Kort vejledning
Version 1.2 April 2001
www.behringer.com
DANSK
SHARK
®
DSP110
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:591
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:
Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden apparatet tages i brug.
Gem brugervejledningen
Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man kan slå op i den senere.
Læg mærke til advarslerne:
Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i sikkerhedsinstruktionerne.
Følg instruktionerne:
Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger.
Vand og fugt:
Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd kælder eller nær et
svømmebassin etc.).
Ventilation:
Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke anbringes på en seng, et
tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller, ligesom det ikke må placeres i en indbygget
installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.
Varme:
Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater (herunder forstærkere), der
producerer varme.
Strømforsyning:
Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på apparatet.
Jording eller polarisering:
Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af apparatet ikke ophæves.
Beskyttelse af elkablet:
Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller ind imod dem. Man bør
tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af apparatet.
Rengøring:
Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten.
Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid:
Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten.
Fremmedlegemer eller indtrængen af væske:
Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger.
Beskadigelser, der kræver service:
Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når:
- Elkablet eller stikket er beskadiget, eller
- Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller
- Apparatet har været udsat for regn, eller
- Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller præstationerne er stærkt ændrede, eller
- Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget.
Reparation og vedligeholdelse:
Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i Brugervejledningen. Al anden reparation
og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale.
Dette symbol, hvor det måtte blive vist, advarer om
tilstedeværelsen af uisoleret farlig spænding indvendig
i apparatet - spænding der kan være tilstrækkelig stor
til at forårsage risiko for elektrisk stød.
Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør opmærksom
på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesvejledninger
i den medfølgende litteratur. Læs håndbogen.
FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må dæskeler (eller
bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen dele indeni, der
kan vedligeholdes eller udskiftes af brugeren. Lad alt servicearbejde
foretage af kvalificeret personale.
ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må dette apparat
ikke udsættes for regn eller fugtighed.
Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af
illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER samt SHARK og FEEDBACK DESTROYER er registrerede varemærker.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Tyskland
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:592
3
SHARK DSP110
1. INTRODUKTION
Mange tak for den tillid til BEHRINGERs produkter, du har vist ved at købe SHARK
DSP110.
+ Formålet med den følgende vejledning er at gøre dig fortrolig med de
anvendte specialbegreber, således at du lærer alle funktionerne på
apparatet at kende. Når du omhyggeligt har læst denne vejledning, skal du
gemme den, så du hele tiden kan slå op i den, når du har brug for den.
1.1 Konceptet
Med SHARK DSP110 har du erhvervet et apparat, der både er anbragt i et ekstremt
robust og kompakt kabinet og forener en lang række funktioner: DSP110 er forsynet
med en automatisk Feedback Destroyer med de geniale søgealgoritmer fra vor
FEEDBACK DESTROYER PRO DSP1124P, en variabel Delay Line (forsinkelsen kan
indstillet i msek., fod og meter), en ULN (Ultra-Low-Noise)-mikrofonforforstærker
med fantomspænding, en automatisk støjport, et variabelt Low Cut-filter og en
kompressor. Alligevel er det let at betjene SHARKen, og den kan udbygges til et
flerkanalssystem med 4 yderligere SHARKs ved hjælp af et 19" rackindbygningssæt,
der kan fås som ekstraudstyr. Ved hjælp af den 24-bit A/D- og D/A-converter, får du et
nøjagtigt billede af dit programmateriale.
På grund af høje lydstyrker og anvendelsen af stadig mere kostbare monitorsystemer
med et utal af højtalerbokse er den potentielle fare for feedback-sløjfer steget i forhold
til, hvad den tidligere var. For at undertrykke uønsket feedback har lydingeniører hidtil
benyttet sig af traditionelle tertsequalizere. Imidlertid griber de enkelte filtre i en
tertsbåndsequalizer på grund af deres relativt store båndbredde meget stærkt ind i
klangforløbet. Med BEHRINGER SHARK (minimal båndbredde på 1/60. oktav) har du
nu valget, om du stadig vil undertrykke ubehagelig feedback med grafiske equalizere
efter metoden trial and error, eller om du vil videregive denne opgave til DSP110, så
du helt kan hellige dig din musik. SHARK DSP110 fjerner med de ekstremt smalle
filtre kun den uønskede feedback, uden at det har negativ indflydelse på din musik.
