Matco Tools SE916 User Manual

SE916 1 01/07/09

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

• Leadfromlead-basedpaints,

• Crystallinesilicafrombricks,cementandothermasonryproducts,and

• Arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

Blows Per Minute ......... 2,200 BPM

Bore Diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4"

Piston Stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3/4"

Min. Hose Size ...............3.8" I.D.

Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4"-1/8" NPT

Rec. Air Pressure .............. 90 PSI

Ave. Air Consumption .......... 4 CFM

Sound Level . . . . . . . . . . . . . . . . .110 dBA

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.63"

Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.66 Lbs

SPECIFICATIONS

Operating Instructions Warning Information Parts Breakdown

ALwAysreAd

instruCtions

beforeusing

powertooLs

ALwAysweAr

sAfetygoggLes

weArheAring

proteCtion

Avoid

proLonged

exposureto

vibrAtion

SE916

AIR HAMMER (LONG LENGTH BARREL)

SE916 2 01/07/09

SE916 Air Hammer (Long Length Barrel)

This insTrucTion Manual conTains

iMporTanT safeTy inforMaTion.

read This insTrucTion Manual

carefully and undersTand all

inforMaTion Before operaTing This

Tool.

•Always operate, inspect and maintain this tool in

 accordance with American National Standards

 Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI

 B186.1) and any other applicable safety codes

 andregulations.

• For safety, top performance and maximum durability

 of parts, operate this tool at 90 psig; 6.2 bar max

 airpressurewith3/8"diameterairsupplyhose.

•Always wear impact-resistant eye and face

 protectionwhenoperatingorperformingmaintenance

 onthistool.

•Always wear hearing protection when using this

 tool. High soundlevelscan cause permanent hearing

 loss. Use hearing protection as recommended by

 youremployerorOSHAregulation.

•Keepthetoolinefficientoperatingcondition.

•Operators and maintenance personnel must be

 physically able to handle the bulk, weight and

 powerofthistool.

•Compressed air can cause severe injury. Never

 direct air at yourself or others. Always turn off the

 airsupply,drainhoseofairpressureanddetachtool

 from air supply before installing, removing or

 adjusting any accessory on this tool, or before

 performing any maintenance on this tool. Failure to

 do so could result in injury. Whip hoses can cause

 serious injury. Always check for damaged, frayed

 or loose hoses and fittings, and replace immediately.

 Do not use quick detach couplings at tool. See

 instructionsforcorrectset-up.

•Air powered tools can vibrate during use. Vibration,

 repetitive motions or uncomfortable positions over

 extended periods of time may be harmful to your

 handsandarms.Discontinueuseoftoolifdiscomfort,

 tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice

 beforeresuminguse.

•Placethetoolontheworkbeforestartingthetool.Do

 notpointorindulgeinanyhorseplaywiththistool.

•Slipping, tripping and/or falling while operating air

 tools can be a major cause of serious injury or

 death. Beaware of excesshose left on thewalking

 orworksurface.

•Keep body working stance balanced and firm. Do

 notoverreachwhenoperatingthetool.

• Anticipateand bealert forsuddenchangesinmotion

 duringstartupandoperationofanypowertool.

•Donotcarrytoolbythehose.Protectthehosefrom

 sharpobjectsandheat.

•Toolshaftmaycontinuetorotatebrieflyafterthrottleis

 released.Avoiddirectcontactwithaccessoriesduring

 and after use. Gloves will reduce the risk of cuts

 orburns

•Keep away from rotating end of tool. Do not wear

 jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping

 can occur if hair is not kept away from tool and

 accessories. Choking can occur if neckwear is not

 keptawayfromtoolandaccessories.

•Never use a chisel as a handstruck tool. They are

 designed and heat treated to be used only in air

 hammers. Select the correct shank and retainer for

 thetool.

•Neverusedullaccessories.Nevercoolahotaccessory

 in water as brittleness and early failure can result.

 Accessorybreakageortooldamagemayresultfrom

 prying.Takesmallerbitestoavoidgettingstuck.

•UseaccessoriesrecommendedbyMatcoTools.

•Donotlubricatetoolswithflammableorvolatileliquids

 suchaskerosene,dieselorjetfuel.

•Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.

•Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.

FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY

SE916 3 01/07/09

SE916 Air Hammer (Long Length Barrel)

WarranTy

SilverEagle™byMatcowarrantsitsairtoolsforaperiodof1year

totheconsumer.WewillrepairanySESeriesairtoolcoveredunder

thiswarrantywhichprovestobedefectiveinmaterialorworkmanship

duringthewarrantyperiod.Inordertohaveyourtoolrepaired,return

the tool to any Silver Eagle™ Authorized Warranty Center, freight

prepaid.Pleaseincludeacopyofyourproofofpurchaseandabrief

descriptionoftheproblem.Thetoolwillbeinspectedandifanypartor

partsarefoundtobedefectiveinmaterialorworkmanship,thetoolwill

berepairedfreeofchargeandreturnedtoyoufreightprepaid.

Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveotherrights

whichvaryfromstatetostate.

The foregoing obligation is Matco’s sole liability under this or any

impliedwarrantyandundernocircumstancesshallMatcobeliablefor

anyincidentalorconsequentialdamages.

Note:Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidental

orconsequentialdamages so the above limitation or exclusionmay

notapplytoyou.

air supply

Tools of this class operate on a wide range of air pressures. It is

recommended that air pressure of these tools measures 90 PSI at

thetoolwhilethetoolisrunningfreely.Higherpressureandunclean

air will shorten tool life because of faster wear and may create a

hazardouscondition.

Waterintheairlinewillcausedamagetothetool.Draintheairtank

daily.Cleantheairinletfilterscreenonatleastaweeklyschedule.The

recommendedhook-upprocedurecanbeviewedinFigure1.

The air inlet used for connecting air supply has standard 1/4" NPT

AmericanThread.Linepressureshouldbeincreasedtocompensatefor

unusuallylongairhoses(over25feet).Minimumhosediametershould

be3/8"I.D.andfittingsshouldhavethesameinsidedimensions.

operaTion

Alwaysplaceachiselinthehammerandholdthetooldowntothe

workbeforeoperating.Damagetothetoolortheretainermayresultif

thisprecautioninnotfollowed.

The chisel retainers are not designed for complete safety against

accidentalreleaseofcuttersorhammers.Toavoidinjury,thethrottle

mustneverbedepressedunlessthechiselisheldfirmlyagainstthe

workplace.Whentoolisnotinactualuse,thechiselmustberemoved.

During operation, safety goggles should always be used to guard

againstflyingrustandchips.Whenusingtool,regulatethespeedso

thatthechiselisnotbeingdrivenoutofthecylinder.Ifpistonisallowed

tostrikethecylinderwall,internaldamagewillresult.

Tochangechisel,pullbackonspringhookandinsertchisel.Release

springhook.

Toregulateair,turnairregulatorknoboutformaximumairpressure

andinforminimum.

luBricaTion

Lubricatetheairmotordailywithqualityairtooloil.Ifnoairlineoiler

isused,run1/2ounceofairtooloilthroughthetoolbysquirtingoil

intothetool'sairinletorintothenearestconnectiontotheairinlet,

reconnectingairsupply,andthenrunningtool.Donotusemorethan

1/2ounceofoil,asoverfillingwillreducetheperformanceofthetool.

TrouBleshooTing

Changesinairsupplypressureorqualitymaycauselossofpower

orerraticaction.Reducedcompressoroutput,excessivedrainonthe

airline,moistureorrestrictionsinairpipes,ortheuseofimproperly

sizedairhosesorconnections(orhosesandconnectionsinpoor

condition)mayreduceairpressure.

Gritorgumdepositsinthetoolmaycutpowerandmaybecorrected

bycleaningtheairstrainerandflushingoutthetoolwithgumsolvent

oiloranequalmixtureofSAE10oilandkeroseneasdetailedin

theLUBRICATIONsection.Ifairsupplyisfunctioningproperlyand

cleaningorlubricatingtooldoesnotcorrectperformanceproblems,

disconnecttoolfromairsupplyandcontactthenearestSilver

Eagle™authorizedservicecenter.

fig. 1

SE916 4 01/07/09

SE916 Air Hammer (Long Length Barrel)

Ref. No. Part No. Description Qty.

 1 RS90501 Housing(incl.#1-6,22) 1

 2 RS848002 Pin 2

 3 RS848003 InletBushing 1

 4 RS848004 Cap 1

 5 RS848005 O-Ring 2

 6 RS848006 Regulator 1

 7 RS848007 O-Ring 1

 8 RS848008V ValveStem 1

 9 RS848009 O-Ring 1

 10 RS848010 O-Ring 1

 11 RS848011 ValveBushing 1

 Ref. # Part # Description Qty.

