê~Ç=ç ãJ

ÖáîåáåÖ=EÜÉäëí=ìíçãÜìëF=çÅÜ=ãÉÇ=

Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK=

o∏âåáåÖ Ñ∏êÄàìÇÉå=îáÇ=í~åâåáåÖ=çÅÜ=

á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê®åëäÉÑ∏êî~êáåÖëJ

éä~íëÉê=ç ÅÜ=Ü ™ää= íáääê®Åâ äáÖí =~îëí ™åÇ=

íáää ~ää~=ÉîÉåíìÉ ää~=í® åÇâ®ää çêK

Ócóää=Éà=é™=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=ÄÉåëáå=EÇÉí=

Ñ™ê Éà=Ñáåå~ë=å™Öçå=ÄÉåëáå=á=é™ÑóääJ

åáåÖëê∏êÉíFK=pÉ=ÉÑíÉê=í~åâåáåÖ=íáää=

~íí=í~åâäçÅâÉí=®ê=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK

Ó pÉ=îáÇ=í~åâåáåÖ=íáää=~íí=áåÖÉå=ÄÉåëáå=

ëéáääëK=ríëéáääÇ=ÄÉåëáå=çÅÜ=ÄÉåëáåJ

™åÖ~=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK=

lã=ÄÉåëáå=ëéáääíëI=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=

íçêâ~í=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK

Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê=ä®åÖêÉ=

ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=ÄÉåëáå=çÅÜ=

~íí ~åÇ~ë=áå=ÄÉåëáå™åÖçêå~K

oáëâ=Ñ∏ê=ãçíçêëâ~Ç~>

Ó _ä~åÇ~=áåíÉ=Äê®åëäÉ=çÅÜ=çäà~K

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=êÉåíI=Ñ®êëâí=çÅÜ=

ÄäóÑêáíí=Äê®åëäÉK

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=êÉåíI=åóíí=çÅÜ=

ÄäóÑêáíí=Äê®åëäÉ=ãÉÇ=UT=ÉääÉê=

ãÉê çâí~åK

Ó ^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ãÉÇ=ëéÉÅáJ

Ñáâ~íáçåÉå=bURK

Ó i~Öê~=ÉåÇ~ëí=Éå=Äê®åëäÉã®åÖÇ=

ëçã=â~å=Ñ∏êÄêìâ~ë=áåçã=PM=Ç~Ö~êK

Ó i™í=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ìí~å=ëí~Äáäáë~íçê=

ëí~åå~=âî~ê=á=í~åâÉå=ä®åÖêÉ=®å=

PM Ç~Ö~ê=Ó=~åå~êë=â~å=Ö~ê~åíáå=

ìééÜ∏ê~=~íí=Ö®ää~K

Ó pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=ëãìíë=çÅÜ=áåÖÉí=

Ç~ãã=ÉääÉê=î~ííÉå=âçããÉê=áå=

áí~åâÉåK

q~åâåáåÖ

l_p>

i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=ãáåëí=íî™=ãáåìíÉê=

Ñ∏êÉ=í~åâåáåÖK

_áäÇ=P

 oÉåÖ∏ê=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=

í~åâäçÅâÉí=EPF=áåå~å=ÇÉí=∏ééå~ëK

 cóää=é™=ÄÉåëáå=ìéé=íáää=Å~=P=Åã=

ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉí=ë™I=~íí=

ÄÉåëáåÉå=â~å=Éñé~åÇÉê~K

hçåíêçääÉê~=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=

ëí~êí~åçêÇåáåÖÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=

é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=íáääëí™åÇÉí=Üçë=Ñ∏êä®åÖJ

åáåÖëëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉåL~åëäìíJ

åáåÖëìíí~ÖÉí=é™=ãçíçêå=Ñ∏êàÉ=î~êàÉ=

ëí~êíK=i™í=çãÖ™ÉåÇÉ=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=

Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=

pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êíãçíçê=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK

hçåíêçääÉê~=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=~åëäìíJ

åáåÖëìíí~ÖÉí=îáÇ=ãçíçêåK

jçíçêëí~êí

c~ê~>

e™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=

íáää=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ êK=^åî ®å Ç áåÖÉå=ëí~êíJ

Üà®äé=ëçã=ëí™ê=ìåÇÉê=íêóÅâK=

üåÖçêå~=®ê=ä®íí~åí®åÇäáÖ~ K

c~ê~>=

c∏äà=~ää~=~åîáëåáåÖ~ê=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=ã~ëâáå=ëçã=ãçíçêå=

®ê=áåÄóÖÖÇ=áK

fåÑç

jçíçêå=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=î~êîí~äÉí=

ëí®ääë=áå=~ìíçã~íáëâíK=

jçíçêå=Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=î~êîí~äK

c∏êÄÉêÉÇ~=ãçíçêå=Ñ∏ê=ëí~êí

_áäÇ=P

 píáÅâ=áå=ëí~êíåóÅâÉäå=ENF=ÜÉäí=

á í®åÇä™ëÉí=Ó=îêáÇ=ÇÉå=áåíÉ=E_áäÇ=UFK

 ^åî®åÇ=ÅÜçâÉå=îáÇ=â~ää=ãçíçêW

Ó pí®ää=ÅÜçâÉå=é™= LlkK

fåÑç

s~åäáÖíîáë=®ê=ÇÉí=áåíÉ=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=

~åî®åÇ~=ÅÜçâÉå=å®ê=ã çíçêå=®ê=î~êã=

ÉääÉê=çãÖáîåáåÖëíÉãé Éê~íìêÉå=®ê=Ü∏ÖK

 qêóÅâ=OJP=Ö™åÖÉê=é™=

Ñä∏Ç~êâå~ééÉå=EOFI=îáÇ=î~êã=ãçíçê=

ÉåÇ~ëí=N=Ö™åÖK=sáÇ=î~êã=ãçíçê=

Ñ™ê Ñä∏Ç~êÉå=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=çã=

ãçíçêå=î~êáí=Ñê™åëä~ÖÉå=ä®åÖêÉ=íáÇK

fåÑç

c∏êëäìí=äìÑíÜ™äÉí=é™=Ñä∏Ç~êâå~ééÉå=

ãÉÇ=ÑáåÖêÉí=å®ê=ÇÉå=íêóÅâëK=

sáÇ ãóÅâÉí=â~ääí=î®ÇÉê=â~å=ÇÉí=î~ê~=

å∏Çî®åÇáÖí=~íí=íêóÅâ~=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê=

é™ Ñä∏Ç~êâå~ééÉåK

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê

pí~êí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

Ü~åÇëí~êí~åçêÇåáåÖ

 aê~=Ñ∏êëáâíáÖí=ìí=ëí~êíëå∏êÉí=íáääë=

ãçíëí™åÇ=ìééíê®ÇÉêK=aê~=Ç®êÉÑíÉê=

ãÉÇ=Éíí=ëå~ÄÄí=çÅÜ=âê~ÑíáÖí=êóÅâ=

Ñ∏ê=~íí=∏îÉêîáåå~=âçãéêÉëëáçåÉå=

çÅÜ=Ñ∏êÜáåÇê~=Ä~Åâëä~Ö=çÅÜ=ëí~êí~=

ãçíçêåK=rééêÉé~=ëí~êíÑ∏êë∏âÉí=

îáÇ ÄÉÜçîK

l_p>

i™í=áåíÉ=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ëä™=ãçí=

ãçíçêåK=c∏ê=ÇÉí=ä™åÖë~ãí=íáääÄ~â~=

Ñ∏ê ~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=ëí~êíJ

~åçêÇåáåÖÉåK

 pí®ää=ÅÜçâÉå=ãáíí=ÉãÉää~å= Llcc=

çÅÜ= Llk=å®ê=ãçíçêå=ëí~êí~í=çÅÜ=

Ö™ê=à®ãåíK=pí®ää=ÇÉå=âçêí=Ç®êÉÑíÉê=

é™= LlccK

pí~êí=Üçë=ã~ëâáåÉê=

ãÉÇ Éäëí~êí~åçêÇåáåÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

^åî®åÇ=Éà=Éäëí~êí~åçêÇåáåÖÉå=

îáÇ êÉÖåK=

_áäÇ=P

 ^åëäìí=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=Ñ∏êëí=

íáää=~åëäìíåáåÖëìíí~ÖÉí=ERF=çÅÜ=

Ç®êÉÑíÉê=íáää=å®íìíí~ÖÉíK

 qêóÅâ=é™=ëí~êíÉêâå~ééÉå=EQF=

Eã~ñ R=ëÉâìåÇÉêFI=íáääë=ãçíçêå=

ëí~êí~êK=s®åí~=ãáåëí=PM=ëÉâìåÇÉê=

áåå~å=åóíí=ëí~êíÑ∏êë∏â=Ö∏êëK

fåÑç

aÉå=ÉäÉâíêáëâ~=ëí~êí~åçêÇåáåÖÉå=

®ê ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éíí=íÉêãáëâí=∏îÉêÜÉííJ

åáåÖëëâóÇÇ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK=

lã=Éäëí~êíãçíçêå=é™=ÖêìåÇ=~î=ÑäÉê~=

ëí~êíÑ∏êë∏â=Ääáîáí=Ñ∏ê=î~êãI=â~å=ÇÉå=áåíÉ=

~åî®åÇ~ë=áÖÉå=Ñ∏êê®å=ÇÉ å=ëî~äå~í=

íáääê®ÅâäáÖíK

 pí®ää=ÅÜçâÉå=ãáíí=ÉãÉää~å= Llcc=

çÅÜ= Llk=å®ê=ãçíçêå=ëí~êí~í=çÅÜ=

Ö™ê=à®ãåíK=pí®ää=ÇÉå=âçêí=Ç®êÉÑíÉê=

é™= LlccK

 içëë~=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=

Ñ∏êëí îáÇ=å®íìíí~ÖÉí=çÅÜ=Ç®êÑíÉê=

é™ Éäëí~êíãçíçêåK

pí~åå~=ãçíçêå

_áäÇ=U

 aê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=íáää=Ü®äÑíÉå=

EMLlccFK=

fåÑç

aê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=Çê~=~î=

í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉí=

êÉëé=å®ê=ã~ëâáåÉå=ä®ãå~ëK

pâ∏íëÉäLêÉåÖ∏êáåÖ

c~ê~>

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=

ëî~äå~=áåå~å=ëâ∏íëÉä=ÉääÉê=êÉåÖ∏êáåÖ=

é™Ä∏êà~ëK=aê~=~ääíáÇ=~î=í®åÇëíáÑíëJ

âçåí~âíÉå=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ç~îëáâíäáÖ=

ëí~êíK

l_p>

Ó jçíçêå=®ê=é™=Ñ~ÄêáâÉå=çéíáã~äí=

áåëí®ääÇ=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâí=çÅÜ=

Ñ∏êÄêìâåáåÖK=s~êàÉ=®åÇêáåÖ=~î=

ÇÉëë~=áåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=

Ö∏ê~ë=ÖÉåçã=íáääîÉêâ~êÉå=ÉääÉê=

~î ~ìíçêáëÉê~Ç=éÉêëçå~äK

Ó lã=ãçíçêå=ã™ëíÉ=äìí~ë=îáÇ=

íê~åëéçêíI=Ñ∏ê=áåëéÉâíáçå=ÉääÉê=

Ñ∏ê ~íí=~îä®Öëå~=ëãìíëI=ã™ëíÉ=

í®åÇëíáÑíÉí=~ääíáÇ=î~ê~=êáâí~í=ìéé™í=

ë™I=~íí=î~êâÉå=çäà~=ÉääÉê=Äê®åëäÉ=

â~å Ñ∏êçêë~â~=ãçíçêëâ~Ç~K

Ó iìí~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=

Äê®åëäÉí~åâÉå=®ê=íçãI=íKÉñK=

Ñ∏êëâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖK

Ó j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=

ãÉÇ=íçã=í~åâK

Ó oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=íáääJ

îÉêâ~êÉåë=âê~îK=^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=

ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=ÉääÉê=~î=

íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~êK=

i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=

ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK

c∏ê=~íí=ìééê®ííÜ™ää~=ãçíçêåë=éêÉJ

ëí~åÇ~=®ê=êÉÖÉäÄìåÇå~=áåëéÉâíáçåÉê=

çÅÜ=àìëíÉêáåÖ~ê=å∏Çî®åÇáÖ~K

oÉÖÉäÄìåÇÉå=ëâ∏íëÉä=ë®âÉêëí®ääÉê=

ä™åÖ=äáîëä®åÖÇK=

k∏Çî®åÇáÖ~=ëâ∏íëÉäáåíÉêî~ää=çÅÜ=

™íÖ®êÇÉê=Ñê~ãÖ™ê=~î=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=

í~ÄÉääK=fåíÉêî~ääÉå=ÉÑíÉê=ÇêáÑííáãã~ê=

êÉëé=∏îêáÖ~=íáÇë~åÖáîÉäëÉê=ã™ëíÉ=

ÄÉ~âí~ëK=sáÇ=ÇêáÑí=ìåÇÉê=ëî™ê~=îáääâçê=

ã™ëíÉ=ëâ∏íëÉä=ìíÑ∏ê~ë=çÑí~êÉK

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=

ã~ëâáåÉå=îáÇ=ë®ëçåÖÉåë=ëäìíK

läàÉâçåíêçää

 hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=Ñ∏êÉ=

î~êàÉ ëí~êíK

pÉ=íáää=~íí=Ç Éí=Ñ ∏êÉëâêáîå~=çäàÉëí™åÇÉí=

ÄÉ~âí~ëK=pÉ=Òhçåíêç ää=~î=çäàÉëí™åÇÉ íÒK

pâ∏íëÉäëÅÜÉã~

pâ∏íëÉäáåíÉêî~ää

c∏êÉ=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖ

bÑíÉê=ÇÉ=R=Ñ∏êëí~=

ÇêáÑííáãã~êå~

bå=Ö™åÖ=éÉê=

ë®ëçåÖ=ÉääÉê=

î~ê OR=íáãã~ê

bå=Ö™åÖ=éÉê=

ë®ëçåÖ=ÉääÉê=

î~ê RM=íáãã~ê

bå=Ö™åÖ=éÉê=

ë®ëçåÖ=ÉääÉê=

î~ê NMM=íáãã~ê

hçåíêçää=~î=ãçíçêçäà~å 

_óí=ãçíçêçäà~ 

q®åÇëíáÑíëâçåíêçää 

q®åÇëíáÑíëëâ∏íëÉä 

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=~îÖ~ëê∏êëJ

çãê™ÇÉí



hçåíêçääÉê~=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=

ëí~êí~åçêÇåáåÖÉå



_êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê= pîÉåëâ~

läàÉÄóíÉ

c~ê~>

péáääçäà~=â ~å=äÉÇ~ =íáää= ÜìÇÅ~ åÅÉê= çã=

ÇÉå=çÑí~=çÅÜ=ä®åÖÉ=âçããÉê=á=ÄÉê∏êáåÖ=

ãÉÇ=ÜìÇÉåK=ûîÉå=çã=ÇÉíí~=®ê=ãóÅâÉí=

çë~ååçäá âí=çã =ã ~å= áåíÉ=Ç ~Ö äáÖÉ å=

Ü~åíÉê~ê=ë éáääç äà~I=® ê=ÇÉí =ä®ã é äáÖí =~íí=

ÉÑíÉê=~ êÄÉ íÉ=ã É Ç =ëé áääç äà~ =~íí=ë ™ =ëå ~ êí=

ëçã= ã∏àäáÖí= íî®íí~=Ü®åÇÉêå~= åçÖÖê~åí=

ãÉÇ=íî™ä=çÅ Ü î~ííÉåK

l_p>

i™í=ãçíçêå=Ö™=íáääë=í~åâÉå=®ê=íçãI=

áåå~å=ã~ëâáåÉå=äìí~ë=Ñ∏ê=~íí=í~éé~=

~î çäà~K=q~éé~=~î=çäà~å=å®ê=ãçíçêå=

ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=î~êã=ãÉå=áåíÉ=ÜÉí=

EÜ®êîáÇ=êáååÉê=çäà~å=ìí=ëå~ÄÄí=çÅÜ=

Ñìääëí®åÇáÖíFK

_áäÇ=Q

 q~=~î=çäàÉí~åâäçÅâÉí=EPFK

 q~éé~=~î=çäà~å=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=

ÖÉåçã=~ííW

Ó ∏ééå~=çäàÉ~îí~ééåáåÖëJ

éäìÖÖÉå=EQFK

 pâêìî~=á=çäàÉ~îí~ééåáåÖëéäìÖÖÉå=

Eë™îáÇ~=ÇÉå=î~ê=∏ééå~ÇF=çêÇÉåíäáÖí=

áÖÉåK

 cóää=çäàÉí~åâÉå=ãÉÇ=ÇÉå=êÉâçãJ

ãÉåÇÉê~ÇÉ=çäà~å=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=

çäàÉåáî™åK

 p®íí=é™=çäàÉí~åâäçÅâÉí=áÖÉåK

fåÑç

c∏êÄêìâ~Ç=çäà~=ëâ~=~ääíáÇ=Ü~åíÉ ê~ë=

ÉåäáÖí=Ö ®ää~å Ç É=~î Ñ~ääë ÄÉ ëí®ã ã Éä ëÉê K=

aÉí=êÉâç ãã ÉåÇ Éê~ë =~íí=ç äà~å=ë ~ãä ~ë=

ìéé=á=Éå=ç äàÉí®í =ÄÉÜ ™ää~êÉ=ç ÅÜ =íê~åë J

éçêíÉê~=ÇÉå=íáää=Éå=™íÉêîáååáåÖëÖ™êÇK=

e®ää=ÇÉ å=áåíÉ =á=ë çé çêå~ =çÅÜ =Ü®ää= áåíÉ=

ÜÉääÉê=ìí=ÇÉå=é™=ã~êâÉåK

q®åÇëíáÑíëëâ∏íëÉä

c~ê~>

i™í=ãçíçêå=ëî~äå~K=

q®åÇåáåÖëâçåíêçääÉê=Ñ™ê=Éà=Ö∏ê~ë=ãÉÇ=

Äçêíí~ÖÉí=í®åÇëíáÑíK=c∏êë∏â=~äÇêáÖ=~íí=

ëí~êí~=ãçíçêå=ìí~å=í®åÇëíáÑíK

c∏ê=~íí=ãçíçêå=ëâ~=ÑìåÖÉê~=êáâíáÖíI=

ã™ëíÉ=í®åÇëíáÑíÉíë=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇ=

î~ê~=êáâíáÖí=áåëí®ääí=çÅÜ=ÉäÉâíêçÇÉêå~=

áåíÉ=åÉÇëãìíë~ÇÉK

_áäÇ=R

 aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=EOÄF=

çÅÜ=ëâêìî~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=EO~F=

ãÉÇ Éå=í®åÇëíáÑíëåóÅâÉäK

 hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíK=

_óí í®åÇëíáÑí=çã=ÇÉí=®ê=ëäáíÉí=ÉääÉê=

çã=áëçä~íçêå=®ê=ÇÉÑÉâíK=

 oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=ãÉÇ=Éå=ëí™äJ

ÄçêëíÉ=çã=ÇÉí=ëâ~=~åî®åÇ~ë=áÖÉåK

 j®í=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ãÉÇ=Éíí=

ëäáíëã™ííK=gìëíÉê~=îáÇ=ÄÉÜçî=

~îëí™åÇÉí=ÖÉåçã=~íí=Ä∏à~=ëáÇÉäÉâJ

íêçÇÉåK=bäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ëâ~=

î~ê~=MISMÓMIUM=ãã=E_áäÇ=SFK

 hçåíêçääÉê~=~íí=í®åÇëíáÑíÉíë=

í®íåáåÖëêáåÖ=®ê=ÑÉäÑêá=çÅÜ=ëâêìî~=

Ç®êÉÑíÉê=á=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇ=íáääë=

ÇÉí=ëáííÉê=Ñ~ëíI=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=

ëâ~Ççê=é™=Ö®åÖ~åK

 aê~=Ç®êÉÑíÉê=™í=í®åÇëíáÑíÉí=ãÉÇ=

Éå í®åÇëíáÑíëåóÅâÉäK

l_p>

aê~=Éà=™í=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=Ü™êíK=

_É~âí~ Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉå=Ñ∏ê=~íí=Çê~=™í=

í®åÇëíáÑíÉí=ãÉÇ=Éå=í®åÇëíáÑíëåóÅâÉäW

Ó kóíí=í®åÇëíáÑí=ã~ñ=

î~êîK

Ó ^åî®åí=í®åÇëíáÑí=ã~ñ=

Ó=

î~êîK

cÉä~âíáÖí=™íÇê~ÖÉí=í®åÇëíáÑí=â~å=Ääá=

ãóÅâÉí=ÜÉíí=çÅÜ=ëâ~Ç~=ãçíçêåK

jçíçêêÉåÖ∏êáåÖ

i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=ãáåëí=Éå=íáãã~=

Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖ=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖ™åÖK=

^îä®Öëå~=ëãìíë=é™=ãçíçêå=êÉÖÉäJ

ÄìåÇÉíK=oÉåÖ∏ê=ÑáåÖÉêëâóÇÇÉí=çÅÜ=

çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=~îÖ~ëê∏êÉí=ãÉÇ=

Éå ÄçêëíÉ=ÉääÉê=íêóÅâäìÑíK=

^åî®åÇ Ü®êÑ∏ê=Éå=ÄçêëíÉ=ÉääÉê=

íêóÅâäìÑíK

l_p>

péêìí~=áåíÉ=~î=ãçíçêå=ãÉÇ=î~ííÉåI=

ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=Ñ∏êçêÉå~=ÄÉåëáåÉåK=

s~ííÉå=Ñê™å=Éå=íê®ÇÖ™êÇëëä~åÖ=ÉääÉê=

Éå=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=â~å=íê®åÖ~=

áå á ~îÖ~ëê∏êÉíë=∏ééåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=

ãçíçêåK

c~ê~>

pãìíë~îä~ÖêáåÖ~ê=é™=~îÖ~ëê∏êÉí=

â~å äÉÇ~=íáää=Äê~åÇK=

hçåíêçääÉê~=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉíí~=çãê™ÇÉ=

Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK

c∏êî~êáåÖ

c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~îä®ÖêáåÖ~ê=á=Äê®åëJ

äÉëóëíÉãÉí=çÅÜ=ë®êëâáäí=á=îáâíáÖ~=ÇÉä~ê=

~î=Ñ∏êÖ~ë~êÉåI=Ä∏ê=ãçíçêÉê=ëçã=Ñ∏êJ

î~ê~ë=ãÉê=®å=PM=Ç~Ö~ê=Éà=Ü~=å™Öçå=

ÄÉåëáå=á=í~åâÉåK=

c∏ê=ä~ÖêáåÖ=PM=íáää=ã~ñ=VM=Ç~Ö~ê=â~å=

ã~å=íáääë®íí~=Äê®åëäÉí=Éå=ëí~Äáäáë~íçêK=

hçåí~âí~=Ñ~ÅâÜ~åÇä ~êÉ=ÉääÉê=âìåÇJ

íà®åëíîÉêâëí~ÇÉåK

 i™í=ãçíçêå=Ö™=íáääë=í~åâÉå=®ê=íçã=

çÅÜ=ãçíçêå=ëí~åå~êK

 _óí=çäà~K=pÉ=ÒläàÉÄóíÉÒK

 q~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Ñóää=Å~=NR=ãä=

çäà~=á=ÅóäáåÇÉêåK=pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí=

áÖÉå=çÅÜ=Çê~=ä™åÖë~ãí=á=ëí~êíJ

ëå∏êÉí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÇÉä~=çäà~åK

 ^îä®Öëå~=ëãìíë=çãâêáåÖ=ãçíçêåI=

ìåÇÉê=ÑáåÖÉêëâóÇÇÉí=çÅÜ=ìåÇÉêI=

çãâêáåÖ=çÅÜ=Ä~âçã=~îÖ~ëê∏êÉíK=

i~ÅâÉê~=∏îÉê=ëí®ääÉå=Ç®ê=Ñ®êÖÉå=

Ñä~Ö~í=~î=çÅÜ=ä®ÖÖ=é™=Éíí=íìåí=ëâáâí=

çäà~=é™=~åÇê~=óíçê=ëçã=â~å=êçëí~K

 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=êÉåI=íçêê=

çÅÜ î®äîÉåíáäÉê~Ç=éä~íë=çÅÜ=áåíÉ=

á å®êÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉê=ëçã=

~êÄÉí~ê=ãÉÇ=Éå=Ñä~ãã~=ÉääÉê=

Éå î~êåáåÖëä~ãé~=ëçã=íKÉñK=

î®êãÉëóëíÉãI=î~êãî~ííÉåÄÉêÉJ

Ç~êÉ=ÉääÉê=íî®ííçêâ~êK=råÇîáâ ÇÉëJ

ëìíçã=éä~íëÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=

ÖåáëíÄáäÇ~åÇÉ=ÉäãçíçêÉê=ÉääÉê=

éä~íëÉê=Ç®ê=ÉäîÉêâíóÖ=~åî®åÇëK

 råÇîáâ=çã=ã∏àäáÖí=Ñ∏êî~êáåÖëéä~íJ

ëÉê=ãÉÇ=Ü∏Ö=äìÑíÑìâíáÖÜÉíI=ÉÑíÉêJ

ëçã=ëçã=ÇÉ=Ñê®ãà~ê=êçëíÄáäÇåáåÖK

 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=éä~íë=

ë™I=~íí=î~êâÉå=çäà~=ÉääÉê=ÄÉåëáå=â~å=

êáåå~=ìíK=lã=ã~ëâáåÉå=äìí~ë=â~å=

Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=êáåå~=ìíK

qáääî®Ö~Ö™åÖëë®íí=ÉÑíÉê=

ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ

 hçåíêçääÉê~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîJ

åáåÖÉå=á=~îëåáííÉí=Òhçåíêçää=Ñ∏êÉ=

ëí~êíÒK

 cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=åó=ÄÉåëáå=çã=

í~åâÉå=í∏ãíë=Ñ∏êÉ=Ñ∏êî~êáåÖÉåK=

lã Éå=â~åáëíÉê=~åî®åÇë=Ñ∏ê=

é™ÑóääåáåÖI=âçåíêçääÉê~=~íí=ÄÉåëáåÉå=

á=ÇÉå=áåíÉ=®ê=Ñ∏ê=Ö~ãã~äK

 lã=ÅóäáåÇÉêå=î~ê=áåçäà~Ç=ìåÇÉê=

Ñ∏êî~êáåÖÉåI=ÄáäÇ~ë=äáíÉ=ê∏â=å®ê=

ãçíçêå=ëí~êí~ëK=aÉí=®ê=åçêã~äíK

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê

d~ê~åíá

c∏ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåJí~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK=bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™ ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉåI=ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=hçåí~âí~ ™íÉêÑ∏êë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=

Ö~ê~åíáÑ~ääK

cÉäë∏âåáåÖ

fåÑç

hçåí~âí~=âìåÇíà®åëíÉå=îáÇ=ëí∏êêÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=®å=çî~åå®ãåÇ~=™íÖ®êÇÉêK

cÉä lêë~â üíÖ®êÇ

jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK pí~êíåóÅâÉäå=Éà=ÜÉäí=áåíêóÅâíK qêóÅâ=áå=ëí~êíåóÅâÉäå=ÜÉäíK

qçã=í~åâK cóää=é™=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK

d~ãã~ä=ÄÉåëáåK q~éé~=~î=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=çÅÜ=

Ñóää í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK=

cóää é™=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK

jçíçêå=â~ääI=ÅÜçâÉå=Éà=~åî®åÇK ^åî®åÇ=ÅÜçâÉåK

cä∏Ç~êÉå=Éà=~åî®åÇK ^åî®åÇ=Ñä∏Ç~êÉåK

q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Éà=ãçåíÉê~ÇK jçåíÉê~=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK

q®åÇëíáÑíÉí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉíK=

gìëíÉê~=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=í®åÇëíáÑíK

q®éé=ÄÉåëáåäÉÇåáåÖK i™í=êÉåÖ∏ê~=ÄÉåëáåäÉÇåáåÖÉå GFK

jçíçêå=Ö™ê=çà®ãåíK `ÜçâÉå=ëí™ê=é™=Ò`elhbL ÒK pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=Ò LlccÒK

q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=ëáííÉê=ä∏ëíK p®íí=é™=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=çêÇÉåíäáÖíK

d~ãã~ä=ÄÉåëáåK

s~ííÉå=ÉääÉê=ëãìíë=á=Äê®åëäÉëóëíÉãÉíK

q~éé~=~î=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=çÅÜ=

Ñóää í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK=

cóää é™=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK

iìÑíÜ™äÉí=á=í~åâäçÅâÉí=í®ééíK oÉåÖ∏ê=í~åâäçÅâÉíK

q®åÇëíáÑíÉí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=

Ñ∏ê=ëíçêíK

gìëíÉê~=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=í®åÇëíáÑíK

jçíçêå=Ääáê=Ñ∏ê=î~êãK c∏ê=äáíÉ=ãçíçêçäà~K cóää=îÉîÜìëÉí=ãÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=ã®åÖÇ=

çäà~K

GF aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=á=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= a~åëâ

fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

lãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÇçâìãÉåíÉí= =K=K=K=K=QR

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêJ

ÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

léäóëåáåÖÉê=é™=ãçíçêÉå==K=K=K=K=K=K=QS

^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÇêáÑí==K=K=K=QT

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLêÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=K=K=QU

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=RM

léä~ÖêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

cÉàäë›ÖåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

lãÖ~åÖ=ãÉÇ=

ÇçâìãÉåíÉí

i‹ë=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=ÖêìåÇáÖí=

áÖÉååÉãI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=

á ÄêìÖK=c›äÖ=îÉàäÉÇåáåÖÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=

ÇÉå=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=

ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ëçã=áââÉ=

âÉåÇÉê=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=

äçî=íáä=~í=ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=

ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~äÉ=ÑçêJ

ëâêáÑíÉê â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=

ãáåÇëíÉ~äÇÉêK

aÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=áåÇÉÜçäÇÉê=

ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=ÇÉê

Ó Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉê=á=ÑçêÄáåJ

ÇÉäëÉ=ãÉÇ=ãçíçêÉåI

Ó ÜÉåîáëÉê=íáä=êáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉI

Ó îáëÉê=ÜîçêÇ~å=êáëáâçÉå=Ñçê=âî‹ëJ

íÉäëÉ=â~å=ÑçêÜáåÇêÉë=ÉääÉê=êÉÇìJ

ÅÉêÉëK

páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=

îÉàäÉÇåáåÖ=Éê=âÉåÇÉíÉÖåÉí=é™=Ñ›äÖÉåJ

ÇÉ=ã™ÇÉW

c~êÉ>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=íêìÉåÇÉ=

Ñ~êÉK=eîáë=ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖ=áââÉ=

á~Öíí~ÖÉëI=â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=Ç›ÇëÑ~äÇ=

ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK

m~ë=é™>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

eîáë ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖ=áââÉ=á~ÖíJ

í~ÖÉëI=â~å=ÇÉê=çéëí™=ãáåÇêÉ=

âî‹ëíÉäëÉê=ÉääÉê=íáåÖëëâ~ÇÉêK

_Éã‹êâ

_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê=

çÖ=îáÖíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

^åÖáîÉäëÉê=é™=ãçíçêÜìëÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê= ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉ=íáä=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêáåÖ=

îÉÇ=ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=ÇÉäÉ=íáä=ãçíçêÉåK=

kçí¨ê=~ääÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå=

á êìÄêáââÉå=EcáÖK=TFK

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

_Éã‹êâ

aÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇêÉàÉê=ëáÖ=ÖÉåÉêÉäí=çã=

łã~ëâáåÉå“K=jçíçêÉå=â~å=áåÇÄóÖÖÉë=

á=ÑçêëâÉääáÖÉ=ã~ëâáåÉêK

bâëéäçëáçåëJ=çÖ=

Äê~åÇÑ~êÉ>

_Éåòáå=çÖ=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ãÉÖÉí=

Äê~åÇÑ~êäáÖÉ=çÖ=ÉâëéäçëáîÉK=

sÉÇ Äê~åÇ=ÉääÉê=Éâëéäçëáçå=â~å=ÇÉê=

çéëí™=~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄê‹åÇáåÖÉêI=ÉääÉê=

ÇÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=Ç›ÇëÑ~äÇK=

eîáë=ÇÉê=ëâìääÉ=âçããÉ=ÄÉåòáå=é™=

âêçééÉå=ÉääÉê=í›àÉíI=ëâ~ä=ÜìÇÉå=çãJ

Ö™ÉåÇÉ=î~ëâÉë=~Ñ=çÖ=í›àÉí=ìÇëâáÑíÉëK

Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉ=

ãáåÇëí=O=ãáåìííÉêI=áåÇÉå=í~åâJ

Ç‹âëäÉí=í~ÖÉë=~Ñ=Ñçê=é™ÑóäÇåáåÖ=

~Ñ Äê‹åÇëíçÑK

Ó cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=á=ÇÉí=Ñêá=ÉääÉê=

á=Éí=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=êìãK

Ó ^åîÉåÇ=âìå=ÖçÇâÉåÇíÉ=Äê‹åÇJ

ëíçÑÇìåâÉK

Ó cóäÇ=~äÇêáÖ=ÇìåâÉå=çé=á=Éí=â›êÉí›àI=

é™=Éå=íê~âíçê=ÉääÉê=Éå=ë‹ííÉîçÖå=

ãÉÇ=âìåëíëíçÑÄÉâä‹ÇåáåÖK=

píáä ~äíáÇ=ÇìåâÉåI=ÇÉê=ëâ~ä=ÑóäÇÉëI=

é™=àçêÇÉå=ãÉÇ=êáÖÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=

íáä â›êÉí›àÉíK

Ó càÉêå=çã=ãìäáÖí=ãçíçêÇêÉîåÉ=

~éé~ê~íÉê=Ñê~=ä~ëíÄáäÉå=ÉääÉê=Ñê~=

ë‹ííÉîçÖåÉå=çÖ=ÑóäÇ=í~åâÉå=çé=

é™ àçêÇÉåK=eîáë=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖíI=

ëâ~ä=ÇÉê=íáä=ÇáëëÉ=ã~ëâáåÉê=~åîÉåJ

ÇÉë=Éå=Çìåâ=íáä=çéí~åâåáåÖ=á=ëíÉÇÉí=

Ñçê=~í=~åîÉåÇÉ=ÄÉåòáåëä~åÖÉå=

Ñê~ ÄÉåòáåëí~åÇÉêÉå=ÇáêÉâíÉK

Ó i~Ç=~äíáÇ=í~åâëå~ÄäÉå=ÜîáäÉ=é™=

â~åíÉå=~Ñ=í~åâÉåë=é™ÑóäÇåáåÖëJ

ëíìÇë=ÉääÉê=é™=ÇìåâÉåI=áåÇíáä=

í~åâåáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉíK=

_Éåóí ~äÇêáÖ=áåÇÖêÉÄëÜ™åÇí~ÖÉí=

íáä âçåëí~åí=é™ÑóäÇåáåÖK

Ó q~åâÉå=ã™=~äÇêáÖ=çîÉêÑóäÇÉëK=

cóäÇ âìå=í~åâÉå=çé=íáä=Å~K=íç=ÅÉåíáJ

ãÉíÉê=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=

~åë~íëI=ë™äÉÇÉë=~í=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=

â~å=ìÇîáÇÉ=ëáÖK

Ó eçäÇ=Äê‹åÇëíçÑ=î‹â=Ñê~=ÖåáëíÉêI=

™ÄÉå=áäÇI=~Çî~êëÉäëä~ãéÉêI=î~êãÉJ=

çÖ=~åÇêÉ=~åí‹åÇÉäëÉëâáäÇÉêK

Ó q~åâ=~äÇêáÖ=á=äìâ âÉÇ É=êìã I=Ç ~=ÇÉê=

â~å=Ç~ ååÉ=ëáÖ =~åí ‹å ÇÉäáÖ É=Ç~ ã éÉK

Ó oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK

Ó hçåíêçää¨ê=Äê‹åÇëíçÑäÉÇåáåÖÉêI=

í~åâI=í~åâÇ‹âëÉä=çÖ=ÑçêÄáåÇÉäëÉëJ

ÇÉäÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=Ñçê=êÉîåÉê=çÖ=

ìí‹íÜÉÇÉêK=rÇëâáÑí=ÇÉäÉåÉ=çã=

å›ÇîÉåÇáÖíK

Ó hçåíêçää¨ê=~í=í ‹åÇê›êI=äóÇÇ‹ãéÉêI=

í~åâÇ‹âëÉä=çÖ=äìÑíÑáäíÉê=ëáÇÇÉê=

âçêêÉâíK

Ó pí~êí=áââÉ=ãçíçêÉåI=å™ê=í‹åÇê›êÉí=

Éê=í~ÖÉí=ìÇK

Ó péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=ëâ~ä=Ñ›êëí=î‹êÉ=

ÑçêÇ~ãéÉíI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

Ó sáé=áââÉ=ãçíçêÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=

íáä Éå=îáåâÉäI=Üîçê=ÇÉê=â~å=ä›ÄÉ=

Äê‹åÇëíçÑ=ìÇK

Ó _Éåóí=áââÉ=ÅÜçâÉêÉå=Ñçê=~í=ëí~åÇëÉ=

ãçíçêÉåK

Ó qê~åëéçêíÉê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=íçã=

Äê‹åÇëíçÑí~åâK

Ó mä~ÅÉê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=Äê‹åÇJ

ëíçÑÑÉí=á=å‹ êÜÉÇÉ å=~Ñ= î~êã É ~åä‹ ÖI=

çîåÉI=î ~êã íî~ åÇë âÉÇ äÉê=É ääÉê =

äáÖåÉåÇ É=ãÉ Ç =í‹å Ç Ñä~ã ã Éê=ÉääÉ ê=

~åí‹åÇÉäëÉëâáäÇÉêI=Ç~=ÄÉåòáåÇ~ãJ

éÉåÉ=â~å=~åí‹åÇÉë=~Ñ=ÇáëëÉK

bâëéäçëáçåëJ=çÖ=

Äê~åÇÑ~êÉ>

sÉÇ=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=çéëí™ê=ÇÉê=

ÖåáëíÉêK=_ê‹åÇÄ~êÉ=Ç~ãéÉ=á=å‹êJ

ÜÉÇÉå=â~å=~åí‹åÇÉë=~Ñ=ÇáëëÉK=

aÉí â~å=ãÉÇÑ›êÉ=Éâëéäçëáçå=ÉääÉê=

Äê~åÇK

Ó pí~êí=~äÇêáÖ=ãçíçêÉå=á=å‹êÜÉ ÇÉå=

~Ñ ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉI=Ö~ëÇêÉîåÉ=~åä‹ÖK

Ó ^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=ëí~êíî‹ëâÉê=ìåÇÉê=

íêóâI=Ç~=Ç ÉêÉë =Ç~ ã éÉ=É ê=

~åí‹åÇÉäáÖÉK

hî‹äåáåÖëÑ~êÉ>

jçíçêìÇëí›ÇåáåÖëÖ~ë=áåÇÉÜçäÇÉê=

âìäáäíÉI=Éå=ÖáÑíáÖ=Ñ~êîÉä›ë=Ö~ëI=ÇÉê=

áââÉ äìÖíÉêK=fåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=âìäáäíÉ=â~ã=

ãÉÇÑ›êÉ=ëîáããÉäÜÉÇI=ÄÉîáÇëíä›ëÜÉÇ=

ÉääÉê=Ç›ÇëÑ~äÇK

a~åëâ= aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê

Ó jçíçêÉå=ã™=âìå=ëí~êíÉë=çÖ=â›êÉ=

áÇÉí=ÑêáK

Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=çÖ=â›êÉ=

á ìââÉÇÉ=êìãI=çÖë™=Üîáë=Ç›êÉ=ÉääÉê=

îáåÇìÉê=Éê=™ÄåÉíK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>

ríáäëáÖíÉí=ëí~êí=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=

âî‹ëíÉäëÉêI=Äê~åÇ=ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâÉ=

ëí›ÇK

Ó càÉêå=~äíáÇ=í‹åÇ ê› êëÜ ‹ ííÉåI= áåÇÉ å=

ÇÉê=ÑKÉâë K=ìÇÑ ›êÉë =áåÇë íáääáåÖë J=É ääÉê=

êÉé~ê~íáçåë~êÄÉàÇÉêI=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

~äíáÇ=î‹â=Ñê~=í‹åÇê›êÉíK

Ó aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉ ë=Éå= ÖçÇâÉåÇí=

Öåáëíã™äÉê=îÉÇ=ÖåáëíâçåíêçääÉåK

Ó cçêÉí~Ö=áââÉ=âçåíêçä=~í=ÖåáëííáäëíÉÇÉJ

î‹êÉäëÉå I=ã Éå ë=í‹ åÇ ê›êÉí =

Éê ~ÑãçåíÉêÉíK

c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ>=

_ê~åÇÑ~êÉ>

fÖ~åÖî‹êÉåÇÉ=ãçíçêÉê=ìÇîáâäÉê=

î~êãÉK=jçíçêÇÉäÉåÉI=áë‹ê=ìÇëí›ÇJ

åáåÖÉåI=ÄäáîÉê=ãÉÖÉí=î~êãÉK=

_Éê›êáåÖ=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=

ÑçêÄê‹åÇáåÖÉêK=

_ê‹åÇÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=

ÑKÉâëK=Ää~ÇÉI=Öê‹ëI=ÄìëâÉ=çëîK=â~å=

Ñ‹åÖÉ=áäÇK

Ó i~Ç=ìÇëí›ÇåáåÖÉåI=ÅóäáåÇÉêJ

ÄäçââÉå=çÖ=â›äÉêáÄÄÉêåÉ=~Ñâ›äÉI=

áåÇÉå=ÇÉ=ÄÉê›êÉëK

Ó eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=î~êãÉ=ÉääÉê=

áÖ~åÖî‹êÉåÇÉ=ãçíçêÉêK

Ó càÉêå=Äê‹åÇÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇJ

äÉÖÉãÉê=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ ìÇëí›ÇJ

åáåÖÉå=çÖ=ÅóäáåÇÉêÉåK

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>=

_ê~åÇÑ~êÉ>

q‹åÇáåÖëÖåáëíÉê=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=

Äê~åÇ=çÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›ÇK

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›Ç=îÉÇ=

ãçíçêÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉê

bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

á ê ÉÖåîÉàêK=

hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí=Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=Éí=

ecfJêÉä‹K=i~Ç=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=ãçåíÉêÉ=

Éí=ecfJêÉä‹I=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=ÑáåÇÉëK

sÉÇ=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=

íáä åÉííÉí=ã™=ÇÉê=âìå=~åîÉåÇÉë=

Éí Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄÉä=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ

äÉÇÉê=EáââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãJ

Ñ~åÖÉíFI=ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=ìÇÉåÇ›êë=

ÄêìÖK=

cçê=ÉâëÉãéÉä=áåÇíáä=Éå=ã~âëáã~ä=

ä‹åÖÇÉ=é™=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=áåÇíáä=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=áåÇíáä= ÓQM= ø`K

hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉí=çÖ=

â~ÄäÉíLíáäëäìíåáåÖëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=

Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=áåÇÉå=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉëK=i~Ç=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=ìÇëâáÑíÉ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=çãÖ™ÉåÇÉK=

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåI=Üîáë=ÇÉê=ÑáåÇÉë=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK

m~ë=é™>

eîáë=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=áââÉ=íáäëäìííÉë=

âçêêÉâíI=â~å=ÇÉê=çéëí™=ëâ~ÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉååÉK

hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí=ÇêáîÉë

Ó ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eòI

Ó Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=Éå=íáäëî~êÉåÇÉ=ëáâêáåÖ=

EãáåÇëí=NM=^FK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>

oçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=â~å=ÄÉê›êÉ=ÉääÉê=

ÖêáÄÉ=Ñ~í=á=Ü‹åÇÉêI=Ñ›ÇÇÉêI=Ü™êI=

í›à ÉääÉê=ÄÉâä‹ÇåáåÖëÇÉäÉK=aÉííÉ=â~å=

ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK

Ó _ÉëâóííÉ äëÉë~åçêÇåáå ÖÉêI=ÇÉê= Ü ›êÉê=

íáä=ã~ë âáåÉå I=ëâ ~ä=î‹ êÉ =ãçåí ÉêÉ í=

é™ éä~ÇëK

Ó eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â=Ñê~=

êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK

Ó _áåÇ=ä~åÖí=Ü™ê=ë~ããÉå=çÖ=í~Ö=

ëãóââÉê=~Ñ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=

é™ÄÉÖóåÇÉëK

Ó råÇÖ™=~í=Ä‹êÉ=ä›ëíÜ‹åÖÉåÇÉ=í›àI=

åÉÇÜ‹åÖÉåÇÉ=ëåçêÉ=ÉääÉê=ÄÉâä‹ÇJ

åáåÖëÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=â~å=âçããÉ=

áåÇ=á=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>

eìêíáÖ=áåÇíê‹âåáåÖ=~Ñ=ëí~êí~åçêÇJ

åáåÖÉå=EíáäÄ~ÖÉëä~Ö=îÉÇ=ÑKÉâëK=ÑÉàäJ

í‹åÇáåÖF=íê‹ââÉê=Ü™åÇÉå=çÖ=~êãÉå=

ÜìêíáÖÉêÉ=á=êÉíåáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=

ÉåÇ ÇÉí=Éê=ãìäáÖí=~í=ëäáééÉ=ëí~êíÉêJ

Ü™åÇí~ÖÉíK=aÉííÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=

âî‹ëíÉäëÉK

Ó qê‹â=îÉÇ=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=

ä~åÖëçãí=á=ëí~êíÉêÜ™åÇí~ÖÉíI=áåÇíáä=

ãçÇëí~åÇÉå=â~å=ã‹êâÉëK=

qê‹â ÇÉêÉÑíÉê=âê~ÑíáÖíK

Ó càÉêå=ÉîíK=ÇÉäÉI=ÇÉê=ã™ííÉ=äáÖÖÉ=é™=

ãçíçêÉåI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

Ó aáêÉâíÉ=íáäëäìííÉÇÉ=âçãéçåÉåíÉê=

ëçã=ÑKÉâëK=âåáîÉI=îÉåíáä~íçêÜàìäI=

ÇêáîÇÉäÉ=çëîK=ëâ~ä=Ñ~ëíÖ›êÉë=ëáââÉêíK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>=

_Éëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉå>

Ó fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÇÉê=Éê=

ÑçêáåÇëíáääÉí=é™=Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=áââÉ=

‹åÇêÉëK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=

~Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉêI=ÇÉê=îáëÉë=

ëçã=ëóãÄçäÉê=ÉääÉê=éáâíçÖê~ããÉêK=

póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW

m~ë=é™>=^Çî~êÉê=ãçÇ=

Ñ~êÉK

i‹ë=ÄêìÖë~åîáëJ

åáåÖÉå=áåÇÉå=áÄêìÖJ

í~ÖåáåÖ>

^Çî~êëÉä=ãçÇ=î~êã=

çîÉêÑä~ÇÉ>

^Çî~êëÉä=ãçÇ=ÖáÑíáÖÉ=

Ç~ãéÉ>

_Éåòáå=Éê=~åí‹åÇÉäáÖ>

q~åâ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå>

bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=

ã™ áââÉ=ÄÉåóííÉë=

áêÉÖåîÉàêK

aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=

~äíáÇ=î‹êÉ=äÉíä‹ëÉäáÖÉK

léäóëåáåÖÉê=é™=ãçíçêÉå

p~ããÉåäáÖå=cáÖK=N=ãÉÇ=aÉêÉë=

ã~ëâáåÉ=çÖ=Ö›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇI=

Üîçê=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉJ

ãÉåíÉê=çÖ=êÉÖìäÉêáåÖë~åçêÇåáåÖÉê=

Éê éä~ÅÉêÉíK

cáÖK=N

N rÇëí›ÇåáåÖ

O ~F=q‹åÇê›ê

ÄF=q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ

P läáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëÉäL

ã™äÉéáåÇ

Q läáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉ

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= a~åëâ

R `ÜçâÉêÜ™åÇí~Ö=E`ÜçâÉF

S pí~êíÉêÜ™åÇí~Ö

T= pí~êíÉêâå~é=G

U= qáäëäìíåáåÖëëíáâ=íáä=Ñçêä‹åÖÉêJ

â~ÄÉä=G

G=hìå=é™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíÉê

^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=

ÇêáÑí

hçåíêçä=áåÇÉå=ÇêáÑí

^åÄÉÑ~äÉÇÉ=çäáÉíóéÉê

m~ë=é™>

j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉë=ìÇÉå=Äê‹åÇëíçÑ=

çÖ=ìÇÉå=çäáÉ=á=ãçíçêÉåK=

eîáë ãçíçêÉå=~êÄÉàÇÉê=ìÇÉå=

íáäëíê‹ââÉäáÖ=çäáÉI=â~å=ÇÉå=ÄÉëâ~J

ÇáÖÉë ÄÉíóÇÉäáÖíK=cçê=ÇáëëÉ=ëâ~ÇÉê=

óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK

_Éã‹êâ

aÉê=Éê=ÉîíK=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çäáÉ=é™=

ãçíçêÉå=é™=Ñ~ÄêáââÉåI=ÜîáäâÉí=

~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåK

 hçåíêçää¨ê=çäáÉåáîÉ~ìÉí=áåÇÉå=

ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=çÖ=ÑóäÇ=çéI=Üîáë=ÇÉí=

Éê=å›ÇîÉåÇáÖíK=

cóäÇ=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=áK=

läáÉí~åâÉå=â~å= êìããÉ=Å~K=MIS=äáíÉêK

aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çäáÉ=íáä=ÑáêÉí~âí=

ãçíçêÉêI=p^b=MtJPM=ÉääÉê=p^b=RtJ

PMI=âä~ëëÉ=pcLpd=ÉääÉê=Ü›àÉêÉK=

pÉ=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=ëâÉã~=łsáëâçëáíÉí=

á=~ÑÜ‹åÖáÖÜÉÇ=~Ñ=ìÇÉíÉãéÉê~íìêÉå“K

m~ë=é™>

^åîÉåÇÉë=ÇÉê=çäáÉ=~Ñ=Ç™êäáÖÉêÉ=

âî~äáíÉí=ÉääÉê=çäáÉ=íáä=OJí~âíJãçíçêÉêI=

â~å=ãçíçêÉåë=äÉîÉíáÇ= êÉÇìÅÉêÉë=

ÉääÉê ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK

hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ

m~ë=é™>

p›êÖ=Ñçê=~í=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=Éå=éä~å=

Ñä~ÇÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíI=å™ê=

çäáÉëí~åÇÉå=âçåíêçääÉêÉëK

cáÖK=O

 pâêì=çäáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëäÉí=EPF=

~Ñ çÖ=í›ê=çäáÉéáåÇÉå=~ÑK=

 píáâ=çäáÉéáåÇÉå=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ

ëíìÇëÉåK=

j™äÉéáåÇ=ãÉÇ=Ä~àçåÉíä™ëW

píáâ=çäáÉéáåÇÉå=áåÇ=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=ÇÉåK=

j™äÉéáåÇ=ãÉÇ=ëâêìÉÖÉîáåÇW

píáâ=çäáÉéáåÇÉå=áåÇI=ãÉå=Ñ~ëíÖ›ê=

ÇÉå=áââÉ

 càÉêå=çäáÉéáåÇÉå=áÖÉå=çÖ=âçåíêçääÉê=

çäáÉåáîÉ~ìÉíK=eîáë=åáîÉ~ìÉí=Éê=Ñçê=

ä~îíI=Ü‹äÇÉë=çäáÉå=ä~åÖëçãí=á=çé=

íáä łã~ñ“=ã‹êâÉí=é™=ã™äÉéáåÇÉåK=

 pâêì=çäáÉéáåÇÉå=Ñ~ëíI=áåÇÉå=

ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

m~ë=é™>

hçã=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=é™K=

aÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=ãçíçêëâ~ÇÉI=

ê›ÖìÇîáâäáåÖI=ëí~êíî~åëâÉäáÖÜÉÇÉêI=

íáäëçÇåáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›ê=ÉääÉê=

íáäëãìÇëåáåÖ=~Ñ=äìÑíÑáäíÉêK

^åÄÉÑ~äÉí=Äê‹åÇëíçÑ

c~êÉ>

Ó _Éåòáå=Éê=óÇÉêëí=Äê~åÇÑ~êäáÖ=çÖ=

ÉâëéäçëáçåëÑ~êäáÖ=ìåÇÉê=îáëëÉ=

ÄÉíáåÖÉäëÉêK

Ó cóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑ=é™=á=ÖçÇí=

îÉåíáäÉêÉÇÉ=çãê™ÇÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=ëí~åÇëÉíK=f=í~åâçãê™ÇÉí=ÉääÉê=

é™ çéÄÉî~êáåÖëëíÉÇÉí=íáä=Äê‹åÇJ

ëíçÑÑÉê=Éê=êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíI=çÖ=~ääÉ=

~åí‹åÇÉäëÉëâáäÇÉê=ëâ~ä=ëäìââÉëK

Ó lîÉêÑóäÇ=áââÉ=ÄÉåòáåí~åâÉå=

EÄê‹åÇëíçÑÑÉí=ã™=áââÉ=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=

á é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK=

iìâ=çÖ=ä™ë=í~åâÇ‹âëäÉí=ÉÑíÉê=

çéí~åâåáåÖK

Ó m~ë=é™=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=

îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖK=péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=

ÉääÉê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK=

péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=ëâ~ä=Ñ›êëí=î‹êÉ=

ÑçêÇ~ãéÉíI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

Ó råÇÖ™=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=

ÜìÇâçåí~âí=çÖ=áåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=

Ç~ãéÉK

c~êÉ=Ñçê=ãçíçêëâ~ÇÉê>

Ó _ê‹åÇëíçÑ=ã™=áââÉ=Ää~åÇÉë=

ãÉÇ çäáÉK

Ó ^åîÉåÇ=âìå=êÉåíI=Ñêáëâ=çÖ=ÄäóÑêáí=

Äê‹åÇëíçÑK

Ó ^åîÉåÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑ=ãÉÇ=

Éí çâí~åí~ä=é™=UT=ÉääÉê=Ü›àÉêÉK

Ó aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Äê‹åÇëíçÑ=

ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR>

Ó e~î=âìå=Éå=ã‹åÖÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=

é™=ä~ÖÉêI=ëçã=â~å=ÑçêÄêìÖÉë=

áåÇÉåÑçê=PM=Ç~ÖÉK

Ó i~Ç=~äÇêáÖ=Äê‹åÇëíçÑ=ìÇÉå=ëí~ÄáJ

äáë~íçê=ÄäáîÉ=ä‹åÖÉêÉ=ÉåÇ=PM=Ç~ÖÉ=

á í~åâÉå=Ó=ÇÉííÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=

~í Ö~ê~åíáÉåLã~åÖÉäÄÉÑ›àÉäëÉå=

ìÇÉäìââÉëK

Ó m~ë=é™=~í=ÇÉê=áââÉ=âçããÉê=ëå~îëI=

ëí›î=ÉääÉê=î~åÇ=á=í~åâÉåK

hçåíêçä=~í=ÄÉåòáååáîÉ~ì

m~ë=é™>

i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉ=á=ãáåÇëí=

íç ãáåìííÉêI=áåÇÉå=ÇÉê=ÑóäÇÉë=

Äê‹åÇëíçÑ=é™K

cáÖK=P

 oÉåÖ›ê=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=é™ÑóäÇJ

åáåÖëëíìÇëÉåI=áåÇÉå=í~åâÇ‹âëäÉí=

EPF=í~ÖÉë=~ÑK

 cóäÇ=âìå=í~åâÉå=çé=íáä=Å~K=P=Åã=

ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=

~åë~íëI=ë™äÉÇÉë=~í=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=

â~å=ìÇîáÇÉ=ëáÖK

hçåíêçää¨ê=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=

E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉääÉåF

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉí=çÖ=

â~ÄäÉíLíáäëäìíåáåÖëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=

Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=áåÇÉå=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉëK=i~Ç=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=ìÇëâáÑíÉ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=çãÖ™ÉåÇÉK=

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåI=Üîáë=ÇÉê=ÑáåÇÉë=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK

hçåíêçää¨ê=â~ÄäÉí=çÖ=íáäëäìíåáåÖëJ

ëíáââÉí=é™=ãçíçêÉåK

pí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå

c~êÉ>

eçäÇ=~äíáÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â=Ñê~=

êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=^åîÉåÇ=áââÉ=ëí~êíJ

Üà‹äéI=ÇÉê=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=íêóâK=

a~ãéÉåÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK

a~åëâ= aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê

c~êÉ>=

c›äÖ= ~ääÉ = ÄÉ íàÉåáå Öë~ åîáëå áåÖÉ ê=á ÄÉíàÉJ

åáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=ã~ëâáåÉåI=ëçã=

ÇÉååÉ=ãçíçê=Éê=ã çåíÉêÉí=é™K

_Éã‹êâ

jçíçêÉå=Ü~ê=áââÉ=Éí=Ö~ëÜ™åÇí~ÖI=

Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâK=

jçíçêÉå=â›êÉê=~äíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=

çãÇêÉàåáåÖëí~äK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ãçíçêÉå=

áåÇÉå=ëí~êí

cáÖK=P

 p‹í=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ENF=ÜÉäí=áåÇ=

á í‹åÇáåÖëä™ëÉå=Ó=ÇÉå=ã™=áââÉ=

ÇêÉàÉë=EcáÖK=UFK

 ^âíáî¨ê=ÅÜçâÉêÉå=EÜîáë=ãçíçêÉå=

Éê âçäÇFW

Ó fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=á=éçëáíáçå=

LlkK

_Éã‹êâ

kçêã~äí=Éê=ÇÉí=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=

~í ÄêìÖÉ=ÅÜçâÉêÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê î~êã=ÉääÉê=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~J

íìêÉå=Éê=Ü›àK

 qêóâ=é™=éêáãÉêâå~ééÉå=EOF=OÓPñI=

âìå=N=ñI=Üîáë=ãçíçêÉå=Éê=î~êãK=

mêáãÉêâå~ééÉå=ëâ~ä=âìå=~âíáîÉêÉë=

îÉÇ=î~êã=ãçíçêI=Üîáë=ãçíçêÉå=Ü~ê=

î‹êÉí=ëäìââÉí=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇK

_Éã‹êâ

iìâ=™ÄåáåÖÉå=é™=éêáãÉêâå~ééÉå=

îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ÇÉå=ãÉÇ=ÑáåÖÉêÉåK=

aÉí=â~å=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=~âíáîÉêÉ=

éêáãÉêâå~ééÉå=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=Üîáë=ÇÉí=

Éê=ÉâëíêÉãí=âçäÇíK

pí~êí=~Ñ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ëí~êíÉêÜ™åÇí~Ö

 qê‹â=äáÇí=á=ëí~êíÉêÜ™åÇí~ÖÉí=áåÇíáä=

ãçÇëí~åÇ=â~å=ã‹êâÉëK=

qê‹â ÇÉêÉÑíÉê=ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖí=

Ñçê=~í=çîÉêîáåÇÉ=âçãéêÉëëáçåÉåI=

ìåÇÖ™=íáäÄ~ÖÉëä~Ö=çÖ=ëí~êí=

ãçíçêÉåK=dÉåí~Ö=éêçÅÉÇìêÉåI=

Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖíK

m~ë=é™>

i~Ç=áââÉ=ëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ëéêáåÖÉ=

íáäÄ~ÖÉ=ãçÇ=ãçíçêÉåK=c›ê=ÇÉí=

ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=

ëí~êíÉêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK

 píáä=ÅÜçâÉêÉå=ãáÇí=ãÉääÉã= L

lcc=çÖ= =lkI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=

ëí~êíÉí=çÖ=ÄÉÖóåÇÉê=~í=ä›ÄÉ=à‹îåíX=

ëíáä=ÇÉå=ÇÉêÉÑíÉê=é™= Llcc=ÉÑíÉê=

âçêí=íáÇK

pí~êí=~Ñ=ã~ëâáåÉê=

ãÉÇ ÉäÉâíêçëí~êíÉê

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

áêÉÖåîÉàêK=

cáÖK=P

 cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉí=

ãÉÇ íáäëäìíåáåÖëëíáââÉí=ERF=çÖ=ëíáâ=

ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=á=Éí=åÉíëíáâK

 qêóâ=é™=ëí~êíÉêâå~ééÉå=E QF=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå=áåÇÉ=Eã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêF=

áåÇíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=á=Ö~åÖK=

sÉåí ãáåÇëí=PM=ëÉâìåÇÉêI=áåÇÉå=

å‹ëíÉ=ëí~êíÑçêë›Ö=ÑçêÉí~ÖÉëK

_Éã‹êâ

bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=

íÉêãáëâ=çîÉêçéÜÉÇåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ=

EÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåFK=

eîáë ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=Éê=Ñçê=î~êã=é™=

ÖêìåÇ=~Ñ=ÑäÉêÉ=ëí~êíÑçêë›ÖI=â~å=ÇÉå=

áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Ñ›ê=ÇÉå=Éê=~Ñâ›äÉí=

íáäëíê‹ââÉäáÖíK

 píáä=ÅÜçâÉêÉå=ãáÇí=ãÉääÉã= L

lcc=çÖ= =lkI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=

ëí~êíÉí=çÖ=ÄÉÖóåÇÉê=~í=ä›ÄÉ=à‹îåíX=

ëíáä=ÇÉå=ÇÉêÉÑíÉê=é™= Llcc=ÉÑíÉê=

âçêí=íáÇK

 ^ÑÄêóÇ=Ñ›êëí=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Ñê~=

Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉí=íáä=åÉííÉí=çÖ=

ÇÉêÉÑíÉê=Ñê~=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåK

pí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå

cáÖK=U

 qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Ü~äîí=

ìÇ=EMLlccFK=

_Éã‹êâ

qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=ìÇI=å™ê=~êÄÉàÇÉí=Éê=~ÑëäìííÉíI=

ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~ÇÉëK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL

êÉåÖ›êáåÖ

c~êÉ>

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉI=

áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=ÑKÉâëK=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖëJ

~êÄÉàÇÉêK=càÉêå=~äíáÇ=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=

Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êíK

m~ë=é™>

Ó jçíçêÉå=Éê=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=çéíáã~äí=

áåÇëíáääÉí=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉ=çÖ=

ÑçêÄêìÖK=båÜîÉê=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ÇáëëÉ=

áåÇëíáääáåÖÉê=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=

ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÉääÉê=Éå=

~ìíçêáëÉêÉí=Ñ~ÖìÇÇ~ååÉí=éÉêëçåK

Ó eîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=îáééÉ=

ãçíçêÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

íê~åëéçêí=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=áåëéÉâíáçå=

ÉääÉê=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=ëå~îëI=ëâ~ä=ÇÉí=

Ö›êÉë=ë™äÉÇÉëI=~í=í‹åÇê›êÉí=éÉÖÉê=

çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ÇÉê=â~å=

çéëí™=ãçíçêëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ Äê‹åÇëíçÑ=ÉääÉê=çä áÉK

Ó j~ëâáåÉå=ã™=âìå=îáééÉëI=å™ê=

Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãI=ÑKÉâëK=

áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=îÉÇäáÖÉÜçäJ

ÇÉäëÉëJ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖë~êÄÉàÇÉêK

Ó _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=

å™ê=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉë=

é™ â›êÉí›àÉêK

Ó oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=

âê~îI=ëçã=éêçÇìÅÉåíÉå=Ü~ê=Ñ~ëíJ

ä~ÖíK=aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=

çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÉääÉê=êÉëÉêîÉJ

ÇÉäÉI=ëçã=éêçÇìÅÉåíÉå=Ü~ê=ÖçÇJ

âÉåÇíK=oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇJ

Ñ›êÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

cçê=~í=ÄáÄÉÜçäÇÉ=Éå=Éåë~êíÉí=Ü›à=

óÇÉäëÉ=ëâ~ä=ÇÉê=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=ìÇÑ›êÉë=

áåëéÉâíáçå=çÖ=ãçíçêÉå=àìëíÉêÉëK

oÉÖÉäã‹ëëáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=

Ö~ê~åíÉêÉê=Éå=ä~åÖ=ÇêáÑíëíáÇK=

k›ÇîÉåÇáÖÉ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëáåíÉêJ

î~ääÉê=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàJ

ÇÉêåÉë=~êí=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=ëâÉã~Éí=

åÉÇÉåÑçêK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=ÉÑíÉê=ÇêáÑíJ

ëíáãÉêåÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=íáÇë~åÖáîÉäëÉêI=

ÇÉê=~ÑÜ‹åÖÉê=~ÑI=ÜîáäâÉ í=íáÇëéì åâí=

ÇÉê âçããÉê=Ñ›êëíI=Ä›ê=çîÉêÜçäÇÉëK

sÉÇ=ÇêáÑí=ìåÇÉê=î~åëâÉäáÖÉ=îáäâ™ê=

Éê îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëáåíÉêî~ääÉêåÉ=

âçêíÉêÉK

i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=

âçåíêçääÉêÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=ìÇÑ›êÉ=

ëÉêîáÅÉI=å™ê=ë‹ëçåÉå=Éê=~ÑëäìííÉíK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= a~åëâ

läáÉâçåíêçä

 hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=çäáÉëí~åÇÉå=áåÇÉå=ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK

p›êÖ=Ñçê=~í=çäáÉëí~åÇÉå=Éê=âçêêÉâíK=pÉ łhçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ“K

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~å

läáÉëâáÑí

c~êÉ>

_êìÖí=ãçíçêçäáÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=

ÜìÇâê‹Ñí=îÉÇ=ÜóééáÖ=çÖ=ä~åÖî~êáÖ=

âçåí~âí=ãÉÇ=ÜìÇÉåK=pÉäî=çã=ÇÉííÉ=

Éê=ìë~åÇëóåäáÖI=Üîáë=ã~å=Ç~=áââÉ=

Ü™åÇíÉêÉê=Ç~ÖäáÖí=ãÉÇ=ÄêìÖí=çäáÉI=

~åÄÉÑ~äÉë=ÜìêíáÖëí=ãìäáÖ=~í=î~ëâÉ=

Ü‹åÇÉêåÉ=ÖêìåÇáÖí=ãÉÇ=ë‹ÄÉ=çÖ=

î~åÇI=Üîáë=ã~å=Ü~ê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=

ÄêìÖí=ãçíçêçäáÉK

m~ë=é™>

i~Ç=ãçíçêÉå=ä›ÄÉI=áåÇíáä=ÄÉåòáåJ

í~åâÉå=Éê=íçãI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=

îáééÉë=çã=é™=ëáÇÉå=Ñçê=~í=~Ñí~ééÉ=

çäáÉåK=q~é=çäáÉå=~ÑI=ãÉåë=ãçíçêÉå=

Éê î~êã=ãÉå=áââÉ=ãÉêÉ=ÜÉÇ=E~ä=çäáÉ=

ä›ÄÉê=ÇÉêîÉÇ=ÜìêíáÖÉ=ìÇFK

cáÖK=Q

 q~Ö=çäáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëäÉí=EPF=~ÑK

 i~Ç=çäáÉå=ä›ÄÉ=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=

ÄÉÜçäÇÉê=îÉÇ=~íW

Ó ™ÄåÉ=çäáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=EQFK

 pâêì=çäáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=Ñ~ëí=

áÖÉå=EÜîáë=ÇÉå=Éê=ÑàÉêåÉíFK

 cóäÇ=çäáÉí~åâÉå=ãÉÇ=~åÄÉÑ~äÉí=çäáÉ=

çÖ=âçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK

 c~ëíÖ›ê=çäáÉé™ÑóäÇåáåÖëÇ‹âëäÉí=

áÖÉåK

_Éã‹êâ

aÉå=ÄêìÖíÉ=çäáÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=Äçêíëâ~ÑÑÉë=

á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=Ö‹äÇÉåÇÉ=ãáäà›ÄÉJ

ëíÉããÉäëÉêK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=~ÑäÉJ

îÉêÉ=çäáÉå=á=Éå=í‹íëäìííÉåÇÉ=ÄÉÜçäÇÉê=

é™=Éí=áåÇë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=ÄêìÖí=çäáÉK=

_êìÖí=çäáÉ=ã™=áââÉ=Äçêíëâ~ÑÑÉë=

ë~ããÉå=ãÉÇ=êÉëí~ÑÑ~äÇ=ÉääÉê=Ü‹äÇÉë=

ìÇ=é™=àçêÇÉåK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ í‹åÇê›êÉí

c~êÉ>

i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉK=

cçêÉí~Ö=áââÉ=âçåíêçä=~í=ÖåáëííáäëíÉÇÉJ

î‹êÉäëÉåI=ãÉåë=í‹åÇê›êÉí=Éê=~ÑJ

ãçåíÉêÉíK=pí~êí=áââÉ=ãçíçêÉåI=Üîáë=

í‹åÇê›êÉí=Éê=ÑàÉêåÉíK

q‹åÇê›êÉíë=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇ=ëâ~ä=

áåÇëíáääÉë=âçêêÉâí=çÖ=ëå~îë=ÑàÉêåÉëI=

ë™ ãçíçêÉå=ä›ÄÉê=êáÖíáÖíK

cáÖK=R

 qê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=EOÄF=~Ñ=

çÖ ëâêì=í‹åÇê›êÉí=EO~F=ìÇ=ãÉÇ=

í‹åÇê›êëå›ÖäÉåK

 hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉí=îáëìÉäíK=

rÇëâáÑí=í‹åÇê›êÉíI=Üîáë=ÇÉê=

âçåëí~íÉêÉë=íóÇÉäáÖÉ=íÉÖå=é™=ëäáÇI=

ÉääÉê=Üîáë=áëçä~íçêÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=

 oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉí=ãÉÇ=Éå=íê™ÇJ

Ä›êëíÉI=Üîáë=ÇÉí=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=

áÖÉåK

 j™ä=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ãÉÇ=Éå=

ë›ÖÉä‹êÉK=gìëíÉê=ÉîíK=~Ñëí~åÇÉå=

äáÇí=îÉÇ=~í=Ä›àÉ=ëáÇÉÉäÉâíêçÇÉåK=

bäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ëâ~ä=äáÖÖÉ=

ãÉääÉã=MISM=çÖ=MIUM=ãã=EcáÖK=SFK

 hçåíêçää¨ê=çã=í‹åÇê›êÉíë=é~âêáåÖ=

Éê=á=çêÇÉå=çÖ=ëâêì=ÇÉêÉÑíÉê=í‹åÇJ

ê›êÉí=á=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=Ñçê=áââÉ=~í=›ÇÉJ

ä‹ÖÖÉ=ÖÉîáåÇÉíK

 bÑíÉêëé‹åÇ=ãÉÇ=Éå=í‹åÇê›êëJ

å›ÖäÉI=å™ê=í‹åÇê›êÉí=Éê=ëâêìÉí=Ñ~ëí=

ãÉÇ=Ü™åÇÉåK

m~ë=é™>

q‹åÇê›êÉí=ã™=áââÉ=ëé‹åÇÉë=Ñçê=

ëíê~ãíK=c›äÖÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=ëâ~ä=çîÉêJ

ÜçäÇÉë=îÉÇ=Ñ~ëíëé‹åÇáåÖ=~Ñ=í‹åÇJ

ê›êÉí=ãÉÇ=Éå=í‹åÇê›êëå›ÖäÉW

Ó Éí=åóí=í‹åÇê›ê=ã~âëK=

çãÖ~åÖI

ÓÄêìÖíÉ=í‹åÇê›ê=ã~âëK=

Ó=

çãÖ~åÖK

bí=áââÉ=âçêêÉâí=Ñ~ëíëé‹åÇí=í‹åÇê›ê=

â~å=ÄäáîÉ=ãÉÖÉí=î~êã=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=

ãçíçêÉåK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ

ÜîÉê=Ö~åÖ=

áåÇÉå=ÄêìÖ

ÉÑíÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=

RÇêáÑíëíáãÉê

¨å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=

ë‹ëçå=ÉääÉê=ÜîÉê=

ORK=íáãÉ

¨å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=

ë‹ëçå=ÉääÉê=ÜîÉê=

RMK=íáãÉ

¨å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=

ë‹ëçå=ÉääÉê=ÜîÉê=

NMMK=íáãÉ

hçåíêçää¨ê=ãçíçêçäáÉå 

rÇëâáÑí=ãçíçêçäáÉå 

hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉåÉ 

pÉêîáÅÉê=í‹åÇê›êÉåÉ 

oÉåÖ›ê=ìÇëí›ÇåáåÖëJ

çãê™ÇÉí



hçåíêçää¨ê=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå 

a~åëâ= aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå

eîáë=ãç íç êÉå=Ü~ ê=î‹ êÉí =á=Ö ~åÖ=

ÑçêáåÇÉåI=ëâ~ä=ÇÉå=Ñ›êëí=~Ñâ›äÉ=á ãáåÇëí=

Éå=íáã É=áåÇÉå =êÉ åÖ›ê áåÖ K=

càÉêå=à‹îåäáÖí=ëã ìÇë~ÑäÉàêáåÖÉê=

á ãçíçêÉåK=oÉåÖ›ê ÑáåÖÉêÄÉëâóííÉäëÉå=

çÖ=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=ìÇëí›ÇåáåÖÉåK=

^åîÉåÇ=íáä=ÇÉííÉ=Ñçêã™ä=Éå=Ä›êëíÉ=ÉääÉê=

íêóâäì ÑíK

m~ë=é™>

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëéìäÉë=ãÉÇ=î~åÇI=

Ç~=ÇÉí=â~å=ÑçêìêÉåÉ=Äê‹åÇëíçÑÑÉíK=

s~åÇ=Ñê~=Ü~îÉëä~åÖÉ=ÉääÉê=Ü›àíêóâëJ

êÉåëÉê=â~å=íê‹åÖÉ=áåÇ=á=ìÇëí›ÇJ

åáåÖë™ÄåáåÖÉå=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=

ãçíçêÉåK

c~êÉ>

càÉêå=~åë~ãäáåÖÉê=~Ñ=Äê‹åÇÄ~êÉ=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=çãâêáåÖ=ìÇëí›ÇJ

åáåÖÉåK=hçåíêçää¨ê=çÖ=êÉåÖ›ê=~äíáÇ=

çãê™ÇÉíI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=

áÄêìÖK

léä~ÖêáåÖ

m™=ãçíçêÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=çéä~ÖêÉë=á=ãÉêÉ=

ÉåÇ=PM=Ç~ÖÉI=ã™=ÇÉê=áââÉ=î‹êÉ=

Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâÉå=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=

áãçÇ=~ÑäÉàêáåÖÉê=á=Äê‹åÇëíçÑëóëíÉãÉí=

çÖ=îáÖíáÖÉ=â~êÄìê~íçêÇÉäÉK=

sÉÇ=çéä~ÖêáåÖ=á=PM=íáä=ã~âëK=VM=Ç~ÖÉ=

â~å=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=íáäÑ›êÉë=Éå=ëí~ÄáäáJ

ë~íçêK=hçåí~âí=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=

ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

 i~Ç=ãçíçêÉå=ä›ÄÉ=áåÇíáä=í~åâÉå=

Éê íçã=çÖ=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK

 rÇëâáÑí=çäáÉåK=pÉ=łläáÉëâáÑí“K

 càÉêå=í‹åÇê›êÉí=çÖ=ÑóäÇ=Å~K=NR=ãä=

ãçíçêçäáÉ=á=ÅóäáåÇÉêÉåK=

jçåí¨ê í‹åÇê›êÉí=áÖÉå=çÖ=íê‹â=

ä~åÖëçãí=á=ëí~êííçîÉí=Ñçê=~í=ÑçêÇÉäÉ=

çäáÉåK

 càÉêå=ëå~îë=çãâêáåÖ=ãçíçêÉåI=

ìåÇÉê=ÑáåÖÉêÄÉëâóííÉäëÉåI=çãâêáåÖ=

çÖ=Ä~Ö=ìÇëí›ÇåáåÖÉåK=

lãê™ÇÉêI Üîçê=ã~äáåÖÉå=Éê=ëâ~ääÉí=

~ÑI=ã~äÉë=áÖÉåK=píÉÇÉêI=Üîçê=ÇÉê=

â~å=çéëí™=êìëíI=ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=

Éå çäáÉÑáäãK

 léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=êÉåíI=í›êí=

çÖ=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=ëíÉÇ=çÖ=áââÉ=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉêI=ÇÉê=

~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=Éå=Ñä~ããÉ=ÉääÉê=Éå=

~Çî~êëÉäëä~ãéÉI=ÑKÉâëK=î~êãÉJ

~åä‹ÖI=î~åÇî~êãÉêÉ=ÉääÉê=í›êêÉJ

íìãÄäÉêÉK=aÉëìÇÉå=Ä›ê=çãê™ÇÉê=

ìåÇÖ™ëI=Üîçê=ÇÉê=ÑáåÇÉë=Éå=ÖåáëíJ

ÑêÉãâ~äÇÉåÇÉ=ÉäÉâíêçãçíçêI=ÉääÉê=

Üîçê=ÉäÉâíêçî‹êâí›àÉê=ÄÉåóííÉëK

 j~ëâáåÉå=Ä›ê=ÜÉääÉê=áââÉ=çéÄÉJ

î~êÉë=á=êìã=ãÉÇ=Ü›à=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇI=

Ç~=ÇÉí=ÑêÉããÉê=êìëíÇ~ååÉäëÉ=

çÖ âçêêçëáçåK

 léëíáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à‹îå=

çîÉêÑä~ÇÉK=_ê‹åÇëíçÑ=çÖ=çäáÉ=â~å=

ëäáééÉ=ìÇI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=îáééÉëK

cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ=ÉÑíÉê=

ä~åÖî~êáÖ=ä~ÖêáåÖ

 hçåíêçää¨ê=ãçíçêÉå=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=

á=~ÑëåáííÉí=łhçåíêçä=áåÇÉå=ÇêáÑí“K

 cóäÇ=Ñêáëâ=Äê‹åÇëíçÑ=é™=í~åâÉåI=

Üîáë=ÇÉí=Ü~ê=î‹êÉí=~Ñí~ééÉí=áåÇÉå=

çéä~ÖêáåÖK=

^åîÉåÇÉë=ÇÉê=Éå=ÄÉåòáåÇìåâI=ëâ~ä=

ÇÉê=ë›êÖÉë=ÑçêI=~í=ÇÉå=áåÇÉÜçäÇÉê=

Ñêáëâ=ÄÉåòáåK

 eîáë=ÇÉê=Éê=ëãìêí=çäáÉ=é™=ÅóäáåJ

ÇÉêÉåI=ìÇîáâäÉê=ãçíçêÉå=äáÇí=ê›ÖI=

å™ê=ÇÉå=ëí~êíÉëK=aÉí=Éê=åçêã~äíK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉëíÉããÉäëÉêI=ëçã=Éê=ìÇëíÉÇí=

~Ñ îçêÉë=ëÉäëâ~Ä=ÉääÉê=~Ñ=áãéçêí›êÉåK=

sá=~ÑÜà‹äéÉê=áåÇÉåÑçê=ê~ããÉêåÉ=

~Ñ Ö~ê~åíáÉå=çÖ=ìÇÉå=ÄÉêÉÖåáåÖ=ÑÉàä=

é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉI=ë™ÑêÉãí=ÇÉí=

ÇêÉàÉê=ëáÖ=çã=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=

éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=

aÉ=ÄÉÇÉë=á=Ö~ê~åíáíáäÑ‹äÇÉ=âçåí~âíÉ=

aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=ÇÉå=å‹êãÉëíÉ=

~ÑÇÉäáåÖ=~Ñ=îçêÉë=Ñáêã~K

cÉàäë›ÖåáåÖ

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ

jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK q‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=ÜÉäí=áåÇK qêóâ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ÜÉäí=áåÇK

fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK

_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäíK ^Ñí~é=Ö~ããÉä=ÄÉåòáå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=

ìÇÉåÇ›êëK=cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ=

ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK

hçäÇ=ãçíçêI=ÅÜçâÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK ^âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK

aÉê=Éê=áââÉ=íêóââÉí=é™=éêáãÉêâå~ééÉåK qêóâ=é™=éêáãÉêâå~ééÉåK

q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=é™ë~íK p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=í‹åÇê›êÉíK

q‹åÇê›ê=ëå~îëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉíK

gìëíÉê=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=

í‹åÇê›êÉíK

qáäëíçééÉí=ÄÉåòáåäÉÇåáåÖK i~Ç=ÄÉåòáåäÉÇåáåÖÉå=êÉåÖ›êÉ=GFK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= a~åëâ

_Éã‹êâ

cçê=ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ=êÉé~ê~íáçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=çîÉåå‹îåíÉ=~êÄÉàÇÉêI=ÄÉÇÉë=aÉ=âçåí~âíÉ=aÉêÉë å‹êãÉëíÉ=

ÑçêÜ~åÇäÉê=ãÉÇ=Éå âìåÇÉëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖK

jçíçê=ä›ÄÉê=ìêÉÖÉäJ

ã‹ëëáÖí=EÜ~ââÉêFK

`ÜçâÉê=á=éçëáíáçå=ł`elhbL “K píáä=ÅÜçâÉêÉå=á=éçëáíáçå=ł Llcc“K

q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=é™ë~í=âçêêÉâíK p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=Ñ~ëí=é™=í‹åÇê›êÉíK

_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäíK

s~åÇ=ÉääÉê=ëå~îë=á=Äê‹åÇëíçÑ~åä‹ÖK

^Ñí~é=Ö~ããÉä=ÄÉåòáå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=

ìÇÉåÇ›êëK=cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ=

ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK

sÉåíáä~íáçåëÜìä=á=í~åâÇ‹âëÉä=íáäëíçééÉíK oÉåÖ›ê=í~åâÇ‹âëäÉíK

q‹åÇê›ê=ëãÉäíÉíI=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=Ñçê=ëíçê=

ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇK

gìëíÉê=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=

í‹åÇê›êÉíK

jçíçê=çîÉêçéÜÉÇÉíK cçê=äáÇí=ãçíçêçäáÉK cóäÇ=é~ëëÉåÇÉ=ã‹åÖÇÉ=çäáÉ=é™=âêìãJ

í~éÜìëÉíK

GF aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê

fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

_ÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ÇÉííÉ=

ÇçâìãÉåíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

^åÖáîÉäëÉê=çã=ãçíçêÉå= K=K=K=K=K=K=K=RQ

^åîáëåáåÖ=çã=ÇêáÑíÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ==K=K=K=K=K=RR