1.2 Før du går i gang
SHARK er pakket omhyggeligt på fabrikken for at garantere en sikker transport. Hvis
kartonen på trods heraf udviser beskadigelser, skal du straks undersøge apparatet
for at se, om der er udvendige skader.
1. INTRODUKTION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:593
4
SHARK DSP110
+ Dersom apparatet er beskadiget, skal du IKKE sende det tilbage til os, men
ubetinget først kontakte din forhandler og transportselskabet, da du ellers
kan miste enhver ret til skadeserstatning.
BEHRINGER SHARK kan sammen med 4 yderligere SHARKs indbygges i et 19" rack
ved hjælp af et rackindbygningssæt, der kan fås som ekstraudstyr. BEHRINGER
SHARK kan sammen med 4 yderligere SHARKs indbygges i et 19" rack ved hjælp af
et rackindbygningssæt, der kan fås som ekstraudstyr.
Sørg for, at der er tilstrækkelig lufttilførsel, og anbring f.eks. ikke SHARK på et sluttrin,
således at en overophedning af apparatet undgås.
Netforbindelsen etableres ved hjælp af det medfølgende kabel med stikforbindelse.
Det svarer til de krævede sikkerhedsbestemmelser.
+ Bemærk venligst, at alle apparater ubetinget skal jordes. For din egen
sikkerheds skyld bør du under ingen omstændigheder fjerne eller déaktivere
apparaternes eller netkablernes jording.
Du kan finde yderlige oplysninger i kapitel 2 INSTALLATION.
BEHRINGER SHARK er som standard udstyret med elektronisk servosymmetrerede
ind- og udgange. Kredsløbskonceptet indeholder en automatisk undertrykkelse af
brummen ved symmetriske signaler og gør det muligt at benytte udstyret uden
problemer selv ved de højeste niveauer. Eksternt induceret netbrummen og lign.
bliver dermed fuldstændigt undertrykt. Den ligeledes automatisk fungerende
servofunktion registrerer tilslutningen af asymmetriske forbindelser til stikket og
omstiller det nominelle niveau internt, således at der ikke opstår nogen niveauforskel
mellem ind- og udgangssignal (6 dB korrektion).
1. INTRODUKTION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:594
5
SHARK DSP110
1.3 Betjeningselementer
Ill. 1.1: Betjeningselementer på forsiden af DSP110
1
På CLIP LEVEL-udstyringsindikatoren kan du se, om det digitale kredsløb
udløses optimalt. Korrektioner foretages med den under
beskrevne CLIP
LEVEL-knap. CLIP LEDen må ikke give sig til at lyse.
2
Med CLIP LEVEL-knappen kan du afstemme den interne forstærkning optimalt
i forhold til det digitale kredsløb. Hvis forstærkningen er indstillet for højt (CLIP
LEDen lyser), forhøjes CLIP LEVEL-værdien ved ganske enkelt at dreje
knappen mod højre. Således forskyder du udstyringsgrænsen opad. Når CLIP
LEVEL-knappen drejes mod venstre, forskydes udstyringsgrænsen nedad.
+ CLIP LEVEL-knappens funktion har ingen indflydelse på ind- eller
udgangsniveauet. Den tjener udelukkende til at foretage den optimale
tilpasning af lydsignalet til det digitale kredsløbs arbejdspunkt.
1. INTRODUKTION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:595
6
SHARK DSP110
3
Disse fem LEDer viser enheden på de indstillelige parametre.
4
I dette 4-cifrede DISPLAY vises de indstillelige parametres absolutte værdier.