12 RS848012 O-Ring 1

 13 RS848013 Spring 1

 14 RS848014 TriggerButton 1

 15 RS181112 MetalValveBlockAssembly 1

 20 RS848019 Piston 1

 21 RS848320 Cylinder 1

 22 RS90522 ComfortGrip 1

 23 SECR1 QuickChangeChiselRetainer 1

 24 RS848023 ExhaustDeflector 1

 26 RS87301 RetainerSpring(optional)

NotShown:RSMAHKCASEMoldedCase

SE916 5 01/07/09

Lestravauxdeconstructioneffectuésàl’aided’unoutilélectrique,commelesablage,

le sciage, le meulage et le perçage, produisent de la poussière qui contient des produits

chimiques.detelsproduitssontreconnuscommecancérigènes.ilspeuventaussicauser

desanomaliescongénitalesounuired’uneautremanièreàlareproduction.voiciquelques

exemples de ces produits chimiques :

 •leplombcontenudanslespeinturesàbasedeplomb;

 •lasilicecristalliséecontenuedanslesbriques,lecimentetd’autresproduits

demaçonnerie;

 •l’arsenicetlechromecontenusdansleboisdesciagetraitéavecdesproduits

chimiques.

Lesrisquesd’expositionàcesproduitschimiquesvarientselonlafréquenced’utilisation

decertainsmatériaux.pourréduirel’exposition,ilestrecommandédetravaillerdansun

endroitbienaéréetdeporterdel’équipementdeprotectionapprouvételqu’unmasque

antipoussièrespécialementconçupourfiltrerlesparticulesmicroscopiques.

Coups par minute .......... 2 200 BPM

Diamètre d’alésage ...............3/4"

Course du piston . . . . . . . . . . . . . . . 3-3/4"

Taille min. du boyau . . . . . . . . . . 3/8" I.D.

Entrée d'air ............. 1/4"-1/8" NPT

Pression d'air rec. ............. 90 PSI

Consommation d'air moy ....... 4 CFM

Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . .110 dBA

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.63"

Poids net .................... 5,66 LB

SPÉCIFICATIONS

Instructions de fonctionnement Avertissement Pièces

LiseZtouJours

LesinstruCtions

AvAntd’utiLiser

LesoutiLs

MotorisÉs.

porteZtouJours

desLunettesde

sÉCuritÉ.

porteZune

proteCtionpour

LesoreiLLes.

ÉviteZ

L’exposition

proLongÉeAux

vibrAtions.

SE916

MARTEAU PNEUMATIQUE (À CANON LONG)

SE916 6 01/07/09

SE916 Marteau pneumatique (á canon long)

le prÉsenT Manuel d’insTrucTions

conTienT des renseigneMenTs

iMporTanTs pour la sÉcuriTÉ.

liseZ le prÉsenT Manuel d’insTrucTions

soigneuseMenT eT coMpreneZ Bien

Tous les renseigneMenTs aVanT

d’uTiliser ceT ouTil.

•Utilisez,inspectezetentretenezcetoutilconformément

 au document American National Standards Institute

 SafetyCodeofPortableAirTools(ANSIB186.1)ettout

 autrecodeetrèglementdesécuritéapplicable.

•Pourlasécurité,unrendementsupérieuretunmaximum

 dedurabilitédespièces,faitesfonctionnercetoutilà90

 lb/po2 6,2 bars de pression d’air maximale avec un

 tuyaud’airde3/8podediamètre.

•Porteztoujoursdeslunettesrésistantauximpactset

 uneprotectionfacialequandvousutilisezouentretenez

 cetoutil.

•Portez toujours une protection des oreilles quand

 vousutilisezcetoutil.Lesbruitsfortspeuvententraîner

 unepertepermanentedel’ouïe.Utilisezlaprotection

 desoreillesrecommandéeparvotreemployeuroule

 règlementdel’OSHA.

•Gardezl’outilenbonétatdefonctionnement.

•Le personnel qui utilise ou entretientl’outildoit être

 physiquementcapabledelemanipulercomptetenude

 sagrosseur,desonpoidsetdesapuissance.

•L’air comprimé peut causer de graves blessures.