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãçíçêÉå==K=K=K=K=K=K=K=RT

i~ÖêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

cÉáäë›âáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

_ÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ÇÉííÉ=

ÇçâìãÉåíÉí

pçã=ÄêìâÉê=~î=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=

ã™ Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=

ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=

ÄêìâK=c›äÖ=ÇÉååÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå=

Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK=_~êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=

éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÇêáÑíëJ

~åîáëåáåÖÉå=ã™=~äÇêá=Ñ™=äçî=™=ÄêìâÉ=

ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=äçî=

™=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=Ó=ÇÉí=Éê=ãìäáÖ=

~í äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=Ñ~ëíäÉÖÖÉê=

Éå=ãáåëíÉ=~äÇÉê=Ñçê=ÄêìâÉêÉåK

f=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=

ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=ëçã

Ó Öà›ê= çééãÉêâëçã =é™= Ñ~êÉê=ëçã= â~å=

çééëí™=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ãçíçêÉåI

Ó Öà›ê=çééãÉêâëçã=é™=êáëáâçÉå=

Ñçê ëâ~ÇÉêI

Ó îáëÉê=ÜîçêÇ~å=Çì=â~å=ìååÖ™=ÉääÉê=

ãáåëâÉ=ëâ~ÇÉêáëáâçÉåK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉååÉ=

îÉáäÉÇåáåÖÉå=Éê=âàÉååÉíÉÖåÉí=ëçã=

Ñ›äÖÉêW

c~êÉ>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=

Ñ~êÉK=aÉêëçã=ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=

áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=â~å=ÇÉí=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=

ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=ëâ~ÇÉK

lÄë>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=Ñ~êäáÖ=ëáíì~ëàçåK=

aÉêëçã ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=áââÉ=

Ääáê=ÑìäÖíI=â~å=ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=äÉííÉ=

âêçééëäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=ëâ~ÇÉ=

é™ íáåÖK

eÉåîáëåáåÖ

_ÉíÉÖåÉê=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çã=Äêìâ=

çÖ îáâíá ÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉêK

fåÑçêã~ëàçåÉê=é™ ãçíçêJ

â~ëëÉå

aáëëÉ=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=

îáâíáÖÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=

ÄÉëíáääáåÖ=~î=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=íáä=~éé~J

ê~íÉí=çÖ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=

c›ê=çéé=~ääÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=

ãçíçêÉå=é™=ÇÉííÉ=ÑÉäíÉí=E_áäÇÉ=TFK

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

eÉåîáëåáåÖ

f=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ääáê=ÇÉí=ëå~ââÉí=çã=

“ã~ëâáåÉåÒK=aÉååÉ=ãçíçêÉå=â~å=

ÄóÖÖÉë=áåå=á=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ã~ëâáåÉêK

bâëéäçëàçåëJ=çÖ=

Äê~ååÑ~êÉ>

_Éåëáå=çÖ=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å=î‹êÉ=

ë‹êäáÖ=~åíÉååÉäáÖ=çÖ=ÉâëéäçëáîK=

bå ÉîíK=Äê~åå=ÉääÉê=Éå=Éâëéäçëàçå=â~å=

ÇÉí=Ñçê™êë~âÉ=~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄêÉååáåÖÉê=

ÉääÉê=Ç›ÇëÑ~ääK=aÉêëçã=ÇÉí=âçããÉ=

ÄÉåëáå=é™=âêçééÉå=ÉääÉê=âä‹êåÉI=ã™=

ÜìÇÉå=ëíê~âë=î~ëâÉë=~î=çÖ=âä‹êåÉ=

ã™=ëâáÑíÉëK

Ó k™ê=ÇÉí=ëâ~ä=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=

ãçíçêÉå=ëä™ë=~î=çÖ=~îâà›äÉë=

á ãáåëí=íç=ãáåìííÉê=Ñ›ê=í~åâäçââÉí=

Ääáê=™éåÉíK

Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=

á ÇÉí Ñêá=ÉääÉê=á=Éí=êçã=ëçã=Éê=ÖçÇí=

îÉåíáäÉêíK

Ó _êìâ=âìå=ÖçÇâàÉåí=ÇêáîëíçÑÑJ

ÄÉÜçäÇÉêK

Ó bå=â~ååÉ=ã ™=~äÇêá=ÑóääÉë=é™=áååÉ=á=Éí=

âà›êÉí›óI=Éå=íê~áäÉê=ÉääÉê=Éå=íáäÜÉåÖÉê=

ãÉÇ=âìåëíëíçÑÑ=ÑçêâäÉÇåáåÖK=

h~ååÉå=ã™=~ääíáÇ=ëí™=é™=Ä~ââÉå=çÖ=

Ü~=Éå=îáëë=~îëí~åÇ=Ñê~=âà›êÉí›óÉíK

Ó aÉêëçã=ÇÉí=Éê=ãìäáÖ=ã™=ãçíçêJ

ÇêÉîåÉ=ã~ëâáåÉê=ÑàÉêåÉë=Ñê~=ä~ëíÉÄáä=

ÉääÉê=íê~áäÉê=çÖ=é™ÑóääáåÖÉå=~î=ÇêáîJ

ëíçÑÑ=ã™=ëâàÉ=é™=Ä~ââÉåK=

aÉêëçã ÇÉííÉ=áââÉ=Éê=ãìäáÖI=ã™=

ëäáâÉ=ã~ëâáåÉê=ÑóääÉë=ãÉÇ=Éå=â~ååÉ=

á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ãÉÇ=Éå=âê~å=Ñê~=Éå=

ÇêáîëíçÑÑéìãéÉK

Ó hê~åÉå=ã™=~ääíáÇ=äáÖÖÉ=çéé™=

â~åíÉå=~î=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉå=

é™ í~åâÉå=ÉääÉê=é™=â~ååÉå=áååíáä=

é™ÑóääáåÖÉå=Éê=~îëäìííÉíK=

fââÉ=Äêìâ=ëé~âÉå=Ñçê=~ìíçã~íáëâ=

ÑóääáåÖK

Ó q~åâÉå=ã™=áââÉ=çîÉêÑóääÉëK=

q~åâÉå ÑóääÉë=Å~K=O=Åã=ìåÇÉê=

â~åíÉå=é™=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåI=ëäáâ=

~í ÇêáîëíçÑÑÉí=â~å=ìíîáÇÉ=ëÉÖK

Ó aêáîëíçÑÑÉí=ã™=ÜçäÇÉë=ìåå~=

ÖåáëíÉêI=™éåÉ=Ñä~ããÉêI=î~êëÉääóëI=

î~êãÉJ=çÖ=~åÇêÉ=~åíÉååáåÖëâáäÇÉêK

Ó aÉí=ã™=~äÇêá=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=é™=

~éé~ê~íÉí=áååÉ=á=äìââÉÇÉ=êçãI=

Ç~ ÇÉí=â~å=Ç~ååÉ=ëÉÖ=~åíÉååÉäáÖ=

Ç~ãéK

Ó fââÉ=ê›âK

Ó aêáîëíçÑÑäÉÇåáåÖÉêI=í~åâI=í~åâäçââ=

çÖ=ÑçêÄáåÇÉäëÉê=ã™=çÑíÉ=âçåíêçäJ

äÉêÉë=Ñçê=ëéêÉââÉê=ÉääÉê=ìíÉííÉ=

ëíÉÇÉêK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=

ÇÉ ìíëâáÑíÉëK

Ó cçê=ëí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ã™=ÇÉí=

âçåíêçääÉêÉë=~í=íÉååéäìÖÖÉåI=

Éâëçëê›êÉíI=í~åâäçââÉí=çÖ=äìÑíJ

ÑáäíÉêÉí=Éê=ãçåíÉêíK

Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=ìíÉå=

~î íÉååéäìÖÖÉå=Éê=ãçåíÉêíK

Ó aÉêëçã=ÇÉí=Éê=êÉåí=ìí=ÇêáîëíçÑÑI=ã™=

Çì=îÉåíÉ=äáíí=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=

áååíáä=ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ç~ãéÉí=ÄçêíK

Ó sÉÇ=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉê=ã™=ãçíçêÉå=

çÖ=~éé~ê~íÉí=áââÉ=îáééÉë=ëäáâ=~í=ÇÉí=

êÉååÉê=ìí=ÇêáîëíçÑÑK

Ó fââÉ=Äêìâ=ÅÜçâÉå=Ñçê=™=ëíçééÉ=

ãçíçêÉåK

Ó sÉÇ=íê~åëéçêí=~î=ã~ëâáåÉê=ã™=

ÇáëëÉ=~ääíáÇ=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ=

íçã í~åâK

Ó _Éåëáå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñìää=í~åâ=

ã™=áââÉ=çééÄÉî~êÉë=á=å‹êÜÉíÉå=

~î î~êãÉ~åäÉÖÖI=çîåI=î~êãíJ

î~ååëÄçáäÉêÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=~åíÉåJ

åáåÖëâáäÇÉêI=Ç~=ÇÉ=â~å=~åíÉååÉ=

é™ Öêìåå=~î=ÄÉåëáåÇ~ãéK

bâëéäçëàçåëJ=çÖ=

Äê~ååÑ~êÉ>

sÉÇ=ëí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå=çééëí™ê=

ÇÉí ÖåáëíÉêK=eÉêîÉÇ=â~å=~åíÉååÉäáÖ=

Ç~ãé=á=å‹êÜÉíÉå=~åíÉååÉëK=

aÉííÉ â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éâëéäçëàçå=ÉääÉê=

Äê~ååK

Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=á=å‹êJ

ÜÉíÉå=~î=ëâ~ÇÉí=Ö~ëë~åäÉÖÖK

Ó fââÉ=Äêìâ=ëí~êíÜàÉäé=ëçã=ëí™ê=ìåÇÉê=

íêóââI=Ç~=Ç~ãéÉå=ÇÉêÑê~=â~å=

~åíÉååÉëK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= kçêëâ

c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ>

jçíçêÉå=ëÉííÉê=Ñêá=âìääãçåçâëáÇI=

Éå ÖáÑíáÖ=Ö~ëë=ëçã=Éê=äìâíÑêá=çÖ=ìíÉå=

Ñ~êÖÉK=fåå™åÇáåÖ=~î=ÇÉååÉ=Ö~ëëÉå=

â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëîáããÉäÜÉíI=ÄÉîáëëíä›ëÜÉí=

çÖ=Ç›ÇK

Ó jçíçêÉå=ã™=âìå=ëí~êíÉë=çÖ= ÇêáîÉë=

ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=ÉääÉê=

ÇêáîÉë=á=äìââÉÇÉ=êçãI=ëÉäî=áââÉ=

å™ê Ç›êÉê=çÖ=îáåÇìÉê=Éê=™éåÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

aÉêëçã=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=îÉÇ=Éå=

ÑÉáäí~âÉäëÉI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=

ëâ~ÇÉêI=ÜÜîK=íáä=Äê~åå=ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâ=

ëí›íK

Ó c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉêI=ÑK=ÉâëK=áååëíáäJ

äáåÖëJ=ÉääÉê=êÉé~ê~ëàçåë~êÄÉáÇÉêI=

ã™=~ääíáÇ=âçåí~âíÉå=íáä=íÉååéäìÖÖÉå=

íêÉââÉë=ìí=çÖ=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=

íÉååéäìÖÖÉåK

Ó cçê=íÉååáåÖëíÉëí=ã™=ÇÉí=âìå=

ÄêìâÉë=Éí=íÉëí~éé~ê~í=ëçã=

Éê ÖçÇâàÉåíK

Ó fââÉ=ÖàÉååçãÑ›ê=íÉååáåÖëíÉëí=

ÇÉêëçã=íÉååéäìÖÖÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK

c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ>=

_ê~ååÑ~êÉ>

bå=ãçíçê=ëçã=Éê=á=Ö~åÖ=éêçÇìëÉêÉê=

î~êãÉK=

jçíçêÇÉäÉåÉI=ë‹êäáÖ=ÉâëçëÉåI=Ääáê=

ÉâëíêÉãí=î~êãK=sÉÇ=ÄÉê›êáåÖ=â~å=

ÇÉí çééëí™=~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄêÉååáåÖÉêK=

_êÉååÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=

Ää~ÇI=ÖêÉëëI=ÖêÉåÉê=çëîK=â~å=í~=ÑóêK

Ó bâëçëI=ëóäáåÇÉêÄäçââ=çÖ=âà›äÉêáÄÄÉê=

ã™=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ÇÉ=ÄÉê›êÉëK

Ó _~êå=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=ãçíçêÉå=

å™ê=ÇÉå=Éê=á=Ö~åÖK

Ó _êÉååÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ã™=

ÑàÉêåÉë=Ñê~=çãê™ÇÉí=êìåÇí=

Éâëçëê›êÉí=çÖ=ëóäáåÇÉêÉåK

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>=

_ê~ååÑ~êÉ>

dåáëíÉê=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Äê~åå=ÉääÉê=

ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=îÉÇ=

ãçíçêÉê=ãÉÇ=áååêÉíåáåÖ=

Ñçê ÉäÉâíêçëí~êí

sÉÇ=êÉÖå=ã™=ÉäÉâíêçëí~êíÉå=áââÉ=

ÄêìâÉëK=

cçêîáëë=ÇÉÖ=çã=~í=åÉííÉí=Éê=ëáâêÉí=

ãÉÇ=Éå=ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉêK=

lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=Éå=ëäáâ=ÄêóíÉê=â ìå=

ãçåíÉêÉë=~î=Éå=ÉäÉâíêç=Ñ~Öã~ååK

cçê=™=íáäâçéäÉ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=íáä=

åÉííÉíI=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=Éå=

ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉä=EÑ›äÖÉê=áââÉ=ãÉÇ=

á äÉîÉêáåÖÉåF=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=

Äêìâ=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=çÖ=ëçã=Ü~ê=Éå=

ÄÉëâóííÉäëÉëäÉÇÉêI=ÑK=ÉâëK=áååíáä=

Éå ã~âëáã~ä=äÉåÖÇÉ=é™=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íáä=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íáä=ÓQM=ø`K

c›ê=ÜîÉê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=ã™=

ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉäÉåLíáäâçéäáåÖëJ

âçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=âçåíêçääÉêÉë=

Ñçê=ëâ~ÇÉêK=pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëíê~âë=

ëâáÑíÉë=ìí=~î=Éå=ÉäÉâíêç=Ñ~Öã~ååK=

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíÉê=ÇÉêëçã=ÇÉäÉê=~î=ÇÉå=

é™îáëÉê=ëâ~ÇÉêK

lÄë>

sÉÇ=áââÉ=ë~ââóåÇáÖ=íáäâçéäáåÖ=~î=

ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=â~å=ÇÉí=çééëí™=

ëâ~ÇÉê=é™=ãçíçêÉå=ÉääÉê=á=çãÖáîÉäJ

ëÉåÉ=~î=ÇÉååÉK

s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=åÉííÉí

Ó Ääáê=ÇêÉîÉí=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=

RM eòI

Ó çÖ=Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=Éå=íáäëî~êÉåÇÉ=

ëáâêáåÖ=Eãáåëí=NM ^FK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

aÉäÉê=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=ÄÉê›êÉ=ÉääÉê=

êáîÉ=ãÉÇ=ÜÉåÇÉêI=Ñ›ííÉêI=Ü™êI=âä‹ê=

ÉääÉê=ÇÉäÉê=~î=âä‹êK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=

íáä ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK

Ó j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=

áåëí~ääÉêíÉ=îÉêåÉáååêÉíåáåÖÉêK

Ó eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=

Ñê~=ÇÉäÉê=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇíK

Ó i~åÖí=Ü™ê=ã™=ÄáåÇÉë=çéé=çÖ=

ëãóââÉê=ã™=í~ë=~î=Ñ›ê=~êÄÉáÇÉí=

ëí~êíÉêK

Ó fââÉ=Ü~=é™=ÇÉÖ=âä‹ê=ÉääÉê=Ä™åÇL

ëåçêÉê=ëçã=ÜÉåÖÉê=ä›ëí=êìåÇí=

âêçééÉåI=ÇÉííÉ=â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=

Ñ~ëíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

bå=ÜìêíáÖ=íáäÄ~âÉíêÉâåáåÖ=~î=ëí~êíJ

ëåçêÉå=EíáäÄ~âÉëä~Ö=ÑK=ÉâëK=ÉííÉê=Éå=

ÑÉáäíÉååáåÖF=íêÉââÉê=Ü™åÇÉå=çÖ=~êãÉå=

ÜìêíáÖÉêÉ=á=êÉíåáåÖ=~î=ãçíçêÉå=Éåå=

Çì=âä~êÉê=™=ëäáééÉ=ëí~êíÜ™åÇí~âÉíK=

aÉí â~å=ÜÉê=çééëí™=ëâ~ÇÉK

Ó cçê=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=íêÉââÉê=Çì=

ÇÉêÑçê=ä~åÖëçãí=á=ëí~êíÜ™åÇí~âÉí=

áååíáä=Çì=ãÉêâÉê=ãçíëí~åÇI=

ÇÉêÉííÉê=íêÉââÉê=Çì=âê~ÑíáÖ=á=ÇÉåK

Ó cçê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=ã™=~ääÉ=ÖàÉåJ

ëí~åÇÉê=ëçã=äáÖÖÉê=é™=ãçíçêÉå=

í~ë ÄçêíK

Ó jçåíÉêíÉ=ÇÉäÉê=ëçã=Éê=ÇáêÉâíÉ=

íáäâçéäÉí=ëçã=ëâà‹êÉâåáîI=îáÑíÉÜàìäI=

ÇêáîÇÉäÉê=çëîK=ã™=î‹êÉ=ëáââÉêí=

ÑÉëíÉíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>=

pâ~ÇÉê=é™=ãçíçêÉå>

Ó aÉí=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=ÉåÇêáåÖÉê=

é™ ÇÉ=ãçíçêáååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=

Éê áååëíáäí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

sÉÇ=ãçíçêÉå=ÄÉÑáååÉê=ÇÉí=ëÉÖ=

ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëÜÉåîáëJ

åáåÖÉê=ëçã=Éê=Ñê~ãëíáäí=ãÉÇ=ëóãJ

ÄçäÉê=çÖ=íÉÖå=EéáâíçÖê~ããÉêFK=

póãÄçäÉåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW

lÄë>=s~êëÉä=çã=

Ñ~êÉâáäÇÉK

c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=ã™=

Çì äÉëÉ=áÖàÉååçã=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>

s~êëÉä=çã=î~êã=

çîÉêÑä~íÉ>

s~êëÉä=çã=ÖáÑíáÖ=Ç~ãé>

_Éåëáå=Éê=~åíÉååÉäáÖ>

cóää=é™=ÄäóÑêáíí=ÇêáîëíçÑÑ>

sÉÇ=êÉÖå=ã™=ÉäÉâíêçJ

ëí~êíÉå=áââÉ=ÄêìâÉëK

aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=

á Éå=íáäëí~åÇ=ëäáâ=~í=ã~å=â~å=äÉëÉ=

ÇÉãK

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê

^åÖáîÉäëÉê=çã=ãçíçêÉå

p~ããÉåäáÖå=ÄáäÇÉí=N=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=

çÖ=áåÑçêãÉê=ÇÉÖ=Üîçê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=áååëíáäJ

äáåÖÉåÉ=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖK

_áäÇÉ=N

N bâëçë

O ~F=qÉååéäìÖÖ

ÄF=mäìÖÖâçåí~âí

P içââ=Ñçê=çäàÉé™ÑóääáåÖLã™äÉëí~î

Q pâêìÉ=Ñçê=çäàÉìíëäáéé

R `ÜçâÉëé~â=E`ÜçâÉF

S pí~êíÜ™åÇí~â

T= pí~êíÉêâå~éé=G

U=qáäâçéäáåÖëâçåí~âí=Ñçê=

ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉä=G

G=hìå=îÉÇ=ãçíçêÉê=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíÉêK

^åîáëåáåÖ=çã=ÇêáÑíÉå

hçåíêçää=Ñ›ê=ÇêáÑíÉå

^åÄÉÑ~äíÉ=çäàÉíóéÉê

lÄë>

j~ëâáåÉå=Ääáê=äÉîÉêí=ìíÉå=ÇêáîëíçÑÑ=çÖ=

çäàÉ=á=ãçíçêÉåK=aÉêëçã=ãçíçêÉå=Ääáê=

ÇêÉîÉí=ìíÉå=íáäëíêÉââÉäáÖ=ãÉåÖÇÉ=

ãÉÇ=çäàÉI=â~å=ÇÉå=í~=~äîçêäáÖ=ëâ~ÇÉ=

~î=ÇÉííÉK=päáâÉ=ëâ~ÇÉê=Éê=ìíÉäìââÉí=

Ñê~ Ö ~ê~åíáÉåK

eÉåîáëåáåÖ

^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉI=â~å=ãçíçêÉå=î‹êÉ=

Ñóäí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=ãÉÇ=çäàÉK

 c›ê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉåI=ã™=çäàÉåáJ

î™Éí=âçåíêçääÉêÉëI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=

ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉK=

fââÉ=Ñóää=é™=Ñçê=ãóÉ=çäàÉK=läàÉí~åâÉå=

Ü~ê=Éå=â~é~ëáíÉí=é™=Å~K=MIS=äáíÉêK

aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=QJí~âíë=çäàÉ=p^b=

MtJPM=ÉääÉê=p^b=RtJPM=ãÉÇ=

âä~ëëáÑáâ~ëàçå=pcLpd=ÉääÉê=Ü›óÉêÉK=

pÉ=ÉííÉêÑ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉää=“sáëâçëáíÉí=

á ~îÜÉåÖáÖÜÉí=~î=ìíÉíÉãéÉê~íìêÉåÒK

lÄë>

aÉêëçã=ÇÉí=ÄêìâÉë=çäàÉ=~î=ãáåÇêÉ=

îÉêÇá=ÉääÉê=çäàÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

Ñçê=OJí~âíë=ãçíçêÉêI=â~å=äÉîÉíáÇÉå=

íáä ãçíçêÉå=ÑçêâçêíÉë=ÜÜîK=ãçíçêÉå=

â~å=í~=ëâ~ÇÉK

hçåíêçää=~î=çä àÉåá î™Éí

lÄë>

sÉÇ=Éå=âçåíêçää=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=

ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=Éí=àÉîåí=ìåÇÉêä~Ö=

çÖ=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK

_áäÇÉ=O

 pâêì=~î=äçââÉí=é™=çäàÉé™ÑóääáåÖÉå=

EPF=çÖ=í›êâ=~î=ã™äÉëí~îÉåK=

 pâóî=ã™äÉëí~îÉå=Ñçê=çäàÉ=åÉÇ=

á é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåK=

j™äÉëí~î ãÉÇ=Ä~àçåÉííä™ëW=

pâóî=áåå=çÖ=ëâêì=Ñ~ëíK=

j™äÉëí~î ãÉÇ=ëâêìÖàÉåÖÉW

pâóî=áååI=áââÉ

=ëâêì=Ñ~ëíK

 q~=ìí=ã™äÉëí~îÉå=Ñçê=çäàÉå=áÖàÉå=

çÖ âçåíêçääÉê=çäàÉëí~åÇÉåK=

bê åáî™Éí=Ñçê=ä~îíI=ã™=ÇÉí=ä~åÖëçãí=

ÑóääÉë=é™=çäàÉ=áååíáä=ÇÉå=›îÉê=ã~êâÉJ

êáåÖÉå=“ã~ñÒ=é™=ã™äÉëí~îÉåK=

 j™äÉëí~îÉå=ã™=ëâêìÉë=Ñ~ëí=Ñ›ê=

ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

lÄë>

fââÉ=Ñóää=é™=Ñçê=ãóÉ=çäàÉK=

aÉêëçã=ÇÉí=ÑóääÉë=Ñçê=ãóÉ=çäàÉI=â~å=

ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ãçíçêëâ~ÇÉI=ê›âÇ~åJ

åÉäëÉI=ëí~êíî~åëâÉäáÖÜÉíÉêI=ëçíÉí=

íÉååéäìÖÖ=ÉääÉê=ëãìëëÉí=çäàÉÑáäíÉêK

^åÄÉÑ~äí=ÇêáîëíçÑÑ

c~êÉ>

Ó _Éåëáå=Éê=ìåÇÉê=ÄÉëíÉãíÉ=

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ãÉÖÉí=~åíÉååÉäáÖ=

çÖ ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖK

Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=á=çãJ

ÖáîÉäëÉê=ãÉÇ=ÖçÇ=îÉåíáä~ëàçåK=

f çãÖáîÉäëÉåÉ=~î=í~åâÉå=ÉääÉê=

é™ ä~ÖêáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=

ã™ ÇÉí=áââÉ=ê›âÉëK=

càÉêå=~ääÉ=íÉååáåÖëâáäÇÉêK

Ó _Éåëáåí~åâÉå=ã™=áââÉ=çîÉêÑóääÉë=

EÇÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÇêáîëíçÑÑ=

á é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåFK=

bííÉê é™ÑóääáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=

é™=~í=äçââÉí=é™=í~åâÉå=Éê=ÖçÇí=

äìââÉí=çÖ=~í=ÇÉí=Éê=ëáâêÉíK

Ó m~ëë=é™=ìåÇÉê=é™ÑóääáåÖÉå=~í=

ÇêáîëíçÑÑÉê=áââÉ=êÉååÉê=çîÉêK=

ríä›éí ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=ÄÉåëáåÇ~ãé=

â~å=~åíÉååÉëK=aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑ=

Éê êÉåí=ìíI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=

~í çãê™ÇÉí=êìåÇí=ãçíçêÉå=Éê=í›êí=

Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áÖàÉåK

Ó rååÖ™=ÖàÉåí~íí=ÉääÉê=ä~åÖ=âçåí~âí=

ãÉÇ=ÜìÇÉå=ÉääÉê=áåå™åÇáåÖ=~î=

Ç~ãéK

c~êÉ=Ñçê=ãçíçêëâ~ÇÉ>

Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=áââÉ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=çäàÉK

Ó aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=êÉåI=åó=çÖ=ÄäóÑêá=

ÇêáîëíçÑÑK

Ó aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=

Ü~ê=Éí=çâí~åí~ää=é™=ãáåëí=UTK

Ó fââÉ=Äêìâ=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=ëéÉëáJ

Ñáâ~ëàçåÉå=bUR>

Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=çééÄÉî~êÉë=

á ãÉåÖÇÉê=ëçã=Ääáê=Äêìâí=áååÉå=

PM Ç~ÖÉêK

Ó fââÉ=ä~=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉå=ëí~Äáäáë~íçê=

î‹êÉ=äÉåÖÉê=á=í~åâÉå=Éåå=PM=Ç~ÖÉê=

Ó=ÇÉííÉ=â~å=ÉääÉêë=Ñ›êÉ=íáä=~í=

Ö~ê~åíáÉåL~åëî~êëóíÉäëÉå=ãáëíÉëK

Ó m~ëë=é™=~í=ÇÉí= áââÉ=âçããÉê=ëãìëëI=

ëí›î=ÉääÉê=î~ åå=áåå =á=í~åâ ÉåK

hçåíêçää=~î=ÄÉåëáååáî™Éí

lÄë>

c›ê=ãçíçêÉå=Ääáê=Ñóäí=ã™=ÇÉå=~îâà›äÉ=á=

ãáåëí=íç=ãáåìííÉêK

_áäÇÉ=P

 c›ê=í~åâäçââÉí=EPF=í~ë=~î=çÖ=ÇÉí=

ÑóääÉë=é™I=ã™=çãê™ÇÉí=êìåÇí=çã=

é™ÑóääáåÖëëíìëëÉå=êÉåÖà›êÉëK

 q~åâÉå=ÑóääÉë=çéé=íáä=Å~K=P=Åã=

ìåÇÉê=ÑÉëíÉí=é™=ëíìëëÉåI=ëäáâ=

~í ÇêáîëíçÑÑÉí=â~å=Ñ™=ìíîáÇÉ=ëÉÖK

bäÉâíêçëí~êí=áååêÉíåáåÖÉå=ã™=

âçåíêçääÉêÉë=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

c›ê=ÜîÉê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=ã™=

ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉä ÉåLíá äâçéäá åÖëJ

âçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=âçåíêçääÉêÉë=

Ñçê ëâ~ÇÉêK=pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëíê~ âë=

ëâáÑíÉë=ìí=~î=Éå=ÉäÉâíêç=Ñ~Öã~ååK=

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉë=ãÉÇ=ÉäÉâíêçJ

ëí~êíÉê=ÇÉêëçã=ÇÉäÉê=~î=ÇÉå=é™îáëÉê=

ëâ~ÇÉêK

h~ÄÉäÉå=çÖ=íáäâçéäáåÖëâçåí~âíÉå=

é™ ãçíçêÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉëK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= kçêëâ

pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå

c~êÉ>

eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=

ÄçêíÉ=Ñê~=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉêK=fââÉ=Äêìâ=

ëí~êíÜàÉäé=ëçã=ëí™ê=ìåÇÉê=íêóââK=

a~ãéÉå=Éê=~åíÉååÉäáÖK

c~êÉ>=

^ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=çã=

ÄÉíàÉåáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=Üîçê=ÇÉååÉ=

ãçíçêÉå=Éê=ÑÉëíÉí=ã™=Ñ›äÖÉëK

eÉåîáëåáåÖ

jçíçêÉå=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=íìêí~ääÉí=

Ääáê=~ìíçã~íáëâ=áååëíáäíK=

jçíçêÉå=Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=

íìêí~ääK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~î=ãçíçêÉå=

Ñçê ëí~êí

_áäÇÉ=P

 qÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ENF=ëíáââÉë=ÜÉäí=

áåå=á=íÉååáåÖÉå=Ó=áââÉ=ÇêÉá=ÇÉå=

E_áäÇÉ=UFK

 qêóââ=é™=ÅÜçâÉå=EîÉÇ=â~äÇ=ãçíçêFW

Ó pâóî=ÅÜçâÉëé~âÉå=á=éçëáëàçåÉå=

LlkK

eÉåîáëåáåÖ

aÉí=Éê=î~åäáÖîáë=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ ÄêìâÉ=ÅÜçâÉå=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=î~êã=

ÉääÉê=å™ê=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìêÉå=

Éê Ü›óK

 qêóââ=éêáãÉêâå~ééÉå=EOF=OÓPñI=

å™ê ãçíçêÉå=Éêî~êã=âìå= NñK=

sÉÇ î~êã=ãçíçê=ã™=éêáãÉêJ

âå~ééÉå=âìå=ÄÉíàÉåÉë=å™ê=ãçíçêÉå=

Ü~ê=î‹êí=~îëä™ íí= á=äÉ åÖÉ ê=í áÇK

eÉåîáëåáåÖ

k™ê=Çì=íêóââÉê=é™=éêáãÉêâå~ééÉåI=

ã™=Çì=äìââÉ=îÉåíáä~ëàçåëÜìääÉí=ãÉÇ=

ÑáåÖÉêÉåK=sÉÇ=ãÉÖÉí=â~äÇí=î‹êI=â~å=

ÇÉí=ÉîíK=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=™=ÄÉíàÉåÉ=

éêáãÉêâå~ééÉå=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉêK

pí~êí=~î=ãçíçêÉê=ãÉÇ=

Ü™åÇëí~êí=áååêÉíåáåÖ

 qêÉââ=äÉíí=á=ëí~êíÜ™åÇí~âÉí=áååíáä=Çì=

ãÉêâÉê=ãçíëí~åÇK=aÉêÉííÉê=íêÉââÉê=

Çì=ÜìêíáÖ=çÖ=âê~ÑíáÖ=Ñçê=™=çîÉêîáåÇÉ=

âçãéêÉëàçåÉå=çÖ=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=

íáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=ë™äÉÇÉë=ëí~êíÉ=

ãçíçêÉåK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉííÉ=

ÖàÉåí~ëK

lÄë>

fââÉ=ëäáéé=ëí~êíÜ™åÇí~âÉí=ëäáâ=~í=ÇÉå=

ëãÉââÉê=íáäÄ~âÉ=ãçí=ãçíçêÉåK=

c›ê ÇÉí=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=

ëâ~ÇÉ=é™=ëí~êíÉêÉåK

 bííÉê=ãçíçêëí~êí=å™ê=ãçíçêÉå=

ÄÉÖóååÉê=™=Ö™=àÉîåíI=ëíáääÉë=ÅÜçâÉå=

ãáÇí=ãÉääçã= Llcc=çÖ= LlkI=

ÇÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÅÜçâÉå=ÉííÉê=âçêí=

íáÇ=é™= LlccK

pí~êí=~î=ãçíçêÉê=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êí=áååêÉíåáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

sÉÇ=êÉÖå=ã™=ÉäÉâíêçëí~êíÉå=áââÉ=

ÄêìâÉëK=

_áäÇÉ=P

 cçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=

ÑçêÄáåÇÉë=ãÉÇ=íáäâçéäáåÖëâçåJ

í~âíÉå=ERFI=ÇÉêÉííÉê=ãÉÇ=ëíáââçåJ

í~âíÉåK

 pí~êíÉêâå~ééÉå=EQF=ã™=íêóââÉë=

ë™ äÉåÖÉ=Eã~ñK=R=ëÉâìåÇÉêFI=áååíáä=

ãçíçêÉå=ëí~êíÉêK=c›ê=Éí=åóíí=ëí~êíJ

Ñçêë›âI=ã™=Çì=îÉåíÉ=á=ãáåëí=

PM ëÉâìåÇÉêK

eÉåîáëåáåÖ

bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=

Éå íÉêãáëâ=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêJ

çééÜÉíáåÖ=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääFK=

aÉêëçã ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=Ääáê=Ñçê=

î~êã=é™=Öêìåå=~î=ëí~êíÑçêë›âÉåÉI=

â~å=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=áââÉ=ÄêìâÉë=

Ñ›ê ÇÉå=Éê=íáäëíêÉââÉäáÖ=~îâà›äí=áÖàÉåK

 bííÉê=ãçíçêëí~êí=å™ê=ãçíçêÉå=

ÄÉÖóååÉê=™=Ö™=àÉîåíI=ëíáääÉë=ÅÜçâÉå=

ãáÇí=ãÉääçã= Llcc=çÖ= LlkI=

ÇÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÅÜçâÉå=ÉííÉê=âçêí=

íáÇ=é™= LlccK

 cçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=

ëâáääÉë=Ñê~=åÉííÉíI=ÇÉêÉííÉê=Ñê~=

ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåK

píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå

_áäÇÉ=U

 qêÉââ=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=Ü~äîí=

ìí EMLlccFK=

eÉåîáëåáåÖ

bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ÜÜîK=å™ê=~éé~ê~íÉí=

Ñçêä~íÉëI=ã™=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=çÖ=

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=íêÉââÉë=~îK

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êá åÖ

c~êÉ>

c›ê=ÖàÉååçãÑ›êáåÖ=~î=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=

ëçã=ÑK=ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=çÖ=

êÉåÖà›êáåÖë~êÄÉáÇÉêI=ã™=ãçíçêÉå=

ëä™ë=~î=çÖ=~îâà›äÉëK=

cçê=™=ìååÖ™=Éå=ëí~êí=îÉÇ=ÑÉáäí~âÉäëÉI=

ã™=íÉååéäìÖÖÉå=~ääíáÇ=íêÉââÉë=ìíK

lÄë>

Ó jçíçêÉå=Éê=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=

áååëíáäí=çéíáã~äí=ãÉÇ=ÜÉåëóå=

íáä óíÉäëÉ=çÖ=ÑçêÄêìâK=

båÜîÉê=ÉåÇêáåÖ=~î=ÇáëëÉ=áå åëíáäJ

äáåÖÉåÉ=ã™=âìå =ÑçêÉí~ë =~ î=éêçÇìJ

ëÉåíÉå=ÉääÉê=Éå=~ìíçêáëÉêí=Ñ~Öã~å åK

Ó aÉêëçã=ãçíçêÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=

~î=~éé~ê~íÉí=ã™=îáééÉëI=ÉåíÉå=Ñçê=

ÉííÉêëóå=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ëãìëë=ëâ~ä=

ÑàÉêåÉëI=ã™=ÇÉå=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=

~í íÉååéäìÖÖÉå=éÉâÉê=çééçîÉêI=

ëäáâ ~í=ÇÉí=áââÉ=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=

é™ ãçíçêÉå=é™=Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=

ÉääÉê=çäàÉK

Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=îáééÉë=å™ê=

ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãI=ÑK=ÉâëK=

Ñçê îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖëJ

~êÄÉáÇÉêK

Ó jçíçêÉå=ã™=~ääíáÇ=íê~åëéçêíÉêÉë=

çéé™=âà›êÉí›óÉê=ãÉÇ=íçã=ÇêáîJ

ëíçÑÑí~åâK

Ó oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ã™=íáäÑêÉÇëëíáääÉ=

ÇÉ âê~îÉåÉ=ëçã=éêçÇìëÉåíÉå=

Ü~ê Ñ~ëíä~ÖíK=_êìâ=âìå=çêáÖáå~ä=

êÉëÉêîÉÇÉäÉê=ÉääÉê=ÇÉ=êÉëÉêîÉJ

ÇÉäÉåÉ=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìJ

ëÉåíÉåK=oÉé~ê~ëàçåÉå=ã™=âìå=

ÑçêÉí~ë=~î=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

cçê=™=çééå™=Éå=àÉîå=ÉÑÑÉâíI=Éê=ÇÉí=

îÉäÇáÖ=îáâíáÖ=~í=ÇÉí=ÑçêÉí~ë=êÉÖÉäJ

ãÉëëáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=áååëíáääáåÖ=

~î ãçíçêÉåK

bí=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=Ö~ê~åJ

íÉêÉê=Éå=ä~åÖ=äÉîÉíáÇK=

aÉ=å›ÇîÉåÇáÖÉ=îÉÇäáâÉÜçäÇëáåíÉêJ

î~ääÉåÉ=çÖ=ã™íÉå=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ

~êÄÉáÇÉí=Ääáê=ÖàÉååçãÑ›êí=Éê=~åÖáíí=

á ÇÉå=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääÉåK=

fåíÉêî~ääÉåÉ=ÉííÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=ÜÜîK=

~åÇêÉ=íáÇë~åÖáîÉäëÉêI=~äí=ÉííÉê=Üî~=

ëçã=Éê=~âíìÉäíI=ã™=çîÉêÜçäÇÉëK

sÉÇ ÇêáÑí=ìåÇÉê=î~åëâÉäáÖÉ=ÑçêÜçäÇ=

Éê ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=âçêíÉêÉ=

áåíÉêî~ääÉê=ãÉääçã=îÉÇäáâÉÜçäÇÉíK

sÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=Ä›ê=ã~ëJ

âáåÉå=ÉííÉêëÉÉë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê

läàÉâçåíêçää

 c›ê=ÜîÉê=ãçíçêëí~êí=ã™=çäàÉåáî™Éí=âçåíêçääÉêÉëK

m~ëë=é™=~í=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=çäàÉåáî™Éí=~ääíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK=

pÉ=“hçåíêçää=~î=çäàÉåáî™ÒK

sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å

läàÉëâáÑí

c~êÉ>

d~ããÉä=ãçíçêçäàÉ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=

ÜìÇâêÉÑí=ÇÉêëçã=ÇÉå=âçããÉê=

á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜìÇÉå=çÑíÉ=ÉääÉê=

á äÉåÖêÉ=íáÇK=pÉäî=çã=ÇÉííÉ=Éê=äáíÉ=

ë~ååëóåäáÖ=ÇÉêëçã=ã~å=áââÉ=Ç~ÖäáÖ=

çãÖ™ë=ãÉÇ=Ö~ããÉä=çäàÉI=Ä›ê=Éå=

~ääáâÉîÉä=ÉííÉê=~êÄÉáÇÉí=~ääíáÇ=î~ëâÉ=

ÜÉåÇÉåÉ=ÖêìåÇáÖ=ãÉÇ=ë™éÉ=

çÖ î~ååK

lÄë>

c›ê=Çì=îáééÉê=ã~ëâáåÉå=Ñçê=™=ëäáééÉ=

ìí=çäàÉåI=ã™=ãçíçêÉå=Ö™=áååíáä=í~åâÉå=

Éê=íçãK=päáéé=ìí=çäàÉå=ãÉåë=ãçíçêÉå=

Éåå™=Éê=î~êãI=ÇÉå=ã™=áãáÇäÉêíáÇ=áââÉ=

î‹êÉ=Ñçê=î~êã=EÇÉêãÉÇ=êÉååÉê=çäàÉå=

ÜìêíáÖÉêÉ=çÖ=ÑìääëíÉåÇáÖ=ìíFK

_áäÇÉ=Q

 q~=~î=çäàÉäçââÉí=EPFK

 i~=çäàÉå=êÉååÉ=åÉÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=

ÄÉÜçäÇÉêW

Ó ëâêì=çéé=í›ããÉëâêìÉå=EQFK

 pâêì=í›ããÉëâêìÉå=EÇÉêëçã=

ÇÉååÉ=Éê=ÑàÉêåÉíF=Ñ~ëí=áÖàÉåK

 cóää=çäàÉí~åâÉå=ãÉÇ=~åÄÉÑ~äí=çäàÉ=

çÖ=âçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK

 pÉíí=é™=çäàÉäçââÉí=áÖàÉåK

eÉåîáëåáåÖ

d~ããÉä=çäàÉ=ã™=ÄÉÜ~åÇäÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ãáäà›îÉêåÄÉëíÉããÉäëÉêK=

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=™=í›ããÉ=Ö~ããÉä=çäàÉ=

á Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=çÖ= ÄêáåÖÉ= ÇÉååÉ=

íáä=Éí=ëéÉëá~äÇÉéçåáK=

aÉå=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ÄçëëÉí=ÉääÉê=

í›ããÉë=ìí=ëäáâ=~í=ÇÉå= êÉååÉ ê=åÉÇ=

áàçêÇÉåK

sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=íÉååéäìÖÖÉå

c~êÉ>

i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=áÖàÉåK=

fââÉ=ÖàÉååçãÑ›ê=íÉååáåÖëíÉëí=

ÇÉêëçã=íÉååéäìÖÖÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK=

fââÉ ëí~êí=ãçíçêÉå=å™ê=íÉååéäìÖÖÉå=

Éê=ÑàÉêåÉíK

cçê=~í=ãçíçêÉå=ëâ~ä=Ö™=âçêêÉâíI=ã™=

ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉå=

î‹êÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=áååëíáäí=çÖ=Ñêá=

Ñçê=ëãìëëK

_áäÇÉ=R

 qêÉââ=~î=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=EOÄF=

çÖ=ëâêì=ìí=éäìÖÖÉå=EO~F=ãÉÇ=

Éå íÉååéäìÖÖå›ââÉäK

 qÉååéäìÖÖÉåÉ=âçåíêçääÉêÉë=îÉÇ=

ëóåëâçåíêçääK=

råÇÉêë›â íÉååéäìÖÖÉå=çÖ=ëâáÑí=

ÇÉå=ìí=ÇÉêëçã=ÇÉå=îáëÉê=íÉÖå=

é™ ëäáí~ëàÉ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=áëçä~íçêÉå=

Éê=ëâ~ÇÉíK=

 oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉå=ãÉÇ=Éå=

íê™ÇÄ›êëíÉ=ÇÉêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=

ÄêìâÉë=áÖàÉåK

 bäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=ã™=ã™äÉë=

ãÉÇ=Éå=Ñ›äÉä‹êÉK=

^îëí~åÇÉå=ã™=áååëíáääÉë=çã=å›ÇJ

îÉåÇáÖ=îÉÇ=™=Ä›óÉ=äáíí=é™=ëáÇÉÉäJ

ÉâíêçÇÉåÉK=bäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=

Ä›ê=î‹êÉ=MISMÓMIUM=ãã=E_áäÇÉ=SFK

 hçåíêçääÉê=~í=é~âåáåÖëêáåÖÉå=

é™ íÉååéäìÖÖÉå=Éê=á=ÖçÇ=íáäëí~åÇI=

ëâêì=ë™=íÉååéäìÖÖÉå=áåå=ãÉÇ=

Ü™åÇ=Ñçê=áââÉ=™=›ÇÉäÉÖÖÉ=ÖàÉåÖÉåK

 k™ê=íÉååéäìÖÖÉå=ëáííÉê=ÖçÇí=ÉííÉê=

~í=Çì=Ü~ê=ëâêìÇÇ=ÇÉå=áåå=ãÉÇ=

Ü™åÇI=â~å=Çì=ëâêì=ÇÉå=ÜÉäí=Ñ~ëí=

ãÉÇ=íÉååéäìÖÖå›ââÉäÉåK

lÄë>

fââÉ=ëâêì=íÉååéäìÖÖÉåÉ=Ñçê=Ñ~ëíK=

c›äÖÉåÇÉ=îÉêÇáÉê=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=

íáä å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=Ñ~ëíëâêìáåÖ=

~î íÉååéäìÖÖÉåW

Ó åó=íÉååéäìÖÖ=ã~âëáã~äí=

Éå=

çãÇêÉáåáåÖI

Ó Äêìâí=íÉååéäìÖÖ=ã~âëáã~äí=

Éå=

Ó=

çãÇêÉáåáåÖK

bå=íÉååéäìÖÖ=ëçã=áââÉ=Éê=âçêêÉâí=

ëâêìÇÇ=áåå=â~å=Ääá=ãÉÖÉí=î~êã=

çÖ â~å=ëâ~ÇÉ=ãçíçêÉåK

sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇ

Ñ›ê=ÜîÉê=

Äêìâ

ÉííÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=

RÇêáÑíëíáãÉê

Éå=Ö~åÖ=

á ëÉëçåÖÉå=

OR íáãÉê

Éå=Ö~åÖ=

á ëÉëçåÖÉå=

RM íáãÉê

Éå=Ö~åÖ=

á ëÉëçåÖÉå=

NMM íáãÉê

hçåíêçää=~î=ãçíçêçäàÉ 

pâáÑí=ìí=ãçíçêçäàÉå 

hçåíêçää=~î=íÉååéäìÖÖ 

sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=íÉååéäìÖÖ 

oÉåÖà›êáåÖ=~î=Éâëçëê›êÉí 

hçåíêçääÉê=áååêÉíåáåÖÉå=

Ñçê ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå



aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= kçêëâ

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãçíçêÉå

k™ê=ãçíçêÉå=Ü~ê=î‹êí=á=Ö~åÖI=Ä›ê=

ÇÉå=Ñ›êëí=~îâà›äÉ=á=ãáåëí=Éå=íáãÉK=

lééë~ãäáåÖ=~î=ëãìëë=ã™=ÑàÉêåÉë=

êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ñê~=ãçíçêÉåK=

cáåÖÉêîÉêåÉí=çÖ=çãê™ÇÉí=êìåÇí=

çã Éâëçëê›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉëK=

_êìâ ÜÉê=Éå=Ä›êëíÉ=ÉääÉê=íêóââäìÑíK

lÄë>

fââÉ=ëéê›óí=~î=ãçíçêÉå=ãÉÇ=î~åå=Ñçê=

êÉåÖà›êáåÖI=Ç~=ÇÉííÉ=â~å=ëãìëëÉ=íáä=

ÇêáîëíçÑÑÉíK=s~åå=Ñê~=Éå=Ü~ÖÉëä~åÖÉ=

ÉääÉê=Ü›óíêóââëî~ëâÉê=â~å=íêÉåÖÉ=áåå=

á Éâëçë™éåáåÖÉå=çÖ=ëâ~ÇÉ=ãçíçêÉåK

c~êÉ>

pãìëëêÉëíÉê=êìåÇí=Éâëçëê›êÉí=â~å=

Ñ›êÉ=íáä=Äê~ååK=

aÉííÉ=çãê™ÇÉí=ã™=âçåíêçääÉêÉë=

Ñ›ê ÜîÉê=Äêìâ=çÖ=ã™=êÉåÖà›êÉëK

i~ÖêáåÖ

jçíçêÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=

é™ ãÉê=Éåå=PM=Ç~ÖÉêI=Ä›ê=í›ããÉë=

Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK=

aÉííÉ=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=ÇÉí=Ç~ååÉê=ëÉÖ=

êÉëíÉê=á=ÇêáîëíçÑÑ~åäÉÖÖÉíI=ë‹êäáÖ=

é™ îáâíáÖÉ=ÇÉäÉê=~î=ÑçêÖ~ëëÉêÉåK=

cçê=Éå=ä~ÖêáåÖ=Ñê~=PM=Äáë=ã~âëáã~äí=

VM=Ç~ÖÉê=â~å=ÇêáîëíçÑÑÉí=Ää~åÇÉë=

ãÉÇ=äáíí=ëí~Äáäáë~íçêK=

aì=â~å=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Ñ~ÖÜ~åJ

ÇÉäÉå=ÉääÉê=íáä=Éí=îÉêâëíÉÇ=Ñçê=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉK

 i~=ãçíçêÉå=Ö™=áååíáä=í~åâÉå=Éê=íçã=

Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=çÖ=ãçíçêÉå=ëíçééÉê=

çééK

 pâáÑí=çäàÉåK=pÉ=“läàÉëâáÑíÒK

 càÉêå=íÉååéäìÖÖÉå=çÖ=Ñóää=é™=Å~K=

NR ãä=ãçíçêçäàÉ=á=ëóäáåÇÉêÉåK=

qÉååéäìÖÖÉå=ãçåíÉêÉë=áÖàÉå=

çÖ ëí~êíëåçêÉå=íêÉââÉë=ä~åÖëçãí=

ëäáâ=~í=çäàÉå=â~å=ÑçêÇÉäÉëK

 pãìëë=é™=ãçíçêÉå=ìåÇÉê=ÑáåÖÉêJ

îÉêåÉí=ÉääÉê=ìåÇÉêI=êìåÇí=çã=ÉääÉê=

Ä~â=Éâëçëê›êÉí=ã™=ÑàÉêåÉëK=

píÉÇÉê Üîçê=Ñ~êÖÉê=Éê=Ö™íí=~î=ã™=

ã~äÉë=é™=åóíí=çÖ=ëã›ê=áåå=~åÇêÉ=

ëíÉÇÉê=ëçã=â~å=êìëíÉ=ãÉÇ=Éå=äÉíí=

çäàÉÑáäãK

 lééÄÉî~êÉë=é™=Éå=êÉåíI=í›êí=çÖ=

ÖçÇí=îÉåíáäÉêí=ëíÉÇ=áââÉ=á=å‹êÜÉíÉå=

~î=ã~ëâáåÉêL~éé~ê~íÉê=ëçã=ÇêáîÉë=

ãÉÇ=Ñä~ããÉ=ÉääÉê=î~êãÉä~ãéÉI=

ÑK ÉâëK=î~êãÉ~åäÉÖÖI=î~êãíî~ååëJ

ÄçáäÉêÉ=ÉääÉê=í›êâÉíêçããÉäK=

lãê™ÇÉê=Ä›ê=çÖë™=ìååÖ™ë=Üîçê=

ÇÉí=â~å=çééëí™=ÖåáëíÉê=Ñê~=ÉäÉâíêçJ

ãçíçê=ÉääÉê=Üîçê=ÇÉí=ÄêìâÉë=

ÉäÉâíêçîÉêâí›óK

 aÉêëçã=ÇÉí=Éê=ãìäáÖI=Ä›ê=ÇÉí=

ÜÉääÉê=áââÉ=îÉäÖÉë=ä~ÖêáåÖëçãê™ÇÉê=

Üîçê=ÇÉí=Éê=Ü›ó=äìÑíÑìâíáÖÜÉíI=

Ç~ ÇÉííÉ=é™ëâóåÇÉê=Ç~ååÉäëÉå=

~î êìëí=çÖ=âçêêçëàçåK

 j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉí=é™=Éå=àÉîå=

Ñä~íÉK=aÉêëçã=ÇÉí=ä~ÖêÉë=é™=ëâê™íí=

á=îáééÉí=ëíáääáåÖ=â~å=ÇÉí=êÉååÉ=ìí=

ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK

cê~ãÖ~åÖëã™íÉ=ÉííÉê=

äÉåÖêÉ=ä~ÖêáåÖ

 jçíçêÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~îëåáííÉí=“hçåíêçää=Ñ›ê=ÇêáÑíÉåÒK

 aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=í~ééÉí=ìí=Ñ›ê=

ä~ÖêáåÖI=ã™=í~åâÉå=ÑóääÉë=ãÉÇ=Ñêáëâ=

ÄÉåëáåK=aÉêëçã=Çì=Ü~ê=Éå=ÄÉåëáåJ

â~ååÉ=Ñçê=é™ÑóääáåÖÉåI=ã™=Çì=

é~ëëÉ=é™=~í=ÄÉåëáåÉå=Éê=ÜÉäí=åóK

 aÉêëçã=ëóäáåÇÉêÉå=Ü~ê=î‹êí=áååëJ

ãìêí=ãÉÇ=çäàÉ=ìåÇÉê=ä~ÖêáåÖÉåI=

îáä ãçíçêÉå=êóâÉ=äáíí=ìåÇÉê=ëí~êíÉåK=

aÉííÉ=Éê=åçêã~äíK

d~ê~åíá

d~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=Ñçê=î™êí=Ñáêã~=

ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›ê=ÖàÉäÇÉê=á=~ääÉ=ä~åÇK=

cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=

ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=

ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=

sÉÇ Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ÄÉê=îá=ÇÉÖ=ÜÉåJ

îÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÄìíáââÉå=ÇÉê=ã~ëâáåÉå=

Éê=âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

cÉáäë›âáåÖ

cÉáä jìäáÖ=™êë~â eàÉäé

jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK qÉååáåÖëå›ââÉäÉå=Éê=áââÉ=ÜÉäí=ë~íí=áååK qêóââ=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ÜÉäí=áååK

aÉí=Éê=áââÉ=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK cóää=ë™=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåíI=Ñêáëâí=çÖ=ÄäóÑêáíí=

ÇêáîëíçÑÑK

d~ããÉäí=ÇêáîëíçÑÑK q~éé=~î=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=

ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=cóää=ë™=í~åâÉå=ã ÉÇ=

êÉåíI=Ñêáëâí=çÖ=ÄäóÑêáíí=ÇêáîëíçÑÑK

jçíçêÉå=Éê=â~äÇI=ÅÜçâÉå=Éê=áââÉ=íêìââÉí=ìíK qêÉââ=ìí=ÅÜçâÉåK

mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=ÄÉíàÉåíK _ÉíàÉå=éêáãÉêÉåK

qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K pÉíí=âçåí~âíÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉåK

qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåK

gìëíÉê=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=ÉäÉâíêçÇÉåÉ=ÉääÉê=

ëâáÑí=ìí=íÉååéäìÖÖÉåK

_ÉåëáåäÉÇåáåÖÉå=Éê=íáäëíçééÉíK _ÉåëáåäÉÇåáåÖÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=GFK

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ãçíçê

eÉåîáëåáåÖ

k™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=êÉé~ê~ëàçåÉê=ëçã=Ö™ê ìí=çîÉê=ÇáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ëçã=Éê åÉîåí=çîÉêI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ íáä=

Éå ÑçêÜ~åÇäÉê=á=å‹êÜÉíÉå=ëçã Ü~ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

jçíçêÉå=Ö™ê=ìêÉÖÉäJ

ãÉëëáÖ=EÇÉå=Ü~êâÉêFK

`ÜçâÉå=Éê=ë~íí=é™=“`elhbL ÒK pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=“ LlccÒK

qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ä›ëK pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñ~ëí=é™I

d~ããÉäí=ÇêáîëíçÑÑI=î~åå=ÉääÉê=ëãìëë=

á ÇêáîëíçÑÑ~åäÉÖÖÉíK

q~éé=~î=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=

ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=cóää=ë™=í~åâÉå=ã ÉÇ=

êÉåíI=Ñêáëâí=çÖ=ÄäóÑêáíí=ÇêáîëíçÑÑK

sÉåíáä~ëàçåëÜìääÉí=á=í~åâäçââÉí=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖà›ê=í~åâäçââÉíK

qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëîáÇÇI=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=

~îëí~åÇÉå=é™=ÉäÉâíêçÇÉåÉ=Éê=Ñçê=ä~åÖK

gìëíÉê=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=ÉäÉâíêçÇÉåÉ=ÉääÉê=

ëâáÑí=ìí=íÉååéäìÖÖÉåK

jçíçêÉå=Ääáê=çîÉêJ

çééÜÉíÉíK

cçê=äáíÉ=ãçíçêçäàÉK cóää=îÉáîÜìëÉí=ãÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ=ãÉåÖÇÉ=çäàÉK

GF aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=ÖàÉååçãÑ›êÉë=á=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

cÉáä jìäáÖ=™êë~â eàÉäé

jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= pìçãá

páë®ääóëäìÉííÉäç

açâìãÉåíáå=â®ëáííÉäó®=âçëâÉî~í=

çÜàÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

jççííçêáíáÉÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

h®óíí∏®=âçëâÉî~í=çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=SN

eìçäíçLéìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

jççííçêáå=éìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=SQ

q~âìì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

sá~åÉíëáåí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

açâìãÉåíáå=â®ëáííÉäó®=

âçëâÉî~í=çÜàÉÉí

bååÉå=âìáå=â®óí®í=íó∏âçåÉíí~I=äìÉ=

í®ã®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíáK=

qçáãá=ëááå®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áJ

ëÉëíá=à~=ë®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=

ãó∏ÜÉãé®®=í~êîÉíí~=î~êíÉåK=

ûä® ~åå~=âçëâ~~å=ä~ëíÉå=í~á=ÜÉåâáJ

ä∏áÇÉåI=àçíâ~=Éáî®í=íìååÉ=

â®óíí∏çÜàÉáí~I=â®óíí®®=âçåÉíí~K

^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=

âçåÉíí~=Ó=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=î®ÜáãJ

ã®áëáâ®ê~à~=îçá=éçáâÉí~=í®ëë®=áäãçáJ

íÉíìëí~=êááééìÉå=é~áâ~ääáëáëí~=ã®®êJ

®óâëáëí®K

k®ã®=çÜàÉÉí=ëáë®äí®î®í=íìêî~ääáëììëJ

çÜàÉáí~I=àçáÇÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå

Ó âááååáíí®®=Üìçãáç=î~~êçáÜáåI=àçáí~=

îçá=~áÜÉìíì~=ãççííçêáå=â®óí∏ëí®I

Ó îááí~í~=äçìââ~~åíìãáëêáëâÉáÜáåI

Ó åÉìîç~I=ãáíÉå=î®äíóí®®å=äçìââ~~åJ

íìãáëêáëâÉáäí®=í~á=ãáíÉå=åÉ=ãáåáãçáJ

Ç~~åK

qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=çå=ãÉêâáííó=

ëÉìê~~î~ëíáW

s~~ê~>

q~êâçáíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~=

î~~ê~~K=lÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=

à®íí®ãáëÉëí®=ë~~íí~~=ëÉìê~ìâëÉå~=

çää~=âìçäÉã~=í~á=î~â~îá~=äçìââ~~åJ

íìãáëá~K

eìçã>

q~êâçáíí~~=î~~ê~ääáëí~=íáä~ååÉíí~K=

lÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáJ

ëÉëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=äáÉîÉãéá®=

î~ããçà~=í~á=ÉëáåÉî~Üáåâçà~K

lÜàÉ

jÉêâáíëÉÉ=íçáãáåí~çÜàÉáí~=à~=í®êâÉáí®=

íáÉíçà~K

jççííçêáå=êìåÖçëë~=çäÉî~í=

íáÉÇçí

k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=âìå=

íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=ÜìçäíçJ

ãáÉÜÉå= ~éì~K=jÉêâáíëÉ=â~áââá=ãççíJ

íçêá~=âçëâÉî~í=íáÉÇçí=ëáí®=î~êíÉå=

î~ê~ííììå=êììíììå=Eâìî~=TFK

qìêî~ääáëììë~ëá~~

lÜàÉ

g~íâçëë~=éìÜìí~~å=óäÉáëÉëíá=î~áå=

ÊâçåÉÉëí~ÂK=jççííçêá=îçáÇ~~å=

~ëÉåí~~=Éêáíóóééáëááå=íó∏âçåÉáëááåK

o®à®ÜÇóëJ=à~=

íìäáé~äçî~~ê~>

_Éåëááåá=à~=ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=Éêáíí®áå=

ÜÉäéçëíá=ëóííóîá®=à~=ê®à®Üí®îá®K=

qìäáé~äç=í~á=ê®à®ÜÇóë=ë~~íí~~=~áÜÉìíJ

í~~=é~Üçà~=é~äçî~ããçà~=í~á=àçÜí~~=

âìçäÉã~~åK=gçë=ÄÉåëááåá®=é®®ëÉ=

áÜçääÉ=í~á=î~~ííÉáëááåI=éÉëÉ=áÜç=ÜÉíá=

à~ î~áÜÇ~=î~~ííÉÉíK

Ó hìå=äáë®®í=éçäííç~áåÉíí~I=ë~ããìí~=

Éåëáå=ãççííçêá=à~=~åå~å=ëÉå=

à®®Üíó®=î®Üáåí®®å=â~âëá=ãáåììííá~=

ÉååÉå=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêâáå=

áêêçíí~ãáëí~K

Ó q®óí®=éçäííç~áåÉ=í~åââááå=î~áå=

ìäâçå~=í~á=Üóîáå=íììäÉíÉíìëë~=

íáä~ëë~K

Ó h®óí®=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=

Üóî®âëóííóà®=éçäííç~áåÉë®áäá∏áí®K

Ó ûä®=í®óí®=â~åáëíÉêá~=~àçåÉìîçëë~I=

îÉíçâçåÉÉëë~=í~á=éÉê®î~ìåìëë~I=

àçëë~=çå=ãìçîáîÉêÜçáäìK=

^ëÉí~ â~åáëíÉêá=ÉååÉå=ëÉå=í®óíí®J

ãáëí®=~áå~=ã~~Ü~å=à~=êááíí®î®å=

â~ì~ë=~àçåÉìîçëí~K

Ó jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=éçáëí~=ãççíJ

íçêáâ®óíí∏áëÉí=âçåÉÉí=âìçêã~J

~ìíçëí~=í~á=éÉê®î~ìåìëí~=à~=äáë®®=

éçäííç~áåÉíí~=î~ëí~=âçåÉÉå=çääÉëë~=

ã~~ëë~K=gçääÉá=ëÉ=çäÉ=ã~ÜÇçääáëí~I=

í®óí®=éçäííç~áåÉ=â~åáëíÉêáå=~îìää~I=

®ä®=âçëâ~~å=ëìçê~~å=í~åââ~ìëéáJ

ëíÉÉå=í~åââ~ìëäÉíâìëí~K

Ó ^åå~=í~åââ~ìëéáëíççäáå=äÉî®í®=~áå~=

íìâÉî~ëíá=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=í~á=

â~åáëíÉêáå=í®óíí∏~ìâçå=êÉìå~~=

î~ëíÉåI=âìååÉë=í~åââ~ìë=çå=

î~äãáëK=ûä®=â®óí®=í~åââ~ìëéáëJ

íççäáå=äìâáíìëîáéì~=í®óí∏å=~áâ~å~K

Ó ûä®=í®óí®=í~åââá~=äáá~å=í®óíÉÉåK=

q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=åçáå=

â~ÜÇÉå=ëÉåííáãÉíêáå=é®®Ü®å=

í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~ëí~I=àçíí~=

éçäííç~áåÉÉå=ä~~àÉåÉãáëÉääÉ=à®®=

êááíí®î®ëíá=íáä~~K

Ó máÇ®=éçäííç~áåÉ=äçáíçää~=âáéáå∏áëí®I=

~îçíìäÉëí~I=î~êçáíìëî~äçáëí~I=

ä®ãã∏åJ=à~=ãìáëí~=ëóííóãáëJL

é~ä~îáëí~=ä®ÜíÉáëí®K

Ó ûä®=í®óí®=âçëâ~~å=éçäííç~áåÉíí~=

ëìäàÉíìáëë~=íáäçáëë~I=âçëâ~=í®ää∏áå=

ë~~íí~~=ãìçÇçëíì~=ê®à®Üí®îá®=

Ü∏óêóà®K

Ó qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK

Ó q~êâáëí~=êááíí®î®å=ìëÉáåI=Éíí®=

éçäííç~áåÉäÉíâìíI=éçäííç~áåÉë®áäá∏I=

ë®áäá∏å=âçêââá=à~=äááíçëçë~í=çî~í=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~=

ÉííÉá çäÉ=îìçíç~K=

s~áÜÇ~=çë~í=í~êîáíí~Éëë~K

Ó bååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®=

î~êãáëí~I=Éíí®=ëóíóíóëíìäéé~I=

®®åÉåî~áãÉååáå=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=

âçêââá=à~=áäã~åéìÜÇáëíáå=çî~í=

é~áâçáää~~åK

Ó ûä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~I=àçääÉá=

ëóíóíóëíìäéé~=çäÉ=âááååáíÉííóå®K

Ó ^åå~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=óäáä®áââóåÉÉå=

éçäííç~áåÉÉå=Ü~áÜíì~=ÉååÉå=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K

Ó hçåÉÉå=â®óÇÉëë®=î~êç=

â~ääáëí~ã~ëí~=ãççííçêá~=í~á=âçåÉíí~=

åááåI=Éíí®=éçäííç~áåÉíí~=î~äìì=ìäçëK

Ó ûä®=ë~ããìí~=ãççííçêá~=êáâ~ëíáJ

ãÉää~K

Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=éçäííç~áåÉJ

ë®áäá∏=íóÜà®å®K

Ó ûä®=ë®áäóí®=ÄÉåëááåá®=í~á=âçåÉáí~I=

àçáÇÉå=éçäííç~áåÉë®áäá∏=çå=í®óåå®I=

ä®ããáíóëä~áííÉáÇÉåI=ììåáÉåI=îÉÇÉåJ

ä®ããáííáãáÉå=í~á=ãìáÇÉå=î~êçáíìëJ

î~äçáää~=í~á=ãìáää~=ëóííóãáëä®ÜíÉáää®=

î~êìëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=ä®ÜÉáëóóJ

ÇÉëë®I=

âçëâ~=ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=

ë~~íí~î~í=ëóííó®=íìäÉÉå=åááÇÉå=

î~áâìíìâëÉëí~K

o®à®ÜÇóëJ=à~=

íìäáé~äçî~~ê~>

jççííçêá~=â®óååáëíÉíí®Éëë®=ãìçÇçJ

ëíìì=âáéáå∏áí®I=àçíâ~=îçáî~í=ëóíóíí®®=

ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ëóííóãáëÜÉêâ®í=

Ü∏óêóíK=pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=

ê®à®ÜÇóë=í~á=íìäáé~äçK

pìçãá= jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~

Ó ûä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~=îá~ääáëíÉåI=

â~~ëìíçáãáëíÉå=ä~áííÉáÇÉå=ä®ÜÉää®K

Ó ûä®=â®óí®=~éìâ®óååáëíóëëéê~óí~I=

âçëâ~=ëÉå=Ü∏óêóí=ë~~íí~î~í=ëóííó®=

íìäÉÉåK

e®â®ãóêâóíóë>

jççííçêÉáëí~=î~é~ìíìì=ÜááäáãçåçâJ

ëáÇá~=EÜ®â®®FI=àçâ~=çå=Ü~àìíçå=

à~ î®êáí∏åI=ãóêâóääáåÉå=â~~ëìK=

eááäáãçåçâëáÇáå=ÜÉåÖáíí®ãáåÉå=

ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=Üìáã~ìâëÉå=

íìååÉíí~I=í~àìåå~å=ãÉåÉíóâëÉå=

à~ àçÜí~~=àçé~=âìçäÉã~~åK

Ó h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®=ëáí®=

î~áå=ìäâçå~K

Ó ûä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~=í~á=â®óí®=

ëáí®=ëìäàÉíìáëë~=íáäçáëë~I=î~áââ~=çîÉí=

à~=áââìå~í=çäáëáî~íâáå=~ìâáK

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>

jççííçêáå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóãáåÉå=

ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=î~â~îá~=äçìââ~~åJ

íìãáëá~I=íìäáé~äçå=í~á=ë®Üâ∏áëâìåK

Ó ^áå~=ÉååÉå=Üìçäíçí∏áí®I=âìíÉå=

ÉëáãK=ë®®í∏J=í~á=âçêà~ìëíçáãÉåJ

éáíÉáí®I=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=

íìäé~ëí~=à~=éáÇ®=äçáíçää~=ëóíóíóëíìäJ

é~ëí~K

Ó h®óí®=ëóíóíóëâáéáå®å=í~êâ~ëí~J

ãáëÉÉå=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=

ëçéáî~~ âáéáå®íÉëíÉêá®K

Ó ûä®=í~êâáëí~=ëóíóíóëâáéáå®®=ëóíóJ

íóëíìäé~å=çääÉëë~=áêêçíÉííìå~K

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>=

qìäáé~äçî~~ê~>

h®óååáëë®=çäÉî~=ãççííçêá=çå=âììã~K=

jççííçêáå=çë~íI=î~êëáåâáå=®®åÉåî~áJ

ãÉååáå=çî~í=Éêáíí®áå=âììãá~K=

kááÇÉå âçëâÉíí~ãáåÉå=ë~~íí~~=

~áÜÉìíí~~=î~â~îá~=é~äçî~ããçà~K=

jççííçêááå=âÉê®®åíóåÉÉí=êçëâ~í=âìíÉå=

äÉÜÇÉíI=êìçÜçI=çâë~í=íãëK=ë~~íí~î~í=

ëóííó®=é~ä~ã~~åK

Ó ^åå~=®®åÉåî~áãÉåíáãÉåI=ëóäáåíÉJ

êáäçÜâçå=à~=à®®ÜÇóíóëêáéçàÉå=

à®®Üíó®I=ÉååÉå=âìáå=âçëâÉí=åááÜáåK

Ó máÇ®=ä~éëÉí=éçáëë~=âììã~ëí~=í~á=

â®óååáëë®=çäÉî~ëí~=ãççííçêáëí~K

Ó mçáëí~=®®åÉåî~áãÉåíáãÉå=à~=

ëóäáåíÉêáå=ä®ÜÉääÉ=âÉê®®åíóåÉÉí=

êçëâ~í=íãëK

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>=

qìäáé~äçî~~ê~>

póíóíóëâáéáå®í=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=

íìäáé~äçå=í~á=ë®Üâ∏áëâìåK

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~I=àçë=ãççíJ

íçêáëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáå

ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏â®óååáëíáåí®=ë~íÉÉää~K=

sÉêââçéáëíçê~ëá~å=íìäÉÉ=çää~=ëìçà~ííì=

îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉää®K=

q~êîáíí~Éëë~ í®ää~áëÉå=âóíâáãÉå=ë~~=

~ëÉåí~~=~áåç~ëí~~å=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K

hìå=äááí®í=ë®Üâ∏â®óååáëíáãÉå=ë®Üâ∏J

îÉêââççåI=â®óí®=~áåç~ëí~~å=à~íâçJ

àçÜíç~=EÉá=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåFI=àçâ~=

í®óíí®®=ìäâçâ®óíí∏∏å=~ëÉíÉíìí=î~~íáJ

ãìâëÉí=à~=àçëë~=çå=ëìçà~ã~~Ççáíìë=

à~=àçåâ~=éáíììë=çå=ã~ñK=RM=ãI=ÉëáãKW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=ÓOR=ø`=~ëíáI

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=ÓOR=ø`=~ëíáK

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=ãççííçêáå=

â®óååáëí®ãáëí®=à~íâçàçÜÇçå=à~=

ãççííçêáå=àçÜÇçåLéáëíçââÉÉå=âìåíçK=

sá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=çå=î~áÜÇÉíí~î~=

î®äáíí∏ã®ëíá=ììÇÉíK=

q®ã®å=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=ë®Üâ∏~ëÉåJ

í~à~K=lëáÉå=çääÉëë~=îá~ääáëÉí=Éá=âçåÉíí~=

ë~~=âçëâ~~å=â®óååáëí®®=ë®Üâ∏â®óåJ

åáëíáãÉå=~îìää~K

eìçã>

hçåÉî~ìêáçí=í~á=î~ÜáåÖçí=óãé®êáJ

ëí

∏ëë®=çî~í=ã~

ÜÇçääáëá~=äááíÉíí®Éëë®=

ë®Üâ∏â®óååáëíáå=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áJ

ëÉëíáK

s~êãáëí~I=Éíí®=ë®Üâ∏îÉêââç

Ó ëçîÉäíìì=â®óíÉíí®î®âëá=OOMÓOPM=s=

à~=RM=eò=ä~áííÉáääÉI

Ó çå=ëìçà~ííì=ëçéáî~ää~=ëìä~ââÉÉää~=

Eî®Üáåí®®å=NM=^FK

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>

h®ÇÉíI=à~ä~íI=ÜáìâëÉí=í~á=î~~ííÉÉí=

îçáî~í=í~êííì~=éó∏êáîááå=çëááåK=

pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=

äçìââ~~åíìãáëá~K

Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëìçà~ä~áííÉáÇÉå=

çääÉëë~=é~áâçáää~~åK

Ó máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=

éó∏êáîáëí®=çëáëí~K

Ó pìçà~~=ÜáìâëÉí=ÉååÉå=í∏áÇÉå=

~äçáíí~ãáëí~=ëçéáîáå=âÉáåçáå=

à~ çí~ âçêìí=éçáëK

Ó ûä®=â®óí®=äáá~å=î®äàá®=î~~ííÉáí~I=~ä~ë=

êááééìîá~=åó∏êÉà®=íãëKI=àçíâ~=îçáî~í=

í~êííì~=éó∏êáîááå=çëááåK

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>

h®óååáëíóëå~êìå=îÉí®óíóÉëë®=

åçéÉ~ëíá=í~â~áëáå=EÉëáãK=í~â~éçíâìF=

å~êì=îçá=îÉí®áëí®=â®ÇÉå=âçÜíá=

ãççííçêá~=åçéÉ~ããáå=âìáå=â®ÇÉå=

ÉÜíáá=áêêçíí~~=â®óååáëíóëâ~Üî~ëí~K=

pÉìê~ìâëÉå~=îçá=çää~=äçìââ~~åíìJ

ãáëá~K

Ó h®óååáëíÉíí®Éëë®=ãççííçêá=îÉÇ®=

â®óååáëíóëâ~Üî~ëí~=Éåëáå=Üáí~~ëíáI=

âìååÉë=íìåíìì=î~ëíìëí~K=

sÉí®áëÉ å~êìëí~=î~ëí~=ëáííÉå=

êáî~â~ää~=îÉÇçää~K

Ó mçáëí~=â~áââá=ÉëáåÉÉí=ãççííçêáå=

é®®äí®=ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óåJ

åáëí®ãáëí®K

Ós®äáíí∏ã®ëíá=ãççííçêááå=äááíÉííóàÉå=

çëáÉå=âìíÉå=äÉáââììíÉêáÉåI=

íììäÉííáãÉå=ëááîÉåI=îçáã~åëááêêçå=

çëáÉå=íãëK=íìäÉÉ=çää~=âìååçää~=

âááååáíÉííóáå®K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>=

hçåÉî~ìêáçáÇÉå=êáëâá>

Ó jççííçêáå=íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~=Éá=ë~~=

ãììíí~~K

hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í

jççííçêááå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=

íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=íìêî~J=à~=

î~êçáíìëí~êêçà~K=kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW

eìçã>=s~êçáíí~~=

î~~ê~ëí~K

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÉååÉå=

âçåÉÉå= â®óíí∏∏åçííç~>

s~êç=âììãá~=éáåíçà~>

s~êç=ãóêâóääáëá®=

Ü∏óêóà®>

_Éåëááåá=çå=íìäÉå~êâ~~>

q®óí®=äóáàóí∏åí®=

éçäííç~áåÉíí~>

jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= pìçãá

ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏â®óåJ

åáëíáåí®=ë~íÉÉää~K

máÇ®=í~êê~í=éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=

Üóîáå=äìÉíí~îáëë~K

jççííçêáíáÉÇçí

sÉêí~~=âìî~~=N=à~=âçåÉíí~I=àçíí~=

íáÉÇ®íI=ãáëë®=ëÉå=Éêá=â®óíí∏ä~áííÉÉí=

à~ çë~í=ëáà~áíëÉî~íK

hìî~=N

N û®åÉåî~áãÉååáå

O ~F=póíóíóëíìäéé~

ÄF=póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì

P £äàóå=í®óíí∏íìäéé~Lãáíí~íáââì

Q £äàóå=íóÜàÉååóëíìäéé~

R oáâ~ëíáåîáéì=E`ÜçâÉF

S h®óååáëíóëâ~Üî~

T= h®óååáëíóëé~áåáâÉ=G

U= g~íâçàçÜÇçå=éáëíçâÉ=G

G=s~áå=âçåÉã~ääáíI=àçáëë~=

çå ë®Üâ∏â®óååáëíáå

h®óíí∏®=âçëâÉî~í=çÜàÉÉí

q~êâ~ëíìë=ÉååÉå=â®óíí∏®

£äàóëìçëáíìâëÉí

eìçã>

hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=áäã~å=éçäííç~áåÉíí~=

à~=ãççííçêáå=∏äàó®K=

gçë=ãççííçêáëë~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=∏äàó®=

ëáí®=â®óíÉíí®Éëë®I=ãççííçêá=ë~~íí~~=

î~ìêáçáíì~=é~Ü~ëíáK=

q~âìì=Éá=â~í~=í®ää~áëá~=î~ìêáçáí~K

lÜàÉ

j~ääáëí~=êááééìÉå=ãççííçêá=îçá=çää~=

í®óíÉííó=∏äàóää®=àç=íÉÜí~~ää~K

 q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®=ÉååÉå=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®=à~=í®óí®=

í~á=äáë®®=∏äàó®=í~êîáíí~Éëë~K

s~êç=äááâ~í®óíí∏®K=

£äàóë®áäá∏å íáä~îììë=çå=åçáå=

MIS äáíê~~K

h®óí®=î~áå=QJí~ÜíáJ∏äàóà®=p^b=MtJPM=

í~á=p^b=RtJPMI=àçáÇÉå=äìçâáíìë=

çå pcLpd=í~á=âçêâÉ~ãéáK=

h~íëç=ëÉìê~~î~=í~ìäìââç=ÊsáëâçëáJ

íÉÉííá=ìäâçä®ãé∏íáä~å=ãìâ~~åÂK

eìçã>

h®óíÉíí®Éëë®=Üìçåçãéáä~~íìáëí~=

∏äàó®=í~á=OJí~ÜíáJãççííçêÉáääÉ=í~êâçáJ

íÉííì~=∏äàó®=ãççííçêáå=â®óíí∏áâ®=

äóÜÉåÉÉ=Üìçã~íí~î~ëíá=à~Lí~á=

ãççííçêá=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~K

£äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë

eìçã>

hìå=í~êâáëí~í=∏äàóã®®ê®åI=~ëÉí~=âçåÉ=

í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~å=à~=ë~ããìí~=

ãççííçêáK

hìî~=O

 fêêçí~=∏äàóåí®óíí∏íìäéé~=EPF=à~=éóóÜá=

ãáíí~íáââì=éìÜí~~âëáK=

 qó∏åå®=∏äàóå=ãáíí~íáââì=í®óíí∏~ìâJ

âççåK=

jáíí~íáââìI=àçëë~=çå=Ä~àçåÉííáJ

äìâáíìëW=qó∏åå®=ëáë®®å=à~=âáÉêê®=

âááååáK=

jáíí~íáââìI=àçëë~=çå=âáÉêêÉW

qó∏åå®=ëáë®®åI=®ä®

=âáÉêê®=âááååáK

 mçáëí~=ãáíí~íáââì=à~=í~êâáëí~=∏äàóK=

gçë=∏äàó®=çå=äáá~å=î®Ü®åI=äáë®®=∏äàó®=

Üáí~~ëíá=ãáíí~íáâìå=óä®ãÉêââááå=

Êã~ñKÂ=ë~~ââ~K=

 háÉêê®=∏äàóå=ãáíí~íáââì=âááååá=ÉååÉå=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K

eìçã>

s®äí®=äááâ~í®óíí∏®K=gçë=∏äàó®=äáë®í®®å=

äááâ~~I=ãççííçêá=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~I=

ë~îìíí~~I=â®óååáëíóë=î~áâÉìíììI=

ëóíóíóëíìäéé~=â~êëíçáííìì=í~á=∏äàó=

äáâ~~ áäã~åéìÜÇáëíáãÉåK

mçäííç~áåÉëìçëáíìâëÉí

s~~ê~>

Ó qáÉíóáëë®=çäçëìÜíÉáëë~=ÄÉåëááåá=

çå Éêáíí®áå=ëóííóãáëÜÉêââ®®=

à~ ê®à®ÜÇóëî~~ê~ääáëí~K

Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=é~áâ~ëë~I=

àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçI=à~=

ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííìå~K

ûä®=íìé~âçá=í~åââ~ìëé~áâ~å=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=éçäííç~áåÉáÇÉå=

