Read and understand these
instructions and tool
m
anual for use of these accessories.
Do not reach in area of the bit while the
router is ON or plugged in.
To avoid entangling hoses,
do not use this dust
extraction hood at the same time as any
other dust extraction hood.
FIXED BASE DUST EXTRACTION
This dust extraction hood is designed for use
with the MRF001 fixed base. It is installed
differently depending on whether or not the
optional templet guide adapter is installed.
• If templet guide adapter is installed, position
port-and-cover piece as shown and secure
to base with the thumbscrews provided (Fig.
1).
• If no templet guide adapter is installed, first
attach the side shroud by rotating it onto the
bottom of the port-and-cover piece (Fig. 2).
Then position the hood assembly as shown
and secure to base with the thumbscrews
provided (Fig. 3).
• The fixed base dust extraction hood can
also be installed with the hose outlet facing
the front of the tool.
PLUNGE BASE DUST EXTRACTION
This dust extraction hood is designed for use in
the plunge base (MRP001) when routing is
done in the middle of the workpiece, such as
when creating slots or routing patterns for
inlays. If you have a shop vacuum system, you
can attach the dust extraction hood for
improved visibility, accuracy and utility,
particularly in freehand routing.
To attach, position as shown and secure
adapter to base with the thumbscrews
provided (Fig. 4).
The dust extraction hood can also be installed
with the hose outlet facing the front of the tool.
-1-
FIG. 4
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
Dust Extraction Hood
4mm Thumb Screws
Dust Extraction Hood
Side Shroud
Side
Shroud
4
mm Thumb Screws
Dust Extraction Hood
4mm Thumb Screws
!
WARNING
T
emplet
G
uide
Adapter
!
CAUTION
Router Dust Extraction Hoods
Click
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 1
EDGEFORMING DUST
EXTRACTION
This dust extraction hood is used for dust
collection when edge-forming
You can attach the edge-forming hood in
several places according to your needs or
preferences. This hood is attached using two
of the screw holes on the router base that are
used to attach the router’s sub-base. (See
Figures 6-10.) Choose the desired location
for the hood. Loosen and take out the two
screws from the router base and attach the
dust extraction hood — over the router’s sub-
base — using the screws provided with the
hood. Securely tighten the screws.
USING THE DUST
EXTRACTION HOOD
When edge forming, always use piloted or
bearing bits. When routing a workpiece that
requires edge forming on the endgrain, always
route the endgrain edges before routing edges
that follow the grain. This minimizes the
possibility of damage from any blowout at the
end of the endgrain. Always move the router
from left to right.
VACUUM HOSE CONNECTION
The dust extraction hoods are sized to accept
35mm vacuum hoses. Also included is the
VAC002 adapter that will connect the hood to
1-1/4’’ and 1-1/2’’ vacuum hoses.
An adapter to connect the hood to 2-1/2" hoses
is also available (VAC020).
-2-
Dust Extraction Hood
Router
S
ub-Base
Workpiece
Edge
FIG. 5
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 2
4mm Thumb Screws
4mm Thumb Screws
-3-
4mm Thumb
Screws
4mm Thumb Screws
MRP01 PLUNGE BASE
Sub-Base Type 6
MRF01 FIXED BASE
S
ub-Base Type 5
4mm Thumb
Screws
4mm Thumb
Screws
Bosch 1613, 1613EVS,
1613AEVS & RA1166
Sub-Base Type 1
Positioning Edge-Forming Dust Hood
on Various Bosch Routers
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 3
4mm Thumb Screws
4mm Thumb Screws
Bosch 1617, 1617EVS, 1618,
1
618EVS, 1604, RA1160,
RA1161, & RA1162
S
ub-Base Type 2
4mm Thumb
Screws
4mm Thumb
Screws
Bosch 1619EVS
Sub-Base Type 3
FIG. 9
FIG. 10
-4-
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 4
Lisez et comprenez ces ins -
tructions et le mode d’em -
ploi de l’outil pour pouvoir utiliser ces accessoires.
Ne vous approchez pas de l’endroit où se trouve la
mèche pendant que la toupie est en marche ou
branchée.
Pour éviter les enchevê -
trements de tuyaux,
n’utilisez pas cette hotte d’extraction de la poussière
en même temps qu’une autre hotte aspirante pour la
poussière.
EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE DE LA BASE FIXE
Cette hotte d’extraction de la poussière est conçue pour
emploi avec la base fixe MRF001. Elle est installée
différemment selon que l’adaptateur du gabarit de
guidage en option est installé ou non.
• Si l’adaptateur du gabarit de guidage est installé,
positionnez la pièce de recouvrement comme illustré,
et assujettissez-la à la base au moyen des vis à
serrage à main fournies (Fig. 1).
• Si aucun adaptateur de gabarit de guidage n’est
installé, commencez par attacher l’anneau d’étanchéité
latéral en le faisant tourner sur le bas de la pièce de
recouvrement (Fig. 2). Puis positionnez l’ensemble de
hotte comme illustré et assujettissez-le à la base au
moyen des vis à serrage à main fournies (Fig. 3).