 Évitezdedirigerlejetd’airversvousouversd’autres

 personnes.Avantd’installer,deretireroud’ajusterune

 pièceouunaccessoire,oudefairel’entretiendel’outil,

 assurez-vousdetoujoursfermerlasourced’alimentation

 enair,depurgerl’airduboyauetdedébrancherl’outil

 de sa source d’alimentation. Une négligence sur ce

 planpourraitcauserdesblessures.Lestuyauxsouples

 peuventcauserdegravesblessures.Vérifieztoujours

 lesboyauxetlesraccordsetremplacez-less’ilssont

 endommagés,fissurés ou lâches.Évitezd’utiliser un

 outilendommagéouusé.Évitezd’utiliserdesraccords

 rapides avec cet outil. Pour installer correctement

 l’outil,consulterlesdirectives.

•Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

 l’utilisation. Une exposition prolongée aux vibrations,

 lesmouvementsrépétitifs,ouunepostureinconfortable

 lors de l’utilisation peuvent être nuisibles pour vos

 mains et vos bras. Arrêtez d’utiliser l’outil en cas

 d’inconfortousivousressentezdespicotementsoude

 ladouleur.Consultezunmédecinavantderecommencer

 àutiliserl’outil.

•Avant de mettre l’outil en marche, placez-le sur la

 surfacedetravail.Nelepointerpasounevouslivrez

 pasàdesjeuxaveccetoutil.

•Une glissade, un trébuchage et/ou une chute lors

 del’utilisation d’outils pneumatiques peut causer de

 sérieuses blessures ou la mort. Prenez garde aux

 boyauxquitraînentparterredansl’airedetravail.

•Votreposturedoitêtrestable.Évitezdetravailleràbout

 debras.

•Calculez vos mouvements et prenez garde aux

 changementsbrusquesdepositionquandvousutilisez

 unoutilélectrique.

•Ne tenez pas l’outil par le boyau d’alimentation.

 Protégez le boyau des objets tranchants et de la

 chaleur.

•Latigedel’outilpeutcontinueràtournerbrièvement

 aprèslerelâchementdeladétente.Éviteztoutcontact

 direct avec les accessoires pendant ou après

 l’utilisation. Le port de gants réduit les risques de

 coupuresoudebrûlures.

•L’arbredel’outilcontinuedetournerbrièvementquand

 la gâchette est lâchée.Évitez le contact direct avec

 lesaccessoiresdurantetaprèsl’utilisation.Lesgants

 réduisentlerisquedecoupuresetdebrûlures.

•N’utilisez jamais un burin comme un outil manuel.

 Ilssontconçusetsoumisàuntraitementthermique

 pourêtreutilisésqu’avecdesmarteauxpneumatiques

 uniquement. Choisissez la queue et le dispositif de

 retenuappropriépourl’outil.

•N’utilisez jamais d’accessoires émoussés. Ne

 refroidissezjamaisunaccessoirechauddansl’eaucar

 il peut en résulter une fragilité et une défaillance

 précoce.Laruptured’unaccessoireoudesdommages

 causés à l’outil peuvent entraîner un effet de levier.

 Prenez de plus petites coupes pour éviter de vous

 coincer.

•Utilisez les accessoires recommandés par les

 outilsMatco.

•Nelubrifiezpaslesoutilsavecdesproduitsinflammables

 ouvolatilescommelekérosène,lecarburantdieselou

 lecarburantaviation.

•Neforcezjamaisl’outilàcouperplusrapidementouà

 traversdumatérield’uneépaisseurplusgrandequela

 capacitéindiqué.

•N’enlevezpaslesétiquettes.Remplacezlesétiquettes

 endommagées.

LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES

SE916 7 01/07/09

SE916 Marteau pneumatique (á canon long)

garanTie

SilverEagle™par Matco offreauconsommateurune garantied’un

ansur ses outils àair.Afindefaire réparer votre outil,retournez-le

aucentredegarantieautoriséparSilverEagle™,fraisdetransport

prépayé. Joignez une copie de votre preuve d’achat et une brève

descriptionduproblème.L’outilserainspectéetsiuneouplusieurs

piècesprésententun défautde matérieloudemain-d’œuvre,l’outil

seraréparégratuitementetretournéportpayé.

Cettegarantievousdonnedesdroitsparticuliers.Vouspouvezaussi

avoird’autresdroitsquivarientd’unétatàl’autre.

Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dans le cadre

de cette garantie et Matco ne sera en aucun cas responsable de

dommagesconnexesoucorrélatifs.