5
Disse FB-D FILTERSTATUS-LEDer viser status for hvert af de enkelte
12 filtre. SHARKen har fire forskellige filtertilstande:
s
Deaktiverede filtre, som du atter kan aktivere med tasten ACTIVE. Når disse
filtre er slået fra, lyser den tilhørende LED ikke.
s Frie filtre, der automatisk søger efter feedbackfrekvenser, og som kan
identificeres på en blinkende LED.
s
Indstillede filtre, der kan forvandles til frie, søgende filtre, når alle filtre er fuldt
udnyttede.
s
Indstillede filtre, der indstilles permanent, og som kun kan forvandles til frie
filtre igen ved hjælp af RESET.
Alle indstillede filtre vises med en lysende LED.
6
Med DELAY-tasten kan du indstille forsinkelsestiden. Når der trykkes flere
gange på tasten, skifter enheden fra msek. til fod og til sidst til meter. Den
sidst valgte enhed gemmes og vil blive vist igen næste gang, DELAY-funktionen
benyttes. Kontrollampen lyser under indstillingen. Indstillingsområdet strækker
sig fra 0 til 2500,0 msek, 0 til 2818,2 fod og 0 til 859 meter. På grund af det
4-cifrede display, vises det sidste ciffer af højere værdier først, når man foretager
en redigering med UP- og DOWN-tasterne. F.eks. vises 1500,0 msek. som
1500, når man trykker på DELAY-tasten, og som 500,0 ved redigering. På
denne måde er det muligt under redigering at foretage ændringer med meget
små trin.
+ For at gøre valget hurtigere, kan du foruden på UP- eller DOWN-tasten også
trykke kort på tasten ved siden af. Efter hvert ekstra tryk øges hastigheden
yderligere. Denne funktion kan benyttes ved alle parameterændringer.
7
Med DOWN-tasten kan du sænke de parameterværdier, der vises i det display,
der beskrives under .
8
Med UP-tasten kan du øge parameterværdier.
1. INTRODUKTION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:596
7
SHARK DSP110
9
Med LOW CUT-tasten kan du indstille den effektive grænsefrekvens for
højpasfiltret inden for området fra 20 til 150 Hz. OFF betyder, at filtret er inaktivt.
Kontrol- og Hz-lampenen lyser, når der indstilles en værdi. Redigering
foretages med UP- og DOWN-tasterne. Med et længerevarende tryk på LOW
CUT-tasten (vent til alle fem parameter-LEDer lyser) kan tastaturet spærres,
således at det forhindres, at man af vanvare kommer til at ændre parametre
og indstillinger. Spærringen af tastaturet vises med en blinken i LOW CUT-
tastens kontrollampe.
10
Med GATE-tasten indstilles den ønskede tærskelværdi for det integrerede
støjport. Værdiområdet strækker sig fra -96 dB til -44 dB. OFF betyder, at
støjporten er inaktiv. Kontrollampen på denne taste lyser under indstillingen.
Med et længerevarende tryk på GATE-tasten (vent til alle fem parameter-LEDer
lyser) aktiveres GATE LEARN-funktionen, der automatisk indstiller støjportens
tærskelværdi. Ved denne funktion analyserer SHARK DSP110
programmaterialet og tilpasser værdien i overensstemmelse hermed (den
fundne værdi + 2 dB). I GATE LEARN-tilstand blinker kontrollampen. Medens
den blinker, vises den fundne værdi i displayet, og umiddelbart efter at dette er
hørt op at blinke, forhøjes værdien med +2 dB.
11
Bag ved COMPRESSOR-tasten skjuler der sig to parametre, der gør det muligt
for dig at tilpasse DSP110s kompressorfunktion optimalt til programmaterialet.
Efter det første tryk kan parametret DENSITY indstilles. Dette viser
komprimeringsprocessens dybde. Området strækker sig fra 0 (ingen
bearbejdning) til 100 (maksimal komprimering). Et nyt tryk på COMPRESSOR-
tasten giver adgang til parametret SPEED, der bestemmer såvel attack- som
release-tid for kompressoren, og som kan indstilles inden for et område fra
10 til 100 msek. Når disse filtre er slået fra, lyser den tilhørende LED ikke.
1. INTRODUKTION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:597
8
SHARK DSP110
12
Med FILTER-tasten kan du indstille feedbackidentifikationens følsomhed inden
for et område fra 1 (ufølsomt) til 100 (følsomt). Som standardværdi er valgt 50.