ë®áäóíóëé~áâ~ëë~=à~=ãìáëí~=

ë~ããìíí~~=â~áââá=ëóíóíóëä®ÜíÉÉíK

Ó ûä®=í®óí®=í~åââááå=äááâ~~=ÄÉåëááåá®=

Eéçäííç~áåÉíí~=Éá=ë~~=ìäçííì~=í®óíJ

í∏~ìâçå=~ä~êÉìå~å=óä®éìçäÉääÉFK=

s~êãáëí~=í~åââ~ìâëÉå=à®äâÉÉåI=

Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá=çå=

âìååçää~=âááååáK

Ó s~êçK=ÉííÉá=éçäííç~áåÉíí~=ä®áâó=ëáí®=

äáë®íí®Éëë®K=väáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=

í~á=ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=ë~~íí~î~í=ëóííó®=

íìäÉÉåK=gçë=éçäííç~áåÉíí~=ä®áââóó=óäáI=

âìáî~~=~äìÉ= ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óåJ

åáëí®ãáëí®K

Ó s®äí®=íçáëíìî~~=~äíáëíìãáëí~=Ü∏óêóáääÉ I=

éáíÉãéá~áâ~áëí~=áÜçâçëâÉíìëí~=

à~ Ü∏óêóàÉå=ÜÉåÖáíí®ãáëí®K

jççííçêáî~ìêáçáÇÉå=î~~ê~>

Ó ûä®=ëÉâçáí~=éçäííç~áåÉíí~=∏äàóóåK

Ó h®óí®=î~áå=éìÜÇ~ëí~I=íìçêÉíí~=

à~ äóáàóí∏åí®=éçäííç~áåÉíí~K

Ó h®óí®=î~áå=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=

çâí~~åáäìâì=çå=UT=í~á=âçêâÉ~ãéáK

Ó ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=

äìçâáíìë=çå=bUR>

Ó máÇ®=éçäííç~áåÉíí~=î~ê~ää~=î~áå=

ëÉå îÉêê~åI=Éíí®=ëÉå=îçá=â®óíí®®=

PM é®áî®å=âìäìÉëë~K

Ó ûä®=à®í®=éçäííç~áåÉíí~I=àçëë~=Éá=çäÉ=

ë®áäóîóóíí®=é~ê~åí~î~~=äáë®~áåÉíí~=

Eëí~Äáäáë~~ííçêá~F=óäá=PM=é®áî®âëá=

éçäííç~áåÉë®áäá∏∏å=Ó=ëÉìê~ìâëÉå~=

ë~~íí~~=çää~=í~âììå=ê~ìâÉ~ãáåÉåK

Ó s~êçI=ÉííÉá=éçäííç~áåÉë®áäá∏∏å=

é®®ëÉ=äáâ~~I=é∏äó®=í~á=îÉíí®K

mçäííç~áåÉã®®ê®å=í ~êâ~ëíìë

eìçã>

^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=î®Üáåí®®å=

â~âëá=ãáåììííá~=ÉååÉå=éçäííç~áåÉÉå=

äáë®®ãáëí®K

hìî~=P

 mìÜÇáëí~=í®óíí∏~ìâçå=EPF=óãé®êáää®=

çäÉî~=~äìÉ=ÉååÉå=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=

âçêâáå=áêêçíí~ãáëí~=à~=í~åââ~ìëí~K

 q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ë®áäá∏∏å=åçáå=

P ÅãWå=é®®Ü®å=í®óíí∏~ìâçå=

~ä~êÉìå~ëí~I=àçíí~=ë ®áäá∏∏å=à®®=íáä~~=

éçäííç~áåÉÉå=ä~~àÉåÉãáëÉääÉK

pìçãá= jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~

p®Üâ∏â®óååáëíáãÉå=í~êâ~ëíìë=

EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óåJ

åáëí®ãáëí®=à~íâçàçÜÇçå=à~=ãççííçêáå=

àçÜÇçåLéáëíçââÉÉå=âìåíçK=

sá~ääáëíÉå çëáÉå=íáä~ääÉ=çå=î~áÜÇÉíí~î~=

î®äáíí∏ã®ëíá=ììÇÉíK=

q®ã®å=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=ë®Üâ∏~ëÉåJ

í~à~K=lëáÉå=çääÉëë~=îá~ääáëÉí=Éá=âçåÉíí~=

ë~~=âçëâ~~å=â®óååáëí®®=ë®Üâ∏â®óåJ

åáëíáãÉå=~îìää~K

q~êâáëí~=ãççííçêáå=àçÜíç=à~=éáëíçâÉK

jççííçêáå=â®óååáëíóë

s~~ê~>

máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=äááââìîáëí~=

çëáëí~K=ûä®=â®óí®=~éìâ®óååáëíóëJ

ëéê~óí®K=e∏óêóí=îçáî~í=ëóííó®=íìäÉÉåK

s~~ê~>=

kçìÇ~í~=â~áââá~=ëÉå=íó∏âçåÉÉå=

â®óíí∏çÜàÉáí~I=àçÜçå=ãççííçêá=çå=

~ëÉååÉííìK

lÜàÉ

jççííçêáëë~=Éá=çäÉ=â~~ëìîáéì~I=

âáÉêêçëåçéÉìë=ë®®íóó=~ìíçã~~ííáJ

ëÉëíáK=jççííçêá=â®ó=~áå~=çéíáã~~äáJ

ëÉää~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K

^äâìî~äãáëíÉäìí=ãççííçêáå=

â®óååáëí®ãáëÉâëá

hìî~=P

 qó∏åå®=îáêí~J~î~áå=ENF=îáêí~äìââççå=

éçÜà~~å=ë~~ââ~=Ó=®ä®=âáÉêê®=

Eâìî~ UFK

 h®óí®=êáâ~ëíáåí~=Eâìå=ãççííçêá=

çå âóäã®FW

Ó ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=

Llk

lÜàÉ

gçë=ãççííçêá=çå=ä®ããáå=í~á=â®óíí∏J

óãé®êáëí∏å=ä®ãé∏íáä~=çå=âçêâÉ~I=

êáâ~ëíáåí~=Éá=óäÉÉåë®=í~êîáí~K

 m~áå~=éêáãÉêåìééá~=EOF=OÓP=âÉêí~~K=

hìå=ãççííçêá=çå=ä®ããáåI=î~áå=

âÉêê~åK=jççííçêáå=çääÉëë~=ä®ããáå=

â®óí®=éêáãÉêåìééá~=î~áåI=âìå=

ãççííçêá=çäá=éáÇÉãã®å=~áâ~~=

ë~ããìíÉííìå~K

lÜàÉ

mÉáí®=é~áåÉíí~Éëë~=éêáãÉêåìéáå=

ÜìçÜçíáåêÉáâ®=ëçêãÉää~K=

h®óååáëíÉíí®Éëë®=âóäã®ää®=áäã~ää~=îçá=

çää~=í~êéÉÉåI=é~áå~~=éêáãÉêåìééá~=

ìëÉ~ããáåK

h®óååáëíóëI=âìå=âçåÉÉëë~=

çå â®ëáâ®óååáëíáå

 sÉÇ®=âÉîóÉëíá=â®óååáëíóëâ~ÜJ

î~ëí~I=âìååÉë=íìåíìì=ëÉäî®ëíá=

î~ëíìëí~K=sÉí®áëÉ=ëáííÉå=â~Üî~ëí~=

åçéÉ~ää~=à~=êáî~â~ää~=îÉÇçää~I=å®áå=

î®äíóí=í~â~éçíâìäí~=à~=ãççííçêá=

â®óååáëíóóK=qçáëí~=í~êîáíí~Éëë~K

eìçã>

ûä®=é®®ëí®=â®óååáëíóëå~êì~=âÉä~ìíìJ

ã~~å=åçéÉ~ëíá=í~â~áëáåK=

^åå~=ëÉå=é~ä~ìíì~=é~áâçáääÉÉå=

Üáí~~ëíá=â®óååáëíáåî~ìêáçáÇÉå=

î®äíí®ãáëÉâëáK

 jççííçêáå=â®óååáëíóííó®I=íëK=âìå=

ãççííçêá=â®ó=í~ë~áëÉëíáI=~ëÉí~=

êáâ~ëíáå=Éåëáå=~ëÉåíçàÉå= Llcc=

à~= Llk=î®äááå=à~=ÜÉíâÉå=é®®ëí®=

~ëÉåíççå= LlccK

h®óååáëíóëI=âìå=âçåÉÉëë~=

çå ë®Üâ∏â®óååáëíáå

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏â®óååáëíáåí®=ë~íÉÉää~K=

hìî~=P

 hááååáí®=à~íâçàçÜíç=Éåëáå=éáëíçââÉJ

ÉëÉÉå=ERFI=î~ëí~=ëáííÉå=îÉêââçéáJ

ëíçê~ëá~~åK

 m~áå~=â®óååáëíóëé~áåáâÉíí~=EQF=åááå=

â~ì~å=Eã~ñK=R=ëÉâìåíá~FI=âìååÉë=

ãççííçêá=â®óååáëíóóK=

lÇçí~ î®Üáåí®®å=PM=ëÉâìåíá~=

ÉååÉå=ììíí~=â®óååáëíóëóêáíóëí®K

lÜàÉ

p®Üâ∏â®óååáëíáå=çå=î~êìëíÉííì=

óäáâììãÉåÉãáëëìçà~ää~=EêááééìÉå=

âçåÉã~ääáëí~FK=

gçë=ë®Üâ∏â®óååáëíáãÉå=ãççííçêá=

ä®ãéÉåÉÉ=äááâ~~=â®óååáëíóëóêáíóëíÉå=

í~âá~I=îçá=ë®Üâ∏â®óååáëíáåí®=â®óíí®®=

î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=

êááíí®î®ëíáK

 jççííçêáå=â®óååáëíóííó®I=íëK=âìå=

ãççííçêá=â®ó=í~ë~áëÉëíáI=~ëÉí~=

êáâ~ëíáå=Éåëáå=~ëÉåíçàÉå= Llcc=

à~= Llk=î®äááå=à~=ÜÉíâÉå=é®®ëí®=

~ëÉåíççå= LlccK

 fêêçí~=à~íâçàçÜíç=Éåëáå=ë®Üâ∏îÉêJ

âçëí~I=î~ëí~=ëáííÉå=ë®Üâ∏â®óåJ

åáëíáãÉëí®K

jççííçêáå=ë~ããìíìë

hìî~=U

 sÉÇ®=îáêí~J~î~áå=ìäçë=éìçäáî®äááå=

EMLlccFK=

lÜàÉ

hìå=äçéÉí~í=íó∏ëâÉåíÉäóå=í~á=éçáëíìí=

âçåÉÉå=äìçí~I=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=

à~ ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK

eìçäíçLéìÜÇáëíìë

s~~ê~>

p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~=ëÉå=

à®®Üíó®=ÉååÉå=â~áââá~=Üìçäíçí∏áí®=

à~ éìÜÇáëíìëí~K=

fêêçí~=~áå~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=

íìäé~ëí~=í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=

î®äíí®ãáëÉâëáK

eìçã>

Ó jççííçêá=çå=ë®®ÇÉííó=íÉÜí~~ää~=

çéíáã~~äáëÉëíá=ãççííçêáå=íÉÜçå=

à~ âìäìíìâëÉå=ëìÜíÉÉåK=

qÉÜÇ~ë~ëÉíìâëÉí=ë~~=ãììíí~~=

~áåç~ëí~~å=î~äãáëí~à~=í~á=î~äíììJ

íÉííì=ÜìçäíçãáÉëK

Ó gçë=ãççííçêá~=çå=â~ääáëíÉíí~î~=

âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~I=í~êâ~ëíìëí~=

í~á=äá~å=éçáëí~ãáëí~=î~êíÉåI=åááå=

â~ääáëí~=~áå~=ëóíóíóëíìäéé~=óä∏ëJ

é®áåI=àçííÉá=éçäííç~áåÉ=í~á=∏äàó=

î~ìêáçáí~=ãççííçêá~K

Ó h~ääáëí~=âçåÉíí~=î~áå=éçäííç~áåÉJ

ë®áäá∏=íóÜà®å®I=ÉëáãK=ÜìçäíçJ=à~=

âçêà~ìëí∏áÇÉå=óÜíÉóÇÉëë®K

Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=~àçåÉìîçëë~=~áå~=

éçäííç~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®K

Ó s~ê~çëáÉå=íìäÉÉ=çää~=î~äãáëí~à~å=

~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=ãìâ~áëá~K=

h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=~äâìéÉJ

ê®áëá®=î~ê~çëá~=í~á=î~äãáëí~à~å=

Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~K=

g®í®=âçêà~ìâëÉí=~áå~=î~äíììíÉíìå=

âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK

jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= pìçãá

gçíí~=ãççííçêáå=íÉÜç=ë®áäóó=Üóî®å®I=

çî~í=ã®®ê®î®äÉáå=ëìçêáíÉíí~î~í=

í~êâ~ëíìâëÉí=à~=ë®®í∏íçáãÉí=

î®äíí®ã®íí∏ãá®K

j®®ê®~áâ~áëÜìçäíç=í~â~~=ãççííçêáå=

ë®áäóãáëÉå=éáíâ®®å=Üóî®âìåíçáëÉå~K=

s~~Çáíí~î~í=Üìçäíçî®äáí=à~=Jíó∏í=çå=

áäãçáíÉííì=ëÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~K=

h®óíí∏íìåíáÉå=í~á=ãìáÇÉå=~áâ~íáÉíçàÉå=

éÉêìëíÉÉää~=ã®®ê®óíóîá®=Üìçäíçî®äÉà®=

íìäÉÉ=åçìÇ~íí~~K

h®óíí∏çäçëìÜíÉáÇÉå çääÉëë~=~åâ~J

ê~ãã~í=çå=Üìçäíç=ëìçêáíÉíí~î~=

ìëÉ~ããáåK

g®í®=âçåÉ=â®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìâëá=

î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=

í~êâáëíÉíí~î~âëáK

£äàóå=í~êâ~ëíìë

 q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®=~áå~=ÉååÉå=

ãççííçêáå=â®óååáëíóëí®K

s~êãáëí~I=Éíí®=∏äàó®=çå=~áå~=

êááíí®î®ëíáK=h~íëç=Ê£äàóã®®ê®å=

í~êâ~ëíìëÂK

eìçäíçëììååáíÉäã~

£äàóåî~áÜíç

s~~ê~>

qçáëíìî~=í~á=éáíÉãéá~áâ~áåÉå=~äíáëíìJ

ãáåÉå=î~åÜ~ääÉ=ãççííçêá∏äàóääÉ=

ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=áÜçëó∏é®®K=

qçëáå í®ã®=çå=Éé®íçÇÉåå®â∏áëí®=

åááå=â~ì~å=âìáå=à®íÉ∏äàó®=Éá=àçìÇìí~=

â®ëáííÉäÉã®®å=é®áîáíí®áåK=

q®ëí® Üìçäáã~íí~=çå=ëìçëáíÉäí~î~~=

éÉëí®=â®ÇÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ë~áééì~ää~=

à~ îÉÇÉää®=ã~ÜÇçääáëáãã~å=éá~å=

à®íÉ∏äàóå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉåK

eìçã>

bååÉå=âçåÉÉå=â~ääáëí~ãáëí~=∏äàóå=

éçáëíç~=î~êíÉå=~åå~=ãççííçêáå=

â®óÇ®I=âìååÉë=éçäííç~áåÉë®áäá∏=

çå íóÜà®K=i~ëâÉ=∏äàó=éçáë=ãççííçêáå=

çääÉëë~=îáÉä®=ä®ããáåI=ãìííÉá=âììã~=

E∏äàó=î~äìì=í®ää∏áå=åçéÉ~ããáå=

à~ é~êÉããáå=ìäçëFK

hìî~=Q

 fêêçí~=∏äàóåí®óíí∏íìäéé~=EPFK

 s~äìí~=∏äàó=í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~~å=

í~äíÉÉåçííç~ëíá~~å

Ó ~î~~ã~ää~=∏äàóåíóÜàÉååóJ

ëíìäéé~=EQFK

 háÉêê®=íóÜàÉååóëíìäéé~=í~â~áëáå=

é~áâçáääÉÉå=Eàçë=áêêçíáí=ëÉåF=à~=âáêáëí®=

âááååáK

 q®óí®=ëìçëáíìâëÉå=ãìâ~áåÉå=∏äàó=

à~=í~êâáëí~=∏äàóã®®ê®K



hááååáí®=∏äàóåí®óíí∏íìäéé~K

lÜàÉ

qçáãáí~=î~åÜ~=∏äàó=Ü®îáíÉíí®î®âëá=

îçáã~ëë~=çäÉîáÉå=óãé®êáëí∏ã®J

®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=

pìçëáíìëW íçáãáí~=î~åÜ~=∏äàó=íááîááëë®=

ë®áäá∏ëë®=à®íÉ∏äàóå=âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK=

£äàó®=Éá=ë~~=Ü®îáíí®®=ëÉâ~à®ííÉáÇÉå=

ãìâ~å~=í~á=â~~í~~=ã~~Ü~åI=àçääçáå=

ëÉ=î~äìì=ã~~éÉê®®åK

póíóíóëíìäé~å=Üìçäíç

s~~ê~>

^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®K=

ûä®=í~êâáëí~=ëóíóíóëâáéáå®®=ëóíóíóëJ

íìäé~å=çääÉëë~=áêêçíÉííìå~K=

ûä® â®óååáëí®=ãççííçêá~=ëóíóíóëJ

íìäé~å=çääÉëë~=áêêçíÉííìå~K

gçíí~=ãççííçêá=â®ó=âìååçää~I=íìäÉÉ=

ëóíóíóëíìäé~å=â®êâáî®äáå=çää~=ë®®ÇÉííó=

çáâÉáå=à~=ÉäÉâíêçÇáÉå=éìÜí~áí~K

hìî~=R

 fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=EOÄF=à~=

âáÉêê®=ëóíóíóëíìäéé~=EO~F=áêíá=íìäéé~J

~î~áãÉää~K

 q~êâáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=ëáäã®ã®®êáåK=

s~áÜÇ~=íìäéé~I=àçë=ëÉ=çå=ëÉäî®ëíá=

âìäìåìí=í~á=ÉêáëíÉ=î~ìêáçáíìåìí K=

 gçë=â®óí®í=íìäéé~~=ììÇÉääÉÉåI=

Ü~êà~~=ëÉ=éìÜí~~âëá=íÉê®ëÜ~êà~ää~K

 q~êâáëí~=â®êâáî®äá=ê~âçíìäâáää~K=

hçêà~~=â®êâáî®äá=í~êîáíí~Éëë~=

í~áîìíí~ã~ää~=ÜáÉã~å=ÉäÉâíêçÇá~K=

h®êâáî®äáå=íìäÉÉ=çää~=î®äáää®=MISM=à~=

MIUM=ãã=Eâìî~=SFK

 q~êâáëí~=ëóíóíóëíìäé~å=íááîáëíÉêÉåJ

â~~å=âìåíçI=âáÉêê®=ëáííÉå=ëóíóíóëJ

íìäéé~=â®ëáå=âááååá=âáÉêíÉáÇÉå=

îáçáííìãáëÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK

 hìå=íìäéé~=çå=â®ëáâáêÉóÇÉää®I=

âáêáëí®=ëÉ=íìäéé~J~î~áãÉää~K

eìçäíçíó∏

~áå~=ÉååÉå=

â®óíí∏®

Éåëáãã®áëíÉå=

Râ®óíí∏íìååáå=

à®äâÉÉå

âÉêê~å=â®óíí∏J

â~ìÇÉëë~=í~á=

OR íìååáå=î®äÉáå

âÉêê~å=â®óíí∏J

â~ìÇÉëë~=í~á=

RM íìååáå=î®äÉáå

âÉêê~å=â®óíí∏J

â~ìÇÉëë~=í~á=

NMM íìååáå=î®äÉáå

q~êâáëí~=ãççííçêá∏äàó 

s~áÜÇ~=ãççííçêá∏äàó 

q~êâáëí~=ëóíóíóëíìäéé~ 

eìçää~=ëóíóíóëíìäéé~ 

mìÜÇáëí~=

®®åÉåî~áãÉåíáãÉå=~äìÉ



q~êâáëí~=ë®Üâ∏â®óååáëíáå 

pìçãá= jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~

eìçã>

ûä®=âáêáëí®=ëóíóíóëíìäéé~~=äáá~å=

íáìââ~~åK=kçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~=

íìäéé~J~î~áãÉää~=âáêáëíÉíí®Éëë®W

Ó âáêáëí®=ììíí~=íìäéé~~=âçêâÉáåí~~å

âáÉêêçëí~I

Ó âáêáëí®=â®óíÉííó®=íìäéé~~=âçêâÉáåJ

í~~å=

Ó=

âáÉêêçëí~K

s®®êáå=âáêáëíÉííó=íìäéé~=îçá=ä®ããÉí®=

äááâ~~=à~=î~ìêáçáíí~~=ãççííçêáåK

jççííçêáå=éìÜÇáëíìë

gçë=ãççííçêá=çå=çääìí=â®óí∏ëë®=

ÉååÉå=éìÜÇáëíìëí~I=~åå~=ëÉå=

à®®Üíó®=î®Üáåí®®å=íìååáå=îÉêê~åK=

mçáëí~=ãççííçêáëí~=ë®®åå∏ääáëáå=

î®äÉáå=ëááÜÉå=âÉêíóåóí=äáâ~K=

mìÜÇáëí~ ëçêãáëìçà~=à~=®®åÉåî~áJ

ãÉåíáãÉå=~äìÉK=h®óí®=Ü~êà~~=í~á=

é~áåÉáäã~~K

eìçã>

ûä®=éìÜÇáëí~=ãççííçêá~=îÉÇÉää®=

ëìáÜâìíí~ã~ää~I=éçäííç~áåÉÉëÉÉå=

îçá é®®ëí®=Éé®éìÜí~ìâëá~K=

mììí~êÜ~äÉíâìëí~=í~á=âçêâÉ~é~áåÉJ

éÉëìêáëí~=íìäÉî~~=îÉíí®=ë~~íí~~=

é®®ëí®=é~âç~ìââççåI=àçääçáå=

ãççííçêá=îçá=î~ìêáçáíì~K

s~~ê~>

û®åÉåî~áãÉåíáãÉÉå=âÉê®®åíóåóí=äáâ~=

ë~~íí~~=ëóííó®=é~ä~ã~~åK=

q~êâáëí~ ~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®=ëÉå=~äìÉ=

à~=éìÜÇáëí~K

s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí

hìå=ãççííçêá=çå=â®óíí®ã®íí®=óäá=

PM é®áî®®I=íóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉ=

í~åâáëí~I=àçííÉá=éçäííç~áåÉà®êàÉëíÉäJ

ã®®å=à~=â~~ëìííáãÉÉå=é®®ëÉ=

ãìçÇçëíìã~~å=âÉêêçëíìãá~K=

s~ê~ëíçáåíá~à~å=çääÉëë~=PM=Ó=ã~ñ=

VM é®á î®®I=îçáí=äáë®í®=éçäííç~áåÉJ

ÉëÉÉå=ëÉå=ë®áäóîóóíí®=é~ê~åí~î~~=

äáë®~áåÉáíí~=Eëí~Äáäáë~~ííçêá~FK=

h®®ååó ãóóà®äááââÉÉå=í~á=ä®Üáãã®å=

î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=éìçäÉÉåK

 h®óí®=ãççííçêá~I=âìååÉë=éçäííçJ

~áåÉë®áäá∏ëë®=Éá=çäÉ=Éå®®=éçäííçJ

~áåÉíí~=à~=ãççííçêá=ë~ããììK

 s~áÜÇ~=∏äàóK=h~íëç=Ê£äàóåî~áÜíçÂK

 fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=â~~Ç~=NR=ãä=

ãççííçêá∏äàó®=ëóäáåíÉêááåK=

hááååáí® ëóíóíóëíìäéé~=à~=îÉÇ®=

Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëâ~Üî~ëí~I=

àçíí~ ∏äàó=äÉîá®®=í~ë~áëÉëíáK

 mçáëí~=äáâ~=ãççííçêáëí~I=ëçêãáëìçJ

à~å=~äí~=ëÉâ®=®®åÉåî~áãÉåíáãÉëí~I=

ëÉå=~äí~=à~=í~â~~K=

iÉîáí®=ã~~äá~=âçÜíááåI=àçáëí~=ëÉ=

çå ä®ÜíÉã®ëë®I=à~=îçáíÉäÉ=âÉîóÉëíá=

∏äàóää®=êìçëíÉÉääÉ=~äííááí=~äìÉÉíK

 p®áäóí®=ãççííçêá~=éìÜí~~ëë~=à~=

âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=àçëë~=çå=Üóî®=

áäã~åî~áÜíçK=ûä®=ë®áäóí®=ä~áííÉáÇÉåI=

àçáëë~=çå=~îçäáÉââá=í~á=î~êçáíìëî~äçI=

ÉëáãK=ä®ããáíóëä~áííÉáÇÉåI=îÉÇÉåJ

ä®ããáííáãáÉå=í~á=âìáî~ìëêìãéìàÉå=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=s®äí®=ãó∏ë=íáäçà~I=

àçáÜáå=çå=ëáàçáíÉííì=âáéáå∏áí®=ëóååóíJ

í®î®=ë®Üâ∏ãççííçêá=í~á=ë®Üâ∏íó∏J

â~äìà~K

 jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=î®äí®=ãó∏ë=

î~ê~ëíçáåíáíáäçà~I=àçáÇÉå=áäã~åâçëJ

íÉìë=çå=âçêâÉ~I=âçëâ~=ëÉ=ÉÇáëí®®=

êìçëíÉÉå=ãìçÇçëíìãáëí~=à~=

âçêêççëáçí~K

 p®áäóí®=âçåÉíí~=í~ë~áëÉëë~=

é~áâ~ëë~K=gçë=âçåÉ=çå=â~ääÉää~~åI=

éçäííç~áåÉíí~=í~á=∏äàó®=îçá=î~äì~=

ìäçëK

qçáãÉåéáíÉÉí=éáíÉãã®å=

î~ê~ëíçáåíá~à~å=à®äâÉÉå

 q~êâáëí~=ãççííçêá=âìíÉå=âçÜÇ~ëë~=

Êq~êâ~ëíìë=ÉååÉå=â®óíí∏®Â=

åÉìîçí~~åK

 q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=íìçêÉÉää~=

ÄÉåëááåáää®I=àçë=ë®áäá∏=íóÜàÉååÉííááå=

ÉååÉå=î~ê~ëíçáåíá~K=gçë=

í~åââ~~ãáëÉÉå=â®óíÉíí®î®=ÄÉåëááåá=

çå=ÄÉåëááåáâ~åáëíÉêáëë~I=î~êãáëí~=

Éíí®=ëÉ=çå=íìçêÉíí~K

 gçë=ëóäáåíÉêá=∏äàóííááå=î~ê~ëíçáååáå=

~à~âëáI=ãççííçêá=ë~îìíí~~=ëÉìê~~J

î~å=âÉêê~å=â®óååáëíÉíí®Éëë®K=

q®ã®=çå=~áî~å=åçêã~~äá~K

q~âìì

q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äáJ=à~=î~äãáëíÉJ

îáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=íó∏åK=

q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=

O îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=

çå=~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=

í~á=Üìçääçëí~K=

q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=

óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=î~äíììJ

íÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK=

q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=

óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=î~äíììJ

íÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK

jççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= pìçãá

sá~åÉíëáåí®

lÜàÉ

jáâ®äá=ãììí=âìáå=ÉÇÉää®=áäãçáíÉíìí=âçêà~ìâëÉí=çî~í=í~êéÉÉåI=â®®ååó=ä®Üáãã®å=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=éìçäÉÉåK

sáâ~ j~ÜÇçääáëÉí=ëóóí qçáãÉåéáÇÉ

jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK sáêí~J~î~áåí~=Éá=çäÉ=íó∏ååÉííó=éçÜà~~å=

ë~~ââ~K

qó∏åå®=îáêí~J~î~áå=éçÜà~~å=ë~~ââ~K

q~åâáëë~=Éá=çäÉ=éçäííç~áåÉíí~K q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=íìçêÉÉää~=à~ äóáàóíí®J

ã®ää®=éçäííç~áåÉÉää~K

s~åÜ~~=éçäííç~áåÉíí~K i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=ìäâçå~=ëçéáî~~å=

~ëíá~~åK=q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=íìçêÉÉää~=

à~ äóáàóíí®ã®ää®=éçäííç~áåÉÉää~K

jççííçêá=çå=âóäã®I=êáâ~ëíáåí~=Éá=çäÉ=â®óíÉííóK h®óí®=êáâ~ëíáåîáéì~K

mêáãÉêåìééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííìK m~áå~=éêáãÉêåìééá~K

póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=é~áâ~ää~~åK hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäéé~~åK

póíóíóëíìäéé~=çå=äáâ~áåÉå=í~á=îá~ääáåÉåK mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~K

hçêà~~=â®êâáî®äá=í~á=î~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäéé~K

_ÉåëááåáäÉíâì=çå=íìâçëë~K mìÜÇáëí~=ÄÉåëááåáäÉíâì=GFK

jççííçêá=â®ó=Éé®í~ë~áJ

ëÉëíá=Eâ~íâçå~áëÉëíáFK

oáâ~ëíáåîáéì=~ëÉååçëë~=Ê`elhbL ÂK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=Ê LlccÂK

póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=çå=Ü∏ää®ëë®K hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=âìååçää~=

íìäéé~~åK

s~åÜ~~=éçäííç~áåÉíí~K

sÉíí®=í~á=äáâ~~=éçäííç~áåÉà®êàÉëíÉäã®ëë®K

i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=ìäâçå~=ëçéáî~~å=

~ëíá~~åK=q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=íìçêÉÉää~=

à~ äóáàóíí®ã®ää®=éçäííç~áåÉÉää~K

mçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêâáå=ÜìçÜçíáå~ìââç=

íìâçëë~K

mìÜÇáëí~=ë®áäá∏å=âçêââáK

póíóíóëíìäéé~=âìäìåìíI=îá~ääáåÉå=í~á=äáá~å=ëììêá=

â®êâáî®äáK

hçêà~~=â®êâáî®äá=í~á=î~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäéé~K

jççííçêá=óäáâììãÉåíìåìíK iáá~å=î®Ü®å=ãççííçêá∏äàó®K iáë®®=î~ëí~~î~=ã®®ê®=∏äàó®=

â~ãéáâ~ããáççåK

GF k®ã®=íó∏í=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äíììíÉííì=âçêà~~ãçK

Magyar Motor mûszaki leírása

Tartalomjegyzék

A kezelési utasítás használata . . . 66

Az Önök biztonsága

érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A motor adatai . . . . . . . . . . . . . . 68

Útmutató az üzemeléshez . . . . . . 68

Karbantartás/tisztítás . . . . . . . . . 69

A motor tisztítása . . . . . . . . . . . . 71

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Jótállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . 72

A kezelési utasítás

használata

Kérjük, hogy a készülék használója-

ként az elsõ üzembe helyezés elõtt

olvassa el gondosan ezt a kezelési

utasítást. Járjanak el az ebben foglal-

tak szerint, és õrizze meg, hogy

a késõbbiekben is elõ tudják venni.

Ne engedjék meg gyermekeknek

vagy másoknak, akik ezt a kezelési

utasítást nem ismerik, hogy a készü-

léket használják.

16 év alatti személyek nem kezelhetik

a készüléket – a felhasználó minimális

életkorát helyi rendelkezések szabá-

lyozhatják.

Ez az útmutató olyan biztonsági

utasításokat tartalmaz, amelyek

– a motorral kapcsolatos veszélyekre

hívják fel a figyelmet,

– sérülésveszélyre figyelmeztetnek,

– illetve rámutatnak, hogyan kerül-

hetõk el a sérülésveszélyek.

Az útmutatóban található biztonsági

utasításokat a következõképpen

jelöljük:

Veszély!

Közvetlenül fenyegetõ veszélyre

hívja fel a figyelmet.

Az utasítás figyelmen kívül hagyása

halálhoz, illetve komoly sérüléshez

vezethet.

Figyelem!

Veszélyes helyzetet jelöl.

A figyelmeztetés figyelmen kívül

hagyása könnyebb sérülésekhez

vagy anyagi kárhoz vezethet.

Megjegyzés

Alkalmazási rendelkezéseket

és fontos információkat jelöl.

Adatok a motorházon

Ezek az adatok a késõbbi azonosítás-

hoz szükségesek a készülék pótalkat-

rész-megrendelésnél és a vevõszol-

gálat számára. Jegyezze fel a motor

összes adatát a megfelelõ mezõbe

(7. ábra).

Az Önök biztonsága

érdekében

Megjegyzés

A következõkben általában a „készü-

lék”-rõl lesz szó. A motor különbözõ

készülékekbe építhetõ be.

Robbanás- és

tûzveszély!

A benzin és a benzingõzök rendkívül

könnyen gyulladnak és robbannak.

A tûz vagy a robbanás súlyos égési

sérüléseket vagy akár halált is

okozhat. Ha benzin kerül a testre

vagy a ruházatra, azonnal mossák

le bõrüket és váltsanak ruhát.

– Tankoláshoz kapcsolják ki

a motort és várjanak két percet,

amíg lehûl, mielõtt felnyitná

atanksapkát.

– A tankot csak a szabadban vagy

jól szellõzõ helyiségben szabad

feltölteni.

– Csak engedélyezett benzint

szabad használni.

– A kannát tilos jármûvön, vontató-

gépen vagy mûanyag borítású

utánfutón feltölteni.

Töltéskor a kannát a földre kell

állítani, a jármûtõl megfelelõ

távolságra.

– Amennyiben lehetséges, a motor-

ral hajtott készülékeket el kell

távolítani a tehergépkocsitól vagy

az utánfutótól, és az utántöltést

a földön kell elvégezni.

Ha erre nincs lehetõség, az ilyen

készülékeket kannából, ne pedig

benzinkút állványról, tankoló

tömlõvel töltsék fel.

– A tankoló kulcsot helyezzék

mindig a tank vagy a kanna

betöltõ csonkjának szélére,

amíg a tankolás be nem fejezõdik.

A rögzíthetõ kart ne használják

tartós töltéshez.

– Ne töltsék túl a tankot.

Hagyjanak kb. 2 cm-t a betöltõ

csonktoldatig, hogy így az üzem-

anyag tágulhasson.

– Az üzemanyagot tartsák távol szik-

rától, nyílt lángtól, hõforrásoktól

és egyéb tûveszélyes helyektõl.

– A készülékeket tilos zárt helyi-

ségben feltölteni, mivel tankolás

közben gyúlékony gõzök kelet-

keznek.

–Dohányozni tilos!

– A mûanyag vezetékeket, a tankot,

a tanksapkát és a csatlakozó

helyeket ellenõrizzék gyakran

repedések, tömítetlen helyek

szempontjából. Szükség esetén

csere.

– A motor beindításakor gyõzõdje-

nek meg a gyújtógyertya, kipu-

fogó, tanksapka és a légszûrõ

meglétérõl.

– A motort tilos beszerelt gyújtó-

gyertya nélkül indítani.

– Ha üzemanyag ömlött ki, a motor

beindítása elõtt várják meg, amíg

az üzemanyag elillan.

– Készülékek üzemeltetésekor

ne döntsék meg a motort vagy

a készüléket annyira, hogy üzem-

anyag folyhasson ki.

– A szívatót ne használják a motor

leállításához.

– Ha készülékeket szállítanak, a ké-

szülékek tankja legyen mindig üres.

– Benzint vagy készülékeket feltöl-

tött tartállyal ne tároljanak fûtõ-

berendezés, kályha, forróvízes

kazán vagy más olyan készülékek

közelében, melyeken jelzõfények

vagy más tûzforrások vannak,

mivel a benzingõzök belobban-

hatnak.

Robbanás- és

tûzveszély!

A motor beindításakor szikrák kelet-

keznek. Ezáltal a közelben lévõ

gyúlékony gõzök lángra lobbanhat-

nak. Ez robbanást vagy tüzet okozhat.

– Ne indítsák be a motort, ha

a közelben sérült, gázüzemû

berendezések vannak.

– Az indításhoz ne használjanak

nyomás alatt álló segédanyagot,

mivel annak gõzei gyúlékonyak.

Motor mûszaki leírása Magyar

Fulladásveszély!

A motorok szénmonoxidot szabadí-

tanak fel, amely színtelen, szagtalan,

mérgezõ gáz. A szénmonoxid belé-

legzése szédülést, eszméletlensé-

get vagy halált okozhat.

– A motort csak a szabadban,

épületen kívül szabad beindítani

és mûködtetni.

– A motort tilos zárt helyiségben

beindítani vagy mûködtetni még

akkor is, ha kinyitják az ajtókat

vagy az ablakokat.

Sérülésveszély!

A motor véletlenszerû beindítása

súlyos sérüléseket, ill. tüzet vagy

áramütést okozhat.

– Mielõtt bármilyen munkába kez-

denének (pl. beállítás, javítás),

minden esetben húzzák ki

a gyújtógyertya dugaszát és

tartsák távol a gyújtógyertyától.

– Gyújtáspróbához csak engedé-

lyezett gyújtásellenõrzõ készülé-

ket szabad használni.

– Kivett gyújtógyertya mellett ne

végezzenek gyújtáspróbát!

Égésveszély!

Tûzveszély!

A járó motor hõt termel.

A motor egyes részei, különösen

pedig a kipufogó rendszer, rendkívül

felforrósodnak. Az ilyen részek

megérintése súlyos égésekhez

vezethet.

A gyúlékony idegen tárgyak, mint

pl. levelek, fû, bozót, stb., tüzet

foghatnak.

– Érintés elõtt várják meg, amíg

a kipufogó rendszer, a henger-

blokk és a hûtõbordák lehûlnek.

– Tartsák távol a gyermekeket

a forró vagy járó motortól.

– A kipufogó és a henger közelébõl

távolítsák el a gyúlékony idegen

tárgyakat.

Áramütésveszély!

Tûzveszély!

A szikrák tüzet és áramütést

okozhatnak.

Elektromos áramütés

veszélye az elektrostarterrel

felszerelt motorok esetén

Esõben ne használja az elektro-

startert.

Gyõzõdjön meg róla, hogy az elek-

tromos hálózat hibaáram-kapcsoló-

val van felszerelve.

Szükség esetén kizárólag elektro-

mossági szakemberrel szereltessen

be megfelelõ kapcsolót.

Az elektrostarter hálózatra csatla-

koztatásához csak olyan hosszab-

bítókábelt használjon, amely kültéri

használatra engedélyezett és egy

pl. max. 50 méteres védõvezetõvel

van felszerelve (a hosszabbító kábel

nem része a szállítási terjedelem-

nek):

– H07RN-F 3x1,5 mm

–25 °C

hõmérsékletig,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

–25 °C

hõmérsékletig.

A motor minden indítása elõtt

ellenõrizze a hosszabbító kábelt

és ellenõrizze a motor kábelének/

csatlakozódugójának az épségét.

A károsodott alkatrészeket azonnal

cseréltesse ki elektromossági

szakemberrel.

Károsodott alkatrészekkel együtt

soha ne indítsa el a gépet elektro-

starterrel.

Figyelem!

Az elektrostarter nem szakszerû

csatlakozása sérülést okozhat

a készüléken vagy annak környe-

zetében.

Gyõzõdjön meg róla, hogy

az elektromos hálózat

– 220–230 V-os és 50 Hz-es,

– megfelelõ (legalább 10 A)

biztosítékkal biztosított.

Sérülésveszély!

A forgó motorrészek kézhez, lábhoz,

hajhoz, ruhához vagy ruhadarabok-

hoz érve azokat magukkal ragadhat-

ják. Ez súlyos sérüléseket eredmé-

nyezhet.

– A készüléket csak felszerelt

védõeszközökkel szabad üze-

meltetni.

– Tartsák távol a kezüket és a lábu-

kat a forgó géprészektõl.

– A hosszú hajat munkakezdés elõtt

össze kell fogni, az esetleg viselt

ékszert le kell venni.

– Ne viseljenek lazán lehulló ruhát,

lelógó zsinórokat vagy olyan

tárgyakat, melyek beakadhatnak.

Sérülésveszély!

Az indítózsinór berántáskor

(visszacsaphat pl. rossz gyújtásnál)

a kezet és a kart gyorsabban rántja

a motor irányába, mint amilyen

gyorsan az indító fogantyút el lehet

engedni. Ez sérüléseket idézhet elõ.

– A motor beindításakor lassan

húzzák az indító fogantyút, amíg

ellenállást nem éreznek, és ekkor

egy rántással húzzák meg.

– A motor beindítása elõtt vegyenek

le a motorról minden, ott heverõ

tárgyat.

–Minden, közvetlenül csatlakozó

elemnek, úm. vágókés, ventilátor-

kerék, hajtásrészek, stb., biztonsá-

gosan rögzítve kell lennie.

Sérülésveszély!

Károk a készüléken!

– A gyári motorbeállításokat tilos

megváltoztatni.

Jelölések a készüléken

A motoron különbözõ biztonsági

és figyelmeztetõ utasítások találhatók,

melyek szimbólumok vagy piktogra-

mok formájában vannak feltüntetve.

Aszimbólumok jelentése a következõ:

Figyelem!

Veszélyforrás.

Üzembe helyezés elõtt

a használati utasítást

elolvasni!

Vigyázat! Forró felület!

Vigyázat! Mérgezõ

gõzök!

Magyar Motor mûszaki leírása

A benzin gyúlékony!

Ólmozatlan üzemanya-

got tankolni!

Esõben ne használja

az elektrostartert.

Tartsák a készüléken mindig jól látható

állapotban ezeket a szimbólumokat.

A motor adatai

Vessék egybe az 1=ábrát a készülék-

kel, és ismerkedjenek meg a külön-

bözõ kezelõszervek és szabályozó

eszközök elhelyezkedésével.

1. ábra

N Kipufogó

O a) Gyújtógyertya

b) Gyújtógyertya dugasza

P Olajbetöltõ fedél/mérõpálca

Q Olajleeresztõ csavar

R Szívatókar (szívató)

S Indító fogantyú

T Önindító gomb *

U Hosszabbító kábel

csatlakozódugója *

* Csak elektrostarterrel felszerelt

készülékeken.

Útmutató az üzemeléshez

Felülvizsgálat üzemeltetés

elõtt

Ajánlott olajfajták

Figyelem!

A készülék üzemanyag és motorolaj

nélkül kerül leszállításra.

A motor kellõ mennyiségû olaj nélkül

üzemeltetve jelentõs károsodásokat

szenvedhet. Ezek a hibák ki vannak

zárva a szavatosság alól.

Megjegyzés

Kiviteltõl függõen a motor gyárilag

olajjal van feltöltve.

 A motor indítása elõtt ellenõrizze az

olajszintet és ha szükséges, töltse

be, ill. után.

Ne töltsenek be túl sokat.

Az olajtartály ûrtartalma kb. 0,6 liter.

Csak SF /SG osztályozás szerinti

négyütemû SAE 0W-30 vagy

SAE 5W-30 olajokat használjon.

Lásd a következõ címû táblázatot:

„Viszkozitás a külsõ hõmérséklet

függvényében”.

Figyelem!

Ha kisebb értékû olajat vagy két-

ütemû motorokhoz alkalmas olajat

használnak, a motor élettartama

lerövidülhet, ill. a motor megron-

gálódhat.

Az olajszint ellenõrzése

Figyelem!

Ellenõrzéskor ügyeljenek arra, hogy

a készüléket sík felületre helyezzék,

leállított motorral.

2. ábra

 Csavarozzák le az olajbetöltõ sapkát

(3) és töröljék le az olajszint-

ellenõrzõ pálcát.

 Tolja az olajszintmérõ pálcát a betöl-

tõcsonkba.

Olajszintmérõ pálca bajonett-

zárral: Tolja be és húzza meg.

Olajszintmérõ pálca csavarme-

nettel: Tolja be, de ne

húzza meg.

 Vegye ki az olajszintmérõ pálcát,

és ellenõrizze az olajszintet.

Ha a szint túl alacsony, töltsenek

lassan utána kis mennyiségû olajat,

amíg az olajszint a mérõpálcán

el nem éri a „max.” jelölést.

 Az olajszint-ellenõrzõ pálcát

a motor beindítása elõtt csava-

rozzák rá erõsen.

Figyelem!

Ne töltsenek be túl nagy mennyi-

ségû olajat. Ha túl sok olajat töltenek

be, ez a motor károsodásához,

füstöléshez, indítási problémákhoz,

a gyújtógyertya kormosodásához

vagy a légszûrõ olajosodásához

vezethet.

Ajánlott üzemanyagok

Veszély!

– A benzin adott körülmények

között rendkívül gyúlékony

és robbanásveszélyes.

– Csak jól szellõzõ környezetben és

leállított motorral szabad tankolni.

A tankolás környezetében vagy

az üzemanyag tárolási helyén tilos

a dohányzás, és minden tûzforrást

ki kell iktatni.

– A benzintankot nem szabad

túltölteni (ne legyen üzemanyag

a betöltõ csonkban).

Tankolás után ne feledkezzenek

meg a tanksapka lezárásáról

és bebiztosításáról.

– Ügyeljenek arra, hogy tankoláskor

ne ömöljön ki üzemanyag.

Akiömlõ üzemanyag vagy

a benzingõzök lángra lobbanhat-

nak. Ha mégis kiömlene üzem-

anyag, ügyeljenek arra, hogy

a terület felszáradjon, mielõtt

a motort ismét beindítanák.

– Vigyázzanak, hogy bõrük ne érint-

kezzen ismételten vagy hosszabb

ideig az üzemanyaggal, és hogy

a gõzöket ne lélegezzék be.

A motor károsodásának

veszélye!

– Az üzemanyagot ne keverje

olajjal!

– Csak tiszta, friss és ólommentes

üzemanyagot használjon.

– Csak 87-es vagy annál nagyobb

oktánszámú üzemanyagot hasz-

náljon.

– Ne tankoljon E85-ös üzem-

anyagot.

– Csak olyan mennyiségben szerez-

zen be üzemanyagot, amennyit

30 napon belül fel is tud hasz-

nálni.

Motor mûszaki leírása Magyar

– Stabilizátort nem tartalmazó üzem-

anyagot ne hagyjon 30 napnál

hosszabb ideig a tankban – az

a garancia/ szavatosság elveszté-

sével járhat.

– Ügyeljenek arra, hogy az üzem-

anyag tartályba ne kerüljön

piszok, por vagy víz.

Üzemanyagszint ellenõrzése

Figyelem!

Tankolás elõtt a motort legalább két

percen keresztül hagyják lehûlni.

3. ábra

 Mielõtt levennék a tanksapkát (3) és

megkezdenék a tankolást, a betöltõ

csonk körüli területet tisztítsák meg.



Az üzemanyag tartályt a betöltõ csonk

toldata alatt kb. 3 cm-ig töltsék meg,

hogy az üzemanyag tágulhasson.

Ellenõrizze az elektrostartert

(kivitelszerint)

Áramütésveszély!

A motor minden indítása elõtt

ellenõrizze a hosszabbító kábelt

és ellenõrizze a motor kábelének/

csatlakozódugójának az épségét.

A károsodott alkatrészeket azonnal

cseréltesse ki elektromossági

szakemberrel.

Károsodott alkatrészekkel együtt

soha ne indítsa el a gépet elektro-

starterrel.

Vezetéket és csatlakozó dugót

a motornál ellenõrizni.

A motor beindítása

Veszély!

A mozgó elemektõl tartsák távol

a kezüket és a lábukat.

Nyomás alatt álló indító adalékot ne

használjanak. A gõzök gyúlékonyak.

Veszély!

Kövessék a motort hordozó

készülék kezelési utasításának

rendelkezéseit.

Megjegyzés

A motoron nincs gázkar, a fordulat-

szám beállítása automatikusan

történik. A motor mindig az optimális

fordulatszámmal jár.

A motor elõkészítése

az indításhoz

3. ábra

 Helyezze be teljesen a gyújtás-

kulcsot (1) a gyújtáskapcsolóba –

ne fordítsa el (8. ábra).

 Mûködtesse a szívatót

(hideg motornál):

– Állítsa a szívatókart /ON

helyzetbe.

Megjegyzés

Nem szükséges a szívatót használni,

ha a motor meleg, vagy a környezeti

hõmérséklet magas.

 Nyomja meg az elõadagoló gombot

(2) 2–3 alkalommal, meleg motor-

nál csak 1x. Meleg motor esetén

az elõadagoló gombot csak akkor

nyomja meg, ha a motor hosszabb

ideig kikapcsolt állapotban volt.

Megjegyzés

Miközben megnyomja, zárja el

az ujjával az elõadagoló gombon

található szellõztetõfuratot.

Rendkívül hideg idõjárás esetén

szükség lehet az elõadagoló gomb

gyakori megnyomására.

Készülék indítása kézi

indítóval

 Húzzák meg finoman az indító

fogantyút, amíg ellenállást nem

tapasztalnak.

Ezután gyorsan és erõteljesen

rántsa be a kompresszió legyõzé-

séhez, a visszaütés elkerüléséhez,

és a motor indításához. Szükség

esetén ismételjék meg a mûveletet.

Figyelem!

Ne engedjék, hogy az indító fogan-

tyú visszavágódjon a motorra.

Lassan vezessék vissza, hogy elke-

rüljék az önindító megrongálódását.

 A motor indítása után, amikor

a motor egyenletesen kezd járni,

állítsa a szívatót középre az /

OFF és /ON állások közé, majd

rövid idõ elteltével állítsa a szívatót

az /OFF állásba.

Készülék indítása

elektrostarterrel

Áramütésveszély!

Esõben ne használja az elektro-

startert.

3. ábra

 A hosszabbítókábelt elõször

csatlakozódugóval (5), aztán

a hálózati csatlakozó aljzattal

kösse össze.

 Az önindító gombot (4) nyomja

addig (max. 5 másodperc), míg

amotor el nem indul.

Az újabb indítási kísérlet elõtt várjon

legalább 30 másodpercig.

Megjegyzés

Az elektrostarter termikus túlhevülés-

gátlóval van felszerelve (típustól

függõen). Ha az indítási kísérlet miatt

az elektrostarter túlhevül, akkor

az elektrostartert ne használja addig,

míg az megfelelõen le nem hûlt.

 A motor indítása után, amikor

a motor egyenletesen kezd járni,

állítsa a szívatót középre az /

OFF és /ON állások közé, majd

rövid idõ elteltével állítsa a szívatót

az /OFF állásba.

 A hosszabbítókábelt elõször

az elektromos hálózatról, majd

az elektrostarterrõl bontsa le.

A motor leállítása

8. ábra

 Húzza ki félig a gyújtáskulcsot

(0/OFF).

Megjegyzés

A munka után, ill. a készülék elhagyá-

sakor húzza le a gyújtáskulcsot és

a gyertyapipát.

Karbantartás/tisztítás

Veszély!

Mielõtt bármilyen munkát is végez-

nének (pl. karbantartás, tisztítás),

állítsák le a motort, és várják meg,

hogy lehûljön. A véletlen beindítás

elkerülése érdekében minden

esetben húzzák lei a gyújtógyertya

dugót.

Magyar Motor mûszaki leírása

Figyelem!

– A gyártó elvégezte a motor teljesít-

ményének és fogyasztásának

optimális beállítását.

A beállításokat kizárólag a gyártó,

vagy erre felhatalmazott szak-

mûhely változtathatja meg.

– Amennyiben a készülék szállítá-

sához, a karbantartáshoz vagy

szennyezõdések eltávolításához

oldalra kell billenteni a motort,

mindig úgy billentse, hogy a gyúj-

tógyertya felfelé mutasson,

nehogy az üzemanyag vagy az

olaj által tönkremenjen a motor.

– A gépet csak üres üzemanyag-

tartállyal billentse az oldalára

pl. karbantartási és tisztítási

munkálatokhoz.

– Jármûveken a készüléket mindig

üres üzemanyag tartállyal

szállítsa.

– A pótalkatrészeknek meg kell

felelniük a gyártó által rögzített

elvárásoknak. Ezért csak eredeti

tartalék alkatrészt vagy a gyártó

által engedélyezett pótalkatrészt

használjon. A javításokat bízzák

kizárólag szakmûhelyre.

Az állandóan magas teljesítmény

megtartása érdekében végeztessék

el rendszeresen a motor átvizsgálását

és beszabályozását.

A rendszeres karbantartás hosszú

üzemidõt biztosít.

A szükséges karbantartási idõponto-

kat és az elvégzendõ karbantartási

munkák jellegét az alábbi táblázat adja

meg. Tartsák be az üzemórákban

megadott idõpontokat ill. az egyéb

idõpontokat, attól függõen, hogy

melyik idõpont esik korábbra.

Mostoha körülmények között való

üzemeltetés esetén a karbantartást

gyakrabban kell elvégezni.

Az idény végén végeztessék el szak-

mûhellyel a készülék átvizsgálását

és karbantartását.

Olaj ellenõrzése

 Minden motorindítás elõtt ellen-

õrizzék az olajszintet.

Mindig ügyeljenek az elõírt olajszint

betartására. Lásd „Olajszint

ellenõrzése”.

Karbantartási terv

Olajcsere

Veszély!

A fáradt motorolaj bõrrákot okozhat,

ha gyakran és hosszabb ideig kerül

érintkezésbe a bõrrel.

Annak ellenére, hogy nem kell nap

mint nap fáradt olajjal dolgozni,

mégis ajánlatos a fáradt olajjal való

munkavégzés után a kezet minél

hamarabb szappannal és vízzel

lemosni.

Figyelem!

Mielõtt a készüléket az olajcsere

elvégzéséhez az oldalára fordítanák,

járassák a motort, amíg a benzintank

ki nem ürül. Az olajat akkor kell

leereszteni, amíg a motor még

meleg, de már nem forró (ilyenkor az

olaj gyorsabban és teljesen leürül).

4. ábra

 Vegyék le az olajbetöltõ sapkát (3).

 Az olajat engedjék arra alkalmas

tartályba:

– nyissák meg az olajleeresztõ

csavart (4).

 Az olajleeresztõ csavart (ha le lenne

véve) csavarozzák vissza és húzzák

meg fixen.

 Töltsék fel az olajtankot a javasolt

olajjal, és ellenõrizzék az olajszintet.

 Rögzítsék a tanksapkát.

Megjegyzés

Gondoskodjanak a fáradt olaj hulladék-

mentesítésérõl a környezetvédelmi

rendelkezésekkel összhangban.

Javasoljuk, hogy a fáradt olajat légmen-

tesen zárt tartályban szállítsák el egy

fáradtolaj-begyûjtõ helyre.

Ne keverjék más hulladékok közé, ne

öntsék a talajba és ne engedjék, hogy

szétszivárogjon.

A gyújtógyertya

karbantartása

Veszély!

Hagyja lehûlni a motort.

Kivett gyújtógyertya mellett

ne végezzenek gyújtáspróbát!

Kivett gyújtógyertyával ne indítsák

a motort!

Azért, hogy a motor jól mûködjön,

a gyújtógyertyán az elektródatávol-

ságot elõírás szerint be kell állítani,

és ki kell tisztítani.

5. ábra

 Húzzák le a gyújtógyertya dugaszát

(2b), és a gyertyát (2a) gyertya-

kulccsal csavarozzák ki.

Karbantartási munka

Minden

használat

elõtt

az elsõ

5 üzemóra után

idényenként

egyszer vagy

25 óránként

idényenként

egyszer vagy

50 óránként

idényenként

egyszer vagy

100 óránként

motorolaj ellenõrzése 

motorolaj cseréje 

gyújtógyertyák ellenõrzése 

gyújtógyertyák karbantartása 

kipufogó rész tisztítása 

ellenõrizze az elektrostartert 

Motor mûszaki leírása Magyar

 Szemrevételezéssel vizsgálják

meg a gyújtógyertyát.

Cseréljék ki a gyertyát, ha látható

kopást állapítanak meg, vagy ha

a szigetelés megsérült.



Tisztítsák meg drótkefével a gyertyát,

ha tovább kívánják használni.

 Mérjék meg az elektródatávolságot

hézagmérõvel. A távolságot szük-

ség esetén az oldalsó elektróda

meghajlításával szabályozzák utána.

Az elektródatávolságnak 0,60–

0,80 mm között kell lennie (lásd=

6. ábrát).

 Ellenõrizzék a gyújtógyertya tömí-

tõgyûrûjének jó állapotát, majd

kézzel csavarják be a gyújtógyer-

tyát, vigyázva, hogy ne sérüljön

meg a menet.

 Ha a gyertyát kézzel jól becsavar-

ták, gyertyakulccsal húzzák meg

erõsen.

Figyelem!

Ne húzzák meg túl erõsen a gyújtó-

gyertyát. Gyertyakulccsal történõ

meghúzáskor tartsák szem elõtt

a következõ értékeket:

– új gyújtógyertya max.

fordulat,

– használt gyújtógyertya max.

–

fordulat.

Ha nem húzzák meg rendesen,

a gyújtógyertya átforrósodhat

és rongálhatja a motort.

A motor tisztítása

Ha a motort elõzõleg járatták, várjanak

legalább egy órát, amíg a motor kihûl.

Rendszeresen távolítsa el a felgyü-

lemlõ szennyezõdéseket a motorról.

Tisztítsák meg az ujjvédõt és a kipu-

fogó körüli területet.

Ehhez használjanak kefét vagy sûrített

levegõt.

Figyelem!

Tisztításkor vigyázzanak, hogy

ne kerüljön víz a motorra, mivel

ez szennyezheti az üzemanyagot.

A locsolótömlõbõl vagy nagynyo-

mású mosóból származó víz

behatolhat a kipufogónyílásba,

és károsíthatja a motort.

Veszély!

A kipufogó körül felgyülemlõ

szennyezõdés tüzet idézhet elõ.

Használat elõtt ellenõrizzék és

tisztítsák meg ezt a területet.

Tárolás

Ha a motort 30 napnál hosszabb ideig

tárolják, ügyeljenek arra, hogy ne

maradjon üzemanyag a tankban, hogy

az üzemanyag-ellátó berendezésben,

különösen pedig a karburátor fontos

részeiben ne alakuljanak kiégés-

termékek.

30–90 napos tárolás esetén adjon

stabilizátort az üzemanyaghoz.

Forduljon a szakkereskedõhöz vagy

az ügyfélszolgálati mûhelyhez.

 Járassák a motort, amíg ki nem ürül

az üzemanyagtartály és a motor

le nem áll.

 Cseréljék ki az olajat.

Lásd „Olajcsere”.

 Vegyék ki a gyújtógyertyát, és tölt-

senek kb. 15 ml motorolajat a hen-

gerbe. Szereljék vissza a gyújtó-

gyertyát, és húzzák meg lassan

az indítózsinórt, ami lehetõvé teszi

az olaj eloszlatását.

 Távolítsa el a szennyezõdéseket

a motor körül, az ujjvédõ alól,

valamint a kipufogó alól, körül

és mögül. Azokat a helyeket,

ahol lepattogzott a festék, fessék

be újból, más helyeket, melyek

rozsdásodhatnak, lássák el vékony

olajfilm réteggel.

 Tárolják tiszta, száraz, jól szellõzõ

helyen, ahol nincsenek a közelben

lánggal vagy jelzõfénnyel mûködõ

készülékek, mint pl. fûtõberendezé-

sek, vízmelegítõ kazánok vagy

ruhaszárító gépek. Kerülni kell az

olyan helyet is, ahol szikrát fejlesztõ

villamosmotor található, vagy ahol

villamos szerszámgépeket hasz-

nálnak.

 Lehetõség szerint ne válasszanak

tároláshoz olyan helyiségeket sem,

ahol nagy a légnedvesség, mivel

ez elõsegítené a rozsdásodást

és a korróziót.

 Tároláskor a készülék legyen

vízszintes felületen.

Megdöntött helyzetben üzemanyag

vagy olaj folyhat ki.

Eljárás hosszabb

tárolás után

 Ellenõrizzék a motort az „Üzemelés

elõtti vizsgálatok” alatt leírtak

szerint.

 Ha az üzemanyagot a tároláshoz

leeresztették, töltsék fel az üzem-

anyag tartályt friss benzinnel.

Ha tankoláshoz benzineskannát

használnak, ügyeljenek arra, hogy

abban friss benzin legyen.

 Ha a hengert a tároláshoz beola-

jozták, a motor indításkor füstöt

fejleszt. Ez természetes jelenség.

Jótállás

Minden országban érvényesek

a társaságunk, ill. az importõr által

kiadott garanciarendelkezések.

A szavatosság keretein belül a hibákat

térítésmentesen javítjuk az Ön beren-

dezésén addig, amíg anyag- vagy

gyártási hiba az ok.

Garanciális esetben kérjük, forduljon

eladójához vagy a legközelebbi telep-

helyhez.

Magyar Motor mûszaki leírása

Hibakeresés

Megjegyzés

A fenti munkák terjedelmét meghaladó javításokkal kérjük forduljanak kereskedõjükhöz, aki az Önök közelében

rendelkezik vevõszolgálati létesítménnyel.

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Nem indul a motor. Nincs teljesen benyomva a gyújtáskulcs. Nyomja be teljesen a gyújtáskulcsot.

Nincs üzemanyag a tankban. Töltsék fel a tankot tiszta, friss, ólommentes

üzemanyaggal.

Állott üzemanyag. Az állott üzemanyagot a szabadban engedjék

arra alkalmas edénybe. Töltsék fel a tankot

tiszta, friss, ólommentes üzemanyaggal.

Hideg a motor, nem mûködtették a szívató

kart.

Mûködtessék a szívató kart.

Nem mûködtette az elõadagolót. Mûködtesse az elõadagolót

Nincs bedugva a gyújtógyertya dugasza. Dugják rá a gyújtógyertya dugaszt a gyújtó-

gyertyára.

Piszkos vagy hibás a gyújtógyertya. Tisztítsák meg a gyújtógyertyát.

Szabályozzák be az elektródatávolságot vagy

cseréljék ki a gyújtógyertyát.

Eldugult a benzinvezeték. Tisztíttassák ki a benzinvezetéket *).

Kihagy a motor. A szívató kar „CHOKE/ ” helyzetbe van

állítva.

Állítsák a szívató kart „ /OFF” helyzetbe.

A gyújtógyertya dugasza lazán van feltéve. Dugják rá erõsen a gyújtógyertya dugaszát.

Állott üzemanyag.

Víz vagy piszok az üzemanyag-ellátó

rendszerben.

Az állott üzemanyagot a szabadban engedjék

arra alkalmas edénybe. Töltsék fel a tankot

tiszta, friss, ólommentes üzemanyaggal.

Eldugult a tanksapkában a betöltõ nyílás. Tisztítsák meg a tanksapkát.

Besült, meghibásodott a légszûrõ vagy túl

nagy az elektródatávolság.

Szabályozzák be az elektródatávolságot vagy

cseréljék ki a gyújtógyertyát.

Túlmelegszik a motor. Túl kevés a motorolaj. Töltsék fel a forgattyúházat kellõ mennyiségû

olajjal.

*) Ezeket a munkákat csak szakmûhelyben lehet elvégezni.

Návod k obsluze motoru Česky

Obsah

Zacházení s dokumentem . . . . . . 73

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . 73

Údaje k motoru . . . . . . . . . . . . . 74

Pokyny k provozu . . . . . . . . . . . . 75

Údržba/čistìní . . . . . . . . . . . . . . 76

Čistìní motoru . . . . . . . . . . . . . . 78

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Hledání chyb . . . . . . . . . . . . . . . 78

Zacházení s dokumentem

Jako uživatel tohoto motoru si pøed

prvním použitím pečlivì pøečtìte tento

návod k obsluze. Postupujte podle

návodu a uschovejte jej pro pozdìjší

použití. Nedovolte nikdy dìtem nebo

jiným osobám, které neznají tento

návod k obsluze, aby motor používaly.

Osoby mladší 16 let nesmìjí toto

náøadí obsluhovat – minimální vìk

uživatele mohou stanovit místní

ustanovení.

V tomto návodu jsou obsaženy

bezpečnostní pokyny, které

– upozoròují na nebezpečí ve spojení

s motorem,

– upozoròují na rizika poranìní,

– ukazují, jak lze zabránit nebo snížit

riziko poranìní.

Bezpečnostní pokyny v tomto návodu

jsou označeny následovnì:

Nebezpečí!

Označuje bezprostøednì hrozící

nebezpečí. Pøi nedodržení pokynu

hrozí úmrtí nebo tìžká poranìní.

Pozor!

Označuje nebezpečnou situaci.

Pøi nedodržení pokynu mùže dojít

k lehkým poranìním nebo vìcným

škodám.

Upozornìní

Označuje upozornìní k použití

a dùležité informace.

Údaje na bloku motoru

Tyto údaje jsou velice dùležité pro

pozdìjší identifikaci k objednání

náhradních dílù motoru a servis.

Zapište si všechny údaje motoru

do pole (obrázek=7).

Pro Vaši bezpečnost

Upozornìní

V následujícím textu se bude vše-

obecnì mluvit o “náøadí”. Motor mùže

být namontován na rùzná náøadí.

Nebezpečí výbuchu

apožáru!

Benzín a benzínové páry jsou velmi

snadno zápalné a výbušné.

Následkem požáru nebo výbuchu

mùže dojít k tìžkým popáleninám

nebo úmrtí. Dostane-li se benzín na

pokožku tìla nebo odìv, okamžitì

pokožku omyjte a odìv vymìòte.

– K doplòování nádrže motor

zastavte a nechejte nejménì dvì

minuty vychladnout, než otevøete

uzávìr palivové nádrže.

– Plnìní palivové nádrže provádìjte

pouze venku nebo v dobøe

vìtrané oblasti.

– Používejte pouze schválené

palivové nádrže.

– Plnìní kanystru nikdy neprová-

dìjte ve vozidle, tažném vozidle

nebo na návìsu s plastovým

obložením. Kanystr k naplnìní

vždy postavte na zem a v dosta-

tečné vzdálenosti od vozidla.

– Pokud je to možné, sundejte

náøadí pohánìné motorem

z nákladního automobilu nebo

pøívìsu a naplnìní palivové

nádrže proveïte na zemi.

Není-li to možné, naplòte takové

náøadí pomocí kanystru, namísto

pøímého naplnìní pomocí tanko-

vací hadice palivového čerpacího

stojanu.

– Výdejní pistoli nechejte vždy ležet

na okraji plnicího hrdla nádrže

nebo kanystru, až je čerpání paliva

ukončeno. Nepoužívejte aretaci

páky pro trvalé plnìní.

– Nepøeplòujte palivovou nádrž.

Naplòte palivovou nádrž pøibližnì

dva centimetry pod vsazení plni-

cího hrdla, aby se palivo mohlo

rozpínat.

– Palivo musí být v dostatečné

vzdálenosti od jisker, otevøených

plamenù, výstražných svìtel,

tepelných a jiných zápalných

zdrojù.

–Načerpání paliva do náøadí nikdy

neprovádìjte v uzavøených míst-

nostech, protože se pøi tom tvoøí

zápalné páry.

–Nekuøte.

– Palivová potrubí, palivovou nádrž,

uzávìr palivové nádrže a spojky

často kontrolujte na trhliny nebo

netìsná místa. V pøípadì potøeby

je vymìòte.

–K nastartování motoru zajistìte,

aby byla namontována zapalovací

svíčka, výfuk, uzávìr palivové

nádrže a vzduchový filtr.

– Nestartujte motor bez namonto-

vané zapalovací svíčky.

– Jestliže došlo k rozlití paliva,

počkejte pøed nastartováním

motoru, než se palivo vypaøí.

– Pøi provozu náøadí nenaklánìjte

motor nebo náøadí tak, aby mohlo

vytékat palivo.

– K zastavení motoru nepoužívejte

sytič (Choke).

– Pøi pøepravì náøadí pøepravujte

toto náøadí vždy s prázdnou

palivovou nádrží.

– Neskladujte benzín nebo náøadí

s plnou palivovou nádrží v blízkosti

otopných zaøízení, kamen, bojlerù

na horkou vodu nebo jiných zaøí-

zení, majících výstražné kontrolky

nebo jiné zápalné zdroje, jimiž

se mohou benzínové páry zapálit.

Nebezpečí výbuchu

apožáru!

Pøi startování motoru vznikají jiskry.

Vlivem tìchto jisker mùže v blízkosti

dojít ke vznícení zápalných par.

To mùže zpùsobit výbuch nebo požár.

– Nestartujte motor v blízkosti

poškozených plynových zaøízení.

– Nepoužívejte žádná pomocná

tlaková spouštìcí zaøízení,

protože jejich páry jsou zápalné.

Nebezpečí udušení!

Motory uvolòují kysličník uhelnatý,

bezbarvý, jedovatý plyn bez

zápachu. Vdechování kysličníku

uhelnatého mùže vést k pocitùm

závrati, mdloby nebo úmrtí.

– Startujte motor a nechejte jej

bìžet pouze venku mimo budovy.

– Nestartujte motor a nenechejte jej

bìžet v uzavøených místnostech,

také jsou-li otevøené dveøe a okna.

Česky Návod k obsluze motoru

Nebezpečí poranìní!

Neúmyslné nastartování motoru mùže

vést k tìžkým poranìním event.

k požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

– Pøed veškerými pracemi, jako jsou

napø. seøizovací nebo opraváøské

práce, vždy stáhnìte koncovku

zapalovacího kabelu a nechejte

ji v dostatečné vzdálenosti od

zapalovací svíčky.

– Pro testy zapalování používejte

pouze schválený pøístroj

ke kontrole zapalování.

– Testy zapalování neprovádìjte pøi

vyšroubované zapalovací svíčce.

Nebezpečí popálení!

Nebezpečí požáru!

Za chodu motoru vzniká teplo.

Díly motoru, zejména výfuk jsou

velmi horké. Pøi dotyku mùže dojít

k tìžkým popáleninám.

Zápalná cizí tìlesa jako jsou listy,

tráva, keøe atd. se mohou vznítit.

– Pøed uchopením nechejte výfuk,

blok motoru a chladicí žebra

vychladnout.

– Dìti musí být v dostatečné

vzdálenosti od horkého nebo

bìžícího motoru.

– Odstraòte zápalná cizí tìlesa

z blízkosti výfuku a válce.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Nebezpečí požáru!

Zapalovací jiskry mohou zpùsobit

požár nebo úraz elektrickým

proudem.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem u motorù s elek-

trickým startérem

Nepoužívejte elektrický startér

za deštì.

Pøesvìdčte se, že je elektrická síˆ

jištìna proudovým chráničem

schybovým proudem.

Nechejte si eventuálnì odpovídající

proudový chránič namontovat

odborníkem s elektrotechnickou

kvalifikací.

K pøipojení elektrického startéru na

síˆ používejte pouze prodlužovací

kabely (nejsou v rozsahu dodávky),

které jsou schváleny pro používání

venku a mají ochranný vodič, napø.

až do max. délky 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Pøed každým nastartováním motoru

zkontrolujte prodlužovací kabel

akabel/pøípojnou zástrčku

na motoru na poškození.

Poškozené díly nechejte okamžitì

vymìnit odborníkem s elektrotech-

nickou kvalifikací. Náøadí s poškoze-

nými díly nikdy nestartujte pomocí

elektrického startéru.

Pozor!

Pøi neodborném pøipojení elektric-

kého startéru mùže dojít k vìcným

škodám na náøadí nebo jeho okolí.

Pøesvìdčte se, že elektrická síˆ

– je napájena 220–230 V a 50 Hz,

– je jištìna odpovídající pojistkou

(nejménì 10 A).

Nebezpečí poranìní!

Otáčející se díly mohou pøi dotyku

zachytit ruce, nohy, vlasy, odìv nebo

části odìvu. Mùže to vést k tìžkým

poranìním.

– Provozujte náøadí pouze s nainsta-

lovanými ochrannými zaøízeními.

– Mìjte ruce a nohy v dostatečné

vzdálenosti od otáčejících se dílù.

– Pøed prací si svažte vlasy a odložte

ozdoby.

– Nenoste žádný volnì splývající

odìv, dolù visící šòùry nebo díly,

které se mohou zachytit.

Nebezpečí poranìní!

Rychlé zatažení startovacího lanka

(zpìtný ráz, napø. vlivem

pøerušeného zapalování) táhne ruku

a paži rychleji smìrem k motoru,

než lze startovací rukojeˆ uvolnit.

Tím mùže dojít k poranìní.

– K nastartování motoru táhnìte

pomalu za startovací rukojeˆ,

až je patrný odpor, potom

trhnutím zatáhnìte.

– Pøed nastartovaním motoru

sundejte všechny pøedmìty,

ležící na motoru.

– Pøímo pøipojené konstrukční díly,

jako øezací nùž, hnací kolo ventilá-

toru, hnací díly atd. musí být

spolehlivì upevnìny.

Nebezpečí poranìní!

Poškození náøadí!

–Na pøednastavení motoru ze

strany závodu se nesmí provádìt

žádné zmìny.

Symboly na náøadí

Na motoru se nacházejí bezpečnostní

a varovné pokyny, znázornìné pomocí

symbolù nebo piktogramù.

Jednotlivé symboly mají následující

význam:

Pozor! Varování pøed

zdrojem nebezpečí.

Pøed uvedením do

provozu si pøečtìte

návod k upotøebení!

Varování pøed horkým

povrchem!

Varování pøed

jedovatými párami!

Benzín je hoølavý!

Čerpejte bezolovnaté

palivo!

Nepoužívejte elektrický

startér za deštì!

Udržujte tyto symboly na náøadí vždy

v čitelném stavu.

Údaje k motoru

Srovnejte obrázek=1=s Vaším náøadím

a seznamte se s tím, kde se nacházejí

rùzné ovládací prvky a nastavovací

zaøízení.

Obrázek 1

N Výfuk

O a) Zapalovací svíčka

b) Koncovka zapalovacího

kabelu

P Víko plnicího otvoru oleje/mìrka

Q Vypouštìcí šroub oleje

Návod k obsluze motoru Česky

R Páčka sytiče (Choke)

S Startovací rukojeˆ

T Tlačítko startéru *

U Pøípojná zástrčka pro

prodlužovací kabel *

* Pouze u náøadí s elektrickým

startérem

Pokyny k provozu

Kontrola pøed provozem

Doporučené druhy oleje

Pozor!

Náøadí se dodává bez paliva a bez

oleje v motoru. Bude-li motor provo-

zován bez dostatečného množství

oleje, mùže tím dojít k jeho závaž-

nému poškození. Tato poškození

jsou vyloučená ze záruky.

Upozornìní

Podle provedení mùže být motor

naplnìn olejem již ze závodu.

 Pøed nastartováním motoru

zkontrolujte výšku hladiny oleje

a v pøípadì potøeby nalejte event.

dolejte olej.

Nelejte pøíliš mnoho oleje.

Olejová nádržka má obsah asi

0,6 litru.

Používejte pouze oleje pro čtyøtaktní

motory SAE 0W-30 nebo SAE 5W-30

klasifikace SE/SG nebo vyšší.

Viz následující tabulka “Viskozita

v závislosti na venkovní teplotì”.

Pozor!

Vlivem použití podøadného oleje

nebo oleje pro dvoudobé motory

se mùže zkrátit životnost motoru

event. motor poškodit.

Kontrola hladiny oleje

Pozor!

Pøi kontrole dbejte na to, abyste

náøadí odstavili na rovné ploše,

s vypnutým motorem.

Obrázek 2

 Odšroubujte víko plnicího otvoru

oleje (3) a otøete mìrku oleje.

 Zastrčte mìrku oleje do plnicího

hrdla.

Mìrka s bajonetovým uzávìrem:

Zastrčte a pevnì utáhnìte.

Mìrka se šroubovacím závitem:

Zastrčte, neutahujte

pevnì.

 Vytáhnìte opìt mìrku oleje

a zkontrolujte hladinu oleje.

Je-li hladina pøíliš nízká, dolejte

pomalu trochu oleje až k hornímu

označení “max.” na mìrce.

 Pøed nastartováním motoru mìrku

oleje pevnì zašroubujte.

Pozor!

Nedolévejte pøíliš mnoho oleje.

Bude-li doplnìno pøíliš mnoho oleje,

mùže to vést k poškození motoru,

tvorbì kouøe, startovacím problé-

mùm, začouzené zapalovací svíčce

nebo zaolejovanému vzduchovému

filtru.

Doporučená paliva

Nebezpečí!

– Benzín je za určitých podmínek

velmi snadno zápalný a výbušný.

– Doplòujte palivo pouze v dobøe

vìtraném prostøedí a zastaveném

motoru. V blízkosti nádrže nebo

skladu paliv nekuøte a neodsta-

vujte zápalné zdroje.

– Nepøeplòujte benzínovou nádrž

(v plnicím hrdle nesmí být žádné

palivo). Po načerpání paliva

dbejte na to, aby byl uzávìr pali-

vové nádrže uzavøen a zajištìn.

– Dbejte na to, abyste pøi čerpání

nerozlili žádné palivo.

Rozlité palivo nebo benzínové

páry se mohou vznítit.

Došlo-li k rozlití paliva dbejte na to,

aby pøed opìtovným nastartová-

ním motoru byla oblast suchá.

–Zabraòte častìjšímu nebo

delšímu kontaktu s pokožkou

nebo vdechování par.

Nebezpečí poškození

motoru!

– Nemíchejte palivo s olejem.

– Používejte pouze čisté, čerstvé

a bezolovnaté palivo.

– Používejte pouze palivo s oktano-

vým číslem 87 nebo vyšším.

– Nepoužívejte palivo specifikace

E85!

– Zásobte se jen takovým množst-

vím paliva, které mùžete spotøe-

bovat bìhem 30 dnù.

– Nenechávejte palivo bez stabi-

lizátoru déle než 30 dnù v nádrži –

mùže to jinak vést k zániku záruky/

ručení.

– Dbejte na to, aby se do palivové

nádrže nedostaly nečistoty, prach

nebo voda.

Kontrola stavu hladiny benzínu

Pozor!

Pøed čerpáním paliva nechejte motor

nejménì dvì minuty vychladnout.

Obrázek 3

 Pøed sundáním uzávìru palivové

nádrže a čerpáním paliva (3)

očistìte oblast kolem plnicího hrdla.

 Naplòte palivovou nádrž pøibližnì

3 cm pod vsazení plnicího hrdla,

aby se palivo mohlo rozpínat.

Kontrola elektrického startéru

(podle provedení)

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Pøed každým nastartováním motoru

zkontrolujte prodlužovací kabel

a kabel/pøípojnou zástrčku na

motoru na poškození.

Poškozené díly nechejte okamžitì

vymìnit odborníkem s elektrotech-

nickou kvalifikací.

Náøadí s poškozenými díly nikdy

nestartujte pomocí elektrického

startéru.

Zkontrolujte kabel a pøípojnou

zástrčku na motoru.

Česky Návod k obsluze motoru

Nastartování motoru

Nebezpečí!

Mìjte ruce a nohy vždy v dostatečné

vzdálenosti od otáčejících se dílù.

Nepoužívejte žádná pomocná

tlaková spouštìcí zaøízení.

Páry jsou zápalné.

Nebezpečí!

Dodržujte všechny pokyny návodu

k obsluze náøadí, na kterém je tento

motor namontován.

Upozornìní

Motor nemá žádnou páčku akcele-

rátoru, otáčky se nastavují auto-

maticky. Motor vždy bìží v optimálních

otáčkách.

Pøíprava motoru k nastartování

Obrázek 3

 Zastrčte klíček zapalování (1) úplnì

do spínací skøíòky – klíčkem

neotáčejte (obrázek 8).

 Stisknìte sytič (Choke) (u stude-

ného motoru):

–Posuòte páčku sytiče (Choke)

do polohy /ON.

Upozornìní

Sytič (Choke) se bìžnì nepoužívá,

je-li motor teplý nebo je vysoká teplota

okolí.

 Stisknìte 2–3x tlačítko Primer (2),

pøi teplém motoru pouze 1x.

Pøi teplém motoru stisknìte tlačítko

Primer pouze tehdy, když byl motor

delší dobu mimo provoz.

Upozornìní

Pøi stisknutí uzavøete odvzdušòovací

otvor na tlačítku Primer prstem.

Pøi extrémnì studeném počasí mùže

být event. nutné nìkolikeré stisknutí

tlačítka Primer.

Startování náøadí s ručním

startovacím zaøízením

 Táhnìte lehce za startovací rukojeˆ,

až je patrný odpor. Potom trhnutím

zatáhnìte, abyste pøekonali kom-

presi, zabránili zpìtnému rázu

a nastartovali motor.

Je-li to nutné zopakujte.

Pozor!

Nenechejte startovací rukojeˆ rychle

vrátit k motoru. Veïte ji pomalu

zpátky, abyste zabránili poškození

startéru.

 Po nastartování motoru, když motor

začne pravidelnì bìžet, nastavte

sytič (Choke) doprostøed mezi /

OFF a /ON, potom po krátké

dobì nastavte sytič (Choke) na /

OFF.

Startování náøadí s elektric-

kým startérem

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Nepoužívejte elektrický startér za

deštì.

Obrázek 3

 Nejdøíve spojte prodlužovací kabel

spøípojnou zástrčkou (5), potom

se síˆovou zásuvkou.

 Držte tlačítko startéru (4) stisknuté

tak dlouho (max. 5 sekund),

až se motor nastartuje.

Pøed opìtovným startovacím poku-

sem počkejte nejménì 30 sekund.

Upozornìní

Elektrický startér je vybaven tepelnou

ochranou proti pøehøátí (podle modelu).

Bude-li elektrický startér z dùvodu

startovacích pokusù pøíliš horký, nelze

jej tak dlouho používat, až dostatečnì

vychladne.

 Po nastartování motoru, když motor

začne pravidelnì bìžet, nastavte

sytič (Choke) doprostøed mezi /

OFF a /ON, potom po krátké

dobì nastavte sytič (Choke) na /

OFF.

 Nejdøíve odpojte prodlužovací kabel

od sítì, potom od elektrického

startéru.

Zastavení motoru

Obrázek 8

 Vytáhnìte napùl klíček zapalování

(0/OFF).

Upozornìní

Po práci event. pøi opuštìní náøadí

vytáhnìte klíček zapalování a stáhnìte

koncovku zapalovací svíčky.

Údržba/čistìní

Nebezpečí!

Pøed provádìním všech prací, jako

jsou napø. údržbáøské a čisticí práce,

motor zastavte a nechejte vychlad-

nout. Aby se zabránilo neúmysl-

nému nastartování, vždy stáhnìte

koncovku zapalovacího kabelu.

Pozor!