NOTE :Certainsétatsnepermettentpasd’exclusionoudelimitespourles

dommagesconnexesoucorrélatifsleslimitesouexclusionsindiquées

ci-dessusnes’appliquentpeut-êtrepasdansvotrecas.

enTrÉe d'air

Les outils de cette classe fonctionnent sur une grande plage de

pressiond’air.Ilestrecommandéquelapressiond’airrecommandé

pour ces outils mesure 90 psi à l’outil tandis que l’outil tourne

librement. Une pression supérieure et de l’air malpropre réduiront

laviedel’outilparcequecela accélérera l’usure et peut créer des

conditionsdangereuses.

Del’eaudanslaconduited’airendommageral’outil.Videzleréservoir

del’airchaquejour.Nettoyerlefiltred’entréeaumoinsunefoispar

semaine.Laprocéduredebranchementrecommandéeestillustréeà

lafigure1.

L’entrée d’air, utilisée pour connecter l’arrivée d’air a un filetage

américain1⁄4poNPT.

Lapressiondelaconduitedevraitêtreaugmentéepourlestuyauxtrès

longs(plusde25pieds).Lediamètreintérieurminimaldutuyaudevrait

êtrede3/8poetlesraccordsdevraientavoirlesmêmesdimensions

intérieures.

FONCTIONNEmENT

Placeztoujoursunburindanslemarteauettenezl’outilverslebas

surlasurfacedetravailavantdedébuterl’opération.Desdommages

causésà l’outil ou au dispositif de retenu peuvent survenir sicette

précautionn’estpassuivie.

Lesdispositifsderetenudeburinnesontpasconçuspourunesécurité

complète contre le déchargement accidentel des couteaux ou des

marteaux.Pouréviterdesblessures,lacommandedepuissance ne

doitjamaisêtreenfoncéeàmoinsqueleburinsoittenufermement

contrelasurfacedetravail.Lorsquel’outiln’estpasutilisé,leburin

doit être retiré. Lors du fonctionnement de l’outil, des lunettes de

sûretédevraienttoujoursêtreportéesafindevousprotégezcontredes

copeauxetautresdébrisderouillequipourraients’envoler.Lorsque

vous utilisez l’outil, réglez la vitesse afin que le burin ne soit pas

expulserhorsducylindre.Sionpermetaupistondeheurterlemurdu

cylindre,desdommagesinternesenrésulteront.

Pourchangerleburin,tirezversl’arrièresurlecrochetderessortet

insérezleburin.Relâchezlecrochetderessort.

Pourréglerlapressionpneumatique,tournezleboutondurégulateur

d’air vers l’extérieur pour une pression maximum et vers l’intérieur

pourunepressionminimum.

luBrificaTion

Lubrifiezquotidiennementlemoteurdel’outilavecdel’huilepouroutil

pneumatiquedequalité.Siaucunelubrificationdelaligned’airn’est

utilisée,injecter 1/2 onces d’huile à travers l’outil.L’huile peut être

injectéedansl’entréed’airdel’outiloudansletuyauauraccordement

leplusprès,puisfaitesfonctionnerl’outil.N’utilisezpasplusde1/2

oncesd’huilecarunremplissageexcessifcauserauneréductiondela

puissancedel’outil.

dÉpannage

Leschangementsdelapressionoudelaqualitéd’airpeuventcauser

lapertedepuissanceouuneactionerratique.Unrendementréduitdu

compresseur,undrainageexcessifdelaconduited’air,del’humidité

oudesrestrictionsdanslestuyauxd’air,oul’utilisationinappropriéede

latailledestuyauxd’airoudesraccordements(oulemauvaisétatdes

tuyauxetlesraccordements)peutréduirelapressiond’air.

La granulation ou les dépôts de gomme dans l’outil peut couper la

puissanceetpeutêtrecorrigéeennettoyantlefiltreàairetenrinçant

l’outil avec de l’huile dissolvante de gomme ou un mélange égal

depétrole etdekérosène SAE10tel qu’indiquédansla section de

LUBRIFICATION.Si l’alimentation d’air fonctionne correctement et le

nettoyage ou la lubrification de l’outil ne corrige pas les problèmes

de fonctionnement, débranchez l’outil de l’alimentation d’air et

communiquezaveclecentredeserviceautorisédeSilverEagle™le

plusprèsdechezvous.

figure 1

N‘installez pas

l’accuoplement

Mamelon

Filtre

Gachette à

vitesse wariable

Purger

quotidiennement

Graisseur

Tuyau

de chef

Régulateur

Coupleur

rapide

Tuyau

de fouet

SE916 8 01/07/09

Golpes por minuto ..........2,200 BPM

Diámetro del barreno . . . . . . . . . . . . .3/4"

Golpe del pistón ............... 3-3/4"

Tamaño mín. de manguera. . . . . 3/8" I.D.