• La hotte d’extraction de la poussière de la base fixe
peut également être installée de façon que la sortie du
tuyau soit orientée vers le devant de l’outil.
EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE DE LA BASE
POUR FONCTIONNEMENT EN PLONGÉE
Cette hotte d’extraction de la poussière est conçue pour
emploi dans la base pour fonctionnement en plongée
(MRP001) lorsque le toupillage est effectué au milieu de
l’ouvrage, par exemple lorsque vous créez des fentes ou
lorsque vous faites du toupillage pour des incrustations.
Si vous avez un système d’aspirateur industriel fixe,
vous pouvez attacher la hotte d’extraction de la
poussière pour améliorer la visibilité, la précision et le
rendement, en particulier si vous devez faire du
toupillage à main libre.
Pour l’attacher, positionnez comme illustré et assujet -
tissez l’adaptateur à la base au moyen des vis à serrage
à main fournies (Fig. 4).
La hotte d’extraction de la poussière peut également
être installée de façon que la sortie du tuyau soit
orientée vers le devant de l’outil.
-5-
FIG. 4
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
Hotte d’extraction de la poussière
Vis à serrage à main de 4 mm
Hotte d’extraction
de la poussière
Anneau d’étanchéité latéral
Anneau
d’étanchéité
latéral
V
is à serrage à main
d
e 4 mm
Hotte d’extraction
de la poussière
Vis à serrage à main de 4 mm
A
daptateur
d
e gabarit
d
e guidage
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
Hottes d’extraction de la poussière de toupies
Cliquez
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 5
EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE LORS
D’OPÉRATIONS DE CROQUAGE DES BORDS
Cette hotte d’extraction de la poussière est utilisée pour
le ramassage de la poussière lors d’opérations de
croquage des bords.
Vous pouvez attacher la hotte à plusieurs endroits
différents pour le croquage des bords en fonction de
vos besoins ou de vos préférences. Cette hotte est
attachée au moyen de deux des orifices pour vis qui
sont situés sur la base de la toupie et servent à attacher
le support de la base de la toupie. (Vor Figures 6-10.)
Choisissez l’emplace ment désiré pour la hotte.
Desserrez et retirez les deux vis de la base de la toupie,
et attachez la hotte d’extrac tion de la poussière – au-
dessus du support de la base de la toupie – en utilisant
les vis fournies avec la hotte. Serrez les vis à fond.
UTILISATION DU CAPUCHON
D’EXTRACTION DE POUSSIÈRE
Pour le moulurage de chants, utilisez toujours des
fers pilotés ou dotés d’un galet. Lors du toupillage de
pièces qui doivent être moulurées sur le chant de
bout, moulurez toujours les chants de bout avant de
moulurer ceux qui sont dans le sens du grain. Ceci
diminue le risque qu’un éclat au coin du chant de bout
endommage la pièce. Déplacez toujours la défonceuse
de gauche à droite.
RACCORDEMENT AU TUYAU DE L’ASPIRATEUR
Les tailles des hottes d’extraction de la poussière sont
conçues de façon à être compatibles avec des tuyaux
d’aspirateur de 35 mm. L’adaptateur VAC002
également inclus lui permet de se raccorder à des
tuyaux d’aspiration de 1-1/4 po et 1-1/2 po.
Un adaptateur pour raccorder le capuchon à des
tuyaux de 2-1/2 po est également disponible
(VAC020).
-6-
Hotte d’extraction de la poussière
Support de
la base de
la toupie
Bord de
l’ouvrage
FIG. 5
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 6
-7-
V
is à serrage à
m
ain de 4 mm
Vis à serrage à
main de 4 mm
Vis à serrage à
main de 4 mm
Vis à serrage à
main de 4 mm
BASE POUR
FONCTIONNEMENT EN
PLONGÉE MRP01
Sous Embase De Type 6
BASE FIXE MRF01
S
ous Embase De Type 5
Vis à serrage à
main de 4 mm
Vis à serrage à
main de 4 mm
Bosch 1613, 1613EVS,
1613AEVS et RA1166
Sous Embase De Type 1
Positionnement de la hotte d’extraction de la poussière
à bordage roulé sur diverses toupies Bosch
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 7
-8-
V
is à serrage à
m
ain de 4 mm
Vis à serrage à
main de 4 mm
Bosch 1617, 1617EVS, 1618,
1618EVS, 1604, RA1160,
RA1161 et RA1162
S
ous Embase De Type 2
Vis à serrage à
main de 4 mm
Vis à serrage à
main de 4 mm
Bosch 1619EVS
Sous Embase De Type 3
FIG. 9
FIG. 10
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 8
Lea y entienda estas instruc -
ciones y el manual de la
herramienta para el uso de estos accesorios.
No ponga las manos en el área de la broca mientras la
fresadora esté ENCENDIDA o enchufada.
Para evitar enredar las
mangueras, no utilice esta
cubierta de extracción de polvo al mismo tiempo que
cualquier otra cubierta de extracción de polvo.