– Motor je výrobcem optimálnì

seøízený s ohledem na výkon

a spotøebu. Každou zmìnu tohoto

seøízení má provádìt výhradnì

výrobce nebo autorizovaný

odborník.

– Jestliže se k pøepravì náøadí,

inspekci nebo odstranìní nečistot

musí motor nachýlit, nachylte jej

vždy tak, aby zapalovací svíčka

smìøovala nahoru, aby vlivem

paliva nebo oleje nemohlo dojít

k žádnému poškození motoru.

– Pøeklápìjte náøadí pouze s

prázdnou palivovou nádrží, napø.

pro údržbáøské a čisticí práce.

– Pøepravujte náøadí na vozidlech

vždy s prázdnou palivovou nádrží.

– Náhradní díly musí odpovídat

požadavkùm stanoveným výrob-

cem. Používejte proto pouze

originální náhradní díly nebo

výrobcem schválené náhradní

díly. Opravy nechejte provádìt

výhradnì v odborné dílnì.

K udržení stejného výkonu jsou

nezbytné pravidelné inspekce

adodatečná seøízení motoru.

Pravidelná údržba zaručuje dlouhou

životnost.

Potøebné intervaly údržby a druhy

provádìných údržbáøských prací

jsou uvedené v následující tabulce.

Intervaly údržbáøských prací podle

provozních hodin event. jiných

časových údajù se mají dodržovat

podle toho, která doba nastane døíve.

Pøi provozu za ztížených podmínek

jsou nutné častìjší údržby.

Na konci sezóny nechejte náøadí

zkontrolovat a provést údržbu

v odborné dílnì.

Návod k obsluze motoru Česky

Kontrola oleje

 Pøed každým nastartováním motoru zkontrolujte hladinu oleje.

Dbejte na to, aby byla vždy dodržená správná hladina oleje. Viz “Kontrola hladiny oleje”.

Plán údržby

Výmìna oleje

Nebezpečí!

Použitý olej mùže zpùsobit rakovinu

kùže, dochází-li častìji a delší dobu

ke kontaktu s kùží.

Ačkoliv je to nepravdìpodobné,

pokud s použitým olejem nezachá-

zíte dennì, je pøesto vhodné, abyste

si po práci s použitým olejem pokud

možno co nejrychleji dùkladnì umyli

ruce mýdlem a vodou.

Pozor!

Pøed naklonìním náøadí k vypou-

štìní oleje nechejte motor bìžet,

až je benzínová nádrž prázdná.

Vypouštìjte olej pokud je motor

ještì teplý, ale není horký (olej

pøitom vyteče rychleji a úplnì).

Obrázek 4

 Sundejte víko plnicího otvoru

oleje (3).

 Nechejte olej vytéct do vhodné

nádoby pomocí:

– vyšroubování vypouštìcího

šroubu oleje (4).

 Zašroubujte opìt vypouštìcí šroub

oleje (jestliže byl vyšroubován)

a pevnì jej utáhnìte.

 Naplòte olejovou nádrž

doporučeným olejem a zkontrolujte

hladinu oleje.

 Upevnìte opìt víko plnicího otvoru

oleje.

Upozornìní

Zlikvidujte použitý olej podle platných

ekologických ustanovení.

Doporučuje se pøinést použitý olej

v nepropustné nádobì do sbìrny

použitého oleje.

Nelikvidujte olej ve zbytkovém odpadu

nebo jej nevylévejte a nenechejte

vsáknout do zemì.

Údržba zapalovací svíčky

Nebezpečí!

Nechejte motor vychladnout.

Testy zapalování neprovádìjte pøi

vyšroubované zapalovací svíčce.

Nestartujte motor pøi vyšroubované

zapalovací svíčce.

Aby motor správnì bìžel, musí být

øádnì nastavená vzdálenost elektrod

zapalovací svíčky a nesmí být

znečistìné.

Obrázek 5

 Stáhnìte koncovku zapalovacího

kabelu (2b) a vyšroubujte zapalo-

vací svíčku (2a) pomocí klíče

na svíčky.

 Podrobte zapalovací svíčku optické

kontrole.

Zapalovací svíčku vymìòte,

je-li zjevnì opotøebovaná nebo

je poškozený izolátor.

 Vyčistìte zapalovací svíčku drátì-

ným kartáčem, jestliže se má

opìtovnì použít.

 Zmìøte vzdálenost elektrod zapalo-

vací svíčky lístkovým spáromìrem.

Odstup event. dodatečnì trochu

nastavte ohnutím boční elektrody.

Vzdálenost elektrod zapalovací

svíčky má být 0,60–0,80 mm

(obrázek=6).

 Zkontrolujte, zda je tìsnicí kroužek

zapalovací svíčky v dobrém stavu,

potom zapalovací svíčku zašrou-

bujte rukou, aby se zabránilo

poškození závitu.

 Když je zapalovací svíčka rukou

utažená, pevnì ji dotáhnìte klíčem

na svíčky.

Údržbáøská práce

Pøed

každým

použitím

Po prvních

5 provozních

hodinách

Jednou za sezónu

nebo po každých

25 hodinách

Jednou za sezónu

nebo po každých

50 hodinách

Jednou za sezónu

nebo po každých

100 hodinách

Kontrola motorového oleje 

Výmìna motorového oleje 

Kontrola zapalovacích

svíček



Údržba zapalovacích svíček 

Čistìní výfukové oblasti 

Kontrola elektrického

startéru



Česky Návod k obsluze motoru

Pozor!

Nedotahujte zapalovací svíčku pøíliš

pevnì. Dodržujte následující

hodnoty k dotažení zapalovací

svíčky pomocí klíče na svíčky:

– Nová zapalovací svíčka

maximálnì

otáčky,

– použitá zapalovací svíčka

maximálnì

–

otáčky.

Nesprávnì dotažená zapalovací

svíčka mùže být velmi horká

a poškodit motor.

Čistìní motoru

Jestliže byl motor pøedtím v chodu,

nechejte jej pøed čistìním nejménì

jednu hodinu vychladnout.

Odstraòujte pravidelnì nahromadìní

nečistot z motoru.

Vyčistìte ochranu prstù a oblast

kolem výfuku. K tomuto účelu použijte

kartáč nebo stlačený vzduch.

Pozor!

Pøi čistìní motor neostøikujte vodou,

protože by to mohlo znečistit palivo.

Voda ze zahradní hadice nebo

vysokotlakého čističe mùže vnik-

nout do vyfukového otvoru

a poškodit motor.

Nebezpečí!

Nečistoty nahromadìné kolem

výfuku mohou zpùsobit požár.

Pøed každým použitím tuto oblast

zkontrolujte a vyčistìte.

Uložení

U motorù, které mají být uložené déle

než 30 dnù, nemá být v nádrži žádné

palivo, aby se zabránilo tvorbì frakcí

v palivové soustavì, zejména

na dùležitých dílech karburátoru.

Pro uložení od 30 do max. 90 dnù lze

do paliva pøidat stabilizátor.

Obraˆte se na Vašeho odborného

prodejce nebo servisní dílnu.

 Nechejte motor bìžet, až v nádrži

není žádné palivo a motor se

zastaví.

 Vymìòte olej. Viz “Výmìna oleje”.

 Vyšroubujte zapalovací svíčku

a nalejte do válce pøibližnì 15 ml

motorového oleje. Namontujte opìt

zapalovací svíčku a táhnìte pomalu

za startovací lanko, aby se olej

rozdìlil.

 Odstraòte nečistoty kolem motoru,

pod ochranou prstù a pod, kolem

aza výfukem.

Natøete místa s odprýskanou barvou

a jiné oblasti, které mohou rezivìt,

lehkým olejovým filmem.

 Uložte jej na čistém, suchém

a dobøe vìtraném místì, ne v blíz-

kosti zaøízení pracujících s plame-

nem nebo výstražnými kontrolkami,

napø. otopných zaøízení, bojlerù na

horkou vodu nebo sušiček prádla.

Nemají se také volit prostory, ve

kterých se nacházejí elektromotory

tvoøící jiskry nebo ve kterých

se používá elektrické náøadí.

 Pokud je to možné, nemají se také

volit zóny skladu s vysokou vlhkostí

vzduchu, protože to podporuje

tvoøení rzi a koroze.

 Pøi uložení položte motor na rovnou

plochu. Vlivem naklonìné polohy

mùže vytékat palivo nebo olej.

Postup po delším uložení

 Zkontrolujte motor, jak je popsáno v

odstavci ”Kontrola pøed provozem”.

 Jestliže bylo palivo pøed uložením

vypuštìno, naplòte palivovou nádrž

čerstvým benzínem.

Je-li pro doplnìní paliva k dispozici

kanystr na benzín, má se dbát na to,

aby v nìm byl čerstvý benzín.

 Jestliže byl válec bìhem uložení

naolejován, tvoøí se pøi nastartování

motoru kouø. Je to normální.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší společností nebo

dovozcem. Poruchy na Vašem náøadí

odstraníme v rámci záruky bezplatnì,

pokud by byla pøíčinou chyba

materiálu nebo výrobní chyba.

V pøípadì záruky se prosím obraˆte

na Vašeho prodejce nebo nejbližší

pobočku.

Hledání chyb

Chyba Možná pøíčina Odstranìní

Motor nestartuje. Zapalovací klíček není zatlačen úplnì dovnitø. Zatlačte zapalovací klíček úplnì dovnitø.

V nádrži není žádné palivo. Naplòte nádrž čistým, čerstvým a bezolovnatým

palivem.

Zvìtralé palivo. Vypusˆte venku zvìtralé palivo do vhodné

nádoby. Naplòte nádrž čistým, čerstvým

a bezolovnatým palivem.

Studený stav motoru, není nastavená páka

sytiče.

Nastavte páku sytiče.

Primer není stisknutý. Stisknìte Primer.

Není nastrčená koncovka zapalovacího kabelu. Nastrčte koncovku zapalovacího kabelu

na zapalovací svíčku.

Znečistìná nebo vadná zapalovací svíčka. Vyčistìte zapalovací svíčku.

Nastavte vzdálenost elektrod zapalovací svíčky

nebo zapalovací svíčku vymìòte.

Ucpané benzínové potrubí. Nechejte vyčistit benzínové potrubí *).

Návod k obsluze motoru Česky

Upozornìní

Z dùvodu oprav, pøesahujících výše uvedené práce, se prosím obraˆte na Vašeho prodejce se servisním zaøízením

ve Vaší blízkosti.

Motor bìží nepra-

videlnì (vynechává).

Páka sytiče je nastavená na ”CHOKE/ ”. Nastavte páku sytiče na ” /OFF”.

Koncovka zapalovacího kabelu je nastrčená

volnì.

Nastrčte pevnì koncovku zapalovacího kabelu.

Zvìtralé palivo.

Voda nebo nečistoty v palivovém systému.

Vypusˆte venku zvìtralé palivo do vhodné

nádoby. Naplòte nádrž čistým, čerstvým

a bezolovnatým palivem.

Je ucpaný odvzdušòovací otvor v uzávìru

palivové nádrže.

Vyčistìte uzávìr palivové nádrže.

Zakarbonovaná, vadná zapalovací svíčka nebo

velká vzdálenost jejich elektrod.

Nastavte vzdálenost elektrod zapalovací svíčky

nebo zapalovací svíčku vymìòte.

Motor se pøehøívá. Pøíliš málo motorového oleje. Naplòte klikovou skøíò odpovídajícím množstvím

oleje.

*) Tyto práce nechejte provést pouze v odborné dílnì.

Chyba Možná pøíčina Odstranìní

Polski Instrukcja obsługi Silnik

Spis treœci

Wskazówki dla u¿ytkownika . . . . 80

Dla własnego bezpieczeñstwa . . 80

Opis silnika . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Opis obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 82

Przegl¹d i konserwacja/

czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Czyszczenie silnika . . . . . . . . . . 86

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . 86

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Przyczyny usterek . . . . . . . . . . . 87

Wskazówki dla

u¿ytkownika

Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia

nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹

instrukcjê obsługi.

Proszê stosować siê do przepisów

i wskazówek zawartych w tej instrukcji

i przechowywać j¹ do dalszego zasto-

sowania. Nie zezwalać na u¿ytkowa-

nie urz¹dzenia dzieciom ani osobom,

które nie zapoznały siê z instrukcj¹

obsługi.

Osobom poni¿ej 16 lat nie wolno

obsługiwać tego urz¹dzenia –

minimalny wiek osób dopuszczonych

do obsługi urz¹dzenia okreœlany jest

przepisami danego kraju, wzglêdnie

regionu.

Instrukcja obsługi zawiera wskazówki

bezpieczeñstwa, które

– zwracaj¹ uwagê na niebezpie-

czeñstwa zwi¹zane z silnikiem,

– wskazuj¹ ryzyko zranienia,

– pouczaj¹, w jaki sposób unikn¹ć lub

zmniejszyć ryzyko zranienia.

Wskazówki bezpieczeñstwa podane

w niniejszej instrukcji obsługi ozna-

czone s¹ w nastêpuj¹cy sposób:

Niebezpieczeñstwo!

Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce

niebezpieczeñstwo.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki

grozi œmierci¹ lub bardzo ciê¿kim

zranieniem.

Uwaga!

Okreœla niebezpieczn¹ sytuacjê.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki

mo¿e spowodować lekkie zranienie

lub uszkodzenie rzeczy.

Wskazówka

Oznacza wskazówki przeznaczone

dla u¿ytkownika i wa¿ne informacje.

Dane techniczne

na obudowie silnika

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniej-

szej identyfikacji urz¹dzenia przy

zamawianiu czêœci zamiennych i dla

serwisu. Dane techniczne silnika

nale¿y wpisać do ramki (rysunek=7).

Dla własnego

bezpieczeñstwa

Wskazówka

W podanym ni¿ej tekœcie mówi siê

ogólnie o „urz¹dzeniu“. Silnik mo¿e

być zamontowany do wielu ró¿nych

urz¹dzeñ.

Niebezpieczeñstwo eksplozji

i wybuchu po¿aru!

Benzyna i pary benzyny s¹ bardzo

łatwo zapalne i wybuchowe.

Po¿ar lub wybuch mo¿e spowodo-

wać bardzo ciê¿kie poparzenia,

anawet œmierć.

Je¿eli benzyna dostanie siê na ciało

lub odzie¿, nale¿y natychmiast

obmyć skórê i zmienić ubranie.

– Przed tankowaniem nale¿y wył¹-

czyć silnik i pozostawić do ochło-

dzenia co najmniej dwie minuty,

a dopiero potem otworzyć

pokrywê wlewu paliwa.

– Zbiornik napełniać tylko na wol-

nym powietrzu lub w bardzo

dobrze przewietrzanym pomiesz-

czeniu.

– Stosować tylko dopuszczone

zbiorniki paliwa.

– Kanistra nie wolno nigdy napeł-

niać na pojeŸdzie, ci¹gniku, ani

naczepie z obudow¹ z tworzywa

sztucznego.

Kanister przeznaczony do napeł-

nienia postawić na ziemi w bez-

piecznej odległoœci od pojazdu.

– W miarê mo¿liwoœci zdj¹ć urz¹-

dzenia o napêdzie silnikowym

z ciê¿arówki lub naczepy i prze-

prowadzić tankowanie na ziemi.

Je¿eli nie jest to mo¿liwe, napeł-

niać urz¹dzenie z kanistra, a nie

bezpoœrednio poprzez w¹¿

z saturatora.

– Pistolet saturatora przyło¿yć

do króćca wlewu zbiornika

paliwa lub kanistra i przytrzymać,

a¿ do zakoñczenia tankowania.

Nie u¿ywać dŸwigni blokuj¹cej

do takowania ci¹głego.

– Nie przepełniać

zbiornika paliwa.

Zbiornik pal

iwa napełniać

najwy¿ej do poziomu ok. dwa

centymetry poni¿ej dolnej

krawêdzi króćca wlewu, aby

paliwo mogło rozszerzać swoj¹

objêtoœć.

– Paliwo przechowywać z dala

od iskier, otwartego ognia, lamp

ostrzegawczych, Ÿródeł ciepła

lub innych Ÿródeł zapłonu.

– Nie wolno nigdy tankować urz¹-

dzeñ w zamkniêtych pomiesz-

czeniach, poniewa¿ tworz¹ siê

łatwopalne pary.

–Nie palić.

–Sprawdzać czêsto przewody pali-

wowe, zbiornik paliwa, pokrywê

zbiornika paliwa i zł¹czki, czy nie

s¹ popêkane lub nieszczelne,

a w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia wymienić.

–Przed wł¹czeniem silnika spraw-

dzić, czy zamontowane s¹ œwiece

zapłonowe, układ wydechowy,

pokrywa zbiornika paliwa i filtr

powietrza.

–Nie wł¹czać silnika bez zamonto-

wanych œwiec zapłonowych.

– W przypadku rozlania siê paliwa

zaczekać z wł¹czaniem silnika,

a¿ rozlane paliwo siê ulotni.

– W czasie u¿ytkowania urz¹dzenia

nie przechylać silnika ani urz¹-

dzenia zbyt mocno, aby nie

spowodować wylania siê paliwa.

– Nie zatrzymywać silnika dŸwigni¹

ssania (choke).

– Transportować urz¹dzenia tylko

z pustym zbiornikiem paliwa.

– Benzynê lub urz¹dzenia z pełnym

zbiornikiem paliwa przechowywać

z dala od instalacji grzewczych,

pieców, podgrzewaczy wody lub

innych urz¹dzeñ wyposa¿onych

w lampki ostrzegawcze lub inne

Ÿródła zapłonu, poniewa¿ mog¹

one spowodowa

ć zapłon par

benzyny.

Instrukcja obsługi Silnik Polski

Niebezpieczeñstwo eksplozji

i wybuchu po¿aru!

Podczas startu silnika powstaj¹ iskry.

Mog¹ one spowodować zapłon znaj-

duj¹cych siê w pobli¿u par łatwopal-

nych. To z kolei mo¿e doprowadzić

do wybuchu lub po¿aru.

–Nie wł¹czać silnika w pobli¿u

uszkodzonych instalacji gazowych.

–Nie stosować ¿adnych ciœnienio-

wych œrodków pomocniczych

zapłonu silnika, poniewa¿ ich

pary s¹ zapalne.

Niebezpieczeñstwo

uduszenia!

Silniki wydzielaj¹ tlenek wêgla – gaz

bezwonny, bezbarwny, ale truj¹cy.

Wdychanie tlenku wêgla mo¿e

spowodować słaboœć, omdlenie

lub œmierć.

–Silnik wł¹czać i eksploatować

tylko na wolnym powietrzu.

–Nie wł¹czać i nie eksploatować

silnika w pomieszczeniach zamk-

niêtych nawet wtedy, gdy otwarte

s¹ drzwi i okna.

Niebezpieczeñstwo

zranienia!

Niezamierzone wł¹czenie silnika

mo¿e spowodwać ciê¿kie zranienia,

wzglêdnie po¿ar lub pora¿enie

pr¹dem elektrycznym.

– Przed przyst¹pienem do jakichkol-

wiek prac, jak np. nastawianie,

naprawa, nale¿y zawsze wyj¹ć

wtyczkê œwiec zapłonowych

iodło¿yć j¹ z dala od œwiec

zapłonowych.

– Do testu zapłonu stosować tylko

dopuszczone aparaty testuj¹ce

zapłon.

– Nie przeprowadzać testu zapłonu

bez œwiec zapłonowych.

Niebezpieczeñstwo

poparzenia!

Niebezpieczeñstwo

wybuchu po¿aru!

Pracuj¹cy silnik wydziela ciepło.

Elementy silnika, a szczególnie układ

wydechowy, s¹ bardzo gor¹ce.

Dotkniêcie mo¿e spowodować

ciê¿kie poparzenie.

Materiały palne i ciała obce, jak

liœcie, trawa, krzaki itp. mog¹ siê

zapalić.

–Układ wydechowy, blok cylindrów

i ¿eberka chłodnicy pozostawić do

ochłodzenia przed dotkniêciem.

–Dzieci trzymać z dala od gor¹cego

lub pracuj¹cego silnika.

–Usun¹ć palne ciała obce znajdu-

j¹ce siê w pobli¿u układu wydecho-

wego i cylindrów.

Niebezpieczeñstwo pora-

¿enia pr¹dem elektrycznym!

Niebezpieczeñstwo

wybuchu po¿aru!

Œwiece zapłonowe mog¹ wywołać

ogieñ lub spowodować pora¿enie

pr¹dem elektrycznym.

Niebezpieczeñstwo pora¿e-

nia pr¹dem przy silnikach

z rozrusznikiem elektrycznym

Podczas

deszczu nie u¿ywać

rozrusznika elektrycznego.

Proszê siê upewnić, czy sieć elek-

tryczna zabezpieczona jest samo-

wył¹cznikiem zabezpieczaj¹cym

(bezpiecznikiem). W przeciwnym

przypadku zlecić monta¿ odpo-

wiedniego bezpiecznika uprawnio-

nemu specjaliœcie elektrykowi.

Do podł¹czenia rozrusznika elek-

trycznego do sieci stosować tylko

przedłu¿acz elektryczny (nie nale¿y

do zakresu dostawy), który dopusz-

czony jest do zastosowania na

wolnym powietrzu i posiada prze-

wód ochronny (uziemiaj¹cy), na

przykład o długoœci maksymalnej

do 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Przed ka¿dym uruchomieniem silnika

sprawdzić przedłu¿acz elektryczny

i przewód elektryczny/wtyczkê przy-

ł¹czaj¹c¹ przy silniku, czy nie s¹

uszkodzone. Uszkodzone elementy

zlecić natychmiast do wymiany

uprawnionemu specjaliœcie elek-

trykowi. Nie wolno nigdy u¿ywać

rozrusznika elektrycznego do

zapłonu silnika, je¿eli jakieœ

elementy s¹ uszkodzone.

Uwaga!

Podł¹czenie rozrusznika elektrycz-

nego niezgodnie z obowi¹zuj¹cymi

zasadami bezpieczeñstwa technicz-

nego mo¿e spowodować uszko-

dzenie urz¹dzenia i szkody

rzeczowe w jego otoczeniu.

Proszê siê upewnić, czy sieć

elektryczna

– zasilana jest pr¹dem 220–230 V

i50 Hz,

– i zabezpieczona jest odpowiednim

bezpiecznikiem (co najmniej 10 A).

Niebezpieczeñstwo

zranienia!

Krêc¹ce siê elementy mog¹

dotkn¹ć dłoni, stóp, włosów, odzie¿y

lub je porwać. Mo¿e to spowodować

ciê¿kie zranienia.

– Urz¹dzenie eksploatować tylko

zzamontowanym wyposa¿eniem

ochronnym.

–Dłonie i stopy trzymać z dala

od krêc¹cych siê czêœci.

– Przed przyst¹pieniem do pracy

zwi¹zać długie włosy i zdj¹ć

bi¿uteriê.

–Zwrócić uwagê na odpowiedni¹

odzie¿ – nie nosić luŸnych rzeczy,

zwisaj¹cych sznurków, pasków

i innych czêœci ubrania, które mog¹

siê wpl¹tać lub zostać wci¹gniête.

Niebezpieczeñstwo

zranienia!

Szybkie wci¹ganie linki startowej

(uderzenie zwrotne np. na skutek

niezapalenia silnika) ci¹gnie

szybciej dłoñ w kierunku silnika,

ni¿ u¿ytkownik zd¹¿y puœcić linkê.

Mo¿e to spowodować zranienie

u¿ytkownika.

–W celu wł¹czenia silnika ci¹gn¹ć

powoli uchwyt startera, a¿ do

wyczucia oporu, a nastêpnie

jednym ruchem mocno poci¹g-

n¹ć.

–Przed wł¹czeniem silnika zdj¹ć

wszystkie rzeczy le¿¹ce na silniku.

– Elementy bezpoœrednio przył¹-

czone do silnika, jak nó¿ tn¹cy,

koło wentylatora, wał napêdowy

itp. musz¹ być mocno zamonto-

wane.

Polski Instrukcja obsługi Silnik

Niebezpieczeñstwo

zranienia!

Uszkodzenie urz¹dzenia!

– Nie wolno wprowadzać ¿adnych

zmian w fabrycznych nastawie-

niach wstêpnych silnika.

Symbole umieszczone

na urz¹dzeniu

Na silniku znajduj¹ siê wskazówki

bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

przedstawione za pomoc¹ symboli

lub piktogramów. Symbole te maj¹

nastêpuj¹ce znaczenia:

Uwaga! Ostrze¿enie

przed Ÿródłem

niebezpieczeñstwa.

Przed uruchomieniem

przeczytać instrukcjê

obsługi!

Ostrze¿enie przed

gor¹c¹ powierzchni¹!

Ostrze¿enie przed

truj¹cymi parami!

Benzyna jest

łatwopalna!

Tankować tylko paliwo

bezołowiowe!

Nie u¿ywać rozrusznika

elektrycznego podczas

deszczu.

Powy¿sze symbole umieszczone

na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać

w takim stanie, aby były zawsze

wyraŸne i czytelne.

Opis silnika

Proszê porównać rysunek=1=z urz¹-

dzeniem nabytym przez Pañstwa

izapoznać siê z rozmieszczeniem

poszczególnych elementów obsługi

i wyposa¿enia nastawczego.

Rysunek 1

N Układ wydechowy

O a) œwieca zapłonowa

b) wtyczka œwiecy zapłonowej

P Pokrywa wlewu oleju, miarka

poziomu oleju

Q Œruba spustu oleju

R DŸwignia ssania choke

S Uchwyt startera

T Przycisk rozrusznika *

U Wtyczka przył¹czenia

przedłu¿acza elektrycznego *

* Tylko dla urz¹dzeñ z rozrusz-

nikiem elektrycznym.

Opis obsługi

Sprawdzenie przed

wł¹czeniem

Zalecane gatunki oleju

Uwaga!

Urz¹dzenie dostarczane jest bez

paliwa i bez oleju silnikowego.

Uruchomienie silnika bez odpowied-

niej iloœci oleju spowoduje jego

powa¿ne uszkodzenie.

Szkody te nie s¹ objête gwarancj¹.

Wskazówka

Zale¿nie od wykonania silnik mo¿e

być ju¿ fabrycznie napełniony olejem.

 Przed wł¹czeniem silnika sprawdzić

poziom oleju i w razie potrzeby

napełnić, wzglêdnie dopełnić

olejem.

Nie nalewać zbyt du¿o oleju.

Zbiornik oleju ma pojemnoœć

około0,6 litra.

Stosować tylko oleje do silników

4-taktowych SAE 0W-30 lub SAE

5W-30 klasy SF/SG, albo wy¿szej.

Patrz nastêpuj¹ca tabela „Lepkoœć

w zale¿noœci od temperatury

otoczenia“.

Uwaga!

Zastosowanie oleju niskiej jakoœci

lub oleju dla silnika 2-taktowego

skraca ¿ywotnoœć silnika, lub

spowodować jego uszko-dzenie.

Kontrola poziomu oleju

Uwaga!

Przy sprawdzaniu poziomu oleju

zwracać uwagê, aby urz¹dzenie

stało na płaskiej powierzchni, a silnik

był wył¹czony.

Rysunek 2

 Odkrêcić pokrywê wlewu oleju (3)

iwytrzeć miarkê poziomu oleju.

 Miarkê poziomu oleju wsun¹ć

do króćca wlewu.

Miarkê oleju z zamkiem

bagnetowym: wsun¹ć i dokrêcić.

Gwintowan¹ miarkê oleju:

wsun¹ć i nie

dokrêcać.

 Miarkê oleju ponownie wyj¹ć

isprawdzić poziom oleju.

Je¿eli poziom oleju jest za niski,

dopełnić powoli olejem do górnego

oznaczenia „maks.“ na miarce.

 Miarkê dokrêcić przed ponownym

wł¹czeniem silnika.

Uwaga!

Nie nalewać zbyt du¿o oleju.

Zbyt du¿a iloœć oleju mo¿e spowo-

dować uszkodzenie silnika, powsta-

wanie dymu, trudnoœci w urucho-

mieniu silnika, zanieczyszczenie

œwiec zapłonowych sadz¹ lub

zanieczyszczenie filtra powietrza

olejem.

Zalecane paliwo

Niebezpieczeñstwo!

– Benzyna jest w pewnych warun-

kach materiałem wysoce łatwopal-

nym i grozi wybuchem.

– Paliwo tankować tylko w dobrze

przewietrzanym pomieszczeniu

iprzy wył¹czonym silniku.

Nie wolno palić w obszarze tanko-

wania, w miejscu składowania

paliwa i wył¹czyć wszystkie Ÿródła

zapłonu.

Instrukcja obsługi Silnik Polski

–Nie wolno przepełniać zbiornika

paliwa (paliwo nie mo¿e znajdo-

wać siê w króćcu wlewu paliwa).

Po zatankowaniu upewnić siê,

¿e pokrywa wlewu paliwa jest

zamkniêta i zabezpieczona.

–Zwracać uwagê, aby podczas

tankowania nie rozlało siê paliwo.

Rozlane paliwo lub pary benzyny

mog¹ siê zapalić. W przypadku

rozlania siê paliwa zaczekać,

a¿ rozlane paliwo wyschnie

i dopiero wtedy wł¹czyć silnik.

–Unikać wielokrotnego lub dłu¿-

szego kontaktu skóry z paliwem

oraz zapobiegać wdychaniu par

paliwa.

Niebezpieczeñstwo

uszkodzenia silnika!

– Paliwa nie mieszać z olejem.

– Stosować tylko czyste, œwie¿e

paliwo bezołowiowe.

– Stosować tylko paliwo o liczbie

oktanowej 87 lub wy¿szej.

– Nie wolno stosować ¿adnego

paliwa o specyfikacji E85!

–Składować paliwo tylko w takiej

iloœci, która mo¿e być zu¿yta

wci¹gu 30 dni.

– Paliwa, które nie zawiera stabiliza-

tora nie wolno pozostawiać

wzbiorniku dłu¿ej ni¿ 30 dni –

wprzeciwnym wypadku mo¿na

spowodować utratê wa¿noœci

gwarancji i praw do roszczeñ

ztytułu gwarancji.

–Zwracać uwagê, aby do zbiornika

paliwa nie dostał siê brud, kurz,

ani woda.

Kontrola poziomu paliwa

Uwaga!

Przed tankowaniem pozostawić

silnik na co najmniej dwie minuty

do ochłodzenia.

Rysunek 3

 Przed zdjêciem pokrywy zbiornika

paliwa (3) i tankowaniem nale¿y

wyczyœcić obszar wokół króćca

wlewu paliwa.

 Zbiornik paliwa napełniać najwy¿ej

do poziomu ok. 3 cm poni¿ej dolnej

krawêdzi króćca wlewu, aby paliwo

mogło rozszerzać swoj¹ objêtoœć.

Sprawdzenie rozrusznika elek-

trycznego (zale¿nie od modelu)

Niebezpieczeñstwo pora-

¿enia pr¹dem elektrycznym!

Przed ka¿dym uruchomieniem silnika

sprawdzić przedłu¿acz elektryczny

i przewód elektryczny/wtyczkê

przył¹czaj¹c¹ przy silniku, czy nie s¹

uszkodzone. Uszkodzone elementy

zlecić natychmiast do wymiany

uprawnionemu specjaliœcie elek-

trykowi. Nie wolno nigdy u¿ywać

rozrusznika elektrycznego do

zapłonu silnika, je¿eli jakieœ

elementy s¹ uszkodzone.

Sprawdzić przewód elektryczny

i wtyczkê przy silniku.

Wł¹czanie silnika

Niebezpieczeñstwo!

Dłonie i stopy trzymać z dala od

ruchomych czêœci. Nie stosować

œrodków pomocniczych zapłonu

pod ciœnieniem. Pary s¹ łatwopalne.

Niebezpieczeñstwo!

Przestrzegać wszystkich wskazó-

wek podanych w instrukcji obsługi

urz¹dzenia, w którym zamontowany

jest niniejszy silnik.

Wskazówka

Silnik nie posiada dŸwigni gazu; liczba

obrotów nastawia siê automatycznie.

Silnik pracuje zawsze z optymaln¹

liczb¹ obrotów.

Przygotowanie silnika

do startu

Rysunek 3

 Wsun¹ć kluczyk zapłonowy (1)

całkowicie do stacyjki – nie

przekrêcać (rysunek 8).

 Uruchomić dŸwigniê ssania (choke)

(je¿eli silnik jest zimny):

–Przesun¹ć dŸwigniê ssania

(choke) do pozycji /ON.

Wskazówka

Wł¹czenie ssania (choke) nie jest

konieczne, je¿eli silnik jest ciepły lub

temperatura otoczenia jest wysoka.



Nacisn¹ć 2–3x przycisk rozrusznika

(2) a je¿eli silnik jest ciepły, tylko 1x.

Przy ciepłym silniku nacisn¹ć przy-

cisk rozrusznika tylko wtedy, je¿eli

silnik był wył¹czony na dłu¿szy czas.

Wskazówka

Przy naciskaniu zatkać palcem otwór

odpowietrzaj¹cy na przycisku rozrusz-

nika. W skrajnych przypadkach, je¿eli

jest bardzo zimno, mo¿e okazać siê

konieczne kilkakrotne naciœniêcie

przycisku rozrusznika.

Start dla urz¹dzeñ z rozrusz-

nikiem rêcznym

 Lekko poci¹gn¹ć uchwyt rozrusz-

nika, a¿ do wyczuwalnego oporu.

Nastêpnie poci¹gn¹ć szybko

i mocno, aby przezwyciê¿yć sprê-

¿anie, zapobiec uderzeniu zwrot-

nemu i wł¹czyć silnik.

W razie potrzeby powtórzyć.

Uwaga!

Nie puszczać gwałtownie uchwytu

rozrusznika, poniewa¿ uderzy

w silnik, tylko poprowadzić powoli

z powrotem, aby zapobiec uszko-

dzeniu rozrusznika.

 Po wystartowaniu silnika, je¿eli

silnik zacznie ju¿ pracować równo-

miernie, ustawić dŸwigniê ssania

(choke) w poło¿eniu œrodkowym

pomiêdzy /OFF i /ON,

a nastêpnie po krótkim czasie

ustawić dŸwigniê na /OFF.

Start dla urz¹dzeñ z rozrusz-

nikiem elektrycznym

Niebezpieczeñstwo pora-

¿enia pr¹dem elektrycznym!

Nie u¿ywać rozrusznika elektrycz-

nego podczas deszczu.

Rysunek 3

 Przedłu¿acz poł¹czyć najpierw

z wtyczk¹ (5), a dopiero potem

z gniazdkiem sieci elektrycznej.

 Nacisn¹ć przycisk rozrusznika (4)

iprzytrzymać wciœniêty tak długo

(maks. 5 sekund), a¿ silnik

wystartuje. Przed ponown¹ prób¹

wystartowania silnika odczekać

co najmniej 30 sekund.

Polski Instrukcja obsługi Silnik

Wskazówka

Rozrusznik elektryczny wyposa¿ony

jest w termiczny system ochrony

przed przegrzaniem (zale¿nie od

modelu). Je¿eli rozrusznik elektryczny

bêdzie za gor¹cy, na skutek wielokrot-

nych prób startu, wtedy zadziała

system ochronny i rozrusznik nie daje

siê wł¹czyć tak długo, dopóki siê

wystarczaj¹co nie ochłodzi.

 Po wystartowaniu silnika, je¿eli

silnik zacznie ju¿ pracować równo-

miernie, ustawić dŸwigniê ssania

(choke) w poło¿eniu œrodkowym

pomiêdzy /OFF i /ON,

a nastêpnie po krótkim czasie

ustawić dŸwigniê na /OFF.

 Najpierw odł¹czyć przedłu¿acz od

sieci elektrycznej, a dopiero potem

od rozrusznika elektrycznego.

Zatrzymywanie silnika

Rysunek 8

 Wyci¹gn¹ć kluczyk zapłonowy

do połowy (0/OFF).

Wskazówka

Po zakoñczeniu pracy, wzglêdnie

przed opuszczeniem urz¹dzenia

wyj¹ć kluczyk zapłonowy ze stacyjki.

Przegl¹d i konserwacja/

czyszczenie

Niebezpieczeñstwo!

Przed przyst¹pieniem do wszelkich

prac, jak np. przegl¹d, konserwacja

i czyszczenie nale¿y wył¹czyć silnik

i odczekać, a¿ siê ochłodzi.

W celu zabezpieczenia przed przy-

padkowym lub niezamierzonym

wł¹czeniem, nale¿y zawsze wyj¹ć

wtyczkê œwiec zapłonowych.

Uwaga!

– Silnik jest nastawiony fabrycznie

przez producenta dla optymalnej

mocy i zu¿ycia paliwa.

Ka¿da zmiana nastawienia fabry-

cznego mo¿e być wykonana tylko

i wył¹cznie przez producenta,

albo przez uprawnionego specja-

listê, który posiada odpowiedni¹

autoryzacjê.

– Je¿eli zachodzi koniecznoœć

przechylenia silnika do transportu

urz¹dzenia, przeprowadzenia

przegl¹du i konserwacji lub

usuniêcia zanieczyszczeñ, nale¿y

zawsze przechylać urz¹dzenie

w taki sposób, aby œwieca zapło-

nowa zwrócona była do góry,

w ten sposób paliwo ani olej nie

uszkodz¹ silnika.

– Urz¹dzenie mo¿na przechylać

tylko wtedy, je¿eli zbiornik paliwa

jest pusty, np. w celu przeprowa-

dzenia prac zwi¹zanych z prze-

gl¹dem i czyszczeniem.

– Na pojazdach wolno transporto-

wać urz¹dzenie tylko z pustym

zbiornikiem paliwa.

– Czêœci zamienne musz¹ odpowia-

dać wymaganiom stawianym

przez producenta.

Dlatego proszê stosować tylko

oryginalne czêœci zamienne, albo

czêœci zamienne dopuszczone

przez producenta urz¹dzenia

do takiego zastosowania.

Naprawy zlecić do przeprowadze-

nia wył¹cznie w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym.

Celem utrzymania równomiernie

wysokiej wydajnoœci urz¹dzenia,

konieczne s¹ regularne przegl¹dy

i regulacje silnika.

Regularnie przeprowadzane prze-

gl¹dy i konserwacje zapewniaj¹

długi okres u¿ytkowania.

Wymagane okresy przegl¹dów

i konserwacji, oraz rodzaj czynnoœci,

które nale¿y przy tym wykonać,

podane s¹ w umieszczonej poni¿ej

tabeli. Nale¿y zachować okresy

podane w godzinach pracy lub innych

jednostkach czasowych, zale¿nie

od tego, który punkt czasu wyst¹pi

wczeœniej.

Przy eksploatacji w utrudnionych

warunkach nale¿y przeprowadzać

przegl¹dy i konserwacje czêœciej,

w krótszych okresach czasu.

Po zakoñczeniu sezonu zlecić prze-

gl¹d i konserwacjê urz¹dzenia

w uprawnionym warsztacie specjalis-

tycznym.

Konrola oleju

 Przed ka¿dym uruchomienem

silnika sprawdzić poziom oleju.

Zwracać uwagê, aby poziom oleju

był zawsze prawidłowy. Patrz rozdział

„Kontrola poziomu oleju“.

Instrukcja obsługi Silnik Polski

Plan przegl¹dów i konserwacji

Wymiana oleju

Niebezpieczeñstwo!

Stary, zu¿yty olej ma własnoœci

rakotwórcze i mo¿e wywołać raka

skóry poprzez czêsty i dłu¿szy

kontakt ze skór¹. Pomimo, ¿e jest

to nieprawdopodobne w przypadku,

gdy u¿ytkownik nie ma codziennego

kontaktu z olejem, zaleca siê po

ka¿dej pracy ze zu¿ytym olejem

niezwłocznie wymyć dokładnie

rêce wod¹ i mydłem.

Uwaga!

Przed przechyleniem urz¹dzenia

w celu spuszczenia oleju pozosta-

wić wł¹czony silnik tak długo,

a¿ opró¿ni siê zbiornik paliwa.

Olej spuœcić, gdy silnik jest jeszcze

ciepły, ale nie gor¹cy (wtedy olej

wyleje siê szybciej i całkowicie).

Rysunek 4

 Zdj¹ć pokrywê wlewu oleju (3).

 Spuœcić olej do odpowiedniego

pojemnika poprzez:

– otwarcie œruby spustu oleju (4).

 Œrubê spustu oleju (o ile odkrêcona)

nale¿y ponownie wkrêcić

idokrêcić.

 Napełnić zbiornik oleju zalecanym

olejem i sprawdzić poziom oleju.

 Ponownie zamocować pokrywê

wlewu oleju.

Wskazówka

Stary, zu¿yty olej pozostały po wymia-

nie oleju silnikowego usun¹ć zgodnie

z obowi¹zuj¹cymi przepisami o ochro-

nie œrodowiska naturalnego.

Zaleca siê oddać zu¿yty olej w szczel-

nym pojemniku w odpowiednim

punkcie zbioru oleju lub w przedsiê-

biorstwie oczyszczania miasta.

Nie wolno wyrzucać oleju do domo-

wych œmieci ani wylewać na ziemiê

i pozostawiać do wsi¹kniêcia.

Przegl¹d i konserwacja

œwiec zapłonowych

Niebezpieczeñstwo!

Silnik pozostawić do ochłodzenia.

Nie przeprowadzać testu zapłonu

bez œwiec zapłonowych.

Nie wł¹czać silnika bez œwiec

zapłonowych.

Aby zapewnić prawidłow¹ pracê

silnika, nale¿y właœciwie nastawić

odległoœć elektrod œwiecy zapłono-

wej, a elektrody musz¹ być czyste.

Rysunek 5

 Zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych

(2b) i wykrêcić œwiecê zapłonow¹

(2a) kluczem do œwiec.

 Sprawdzić wzrokowo œwiecê zapło-

now¹. Wymienić œwiecê zapłonow¹

na now¹, je¿eli wykazuje zu¿ycie lub

izolacja jest uszkodzona.



Wyczyœcić

wiecê szczotk¹ drucian¹,

je¿eli ma być ponownie zało¿ona.

 Zmierzyć odległoœć elektrod za po-

moc¹ suwmiarki. W razie potrzeby

poprawić nastawienie poprzez

wygiêcie bocznej elektrody.

Odległoœć elektrod powinna wy-

nosić 0,60–0,80 mm (rysunek=6).

 Sprawdzić, czy pierœcieñ uszczel-

niaj¹cy œwiecy zapłonowej jest

w dobrym stanie, a nastêpnie

wkrêcić œwiecê zapłonow¹ rêcznie,

aby zapobiec uszkodzeniu gwintu.

 Po wrêceniu rêk¹ dokrêcić œwiecê

zapłonow¹ kluczem do œwiec.

Uwaga!

Nie dokrêcać œwiecy zapłonowej

zbyt mocno. Przy dokrêcaniu œwiecy

zapłonowej kluczem do œwiec

zachować nastêpuj¹ce wartoœci:

–dla nowych œwiec zapłonowych

maksymalnie

obrotu,

– dla u¿ywanych œwiec zapłono-

wych maksymalnie

–

obrotu.

Niedokładnie dokrêcona œwieca

zapłonowa mo¿e być bardzo gor¹ca

i spowodować uszkodzenie silnika.

Czynnoœci

przed ka¿dym

u¿yciem

po pierwszych

5 godzinach pracy

jeden raz

na sezon lub

co 25 godzin

jeden raz

na sezon lub

co 50 godzin

jeden raz na sezon

lub co 100 godzin

Sprawdzić poziom oleju 

Wymienić olej 

Sprawdzić œwiece

zapłonowe



Wyczyœcić lub wymienić

œwiece zapłonowe



Wyczyœcić obszar układu

wydechowego



Sprawdzić rozrusznik

elektryczny



Polski Instrukcja obsługi Silnik

Czyszczenie silnika

Je¿eli silnik pracował bezpoœrednio

przed czyszczeniem, nale¿y pozosta-

wić go co najmniej jedn¹ godzinê

do ochłodzenia. Regularnie usuwać

zanieczyszczenia gromadz¹ce siê na

silniku. Wyczyœcić ochronê palców

iobszar wokół układu wydechowego.

Zastosować do tego szczotkê lub

sprê¿one powietrze.

Uwaga!

Nie pryskać silnika wod¹, poniewa¿

woda mo¿e zanieczyœcić paliwo.

Strumieñ wody z wê¿a ogrodowego

lub wysokociœnieniowego urz¹dze-

nia czyszcz¹cego mo¿e dostać siê

do otworu wylotu spalin i spowodo-

wać uszkodzenie silnika.

Niebezpieczeñstwo!

Zanieczyszczenia nagromadzone

wokół otworu układu wydechowego

mog¹ spowodować wybuch po¿aru.

Obszar ten nale¿y sprawdzić

iwyczyœcić przed ka¿dym u¿yciem.

Przechowywanie

Silniki odstawione na okres dłu¿szy ni¿

30 dni powinny mieć pusty zbiornik

paliwa, aby nie dopuœcić do powsta-

wania osadów w systemie obiegu

paliwa, a szczególnie na wa¿nych

elementach gaŸnika.

Na czas przechowywania od 30

do maksymalnie 90 dni mo¿na dodać

do paliwa stabilizator. Proszê zwrócić

siê do punktu zakupu lub uprawnio-

nego warsztatu serwisowego.



Pracuj¹cy silnik pozostawić tak

długo, a¿ zbiornik paliwa całkowicie

siê opró¿ni, a silnik sam siê zatrzyma.



Wymienić olej. Patrz rozdział

„Wymiana oleju“.



Wyj¹ć œwiecê zapłonow¹ i wlać do

cylindra około 15 ml oleju silniko-

wego. Ponownie zamontować

œwiecê zapłonow¹ i powoli poci¹gn¹ć

linkê zapłonu, aby olej siê rozpro-

wadził.



Usun¹ć zanieczyszczenia wokół

silnika, spod ochrony palców, spod,

wokół i zza układu wydechowego.

Pomalować miejsca, w których

odrapana jest farba, a inne miejsca

zagro¿one rdz¹ posmarować cienko

olejem.



Przechowywać w miejscu czystym,

suchym i dobrze przewietrzanym,

z dala od urz¹dzeñ pracuj¹cych

zpłomieniem lub lampk¹ ostrze-

gawcz¹, jak np. instalacje grzewcze,

podgrzewacze wody lub suszarki

do bielizny. Nale¿y równie¿ unikać

obszarów, w których znajduj¹ siê

silniki elektryczne wytwarzaj¹ce iskry,

oraz w których stosuje sê narzêdzia

elektryczne.



W razie mo¿liwoœci do przechowy-

wania nie wybierać równie¿ obsza-

rów o wysokiej wilgotnoœci powietrza,

poniewa¿ wspomaga to tworzenie

siê rdzy i wystêpowanie korozji.

 Do przechowywania ustawić

urz¹dzenie na płaskiej powierzchni.

W przechylonej pozycji mo¿e wylać

siê paliwo lub olej.

Sposób postêpowania

po dłu¿szym okresie

przechowywania

 Sprawdzić silnik w sposób opisany

w rozdziale „Kontrola przed

uruchomieniem“.

 Je¿eli zbiornik paliwa został

opró¿niony przed odstawieniem

urz¹dzenia, napełnić zbiornik

œwie¿¹ benzyn¹. Kanister (jeœli jest)

powinien być napełniony œwie¿¹

benzyn¹.

 Je¿eli cylinder był naoliwiony na

czas przechowywania urz¹dzenia,

przy rozruchu silnika wydobywa siê

trochê dymu. Jest to zjawiskiem

normalnym.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki

gwarancji wydanej przez nasze przed-

stawicielstwo handlowe w tym kraju

lub przez importera. Ewentualne usterki

urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodo-

wane s¹ one błêdem materiałowym

lub produkcyjnym. W przypadku rosz-

czenia gwarancyjnego proszê zwrócić

siê do punktu zakupu urz¹dzenia

lub najbli¿szego przedstawicielstwa

naszej firmy.

Instrukcja obsługi Silnik Polski

Przyczyny usterek

Wskazówka

W przypadku koniecznoœci przeprowadzenia prac wykraczaj¹cych poza opisane wy¿ej czynnoœci nale¿y zwrócić

siê do najbli¿szego autoryzowanego punktu serwisowego producenta.

Usterka Mo¿liwa przyczyna Sposób usuniêcia

Silnik nie startuje. Kluczyk zapłonowy nie jest całkowicie wło¿ony. Całkowicie wcisn¹ć kluczyk zapłonowy.

Brak paliwa w zbiorniku. Zbiornik paliwa napełnić czystym, œwie¿ym

paliwem bezołowiowym.

Zwietrzałe paliwo. Zwietrzałe paliwo zlać na wolnym powietrzu

do odpowiedniego pojemnika. Zbiornik

paliwa napełnić czystym, œwie¿ym paliwem

bezołowiowym.

Silnik jest zimny, dŸwignia ssania (choke)

wniewłaœciwej pozycji.

Nastawić dŸwigniê ssania (choke).

Rozrusznik nie jest wł¹czony. Wł¹czyć rozrusznik

Nie jest podł¹czona wtyczka œwiec zapłonowych. Nało¿yć na œwiecê wtyczkê œwiec

zapłonowych.

Œwieca zapłonowa jest zanieczyszczona lub

uszkodzona.

Wyczyœcić œwiecê zapłonow¹.

Nastawić odległoœć elektrod lub wymienić

œwiecê zapłonow¹.

Zatkany przewód paliwowy. Zlecić przeczyszczenie przewodu

paliwowego *).

Silnik pracuje nieregu-

larnie (zacina siê).

DŸwignia ssania nastawiona jest

na „CHOKE/ “.

DŸwig

niê ssania (choke) nastawić

na „ /OFF“.

Wtyczka œwiec zapłonowych jest luŸna. Wcisn¹ć prawidłowo wtyczkê œwiec

zapłonowych.

Zwietrzałe paliwo.

W obiegu paliwa znajduje siê woda lub

zanieczyszczenia.

Zwietrzałe paliwo zlać na wolnym powietrzu

do odpowiedniego pojemnika.

Zbiornik paliwa napełnić czystym, œwie¿ym

paliwem bezołowiowym.

Otwór odpowietrzaj¹cy w pokrywie zbiornika

paliwa jest zatkany.

Wyczyœcić pokrywê zbiornika paliwa.

Œwieca zapłonowa jest zapieczona, uszkodzona,

albo za du¿y odstêp elektrod.

Nastawić odległoœć elektrod lub wymienić

œwiecê zapłonow¹.

Silnik przegrzewa siê. Za mało oleju silnikowego. Napełnić kadłub silnika odpowiedni¹ iloœci¹

oleju.

*) Prace zlecić do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø

Coªep²a¸åe

O¢paóe¸åe c ªo®º¯e¸¹aýåe¼ . 88

Mep¾ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . 88

Ko¯ÿo¸e¸¹¾ ªå¨a¹eæø . . . . . . 90

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo pa¢o¹e . . . . 90

O¢cæº²åa¸åe/oñåc¹®a . . . . . . 93

Oñåc¹®a ªå¨a¹eæø . . . . . . . . . . 94

Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

oμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å

å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø . . . . . 96

O¢paóe¸åe

c ªo®º¯e¸¹aýåe¼

Ka® ÿoæ¿μoa¹eæ¿ ªa¸¸o¨o

åμªeæåø ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñå-

¹a¼¹e ¸ac¹oøóº÷ å¸c¹pº®ýå÷

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿepeª ÿep¾¯

e¨o åcÿoæ¿μoa¸åe¯. Cæeªº¼¹e

ÿoæo²e¸åø¯ å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå å coxpa¸å¹e ee

ªæø ÿpå¯e¸e¸åø  ªaæ¿¸e¼òe¯.

He ÿoμoæø¼¹e ªe¹ø¯, a ¹a®²e

ªpº¨å¯ æ÷ªø¯, ¸e oμ¸a®o¯-

æe¸¸¾¯ c å¸c¹pº®ýåe¼ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå, pa¢o¹a¹¿

cªå¨a¹eæe¯.

Æåýa¯ ¯oæo²e 16 æe¹ ¸e

paμpeòae¹cø ÿoæ¿μoa¹¿cø

ªa¸¸¾¯ åμªeæåe¯ —  ÿpeªÿå-

ca¸åøx ¯ec¹¸¾x æac¹e¼ ¯o²e¹

¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸ ¯å¸å¯aæ¿¸¾¼

oμpac¹ ÿoæ¿μoa¹eæø.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

coªep²å¹ pe®o¯e¸ªaýåå ÿo

¯epa¯ ¢eμoÿac¸oc¹å, ®o¹op¾e

—º®aμ¾a÷¹ ¸a ÿo¹e¸ýåaæ¿¸¾e

oÿac¸oc¹å, oμ¸å®a÷óåe ÿpå

pa¢o¹e c ªå¨a¹eæe¯;

—º®aμ¾a÷¹ ¸a påc® ÿoæºñe¸åø

¹pa¯¾;

—ÿo®aμ¾a÷¹, ®a®å¯ o¢paμo¯

¯o²¸o åμ¢e²a¹¿ åæå º¯e¸¿-

òå¹¿ påc® ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾.

³¸añe¸åø cå¯¢oæo ¢eμoÿac-

¸oc¹å

 ¸ac¹o

øóe¼ å¸c¹pº®ýåå

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå:

Oÿac¸oc¹¿!

š®aμ¾ae¹ ¸a oμ¯o²¸º÷ oÿac-

¸oc¹¿. ¥pe¸e¢pe²e¸åe ªa¸¸o¨o

ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¯o²e¹ ÿpå-

ec¹å  peμºæ¿¹a¹e ® æe¹aæ¿-

¸o¯º åcxoªº åæå ÿoæºñe¸å÷

cep¿eμ¸¾x ¹pa¯.

¸å¯a¸åe!

š®aμ¾ae¹ ¸a oÿac¸º÷ cå¹ºa-

ýå÷. ¥pe¸e¢pe²e¸åe ªa¸¸o¨o

ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¯o²e¹

ÿpåec¹å ® ÿoæºñe¸å÷ ¹pa¯

åæå ÿope²ªe¸å÷ å¯ºóec¹a.

a²¸o!

Coªep²å¹ pe®o¯e¸ªaýåå

ÿo ÿpå¯e¸e¸å÷ å a²¸º÷

å¸íop¯aýå÷.

Cÿeýåíå®aýåå

ªå¨a¹eæø ¸a ®ap¹epe

©a¸¸¾e cÿeýåíå®aýåå oñe¸¿

a²¸¾ ªæø ÿocæeªº÷óe¼

åªe¸¹åíå®aýåå ªå¨a¹eæø ÿpå

μa®aμe μaÿñac¹e¼ å ¹ex¸åñec®o¯

o¢cæº²åa¸åå ªå¨a¹eæø.

¾ÿåòå¹e ce cÿeýåíå®aýåå,

¾¢å¹¾e ¸a ®ap¹epe ªå¨a¹eæø,

 ¹a¢æåýº ¸a påc.=7.

Mep¾ ¢eμoÿac¸oc¹å

a²¸o!

 ¸ac¹oøóe¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå åcÿoæ¿μºe¹cø

¹ep¯å¸ «åμªeæåe». ©a¸¸¾¼

ªå¨a¹eæ¿ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ºc¹a-

¸oæe¸ ¸a paμæåñ¸¾e åμªeæåø.

Påc® μp¾a

å ÿo²apa!

¡e¸μå¸ å e¨o ÿap¾ oñe¸¿ ¨op÷ñå

å μp¾ooÿac¸¾. ¥o²ap åæå

μp¾ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® cep¿eμ-

¸¾¯ o²o¨a¯ å æe¹aæ¿¸o¯º

åcxoªº. Ecæå ¢e¸μå¸ ÿoÿaæ ¸a

¹eæo åæå oªe²ªº, ¸e¯eªæe¸¸o

ÿpo¯o¼¹e õ¹o¹ ºñac¹o® ¹eæa

oªo¼ å μa¯e¸å¹e oªe²ªº.

— ¥epeª μaÿpa®o¼ ¢e¸μå¸o¯

oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿ å ªa¼¹e

e¯º oc¹¾¹¿  ¹eñe¸åe, ÿo

®pa¼¸e¼ ¯epe, ªºx ¯å¸º¹

ÿepeª o¹®p¾¹åe¯ ®p¾ò®å

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.

—³aæåa¼¹e ¢e¸μå¸ ¸e

ÿo¯eóe¸å¼ å  xopoòo

ÿpoe¹påae¯o¯ ¯ec¹e.

— Xpa¸å¹e ¢e¸μå¸ ¹oæ¿®o  pe®o-

¯e¸ªºe¯¾x ªæø xpa¸e¸åø

e¯®oc¹øx.

— Ka¹e¨opåñec®å μaÿpeóae¹cø

¸aÿoæ¸ø¹¿ e¯®oc¹å ¢e¸μå¸o¯

¸º¹på a¹o¯o¢åæø, ¸a ¹pa®-

¹op

e åæå ¹pe¼æepe c ÿæac¹å-

®o¾¯ ÿo®p¾¹åe¯ ®ºμoa.

ce¨ªa μaæåa¼¹e ¢e¸μå¸

 e¯®oc¹å ¸a μe¯æe å ¸a

pacc¹oø¸åå o¹ a¹o¹pa¸c-

ÿop¹a.

—¥på oμ¯o²¸oc¹å c¸å¯a¼¹e

åμªeæåe c ¨pºμoo¼ ¯aòå¸¾

åæå ¹pe¼æepa å μaæåa¼¹e

¢e¸μå¸  ¢a® ¹oæ¿®o ¸a μe¯æe.

Ecæå õ¹o ¸eoμ¯o²¸o,

¹o μaæåa¼¹e ¢e¸μå¸  ¢a®

¹oæ¿®o åμ e¯®oc¹å, ¸o ¸e åμ

paμªa¹oñ¸o¨o òæa¨a ¸a

¢e¸μo®oæo¸®e ¸eÿocpeªc¹-

e¸¸o.

—Paμªa¹oñ¸¾¼ ÿåc¹oæe¹

ªep²å¹e ÿoc¹oø¸¸o  ®o¸-

¹a®¹e c μaÿpaoñ¸o¼ ¨opæo-

å¸o¼ åæå e¯®oc¹¿÷ ªo

o®o¸ña¸åø μaÿpa®å.

He åcÿoæ¿μº¼¹e íå®cåpº÷óå¼

¯exa¸åμ¯ ªæø ¸eÿpep¾¸o¼

μaÿ

pa®å.

— He ÿepeÿoæ¸ø¼¹e ¹oÿæå¸¾¼

¢a® ¢e¸μå¸o¯ ÿpå μaÿpa®e.

³aæåa¼¹e ¢e¸μå¸ ÿpå¯ep¸o

ªo ºpo¸ø ¸a 2 c¯. ¸å²e ®paø

¨opæoå¸¾, o¢ecÿeñåaø

oμ¯o²¸oc¹¿ pacòåpe¸åø

¢e¸μå¸a  ¹oÿæå¸o¯ ¢a®e.

— ©ep²å¹e ¹oÿæåo ¸a

pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o

åc®pe¸åø, cå¨¸aæ¿¸¾x o¨¸e¼,

¸a¨pea¹eæe¼ å åc¹oñ¸å®o

o¨¸ø.

— Hå®o¨ªa ¸e μaÿpaæø¼¹e

μa®p¾¹¾x ÿo¯eóe¸åøx,

¨ªe ¯o¨º¹ c®o¸ýe¸¹påpo-

a¹¿cø ÿap¾ ¢e¸μå¸a.

— He ®ºpå¹e.

— ¥epåoªåñec®å ÿpoepø¼¹e

¹oÿæå¸¾e ¹pº¢®å, ¹oÿæå¸¾¼

¢a®, ®p¾ò®º ¢a®a å coeªå-

¸ø÷óåe ªe¹aæå ¸a ÿpeª¯e¹

¸aæåñåø ¹peóå¸ åæå ¹eñå.

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å μa¯e¸å¹e

åx.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø Pºcc®å¼

— ¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø

º¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¸a ceñº μa²å-

¨a¸åø ºc¹a¸oæe¸ ¾co®o-

oæ¿¹¸¾¼ ÿpooª, å ºc¹a¸o-

æe¸¾ ¨æºòå¹eæ¿, ®p¾ò®a

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a å oμªºò¸¾¼

íåæ¿¹p.

—He μaÿºc®a¼¹e ªå¨a¹eæ¿ ¢eμ

ºc¹a¸oæe¸¸o¨o ¸a ceñº

μa²å¨a¸åø ¾co®ooæ¿¹¸o¨o

ÿpooªa.

— Ecæå ¢¾æo ÿpoæå¹o ¹oÿæåo,

ªo²ªå¹ec¿ e¨o åcÿape¸åø

ÿepeª ¹e¯, ®a® μaÿºc®a¹¿

ªå¨a¹eæ¿.

— ¥på pa¢o¹e c åμªeæåe¯ ¸e

ªoÿºc®a¼¹e μ¸añå¹eæ¿¸¾x

¹oæñ®o ªå¨a¹eæø, ®o¹op¾e

¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® pacÿæec®å-

a¸å÷ å ÿpoæåº ¢e¸μå¸a.

—He åcÿoæ¿μº¼¹e oμªºò¸º÷

μacæo¸®º ®ap¢÷pa¹opa ªæø

oc¹a¸o®å ªå¨a¹eæø.

— ™pa¸cÿop¹åpº¼¹e åμªeæåe

¹oæ¿®o c ÿºc¹¾¯ ¹oÿæå¸¾¯

¢a®o¯.

—

©ep²å¹e ¢e¸μå¸ åæå ªå¨a-

¹eæ¿ c ÿoæ¸¾¯ ¹oÿæå¸¾¯

¢a®o¯ ªaæå o¹ ¸a¨pea¹eæe¼,

ÿeñe¼, ¨opøñåx oªø¸¾x

¢o¼æepo åæå ªpº¨o¨o

o¢opºªoa¸åø, º ®o¹opo¨o

å¯e÷¹cø cå¨¸aæ¿¸¾e æa¯ÿ¾

åæå åc¹oñ¸å®å μa²å¨a¸åø,

®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿpåec¹å

® ocÿæa¯e¸e¸å÷ ÿapo

¢e¸μå¸a.

Påc® μp¾a

å ÿo²apa!

¥på μaÿºc®e ªå¨a¹eæø

¨e¸epåpºe¯¾e åc®p¾ ¯o¨º¹

ocÿæa¯e¸å¹¿ ÿap¾ ¢e¸μå¸a,

¸axoªøóåecø o®pº¨. Õ¹o,  co÷

oñepeª¿, ¯o²e¹ ÿpåec¹å

® μp¾º åæå ÿo²apº.

—He μaÿºc®a¼¹e ªå¨a¹eæ¿

o®oæo ÿope²ªe¸¸o¨o o¢opº-

ªoa¸åø, pa¢o¹a÷óe¨o

¸a ¨aμe.

— He ÿpå¯e¸ø¼¹e ªæø o¢æe¨-

ñe¸åø μaÿºc®a paμæåñ¸¾e

¸axoªøóåecø ÿoª ªaæe¸åe¯

cÿpeå, ¹.®. åx ÿap¾ æe¨®o

ocÿæa¯e¸ø÷¹cø.

Påc® o¹paæe¸åø

¾xæoÿ¸¾¯å ¨aμa¯å!

¾xæ

oÿ¸¾e ¨aμ¾ ªå¨a¹eæø

coªep²a¹ º¨ap¸¾¼ ¨aμ, ®o¹op¾¼

¸e å¯ee¹ ýe¹a å μaÿaxa.

ª¾xa¸åe º¨ap¸o¨o ¨aμa ¯o²e¹

ÿpåec¹å ® ¨oæoo®pº²e¸å÷,

o¢¯opo®º åæå c¯ep¹å.

— ³aÿºc®a¼¹e å pa¢o¹a¼¹e

¸a ªå¨a¹eæe ¹oæ¿®o ¸e

ÿo¯eóe¸å¼.

—He μaÿºc®a¼¹e å ¸e pa¢o¹a¼¹e

c ªå¨a¹eæe¯  μa®p¾¹¾x

ÿo¯eóe¸åøx ªa²e ÿpå

o¹®p¾¹¾x ªepøx å o®¸ax.

Påc® ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾!

Heÿpeª¸a¯epe¸¸¾¼ μaÿºc®

ªå¨a¹eæø ¯o²e¹ ÿpåec¹å

® ÿoæºñe¸å÷ cep¿eμ¸o¼ ¹pa¯¾,

ÿo²apº åæå õæe®¹påñec®o¯º

òo®º.

— ¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x

pa¢o¹,  ¹.ñ. ÿpoeªe¸åe

pe¨ºæåpoo® åæå pe¯o¸¹a,

ce¨ªa oc¹a¸aæåa¼¹e

ªå¨a¹eæ¿, o¹coeªå¸ø¼¹e

¾co®ooæ¿¹¸¾¼ ÿpooª o¹

ceñå μa²å¨a¸åø å ªep²å¹e

e¨o ¸a pacc¹oø¸åå o¹ ceñå

μa²å¨a¸åø.

—¥på ÿpoep®ax cåc¹e¯¾

μa²

å¨a¸åø åcÿoæ¿μº¼¹e

¹oæ¿®o íåp¯e¸¸¾¼ ¹ec¹ep

μa²å¨a¸åø.

—He ÿpooªå¹e ÿpoep®º

cåc¹e¯¾ μa²å¨a¸åø ¢eμ

ceñå μa²å¨a¸åø.

Påc® o²o¨o!

Påc® ÿo²apa!

Pa¢o¹a÷óå¼ ªå¨a¹eæ¿

åμæºñae¹ ¹eÿæo. Ñac¹å ªå¨a-

¹eæø, oco¢e¸¸o ¨æºòå¹eæ¿,

cåæ¿¸o ¸a¨pea÷¹cø.

He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ªå¨a¹eæ÷

å ªe¹aæø¯ o åμ¢e²a¸åe

ÿoæºñe¸åø cep¿eμ¸¾x o²o¨o.

ocÿæa¯e¸øe¯¾e ÿpeª¯e¹¾,

¹a®åe, ®a® æåc¹¿ø, ¹paa, e¹å

å¹.ª. ¯o¨º¹ ¾μa¹¿ ÿo²ap.

—He ªo¹pa¨åa¼¹ec¿ ªo ¨æº-

òå¹eæø, ¢æo®a ýåæå¸ªpo åæå

oxæa²ªa÷óåx pe¢ep, ÿo®a o¸å

¸e oc¹¾¸º¹.

— ©ep²å¹e ªe¹e¼  c¹opo¸e o¹

¨opøñe¨o åæå pa¢o¹a÷óe¨o

ªå¨a¹eæø.

— šªaæå¹e æe¨®o ocÿæa¯e¸ø÷-

óåecø ÿpeª¯e¹¾ åμ μo¸¾

¨æºòå¹eæø å ¢æo®a ýåæå¸ªpo.

Påc® õæe®¹påñec®o¨o

òo®a! Påc® ÿo²apa!

Åc®p¾ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿo²apº

åæå õæe®¹påñec®o¯º òo®º.

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec-

®o¨o ºªapa º ªå¨a¹eæe¼

c õæe®¹poc¹ap¹epo¯

Ecæå åªe¹ ªo²ª¿, ¹o õæe®¹po-

c¹ap¹epo¯ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¸eæ¿μø.

š¢eªå¹ec

¿, ñ¹o õæe®¹poce¹¿

oc¸aóe¸a a¹o¯a¹åñec®å¯

ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸¾¯ ¾®æ÷ña-

¹eæe¯, ªe¼c¹º÷óå¯ ÿpå

ÿoøæe¸åå ¹o®a º¹eñ®å.

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿopºñå¹e

¹oæ¿®o ®aæåíåýåpoa¸¸o¯º

cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹på®º ºc¹a¸o-

å¹¿ coo¹e¹c¹º÷óå¼ ¾®æ÷-

ña¹eæ¿.

©æø ÿoª®æ÷ñe¸åø õæe®¹po-

c¹ap¹epa ® ce¹å cæeªºe¹ ÿoæ¿μo-

a¹¿cø ¹oæ¿®o ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¯å

®a¢eæø¯å (¸e xoªø¹  ®o¯ÿæe®¹

ÿoc¹a®å), ®o¹op¾e ÿpeª¸aμ-

¸añe¸¾ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ÿoª

o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯ å oc¸aóe¸¾

μaóå¹¸¾¯ ÿpooªo¯, ¸aÿpå¯ep,

®a¢eæå c ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ ªæå¸o¼

ªo 50 ¯:

— H07RN-F 3x1,5 ¯¯

ªo —25 °C,

— H07BQ-F 3x1,5 ¯¯

ªo —40 °C.

Ka²ª¾¼ paμ ÿepeª μaÿºc®o¯

ªå¨a¹eæø ¸eo¢xoªå¯o

ÿpoepø¹¿ ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼

®a¢eæ¿ å ®a¢eæ¿/coeªå¸å¹eæ¿-

¸¾¼ ò¹e®ep ªå¨a¹eæø ¸a

o¹cº¹c¹åe cæeªo ÿope²-

ªe¸å¼. ¥ope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå

cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o μa¯e¸å¹¿,

ÿopºñå õ¹o ®aæåíåýåpoa¸-

¸o¯º cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹på®º.

Hå®o¨ªa ¸e oªå¹e ºc¹po¼c¹o

c ÿope²ªe¸åø¯å  õ®cÿæºa¹a-

ýå÷ c ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poc¹ap-

¹epa.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø

¸å¯a¸åe

¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¯

ÿoª®æ÷ñe¸åå õæe®¹poc¹ap¹epa

¸e åc®æ÷ñe¸o ÿope²ªe¸åe

ca¯o¨o åμªeæåø åæå ÿpoñåx

ºc¹po¼c¹, ¸axoªøóåxcø

ÿo¢æåμoc¹å o¹ ¸e¨o.

š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ÿo õæe®¹poce¹å

— ÿpoxoªå¹ ¹o® c ¸aÿpø²e¸åe¯

220—230  å ñac¹o¹o¼ 50 ¦ý,

—ñ¹o  ¸e¼ å¯ee¹cø coo¹e¹c¹-

º÷óå¼ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿

(¯å¸å¯º¯ ¸a 10 A).

Påc® ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾!

paóa÷óåecø ªe¹aæå ¯o¨º¹

®aca¹¿cø åæå μaxa¹¾a¹¿ pº®å,

¸o¨å, oªe²ªº åæå ee ñac¹å.

Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿoæº-

ñe¸å÷ cep¿eμ¸o¼ ¹pa¯¾.

— Pa¢o¹a¼¹e c åμªeæåe¯ ¹oæ¿®o

c ºc¹a¸oæe¸¸¾¯å μaóå¹¸¾¯å

ºc¹po¼c¹a¯å.

— ©ep²å¹e pº®å å ¸o¨å

 c¹opo¸e o¹ paóa÷óåxcø

ªe¹aæe¼.

— ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾

μaø²å¹e cμaªå ªæå¸¸¾e

oæoc¾ å c¸å¯å¹e º®paòe¸åø.

— He oªea¼¹e cæåò®o¯ co¢oª-

¸º÷ oªe²ªº, ÿoª¹ø²®å åæå

ªpº¨åe eóå, ®o¹op¾e ¯o¨º¹

¢¾¹¿ μaxañe¸¾ paóa÷-

óå¯åcø ªe¹aæø¯å.

Påc® ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾!

¡¾c¹paø o¢pa¹¸aø pea®ýåø

ò¸ºpa c¹ap¹epa (e¨o cop

añå-

a¸åe, ecæå ªå¨a¹eæ¿ ¸e

μaÿºc¹åæcø) ÿo¹ø¸e¹ aòº pº®º

å æaªo¸¿ ÿo ¸aÿpaæe¸å÷

®ªå¨a¹eæ÷ ¢¾c¹pee, ñe¯ ¾

cº¯ee¹e o¹ÿºc¹å¹¿ pº®oø¹®º

ò¸ºpa. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å

® ÿoæºñe¸å÷ ¹pa¯¾.

— ©æø μaÿºc®a ªå¨a¹eæø

c¸añaæa ¯eªæe¸¸o ÿo¹ø¸å¹e

ò¸ºp, ÿo®a ¸e ÿoñºc¹º¼¹e

coÿpo¹åæe¸åe, μa¹e¯ ÿo¹ø-

¸å¹e ò¸ºp p¾®o¯ ¸a c÷

ªæå¸º.

— ¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø

º¢epå¹e ce ¸axoªøóåecø

o®pº¨ ¸e¨o ÿpeª¯e¹¾.

— Heÿocpeªc¹e¸¸o ÿoªcoeªå-

¸e¸¸¾e ® ªå¨a¹eæ÷ ªe¹aæå,

¹a®åe, ®a® pe²ºóåe ¸o²å,

æoÿac¹å e¸¹åæø¹opa, ªe¹aæå

ÿpåoªa å ¹.ª. ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿

¸aªe²¸o μa®peÿæe¸¾.

Påc® ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾!

¥ope²ªe¸åe åμªeæåø!

Heæ¿μø åμ¯e¸ø¹¿ ¾ÿoæ¸e¸¸º÷

¸a μaoªe-åμ¨o¹oå¹eæe

ÿpeªapå¹eæ¿¸º÷ ¸ac¹po¼®º

ªå

¨a¹eæø.

Cå¯¢oæ¾, åcÿoæ¿μºe¯¾e

¸a åμªeæåå

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ¯epa¯

¢eμoÿac¸oc¹å å ÿpeªºÿpe²-

ªe¸åø, åææ÷c¹påpoa¸¸¾e

cå¯¢oæa¯å å ÿå®¹o¨pa¯¯a¯å,

¸axoªø¹cø ¸a ®opÿºce ªå¨a-

¹eæø. Cå¯¢oæ¾ å¯e÷¹ cæeªº-

÷óåe μ¸añe¸åø:

¸å¯a¸åe! ¥peªº-

ÿpe²ªe¸åe — åc¹oñ-

¸å® oÿac¸oc¹å.

¥poñå¹a¼¹e

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ÿepeª ¸añaæo¯

pa¢o¹¾ c ªå¨a-

¹eæe¯!

¥peªºÿpe²ªe¸åe —

¨opøñaø ÿoepx-

¸oc¹¿!

¥peªºÿpe²ªe¸åe —

¹o®cåñ¸¾e ÿap¾!

¡e¸μå¸ øæøe¹cø

¨op÷ñå¯

eóec¹o¯!

Åcÿoæ¿μº¼¹e

¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¼

¢e¸μå¸!

He ÿoæ¿μº¼¹ec¿

õæe®¹påñec®å¯

c¹ap¹epo¯ o pe¯ø

ªo²ªø!

ce¨ªa cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾

õ¹å cå¯¢oæ¾ ¸a ªå¨a¹eæe ¢¾æå

ñå¹ae¯¾.

Ko¯ÿo¸e¸¹¾

ªå¨a¹eæø

Cpa¸å¹e påc.=1=c aòå¯ ªå¨a-

¹eæe¯ å º¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¾

μ¸ae¹e pacÿoæo²e¸åe pºñe®

ºÿpaæe¸åø å pe¨ºæåpº÷óåx

ºc¹po¼c¹.

Påc. 1

N ¦æºòå¹eæ¿

O a) Ceña μa²å¨a¸åø

b) Ha®o¸eñ¸å® ¾co®o-

oæ¿¹¸o¨o ÿpooªa ceñå

μa²å¨a¸åø

P Kp¾ò®a ¯acæoμaÿpaoñ¸o¼

¨opæoå¸¾/åμ¯epå¹eæ¿¸¾¼

óºÿ

Q ¥po¢®a cæå¸o¨o o¹epc¹åø

R P¾ña¨ ºÿpaæe¸åø oμªºò-

¸o¼ μacæo¸®o¼

S Pº®oø¹®a c¹ap¹epa

T K¸oÿ®a c¹ap¹epa G

U Coeªå¸å¹eæ¿¸¾¼ ò¹e®ep

ªæø ºªæå¸å¹eæ¿¸o¨o ®a¢eæø

G ™oæ¿®o ªæø åμªeæå¼

c õæe®¹poc¹ap¹epo¯

Pe®o¯e¸ªaýåå

ÿo pa¢o¹e

¥poep®å, ®o¹op¾e

ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ¾ÿoæ-

¸e¸¾ ÿepeª pa¢o¹o¼

cªå¨a¹eæe¯

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿-

μoa¸å÷ ¯acæa

¸å¯a¸åe!

©a¸¸oe åμªeæåe ÿoc¹aæøe¹cø

¢eμ ¹oÿæåa å ¯acæa  ªå¨a-

¹eæe. ³aÿºc® å pa¢o¹a ªå¨a¹eæø

¢eμ ªoc¹a¹oñ¸o¨o ®oæåñec¹a

¯acæa ÿpåeªe¹ ® e¨o ¾xoªº

åμ c¹poø å ¸eoμ¯o²¸oc¹å

ÿpeª½øæe¸åø ¹pe¢oa¸å¼

oÿpoeªe¸åå ¨apa¸¹å¼¸o¨o

pe¯o¸¹a ªå¨a¹eæø.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø Pºcc®å¼

a²¸o

 μaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø

¸a μaoªe-åμ¨o¹oå¹eæe  ªå-

¨a¹eæ¿ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ μaæå¹o ¯acæo.

 ¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø

¸eo¢xoªå¯o ÿpoepå¹¿

ºpoe¸¿ ¯acæa  ¸e¯ å ÿpå

¸eo¢xoªå¯oc¹å μaæå¹¿ åæå

ªoæå¹¿ ¯acæo.

He ÿepeÿoæ¸ø¼¹e.

E¯®oc¹¿ ¯acæø¸o¨o ¢a®a

coc¹aæøe¹ ÿpå¯ep¸o 0,6 æ.

Heo¢xoªå¯o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¹oæ¿®o ¯acæa¯å ªæø 4-¹a®¹¸¾x

ªå¨a¹eæe¼ SAE 0W-30 åæå

SAE 5W-30 c ®æaccåíå®aýåe¼

SF/SG åæå ¾òe.

C¯o¹på¹e å¸íop¯aýå÷

 ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe

«øμ®oc¹¿  μaåcå¯oc¹å o¹

¹e¯ÿepa¹ºp¾ o®pº²a÷óe¼

cpeª¾».

¸å¯a¸åe!

¥på åcÿoæ¿μoa¸åå ¸åμ®ocop¹-

¸o¨o ¯acæa åæå ¯acæa ªæø

ªºx¹a®¹¸¾x ªå¨a¹eæe¼ pecºpc

pa¢o¹¾ ªå¨a¹eæø ¢ºªe¹ μ¸añå-

¹eæ¿¸o co®paóe¸.

¥poep®a ºpo¸ø ¯acæa

¸å¯a¸åe!

¥på ÿpoep®e ºpo¸ø ¯acæa

º¢eªå¹ec¿, ñ¹o ªå¨a¹eæ¿

¾®æ÷ñe¸ å ºc¹a¸oæe¸

¨opåμo¸¹aæ¿¸o ¸a po¸o¼

ÿoepx¸oc¹å.

Påc. 2

 O¹®pº¹å¹e ®p¾ò®º ¯acæo-

μaÿpaoñ¸o¼ ¨opæoå¸¾ (3),

¾¸¿¹e åμ¯epå¹eæ¿¸¾¼ óºÿ

å ÿpo¹på¹e e¨o e¹oò¿÷.

 Bc¹a¿¹e åμ¯epå¹eæ¿¸¾¼

óºÿ  ¯acæoμaÿpaoñ¸º÷

¨opæoå¸º.

Åμ¯epå¹eæ¿¸¾¼ óºÿ co

ò¹¾®o¾¯ coeªå¸e¸åe¯:

c¹a¿¹e å μaíå®cåpº¼¹e.

Åμ¯epå¹eæ¿¸¾¼ óºÿ

cpeμ¿¢o¾¯ coeªå¸e¸åe¯:

c¹a¿¹e, ¸e μa¹ø¨åaø.



¾¸¿¹e åμ¯epå¹eæ¿¸¾¼ óºÿ

åÿpoep¿¹e ºpoe¸¿ ¯acæa.

Ecæå ºpoe¸¿ ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¼,

¹o¨ªa ¯eªæe¸¸o ªoæe¼¹e

¸e¯¸o¨o ¯acæa ªo o¢oμ¸añe¸åø

«max.», pacÿoæo²e¸¸o¨o cepxº

¸a åμ¯epå¹eæ¿¸o¯ óºÿe.

 ¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø

ÿæo¹¸o μa¹ø¸å¹e ®p¾ò®º

¯acæoμaÿpaoñ¸o¼

¨opæoå¸¾.

¸å¯a¸åe!

He μaæåa¼¹e cæåò®o¯ ¯¸o¨o

¯acæa. Åμ¢¾¹oñ¸oe ®oæåñec¹o

¯acæa ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿo-

pe²ªe¸å÷ ªå¨a¹eæø, o¢pa-

μoa¸å÷ ª¾¯a, ÿpo¢æe¯a¯

c μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø, μa¢p¾μ-

¨åa¸å÷ ceñå μa²å¨a¸åø

å ÿoÿaªa¸å÷ ¯acæa  oμªºò-

¸¾¼ íåæ¿¹p.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿-

μoa¸å÷ ¹oÿæåa

Oÿac¸oc¹¿!

—  oÿpeªeæe¸¸¾x ºcæoåøx

¢e¸μå¸ øæøe¹cø ñpeμ¾ña¼¸o

ocÿæa¯e¸øe¯¾¯

å μp¾ooÿac¸¾¯ eóec¹o¯.

— ³aÿpa®º ¹oÿæåo¯ ÿpoåμ-

oªå¹e ¹oæ¿®o  xopoòo

e¸¹åæåpºe¯o¯ ¯ec¹e ÿpå

¾®æ÷ñe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe.

He ®ºpå¹e o®oæo ¹oÿæå¸o¨o

¢a®a åæå o®oæo xpa¸åæåóa

¹oÿæåa. ce åc¹oñ¸å®å åc®pe-

¸åø å μa²å¨a¸åø ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿

ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾®æ÷ñe¸¾.