Kontrollampen lyser under indstillingen. Et nyt kort tryk på FILTER-tasten giver
adgang til den maksimale sænkning af FB-D-filtret. Der kan indstilles værdier
fra -3 dB til -48 dB i trin på 3. Med et længerevarende tryk på FILTER-tasten
(vent til alle fem parameter-LEDer lyser) aktiveres FILTER LEARN-funktionen.
Denne funktion bevirker, at der automatisk søges feedbackfrekvenser og sættes
frie filtre på de fundne frekvenser. Du har nu mulighed for at angive antallet af
filtre (standard 9), der skal benyttes til at undertrykke permanente feedbacks.
De øvrige filtre anvendes ganske vist også til at fjerne feedbackfrekvenser,
men de frigives, så snart der optræder nye feedbacks. Endnu et tryk på FILTER-
tasten starter FILTER LEARN-funktionen.
+ Når FILTER-lampen og angivelsen i displayet ikke længere blinker, er FILTER
LEARN-funktionen afsluttet. For at afbryde funktionen trykker du på FILTER-
tasten. Efter en kort forsinkelse befinder du dig atter i FILTER-menuen.
Under funktionen FILTER LEARN dannes der korte impulser, som fremkalder
feedbacks. Disse optræder så igen ved DSP110s indgang, hvor de
identificeres og undertrykkes. Denne funktion er især velegnet ved et direkte
arrangement, således at der ikke under den løbende lyddækning optræder
slemme overraskelser i form af filtre, der frigives igen. De permanent indstillede
filtre kan kun ændres til frie, søgende filtre igen ved hjælp af en RESET. Når
alle filtre er fuldt udnyttede i den normale driftsstilstand det er den, der er
aktiv, når der tændes for apparatet frigives filtrene igen ét for ét, således at de
kan finde og undertrykke nye frekvenser.
+ For at sikre at FILTER LEARN-funktionen fungerer pålideligt, udsendes de
korte impulser med en lydstyrke på -18 dB under det digitale maksimum.
Kompressoren begrænser imidlertid under FILTER LEARN-funktionen
feedbackens lydstyrke til -30 dB under det digitale maksimum. Vær dog
opmærksom på, at der alligevel kan opstå betydelige lydstyrker. Derfor bør
FILTER LEARN-funktionen udføres, før arrangementet begynder.
1. INTRODUKTION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:598
9
SHARK DSP110
13
Ved at trykke på ACTIVE-tasten sættes de inaktive filtre i automatisk
søgetilstand. Hvis denne taste ikke er trykket ned, dvs. at kontrollampen ikke
lyser, så er de filtre inaktive, der endnu ikke har fundet nogen feedbackfrekvens.
Med et længerevarende tryk på ACTIVE-tasten (vent til alle fem parameter-
LEDer lyser) aktiveres RESET-funktionen. Herved sættes alle filtre tilbage i
automatisk søgetilstand.
Ill. 1.2: Betjeningselementer og tilslutninger på bagsiden af DSP110
14
Dette er SHARKens symmetriske XLR-udgang.
15
Dette er DSP110s symmetriske XLR-indgang.
16
Med MIC-GAIN-knappen indstilles forstærkningen af indgangssignalet, når
den under
beskrevne INPUT LEVEL-kontakt er trykket ind (indstilling MIC).
Til indstilling af en mikrofons lydniveau anvendes udstyringsangivelsen i CLIP
LEVEL. I denne forbindelse skal CLIP LEVEL-kontakten sættes i midterstilling.
Sørg ubetinget for, at CLIP-lampen ikke lyser.
1. INTRODUKTION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:599
10
SHARK DSP110
17
Til dette TILSLUTNINGSSTIK TIL NETDEL tilsluttes SHARKens eksterne
netdel.
18
Her befinder DSP110s symmetriske JACKSTIKUDGANG sig. Denne udgang
fører det samme signal som XLR-udgangen.
19
OUTPUT LEVEL-kontakten bestemmer det referenceniveau, SHARKen sender
til sine udgange. Indstillingsmulighederne er +4 dB eller mikrofonniveau.