Entrada de aire .......... 1/4"-1/8" NPT

Presión de aire recom . . . . . . . . . 90 PSI

Consumo promedio de aire. . . . . 4 CFM

Nivel sonoro .................110 dBA

Longitud ...................... 10.63"

Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.66 Libras

ESPECIFICACIONES

SE916

MARTILLO NEUMÁTICO (CILINDRO

DE LARGA LONGITUD)

Instrucciones de Operación Información de Advertencia Revisión de Refacciones

LeersieMpreLAs

instruCCiones

Antesde

usArLAs

herrAMientAs

nueMÁtiCAs

usArsieMpre

AnteoJos

proteCtores

usArproteCCiÓn

pArALosoÍdos

evitAr

exposiCiÓn

proLongAdAA

LAsvibrACiones

elpolvoocasionadopordellijadoneumático,elaserrado,larectificación,laperforación

yotrasactividadesdeconstrucciónpuedecontenersustanciasquímicasconocidascomo

agentescausantesdelcáncer,defectosdenacimientoyotrosdañosreproductivos.

Algunosejemplosdedichassustanciasquímicasson:

 •plomodepinturaabasedeplomo,

 •lasilicacristalinaprovenientedelladrillo,cementoyotrosproductosde

 mampostería,y

 •elarsénicoyelcromoprovenientedemaderostratadosconsustancias

químicas

elriesgodeserexpuestoaestostiposdesustanciasquímicasvaríasegúnlafrecuencia

conlacualustedtrabajaconciertassustanciasquímicas.paradisminuirlaposibilidadde

exposiciónadichassustanciasquímicas,usteddebetrabajarenunáreabienventilada

y con equipo aprobado de seguridad, tal como las mascarillas de polvo las cuales son

diseñadasespecíficamenteparafiltrarlaspartículasmicroscópicas.

SE916 9 01/07/09

SE916 Martillo neumático (cilindro de larga longitud)

EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDEN

RESULTAR EN ALGUNA LESIÓN

esTe Manual de insTrucciones conTiene

inforMaciÓn iMporTanTe de seguridad.

lea cuidadosaMenTe esTe Manual

insTrucTiVo y coMprenda Toda

inforMaciÓn anTes de operar esTa

herraMienTa.

• Opere, inspeccione y mantenga siempre esta

 herramienta de acuerdo con el Código de Seguridad

 del Instituto Americano de Estándares Nacionales para

 las Herramientas Portátiles Neumáticas (ANSI B186.1)

 ycualquierotrocódigooregulaciónaplicables.

• Por seguridad, desempeño superior y durabilidad

 máxima de las refacciones, opere esta herramienta a

 la máxima presión de aire al  90 psig; 6.2 barg.

 con una manguera de alimentación de aire de 3/8" en

 diámetro.

• Al operar o al realizar el mantenimiento de esta

 herramienta, lleve siempre la protección de ojos y cara

 resistentesalimpacto.

• Al usar esta herramienta, lleve siempre protección para

 los oídos. Los altos niveles de ruido pueden ocasionar

 la pérdida permanente del oído. Use protección para

 los oídos según lo recomendado por su empleador o

 regulaciónOSHA.

• Mantenga esta herramienta en condición eficiente de

 operación.

• Los operadores y personal de mantenimiento deben

 poder físicamente manejar el volumen, peso y potencia

 deestaherramienta.

• El aire comprimido puede ocasionar lesiones serias.

 Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros.  Siempre

 apague la alimentación de aire, vacíe toda la presión

 de aire de la manguera y desconecte la herramienta

 del suministro de aire antes de instalar,quitar o ajustar

 cualquier pieza o accesorio de esta herramienta, o

 antes de realizar cualquier mantenimiento de ella. Caso

 omiso en hacerlo podría ocasionar alguna lesión. Las

 mangueras de látigo pueden ocasionar heridas serias.