— He ÿepeæåa¼¹e ¹oÿæåo

 ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® (¹oÿæåa ¸e

ªoæ²¸o ¢¾¹¿  ca¯o¼ ¨opæo-

å¸e ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a).

¥ocæe μaÿpa®å º¢eªå¹ec¿,

ñ¹o ®p¾ò®a ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a

ºc¹a¸oæe¸a ¸a ¯ec¹o

å ®peÿ®o μa®pºñe¸a.

—¥på μaÿpa®e c¹apa¼¹ec¿

¸e paμæå¹¿ ¹oÿæåo.

¥poæå¹oe ¹oÿæåo åæå e¨o

ÿap¾ ¯o¨º¹ o

cÿæa¯e¸å¹¿cø.

Ecæå ¹oÿæåo ÿpoæåæoc¿, ¹o

ÿepeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø

º¢eªå¹ec¿, ñ¹o õ¹a ÿoepx-

¸oc¹¿ º²e cºxaø.

—Åμ¢e¨a¼¹e ªæå¹eæ¿¸o¨o

®o¸¹a®¹a ¹oÿæåa c ¹eæo¯

å ª¾xa¸åø ÿapo ¹oÿæåa.

Påc® ÿope²ªe¸åø

ªå¨a¹eæø.

— He c¯eòåa¼¹e ¹oÿæåo

c¯acæo¯.

— Åcÿoæ¿μº¼¹e ñåc¹¾¼, ce²å¼

å¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¼ ¢e¸μå¸.

— ¥på¯e¸ø¼¹e ¢e¸μå¸ c o®¹a¸o-

¾¯ ñåcæo¯ 87 å ¾òe.

— He ÿpå¯e¸ø¼¹e ¸å  ®oe¯

cæºñae ¹oÿæåa cÿeýåíå®aýåå

E85!

—Xpa¸å¹e ¹oÿæåo åμ pacñe¹a,

ñ¹o¢¾ o¸o ¯o¨æo ¢¾¹¿

åcÿoæ¿μoa¸o  ¹eñe¸åe

¸e ¢oæee ñe¯ 30 ª¸e¼.

— He oc¹aæø¼¹e  ¢a®e ¹oÿæåo

¢eμ c¹a¢åæåμa¹opa ¢oæee

30 ª¸e¼ — õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å

® º¹pa¹e ÿpaa ¸a ¨apa¸¹å÷/

åcÿoæ¸e¸åe ¨apa¸¹å¼¸¾x

o¢øμa¹eæ¿c¹.

—Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾  ¢a®

¸e ÿoÿaªaæa ¨pøμ¿, ÿ¾æ¿

å oªa.

¥poep®a ºpo¸ø ¹oÿæåa

¸å¯a¸åe!

¥epeª μaÿpa®o¼ ¹oÿæåo¯

ªa¼¹e ªå¨a¹eæ÷ oc¹¾¹¿

 ¹eñe¸åe ¸e ¯e¸ee ªºx ¯å¸º¹.

Påc. 3



¥epeª μaÿpa®o¼ ¹oÿæåo¯

å c¸ø¹åe¯ ®p¾ò®å ¹oÿæå¸o¨o

¢a®a (3) oñåc¹å¹e ÿpoc¹pa¸c¹o

o®pº¨ e¨o ¨opæoå¸¾.

 He μaÿoæ¸ø¼¹e ¢a® ÿoæ¸oc¹¿÷,

a oc¹a¿¹e 3 c¯ co¢oª¸o¨o

ÿpoc¹pa¸c¹a ¸å²e oc¸oa¸åø

¨opæoå¸¾, ñ¹o¢¾ ¢¾æo ¯ec¹o

ªæø pacòåpe¸åø ¹oÿæåa.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø

¥poep®a õæe®¹poc¹ap¹epa

( μaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ-

¸e¸åø)

Påc® õæe®¹påñec®o¨o

òo®a!

Ka²ª¾¼ paμ ÿepeª μaÿºc®o¯

ªå¨a¹eæø ¸eo¢xoªå¯o ÿpoepø¹¿

ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼ ®a¢eæ¿ å ®a¢eæ¿/

coeªå¸å¹eæ¿¸¾¼ ò¹e®ep ªå-

¨a¹eæø ¸a o¹cº¹c¹åe cæeªo

ÿope²ªe¸å¼. ¥ope²ªe¸¸¾e

ªe¹aæå cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o

μa¯e¸å¹¿, ÿopºñå õ¹o ®aæåíå-

ýåpoa¸¸o¯º cÿeýåaæåc¹º-

õæe®¹på®º. Hå®o¨ªa ¸e oªå¹e

ºc¹po¼c¹o c ÿope²ªe¸åø¯å

 õ®cÿæºa¹aýå÷ c ÿo¯oó¿÷

õæe®¹poc¹ap¹epa.

¥poep¿¹e ®a¢eæ¿ å coeªå-

¸å¹eæ¿¸¾¼ ò¹e®ep ªå¨a¹eæø.

³aÿºc® ªå¨a¹eæø

Oÿac¸oc¹¿!

©ep²å¹e pº®å å ¸o¨å  c¹opo¸e

o¹ paóa÷óåxcø ªe¹aæe¼.

He ÿpå¯e¸ø¼¹e ªæø o¢æe¨ñe¸åø

μaÿºc®a ªå¨a¹eæø paμæåñ¸¾e

¸axoªøóåecø ÿoª ªaæe¸åe¯

cÿpeå, ¹.®. åx ÿap¾ æe¨®o

ocÿæa¯e¸ø÷¹cø.

Oÿac¸oc¹¿!

¾ÿoæ¸ø¼¹e ce pe®o¯e¸ªaýåå,

coªep²aóåecø  å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå ¸a åμªeæåe, ¸a

®o¹opo¯ ºc¹a¸oæe¸ ªå¨a¹eæ¿.

a²¸o!

 ®o¸c¹pº®ýåå ªå¨a¹eæø

¸e ÿpeªºc¯o¹pe¸o ¸aæåñåe

p¾ña¨a ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼

μacæo¸®o¼. o pe¯ø pa¢o¹¾

ñåcæo o¢opo¹o åμ¯e¸øe¹cø

a¹o¯a¹åñec®å.

©å¨a¹eæ¿ ce¨ªa pa¢o¹ae¹ ÿpå

oÿ¹å¯aæ¿¸o¯ ñåcæe o¢opo¹o.

¥oª¨o¹o®a ªå¨a¹eæø

® μaÿºc®º

Påc. 3

 šc¹a¸oå¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

(1) ªo ®o¸ýa  μa¯o® μa²å-

¨a¸åø. He ÿoopañåa¼¹e ®æ÷ñ

μa²å¨a¸åø (Påc. 8).

 ³a®po¼¹e oμªºò¸º÷ μacæo¸-

®º (ÿpå xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe):

— šc¹a¸oå¹e p¾ña¨ ºÿpaæe-

¸åø oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼

 ÿoæo²e¸åe /ON.

a²¸o!

Ecæå ªå¨a¹eæ¿ ¹eÿæ¾¼ åæå

¹e¯ÿepa¹ºpa oμªºxa ªoc¹a¹oñ-

¸o ¾co®aø, ¹o, oμ¯o²¸o, ÿpå

μaÿºc®e ¸e ÿo¹pe¢ºe¹cø åcÿoæ¿-

μoa¹¿ oμªºò¸º÷ μacæo¸®º.

 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¼

ÿoª®añ®å ¹oÿæåa (ÿpa¼¯ep)

2—3 paμ, ÿpå ¹eÿæo¯

ªå¨a¹eæe — 1 paμ.

Ha²å¯a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¼

ÿoª®añ®å ¹oÿæåa (ÿpa¼¯ep) ÿpå

¸a¨pe¹o¯ ªå¨a¹eæe ¹oæ¿®o

 ¹o¯ cæºñae, ecæå ªå¨a¹eæ¿ ¢¾æ

¾®æ÷ñe¸  ¹eñe¸åe ªæå¹eæ¿-

¸o¨o pe¯e¸å.

a²¸o

¥på ¸a²a¹åå ¸a ®¸oÿ®º ¸eo¢xo-

ªå¯o μa²å¯a¹¿ ÿaæ¿ýe¯

ªeaõpaýåo¸¸oe o¹epc¹åe  ¸e¼.

oμ¯o²¸o, ñ¹o ÿpå oñe¸¿ xoæoª-

¸o¼ ÿo¨oªe ¸a ®¸oÿ®º ÿpa¼¯epa

¸eo¢xoªå¯o ¢ºªe¹ ¸a²a¹¿

¸ec®oæ¿®o paμ.

³aÿºc® ªå¨a¹eæø

 ºc¹po¼c¹ax c pºñ¸¾¯

c¹ap¹epo¯

a²¸o!

 Meªæe¸¸o ÿo¹ø¸å¹e μa pºñ®º

c¹ap¹epa, ÿo®a ¸e ÿoñºc¹-

ºe¹e coÿpo¹åæe¸åe.

³a¹e¯ ¾¹ø¸å¹e, ÿpeoªoæeaø

®o¯ÿpeccå÷, p¾®o¯ ò¸ºp

c¹ap¹epa ¸a ÿoæ¸º÷ ªæå¸º.

©å¨a¹eæ¿ ªoæ²e¸ μaÿºc-

¹å¹¿cø. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å

ÿo¹opå¹e ÿpoýeªºpº μaÿºc®a

ªå¨a¹eæø.

¸å¯a¸åe!

He ÿoμoæø¼¹e oμpa¹¸o¼

ÿpº²å¸e c¹ap¹epa peμ®o

¸a¯a¹¾a¹¿ o¢pa¹¸o ò¸ºp

c¹ap¹epa. ©æø õ¹o¨o ¯eªæe¸¸o

o¹ÿºc®a¼¹e ò¸ºp c pºñ®o¼

 åcxoª¸oe ÿoæo²e¸åe, ñ¹o

ÿpeªo¹pa¹å¹ ¾xoª c¹ap¹epa

åμ c¹poø.

 ¥ocæe μaÿºc®a ªå¨a¹eæø

å ¸añaæa e¨o ºc¹o¼ñåo¼

pa¢o¹¾ ®pa¹®ope¯e¸¸o

ºc¹a¸oå¹e p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼ ¯e²ªº

ÿoæo²e¸åø¯å /OFF å /

ON, a μa¹e¯ — ÿepe¯ec¹å¹e

e¨o  ÿoæo²e¸åe /OFF.

³aÿºc® ªå¨a¹eæø

 ºc¹po¼c¹ax c õæe®¹po-

c¹ap¹epo¯

Påc® õæe®¹påñec®o¨o

òo®a!

Ecæå åªe¹ ªo²ª¿, ¹o õæe®¹po-

c¹ap¹epo¯ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¸eæ¿μø.

Påc. 3

 ¥påcoeªå¸å¹e ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼

®a¢eæ¿ c¸añaæa ® coeªå¸å-

¹eæ¿¸o¯º ò¹e®epº (5), μa¹e¯

®ce¹eo¼ poμe¹®e.

 Ha²å¯a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º

c¹ap¹epa (4) ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a ªå¨a¹eæ¿ ¸e μapa¢o¹ae¹

(¯a®c. 5 ce®º¸ª).

¥epeª ÿo¹op¸¾¯ μaÿºc®o¯

¸eo¢xoªå¯o ÿoªo²ªa¹¿ ®a®

¯å¸å¯º¯ 30 ce®º¸ª.

a²¸o

Õæe®¹poc¹ap¹ep oc¸aóe¸ ºc¹po¼-

c¹o¯ ¹ep¯oμaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pe-

a¸åø ( μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).

Ecæå  peμºæ¿¹a¹e ¯¸o¨oñåcæe¸-

¸¾x ÿoÿ¾¹o® μaÿºc¹å¹¿ ªå¨a-

¹eæ¿ õæe®¹poc¹ap¹ep ÿepe¨pe-

ae¹cø, ¹o å¯ ¸eæ¿μø ¢ºªe¹

ÿoæ¿μoa¹¿cø ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a o¸ ¸e oxæaªå¹cø ªo ¸eo¢-

xoªå¯o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾.

 ¥ocæe μaÿºc®a ªå¨a¹eæø

å ¸añaæa e¨o ºc¹o¼ñåo¼

pa¢o¹¾ ®pa¹®ope¯e¸¸o

ºc¹a¸oå¹e p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼ ¯e²ªº

ÿoæo²e¸åø¯å /OFF å L

ON, a μa¹e¯ — ÿepe¯ec¹å¹e

e¨o  ÿoæo²e¸åe /OFF.

 C¸añaæa o¹coeªå¸å¹e

ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼ ®a¢eæ¿

o¹ ce¹å, μa¹e¯ o¹

õæe®¹poc¹ap¹epa.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø Pºcc®å¼

Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø

Påc. 8

 ¥epeeªå¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

 ÿoæo²e¸åe «0/OFF».

a²¸o!

¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾

cåμªeæåe¯, åæå ÿpå ¸eo¢xoªå-

¯oc¹å oc¹aå¹¿ e¨o ¸a ¸e®o¹o-

poe pe¯ø, åμæe®å¹e ®æ÷ñ

μa²å¨a¸åø å o¹coeªå¸å¹e

¾co®ooæ¿¹¸¾¼ ÿpooª o¹

ceñå μa²å¨a¸åø.

O¢cæº²åa¸åe/

oñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿!

¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x

pa¢o¹,  ¹.ñ. o¢cæº²åa¸åe

å oñåc¹®a, ªa¼¹e ªå¨a¹eæ÷

oc¹¾¹¿. ©æø ÿpeªo¹paóe¸åø

ca¯oÿpoåμoæ¿¸o¨o μaÿºc®a

ce¨ªa c¸å¯a¼¹e ¾co®o-

oæ¿¹¸¾¼ ÿpooª co ceñå

μa²å¨a¸åø.

¸å¯a¸åe!

—©å¨a¹eæ¿ o¹pe¨ºæåpoa¸

íåp¯o¼-ÿpoåμoªå¹eæe¯ ÿo

¯oó¸oc¹å å oÿ¹å¯aæ¿¸o¯º

pacxoªº ¨op÷ñe¨o.

Æ÷¢¾e pe¨ºæåpo®å ªå¨a¹eæø

ªoæ²¸¾ ÿpoåμoªå¹¿cø ¹oæ¿®o

íåp¯o¼-ÿpoåμoªå¹eæe¯ åæå

ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¯ cepåc¸¾¯

ýe¸¹po¯.

—Ha®æo¸ ªå¨a¹eæø ¸a ¢o® ªæø

¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø, o¢cæº²å-

a¸åø åæå ºªaæe¸åø ¨pøμå

ªoæ²e¸ ocºóec¹æø¹¿cø ¹a®å¯

o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ ceña

μa²å¨a¸åø o®aμaæac¿ cepxº.

Õ¹o ÿoμoæå¹ åμ¢e²a¹¿

ÿope²ªe¸åe ªå¨a¹eæø.

—Åμªeæåe ¯o²¸o ¸a®æo¸ø¹¿

¹oæ¿®o c ÿºc¹¾¯ ¹oÿæå¸¾¯

¢a®o¯, ¸aÿp., o pe

¯ø ¾ÿoæ-

¸e¸åø pa¢o¹ ÿo ¹ex¸åñec®o¯º

o¢cæº²åa¸å÷ åæå ñåc¹®e.

—¥epeoμ®a åμªeæåø ¸a

¹pa¸cÿop¹¸¾x cpeªc¹ax

paμpeòae¹cø ¹oæ¿®o c ÿºc¹¾¯

¹oÿæå¸¾¯ ¢a®o¯.

— ce μaÿac¸¾e ñac¹å ªoæ²¸¾

coo¹e¹c¹oa¹¿ ¹pe¢oa¸åø¯

cÿeýåíå®aýåå íåp¯¾-

ÿpoåμoªå¹eæø.

¥oõ¹o¯º, pe®o¯e¸ªºe¹cø

åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o opå¨å-

¸aæ¿¸¾e μaÿac¸¾e ñac¹å åæå

¹a®åe μaÿac¸¾e ñac¹å,

®o¹op¾e pe®o¯e¸ªoa¸¾

íåp¯o¼-ÿpoåμoªå¹eæe¯.

³a¯e¸a ¾òeªòåx åμ c¹poø

ªe¹aæe¼ ¸o¾¯å ªoæ²¸a

ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o

cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o¯o-

ñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa.

©æø ÿoªªep²a¸åø ¾co®o¼

¯oó¸oc¹å ªå¨a¹eæø, e¨o

¸eo¢xoªå¯o pe¨ºæøp¸o o¢cæº-

²åa¹¿ å ÿpooªå¹¿ ¸a ¸e¯

pe¨ºæåpooñ¸¾e pa¢o¹¾.

¥poeªe¸åe pe¨ºæøp¸o¨o o¢cæº-

²åa¸åø ªå¨a¹eæø cºóec¹-

e¸¸o ÿpoªæeae¹ cpo® e¨o

åcÿoæ¿μoa¸åø.

Pe®o¯e¸ªºe¯¾e å¸¹epaæ¾

o¢cæº²

åa¸åø å xapa®¹ep

ÿpooªå¯¾x pa¢o¹ ÿo e¨o

coªep²a¸å÷  åcÿpa¸o¯

coc¹oø¸åå ÿpåoªø¹cø

 ¹a¢æåýe. Heo¢xoªå¯o c¹po¨o

co¢æ÷ªa¹¿ ñaco¾e åæå ®aæe¸-

ªap¸¾e å¸¹epaæ¾ o¢cæº²å-

a¸åø,  μaåcå¯oc¹å o¹ ¹o¨o,

®a®åe åμ ¸åx åc¹e®º¹ pa¸¿òe.

Ecæå ªå¨a¹eæ¿ õ®cÿæºa¹å-

pºe¹cø  ¹ø²eæ¾x ºcæoåøx,

o¢cæº²åa¸åe å pe¨ºæåpo®å

¸eo¢xoªå¯o ÿpooªå¹¿ ¢oæee

ñac¹o.

¥ocæe o®o¸ña¸åø ceμo¸a pe®o-

¯e¸ªºe¹cø ÿpoåμec¹å oc¯o¹p

åμªeæåø å e¨o o¢cæº²åa¸åe

 ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯

ýe¸¹pe.

™a¢æåýa o¢cæº²åa¸åø

Xapa®¹ep pa¢o¹¾

¥epeª

®a²ª¾¯

åcÿoæ¿μo-

a¸åe¯

¥ocæe

ÿep¾x

5ñaco

pa¢o¹¾

Oªå¸ paμ

 ceμo¸ åæå

®a²ª¾e

25 ñaco

Oªå¸ paμ

 ceμo¸ åæå

®a²ª¾e

50 ñaco

Oªå¸ paμ

 ceμo¸ åæå

®a²ª¾e

100 ñaco

¥poep®a ºpo¸ø ¯acæa 

³a¯e¸a ¯acæa 

¥poep®a ceñå μa²å¨a¸åø 

O¢cæº²åa¸åe ceñå

μa²å¨a¸åø



Oñåc¹®a μo¸¾ o®pº¨

¨æºòå¹eæø



¥poep®a õæe®¹poc¹ap¹epa 

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø

¥poep®a ºpo¸ø ¯acæa

 ¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø

ce¨ªa ÿpoepø¼¹e ºpoe¸¿

¯acæa.

 š¢eªå¹ec¿  ¸aæåñåå ¸eo¢-

xoªå¯o¨o ºpo¸ø ¯acæa.

C¯. paμªeæ «¥poep®a ºpo¸ø

¯acæa».

³a¯e¸a ¯acæa

Oÿac¸oc¹¿!

O¹pa¢o¹a¸¸oe ¯aòå¸¸oe ¯acæo

ªå¨a¹eæø ¯o²e¹ c¹a¹¿ ÿpåñå-

¸o¼ ÿopa²e¸åø ®o²å, ecæå o¸o

¢ºªe¹ ÿepåoªåñec®å åæå

ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸¾¼ ÿepåoª

pe¯e¸å ¸axoªå¹¿cø  ®o¸¹a®¹e

c ÿoepx¸oc¹¿÷ ®o²å.  cæºñae,

ecæå o¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo

ÿoÿaæo  ÿpoýecce pa¢o¹¾ ¸a

ÿoepx¸oc¹¿ ¹eæa, ¸e¯eªæe¸¸o

ÿpo¯o¼¹e õ¹o¹ ºñac¹o® ¹eæa

¹eÿæo¼ oªo¼ c ¯¾æo¯.

¸å¯a¸åe!

Oc¹a¿¹e ªå¨a¹eæ¿ pa¢o¹a¹¿

ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e åμpacxoªº-

e¹cø ce ¨op÷ñee åμ ¢a®a.

Cæåa¼¹e ¯acæo åμ ªå¨a¹eæø,

ÿo®a o¸ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸e oc¹¾æ,

¸o ¸e oñe¸¿ ¨opøñå¼ ( õ¹o¯

cæºñae cæå ¯acæa ¢ºªe¹

ocºóec¹æø¹¿cø ¢¾c¹po

åÿoæ¸oc¹¿÷).

Påc. 4

 C¸å¯å¹e ®p¾ò®º ¯acæø¸o¨o

óºÿa (3).

 Cæe¼¹e o¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo

 ÿoªxoªøóº÷ e¯®oc¹¿, ªæø

ñe¨o:

—o¹ep¸å¹e ÿpo¢®º cæå¸o¨o

o¹epc¹åø (4).

 c¹a¿¹e ÿpo¢®º cæå¸o¨o

o¹epc¹åø  o¹epc¹åe ªæø

cæåa ¯acæa (ecæå o¸a ªo

õ¹o¨o ¢¾æa o¹ep¸º¹a)

å¸aªe²¸o μa®pº¹å¹e.

 ³aÿoæ¸å¹e ¯acæø¸¾¼ ¢a®

pe®o¯e¸ªºe¯¾¯ ¹åÿo¯ ¯acæa

å ÿpoep¿¹e ºpoe¸¿ ¯acæa.

 šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º

¯acæø¸o¨o óºÿa.

a²¸o!

O¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo,  coo¹-

e¹c¹åå c cºóec¹º÷óå¯

μa®o¸oªa¹eæ¿c¹o¯, øæøe¹cø

õ®oæo¨åñec®å ¨pøμ¸¾¯ ÿpoªº®-

¹o¯.

Pe®o¯e¸ªºe¹cø o¹pa¢o¹a¸¸oe

¯aòå¸¸oe ¯acæo co¢åpa¹¿

 cÿeýåaæ¿¸¾e ®o¸¹e¼¸ep¾ ªæø

e¨o ÿocæeªº÷óe¼ º¹åæåμaýåå

å c¢opa ¸a cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾x

ÿpeªÿpåø¹åøx. ³aÿpeóae¹cø

¾æåa¹¿ o¹pa¢o¹a¸¸oe ¯aòå¸-

¸oe ¯acæo ¸a μe¯æ÷ åæå

 ®a¸aæåμaýå÷.

O¢cæº²åa¸åe ceñå

μa²å¨a¸åø

Oÿac¸oc¹¿!

©a¼¹e ªå¨a¹eæ÷ ÿoæ¸oc¹¿÷

oc¹¾¹¿.

He ÿpooªå¹e ÿpoep®º cåc¹e¯¾

μa²å¨a¸åø ¢eμ ceñå μa²å-

¨a¸åø. ³aÿpeóae¹cø μaÿºc®a¹¿

ªå¨a¹eæ¿ ¢eμ ºc¹a¸oæe¸¸o¼

¸a ¯ec¹o ceñå μa²å¨a¸åø.

©æø ÿpaåæ¿¸o¼ pa¢o¹¾ ªå¨a-

¹eæø ¸eo¢xoªå¯o, ñ¹o¢¾ ¯e²ªº

õæe®¹poªa¯å ceñå μa²å¨a¸åø

¢¾æ ºc¹a¸oæe¸ ¹pe¢ºe¯¾¼

μaμop, å ¸e ¢¾æo ®a®o¨o-æå¢o

μa¨pøμ¸e¸åø.

Påc. 5

 C¸å¯å¹e ®oæÿaño® ¾co®o-

oæ¿¹¸o¨o ÿpooªa (2b) co

ceñå μa²å¨a¸åø å ¾ep¸å¹e

ceñº (2a), åcÿoæ¿μºø ceñ¸o¼

®æ÷ñ.

 åμºaæ¿¸o oc¯o¹på¹e ceñº

μa²å¨a¸åø. ³a¯e¸å¹e ceñº

μa²å¨a¸åø, ecæå ee õæe®¹po-

ª¾ cåæ¿¸o åμ¸oòe¸¾ åæå

åμoæø¹op ÿope²ªe¸.

 Oñåc¹å¹e ceñº μa²å¨a¸åø,

åcÿoæ¿μºø ÿpooæoñ¸º÷

óe¹®º, ecæå ceña ¢ºªe¹

åcÿoæ¿μoa¹¿cø  ªaæ¿-

¸e¼òe¯.

 Åμ¯ep¿¹e μaμop ¯e²ªº

õæe®¹poªa¯å ceñå μa²å-

¨a¸åø, åcÿoæ¿μºø cÿeýåaæ¿-

¸¾¼ óºÿ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å

o¹pe¨ºæåpº¼¹e μaμop ¯e²ªº

õæe®¹poªa¯å ÿº¹e¯ æe¨®o¨o

ÿoª¨å¢a¸åø ¢o®oo¨o õæe®-

¹poªa. ³aμop ¯e²ªº õæe®¹po-

ªa¯å ceñå μa²å¨a¸åø ªoæ-

²e¸ coc¹aæø¹¿ 0,60—0,80 ¯¯

(påc.=6).

 ¥poep¿¹e coc¹oø¸åe ºÿæo¹-

¸å¹eæ¿¸o¨o ®oæ¿ýa ¸a ceñe

μa²å¨a¸åø, μa¹e¯ μaep¸å¹e

ceñº ¹oæ¿®o ºcåæåe¯ pº®å,

ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ peμ¿¢º.

 ¥ocæe μaep¹¾a¸åø ceñå

μa²å¨a¸åø pº®o¼, μa¹ø¸å¹e

ee c åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ceñ¸o¨o

®æ÷ña.

¸å¯a¸åe!

³aÿpeóae¹cø μa¹ø¨åa¹¿ ceñº

μa²å¨a¸åø oñe¸¿ cåæ¿¸o.

Co¢æ÷ªa¼¹e ÿpåeªe¸¸¾e ¸å²e

pe®o¯e¸ªaýåå ÿo μa¹ø²®e

ceñå μa²å¨a¸åø c åcÿoæ¿μo-

a¸åe¯ ceñ¸o¨o ®æ÷ña:

—¸oº÷ ceñº μa²å¨a¸åø

μa¹ø¸º¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸o

¸a

o¢opo¹a;

—åcÿoæ¿μoa¸¸º÷ ceñº μa²å-

¨a¸åø μa¹ø¸º¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸o

¸a

—

o¢opo¹a.

Heÿpaåæ¿¸o μa¹ø¸º¹aø ceña

μa²å¨a¸åø ¯o²e¹ cåæ¿¸o

ÿepe¨pea¹¿cø å c¹a¹¿ ÿpåñå¸o¼

ÿope²ªe¸åø ªå¨a¹eæø.

Oñåc¹®a ªå¨a¹eæø

Ecæå ªå¨a¹eæ¿ pa¢o¹aæ,

o¢ecÿeñ¿¹e e¨o oxæa²ªe¸åe

 ¹eñe¸åe ¸e ¯e¸ee oª¸o¨o

ñaca ÿepeª ¸añaæo¯ ÿpoeªe¸åø

oñåc¹®å. ¥oc¹oø¸¸o ÿpoåμ-

oªå¹e oñåc¹®º ªå¨a¹eæø

o¹ ¸a®oÿåòe¼cø ¨pøμå.

Oñåc¹å¹e μaóå¹¸¾¼ õ®pa¸

åo¢æac¹¿ o®pº¨ ¨æºòå¹eæø.

Åcÿoæ¿μº¼¹e óe¹®º åæå c²a¹¾¼

oμªºx.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø Pºcc®å¼

¸å¯a¸åe!

³aÿpeóae¹cø oñåóa¹¿ ªå¨a-

¹eæ¿, åcÿoæ¿μºø ¸a®o¸eñ¸å®

oªø¸o¨o òæa¸¨a, ¹.®. õ¹o ¯o²e¹

ÿpåec¹å ® ÿoÿaªa¸å÷ oª¾

 ¹oÿæåo. ³aÿpeóae¹cø

ÿpå¯e¸ø¹¿ oªº ÿoª ¾co®å¯

ªaæe¸åe¯ ªæø oñåc¹®å

ÿoepx¸oc¹å ªå¨a¹eæø,

¹.®. oªa ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿

 ¹oÿæå¸º÷ cåc¹e¯º ªå¨a¹eæø.

Oÿac¸oc¹¿!

Haæåÿa¸åe oc¹a¹®o ¹pa¾ ¸a

ÿoepx¸oc¹å o®pº¨ ¨æºòå¹eæø

¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿo²apº.

¥poepø¼¹e å oñåóa¼¹e o¢æac¹¿

o®pº¨ ¨æºòå¹eæø ÿepeª åcÿoæ¿-

μoa¸åe¯ åμªeæåø.

Xpa¸e¸åe

¥på xpa¸e¸åå ªå¨a¹eæø ¢oæee

30 ª¸e¼ ¸eo¢xoªå¯o cæå¹¿

¹oÿæåo åμ ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a

ªæø ÿpeªo¹paóe¸åø o¹æo-

²e¸å¼ ¸a ¸º¹pe¸¸åx ÿoepx-

¸oc¹øx ¹oÿæå¸o¼ cåc¹e¯¾,

oco¢e¸¸o ¸a ®ap¢÷pa¹ope.

¥på xpa¸e¸åå cpo®o¯ o¹ 30 ªo ¸e

¢oæee 90 ª¸e¼ ® ¹oÿæåº ¯o²¸o

ªo¢aå¹¿ c¹a¢åæåμa¹op. O¢pa¹å-

¹ec¿  co¼ cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾¼

¯a¨aμå¸ åæå  cepåc¸º÷ ¯ac¹ep-

c®º÷.

 O¢ecÿeñ¿¹e pa¢o¹º ªå¨a¹eæø

ªo ÿoæ¸o¨o åμpacxoªoa¸åø

¹oÿæåa  ¹oÿæå¸o¯ ¢a®e

åe¨o oc¹a¸o®å.

 ³a¯e¸å¹e ¯acæo. C¯. Paμªeæ

«³a¯e¸a ¯acæa».

 ¾ep¸å¹e ceñº μa²å¨a¸åø

åªo¢a¿¹e o®oæo 15 ¯æ

¯o¹op¸o¨o ¯acæa  ýåæå¸ªp

 o¹epc¹åe ªæø ceñå μa²å-

¨a¸åø. ³aep¸å¹e ceñº

μa²å¨a¸åø å ÿæa¸o ÿpoep-

¸å¹e ®oæe¸ña¹¾¼ aæ

ªå¨a¹eæø ªæø pacÿpeªeæe¸åø

¯acæa ¸º¹på ýåæå¸ªpa.

 šªaæø¼¹e oc¹a¹®å ¹pa¾

å ¯ºcopa c ÿoepx¸oc¹å ªå-

¨a¹eæø. Oñåóa¼¹e μaóå¹¸¾¼

õ®pa¸. Oñåóa¼¹e μo¸º o®pº¨

¨æºòå¹eæø.

¥po¹på¹e ÿoepx¸oc¹¿ ªå-

¨a¹eæø e¹oò¿÷ å ¸a¸ecå¹e

¹o¸®å¼ cæo¼ ¯acæa ªæø ÿpe-

ªo¹paóe¸åø ®oppoμåå

¯e¹aææåñec®åx ÿoepx¸oc¹e¼.

 Xpa¸å¹e ªå¨a¹eæ¿  ñåc¹o¯,

cºxo¯ å xopoòo ÿpoe¹på-

ae¯o¯ ÿo¯eóe¸åå ¸a

pacc¹oø¸åå o¹ ÿeñe¼, ®a¯å-

¸o, oªo¸a¨pea¹eæe¼,

åc¹oñ¸å®o o¹®p¾¹o¨o

ÿæa¯e¸å. He xpa¸å¹e åμªeæåe

¢æåμå õæe®¹påñec®åx ¯o¹o-

po, pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹po-

å¸c¹pº¯e¸¹ å õæe®¹påñec®åe

cåc¹e¯¾ μa²å¨a¸åø.

 Ecæå å¯ee¹cø oμ¯o²¸oc¹¿,

xpa¸å¹e åμªeæåe  ÿo¯e-

óe¸åøx, ®o¹op¾e o¢opºªoa¸¾

cåc¹e¯a¯å ÿpå¸ºªå¹eæ¿¸o¼

e¸¹åæøýåå, õ¹o ÿoμoæå¹

ÿpeªo¹pa¹å¹¿ o¢paμoa¸åe

p²añå¸¾ å ®opoªåpoa¸åø

¯e¹aææåñec®åx ñac¹e¼

åμªeæåø.

 Xpa¸å¹e åμªeæåe ¸a po¸o¼

ÿæoc®o¼ ÿoepx¸oc¹å.

¥på xpa¸e¸åå åμªeæåø ÿoª

¸a®æo¸o¯ ¹oÿæåo ¯o²e¹

¾æåa¹¿cø åμ ¹oÿæå¸o¨o

¢a®a  ÿpoýecce xpa¸e¸åø.

Mepoÿpåø¹åø, ®o¹op¾e

cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿ ÿpå

ªæå¹eæ¿¸o¯ xpa¸e¸åå

 ¥poep¿¹e coc¹oø¸åe

ªå¨a¹eæø, ®a® pe®o¯e¸ªo-

a¸o  paμªeæe «¥poep®å,

®o¹op¾e ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿

¾ÿoæ¸e¸¾ ÿepeª pa¢o¹o¼

cªå¨a¹eæe¯».

 Ecæå ¹oÿæåo ¢¾æo ÿpeªapå-

¹eæ¿¸o cæå¹o åμ ¹oÿæå¸o¨o

¢a®a, μaÿoæ¸å¹e ¹oÿæå¸¾¼

¢a® ñåc¹¾¯, ce²å¯ ¹oÿæå-

o¯. Ecæå ÿpeªÿoæa¨ae¹cø

ªoæåa¹¿ ¹oÿæåo  ¹oÿæå-

¸¾¼ ¢a®, ¸eo¢xoªå¯o º¢e-

ªå¹¿cø  ¹o¯, ñ¹o ¹oÿæåo,

¸axoªøóeecø  ¹oÿæå¸o¯

¢a®e, ñåc¹oe å ce²ee.

 Ecæå  ýåæå¸ªpe  ÿpoýecce

xpa¸e¸åø ªå¨a¹eæø ¸axoªå-

æoc¿ ¯acæo, ¹o  ¸añaæe

pa¢o¹¾ ªå¨a¹eæø åμ ¨æºòå-

¹eæø ÿoøå¹cø ¸e¢oæ¿òoe

®oæåñec¹o ª¾¯a.

Õ¹o øæøe¹cø ¸op¯aæ¿¸¾¯.

¦apa¸¹åø

¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øμa¹eæ¿c¹a,

pe¨ºæåpºe¯¾e íåp¯o¼-

ÿpoåμoªå¹eæe¯ åμªeæåø åæå

å¯ÿop¹epo¯, ªe¼c¹å¹eæ¿¸¾

o cex c¹pa¸ax. Íåp¯a-ÿpoåμ-

oªå¹eæ¿ o¢øμºe¹cø ÿpoåμec¹å

¢ecÿæa¹¸¾¼ pe¯o¸¹ aòe¨o

ªå¨a¹eæø  coo¹e¹c¹åå

c ¨apa¸¹å¼¸¾¯å o¢øμa¹eæ¿c¹-

a¯å, ÿpå ºcæoåå, ñ¹o ¸eåc-

ÿpa¸oc¹¿ ªå¨a¹eæø oμ¸å®æa

åμ-μa ªeíe®¹a ¯a¹epåaæa åæå

ÿpoåμoªc¹a. ©æø ÿpoeªe¸åø

¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

o¢pa¹å¹ec¿  ¢æå²a¼òå¼

ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø

oμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø

a²¸o!

Ecæå ¹pe¢ºe¹cø ¾ÿoæ¸å¹¿ pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º ªå¨a¹eæø, ¸e ÿpåeªe¸¸¾e ¾òe, o¢pa¹å¹ec¿

 ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.

Heåcÿpa¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢¾ ºc¹pa¸e¸åø

©å¨a¹eæ¿ ¸e

μaÿºc®ae¹cø.

Kæ÷ñ μa²å¨a¸åø ¸e c¹aæe¸ ªo

®o¸ýa.

c¹a¿¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø ªo ®o¸ýa

μa¯o® μa²å¨a¸åø.

¥ºc¹o¼ ¹oÿæå¸¾¼ ¢a®. ³aÿoæ¸å¹e ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ñåc¹¾¯,

ce²å¯, ¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¯ ¹oÿæåo¯.

C¹apoe ¹oÿæåo. Cæe¼¹e c¹apoe ¹oÿæåo  ÿoªxoªøóº÷

e¯®oc¹¿ ¸a o¹®p¾¹o¯ oμªºxe.

³aÿoæ¸å¹e ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ñåc¹¾¯,

ce²å¯, ¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¯ ¹oÿæåo¯.

Xoæoª¸¾¼ ªå¨a¹eæ¿, μaÿºc®

ÿpoåμoªå¹cø ¢eμ μaªe¼c¹oa¸åø

p¾ña¨a oμªºò¸o¼ μacæo¸®å.

³a

ÿºc¹å¹e ªå¨a¹eæ¿ c μaªe¼c¹o-

a¸åe¯ p¾ña¨a oμªºò¸o¼ μacæo¸®å.

¥på¯ep ¢¾æ ¸a²a¹ ¸e ªoc¹a¹oñ¸oe

®oæåñec¹o paμ.

Ha²¯å¹e ÿpå¯ep ¹pe¢ºe¯oe

®oæåñec¹o paμ.

He ÿpåcoeªå¸e¸ ¾co®ooæ¿¹¸¾¼

ÿpooª ® ceñe μa²å¨a¸åø.

¥påcoeªå¸å¹e ¾co®ooæ¿¹¸¾¼

ÿpooª ® ceñe μa²å¨a¸åø.

³a¨pøμ¸e¸a åæå ¸eåcÿpa¸a ceña

μa²å¨a¸åø.

Oñåc¹å¹e ceñº μa²å¨a¸åø.

O¹pe¨ºæåpº¼¹e μaμop ¯e²ªº

õæe®¹poªa¯å åæå μa¯e¸å¹e ceñº

μa²å¨a¸åø.

³acope¸åe ¹oÿæåoÿpooªa. Oñåc¹å¹e ¹oÿæåoÿpooª *).

©å¨a¹eæ¿ pa¢o¹ae¹

¸eºc¹o¼ñåo

(cÿo¾òe¸¸¾¯

òº¯o¯).

P¾ña¨ oμªºò¸o¼ μa

cæo¸®å ¸axoªå¹cø

 ÿoæo²e¸åå «CHOKE/ ».

šc¹a¸oå¹e p¾ña¨ oμªºò¸o¼

μacæo¸®å  ÿoæo²e¸åe « /OFF».

¥æoxo¼ ®o¸¹a®¹ ¯e²ªº ¾co®o-

oæ¿¹¸¾¯ ÿpooªo¯ å ceñe¼

μa²å¨a¸åø.

¥æo¹¸o ÿpå²¯å¹e ®oæÿaño® ¾co®o-

oæ¿¹¸o¨o ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø.

C¹apoe ¹oÿæåo.

Haæåñåe oª¾ åæå μa¨pøμ¸e¸åø

 ¹oÿæå¸o¼ cåc¹e¯e.

Cæe¼¹e c¹apoe ¹oÿæåo  ÿoªxoªøóº÷

e¯®oc¹¿ ¸a o¹®p¾¹o¯ oμªºxe.

³aÿoæ¸å¹e ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ñåc¹¾¯,

ce²å¯, ¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¯ ¹oÿæåo¯.

³a¢æo®åpoa¸o e¸¹åæøýåo¸¸oe

o¹epc¹åe  ®p¾ò®e ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.

Oñåc¹å¹e e¸¹åæøýåo¸¸oe o¹epc¹åe

 ®p¾ò®e ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.

³a¨pøμ¸e¸a åæå ¸eåcÿpa¸a ceña

μa²å¨a¸åø, oñe¸¿ ¢oæ¿òo¼ μaμop

¯e²ªº õæe®¹poªa¯å.

O¹pe¨ºæåpº¼¹e μaμop ¯e²ªº õæe®¹po-

ªa¯å åæå μa¯e¸å¹e ceñº μa²å¨a¸åø.

©å¨a¹eæ¿

ÿepe¨peae¹cø.

Heªoc¹a¹oñ¸oe ®oæåñec¹o ¯acæa. ³aæe¼¹e  ®ap¹ep ¸eo¢xoªå¯oe

®oæåñec¹o ¯acæa.

*) Õ¹a pa¢o¹a ¯o²e¹ ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa.

Návod na obsluhu motora Slovensky

Obsah

Zaobchádzanie s dokumentom . . 97

Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . 97

Údaje k motoru . . . . . . . . . . . . . 99

Pokyny pre prevádzku . . . . . . . . 99

Údržba/čistenie . . . . . . . . . . . . 100

Čistenie motora . . . . . . . . . . . . 102

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . 102

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

H¾adanie chýb . . . . . . . . . . . . . 103

Zaobchádzanie

sdokumentom

Ako užívate¾ tohto motora si pred

prvým použitím starostlivo prečítajte

tento návod na obsluhu.

Postupujte pod¾a návodu a uschovajte

ho pre neskoršie použitie.

Nedovo¾te nikdy deˆom alebo iným

osobám, ktoré nepoznajú tento návod

na obsluhu, aby motor používali.

Osoby, ktoré sú mladšie ako

16 rokov, nesmú náradie obsluhovaˆ

– najnižší vek užívate¾ov môžu stanoviˆ

miestne ustanovenia.

V tomto návode sú obsiahnuté

bezpečnostné pokyny, ktoré

– upozoròujú na nebezpečenstvá

v spojení s motorom,

– upozoròujú na riziká poranenia,

– ukazujú, ako je možné riziku

poranenia zabrániˆ alebo ho znížiˆ.

Bezpečnostné pokyny v tomto návode

sú označené nasledovne:

Nebezpečenstvo!

Označuje bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo.

Pri nedodržaní upozornenia hrozí

usmrtenie alebo najˆažšie

poranenia.

Pozor!

Označuje nebezpečnú situáciu.

Pri nedodržaní upozornenia môže

dôjsˆ k ¾ahkým poraneniam alebo

vecným škodám.

Upozornenie

Označuje upozornenia pre použitie

a dôležité informácie.

Údaje na bloku motora

Tieto údaje sú ve¾mi dôležité pre

neskoršiu identifikáciu pre objednávku

náhradných dielov motora a servis.

Zapište si všetky údaje motora do po¾a

(obrázok=7).

Pre Vašu bezpečnosˆ

Upozornenie

V nasledujúcom texte sa bude

všeobecne hovoriˆ o „náradí”.

Motor sa môže namontovaˆ na rôzne

náradie.

Nebezpečenstvo výbuchu

apožiaru!

Benzín a benzínové pary sú ve¾mi

snadno zápalné a výbušné.

Následkom požiaru alebo výbuchu

môže dôjsˆ k ˆažkým popáleninám

alebo usmrteniu.

Ak sa dostane benzín na pokožku

tela alebo odev, okamžite pokožku

omyte a odev vymeòte.

– Pre dopåòanie nádrže motor

zastavte a nechajte najmenej dve

minúty vychladnúˆ, skôr ako

otvoríte uzáver palivovej nádrže.

– Plnenie palivovej nádrže vykoná-

vajte iba vonku alebo v dobre

vetranom priestore.

– Používajte len schválené palivové

nádrže.

– Plnenie kanistra nikdy nevykoná-

vajte vo vozidle, ˆažnom vozidle

alebo na návese s plastovým

obložením. Kanister pre naplnenie

vždy postavte na zem a v dosta-

točnej vzdialenosti od vozidla.

– Pokia¾ je to možné, zložte náradie

poháòané motorom z nákladného

automobilu alebo prívesu a napl-

nenie palivovej nádrže vykonajte

na zemi. Ak to nie je možné,

naplòte takéto náradie pomocou

kanistra, namiesto priameho

naplnenia pomocou tankovacej

hadice palivového čerpacieho

stojana.

– Tankovaciu pišto¾ nechajte vždy

ležaˆ na okraji plniaceho hrdla

nádrže alebo kanistra, až je

čerpanie paliva ukončené.

Nepoužívajte aretáciu páky pre

trvalé plnenie.

– Neprepåòajte palivovú nádrž.

Naplòte palivovú nádrž približne

dva centimetre pod nákružok

plniaceho hrdla, aby sa palivo

mohlo rozpínaˆ.

– Palivo musí byˆ v dostatočnej

vzdialenosti od iskier, otvorených

plameòov, výstražných svetiel,

tepelných a iných zápalných

zdrojov.

–Načerpanie paliva do náradí nikdy

nevykonávajte v uzatvorených

priestoroch, pretože sa pri tom

tvoria zápalné pary.

–Nefajčite.

– Palivové potrubia, palivovú nádrž,

uzáver palivovej nádrže a spojky

často kontrolujte na trhliny alebo

netesné miesta. V prípade potreby

ich vymeòte.

– Pre naštartovanie motora zaistite,

aby bola namontovaná zapa¾ova-

cia sviečka, výfuk, uzáver palivovej

nádrže a vzduchový filter.

– Neštartujte motor bez namontova-

nej zapa¾ovacej sviečky.

– Ak došlo k rozlitiu paliva, počkajte

pred naštartovaním motora,

až kým sa palivo nevyparí.

– Pri prevádzke náradia nenaklá-

òajte motor alebo náradie tak,

aby mohlo palivo vytiekaˆ.

– Na zastavenie motora

nepoužívajte sýtič (Choke).

– Pri preprave náradia prepravujte

toto náradie vždy s prázdnou

palivovou nádržou.

– Neskladujte benzín alebo náradie

s plnou palivovou nádržou

v blízkosti vykurovacích zariadení,

pecí, bojlerov na horúcu vodu

alebo iných zariadení, ktoré majú

výstražné kontrolky alebo iné

zápalné zdroje, pomocou ktorých

sa môžu benzínové pary zapáliˆ.

Nebezpečenstvo výbuchu

apožiaru!

Pri štartovaní motora vznikajú iskry.

Vplyvom týchto iskier môže

v blízkosti dôjsˆ k vznieteniu

zápalných pár. To môže spôsobiˆ

výbuch alebo požiar.

– Neštartujte motor v blízkosti poš-

kodených plynových zariadení.

– Nepoužívajte žiadne pomocné

tlakové štartovacie zariadenia,

pretože ich páry sú zápalné.

Slovensky Návod na obsluhu motora

Nebezpečenstvo udusenia!

Motory uvo¾òujú kysličník uho¾natý,

bezfarbý, jedovatý plyn bez zápa-

chu. Vdychovanie kysličníka

uho¾natého môže viesˆ k pocitom

závratu, bezvedomiu alebo

usmrteniu.

– Štartujte motor a nechajte ho

bežaˆ iba vonku mimo budovy.

– Neštartujte motor a nenechajte ho

bežaˆ v uzatvorených priestoroch,

aj keï sú otvorené dvere a okná.

Nebezpečenstvo zranenia!

Neúmyselné naštartovanie motora

môže viesˆ k ˆažkým poraneniam

event. k požiaru alebo úrazu elek-

trickým prúdom.

– Pred všetkými prácami, ako sú

napr. nastavovacie alebo opra-

várske práce, vždy stiahnite

konektor zapa¾ovacej sviečky

a nechajte ho v dostatočnej

vzdialenosti od zapa¾ovacej

sviečky.

– Na testy zapa¾ovania používajte

iba schválený prístroj na kontrolu

zapa¾ovania.

– Testy zapa¾ovania nevykonávajte

pri vyskrutkovanej zapa¾ovacej

sviečke.

Nebezpečenstvo popálenia!

Nebezpečenstvo požiaru!

Pri chodu motora vzniká teplo.

Dielce motora, najmä výfuk sú ve¾mi

horúce. Pri kontakte môže dôjsˆ

k ˆažkým popáleninám.

Zápalné cudzie telesá ako listy,

tráva, kroviny atï. sa môžu vznietiˆ.

– Pred uchopením nechajte výfuk,

blok motora a chladiace rebrá

vychladnúˆ.

– Deti musia byˆ v dostatočnej

vzdialenosti od horúceho alebo

bežiaceho motora.

– Odstráòte zápalné cudzie telesá

z blízkosti výfuku a valca.

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo požiaru!

Zapa¾ovacie iskry môžu spôsobiˆ

požiar alebo úraz elektrickým

prúdom.

Nebezpečenstvo úrazu elek-

trickým prúdom u motorov

selektrickým štartérom

Nepoužívajte elektrický štartér

vdaždi.

Presvedčte sa, že sieˆ je istená

pomocou chrániča s chybovým

prúdom. Poprípade si zodpoveda-

júci chránič nechajte namontovaˆ,

ale len odborníkom s elektrotechnic-

kou kvalifikáciou.

Na pripojenie elektrického štartéra

na sieˆ používajte len predlžovacie

káble (nie sú v rozsahu dodávky),

ktoré sú schválené na používanie

vonku a majú ochranný vodič, napr.

až do max. dåžky 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Pøed každým naštartovaním motora

skontrolujte predlžovací kábel

akábel/prípojnú zástrčku na motore

z h¾adiska poškodenia.

Poškodené diely nechajte okamžite

vymeniˆ odborníkom s elektrotech-

nickou kvalifikáciou.

Náradie s poškodenými dielmi nikdy

neštartujte pomocou elektrického

štartéra.

Pozor!

Pri neodbornom pripojení elektric-

kého štartéra môže dôjsˆ k vecným

škodám na náradí alebo v jeho okolí.

Presvedčte sa, že sieˆ

– je napájaná 220–230 V a 50 Hz,

– je istená zodpovedajúcou

poistkou (najmenej 10 A).

Nebezpečenstvo zranenia!

Rotujúce dielce môžu pri kontakte

zachytiˆ ruky, nohy, vlasy, odev

alebo časti odevu. Môže to viesˆ

k ˆažkým poraneniam.

– Prevádzkujte náradie iba

s nainštalovaným ochranným

zariadením.

– Majte ruky a nohy v dostatočnej

vzdialenosti od rotujúcich dielcov.

– Pred prácou si zviažte vlasy

a odložte ozdoby.

– Nenoste žiadny vo¾ne splývavý

odev, nadol visiace šnúrky alebo

diely, ktoré sa môžu zachytiˆ.

Nebezpečenstvo zranenia!

Rýchle zatiahnutie štartovacieho

lanka (spätný ráz, napr. vplyvom

prerušeného zapa¾ovania) tiahne

ruku a pažu rýchlejšie smerom

k motoru, ako je možné štartovaciu

rukoväˆ uvo¾niˆ. Tým môže dôjsˆ

kporaneniu.

– Na naštartovanie motora tiahnite

pomaly za štartovaciu rukoväˆ,

až je patrný odpor, potom trhnu-

tím zatiahnite.

– Pred naštartovaním motora

odoberte všetky predmety,

ktoré ležia na motore.

– Priamo pripojené konštrukčné

dielce, ako rezací nôž, hnacie

koleso ventilátora, hnacie dielce

atï. sa musia spo¾ahlivo upevniˆ.

Nebezpečenstvo zranenia!

Poškodenia náradia!

–Na prednastavení motora zvýrob-

ného závodu sa nesmú vykonávaˆ

žiadne zmeny.

Symboly na náradí

Na motore sa nachádzajú bezpeč-

nostné a varovné pokyny, znázornené

pomocou symbolov alebo pikto-

gramov. Jednotlivé symboly majú

nasledujúci význam:

Pozor! Varovanie pred

zdrojom nebezpe-

čenstva.

Pred uvedením do

prevádzky si prečítajte

návod na použitie!

Varovanie pred horúcim

povrchom!

Varovanie pred jedo-

vatými parami!

Benzín je hor¾avý!

Čerpajte bezolovnaté

palivo!

Návod na obsluhu motora Slovensky

Nepoužívajte elektrický

štartér v daždi.

Udržiavajte tieto symboly na náradí

vždy v čitate¾nom stave.

Údaje k motoru

Porovnajte obrázok=1=s Vaším náradím

a zoznamte sa s tým, kde sa nachád-

zajú rôzne ovládacie prvky a nasta-

vovacie zariadenia.

Obrázok 1

N Výfuk

O a) Zapa¾ovacia sviečka

b) Konektor zapa¾ovacej sviečky

P Veko plniaceho otvoru oleja/

mierka

Q Výpustná skrutka oleja

R Páčka sýtiča (Choke)

S Štartovacia rukojeˆ

T Tlačidlo štartéra *

U Prípojná zástrčka pre

predlžovací kábel *

* Len náradie s elektrickým

štartérom.

Pokyny pre prevádzku

Kontrola pred prevádzkou

Odporúčané druhy oleja

Pozor!

Náradie sa dodáva bez paliva a bez

oleja v motore. Ak bude motor pre-

vádzkovaný bez dostatočného

množstva oleja, môže tým dôjsˆ

k jeho závažnému poškodeniu.

Tieto poškodenia sú vylúčené

zo záruky.

Upozornenie

Pod¾a vyhotovenia môže byˆ motor

naplnený olejom už z výrobného

závodu.

 Pøed naštartovaním motora skon-

trolujte stav hladiny oleja a v prípade

potreby naplòte resp. doplòte.

Nelejte príliš ve¾a oleja.

Olejová nádržka má obsah asi

0,6 litru.

Používajte len oleje pre štvortaktové

motory SAE 0W-30 alebo SAE 5W-

30, klasifikácie SF/SG alebo vyššej.

Pozri nasledujúcu tabu¾ku „Viskozita

v závislosti na vonkajšej teplote”.

Pozor!

Vplyvom použitia menejhodnotného

oleja alebo oleja pre dvojtaktné

motory sa môže skrátiˆ životnosˆ

motora event. motor poškodiˆ.

Kontrola hladiny oleja

Pozor!

Pri kontrole dbajte na to, aby ste

náradie odstavili na rovnej ploche,

s vypnutým motorom.

Obrázok 2

 Odskrutkujte veko plniaceho otvoru

oleja (3) a otrite mierku oleja.

 Zastrčte mierku oleja do plniaceho

hrdla.

Mierka s bajonetovým uzá-

verom: Zastrčte a pevne utiahnite.

Mierka so skrutkovacím závitom:

Zastrčte, neuˆahujte

pevne.

 Vytiahnite opäˆ mierku oleja

a skontrolujte hladinu oleja.

Ak je hladina príliš nízka, dolejte

pomaly trochu oleja až po horné

označenie „max.” na mierke.

 Pred naštartovaním motora mierku

oleja pevne zaskrutkujte.

Pozor!

Nedolievajte príliš ve¾a oleja.

Ak sa doplní príliš ve¾a oleja, môže

to viesˆ k poškodeniu motora, tvorbe

dymu, štartovacím problémom,

začadenej zapa¾ovacej sviečke

alebo zaolejovanému vzduchovému

filtru.

Odporúčané palivá

Nebezpečenstvo!

– Benzín je za určitých podmienok

ve¾mi snadno zápalný a výbušný.

– Doplòujte palivo len v dobre vetra-

nom prostredí a pri zastavenom

motore. V blízkosti nádrže alebo

skladu palív nefajčite a neodsta-

vujte zápalné zdroje.

– Neprepåòajte benzínovú nádrž

(v plniacom hrdle nesmie byˆ

žiadne palivo). Po načerpaní pa-

liva dbajte na to, aby bol uzáver

palivovej nádrže uzatvorený

azaistený.

– Dávajte pozor aby ste pri dopåòaní

paliva nevyliali palivo.

Rozliate palivo alebo jeho výpary

sa môžu vznietiˆ. Ak došlo

k rozliatí paliva dbajte na to, aby

pred opätovným naštartovaním

motora bola oblasˆ suchá.

– Zabráòte viacnásobnému alebo

dlhému kontaktu paliva s kožou

alebo nadýchaniu sa výpar.

Nebezpečenstvo

poškodenia motora!

– Nemiešajte palivo s olejom.

–Používajte len čisté, čerstvé

a bezolovnaté palivo.

– Používajte len palivo s oktanovým

číslom 87 alebo vyšším.

– Nepoužívajte palivo špecifikácie

E85!

– Predzásobte sa iba takovým

množstvom paliva, ktoré môžete

v priebehu 30 dní spotrebovaˆ.

– Nenechávajte palivo bez stabilizá-

tora dlhšie ako 30 dní v nádrži –

môže to inak viesˆ k zániku

záruky/ručenia.

– Dbajte na to, aby sa do palivovej

nádrže nedostali nečistoty, prach

alebo voda.

Kontrola stavu hladiny benzínu

Pozor!

Pred čerpaním paliva nechajte motor

najmenej dve minúty vychladnúˆ.

Obrázok 3

 Pred zložením uzáveru palivovej

nádrže a čerpaním paliva (3) očistite

oblasˆ okolo plniaceho hrdla.

Slovensky Návod na obsluhu motora

NMM

 Naplòte palivovú nádrž približne

3 cm pod nákružok plniaceho

hrdla, aby sa palivo mohlo rozpínaˆ.

Kontrola elektrického štartéra

(pod¾a vyhotovenia)

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Pøed každým naštartovaním motora

skontrolujte predlžovací kábel

akábel/prípojnú zástrčku na motore

z h¾adiska poškodenia.

Poškodené diely nechajte okamžite

vymeniˆ odborníkom s elektrotech-

nickou kvalifikáciou.

Náradie s poškodenými dielmi nikdy

neštartujte pomocou elektrického

štartéra.

Skontrolujte kábel a prípojnú zástrčku

na motore.

Naštartovanie motora

Nebezpečenstvo!

Majte ruky a nohy vždy v dostatočnej

vzdialenosti od rotujúcich dielcov.

Nepoužívajte žiadne pomocné

tlakové štartovacie zariadenia.

Pary sú zápalné.

Nebezpečenstvo!

Dodržiavajte všetky pokyny návodu

na obsluhu náradia, na ktoré

sa tento motor namontuje.

Upozornenie

Motor nemá žiadnu páčku plynu,

otáčky sa nastavujú automaticky.

Motor vždy beží v optimálnych

otáčkach.

Príprava motora na naštarto-

vanie

Obrázok 3

 Zastrčte k¾účik zapa¾ovania (1)

úplne do spínacej skrinky – k¾úči-

kom neotáčajte (obrázok 8).

 Stlačte sýtič (Choke) (pri studenom

motore):

–Posuòte páčku sýtiča (Choke)

do polohy /ON.

Upozornenie

Sýtič (Choke) sa bežne nepoužíva, ak

je motor teplý alebo je vysoká teplota

okolia.

 Stlačte 2–3x tlačidlo Primer (2), pri

teplom motore len 1x. Pri teplom

motore stlačte tlačidlo Primer iba

vtedy, keï bol motor dlhšiu dobu

mimo prevádzku.

Upozornenie

Pøi stlačení uzatvorte prstom

odvzdušòovací otvor na tlačidle

Primer. Pøi extrémne studenom

počasí môže byˆ eventuálne potrebné,

stlačiˆ tlačidlo Primer nieko¾kokrát.

Štartovanie náradia s ručným

štartovacím zariadením

 Tiahnite ¾ahko za štartovaciu

rukoväˆ, až je patrný odpor.

Potom trhnutím zatiahnite, aby ste

prekonali kompresiu, zabránili

spätnému rázu a naštartovali motor.

V prípade potreby zopakujte.

Pozor!

Nenechajte štartovaciu rukoväˆ

rýchlo vrátiˆ k motoru. Vracajte ju

pomaly späˆ, predídete tak

poškodeniu štartéra.

 Po naštartovaní motora, akonáhle

začne motor pravidelne bežaˆ,

nastavte sýtič (Choke) doprostred

medzi /OFF a /ON, potom

po krátkej dobe nastavte sýtič

(Choke) na /OFF.

Štartovanie náradia s elek-

trickým štartérom

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Nepoužívajte elektrický štartér

vdaždi.

Obrázok 3

 Najskôr prepojte predlžovací kábel

s prípojnou zástrčkou (5), potom

so sieˆovou zásuvkou.

 Držte tlačidlo štartéra (4) stlačené

tak dlho (max. 5 sekúnd), až sa

motor naštartuje. Pred opätovným

štartovacím pokusom počkajte

najmenej 30 sekúnd.

Upozornenie

Elektrický štartér je vybavený tepelnou

ochranou proti prehriatiu (pod¾a

modelu). Ak bude elektrický štartér

z dôvodu štartovacích pokusov príliš

horúci, nedá sa tak dlho používaˆ,

až kým dostatočne nevychladne.

 Po naštartovaní motora, akonáhle

začne motor pravidelne bežaˆ,

nastavte sýtič (Choke) doprostred

medzi /OFF a /ON, potom

po krátkej dobe nastavte sýtič

(Choke) na /OFF.

 Najskôr odpojte predlžovací kábel

od siete, potom od elektrického

štartéra.

Zastavenie motora

Obrázok 8

 Vytiahnite napolo k¾účik

zapa¾ovania (0/OFF).

Upozornenie

Po práci event. pri opustení náradia

vytiahnite k¾účik zapa¾ovania a stiah-

nite koncovku zapa¾ovacej sviečky.

Údržba/čistenie

Nebezpečenstvo!

Pred vykonávaním všetkých prác,

ako sú napr. údržbárske a čistiace

práce, motor zastavte a nechajte

vychladnúˆ. Aby sa zabránilo neúmy-

selnému naštartovaniu, vždy stiah-

nite konektor zapa¾ovacej sviečky.

Pozor!

– Motor je od výrobcu optimálne

nastavený s oh¾adom na výkon

a spotrebu. Každú zmenu tohto

nastavenia má vykonávaˆ

výhradne výrobca alebo auto-

rizovaný odborník.

– Ak sa pre prepravu náradia,

inšpekciu alebo odstránenie

nečistôt musí motor sklopiˆ,

sklopte ho vždy tak, aby zapa¾o-

vacia sviečka smerovala nahor,

aby vplyvom paliva alebo oleja

nemohlo dôjsˆ k žiadnemu poš-

kodeniu motora.

Návod na obsluhu motora Slovensky

NMN

– Nakláòajte náradie len s prázdnou

palivovou nádržou, napr. pre

údržbárske a čistiace práce.

– Prepravujte náradie vo vozidlách

vždy len s prázdnou palivovou

nádržou.

– Náhradné diely musia zodpovedaˆ

požiadavkám, ktoré stanovil

výrobca. Používajte preto len

originálne náhradne diely alebo

náhradné diely schválené výrob-

com. Opravy nechajte vykonávaˆ

výhradne v odbornej dielni.

Na udržanie konštantného výkonu

sú nevyhnutné pravidelné inšpekcie

adodatočné nastavenia motora.

Pravidelná údržba zaručuje dlhú

životnosˆ.

Potrebné intervaly údržby a druhy

vykonávaných údržbárskych prác

sú uvedené v nasledujúcej tabu¾ke.

Intervaly údržbárskych prác pod¾a

prevádzkových hodín event. iných

časových údajov sa musia dodržiavaˆ

pod¾a toho, ktorá doba nastane skôr.

Pri prevádzke za sˆažených

podmienok je potrebná častejšia

údržba.

Na konci sezóny nechajte náradí

skontrolovaˆ a vykonaˆ údržbu

vodbornej dielni.

Kontrola oleja

 Pred každým naštartovaním motora

skontrolujte hladinu oleja.

Dbajte na to, aby bola vždy dodržaná

správna hladina oleja. Pozri „Kontrola

hladiny oleja”.

Plán údržby

Výmena oleja

Nebezpečenstvo!

Použitý olej môže spôsobiˆ rakovinu

kože, ak dochádza častejšie a dlhšiu

dobu ku kontaktu s kožou.

Hoci je to nepravdepodobné, kým

sa s použitým olejom nezaoberáte

denne, je napriek tomu vhodné, aby

ste si po práci s použitým olejom

pokia¾ možno čo najrychlejšie

dôkladne umyli ruky mydlom

a vodou.

Pozor!

Pred naklonením náradia na vypu-

stenie oleja nechajte motor bežaˆ,

až kým nie je benzínová nádrž

prázdna. Vypúšˆajte olej pokia¾

je motor ešte teplý, ale nie je

už horúci (olej pri tom vytečie

rýchlejšie a úplne).

Obrázok 4

 Odoberte veko plniaceho otvoru

oleja (3).

 Nechejte olej vytiecˆ do vhodnej

nádoby pomocou:

– vyskrutkovania výpustnej skrutky

oleja (4).

 Zaskrutkujte opäˆ výpustnú skrutku

oleja (ak bola vyskrutkovaná)

a pevne ju utiahnite.

 Naplòte olejovú nádrž odporúčaným

olejom a skontrolujte hladinu oleja.

 Upevnite opäˆ veko plniaceho

otvoru oleja.

Upozornenie

Zlikvidujte použitý olej pod¾a platných

ekologických ustanovení.

Odporúča sa odovzdaˆ použitý olej

v nepropustnej nádobe v zberni použi-

tého oleja. Nelikvidujte olej v zvyško-

vom odpade alebo ho nevylievajte

a nenechajte vsiaknuˆ do zeme.

Údržba zapa¾ovacej sviečky

Nebezpečenstvo!

Nechajte motor vychladnúˆ.

Testy zapa¾ovania nevykonávajte pri

vyskrutkovanej zapa¾ovacej sviečke.

Neštartujte motor pri vyskrutkovanej

zapa¾ovacej sviečke.

Aby motor správne bežal, musí byˆ

riadne nastavená vzdialenosˆ elektród

zapa¾ovacej sviečky a nesmú byˆ

znečistené.

Obrázok 5

 Stiahnite konektor zapa¾ovacej

sviečky (2b) a vyskrutkujte zapa¾o-

vaciu sviečku (2a) pomocou k¾úča

na sviečky.

 Podrobte zapa¾ovaciu sviečku

optickej kontrole.

Zapa¾ovaciu sviečku vymeòte,

ak je zrejme opotrebovaná alebo

je poškodený izolátor.

Údržbárska práca

Pred

každým

použitím

Po prvých

5 prevádzkových

hodinách

Raz za sezónu

alebo po každých

25 hodinách

Raz za sezónu

alebo po každých

50 hodinách

Raz za sezónu

alebo po každých

100 hodinách

Kontrola motorového oleja 

Výmena motorového oleja 

Kontrola zapa¾ovacích

sviečok



Údržba zapa¾ovacích

sviečok



Čistenie výfukovej oblasti 

Kontrola elektrického

štartéra



Slovensky Návod na obsluhu motora

NMO



Vyčistite zapa¾ovaciu sviečku drôte-

nou kefou, ak sa má opätovne použiˆ.

 Zmerajte vzdialenosˆ elektród

zapa¾ovacej sviečky kalibračnou

mierkou. Odstup event. dodatočne

trochu nastavte ohnutím bočnej

elektródy. Vzdialenosˆ elektród

zapa¾ovacej sviečky by mala byˆ

0,60–0,80 mm (obrázok=6).

 Skontrolujte, či je tesniaci krúžok

zapa¾ovacej sviečky v dobrom

stave, potom zapa¾ovaciu sviečku

zaskrutkujte rukou, aby nedošlo

k poškodeniu závitu.

 Keï je zapa¾ovacia sviečka rukou

utiahnutá, pevne ju dotiahnite

k¾účom na sviečky.

Pozor!

Nedoˆahujte zapa¾ovaciu sviečku

príliš pevne.

Dodržiavajte nasledujúce hodnoty

na dotiahnutie zapa¾ovacej sviečky

pomocou k¾úča na sviečky:

– Nová zapa¾ovacia sviečka

maximálne

otáčky,

– použitá zapa¾ovacia sviečka

maximálne

–

otáčky.

Nesprávne dotiahnutá zapa¾ovacia

sviečka môže byˆ ve¾mi horúca

a poškodiˆ motor.

Čistenie motora

Ak bol motor skôr v chode, nechajte

ho pred čistením najmenej jednu

hodinu vychladnúˆ.

Odstraòujte pravidelne nahromadenia

nečistôt z motora.

Vyčistite ochranu prstov a oblasˆ okolo

výfuku. K tomuto účelu použite kefu

alebo stlačený vzduch.

Pozor!

Pri čistení motor nepostrekujte

vodou, pretože by to mohlo znečistiˆ

palivo. Voda zo záhradnej hadice

alebo vysokotlakového čističa môže

vniknúˆ do vyfukového otvoru

a poškodiˆ motor.

Nebezpečenstvo!

Nečistoty nahromadené okolo

výfuku môžu spôsobiˆ požiar.

Pred každým použitím túto oblasˆ

skontrolujte a vyčistite.

Uskladnenie

U motorov, ktoré majú byˆ uskladnené

dlhšie ako 30 dní, by nemalo byˆ

v nádrži žiadne palivo, aby sa zabránilo

tvorbe frakcií v palivovej sústave,

najmä na dôležitých dielcoch karbu-

rátora.

Pre skladovanie od 30 do maximálne

90 dní je možné do paliva pridaˆ

stabilizátor. Obráˆte sa na Vášho

špecializovaného predajcu alebo

na dielòu servisnej služby.

 Nechajte motor bežaˆ, až kým

v nádrži nie je žiadne palivo a motor

sa zastaví.

 Vymeòte olej. Pozri „Výmena oleja”.

 Vyskrutkujte zapa¾ovaciu sviečku

a nalejte do valca približne 15 ml

motorového oleja.

Namontujte opäˆ zapa¾ovaciu

sviečku a tiahnite pomaly za štarto-

vacie lanko, aby sa olej rozdelil.

 Odstráòte nečistoty okolo motora,

pod ochranou prstov a pod, okolo

aza výfukom.

Natrite miesta s odlúpanou farbou

a iné oblasti, ktoré môžu hrdzavieˆ

¾ahkým olejovým filmom.

 Uložte ho na čistom, suchom

a dobre vetranom mieste, nie

v blízkosti zariadení pracujúcich

s plameòom alebo výstražnými

kontrolkami, napr. vykurovacích

zariadení, bojlerov na horúcu vodu

alebo sušičiek bielizne.

Taktiež by sa nemali voliˆ priestory,

v ktorých sa nachádzajú elektro-

motory, ktoré tvoria iskry alebo

v ktorých sa používa elektrické

náradie.

 Pokia¾ je to možné, nemali by sa

tiež voliˆ zóny skladu s vysokou

vlhkosˆou vzduchu, pretože to

podporuje vznik hrdze a korózie.

 Pri uskladnení položte motor na

rovnú plochu. Vplyvom naklonenej

polohy môže vytiekaˆ palivo alebo

olej.

Postup po dlhšom

uskladnení

 Skontrolujte motor pod¾a popisu

v odseku „Kontrola pred pre-

vádzkou”.

 Ak bolo palivo pred uskladnením

vypustené, naplòte palivovú nádrž

čerstvým benzínom.

Ak je na doplnenie paliva k dispozí-

cii kanister na benzín, má sa dbaˆ na

to, aby v òom bol čerstvý benzín.

 Ak bol valec počas uskladnenia

naolejovaný, tvorí sa pri naštartovaní

motora dym. To je normálne.

Záruka

V každej krajine platia záručné ustano-

venia vydané našou spoločnosˆou

alebo dovozcom.

Eventuálne poruchy vzniknuté na

Vašom náradí, odstránime v priebehu

záručnej doby bezplatne, v prípade,

ak je príčinou poruchy chyba

materiálu alebo výrobcu.

V prípade záruky sa, prosím, obráˆte

na Vášho obchodníka alebo najbližšiu

pobočku.

Návod na obsluhu motora Slovensky

NMP

H¾adanie chýb

Upozornenie

Z dôvodu opráv, ktoré presahujú hore uvedené práce, sa prosím obráˆte na Vášho obchodníka so servisným zariadením

vo Vašej blízkosti.

Chyba Možná príčina Odstránenie

Motor neštartuje. Zapa¾ovací k¾účik nie je zatlačený úplne

dovnútra.

Zatlačte zapa¾ovací k¾účik úplne dovnútra.

V nádrži nie je žiadne palivo. Naplòte nádrž čistým, čerstvým a bezolovna-

tým palivom.

Zvetralé palivo. Vypusˆte vonku zvetralé palivo do vhodnej

nádoby. Naplòte nádrž čistým, čerstvým

abezolovnatým palivom.

Studený stav motora, nie je nastavená páka

sýtiča.

Nastavte páku sýtiča.

Primer nie je stlačený. Stlačte Primer.

Nie je nastrčený konektor zapa¾ovacej

sviečky.

Nastrčte konektor zapa¾ovacej sviečky

na zapa¾ovaciu sviečku.

Znečistená alebo chybná zapa¾ovací sviečka. Vyčistite zapa¾ovaciu sviečku.

Nastavte vzdialenosˆ elektród zapa¾ovacej

sviečky alebo zapa¾ovaciu sviečku vymeòte.

Upchaté benzínové potrubie. Nechajte vyčistiˆ benzínové potrubie *).

Motor beží nepravidelne

(zadàha sa).

Páka sýtiča je nastavená na ”CHOKE/ ”. Nastavte páku sýtiča na „ /OFF”.

Konektor zapa¾ovacej sviečky je nastrčený

vo¾ne.

Nastrčte pevne konektor zapa¾ovacej

sviečky.

Zvetralé palivo.

Voda alebo nečistoty v palivovom systéme.

Vypusˆte vonku zvetralé palivo do vhodnej

nádoby. Naplòte nádrž čis

tým, čerstvým

abezolovnatým palivom.

Je upchatý odvzdušòovací otvor v uzávere

palivovej nádrže.

Vyčistite uzáver palivovej nádrže.

Zakarbónovaná, chybná zapa¾ovacia sviečka

alebo ve¾ká vzdialenosˆ ich elektród.

Nastavte vzdialenosˆ elektród zapa¾ovacej

sviečky alebo zapa¾ovaciu sviečku vymeòte.

Motor sa prehrieva. Príliš málo motorového oleja. Naplòte k¾ukovú skriòu zodpovedajúcim

množstvom oleja.

*) Tieto práce nechajte vykonaˆ len v odbornej dielni.

Slovensko Navodilo za obratovanje motorja

NMQ

Kazalo

Postopek z dokumentom . . . . . 104

Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . 104

Podatki o motorju . . . . . . . . . . . 105

Navodila za obratovanje . . . . . . 106

Vzdrževanje/čiščenje . . . . . . . . 107

Čiščenje motorja . . . . . . . . . . . 108

Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Iskanje napake . . . . . . . . . . . . . 110

Postopek z dokumentom

Kot uporabnik tega stroja, pred prvo

uporabo, skrbno preberite to navodilo

za obratovanje. Ravnajte se po njemu

in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nikoli ne dovolite otrokom ali drugim

osebam, ki ne poznajo tega navodila

za strežbo, uporabe stroja.

Osebe pod 16 leti ne smejo streči

stroju – lokalna določila lahko določijo

minimalno starost uporabnika.

To navodilo vsebuje varnostna

navodila, ki

– opozarjajo na nevarnosti glede

motorja,

– opozarjajo na tveganje poškodb,

– kažejo, kako se lahko tveganju

poškodb izognete ali ga zmanjšate.

Varnostna navodila v tem navodilu

so označena, kot sledi:

Nevarnost!

Označuje neposredno grozečo

nevarnost. Pri neupoštevanju navodil,

grozi smrt ali najtežje poškodbe.

Pozor!

Označuje nevarno situacijo.

V primeru neupoštevanja tega

navodila, lahko nastanejo lahke

poškodbe ali materialne škode.

Navodilo

Označuje navodila glede uporabe

in pomembne informacije.

Podatki na ohišju motorja

Ti podatki so zelo pomembni za poz-

nejšo identifikacijo pri naročilih nado-

mestnih delov za stroj in servisno

službo. Vse podatke o motorju vpišite

v polje (slika=7).

Za vašo varnost

Navodilo

V nadaljevanju se v splošnem govori

o «napravi». Motor je lahko vgrajen

vrazlične naprave.

Nevarnost eksplozije

in požara!

Bencin in bencinski hlapi so izjemno

vnetljivi in eksplozivni.

Zaradi požara in eksplozije lahko

pride do hudih opeklin ali smrti.

Če bencin pride na telo ali obleko,

takoj obrišite kožo in zamenjajte

obleko.

– Zaradi polnjenja motorja z gori-

vom, izklopite motor in ga pustite

najmanj dve minuti, da se ohladi,

preden odprete pokrov rezer-

voarja.

– Rezervoar polnite le na prostem

ali v dobro prezračenem prostoru.

–Uporabljajte le rezervoarje

za gorivo, katerih uporaba

je dovoljena.

–Kanistrov nikoli ne polnite v vozilu,

vlečnem vozilu ali polprikolici

splastično oblogo.

Pri polnjenju, naj bodo kanistri

vedno na tleh in na določeni

razdalji od vozila.

– Če je le možno, naprave na motorni

pogon, oddaljite od tovornjakov ali

polprikolic in polnite gorivo na tleh.

Če to ni možno, polnite takšne na-

prave iz kanistra namesto nepo-

sredno s cevjo za polnjenje iz na-

prave za točenje goriva.

–Cev za točenje na koncu priključka

za polnjenje, vedno naslonite

na rezervoar ali kanister, dokler

ne bo polnjenje goriva končano.

Ne uporablajte vzvoda za fiksiranje,

za neprekinjeno polnjenja.

–Ne prepolnite rezervoarja.

Rezervoar polnite do okrog dveh

centimetrov pod nastavkom

priključka za polnjenje tako,

da se gorivo lahko razširja.

– Gorivo oddaljite od vira iskrenja,

odprtega plamena, alarmnih luči,

toplotnih in vžigalnih virov.

– Naprav nikoli ne polniti z gorivom v

zaprtem, ker se pri tem sprostijo

vnetljivi hlapi.

–Ne kadite.

–Plastične cevi, rezervoar, pokrov

rezervoarja in spoje, pogosto

kontrolirajte glede napoklin

ali mest puščanja.

Po potrebi zamenjajte.

– Pred zagonom motorja preveriti,

ali so vžigalna svečka, izpušna

cev, pokrov rezervoarja in zračni

filter, montirani.

– Ne zaganjajte motorja brez

montirane vžigalne svečke.

– Če se je gorivo razlilo, počakajte

z zagonom motorja, dokler gorivo

ne izhlapi.

– Med obratovanjem naprave,

ne nagnite motroja ali naprave

tako, da se gorivo lahko razlije.

– Za ustavitev motorja ne uporabl-

jajte zračnega dušilca.

– Napravo vedno prenašajte s praz-

nim rezervoarjem.

– Bencina ali naprav s polnim rezer-

voarjem ne imejte v bližini ogreval-

nih naprav, peči, bojlerjev za toplo

vodo ali drugih naprav, ki imajo

alarmne lučke ali druge vžigalne

vire, ker lahko vnamejo bencinske

hlape.

Nevarnost eksplozije

in požara!

Med zagonom motorja, nastanejo

iskre. Le-te lahko vnamejo vnetljive

hlape v bližini. To lahko povzroči

eksplozijo ali požar.

– Motorja ne zaganjajte v bližini

poškodovanih plinskih naprav.

– Ne uporabljajte pomožnih zagons-

kih naprav, ker so njihovi hlapi

vnetljivi.

Nevarnost zadušitve!

Motorji sproščajo ogljikov monoksid,

strupen plin, brez vonja in barve.

Vdihavanje ogljikovega monoksida,

lahko povzroči vrtoglavico, nezavest

ali smrt.

– Motor zaženite in ga pustite obra-

tovati le na prostem.

– Motorja ne zaganjajte in ga

ne pustite obratovati v zaprtem

prostoru, četudi so vrata in okna

odprta.

Navodilo za obratovanje motorja Slovensko

NMR

Nevarnost poškodb!

Naključni zagon lahko povzroči

hude poškodbe, oz. požar ali

električni udar.

–Pred začetkom vseh del, kot so

npr. nastavitvena dela ali popra-

vila, vedno iztaknite vtič vžigalne

svečke in ga oddaljite od vžigalne

svečke.

– Za preizkus vžiga, uporabljajte

le napravo za preizkus vžiga,

katere uporaba je dovoiljena.

– Preizkušanja vžiga ne smete

opraviti z odvito vžigalno svečko.

Nevarnost opeklin!

Nevarnost požara!

Motor ki obratuje, proizvaja toploto.

Deli motorja, zlasti izpušna cev,

postanejo izjemno vroči.

Pri dotiku, lahko pride do opeklin.

Vnetljivi tujki, kot so listje, trava,

grmovje itd. se lahko vnamejo.

– Izpušno cev, blok valja in hladilna

rebra pustite, da se ohladijo,

preden se jih dotaknete.

– Otroke odstranite od vročega

motorja ali tekočega motorja.

– Vnetljive tujke oddaljite od

izpušne cevi in valja.

Nevarnost tokovnega udara!

Nevarnost požara!

Vžigalne svečke lahko povzročijo

ogenj ali tokovni udar.

Nevarnost električnega

udara pri motorjih z elek-

trično zaganjalno napravo

Če dežuje, ne uporabljajte električne

zaganjalne naprave.

Zagotovite, da je omrežje zavaro-

vano z zaščitno tokovno varovalko.

Po potrebi dajte le strokovnemu elek-

tričarju, da vgradi ustrezno stikalo.

Za priključitev elektrostarterja na

omrežje, uporabljajte le podaljše-

valne vtičnice (niso zajete v dobavi),

za katere obstaja dovoljenje za

uporabo na prostem in ki imajo

zaščitni vod, npr. do maksimalne

dolžine 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Pred vsakim zagonom motorja,

preverite podaljševalno vtičnico

in kabel/priključni vtič na motorju,

glede poškodb.

Poškodovane dele dajte takoj stro-

kovnemu električarju, da jih zamenja.

Stroja s poškodovanimi deli nikoli

ne zaganjajte s pomočjo elektroza-

ganjalnika.