20
Her befinder SHARKens symmetriske JACKSTIKINDGANG sig. Denne
indgang er parallelt forbundet med XLR-indgangen.
21
Med INPUT LEVEL-kontakten vælger du imellem indgangsfølsomheden for
mikrofoner og signaler med lineniveau. I LINE-stilling er det muligt ved hjælp
af CLIP LEVEL-kontakten at tilpasse den interne udstyring optimalt til det digitale
kredsløb. Sørg ubetinget for, at CLIP-lampen ikke lyser.
22
Med PHANTOM-kontakten aktiveres den fantomspænding, der er nødvendig
ved brug af kondensatormikrofoner.
23
PHANTOM-KONTROLLAMPEN lyser, når fantomspændingen er aktiveret.
2. INSTALLATION
2.1 Audioforbindelser
Audioind- og udgangene på BEHRINGER SHARK DSP110 er fuldstændig symmetrisk
opbyggede. Hvis du har mulighed for at opbygge en symmetrisk signalføring sammen
med andre apparater, bør du benytte den for at opnå den maksimale kompensation
for støjsignaler.
+ Sørg altid for, at installering og betjening af apparatet kun foretages af
sagkyndige personer. Under og efter installeringen er det vigtigt at sørge
for, at den eller de personer, der håndterer anlægget, har tilstrækkelig
jordforbindelse, da elektrostatiske udladninger og lignende ellers kan
påvirke apparatets funktioner.
2. INSTALLATION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:5910
11
SHARK DSP110
Ill. 2.1: Sammenligning mellem de forskellige stiktyper
2. INSTALLATION
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:5911
12
SHARK DSP110
3. TEKNISKE DATA
3. TEKNISKE DATA
AUDIOINDGANGE
Tilslutninger XLR- og 6,3 mm stereojackstik
Type HF-afskærmet indgang
Indgangsimpedans 6 kOhm symmetrisk, 3 kOhm asymmetrisk
Nominelt indgangsniveau mikrofon- eller lineniveau (omskifter)
Maks. Indgangsniveau +19 dBu ved mikrofon- og lineniveau
AUDIOUDGANGE
Tilslutninger XLR- og 6,3 mm stereojackstik
Type elektronisk styret, servosymmetreret udgang
Udgangsimpedans 60 Ohm symmetrisk, 30 Ohm asymmetrisk
Nominelt udgangsniveau mikrofonniveau eller +4 dBu (omskifter)
Maks. Udgangsniveau +20 dBu ved +4 dBu nominelt niveau, -12 dBu ved mikrofonniveau
SYSTEMDATA
Frekvensgang 10 Hz til 21 kHz
Signal-støj-forhold > 92 dB ved lineniveau, uvægtet, 22 Hz til 22 kHz
> 89 dB ved mikrofonniveau, uvægtet, 22 Hz til 22 kHz
THD 0,007% type @ +4 dBu, 1 kHz, forstærkning 1
DIGITAL BEARBEJDNING
Omformer 24-bit sigma-delta, 64/128-gange oversampling
Scanningshastighed 46,875 kHz
DISPLAY
Type 4-cifret, numerisk LED-lampe
STRØMFORSYNING
Netspænding USA/Canada 120 V ~, 60 Hz, netdel PSU DSP110UL
UK/Australien 240 V ~, 50 Hz, netdel PSU DSP110UK
Europa 230 V ~, 50 Hz, netdel PSU DSP110EU
Japan 100 V ~, 60 Hz, netdel PSU DSP110JP
Standard eksportmodel 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
MÅL/VÆGT
Mål (H * B * T) ca. 2 1/4" (56 mm) x 3 1/2" (88 mm) x 5 1/8" (130 mm)
Vægt ca. 0,5 kg
Firmaet BEHRINGER stræber til stadighed efter at sikre den højeste kvalitetsstandard. Nødvendige ændringer
foretages uden forudgående meddelelse. Tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige fra de
nævnte angivelser eller viste afbildninger.
DATA-MANSHRT_DSP110_DEN_Rev. B.p65 19.04.01, 11:5912