 Siempre revise las mangueras y herrajes por daños,

 deshilachas o solturas, y si es necesario, repóngalos

 inmediatamente.  No opere ninguna herramienta

 dañada ni deteriorada.   No use los acoplamientos de

 separación rápida con la herramienta. Vea las

 instruccionesparalainstalacióncorrecta.

•Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante su

 uso. Si uno está expuesto a las vibraciones,

 movimientos repetitivos o posturas incómodas por

 períodos extendidos de tiempo durante el uso, esto

 puede dañar a sus manos y brazos.  Suspenda el

 uso de la herramienta si usted experimenta molestias,

 hormigueo o dolor.  Pida alguna asistencia médica

 antesdecontinuarelusodelaherramienta.

• Coloque la herramienta sobre el trabajo antes de

 prenderla. No la apunte ni haga payasadas con esta

 herramienta.

• Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante la operación

 de herramientas neumáticas puede ser una causa

 mayor de lesión seria o la muerte. Sea consciente de

 la manguera excedente, dejada por la superficie para

 caminarotrabajar.

• Mantenga balanceada y firme la postura corporal de

 trabajo.Noseextralimitealoperarestaherramienta.

• Anticipe y sea alerto por cambios repentinos de

 movimiento durante el arranque inicial y operación de

 cualquierherramientaneumática.

• No lleve la herramienta por la manguera.  Proteja la

 mangueradeobjetosafiladosydelcalor.

• El eje de la herramienta puede seguir rotando

 brevemente después de que se libere la válvula

 reguladora. Evite el contacto directo con los accesorios

 durante y después del uso. Los guantes reducirán el

 riesgodealgunacortadaoquemadura.

• Manténgaselejosdelextremorotadordelaherramienta.

 No lleve puesto ni joyería ni ropa suelta. Fije el pelo

 largo.Sepuedearrancarelcabellosinoselomantenga

 a distancia de la herramienta y accesorios. Mantenga

 a distancia de la herramienta y de los accesorios los

 accesoriosdelcuelloparaevitarelahogamiento.

• Nunca use un cincel como herramienta de golpe de

 mano. Ellos están diseñados y tratados al calor para

 usarse sólo en los martillos neumáticos. Seleccione el

 vástagoysujetadorcorrectosparaestaherramienta.

• Nunca use ningún accesorio truncado. Nunca enfríe

 en agua un accesorio caliente ya que esto puede

 causar la fragilidad y el fracaso prematuro. La rotura

 del accesorio o daño a la herramienta pueden darse

 por el levantamiento haciendo palanca. Tome mordidas

 máspequeñasparaevitartrabarse.

• UselosaccesoriosrecomendadosporMatcoTools.

•No lubrique las herramientas con soluciones

 inflamables ni volátiles, tales como el queroseno, el

 gasóleonielcombustibleparaaviones.

• Nunca haga que la herramienta vaya cortando más

 rápido o por material de tamiz más pesado delode su

 capacidadnominal.

• No quite ninguna etiqueta. Reponga las etiquetas

 dañadas.

SE916 10 01/07/09

SE916 Martillo neumático (cilindro de larga longitud)

garanTÍa

SilverEagle™porMatcolebrindaalconsumidorunagarantíadesus

herramientas neumáticas por un período de un año. Repararemos

cualquier herramienta neumática de la Serie SE,cubierta bajo esta

garantía, la cual demuestra ser defectuosa en cuestión material o

manodeobraduranteelperíododedichagarantía.Paraqueserepare

suherramienta,devuelvalaherramientaacualquierCentrodeGarantía

AutorizadodeSilverEagle™,conelfleteprepagado.Incluyeporfavor

una copia de su comprobación de compra y una breve descripción

delproblema.Seinspeccionarálaherramientaysicualquierpiezao

piezasseencuentre(n)conalgúndefectomaterialodemanodeobra,

se reparará la herramienta, libre de cargos, y ésta será devuelta a

ustedconfleteprepagado.

Esta garantía le proporciona ciertos derechos.  Usted puede tener

tambiénotrosderechosloscualesvaríandeestadoaestado.

LaobligaciónanterioreslaúnicaresponsabilidaddeMatcobajoestao

cualquiergarantíaimplicadayMatconoserá,bajoningunacircunstancia,

responsableporlosdañosincidentalesniconsecuenciales.