Pozor!

Pri nestrokovni priključitvi elektro-

zaganjalnika, lahko nastanejo

materialne škode na aparatu ali

v njegovem okolju.

Preverite, če je omrežje

– 220–230 V in 50 Hz,

–in da je zaščiteno z ustrezno

varovalko (najmanj 10 A).

Nevarnost poškodb!

Rotirajoči deli se lahko dotaknejo

roke ali s sabo potegnejo roke,

noge, lase, obleko ali dele obleke.

To lahko povzroči hude poškodbe.

– Stroj uporabljajte le z inštaliranimi

zaščitnimi napravami.

– Roke in noge oddaljite od

rotirajočih delov.

– Dolge lase pred začetkom dela

povežite in dajte stran nakit.

– Ne nosite široke obleke, trakov ali

delov, ki prosto visijo in jih lahko

zajame stroj.

Nevarnost poškodb!

Hitro uvlečenje vrvi za zagon

zaganjača (povratni udar npr. zaradi

napake pri vžigu) lahko potegne

pest in roko v smeri motorja, preden

spustite ročico zaganjača.

Zaradi tega lahko pride do poškodb.

– Zaradi zagona motorja, počasi

vlecite ročico zaganjača, dokler

ne občutite upor, nato jo naglo

potegnite z eno potezo.

– Pred zagonom motorja, snemite

vse predmete, ki se nahajajo

na motorju.

– Neposredno priključeni deli

opreme, kot so rezalni nož, rotor

ventilatorja, pogonski deli itd,

morajo biti varno pritrjeni.

Nevarnost poškodb!

Škode na stroju!

– Ne smete spreminjati nastavitev

motorja, ki je bil tovarniško vnaprej

nastavljen.

Simboli na stroju

Na motorju se nahajajo varnostna

navodila in svarila, predstavljena

s simboli ali piktogrami.

Posamezni simboli imajo nasledenj

pomen:

Pozor! Opozorilo

na nekakšen vir

nevarnosti.

Pred zagonom,

preberite navodilo

za uporabo!

Opozorilo na vročo

površino!

Opozorilo na strupene

hlape!

Bencin je vnetljiv!

Polnite neosvinčen

bencin!

Če dežuje, ne uporab-

ljajte električne

zaganjalne naprave.

Simboli na stroju morajo vedno biti čitljivi.

Podatki o motorju

Primerjajte sliko

s svojim strojem in se

seznanite s tem, kje se nahajajo različni

upravljalni elementi in nastavitvene

naprave.

Slika 1

N Izpušna cev

O a) Vžigalna svečka

b) Vtič svečke

P Pokrov za polnjenje olja/

merilna letev

Q Vijak za izpuščanje olja

R Vzvod zračnega dušilca

S Ročica zaganjača

T Gumb zaganjalnika *

U Priključni vtič za podaljševalno

vtičnico *

* Le pri strojih z električnim

zaganjalnikom

Slovensko Navodilo za obratovanje motorja

NMS

Navodila za obratovanje

Kontrola pred začetkom

obratovanja

Priporočene vrste olj

Pozor!

Stroj se dobavlja brez goriva in brez

olja v motorju. Če motor obratuje

s premalo olja, se lahko zaradi tega

močno poškoduje.

Takšne poškodbe so izključene

iz jamstva.

Navodilo

Odvisno od izvedbe, je motor lahko

bil v tovarni napolnjen z oljem.

 Pred zagonom motorja preverite

nivo olja in ga po potrebi napolnite,

oz. dolijte.

Ne prepolnite. Oljni rezervoar ima

kapaciteto okrog 0,6 litra.

Uporabljajte le 4-taktna olja SAE

0W-30 ali SAE 5W-30 klasifikacije

SF/SG ali več.

Glej naslednjo tabelo «Viskoziteta

v odvisnosti od zunanje temperature».

Pozor!

Z uporabo olja nižje kakovosti ali olja

za 2-taktne motorje, se lahko skrajša

življenska doba motorja oz. motor

se lahko poškoduje.

Kontrola nivoja olja

Pozor!

Pri kontroli poskrbite, da stoji stroj

na ravni površini z izklopljenim

motorjem.

Slika 2

 Odvijte pokrov za nalivanje olja (3)

in obrišite merilno palico za olje.

 Merilno palico za olje vtaknite

v odprtino za nalivanje.

Merilna palica z bajonetnim

zaklopom: vtaknite jo in jo privijte.

Merilna palica z navojem:

vtaknite jo in je ne privijte

 Merilno palico za olje izvlecite

in preverite nivo olja.

Če je nivo prenizek, počasi dolijte

malo ulja do zgornje oznake

«max.» na merilni palici za olje.

 Pred zagonom motorja merilno

palico za olje pritegnite z vijaki.

Pozor!

Ne polnite preveč olja.

Če prepolnite olje, lahko pride do

poškodb motorja, pojava dima, težav

pri zagonu, nabiranja saj na vžigalnih

svečkah ali olja na zračnem filtru.

Priporočena goriva

Nevarnost!

–Bencin je v določenih pogojih

močno vnetljiv in eksploziven.

– Dolivajte gorivo le v dobro prezra-

čenem okolju in z izkolpljenim

motorjem. V bližini mesta poln-

jenja ali skladiščenja goriva ne

kadite in izklopite vse vire vžiga.

–Ne prepolnite rezervoarja z benci-

nom (v priključku za polnjenje

ne sme biti goriva).

Po poljenju goriva, mora pokrov

rezervoarja biti zaprt in zavarovan.

– Poskrbite, da se gorivo med

polnjenjem ne razliva.

Razlito gorivo ali bencinsli hlapi

se lahko vnamejo. Če se je gorivo

razlilo, poskbite, da se posuši,

preden ponovno zaženete motor.

– Izogibajte se ponovljenega ali

daljšaga stika s kožo ali vdiha-

vanja hlapov.

Nevarnost poškodb motorja!

– Goriva ne mešajte z oljem.

–Uporabljajte samo čisto, sveže

in neosvinčeno gorivo.

–Uporabljajte le gorivo z oktanskim

številom 87 ali več.

– Ne uporabljajte goriv s specifika-

cijo E85!

– Gorivo hranite na zalogi le v količi-

nah, ki jih lahko porabite v roku

30 dni.

– Nobenega goriva brez stabiliza-

torja ne puščajte v rezervoarju dlje

kot 30 dni – nasprotno lahko

povzroči izbris garancije/jamstva.

– Poskrbite, da ne bo v rezervoar

prišla nečistoča, prah ali voda.

Kontrola nivoja polnjenja

bencina

Pozor!

Pred začetkom polnjenja z gorivom,

pustite motor da se hladi, vsaj dve

minuti.

Slika 3

 Pred snemanjem pokrova na rezer-

voarju (3) in polnjenjem z gorivom,

očistite področje okrog priključka

za polnjenje.

 Rezervoar polnite do okrog 3 cm

pod nastavkom priključka za poln-

jenje tako, da se gorivo lahko širi.

Preverite električni zaganjal-

nik (odvisno od izvedbe)

Nevarnost tokovnega udara!

Pred vsakim zagonom motorja, pre-

verite podaljševalno vtičnico in kabel/

priključni vtič na motorju, glede

poškodb. Poškodovane dele dajte

takoj strokovnemu električarju, da jih

zamenja. Stroja s poškodovanimi

deli nikoli ne zaganjajte s pomočjo

elektrozaganjalnika.

Preverite kabel in priključni vtič

na motorju.

Zagon motorja

Nevarnost!

Roke in noge vedno oddaljite

od gibljivih delov.

Ne uporabljajte pomožnih priprav

za zagon, ki so pod pritiskom.

Hlapi so vnetljivi.

Nevarnost!

Upoštevajte vsa navodila za strežbo,

ki so podana v navodilu za strežbo

stroja, na katerem je montiran motor.

Navodilo

Motor nima vzvoda za plin, število

vrtljajev se nastavi samodejno.

Motor vedno obratuje z optimalnim

številom vrtljajev.

Navodilo za obratovanje motorja Slovensko

NMT

Pripravite motor za zagon

Slika 3

 Vtaknite ključ za vžig (1) do konca

vključavnico za vžig – ne zasučite

ga (slika 8).

 Aktivirajte zračni dušilec

(ko je motor hladen):

– Postavite zračni dušilec v položaj

/ON.

Navodilo

Zračnega dušilca normalno ni

potrebno uporabljati, če je motor vroč

ali je zunanja temperatura visoka.

 Pritisnite gumb ročne črpalke (2)

2–3x, če je motor segret, le 1x.

Pri ogretem motorju uporabite

zračni dušilec samo, če je bil

motor dlje časa ugasnjen.

Navodilo

Med pritiskanjem, zaprite prezrače-

valno odprtino na gumbu ročne

črpalke s prstom. Pri izjemno hladnem

vremenu, bo morebiti potrebno gumb

ročne črpalke večkrat aktivirati.

Zagon stroja z ročnim

zaganjalnikom

 Rahlo povlecite ročico zaganjača,

dokler ne občutite upora.

Nato hitro in močno potegnite,

da premagate kompresijo in onemo-

gočite povratni udar, ter zaženete

motor. Če je potrebno, ponovite.

Pozor!

Ne dovolite, da ročica zaganjača

naglo odskoči proti motorju.

Počasi jo vračajte, da ne pride do

poškodb zaganjača.

 Po zagonu motorja, ko začne motor

enakomerno obratovati, postavite

zračni dušilec v sredino med /

OFF in /ON in nato, po krajšem

času, postavite zračni dušilec

na /OFF.

Zagon pri strojih z električnim

zaganjalnikom

Nevarnost tokovnega udara!

Če dežuje, ne uporabljajte električne

zaganjalne naprave.

Slika 3

 Podaljševalno vtičnico zvežite

najprej s priključnim vtičem (5),

nato pa še z omrežno vtičnico.

 Gumb zaganjalnika (4) pritiskajte

dokler se motor ne zažene

(maks. 5 sekund).

Pred ponovnim poskusom zagona,

počakajte najmanj 30 sekund.

Navodilo

Električni zaganjalnik je opremljen

z varovanjem pred pregrevanjem

(glede na model). Če postane elektro-

zaganjalnik, zaradi večkratnih posku-

sov zagona prevroč, ga ne smete

uporabljati dokler se zadosti ne ohladi.

 Po zagonu motorja, ko začne motor

enakomerno obratovati, postavite

zračni dušilec v sredino med /

OFF in /ON in nato, po krajšem

času, postavite zračni dušilec

na /OFF.

 Podaljševalno vtičnico najprej ločite

od omrežja, nato pa od elektro-

zaganjalnika.

Ustavitev motorja

Slika 8

 Napol izvlecite ključ za vžig motorja

(0/OFF).

Navodilo

Po končanem delu, oz. če zapustite

stroj, izvlecite ključ za vžig in vtič

vžigalne svečke.

Vzdrževanje/čiščenje

Nevarnost!

Pred začetkom vseh del, kot so npr.

vzdrževalna dela in čiščenje, ustavite

motor in ga pustite, da se ohladi.

Da ne bi prišlo do naključnega

zagona, vedno izvlecite vtič vžigalnih

svečk.

Pozor!

– Motor je pri proizvajalcu optimalno

nastavljen glede moči in porabe.

Vsako spremembo teh nastavitev

lahko opravi izključno proizvajalec

ali pooblaščeni strokovnjak.

– Če morate motor nagniti zaradi

penosa, kontrole ali odstranitve

nečistoče, ga vedno nagnite tako,

da je vžigalna svečka obrnjena

navzgor, da olje in gorivo ne

bi poškodovala motorja.

– Napravo za npr. vzdrževalna dela

ali čiščenje prekucnite samo, če

ima prazen rezervoar za gorivo.

– Na vozilih stroj vedno transpor-

tirajte s praznim rezervoarjem

za gorivo.

–Nadomestni deli morajo ustrezati

zahtevam, ki jih je postavil proiz-

vajalec. Zaradi tega uporabljajte

le originalne nadomestne dele ali

dele, katerih uporabo je odobril

proizvajalec. Popravila prepustite

izključno specializirani delavnici.

Da bi bil stalno zagotovljen visok

učinek, so nujne redne kontrole

in naknadna nastavitev motorja.

Redno vzdrževanje zagotavlja dolgo

delovno dobo.

Potrebna vzdrževalna obdobja in vrsta

vzdrževalnih del, ki jih je potrebno

opraviti so navedena v naslednji tabeli.

Potrebno je upoštevati obdobja

v delovnih urah, oz. drugih časovnih

kazalcih, odvisno od tega, kateri

časovni trenutek prej nastopi.

V primeru dela pod otežkočenimi

pogoji je potrebno pogosteje vzdrže-

vanje.

Na koncu sezone dajte stroj v specia-

lizirano delavnico zaradi kontrole

in vzdrževanja.

Kontrola olja

 Pred vsakim zagonom motorja,

prekontrolirajte nivo olja.

Zagotovite vedno pravilen nivo olja.

Glej «Kontrola nivoja olja».

Slovensko Navodilo za obratovanje motorja

NMU

Vzdrževalni načrt

Zamenjava olja

Nevarnost!

Staro motorno olje lahko povzroči

kožni rak če je pogosto in za daljši

čas v stiku s kožo.

Čeprav te nevarnosti ni, dokler

se vsakodnevno ne dela s starim

oljem, je vseeno priporočljivo,

po končanem delu s starim oljem,

čimprej temeljito oprati roke z milom

in vodo.

Pozor!

Preden nagnete stroj zaradi izpuš-

čanja olja, pustite motor obratovati,

dokler se bencinski rezervoar

ne izprazni. Olje izpustite dokler

je motor še vroč, toda ne prevroč

(tako bo olje hitro in do konca izteklo).

Slika 4

 Snemite pokrov za polnjenje olja (3).

 Olje izpustite v primerno posodo:

– z odpiranjem vijaka za izpuš-

čanje olja (4).

 Vijak za ispuščanje olja (če je bil

odstranjen) ponovno privijte in

močno pritegnite.

 Oljni rezervoar napolnite s priporo-

čenim oljem in preverite nivo olja.

 Pokrov za polnjenje olja ponovno

prtrdite.

Navodilo

Staro ulje vedno odstranite po veljav-

nih določilih o varstvu okolja.

Priporočamo, da staro olje v nepre-

pustni posodi odpeljete na mesto

za zbiranje starega olja.

Ne odlagajte ga v navadne smeti, niti

ga razlivajte na tla tako da ponika v tla.

Vzdrževanje vžigalne svečke

Nevarnost!

Pustite motor, da se ohladi.

Preizkušanja vžiga ne smete opraviti

z odvito vžigalno svečko.

Motorja ne zaganjajte z odvito

vžigalno svečko.

Da bi motor pravilno deloval, mora

razdalja med elektrodama vžigalne

svečke biti predpisno nastavljena

in brez nečistoč.

Slika 5

 Izvlecite vtič vžigalne svečke (2b)

in svečko (2a) odvijte s ključem

za vžigalne svečke.

 Opravite vizualno kontrolo svečke.

Zamenjajte svečko, če je izrablje-

nost očitna ali, če je poškodovan

izolator.

 Svečko očistite z žično krtačo,

če jo boste ponovno uporabili.

 Razdaljo med elektrodama izmerite

s kalibrskim merilom.

Razdaljo, po potrebi nastavite

zzvijanjem bočne elektrode.

Razdalja med elektrodama mora

znašati 0,60–0,80 mm (slika=6).

 Preveriti, ali je tesnilni obroč

vžigalne svečke v brezhibnem

stanju, nato vžigalno svečko ročno

privijte, da ne bi poškodovali navoja.

 Ko je svečka dobro pritrjena,

jo pritegnite s ključem za vžigalne

svečke.

Pozor!

Vžigalne svečke ne pritegnite

preveč. Upoštevajte naslednje

vrednosti za pritezanje svečke

sključem za vžigalne svečke:

– nova vžigalna svečka

maksimalno

obrata,

– uporabljana vžigalna svečka

maksimalno

–

obrata.

Vžigalna svečka, ki ni pravilno

pritegnjena, se lahko močno segreje

in poškoduje motor.

Čiščenje motorja

Če je motor pred tem obratoval, ga

pred čiščenjem pustite, da se hladi

najmanj eno uro.

Redno odstranjujte z motorja nabrano

nečistoče. Očistite zaščito za prste

in področje okrog izpušne cevi.

Pri tem uporabite krtačko ali stisnjeni

zrak.

Pozor!

Med čiščenjem, motorja ne škropite

z vodo, ker bi to lahko onesnažilo

gorivo. Voda iz cevi za zalivanje ali

naprave za čiščenje pod visokim

pritiskom lahko pride v izpušno

odprtino in poškoduje motor.

Nevarnost!

Nabrana nečistoča okrog izpušne

cevi, lahko povzroči požar.

To področje pred vsako uporabo

preverite in očistite.

Vzdrževalno delo

pred vsako

uporabo

po prvih 5

delovnih urah

enkrat v sezoni

ali po vsakih

25 urah

enkrat v sezoni

ali po vsakih

50 urah

enkrat v sezoni

ali po vsakih

100 urah

Kontrola motornega olja 

Zamenjava motornega olja 

Kontrola vžigalnih svečk 

Vzdrževanje vžigalnih svečk 

Čiščenje področja izpušne cevi 

Preverite električni zaganjalnik 

Navodilo za obratovanje motorja Slovensko

NMV

Odlaganje

V motorju, ki ga odlagate za več kot

30 dni, se v rezervoarju ne bi smelo

nahajati gorivo, da ne pride do

ustvarjanja usedljin v sistemu za

gorivo, zlasti na pomembnih delih

uplinjača.

Za skladiščenje od 30 do maksimalno

90 dni, se lahko v gorivo doda stabi-

lizator. Obrnite se na svojega strokov-

nega prodajalca, ali delavnico

servisne službe.

 Motor pustite obratovati, dokler

je v rezervoarju gorivo in se motor

ne ustavi.

 Zamenjajte olje.

Glej «Zamenjava olja».

 Odvijte vžigalno svečko in v valj

nalijte okrog 15 ml motornega olja.

Ponovno privijte vžigalno svečko

in počasi potegnite zagonsko vrvico

tako, da se olje razporedi.

 Odstranite nečistočo okrog

motorja, pod zaščito za prste, ter

pod, okrog in za izpušno cevjo.

Mesta, kjer se je barva oluščila,

naknadno pobarvajte, ostala

področja, ki bi lahko rjavela pa

prevlecite s tanko plastjo olja.

 Odložite ga na čisto, suho in dobro

prezračevano mesto, toda ne

v bližini strojev, ki delajo s plame-

nom ali alarmno lučko, npr.

ogrevalni sistem, bojler za vročo

vodo ali sušilna naprava za perilo.

Izogibajte se tudi področjem

v katerih se nahaja nekakšen

elektromotor, ki proizvaja iskro ali

se v njem uporabljajo električna

orodja.

 V kolikor je možno, ne bi smeli

izbrati niti skladiščnih prostorov,

z visoko vlago v zraku, ker to

pospešuje pojav rje in korozijo.

 Pri odlaganju, postavite stroj

na ravno površino.

V nagnjenem položaju, lahko izteka

gorivo ali olje.

Postopek po daljšem

odlaganju

 Preglejte motor, kot je opisano

v oddelku «Kontrola pred začetkom

obratovanja».

 Če ste zaradi odlaganja izpustili

gorivo, napolnite rezervoar s svežim

bencinom. Če imate pri roki kanister

z bencinom za polnjenje, poskrbite,

da bo v njem sveži benzin.

 Če je valj med odlaganjem bil

naoljen, se bo med zagonom

pojavilo malo dima. To je normalno.

Jamstvo

V svaki državi veljajo jamstvena

določila, ki jih je objavila naša

kompanija ali uvoznik.

Motnje na vašem stroju med trajanjem

jamstvene obveznosti, odstranjujemo

brezplačno, če je njihov vzrok napaka

v materialu ali napaka proizvajalca.

V primeru, ki podlega jamstvu pro-

simo, da se obrnete na vašega

prodajalca ali najbližje predstavništvo.

Slovensko Navodilo za obratovanje motorja

NNM

Iskanje napake

Navodilo

V primeru popravil, ki presegajo zgoraj navedena dela prosimo, da se zglasite pri vašem prodajalcu, ki ima servisno službo

v vaši soseščini.

Napaka Možen vzrok Pomoč

Motor se ne vrti. Ključa za vžig niste vtaknili do konca. Vtaknite ključ za vžig do konca.

Ni goriva v rezervoarju. Rezervoar napolnite s čistim, svežim

in neosvinčenim gorivom.

Postano gorivo. Postano gorivo izpustite na prostem

v primerno posodo. Rezervoar napolnite

s čistim, svežim in neosvinčenim gorivom.

Motor je v hladnem stanju, vzvod zračnega

dušilca ni aktiviran.

Aktivirajte vzvod zračnega dušilca.

Ročna črpalka ni aktivirana. Aktivirajte ročno črpalko.

Vtič vžigalne svečke ni nataknjen. Nataknite vtič vžigalne svečke na svečko.

Vžigalna svečka je umazana ali poškodovana. Očistite vžigalno svečko.

Naknadno nastavite razdaljo med

elektrodama ali zamenjajte vžigalno svečko.

Zamašena je cev za bencin. Dajte, da se cev za bencin očisti *).

Motor nepravilno deluje

(cuka).

Vzvod zračnega dušilca postavite

na «CHOKE/ ».

Postavite vzvod zračnega dušilca

na « /OFF».

Vtič vžigalne svečke je ohlapno nataknjen. Namestite pravilno vtič vžigalne svečke.

Postano gorivo.

Voda ali nečistoča v sistemu za gorivo.

Postano gorivo izpustite na prostem

v primerno posodo. Rezervoar napolnite

s čistim, svežim in neosvinčenim gorivom.

Odprtina za izpušča

nje zraka v pokrovu

rezervoarja je zamašena.

Očistite pokrov rezervoarja.

Vžigalna svečka se je pregrela, je pokvarjena,

ali je razdalja med elektrodama prevelika.

Naknadno nastavite razdaljo med

elektrodama ali zamenjajte vžigalno svečko.

Motor se pregreva. Premalo motornega olja. Karter motorja napolnite z ustrezno

količino olja.

*) Dajte, da ta dela opravijo le v specializirani delavnici.

Uputa za uporabu Motor Hrvatski

NNN

Sadržaj

Postupak sa dokumentom . . . . 111

Zbog Vaše sigurnosti . . . . . . . . 111

O motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Upute za uporabu . . . . . . . . . . 113

Održavanje/Čišćenje . . . . . . . . 114

Čišćenje motora . . . . . . . . . . . . 115

Pohranjivanje . . . . . . . . . . . . . . 116

Jemstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Traženje smetnje . . . . . . . . . . . 117

Postupak sa dokumentom

Kao novi korisnik ovog stroja, prije

prve primjene pažljivo pročitajte ovu

Uputu za uporabu.

Nakon toga postupajte i sačuvajte

istu za kasniju primjenu.

Nikada ne dozvolite djeci i drugim

osobama da rabe stroj dok ne budu

upoznati sa Uputom za uporabu.

Osobe ispod 16 godina ne smiju

opsluživati aparat – mjesne odredbe

mogu odredjivati minimalnu starost

korisnika.

Ova uputa sadrži sigurnosne

naputke koji

–skreću pozornost na opasnosti

u vezi sa motorom,

–upućuju na rizike od ozljeda,

– pokazuju kako se rizik od ozljede

može izbjeći ili umanjiti.

Sigurnosni napuci u ovoj uputi

su obilježeni kako slijedi:

Opasnost!

Označava neposredno prijeteću

opasnost.

Kod nepridržavanja naputka prijeti

smrt ili najteže ozljede.

Pozor!

Označava opasnu situaciju.

Kod nepridržavanja naputka mogu

nastupiti lake ozljede ili materijalne

štete.

Uputa

Opisuju savjete o primjeni i važne

obavijesti.

Navodi na kućištu motora

Ovi podaci vrlo su važni zbog kasnije

identifikacije pri naručivanju zam-

jenskih dijelova i za korisničku službu.

Sve navode sa pločice za podatke

motora unesite u polje (slika=7).

Zbog Vaše sigurnosti

Uputa

U daljnjem tekstu bit će rabljen termin

“stroj”. Motor može biti ugradjen

urazličite strojeve.

Opasnost od eksplozije

ipožara!

Benzin i benzinske pare jako

su zapaljivi i eksplozivni.

Požar ili eksplozija mogu uzrokovati

teške opekline ili čak smrtan slučaj.

Dospije li benzin na tijelo ili odjeću,

odmah oplahnite kožu i zamijenite

odjeću.

– Pri punjenu spremnika isključite

motor i ostavite ga najmanje dvije

minute da se ohladi prije no što

otvorite poklopac spremnika.

– Spremnik punite samo na otvore-

nom prostoru ili u dobro prozra-

čenom prostoru.

– Rabite samo propisne, prikladne

spremnike za pogonsko gorivo.

– Nikada ne punite spremnik

u prometalu, traktoru, odnosno

tegljaču ili na prikolici koja je

obložena umjetnim materijalom.

Odlažite spremnik za punjenje

uvijek na tlo i na sigurnom raz-

maku od prometala.

–Ukoliko je mogućno, strojeve na

motorni pogon udaljite od tegljača

ili prikolica i punite gorivo na tlu.

Ako to nije mogućno, dotične

strojeve punite pomoću sprem-

nika umjesto direktno crijevom

za punjenje.

– Uvijek držite cijev za punjenje

na rubu spremnika dok proces

punjenja ne bude svršen.

Ne rabite utornu polugu za konti-

nuirano punjenje.

– Nemojte prepuniti spremnik.

Spremnik punite do otprilike

2 centimetra ispod ruba nastavka

za punjenje kako bi gorivo imalo

dovoljno mjesta za širenje.

– Držite gorivo na sigurnoj udalje-

nosti od iskrenja, otvorenog

plamena, upozornih svjetiljki,

topline i ostalih zapaljivih izvora.

– Nikada ne točite gorivo u zatvore-

nom prostoru, jer se pri tome

stvaraju isparenja koja su izuzetno

zapaljiva.

–Ne pušite.

– Redovito provjeravajte ispravnost

vodova za dovod goriva, spremnika,

poklopca spremnika i spojnih dije-

lova. U slučaju potrebe zamijenite.

– Pri pokretanju motora provjerite

da li su montirani: svjećica za pal-

jenje, ispuh, poklopac spremnika

izračni filter.

–Ne pokrećite motor ako svjećica

za paljenje nije montirana.

– Ako je motorno gorivo proliveno,

sačekajte dok ne ispari i tek tada

pokrenite motor.

– Pri uporabi strojeva ne naginjite

motor ili stroj tako da se motorno

gorivo može izliti.

–Ne rabite čok za zaustavljanje

motora.

– Uvijek transportirajte stroj sa praz-

nim spremnikom.

– Ne pohranjujte benzin ili strojeve

sa punim spremnikom u blizini

grijaćih tijela, pećnica, bojlera za

toplu vodu ili drugih izvora toplote,

u protivnom može doći do zapal-

jenja benzinskih para.

Opasnost od eksplozije

i požara!

Pri pokretanju motora nastaje

iskrenje. Ono može inicirati paljenje

lako zapaljivih beninskih para.

To može prouzročiti eksploziju

ili požar.

–Ne pokrećite motor u blizini

oštećenih naprava na plinski

pogon.

– Ne rabite tlačnu pomoć za pokre-

tanje, budući da ona oslobadja

isparenja vrlo visoke zapaljivosti.

Opasnost od gušenja!

Motori oslobadjaju ugljični

monoksid – bezmirisan, bezbojan

i otrovan plin. Udisanje ugljičnog

monoksida može uzrokovati

vrtoglavicu, nesvjesticu ili čak smrt.

–Pokrećite motor i puštajte ga

da radi samo na otvorenom.

–Ne pokrećite i ne puštajte motor

da radi u zatvorenim prostorima,

iako su vrata ili prozori otvoreni.

Hrvatski Uputa za uporabu Motor

NNO

Opasnost od ozljede!

Nepažljivo pokretanje može uzroko-

vati teške ozljede, odnosno požar

ili električni udar.

– Prije svih radova, kao što su npr.

podešavanja ili popravke, uvijek

izvucite utikač svjećice za paljenje

i držite ga na sigurnoj udaljenosti.

– Za provjeravanje paljenja rabite

isključivo za to propisani aparat.

– Ne provjeravajte paljenje pri

uklonjenoj svjećici za paljenje.

Opasnost od opeklina!

Opasnost od požara!

Motor se pri radu zagrijava.

Dijelovi motora, pogotovu ispuh,

postaju izuzetno vrući.

Pri dodiru sa njima mogu nastati

teške opekline.

Zapaljivi predmeti kao lišće, trava,

grmlje itd., mogu započeti požar.

– Prije dodira sa ispuhom, blokom

cilindra i rashladnim rebrima

ostavite ih da se ohlade.

– Djecu držite na sigurnoj

udaljenosti od motora koji je vruć

ili koji radi.

– Uklonite zapaljive predmete

iz blizine ispuha i cilindra.

Opasnost od strujnog udara!

Opasnost od požara!

Svećice za paljenje mogu prouzro-

čiti vatru ili strujni udar.

Opasnost od električnog

udara kod motora sa električ-

nim uredjajem za pokretanje

Na kiši ne koristiti električni uredjaj

za pokretanje.

Osvjedočite se da je mreža osigu-

rana zaštitnom strujnom sklopkom.

Po potrebi samo stručni električar

smije ugraditi odgovarajuću sklopku.

Za priključivanje elektrostartera

na mrežu upotrebljavajte samo

produžne kablove (nisu u obujmu

dobave), koji imaju dozvola za

uporabu na slobodnom prostoru

i koji imaju zaštitni vod, npr. do

maksimalne duljine od 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Prije svakog pokretanja motora

produžni kabel i kabel/priključni

utikač na motoru provjeriti jesu

li oštećeni.

Oštećene dijelove mora hitno

zamijeniti stručni električar.

Aparat sa oštećenim dijelovima

nikada ne pokretati pomoću elek-

trostartera.

Pozor!

Kod nestručnog priključivanja elek-

trostartera mogu nastati materijalne

štete na aparatu ili u njegovoj

okolici.

Osvjedočite se da mreža

– radi sa 220–230 V i 50 Hz,

–i da je zaštićena odgovarajućim

osiguračem (najmanje 10 A).

Opasnost od ozljede!

Obrtni dijelovi mogu pri dodiru

potegnuti za sobom ruke, stopala,

kosu, odjeću ili dijelove odjeće.

To može prouzročiti teške ozljede.

–Rabite stroj isključivo sa postav-

ljenim sigurnosnim napravama.

– Držite ruke i stopala na sigurnoj

udaljenosti od dijelova koji

se obrću.

– Prije rada povežite kosu (ako

je dugačka) i odložite nakit.

– Ne nosite široku odjeću, dijelove

ili uzice koje vise ili lepršaju,

budući da mogu biti zahvaćeni.

Opasnost od ozljede!

Brzo uvlačenje startnog užeta

(povratni udarac npr. zbog

neuspjelog paljenja) povlači šaku

i ruku prema motoru brže no što

možete pustiti ručicu pokretača

(startera). Na taj način može doći

do ozljedjivanja.

–Za pokretanje motora lagano

vucite ručku startera, dok ne

osjetite otpor, tada naglo povucite.

– Prije pokretanja motora uklonite

sve predmete koji se eventualno

nalaze na motoru.

–

Svi neposredno priključeni nad-

gradni dijelovi kao što su: noževi

za rezanje, kotač ventilatora,

pogonski dijelovi i sl., moraju

biti dobro učvršćeni.

Opasnost od ozljede!

Štete na aparatu!

– Ne smiju se provoditi izmjene

u namještanjima motora koji

je u tvornici unaprijed namješten.

Simboli na stroju

Na motoru se nalaze savjeti o sigur-

nosti i upozorenja označeni simbolima

ili grafičkim znakovima. Simboli pojedi-

načno imaju sljedeća značenja:

Pozor! Ukazivanje

na izvor opasnosti.

Prije uporabe pročitati

Uputu za uporabu!

Upozorenje na vruću

površinu!

Upozorenje na otrovna

isparenja!

Benzin je zapaljiv!

Točiti bezolovni benzin!

Na kiši ne koristiti

električni uredjaj za

pokretanje.

Ovi simboli na stroju uvijek trebaju biti

čitljivi.

O motoru

Usporedite sliku=1=sa Vašim strojem i

upoznajte se sa time gdje se nalaze

različiti upravljački dijelovi i naprave za

podešavanje.

Slika 1

N Ispuh

O a) Svjećica za paljenje

b) Utikač svjećice za paljenje

P Poklopac za dolijevanje

ulja/mjerač

Q Vijak za odljev ulja

R Ručica čoka (Prigušnica)

S Ručica startera

T Gumb startera *

U Priključni utikač za produžni

kabel *

* Samo kod aparata sa električnim

uredjajem za pokretanje.

Uputa za uporabu Motor Hrvatski

NNP

Upute za uporabu

Provjera prije uporabe

Vrste ulja koje se preporučaju

Pozor!

Stroj se isporučuje bez motornog

goriva i ulja u motoru.

Ako pokrećete motor sa nedovoljno

ulja, možete ga znatno oštetiti.

Ova oštećenja nisu obuhvaćena

jamstvom.

Uputa

Ovisno o izvedbi motor može biti

u tvornici napunjen uljem.

 Prije pokretanja motora provjeriti

razinu ulja te po potrebi napuniti

odn. dopuniti.

Nemojte prepuniti. Spremnik za ulje

može primiti oko 0,6 litara.

Koristiti samo 4-taktna ulja

SAE 0W-30 ili SAE 5W-30 razredbe

SF/SG ili više.

Vidjeti slijedeću tablicu “Viskozitet

u ovisnosti o vanjskoj temperaturi”.

Pozor!

Primjenom nedovoljno vrijednog ulja

ili ulja za dvotaktne motore vijek

trajanja Vašeg motora može biti

smanjen, odnosno može doći

do oštećenja.

Provjeravanje ulja

Pozor!

Pri provjeri obratite pozornost na

to da stroj bude smješten na ravnoj

površini i da je motor isključen.

Slika 2

 Poklopac za dolijevanje ulja (3)

odvijte i obrišite mjerač.



Ravnalo za mjerenje razine ulja

gurnuti u priključnu cijev za punjenje.

Mjerni štap s bajunetskim

zaporom:

uvući i jako potegnuti.

Mjerni štap s vijčanim navojem:

uvući, ne potezati.

 Mjerni štap za ulje ponovno izvaditi

i prekontrolirati stanje ulja.

Ukoliko je razina ulja preniska, pola-

gano dolijte ulje do oznake “max.”

na mjeraču.

 Dobro zavrnite mjerač ulja prije

no što pokrenete motor.

Pozor!

Ne ulijevajte previše ulja.

Suvišak ulja može prouzročiti ošte-

ćenja motora, dimljenje, teškoće

pri pokretanju motora, onečišćenje

svjećice ili zauljenost zračnog filtra.

Motorna goriva koja

se preporučaju

Opasnost!

– Benzin je pod odredjenim uvje-tima

izuzetno zapaljiv i eksplozivan.

– Benzin dolijevajte isključivo

u dobro prozračenom okruženju

ipri isključenom motoru.

Uokruženju gdje se toči motorno

gorivo i gdje se pohranjuje ne

pušite i uklonite svaki mogući

zapaljivi izvor.

– Nemojte prepuniti spremnik

za benzin (u nastavku za punjenje

ne smije biti pogonskog goriva).

Nakon punjenja obratite pozor-

nost na to da poklopac spremnika

bude zatvoren i osiguran.

– Pazite da pri punjenju ne prolije-

vate motorno gorivo.

Proliveno motorno gorivo ili ben-

zinska isparenja se mogu zapaliti.

Ako ste prolili pogonsko gorivo,

pazite da to područje prije ponov-

nog pokretanja motora bude

osušeno.

– Izbjegavajte dulji ili ponavljajući

kontakt kože sa benzinom, kao

i udisanje benzinskih para.

Opasnost od oštećenja

motora!

– Ne miješajte pogonsko gorivo

sa uljem.

– Upotrebljavati samo čisto, svježe

i bezolovno gorivo.

– Rabiti samo gorivo s oktanskim

brojem 87 ili više.

– Ne rabiti pogonsko gorivo

specifikacije E85!

– Gorivo držati na zalihi samo u koli-

činama koje se može potrošiti

u roku od 30 dana.

– Pogonsko gorivo bez stabilizatora

ne ostavljajte više od 30 dana

u spremniku – u protivnom

to može rezultirati nevažećim

jemstvom/garancijom.

–Pazite da nečistoća, prašina ili

voda ne dospiju u spremnik.

Provjeravanje količine benzina

Pozor!

Prije točenja goriva ostavite motor

najmanje 2 minute da se ohladi.

Slika 3

 Prije skidanja poklopca spremnika

(3) i točenja goriva, očistite

područje oko nastavka za ulijevanje.

 Spremnik punite do otprilike

3 centimetra ispod ruba nastavka

za punjenje kako bi gorivo imalo

dovoljno mjesta za širenje.

Provjeriti električni uredjaj za

pokretanje (ovisno o izvedbi)

Opasnost od strujnog udara!

Prije svakog pokretanja motora

produžni kabel i kabel/priključni

utikač na motoru provjeriti jesu

li oštećeni. Oštećene dijelove mora

hitno zamijeniti stručni električar.

Aparat sa oštećenim dijelovima

nikada ne pokretati pomoću elektro-

startera.

Provjeravati kabel i priključni utikač na

motoru.

Pokretanje motora

Opasnost!

Uvijek držite ruke i noge na sigurnoj

udaljenosti od pokretnih dijelova.

Ne rabite pomoć za pokretanje koja

je pod tlakom. Pare su zapaljive.

Opasnost!

Poštivajte sve naputke u uputi za

uporabu stroja na koji je montiran

ovaj motor.

Hrvatski Uputa za uporabu Motor

NNQ

Uputa

Motor nema ručicu gasa, broj okretaja

motora se automatski podešava.

Motor radi uvijek sa optimalnim brojem

okretaja.

Motor pripremiti za pokretanje

Slika 3

 Kontakt-ključ (1) staviti u kontakt

bravu – ne okretati (slika 8).

 Upotrijebite ručicu čoka

(dok je motor hladan):

– Prigušnu papučicu povući

na položaj /ON.

Uputa

Nije potrebno rabiti čok kada je motor

topao ili kada je temperatura u okru-

ženju visoka.

 Potisni gumb (2) pritisnuti 2–3 puta,

ako je motor ugrijan samo jednom.

Pri zagrijanom motoru aktivirati

gumb upaljača samo ako je motor

dulje vrijeme bio isključen.

Uputa

Pri tlačenju odušni otvor na gumbu

ručne pumpe zatvoriti prstom.

Pri krajnje hladnom vremenu može

eventualno biti potrebno češće

aktivirati gumb ručne pumpe.

Pokretanje aparata sa ručnim

uredjajem za pokretanje

 Lagano povucite ručicu startera,

dok ne osjetite otpor.

Zatim brzo i snažno povući da bi

se savladala kompresija, spriječio

povratni trzaj i startao motor.

Ukoliko je potrebno, ponovite

postupak.

Pozor!

Ne dopustite da se ručica startera

strelovito vrati.

Polagano je vodite unatrag, kako

biste izbjegli oštećenje startera.

 Poslije paljenja motora, kada je

uspostavljen njegov ravnomjeran

rad, ručicu čoka postaviti u središnji

položaj izmedju /OFF i /ON,

nešto kasnije čok vratiti u položaj

/OFF.

Pokretanje kod aparata sa

električnim uredjajem za

pokretanje

Opasnost od strujnog udara!

Na kiši ne koristiti električni uredjaj

za pokretanje.

Slika 3

 Produžni kabel povezati najprije

sa priključnim utikačem (5), zatim

sa mrežnom utičnicom.

 Gumb startera (4) pritiskati sve

dok se motor ne pokrene

(maks. 5 sekundi).

Prije ponovnog pokušaja pokretanja

sačekati najmanje 30 sekundi.

Uputa

Električni starter opremljen je termič-

kom zaštitom od pregrijavanja (ovisno

o modelu). Ako elektrostarter uslijed

pokušaja pokretanja postane previše

vruć, elektrostarter se ne može

koristiti dok se dovoljno ne ohladi.

 Poslije paljenja motora, kada je

uspostavljen njegov ravnomjeran

rad, ručicu čoka postaviti u središnji

položaj izmedju /OFF i /ON,

nešto kasnije čok vratiti u položaj

/OFF.

 Produžni kabel odvojiti najprije od

mreže, potom od elektrostartera.

Zaustavljanje motora

Slika 8

 Kontakt klljuč napola izvući (0/OFF).

Uputa

Po završetku rada odnosno pri

napuštanju aparata izvući kontakt

ključ iprekidač za paljenje.

Održavanje/Čišćenje

Opasnost!

Prije provedbe svih radova, npr.

održavanja i čišćenja, isključite

motor i pustite ga da se ohladi.

Kako biste spriječili nehotično

pokretanje motora, uvijek izvucite

utikač svjećice za paljenje.

Pozor!

– Motor je kod proizvodjača

namješten na optimalnu snagu

i potrošak. Svaku preinaku u ovim

namještanjima smije provoditi

isiključivo proizvodjač ili ovlašteni

stručnjak.

– Ako je potrebno nagnuti motor

zbog transporta, kontrole ili

odstranjvanja nečistoće, onda

nagib treba biti takav da svijećice

budu okrenute prema gore da

gorivo ili motorno ulje ne izazovu

oštećenja motora.

– Aparat naginjati samo kada je

spremnik za pogonsko gorivo

prazan, primjerice ako morate

obaviti poslove održavanja

i čišćenja.

– Na vozilima aparat uvijek prenositi

sa praznim rezervoarom za gorivo.

– Zamjenski dijelovi moraju odgo-

varati točno utvrdjenim pravilima

proizvodjača.

Koristite stoga samo originalne

pričuvne dijelove ili pričuvne dije-

love koje je proizvodjač odobrio.

Popravke smije obavljati isključivo

za to osposobljeno stručno

osoblje.

Kako biste dobili uvijek ravnomjeran

i visok učinak, potrebno je redovito

pregledavati i podešavati motor.

Redovito održavanje omogućuje dug

vijek trajanja.

Preporučeni vremenski intervali

održavanja i vrsta radova održavanja

dani su u sljedećoj tabeli.

Treba se pridržavati danih intervala

nakon odredjenog broja radnih sati,

odnosno ostalih vremenskih termina,

ovisno o tome koji vremenski termin

postane prije aktualan.

Pri pogonu u otežanim uvjetima

potrebni su češći radovi održavanja.

Na kraju sezone dajte stroj na provjeru

i održavanje u struč

nu radionicu.

Provjeravanje ulja

 Provjerite stanje ulja prije svakog

pokretanja motora.

Pazite da količina ulja uvijek bude

korektna. Vidjeti “Provjeravanje

stanja ulja”.

Uputa za uporabu Motor Hrvatski

NNR

Plan održavanja

Mijenjanje ulja

Opasnost!

Staro motorno ulje, ukoliko češće

i kroz dulje vrijeme dolazi u dodir

sa kožom, može uzrokovati rak kože.

Iako je ovo manje vjerojatno, sve dok

se se svakodnevno ne dolazi sa njim

u dodir , ipak se preporuča temeljito

oprati ruke sapunom i vodom nakon

svakog rada sa starim uljem.

Pozor!

Prije naginjanja stroja da biste odlili

ulje, pustite motor da radi sve dok

se spremnik za benzin ne isprazni.

Ispustiti ulje dok je motor još uvijek

topao, no ne i vruć (da ulje ne

bi prebrzo i potpuno iscurilo).

Slika 4



Skinuti poklopac za punjenje ulja (3).

 Ispustite ulje u za to prikladnu

posudu tako što ćete:

– odvrnuti vijak za odljev ulja (4).

 Vijak za odljev ulja (ukoliko je uklo-

njen) ponovno zavrnite i dobro

zategnite.

 Napunite spremnik prikladnim uljem

i provjerite visinu ulja.

 Ponovno pričvrstite poklopac

spremnika za ulje.

Uputa

Zbrinjavajte ulje uvijek u skladu

sa vrijedećim odredbama o zaštiti

okoliša. Preporučljivo je staro ulje

odnijeti u čvrsto zatvorenoj posudi na

mjesto za odlaganje starog motornog

ulja. Nemojte odlagati u kućno smeće

ili izlijevati na tlo i pustiti da bude

upijeno.

Održavanje svjećice

za paljenje

Opasnost!

Pustiti da se motor ohladi.

Ne provjeravajte paljenje pri uklo-

njenoj svjećici za paljenje.

Ne pokrećite motor ako svjećica

za paljenje nije montirana.

Da bi motor korektno radio, razmak

izmedju elektroda svjećice za paljenje

mora biti pravilno podešen i ne smije

biti nečistoće.

Slika 5

 Utikač svjećice za paljenje (2b)

izvucite i odvrnite svjećicu (2a)

pomoću ključa za svjećice

za paljenje.

 Pregledajte svjećicu za paljenje.

Ako je svjećica istrošena ili

je izolator oštećen, zamijenite

je novom.

 U slučaju da želite vratiti staru

svjećicu, prethodno je očitistite

žičanom četkom.

 Izmjerite razmak izmedju elektroda

mjernim osjetnikom.

U slučaju potrebe podesite razmak

savijanjem postranične elektrode.

Razmak izmedju elektroda treba

biti od 0,60–0,80 mm (slika=6).

 Provjerite da li je brtveni prsten

svjećice za paljenje u dobrom

stanju, potom ručno zavrnite

svjećicu kako biste izbjegli

oštećivanje navoja.

 Kada ste svjećicu ručno čvrsto

zavrnuli, do kraja je zategnite

ključem za svjećice.

Pozor!

Nemojte svjećicu previše čvrsto

zavrnuti. Pri postupku zavrtanja

svjećice ključem, obratite pažnju

na sljedeće vrijednosti:

–novu svjećicu zavrnite najviše

obrtaja,

–rabljenu svjećicu zavrnite najviše

–

obrtaja.

Nepravilno postavljena svjećica

može se jako zagrijati i time

prouzročiti oštećenje motora.

Čišćenje motora

Ukoliko je motor prethodno bio

u pogonu, ostavite ga da se hladi

najmanje 1 sat prije no što ćete ga

početi čistiti. Redovno odstranjivati

nakupine nečistoće sa motora.

Očistite štitnik za prste i područje

oko ispuha. Za to rabite četku ili

stlačeni zrak.

Pozor!

Pri čišćenju motora ne prskajte

ga vodom, budući da voda može

dospjeti do motornog goriva.

Voda iz vrtnog crijeva ili

visokotlačnog kompresora mogla bi

prodrijeti u otvor auspuha te oštetiti

motor.

Opasnost!

Nakupine nečistoće u području

ispuha mogu prouzročiti požar.

Prije svake uporabe provjerite

područje oko ispuha i očistite ga.

Radovi održavanja

prije svakog

korištenja

nakon prvih

5 radnih sati

jednom u sezoni

ili svakih 25 sati

jednom u sezoni

ili svakih 50 sati

jednom u sezoni

ili svakih 100 sati

Provjera motornog ulja 

Zamijeniti motorno ulje 

Provjera svjećica za paljenje 

Održavanje svjećica za paljenje 

Čišćenje područja oko ispuha 

Provjeriti električni uredjaj

za pokretanje



Hrvatski Uputa za uporabu Motor

NNS

Pohranjivanje

U motorima koji neće biti u pogonu

više od 30 dana ne smije ostati

motorno gorivo.

Time ćete izbjeći stvaranje ostataka

unapravi za motorno gorivo, pogotovu

na važnim dijelovima rasplinjača.

Za skladištenje od 30 do maksimalno

90 dana u gorivo se može dodati

stabilizator.

Obratite se svom stručnom prodavaču

ili radioni službe održavanja.

 Pustite motor da radi sve dok

spremnik za motorno gorivo ne

bude prazan i dok motor ne stane.

 Izmijenite ulje, vidjeti “Zamjenji-

vanje ulja”.

 Uklonite svjećicu za paljenje i ulijte

u cilindar oko 15 ml motornog ulja.

Ponovno postavite svjećicu i pola-

gano privucite uže startera, kako

bi se ulje ravnomjerno raširilo.

 Odstraniti onečišćenja oko motora,

ispod zaštitnika za prste, ispod,

oko i iza auspuha.

Mjesta gdje je oštećena boja

obnovite a druga područja, koja

bi mogla hrdjati nauljite, kako

bi se stvorio tanak uljni film.

 Skladištite stroj u čistom, suhom

i dobro prozračivanom prostoru,

nikako u blizini strojeva koji imaju

plamenike ili upozorne svjetiljke

(npr. grijaća tijela, bojleri ili sušilice

rublja).

Takodjer izbjegavajte područja

u kojima se nalaze elektromotori

koji iskre ili u kojima se rabe elek-

trični alati.

 Ako je mogućno, ne skladištite stroj

na mjestima gdje je vrijednost vlaž-

nosti zraka visoka, budući da to

može prouzročiti stvaranje hrdje

i korodiranje.

 Stroj pohranjujte na ravnoj površini.

Na nagibu se može desiti da dodje

do izlijevanja motornog goriva ili

ulja.

Postupanje nakon dulje

pohrane

 Provjerite motor kao što je opisano

u poglavlju “Provjeravanje prije

puštanja u pogon”.

 Ako ste prije pohrane stroja odlili

motorno gorivo, napunite spremnik

svježim benzinom.

Punite li benzinom iz rezervnog

spremnika, prethodno provjerite

da li je benzin koji se u njemu

nalazi dovoljno svjež.

 Ako ste nauljili cilindar prije

pohrane, motor će pri pokretanju

malo dimiti. To je normalno.

Jemstvo

U svakoj zemlji vrijede jemstvene

odrednice koje je propisao

proizvodjač ili uvoznik.

Smetnje na vašem stroju u okviru

garancije otklanjamo besplatno, uko-

liko je uzrok materijalna ili proizvodna

pogreška. U slučaju potrebe molimo

Vas, obratite se svom prodavaču ili

najbližoj ovlaštenoj korisničkoj službi.

Uputa za uporabu Motor Hrvatski

NNT

Traženje smetnje

Uputa

U slučaju popravki koje izlaze iz okvira ovdje navedenih radova, molimo obratite se svom prodavaču, odnosno korisničkoj

službi u Vašoj blizini.

Smetnja Mogućan uzrok Pomoć

Motor se ne pokreće. Kontakt ključ nije sasvim utisnut. Kontakt ključ savim utisnuti.

Nema goriva u rezervoaru. Napuniti spremnik čistim, svježim, bezolovnim

motornim gorivom.

Benzin je star. Odliti stari benzin u prikladnu posudu.

Postupak obavljati na otvorenom prostoru.

Napuniti spremnik čistim, svježim, bezolovnim

motornim gorivom.

Motor je hladan, nije aktiviran čok. Aktivirati čok.

Potisni gumb nije upotrebljen. Potisni gumb upotrijebiti.

Utikač svjećica za paljenje nije utaknut. Utaknuti utikač svjećice za paljenje u svjećicu.

Svjećica za paljenje je zaprljana ili neispravna. Svjećicu za paljenje očistiti.

Razmak izmedju elektroda podesiti

ili zamijeniti svjećicu za paljenje.

Dovod benzina je začepljen. Dovod benzina dati na čišćenje *).

Motor radi neravnomjerno

(trzajno).

Papučica čoka je postavljena

na “CHOKE/ ”.

Papučicu čoka postaviti na “ /OFF”.

Utikač svjećica za paljenje je prelabavo

utaknut.

Utikač svjećica za paljenje čvrsto utaknuti.

Benzin je star.

U napravi za motorno gorivo nalazi se voda

ili nečistoća.

Odliti stari benzin u prikladnu posudu.

Postupak obavljati na otvorenom prostoru.

Napuniti spremnik čis

tim, svježim, bezolovnim

motornim gorivom.

Otvor za prozračivanje u poklopcu spremnika

je začepljen.

Poklopac spremnika očistiti.

Svjećica za paljenje je zaprljana, neispravna

ili je razmak izmedju elektroda prevelik.

Razmak izmedju elektroda podesiti

ili zamijeniti svjećicu za paljenje.

Motor se pregrijava. Motornog ulja je premalo. Dopunite kućište ručice odgovarajućem

količinom ulja.

*) Ove radove smije obavljati isključivo stručna radionica.

Srpski Uputstvo za rad motora

NNU

Spisak sadržaja

Postupak s dokumentom . . . . . 118

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 118

Podaci o motoru . . . . . . . . . . . 119

Uputstva u vezi sa radom . . . . . 120

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 121

Čišćenje motora . . . . . . . . . . . . 122

Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Traženje greške . . . . . . . . . . . . 123

Postupak s dokumentom

Kao korisnik ovog aparata pre prve

upotrebe brižljivo pročitajte ovo uputst-

vo za rad. Postupajte po njemu i saču-

vajte ga za kasniju upotrebu.

Nemojte nikada dozvoliti deci ili drugim

osobama koje ne poznaju ovo uputstvo

za opsluživanje da koriste aparat.

Lica ispod 16 godina ne smeju opsluži-

vati aparat – lokalne odredbe mogu

određivati minimalnu starost korisnika.

Ovo uputstvo sadrži sigurnosna

uputstva koja

– ukazuju na opasnosti u vezi sa

motorom,

–ukazuju na opasnosti od povreda,

– pokazuju kako se opasnost od

povrede može izbeći ili umanjiti.

Sigurnosna uputstva u ovom uputstvu

obeležena su na sledeći način:

Opasnost!

Označava neposredno preteću

opasnost. U slučaju nepoštovanja

ovog uputstva prete smrt ili najteže

povrede.

Pažnja!

Označava opasnu situaciju.

Uslučaju nepoštovanja ovog

uputstva mogu nastupiti lake

povrede ili materijalne štete.

Uputstvo

Označava uputstva u vezi sa upotre-

bom i važne informacije.

Podaci na kućištu motora

Ovi podaci su vrlo važni za kasniju

identifikaciju pri porudžbini rezervnih

delova za aparat i za servisnu službu.

Sve podatke o motoru unesite u polje

(slika=7).

Za vašu sigurnost

Uputstvo

U nastavku se uopšteno govori

o ”aparatu”. Motor može biti

ugrađen u različitim aparatima.

Opasnost od eksplozije

ipožara!

Benzin i benzinske pare su krajnje

zapaljivi i eksplozivni.

Usled požara ili eksplozije može

doći do teških opekotina ili do smrt-

nih slučajeva. Ako benzin dospe na

telo ili odeću, odmah obrisati kožu

izameniti odeću.

– Radi punjenja motora gorivom

isključiti motor i ostaviti najmanje

dva minuta da se hladi pre nego

što se otvori poklopac na rezer-

voaru.

– Rezervoar puniti samo napolju

ili u dobro provetrenom području.

– Koristiti samo rezervoare za gorivo

čija je upotreba dozvoljena.

– Kanistre nikada ne puniti u vozilu,

tegljaču ili poluprikolici s plastič-

nom oblogom. Prilikom punjenja

kanistre uvek držati na tlu i na

izvesnom odstojanju od vozila.

–Ukoliko je moguće, aparate na

motorni pogon udaljiti od kamiona

ili poluprikolice i puniti gorivo

na tlu. Ako to nije moguće, takve

aparate puniti iz kanistra umesto

direktno crevom za punjenje

iz stuba za točenje goriva.

–Cev za točenje na kraju priključka

za punjenje uvek naslanjati

na rezervoar ili kanistar dok

se punjenje goriva ne završi.

Ne upotrebljavati polugu za

učvršćivanje radi neprekidnog

punjenja.

– Ne prepuniti rezervoar.

Rezervoar puniti do oko dva santi-

metra ispod nastavka priključka

za punjenje tako da gorivo može

da se širi.

– Gorivo udaljiti od izvora varniče-

nja, otvorenog plamena, alarmnih

lampi, izvora toplote i paljenja.

– Aparate nikada ne puniti gorivom

u zatvorenom prostoru jer se

pritom razvijaju zapaljive pare.

–Ne pušiti.

–Plastična creva, rezervoar, poklo-

pac rezervoara i spojeve često

kontrolisati u odnosu na pukotine

ili mesta propuštanja.

Po potrebi zameniti.

– Prilikom pokretanja motora pro-

veriti da li su svećica za paljenje,

izduvna cev, poklopac rezervoara

i vazdušni filtar montirani.

– Ne pokretati motor bez montirane

svećice za paljenje.

– Ako je gorivo prosuto, sačekati

s pokretanjem motora dok gorivo

ne ispari.

–

Prilikom rada aparata motor ili

aparat ne iskretati tako da gorivo

može da se prospe.

– Za zaustavljanje motora ne koris-

titi prigušivač vazduha.

– Prilikom prenošenja aparata

uvek ih prenositi s praznim

rezervoarom.

– Benzin ili aparate s punim rezer-

voarom ne držati u blizini grejnih

uređaja, peći, bojlera za vruću

vodu ili drugih aparata koji imaju

alarmne lampice ili druge izvore

paljenja, jer se preko njih mogu

zapaliti benzinske pare.

Opasnost od eksplozije

i požara!

Prilikom pokretanja motora nastaju

varnice. One mogu zapaliti zapaljive

pare u blizini. To može dovesti

do eksplozije ili požara.

– Motor ne pokretati u blizini

oštećenih uređaja koji rade

na gas.

–Ne upotrebljavati pomoćne sprave

za pokretanje jer su njihove pare

zapaljive.

Opasnost od gušenja!

Motori oslobađaju ugljenmonoksid,

otrovan gas bez mirisa i boje.

Udisanje ugljenmonoksida može

dovesti do pojave vrtoglavice,

nesvestice ili smrti.

– Motor pokretati i pustiti da radi

samo izvan zgrade.

– Motor ne pokretati niti pustiti

da radi u zatvorenom prostoru

čaki ni sa otvorenim vratima

ili prozorom.

Uputstvo za rad motora Srpski

NNV

Opasnost od povrede!

Nenamerno pokretanje može dovesti

do teških povreda odn. do požara

ili električnog udara.

– Pre svih radova, kao što su na pr.

radovi na podešavanju ili popravci,

uvek izvući utikač svećica za

paljenje i udaljiti ga od svećice

za paljenje.

– Za testiranje paljenja koristiti samo

aparat za proveru paljenja čija

je upotreba dozvoljena.

– Testiranje paljenja ne sprovoditi sa

izvađenom svećicom za paljenje.

Opasnost od opekotina!

Opasnost od požara!

Motor koji radi proizvodi toplotu.

Delovi motora, naročito izduvna cev,

postaju ekstremno vrući. Prilikom

dodira može doći do teških opekotina.

Zapaljiva strana tela, kao što je lišće,

trava, žbunje itd. mogu prihvatiti vatru.

– Izduvnu cev, blok cilindara

i rashladna rebra pre kontakta

sa njima ostaviti da se ohlade.

–Decu udaljiti od vrućeg motora

ili motora koji radi.

– Zapaljiva strana tela udaljiti iz

blizine izduvne cevi i cilindra.

Opasnost od strujnog udara!

Opasnost od požara!

Varnice za paljenje mogu

prouzrokovati požar ili strujni udar.

Opasnost od električnog

udara kod motora sa električ-

nim uređajem za pokretanje

Na kiši ne koristiti električni uređaj

za pokretanje.

Uverite se da je mreža osigurana

zaštitnim strujnim prekidačem.

Po potrebi dajte samo stručnom

električaru da ugradi odgovarajući

prekidač.

Za priključivanje elektrostartera na

mrežu upotrebljavajte samo produžne

kablove (nisu u obimu isporuke),

za koje postoji dozvola za upotrebu

na slobodnom prostoru i koji imaju

zaštitni vod, na pr. do maksimalne

dužine od 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Pre svakog pokretanja motora pro-

dužni kabel i kabel/priključni utikač

na motoru proveriti da li su oštećeni.

Oštećene delove hitno dati stručnom

električaru da ih zameni.

Aparat sa oštećenim delovima nikada

ne pokretati pomoću elektrostartera.

Pažnja!

Kod nestručnog priključivanja

elektrostartera mogu nastati

materijalne štete na aparatu ili u

njegovoj okolini.

Uverite se da mreža

– radi sa 220–230 V i 50 Hz,

–i da je zaštićena odgovarajućim

osiguračem (najmanje 10 A).

Opasnost od povrede!

Rotirajući delovi mogu dodirnuti ili

povući sa sobom ruke, noge, kosu,

odeću ili delove odeće. To može

dovesti do teških povreda.

– Aparat koristiti samo sa

instaliranim zaštitnim uređajima.

– Ruke i noge udaljiti od rotirajućih

delova.

– Dugu kosu pre rada povezati

i skinuti nakit.

– Ne nositi široku odeću, trake

ili delove koji slobodno vise

ikojimogu biti zahvaćeni.

Opasnost od povrede!

Brzo uvlačenje užeta za pokretanje

startera (povratni udar na pr. usled

greške u paljenju) može povući šaku

i ruku u smeru motora brže nego

što se otpusti ručica startera.

Usled toga može doći do povreda.

– Radi pokretanja motora polako

vući ručicu startera sve dok se

oseti otpor, zatim izvući jednim

potezom.

– Pre pokretanja motora skinuti sve

predmete koji se nalaze na motoru.

– Direktno priključeni delovi opreme

kao što su nož za rezanje, rotor

ventilatora, pogonski delovi itd.

moraju biti sigurno učvršćeni.

Opasnost od povrede!

Štete na aparatu!

– Ne smeju se vršiti izmene

u podešavanjima motora koji

je fabrički unapred podešen.

Simboli na aparatu

Na motoru se nalaze sigurnosna uputst-

va i upozorenja predstavljena simbolima

ili piktogramima. Simboli u pojedinač-

nom imaju sledeće značenje:

Pažnja! Upozorenje

na neki izvor opasnosti.

Pre puštanja u rad

pročitati uputstvo

za upotrebu!

Upozorenje na vruću

površinu!

Upozorenje na otrovne

pare!

Benzin je zapaljiv!

Puniti bezolovno gorivo!

Na kiši ne koristiti

električni uređaj

za pokretanje.

Ove simbole na aparatu uvek

održavajte u čitljivom stanju.

Podaci o motoru

Uporedite sliku=1=sa svojim aparatom

i upoznajte se sa tim gde se nalaze

različiti upravljački elementi i uređaji

za podešavanje.

Slika 1

N Izduvna cev

O a) Svećica za paljenje

b) Utikač svećice

P Poklopac za punjenje

ulja/merna letva

Q Zavrtanj za ispuštanje ulja

R Poluga prigušivača vazduha

(prigušivač vazduha)

S Ručica startera

T Dugme startera *

U Priključni utikač za produžni

kabel *

* Samo kod aparata sa električnim

uređajem za pokretanje

Srpski Uputstvo za rad motora

NOM

Uputstva u vezi sa radom

Kontrola pre rada

Preporučene vrste ulja

Pažnja!

Aparat se isporučuje bez goriva

ibezulja u motoru.

Ako motor radi bez dovoljno ulja,

može se usled toga znatno oštetiti.

Takva oštećenja isključena su

iz garancije.

Uputstvo

Zavisno od izvedbe motor može

u fabrici biti napunjen uljem.

 Pre pokretanja motora proveriti nivo

ulja i po potrebi ga napuniti odn.

dopuniti.

Ne puniti previše. Rezervoar za ulje

ima kapacitet od oko 0,6 litara.

Koristiti samo 4-taktna ulja SAE

0W-30 ili SAE 5W-30 klasifikacije

SF/SG ili više.

Vidi sledeću tabelu ”Viskozitet u zavis-

nosti od spoljašne temperature”.

Pažnja!

Upotrebom ulja nižeg kvaliteta ili ulja

za 2-taktne motore može se skratiti

vek trajanja motora odn. motor

se može oštetiti.

Kontrola nivoa ulja

Pažnja!

Prilikom kontrole voditi računa

o tome da aparat stoji na ravnoj

površini sa isključenim motorom.

Slika 2

 Odvrnuti poklopac za punjenje ulja

(3) i obrisati uljomernu letvu.

 Letvu za merenje nivoa ulja umetnuti

upriključnu cev za punjenje.

Letva za merenje sa bajonet-

skim zatvaračem:

umetnuti i zavrnuti.

Letva za merenje sa spiralnim

navojem: umetnuti, ne

zavrtati.

 Ponovo izvaditi letvu za merenje

nivoa ulja i proveriti nivo ulja.

Ako je nivo prenizak, polako

dosipati malo ulja do gornje

oznake ”maks.” na mernoj letvi.

 Pre pokretanja motora uljomernu

letvu čvrsto pritegnuti zavtnjima.

Pažnja!

Ne puniti previše ulja.

Ako se ulje prepuni, to može dovesti

do oštećenja motora, pojave dima,

teškoća pri pokretanju, taloženja

čađi na svećicama za paljenje ili ulja

na vazdušnom filtru.

Preporučena goriva

Opasnost!

–Benzin je u određenim uslovima

krajnje zapaljiv i eksplozivan.

– Dopunjavati gorivo samo u dobro

provetrenoj okolini i sa isključenim

motorom. U okolini mesta pun-

jenja ili skladištenja goriva ne

pušiti i isključiti sve izvore paljenja.

– Ne prepuniti rezervoar s benzinom

(u priključku za punjenje ne sme

biti goriva). Nakon punjenja goriva

voditi računa o tome da poklopac

rezervoara bude zatvoren

i osiguran.

– Voditi računa o tome da se gorivo

prilikom punjenja ne prosipa.

Prosuto gorivo ili benzinske pare

mogu se zapaliti.

Ako je gorivo prosuto, vodite

računa da se područje osuši pre

nego što ponovo pokrenete motor.

– Ponovljeni ili duži kontakt sa

kožom ili udisanje para izbegavati.

Opasnost od oštećenja

motora!

– Gorivo ne mešati sa uljem.

– Koristiti samo čisto, sveže i bezo-

lovno gorivo.

– Koristiti samo gorivo s oktanskim

brojem 87 ili više.

– Ne koristite gorivo specifikacije

E85!

– Gorivo držati na zalihi samo

ukoličinama koje se mogu

potrošiti u roku od 30 dana.

– Gorivo bez stabilizatora ne

ostavljajte u rezervoaru duže

od 30 dana – to bi moglo dovesti

do prestanka važenja garancije.

–Voditi računa o tome da u rezer-

voar ne dospe nečistoća, prašina

ili voda.

Kontrola nivoa punjenja

benzina

Pažnja!

Pre punjenja gorivom ostaviti motor

bar dva minuta da se hladi.

Slika 3

 Pre skidanja poklopca na rezer-

voaru (3) i punjenja gorivom očistiti

područje oko priključka za punjenje.

 Rezervoar puniti do oko 3 cm ispod

nastavka priključka za punjenje tako

da gorivo može da se širi.

Kontrolisati električni uređaj

za pokretanje (zavisno

od izvedbe)

Opasnost od strujnog udara!

Pre svakog pokretanja motora pro-

dužni kabel i kabel/priključni utikač

na motoru proveriti da li su oštećeni.

Oštećene delove hitno dati struč-

nom električaru da ih zameni.

Aparat sa oštećenim delovima

nikada ne pokretati pomoću

elektrostartera.

Kontrolisati kabel i priključni utikač

na motoru.

Pokretanje motora

Opasnost!

Ruke i noge uvek udaljiti od pokret-

nih delova. Ne koristiti uređaje

za ubrzano pokretanje koji stoje

pod pritiskom. Pare su zapaljive.

Opasnost!

Pridržavati se svih uputstava u vezi

s opsluživanjem koja su data

u uputstvu za opsluživanje aparata

na kojem je motor montiran.

Uputstvo

Motor nema polugu za gas, broj

okretaja se automatski podešava.

Motor uvek radi s optimalnim brojem

okretaja.

Uputstvo za rad motora Srpski

NON

Motor pripremiti za start

Slika 3

 Ključ za paljenje (1) sasvim gurnuti

u bravu za paljenje – ne okretati

(slika 8).

 Aktivirati prigušivač vazduha

(kada je motor hladan):

– Polugu prigušivača vazduha

pomaknuti u položaj /ON.

Uputstvo

Prigušivač vazduha normalno nije

potrebno koristiti kada je motor topao

ili okolna temperatura visoka.

 Dugme ručne pumpe (2) pritisnuti

2–3 x, kada je motor zagrejan samo

1x. Ako je motor topao, dugme

ručne pumpe aktivirati kada je motor

duže vreme bio isključen.

Uputstvo

Prilikom pritiskanja ventilacioni otvor

na dugmetu ručne pumpe zatvoriti

prstom. Pri ekstremno hladnom vre-

menu može eventualno biti potrebno

da se dugme ručne pumpe češće

aktivira.

Pokretanje aparata sa ručnim

uređajem za pokretanje

 Lako povlačiti ručicu startera,

sve dok se oseti otpor.

Zatim brzo i snažno izvući da bi

se savladala kompresija, sprečio

povratni udar i pokrenuo motor.

Ako je potrebno, ponoviti.

Pažnja!

Ne dozvoliti da ručica startera naglo

odskoči prema motoru.

Polako je vraćati da bi se izbeglo

oštećenje startera.

 Nakon pokretanja motora, kada

motor počne ravnomerno da radi,

prigušivač vazduha postaviti u

sredinu između /OFF i /ON,

a onda nakon kratkog vremena

postaviti prigušivač vazduha

na /OFF.

Pokretanje kod aparata

sa električnim uređajem

za pokretanje

Opasnost od strujnog udara!

Na kiši ne koristiti električni uređaj

za pokretanje.

Slika 3

 Produžni kabel povezati najpre

sa priključnim utikačem (5), zatim

sa mrežnom utičnicom.

 Dugme startera (4) pritiskati sve

dotle (maks. 5 sekundi) dok

se motor ne pokrene.

Pre ponovnog pokušaja pokretanja

sačekati najmanje 30 sekundi.

Uputstvo

Elektrostarter je opremljen termičkom

zaštitom (u zavisnosti od modela)

od pregrejavanja.

Ako elektrostarter usled pokušaja

pokretanja postane previše vruć,

elektrostarter se ne može sve dotle

koristiti dok se dovoljno ne ohladi.

 Nakon pokretanja motora, kada

motor počne ravnomerno da radi,

prigušivač vazduha postaviti u

sredinu između /OFF i /ON,

a onda nakon kratkog vremena

postaviti prigušivač vazduha

na /OFF.

 Produžni kabel odvojiti najpre

od mreže, zatim od elektrostartera.

Zaustavljanje motora

Slika 8

 Ključ za paljenje do pola izvući

(0/OFF).

Uputstvo

Posle rada odn. prilikom napuštanja

aparata izvući ključ za paljenje i utikač

svećica za paljenje.

Održavanje/čišćenje

Opasnost!

Pre obavljanja svih radova, kao

što su na pr. radovi na održavanju

i čišćenju, zaustaviti motor i ostaviti

da se ohladi.

Da bi se izbeglo nenamerno pokre-

tanje, uvek izvući utikač svećica

za paljenje.

Pažnja!

– Motor je kod proizvođača opti-

malno podešen u odnosu na

snagu i potrošnju.

Svaku izmenu ovih podešavanja

treba da izvrši isključivo proiz-

vođač ili ovlašćeni stručnjak.

– Ako se motor mora nakrenuti

radi prenosa aparata, kontrole

ili uklanjanja trave, uvek ga tako

nakretati da svećica za paljenje

pokazuje na gore kako gorivo

ili ulje ne bi izazvali oštećenje

motora.

– Aparat iskretati samo kada

je rezervoar prazan, na primer

radi održavanja i čišćenja.

– Na vozilima aparat uvek transpor-

tovati sa praznim rezervoarom

za gorivo.

– Rezervni delovi moraju odgovarati

zahtevima koje je postavio proiz-

vođač. Koristite stoga samo origi-

nalne rezervne delove ili rezervne

delove koje je proizvođač odobrio.

Vršenje popravki prepustite isklju-

čivo specijalizovanoj radionici.

Da bi se konstantno održavao visok

učinak, neophodne su redovne

kontrole i naknadno podešavanje

motora.

Redovno održavanje garantuje dugi

radni vek.

Potrebni intervali održavanja i vrsta

radova na održavanju koje treba

sprovoditi navedeni su u sledećoj

tabeli. Treba se pridržavati intervala

prema radnim časovima odn. drugim

vremenskim pokazateljima, zavisno

od toga koji vremenski trenutak ranije

nastupi. U slučaju rada pod otežanim

uslovima potrebno je češće održa-

vanje.

Na kraju sezone dajte aparat u speci-

jalizovanu radionicu radi kontrole

iodržavanja.

Kontrola ulja

 Pre svakog pokretanja motora

kontrolisati nivo ulja.

Voditi računa o tome da se uvek

pridržava korektnog nivoa ulja.

Vidi ”Kontrola nivoa ulja”.

Srpski Uputstvo za rad motora

NOO

Plan održavanja

Zamena ulja

Opasnost!

Staro motorno ulje može dovesti

do raka kože ako češće i na duže

vreme dolazi u kontakt s kožom.

Mada ta verovatnoća ne postoji

sve dok se svakodnevno ne radi

sa starim uljem, ipak je uputno

nakon rada sa starim uljem što

pre temeljno oprati ruke sapunom

ivodom.

Pažnja!

Pre nakretanja aparata radi ispuš-

tanja ulja ostaviti motor da radi

sve dok se rezervoar za benzin ne

isprazni. Ulje ispustiti dok je motor

još topao, ali ne više vruć (pritom

će ulje brzo i potpuno isteći).

Slika 4

 Skinuti poklopac za punjenje ulja (3).

 Ulje ispustiti u pogodnu posudu:

– otvaranjem zavrtnja za ispuštanje

ulja (4).

 Zavrtanj za ispuštanje ulja (ako je

uklonjen) ponovo zavrnuti i čvrsto

pritegnuti.

 Rezervoar za ulje napuniti preporu-

čenim uljem i proveriti nivo ulja.

 Poklopac za punjenje ulja ponovo

pričvrstiti.

Uputstvo

Staro ulje uvek uklanjati prema važe-

ćim odredbama o zaštiti okoline.

Preporučuje se da se staro ulje

u nepropustljivoj posudi odnese na

sabirno mesto za prikupljanje starog

ulja. Ne odlagati ga u obično smeće

niti prosipati na tlo i dozvoliti da ga

zemlja upije.

Održavanje svećice

za paljenje

Opasnost!

Motor ostaviti da se ohladi.

Testiranje paljenja ne sprovoditi

sa izvađenom svećicom za paljenje.

Motor ne pokretati sa izvađenom

svećicom za paljenje.

Da bi motor ispravno radio, rastojanje

između elektroda svećice za paljenje

mora biti propisno podešeno i bez

nečistoće.

Slika 5

 Izvući utikač svećice za paljenje (2b)

i svećicu (2a) odvrnuti ključem

za svećice za paljenje.

 Izvršiti vizuelnu kontrolu svećice

za paljenje. Svećicu zameniti ako

je istrošenost očigledna ili ako

je oštećen izolator.

 Svećicu očistiti žičanom četkom

ako će se ponovo koristiti.

 Rastojanje između elektroda

izmeriti lisnatim merilom.

Rastojanje po potrebi malo doterati

savijanjem bočne elktrode.

Rastojanje između elektroda treba

da iznosi 0,60–0,80 mm (slika=6).

 Proveriti da li je zaptivni prsten

svećice za paljenje u dobrom

stanju, svećicu za paljenje zatim

ručno zavrnuti da bi se izbeglo

oštećenje navoja.

 Kada je svećica ručno dobro

učvršćena, pritegnuti je ključem

za svećice za paljenje.

Pažnja!

Svećicu za paljenje ne zatezati

previše. Pridržavati se sledećih

vrednosti za pritezanje svećice

ključem za svećice za paljenje:

– nova svećica za paljenje

maksimalno

okretaja,

–korišćena svećica za paljenje

maksimalno

–

okretaja.

Svećica za paljenje koja nije

korektno zategnuta može se jako

zagrevati i oštetiti motor.

Čišćenje motora

Ako je motor pre toga radio, pre čiš-

ćenja ga ostaviti da se hladi najmanje

jedan sat. Redovno uklanjati sa

motora nakupljenu travu i nečistoću.

Očistiti zaštitu za prste i područje oko

izduvne cevi. Pritom koristiti četku

ili komprimovani vazduh.

Pažnja!

Prilikom čišćenja motor ne prskati

vodom, jer bi to moglo zaprljati

gorivo. Voda iz baštenskog creva

ili uređaja za čišćenje pod visokim

pritiskom može prodreti u izduvni

otvor i oštetiti motor.

Opasnost!

Nakupljena nečistoća oko izduvne

cevi može dovesti do požara.

Ovo područje pre svake upotrebe

proveriti i očistiti.

Rad na održavanju

pre svakog

korišćenja

nakon prvih

5 radnih sati

jedanput u sezoni

ili svakih 25 sati

jedanput u sezoni

ili svakih 50 sati

jedanput u sezoni

ili svakih 100 sati

Kontrola motornog ulja 

Zamena motornog ulja 

Kontrola svećica za paljenje 

Održavanje svećica za paljenje 

Čišćenje područja izduvne cevi 

Kontrolisati električni uređaj

za pokretanje



Uputstvo za rad motora Srpski

NOP

Odlaganje

Kod motora koji se odlažu na više

od 30 dana u rezervoaru ne bi trebalo

da se nalazi gorivo da bi se izbeglo

stvaranje taloga u sistemu za gorivo,

naročito na važnim delovima karbu-

ratora.

Za skladištenje od 30 do maksimalno

90 dana u gorivo se može dodati

stabilizator. Obratite se svom struč-

nom prodavcu ili radionici servisne

službe.

 Motor pustiti da radi sve dok

u rezervoaru ima goriva i dok

se motor ne zaustavi.

 Zameniti ulje. Vidi ”Zamena ulja”.

 Izvaditi svećicu za paljenje i usuti

u cilindar oko 15 ml motornog ulja.

Ponovo montirati svećicu za pal-

jenje i polako povlačiti uže za pokre-

tanje tako da se ulje rasporedi.

 Ukloniti travu i nečistoću oko

motora, ispod zaštite za prste

i ispod, oko i iza izduvne cevi.

Mesta gde se boja oljuštila nak-

nadno obojiti, a ostala područja

koja bi mogla zarđati prevući lakim

slojem ulja.

 Čuvati ga na čistom, suvom i dobro

provetravanom mestu, ali ne u blizini

aparata koji rade sa plamenom ili

alarmnom lampicom, na pr. sistema

za grejanje, bojlera za vruću vodu

ili uređaja za sušenje veša.

Treba izbegavati i područja u kojima

se nalazi neki elektromotor koji

proizvodi varnice ili se u njemu

koriste električni alati.

 Ukoliko je moguće, ne bi trebalo

birati ni skladišne prostore sa

visokom vlagom u vazduhu, jer to

pospešuje pojavu rđe i koroziju.

 Prilikom čuvanja aparat smestiti

na ravnoj površini. U nakrenutom

položaju može iscuriti gorivo ili ulje.

Postupak nakon dužeg

odlaganja

 Pregledati motor kao što je opisano

u odeljku ”Kontrola pre rada”.

 Ako je radi odlaganja ispušteno

gorivo, rezervoar napuniti svežim

benzinom. Ako je pri ruci kanistar

s benzinom za punjenje, treba voditi

računa o tome da se u njemu nalazi

svež benzin.

 Ako je cilindar za vreme čuvanja bio

nauljen, u motoru će se pri pokre-

tanju razvijati malo dima.

To je normalno.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantne odredbe

koje je objavila naša kompanija ili

uvoznik. Smetnje na vašem aparatu

u okviru garantne obaveze odstranju-

jemo besplatno, ukoliko bi njihov

uzrok bila greška u materijalu ili greška

proizvođača. U slučaju koji podleže

garanciji izvolite se obratiti vašem

prodavcu ili najbližem predstavništvu.

Traženje greške

Greška Mogući uzrok Pomoć

Motor se ne pokreće. Ključ za paljenje nije sasvim utisnut. Ključ za paljenje sasvim utisnuti.

Nema goriva u rezervoaru. Rezervoar napuniti čistim, svežim i bezolov-

nim gorivom.

Ustajalo gorivo. Ustajalo gorivo ispustiti na slobodnom pro-

storu u pogodnu posudu. Rezervoar napuniti

čistim, svežim i bezolovnim gorivom.

Motor je u hladnom stanju, poluga prigušivača

vazduha nije aktivirana.

Aktivirati polugu prigušivača vazduha.

Ručna pumpa nije aktivirana. Aktivirati ručnu pumpu.

Utikač svećice za paljenje nije namešten. Utikač svećice za paljenje namestiti

na svećicu.

Svećica za paljenje prljava ili defektna. Očistiti svećicu za paljenje.

Naknadno podesiti rastojanje između

elektroda ili zameniti svećicu za paljenje.

Začepljen vod za benzin. Dati da se vod za benzin očisti*).

Srpski Uputstvo za rad motora

NOQ

Uputstvo

U slučaju popravki koje prevazilaze gore navedene radove izvolite se obratiti vašem prodavcu koji ima servisnu službu

u vašoj blizini.

Motor nepravilno radi

(zastajkuje).

Poluga prigušivača vazduha postavljena

na ”CHOKE/ ”.

Polugu prigušivača vazduha postaviti na ” /

OFF”.

Utikač svećice za paljenje labavo namešten. Čvrsto namestiti utikač svećice za paljenje.

Ustajalo gorivo.

Voda ili nečistoća u sistemu za gorivo.

Ustajalo gorivo ispustiti na slobodnom pro-

storu u pogodnu posudu. Rezervoar napuniti

čistim, svežim i bezolovnim gorivom.

Otvor za ispuštanje vazduha u poklopcu

rezervoara začepljen.

Očistiti poklopac rezervoara.

Svećica za paljenje pregrejana, defektna ili

je rastojanje između elektroda preveliko.