EXTRACCIÓN DE POLVO CON LA BASE FIJA
Esta cubierta de extracción de polvo está diseñada para
utilizarse con la base fija MRF001. Se instala de manera
diferente, dependiendo de si el adaptador de guías de
plantilla opcional está o no está instalado.
• Si el adaptador de guías de plantilla está instalado,
posicione la pieza de puerto y cubierta de la manera
que se muestra en la ilustración y sujétela firmemente
a la base con los tornillos de apriete manual sumi -
nistrados (Fig. 1).
• Si no hay instalado ningún adaptador de guías de
plantilla, instale primero el protector girándolo sobre
la parte inferior de la pieza de puerto y cubierta (Fig.
2). Luego, posicione el ensamblaje de la cubierta de
la manera que se muestra en la ilustración y sujételo
firmemente a la base con los tornillos de apriete
manual suministrados (Fig. 3).
• La cubierta de extracción de polvo de la base fija
también se puede instalar con la salida de la
manguera orientada hacia la parte delantera de la
herramienta.
EXTRACCIÓN DE POLVO
CON LA BASE DE INMERSIÓN
La cubierta de extracción de polvo está diseñada para
utilizarse en la base de inmersión (MRP001) cuando el
fresado se realice en el centro de la pieza de trabajo,
como por ejemplo al crear ranuras o patrones de
fresado para incrustaciones. Si usted tiene un sistema
de aspiración de taller, puede instalar la cubierta de
extracción de polvo para obtener una mejor visibilidad,
precisión y utilidad, especialmente en el fresado a pulso.
Para instalar dicha cubierta, posiciónela de la manera
que se muestra en la ilustración y sujete firmemente el
adaptador a la base con los tornillos de apriete manual
suministrados (Fig. 4).
La cubierta de extracción de polvo también se puede
instalar con la salida de la manguera orientada hacia la
parte delantera de la herramienta.
-9-
FIG. 4
F
IG. 1
FIG. 2
FIG. 3
Cubierta de extracción de polvo
Tornillos de apriete manual de 4 mm
Cubierta de
extracción de polvo
Protector lateral
Protector
lateral
T
ornillos de apriete manual
d
e 4 mm
Cubierta de
extracción de polvo
Tornillos de apriete manual
de 4 mm
A
daptador
d
e guías
de plantilla
!
ADVERTENCIA
!
PRECAUCIÓN
Cubiertas de extracción de polvo para fresadoras
Haga clic
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 9
EXTRACCIÓN DE POLVO DURANTE
EL CONFORMADO DE BORDES
Esta cubierta de extracción de polvo se utiliza para la
recolección de polvo durante el conformado de bordes.
Usted puede instalar la cubierta de conformado de
bordes en varios lugares de acuerdo con sus
necesidades o preferencias. Esta cubierta se instala
utilizando dos de los agujeros para tornillo ubicados en
la base de la fresadora que se utilizan para sujetar la
subbase de la fresadora. (Vea figura 6-10.) Escoja la
ubicación deseada para la cubierta. Afloje y saque los
dos tornillos de la base de la fresadora e instale la
cubierta de extracción de polvo —sobre la subbase de
la fresadora— utilizando los tornillos suministrados
con la cubierta. Apriete firmemente los tornillos.
UTILIZACIÓN DE LA CUBIERTA DE
EXTRACCIÓN DE POLVO
Al conformar bordes, utilice siempre brocas con punta
piloto o de cojinete. Al fresar una pieza de trabajo que
requiera conformado de bordes a contrahilo, frese
siempre los bordes a contrahilo antes de fresar los
bordes que siguen la veta. Esto minimiza la posibilidad
de daños por estallidos al final del contrahilo. Mueva
siempre la fresadora de izquierda a derecha.
CONEXIÓN A MANGUERAS DE ASPIRACIÓN
Las cubiertas de extracción de polvo están
dimensionadas para aceptar mangueras de aspiración
de 35 mm. También se incluye el adaptador VAC002
que conectará la cubierta a mangueras de aspiración de
1-1/4" y 1-1/2".
También hay disponible un adaptador para conectar la
cubierta a mangueras de 2-1/2" (VAC020).
-10-
Cubierta de extracción de polvo
S
ubbase
de la
fresadora
Borde de la
pieza de trabajo
FIG. 5
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 10
-11-
T
ornillos de apriete
manual de 4 mm
BASE DE INMERSIÓN
MRP01
Subbase Tipo 6
BASE FIJA MRF01
S
ubbase Tipo 5
Bosch 1613, 1613EVS,
1613AEVS y RA1166
Subbase Tipo 1
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
Posicionamiento de la cubierta para polvo para conformar
bordes en diversas fresadoras Bosch
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 11
2610007997 08/10
© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300
Bosch 1617, 1617EVS, 1618,
1618EVS, 1604, RA1160,
RA1161 y RA1162
S
ubbase Tipo 2
Bosch 1619EVS
Subbase Tipo 3
FIG. 9
FIG. 10
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
Tornillos de apriete
manual de 4 mm
BM 2610007997 08-10:BM 2610007997 08-10 8/4/10 1:14 PM Page 12