NOTA: Esta garantía le brinda derechos legales específicos y usted

tambiénpodríacontarconotrosderechosloscualesvaríandeestado

aestado.

aliMenTaciÓn de aire

Lasherramientasdeestacategoríaoperandentrodeunrangoamplio

de presión de aire. Se recomienda que la presión de aire en estas

herramientasmida90PSImientrasoperaenvacío.Lapresiónaltay

elairesuciodisminuiránlavidadelaherramientadebidoaldesgaste

másrápido,ypuedencrearcondicionespeligrosas.

Cualquier agua en la línea de aire dañará la herramienta. Drene

diariamente el tanque de aire. Limpie al menos semanalmente la

malladefiltracióndelaventiladeadmisióndeaire.Elprocedimiento

recomendadodeconexiónsepuederevisarenlaFigura1.

La ventila de admisión de aire, empleada para la conexión

deabastecimientodeaire,cuentaconlaRoscaEstándarAmericana

NPT1/4".

La presión de línea debe ser aumentada para compensar por

mangueras excepcionalmente largas (más de 25 pies). El diámetro

mínimodemangueradebeserde3/8"Diám.Int.ylosherrajesdeben

tenerlamismadimensióninterior.

operaciÓn

Siemprecoloqueelcincelenelmartilloysujetelaherramientaenla

piezadetrabajoantesdeoperarla.Hacercasoomisoaestaprecaución

puedecausardañoalaherramientaoalsujetador.

Los sujetadores de cincel no están diseñados para la seguridad

completacontralaliberaciónaccidentaldeloscortadoresomartillos.

Para evitar alguna lesión, nunca se debe de presionar la válvula

estranguladora, al menos de que se sostenga el cincel firmemente

contralapiezadetrabajo.Cuandolaherramientanoestáenuso,se

debedequitarelcincel.Durantelaoperación,siempreusegafasde

seguridadcontralaschispasycorrosiónvolantes.Cuandoustedusa

laherramienta,regulalavelocidadparaqueelcincelnosesalgadel

cilindro.Sisedejaqueelpistónsepeguecontralapareddelcilindro,

estopuededarsealgúndañointerno.

Paracambiardecincel,jaleelganchoderesorteeinserteelcincel.

Libereelganchoderesorte.

Pararegularelaire,girelaperilladelreguladordeairehaciafuerapara

lamáximapresióndeaireyhaciaadentroparalamínimapresión.

luBricaciÓn

Lubriquediariamenteelmotordeaireconlubricanteparaherramientas

neumáticasdecalidad.Siniseusaningúnlubricanteparalalíneade

aire,dejecaer1⁄2onzadellubricanteporlalongituddelaherramienta,

lanzándolo a chorro en la admisión de aire de la herramienta o en

la conexión más cercana al abastecimiento de aire, reconecte el

abastecimientodeaireyluegopongaenmarchalaherramienta.o

enlamangueradeentradadeaire.Nousemásdeuna1⁄2onzade

aceite, ya que la aplicación excesiva ocasionará la disminución de

potenciadelaherramienta.

diagnÓsTico de aVerÍas

Cambiosenlapresiónocalidaddelsuministrodeairepuedencausar

una pérdida de potencia o un desempeño irregular. El rendimiento

reducidodelcompresor,eldrenajeexcesivoenlatuberíadeaire,la

humedadolasrestriccionesenlostubosdeaireoelusodeconexiones

demangueradetamañoincorrecto(oenmalascondiciones)pueden

reducirelsuministrodeaire.

Losdepósitosdearenillaogomaenlaherramientapuedendisminuir

la potencia y pueden corregirse limpiando el cribador de aire y

lavandoachorrolaherramientaconaceitedisolventedegomaouna

mezclaigual de aceite SAE #10 y keroseno,segúnsedetallaen la

sección de LUBRICACIÓN.Si el suministro de aire está funcionando

adecuadamente y la limpieza y lubricación de la herramienta no

corrigenlosproblemasderendimiento,desconectelaherramientade

lamangueradesuministro deaire ycomuníqueseconelcentro de

servicioautorizadodeSilverEagle™máscercano.

figura 1

No instale aquí el

acomplamiento

de conexión rápida

Conexión

macho

Conexión

macho

Filtro

Abastecimiento

de aire

Drane

diariamente

Caja de aceite

Primera

Manguera

Regulador

Acoplamiento de

conexión rápida

Manguera

que azota

Matco Tools SE916

Product's Documents

SE916_InstructionManual_01.pdf

Specifications

Matco Tools SE916 Questions and Answers