Naknadno podesiti rastojanje između

elektroda ili zameniti svećicu za paljenje.

Motor se pregrejava. Premalo motornog ulja. Karter motora napuniti odgovarajućom

količinom ulja.

*) Dati da se ovi radovi obave samo u specijalizovanoj radionici.

Greška Mogući uzrok Pomoć

Mootori kasutusjuhend Eesti

NOR

Sisukord

Dokumendiga ümberkäimine 125

Teie ohutuse tagamiseks . . . 125

Andmed mootori kohta . . . . . 127

Nõuandeid käitamiseks . . . . 127

Hooldus/puhastamine . . . . . 129

Mootori puhastamine . . . . . . 130

Hoiustamine . . . . . . . . . . . . . 130

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . 131

Dokumendiga

ümberkäimine

Lugege selle seadme kasutajana

see kasutusjuhend enne esimest

kasutamist hoolikalt läbi.

Tegutsege selle järgi ja hoidke see

edaspidise kasutuse tarvis alal.

Ärge lubage kunagi seadet

kasutada lastel või teistel isikutel,

kes ei ole selle kasutusjuhendiga

tutvunud.

Alla 16-aastased ei tohi seadmega

töötada – kohalikud eeskirjad

võivad seadme kasutamise mini-

maalset vanusepiiri reguleerida.

See juhend sisaldab

ohutusnõuandeid, mis:

– juhivad tähelepanu mootoriga

seotud ohtudele,

– viitavad vigastusriskidele,

– näitavad, kuidas on võimalik

vigastusriski vältida või

vähendada.

Ohutusnõuanded on käesolevas

juhendis tähistatud järgnevalt:

Oht!

Tähistab vahetult ähvardavat

ohtu. Nõuandest mittekinni-

pidamisel ähvardab surm või

kõige raskemad vigastused.

Tähelepanu!

Tähistab ohtlikku olukorda.

Nõuandest mittekinnipidamisel

võivad tekkida kerged vigastused

või materiaalne kahju.

Nõuanne

Tähistab nõuandeid kasutamiseks

ja olulist informatsiooni.

Andmed mootorikorpusel

Need andmed on väga olulised

hilisemaks identifikatsiooniks

seadme varuosade tellimisel ning

klienditeenindusele. Kandke kõik

mootori andmed väljale (joon.=7).

Teie ohutuse

tagamiseks

Nõuanne

Järgnevalt räägitakse üldiselt

„seadmest”. Mootor võib olla

paigaldatud erinevatele

seadmetele.

Plahvatus- ja

tuleoht!

Bensiin ja bensiiniaurud on

äärmiselt kergesti süttivad ning

plahvatusohtlikud. Tulekahju või

plahvatus võib põhjustada raskeid

põletushaavu või surma. Kui bensiin

satub kehale või rõivastele, pesta

nahk otsekohe puhtaks ning

vahetada rõivad.

– Tankimiseks seisata mootor

ja lasta vähemalt kaks minutit

jahtuda, enne kui avada kütu-

sepaagi kork.

– Kütusepaaki täita ainult vabas

õhus või hästi tuulutatud

piirkonnas.

– Kasutada ainult lubatud kütu-

semahuteid.

– Mitte kunagi ei tohi kanistrit täita

sõidukis, vedukis või tehisainest

vooderdisega poolhaagises.

Kanister asetada täitmiseks

alati maapinnale ja sõidukist

natukene kaugemale.

– Kui võimalik, võtta mootoriga

käitatavad seadmed veoautolt

või haagiselt maha ning tankida

maapinnal. Kui see ei ole

võimalik, täita selliseid sead-

meid kanistrist, mitte otse

tankimisvoolikuga tankurist.

– Jätta tankimisvooliku ots alati

kütusepaagi täitetoru või kanistri

servale, kuni tankimine on

lõpetatud. Mitte fikseerida

hooba.

–Kütusepaaki ei tohi üleliia täita.

Jätta täitetoru servani umbes

kaks sentimeetrit vabaks,

et kütus saaks paisuda.

– Hoida kütus eemal sädemetest,

lahtistest leekidest, süüteleegist,

soojus- ja teistest süüte-

allikatest.

– Seadmeid ei tohi kunagi tankida

kinnises ruumis, kuna tekivad

kergestisüttivad aurud.

– Mitte suitsetada.

– Kontrollida kütusevoolikuid,

kütusepaaki, kütusepaagi korki

ja ühendusdetaile tihti pragude

või lekete suhtes. Vajadusel

vahetada välja.

– Mootori käivitamiseks

veenduda, et süüteküünal,

väljalasketoru, kütusepaagi

kork ja õhufilter on monteeritud.

– Mitte käivitada mootorit, kui

süüteküünal on monteerimata.

– Kui kütust läks maha, oodata

enne mootori käivitamist,

kuni kütus on aurunud.

– Seadmete käitamisel mitte

kallutada mootorit niimoodi,

et kütus võib välja loksuda.

– Ärge kasutage mootori

peatamiseks õhuklappi.

– Transportige seadmeid alati

tühja kütusepaagiga.

– Ärge hoidke bensiini või täis

kütusepaagiga seadmeid kütte-

seadmete, ahjude,

kuumaveeboilerite või muude

süüteleeki või muud süüteallikat

omavate seadmete läheduses,

kuna need võivad põhjustada

bensiiniaurude süttimise.

Plahvatus- ja

tuleoht!

Mootori käivitamisel tekivad

sädemed. Need võivad süüdata

läheduses olevad kergesti

süttivad

aurud. See võib põhjustada

plahvatuse või tulekahju.

– Mitte käivitada mootorit

kahjustatud, gaasi jõul

töötavate seadmete läheduses.

– Mitte kasutada surve all olevaid

käivitusabisid, kuna nende

aurud on kergesti süttivad.

Eesti Mootori kasutusjuhend

NOS

Lämbumisoht!

Mootoritest vabaneb vingugaasi,

lõhnatut ja värvitut mürgist gaasi.

Vingugaasi sissehingamine võib

põhjustada peapööritust,

minestust ja surma.

–

Mootorit käivitada ja lasta töötada

ainult väljaspool hooneid.

– Mitte käivitada ega lasta

mootoril töötada kinnistes

ruumides, ka siis, kui uksed või

aknad on avatud.

Vigastusoht!

Ekslik käivitus võib põhjustada

raskeid vigastusi, tulekahju või

elektrilöögi.

– Enne kõiki töid, nagu nt

seadistus- või remonttööd,

eemaldada alati süüteküünla

pistik ja hoida see süüte-

küünlast eemal.

– Süütetestideks kasutada ainult

heakskiitu omavat süütetestrit.

–

Mitte teha süütetesti eemaldatud

süüteküünlaga.

Põletusoht! Tuleoht!

Töötav mootor eraldab

kuumust. Mootori osad, eriti

väljalase, lähevad äärmiselt

kuumaks. Nende puudutamine

võib põhjustada raskeid põletusi.

Süttiv materjal nagu lehed, rohi,

põõsad jne võivad tuld võtta.

– Lasta väljalase, silindriplokk ja

jahutusribid enne puudutamist

maha jahtuda.

– Hoida lapsed kuumast või

töötavast mootorist eemal.

– Eemaldada süttiv materjal

väljalaske ja silindri lähedusest.

Elektrilöögioht!

Tuleoht!

Süütesädemed võivad põhjustada

tulekahju või elektrilöögi.

Elektrikäivitiga

seadmetel

elektrilöögioht

Vihmaga elektrikäivitit mitte

kasutada.

Veenduge, et võrk on kaitstud

rikkevoolukaitselülitiga. Kui selline

lüliti puudub, laske see paigaldada

ainult elektrikul.

Elektrikäiviti võrguga

ühendamiseks kasutage ainult

välistingimuste jaoks ette nähtud

ning kaitsejuhiga varustatud

pikendusjuhet (ei kuulu

komplekti), mille pikkus on nt

maksimaalselt 50 m:

–H07RN-F 3x1,5 mm

kuni –25 °C,

–H07BQ-F 3x1,5 mm

kuni –40 °C.

Enne mootori käivitamist kontrollida

alati üle, kas pikendusjuhe ja

kaabel/mootori ühenduspistik

on terved. Kahjustunud osad lasta

kohe elektrikul välja vahetada.

Vigastatud osadega seadet ei tohi

kunagi elektrikäivitiga käivitada.

Tähelepanu!

Elektrikäiviti asjatundmatu ühen-

damine võib kahjustada seadet

ennast või läheduses asuvaid

esemeid.

Veenduge, et võrk

– töötab 220–230 V ja 50 Hz,

– on kaitstud vastava kaitsmega

(vähemalt 10 A).

Vigastusoht!

Pöörlevad detailid võivad riivata

käsi, jalgu, juukseid, rõivaid või

rõivastuse osi või neid kaasa

rebida. See võib tekitada raskeid

vigastusi.

–

Seadet käitada ainult paigaldatud

kaitseseadistega.

– Hoida käed ja jalad pöörlevatest

osadest eemal.

–

Pikad juuksed siduda enne tööle-

hakkamist kokku ja eemaldada

ehted.

– Mitte kanda lohvakaid riideid,

rippuvaid paelu või detaile, mis

võivad masinasse kinni jääda.

Vigastusoht!

Starteri nööri kiire sissetõmbamine

(tagasilöök nt valesüüte tõttu)

rebib kätt ja käsivart kiiremini

mootori suunas, kui jõutakse

starteri käepide lahti lasta.

See võib põhjustada vigastusi.

– Mootori käivitamiseks tõmmata

aeglaselt starteri käepidemest,

kuni on tunda takistust, siis

tõmmata kiiresti lõpuni.

– Enne mootori käivitamist

eemaldada kõik mootoril lebavad

esemed.

– Otse ühendatud komponendid

nagu lõikenoad, puhuri tiivik,

ajami osad jne peavad olema

kindlalt kinnitatud.

Vigastusoht! Seadme

kahjustamise oht!

– Tehases seadistatud mootori

seadistusi ei tohi muuta.

Seadmel olevad sümbolid

Mootori küljes on ohutus- ja

hoiatusjuhised, mis on kujutatud

sümbolite või piktogrammidega.

Üksikutel sümbolitel on järgmine

tähendus:

Tähelepanu!

Hoiatus ohuallika

eest.

Enne kasutusele-

võttu lugeda

kasutusjuhendit!

Hoiatus kuuma

pealispinna eest!

Hoiatus mürgiste

aurude eest!

Bensiin on kergesti

süttiv!

Tankida pliivaba

kütust!

Vihmaga

elektrikäivitit mitte

kasutada.

Hoidke need sümbolid seadmel

alati loetavana.

Mootori kasutusjuhend Eesti

NOT

Andmed mootori kohta

Võrrelge joonist=1=oma seadmega

ja vaadake, kus asuvad erinevad

juht- ning seadeelemendid.

Joon. 1

N Väljalase

O a) Süüteküünal

b) Süüteküünla pistik

P Õlipaagi kork/mõõtevarras

Q Õli tühjenduskork

R Õhuklapp (Choke)

S Starteri käepide

T Käivitusnupp *

U Pikenduskaabli

ühenduspistik *

* Ainult elektrikäivitiga

seadmetel

Nõuandeid käitamiseks

Teostatavad kontrolltööd

enne mootori käivitamist

Soovitatavad õlisordid

Tähelepanu!

Seade väljastatakse tühja kütuse-

paagi ning õlist tühjendatud

karteriga. Kui mootorit käitatakse

ilma piisava õlikoguseta, võib see

mootorit oluliselt kahjustuda.

Need kahjustused ei kuulu garantii

alla.

Nõuanne

Mudelist sõltuvalt võib mootor olla

tehases õliga täidetud.

 Enne mootori käivitamist

kontrollida õlitaset, vajadusel

lisada õli juurde.

Mitte täita karterit ülearu. Karter

mahutab umbes 0,6 liitrit.

Kasutada ainult klassifikatsiooni

SF/SG neljataktiliste mootorite

õlisid SAE 0W-30 või SAE 5W-30

või kõrgema klassifikatsiooni

õlisid.

Vt tabelit „Viskoossus sõltuvalt

välistemperatuurist”.

Tähelepanu!

Madalama kvaliteediga õli või

kahetaktiliste mootorite õli

kasutamisega võib mootori eluiga

lüheneda või mootor kahjustuda.

Õlitaseme kontrollimine

Tähelepanu!

Kontrollimisel pöörata tähelepanu

sellele, et seade asetataks

väljalülitatud mootoriga tasasele

pinnale.

Joon. 2

 Eemaldada õlipaagi kork (3)

ja pühkida õlimõõtevarras

puhtaks.

 Torgata õlimõõtevarras

täitetorusse.

Bajonettliitega mõõtevarras:

Lükata sisse ja tõmmata kinni.

Keermestusega mõõtevarras:

Lükata sisse, kinni mitte

tõmmata.

 Tõmmata õlimõõtevarras jälle

välja ja kontrollida õlitaset.

Kui tase on liiga madal, kallata

aeglaselt pisut õli juurde kuni

ülemise markeeringuni „max”

mõõtevardal.

 Keerata õlimõõtevarras enne

mootori käivitamist kõvasti kinni.

Tähelepanu!

Mitte lisada liiga palju õli. Kui

lisatakse liiga palju õli, võib see

põhjustada mootorikahjustusi,

suitsu teket, probleeme

käivitamisel, süüteküünla

tahmumist või õhufiltri õliga

määrdumist.

Soovitatavad kütused

Oht!

– Bensiin on teatud tingimustel

äärmiselt kergesti süttiv ning

plahvatusohtlik.

– Tankida ainult hästi õhutatud

keskkonnas ja väljalülitatud

mootoriga. Tankimispiirkonnas

või kütuste hoiustamispaigas

ei tohi suitsetada ning kõik

süüteallikad tuleb välja lülitada.

– Bensiinipaaki ei tohi kallata liiga

täis (täitetorus ei tohi olla kütust).

Pärast tankimist jälgida, et paagi

kork oleks kindlalt suletud.

– Jälgida, et tankimisel ei loksuks

kütust maha. Mahaloksunud

kütus või bensiiniaurud võivad

süttida. Kui kütust läks maha,

jälgida, et koht on kuivanud,

enne kui mootorit uuesti

käivitatakse.

–

Vältida korduvat või pikemaajalist

aurude sissehingamist.

Mootorikahjustuste oht!

– Mitte segada kütust õliga.

– Kasutada ainult puhast, värsket

ja pliivaba kütust.

– Kasutada ainult kütust, mille

oktaanarv on 87 või kõrgem.

– Mitte kasutada E85

spetsifikatsiooniga kütust!

– Varuda kütust ainult koguses,

mis kulutatakse ära 30 päeva

jooksul.

– Ärge jätke kütust ilma stabili-

saatorita kütusepaaki

kauemaks kui 30 päeva – selle

tagajärjel võib garantii kaotada

kehtivuse.

– Jälgida, et paaki ei satuks

mustust, tolmu või vett.

Eesti Mootori kasutusjuhend

NOU

Kütusetaseme

kontrollimine

Tähelepanu!

Enne tankimist lasta mootoril

vähemalt kaks minutit jahtuda.

Joon. 3

 Enne kütusepaagi korgi

eemaldamist (3) ja tankimist

puhastada täitetoru ümbrus.

 Jätta paagist täitetoru servani

umbes kuni 3 cm vabaks,

et kütus saaks paisuda.

Elektrikäiviti kontrollimine

(sõltuvalt mudelist)

Elektrilöögioht!

Enne mootori käivitamist kontrollida

alati üle, kas pikendusjuhe ja

kaabel/mootori ühenduspistik

on terved. Kahjustunud osad lasta

kohe elektrikul välja vahetada.

Vigastatud osadega seadet ei tohi

kunagi elektrikäivitiga käivitada.

Kontrollida kaablit ja

ühenduspistikut mootori juures.

Mootori käivitamine

Oht!

Käed ja jalad hoida alati liikuvatest

osadest eemal. Mitte kasutada

surve all olevaid käivitusabisid.

Aurud on süttimisohtlikud.

Oht!

Järgida kõiki selle seadme kasu-

tusjuhendi kasutusnõuandeid,

mille külge käesolev mootor on

monteeritud.

Nõuanne

Mootoril ei ole gaasihooba,

pöörded seadistatakse

automaatselt. Mootor töötab

alati optimaalsete pööretega.

Mootori käivitamiseks

ettevalmistamine

Joon. 3

 Pista süütevõti (1) lõpuni

süütelukku – mitte keerata

(joon. 8).

 Kasutada õhuklappi

(külma mootori puhul):

– nihutada õhuklapp

positsiooni /ON.

Nõuanne

Tavaliselt ei ole vaja õhuklappi

kasutada, kui mootor on soe või

keskkonna temperatuur kõrge.

 Vajutada kütusepumpa (2)

2–3 x, soojal mootoril 1 kord.

Soojal mootoril vajutada

kütusepumba nuppu vaid siis,

kui mootor oli pikemat aega

välja lülitatud.

Nõuanne

Vajutamisel suruda õhutusava

kütusepumba nupul kinni.

Kui temperatuur on väga madal,

tuleb kütusepumpa sagedamini

kasutada.

Seadmete käsitsi

käivitamine

 Tõmmata kergelt starteri

käepidemest, kuni on tunda

takistust. Siis tõmmata kiiresti ja

jõuliselt, et survet ületada, hoida

ära tagasilöök ning käivitada

mootor. Vajadusel korrata.

Tähelepanu!

Mitte lasta starteri käepidet hooga

vastu mootorit tagasi. Lasta tagasi

aeglaselt, et vältida starteri

kahjustamist.

 Kui pärast mootori käivitumist

hakkab mootor ühtlaselt käima,

nihutada õhuklapp /OFF ja

/ON vahele ning mõne aja

möödudes asendisse /OFF.

Elektrikäivitiga seadmete

käivitamine

Elektrilöögioht!

Vihmaga elektrikäivitit mitte

kasutada.

Joon. 3

 Kõigepealt ühendada

pikendusjuhe ühenduspistikuga

(5) ning seejärel võrgu

pistikupesaga.

 Vajutada käivitusnuppu (4)

senikaua (max 5 sekundit),

kuni mootori käivitub. Oodata

enne uuesti käivitamist

vähemalt 30 sekundit.

Nõuanne

Elektristarter on varustatud

termilise ülekuumenemiskaitsega

(vastavalt mudelile). Kui elektri-

käiviti läheb käivituskatsetega liiga

kuumaks, ei saa seda enne

kasutada, kui see on piisavalt

maha jahtunud.

 Kui pärast mootori käivitumist

hakkab mootor ühtlaselt käima,

nihutada õhuklapp /OFF

ja /ON vahele ning mõne aja

möödudes asendisse /OFF.

 Kõigepealt tõmmata

pikendusjuhe välja võrgust ning

siis elektrikäivitist.

Mootori seiskamine

Joon. 8

 Tõmmata süütevõti poolenisti

välja (0/OFF).

Nõuanne

Pärast tööd või seadme juurest

lahkumisel tõmmata süütevõti

välja ning eemaldada süüteküünla

pistik.

Mootori kasutusjuhend Eesti

NOV

Hooldus/Puhastamine

Oht!

Enne kõigi tööde, nagu nt hooldus-

ja puhastustööde teostamist

seisata mootor ja lasta maha

jahtuda. Et vältida ekslikku

käivitumist, eemaldada alati

süüteküünla pistik.

Tähelepanu!

– Mootori võimsus ja kütusekulu

on tootja poolt optimaalselt

seadistatud. Neid seadistusi

tohib muuta ainult tootja või

volitatud spetsialist.

– Kui mootorit on vaja seadme

transportimiseks, inspekteeri-

miseks või prahi eemaldamiseks

kallutada, siis kallutada seda

alati nii, et süüteküünal jääks

üles, ning kütus või õli ei saaks

tekitada mootorikahjustust.

– Seadet kallutada ainult tühja

kütusepaagiga, nt hooldus-

ja puhastustöödeks.

–

Seadme mootorsõidukitel trans-

portimisel peab kütusepaak

olema tühi.

– Varuosad peavad vastama

valmistaja poolt kindlaks

määratud nõudmistele.

Sellepärast kasutage ainult

originaalvaruosi või tootja poolt

heaks kiidetud varuosi. Remonti

laske teostada ainult

spetsiaalses töökojas.

Säilitamaks püsivalt kõrget

jõudlust, on hädavajalikud mootori

regulaarsed inspekteerimised ja

reguleerimised.

Regulaarne hooldus tagab pika

tööea.

Nõutavad hooldusintervallid ja

teostatavate hooldustööde liik on

ära toodud alljärgnevas tabelis.

Intervallidest töötundide või

muude ajaliste näitajate järgi

tuleks kinni pidada vastavalt

sellele, milline ajahetk varem kätte

jõuab. Töötamisel raskendatud

tingimustes on vajalik sagedasem

hooldus.

Laske hooaja lõppedes seade

spetsiaalses töökojas üle

kontrollida ja hooldada.

Õlitaseme kontroll

 Enne iga mootori käivitamist

kontrollida õlitaset.

Jälgida, et õlitase oleks alati

nõuetekohane. Vaata „Õlitaseme

kontrollimine”.

Hooldusgraafik

Õlivahetus

Oht!

Vana mootoriõli võib tekitada

nahavähki, kui see satub sageli ja

pikemaks ajaks nahaga kontakti.

Ehkki see on ebatõenäoline,

senikaua kui iga päev vana õliga

kokku ei puututa, on ometi mõistlik

pärast vana õliga töötamist nii

kiiresti kui võimalik käed seebi ja

veega puhtaks pesta.

Tähelepanu!

Enne seadme kallutamist õli

väljalaskmiseks lasta mootoril

töötada, kuni bensiinipaak on tühi.

Lasta õli välja, kui mootor on veel

soe, kuid mitte enam kuum (nii

voolab õli välja kiiresti ja täielikult).

Joon. 4

 Eemaldada õlipaagi kork (3).

 Lasta õlil sobivasse mahutisse

välja joosta:

–

Avades õli tühjenduskorgi (4).

 Paigaldada õli tühjenduskork

(kui on eemaldatud) tagasi ja

keerata kõvasti kinni.

 Täita õlipaak soovitatud õliga

ning kontrollida õlitaset.

 Paigaldada õlipaagi kork oma

kohale.

Nõuanne

Vana õli utiliseerida vastavalt

kehtivatele keskkonnakaitse

eeskirjadele. Soovitatav on viia

vana õli tihedalt suletud mahutis

vana õli kogumispunkti. Mitte

visata olmeprügi hulka ega valada

maha ning lasta maasse imbuda.

Süüteküünla hooldus

Oht!

Lasta mootoril maha jahtuda.

Mitte teha süütetesti eemaldatud

süüteküünlaga. Mitte käivitada

mootorit eemaldatud

süüteküünlaga.

eççäÇìëí∏∏

enne iga

kasutamist

esimese 5

töötunni järel

kord hooaja

jooksul või iga

25 tunni järel

kord hooaja

jooksul või iga

50 tunni järel

kord hooaja

jooksul või iga

100 tunni järel

Mootori õlitaseme

kontroll



Mootoriõli vahetus 

Süüteküünalde kontroll 

Süüteküünalde hooldus 

Väljalaskeala puhastus 

Elektrikäiviti kontroll 

Eesti Mootori kasutusjuhend

NPM

Et mootor korralikult töötaks, peab

süüteküünla sädevahe olema

nõuetele vastavalt seadistatud

ning mustusest vaba.

Joon. 5

 Eemaldada süüteküünla pistik

(2b) ja kruvida küünal (2a)

süüteküünla võtmega välja.

 Teostada süüteküünla visuaalne

kontroll. Vahetada küünal välja,

kui see on ilmselgelt kulunud

või isolaator kahjustatud.

 Puhastada küünal traatharjaga,

kui seda tahetakse uuesti

kasutada.

 Mõõta sädevahet lehtkaliibriga,

vajadusel reguleerida vahet

painutades selleks pisut

külgmist elektroodi. Sädevahe

peaks olema 0,60–0,80 mm

(joon.=6).

 Kontrollida, kas süüteküünla

kaelustihend on korras, siis

keerata süüteküünal käega

sisse, et vältida keerme

kahjustamist.

 Kui küünal on kindlalt paigas,

keerata süüteküünla võtmega

kõvasti kinni.

Tähelepanu!

Mitte pinguldada süüteküünalt

liiga kõvasti. Pidada silmas

järgmisi väärtusi küünla

pinguldamisel süüteküünla

võtmega:

– uue süüteküünla puhul

maksimaalselt

pööret,

– kasutatud süüteküünal

maksimaalselt

–

pööret.

Korralikult pinguldamata süüte-

küünal võib minna väga kuumaks

ning kahjustada mootorit.

Mootori puhastamine

Kui mootor on eelnevalt töötanud,

lasta sel enne puhastamist

vähemalt tund aega jahtuda.

Puhastada mootorit regulaarselt

mustusest ja prahist. Puhastada

sõrmekaitse ja väljalaske ümbrus.

Selleks kasutada harja või

suruõhku.

Tähelepanu!

Mitte pritsida mootorit

puhastamiseks veega, kuna see

võiks kütust reostada. Aiavooliku

või kõrgsurvepesuri veejuga võib

tungida väljalaskeavasse ja

kahjustada mootorit.

Oht!

Mustusekogumid väljalaske ümber

võivad põhjustada tulekahju.

Kontrollida ja puhastada see

piirkond enne iga kasutamist.

Hoiustamine

Mootoritel, mida hoiustatakse

kauem kui 30 päeva, ei tohiks

paagis olla kütust, et vältida

jääkide teket toitesüsteemis,

eriti karburaatori olulistel osadel.

Hoiustamisel 30 kuni maksi-

maalselt 90 päeva võib kütusele

lisada stabilisaatorit. Pöörduge

edasimüüja poole või

klienditeenindusse.

 Lasta mootoril töötada, kuni

paagis ei ole enam kütust ning

mootor jääb seisma.

 Vahetada õli. Vaata

„Õlivahetust”.

 Eemaldada süüteküünal ja

kallata silindrisse umbes 15 ml

mootoriõli. Paigaldada

süüteküünal tagasi ja tõmmata

aeglaselt starteri nöörist, et õli

jaotuks.

 Eemaldada mustus ja praht

mootori ümbert, sõrmekaitse

alt ning väljalasketoru ümbert

ning tagant. Värvida üle

mahakoorunud värviga kohad ja

katta kerge õlikihiga roostetada

võivad piirkonnad.

 Hoida puhtas, kuivas ja hästi

õhutatud kohas ning kaugel

lahtise leegi või muu

süütesüsteemiga töötavatest

seadmetest, nt kütteseadmed,

kuumaveeboilerid või

pesukuivatid. Vältida tuleks ka

piirkondi, kus asub sädemeid

tekitav elektrimootor või kus

kasutatakse elektritööriistu.

 Kui võimalik, tuleks vältida ka

suure õhuniiskusega hoiukohti,

kuna see soodustab rooste ja

korrosiooni teket.

 Hoiustamiseks panna seade

tasasele pinnale. Kaldasendis

võib kütus või õli välja tulla.

Toimingud peale

pikaajalist hoiustamist

 Kontrollida mootorit, nagu on

kirjeldatud lõigus „Teostatavad

kontrolltööd enne mootori

käivitamist”.

 Kui kütus oli hoiustamiseks

välja lastud, täita paak värske

bensiiniga. Kui paagi täitmiseks

on olemas bensiinikanister,

tuleks jälgida, et selles oleks

värske bensiin.

 Kui silinder oli hoiustamise ajaks

sisse õlitatud, tekib mootoris

käivitamisel pisut suitsu. See on

normaalne.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie äriühingu

või importööri poolt väljastatud

garantiitingimused. Häireid

kõrvaldame teie seadmel

garantiiteenuste raames tasuta,

kui põhjuseks on materjali- või

tootmisviga. Garantiijuhtumi puhul

pöörduge palun seadme müüja

või lähima filiaali poole.

Mootori kasutusjuhend Eesti

NPN

Veaotsing

Nõuanne

Remonttöödeks, mis väljuvad ülaltoodud tööde raamest, pöörduge palun lähima edasimüüja

klienditeenindusse.

Viga Võimalik põhjus Lahendus

Mootor ei käivitu. Süütevõti pole lõpuni sees. Vajutada süütevõti lõpuni sisse.

Kütusepaagis ei ole kütust. Täita kütusepaak puhta, värske pliivaba

kütusega.

Saastunud kütus. Lasta saastunud kütus vabas õhus

sobivasse mahutisse. Täita kütusepaak

puhta, värske pliivaba kütusega.

Mootor külmas seisundis, õhuklapi hoob

vales asendis.

Tõmmata õhuklapi hooba.

Kütusepumba nupule ei vajutatud. Vajutada kütusepumba nupule

Süüteküünla pistik ei ole ühendatud. Ühendada süüteküünla pistik

süüteküünlaga.

Süüteküünal on määrdunud või

defektne.

Puhastada süüteküünal.

Reguleerida sädevahet või vahetada

süüteküünal välja.

Ummistunud bensiinivoolik. Lasta puhastada bensiinivoolik *).

Mootor töötab

ebaühtlaselt (turtsub).

Õhuklapi hoob on asendis „CHOKE/ ”. Seada õhuklapi hoob asendisse

„/OFF”.

Süüteküünla pistik on nõrgalt ühendatud. Kinnitada süüteküünla pistik kõvasti.

Saastunud kütus.

Vesi või mustus toitesüteemis.

Lasta saastunud kütus vabas õhus

sobivasse mahutisse. Täita kütusepaak

puhta, värske pliivaba kütusega.

Õhutusava kütusepaagi korgis on

ummistunud.

Puhastada kütusepaagi kork.

Süüteküünal on kokku sulanud, defektne

või on sädevahe liiga suur.

Reguleerida sädevahet või vahetada

süüteküünal välja.

Mootor kuumeneb üle. Liiga vähe mootoriõli. Täita karter vastava koguse õliga.

*) Neid töid lasta teostada ainult spetsiaalses töökojas.

Lietuviškai Variklio naudojimo instrukcija

NPO

Turinys

Naudojimasis šiuo

dokumentu . . . . . . . . . . . . . . 132

Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . 132

Variklio parametrai . . . . . . . . 134

Nurodymai darbui . . . . . . . . . 134

Techninis aptarnavimas/

valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Variklio valymas . . . . . . . . . . 137

Sandėliavimas . . . . . . . . . . . . 137

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Gedimų diagnostika . . . . . . . 138

Naudojimasis šiuo

dokumentu

Prieš dirbdami šiuo įrenginiu,

pirmiausia atidžiai perskaitykite

instrukciją. Viską darykite taip,

kaip aprašyta instrukcijoje

ir saugokite ją, kad prireikus

galėtumėte pasinaudoti.

Niekuomet neleiskite įrenginiu

naudotis vaikams ar asmenims,

nesusipažinusiems su instrukcija.

Asmenims, jaunesniems negu

16 metų, neleidžiama naudotis

įrenginiu – minimalų juo

dirbančiųjų amžių nustato vietiniai

įstatymai.

Instrukcijoje yra saugos

nurodymai, kurie

–atkreipia dėmesį į pavojus,

kylančius naudojant variklį,

– nurodo sužeidimo riziką,

– pataria, kaip išvengti ar

sumažinti likutinę riziką.

Saugos nurodymai šioje

instrukcijoje žymimi taip:

Pavojus!

Žymi betarpiškai gręsiantį pavojų.

Nesilaikant šių nurodymų, gresia

žūtis ar sunkūs sužalojimai.

Dėmesio!

Žymi pavojingą situaciją.

Nesilaikant nurodymų, galimi

sužeidimai ar nuostoliai.

Nurodymas

Pažymi nurodymą naudojimui

arba svarbią informaciją

Duomenys ant variklio

korpuso

Šie duomenys labai svarbūs

vėliau užsakant atsargines dalis

ir aptarnavimui serviso dirbtuvėse.

Įrašykite variklio duomenis į tam

skirtą vietą (7 pav.).

Jūsų saugumui

Nurodymas

Toliau kalbėsime apibendrintai

apie ”įrenginį“, kadangi variklis

gali būti įmontuojamas į įvairias

mašinas ir įrenginius.

Sprogimo ir gaisro

pavojus!

Benzinas labai degus, o benzino

garai labai sprogūs. Užsidegus

benzinui ar sprogus jo garams,

galimi sunkūs nudegimai ir net

mirties atvejai. Jei benzinas

patektų ant drabužių ar kūno,

tučtuojau pakeiskite drabužius

ir nusišluostykite kūną.

– Prieš pildydami kuro baką,

variklį išjunkite ir leiskite jam

atvėsti ne mažiau, kaip dvi

minutes, Tik tuomet atidarykite

kuro bako dangtelį.

–Kuro baką pildykite tik lauke

ar gerai vėdinamoje patalpoje.

– Naudokite tik kurui laikyti skirtas

talpas.

– Niekuomet nepildykite talpos

kurui laikyti puspriekabėje,

mašinoje ar priekaboje su

plastmasine danga. Kuro baką

pildymui visuomet pastatykite

ant žemės atokiau nuo

transporto priemonės.

–Kai tik galima, įrenginį su varikliu

pašalinkite nuo sunkvežimio

arba priekabos ir pildykite kuru

ant žemės. Jei tai neįmanoma,

kurą pilkite iš bakelio, bet

nepilkite žarna tiesiai iš

kolonėlės.

–

Įst

atytą kuro pildymo žarnos

antgalį visuomet padėkite iki

pildymo pabaigos. Nenaudokite

fiksavimo svirtelės ilgalaikiam

pildymui.

– Neperpilkite kuro. Baką

užpildykite tiek, kad kuro lygis

būtų dviem centimetrais žemiau

pildymo angos, kadangi kuras

gali plėstis.

–Kurą laikykite kuo toliau nuo

kibirkščių, atviros liepsnos,

signalinių žibintų, šildymo įtaisų

ir kitų galimų gaisro šaltinių.

– Niekuomet nepildykite kuro

uždarose patalpose, kur gali

susikaupti degūs garai.

–Nerūkykite.

–Kuro žarnas, baką, bako

dangtelį ir jungtis dažnai

tikrinkite, ar nėra įtrūkimų ar

nesandarumų. Esant reikalui,

pakeiskite.

– Prieš užvesdami variklį

patikrinkite, ar tvarkingi šie

mazgai: uždegimo žvakė, bako

dangtelis, išmetimo vamzdis ir

oro filtras.

– Neleistina užvedinėti variklio

be uždegimo žvakės.

– Jei išsiliejo kuras, palaukite kol

jis išgaruos.

– Naudojantis įrenginiu,

nepaverskite jo ar variklio tiek,

kad išsilietų kuras.

– Nenaudokite karbiuratoriaus

sklendės variklio stabdymui.

– Įrenginį vi

suomet

transportuokite tuščiu baku.

– Nelaikykite benzino ar įrenginio

su pripildytu baku arti šildytuvų,

krosnių, boilerių ar kitų įtaisų,

kuriuose yra signalinės lempos

ar kiti galimi gaisro židiniai,

galintys uždegti benzino garus.

Sprogimo ir

gaisro pavojus!

Užvedant variklį, susidaro

kibirkštys. Jos gali uždegti arti

esančius degius garus. Todėl

galimi sprogimas ar gaisras.

– Neužveskite variklio šalia

netvarkingų dujų įrenginių.

– Nenaudokite užvedimo įtaisų su

slėgiu, nes gali užsidegti kuro

garai.

Variklio naudojimo instrukcija Lietuviškai

NPP

Apsinuodijimo pavojus!

Variklis išskiria anglies monoksidą

bespalves ir neturinčias kvapo

dujas. Šios dujos gali sukelti

galvos svaigimą, silpnumą arba

mirtį.

–Variklį užveskite ir leiskite jam

dirbti tik lauke.

– Neužvedinėkite ir neleiskite

dirbti varikliui patalpose, net jei

atidarytos durys ar langai.

Susižeidimo pavojus!

Neatsargiai užvedant variklį, galima

susižeisti, apsideginti ar gauti

elektros smūgį.

–

Prieš visus techninio aptarnavimo

darbus, pvz., reguliavimą ar

remontą, ištraukite uždegimo

žvakės kištuką ir laikykite

jį atokiau nuo žvakės.

– Uždegimo testui naudokite tik

tam skirtą uždegimo tikrinimo

įrenginį.

– Uždegimo testo be žvakės atlikti

neleistina.

Nusideginimo pavojus!

Gaisro pavojus!

Veikiantis variklis įkaista. Variklio

detalės, ypač išmetimo vamzdis,

gali labai įkaisti. Prisilietus prie jo,

galima stipriai nudegti.

Degūs pašaliniai daiktai, pvz.,

lapai, žolė, šiaudai gali

užsiliepsnoti.

– Išmetimo vamzdžiui, cilindrų

blokui ir aušinimo briaunoms

leiskite atvėsti prieš tai, kai juos

liesite.

–Vaikai turi būti atokiau nuo

karšto ar veikiančio variklio.

– Pašalinkite visus degius daiktus,

esančius arti išmetimo vamzdžio

ir cilindro.

Srovės smūgio pavojus!

Gaisro pavojus!

Uždegimo įtampa gali būti srovės

smūgio ar gaisro priežastimi.

Pavojus užvedant variklį

su elektriniu variklio

paleidimo įtaisu

Lyjant nesinaudokite elektriniu

variklio paleidimo įtaisu.

Įsitikinkite, kad tinklas prijungtas

per apsauginį nuotėkio srovės

jungiklį (F-Schalter).

Jungiklįįmontuoti teisę turi tik

specialistas elektrikas.

Elektrinį variklio paleidimo įtaisą

į tinklą junkite tik per naudoti lauke

skirtą pailginamąjį kabelį

(komplekte nėra) su apsauginiu

laidininku, kurio ilgis, pvz. iki 50 m:

–H07RN-F 3x1,5 mm

iki –25 °C,

–H07BQ-F 3x1,5 mm

iki –40 °C.

Prieš kiekvieną variklio užvedimą

patikrinkite variklio jungiamąjį ir

pailginamąjį kabelius, ar juose

nėra pažeidimų. Pažeistas dalis

paveskite pakeisti specialistui

elektrikui. Niekuomet neveskite

variklio elektriniu variklio

paleidimo įtaisu, jei jo kokia nors

dalis pažeista.

Dėmesio!

Nekvalifikuotai prie tinklo jungiant

elektrinį variklio paleidimo įtaisą,

galimi nuostoliai dėl žalos įrenginiui

ar aplinkai, kurioje jis yra.

Pasitikrinkite, ar tinklo

– įtampa 220–230 V ir dažnis 50 Hz

– ir ar tinklas jungiamas per

tinkamą (ne mažesnei, negu

10 A srovei) saugiklį.

Susižeidimo pavojus!

Sukiosios dalys gali užkabinti

ar įtraukti galūnes, plaukus,

drabužius ar drabužių dalis. Tokiu

atveju galimi sunkūs sužeidimai.

– Įrenginiu naudokitės tik jei

sumontuoti apsauginiai įtaisai.

– Rankos ir kojos turi būti atokiau

nuo besisukančių dalių.

– Prieš dirbdami pariškite ilgus

plaukus ir nusiimkite papuošalus.

–Nedėvėkite laisvų kabančių

drabužių su kabančiais dirželiais

ar dalimis, kuriuos gali pagriebti

sukiosios dalys.

Susižeidimo pavojus!

Greitai įtraukiamas paleidimo

trosas (atatrankos, pvz., dėl

priešlaikinio uždegimo, atveju)

patraukia ranką variklio link

greičiau, negu įmanoma paleisti

rankeną. Tai gali tapti sužeidimų

priežastimi.

– Užvesdami variklį, rankeną

traukite lėtai, iki pajusite

pasipriešinimą, tuomet stipriai

truktelėkite.

–

Prieš užvesdami variklį, nuimkite

visus ant jo esančius daiktus.

– Prie variklio tiesiogiai prijungtos

dalys, kaip peiliai, ventiliatorius,

skriemuliai turi būti patikimai

pritvirtinti.

Susižeidimo pavojus!

Galimas įrenginio

sugadinimas!

– Negalima nieko keisti variklio

reguliavimo įtaisuose,

sureguliuotose gamykloje.

Simboliai ant įrenginio

Ant įrenginio yra saugos ir

perspėjantys nurodymai išreikšti

simboliais ir piktogramomis.

Atskirų simbolių reikšmė:

Dėmesio!

Perspėjimas apie

keliamą pavojų.

Prieš naudojantis,

susipažinkite su

instrukcija!

Perspėjimas apie

karštą paviršių!

Perspėjimas apie

nuodingas dujas!

Benzinas yra degus

skystis!

Pildykite benzinu

be švino!

Lyjant nesinaudokite

elektriniu variklio

paleidimo įtaisu.

Šie simboliai ant įrenginio

visuomet turi būti gerai matomi.

Lietuviškai Variklio naudojimo instrukcija

NPQ

Variklio parametrai

Sulyginkite=1=pav. su Jūsų varikliu

ir išsiaiškinkite, kur yra įvairūs

valdymo elementai ir reguliavimo

įtaisai.

1 pav.

N Išmetimo vamzdis

O a) Uždegimo žvakė

b) Uždegimo žvakės kištukas

P Alyvos pildymo dangtelis/

matavimo strypas

Q Alyvos išleidimo varžtas

R Droselio svertelis (droselis)

S Užvedimo rankena

T Paleidimo mygtukas *

U Jungiamasis pailginamojo

kabelio kištukas *

* Tik įrenginiams su elektriniu

variklio paleidimo įtaisu.

Nurodymai darbui

Patikrinimas prieš darbą

Rekomenduojamos alyvos

rūšys

Dėmesio!

Įrenginys tiekiamas be kuro ir be

alyvos variklyje. Jei variklis veiks

be pakankamo alyvos kiekio,

jis gali būti smarkiai apgadintas.

Tokiam gedimui garantija

negalioja.

Nurodymas

Kai kurių modelių varikliai gali būti

gamykloje pildomi alyva.

 Prieš užvedant variklį,

patikrinkite alyvos lygį ir, esant

reikalui, įpilkite arba papildykite.

Nepilkite pernelyg daug. Alyvos

bakelio talpa apie 0,6 litro.

Naudokite tik keturtakčiams

varikliams skirtą SF/SG ar

aukštesnės klasės alyvą SAE 0W-

30 arba SAE 5W-30.

Žr. žemiau esančią lentelę

”Klampumo priklausomybė nuo

aplinkos temperatūros“.

Dėmesio!

Jei naudojama prastesnė arba

dvitakčiams varikliams skirta alyva,

sumažėja variklio darbo resursas

arba jį galite sugadinti.

Alyvos lygio kontrolė

Dėmesio!

Tikrindami alyvos lygį, išjungtą

variklį pastatykite ant horizontalaus

paviršiaus.

2 pav.

 Atsukite alyvos pildymo dangtelį

(3) ir nuvalykite matavimo

strypą.



Įstatykite alyvos matavimo strypą

į pripildymo antgalį.

Matavimo strypelis

su kištukiniu užraktu:

įkišti ir užveržti.

Matavimo strypelis

su sriegiu:

Įkišti, bet ne

užveržti.

 Ištraukite alyvos lygio matavimo

strypelį ir patikrinkite alyvos lygį.

Jei alyvos lygis žemas, lėtai

pilkite alyvą, iki jos lygis pasieks

žymę ”max.“ [maks.] ant

matavimo strypo.

 Alyvos matavimo strypą, prieš

užvesdami variklį, įsukite ir

įveržkite.

Dėmesio!

Nepilkite pernelyg daug alyvos.

Įpilus daug alyvos, galima

pakenkti varikliui – padidėja

dūmingumas, suodžiai renkasi ant

žvakės ir alyva pakliūna į oro filtrą.

Rekomenduojamas kuras

Pavojus!

– Benzinas gali labai lengvai

užsiliepsnoti ar sprogti.

–Kurą į kuro baką pilkite tik esant

išjungtam varikliui, gerai

vėdinamoje aplinkoje. Kuro

pildymo ar laikymo vietoje

negalima rūkyti ir neturi būti

nieko, kas galėtų sukelti gaisrą.

– Nepilkite kuro pernelyg daug

(kuras neturi pasirodyti pildymo

angoje). Baigę pildyti, gerai

uždarykite kuro bako dangtelį.

– Pildydami neprilaistykite kuro.

Išsiliejęs kuras arba benzino

garai gali užsidegti. Jei kuro

išsipiltų, palaukite kol jis išdžius,

tik tuomet užveskite variklį.

–

Venkite daugkartinio ar ilgalaikio

benzino kontakto su oda ir

saugokitės įkvėpti jo garų.

Variklio sugadinimo

pavojus!

–Nemaišykite į kurą alyvos.

– Naudokite tik švarų, šviežią

benziną be švino.

– Oktaninis skaičius turi būti ne

mažesnis, negu 87.

– Nenaudokite E85 specifikacijos

degalų!

–Kuro turi būti perkama tiek,

kad jis būtų sunaudojamas per

30 dienų.

– Nelaikykite degalų be stabiliza-

toriaus bake ilgiau nei 30 dienų.

Dėl to gali būti nutraukiami

garantiniai įsipareigojimai.

–Saugokite, kad į kuro baką

nepakliūtų purvo, dulkių ar

vandens.

Benzino lygio patikrinimas

Dėmesio!

Prieš pildami benziną į kuro baką,

leiskite varikliui atvėsti ne mažiau,

negu dvi minutes.

3 pav.

 Prieš nuimdami kuro bako

dangtelį (3) ir pildami kurą,

nuvalykite baką aplink pildymo

angą.

 Baką pripildykite iki maždaug

3 cm žemiau įpylimo atvamzdžio,

kad degalai galėtų plėstis.

Variklio naudojimo instrukcija Lietuviškai

NPR

Patikrinkite elektrinį

variklio paleidimo įtaisą

Srovės smūgio pavojus!

Prieš kiekvieną variklio užvedimą

patikrinkite variklio jungiamąjį ir

pailginamąjį kabelius, ar juose

nėra pažeidimų. Pažeistas dalis

paveskite pakeisti specialistui

elektrikui. Niekuomet neveskite

variklio elektriniu variklio paleidimo

įtaisu, jei jo kokia nors dalis

pažeista.

Patikrinkite kabelį/jungiamąjį

kištuką prie variklio.

Variklio užvedimas

Pavojus!

Rankos ir kojos turi būti kuo toliau

nuo sukiųjų dalių. Nenaudokite

paleidimo įtaisų, veikiančių nuo

suslėgtų dujų. Garai gali

užsiliepsnoti.

Pavojus!

Laikykitės visų įrenginio, į kurį

įmontuotas šis variklis, instrukcijos

nurodymų.

Nurodymas

Variklyje nėra kuro padavimo

reguliavimo svertelio, sukimosi

greitis reguliuojamas automatiškai.

Variklis sukasi optimaliu greičiu.

Variklį paruošti startui

3 pav.

 Užvedimo raktelį (1) iki galo

įkiškite į užvedimo spynelę,

bet nepasukite (8 pav.)

 Nustatykite droselį (esant

šaltam varikliui):

–Droselio svirtį pastumkite

į padėtį /ON.

Nurodymas

Paprastai nereikia perstatyti

droselio svirtelės, jei variklis šiltas

arba aplinkos temperatūra aukšta.

 Užvedimo mygtuką (2)

paspauskite 2–3 kartus, jei

variklis šiltas, tik kartą.

Esant šiltam varikliui, paleidiklio

mygtuką spauskite tik tada, jei

variklis ilgą laiką buvo išjungtas.

Nurodymas

Spausdami uždenkite pirštu venti-

liacinę angą ant kuro mygtuko,

kitaip, esant labai šaltam orui,

mygtuką teks spaudinėti dažniau.

Įrenginio su rankiniu

paleidimo įtaisu užvedimas

 Lengvai traukite užvedimo

rankeną, iki pajusite

pasipriešinimą. Tuomet staigiai

ir stipriai patraukite, kad

įveiktumėte kompresijos

sukeliamą pasipriešinimą

ir išvengtumėte atatrankos

užvesdami variklį. Jei reikia,

veiksmą pakartokite.

Dėmesio!

Nepaleiskite užvedimo rankenos.

Lėtai ją nuveskite link variklio, kad

išvengtumėte starterio pažeidimo.

 Po variklio užvedimo, jei variklis

pradeda suktis tolygiai, droselį

pradžioje perstatykite į padėtį,

esančią viduryje tarp /OFF

ir /ON, netrukus po to į padėtį

/OFF.

Įrenginio su elektriniu

variklio paleidimo įtaisu

užvedimas

Srovės smūgio pavojus!

Lyjant nesinaudokite elektriniu

variklio paleidimo įtaisu.

3 pav.

 Pailginamąjį kabelį pirma

prijunkite prie jungiamojo

kištuko, po to prie tinklo rozetės.



Užvedimo mygtuką (4) spauskite

(ne ilgiau 5 sekundžių) iki

varikliui užsivedant. Prieš

mėgindami dar kartą, palaukite

ne trumpiau, negu 30 sekundžių.

Nurodymas

Elektrinis starteris turi šiluminę

apsaugą nuo perkaitimo (priklauso

nuo modelio). Jei elektrinis variklio

paleidimo įtaisas mėginant užvesti

įkaitęs, jis neveiks, iki pakankamai

neatvės.

 Po variklio užvedimo, jei variklis

pradeda suktis tolygiai, droselį

pradžioje perstatykite į padėtį,

esančią viduryje tarp /OFF

ir /ON, netrukus po to į padėtį

/OFF.

 Pailginamąjį kabelį pirma

atjunkite nuo tinklo, po to nuo

elektrinio variklio paleidimo

įtaiso.

Variklio sustabdymas

8 pav.

 Užvedimo raktelį pusiau

ištraukite (0/OFF).

Nurodymas

Baigę darbą arba palikdami

įrenginį, ištraukite užvedimo

raktelį ir degimo žvakės kištuką.

Techninis

aptarnavimas/valymas

Pavojus!

Prieš atlikdami variklio techninio

aptarnavimo ar valymo darbus,

variklį išjunkite ir leiskite jam

atvėsti. Atsitiktinio užvedimo

išvengsite, jei ištrauksite

uždegimo žvakės kištuką.

Dėmesio!

– Gamintojas optimaliai variklį

sureguliuoja pagal galią ir kuro

sunaudojimą. Bet koks

reguliavimas galimas tik pas

gamintoją arba įgaliotame

servise.

– Jei reikia variklį pakreipti

transportuojant, apžiūrint ar

šalinant nešvarumus, visuomet

tai atlikite taip, kad žvakė būtų

nukreipta į viršų, tuomet varikliui

nepadarys žalos nei kuras, nei

alyva.

–Prietaisą leidžiama apversti,

pvz., techninės priežiūros ir

valymo darbams atlikti, jei

degalų bakas tuščias.

– Transportuokite įrenginį tik

tada, kai jo kuro bakas tuščias.

Lietuviškai Variklio naudojimo instrukcija

NPS

–Atsarginės dalys turi atitikti

gamintojo nustatytus

reikalavimus. Todėl naudokite

originalias arba gamintojo

aprobuotas atsargines dalis.

Remontuoti leistina tik

kvalifikuotam specialistui.

Tam, kad variklio galia su laiku

nesumažėtų, jį reikia reguliariai

tikrinti ir reguliuoti.

Reguliarus techninis

aptarnavimas užtikrina didelį

darbo resursą.

Reikiami techninio aptarnavimo

darbai ir jų periodiškumas

pateikiami žemiau esančioje

lentelėje. Darbų eiliškumą taip pat

būtina išlaikyti. Esant sunkioms

darbo sąlygoms, techninio

aptarnavimo darbai turi būti

atliekami dažniau.

Pasibaigus sezonui, pristatykite

įrenginį į specializuotą servisą

patikrinimui ir techninio

aptarnavimo darbams.

Alyvos tikrinimas

 Alyvos lygį tikrinkite prieš

kiekvieną variklio užvedimą.

Visuomet palaikykite reikiamą

alyvos lygį. Žiūr. ”Alyvos lygio

kontrolė“.

Techninio aptarnavimo grafikas

Alyvos pakeitimas

Pavojus!

Panaudota variklio alyva gali

sukelti odos vėžį, jei dažnai ir ilgą

laiką kontaktuoja su oda. Nors tai

ir mažai tikėtina, nes ne kasdien

susiduriate su panaudota alyva,

patartina po darbo su panaudota

alyva kuo greičiau kruopščiai

muilu nusiplauti rankas.

Dėmesio!

Prieš paversdami įrenginį ant

šono alyvos nuleidimui, leiskite

varikliui pasisukti iki benzino

bakas bus tuščias. Alyvą išleiskite

kai variklis nebekarštas, bet dar

šiltas (tuomet alyva išbėga greitai

ir iki galo).

4 pav.

 Nuimkite alyvos pildymo

dangtelį (3).

 Alyvą išleiskite į tinkamą indą,

tam:

– Išsukite alyvos išleidimo

varžtą (4).

 Alyvos išleidimo varžtą (jei jis

buvo išsuktas) vėl įsukite

ir įveržkite.

 Į alyvos bakelį įpilkite

rekomenduojamos alyvos

ir patikrinkite alyvos lygį.

 Vėl uždarykite alyvos pildymo

dangtelį.

Nurodymas

Panaudotą alyvą utilizuokite pagal

aplinkosaugos taisykles. Patartina

panaudotą alyvą pristatyti

į surinkimo punktą sandariame

inde. Nepilkite alyvos į sąvartyną

ir neišpilkite ant žemės, kad į ją

nesusigertų.

Uždegimo žvakės

techninis aptarnavimas

Pavojus!

Leiskite varikliui atvėsti.

Uždegimo testo be žvakės atlikti

neleistina. Nejunkite variklio be

uždegimo žvakės.

Tam, kad variklis gerai veiktų,

reikia, kad tarpelis tarp elektrodų

būtų teisingai sureguliuotas ir jie

būtų švarūs.

5 pav.

 Ištraukite uždegimo žvakės

kištuką (2b) ir išsukite tam skirtu

raktu žvakę (2a).

 Apžiūrėkite uždegimo žvakę.

Jei ji susidėvėjusi arba pažeistas

izoliatorius, žvakę pakeiskite.



Jei ją toliau naudosite, nuvalykite

žvakę vieliniu šepečiu.

Techninio aptar-

navimo darbai

Prieš

kiekvieną

naudojimą

Po pirmų

5darbo

valandų

Kartą per sezoną

arba kas

25 valandos

Kartą per sezoną

arba kas

50 valandos

Kartą per sezoną

arba kas

100 valandos

Variklio alyvos

patikrinimas



Variklio alyvos

pakeitimas



Uždegimo žvakės

patikrinimas



Uždegimo žvakės

techninis aptarnavimas



Išmetimo valymas 

Patikrinkite elektrinį

variklio paleidimo įtaisą



Variklio naudojimo instrukcija Lietuviškai

NPT

 Specialia plokštele patikrinkite

atstumą tarp elektrodų.

Pareguliuokite atstumą,

palenkdami elektrodus.

Atstumas tarp elektrodų turi būti

0,60–0,80 mm (6=pav.).

 Patikrinkite žvakės tarpiklio

būklę. Kad nesugadintumėte

sriegio žvakę įsukite ranka.

 Po to žvakę įveržkite tam skirtu

raktu.

Dėmesio!

Neįveržkite žvakės pernelyg

stipriai. Įverždami specialiu raktu

žvakę po to, kai iki galo įsuksite

ranka, laikykitės tokios taisyklės:

–naują žvakę įveržkite ne

daugiau, kaip

apsisukimo,

–Naudotą žvakę įveržkite

ne daugiau,

kaip

–

apsisukimo.

Neteisingai įveržta žvakė gali labai

įkaisti ir sugadinti variklį.

Variklio valymas

Jei variklis buvo užvestas, prieš

valymą leiskite jam atvėsti ne

mažiau, kaip valandą. Reguliariai

šalinkite nuo variklio nešvarumų

sankaupas. Valykite išmetimo

vamzdį ir apsaugą pirštams. Tam

naudokite šepetį ar suspaustą orą.

Dėmesio!

Valydami variklį nenaudokite

vandens srovės, nes vanduo gali

užteršti kurą. Vanduo iš laistymo

žarnos ar didžiaslėgio valymo

vandeniu įtaiso gali pakliūti

į išmetimo angą ir sugadinti variklį.

Pavojus!

Išmetimo vamzdyje susikaupę

nešvarumai gali sukelti gaisrą.

Šią vietą tikrinkite ir valykite po

kiekvieno naudojimo.

Sandėliavimas

Jei variklis bus laikomas ilgiau,

negu 30 dienų, kuro bakas turi

būti tuščias, kad nesusidarytų

nuosėdos kuro sistemoje, ypač

karbiuratoriuje.

Jeigu prietaisas sandėliuojamas

nuo 30 iki maksimaliai 90 dienų,

į kurą galima įpilti stabilizatoriaus.

Kreipkitės į savo pardavėją arba

į klientų aptarnavimo serviso

dirbtuves.

 Leiskite varikliui suktis, iki visas

kuras bus sunaudotas ir variklis

sustos.

 Pakeiskite alyvą. Žiūr. ”Alyvos

pakeitimas“.

 Išsukite uždegimo žvakę ir

į cilindrą įpilkite apie 15 ml

variklio alyvos. Vėl įsukite žvakę

ir lėtai patraukite užvedimo

trosą, kad alyva pasiskirstytų

tolygiai.

 Nuvalykite nešvarumus,

besikaupiančius aplink variklį,

po apsauga pirštams, po

išmetimo vamzdžiu ir už jo.

Padažykite vietas, kur dažai

nusilupę ir nedideliu kiekiu

alyvos sutepkite vietas, kurios

gali rūdyti.

 Laikykite sausoje, švarioje, gerai

vėdinamoje vietoje, kur arti nėra

šildymo įtaisų, signalinių žibintų,

nenaudojama atvira liepsna,

nekaitinamas vanduo ir

nedžiovinami skalbiniai.

Reikia taip pat vengti vietų,

kur naudojami kibirkščiuojantys

elektros varikliai ar elektriniai

įrankiai.

 Jei tik įmanoma, reikia vengti

vietų su didele oro drėgme,

dėl ko gali susidaryti rūdys.

 Variklį laikykite padėtą ant

horizontalios plokštumos.

Jei variklis laikomas pakreiptas,

gali ištekėti alyva.

Kaip elgtis po ilgesnio

sandėliavimo

 Patikrinkite variklį, kaip aprašyta

skyrelyje ”Patikrinimas prieš

darbą“.

 Jei prieš sandėliavimą benzinas

buvo išpiltas, kuro baką

pripildykite šviežio benzino.

Jeigu yra kuro bakas, skirtas

papildomam pripildymui, tai

atkreipkite dėmesį į tai, kad

jame visada būtų pripilta šviežio

benzino.

 Jei į cilindrą prieš sandėliavimą

buvo įpilta alyvos, užvedus

variklis kurį laiką rūksta. Tai yra

normalu.

Garantija

Visose šalyse galioja mūsų

bendrovės arba importuotojų

suteikiami garantiniai

įsipareigojimai. Pagal garantinius

įsipareigojimus gedimai

nemokamai pašalinami tuomet,

kai jų priežastis yra medžiagų ar

gamybos defektai. Garantiniu

atveju kreipkitės į prekybos centrą

arba į gamintojo atstovybę.

Lietuviškai Variklio naudojimo instrukcija

NPU

Gedimų diagnostika

Nurodymas

Dėl remonto, reikalingo dėl aukščiau nurodytų defektų, kreipkitės į artimiausią specializuotą servisą.

Defektas Galima priežastis Ką daryti

Variklis neužsiveda. Užvedimo raktelį įkiškite ne iki galo. Užvedimo raktelį įkiškite iki galo.

Nėra kuro bake. Įpilkite į kuro baką švaraus, šviežio

benzino be švino.

Pernelyg ilgai bake stovėjęs benzinas. Išsivadėjusį kurą išpilkite į tinkamą tam

indą lauke. Įpilkite į kuro baką švaraus,

šviežio benzino be švino.

Variklis šaltas, neperstatyta droselio

svirtelė.

Perstatykite svirtelę.

Nespauskite užvedimo mygtuko. Paspauskite užvedimo mygtuką

Neįstatytas uždegimo žvakės kištukas. Įstatykite uždegimo žvakės kištuką

į žvakę.

Žvakė užteršta arba su defektais. Išvalykite žvakę.

Pareguliuokite atstumą tar

p elektrodų

arba pakeiskite žvakę.

Užsikimšęs kuro padavimo vamzdelis. Paveskite išvalyti kuro padavimo

sistemą *).

Variklis sukasi

netolygiai (trūkčioja).

Kuro padavimo svirtelė padėtyje

”CHOKE/ “ – didžiausias sukimosi

greitis.

Perstatykite svirtelę į padėtį ” /OFF“.

Ne iki galo įstatytas uždegimo žvakės

kištukas.

Gerai įstatykite uždegimo žvakės kištuką

į žvakę.

Pernelyg ilgai bake stovėjęs benzinas.

Vanduo ar nešvarumai kuro bake.

Išsivadėjusį kurą išpilkite į tinkamą tam

indą lauke. Įpilkite į kuro baką švaraus,

šviežio benzino be švino.

Užsikimšusi kiaurymė orui kuro bako

dangtelyje.

Išvalykite kiaurymę orui kuro bako

dangtelyje.

Užsiteršusi, su defektu žvakė arba

pernelyg didelis tarpelis tarp elektrodų.

Pareguliuokite atstumą tarp elektrodų

arba pakeiskite žvakę.

Variklis perkaista. Mažai alyvos. Papildykite alyvos.

Šiuos darbus leistina atlikti tik specializuotame servise.

Motora lietošanas pamācība Latviešu valodā

NPV

Satura rādītājs

Dokumenta lietošana . . . . . . 139

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . 139

Norādījumi par motoru . . . . . 141

Norādījumi par ekspluatāciju 141

Tehniskā apkope/tīrīšana . . . 142

Motora tīrīšana . . . . . . . . . . . 144

Uzglabāšana . . . . . . . . . . . . . 144

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Kïūdu meklējumi . . . . . . . . . . 145

Dokumenta lietošana

Jūs, būdams šīs ierīces izmantotājs,

pirms pirmās ekspluatācijas uzma-

nīgi izlasiet šo lietošanas pamācību.

Rīkojieties pēc tās norādījumiem un

saglabājiet to turpmākajai izmanto-

šanai. Nekad neïaujiet izmantot

ierīci bērniem vai personām, kuras

nav iepazinušās ar šo lietošanas

pamācību.

Personām, kuras jaunākas par

16 gadiem, darbs ar ierīci ir aizliegts

– vietējie noteikumi var noteikt

ierīces izmantotāju minimālo

vecumu.

Šajā lietošanas pamācībā ir ietverti

drošības tehnikas noteikumi, kuri

–norāda ar motoru saistīto

bīstamību,

–norāda uz iespējamā

m traumām,

–p

arāda, kā var izvairīties no

iespējamām traumām vai tās

samazināt.

Norādījumi par drošības tehnikas

noteikumiem šajā lietošanas

pamācībā tiek apzīmēti sekojoši:

Bīstami!

Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.

Šī norādījuma neievērošana

var apdraudēt dzīvību un izraisīt

smagas traumas.

Uzmanību!

Apzīmē bīstamu situāciju.

Šī norādījuma neievērošana

var izraisīt vieglas traumas

vai materiālus zaudējumus.

Norādījums

Apzīmē norādījumus par izmanto-

šanu un svarīgu informāciju.

Norādījumi uz motora

korpusa

Šie norādījumi ir ïoti svarīgi vēlākai

identifikācijai, pasūtot ierīces

rezerves daïas, kā arī servisa

dienestam. Ierakstiet visus motora

datus dotajā laukumā (7.=attēls).

Jūsu drošībai

Norādījums

Turpmākajā aprakstā runa ies

par „ierīci“. Motoru var iebūvēt

dažādās ierīcēs.

Sprādziena un

ugunsbīstamība!

Benzīns un benzīna tvaiki var ïoti

viegli uzliesmot un eksplodēt.

Degšana vai eksplodēšana var

izraisīt smagus apdegumus

un nāves gadījumus.

Benzīnam saskaroties ar íermeni

vai apìērbu, nekavējoties nomaz-

gājiet ādu un nomainiet apìērbu.

–Uzpildīšanai izslēdziet motoru

un pirms tvertnes vāka atvēr-

šanas ïaujiet tam vismaz divas

minūtes atdzist.

– Uzpildiet tvertni tikai zem klajas

debess vai labi vēdinātā vietā.

– Izmantojiet tikai lietošanas

noteikumiem atbilstošas deg-

vielas tvertnes.

– Nekad neuzpildiet degvielas

kannu transporta līdzeklī, vilc

ējā

i kādā citā piekabē ar plast-

masas nosegumu. Lai uzpildītu,

vienmēr novietojiet degvielas

kannu uz zemes un pietiekamā

attālumā no transporta līdzekïa.

–Ja iespējams, noòemiet no

kravas mašīnas vai piekabes

ar motoru darbināmas ierīces

un veiciet degvielas uzpildi uz

zemes. Ja tas nav iespējams,

uzpildiet šādas ierīces ar deg-

vielas kannu un nevis tieši

ar uzpildes šïūteni no benzīna

tanka.

–Vienmēr cieši uzlieciet degvie-

las uzpildes uzgalis pie tvertnes

vai degvielas kannas ielietnes

līdz uzpildes pabeigšanai.

Neizmantojiet ilgstošas iepildes

veikšanai fiksēšanas sviru.

–Nepārpildiet degvielas tvertni.

Uzpildiet tvertni apmēram līdz

diviem centimetriem zem ieliet-

nes malas, lai degviela varētu

izplesties.

– Degviela nedrīkst atrasties

dzirksteïu, atklātas uguns, gais-

mas brīdinājuma lampu, siltuma

un citu viegli uzliesmojošu avotu

tuvumā.

–Nekad neuzpildiet ierīces slēg-

tās telpās, jo uzpildes laik

ā izvei

dojas viegli uzliesmojoši tvaiki.

–Nesmēíējiet.

–Pārbaudiet degvielas vadu, tvert-

nes, tvertnes vāka un savieno-

juma detaïu plaisas un blīvumu.

Ja nepieciešams, nomainiet.

– Pirms motora palaišanas

pārliecinieties, vai ir piemontēta

aizdedzes svece, izplūde,

tvertnes vāks un gaisa filtrs.

–Nemēìiniet palaist motoru bez

piemontētas aizdedzes sveces.

– Degvielas pārlīšanas gadījumā

pirms palaišanas nogaidiet,

līdz degvielas tvaiki iztvaiko.

– Darbinot ierīces, nenolieciet

motoru vai ierīci tā, ka degviela

varētu izplūst.

– Motora apstādināšanai neiz-

mantojiet droseli.

–Ierīci transportējot, vienmēr

iztukšojiet degvielas tvertni.

– Neuzglabājiet benzīnu vai

ierīces ar pilnu degvielas tvertni

apkures sistēmu, krāšòu,

karstāūdens boileru vai citu

ierīču tuvumā, kuras aprīkotas

ar signalizācijas lampiòām,

vai citiem viegli uzliesmojošu

avotiem, kuri var izraisīt benzīna

tvaiku aizdegšanos.

Sprādziena un

ugunsbīstamība!

Motoru palaižot, izveidojas dzirk-

steles. Tās var aizdedzināt tuvumā

esošos viegli uzliesmojošos tvaikus.

Tas var izraisīt sprādzienu vai

degšanu.

– Neveiciet motora palaišanu

bojātu, ar gāzi darbināmu

ierīču tuvumā.

– Neizmantojiet zem spiediena

esošas palaides sistēmas,

jo to tvaiki var uzliesmot.

Latviešu valodā Motora lietošanas pamācība

NQM

Noslāpšanas bīstamība!

Motoru darbības rezultātā izdalās

bezkrāsainā, indīgā tvana gāze,

kurai nav smakas.

Tvana gāzes ieelpošana var izraisīt

reiboòus, bezsamaòu vai nāvi.

–Darbiniet un palaidiet motoru

tikai ārpus telpām.

– Motora palaišana un darbinā-

šana slēgtās telpās ir aizliegta arī

tad, ja ir atvērtas durvis un logi.

Traumu bīstamība!

Nejauša palaišana var izraisīt

smagas traumas jeb ugunsgrēku

vai elektrotraumas.

– Pirms jebkura darba uzsāk-

šanas, kā piem., regulēšanas

vai remontdarbiem, vienmēr

noòemiet aizdedzes sveces

spraudni un nodrošiniet tās

neatrašanos aizdedzes sveces

tuvumā.

– Aizdedzes remontam un apko-

pei izmantojiet tikai izmanto-

šanas noteikumiem atbilstošu

aizdedzes kontrolaparātu.

– Neveiciet aizdedzes testus

bez aizdedzes sveces.

Apdeguma traumu

bīstamība!

Ugunsbī

stamība!

Darbībā esošs

motors izdala

karstumu. Motora detaïas, īpaši

izplūde, ïoti sakarst.

Pieskaroties var gūt smagus

apdegumus.

Var aizdegties viegli uzliesmojoši

svešíermeòi, kā piem., lapas,

zāle, krūmi.

–Pirms pieskaršanās atdzesējiet

izplūdi un dzesētājribas.

–Ievērojiet, lai bērni neatrastos

karsta un darbībā esoša motora

tuvumā.

– Nodrošiniet, lai viegli uzlies-

mojoši svešíermeòi neatrastos

izplūdes un cilindra tuvumā.

Elektrotraumu bīstamība!

Ugunsbīstamība!

Aizdedzes dzirksteles var izraisīt

ugunsgrēku vai elektrotraumas.

Elektrotraumu bīstamība

motoros ar elektropalaides

mehānismu

Lietainā laikā neizmantojiet ektro-

palaides mehānismu.

Pārbaudiet, vai tīkls ir nodrošināts

ar noplūdes strāvas automātisko

aizsargslēdzi. Ja nepieciešams,

uzticiet atbilstoša slēdža instalāciju

tikai elektroiekārtu speciālistam.

Elektrostartera pieslēgšanai

pie tīkla izmantojiet tikai tādus

pagarinājuma kabeïus (neietilps

piegādes komplekta sastāvā),

kuriem ir atïauja to izmantošanai

zem klajas debess un, kuri aprīkoti

ar aizsargsavienojumu, piem.

līdz maks. 50 m garumam:

–H07RN-F 3x1,5 mm

līdz –25 °C,

–H07BQ-F 3x1,5 mm

līdz –40 °C.

Pirms katras motora palaides

kontrolējiet pagarinājuma kabeïa

un motora kabeïa/pieslēguma

kontaktdakšas bojājumus.

Bojāto detaïu nomaiòu nekavējo-

ties uzticiet elektroiekārtu speciā-

listam. Ja detaïas ir bojātas, ierīci

nekādā gadījumā nedrīkst palaist

ar elektrostarteri.

Uzmanību!

Neprasmīgi pieslēdzot elektrostar-

teri, var rasties ierīces bojājumi

vai izraisīti materiālie zaudējumi

tāsapkārtnē.

Pārliecinieties, vai tīkls ir nodro-

šināts ar

– 220–230 V un 50 Hz,

– atbilstošu drošinātāju

(vismaz 10 A).

Traumu bīstamība!

Rotējošas detaïas var aizskart

vai ieraut rokas, kājas, matus,

apìērbu vai apìērba daïas.

Tas var izraisīt smagas traumas.

–Darbiniet ierīci tikai ar instalētu

aizsargaprīkojumu.

–Ievērojiet, lai rokas un kājas nea-

trastos rotējošo detaïu tuvumā.

–Pirms darba uzsākšanas sasie-

niet garus matus un noòemiet

rotaslietas.

–Nenēsājiet viegli krītošu apìērbu,

uz leju nokārtas auklas vai

apìērba daïas, kuras varētu

aizíerties.

Traumu bīstamība!

Ar ātro palaides troses ievilkšanos

(atsitiens, piem., neveiksmīgas

aizdedzes gadījumā) delna un roka

tiek vilkta motora virzienā ātrāk

par startera roktura atlaišanu.

Tas var izraisīt traumas.

– Motora palaišanai lēni pavelciet

startera rokturi līdz jūtamai pre-

testībai, tad ar rāvienu pievelciet.

– Pirms motora palaišanas noòe-

miet visus uz motora atrodošos

priekšmetus.

–Tieši pieslēgtajam aprīkojumam,

kā piem., griezējnazim, ventila-

tora gredzenam, dzenošajām

detaïam utt., jābūt droši piesti-

prinātām.

Traumu bīstamība!

Ierīces bojājumi!

– Motors ir noregulēts rūpnīcā

un papildus nedrīkst tikt veikt

tā konstrukcijas izmaiòas.

Uz ierīces attēlotie simboli

Uz motora atrodas drošības un

brīdinājuma norādījumi, kuri attēloti

ar simboliem vai piktogrammām.

Simboliem ir sekojoša nozīme:

Uzmanību!

Brīdinājums

par bīstamību.

Pirms ekspluatācijas

izlasiet lietošanas

pamācību!

Brīdinājums par

karsto virsmu!

Brīdinājums par

indīgiem tvaikiem!

Benzīns var uzliesmot!

Uzpildiet neetilētu

degvielu!

Lietainā laikā neiz-

mantojiet ektropalai-

des mehānismu.

Vienmēr saglabājiet šos simbolus

uz ierīces salasāmā stāvoklī.

Motora lietošanas pamācība Latviešu valodā

NQN

Norādījumi par motoru

Salīdziniet=1.=attēls ar Jūsu ierīci un

iepazīstieties ar dažādu vadī-bas

sistēmas elementu un iestatīšanas

mehānismu atrašanās vietu.

1. attēls

N Izplūde

O a) aizdedzes svece

b) sveces spraudnis

P Eïïas iepildes vāks/mērstienis

Q Eïïas notekas skrūve

R Droseles svira (Choke)

S Startera rokturis

T Palaides slēdzis *

U Pagarinājuma kabeïa

pieslēguma kontaktdakša *

* Tikai ierīcēs ar elektropalaides

mehānismu.

Norādījumi par

ekspluatāciju

Pārbaude pirms

ekspluatācijas

Ieteicamās eïïas šíirnes

Uzmanību!

Ierīce tiek izlaista bez degvielas

un eïïas. Ja motors tiek darbināts

bez pietiekama eïïas daudzuma,

tad tas var gūt ievērojamus bojā-

jumus. Par šāda veida bojājumiem

garantijas prasības ir izslēgtas.

Norādījums

Atkarībā no konstrukcijas, motors

var būt uzpildīts ar eïïu rūpnīcā.

 Pirms motora palaides

pārbaudiet eïïas līmeni, un

ja nepieciešams, uzpildiet.

Neiepildiet pārāk daudz.

Eïïas tvertnes ietilpība sastāda

apm. 0,6 litrus.

Izmantojiet tikai SAE 0W-30 vai

SF/SG klasifikācijas vai augstāk

SAE 5W-30 četrtaktu eïïas.

Sk. sekojošā tabulā „Viskozitāte

atkarībā no ārējās temperatūras“.

Uzmanību!

Izmantojot zemas kvalitātes eïïu,

vai divtaktu motoreïïu, motora

kalpošanas laiks var saīsināties

jeb motors var sabojāties.

Eïïas līmeòa kontrole

Uzmanību!

Veicot kontroli, ievērojiet, lai ierīce

ar izslēgtu motoru tiktu novietota

uz līdzenas virsmas.

2. attēls

 Noskrūvējiet eïïas iepildes vāku

(3) un noslaukiet eïïas mērstieni.

 Iebīdiet eïïas mērstieni ielietnē.

Mērstieni ar bajonetes

aizvaru:

Iebīdiet un stingri pievelciet.

Mērstieni ar skrūvvītni:

Iebīdiet un stingri ne

pievelciet.



No jauna izòemiet eïïas mērstieni

un pārbaudiet eïïas līmeni.

Ja līmenis ir par zemu, tad lēnām

iepildiet nedaudz eïïas līdz augšē-

jam mērstieòa maríējumam –

„max“.

 Pirms motora palaišanas stingri

ieskrūvējiet eïïas mērstieni.

Uzmanību!

Neiepildiet pārāk daudz eïïas.

Ja tiek iepildīts pārāk daudz eïïas,

tad tas var izraisīt motora bojāju-

mus, dūmus, palaides grūtības,

aizdedzes sveces apkvēpšanu vai

gaisa filtra piesāròošanu ar eïïu.

Ieteicamā degviela

Bīstami!

– Īpašos apstākïos benzīns var ātri

uzliesmot un izraisīt sprādzienu.

– Uzpildiet degvielu tikai labi

vēdinātās vietās, un ja motors

ir izslēgts. Uzpildes vai degvielas

uzglabāšanas vietā nesmēíējiet

un izslēdziet visus aizdedzes

avotus.

–Nepārpildiet benzīna tvertni

(degviela nedrīkst atrasties

ielietnē).

Pēc uzpildes ievērojiet, lai

tvertnes vāks būtu noslēgts

un nodrošināts.

–Ievērojiet, lai uzpildes laikā

degviela nepārlīst.

Pārlijusi degviela vai tās tvaiki

var aizdegties.

Ja degviela pārlīst, tad pirms

motora palaišanas noslaukiet

izlijušo degvielu.

– Izvairieties no atkārtotas vai

ilgstošas ādas saskarsmes

ar tvaikiem vai to ieelpošanas.

Motora bojājumu

bīst

amība!

– Nejauciet degvielu ar eïïu.

– Izmantojiet tikai tīru, svaigu

un neetilētu benzīnu.

– Izmantojiet tikai degvielu ar

87 vai augstāku oktānskaitli.

– Neizmantojiet E85 specifikā-

cijas degvielu!

–Iegādājieties tikai tik daudz

degvielas, kuru var izmantot

30 dienu laikā.

–Neatstājiet degvielu tvertnē bez

stabilizatora ilgāk par 30 dienām

– tas var izraisīt garantijas/

garantijas sniegšanas dzēšanu.

–Ievērojiet, lai tvertnē neiekïūtu

netīrumi, putekïi vai ūdens.

Benzīna iepildes līmeòa

kontrole

Uzmanību!

Pirms uzpildīšanas ïaujiet moto-

ram vismaz divas minūtes atdzist.

3. attēls

 Pirms degvielas tvertnes vāka

(3) noòemšanas un uzpildes

notīriet vietu pie ielietnes.

 Uzpildiet tvertni apmēram līdz

3 centimetriem zem ielietnes

malas, lai degviela varētu

izplesties.

Latviešu valodā Motora lietošanas pamācība

NQO

Kontrolējiet elektropalai-

des mehānismu (atkarībā

no konstrukcijas)

Elektrotraumu bīstamība!

Pirms katras motora palaides

kontrolējiet pagarinājuma kabeïa

un motora kabeïa/pieslēguma

kontaktdakšas bojājumus.

Bojāto detaïu nomaiòu nekavējo-

ties uzticiet elektroiekārtu speciā-

listam. Ja detaïas ir bojātas, ierīci

nekādā gadījumā nedrīkst palaist

ar elektrostarteri.

Kontrolējier kabeli un motora

pieslēguma kontaktdakšu.

Motora palaišana

Bīstami!

Vienmēr ievērojiet, lai rokas un

kājas neatrastos kustīgo detaïu

tuvumā. Neizmantojiet zem spie-

diena esošas palaides sistēmas.

Tvaiki var uzliesmot.

Bīstami!

Ievērojiet visus ierīces lietošanas

pamācības norādījumus,uz kuras

ir piementēts šis motors.

Norādījums

Motoram nav akseleratora sviras,

apgriezienu skaits tiek nostādīts

automātiski.

Motors vienmēr darbojas ar opti-

mālu apgriezienu skaitu.

Motora sagatavošana

palaidei

3. attēls

 Iespraudiet aizdedzes atslēgu

(1) līdz galam aizdedzes slēd-

zenē – negrieziet (8. attēls)

 Darbiniet droseli (ar aukstu

motoru):

–Nobīdiet droseles sviru

/ON pozīcijā.

Norādījums

Ja motors ir silts vai apkārtnes tem-

peratūra ir augsta, tad droseles

izmantošana nav nepieciešama.



Nospiediet 2–3 reizes sūknīša

galvu (2), ja motors ir silts, tikai

1 rezi. Ja motors ir sasilis,

darbiniet sūknīša pogu tikai tad, ja

motors ilgāku laiku bija izslēgts.

Norādījums

Spiežot noslēdziet ar pirkstu venti-

lācijas spraugu uz sūknīša pogas.

Ja nepieciešams, īpaši aukstos

laika apstākïos nepieciešama bie-

žāka sūknīša pogas darbināšana.

Ierīču palaišana ar rokas

palaides iekārtu

 Viegli pavelciet startera rokturi

līdz jūtamai pretestībai.

Tad ātri un spēcīgi pievelciet, lai

pārvarētu kompresiju, novērstu

atsitienu un lai palaistu motoru.

Ja nepieciešams, procesu

atkārtojiet.

Uzmanību!

Neïaujiet startera rokturim atgriez-

ties pret motoru. Lēni atlaidiet

to atpakaï, lai novērstu startera

bojājumus.



Pēc motora palaides, kad

motora kustība kïūst vienmērīga,

nostādiet droseli centrēti starp

/OFF un /ON, tad pēc

īsa brīža nostādiet droseli

uz /OFF.

Lietainā laikā neizmantojiet

ektropalaides mehānismu

Elektrotraumu bīstamība!

Lietainā laikā neizmantojiet

ektropalaides mehānismu.

3. attēls

 Vispirms savienojiet pagarinā-

juma kabeli ar pieslēguma kon-

taktdakšu (5) un tad ar tīkla

kontaktdakšu.

 Tik ilgi spiediet startera pogu (4)

(maks. 5 sekundes), līdz

motors sāk darboties.

Līdz nākošajam palaides mēìi-

nājumam nogaidiet vismaz

30 sekundes.

Norādījums

Elektrostarteris ir aprīkots ar

termisku pārkarses aizsardzību

(atkarībā no modeïa).

Ja elektrostarteris palaides mēìi-

nājumu dēï ir pārāk sakarsis, tad

elektrostarteri nedrīkst izmantot

tik ilgi, kamēr tas nav pietiekami

atdzisis.



Pēc motora palaides, kad motora

kustība kïūst vienmērīga, nostā-

diet droseli centrēti starp /

OFF un /ON, tad pēc īsa brīža

nostādiet droseli uz /OFF.



Vispirms atvienojiet pagarinā-

juma kabeli no tīkla un tad

no elektrostartera.

Motora apturēšana

8. attēls

 Izvelciet līdz pusei aizdedzes

atslēgu (0/OFF).

Norādījums

Pēc darba pabeigšanas vai, ierīci

atstājot, izvelciet aizdedzes atslēgu

un aizdedzes sveces spraudni.

Tehniskā apkope/

tīrīšana

Bīstami!

Pirms jebkuru ar ierīci saistītu

darbu veikšanas, piem., apkopes

un tīrīšanas, izslēdziet motoru

un ïaujiet tam atdzist.

Lai novērstu nejaušu palaišanu,

vienmēr noòemiet aizdedzes

sveces spraudni.

Uzmanību!

–Ražotājs ir optimāli nostādījis

motora jaudu un patēriòu.

Jebkuras šo nostādījumu izmai-

òas drīkst veikt tikai ražotājs vai

autorizēts speciālists.

–Ja ierīces transportēšanai, pār-

baudei, vai netīrumu noòem-

šanai nepieciešama motora

apgāšana, tad apgāziet motoru

vienmēr tā, lai aizdedzes svece

norādītu uz augšu, un lai deg-

viela vai eïïa nesabojātu motoru.

–Ierīci drīkst noliekt uz sāniem

tikai tad, ja degvielas tvertne

ir tukša, piem., apkopes un

tīrīšanas darbiem.

– Transportējot ierīci ar trans-

porta līdzekli, ierī

ces degvielas

ertnei jābūt vienmēr tukšai.

Motora lietošanas pamācība Latviešu valodā

NQP

– Rezerves daïām jāatbilst

ražotāja noteiktajām prasībām.

Tādēï izmantojiet tikai oriìinālās

rezerves daïas vai ražotāja

norādītās rezerves daïas.

Remontdarbus drīkst veikt

tikai specializētā darbnīcā.

Lai nemainīgi saglabātu augstu

jaudu, nepieciešama regulāra

motora pārbaužu un iestatīšanas

darbu realizēšana.

Regulāra tehniskā apkope

nodrošina ilgu darbības laiku.

Nepieciešamie tehniskās apkopes

intervāli un realizējamo tehniskās

apkopes darbu veids ir norādīts

sekojošā tabulā. Jāievēro darba

stundu intervāli jeb citas laika

norādes atkarībā no aktuālā laika

mom

enta. Strādājot apgrūtinātos

apstākïos, nepieciešama biežāka

tehniskās apkopes realizēšana.

Sezonas beigās nododiet ierīci

specializētā darbnīcā tehniskās

apkopes un pārbaudes veikšanai.

Eïïas kontrole

 Kontrolējiet eïïas līmeni pirms

katras motora palaišanas.

Ievērojiet, lai vienmēr būtu

ievērots pareizs eïïas līmenis.

Sk. „Eïïas līmeòa kontrole“.

Tehniskās apkopes plāns

Eïïas nomaiòa

Bīstami!

Nolietota eïïa var izraisīt ādas vēzi,

ja eïïa ilgāka laika posmā bieži sas-

karas ar ādu. Kaut gan tas ir neti-

cami, bet tomēr ir ieteicams arī pēc

retas nolietotās eïïas izmantošanas

pēc iespējas ātrāk nomazgāt rokas

ar ziepēm un ūdeni.

Uzmanību!

Pirms ierīces sagāšanas eïïas

izliešanai ïaujiet motoram darbo-

ties, līdz benzīna tvertne ir tukša.

Izlaidiet eïïu, kamēr motors ir silts,

bet nav vairs karsts (tad eïïa izplūst

ātrāk un vairāk).

4. attēls

 Noòemiet eïïas iepildes vāku (3).

 Izlejiet eïïu piemērotā tvertnē:

– atverot eïïas notekas skrūvi (4).



No jauna ieskrūvējiet eïïas notekas

skrūvi (ja ir) un stingri pievelciet.

 Iepildiet eïïas tvertnē ieteikto eïïu

un pārbaudiet eïïas līmeni.



Atkal piestipriniet eïïas uzpildes

vāku.

Norādījums

Vienmēr likvidējiet nolietoto eïïu pēc

spēkā esošajiem vides aizsardzības

noteikumiem.

Ir ieteicams nogādāt nolietoto eïïu

nolietotas eïïas savāktuvei necaur-

laidīgā tvertnē. Nelikvidējiet to kopā

ar atkritumiem, neizlejiet un neïau-

jiet iesūkties zemē.

Aizdedzes sveces apkope

Bīstami!

Ïaujiet motoram atdzist.

Neveiciet aizdedzes testus bez

aizdedzes sveces.

Nepalaidiet motoru, ja aizdedzes

svece ir noòemta.

Lai motora darbība būtu pareiza,

nepieciešama aizdedzes sveces

elektrodu atstatumu pareiza

noregulēšana un tiem jābūt tīriem.

5. attēls



Izvelciet aizdedzes sveces

spraudni (2b) un izskrūvējiet sveci

(2a) ar aizdedzes sveces atslēgu.

 Veiciet aizdedzes sveces vizuālu

pārbaudi. Ja ir redzams nodi-

lums un izolators ir bojāts, tad

sveci nomainiet.

 Notīriet sveci ar stiepïu suku,

ja tā atkal tiks izmantota.

 Izmēriet elektrodu atstatumu

ar taustu. Ja nepieciešams,

noregulējiet atstatumu ar sānu

elektrodu liekšanu.

Elektrodu atstatumam jāsa-

stāda 0,60–0,80 mm (6.=attēls).

 Kontrolējiet aizdedzes sveces

blīvgredzena stāvokli, tad ar

roku ieskrūvējiet aizdedzes

sveci, lai novērstu vītnes bojā-

jumus.

 Ja svece ir stingri nostiprināta,

tad pievelciet ar aizdedzes

sveces atslēgu.

Tehniskās apkopes

darbs

pirms katras

ekspluatācijas

pēc pirmajām

5 darba

stundām

reizi sezonā

vai ik pēc

25 stundām

reizi sezonā

vai ik pēc

50 stundām

reizi sezonā

vai ik pēc

100 stundām

Motoreïïas kontrole 

Motoreïïas nomaiòa 

Aizdedzes sveču

kontrole



Aizdedzes sveču apkope 

Izplūdes zonas tīrīšana 

Elektropalaides

mehānisma kontrole



Latviešu valodā Motora lietošanas pamācība

NQQ

Uzmanību!

Nepievelciet aizdedzes sveci

pārāk stingri. Pievelkot ar aizded-

zes sveces atslēgu, ievērojiet

sekojošus norādījumus:

– pievelciet jaunu aizdedzes sveci

apgriezienu,

– pievelciet lietotu aizdedzes

sveci ar

–

apgriezienu.

Nepareizi pievilkta svece var ïoti

sakarst un sabojāt motoru.

Motora tīrīšana

Ja motors iepriekš tika darbināts,

tad pirms tīrīšanas ïaujiet tam

vismaz vienu stundu atdzist.

Regulāri noòemiet sakrājušos

netīrumus no motora.

Tīriet pirkstu aizsargu izplūdes

zonā. Izmantojiet suku vai

saspiestu gaisu.

Uzmanību!

Netīriet motoru ar ūdensstrūklu,

jo tā var piesāròot degvielu.

Izplūdes caurumā var iekïūt ūdens

no dārza šïūtenes vai no augst-

spiediena tīrītāja un sabojāt

motoru.

Bīstami!

Ap izplūdi sakrājušies netīrumi

var izraisīt aizdegšanos.

Pirms katras ekspluatācijas

pārbaudiet šo zonu un notīriet.

Uzglabāšana

Motoros, kurus jāuzglabā ilgāk

par 30 dienām, benzīna tvertnē

nedrīkst atrasties degviela, lai

novērstu nogulšòu veidošanos

degvielas sistēmā, it īpaši uz

svarīgām karburatora detaïām.

Uzglabājot no 30 līdz maksimāli

90 dienām, degvielai var pievienot

stabilizatoru.

Griezieties specializētajā veikalā

vai tehniskā servisa dienesta

darbnīcā.

 Darbiniet motoru, līdz degvielas

tvertne ir tukša un motora

darbība apstājas.

 Nomainiet eïïu. Sk. „Eïïas

nomaiòa“.

 Noòemiet aizdedzes sveci un

iepildiet cilindrā apm. 15 ml

motoreïïas. No jauna montējiet

aizdedzes sveci un lēni pievel-

ciet palaides trosi, lai eïïa varētu

sadalīties.

 Notīriet netīrumus ap motoru,

zem pirkstu aizsarga, kā arī zem,

ap un aiz izplūdes caurules.

Nokrāsojiet vietas, kur atlupusi

krāsa, un vietas kuras varētu

pārklāties ar rūsu, ar vieglu eïïas

kārtu.

 Uzglabājiet tīrā, sausā un labi

vēdinātā vietā, bet ne ierīču

tuvumā, kuras tiek darbinātas

ar liesmu vai signalizācijas

lampiòu, piem., pie apkures

sistēmām, karsta ūdens sagata-

vošanas agregātiem vai veïas

žāvētājiem. Jāizvairās arī no

vietām, kurās atrodas dzirkste-

ïošanu izraisošs elektromotors

vai tiek izmantoti elektroinstru-

menti.

 Ja iespējams, neizvēlieties

uzglabāšanas vietas ar augstu

gaisa mitrumu, jo tas var veici-

nāt rūsas un korozijas veido-

šanos.

 Uzglabājiet ierīci uz līdzenas

virsmas.

Sagāztā stāvoklī var iztecēt

degviela vai eïïa.

Rīkošanās pēc ilgākas

uzglabāšanas

 Pārbaudiet motoru, kā tas apra-

kstīts nodaïā „Pārbaude pirms

ekspluatācijas“.

 Ja pirms uzglabāšanas degviela

tika izlieta, tad uzpildiet tvertni

ar svaigu benzīnu.

Ja uzpildei tiek izmantota

benzīna kanna, tad jāievēro,

lai tajā atrastos svaigs benzīns.

 Ja uzglabāšanas laikā tika

ieeïïots cilindrs, tad palaižot,

motors nedaudz dūmo.

Tas ir mormāli.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā garantijas

noteikumi, kurus ir izdevusi mūsu

firmas pārstāvniecība vai mūsu

ražojumu importētāja firma.

Bojājumi tiek novērsti bez samak-

sas garantijas sniegšanas ietvaros

tikai tai gadījumā, ja šie bojājumi

radušies materiāla vai ražošanas

defektu rezultātā.

Garantijas sniegšanas gadījumā

griezieties veikalā, kurā šī ierīce

tika nopirkta, vai arī mūsu firmas

tuvākajā filiālē.

Motora lietošanas pamācība Latviešu valodā

NQR

Kïūdu meklējumi

Norādījums

Par remontdarbu jautājumiem, kuri neietilpst augstāk minēto darbu sarakstā, lūdzu griezieties pie servisa

dienesta pārdevēja Jūsu dzīvesvietas tuvumā.

Problēma Iespējamie cēloòi Palīdzība

Motoru nevar

iedarbināt.

Neiespiediet līdz galam aizdedzes

atslēgu.

Iespiediet līdz galam aizdedzes atslēgu.

Tukša degvielas tvertne. Uzpildiet tvertni ar svaigu un neetilētu

degvielu.

Veca degviela. Izlejiet veco degvielu zem klajas debess

piemērotā tvertnē. Uzpildiet tvertni

ar svaigu un neetilētu degvielu.

Motors ir auksts, netika pavilkta droseles

svira.

Pavelciet droseles sviru.

Nedarbiniet sūknīti. Darbiniet sūknīti.

Nav uzsprausts aizdedzes sveces

spraudnis.

Uzspraudiet aizdedzes sveces spraudni

uz sveces.

Bojāta vai netīra aizdedzes svece. Tīriet aizdedzes sveci.

Noregulējiet elektrodu atstatumu

vai nomainiet aizdedzes sveci.

Aizsērējis benzīna vads. Nododiet benzīna vadu tīrīšanā *).

Nereg

ulāra motora

darbība (ar pārtrau-

kumiem).

Droseles svira nostādīta uz „CHOKE/ “. Nostādiet droseles sviru uz „ /OFF“.

Vaïīgi uzsprausts aizdedzes sveces

spraudnis.

Stingri uzspraudiet aizdedzes sveces

spraudni.

Veca degviela.

Degvielas sistēmā ūdens vai netīrumi.

Izlejiet veco degvielu zem klajas debess

piemērotā tvertnē. Uzpildiet tvertni

ar svaigu un neetilētu degvielu.

Aizsērējis degvielas tvertnes vāka

ventilācijas caurums.

Tīriet degvielas tvertnes vāku.

Pārdegusi, bojāta aizdedzes svece

vai pārāk liels elektrodu atstatums.

Noregulējiet elektrodu atstatumu

vai nomainiet aizdedzes sveci.

Motors pārkarst. Par maz motoreïïas. Uzpildiet kartera korpusu ar nepiecie-

šamo eïïas daudzumu.

*) Šos darbus drīkst veikt tikai specializēta darbnīca.

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a

NQS

³¯ic¹

¥ooª²e¸¸ø

μ ªo®º¯e¸¹o¯ . . . . . . . . . . . . 146

Xapa®¹epåc¹å®a ªå¨º¸a . . 148

Pe®o¯e¸ªaýiï

μ e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . . . . . . 148

™exo¢cæº¨oºa¸¸ø/

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Ñåc¹®a ªå¨º¸a . . . . . . . . . . 152

š¯oå μ¢epi¨a¸¸ø . . . . . . . . . 152

¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . 152

¥oòº® ¸ecÿpa¸oc¹e¼ . . . . . 153

¥ooª²e¸¸ø

μ ªo®º¯e¸¹o¯

Ko²¸å¼ ®opåc¹ºañ ý¿o¨o ÿpå-

æaªº ÿoå¸e¸ ºa²¸o ÿpoñå¹a¹å

ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ μ e®cÿæºa¹aýiï

ÿepeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯

μ i¸c¹pº®ýiƒ÷ ¹a μ¢epi¨a¼¹e ïï

ªæø ÿoªaæ¿òo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

Hi®oæå ¸e ¸aªaa¼¹e ýe¼ ÿpåæaª

º ®opåc¹ºa¸¸ø ªi¹ø¯ ñå i¸òå¯

oco¢a¯, ø®i ¸e oμ¸a¼o¯åæåcø iμ

ýiƒ÷ i¸c¹pº®ýiƒ÷ μ e®cÿæºa¹aýiï.

Oco¢a¯ ¯oæoªòe 16 po®i

¸e ªoμoæøƒ¹¿cø ºÿpaæø¹å

ÿpåæaªo¯ — μa ¯icýeå¯å μa®o-

¸a¯å ¯o²e ¢º¹å c¹a¸oæe¸å¼

¯i¸i¯aæ¿¸å¼ i® ªæø ®opåc¹º-

añi.

Ýø i¸c¹pº®ýiø ¯ic¹å¹¿ ®aμi®å

μ ¢eμÿe®å, ø®i

— μep¹a÷¹¿ ºa¨º ¸a ¸e¢eμ-

ÿe®º, ÿo’øμa¸º μ e®cÿæºa¹a-

ýiƒ÷ ªå¨º¸a,

— ®aμº÷¹¿ ¸a påμ

å®å ÿopa¸e¸¿,

—ÿ

o®aμº÷¹¿, ø® ¯o²¸a º¸å®-

¸º¹å påμå®º ÿopa¸e¸¿ a¢o

μ¯e¸òå¹å ¼o¨o.

®aμi®å μ ¢eμÿe®å ÿoμ¸añe¸i

 i¸c¹pº®ýiï ¸ac¹ºÿ¸å¯å

μ¸a®a¯å:

He¢eμÿe®a!

¥oμ¸añaƒ ¢eμÿocepeª¸¿o

μa¨po²º÷ñº ¸e¢eμÿe®º.

Heºa²¸e c¹aæe¸¸ø ªo ý¿o¨o

μac¹epe²e¸¸ø ÿpåμoªå¹¿ ªo

c¯ep¹i a¢o ªº²e a²®åx ¹pa¯.

ša¨a!

¥oμ¸añaƒ ¸e¢eμÿeñ¸º cå¹ºaýi÷.

Heºa²¸e c¹aæe¸¸ø ªo ý¿o¨o

μac¹epe²e¸¸ø ¯o²e ÿpåμec¹å

ªo æe¨®åx ¹pa¯ ¹a ÿoò®oª²e¸¿.

®aμi®a

¥oμ¸añaƒ ®aμi®å μ μac¹ocº-

a¸¸ø ¹a a²æåº i¸íop¯aýi÷.

Ýi ªa¸i ¯a÷¹¿ eæå®e μ¸añe¸¸ø

ªæø ¸ac¹ºÿ¸oï iªe¸¹åíi®aýiï

ÿpåæaªº ªæø μa¯oæe¸¸ø

μaÿac¸åx ñac¹å¸ ¹a ªæø cæº²¢å

cepicº. ³aÿåòi¹¿ ºci ªa¸i

ªå¨º¸a  ÿoæe (³o¢p.=7).

®aμi®a

 ¸ac¹ºÿ¸o¯º ¹e®c¹i ¯oa ¼ªe

μa¨aæi ÿpo «ÿpåæaª».

 piμ¸åx ÿpåæaªax.

He¢eμÿe®a å¢ºxº

¹a ÿo²e²i!

¡e¸μå¸ ¹a ÿapå ¢e¸μå¸º ªº²e

æe¨®o μa¼¯åc¹i ¹a å¢ºxo¸e¢eμ-

ÿeñ¸i. ¥o²e²a ñå å¢ºx ¯o²º¹¿

ÿpåμec¹å ªo a²®åx oÿi®i

¹a c¯ep¹eæ¿¸åx åÿaª®i.

Ø®óo ¸a ¹iæo ñå oªø¨ ÿo¹paÿå

¢e¸μå¸, ¹o ò®ipº cæiª ¸e¨a¼¸o

å¯å¹å, a oªø¨ ÿo¯i¸ø¹å.

— ¥epeª ªoμaÿpa®o÷ å¯®¸i¹¿

ªå¨º¸ ¹a μañe®a¼¹e ÿpå¸a¼¯¸i

ªi xåæå¸å, óo¢ i¸ oxoæo-

ªåcø, i æåòe ÿicæø ý¿o¨o iª-

®på¼¹e ®påò®º ÿaæå¸o¨o ¢a®º.

—³aæåa¼¹e ÿaæåo ªo ¢a®º

æåòe ¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi a¢o

 ªo¢pe ÿpoi¹p÷a¸o¯º ¯icýi.

— å®opåc¹oº¼¹e æåòe cep¹å-

íi®oa¸i ®a¸ic¹på ªæø ÿaæ¿¸o¨o.

—Hi®oæå ¸e μaæåa¼¹e ÿaæ¿¸o¨o

ªo ®a¸ic¹på  ¹pa¸cÿop¹¸o¯º

μaco¢i, ¹ø¨añei ñå ¸aÿiÿpå-

ñeÿi μ ÿo®på¹¹ø¯ iμ cå¸¹e¹åñ-

¸o¨o ¯a¹epiaæº. Óo¢ μaæå¹å

ÿaæ¿¸e, ®a¸ic¹pº cæiª c¹aå¹å

μa²ªå ¸a μe¯æ÷ ¸a ªeø®i¼

iªc¹a¸i iª ¹pa¸cÿop¹¸o¨o

μaco¢º.

—³a ¯o²æåoc¹i ÿpåæaªå iμ ªå-

¨º¸a¯å å¼¸ø¹å iμ a¹o¯o¢iæ÷

ñå ¸aÿiÿpåñeÿº, ¹a μaÿpa-

æø¹å ÿaæåo¯ ¸a μe¯æi.

Ø®óo ýe ¸e ¯o²æåo, ¹o

μaÿpaæø¼¹e ¹a®i ÿpåæaªå iμ

®a¸ic¹på, a ¸e ñepeμ μaÿpa¸å¼

òæa¸¨ ÿaæåopoμªaaæ¿¸oï

®oæo¸®å.

— Ha®o¸eñ¸å® ÿic¹oæe¹º μaÿpa-

¸o¨o òæa¸¨º μaæåòa¹å μa²ªå

 ¸aæå

¸o¯º ÿa¹pº¢®oi ¢a®a

ñå ®a¸ic¹på ªo ®i¸ýø μaÿp

a®å.

He ®opåc¹ºa¹åcø íi®ca¹opo¯

μæå¸o¨o ÿic¹oæe¹º ªæø ¹på-

aæoï ÿoªañi ÿaæåa.

— He ÿepeÿo¸÷¼¹e ¢a®.

³aæå¼¹e ¢a®, ¸e μaÿo¸åòå

¼o¨o ÿpå¢æåμ¸o ªa ca¸¹å-

¯e¹pa ªo oc¸oå ¸aæå¸o¨o

ÿa¹pº¢®º, óo¢ ÿaæåo, ø®e

μ¢iæ¿òºƒ¹¿cø  o¢’ƒ¯i ÿpå

¸a¨pia¸¸i, ¯aæo ªoc¹a¹¸¿o

¯icýø.

— ™på¯a¼¹e ÿaæåo ÿoªaæi iª

ic®op, iª®på¹o¨o ÿoæº¯’ø,

cå¨¸aæ¿¸åx æix¹api, ª²epeæ

¹eÿæa ¹a i¸òåx ª²epeæ μaÿaæ-

÷a¸¸ø.

— Hi®oæå ¸e μaÿpaæø¼¹e ÿpå-

æaªº  μa®på¹åx ÿpå¯ióe¸¸øx,

¹o¯º óo ÿiª ñac μaÿpa®å

¯o²º¹¿ º¹op÷a¹åcø

μa¼¯åc¹i åÿapoºa¸¸ø.

— ¥aæå¹å μa¢opo¸øƒ¹¿cø.

—¥aæå

¸i ÿpooªå, ¢a®, ®

påò®º

¢a®º ¹a μ’ƒª¸a¸¸ø cæiª ñac¹o

ÿepeipø¹å ¸a iªcº¹¸ic¹¿

ªeíe®¹i ¹a ¸eóiæ¿¸oc¹e¼.

¥på ÿo¹pe¢i ïx cæiª μa¯i¸å¹å.

— ¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨º¸a ÿepe-

®o¸a¼¹ecø  ¹o¯º, óo μaÿaæ¿¸a

ciñ®a, åxæoÿ, ®påò®a ¢a®º

¹a e¸¹åæøýi¼¸å¼ íiæ¿¹p

¯o¸¹oa¸i.

—He μaÿºc®a¼¹e ªå¨º¸ ¢eμ

¯o¸¹oa¸oï μaÿaæ¿¸oï ciñ®å.

— Ø®óo ¢ºæo ÿpoæå¹e ÿaæåo, ¹o

ÿepeª μaÿºc®o¯ ªå¨º¸a μañe-

®a¼¹e, ÿo®å o¸o åÿapºƒ¹¿cø.

— ¥iª ñac e®cÿæºa¹aýiï ¸e ¸axåæ-

ø¼¹e ÿpåæaª ¹a ªå¨º¸ ¹a®,

óo ÿaæåo ¯o²e åæå¹åcø.

— He ®opåc¹º¼¹ecø ªæø μºÿå¸®å

ªå¨º¸a ÿºc®oå¯ ®ap¢÷pa-

¹opo¯.

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a š®paï¸c¿®a

NQT

— ™pa¸cÿop¹º¼¹e ÿpåæaªå

μa²ªå μ ÿopo²¸i¯ ÿaæå-

¸å¯ ¢a®o¯.

—¡e¸μå¸ ¹a ÿpåæaªå iμ ÿo¸å¯

¢a®o¯ ¸e c¹a¸oæ÷¼¹e

ÿo¢æåμº oÿaæ÷aæ¿¸åx

cåc¹e¯, ÿeñe¼, ¢o¼æepi ªæø

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¨apøñoï oªå

¹a i¸òåx ÿpåæaªi μ cå¨¸aæ¿-

¸å¯å æa¯ÿoñ®a¯å a¢o i¸òå¯å

ª²epeæa¯å μa¼¯a¸¸ø, ¹o¯º

óo o¸å ¯o²º¹¿ cÿpåñå¸å¹å

μa¼¯a¸¸ø ÿapi ¢e¸μå¸º.

He¢eμÿe®a å¢ºxº

¹a ÿo²e²i!

 ÿpoýeci μaÿºc®º ªå¨º¸a

º¹op÷÷¹¿cø ic®på.

iª ¸åx ¯o²º¹¿ μa¨opi¹åcø μa¼-

¯åc¹i ¨aμå  ¢æåμ¿®o¯º o¹oñe¸¸i.

Ýe ¯o²e ÿpåμec¹å ªo å¢ºxº

a¢o ÿo²e²i.

—He μaÿºc®a¼¹e ªå¨º¸ ÿo¢æåμº

ªeíe®¹¸åx ¨aμoåx ÿpåc¹poï.

— He ®opåc¹º¼¹ecø ¸iø®å¯å

ªoÿo

¯i²¸å¯å μaco¢a¯å ÿiª

¹åc®o¯ ªæø μaÿºc®º ¹o¯º,

óo o¸å åªiæø÷¹¿ μa¼¯åc¹i

åÿapoºa¸¸ø.

He¢eμÿe®a μaªºòe¸¸ø!

¥på po¢o¹i ªå¨º¸a º¹op÷ƒ¹¿cø

o®åc º¨æeý÷ — o¹pº¼¸å¼ ¨aμ ¢eμ

μaÿaxº ¹a μa¢apæe¸¸ø.

ªåxa¸¸ø o®åcº º¨æeý÷ ¯o²e

ÿpåμec¹å ªo μaÿa¯opoñe¸¸ø,

¹pa¹å ciªo¯oc¹i ¹a c¯ep¹i.

— ³aÿºc®a¼¹e ¹a e®cÿæºa¹º¼¹e

ªå¨º¸ æåòe ¸a iª®på¹o¯º

ÿoi¹pi.

—He μaÿºc®a¼¹e ¹a ¸e e®cÿæºa-

¹º¼¹e ªå¨º¸  μa®på¹åx

ÿpå¯ióe¸¸øx, ¸ai¹¿ ø®óo

¹a¯ iª®på¹i ªepi ¹a i®¸a.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¿!

Må¯oiæ¿¸å¼ μaÿºc® ªå¨º¸a

¯o²e cÿpåñå¸å¹å a²®i ÿopa¸e¸-

¸ø, ÿo²e²º a¢o ºªap c¹pº¯o¯.

— ¥epeª ÿoña¹®o¯ ºcix po¢i¹,

¸aÿp., ¸aæa¨oª²º

aæ¿¸å

ñå pe¯o¸¹¸åx μaxoªi, cæiª

μa²ªå μ¸i¯a¹å ¸a®o¸eñ¸å®

ÿpooªº μ μaÿaæ÷aæ¿¸oï

ciñ®å ¹a ¹på¯a¹å ¼o¨o ÿoªaæi

iª μaÿaæ÷aæ¿¸oï ciñ®å.

—¥epeip®º cåc¹e¯å μaÿaæ÷-

a¸¸ø cæiª ÿpooªå¹å æåòe

μa ªoÿo¯o¨o÷ cep¹åíi®oa-

¸o¨o ÿpåc¹po÷ ªæø ÿepeip®å

cåc¹e¯å μaÿaæ÷a¸¸ø.

—¥epeip®º cåc¹e¯å μaÿaæ÷-

a¸¸ø ¸e ÿpooªå¹å, ø®óo

μaÿaæ÷aæ¿¸a ciñ®a ¸e

¯o¸¹oa¸a.

He¢eμÿe®a oÿi®i!

He¢eμÿe®a ÿo²e²i!

¥iª ñac po¢o¹å ªå¨º¸ ¸a¨pi-

aƒ¹¿cø. Ñac¹å¸å ªå¨º¸a,

μo®pe¯a åxæoÿ, cåæ¿¸o

¸a¨pia÷¹¿cø.  peμºæ¿¹a¹i

ªo¹op®a¸¸ø ªo ¸åx ¯o²º¹¿

å¸å®¸º¹å a²

®i oÿi®å.

¦op÷ñi c¹opo¸¸i ÿpeª¯e¹å, ø®

¸aÿpå®æaª, æåc¹ø, ¹paa, ®ºói

¹oóo ¯o²º¹¿ μa¼¸ø¹åcø.

— ³añe®a¼¹e, ÿo®å åxæoÿ, ¢æo®

ýåæi¸ªpº ¹a e¸¹åæøýi¼¸a

peòi¹®º oxoæo¸º¹¿, ÿepeª ¹å¯

ø® ªo¹op®a¹åcø ªo ¸åx pº®a¯å.

— ™på¯a¼¹e ªi¹e¼ ÿoªaæi iª

¨apøño¨o ñå ÿpaý÷÷ño¨o

ªå¨º¸a.

— ¥på¢epi¹¿ ÿoªaæi ¨op÷ñi

c¹opo¸¸i ÿpeª¯e¹å, ø®i

μ¸axoªø¹¿cø ÿo¢æåμº åxæoÿº

ñå ýåæi¸ªpº.

He¢eμÿe®a ºªapº

c¹pº¯o¯!

He¢eμÿe®a ÿo²e²i!

³aÿaæ¿¸i ic®på ¯o²º¹¿ ÿpåμ-

ec¹å ªo ÿo²e²i a¢o ºªapº

c¹pº¯o¯.

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø

eæe®¹påñ¸å¯ c¹pº¯o¯

iª ªå¨º¸i μ eæe®¹po-

c¹ap¹epo¯

He ®opåc¹º¼¹ecø eæe®¹poc¹ap¹e-

po¯ ÿiª ñac ªoóº.

¥epe®o¸a¼¹ecø  ¹o¯º, óo

¯epe²a μaxåóe¸a a¹o¯a¹åñ-

¸å¯ μaÿo¢i²¸å¯ å¯å®añe¯,

ªi÷ñå¯ ÿpå ÿoøi c¹pº¯º å¹o®º.

šc¹a¸o®º iªÿoiª¸o¨o å¯å-

®aña ÿopºña¹å æåòe eæe®¹på®º

iμ ¸aæe²¸o÷ ®aæiíi®aýiƒ÷.

¹epa ªo ¯epe²i μac¹ocoº

a¹å

æåòe ÿoªo²ºaæ¿¸i ®a¢eæi

(¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å), ø®i ÿpåμ¸añe¸i ªæø

å®

opåc¹a¸¸ø ÿiª iª®på¹å¯

¸e¢o¯ i ºc¹a¹®oa¸i μaxåc¸å¯

μ’ƒª¸a¸¸ø¯, ¸aÿp., ®a¢eæi

iμ ¯a®cå¯aæ¿¸o÷ ªo²å¸o÷

ªo 50 ¯:

— H07RN-F 3x1,5 ¯¯

ªo —25 °C,

— H07BQ-F 3x1,5 ¯¯

ªo —40 °C.

Ko²¸å¼ paμ ÿepeª μaÿºc®o¯

ªå¨º¸a ÿepeipø¼¹e ÿoªo²º-

aæ¿¸å¼ ®a¢eæ¿ ¹a ®a¢eæ¿/

μ’ƒª¸ºaæ¿¸å¼ ò¹e®ep ªå¨º¸a

¸a ÿpeª¯e¹ iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª-

²e¸¿. ³a¯i¸º ÿoò®oª²e¸åx

ªe¹aæe¼ ¸e¨a¼¸o ªopºñå¹å

eæe®¹på®º iμ ¸aæe²¸o÷ ®aæi-

íi®aýiƒ÷. Hi ø®o¯º paμi ¸e μaÿºc-

®a¼¹e ÿpåæaª μ ÿoò®oª²e¸å¯å

ªe¹aæø¯å μa ªoÿo¯o¨o÷

eæe®¹poc¹ap¹epa

ša¨a!

 paμi ¸e®aæiíi®oa¸o¨o

ÿiª®æ÷ñe¸¸ø eæe®¹poc¹ap¹epa

¯o²æåi ¯a¹epiaæ¿¸i μ¢å¹®å

iª ÿoò®oª²e¸¿ ÿpåæaªº ¹a

o¹oñe¸¸ø.

¥epe®o¸a¼¹ecø  ¹o¯º, óo

—¸aÿpº¨a  eæe®¹po¯epe²i c¹a-

¸oå¹¿ 220—230  μ ñac¹o¹o÷

50 ¦ý,

— eæe®¹po¯epe²a μaxåóe¸a

iªÿoiª¸å¯ μaÿo¢i²¸å®o¯

(¯i¸i¯º¯ 10 A).

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¿!

O¢ep¹oi ªe¹aæi ¯o²º¹¿ μañe-

ÿå¹å ¹a μa¹ø¨¸º¹å pº®å, ¸o¨å,

c¹ºÿ¸i, oæoccø, oªø¨ ñå ñac¹å¸å

oªø¨º. Ýe ¯o²e ÿpåμec¹å ªo

a

²®åx ÿopa¸e¸¿.

— ¥paý÷¼¹e æåòe μ ÿpåæaªo¯,

¸a ø®o¯º c¹a¸oæe¸e μaxåc¸e

ÿpåæaªªø.

— ™på¯a¼¹e pº®å ¹a ¸o¨å ÿoªaæi

iª o¢ep¹oåx ªe¹aæe¼.

— ¥epeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å

μ¢epi¹¿ ªo¨e oæoccø º ºμoæ

¹a μ¸i¯i¹¿ ÿpå®pacå.

—He ¸aªia¼¹e oªø¨º poμòåpe-

¸o¨o ÿo®po÷ ñå μ åcøñå¯å

ò¸ºpa¯å, a ¹a®o² peñe¼, ø®i

¯o²º¹¿ μaÿæº¹a¹åcø  o¢ep¹o-

åx ªe¹aæøx.

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a

NQU

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¿!

Òåª®o ¹ø¨º÷ñåc¿, ¹poc c¹ap-

¹epa (iª¢i¼, ¸aÿp., ¸acæiªo®

¸ecÿpa¸o¨o μaÿaæ÷a¸¸ø)

¹ø¨¸e pº®º  ¸aÿpø¯®º ªå¨º¸a

òåªòe, ¸i² ¯o²¸a iªÿºc¹å¹å

pºñ®º c¹ap¹epa. Ýe ¯o²e ÿpåμ-

ec¹å ªo ÿopa¸e¸¿.

— ³aÿºc®a÷ñå ªå¨º¸, ÿo¹ø¨¸i¹¿

ÿoiæ¿¸o pºñ®º c¹ap¹epa, ÿo®å

¸e iªñºƒ¹e oÿopº, a ÿo¹i¯

ÿo¹ø¨¸i¹¿ på®o¯.

— ¥epeª μaÿºc®o¯ ÿpå¢epi¹¿ ºci

peñi, ø®i æe²a¹¿ ¸a ªå¨º¸oi.

—¡eμÿocepeª¸¿o ¯o¸¹oa¸i

eæe¯e¸¹å, ø® ¸aÿp., pi²ºñi

¸o²i, ®påæ¿ña¹®a ÿoi¹po-

ªº®å, ªe¹aæi ÿpåoªº ¹oóo,

ÿoå¸¸i ¢º¹å ¸aªi¼¸o μa®piÿæe-

¸å¯å.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¿!

¥oò®oª²e¸¸ø ÿpåæaªº!

—³aoªc¿®i ¸ac¹po¼®å ªå¨º¸a

¸i  ø®o¯º paμi ¸e ¯o²¸a

μ¯i¸÷a¹å.

Cå¯oæå ¸a ÿpåæaªi

Ha ªå¨º¸oi μ¸axoªø¹¿cø ®a-

μi®å μ ¢eμÿe®å ¹a μac¹epe²e¸-

¸ø, μo¢pa²e¸i cå¯oæa¯å ¹a

ÿi®¹o¨pa¯a¯å. Cå¯oæå ¯a÷¹¿

¸ac¹ºÿ¸e μ¸añe¸¸ø:

ša¨a!

³ac¹epe²e¸¸ø

óoªo ª²epeæa

¸e¢eμÿe®å.

¥poñå¹a¼¹e ÿepeª

eªe¸¸ø¯ ÿpåæaªº

 ªi÷ i¸c¹pº®ýi÷

μ e®cÿæºa¹aýiï!

³ac¹epe²e¸¸ø

óoªo ¨apøñåx

ÿoepxo¸¿!

³ac¹epe²e¸¸ø

óoªo o¹pº¼¸åx

ÿapi!

¡e¸μå¸ ¯o²e

μa¼¸ø¹åcø!

³aÿpaæø¼¹e æåòe

¸ee¹åæoa¸å¯

ÿaæ¿¸å¯!

He ®opåc¹º¼¹ecø

eæe®¹poc¹ap¹epo¯

ÿiª ñac ªoóº!

Cå¯oæå ¸a ÿpåæaªi ÿoå¸¸i

¢º¹å iæ¿¸å¯å iª μa¢pºª¸e¸¿,

óo¢ ïx ¢ºæo åª¸o.

Xapa®¹epåc¹å®a

ªå¨º¸a

¥opi¸ø¼¹e μo¢pa²e¸¸ø

iμ coï¯

ÿpåæaªo¯ ¹a oμ¸a¼o¯¹ecø ªo¢pe,

ªe μ¸axoªø¹¿cø piμ¸i eæe¯e¸¹å

ºÿpaæi¸¸ø ¹a pe¨ºæ÷aæ¿¸i

ÿpåc¹poï.

³o¢p. 1

N åxæoÿ

O a) ³aÿaæ÷aæ¿¸a ciñ®a

b) Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªº

ªo μaÿaæ÷aæ¿¸oï ciñ®å

P Kpåò®a μaæå¸o¨o o¹opº

ªæø ¯acæa/Óºÿ ªæø

åμ¸añe¸¸ø pi¸ø ¯acæa

Q ¥po¢®a μæå¸o¨o o¹opº

R Pº®oø¹®a ºÿpaæi¸¸ø

ÿoi¹pø¸o÷ μacæi¸®o÷

®ap¢÷pa¹opa (Choke)

S Pºñ®a c¹ap¹epa

T K¸oÿ®a c¹ap¹epa G

U ³’ƒª¸ºaæ¿¸å¼ ò¹e®ep ªæø

ÿoªo²ºaæ¿¸o¨o ®a¢eæ÷ G

G Æåòe ªæø ÿpåæaªi μ eæe®¹po-

c¹ap¹epo¯

Pe®o¯e¸ªaýiï

μ e®cÿæºa¹aýiï

¥epeip®a ÿepeª

e®cÿæºa¹aýiƒ÷

Pe®o¯e¸ªoa¸i cop¹å ¯acæa

ša¨a!

¥påæaª ÿoc¹aæøƒ¹¿cø ¢eμ

ÿaæåa ¹a ¯acæa  ªå¨º¸oi.

¢eμ ªoc¹a¹¸¿oï ®iæ¿®oc¹i ¯acæa,

¯o²e ¸acæiªo® ý¿o¨o o¹på¯a¹å

μ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø.

Ýi ÿoò®oª²e¸¸ø ¨apa¸¹iø

¸e ÿo®påaƒ.

®aμi®a

 μaæe²¸oc¹i iª å®o¸a¸¸ø

ªo ªå¨º¸a ¯o²e ¢º¹å μaæå¹e

¯acæo ¸a μaoªi.

 ¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨º¸a

ÿepeip¹e pie¸¿ ¯acæa — ÿpå

ÿo¹pe¢i μaæå¼¹e ñå ªoæå¼¹e

¯acæo.

He μaæåa¼¹e μa¸aª¹o ¢a¨a¹o.

Mic¹®ic¹¿ ¢a®º ªæø ¯acæa

ÿpå¢æåμ¸o 0,6 æi¹pi.

å®opåc¹oº¼¹e æåòe 4-¹a®¹¸i

¯acæa SAE 0W-30 a¢o SAE 5W-30

®æacåíi®aýiï SF/SG ¹a åóe.

«’øμ®ic¹¿  μaæe²¸oc¹i iª

¹e¯ÿepa¹ºpå o¹oñº÷ño¨o

cepeªoåóa».

ša¨a!

 peμºæ¿¹a¹i μac¹ocºa¸¸ø ¯acæa

¸åμ¿®oï ø®oc¹i ñå ¯acæa ªæø

ªox¹a®¹¸åx ªå¨º¸i c¹po®

po¢o¹å ªå¨º¸a ¯o²e c®opo¹å-

¹åcø a¢o ªå¨º¸ ¯o²e μiÿcº-

a¹åcø.

Ko¸¹poæ¿ pi¸ø ¯acæa

ša¨a!

¥pocæiª®º¼¹e, óo¢ ÿiª ñac ®o¸-

¹poæ÷ ÿpåæaª c¹oø ¸a pi¸i¼ ÿo-

epx¸i, a ªå¨º¸ ¢ºå¯®¸º¹å¯.

³o¢p. 2

 iª®pº¹i¹¿ ®påò®º o¹opº ªæø

μaæåa¸¸ø ¯acæa (3) ¹a å¹pi¹¿

óºÿ ªæø åμ¸añe¸¸ø pi¸ø

¯acæa.

 c¹a¹e ¯acæø¸å¼ å¯ip÷-

aæ¿¸å¼ óºÿ ªo ¯acæoμaæå-

¸oï ¨opæoå¸å.

Óºÿ ªæø åμ¸añe¸¸ø pi¸ø

¯acæa iμ ò¹å®oå¯ μ’ƒª¸a¸-

¸ø¯: c¹a¹e i μaíi®cº¼¹e.

Óºÿ ªæø åμ¸añe¸¸ø pi¸ø

¯acæa iμ piμ¿¢oå¯ μ’ƒª¸a¸-

¸ø¯: c¹a¹e, ¸e

μa¹ø¨º÷ñå.

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a š®paï¸c¿®a

NQV

 å¼¯i¹¿ óºÿ i ÿepeip¹e pie¸¿

¯acæa. Ø®óo pie¸¿ μa¸aª¹o

¸åμ¿®å¼, ¹o ªoæå¼¹e ÿoiæ¿¸o

¹poxå ¯acæa ªo epx¸¿oï

ÿoμ¸añ®å «max.» ¸a óºÿoi.

 ³a®pº¹i¹¿ ¯iý¸o óºÿ ªæø

åμ¸añe¸¸ø pi¸ø ¯acæa

ÿepeª μaÿºc®o¯ ªå¨º¸a.

ša¨a!

He μaæåa¼¹e μa¢a¨a¹o ¯acæa.

 peμºæ¿¹a¹i μa¢a¨a¹o μaæå¹o¨o

¯acæa ¯o²e μiÿcºa¹åcø ªå¨º¸,

º¹opå¹åcø ªå¯, ¯o²º¹¿ å¸å®-

¸º¹å ¹pºª¸oói ÿpå μaÿºc®º ªå-

¨º¸a, ¯o²e μac¯i¹å¹åcø ca²e÷

μaÿaæ¿¸a ciñ®a a¢o μa¢pºª¸å-

¹åcø ¯acæo¯ e¸¹åæøýi¼¸å¼

íiæ¿¹p.

Pe®o¯e¸ªoa¸i åªå

ÿaæ¿¸o¨o

He¢eμÿe®a!

—¡e¸μå¸ —  ÿe¸åx º¯oax

¸aªμåña¼¸o æe¨®o μa¼¯åc¹å¼

¹a å¢ºxo¸e¢eμÿeñ¸å¼.

— ³aÿpaæø¹å æåòe  ªo¢pe

ÿpoi¹p÷a¸o¯º ¯icýi ¹a ÿpå

å¯®¸º¹o¯º ªå¨º¸oi.

¥o¢æåμº ¢a®º ¹a ¸a ¯icýi μ¢epi-

¨a¸¸ø ÿaæåa ¸e ÿaæå¹å ýå¨ap-

®å ¹a å¯®¸º¹å ºci ª²epeæa

μa¼¯a¸¸ø.

—He μaæåa¼¹e ÿo¸aª¯ipº

¢e¸μå¸º ªo ¢a®º ( μaæå-

¸o¯º ÿa¹pº¢®oi ¸e ¯aƒ

¢º¹å ÿaæåa).

¥icæø μaÿpa®å cæiª®º¼¹e μa

¹å¯, óo¢ ®påò®a ¢a®a ¢ºæa

μa®på¹a ¹a μaíi®coa¸a.

—Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ ¸e ÿpoæå-

a¹å ÿiª ñac μaÿpa®å ÿaæåa.

¥poæå¹e ÿaæåo a¢o ÿapå

¢e¸μå¸º ¯o²º¹¿ μa¼¸ø¹åcø.

Ø®óo ÿaæåo ¢ºæo ÿpoæå¹e,

¹o cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ ¯icýe,

ªe o¸o ¢ºæo ÿpoæå¹e, åcoxæo

ÿepeª μaÿºc®o¯ ªå¨º¸a.

— š¸å®a¼¹e ÿo¹op¸o¨o a¢o ¹på-

aæo¨o ®o¸¹a®¹º iμ ò®ipo÷

¹a ªåxa¸¸ø ÿapi.

He¢eμÿe®a μiÿcºa¸¸ø

ªå¨º¸a!

—He μ¯iòº¼¹e ÿaæåo μ ¯acæo¯.

— å®opåc¹oº¼¹e æåòe ñåc¹e,

ci²e ¹a ¸ee¹åæoa¸e ÿaæ¿¸e.

— å®opåc¹oº¼¹e æåòe ¢e¸μå¸

μ o®¹a¸oå¯ ñåcæo¯ 87 ñå åóe.

—Hi  ø ®o¯º paμi ¸e μac¹oco-

º¼¹e ÿaæåa cÿeýåíi®aýiï E85!

— ³¢epi¨a¼¹e μaÿacå ÿaæåa æåòe

 ®iæ¿®oc¹i, ø®º å μ¯o²e¹e

å®opåc¹a¹å ÿpo¹ø¨o¯ ¸ac¹ºÿ-

¸åx 30 ª¸i.

—He μaæåòa¼¹e  ¢a®oi ÿaæåa

¢eμ c¹a¢iæiμa¹opa ÿo¸aª

30 ªi¢ — ýe ¯o²e ÿpåμec¹å ªo

¹pa¹å ¨apa¸¹iï i ÿpaa ¸a o¹på-

¯a¸¸ø ¨apa¸¹i¼¸åx ÿocæº¨.

— Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ ªo ¢a®º

¸e ÿo¹paÿæøæå μa¢pºª¸e¸¸ø,

ÿåæ ñå oªa.

Ko¸¹poæ¿ pi¸ø μaæå¹o¨o

¢e¸μå¸º

ša¨a!

¥epeª μaÿpa®o÷ ªå¨º¸º cæiª

ªa¹å oxoæoªå¹åcø ÿpå¸a¼¯¸i

ªixåæå¸å.

³o¢p. 3

 šcº¸¿¹e μa¢pºª¸e¸¸ø ¢iæø

¸aæå¸o¨o ÿa¹pº¢®º ÿepeª

¹å¯, ø® μ¸ø¹å ®påò®º ¢a®º (3)

¹a μaÿpaå¹å ÿaæ¿¸e.

 ³aæå¼¹e ¢a®, ¸e μaÿo¸åòå

¼o¨o ÿpå¢æåμ¸o 3 c¯ ªo oc¸oå

¸aæå¸o¨o ÿa¹pº¢®º, óo¢

ÿaæåo, ø®e μ¢iæ¿òºƒ¹¿cø

 o¢’ƒ¯i ÿpå ¸a¨pia¸¸i, ¯aæo

ªoc¹a¹¸¿o ¯icýø.

¥epeip®a eæe®¹poc¹ap-

¹epa ( μaæe²¸oc¹i iª

å®o¸a¸¸ø)

He¢eμÿe®a ºªapº

c¹pº¯o¯!

Ko²¸å¼ paμ ÿepeª μaÿºc®o¯ ªå-

¨º¸a ÿepeipø¼¹e ÿoªo²ºaæ¿-

¸å¼ ®a¢eæ¿ ¹a ®a¢eæ¿/μ’ƒª¸ºaæ¿-

¸å¼ ò¹e®ep ªå¨º¸a ¸a ÿpeª¯e¹

iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿.

³a¯i¸º ÿoò®oª²e¸åx ªe¹aæe¼

¸e¨a¼¸o ªopºñå¹å eæe®¹på®º

iμ ¸aæe²¸o÷ ®aæiíi®aýiƒ÷.

Hi ø®o¯º paμi ¸e μaÿºc®a¼¹e

ÿpåæaª μ ÿoò®oª²e¸å¯å

ªe¹aæø¯å μa ªoÿo¯o¨o÷

eæe®¹poc¹ap¹epa.

¥epeip¹e ®a¢eæ¿ ¹a μ’ƒª¸ºaæ¿-

¸å¼ ò¹e®ep ªå¨º¸a.

³aÿºc¹i¹¿ ªå¨º¸

He¢eμÿe®a!

Pº®å ¹a ¸o¨å ¹på¯a¼¹e μa²ªå

ÿoªaæi iª pºxo¯åx ªe¹aæe¼.

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ªoÿo¯i²-

¸åx μaco¢i ªæø c¹ap¹º ÿiª ¹åc®o¯.

¥apå μa¼¯åc¹i.

He¢eμÿe®a!

i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº,

ªe ¯o¸¹oa¸å¼ ýe¼ ªå¨º¸.

®aμi®a

š ªå¨º¸ax ¢eμ a®ceæepa¹opa

ñac¹o¹a o¢ep¹a¸¸ø pe¨ºæ÷ƒ¹¿cø

a¹o¯a¹åñ¸o.

¯aæ¿¸o÷ ñac¹o¹o÷ o¢ep¹a¸¸ø.

¥iª¨o¹º¼¹e ªå¨º¸

ªo μaÿºc®º

³o¢p. 3

 Kæ÷ñ μaÿaæe¸¸ø (1) c¹a¹e

ÿo¸ic¹÷ ªo μa¯®a μaÿaæe¸¸ø

— ¸e ÿoep¹a¼¹e ®æ÷ñ μaÿa-

æe¸¸ø (³o¢p. 8).

 ³a®på¼¹e ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º

(ÿpå xoæoª¸o¯º ªå¨º¸i):

— šc¹a¸oi¹¿ pº®oø¹®º ºÿpa-

æi¸¸ø ÿoi¹pø¸o÷ μacæi¸®o÷

®ap¢÷pa¹opa  ÿoæo²e¸¸i

/ON.

®aμi®a

Ø®óo ªå¨º¸ ¸a¨pi¹å¼ a¢o

¹e¯ÿepa¹ºpa o¹oñº÷ño¨o

cepeªoåóa ªoc¹a¹¸¿o åco®a,

¹o μaμåña¼ ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º

å®opåc¹oºa¹å ¸e ÿo¹pi¢¸o.

 Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¨o

ÿiª®añºa¸¸ø ÿaæåa (2)

2—3 paμå, ÿpå ¸a¨pi¹o¯º

ªå¨º¸oi — æåòe 1 paμ.

¥på ¸a¨pi¹o¯º ªå¨º¸i ¸a¹åc-

¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¨o ÿiª®a-

ñºa¸¸ø ÿaæåa æåòe  ¹o¯º

åÿaª®º, ø®óo ªå¨º¸ ¢º

å¯®¸º¹å¼ ¹påaæå¼ ñac.

®aμi®a

¥på ¸a¹åc®a¸¸i ¸a ®¸oÿ®º pºñ-

¸o¨o ÿiª®añºa¸¸ø ÿaæåa

μa®på¹å ÿaæ¿ýe¯ e¸¹åæøýi¼¸å¼

o¹ip. ¥på ¸aª¹o xoæoª¸i¼ ÿo¨oªi

¯o²e ÿo¹pe¢ºa¹åcø ¸a¹åc¸º¹å

ªe®iæ¿®a paμi ¸a ®¸oÿ®º pºñ-

¸o¨o ÿiª®añºa¸¸ø ÿaæåa.

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a

NRM

³aÿºc® ªå¨º¸a  ÿpåæaªax

μ pºñ¸å¯ c¹ap¹epo¯



¥o¹ø¨¸i¹¿ μæe¨®a μa pºñ®º c¹ap-

¹epa, ÿo®å ¸e iªñºƒ¹e oÿopº.

¥o¹i¯ ÿo¹ø¨¸i¹¿ òåª®o i cåæ¿-

¸o, óo¢ ÿoªoæa¹å ®o¯ÿpeci÷,

μaÿo¢i¨¹å iªªañi i μaÿºc¹å¹å

ªå¨º¸. ³a ¸eo¢xiª¸oc¹i ÿo¹o-

på¹å ýe óe paμ.

ša¨a!

He ªa¼¹e pºñýi c¹ap¹epa iªc®o-

ñå¹å ¸aμaª, ºªapåòåc¿  ªå¨º¸.

¥oiæ¿¸o iªeªi¹¿ ïï ¸aμaª, óo¢

º¸å®¸º¹å μiÿcºa¸¸ø c¹ap¹epº.



¥icæø μaÿºc®º ªå¨º¸a, ®oæå

ªå¨º¸ ²e ÿoñå¸aƒ pi¸o-

¯ip¸o ÿpaý÷a¹å, ºc¹a¸oi¹¿

ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º ®ap¢÷pa-

¹opa ÿocepeªå¸i ¯i² /OFF

i /ON, a ÿo¹i¯ ÿepeeªi¹¿

ïï ñepeμ ªeø®å¼ ñac ¸a /OFF.

³aÿºc® ÿpåæaªi μ eæe®¹po-

c¹ap¹epo¯

He¢eμÿe®a ºªapº

c¹pº¯o¯!

He ®opåc¹º¼¹ecø eæe®¹po-

c¹ap¹epo¯ ÿiª ñac ªoóº.

³o¢p. 3



¥oªo²ºaæ¿¸å¼ ®a¢eæ¿ ÿpåƒª-

¸a¼¹e cÿoña¹®º ªo μ’ƒª¸ºaæ¿-

¸o¨o ò¹e®epa (5), a ÿo¹i¯ ÿiª-

®æ÷ñi¹¿ ªo poμe¹®å.

 Ha¹åc®a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º c¹ap-

¹epa (4) ªo¹å (¯a®c. 5 ce®º¸ª),

ÿo®å ªå¨º¸ ¸e μaÿºc¹å¹¿cø.

¥epeª ÿo¹op¸o÷ cÿpo¢o÷

μaÿºc®º μañe®a¼¹e ÿpå¸a¼¯¸i

30 ce®º¸ª.

®aμi®a

Eæe®¹poc¹ap¹ep oc¸aóe¸å¼

ÿpåc¹poƒ¯ ¹ep¯oμaxåc¹º iª

ÿepe¨pia¸¸ø ( μaæe²¸oc¹i

iª ¯oªeæi).

Ø®óo ¸acæiªo® ¢a¨a¹opaμoåx

cÿpo¢ μaÿºc¹å¹å ªå¨º¸

eæe®¹poc¹ap¹ep cåæ¿¸o

¸a¨piaƒ¹¿cø, ¹o ¸å¯ ¸e ¯o²¸a

®opåc¹ºa¹åcø ªo¹å, ÿo®å

i¸ ªoc¹a¹¸¿o ¸e oxoæo¸e.

 ¥icæø μaÿºc®º ªå¨º¸a, ®oæå

ªå¨º¸ ²e ÿoñå¸aƒ pi¸o-

¯ip¸o ÿpaý÷a¹å, ºc¹a¸oi¹¿

ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º

®ap¢÷pa¹opa ÿocepeªå¸i ¯i²

/OFF i /ON, a ÿo¹i¯

ÿepeeªi¹¿ ïï ñepeμ ªeø®å¼

ñac ¸a /OFF.

 ¥oªo²ºaæ¿¸å¼ ®a¢eæ¿

cÿoña¹®º iª’ƒª¸a¼¹e iª

eæe®¹po¯epe²i, a ÿo¹i¯

iª eæe®¹poc¹ap¹epa.

³ºÿå¸®a ªå¨º¸a

³o¢p. 8

 å¼¯i¹¿ ¸aÿoæoå¸º ®æ÷ñ

μaÿaæe¸¸ø (0/OFF).

®aμi®a

¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å ñå ÿpå

¸eo¢xiª¸oc¹i iªi¼¹å iª ÿpåæaªº

— å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæe¸¸ø

i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

μ ciñ®å μaÿaæe¸¸ø.

™exo¢cæº¨oºa¸¸ø/

Ñåc¹®a

He¢eμÿe®a!

¥epeª ÿoña¹®o¯ ºcix po¢i¹,

¸aÿp., ¸aæa¨oª²ºaæ¿¸åx ñå

pe¯o¸¹¸åx μaxoªi, cæiª μa²ªå

å¯å®a¹å ªå¨º¸ ¹a ªaa¹å

¼o¯º oxoæo¸º¹å.

Óo¢ º¸å®¸º¹å ¯å¯oiæ¿¸o¨o

μaÿºc®º ªå¨º¸a, μ μaÿaæ÷-

aæ¿¸oï ciñ®å cæiª μa²ªå

μ¸i¯a¹å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº.

ša¨a!

åpo¢¸å®o¯ oÿ¹å¯aæ¿¸o ÿo

iª¸oòe¸¸÷ ªo ÿo¹º²¸oc¹i ¹a

cÿo²åa¸¸ø. ¡ºª¿-ø®i μ¯i¸å

ýåx ºc¹a¸oo® ÿoå¸¸i å®o¸º-

a¹åcø å®æ÷ñ¸o åpo¢¸å®o¯

a¢o a¹opåμoa¸å¯ íaxiýe¯.

—Haxåæø÷ñå ªå¨º¸ μ ¯e¹o÷

ÿepeeμe¸¸ø ÿpåæaªº, ÿpoe-

ªe¸¸ø ¹exo¢cæº¨oºa¸¸ø

ñå ºcº¸e¸¸ø μa¢pºª¸e¸¿,

cæiª®º¼¹e, óo¢ ciñ®a μaÿaæe¸-

¸ø ÿo®aμºaæa ªoepxº — ýe

ªoμoæå¹¿ º¸å®¸º¹å ÿoò®oª-

²e¸¸ø ªå¨º¸a ¸acæiªo®

ÿo¹paÿæø¸¸ø cepeªå¸º

ÿaæåa ñå ¯acæa.

— ¥påæaª ¯o²¸a ¸axåæø¹å æåòe

μ ÿopo²¸i¯ ÿaæå¸å¯ ¢a®o¯,

¸aÿp., ªæø ÿpoeªe¸¸ø po¢i¹

μ ¹ex¸iñ¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø

i ñåc¹®å.

— ¥epeeμe¸¸ø ÿpåæaªº ¸a

¹pa¸cÿop¹¸åx μaco¢ax ªoμo-

æøƒ¹¿cø æåòe μ ÿopo²¸i¯

ÿaæå¸å¯ ¢a®o¯.

— ³aÿac¸i ªe¹aæi ÿoå¸¸i

iªÿoiªa¹å å¯o¨a¯,

åμ¸añe¸å¯ åpo¢¸å®o¯.

å®opåc¹oº¼¹e ¹o¯º æåòe

opå¨i¸aæ¿¸i a¢o ªoμoæe¸i

åpo¢¸å®o¯ μaÿac¸i ñac¹å¸å.

Pe¯o¸¹¸i po¢o¹å ÿoå¸¸i

å®o¸ºa¹åcø æåòe  cÿeýiaæi-

μoa¸i¼ ¯a¼c¹ep¸i.

ªoc®o¸aæ¿¸o¨o íº¸®ýio¸ºa¸¸ø

cæiª ¸eoª¯i¸¸o ÿpooªå¹å

pe¨ºæøp¸i ÿepeip®å ¹a ¸aæa¨oª-

²e¸¸ø ªå¨º¸a.

Pe¨ºæøp¸e ¹exo¢cæº¨oºa¸¸ø

μa¢eμÿeñºƒ ªo¨å¼ c¹po®

e®cÿæºa¹aýiï.

Heo¢xiª¸i i¸¹ep

aæå

¹e

xo¢cæº¨oºa¸¸ø ¹a o¢cø¨

ÿepeª¢añe¸åx ªæø å®o¸a¸¸ø

μaxoªi μ ¹exo¢cæº¨oºa¸¸ø

¸aeªe¸i  ¸ac¹ºÿ¸i¼ ¹a¢æåýi.

Cæiª ªo¹på¯ºa¹åcø i¸¹epaæi

¨oªå¸ e®cÿæºa¹aýiï a¢o i¸òåx

μaμ¸añe¸åx ¹ep¯i¸i,  μaæe²-

¸oc¹i iª ¹o¨o, ø®å¼ c¹po® pa¸iòe

¸ac¹ºÿå¹¿. š paμi e®cÿæºa¹aýiï

ÿpåæaªº  ºc®æaª¸e¸åx º¯oax

¹exo¢cæº¨oºa¸¸ø cæiª

ÿpooªå¹å ñac¹iòe.

iªªa¼¹e ÿpåæaª ¸aÿpå®i¸ýi

ceμo¸º ªo cÿeýiaæiμoa¸oï

¯a¼c¹ep¸i ªæø ÿepeip®å ¹a

¹exo¢cæº¨oºa¸¸ø.

Ko¸¹poæ¿ ¯acæa

 Pie¸¿ ¯acæa cæiª ®o¸¹poæ÷-

a¹å ÿepeª ®o²¸å¯ μaÿºc®o¯

ªå¨º¸a.

Cæiª®º¼¹e, óo¢ pie¸¿ ¯acæa

μa²ªå ªo¹på¯ºacø ÿpa-

pi¸ø ¯acæa».

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a š®paï¸c¿®a

NRN

¥æa¸ ¹exo¢cæº¨oºa¸¸ø

³a¯i¸a ¯acæa

He¢eμÿe®a!

iªÿpaý¿oa¸e ¯acæo ¯o²e

ÿpåμec¹å  peμºæ¿¹a¹i ñac¹o¨o

¹a ¹påaæo¨o ®o¸¹a®¹º iμ ò®ipo÷

ªo pa®º ò®ipå.

Heμa²a÷ñå ¸a ¯aæo¼¯oip-

¸ic¹¿ ý¿o¨o, ø®óo ¹iæ¿®å ¯oa

¼ªe ¸e ÿpo óoªe¸¸å¼ ®o¸¹a®¹

μiªÿpaý¿oa¸å¯ ¯acæo¯, pe®o-

¯e¸ªºƒ¹¿cø ÿpo¹e ª¢a¼æåo

¯å¹å pº®å oªo÷ μ ¯åæo¯ ø®o-

¯o¨a oªpaμº ÿicæø po¢o¹å

iμiªÿpaý¿oa¸å¯ ¯acæo¯.

ša¨a!

¥epeª ¹å¯, ø® ¸axåæø¹å ÿpåæaª,

óo¢ μæå¹å ¯acæo, μaæåòå¹å

ªå¨º¸ ÿpaý÷a¹å, ÿo®å ¢a®

ªæø ¢e¸μå¸º ¸e c¹a¸e ÿopo²¸i¯.

³æå¼¹e ¯acæo, ÿo®å ªå¨º¸ óe

¹eÿæå¼, oª¸a® ²e ¸e ¨apøñå¼

(¹a® ¯acæo å¹i®aƒ òåªòe

¹a ÿo¸ic¹÷).

³o¢p. 4

 iª®pº¹i¹¿ ®påò®º μaæå¸o¨o

o¹opº ªæø ¯acæa (3).

 ³æå¼¹e ¯acæo ªo ÿpåªa¹¸oï

ÿocºªå¸å:

— iª®påòå ÿpo¢®º μæå¸o¨o

o¹opº (4).

 ³a®pº¹i¹¿ μ¸oº ÿpo¢®º μæå-

¸o¨o o¹opº (ø®óo μ¸ø¹a)

ªo ºÿopº.

 ³aæå¼¹e ¢a® ªæø ¯acæa pe®o-

¯e¸ªoa¸å¯ ¯acæo¯ ¹a

ÿepeip¹e pie¸¿ ¯acæa.

 ³a®pº¹i¹¿ ®påò®º μaæå¸o¨o

o¹opº ªæø ¯acæa.

®aμi®a

š¹åæiμoº¼¹e iªÿpaý¿oa¸e

¯acæo μa²ªå º iªÿoiª¸oc¹i

iμ ñå¸¸å¯å e®oæo¨iñ¸å¯å å¯o-

¨a¯å. Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø iª¸ec¹å

iªÿpaý¿oa¸e ¯acæo  óiæ¿¸i¼

ÿocºªå¸i ªo ÿº¸®¹º μ¢opº

iªÿpaý¿oa¸o¨o ¯acæa.

iªÿpaý¿oa¸e ¯acæo ¸e å®å-

ªa¹å º c¯i¹¹ƒi iªxoªå ¹a ¸e

åæåa¹å ¸a μe¯æ÷, óo¢ o¸o

¸e ÿpocoñåæocø  Œpº¸¹.

™exo¢cæº¨oºa¸¸ø

μaÿaæ¿¸oï ciñ®å

He¢eμÿe®a!

³añe®a¼¹e, ÿo®å ªå¨º¸ oxoæo¸e.

¥epeip®º cåc¹e¯å μaÿaæ÷a¸¸ø

¸e ÿpooªå¹å, ø®óo μaÿaæ÷aæ¿-

¸a ciñ®a ¸e ¯o¸¹oa¸a.

He μaÿºc®a¼¹e ªå¨º¸, ø®óo

å¼¸ø¹a μaÿaæ¿¸a ciñ®a.

po¢o¹å ªå¨º¸a ¸eo¢xiª¸o

ºc¹a¸oå¹å ¸aæe²¸º iªc¹a¸¿

¯i² eæe®¹poªa¯å μaÿaæ¿¸oï

ciñ®å ¹a ºcº¸º¹å μa¢pºª¸e¸¸ø.

³o¢p. 5

 ³¸i¯i¹¿ cÿoña¹®º ¸a®o¸eñ¸å®

ÿpooªº ªo ciñ®å (2b) ¹a å-

®pº¹i¹¿ ciñ®º (2a) μa ªoÿo¯o-

¨o÷ ®æ÷ña ªæø ciño®.

 ¥epeip¹e iμºaæ¿¸o μaÿaæ¿¸º

ciñ®º. ³a¯i¸i¹¿ ciñ®º º paμi

oñeåª¸o¨o μ¸ocº a¢o ÿoò®oª-

²e¸¸ø iμoæø¹opº.

 ¥oñåc¹i¹¿ ciñ®º ¯e¹aæeo÷

ói¹®o÷, ø®óo å μ¢åpaƒ¹ecø

c¹aå¹å ïï ¸aμaª ªæø ÿoªaæ¿-

òo¨o ®opåc¹ºa¸¸ø.



å¯ipø¼¹e iªc¹a¸¿ ¯i²

eæe®¹poªa¯å μa ªoÿo¯o¨o÷

óºÿº ªæø å¯ip÷a¸¸ø μaμopi.

iªpe¨ºæ÷¼¹e iªc¹a¸¿ ¯i²

eæe®¹poªa¯å μa ÿo¹pe¢å,

μ¨å¸a÷ñå ¢o®oi eæe®¹poªå.

iªc¹a¸¿ ¯i² eæe®¹poªa¯å ÿo-

å¸¸a c¹a¸oå¹å 0,60—0,80 ¯¯

(³o¢p.

6).

 ¥epeip¹e c¹a¸ ÿpo®æaª¸o¨o

®iæ¿ýø μaÿaæ¿¸oï ciñ®å, ÿicæø

ý¿o¨o ®pº¹i¹¿ ciñ®º pº®o÷,

óo¢ ¸e μiÿcºa¹å piμ¿¢å.

 Æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ciñ®a

®pºñe¸a, ÿiª¹ø¨¸i¹¿ ïï μa

ªoÿo¯o¨o÷ ®æ÷ña ªæø ciño®.

³axoªå μ ¹exo¢cæº¨o-

ºa¸¸ø

ÿepeª

®o²¸å¯

å®opåc-

¹a¸¸ø¯

ÿicæø ÿepòåx

5¨oªå¸

e®cÿæºa¹aýiï

oªå¸ paμ

¸a ceμo¸ a¢o

ñepeμ ®o²¸i

25 ¨oªå¸

oªå¸ paμ

¸a ceμo¸ a¢o

ñepeμ ®o²¸i

50 ¨oªå¸

oªå¸ paμ

¸a ceμo¸ a¢o

ñepeμ ®o²¸i

100 ¨oªå¸

Ko¸¹poæ¿ ¯acæa ªæø

ªå¨º¸a



³a¯i¸a ¯o¹op¸o¨o

¯acæa



Ko¸¹poæ¿ μaÿaæ¿¸åx

ciño®



™exo¢cæº¨oºa¸¸ø

μaÿaæ¿¸åx ciño®



Ñåc¹®a μo¸å åxæoÿº 

¥epeip®a

eæe®¹poc¹ap¹epa



š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a

NRO

ša¨a!

He μa¹ø¨a¼¹e μaÿaæ¿¸º ciñ®º

¸ø ciñ®å μa ªoÿo¯o¨o÷ ®æ÷ña

ªæø ciño® cæiª μep¸º¹å ºa¨º

¸a ¸ac¹ºÿ¸i åμ¸añe¸¸ø:

—¸oº ciñ®º μa¹ø¨¸º¹å ¯a®cå-

¯º¯ ¸a

o¢opo¹º,

—¢ºòº º å®opåc¹a¸¸i ciñ®º

μa¹ø¨¸º¹å ¯a®cå¯º¯

¸a

—

o¢opo¹º.

Heÿpaåæ¿¸o μa¹ø¨¸º¹a μaÿaæ¿¸a

ciñ®a ¯o²e ªº²e cåæ¿¸o ¸a¨pi-

¹åcø ¹a μiÿcºa¹å ªå¨º¸.

Ñåc¹®a ªå¨º¸a

¥icæø po¢o¹å ªå¨º¸º cæiª ªa¹å

oxoæo¸º¹å ÿpå¸a¼¯¸i oª¸º

¨oªå¸º ÿepeª ¹å¯, ø® ÿoñå¸a¹å

¼o¨o ñåc¹å¹å.

iª μa¢pºª¸e¸¿.

Ñåc¹i¹¿ μaxåc¹ ªæø ÿaæ¿ýi

¹a μo¸º ¸a®oæo åxæoÿº.

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷

a¢o ÿ¸e¯a¹åñ¸å¯å ÿpåc¹poƒ¯.

ša¨a!

He ¢påμ®a¼¹e oªo÷ ¸a ªå¨º¸,

óo¢ ÿoñåc¹å¹å ¼o¨o, ¹o¯º

óo oªa ¯o²e μ¯iòa¹åcø μ ÿaæ¿-

¸å¯. oªa iμ caªoo¨o òæa¸¨º

ñå ÿpåc¹po÷ ªæø ñåc¹®å ÿiª

åco®å¯ ¹åc®o¯ ¯o²e ÿo¹pa-

ÿå¹å ªo åxæoÿ¸o¨o o¹opº

i ÿoò®oªå¹å ªå¨º¸.

He¢eμÿe®a!

Ha®oÿåñe¸¸ø ¢pºªº ¢iæø åxæoÿº

¯o²º¹¿ ÿpåμec¹å ªo ÿo²e²i.

Ko¸¹poæ÷¼¹e ¹a ñåc¹i¹¿ ý÷ μo¸º

ÿepeª ®o²¸å¯ μac¹ocºa¸¸ø

ÿpåæaªº.

š¯oå μ¢epi¨a¸¸ø

Iμ ªå¨º¸i, ø®i c¹oø¹¿ ¢eμ

å®opåc¹a¸¸ø ªoòe 30 ª¸i,

¸eo¢xiª¸o μæå¹å ÿaæåo iμ ¢a®a,

óo¢ º¸å®¸º¹å º¹ope¸¸ø ocaª®i

 ÿaæå¸i¼ cåc¹e¯i, μo®pe¯a

a²æååx ñac¹å¸ax

®ap¢÷pa¹opa.

30 ªo ¯a®cå¯º¯ 90 ª¸i

ªo ÿaæ¿¸o¨o ¯o²¸a ªoªa¹å

c¹a¢iæiμa¹op.

³ep¸i¹¿cø ªo co¨o cÿeýiaæiμo-

a¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ¯a¼c¹ep¸i

cepic¸oï cæº²¢å.

 ³aæåòi¹¿ ªå¨º¸ ÿpaý÷a¹å,

ÿo®å  ¢a®º ¸e μoc¹a¸e¹¿cø

ÿaæåa ¹a i¸ μa¨æºx¸e ca¯.

 ³a¯i¸a ¯acæa.

 å¼¯i¹¿ μaÿaæ¿¸º ciñ®º

¹a μaæå¼¹e ªo ýåæi¸ªpº

ÿpå¢æåμ¸o 15 ¯æ ¯acæa

ªæø ªå¨º¸a. ®pº¹i¹¿ ¸aμaª

ciñ®º ¹a ÿo¹ø¨¸i¹¿ ÿoiæ¿¸o

μa ¹poc c¹ap¹epa, óo¢ poμ-

ÿoªiæå¹å ¯acæo.

 šcºa¼¹e μa¢pºª¸e¸¸ø μ ÿo-

epx¸i ªå¨º¸a, μaxåc¸o¨o

e®pa¸º i ¸a®pº¨å åxæoÿº.

Micýø, μ ø®åx μi¼òæa íap¢a,

ÿo®på¼¹e íap¢o÷, a ÿoepx¸i,

ø®i ¯o²º¹¿ ip²ai¹å, æe¨®å¯

òapo¯ ¯acæa.



³¢epi¨a¼¹e  ñåc¹o¯º, cºxo¯º

¹a ªo¢pe ÿpoi¹p÷a¸o¯º ¯icýi,

ÿoªaæi iª ÿpåæaªi μ ÿoæº¯’ø¯

¹a cå¨¸aæ¿¸å¯å æa¯ÿoñ®a¯å,

¸aÿp., oÿaæ÷aæ¿¸åx cåc¹e¯,

¢o¼æepi ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø

¨apøñoï oªå a¢o cºòåæ¿¸åx

¯aòå¸. Cæiª º¸å®a¹å ¹a®o²

μo¸, ªe c¹oï¹¿ eæe®¹poªå¨º¸,

óo º¹op÷ƒ ic®på, a¢o å®o-

påc¹oº÷¹¿cø eæe®¹poi¸c¹pº-

¯e¸¹å.

 ³a ¯o²æåoc¹i º¸å®a¹å ¯icý¿

μ¢epi¨a¸¸ø μ ÿiªåóe¸o÷

oæo¨o÷ ¹a®, ø® oæo¨a cÿpåøƒ

º¹ope¸¸÷ ip²i ¹a ®opoμiï.

ÿpåæaª ¸a pi¸i¼ ÿoepx¸i.

 peμºæ¿¹a¹i ¸axåæº ÿaæåo

¹a ¯acæo ¯o²º¹¿ ÿpoæå¹åcø.

³axoªå ÿicæø ¹påaæo¨o

μ¢epi¨a¸¸ø

 ¥epeip¹e ªå¨º¸, ø® oÿåca¸o

 poμªiæi «¥epeip®a ÿepeª

e®cÿæºa¹aýiƒ÷».



³aæå¼¹e ci²å¼ ¢e¸μå¸ ªo ¢a®º,

ø®óo ¢a® ¢º åÿopo²¸e¸å¼

¸a ÿepioª μ¢epi¨a¸¸ø.

Cæiª®º¼¹e, óo  ®a¸ic¹pi, μ ø®oï

μaæåaƒ¹¿cø ÿaæåo, ¢º ci²å¼

¢e¸μå¸.

 Ø®óo ýåæi¸ªp ¢º μ¯aóe¸å¼

¯acæo¯ ¸a ÿepioª μ¢epi¨a¸¸ø,

¹o ªå¨º¸ º¹op÷ƒ ÿiª ñac

μaÿºc®º ¹poxå ªå¯º.

Ýe ¸op¯aæ¿¸o.

¦apa¸¹iø

 ®o²¸i¼ ®paï¸i ªi÷¹¿ c¹a¸oæe¸i

¸aòå¯ ¹oapåc¹o¯ a¢o i¯ÿop¹e-

po¯ ¨apa¸¹i¼¸i º¯oå.

Hecÿpa¸oc¹i º aòo¯º ÿpåæaªi,

ø®i å¸å®æå ¸acæiªo® ªeíe®¹i

¯a¹epiaæº a¢o åpo¢¸åý¹a,

¯å ºcºaƒ¯o  pa¯®ax ¨apa¸¹iï

¢eμ®oò¹o¸o.

 ¨apa¸¹i¼¸åx åÿaª®ax μep¹a¼-

¹ecø, ¢ºª¿ æac®a, ªo co¨o ÿpo-

ªaýø a¢o ¸a¼¢æå²ño¨o ÿpeªc¹a-

¸åý¹a.

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a š®paï¸c¿®a

NRP

¥oòº® ¸ecÿpa¸oc¹e¼

®aμi®a

C¹oco¸o pe¯o¸¹¸åx po¢i¹, ø®i ¸e ÿepeæiñe¸i åóe, μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªo co¨o ¯a¨aμå¸º

a¢o cæº²¢å cepicº ÿo¢æåμº.

®aƒ¹¿cø.

Kæ÷ñ μaÿaæe¸¸ø ¸e c¹aæe¸å¼

ÿo¸ic¹÷.

c¹a¹e ®æ÷ñ μaÿaæe¸¸ø ÿo¸ic¹÷.

š ¢aýi ¸e¯aƒ ÿaæåa. ³aæå¼¹e ªo ¢a®º ñåc¹e, ci²e

¹a ¸ee¹åæoa¸e ÿaæåo.

³ac¹oø¸e ÿaæåo. ³æå¼¹e μac¹oø¸e ÿaæåo º ÿpåªa¹¸º

ÿocºªå¸º ¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi.

³aæå¼¹e ªo ¢a®º ñåc¹e, ci²e

¹a ¸ee¹åæoa¸e ÿaæåo.

Xoæoª¸å¼ ªå¨º¸, μaÿºc® μªi¼c¸÷ƒ¹¿cø

¢eμ pº®oø¹®å ºÿpaæi¸¸ø ÿoi¹pø¸o÷

μacæi¸®o÷ ®ap¢÷pa¹opa.

³aÿºc¹i¹¿ ªå¨º¸ iμ μa

ªiø¸¸ø¯

pº®oø¹®å ºÿpaæi¸¸ø ÿoi¹pø¸o÷

μacæi¸®o÷ ®ap¢÷pa¹opa.

¥pa¼¯ep ¸e ¸a¹åc®acø. Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ÿpa¼¯ep.

He ¸aªi¹å¼ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

ªo μaÿaæ÷aæ¿¸oï ciñ®å.

Haªi¸¿¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

ªo μaÿaæ÷aæ¿¸oï ciñ®å.

³aÿaæ÷aæ¿¸a ciñ®a μa¢pºª¸e¸a

a¢o μiÿcoa¸a.

¥oñåc¹i¹¿ μaÿaæ÷aæ¿¸º ciñ®º.

iªpe¨ºæ÷¼¹e iªc¹a¸¿ ¯i²

eæe®¹poªa¯å a¢o μa¯i¸i¹¿ ciñ®º.

³ac¯iñe¸å¼ ¢e¸μoÿpoiª. iªªa¼¹e ¢e¸μoÿpoiª ªæø ñåc¹®å G).

©å¨º¸ ÿpaý÷ƒ

¸epi¸o¯ip¸o

(μ ÿepe¢oø¯å).

Pº®oø¹®a ºÿpaæi¸¸ø ÿoi¹pø¸o÷

μacæi¸®o÷ ®ap¢÷pa¹opa c¹a¸oæe¸a

¸a «CHOKE/ ».

šc¹a¸oi¹¿ pº®oø¹®º ºÿpaæi¸¸ø

ÿoi¹pø¸o

÷ μacæi¸®o÷ ®ap¢÷pa¹opa

¸a « /OFF».

Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªº ªo μaÿaæ÷aæ¿-

¸oï ciñ®å ¸e ¯iý¸o ¸aªi¹å¼.

Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªº ªo μaÿaæ÷aæ¿-

¸oï ciñ®å ¸aªi¹å ¯iý¸o.

³ac¹oø¸e ÿaæåo.

oªa a¢o μa¢pºª¸e¸¸ø  ÿaæå¸i¼

cåc¹e¯i.

³æå¼¹e μac¹oø¸e ÿaæåo º ÿpåªa¹¸º

ÿocºªå¸º ¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi.

³aæå¼¹e ªo ¢a®º ñåc¹e, ci²e

¹a ¸ee¹åæoa¸e ÿaæåo.

e¸¹åæøýi¼¸å¼ o¹ip  ®påòýi ¢a®º

μac¯iñe¸å¼

³iæ¿¸i¹¿ ®påò®º ¢a®º iª μa¢pºª¸e¸¿.

³aÿaæ¿¸a ciñ®a ÿepe¨opiæa, μiÿcºa-

æacø a¢o iªc¹a¸¿ ¯i² eæe®¹poªa¯å

μaeæå®a.

iªpe¨ºæ÷¼¹e iªc¹a¸¿ ¯i²

eæe®¹poªa¯å a¢o μa¯i¸i¹¿ ciñ®º.

©å¨º¸

ÿepe¨piaƒ¹¿cø.

³a¸aª¹o ¯aæo ¯acæa ªæø ªå¨º¸a. ³aæå¼¹e iªÿoiª¸º ®iæ¿®ic¹¿ ¯acæa

ªo

®ap¹epº ªå¨º¸a.

G)Ýi po¢o¹å ÿoå¸¸i å®o¸ºa¹åcø æåòe cÿeýiaæiμoa¸o÷ ¯a¼c¹ep¸e÷.

Cub Cadet 31AR2T6D603 Snow Blower Model

Product's Documents

161 JWA Engine Manual Wolf Gar

Specifications

Cub Cadet 31AR2T6D603 Questions and Answers